natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee sees its role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
CESE consideră că trebuie să își asume un rol dublu: în primul rând, el trebuie să fie un catalizator al inițiativelor cetățenilor aflate într-o stare incipientă, permițându-le acestora să se organizeze în rețele, eventual să se întâlnească etc., iar în al doilea rând, trebuie să ofere sprijin instituțional, susținând Comisia în evaluarea unei inițiative de succes prin elaborarea unui aviz, prin organizarea de audieri etc.
The Committee shall comprise sections covering the fields of activity of the European Union as provided by the Treaties.
Comitetul are în componență secțiuni care acoperă domeniile de activitate ale Uniunii Europene astfel cum sunt prevăzute în tratate.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comitetul asigură transparența deciziilor sale, în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul (3) primul, al doilea și al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Comitetul examinează orice problemă legată de aplicarea anexei I la prezenta directivă pe care preşedintele o poate pune în discuţie, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Comitetul îndeplinește atribuțiile menționate la articolul 4 alineatul (5) la cererea președintelui consiliului general.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea exprimată în cadrul AAC în ceea ce priveşte faptul că durata crizei nu a permis statelor membre să accelereze îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, cercetarea şi dezvoltarea, schimbările climatice/energia, educaţia şi combaterea sărăciei şi că există un scepticism tot mai răspândit în ceea ce priveşte capacitatea UE de a realiza aceste obiective.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei cu privire la ritmul lent de adoptare a IPv6 în Europa şi este de acord cu faptul că trebuie întreprinse urgent acţiuni de sprijinire a introducerii lui pe scară largă.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Comitetul este solidar cu obiectivul Comisiei conform căruia societăţile europene „ar trebui să îşi consolideze capacitatea de a gestiona diversitatea legată de imigrare şi coeziunea socială”.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Comitetul este solidar cu obiectivul Comisiei potrivit căruia societăţile europene „ar trebui să consolideze capacitatea lor de a gestiona diversitatea legată de imigrare şi de a consolida coeziunea socială”.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Comitetul este solidar cu obiectivul Comisiei potrivit căruia societăţile europene „ar trebui să îşi consolideze capacitatea de a gestiona diversitatea legată de imigrare şi să sporească coeziunea socială.”
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Comitetul este solidar cu obiectivul Comisiei potrivit căruia societăţile europene „ar trebui să îşi consolideze capacitatea de a gestiona diversitatea legată de imigrare şi să sporească coeziunea socială”.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Comitetul împărtășește preocuparea Comisiei cu privire la vulnerabilitatea continuă a Europei față de atacurile cibernetice, observând că cel puțin 80 % dintre societățile europene s-au confruntat cu cel puțin un incident de securitate cibernetică în decursul ultimului an și că numărul incidentelor de securitate în toate sectoarele la nivel mondial a crescut cu 38% în 20151.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea exprimată în cadrul AAC în ceea ce priveşte faptul că durata crizei nu a permis statelor membre să accelereze îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, cercetarea şi dezvoltarea, schimbările climatice/energia, educaţia şi combaterea sărăciei şi că există un scepticism tot mai răspândit în ceea ce priveşte capacitatea UE de a realiza aceste obiective.
The Committee should take an active part in the European civil agreement regarding Roma integration.
Comitetul ar trebui să aibă un rol activ în cadrul acordului civil european privind integrarea romilor.
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
Comitetul atrage în mod explicit atenția Comisiei, Consiliului European și altor responsabili politici de la nivel european și național asupra necesității respectării întocmai a concertării sociale și a dialogului social.
The Committee stresses that regional state aid should be updated in line with the dynamics and pace of the post-crisis economy, meaning that a geographical map which rigidly establishes disadvantaged areas for the whole programming period (seven years) is not appropriate.
CESE subliniază că este necesar ca instrumentul ajutoarelor de stat regionale să fie actualizat în funcție de dinamicile și ritmurile economiei de după criză, care evidențiază caracterul inadecvat al hărții geografice ce stabilește în mod rigid zonele defavorizate pentru întreaga perioadă de programare (7 ani).
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R &amp; D Framework programmes.
Comitetul subliniază că aceste programe ar trebui promovate corespunzător şi la scară largă şi face apel la statele membre să abordeze această chestiune în cadrul programelor naţionale de cercetare, precum şi în cadrul proiectelor de cercetare cooperativă, prin intermediul programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare ale Comisiei.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R &amp; D Framework programmes.
Comitetul subliniază că aceste programe ar trebui promovate corespunzător şi la scară largă şi face apel la statele membre să abordeze această chestiune în cadrul programelor naţionale de cercetare, precum şi în cadrul proiectelor de cercetare cooperativă, prin intermediul programelor-cadru pentru cercetare şi dezvoltare ale Comisiei.
