natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a uniform application of Article 135(1)(a) to (g) and Article 135a of Directive 2006/112/EC and to develop a uniform understanding of whether a given supply is exempt under those provisions, it should be made clear which services are covered by, and which services are excluded from, the categories referred to in points (a) to (g) of Article 135(1) of that Directive.
Pentru a asigura o aplicare uniformă a articolului 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și a articolului 135a din Directiva 2006/112/CE și pentru a favoriza o interpretare armonizată în ceea ce privește serviciile scutite în temeiul acestor dispoziții, trebuie precizate serviciile care intră sau nu în categoriile menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(g) din directivă.
In order to ensure a uniform application of the waivers from pre-trade transparency in shares and eventually other similar instruments and non-equity products for specific market models and types and sizes of orders, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should assess the compatibility of individual requests for applying a waiver with this Regulation and future delegated acts.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a derogărilor de la cerințele de transparență pre‑tranzacționare în ceea ce privește acțiunile și eventual și alte instrumente similare și produse altele decât acțiunile, pentru modele de piață și tipuri și volume de ordine specifice, Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) ar trebui să evalueze compatibilitatea solicitărilor individuale de aplicare a derogărilor cu prezentul regulament și cu viitoarele acte delegate.
In order to ensure an appropriate coverage of the EU guarantee obligations and to ensure the continued availability of the EU guarantee, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to the adjustment of the amounts to be paid in from the general budget of the Union and to amend Annex I accordingly.
Pentru a asigura o acoperire corespunzătoare a obligațiilor ce decurg din garanția UE și pentru a asigura continuitatea disponibilității garanției UE, competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în materie de ajustare a cuantumurilor de plată din bugetul general al Uniunii și de modificare a Anexei I în consecință.
In order to ensure an effective and efficient group level application of structural reform, Article 26 gives the final say over structural separation decisions to the lead supervisor with responsibility over the consolidated group.
Pentru a asigura aplicarea în mod eficace și eficient a reformei structurale la nivel de grup, articolul 26 lasă deciziile finale în ceea ce privește separarea structurală la latitudinea principalei autorități de supraveghere responsabile de grupul consolidat.
In order to ensure an effective performance measurement the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 regarding the content and construction of that framework.
Pentru a se asigura o măsurare eficace a performanțelor, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150 în ceea ce privește conținutul și construcția cadrului menționat.
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for the Commission approval referred to in paragraph 2(a)(ii) and the conditions for granting the support referred to in this Chapter, rules on the consistency with other Union measures and on the cumulation of support as well as rules on the definition of the individual support measures referred to in paragraph 1."
Pentru a asigura o utilizare eficientă şi orientată a fondurilor Uniunii şi pentru a evita dubla finanţare în cadrul altor instrumente de ajutor similare, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, condiţiile pentru aprobarea menţionată la alineatul (2) litera (a) punctul (ii) și condițiile de acordare a ajutorului prevăzut la prezentul capitol, precum şi norme privind coerența cu alte măsuri ale Uniunii și norme privind cumulul de ajutoare și definirea diferitelor măsuri de ajutor menționate la alineatul (1).”
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
Pentru a asigura o distribuire echitabilă între statele membre a acestui efort suplimentar de reducere în ceea ce priveşte sursele care nu sunt reglementate de ETS UE, fiecare stat membru va contribui la efortul suplimentar de reducere al Comunităţii proporţional cu cota sa din emisiile totale ale Comunităţii din surse nereglementate de ETS UE pentru anul 2020 în cadrul angajamentului independent al Comunităţii de reducere cu cel puţin 20% a emisiilor sale de gaze cu efect de seră.
In order to ensure an optimal implementation of the adjustment of direct payments in 2013 and financial discipline, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to the farmers by the Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline as provided for in Articles 10a and 11."
Pentru a asigura punerea în aplicare în cele mai bune condiții a ajustării plăților directe în 2013 și a disciplinei financiare, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să adopte norme privind baza de calcul a reducerilor pe care statele membre le aplică fermierilor ca urmare a ajustării plăților în 2013 și a disciplinei financiare în conformitate cu articolele 10a și 11.”
