natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumption of F &amp; V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Consumul de fructe și legume și de produse lactate este benefic din punctul de vedere al sănătății publice.
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Comitetul de contact instituit în temeiul articolului 52 din Directiva Consiliului78/660/CEE36 trebuie, de asemenea:
the content and format of the standard forms to be used for the purposes of Articles 4(1), 5, 7, 9(1) and 15(1);
conținutul și formatul formularelor tip care trebuie utilizate în sensul articolului 4 alineatul (1), articolului 5, articolului 7, articolului 9 alineatul (1) și articolului 15 alineatul (1);
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
conținutul și prezentarea informațiilor, inclusiv structura, formatul, metoda și termenele de raportare, pe care agențiile de rating de credit trebuie să le aducă la cunoștința AEVMP în conformitate cu articolul 11a alineatul (1); și
The content of the delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Conținutul actelor delegate prevăzute la articolul 9 ar putea fi încorporat într-o actualizare a regulamentelor privind omologarea de tip a vehiculelor în temeiul Directivei 2007/46/CE.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out in Annex I.
Conținutul versiunii electronice a formularului de cerere, dacă este cazul, este conform anexei I.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Conţinutul propunerilor din care este alcătuit programul, elaborat de diferitele grupuri de lucru şi finalizat la şedinţa cu preşedinţia din 11 martie 2009, este structurat conform recomandărilor Biroului.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Conţinutul raportului statistic se stabileşte în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41.
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
conţinutul de carbon pe produs trebuie să fie mai mic de 0,25 %, iar conţinutul de sulf şi cel de fosfor trebuie să fie, fiecare, mai mic de 0,05 %;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
conţinutul, modul de redactare şi prezentare a cererii menţionate la articolul 4 alineatul (1);
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Contextul pachetului legislativ în ansamblu este prezentat pe larg în expunerea de motive a propunerii de Directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE și a Directivei 2009/132/CE în ceea ce privește anumite obligații privind taxa pe valoarea adăugată pentru prestările de servicii și vânzările de bunuri la distanță - COM(2016) 757.
The continuation of the 12 nautical mile access regime is foreseen in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation for the Common Fisheries Policy2.
Continuarea regimului de acces la cele 12 mile marine este prevăzută la articolul 6 alineatul (2) din propunerea de adoptare a unui nou regulament privind politica comună în domeniul pescuitului2.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
în prezent, cu efectele negative durabile ale crizei economice şi financiare şi cu o slăbiciune evidentă a Europei pe pieţele mondiale.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
în prezent, cu efectele negative durabile ale crizei economice și financiare și cu o slăbiciune evidentă a Europei pe piețele mondiale.
The contract for the study was signed with the successful contractor on 17 December 2007.
Contractul pentru efectuarea studiului a fost semnat cu ofertantul declarat câștigător la 17 decembrie 2007.
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
anunțul de participare este publicat în conformitate cu punctul 4.2 litera (b).
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Contractul de muncă al directorului administrativ numit în baza Regulamentului (CE) nr. 1211/2009 se încheie la sfârșitul mandatului său sau la data la care directorul executiv își preia atribuțiile în urma numirii sale de către Consiliul de administrație, în conformitate cu articolul 22, luându-se în considerare data care este mai apropiată.
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Autoritatea contractantă poate modifica un contract sau un contract-cadru fără a iniția o procedură de achiziții numai în cazurile prevăzute la alineatul (3) și cu condiția ca modificările să nu afecteze obiectul contractului sau al contractului-cadru.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council5 or an equivalent conformity assessment body.
Autoritatea contractantă poate impune operatorilor economici obligația de a furniza un raport de încercare sau un certificat, ca dovadă a conformității cu documentele achiziției, emis de un organism de evaluare a conformității acreditat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului5 sau de un organism de evaluare a conformității echivalent.
The contracting authority must take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:
Autoritatea contractantă este obligată să adopte măsurile corespunzătoare pentru stabilirea unor condiții echitabile de concurență atunci când participarea prealabilă a unei societăți la activități legate de cele care fac obiectul cererii de ofertă:
The contracting authority or the contracting entity shall indicate in the concession notice or documents the relative weighting which it gives to each of the criteria set out in paragraph 1 or list those criteria in descending order of importance.
Autoritatea contractantă sau entitatea contractantă precizează în anunțul de concesionare sau în documentele concesiunii ponderea relativă acordată fiecărui criteriu stabilit la alineatul (1) sau enumeră criteriile respective în ordinea descrescătoare a importanței.
The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in point 17.6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or specific requirements indicated by the contracting authority.
