natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Funcţionarea celor cinci directive care cuprind cadrul de reglementare existent pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice [Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice19 (directiva-cadru), Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora20 (directiva privind accesul), Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice21 (directiva privind autorizarea), Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii (directiva privind serviciul universal)22, Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor electronice (directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice)23] face obiectul unei revizuiri periodice întreprinse de către Comisie, în special cu scopul de a determina necesitatea modificărilor având în vedere evoluţia tehnologică şi cea a pieţei.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funcţiile a1 Ö şi Õ a2 se stabilesc pe baza analizelor statistice prin metoda reunirii eşantioanelor reprezentative ale flotelor statelor membre.
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
funcțiile prevăzute la articolele 44, 46, 47 și 48;
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Alocările din fond contribuie la 25 % și, respectiv, 21 % din cheltuielile totale în acest domeniu în Spania și Regatul Unit.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Fondul este instrumentul care succede Programului special de tranzit pentru Kaliningrad (2004-2006), în cadrul căruia Lituania a beneficiat de 40 de milioane EUR pentru a pune în aplicare regimul.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Suma anuală maximă alocată fondului nu poate depăși 429 milioane EUR (prețuri 2011).
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Fondul își propune să ofere un stimulent financiar statelor membre, similar celui utilizat în prezent pentru reinstalarea categoriilor specifice de refugiați (grupuri și persoane vulnerabile provenind din cadrul programelor de protecție regionale), pentru a despăgubi statele membre care sunt de acord cu transferul beneficiarilor de protecție internațională din alt stat membru.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
De asemenea, ar trebui să se recurgă la fond pentru a consolida cooperarea operațională transfrontalieră în cadrul ciclului de politici ale UE privind criminalitatea internațională organizată și gravă, precum și pentru a elabora „strategii de ieșire” pentru persoanele radicalizate, cu ajutorul celor mai bune practici identificate în cadrul Rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return &amp; Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Fondul a sprijinit programele Voluntary Assisted Return &amp; Reintegration Programme (VARRP), Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) și Facilitated Return Scheme (FRS) (acordarea de plăți în numerar).
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Prin urmare, fondul va contribui la crearea unui Program de reinstalare al Uniunii, pentru care a fost alocată suma de 560 de milioane EUR.
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Consiliul de administrație al Fondului a aprobat așadar, la 26 noiembrie 2013, la nivel de principiu, majorarea capitalului subscris al Fondului cu până la 1 500 milioane EUR, care permite creșterea necesară a fondurilor proprii.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
Normele specifice fondurilor pot stabili pragurile sub care evaluarea ex ante poate fi combinată cu evaluarea pentru alt program.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
Principiile fundamentale pe care ar trebui să se bazeze un sistem de asistență judiciară sunt prezentate în Principiile și orientările Națiunilor Unite privind accesul la asistența judiciară în sistemele de justiție penală, adoptate la 20 decembrie 2012 de Adunarea Generală.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
dispozițiile fundamentale și domeniul de aplicare sunt stabilite de Parlamentul European și de Consiliu într-un Regulament bazat pe articolului 114 din TFUE în conformitate cu procedura legislativă ordinară;
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Finanţarea prevăzută este destinată regiunilor NUTS 2 care, în 2012, au înregistrat rate ale şomajului tinerilor (persoane cu vârsta cuprinsă între 15 şi 25 de ani) de peste 25%.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Fondurile puse la dispoziția autorităților locale de către guvernul din Țara Galilor pentru a permite renovarea și crearea de noi spații amenajate au crescut de la 75 % la 100 %.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Suma de 825 milioane de euro care va fi alocată fondului pentru integrare până în 2013 va permite continuarea acestei acțiuni.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Politica de finanțare prevăzută în programul Orizont 2020 trebuie să prevadă fondurile necesare, pentru a permite îndeplinirea acestui obiectiv.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R &amp; D by SMEs to RTD performers.
Sistemul de finanţare „Cercetare în beneficiul IMM-urilor” sprijină subcontractarea activităţilor C &amp; D de către IMM-uri către executanţi CDT.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Fondurile disponibile în cadrul acestei strategii ar trebui să fie utilizate pentru sprijinirea întreprinderilor, a organizaţiilor societăţii civile, a autorităţilor publice şi a altor angajatori care creează locuri de muncă noi şi de înaltă calitate pentru tineri.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Fondurile puse la dispoziție pentru acordarea plății prevăzute la articolele 115, 116 și 117 nu sunt incluse în pachetul financiar anual menționat la articolul 112 alineatul (1).
