natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
În 2008, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 1007/200818, prelungind mandatul agenţiei până în martie 2012.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency11.
În 2008, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 1007/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 460/2004 în ceea ce privește durata de funcționare a agenției11.
In 2008, the European rail network included 5 764 km of high-speed lines located in France, Spain, Germany, Italy, Belgium and the United Kingdom.
În 2008, rețeaua feroviară europeană cuprindea 5 764 km de linii de mare viteză, situate în Franța, Spania, Germania, Italia, Belgia și Regatul Unit.
In 2008, the internal consumption of ethyl alcohol amounted to 52.6 million hl, or 9% more than in 2007.
În 2008, consumul intern de alcool etilic s-a ridicat la 52,6 milioane hl, respectiv cu 9% mai mult față de cel din 2007.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
În 2008, Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) a adoptat o rezoluţie pentru modificarea anexei VI la Protocolul din 1997 de modificare a Convenţiei internaţionale din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1978 referitor la aceasta (MARPOL), conţinând reglementări privind prevenirea poluării aerului de către nave.
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
În același an, principalii producători de alcool de origine agricolă din UE erau Franța (15,4 milioane hl), Germania (5,9 milioane hl), Spania (5,4 milioane hl) şi Polonia (1,9 milioane hl).
In 2008, the scheme had over 13 million beneficiaries.
Astfel, în 2008, de acest program de asistenţă au beneficiat peste 13 milioane de persoane.
In 2008, this was worth € 124 bn.
În 2008, valoarea acestora se ridica la 124 de miliarde EUR.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
În 2008, producția totală a atins un total de 411 miliarde EUR, iar acest sector a contribuit cu 10% la totalul exporturilor UE, ceea ce a reprezentat un ușor excedent comercial3.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
În 2008, veniturile totale din TVA colectate de statele membre s-au ridicat la aproximativ 862 miliarde EUR.
In 2008, two American professors, Richard Thaler (professor of economics in Chicago and leading figure in behavioural economics) and Cass Sunstein (Harvard law professor) started from this assumption and published the first ever work on nudges1, based on the idea that behavioural changes should come from "gentle nudges".
Pornind de la această constatare, doi profesori americani, Richard THALER (profesor de economie la Chicago și figură emblematică a economiei comportamentale) și Cass SUNSTEIN (profesor de drept la Harvard) au publicat în 2008 prima lucrare privind tehnicile nudge1, care se bazează pe ideea că modificările de comportament trebuie să fie asistate de „stimuli blânzi”.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
În perioada 2008-2011, Banca Europeană de Investiții (BEI) a acordat împrumuturi pentru IMM-uri de aproximativ 40 de miliarde EUR, de care au beneficiat peste 210 000 de IMM-uri.
In 2008-2015, the Union contribution of approximately EUR 1 454 million leveraged a total financing of nearly EUR 13,8 billion (including EUR 12,3 billion from European financial institutions), with total project costs estimated at EUR 28,8 billion;
În perioada 2008-2015, contribuția Uniunii în valoare de aproximativ 1 454 de milioane EUR a permis mobilizarea unor finanțări în valoare totală de aproape 13,8 miliarde EUR (inclusiv 12,3 miliarde EUR de la instituțiile financiare europene), costurile totale ale proiectelor fiind estimate la 28,8 de miliarde EUR;
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R &amp; D &amp; I cases, it was 9 out of 30 cases.
În 2009, a fost efectuată o evaluare detaliată în 4 din 16 cazuri privind capitalul de risc; în ceea ce privește cazurile referitoare la C &amp; D &amp; I, aceasta a avut loc în 9 din 30 de cazuri.
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
În 2009, Brazilia a înregistrat un PIB de 1 128,5 miliarde EUR6.
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
În 2009, importurile realizate în cadrul iniţiativei „Totul în afară de arme” au atins 6 miliarde de euro (10% din totalul SPG).
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
În 2009, importurile din UE atingeau valoarea de 2,5 miliarde USD.
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
În 2009, peste 50% din exporturile totale către UE erau reprezentate de produse cu valoare adăugată.
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
În 2009, Comisia a utilizat 3 564 291 EUR din bugetul de asistență tehnică pentru FEP pentru următoarele activități:
In 2009 the total amount of EGF support requested reached EUR 131,7 million, of which 75 % concerned crisis related applications and 25 % trade related applications.