In order to ensure as high level of protection for the user of those products as for the PPE covered by Directive 89/686/EEC, the scope of this Regulation should include PPE for private use against damp, water and heat (e.g. dish-washing gloves, oven gloves), in line with similar PPE for professional use which is already covered by Directive 89/686/EEC.
Pentru a garanta utilizatorilor acestor produse același nivel ridicat de protecție cu cel garantat în cazul EIP reglementate de Directiva 89/686/CEE, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să includă EIP pentru uz privat împotriva umidității, apei și căldurii (de exemplu, mănușile de spălat vase, mănușile de cuptor), așa cum se întâmplă cu EIP similare destinate utilizării profesionale, care sunt deja reglementate de Directiva 89/686/CEE.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
Pentru a asigura coerenţa şi certitudinea juridică pentru întreprinderi şi consumatori şi pentru a evita noi iniţiative care generează obstacole în calea celor patru libertăţi fundamentale sau care se contrazic între ele, ar trebui să existe un ,,test de compatibilitate cu piaţa unică”1 atât pentru noile propuneri de la nivel naţional, cât şi pentru cele de la nivelul UE.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
Pentru a asigura coerenţa şi certitudinea juridică pentru întreprinderi şi consumatori, şi pentru a evita noi iniţiative care generează obstacole pentru cele patru libertăţi fundamentale sau care se contrazic între ele, ar trebui să existe un ,,test de compatibilitate cu piaţa unică”1 atât pentru noile propuneri de la nivel naţional, cât şi pentru cele de la nivelul UE.
In order to ensure common understanding, avoid ambiguities and guarantee uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules, certain definitions relating to aquaculture should accompany those production rules.
Pentru a se asigura o înțelegere comună, a se evita ambiguitățile și a se garanta aplicarea uniformă a normelor privind producția ecologică de animale și alge marine de acvacultură, normele de producție respective ar trebui însoțite de anumite definiții referitoare la acvacultură.
In order to ensure comparable living conditions, Member States should be required to take into account, in their monitoring and control systems, operational standards on reception conditions and specific indicators developed by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]. ï The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of applicants should be secured ð, including through the Union network on reception authorities, which has been established by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]ï.
Pentru a asigura condiții de viață comparabile, statele membre ar trebui să aibă obligația de a ține seama, în cadrul sistemelor lor de monitorizare și control, de standardele operaționale privind condițiile de primire și de indicatorii specifici elaborați de [Biroul European de Sprijin pentru Azil/Agenția pentru Azil a Uniunii Europene]. ï Ar trebui să se asigure fie asigurate eficiența sistemelor de primire naționale și cooperarea dintre statele membre în ceea ce privește primirea solicitanților ð, inclusiv prin intermediul rețelei Uniunii a autorităților de primire, care a fost instituită de [Biroul European de Sprijin pentru Azil/Agenția pentru Azil a Uniunii Europene] ï.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
În vederea armonizării Directivelor 97/9/CE și 2004/39/CE, pentru a simplifica evaluarea realizată de sistemele de compensare și pentru a limita posibilitățile de excludere, în cazul întreprinderilor, numai la entitățile de mari dimensiuni, Directiva 97/9/CE trebuie să facă trimitere la investitorii considerați clienți profesionali în conformitate cu Directiva 2004/39/CE.
In order to ensure consistency, the premium mechanism should be similar to the one set in Regulation (EC) No 443/2009.
Pentru a se asigura consecvența, mecanismul acestei prime trebuie să fie similar celui stabilit în Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
In order to ensure consistent application of paragraph 5, EBA and ESMA shall jointly develop draft regulatory technical standards to specify the meaning of 'credit event' for the purposes of that paragraph.
Pentru a asigura aplicarea consecventă a alineatului (5), ABE și AEVMP elaborează în comun proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica sensul termenului „eveniment de credit” în sensul alineatului respectiv.
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020.
Pentru a se asigura continuitatea îmbunătățirii calității aerului, statele membre ar trebui ca, până în 2020, când noile angajamente naționale de reducere a emisiilor prevăzute în prezenta directivă vor deveni aplicabile, să respecte plafoanele naționale de emisie prevăzute de Directiva 2001/81/CE.
In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EEC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2007.
