natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Comitetul consideră că dialogul bilateral periodic ar trebui să se bazeze pe recomandările rezultate din diferitele mecanisme care funcţionează în temeiul celor 27 de convenţii internaţionale citate anterior, la punctul 5.7, în special ţinând seama de observaţiile societăţii civile sau evaluând constatările clasificărilor nefinanciare organizate pe ţări de Banca Mondială sau de agenţiile de rating.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Comitetul consideră că dialogul bilateral periodic ar trebui să se bazeze pe recomandările rezultate din diferitele mecanisme care funcţionează în temeiul celor 27 de convenţii internaţionale citate anterior, la punctul 5.8, în special ţinând seama de observaţiile societăţii civile sau evaluând constatările clasificărilor nefinanciare organizate pe ţări de Banca Mondială sau de agenţiile de rating.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
CESE consideră că, în pofida naturii lor consultative, avizele și propunerile formulate de aceste organizații ar trebui analizate cum se cuvine și luate în considerare în măsura posibilului, ținând seama de rolul activ pe care ele îl joacă în relația cu consumatorii și cu mediile economice și sociale pe care le reprezintă.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
S-a constatat că 18,1 % dintre societățile cotate în statele membre incluse în studiu au structuri piramidale, în timp ce 3,5 % au participații încrucișate17.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
El este convins că UE ar trebui să susţină procesul de democratizare şi stabilizare în această regiune.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Aceasta s-a axat pe viitorul agenţiei, s-a derulat în perioada 13 iunie ‑ 7 septembrie 2007 şi a adunat un total de 44 de contribuţii on-line, plus alte două prezentate în scris.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
El se concentrează în special asupra serviciilor financiare, a sectorului alimentar şi a sectorului companiilor aeriene.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R &amp; D on solid-state lighting.
Această temă abordează în principal soluții pentru rețeaua electrică (rețeaua inteligentă), clădiri și transporturi, precum și cercetarea și dezvoltarea privind iluminarea cu semiconductori.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Acesta pune accentul pe transpunerea și aplicarea celor două directive ale Consiliului, Directiva 93/103/CE din 23 noiembrie 1993 privind cerințele minime de securitate și sănătate în muncă la bordul navelor de pescuit2 și Directiva 92/29/CEE din 31 martie 1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru promovarea unei mai bune asistențe medicale la bordul navelor3.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Dintr-o lectură combinată a jurisprudenței menționate mai sus rezultă că legislatorul comunitar nu poate fi împiedicat să se bazeze pe articolul 95 CE deoarece considerentele legate de bunăstarea animalelor ar constitui un factor decisiv în hotărârile care urmează să fie luate.
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.
Rezultă din jurisprudența Curții de Justiție că articolul 107 din tratat nu se aplică atunci când statul acționează „prin exercitarea prerogativelor de autoritate publică”19 sau în cazurile în care autoritățile din statul respectiv acționează „în calitatea lor de autorități publice”20.
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Din studiu reiese că medierea este obligatorie în anumite cazuri specifice, în 5 state membre.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
În concluzie, orice propunere de extindere a domeniului de aplicare a articolului 2 ar fi prematură în stadiul actual.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Ea este o urmare a Comunicării din 2005 a Comisiei cu privire la politica industrială europeană, care a anunţat mai multe iniţiative sectoriale, inclusiv o Comunicare de evaluare a impactului materiilor prime şi furnizării energiei asupra competitivităţii industriei europene a metalelor1 şi ţine cont, de asemenea, de evaluarea intermediară a politicii industriale2 realizată în 2007.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Rezultă că măsurile luate la nivelul UE pentru a atinge obiectivele prezentei propuneri par a fi necesare și în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din TUE.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment6.