În anul 2009, suma totală a cererilor de ajutor din partea FEG s-a ridicat la 131,7 milioane EUR, din care 75 % au fost pentru cereri legate de criză și 25 % pentru cereri legate de mondializarea schimburilor comerciale.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
În 2009, tendința a fost inversată, iar creditele de plată excepționale din perioada 2000 – 2006 au fost transferate programelor din cadrul Fondului de coeziune și FEDR pentru perioada 2007 - 2013, fapt ce a permis să se ajungă la o rată de execuție de 100 % a creditelor de plată pentru programele și proiectele finanțate în cursul ambelor perioade de programare.
In 2009 the workers' remittances sent to Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine amounted totalled almost €4 billion.6
În 2009, fondurile transferate de lucrători către Azerbaidjan, Armenia, Georgia, Moldova și Ucraina s-au ridicat la un total de aproape 4 miliarde de euro6.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion14, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
În 2009, comerțul cu mărfuri între cele două părți s-a ridicat la 40,2 miliarde de euro14, iar cel cu servicii comerciale (excluzând serviciile publice) la 18,8 miliarde.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion15, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
În 2009, comerţul cu mărfuri între cele două părţi s-a ridicat la 40,2 miliarde de euro15, iar cel cu servicii comerciale (excluzând serviciile publice) la 18,8 miliarde.
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
În 2009, 1,15 milioane de accidente rutiere grave pe șoselele din UE au cauzat aproximativ 35 000 de morți și peste 1,5 milioane de răniți.
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
În 2009, 15 ţări au exportat mărfuri în valoare de 5 miliarde de euro către UE prin intermediul SPG+ (reprezentând 9% din totalul SPG).
In 2009, 15 Member States were granting 90% or more of aid earmarked for horizontal objectives compared to 17 in 200820 and 200721.
În 2009, 15 state membre acordau 90% sau mai mult din ajutoare pentru obiective orizontale, comparativ cu 17 în 200820 și 200721.
In 2009, 20 % of total State aid earmarked for regional aid in the EU was granted under these two measures: around 11 % under the scheme N 357a/2006 and the rest under the block exempted measure.
În 2009, 20 % din totalul ajutoarelor de stat alocate pentru ajutoare regionale în UE a fost acordat în cadrul acestor două măsuri: aproximativ 11 % în cadrul schemei N 357a/2006, iar restul în cadrul măsurii de exceptare pe categorii de ajutoare.
In 2009, 22.7 % of total regional aid granted in Europe was granted under these 10 schemes which represented around 77 % of total regional aid in France.
În 2009, 22,7 % din ajutorul regional total acordat în Europa a fost acordat în cadrul acestor 10 scheme, reprezentând 77 % din totalul ajutoarelor regionale acordate în Franța.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
În 2009, 56,1 % din ajutorul pentru mediu, cu o valoare de aproximativ 7,4 miliarde EUR, s-a încadrat în această categorie.
In 2009, a total of EUR 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 181m on export refunds.
În 2009 s-au cheltuit 370 de milioane de euro pentru ansamblul măsurilor de intervenție pentru sprijinirea piețelor, din care 181 de milioane de euro s-au folosit pentru restituirile la export.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R &amp; D &amp; I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R &amp; D &amp; I aid granted in the EU under block exempted measures.
În 2009, ajutorul acordat în cadrul acestei scheme (194 de milioane EUR) a reprezentat peste două treimi din suma totală a ajutoarelor de stat acordate în Spania în cadrul unor măsuri de exceptare pe categorii și aproximativ 20 % din ajutorul total pentru CDI acordat în UE în cadrul unor măsuri de exceptare pe categorii.
In 2009, almost half (45 %) of total aid for regional development in the EU was granted under only five measures.
În 2009, aproape jumătate (45 %) din totalul ajutoarelor pentru dezvoltare regională din UE au fost acordate în cadrul a doar cinci măsuri.
In 2009, an amount of EUR 690 000 was made available for technical assistance11 with the activities listed in Table 6.
În 2009, autoritatea bugetară a alocat 690 000 EUR pentru asistență tehnică11 pentru activitățile enumerate în tabelul 6.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
În 2009, China a introdus Planul său de dezvoltare a pământurilor rare pentru perioada 2009 - 2015, impunând cote de export de 35 000 de tone pe an.
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
În anul 2009, contractele guvernate de normele UE în materie de achiziții publice au reprezentat 3,6% din PIB-ul UE (420 miliarde EUR).
In 2009, EU inward investment into China totalled EUR 5.3bn, whilst Chinese investment in the EU was only EUR 0.3bn2.