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Fondurile se distribuie pe baza unei formule în care emisiile verificate și criteriile legate de PIB au fiecare o pondere de 50 %, având drept rezultat distribuția prevăzută în anexa IIb.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fondurile ale căror active gestionate nu ar trebui să depășească un plafon de 500 de milioane EUR ar trebui să-și direcționeze minimum 70% din totalul aporturilor lor de capital direct către investiții în întreprinderi mici și mijlocii (IMM), finanțând instrumente de capital propriu și cvasi-capital propriu ale acestora.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Fondurile vor trebui să aibă o capacitate suficientă pentru a atinge în 10 ani 1% din depozitele acoperite și vor cuprinde finanțarea disponibilă în prezen în cadrul celor 27 de scheme de garantare a depozitelor (SGD).
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Din suma respectivă, 60 % a reprezentat contribuția din fond, mai puțin de 35 % finanțarea publică națională a statelor membre (128,7 milioane EUR) și, în cele din urmă, beneficiarii au avut o contribuție de aproximativ 5 % din cheltuielile totale planificate (19,5 milioane EUR).
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Contribuția fondului este stabilită la un maximum de 50 % din costul total al unei acțiuni și la cel mult 75 % pentru statele membre care fac obiectul Fondului de coeziune și pentru acțiuni care corespund unor priorități specifice.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Contribuția maximă din fond pentru proiecte în statele membre se stabilește la 50% din costul total al unei acțiuni și la 75% pentru statele membre aflate sub incidența Fondului de coeziune și pentru acțiuni care reflectă prioritățile specifice indicate în orientările strategice.
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Tăierea segmentului următor din text este expresia faptului că nu există nicio legătură între dialogul social la nivelul UE şi articolul 10 din regulament.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R &amp; D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
În mod similar, viitoarele perspective financiare, fondurile structurale, PAC şi programele-cadru de cercetare şi dezvoltare, precum şi toate celelalte strategii şi programe importante adoptate la nivel european ar trebui să arate în ce mod contribuie la îndeplinirea obiectivelor şi ţintelor cuprinse în Strategia de dezvoltare durabilă.
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Viitorul TVA – spre un sistem de TVA mai simplu, mai solid şi mai eficient (Carte verde)
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
Piaţa contractelor futures este foarte standardizată şi reglementată (deoarece este important ca preţurile titlurilor contractelor negociate să poată fi observate), în vreme ce piaţa contractelor extrabursiere (forward market – un instrument care se apropie în principiu de conceptul de futures market) corespunde necesităţilor contrapartidelor şi permite operatorilor o structurare flexibilă a arbitrajelor lor (pay-off).
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
Summit-ul G-20 din Washington a oferit semnale clare că rezultatele obţinute în cadrul său trebuie dezvoltate în continuare în vederea summit-ului G-20 de la 2 aprilie 2009 din Londra.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Agenda G20 nu se întemeiază pe o politică stabilită de comun acord şi nu toate organizaţiile internaţionale relevante sunt implicate în mod activ.
The G20 London Summit Declaration of 2 April 2009 on Strengthening the Financial System11 and the Statement from the Pittsburgh Summit of 24-25 September 200912 both confirmed agreement on the part of the global leaders that ‘reforming compensation policies and practices is an essential part of our effort to increase financial stability’, and sealed their commitment to endorse and implement the principles and standards on sound compensation practices adopted by the Financial Stability Board (FSB)13.