Rezultă de aici că generațiile viitoare ar trebui să contribuie la finanțarea acestor investiții, deoarece – dacă nu se permite finanțarea prin îndatorare a prestațiilor destinate generațiilor viitoare – va rezulta o sarcină fiscală care va împovăra generația actuală și va duce la insuficiența investițiilor6.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 876/2002 ar trebui abrogat.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, este improbabil ca acordul să ducă la vreun efect negativ asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Aceasta înseamnă că, dacă unele cheltuieli, de exemplu pentru achiziţionarea de echipamente ERTMS sau pentru electrificarea unei linii de cale ferată, nu beneficiază de asistenţă financiară din fondurile structurale sau de coeziune, ele se pot finanţa din fondurile alocate RTE.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
În consecinţă, atunci când cheltuielile, de exemplu, pentru echipamente ERTMS sau electrificarea unei linii de cale ferată, nu primesc asistenţă financiară din fonduri structurale şi/sau Fondul de Coeziune, ele pot beneficia de finanţare RTE.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Aceasta se înscrie într-o evaluarea mai largă a gestionării programelor europene de radionavigație prin satelit, care a condus la adoptarea Regulamentului 683/2008.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Analiza a arătat că influenţa fondurilor individuale asupra pieţei în ansamblul său este limitată, nu în ultimul rând din cauză că activele fondurilor speculative sunt distribuite printre 10 000 de fonduri.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Analiza a arătat că influenţa fondurilor individuale asupra pieţei în ansamblul său este limitată, nu în ultimul rând din cauză că activele fondurilor speculative sunt distribuite printre 10 000 de fonduri.
It found that the R &amp; D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Aceasta a considerat că proiectul de cercetare și dezvoltare va genera avantaje substanțiale în ceea ce privește diseminarea cunoștințelor științifice, protecția mediului, amenajarea teritorială și reducerea dependenței de energie a Europei.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Ele alimentează 15 % din energia electrică și acoperă aproape o treime din necesarul final de energie al gospodăriilor și al sectorului industrial.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Raportul îndeplinește obligația Comisiei de a evalua Decizia AIG, astfel cum este prevăzută la articolul 8 din respectiva decizie.
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Articolul dezvoltă și descrie dreptul la ștergerea datelor prevăzut la articolul 12 litera (b) din Directiva 95/46/CE, stabilind condițiile care stau la baza dreptului de a fi uitat, inclusiv obligația operatorului care a făcut publice datele cu caracter personal de a informa părțile terțe cu privire la cererea persoanei vizate privind ștergea orice linkuri către datele sale cu caracter personal, sau orice copie sau reproducere a acestora.
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
De asemenea, propunerea include în Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului anumite competenţe exercitate până în prezent de Comisia Europeană.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
În continuare, aceasta stabilește conținutul minim al modelului, astfel cum va fi inclus în actul de punere în aplicare care urmează să fie adoptat de către Comisie (articolul 11).
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
De asemenea, acesta a declarat că anumite elemente ale propunerii care apar în mod normal în actele întemeiate pe articolul 83 din TFUE (norme minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile) ar fi reglementate mai bine la nivel de stat membru și că propunerea Comisiei nu a reușit să demonstreze faptul că reglementarea baremului comun de sancțiuni este necesară în vederea consolidării cooperării vamale.
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
De asemenea, a stabilit data de adoptare a monedei euro de către Slovenia (1 ianuarie 2007), precum şi rata de conversie a monedei naţionale în raport cu moneda euro (239,640 tolari pentru un euro).
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Ea a oferit o evaluare pozitivă a opțiunii de a acorda o lună suplimentară de concediu pentru creșterea copilului, în ipoteza că acest concediu pentru creșterea copilului ar trebui remunerat la un nivel de 66% din ultimul salariu și că luna suplimentară ar fi acordată doar dacă ambii părinți au luat cel puțin o lună mai înainte.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Acesta generează aproape 10% din PIB și oferă 20 de milioane de locuri de muncă, în special pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici.
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
își asumă un angajament ferm de a menține ratificarea convențiilor enumerate în anexa VIII și de a garanta punerea în aplicare efectivă a acestora;
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Este de la sine înțeles că orice decizie în acest sens va putea fi luată doar după ce Consiliul şi Parlamentul European vor fi studiat acest raport.
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
În perioada 2006-2010, piaţa a cunoscut o creștere de 12%, peste jumătate din acest procent înregistrându-se între 2009 și 2010, atingând o cifră de afaceri de 84,4 miliarde EUR în 2010.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Acesta garantează că, în momentul în care consumatorul efectuează o plată electronică transfrontalieră în euro, costul este același cu cel pentru o plată corespunzătoare în euro efectuată pe teritoriul propriului său stat membru.
