natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
De asemenea, producătorul X este capabil să demonstreze că, în cazul în care își concentrează vânzările către un număr limitat de revânzători, poate să-și planifice mai bine vânzările și să-și reducă costurile de transport.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
În plus, autoritățile publice pot juca un rol de avangardă în procesul de migrare și pot promova activ instrumentele de plată SEPA.
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
În plus, în conformitate cu articolul 19 din propunere, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor se va asigura că prelucrarea de către Comisie a datelor cu caracter personal în IMI este efectuată în conformitate cu normele aplicabile.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
În plus, în temeiul articolului 20 alineatul (5) litera (e) din Directiva 2014/40/UE privind fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe7, interdicțiile aplicabile în temeiul DSMAV comunicărilor referitoare la produsele din tutun se aplică și țigaretelor electronice și flacoanelor de reumplere.
In addition, R &amp; D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
În plus, cercetarea și dezvoltarea, demonstrarea și introducerea timpurie a unor tehnologii precum diversele forme de exploatare a surselor de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, de captare şi stocare a dioxidului de carbon, rețelele inteligente și tehnologia pentru vehiculele hibride și electrice sunt de o importanță capitală pentru garantarea introducerii ulterioare a acestora în mod rentabil și la scară largă.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
În plus, organizațiile înregistrate trebuie să aibă în vedere un număr de aspecte suplimentare care au o legătură directă cu un număr de elemente din cadrul secțiunii 4 a standardului EN ISO 14001:2004.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
În plus, au fost organizate periodic dezbateri bilaterale cu statele membre, Banca Centrală Europeană, sectorul plăților (bănci, instituții emitente de monedă electronică și furnizori de servicii de plăți mobile), organizații ale consumatorilor etc.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
În plus, dacă Austria prevede procedura de la articolul 13 alineatul (1) litera (a) din Directiva privind impozitarea economiilor, vor trebui respectate de asemenea obligațiile Austriei și obligațiile care le revin în consecință agenților plătitori stabiliți pe teritoriul său de a raporta în temeiul capitolului II din Directiva privind impozitarea economiilor.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
În plus, de la punerea în aplicare a Directivei 2001/20/CE, taxele de asigurare au crescut cu 800% pentru sponsorii din industrie.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
În plus, dat fiind că acest sector oferă servicii în întreaga Uniune, prezenta directivă se bazează, de asemenea, pe articolul 62 din tratat.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
În plus, nu pot fi realizate economii considerabile pe termen scurt fără o moderare semnificativă a creșterii nivelului cheltuielilor în domeniul securității sociale, cheltuieli care au reprezentat 26 % din PIB în 2014, aproape jumătate din totalul cheltuielilor sectorului public.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
În plus, se dovedesc necesare unele modificări la articolul 2 (definiţii) şi la articolul 8 (clauza de reexaminare).
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
În plus, aderarea ar fi în conformitate cu hotărârea Curții conform căreia „dat fiind faptul că obiectul AETR intră în domeniul de aplicare al [Regulamentului (CE) nr. 561/2006], de la intrarea în vigoare a respectivului regulament, Comunitatea a dobândit competența de a negocia și de a încheia acordul în cauză”18.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
De asemenea, tabelul 1 prezintă câteva indicaţii necesare pentru obţinerea texturii şi a durabilităţii dorite.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
În plus, în tabelul 1 sunt prezentate unele indicații necesare pentru a obține textura și durabilitatea dorite.
In addition, taxpayers will be entitled, for R &amp; D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
În plus, contribuabilii vor avea dreptul, pentru cheltuielile de cercetare și dezvoltare de maximum 20 000 000 EUR, la o super-deducere suplimentară anuală de 50%.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating &amp; cooling from renewables.
În plus, pachetul legislativ privind sursele de energie regenerabilă din 2007 va cuprinde măsuri specifice care să asigure intrarea mai uşoară pe piaţă atât a biocarburanţilor, cât şi a sistemelor de încălzire şi răcire pe bază de energie regenerabilă.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
În plus, Strategia privind piața unică din 2015 a concluzionat că articolul 20 din Directiva privind serviciile41 nu a prevăzut un mecanism de cooperare transfrontalieră eficient și, prin urmare, aceasta ar trebui inclusă în anexa la Regulamentul CPC.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
În plus, lipsa unui lanţ veritabil european de valori şi a unei reţele europene care să consolideze în cadrul sectorului principalele descoperiri tehnologice, realizate de către diferite poluri inovatoare25, limitează impactul benefic al cercetării şi dezvoltării asupra productivităţii.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
În plus, lipsa unui lanţ veritabil european de valori şi a unei reţele europene care să consolideze în cadrul sectorului principalele descoperiri tehnologice, realizate de către diferite poluri inovatoare28, limitează impactul benefic al cercetării şi dezvoltării asupra productivităţii.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R &amp; D.