Autoritatea contractantă acceptă orice alte mijloace de probă adecvate diferite de cele menționate la punctul 17.6, cum ar fi un dosar tehnic al producătorului, în cazul în care operatorul economic nu are acces la certificate sau rapoarte de încercare și nici posibilitatea de a le obține sau de a obține o etichetă specifică în termenele stabilite, din motive care nu sunt imputabile operatorului economic respectiv, cu condiția ca operatorul economic în cauză să demonstreze că lucrările, produsele sau serviciile care urmează a fi furnizate îndeplinesc cerințele etichetei specifice sau cerințele specifice indicate de autoritatea contractantă.
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 157.
Autoritatea contractantă aplică măsurile de publicitate ex-post prevăzute la articolul 157.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Autoritatea contractantă comunică informațiile prevăzute la articolul 164 alineatul (3) cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 15 zile de la primirea unei cereri scrise.
The contracting authority shall draw up and transmit the notices referred to in points 2 and 3 by electronic means to the Publications Office.
Autoritatea contractantă redactează și transmite Oficiului pentru Publicații, prin mijloace electronice, anunțurile menționate la punctele 2 și 3.
The contracting authority shall evaluate all requests to participate or tenders not rejected during the opening phase laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract or to proceeding with an electronic auction.
Autoritatea contractantă evaluează toate cererile de participare sau ofertele care nu au fost respinse în etapa de deschidere stabilită la alineatul (3) pe baza criteriilor precizate în documentele achiziției, în vederea atribuirii contractului sau a desfășurării unei licitații electronice.
The contracting authority shall invite all candidates, that satisfy the selection criteria and that are not in any of the situations set out in Articles 132 and 137, to submit a tender.
Autoritatea contractantă îi invită să prezinte o ofertă pe toți candidații care satisfac criteriile de selecție și care nu se află în niciuna dintre situațiile prevăzute la articolele 132 și 137.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill period referred to in Article 169(2).
Autoritatea contractantă notifică tuturor candidaților sau ofertanților ale căror cereri de participare sau oferte au fost respinse motivele pe care s-a întemeiat decizia, precum și data la care expiră perioada de așteptare menționată la articolul 169 alineatul (2).
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or under point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
Autoritatea contractantă oferă acces direct și gratuit, prin mijloace electronice, la documentele achiziției de la data publicării anunțului de participare sau, pentru procedurile fără anunț de participare și pentru cele prevăzute la articolul 13, de la data trimiterii invitației de participare la procedura de ofertare.
The contracting authority shall publish a list of contracts on its internet site no later than 30 June of the following financial year for:
Până cel târziu la data de 30 iunie a exercițiului financiar următor, autoritatea contractantă publică pe site-ul său web o listă care cuprinde:
The contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union a notice of modification of contract during its duration in the cases set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds set in Article 169(1) or is equal to or greater than the thresholds set in Article 172(1) for procedures in the field of external actions.
Autoritatea contractantă publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un anunț de modificare a contractului pe durata acestuia în cazurile prevăzute la articolul 166 alineatul (3) literele (a) și (b), atunci când valoarea modificării este egală sau mai mare decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1) ori egală sau mai mare decât pragurile prevăzute la articolul 172 alineatul (1) pentru procedurile din domeniul acțiunilor externe.
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Autoritatea contractantă eliberează garanția sub forma reținerii unei sume de bani după expirarea perioadei de răspundere contractuală, într-un termen stabilit în conformitate cu articolul 114 alineatul (1), care urmează să fie precizat în contract.
The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1).
Autoritatea contractantă trimite Oficiului pentru Publicații un anunț de atribuire privind rezultatele procedurii în termen de cel mult 30 de zile de la semnarea unui contract sau a unui contract-cadru cu o valoare egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 169 alineatul (1).
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender including the financial offer and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in points 2 and 4 of Article 144 by any appropriate method.
Autoritatea contractantă verifică și garantează integritatea ofertei inițiale, inclusiv a ofertei financiare și a dovezilor cu privire la data și ora primirii acesteia, astfel cum se prevede la articolul 144 alineatele (2) și (4), prin orice metodă corespunzătoare.
The contracting deadline expires on 15 December 2009.
Termenul de contractare expiră la 15 decembrie 2009.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
Părțile contractante ajung la un consens în ceea ce privește conformitatea cu standardul global a dispozițiilor referitoare la schimbul automat de informații, prevăzute atât de Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal, astfel cum a fost modificată de Directiva 2014/107/UE a Consiliului, cât și în Acord și în anexele sale, precum și în alte acorduri pe care Uniunea Europeană le-a negociat în paralel în același domeniu cu Confederația Elvețiană, Principatul Andorra, Principatul Liechtenstein și Republica San Marino, deși unele dintre aceste acorduri conțin mai multe detalii referitoare la confidențialitate și la protecția datelor, având în vedere diferențele de poziții care există în acest sens între Principatul Monaco și cele patru țări, în măsura strict necesară pentru a permite statelor membre ale Uniunii Europene să respecte cerințele care le sunt impuse de legislația Uniunii în relațiile lor cu jurisdicții din afara Uniunii.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Andorra and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.
