natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
dispoziţii privind reducerile şi excluderile în ceea ce priveşte corectitudinea şi exhaustivitatea informaţiilor furnizate în cerere, cum sunt cazurile de supradeclarare a suprafețelor sau a animalelor ori de nedeclarare a unor suprafețe, dispoziţii destinate să asigure un tratament armonizat şi proporţional al neregulilor intenţionate, al erorilor minore, al acumulării de reduceri şi al aplicării simultane de reduceri diferite, precum şi dispoziţii specifice vizând măsurile aplicate în temeiul articolului 68;
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Dispoziţiile privind Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime – EMFF (categoria C)
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Dispozițiile privind acordarea și menținerea autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamentele de uz veterinar sunt eliminate din Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Dispoziții normative privind procedura de alegere a membrilor Biroului [articolul 6 alineatele (2) – (8) din Regulamentul de procedură]
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
De asemenea, ar trebui prevăzute dispoziții referitoare la cererile de echivalență depuse de țări terțe în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 și care sunt pendinte la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament.
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Dispozițiile referitoare la eliminarea barierelor din calea schimburilor comerciale trebuie să aibă la bază dispozițiile Rezoluției Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare referitoare la armonizarea tehnică și la standardizare.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Este necesară o clarificare a aspectelor de prudenţialitate, iar dreptul fondurilor de a investi active în instrumente financiare riscante ar trebui drastic limitat.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Este necesară o clarificare a aspectelor de prudenţialitate, iar dreptul fondurilor de a investi active în instrumente financiare riscante ar trebui limitat.
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3% assumed).
PT: obiectivul este între 2,70 % și 3,30 % din PIB (rata presupusă 3 %).
pt Portugal
pt Portugalia
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Şi administraţiile publice pot dinamiza piaţa, prin gestionarea investiţiilor fondurilor suverane sau de rezervă.
Public and private expenditure on R &amp; D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Cheltuielile publice și private cu C-D sunt reduse comparativ cu nivelul de instruire, rezultatele școlare și dezvoltarea economică.
public and private investments in R &amp; D and innovation;
investiţii publice şi private în CDI;
public and private investments in R &amp; D and innovation;
investiţiile publice şi private în CDI;
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Instalațiile și sistemele pentru iluminatul public și privat consumă 20% din cererea finală totală de electricitate.
Public and private R &amp; D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Intensitatea cheltuielilor publice și private în domeniul C-D în 2012 în statele membre ale UE și în țări terțe
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R &amp; D necessary to develop the sector.
Părţile interesate din sectorul public şi din cel privat trebuie să se implice în activităţi care sprijină schimburile dintre şcoli şi sectoarele industriale, precum şi activitatea de cercetare-dezvoltare necesară pentru dezvoltarea sectorului.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R &amp; D necessary to develop the sector.
Părţile interesate din sectorul public şi privat trebuie să se implice în activităţi care sprijină schimburile dintre şcoli şi sectoarele industriale, precum şi activitatea de cercetare-dezvoltare necesară pentru dezvoltarea sectorului.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R &amp; D in Europe.
Autoritățile publice de la toate nivelurile sunt invitate să sprijine Comisia Europeană în elaborarea unei abordări mai tolerante față de riscuri în favoarea C &amp; D europene.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R &amp; D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
La toate nivelurile, autoritățile publice promovează împreună coerența dintre activitățile lor de cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării, elaborând, totodată, inițiative comune care conferă Europei rolul de lider în căutarea soluțiilor la provocările mondiale și în realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă21.
Public authorities or public service providers, who use RLANs in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Autoritățile publice sau furnizorii de servicii publice care utilizează RLAN-uri în sediile lor pentru personalul, vizitatorii sau clienții lor, de exemplu pentru a facilita accesul la serviciile de e-guvernare sau pentru a pune la dispoziție informații privind transportul public sau gestionarea traficului rutier, ar putea, de asemenea, să acorde acces la astfel de puncte de acces în vederea unei utilizări generale de către cetățeni ca serviciu auxiliar celor pe care le oferă publicului în sediile respective, în măsura permisă de normele în materie de concurență și achiziții publice.
Public Awareness &amp; Outreach
Sensibilizarea opiniei publice
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Organismele publice, precum și școlile, instituțiile de învățământ superior și organizațiile din domeniul educației, formării, tineretului și sportului care au primit peste 50 % din veniturile lor anuale de la surse publice în ultimii doi ani sunt considerate ca având capacitatea financiară, profesională și administrativă necesară pentru a desfășura activități în cadrul programului.
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Cele mai mari deficite bugetare publice se înregistrează în Grecia, precum şi în alte ţări mediteraneene, în Marea Britanie şi în Irlanda.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Prin urmare, consumul efectiv de energie al clădirilor publice cu o suprafață utilă de peste 250 m² ar trebui să fie comunicat.
Public Chamber of the Russian Federation was created in based on Federal Law No. 32 of April 4, 2005.
