natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC Opinion which preceded this Directive, adopted on 10 December 2003 (rapporteur: Mr Simon, 110 for, one abstention) welcomed the technical proposals made in the text, just pointing out the possibility of over-rigid schemes increasing the cost of producing the mandatory information disproportionately, generating a considerable financial deterrent from fully transparent disclosure, particularly for smaller issuers.
Avizul CESE care a precedat această directivă, adoptat la 10 decembrie 2003 (raportor: dl SIMON, 110 voturi pentru şi o abţinere) salută propunerile tehnice ale documentului, subliniind însă posibilitatea ca mecanismele excesiv de rigide să ridice în mod exagerat costul de producţie al informaţiilor obligatorii, inducând astfel riscul ca emitenţii mai mici să renunţe din motive economice la deplina transparenţă a informaţiilor.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyiv.
CESE apreciază în mod special noile instrumente și abordări, cum ar fi Inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” (YEI), Alianța europeană pentru ucenicii și noul fond pentru combaterea sărăcieiiv.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
Organizaţia parteneră a CESE, Designed in Brussels, este o organizaţie publică de promovare, menită să sprijine activitatea designerilor din Bruxelles şi finanţată în cea mai mare parte de Ministerul Muncii şi Economiei al regiunii Bruxelles Capitale.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
CESE apreciază în mod deosebit Programul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală pentru țările din vecinătatea Uniunii Europene (ENPARD), lansat pentru sprijinirea sectorului și speră că acest program, împreună cu celelalte programe în curs sau planificate, va duce la progrese durabile în agricultură și la îmbunătățirea condițiilor de viață în zonele rurale în toată regiunea Parteneriatului estic.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
CESE apreciază în mod deosebit Programul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală pentru țările din vecinătatea Uniunii Europene (ENPARD), lansat pentru sprijinirea sectorului și speră că acest program, împreună cu celelalte programe, va duce la progrese durabile în agricultură și la îmbunătățirea condițiilor de viață în zonele rurale în regiunea Parteneriatului estic.
The EESC points here to the definition laid down in the Council decision of 27 November 200925, namely that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation", that they do not replace professional, paid employment opportunities and that they add value to society.
CESE atrage atenția, în acest context, asupra definiției cuprinse în Decizia Consiliului din 27 noiembrie 200925, care definește activitățile voluntare ca fiind „desfășurate de o persoană pe baza dorinței, a alegerii și a motivației personale” și care nu înlocuiesc oportunitățile profesionale, de muncă remunerată, dar aduc o valoare adăugată la nivelul societății.
The EESC points here to the definition laid down in the Council decision of 27 November 200926, namely that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation", that they do not replace professional, paid employment opportunities and that they add value to society.
CESE atrage atenţia, în acest context, asupra definiţiei cuprinse în Decizia Consiliului din 27 noiembrie 200926, care defineşte activităţile voluntare ca fiind „desfăşurate de o persoană pe baza dorinţei, a alegerii şi a motivaţiei personale” şi care nu înlocuiesc oportunităţile profesionale, de muncă remunerată, dar aduc o valoare adăugată la nivelul societăţii.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
CESE reaminteşte că un acord-cadru pentru o piaţă incluzivă a forţei de muncă a fost încheiat la 9 decembrie 2009 în cadrul dialogului social.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
CESE reamintește că un acord-cadru pentru o piață incluzivă a forței de muncă a fost încheiat la 9 decembrie 2009 în cadrul dialogului social.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
CESE observă că Directiva 96/71/CE ar avea nevoie de o revizuire pentru a răspunde nevoilor sectorului transportului.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
CESE reamintește că a elaborat avize și a înaintat soluții asupra unei mari părți din propunerile actuale ale Comisiei Europene, în special în ce privește limitele UEM și BCE și aspectele referitoare la creștere și la datoria suverană.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
CESE este de părere că nu statutul celui care conduce mijlocul de transport este determinant pentru îndeplinirea obiectivelor directivei, ci condiţiile în care acesta va efectua activităţile mobile de transport.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
CESE reamintește că a recomandat crearea „unui minim social conceput pentru a fi în același timp o plasă de siguranță pentru săraci și o pârghie necesară pentru reintegrarea socială a acestora”.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
CESE subliniază că microîntreprinderile nu ar trebui să beneficieze de o exonerare generală.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
CESE subliniază că dialogul social a promovat exemple de bune practici şi a dus la elaborarea unor orientări în acest sens, ştiut fiind că responsabilitatea socială a întreprinderilor contribuie la dialogul social şi îl completează.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
CESE observă că sărăcia și excluziunea socială s-au înrăutățit în urma crizei economice, punând serios sub semnul întrebării posibilitatea de atingere a acestui obiectiv, mai ales în lipsa unui sprijin financiar adecvat din partea Uniunii Europene.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
CESE semnalează că noul mecanism de soluţionare a litigiilor comerciale reprezintă un stimulent în vederea instaurării unui climat de afaceri mai favorabil.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
CESE ridică o problemă de compatibilitate între articolul 40 din regulament și articolul 290 din TFUE, astfel cum a fost modificat și inclus în Tratatul de la Lisabona.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
CESE subliniază importanța următoarelor acțiuni: încurajarea societăților antreprenoriale având obiective de nivel mondial, aflate la început; sprijinirea inovării în domeniile consolidate; susținerea sectoarelor vitale din punct de vedere strategic pentru Europa; luarea în considerare a potențialului de export în domeniul serviciilor publice precum sănătatea și educația; încurajarea orașelor din UE să „se înfrățească” cu orașe din întreaga lume.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
CESE pune în evidenţă legătura dintre protecţia muncii şi toate drepturile conexe, astfel cum sunt detaliate de Convenţiile internaţionale ale OIM (dreptul la muncă, dreptul la asociere şi la negociere colectivă, nediscriminarea muncii, interzicerea muncii minorilor şi a muncii forţate), pe care le recunoaşte ca drepturi fundamentale ale omului.