În 2009, investiţiile UE în China s-au ridicat la 5,3 miliarde EUR, în vreme ce investiţiile chineze în UE erau de numai 0,3 miliarde EUR2.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
În 2009, organismele publice europene de finanțare a industriei cinematografice au cheltuit 69 % din buget pe creația de filme, 8,4 % pe distribuție și 3,6 % pe promovare.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
În 2009, pentru prima oară, peste jumătate din ajutorul de stat pentru IMM-uri (53 %; 2,4 miliarde EUR) a fost acordat în cadrul unor măsuri de exceptare pe categorii.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
În 2009, Germania a admis 4 248 de lucrători sezonieri din afara UE, Franța – 2 215 (3 860 pentru perioada corespunzătoare din 2008, în timp ce Suedia – 7 2525.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
În 2009, emisiile globale au scăzut cu 1,1% față de anul 2008: UE (-6,4%), SUA (-6,5%) și Japonia (-11,8%, fără comercializarea emisiilor) au raportat scăderi, în timp ce China a raportat o creștere de 9,1%.
In 2009, ICES estimated landings of 19200 tonnes and catches of 22400 tonnes respectively 2.4 and 2.8 times above the TAC of 8104 tonnes.
În 2009, ICES a estimat debarcările la 19 200 de tone și capturile la 22 400 de tone, adică de 2,4, respectiv 2,8 ori peste TAC de 8 104 tone.
In 2009, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/946 as amended7 and Regulation (EC) No 1828/20068 as amended9, some 4,83910 notifications of irregularities involving EUR 1,200 million affecting co-financed measures of the 1994-1999, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
În 2009, statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/946 astfel cum a fost modificat7 și Regulamentul (CE) nr. 1828/20068 astfel cum a fost modificat9, aproximativ 4 83910 de notificări ale unor nereguli care implică 1,200 miliarde EUR și afectează măsurile cofinanțate corespunzătoare perioadelor de programare 1994-1999, 2000-2006 și 2007-2013.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
În 2009, în cadrul acestei scheme, s-a acordat peste 40 % din ajutorul total pentru formare din Franța.
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
Într-adevăr, în 2009, peste 90% din navele sub pavilionul UE au fost dezmembrate în afara OCDE, mai ales în Asia de Sud (India, Pakistan și Bangladesh) prin așa-numita metodă a „eșuării” (beaching), cu efecte semnificative asupra mediului și sănătății.
In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses.
În 2009, numai 38 % dintre cetățenii UE au utilizat internetul pentru accesarea de servicii eGovernment, în comparație cu 72 % dintre întreprinderi.
In 2009, only 70.1 % of the 20-24 year old population had completed at least upper secondary education (as against an EU average of 78.6 %) and the PISA results are average.
În 2009, doar 70,1 % din populația cu vârsta cuprinsă între 20 și 24 de ani absolvise cel puțin învățământul secundar superior (față de media UE de 78,6 %), iar rezultatele PISA ale Danemarcei sunt medii.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits &amp; Exchanges and Assistantships for adult education staff.
În 2009, au fost atribuite cu peste 41% mai multe subvenţii pentru mobilitatea personalului comparativ cu anul anterior, datorită introducerii noului program de vizite, schimburi şi stagii de asistent pentru personalul din domeniul educaţiei pentru adulţi.
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
În 2009, datoria publică era de 1 071,1 milioane EUR, respectiv 34,7% din PIB5, datoria internă fiind de 426 de milioane EUR (13,8%), iar datoria externă de 645,2 milioane EUR (20,9%).
In 2009, R &amp; D expenditure in the EU stood at a record 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion)27, slightly higher than in 2008 (1.92 %) but still far from the target set by theEurope 2020 Strategy28.
În 2009, cheltuielile în domeniul cercetării și dezvoltării în UE s-au situat la un nivel record de 2,01 % din PIB (aproximativ 236,5 miliarde EUR)27, ușor mai mult decât în 2008 (1,92 %), dar încă departe de ținta stabilită prin strategia Europa 202028.
In 2009, R &amp; D expenditure represented 2% of GDP in the EU-27.
În 2009, cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare au atins o medie de 2% din PIB în cele 27 de state membre.
In 2009, State aid for R &amp; D &amp; I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
În 2009, ajutoarele de stat pentru CDI au fost acordate în cadrul a aproximativ 420 de măsuri (dintre care 137 au fost de exceptare pe categorii), însă cele mai ample șase scheme (toate aprobate de Comisie) au reprezentat un sfert din cheltuielile totale.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
În 2009, ajutoarele de stat acordate în temeiul schemelor au reprezentat 98 % din total, în timp ce măsurile ad-hoc au reprezentat restul de 2 %.
