natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Echipe de asistență pluridisciplinare au vizitat aproape 3 000 de întreprinderi (în majoritate IMM-uri) cu obiectivul dublu de a corela ofertele de locuri de muncă cu calificările șomerilor sau de a-i califica pe aceștia din urmă pentru noile locuri de muncă și au informat întreprinderile cu privire la acest proiect.
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
Negocierile multilaterale conduse sub auspiciile Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică au dus la încheierea, la 21 decembrie 1994, a unui Acord asupra condițiilor normale de concurență în industria construcțiilor și reparării navelor comerciale (denumit în continuare „Acordul privind construcțiile navale”).
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R &amp; D &amp; I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Întreprinderile multinaţionale şi întreprinderile mari joacă un rol de frunte în activităţile de CDI desfăşurate de sectorul economic privat al UE, deşi este posibil ca numărul de întreprinderi multinaţionale sau de întreprinderi mari în principalele sectoare ale economiei globale să fie insuficient.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Companiile multinaționale având o cifră de afaceri consolidată netă mai mare de 750 milioane EUR vor trebui să îndeplinească aceste cerințe suplimentare în materie de transparență, indiferent dacă sunt sau nu domiciliate în UE.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Crizele multiple au un potențial destabilizator nu numai în Europa, ci și în întreaga lume.
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Deșeurile municipale solide (sursă fixă existentă care incinerează peste 3 tone pe oră și fiecare sursă fixă nouă)
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Incineratoare de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Ea și Eb;
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Incineratoare de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40, partea 60 secțiunile Ea și Eb;
Municipal waste incineration plants ( &gt; 3 Mg/hour)
Instalații de incinerare a deșeurilor urbane ( &gt; 3 Mg/oră)
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Ciuperci, în stare proaspătă sau refrigerată, excluzând produsele de la subpoziția 0709 59 50
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
Mutagene categoria 1A enumerate în apendicele 3
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
Mutagene categoria 1B enumerate în apendicele 4
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
fonduri mutuale pentru boli ale animalelor și ale plantelor în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 70.
mutual funds in accordance with Article 141;
fondurile mutuale în conformitate cu articolul 141;
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Recunoașterea reciprocă între regimurile voluntare aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 18 alineatul (6) este și în detrimentul ideii că ele pot atesta alte aspecte de durabilitate care depășesc criteriile armonizate în conformitate cu articolul 18 alineatul (4).
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Schimburile comerciale au crescut de trei ori în perioada 2003-2013 și cota de participare a Mexicului la exporturile UE a crescut de la 1 % la 1,7 %, în timp ce Uniunea Europeană menține un excedent comercial aproape constant pe parcursul acestor ani, cuprins între 7 000 și 10 000 de milioane EUR.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Schimburile comerciale au crescut de trei ori în perioada 2003-2013, iar cota de participare a Mexicului la exporturile UE a crescut de la 1 % la 1,7 %, în timp ce Uniunea Europeană menține un excedent comercial aproape constant pe parcursul acestor ani, cuprins între 7 000 și 10 000 de milioane EUR.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Schimburile comerciale au crescut de trei ori în perioada 2003-2013, iar cota de participare a Mexicului la exporturile UE a crescut de la 1 % la 1,7 %, în timp ce Uniunea Europeană menține un excedent comercial aproape constant pe parcursul acestor ani, cuprins între 7 000 și 10 000 de milioane EUR.
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
MX Metal Shoppe, de exemplu, a primit un împrumut subordonat în valoare de 200 000 de EUR care a permis societății să atragă fonduri suplimentare pentru achiziționarea de echipamente noi și pentru a acoperi necesarul de capital de exploatare și costurile inițiale de înființare.
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Președinția mea urmează celei a lui Dimitris Dimitriadis, care a fost axată pe spiritul întreprinzător, și celei a lui Mario Sepi, care a pus accentul pe solidaritate într-o lume globalizată.
n is the measurement number (n ≥ 16),
n este numărul măsurătorii (n ≥ 16)
N &amp; N has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in EC-funded and other EU activities, such as the German NanoTruck.
N &amp; N au suscitat, de asemenea, interesul tinerilor, astfel cum o arată participarea semnificativă înregistrată la activităţile finanţate de CE şi la alte proiecte europene, de exemplu NanoTruck în Germania.
N &amp; N often benefit greatly from interdisciplinary approaches, which may challenge more traditional education and training schemes.
N &amp; N beneficiază, deseori şi în mare măsură, de pe urma abordărilor interdisciplinare care pot pune în discuţie sistemele educaţionale şi de formare tradiţionale.
n) Contribution of the EESC to the organisation of a multi-event on adult education (SOCVAR) (authorised subject to booking the EUR 2 500 hire costs as technical infrastructure expenditure).
n) Contribuția CESE la organizarea unei manifestări combinate privind educația adulților (SOCVAR) (autorizată sub rezerva imputării cheltuielilor de închiriere de 2 500 EUR drept cheltuieli pentru infrastructura tehnică);
n) Online communication and social media training
n) Formare, comunicare online și mediile sociale
n) the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
n) valabilitatea drepturilor de proprietate intelectuală, cu excepția drepturilor de autor și a drepturilor conexe;
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
N.B.: Defalcarea pe obiective specifice a bugetului de 1 131,000 milioane EUR este următoarea:
N.B.: Appendix overleaf.