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
Politica CESE cu privire la PPP a fost tema avizului ECO/272, adoptat la 21 octombrie 2010.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
CESE felicită Comisia pentru progresul înregistrat prin adoptarea Codului european de conduită referitor la parteneriat, dar are unele îngrijorări cu privire la diversele practici utilizate în statele membre, care îi plasează pe partenerii sociali în poziții de inegalitate.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
CESE presupune că absenţa jurisprudenţei şi, în consecinţă, lipsa de experienţă a autorităţilor (din domeniul concurenţei) relevante, inclusiv a Comisiei Europene, explică de ce secţiunile privind transportul cu nave tramp (grupurile de transport cu nave tramp) din proiectul de orientări sunt mai puţin detaliate decât cele privind transportul de linie.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
CESE presupune că absenţa jurisprudenţei şi, în consecinţă, lipsa de experienţă a autorităţilor competente în domeniul concurenţei, inclusiv a Comisiei Europene, explică de ce secţiunile privind transportul cu nave tramp (grupurile de transport cu nave tramp) din proiectul de orientări sunt mai puţin detaliate decât cele privind transportul de linie.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
CESE presupune că această lipsă de detaliere este cauzată în mare măsură de absenţa jurisprudenţei şi, în consecinţă, de lipsa de experienţă a autorităţilor competente în domeniul concurenţei, inclusiv a Comisiei Europene, în ceea ce priveşte transportul cu nave tramp şi grupurile de transport cu nave tramp, deoarece până în prezent nu au fost încă formulate plângeri formale din partea navlositorilor.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
CESE presupune că această lipsă de detaliere se datorează în mare măsură absenţei jurisprudenţei şi, în consecinţă, lipsei de experienţă a autorităţilor (din domeniul concurenţei) relevante, inclusiv a Comisiei Europene, în ceea ce priveşte transportul cu nave tramp şi grupurile de transport cu nave tramp, deoarece până în prezent nu au fost încă formulate plângeri formale din partea navlositorilor.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
CESE propunea ca Comunitatea Europeană să asigure un anumit număr de drepturi sociale de bază legate de piaţa forţei de muncă.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
CESE propunea ca Comunitatea Europeană să garanteze un anumit număr de drepturi sociale de bază legate de piaţa forţei de muncă.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
În acest sens, CESE propune stabilirea unor «coduri de conduită» stricte și obligatorii pentru personalul instituțiilor financiare, prin care să se atenueze posibilele conflicte de interese dintre consultanţă și comercializare.
The EESC proposes merging these two paragraphs under a new Article 4 §1 in order to refer consistently to the conditions for the ship to be dispensed with inspections provided that previous inspections or surveys of the ships are found satisfactory by the Member State.
CESE propune unirea celor două alineate într-un nou alineat (1) al articolului 4, pentru a se face referire în mod coerent la condițiile pentru ca nava să fie scutită de inspecții în cazul în care inspecțiile sau examinările anterioare ale navei sunt considerate satisfăcătoare de către statul membru.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R &amp; I organisations, and with comparable international partnerships.