The Committee stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures.
Comitetul reafirmă importanța învestirii cu formulă executorie a hotărârilor judecătorești, fără inițierea unor proceduri suplimentare.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Comitetul subliniază necesitatea de a se menține resurse umane și materiale proporționale cu această responsabilitate.
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
Comitetul recomandă cu fermitate ca toate iniţiativele UE din domeniile apărării şi securităţii să fie luate la cel mai înalt nivel politic şi anume la nivelul Consiliului European, al Înaltului reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună (PESC) şi al Comitetului director al Agenţiei Europene de Apărare, reunit la nivel de miniştri (CDNM – AEA).
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R &amp; D activities as a percentage of the national defence R &amp; D budget allocation5.
Comitetul recomandă cu tărie AEA-CCNM să aprobe nivelul contribuţiei anuale obligatorii a statelor membre la Fondul comun al AEA pentru activităţi de cercetare-dezvoltare, ca procentaj din alocaţia bugetară pentru cercetare-dezvoltare în domeniul apărării naţionale5.
The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast internet.
Comitetul susţine în mod hotărât obiectivele Agendei digitale privind furnizarea de beneficii economice şi sociale durabile, prin intermediul unei pieţe unice digitale bazate pe accesul rapid şi ultrarapid la serviciile de internet.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Comitetul îndeamnă cu insistenţă Guvernul ungar să acorde prioritate acestei chestiuni în cadrul viitoarei sale preşedinţii.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Comitetul îndeamnă cu insistență Guvernul ungar să acorde prioritate acestei chestiuni în cadrul viitoarei sale președinții.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Comitetul sugerează aplicarea unor măsuri de ajustare a prețurilor pentru piețele a căror valoare estimată este egală sau mai mare de 2 500 000 EUR.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Comitetul sugerează aplicarea unor măsuri de ajustare a prețurilor pentru piețele a căror valoare estimată este egală sau mai mare de 2 500 000 EUR.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Comitetul sugerează să se aplice sistemul de etichetare deja în uz pentru produse de protecție a plantelor, pentru a furniza informații clare despre utilizarea și conservarea îngrășămintelor.
The Committee suggests that the Commission look into the possibility, specifically in terms of the legal aspects and transparency, of adopting the legislative procedure laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that contained in Article 106(3), when drawing up rules on compensation for public service obligations regarding State aid control.
„Comitetul propune Comisiei să examineze posibilitatea aplicării, mai ales în ceea ce privește aspectele juridice și de transparență, a procedurii legislative prevăzute la articolul 14 din TFUE, în locul celei prevăzute la articolul 106 alineatul (3), în legătură cu elaborarea regulilor privind compensațiile pentru obligațiile de serviciu public, din perspectiva supravegherii ajutoarelor acordate de stat.”
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Comitetul propune ca, în viitor, Comisia să solicite cu regularitate Comitetului să elaboreze un aviz privind această chestiune, pentru a ţine seama de punctul de vedere al societăţii civile organizate privind aplicarea legislaţiei comunitare şi, astfel, să sprijine aplicarea legislaţiei în UE.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Comitetul propune ca, în viitor, Comisia să solicite cu regularitate Comitetului să elaboreze un aviz privind această chestiune, pentru a ţine seama de punctul de vedere al societăţii civile organizate, sprijinind astfel aplicarea legislaţiei în UE.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
Comitetul propune să se aplice metoda anterioară de extindere a aplicării măsurilor tehnice tranzitorii din Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, pentru o perioadă suplimentară de 18 luni, în loc de a le încorpora în Regulamentul (CE) nr. 850/98.
The Committee suggests to use the European Year for Development Cooperation 2015 (working title) for an in depth discussion and sustainable results on development issues and the post 2015 agreements by taking into account the priorities stated in part 6.
Comitetul propune să se folosească prilejul Anului european al cooperării pentru dezvoltare 2015 (titlu provizoriu) pentru a lansa o dezbatere aprofundată şi pentru a ajunge la rezultate durabile cu privire la chestiunile de dezvoltare şi la acordurile post-2015, ţinându-se seama de priorităţile menţionate la punctul 6.
The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
Comitetul sprijină obiectivul urmărit de Comisie, şi anume utilizarea oportunităţii apărute odată cu rectificarea temeiului juridic al regulamentului pentru a întări eficienţa actului comunitar şi a spori securitatea juridică, în strânsă legătură cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind legislaţia privind produsele chimice (REACH), care urmează să intre în vigoare în iunie 2007.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Comitetul sprijină abordarea Comisiei de a declara propunerile aplicabile tuturor celor 319 de porturi TEN-T, statele membre având posibilitatea de a declara că dispoziţiile regulamentului se aplică şi altor porturi.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
CESE subscrie la obiectivul final al Comisiei de a stabili pragul de emisii pentru anul 2030 la 70% din reducerea decalajului (gap closure) dintre legislația de referință actuală și nivelul maxim al reducerilor care poate fi atins din punct de vedere tehnic (Maximum Technically Feasible Reduction– MTFR).