În vederea asigurării continuității față de măsurile stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 704/2002, este necesar ca măsurile prevăzute de prezentul regulament să se aplice începând cu 1 ianuarie 2007,
In order to ensure convergence of asylum decisions related to internal protection, similarly to the technique used in Article 7(3), the determining authorities of Member States are obliged to take into account, among other information, the Agency guidance.
În scopul de a se asigura convergența deciziilor în materie de azil care au legătură cu protecția în interiorul țării de origine, în mod similar cu tehnica utilizată la articolul 7 alineatul (3), autoritățile decizionale din statele membre au obligația de a ține seama, pe lângă alte informații, de orientările Agenției.
In order to ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 8(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Union’s share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with EU products held in public intervention storage or available on the EU market.
Pentru a asigura satisfacerea nevoilor stabilite în conformitate cu articolul 8 alineatul (2), în ceea ce privește prețul și calitatea, menținând totodată cota de aprovizionări a Uniunii, se acordă un ajutor pentru aprovizionarea regiunilor ultraperiferice cu produse ale Uniunii deținute în stocuri publice, care rezultă din aplicarea măsurilor de intervenție sau sunt disponibile pe piața Uniunii.
In order to ensure effective access ð to emergency services through emergency communications ï to ‘112’ services in the Member States, the Commission , having consulted BEREC, may Ö shall be empowered to Õ adopt ð delegated acts in accordance with Article 109 on the measures necessary to ensure the compatibility, interoperability, quality, reliability and continuity of emergency communications in the Union with regard to caller location solutions, access for disabled end-users and routing to the most appropriate PSAP ï technical implementing measures.
Pentru a asigura accesul efectivicient ð la serviciile de urgență prin intermediul comunicațiilor de urgență ï la serviciile „112” în statele membre, Comisia, după consultarea OAREC, poate Ö este împuternicită să Õ adoptea ð acte delegate în conformitate cu articolul 109 privind măsurile necesare pentru a asigura compatibilitatea, interoperabilitatea, calitatea, fiabilitatea și continuitatea comunicațiilor de urgență în Uniune în materie de soluții de localizare a apelantului, acces pentru utilizatorii cu handicap și rutarea către cel mai adecvat PSAP ï măsuri tehnice de punere în aplicare.
In order to ensure efficient implementation of conservation measures under Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] the EMFF may support:
În vederea asigurării punerii eficiente în aplicare a măsurilor de conservare prevăzute la articolele 17 și 21 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului], EMFF poate sprijini:
In order to ensure efficient, transparent and cost-effective reporting and verification of greenhouse gas emissions and of other information necessary to assess progress with Member State's annual emissions allocations, the requirements for annual reporting and evaluation under this Regulation are integrated with the relevant Articles under Regulation (EU) No. 525/2013, which should therefore be amended accordingly.
În vederea asigurării unei raportări și verificări eficiente, transparente și eficiente din punctul de vedere al costurilor a emisiilor de gaze cu efect de seră și a altor informații necesare pentru evaluarea progreselor înregistrate în ceea ce privește cotele anuale de emisii ale statului membru, cerințele de raportare și evaluare anuală prevăzute în prezentul regulament sunt integrate în articolele relevante din Regulamentul (UE) nr. 525/2013, care ar trebui, prin urmare, să fie modificate în mod corespunzător.
In order to ensure equality of access to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission may, by means of delegated acts, decide to apply paragraphs 1 and 2 to the goods referred to in Article 271(1)(b) of this Regulation.
Pentru a asigura egalitatea de acces la restituirile la export a exportatorilor de produse menționate în anexa I la tratat și de produse prelucrate din acestea, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte delegate, să aplice alineatele (1) și (2) produselor menționate la articolul 271 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament.
In order to ensure equality of treatment in terms of the conditions to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the application of Article 274(5), (6) and (7) for products referred to in Article 271(1)(b), taking into account the provisions of Regulation (EC) No 1216/2009.
Pentru a asigura tratamentul egal al exportatorilor de produse menţionate în anexa I la tratat şi de produse prelucrate din acestea în ceea ce priveşte condiţiile de acordare a restituirilor la export, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, norme de aplicare a articolului 274 alineatele (5), (6) şi (7) pentru produsele menţionate la articolul 271 alineatul (1) litera (b), ţinând seama de dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1216/2009.