CESE propune înființarea unui Consiliu european pentru inovare, cu o puternică componentă industrială și socială și cu o infrastructură paneuropeană de rețele de sprijinire a inovării, un instrument util de îmbunătățire a coordonării inițiativelor inclusiv cu liniile de acțiune ale celorlalte organizații europene și internaționale de cercetare și inovare și cu parteneriatele internaționale similare.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
CESE propune crearea unui nou program de schimb de tineri agricultori, «Erasmus farmer», precum și adaptarea programului Leonardo.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
CESE propune ca toate statele membre să efectueze evaluări și evaluări inter pares până la sfârșitul anului 2018, iar apoi din șase în șase ani.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
În acest scop, CESE propune alocarea de resurse, în cadrul obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD, în vederea sprijinirii activităţilor de coordonare a reţelelor din partea de sud a globului, după cum se întâmplă deja în cazul reţelelor din nord.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
În acest scop, CESE propune alocarea de resurse, în cadrul obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD, în vederea sprijinirii activităţilor de coordonare şi de dezvoltare a capacităţilor reţelelor din partea de sud a globului, după cum se întâmplă deja în cazul reţelelor din nord, în cadrul obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
În acest scop, CESE propune alocarea de resurse, în cadrul Obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD, în vederea sprijinirii activităţilor de coordonare şi de dezvoltare a capacităţilor reţelelor din partea de sud a globului (pentru consolidarea capacităţii de reprezentare a acestora), după cum se întâmplă deja în cazul reţelelor din Nord, în cadrul Obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
În acest scop, CESE propune alocarea de resurse în vederea sprijinirii activităţilor de coordonare şi de dezvoltare a capacităţilor reţelelor din partea de sud a globului, în cadrul Obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD, după cum se întâmplă deja în cazul reţelelor din Nord, astfel încât să se asigure coerenţa politicilor şi acţiunilor la nivel global.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
CESE propune ca în cadrul negocierii acordului să se înființeze un organ consultativ mixt al societății civile organizate UE-Canada care, mai întâi, să faciliteze negocierea acordului, iar apoi să contribuie la punerea în aplicare și la monitorizarea acestuia.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
CESE propune să se solicite statelor membre să asigure asistență practică și activă organizațiilor publice și societății civile în dezvoltarea, împreună cu autoritatea de reglementare, a unor procese participative de consolidare a angajării și consultării cetățenilor în planificarea, revizuirea și luarea deciziilor.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in planning, review and decision-making.
CESE propune să se solicite statelor membre să asigure asistență practică și activă organizațiilor publice și societății civile în dezvoltarea, împreună cu autoritatea de reglementare, a unor procese participative de consolidare a implicării cetățenilor în planificarea, revizuirea și luarea deciziilor.
The EESC proposes that the adoption of a European Youth Employment Strategy should be considered in the next financial perspective.
CESE propune examinarea, în cadrul viitoarei perspective financiare, a posibilităţii de a adopta o strategie europeană privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor.
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
CESE propune ca, în cadrul viitoarei perspective financiare, să analizeze posibilitatea de a adopta Strategia europeană privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
CESE propune ridicarea, pe perioadă nelimitată, a plafonului ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR, acesta fiind apreciat pe o perioadă de trei ani consecutivi pentru fiecare întreprindere.
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
CESE propune Comisiei să aibă în vedere posibilitatea modificării articolului 20 alineatul (1) litera (d) din proiectul de directivă, care prevede dispoziții privind investițiile în instrumente derivate.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
CESE propune Comisiei să elaboreze un „raport de guvernanță” anual privind această participare.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
CESE sugerează ca, în primul semestru 2017, Comisia să prezinte o propunere de aderare a UE la această convenție, așa cum se specifică la articolul 6, alineatul (2) din Tratat.
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
CESE recomandă ca Biroul european de sprijin pentru azil să îşi înceapă activitatea.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped persons with disability as part of urban mobility plans.
CESE propune ca foaia de parcurs să includă o nouă inițiativă, care să fie adăugată în anexa I: dublarea utilizării transporturilor publice din zonele urbane până în 2030, deziderat care urmează să fie realizat cu ajutorul unor instalații și infrastructuri menite să faciliteze mobilitatea pietonilor, a cicliștilor și a persoanelor în vârstă sau cu dizabilitățihandicap, ca parte a planurilor de mobilitate urbană.
The EESC proposes that this report should be drafted together with the social partners, discussed within national social dialogue structures (national Social and Economic Councils if they exist) and then validated by the Parliament (at national level) before being forwarded to the Commission and the European Parliament.
CESE propune ca acest raport să fie redactat împreună cu partenerii sociali, discutat în cadrul structurilor naţionale de dialog social (consiliile economice şi sociale naţionale, dacă există) şi apoi să fie validat de parlamentele naţionale înainte de a fi transmise Comisiei şi Parlamentului European.
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
Astfel, CESE propune următoarea definiţie: „«diagnostic companion» înseamnă un dispozitiv destinat în mod special pentru a selecta pacienţii cu o afecţiune sau predispoziţie diagnosticată anterior ca fiind eligibili pentru un tratament cu un anumit medicament” (în loc de „eligibili pentru o terapie ţintită”).