Părțile contractante declară că se așteaptă ca cerințele constituționale ale Andorrei și cerințele de drept ale Uniunii Europene privind încheierea Acordurilor internaționale să fie îndeplinite în timp util pentru a permite intrarea în vigoare a Protocolului de modificare în prima zi a lunii ianuarie 2017.
The Contracts of Association referred to in point (a) of Article 51 and cost sharing actions referred to in point (f) of Article 51 shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities concerned.
Contractele de asociere menționate la articolul 51 litera (a) și acțiunile cu costuri partajate menționate la articolul 51 litera (f) stabilesc regulile privind contribuția financiară comunitară la activitățile în cauză.
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Contractele încheiate de producătorul X permit celeilalte părți să-și acopere 25 % din necesar aprovizionându-se de la concurenți.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Contractele se atribuie exclusiv pe baza celui mai bun raport calitate-preț, astfel cum se prevede la articolul 161 alineatul (4).
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Statutul juridic al contractului și obligațiile ambelor părți nu sunt considerate a fi întotdeauna clare (de exemplu în Croația și în Slovacia).
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Contribuția sistemelor de garantare a depozitelor în sensul alineatului (1) trebuie vărsată în numerar.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Contribuția EMFF anulată în conformitate cu alineatul (1) se poate reutiliza în cadrul programului operațional, sub rezerva dispozițiilor alineatului (5).
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Contribuția de la bugetul Uniunii nu poate depăși 75% din totalul cheltuielilor eligibile ale unui proiect.
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
Contribuţia activităţilor antreprenoriale efectuate de migranţi a crescut în Europa în ultimii zece ani.
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Contribuţia economică a migranţilor în calitate de întreprinzători
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
„Contribuţia economică a migranţilor în calitate de întreprinzători”
The contribution of sea salt to particulate matter mass is highly dependent on distance to the sea, i.e. it varies from about 0.5% at some inland sites to around 15% at sites close to the coast.
Contribuția sării marine la masa de particule în suspensie este foarte dependentă de distanța față de mare, respectiv variază de la aproximativ 0,5 % la unele situri interioare la aproximativ 15 % în siturile apropiate de coastă.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Contribuția acestor date (inclusiv lipsuri la nivelul datelor generice) nu trebuie să reprezinte mai mult de 10 % din contribuția totală la fiecare categorie de impact al EF luată în considerare.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Contribuția acestor date (inclusiv lipsurile la nivelul datelor generice) nu trebuie să reprezinte mai mult de 10 % din contribuția totală la fiecare categorie de impact al EF luată în considerare.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Contribuția sectorului bancar a fost fixată deja la 0,8 %2526 din depozitele garantate, în urma unei evaluări amănunțite a impactului.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Contribuția sectorului bancar a fost fixată deja la 0,8 %25 26din depozitele garantate, în urma unei evaluări amănunțite a impactului.
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
În special prin organizarea – în ianuarie 2013 – a unei audieri publice a părților interesate cu Siim Kallas, comisarul responsabil pentru transporturi, participarea Comitetului a fost esențială și a reprezentat ocazia prin care pregătirea propunerii de față de către Comisia Europeană a beneficiat de un larg consens din partea societății civile.
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
„contribuţia la ocuparea forţei de muncă, la cercetare şi dezvoltare şi la inovarea prin sprijinirea întreprinderilor”;
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support; and
„contribuţia la ocuparea forţei de muncă, la cercetare şi dezvoltare şi la inovarea prin sprijinirea întreprinderilor” şi
The contributions from the 20 States which responded were based on a guidance note appended to the letter from the Commission dated 29 July 2008.
Contribuțiile celor 20 de state care au răspuns solicitării s-au bazat pe nota de orientare anexată la scrisoarea Comisiei din 29.7.2008.
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
Contribuţiile acordate în 2008 vizau sprijinirea unui total de 9 941 de lucrători concediaţi în cinci state membre (a se vedea Anexa - Profilul lucrătorilor vizaţi de sprijinul FEG în 2008).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Contribuțiile acordate vizau 10 938 lucrători concediați în opt state membre și se ridicau la un total de 52 349 047 EUR plătiți din FEG (10,5% din suma anuală maximă a FEG).
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Contribuțiile sunt scadente la data de 31 mai a fiecărui an.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Contribuțiile pe care instituțiile de credit afiliate la un SGD participant le plătesc în Fondul de asigurare a depozitelor în conformitate cu prezentul articol sunt luate în considerare la calcularea nivelului-țintă minim pe care SGD-ul participant trebuie să îl atingă în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2014/49/UE.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Din contribuțiile la consultarea publică reiese o corelație puternică între domeniile identificate de participanți ca priorități și domeniile Strategiei Europa 2020.