natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în program este reducerea deficitului de la 1,5 % în 2012 la 0,9 % în 2014, cu ajutorul unui pachet de măsuri de consolidare de aproximativ 1,2 % din PIB și furnizarea unei marje de manevră mai mari în caz de șocuri negative.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
Obiectivul strategiei bugetare definite în cadrul programului vizează reducerea treptată a deficitului până la 0,3 % din PIB în 2015, după corectarea planificată a deficitului excesiv în 2011.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to meet the medium-term budgetary objective (MTO) already in 2012 and to reach virtually balanced nominal budgets as from 2014, starting from a nominal deficit of 1.0% of GDP in 2011, thus below the 3% of GDP reference value of the Treaty significantly ahead of the 2013 deadline.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în program este de a îndeplini obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) încă din 2012 și de a avea practic bugete nominale echilibrate începând cu 2014, având în vedere că în 2011 se înregistra deja un deficit nominal de 1 % din PIB, așadar sub valoarea de referință de 3 % din PIB menționată în tratat cu mult înainte de 2013, care este termenul stabilit.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1380/20138, este de a exploata resursele acvatice vii într-un mod care să asigure condiții economice, de mediu și sociale durabile.
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Obiectivul strategiei uniunii energetice, astfel cum a fost adoptată de Comisie la 25 februarie 20158, este de a oferi consumatorilor o energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile.
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Obiectivul evaluării este acela de a analiza efectele reale ale perioadei de 8 ani de utilizare a standardelor internaționale de raportare financiară (IFRS)2 în UE cu privire la obiectivele inițiale ale Regulamentului privind Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB).
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Obiectivul verificării adecvării este acela de a evalua eficacitatea, eficiența, coerența, relevanța și valoarea adăugată de UE prin instrumentele principale utilizate în legislația în domeniul alimentar (în special legislația bazată pe date științifice, utilizarea principiului precauției, prevenirea fraudelor și informarea consumatorilor, cerințele ca operatorii să efectueze autocontroale și să asigure trasabilitatea produselor alimentare, instrumentele de gestionare a alertelor, de urgență/criză, EFSA).
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
Obiectivul prezentei propuneri este de a consolida nivelul de protecție a sănătății lucrătorilor în conformitate cu articolul 153 alineatul (1) litera (a) din TFUE, prin includerea în anexa I la Directiva 2004/37/CE a activităților care implică expunere la pulbere de silice cristalină respirabilă (fracția respirabilă) generată în cadrul unui proces de lucru.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Obiectivul propunerii este de a apropria actele cu putere de lege şi celelalte dispoziţii de reglementare aplicabile în cazul fabricării, prezentării şi vânzării produselor din tutun, pentru a se asigura funcţionarea adecvată a pieţei interne.
The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Obiectivul propunerii de revizuire a Directivei 2001/20/CE privind studiile clinice este consolidarea cunoștințelor și a inovării în cercetarea clinică.
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Obiectivul propunerii de revizuire a Directivei 2001/20/CE privind studiile clinice este consolidarea cunoștințelor și a inovării în cercetarea clinică.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Obiectivul propunerii este de a defini procedurile de punere în aplicare a regulilor stabilite în Regulamentul (CE) 883/2004 pentru toate părțile vizate.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Obiectivul propunerii este stabilirea unor norme armonizate privind construcţia de vehicule cu motor în scopul de a garanta funcţionarea pieţei interne, asigurând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de siguranţă publică şi de protecţie a mediului.
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
Obiectivul propunerii este de a reforma Regulamentul (CE) nr. 689/2008 pentru a ține seama de:
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Obiectivul propunerii este crearea unei întreprinderi comune în vederea punerii în aplicare a unei iniţiative tehnologice comune în domeniul sistemelor informatice integrate, şi anume iniţiativa tehnologică comună ARTEMIS.
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Obiectivul propunerii de modificare a Deciziei 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 este de a îmbunătăți procesul de evaluare și unele dintre etapele procedurale, ținând seama de experiențele dobândite și de limitările întâlnite în cazul acestui instrument legislativ în ultimii trei ani.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F &amp; V common market organisation on the reformed CAP.