Camera Publică a Federaţiei Ruse a fost creată în baza Legii Federale nr. 32 din 4 aprilie 2005.
Public Chamber of the Russian Federation was created on the basis of Federal Law No. 32 of 4 April, 2005.
Camera Publică a Federaţiei Ruse a fost creată în temeiul Legii Federale nr. 32 din 4 aprilie 2005.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Contractele de achiziții publice sunt contracte cu titlu oneros, și încheiate în scris între unul sau mai mulți agenți economici, pe de o parte, și una sau mai multe autorități contractante, pe de altă parte, în sensul articolelor 104 și 167, pentru a obține, în schimbul unui preț plătit integral sau parțial din buget, furnizarea de bunuri mobile sau imobile, executarea de lucrări sau prestarea de servicii.
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Datoria publică este de 1 071,1 milioane EUR, respectiv 34,7% din PIB5, iar datoria internă este de 167,6 milioane EUR (26%) şi datoria externă este de 645,2 milioane EUR (20,9%).
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
În prezent, datoria publică înregistrează o ușoară scădere față de valoarea de vârf de 92 % atinsă în 2015, dar nivelurile acesteia rămân foarte ridicate, de exemplu în cele șapte state membre care înregistrează valori peste media zonei euro: Grecia (182 % din PIB în 2016), Italia (133 %), Portugalia (130 %), Cipru (107 %), Belgia (107 %), Spania (99 %) și Franța (96 %).
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Datoria publică a crescut la 69,6 % și, respectiv, 72,3 % din PIB în aceiași ani.
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Deficitele publice ale țărilor din zona euro au scăzut de la o medie de 6 % din PIB acum câțiva ani la mult sub 2 % în acest an și se preconizează că această scădere va continua.
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Documentele oficiale sunt foarte diverse, cuprinzând toate actele oficiale întocmite de o autoritate publică a unui stat membru.
Public Finances in EMU 2012
Finanțele publice în UEM în 2012
Public funded research may act as a lever to private R &amp; D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Cercetarea finanțată de sectorul public poate avea rolul de pârghie față de cercetarea și dezvoltarea privată și ar trebui să se concentreze în special asupra unor priorități precum acțiunile care nu pot fi finanțate în totalitate de IMM-uri sau cele în investițiile care comportă riscuri ridicate.
Public funding for the R &amp; D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanţarea publică a activităţilor de C &amp; D în urma cererilor competitive de propuneri publicate de întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să constea în contribuţiile financiare naţionale ale statelor membre ale ARTEMIS şi o contribuţie financiară din partea întreprinderii comune ARTEMIS.
Public funding for the R &amp; D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Finanţarea publică a activităţilor de C &amp; D în urma cererilor competitive de propuneri publicate de întreprinderea comună ENIAC ar trebui să constea în contribuţiile financiare naţionale ale statelor membre ale ENIAC şi o contribuţie financiară din partea întreprinderii comune ENIAC.
Public funding is the most appropriate way to take forward a number of essential activities – in particular capacity building, technical support for forest governance and developing the necessary technical know-how to monitor and enforce commitments.
Finanțarea din fonduri publice este cea mai adecvată cale spre progres în ceea ce privește o serie de activități esențiale – în special formarea capacităților, acordarea de sprijin tehnic guvernanței din sectorul forestier și dezvoltarea competențelor tehnice în vederea monitorizării și consolidării angajamentelor luate.
Public funding of R &amp; D is a direct measure of the level of public effort in support of R &amp; D activities.
Finanțarea publică a C &amp; D reprezintă măsura directă a nivelului efortului public de susținere a activităților de C &amp; D.
Public health, Internal market - Principles
Sănătate publică, piața internă - principii
Public hearing on "What is the real prospect of agricultural and food prices" + third meeting of the study group on "The EU facing the world food challenge" (NAT)
Audierea publică pe tema: „Care sunt perspectivele reale ale preţurilor produselor agricole şi alimentare?” şi a treia şedinţă a Grupului de studiu „UE şi provocarea alimentară la nivel mondial” (NAT)
public interest, Ö or Õ public order or,;
interes public sau de ordine publică sau,;
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Intervenția publică pentru carnea de vită și mânzat menționată la alineatul (1) litera (c) este închisă de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1), în cazul în care, în decursul unei perioade reprezentative, condițiile prevăzute la litera în cauză nu mai sunt îndeplinite.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Intervenția publică pentru carnea de vită, prevăzută la alineatul (1) litera (b), este închisă de Comisie, fără asistența comitetului, prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care, în decursul unei perioade reprezentative, condițiile prevăzute la litera în cauză nu mai sunt îndeplinite.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Intervenția publică pentru grâul comun poate fi suspendată de Comisie, fără asistența comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care prețul pentru grâul cu conținut minim de proteine de 11% „livrat la Rouen” este mai mare decât prețul de referință.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R &amp; D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
intervenţia sectorului public se justifică prin necesitatea de a răspunde eşecurilor pieţei care descurajează investiţiile în C &amp; D în sectorul aeronauticii din cauza termenelor prea lungi, a externalităţii pozitive asociate cu diferenţa dintre rata de recuperare socială şi rata de recuperare privată, precum şi a externalităţii negative legate de costurile sociale de mediu.
