natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this, US$ 15.5 billion, or 49%, are made from people trafficked and forced to work in industrialised countries5.
Din această sumă, 15,5 miliarde USD, adică 49% din total, sunt generate de oameni traficaţi în ţările industrializate5.
Of this, USD 15.5 billion, or 49%, are made from people trafficked and forced to work in industrialised countries6.
Din această sumă, 15,5 miliarde USD, adică 49% din total, sunt generate de oameni traficaţi în ţările industrializate6.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Dintre aceştia, sub 25% din copiii cu vârste de până la 3 ani frecventau structuri de îngrijire oficiale, în timp ce procentajul copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta şcolară care frecventau astfel de structuri era de peste 80%.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Dintre aceştia, sub 25% dintre copiii cu vârste de până la 3 ani frecventau structuri de îngrijire oficiale, în timp ce procentajul copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta şcolară care frecventau astfel de structuri era de peste 80%.
Of those respondents who expressed an opinion 62% of respondents considered that the harmonisation of rules for single-member private limited liability companies could facilitate cross-border activities of SMEs; 64% considered that such an initiative should include rules relating to on-line registration with a standardised registration form throughout the EU.
Dintre respondenții care au exprimat o opinie, 62 % au considerat că armonizarea normelor în materie de societăți comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic ar putea facilita activitățile transfrontaliere ale IMM-urilor; 64 % au fost de părere că o astfel de inițiativă ar trebui să includă norme referitoare la înregistrarea online cu un formular de înregistrare standardizat pe întreg teritoriul UE.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco13.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul13.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul1.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco10.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul10.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco12.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul12.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco15.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul15.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco43.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul43.
Of those, around 2 000 companies are headquartered in the EU, i.e., only a fraction of the total 7.5 million European companies.
Dintre acestea, aproximativ 2 000 de întreprinderi își au sediul în UE, ceea ce reprezintă o parte infimă din totalul de 7,5 milioane de întreprinderi europene.
of up to 50% of the payments,
până la concurența unui procent de 50 % din plăți,
of up to 80% of the payments in case advances have already been provided for.
până la concurența unui procent de 80 % din plăți, dacă s-au acordat deja avansuri.
of which the imports of products listed in Annex IX into the European Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the European Union of products listed in Annex IX originating in countries listed in Annex II, as an average during the last three consecutive years.
ale cărei importuri către Uniunea Europeană de produse enumerate în anexa IX reprezintă, în medie, în decursul ultimilor trei ani consecutivi, mai puțin de 2 % din valoarea totală a importurilor către Uniunea Europeană de produse enumerate în anexa IX originare din țările enumerate în anexa II.
of which, in terms of value, the seven largest GSP sections of its imports into the European Union of products listed in Annex IX represent more than the threshold of 75 % in value of its total imports of products listed in Annex IX, as an average during the last three consecutive years;
ale cărei șapte secțiuni principale SPG din importurile sale către Uniunea Europeană de produse enumerate în anexa IX reprezintă, în medie, în decursul ultimilor trei ani consecutivi, peste 75 % din valoarea totală a importurilor sale de produse enumerate în anexa IX;
Of which: Iron &amp; steel industry
Din care: siderurgie
Of which: Liquefaction (LNG) &amp; Regasification Plants
Din care: uzine de lichefiere (GNL) şi de regazificare
Of which: Public Electric, CHP &amp; Heat plants
Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare şi centrale termice publice
Of which: Total industry (without iron &amp; steel industry)
Din care: total industrie (fără siderurgie)
off (Cas No 68527-15-1), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68527-15-1), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,
să ofere tuturor radiodifuzorilor, în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii compatibile conforme cu dreptul concurenţei al comunitar Ö Uniunii Õ din domeniul concurenței, servicii tehnice care să permită recepționarea serviciilor de radio și televiziune digitale de către telespectatorii sau și ascultătorii autorizați prin intermediul decodoarelor gestionate de operatorii de servicii și să respecte dreptul concurenței Ö al Uniunii Õ;
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
se va oferi să încorporeze anumite beneficii ale directivei privind transferul în cadrul aceleiași companii (13) în acordurile comerciale și de investiții, dacă partenerii la aceste acorduri oferă în schimb un tratament identic pentru specialiștii europeni;
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
oferirea de consiliere şi sprijin cuprinzător persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă şi măsuri de reabilitare pentru reintegrarea pe termen lung pe piaţa forţei de muncă;
Office &amp; communications equipment
Echipamente de birou și comunicații
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
Clădirile de birouri folosesc până la 50 % din consumul total de electricitate pentru iluminat, în timp ce în spitale procentul este de 20-30%, în fabrici de 15%, în școli de 10-15%, iar în clădirile rezidențiale de 10-12%28.