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Programul are un buget de 2,3 miliarde EUR care se adaugă la contribuțiile din partea altor politici ale UE.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Ea influențează puternic condițiile de piață și prețurile prin intermediul unei politici tarifare bazate pe costurile reale ale locuințelor și neraportate la valoarea de piață, oferind în același timp garanția ocupării locuințelor, garanție pe care piața din sectorul privat nu o oferă.
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
are un conținut maxim de metanol de 200 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.;
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
are o tărie alcoolică de minimum 15 % vol., cu excepția băuturilor spirtoase enumerate în categoria 42 din anexa II partea I;
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
animalul să prezinte performanțele minime, în conformitate cu normele stabilite pentru registrul genealogic în cauză de societatea de ameliorare în ceea ce privește performanța caracterelor pentru care sunt testate animalele de reproducție din specia respectivă, înscrise în secțiunea principală, în conformitate cu Anexa III.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Acesta urmează să atingă o capacitate de 12 000 MW cu 166 de turbine.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Aceasta are o populație de aproape un milion de locuitori, din care aproximativ 430 000 locuiesc în capitala Kaliningrad.
It has a provisional budget of EUR 4 million per year.
Bugetul său estimativ se ridică la 4 milioane de euro pe an.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Din aceste motive, acesta a solicitat majorarea cu 5 % a resurselor alocate următorului CFM, cerând Consiliului – cu excepţia cazului în care va prevedea altfel – să identifice priorităţile politice şi programele care vor trebui să fie abandonate în cursul perioadei 2014-20206, în ciuda valorii lor adăugate europene, care a fost confirmată deja.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
FEI a acționat începând cu anul 2007 ca un investitor în 19 fonduri de capital de risc sprijinite de PCI, de multe ori având un rol fundamental, alocând mai mult de 1,4 miliarde EUR din investițiile totale IMM-urilor orientate spre creștere.
It has actively supported European R &amp; D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
Ea a sprijinit în mod activ proiectele europene din domeniul C &amp; D prin acordarea de împrumuturi în valoare de circa 103 miliarde EUR în perioada 2000–2011, din care 10 miliarde EUR au fost investite doar în 2011 sub formă de împrumuturi, garanții și capital de risc.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Directiva modificată a permis creșterea cu 25 % a taxelor de trecere în zonele montane, pentru cofinanțarea dezvoltării anumitor categorii de infrastructură alternative, calificate în categoria proiectelor prioritare ale rețelei transeuropene.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Ea a recomandat deja o abordare la nivelul UE în baza căreia statele membre s-au angajat să relocheze, în 2015 și 2016, 22 504 de refugiați din taberele aflate în Orientul Mijlociu, Africa de Nord și Cornul Africii, prin intermediul UNHCR.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
De asemenea, are și un rol în promovarea dialogului social privind anticiparea și restructurarea, mai ales la nivel sectorial.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
De asemenea, aceasta a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate României în anii precedenți.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Suediei în anii precedenți.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Suediei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Maltei în anii precedenți.
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
De asemenea, s-a clarificat faptul că solicitanții trebuie să fie informați în mod corespunzător cu privire la astfel de decizii și la consecințele neconformării [articolul 7 alineatele (7)-(8)].
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
De asemenea, Comitetul a solicitat în repetate rânduri ca dimensiunile socială și ecologică, alături de respectarea drepturilor fundamentale ale omului și de protecția consumatorilor să fie consolidate cum se cuvine în desfășurarea politicii comerciale europene, în conformitate cu articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care solicită mai multă coerență cu principiile și obiectivele Uniunii.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
De asemenea, a reieşit că sunt necesare un dialog şi o cooperare politică mai strânse la nivel european în domeniul sportului.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
De asemenea, din diferite rapoarte și cu ocazia consultării părților interesate, a reieșit că lipsa de sensibilizare și de angajament politic este, de asemenea, un obstacol major pentru combaterea în mod eficient a traficului cu specii sălbatice de faună și floră.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
El a susţinut şi faptul că, în conceperea şi aplicarea politicilor şi programelor, asigurarea protecţiei drepturilor fundamentale dobândeşte o importanţă esenţială.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Iniţiativa are un buget general de 1,6 miliarde de euro pe o perioadă de şapte ani.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Aceasta a devenit un cadru pentru evaluarea pieţelor forţei de muncă din statele membre.