Reforma urmăreşte să simplifice şi să armonizeze cât mai mult organizarea comună a pieţei în sectorul F &amp; L cu PAC reformată.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Obiectivul revizuirii Deciziei 90/424/CE a Consiliului este de a dezvolta un sistem de partajare a costurilor și a responsabilității armonizat la nivelul UE, în cadrul noii legislații UE privind sănătatea animală, care este în curs de elaborare.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Obiectivul revizuirii Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 este de a crea un statut juridic european pentru partidele politice de la nivel european.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision No 94/69/EC2of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Obiectivul Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), aprobată în numele Comunităţii Europene prin Decizia nr. 94/69/CE2 a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, constă în stabilizarea concentraţiilor de gaze cu efect de seră (GES) din atmosferă la un nivel care să împiedice orice interferenţe antropice periculoase cu sistemul climatic.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Obiectivul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care a fost aprobată în numele Comunității Europene prin Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice1, este stabilizarea concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să prevină interferențele antropice periculoase cu sistemul climatic.
The objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time and enhancing its enforceability, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore be better achieved at Community level; the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Obiectivul prezentei directive, respectiv modernizarea prevederilor legislative comunitare cu privire la timpul de lucru și îmbunătățirea aplicabilității lor, nu poate fi atins într-o măsură suficientă prin acțiunea statelor membre și, de aceea, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar; Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității enunțat la articolul 5 din tratat.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R &amp; D) performing SMEs.
Obiectivul acestei iniţiative prezentate de ţările membre EUREKA este de a stabili programul comun Eurostars destinat IMM-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare (C &amp; D).
The objective of this proposal is to make the necessary technical changes to the definition of 'closed aquaculture facility' in order to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement of Chapter III of Council Regulation 708/2007.
Obiectivul prezentei propuneri este de a aduce modificările tehnice necesare definiției „instalației închise pentru acvacultură” pentru ca acțiunile de introducere și de transfer în vederea utilizării în astfel de instalații să fie scutite de cerința de permis prevăzută în capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului.
The objective of this proposal is to reduce the average CO2 emissions from light commercial vehicles to 175g CO2/km from 2014 phased-in to 2016.
Obiectivul prezentei propuneri este reducerea emisiilor medii de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare la 175 g CO2/km începând din 2014, treptat, până în 2016.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Obiectivul prezentei propuneri este de a revizui Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 cu privire la informațiile privind plătitorul care însoțesc transferurile de fonduri1 (denumit în continuare „Regulamentul privind transferurile de fonduri”) astfel încât să pună la dispoziția unităților de informații financiare și a autorităților de asigurare a respectării legii mai multe informații, să îmbunătățească trasabilitatea plăților și să garanteze conformitatea deplină a cadrului UE cu standardele internaționale.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Obiectivul prezentei propuneri este înfiinţarea unei întreprinderi comune în vederea punerii în aplicare a unei ITC în domeniul nanoelectronicii (ITC ENIAC).
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
Obiectivul prezentului regulament, în conformitate cu planul de refacere definit la articolul 3 alineatul (1), este obținerea, până în 2022, a unei biomase corespunzătoare producției durabile maxime, cu o probabilitate de cel puțin 60 %.
The objective was to reduce the availability of new psychoactive substances that pose risk through swifter, more effective action on Union level compared to the currently applicable system based on Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances5.
S-a urmărit obiectivul reducerii gradului de disponibilitate a noilor substanțe psihoactive care prezintă riscuri printr-o acțiune mai rapidă și mai eficace la nivelul Uniunii în comparație cu actualul sistem bazat pe Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive5.
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
Obiectivul va fi ca, în final, toți judecătorii și procurorii nou-numiți (aproximativ 2 500 pe an) să participe la un schimb organizat în instituțiile naționale de formare judiciară.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Obiectivul va fi de a consolida autonomia în domeniul energiei și de a sprijini crearea de centre de excelență care ar contribui la obținerea unei reduceri a emisiilor de CO2 cu cel puțin 20 % până în 2020.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R &amp; I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Obiectivele sunt în conformitate cu definiția problemei și acoperă provocările legate de cercetare și inovare, asigurând interacțiunea cu politicile europene, mediteraneene și globale.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Gli obiettivi rimangono quelli fissati dal Trattato e ribaditi nelle conclusioni del Consiglio del 21-22 giugno 2007: il progresso economico, la coesione sociale ed un elevato livello di occupazione.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Conform documentului privind cerințele misiunii Galileo, obiectivele de performanță ale sistemului Galileo au fost stabilite la o precizie de 4 metri în plan orizontal și 8 metri în plan vertical (serviciu cu dublă frecvență) și la o disponibilitate de 99,5%.