Offices will be open seven days a week during this period, including on the public holidays of 1 and 2 January and on Sunday 9 January.
În această perioadă, oficiile poștale vor fi deschise șapte zile pe săptămână, inclusiv de sărbătorile legale (pe 1 și 2 ianuarie), precum și duminică, 9 ianuarie.
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Funcționar și agent temporar: 122 000 EUR/an
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules12 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13.
Au fost, de asemenea, reorganizate controalele oficiale ale lanțului alimentar, prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor12 și a Regulamentului (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman13.
Official figures showed unemployment rising throughout the year to a record 10.7% by November: leaving more than 26 million men and women out of work.
Cifrele oficiale au arătat că şomajul a crescut în cursul anului, atingând valoarea record de 10,7% în noiembrie, ceea ce înseamnă că 26 de milioane de bărbaţi şi femei nu au un loc de muncă.
Official Name :
Denumirea oficială:
Officials aged 30 years or more on 1 May 2013 and who entered the service before 1 January 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age shown in the table below:
Funcționarul în vârstă de cel puțin 30 de ani la 1 mai 2013, încadrat în muncă înainte de 1 ianuarie 2013, are dreptul la pensie pentru limită de vârstă la vârsta indicată în tabelul de mai jos:
Officials or temporary staff (12 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari (XX 01 0126)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari30 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff40(XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari40 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari48 (XX 01 01)
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Funcționarii care au fost autorizați, în temeiul articolului 55 alineatul (2) litera (e) din Statutul funcționarilor și al articolului 4 din anexa IVa la Statutul funcționarilor, să își exercite activitatea cu normă redusă pentru o perioadă care începe înainte de 1 ianuarie 2013 și se prelungește dincolo de această dată, pot continua să își exercite activitatea cu normă redusă în aceleași condiții pe o perioadă totală de maximum de cinci ani.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Funcționarul al cărui loc de origine se află în afara teritoriului statelor membre ale Uniunii Europene sau în afara țărilor și teritoriilor enumerate în anexa II la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ori în afara teritoriului statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb și care nu este cetățean al unuia din statele membre nu are dreptul la plata forfetară.
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Transferurile de credit offline sunt gratuite în unele state membre, dar pot costa o sumă medie 3,58 EUR în Franța.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Energia eoliană offshore ar putea acoperi 4 % din cererea de energie electrică a UE până în 2020 și 14 % până în 2030.
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
proiectele privind energia eoliană offshore: 500 milioane EUR;
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
Proiecte energetice eoliene în largul mărilor și oceanelor: 500 de milioane EUR
Offsite waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
Operațiuni de tratare și recuperare a deșeurilor ex situ – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea DD;
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R &amp; D can be identified as "defence" or "civil" R &amp; D.
Adesea, aplicaţia finală determină dacă cercetarea-dezvoltarea poate fi calificată ca aparţinând domeniului apărării sau celui civil doar în ultimele faze de dezvoltare.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R &amp; D can be identified as ‘defence’ or ‘civil’ R &amp; D.
Adesea, aplicaţia finală determină dacă cercetarea-dezvoltarea poate fi calificată ca aparţinând domeniului apărării sau celui civil doar în ultimele faze de dezvoltare.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Politica energetică externă a UE ar trebui să acorde o prioritate crescută zăcămintelor de petrol şi gaze naturale din Oceanul Arctic şi cooperării în regiunile nordice.
Oil and gas imports are expected to go down by some € 50 bn in 20203, improving energy security and benefitting citizens and businesses across the EU: if current prices became standard for a barrel of oil, the saving from cutting imports would rise.
Se estimează că importurile de petrol şi gaz vor înregistra o scădere cu aproximativ 50 de miliarde de euro în 20203, reflectată în îmbunătăţirea securităţii energetice şi în beneficii pentru cetăţeni şi întreprinderi pe tot teritoriul UE: dacă preţul barilului s-ar stabiliza la nivelul actual, economiile obţinute prin reducerea importurilor ar creşte.
