natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget group president presented his report on the implementation of the measures designed to enhance EESC budget monitoring, as adopted at the Bureau meeting on 12 November 2008 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului raportul său privind punerea în aplicare a măsurilor de îmbunătăţire a monitorizării bugetului CESE, hotărâte cu prilejul şedinţei Biroului din 12 noiembrie 2008 [nota R/CESE 1525/2009 rev.
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului raportul său [documentul EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – pct.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and the launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 16 aprilie 2012, menționând în special situaţia procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul 2010, precum şi lansarea, în perspectiva votului Parlamentului European din 9 şi 10 mai 2012, a exerciţiului CAF (cadrul de autoevaluare a funcţiei publice).
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 13 mai 2013, insistând mai ales asupra deciziei Parlamentului European de a acorda descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului CESE pe 2011 şi asupra evoluţiei dosarului reformei statutului financiar al membrilor.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului o dare de seamă cu privire la ședința Grupului pentru buget, desfășurată la 8 martie 2011, atrăgând atenţia, printre altele, asupra impactului bugetar pe care îl are neutilizarea serviciilor de interpretare solicitate.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget desfășurate la 13 mai 2013, insistând mai ales asupra deciziei Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului CESE pe 2011 și asupra evoluției dosarului reformei statutului financiar al membrilor.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013, highlighting in particular the 2011 discharge procedure and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului sinteza şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 8 ianuarie 2013, menţionând mai ales procedura de descărcare de gestiune pentru bugetul pe 2011 şi situaţia pregătirii bugetului pe 2014 al Comitetului de către subgrupul creat în cadrul Grupului pentru buget.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului sinteza şedinţelor Grupului pentru buget desfăşurate la 13 decembrie 2011 şi 10 ianuarie 2012, insistând mai ales asupra procedurii de descărcare a gestiunii pe 2010, asupra exerciţiului bugetar actual şi asupra rezultatelor dezbaterii privind repartizarea creditelor alocate din bugetul pe 2012.
The budget group president reported back to the Bureau on the last budget group meeting, stressing that the sub-group responsible for preparing the 2013 budget was in the process of analysing the secretariat's consolidated proposal regarding the preparation of the draft estimates for 2013, with a view to a debate on the matter to be held at the following budget group meeting on 28 November 2011.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ultimei şedinţe a Grupului pentru buget, subliniind că subgrupul însărcinat cu pregătirea bugetului pentru 2013 analizează în prezent propunerea consolidată a Secretariatului referitoare la elaborarea estimării bugetare pentru 2013, pentru a o putea dezbate în cadrul următoarei şedinţe a Grupului pentru buget, din 28 noiembrie 2011.
The Budget Group president then addressed the ongoing discussions with the Council concerning the review of the members' financial statute; on this matter, he gave the floor to the President, who briefed the Bureau on the outcome of a meeting of the Council's Budget Committee, held on 6 June, and on the prospects for the adoption by the Council of its final position on changes to EESC members' allowances.
Preşedintele Grupului pentru buget abordează în continuare dezbaterile în curs cu Consiliul în vederea revizuirii statutului financiar al membrilor; în acest sens, dă cuvântul preşedintelui, care informează Biroul cu privire la rezultatele unei şedinţe a Comitetului bugetar al Consiliului, care a avut loc la 6 iunie 2013 şi cu privire la perspective, în vederea adoptării de către Consiliu a poziţiei sale definitive privind evoluţia indemnizaţiei membrilor CESE.
The budget group president, Mr Kallio, briefed the Bureau on the budget group meeting held on 27 October 2009, focusing among other things on the budget outturn for line 1004, on the progress of the budget procedure for 2010 and on the guidelines for the 2011 budget.
Preşedintele Grupului pentru buget, dl KALLIO, prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 27 octombrie 2009, insistând în special asupra stadiului execuţiei bugetului privind postul 1004, asupra evoluţiei procedurii bugetare pentru anul 2010 şi asupra liniilor directoare pentru bugetul pe 2011.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
În exercitarea atribuțiilor sale, mandatul grupului pentru buget include o misiune de consiliere a președintelui, a Biroului și a Comitetului, precum și o misiune de control al serviciilor.
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Creșterea bugetară decisă în Comunicarea CFM ar trebui să conducă la o creștere proporțională, în termeni absoluți, cu până la 750 – 1 000 de milioane EUR a impactului asupra mediului și a impactului socio‑economic.
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Liniile bugetare vizate sunt 02 02 02 „Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sub formă de capitaluri proprii și datorii” și 08 02 02 02 „Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare”.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Bugetul aeroportului Liège și al aeroportului Charleroi pentru reachiziționarea sau izolarea fonică a 20 816 locuințe se ridică la 444 milioane EUR.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Bugetul aeroportului Liège și al aeroportului Charleroi pentru reachiziționarea sau izolarea fonică a 20 816 locuințe se ridică la 444 milioane EUR.