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
obiectivele stabilite de comun acord de UE și partenerii săi est-europeni în cadrul Parteneriatului estic, care rezultă din declarațiile adoptate cu ocazia reuniunilor la nivel înalt de la Praga, în 2009, și de la Varșovia, în 2011;
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D Activities in the form of Projects14.
Obiectivele întreprinderii comune ARTEMIS ar trebui să fie urmărite prin punerea în comun a resurselor sectorului public şi ale celui privat, în scopul susţinerii activităţilor de C &amp; D sub formă de proiecte14.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Obiectivele politicii agricole comune (PAC), prevăzute la articolul 39 alineatul (1) din tratat, includ stabilizarea piețelor și asigurarea unor prețuri rezonabile de livrare către consumatori.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului și cerințele privind colectarea datelor din sectorul pescuitului sunt stabilite la articolele 2 și 25 din regulamentul respectiv.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D activities in the form of projects.
Obiectivele întreprinderii comune ENIAC ar trebui să fie urmărite prin punerea în comun a resurselor sectorului public şi ale celui privat, în scopul susţinerii activităţilor de C &amp; D sub formă de proiecte.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD &amp; D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Obiectivele întreprinderii comune PCH ar trebui urmărite prin punerea în comun a resurselor alocate de sectorul public şi cel privat pentru sprijinirea activităţilor de CDT &amp; D în vederea sporirii eficienţei generale a eforturilor europene de cercetare şi a accelerării dezvoltării şi mobilizării tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului.
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Misiunea administratorilor numiți în conformitate cu alineatul (3) nu implică nicio îndatorire sau responsabilitate față de acționarii instituției aflate în rezoluție, iar administratorii nu au nicio răspundere față de acționarii respectivi decurgând din acțiunile întreprinse sau neîntreprinse cu ocazia exercitării sau a intenției de exercitare a propriilor funcții, cu excepția cazului în care actul sau omisiunea în cauză implică o neglijență sau culpă gravă în conformitate cu legislația națională.
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Obiectivele propunerii sunt coerente cu drepturile fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a UE, în special la articolul 2 (dreptul la viață) și la articolul 31 (dreptul la condiții de muncă echitabile și corecte, care să respecte sănătatea, siguranța și demnitatea).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R &amp; D performing SMEs.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de statele membre deoarece, în mod obişnuit, programele naţionale nu acordă suficientă atenţie mediului mondializat în care acţionează IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D.
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Obiectivele din prezenta propunere vor contribui, de asemenea, la atingerea obiectivului comunitar de reducere cu cel puțin 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, datorită contribuției importante pe care o au transporturile la emisiile generate de sectoarele economice care nu sunt incluse în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 - are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Obiectivele legislației propuse - care acoperă 2012 și 2013 - sunt de a continua activitățile planificate în deciziile din cadrul PC7 Euratom, adoptate în 2006, și de a sprijini faza de construcție a ITER, luând în considerare noile nevoi bugetare.
The objectives of this initiative are consistent with and reinforce the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth.
Obiectivele prezentei inițiative sunt în concordanță cu obiectivele Strategiei Europa 2020 privind o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, pe care le și consolidează.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Prezenta propunere urmărește să faciliteze punerea în aplicare a SECA și să îmbunătățească funcționarea sa, să consolideze cooperarea practică și schimbul de informații între statele membre în materie de azil, să promoveze legislația și standardele operaționale ale Uniunii pentru a asigura un grad ridicat de uniformitate în ceea ce privește procedurile de azil, condițiile de primire și evaluarea nevoilor de protecție în întreaga Uniune, să monitorizeze aplicarea operativă și tehnică a legislației și a standardelor Uniunii în materie de azil și să acorde statelor membre un sprijin operativ și tehnic sporit pentru gestionarea sistemelor de azil și de primire, în special statelor membre care se confruntă cu presiuni disproporționate asupra respectivelor sisteme.