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Instalaţii de conducte pentru gaz şi petrol şi conductele pentru transportul fluxurilor de dioxid de carbon în scopul stocării geologice (proiecte care nu sunt incluse în anexa I);
Oil and natural gas production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HH;
Producția de petrol și gaze naturale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea HH;
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Petrol şi produse petroliere: se aplică unităţile de măsură de la capitolul 4 al prezentei anexe.
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Turte și alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de măsline, având un conținut de ulei de măsline de peste 3
Oil Equipment &amp; Services
Echipamente &amp; servicii petroliere
Oil Equipt &amp; Services
Echipamente &amp; servicii petroliere
Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.
Ansamblurile de tratare a combustibililor lichizi sunt echipamentele folosite la prepararea combustibilului lichid pentru un cazan sau echipamentul folosit la prepararea combustibilului lichid încălzit care este expediat spre un motor cu combustie internă şi care include orice pompă de presiune, filtre sau radiatoare care tratează combustibilul la o presiune de peste 0,18 N/mm2.
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Uleiul obținut prin amestecul de ulei rafinat de turte de măsline și ulei de măsline virgin, altul decât cel lampant, a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, nu poate fi mai mare de 1 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Uleiul obținut prin rafinarea uleiului brut din turte de măsline, a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, nu poate fi mai mare de 0,3 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Oil products would still represent 89% of the EU transport sector needs in 2050.
În 2050, produsele pe bază de petrol ar urma să reprezinte tot 89 % din nevoile sectorului transporturilor din UE.
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, except for products under subheadings 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 and 1209 99 91; industrial or medicinal plants, except for products under subheading 1211 90 30, and excluding products under heading 1210 and subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse, cu excepția produselor de la subpozițiile 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 și 1209 99 91; plante industriale sau medicinale, cu excepția produselor de la subpozițiile 1211 90 30, și excluzând produsele de la poziția 1210 și de la subpozițiile 1212 91 și 1212 99 20;
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants; straw and fodder excluding products under subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Semințe și fructe oleaginoase; Semințe și fructe diverse, plante industriale sau medicinale; paie și furaje, excluzând produsele de la subpozițiile 1212 91 și 1212 99 20;
Oil tankers vary in size from small coastal vessels of 1,500 tons deadweight, through medium-sized ship of 60,000 tons, to the giant VLCCs (very large crude carriers).
Tancurile petroliere au dimensiuni variate putând fi vase mici de coastă cu o capacitate de 1 500 tone deadweight, vase de dimensiuni medii de 60 000 tone sau giganticele VLCC (very large crude carriers).
Oil-Water Separators and Organic-Water Separators — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VV;
Separatoare ulei-apă și separatoare substanțe organice-apă – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VV;
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Uleiuri la care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distilează în proporție de de peste 65 % din volum la o temperatură de până la 250 °C (inclusiv amestecurile de white spirit și benzol), destinate utilizării drept carburanți sau combustibili
OJ C 337E, 28.11.2000, p. 278–290
JO C 337E, 28.11.2000, p. 278-290.
OJ L 145, 31.5.20001, p. 43."
JO L 145, 31.5.2001, p. 43.”
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1
JO L 168, 1.5.2004, p. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1."
JO L 209, 11.8.2005, p. 1.”
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8"
JO L 240, 24.8.1992, p. 8.”
OJ L 264, 15.12.2003, p. 1
JO L 264, 15.10.2003, p. 1.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 28.
JO L 268, 15.10.2015, p. 28.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1
JO L 363, 20.12.2006, p. 1.
OJ L 393, 20.1.2009, p. 1.
JO L 014, 20.1.2009, p. 1.
OJ L 393, 20.2.2008, p. 1.
JO L 044, 20.2.2008, p. 1.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.’
JO L 201, 1.8.2009, p. 36.”
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’
JO L 55, 28.2.2011, p. 13.”
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
OLAF poate desfășura investigații, inclusiv controale și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă s-a comis o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau un contract finanțat de Agenție, în conformitate cu dispozițiile și cu procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 și în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
OLAF poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă s-a comis o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau cu un contract finanțat de agenție, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 și în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/9634.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
OLAF poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă s-a comis o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau cu un contract finanțat de agenție, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/201354 și de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96.55