The budget of the European Union allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, * with the exception of the risk sharing instruments referred to in Article 36(2a) and of the technical assistance referred to in Article 45.
Bugetul Uniunii Europene alocat fondurilor este executat în cadrul gestiunii partajate între statele membre și Comisie, în conformitate cu articolul 53 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene*, cu excepția instrumentelor de împărțire a riscurilor menționate la articolul 36 alineatul (2a) și cu excepția asistenței tehnice menționate la articolul 45.
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Bugetul programului MEETS poate acoperi aceste costuri de punere în aplicare (2008:1 400 000; 2009: 1.355.000; 2010: 2.000.000; 2011: 1.500.000; 2012: 1.500.000; 2013: 1 210 000 în EUR sunt destinate Intrastat).
The budget of € 3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Bugetul în valoare de 3,4 miliarde EUR a fost împărțit între partea rămasă din etapa de dezvoltare a Galileo, etapa de desfășurare a Galileo și operarea EGNOS.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2012, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
bugetul propus prin regulament, de 1,8 miliarde de euro, pentru perioada 2014-2012, trebuie să fie comparat cu bugetul anual alocat de Franța (7,5 miliarde de euro) sau Germania (1,1 miliarde de euro) şi trebuie să fie raportat la bugetul total al Uniunii Europene.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
bugetul propus prin regulament, de 1,8 miliarde de euro, pentru perioada 2014-2020, trebuie să fie comparat cu bugetul anual alocat de Franța (7,5 miliarde de euro) sau Germania (1,1 miliarde de euro) şi trebuie să fie raportat la bugetul total al Uniunii Europene.
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
Bugetul cuprinde trei părți: partea I se referă la administrarea comitetului, partea a II-a, la Fondul unic de rezoluție și partea a III-a, la Fondul de asigurare a depozitelor.”;
The budgetary allocation remained at 2 500 million per year.
Alocarea bugetară a rămas neschimbată, și anume 2 500 de milioane EUR anual.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
La întocmirea proiectului de buget, autoritatea bugetară și Comisia se angajează să nu se abată cu mai mult de 10 % de la suma respectivă pentru întreaga durată a programului în cauză, cu excepția cazului în care apar circumstanțe noi, obiective și pe termen lung, justificate în mod explicit și precis, ținându-se seama de rezultatele obținute prin punerea în aplicare a programului, în special pe baza evaluărilor.
The Budgetary Authority took 31 decisions to mobilise the EGF in 2010, which represents a 300 % increase in terms of decisions and a 60 % increase in terms of EGF co-financing compared to 2009.
În 2010, autoritatea bugetară a adoptat 31 de decizii de mobilizare a FEG, ceea ce reprezintă o creștere de 300% în termeni de decizii și o creștere de 60% în termeni de cofinanțare din FEG față de 2009.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Consecințele bugetare ale acestei abordări ar putea fi gestionate în cadrul unui sistem mai flexibil de conturi naționale.
The budgetary cost of the scheme has quadrupled over the last four years, to 0.8 % of GDP, and is expected to double again between now and 2018, preventing resources from being used for essential improvements to training and to services required to facilitate participation in the open labour market.
Costul bugetar al programului a crescut de patru ori în ultimii patru ani, ajungând la 0,8 % din PIB, și se preconizează că acesta se va dubla din nou între momentul de față și 2018, blocând resurse care ar putea fi folosite pentru a aduce îmbunătățiri esențiale în ceea ce privește formarea și serviciile necesare pentru a facilita participarea pe piața deschisă a muncii.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Cu toate acestea, cadrul bugetar este subminat de lipsa unor plafoane de cheltuieli.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Implicațiile bugetare ale propunerii în ansamblu sunt prezentate pe larg în expunerea de motive a propunerii de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE și a Directivei 2009/132/CE în ceea ce privește anumite obligații privind taxa pe valoarea adăugată pentru prestările de servicii și vânzările de bunuri la distanță - COM(2016) 757.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Implicațiile bugetare în ceea ce privește resursele umane și financiare, astfel cum sunt prezentate mai detaliat în fișa financiară legislativă, sunt în conformitate cu Comunicarea COM(2013) 519 a Comisiei.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Implicațiile bugetare în ceea ce privește resursele umane și financiare, astfel cum sunt prezentate mai detaliat în fișa financiară legislativă, sunt în conformitate cu Comunicarea Comisiei COM(2013) 519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Implicațiile bugetare în ceea ce privește resursele umane și financiare, astfel cum sunt prezentate mai detaliat în fișa financiară legislativă, sunt în conformitate cu Comunicarea Comisiei COM(2013) 519.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
Valoarea resurselor bugetare necesare pentru finanţarea celor două programe în perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 se stabileşte la 3 405 milioane de euro.
The budgetary strategy set out in the convergence programme aims at bringing the deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations, reaching the revised medium term objective (MTO) of structural budget balance not below -0.5% of GDP by 2015 and achieving budget balance by 2020.