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Article 31 and Article 32:
Intervenția publică este aplicabilă produselor următoare, sub rezerva îndeplinirii condițiilor stabilite în prezenta secțiune și a cerințelor și condițiilor suplimentare care vor fi stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate și al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 31 și 32:
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Implicarea publicului și înțelegerea și acceptarea diferitelor schimbări prin care va trebui să treacă sistemul energetic în următoarele decenii sunt absolut esențiale.
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Sunt finanţate cursuri pentru profesori şi studenţi din fonduri publice (profesorii primesc şi un mic stimulent financiar, de 4 000 $/an).
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.19
servicii publice de transport de călători în sensul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului19.
Public private partnerships on innovation and strategic R &amp; D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Vor fi instituite și consolidate parteneriate public-privat în materie de inovare și de cercetare și dezvoltare strategică pentru a asigura colaborarea dintre industrie și mediul academic în întreaga UE, implicând părți interesate provenite din toate componentele lanțurilor valorice.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Achizițiile publice reprezintă o mare parte din consumul european (aproape 20 % din PIB-ul UE).
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29 in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Contractele de achiziții publice pot sprijini activitățile de extindere, dar IMM-urile încă sunt subreprezentate29, în special în ceea ce privește așa-numitele achiziții publice „superioare pragurilor”30.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Achizițiile publice reprezintă aproximativ 19 % din PIB-ul UE și se preconizează că prin achiziții publice electronice la nivelul UE s-ar economisi anual 50 de miliarde EUR.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Achizițiile publice reprezintă aproximativ 19 % din PIB-ul UE, autoritățile și serviciile publice cheltuind în fiecare an peste 2,3 de mii de miliarde EUR.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Cheltuielile cu achizițiile publice, de exemplu, reprezintă între 15 % și 20 % din PIB la nivel mondial.
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Achizițiile publice, o piață de 2 000 de miliarde EUR, reprezintă un potențial extraordinar pentru creșterea întreprinderilor nou-înființate/în curs de extindere.
Public procurement/asylum crisis
„Achiziții publice/ criza în materie de azil”
Public purchaser involvement from the early R &amp; D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Participarea achizitorului public de la primele faze ale cercetării şi dezvoltării este susceptibilă de a fi mai rentabilă din următoarele motive:
Public R &amp; D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Capacitățile publice în domeniul cercetării și dezvoltării nu sunt suficient dezvoltate în toate zonele, iar transferul de cunoștințe și de aplicații către mediul de afaceri nu funcționează foarte bine.
Public R &amp; D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Intensitatea cercetării și dezvoltării în sectorul public a ajuns la numai 0,43 % din PIB în 2013.
Public sector investment in buildings, infrastructure etc. Highest standards in all new buildings.
Investiţiile sectorului public în clădiri, infrastructură etc. – utilizarea celor mai înalte standarde la toate clădirile noi.
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
spaţii publice conţinând mobilă şi furnituri altele decât cu risc de incendiu limitat şi care au o suprafaţă a punţii cel puţin 50 m2,
Public spending on R &amp; D (in % of GDP)
Despesa pública em R &amp; D (em % do PIB)
Public spending on R &amp; D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Cheltuielile publice în acest domeniu sunt stabilite în Europa (în toate sectoarele) la un nivel similar în termeni reali cu cel din anii ’80 (în vreme ce în SUA și în Japonia acestea au crescut), deși energia din surse regenerabile este în plină expansiune.
Public support for R &amp; D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Susținerea publică pentru investițiile în cercetare și dezvoltare și pentru educație este motivată de efectele pozitive pe care acest tip de activități le au asupra bunăstării și dezvoltării.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Sprijinul public pentru fiecare operațiune a rămas practic neschimbat, în valoare de 6 397 EUR (3 914 EUR din FEP și 2 484 EUR din fonduri publice naționale).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Cu toate acestea, sprijinul public pentru fiecare operațiune a fost unul redus, de 6 369 EUR (3 881,5 EUR din FEP și 2 487,5 EUR din fonduri publice naționale).
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Sprijinul public prin măsuri precum planul de investiții pentru Europa în valoare de 315 miliarde EUR poate fi de ajutor, dar sunt necesare măsuri suplimentare pentru a debloca investiții private pe termen lung.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Contractele de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii au reprezentat 24,6 % din PIB-ul României în 2011.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
În 2011, contractele de achiziții publice de lucrări, bunuri și servicii au reprezentat în Slovenia aproximativ 16,9 % din PIB.