Declarația Summitului G20 de la Londra, din 2 aprilie 2009, privind consolidarea sistemului financiar11 și Declarația Summitului de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 200912 au confirmat acordul liderilor de la nivel mondial cu privire la faptul că „reformarea politicilor și a practicilor de remunerare este o parte esențială a efortului nostru de a consolida stabilitatea financiară”, și și-au luat angajamentul de a aproba și a pune în aplicare principiile și standardele privind practicile sănătoase de remunerare adoptate de Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB)13.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
Summitul G7 din decembrie 2015 a salutat, de exemplu, instrumente practice cum ar fi aplicațiile pe dispozitive mobile, care îi pot ajuta pe consumatori să compare și să înțeleagă etichetele produselor sociale și de mediu.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Trebuie salvate cuceririle societăţii civile în ansamblul său: cele ale tinerilor şi ale altor grupuri ale societăţii civile organizate, a căror activitate trebuie apărată şi sprijinită prin programe specifice ale Comisiei Europene.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Trebuie salvate cuceririle societății civile în ansamblul său: cele ale tinerilor și ale altor grupuri ale societății civile organizate, a căror activitate trebuie apărată și sprijinită prin programe specifice ale Comisiei Europene.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Decalajul dintre ratele cele mai mici şi cele mai mari este de 1 100
The gap between the social and the private rate of return on R &amp; D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Decalajul între randamentul social şi cel individual al investiţiei în cercetare şi dezvoltare este deosebit de mare în cazul aeronauticii.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Discrepanța dintre teorie și practică este reflectată și în orientările politice pentru perioada 2010-2014, prezentate de președintele Comisiei, dl Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Discrepanța dintre teorie și practică este reflectată și în orientările politice pentru perioada 2010-2014, prezentate de președintele Comisiei Europene, dl Barroso.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Decalajul faţă de SUA în acest domeniu este grăitor: 2/3 din investiţiile americane sunt finanţate în afara sectorului financiar, faţă de numai 1/3 în Europa.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Măsurile RGECA au reprezentat doar 15 % din totalul cheltuielilor exceptate pe categorii destinate dezvoltării regionale.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R &amp; D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Grupul GDF SUEZ, coordonatorul proiectului, și partenerii săi au planificat să construiască o centrală de cercetare și dezvoltare preindustrială pentru a testa procesele de gazificare de-a lungul lanțului de producție.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
Evoluţia anuală a PIB-ului din UE va fi mai importantă decât cea a PIB-ului mondial, de ordinul a -0,19 % în 2020 şi de -0,24 % în 2030.
The gender employment gap remains especially wide for parents and people with caring responsibilities, suggesting the need for further action e.g. in the area of childcare, while the substantial gender gap in pensions in the EU stands at 40%, reflecting the lower pay and shorter careers of women.
Decalajele de gen în ceea ce privește ocuparea forței de muncă rămân larg răspândite, în special în rândul persoanelor cu copii și al persoanelor cu responsabilități de îngrijire, ceea ce sugerează nevoia unor măsuri suplimentare, de exemplu, în domeniul îngrijirii copiilor, în timp ce decalajele semnificative de gen în ceea ce privește pensiile din UE se ridică la 40 %, reflectând salariile mai mici și carierele mai scurte ale femeilor.
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
Diferența de 40 % între pensii se explică prin cariere mai scurte și salarii mai mici.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Inegalitățile dintre femei și bărbați în privința ocupării forței de muncă, numărul de ore lucrate, precum și nivelul de remunerare combinate duc la o și mai mare inegalitate între bărbați și femei în ceea ce privește salariul total (37 % la nivelul UE).
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Decalajul de gen în materie de remunerație, adică diferența dintre salariul unei femei și salariul unui bărbat în societățile cotate la bursă, ar fi de 23,72 %, în timp ce randamentul educației ar fi în medie de 18,2 % în cazul persoanelor fizice și de 22,11 % în cazul sectorului public.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
Acordurile generale se negociază de către toate sindicatele și asociațiile angajatorilor din Rusia, cu participarea guvernului.
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Obiectivul general și obiectivul specific vor fi măsurate, printre altele, prin disponibilitatea rețelei comune de comunicații pentru sistemele de informații europene și vor avea ca țintă o disponibilitate de 97 %.
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Obiectivul general și obiectivul specific vor fi măsurate, printre altele, prin disponibilitatea rețelei comune de comunicații pentru sistemele de informații europene și vor avea ca țintă o disponibilitate de 97 %.
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
Abordarea generală asupra căreia s-a convenit în cadrul reuniunii din 31 mai 2007 a Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă, politici sociale, sănătate şi aspecte referitoare la consumatori în ceea ce priveşte textul pachetului nu se aplică textului privind aromele.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Abordarea generală în cazul aplicării articolului 101 alineatul (3) este prezentată în Orientările generale.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Autorizația generală pentru furnizarea de rețele sau servicii de comunicații electronice și drepturile de utilizare a ð spectrului ï frecvențelor radio și drepturile de utilizare a numerelor pot poate fi supuse să facă numai obiectul condițiilor enumerate în anexa Ö I Õ.