În plus, acţiunea „Cercetare în beneficiul IMM-urilor” este destinată IMM-urilor care trebuie să subcontracteze activităţi de C &amp; D.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
În plus, activitatea de audit a autorităților bulgare a scos în evidență cheltuieli neeligibile în valoare de 8 476 EUR.
In addition, the Bureau decided, also at the request of Mr Malosse, to include under item 9 of the agenda a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
În plus, tot la solicitarea dlui MALOSSE, Biroul hotărăște să înscrie pe ordinea de zi, la punctul 9, o dezbatere cu privire la răspunsul pe care Comitetul l-ar putea da Ombudsmanului European, ca urmare a deciziei acestuia din 6 noiembrie 2012 privind plângerea 2744/2009/(MF)JF împotriva Comitetului Economic și Social European.
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente şi solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
În plus, previziunile Comisiei din primăvara anului 2016 preconizează un deficit public de 3,4 % din PIB în 2017, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
În plus, la 16 decembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere privind stabilirea cerințelor tehnice aplicabile transferurilor de credit și debitelor directe în euro83.
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
În plus, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 461/2010157 care stabilește trei clauze suplimentare importante privind distribuția de piese de schimb, precum și un set de orientări suplimentare detaliate pentru evaluarea acordurilor verticale din sectorul în cauză158.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
De asemenea, Comisia consideră că, sub rezerva efectului cumulativ și al restricțiilor grave, acordurile verticale dintre întreprinderile mici și mijlocii, astfel cum sunt definite de anexa la Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definiţia microîntreprinderilor si a întreprinderilor mici si mijlocii9, sunt rareori în măsură să aducă atingere în mod semnificativ comerțului dintre statele membre sau să restrângă semnificativ concurența în sensul articolului 101 alineatul (1) și, prin urmare, nu intră, în general, în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database (see comments to Amendment 6 above).
În plus, Comisia nu sprijină instituirea unei baze de date disponibile publicului (a se vedea comentariile în ceea ce privește amendamentul 6 de mai sus).
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
În plus, Comisia propune alocarea sumei de 2 000 000 EUR pentru desfășurarea activităților de pregătire, în cadrul proiectului preliminar de buget pentru anul 2010.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
În afară de aceasta, Comisia a prezentat propuneri sau a finalizat 28 dintre cele 50 de măsuri anunţate în Actul privind piaţa unică.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R &amp; I policy.
În plus, Comisia invită Consiliul să examineze provocările asociate cu viitoarea politică de cercetare și inovare.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Mai mult, Comisiei i s-a solicitat să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului cel târziu cu doi ani înainte de această dată, precum și o propunere legislativă bazată pe raportul respectiv, care ar urma să definească modalitățile de includere sau excludere a conducătorilor auto independenți din domeniul de aplicare al directivei [articolul 2 alineatul (1) din directivă].
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
În plus, Comisia poate crea grupuri de experți independenți numiți în conformitate cu articolul 16 pentru a oferi consiliere cu privire la conceperea și implementarea politicii Comunității în domeniul cercetării.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
În plus, serviciile Comisiei pot acorda statutul de observator unor persoane, unor organizații, astfel cum sunt definite în regula nr. 8 alineatul (3) din regulile orizontale pentru grupuri de experți, și unor țări candidate.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
În plus, Comisia a luat decizii referitoare la mai multe intervenții ad hoc în favoarea instituțiilor financiare individuale al căror volum total a fost de 587 de miliarde de euro.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
De asemenea, Comitetul recomandă înfiinţarea unui centru UE de excelenţă pentru promovarea şi prioritizarea perfecţionării metodelor de tip „3R” în ansamblul activităţilor care utilizează animale, inclusiv în cercetarea medicală elementară.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R &amp; D and innovation and investment in networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections – i.e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Structura și calitatea cheltuielilor publice este, de asemenea, importantă: programele de consolidare bugetară ar trebui să acorde prioritate „posturilor generatoare de creștere”, cum ar fi educația și competențele, cercetarea, dezvoltarea și inovarea, investițiile în rețele, de exemplu, internetul de mare viteză, interconexiunile rețelelor energetice și de transporturi – adică, principalelor domenii tematice ale strategiei Europa 2020.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
În plus, atât construcţia de termocentrale pe cărbune, cât şi a infrastructurii necesare pentru transportul energiei a întâmpinat rezistenţă din partea populaţiei.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
De asemenea, Curtea a confirmat jurisprudența sa anterioară51 cu privire la dreptul discreționar al Comisiei în ceea ce privește procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
În plus, se dovedeşte că aranjamentul instituţional actual nu este cel optim, observându-se numeroase suprapuneri, lacune şi lipsa unei orientări comune a diferitelor părţi interesate.