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
În 2009, ajutoarele de stat pentru protecția mediului s-au ridicat la 13,2 miliarde EUR (din care, 93 % sau 12,2 miliarde EUR corespund unor măsuri de protecție a mediului altele decât economia de energie, doar 7 % sau 0,97 miliarde EUR având ca destinație economia de energie).
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
În 2009, aceste ajutoare de stat acordate în UE s-au ridicat la 13,2 miliarde EUR.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation44; 19 out of these measures were pure R &amp; D schemes, two were innovation-oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R &amp; D and innovation objectives.
În 2009 Comisia a aprobat 29 scheme de ajutor și a adoptat patru decizii de neacordare a ajutoarelor pe baza Cadrului comunitar pentru cercetare și dezvoltare și inovare44; 19 din aceste măsuri au reprezentat programe de C &amp; D pure, două au fost programe orientate spre de inovare, iar 12 au fost mixte, urmărind atât obiective de C &amp; D, cât și obiective de inovare.
In 2009, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period using a total of fourteen interlinked "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
În 2009, Comisia a continuat să realizeze evaluarea ex post a obiectivelor 1 și 2 pentru perioada 2000-2006, utilizând un total de 14 „pachete de lucru” interconectate pentru a explora diferitele aspecte ale eficacității și eficienței politicii de coeziune.
In 2009, the Commission received final implementation reports for grants made in 2007 from Greece (relating to the Evros flooding in 2006), Hungary (relating to the flooding in 2006), Germany (relating to storm Kyrill in 2007) and France (relating to storm Gamède in 2007).
În 2009, Comisia a primit rapoartele finale de punere în aplicare pentru subvențiile acordate în 2007, din partea Greciei (cu privire la inundațiile din Evros din 2006), din partea Ungariei (cu privire la inundațiile din 2006), din partea Germaniei (cu privire la furtuna Kyrill din 2007) și din partea Franței (cu privire la furtuna Gamède din 2007).
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"9 – which states that good governance in the tax area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
În 2009, Comisia Europeană a publicat documentul intitulat „Promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale”9 în care se afirmă că buna guvernanţă în domeniul fiscal va duce la o mai bună cooperare administrativă şi, astfel, la îmbunătăţirea relaţiilor economice.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
În 2009, Parlamentul European a recunoscut economia socială drept unul dintre pilonii construcţiei europene, considerând că „economia socială reprezintă 10% din ansamblul întreprinderilor europene, respectiv 2 milioane de întreprinderi şi, respectiv, 6% din totalul locurilor de muncă, şi are un potenţial ridicat de a genera şi a menţine locuri de muncă stabile”7.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
În 2009, punerea în aplicare a programelor a continuat să progreseze bine, cu o rată de executare a plăților de 92,0 %.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
În 2009, principalele subiecte discutate de Comitetul de coordonare a fondurilor (COCOF) au fost regulamentul Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1828/2006, conceptul de încredere în activitățile altor auditori, indici de fraudă pentru FEDER, FSE și Fondul de coeziune, riscuri tolerabile, manualul de referință în audit pentru fondurile structurale și finanțarea prin alocarea pentru asistență tehnică 2007-2013 a obiectivelor de asistență tehnică ale programelor 2000-2006 care au apărut după data finală de eligibilitate.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
În 2009, statele membre i-au notificat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/94, un total de 109 de cazuri de nereguli legate de proiectele cofinanțate de către UE, implicând o valoare totală afectată de 67 304 951 EUR.
In 2009, the nominal amount of aid reported to the Commission by Member States constituted € 1 106.56 billion or 9.3% of EU‑27 GDP (€ 727.38 billion for schemes and € 379.18 billion for ad hoc interventions), whereas the figure for 2008 was € 1 236 billion36.
În 2009, valoarea nominală a ajutoarelor raportată Comisiei de statele membre a fost de 1 106,56 miliarde EUR sau 9,3% din PIB-ul UE-27 (727,38 miliarde EUR pentru scheme și 379,18 miliarde EUR pentru intervenții ad-hoc), față de 1 236 miliarde EUR36 în 2008.
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
În 2009, valoarea nominală a ajutoarelor acordate de statele membre sectorului financiar s-a ridicat la 1 107 de miliarde EUR (9,3% din PIB-ul UE), iar în 2008 această cifră a fost de 1 236 de miliarde EUR26.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies2.
În 2009, OCDE a estimat că, la nivel internațional, comerțul cu mărfuri contrafăcute și piratate reprezenta, în 2007, 250 de miliarde USD, mai mult decât suma PIB‑urilor a 150 de economii2.