Notă: a se vedea anexa.
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
N/A - Se aplică numai articolul 7 privind refolosirea părților componente.
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;
vehiculele N1 sunt cele destinate transportului de mărfuri și care au o masă maximă de cel mult 3,5 tone;
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H.
Vehiculele N1 pot fi omologate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13 sau cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulations No 13 or No 13-H.
Vehiculele N1 pot fi omologate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13 sau cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
vehiculele N2 sunt cele destinate transportului de mărfuri, care au o masă maximă mai mare de 3,5 tone, dar care nu depășește 12 tone;
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
vehiculele N3 sunt cele destinate transportului de mărfuri, a căror masă maximă depășește 12 tone;
NA
0 EUR4
Name of the vessel and radio call sign:
Numele navei și indicativul de apel radio:
Name(s) and address(es) Ö Contact details Õ of Ö the Õ undertaking(s)
Numele și adresa (adresele) Ö Datele de contact ale Õ întreprinderii (întreprinderilor)
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Numele, statul membru, semnătura şi ştampila autorităţii care efectuează atribuirea
Namely there are well argumented reports indicating serious breaches of freedom of expression in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as breaches of peaceful assembly in Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey - among others, the reports by:
Există rapoarte bine argumentate care indică încălcări grave ale libertății de expresie în Serbia, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Turcia, precum și încălcări ale libertății de întrunire în Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia și Turcia - printre aceste rapoarte numărându-se:
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Denumirile introduse în registrul prevăzut la articolul 7 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 se includ automat în registrul menționat la articolul 11 din prezentul regulament.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Denumirile menţionate la alineatul (1) pentru care informaţiile menţionate la alineatul (2) nu sunt prezentate până la 31 decembrie 2010 pierd protecţia acordată în temeiul prezentului regulament.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Se introduc în mod automat în registrul menționat la articolul 22 din prezentul regulament denumirile înregistrate în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 care descriu produse cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului titlu.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Denumirile înregistrate în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf și la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, inclusiv denumirile înregistrate în temeiul cererilor menționate la articolul 55 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament, pot fi utilizate în continuare, până la 31 decembrie 2017, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
Nanoelectronica este o piaţă mondială (265 miliarde $ în 2005) care stimulează în mod direct piaţa mai mare a electronicii (1 340 miliarde $), dar cota de piaţă a Europei nu se află în creştere.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R &amp; D investment of around €20bn per year.
Nanoelectronica stă la baza dezvoltării viitoare a unor sectoare importante de producţie de înaltă tehnologie, care sunt esenţiale pentru industria Uniunii Europene şi care reprezintă o investiţie în cercetare şi dezvoltare de aproximativ 20 de miliarde de euro pe an.
NAPCPs should, at least, contain the information set out in Annex III (part 2) and on the reduction of black carbon emissions and may prescribe specific measures, as listed in Annex III (part 1), to curb PM2,5 and NH3 emissions from the agricultural sector.
PNCPA ar trebui să conțină cel puțin informațiile prevăzute în anexa III (partea 2) și informații cu privire la reducerea emisiilor de negru de fum și pot indica măsuri specifice, astfel cum sunt enumerate în anexa III (partea 1), pentru limitarea emisiilor de PM2,5 și NH3 din sectorul agricol.
naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68307-99-3), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68307-99-3), în cazul în care conține &gt; 0,1 % g/g butadienă
naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich (Cas No 68477-76-9), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-76-9), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
naphthenic distillate (Cas No 95371-04-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-04-3), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
naphthenic distillate (Cas No 95371-05-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-05-4), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
narcoticelor și substanțelor psihotrope reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 111/200520 al Consiliului din 22 decembrie 2004 de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului cu precursori de droguri între Comunitate și țările terțe;
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments &lt; 5 000 or other threshold, etc.)
definiție restrictivă (procentaj minim al venitului agricol din venitul total, extinderea „listei negre”, nicio includere automată în cazul plăților directe sub 5 000 EUR sau sub alte praguri etc.)
NASA's "Skunk Works" lab, which produced the right environment for creativity after the Shuttle programme came to an end, is another example.
Un alt exemplu este aşa numitul laborator „Skunk works” de la NASA, care a creat cu succes un mediu propice inovării după ce programul „Space Shuttle” a luat sfârşit.
Naser Al-Mahmood, chairman of the Arab organisation for people with disabilities, took part in the 2010 general assembly of the EDF in Madrid as leader of the delegation.
Naser Al-Mahmood, președintele Organizației arabe a persoanelor cu handicap, a participat ca șef de delegație la Adunarea generală din 2010 a Forumului european al persoanelor cu handicap, care a avut loc la Madrid.