In addition, the current limit on advertising in any hour-long period, currently 20% or 12 minutes per hour, will be replaced by a daily limit on commercial breaks and teleshopping slots of 20% between 7 a.m. and 11 p.m., i.e. 192 minutes in total.
În plus, spațiul publicitar maxim admis, stabilit în prezent la 20 %, respectiv 12 minute pe oră se înlocuiește cu o cotă zilnică de spoturi publicitare sau de teleshopping de 20 % în perioada cuprinsă între orele 7:00 și 23:00, respectiv 192 de minute în total.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
În plus, decizia de a-şi relua activitatea profesională este facilitată dacă se respectă drepturile femeilor la un loc de muncă.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
În plus, prin derogare de la articolele 21, 22 și 29, se aplică normele procedurale detaliate prevăzute în anexa IV.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
De asemenea, Comitetul consideră că intervenţia experţilor este reglementată de articolele 10, 10a şi 10b din a doua directivă, care impune ca o condiţie a renunţării la raportul de expertiză existenţa unor valori verificabile evaluate recent.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
În plus, CESE încurajează statele din regiunea Mării Baltice, precum şi Norvegia şi Islanda – care, prin istoria, economia şi cultura lor, sunt strâns legate de aceste state – să continue cooperarea.
In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
„De asemenea, CESE a primit sarcina de a se implica în monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor comerciale încheiate între UE şi CARIFORUM, între UE şi America Centrală, precum şi între UE şi Coreea.
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
În plus, CESE solicită transformarea a 3 posturi AST în 3 posturi AD pentru a evita procedurile paralele în temeiul articolului 47 din Statutul personalului.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
De asemenea, CESE subliniază că instrumentul de convergență și competitivitate poate fi eficient doar dacă este utilizat treptat și în corelație cu acțiunile și măsurile luate la nivel național.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
În plus, CESE va organiza la Shanghai, în iulie 2010, un seminar privind comerţul şi dezvoltarea, împreună cu omologul său, CES din China, şi cu alte părţi interesate chineze.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
În plus, UE a sporit riscurile unor denaturări sociale şi ale concurenţei prin decizii proprii.
In addition, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has set up a number of Knowledge and Innovation Communities in the thematic areas of ICT, Energy, Climate Change, Health, and Raw materials with 25% of public financing, the rest being private investments.
În plus, Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) a înființat o serie de comunități de cunoaștere și inovare în domenii tematice precum TIC, energia, schimbările climatice, sănătatea și materiile prime, care beneficiază de finanțare publică în proporție de 25 %, restul reprezentând investiții private.
In addition, the European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20083 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20094.
În plus, la 9 iulie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la cartea verde3 și, la 23 aprilie 2009, un raport din proprie inițiativă referitor la Planul de acțiune privind mobilitatea urbană4.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
În plus, primii ani vor fi caracterizați prin existența multor sarcini importante care vor trebui îndeplinite: încheierea programelor 2007-2013 (ultimele rapoarte de închidere au ca termen data de 31 martie 2016), dialoguri de politică și aprobarea programelor naționale multianuale pentru perioada 2014-2020, instituirea noului sistem de verificare și închidere a conturilor.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
În plus, primii ani se vor caracteriza prin existența multor sarcini importante care vor trebui îndeplinite: încheierea programelor 2007-2013 (ultimele rapoarte de închidere trebuie predate până la 31 martie 2016), aprobarea programelor naționale multianuale pentru perioada 2014­2020, crearea noului sistem de verificare și închidere a conturilor.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
În plus, primii ani vor fi caracterizați prin existența multor sarcini importante care vor trebui îndeplinite: încheierea programelor 2007-2013 (ultimele rapoarte de închidere trebuie predate până la 31 martie 2016), aprobarea programelor naționale multianuale pentru perioada 2014-2020, crearea noului sistem de verificare și închidere a conturilor.