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Comitetul sprijină eforturile depuse în vederea declanşării tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de CO2 şi a îmbunătăţirii securităţii aprovizionării, însă regretă că problemei competitivităţii energetice i s-a acordat mult prea puţină atenţie în documentul de bilanţ al Comisiei din mai 2010, intitulat „Către o nouă strategie energetică 2011-2020”.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and from where businesses could find information about young people (CVs of students) who are looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
CESE sprijină înfiinţarea unui portal web european unic, unde să poată fi găsite repede toate informaţiile cu privire la programele paneuropene de mobilitate în scop educaţional şi unde întreprinderile ar putea găsi informaţii despre tineri (CV-uri) în căutare de oportunităţi de stagiu sau ucenicie şi vice-versa.
The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) sprijină abordarea globală prezentată în planul de acţiune şi şi-a exprimat poziţia cu privire la multe din cele 11 acţiuni propuse, a căror punere în aplicare necesită însă timp şi diverse măsuri de susţinere (inclusiv economice).
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester and expresses its wish to be closely associated to its works.
Comitetul sprijină ideea înfiinţării de către Parlament a unei subcomisii care să se ocupe de chestiuni legate de semestrul european şi îşi exprimă dorinţa de a fi strâns asociat lucrărilor acesteia.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Comitetul sprijină obiectivul de a menţine costurile cât mai scăzute, respectiv de a le reduce, şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive şi, în ultimă instanţă, determinate de piaţă.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
„El sprijină ideea extinderii domeniului de aplicare a procedurii prin intermediul ridicării plafonului la 10 000 EUR și a extinderii noțiunii de «litigiu transfrontalier», ceea ce oferă mai multe posibilități consumatorilor și IMM-urilor de a recurge la procedură.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Comitetul sprijină propunerea de extindere a domeniului de aplicare pentru a include şi emisiile generate în activitatea de transport maritim (articolul 10) şi a tuturor celorlalte tipuri de emisii care sunt sau nu sunt încă incluse în cerinţele de monitorizare şi raportare.
The Committee supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
CESE sprijină ratificarea şi aplicarea rapidă a Convenţiei OMI privind reciclarea navelor (2009).
The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Comitetul sprijină demersul, aprobă prezenta propunere şi recomandă Comisiei să introducă în aceasta angajamentul său de a proceda la informarea imediată a comitetului pentru program şi a Parlamentului European în ceea ce priveşte deciziile luate în conformitate cu Decizia nr. 1720/2006/CE, articolul 9 alineatul (1 a) modificat.
The Committee takes the view that this also means that the regulation implementing Article 11(4) TEU should set the lowest possible minimum and qualification standards and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level.
În opinia Comitetului, acest lucru implică, de asemenea, ca regulamentul privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (4) din TUE să stabilească standarde minime și de calificare cât mai scăzute, iar în domeniile în care lipsesc valorile de referință la nivel comunitar, să se lase loc pentru judecare și interpretare.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
În continuare, avizul este supus dezbaterii, luând în considerare amendamentele depuse de dnii Gerfried GRUBER, Ferdinand MAIER și Seppo KALLIO.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Comitetul salută, de asemenea, concluziile Consiliului din 28 mai 20102.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Prin urmare, Comitetul salută, de asemenea, Concluziile Consiliului din 28 mai 20102.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Astfel, Comitetul insistă asupra faptului că, pe lângă caracterul său independent şi pluralist, această evaluare a SIG (de natură economică şi non-economică) la nivelul naţional, regional sau local al statelor membre va trebui să permită dialogul între diferiţi interlocutori, să acopere cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona, să fie bazată pe un ansamblu de criterii şi să asigure consultarea tuturor părţilor interesate.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Prin urmare, Comitetul consideră că articolul 114 din Tratat a fost invocat în mod incorect, ca temei juridic al actului legislativ supus examinării.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Prin urmare, Comitetul consideră că articolul 114 din Tratat a fost invocat în mod incorect, ca temei juridic al actului legislativ supus examinării.”
The Committee therefore believes that the EU, Latin America and Caribbean summit of June 2015 is the ideal opportunity to develop such initiatives at regional level, and it considers Mexico to be one of the central pillars.
Comitetul consideră, prin urmare, că Summitul Uniunea Europeană˗America Latină și zona Caraibilor, din luna iunie a anului 2015, reprezintă o ocazie ideală pentru dezvoltarea unor astfel de inițiative la nivel regional, Mexicul trebuind să fie considerat în acest context drept unul dintre pilonii principali.