Naser Al-Mahmood, chairman of the Arab organisation for people with disabilities, took part in the 2010 general assembly of the EDF in Madrid as leader of the delegation.
Naser Al Mahmood, președintele Organizației arabe a persoanelor cu handicap, a participat ca șef de delegație la Adunarea generală din 2010 a Forumului european al persoanelor cu handicap, care a avut loc la Madrid.
NAT section meeting and SDO external meeting in the context of the Spanish presidency of the EU (Logroño, Spain) (NAT)
Şedinţa Secţiunii NAT şi şedinţa ODD în afara sediului, pe perioada Preşedinţiei spaniole a UE (Logroño, Spania) (NAT)
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
NAT/449 – raportor: dl Ribbe, aviz din proprie inițiativă (2010);
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
NAT/481 – raportor: dl Chiriaco, aviz privind comunicarea nelegislativă (2011);
NAT/520 (authorised to a limit of 40 000 characters)
NAT/520 (s-a aprobat până la limita de 40 000 de caractere).
NAT/520 (authorised to a limit of 40 000 characters)
NAT/520 (aprobat până la limita de 40 000 de caractere).
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
NAT/520 – raportori: dna Slavova și dl Chiriaco, aviz privind propunerile legislative (2012).
NAT/593 A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources COM(2012) 673 final: from A-9 to A-12 (work will be organised to take into account documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final)
NAT/593 – Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei – COM(2012) 673 final: de la A-9 la A-12 (lucrările vor fi organizate ținând seama și de documentele COM(2012) 670 final și COM(2012) 672 final).
NAT/594 Establishing sustainable development goals (exploratory opinion): from A-12 to A-15
„Stabilirea obiectivelor de dezvoltare durabilă” (aviz exploratoriu) De la A-12 la A-15
National Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
Organismele de acreditare naționale și organismele competente instituite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 761/2001 își desfășoară în continuare activitatea.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Organismele naţionale de acreditare care respectă criteriile stabilite de standardul armonizat aferent, ale cărui referinţe s-au publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se presupune că îndeplinesc cerinţele stabilite la articolul 7.
National accreditation of management and control systems with 100% review by Commission
Acreditarea națională a sistemelor de management și control cu revizuire 100 % de către Comisie
National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans enacted under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.23
În acest scop, programele naționale de control al poluării atmosferice ar trebui să contribuie la punerea cu succes în aplicare a unor planuri privind calitatea aerului adoptate în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului23.
National and international energy markets are also influenced by political decisions, including for example the promotion of renewable energy, the emissions trading scheme and other matters.
Pieţele energetice naţionale şi internaţionale sunt influenţate şi de deciziile politice, printre care se numără, de exemplu, promovarea energiei regenerabile, Schema de comercializare a certificatelor de emisii şi altele.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Autoritățile naționale și regionale ar trebui să ia în considerare, în special, modul în care politica regională a UE poate contribui la obiectivul din 2015 al inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” de completare sau de inițiere a 60 % din infrastructura de cercetare identificată în prezent de către Forumul Strategic European privind Infrastructurile de Cercetare (ESFRI).
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Autoritățile naționale și regionale ar trebui să-și consolideze coordonarea în toate activitățile din domeniu, pentru a facilita accesul egal la medicamente pentru toți cetățenii unui stat membru7.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50
COTE NAŢIONALE ŞI REGIONALE DE PRODUCŢIE A ZAHĂRULUI, IZOGLUCOZEI ŞI SIROPULUI DE INULINĂ MENŢIONATE LA ARTICOLUL 50
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Autorizațiile naționale eliberate înainte de data corespunzătoare indicată la alineatul (2) rămân valabile pe teritoriul statului membru care a eliberat autorizația până la data expirării sau până la cel mult 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, termenul mai scurt având prioritate.
National authorities have given more detailed consumption advice concerning mercury in food using the Information Note from the Commission as a basis (see also below under action 12).
Autoritățile naționale au oferit sfaturi mai detaliate de consum cu privire la prezența mercurului în alimente pe baza notei de informare primite de la Comisie (a se vedea și acțiunea 12).
National budget &amp; private sources
Bugetul naţional şi surse private
National budget &amp; private sources
Bugetul național și surse private
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Cofinanțarea națională a continuat să constituie o problemă, dar la 35 % în loc de 50 %, cofinanțarea a fost mai puțin problematică.
national courts dealing with antitrust damages claims cannot go against any finding by a Member States’ competition authority confirming an infringement of the competition rules;
instanțele naționale care judecă cereri în despăgubire pentru încălcarea normelor antitrust nu se pot opune unui act constatator, adoptat de către o autoritate în domeniul concurenței dintr-un stat membru, prin care se confirmă încălcarea normelor concurenței;
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
ar trebui ca, în condiții specifice, instanțele naționale să aibă competența de a dispune ca părțile sau terții să divulge categorii bine precizate de probe pertinente;