In order to ensure fair competition among operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents intended for customs authorities in third countries, in particular as regards an organic export certificate issued in electronic form wherever possible and providing assurance that exported organic products comply with this Regulation.
Pentru a se asigura concurența echitabilă în rândul operatorilor, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește documentele destinate autorităților vamale din țările terțe, mai ales în ceea ce privește un certificat de export pentru produse ecologice emis în format electronic, ori de câte ori este posibil, și care garantează că produsele ecologice exportate sunt conforme cu prezentul regulament.
In order to ensure fair competition among operators, the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic or the transparency of the recognition and supervision procedure for control authorities and control bodies within the context of import of compliant organic products, and in order to ensure the management of the list of third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the documents intended for customs authorities in third countries, in particular an organic export certificate, in electronic form wherever possible, the documents necessary for the purposes of import, also in electronic form wherever possible, the criteria for recognition or withdrawal of the recognition of control authorities and control bodies in the context of import of compliant organic products, and in respect of the information to be sent by third countries recognised under that Regulation necessary for the supervision of their recognition and the exercise of that supervision by the Commission, including on-the-spot examination.
Pentru a se garanta concurența loială între operatori, trasabilitatea produselor importate menite a fi introduse pe piață în Uniune ca ecologice sau transparența procedurii de recunoaștere și supraveghere pentru autoritățile de control și organismele de control în contextul importului de produse ecologice conforme, precum și pentru a se asigura gestiunea listei țărilor terțe recunoscute în scopul echivalenței în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește documentele destinate autorităților vamale din țările terțe, în special un certificat de export pentru produse ecologice, în format electronic ori de câte ori este posibil, documentele necesare în scopul importului, de asemenea în format electronic ori de câte ori este posibil, criteriile pentru recunoașterea sau pentru retragerea recunoașterii autorităților de control și a organismelor de control în contextul importului de produse ecologice conforme, precum și în ceea ce privește informațiile care trebuie trimise de țările terțe recunoscute în temeiul regulamentului respectiv, necesare pentru supravegherea recunoașterii lor și pentru exercitarea respectivei supravegheri de către Comisie, inclusiv examinarea la fața locului.
In order to ensure fair competition and non-discrimination, as prescribed by Article 10(2) of the Directive, if public bodies re-use their own documents to produce added-value services in competition with other re-users, equal charges and other conditions must apply to all of them.
Pentru a garanta concurența echitabilă și nediscriminarea, după cum se prevede la articolul 10 alineatul (2) din directivă, dacă organismele din sectorul public își reutilizează propriile documente pentru a produce servicii cu valoare adăugată intrând în concurență cu alți reutilizatori, condițiile tarifare sau de alt tip trebuie să fie identice pentru toată lumea.
In order to ensure fair competition between institutions, the transitional period allowing insurance undertakings subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council31 to operate their occupational-retirement-provision-business under the rules referred to in Article 4 of Directive 2009/138/EC should be extended until 31 December 2022.
Pentru a asigura o concurență loială între instituții, perioada de tranziție care permite întreprinderilor de asigurare aflate sub incidența Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului31 să își realizeze activitățile de furnizare de pensii ocupaționale în temeiul normelor menționate la articolul 4 din Directiva 2009/138/CE ar trebui să fie prelungită până la 31 decembrie 2022.
In order to ensure fast and effective enforcement, competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for breach of a requirement under Directive 2006/48/EC, including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
În vederea garantării aplicării rapide și eficiente, autoritățile competente trebuie, de asemenea, să fie abilitate să impună măsuri sau sancțiuni financiare sau nefinanciare pentru încălcarea unei cerințe prevăzute de Directiva 2006/48/CE, inclusiv cerința de a avea politici de remunerare compatibile cu o administrare solidă și eficientă a riscurilor.
In order to ensure impartiality, Member States who retain ownership of or control undertakings contributing to the budget of the national regulatory authority or other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership or control from the exercise of control over the budget. ï
În vederea garantării imparțialității, statele membre care își mențin proprietatea sau controlul asupra întreprinderilor care contribuie la bugetul autorității naționale de reglementare sau al altor autorități competente prin intermediul taxelor administrative ar trebui să se asigure că există o separare structurală efectivă între activitățile legate de exercitarea dreptului de proprietate sau de control și exercitarea controlului asupra bugetului. ï