Strategia bugetară stabilită în programul de convergență are ca scop reducerea deficitului sub valoarea de referință de 3 % din PIB până în 2013, în conformitate cu recomandările Consiliului, atingerea obiectivului pe termen mediu (OTM) revizuit de a avea un sold bugetar structural de cel puțin -0,5 % din PIB până în 2015, precum și atingerea unui echilibru bugetar până în 2020.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Bugetele care trebuie alocate acestui obiectiv vital al Uniunii trebuie majorate pe termen lung, de la punctul de plecare (cercetare, dezvoltare, inovare), până la capătul lanţului (utilizatorii finali) şi să dispună de rezerve financiare care să permită atenuarea efectelor crizei.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Bugetele care trebuie alocate acestui obiectiv vital al Uniunii trebuie majorate pe termen lung, de la punctul de plecare (cercetare, dezvoltare, inovare), până la capătul lanțului (utilizatorii finali) și să dispună de rezerve financiare care să permită atenuarea efectelor crizei.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Bugetele care trebuie alocate acestui obiectiv vital al Uniunii trebuie majorate pe termen lung, de la punctul de plecare (cercetare, dezvoltare, inovare), până la capătul lanţului (utilizatorii finali) şi să dispună de rezerve care să permită atenuarea efectelor crizei.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Pe lângă aceasta, sectorul construcţiilor dispune de un mare potenţial de creare de locuri de muncă în cadrul UE.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
Autoritățile bulgare au declarat în declarația lor de validitate că cheltuielile au fost cu 35 090 EUR mai mici decât suma acordată.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
O mare parte a acestor ajutoarelor au fost autorizate în 2008, când au fost aprobate 3 457 de miliarde EUR (27,7 % din PIB-ul UE), în principal sub formă de garanții la obligațiuni bancare și pasive pe termen scurt.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Astfel, în ceea ce priveşte energia electrică, ponderea taxelor şi a TVA variază între 4,7% în Regatul Unit şi 54,6% în Danemarca, fără a lua în calcul conţinutul energetic al electricităţii produse.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Sarcina probei în ceea ce privește respectarea obligațiilor care rezultă din angajamentele ferme prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) îi revine țării care beneficiază de SPG+.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
Sarcina probei este reglementată de legislaţia statului membru solicitat.
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Sarcina probei în ceea ce privește conformitatea cu contractul în termenul indicat la articolul 10 revine furnizorului.
The burden reduction potential of this proposal amounts to around EUR 0.2 bn.
Potențialul de reducere a sarcinii al acestei propuneri se ridică la 0,2 miliarde EUR.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Economiile legate de sarcinile administrative realizate în cadrul opțiunii 2 sunt estimate a se încadra între 3,26 și 9,43 milioane euro pe an, în funcție de numărul de state membre care vor utiliza această opțiune ce urmează a fi acordată.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
Procedurile greoaie împiedică flexibilitatea în aplicarea fondurilor ESI și ar putea împiedica realizarea obiectivelor Europa 2020.
the Bureau - following a discussion in which Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Buffetaut spoke - decided that they would be discussed with the other requests for own-initiative opinions to be submitted on 8 July 2014.
Biroul hotărăşte – la capătul unei dezbateri cu participarea dlui JAHIER, a dnei O'NEILL și a dlui BUFFETAUT – că vor fi supuse examinării odată cu celelalte cereri de aviz din proprie iniţiativă, care îi vor fi prezentate la 8 iulie 2014.
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Biroul își dă acordul de principiu cu privire la proiectul de statut al Adunării consiliilor economice și sociale și a instituțiilor similare din cadrul UpM, care va fi prezentat și examinat în detaliu cu ocazia Summitului Euromed al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare, ce se va desfășura la Roma, între 10 și 12 noiembrie 2010.
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Biroul își dă acordul de principiu cu privire la proiectul de statut al Adunării consiliilor economice și sociale și a instituțiilor similare din cadrul UpM, care va fi prezentat și examinat în detaliu cu ocazia Summitului Euromed al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare, care se va desfășura la Roma, între 10 și 12 noiembrie 2010.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Biroul își exprimă acordul de principiu cu privire la nota R/CESE 1252/2011 punctul 7 a) referitoare la introducerea unui formular privind declarația de interese financiare a membrilor.
The Bureau agreed that the principles set out in the document drawn up by the presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Biroul se declară de acord ca principiile care se află în documentul elaborat de Preşedinţie să servească drept bază pentru elaborarea unei scrisori de răspuns adresate Parlamentului European.
The Bureau agreed to cover three additional members (rapporteur on the opinion on the Lisbon strategy) at an extra cost of EUR 4 540, as well as six invited guests at the round table following the Bureau (at an extra cost of EUR 2 500).
Biroul îşi dă acordul cu privire la cheltuielile pentru trei consilieri suplimentari (raportorul avizelor privind Strategia Lisabona) la nivelul unei sume suplimentare de 4.540 EUR, precum şi pentru 6 personalităţi externe invitate la masa rotundă care urmează Biroului (la nivelul unei sume suplimentare de 2.500 EUR).