natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
În plus, pentru categoria C3, de exemplu, ar fi dificil să se obţină o reducere de 3 dB fără o reducere a nivelului de aderenţă a pneurilor.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
În plus, amploarea participării publicului prevăzută la articolul 6 din Directiva EES este comparabilă cu cea prevăzută la articolul 2 din directivă.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
De asemenea, în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul privind programul Orizont 2020, Comisia va prezenta, în cadrul evaluării intermediare a programului Orizont 2020, un raport cu privire la impactul pe termen mai lung al programelor-cadru anterioare.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
De asemenea, în vederea asigurării coerenței cu regimul instituit de Regulamentul (CE) nr. 791/2007 al Consiliului contingentele tarifare ar trebui să fie deschise pentru perioada 2007-2013,
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
În plus, pentru a supraveghea frontierele maritime și terestre ale UE în cadrul EUROSUR, se preconizează stabilirea unui serviciu operațional care ar recurge la sateliții de observare a pământului (programul GMES).
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,4 which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)5 that can apply and sell green products, services and solutions.
În plus, în UE, 60 % din deșeurile totale nu sunt în prezent reciclate, compostate sau reutilizate4, ceea ce indică o enormă pierdere de resurse valoroase și de oportunități de afaceri importante pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)5, care pot crea și vinde produse, servicii și soluții verzi.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
În plus, în același an, aproximativ 2,4 milioane de căsătorii s-au destrămat ca urmare a deceselor, dintre care se estima că aproximativ 390 000 prezentau o dimensiune internațională.
Moreover, information concerning the operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
În plus, informațiile privind operațiunile întreprinderilor multinaționale ar trebui, de asemenea, prezentate cu un nivel ridicat de detaliere în ceea ce privește anumite jurisdicții fiscale care ridică probleme deosebite.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Mai mult, se solicită stabilirea unei delimitări clare între consiliere şi comercializare şi cunoaşterea în detaliu de către intermediarii financiari a produselor pe care le comercializează.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Mai mult, această tendință poate avea consecințe dezastruoase pentru încrederea publicului în industrie și în factorii legislativi - comparabilă cu „criza alimentelor și furajelor” din anii '90.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
De asemenea, este de părere că aceste dispoziţii nu trebuie să penalizeze fondurile de capital privat în beneficiul altor instrumente de investiţii, aflate în posesia unor investitori privaţi sau instituţionali.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
În plus, ea dispune de un capital uman corespunzător, un spirit antreprenorial bine dezvoltat, un sector industrial suficient de diversificat şi o infrastructură bine dezvoltată.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
De asemenea, însărcinează Secretariatul să prezinte Biroului, cu ocazia următoarei sale ședințe, o imagine completă a studiilor în curs de desfășurare și a finanțării acordate pentru fiecare dintre acestea.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
În plus, este indispensabil să existe o versiune finală a articolului în cauză înainte de a se prevedea dispoziții suplimentare privind minorii neînsoțiți întemeiate pe articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
În plus, el este relativ concentrat, piața fiind dominată de trei grupuri naționale care dețin în jur de 55% din totalul activelor bancare consolidate, fără a lua în considerare băncile cooperatiste.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Trebuie reamintit că tocmai în această zonă sunt create două treimi din PIB-ul Uniunii Europene și 90% din PIB-ul zonei euro.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Trebuie reamintit că tocmai în această zonă sunt create două treimi din PIB-ul Uniunii Europene și 90% din PIB-ul zonei euro.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
În plus, trebuie remarcat că există aproximativ 200 000 de locuri de muncă indirecte în industria conexă acvaculturii, în sectorul de prelucrare și activități auxiliare.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
De asemenea, acest lucru ar duce la scumpirea şi împuţinarea creditului, ar spori costul capitalului şi ar avea un impact negativ asupra pieţelor monetare şi asupra fondurilor de investiţii şi de pensii.
Moreover, Latvia had an R &amp; D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R &amp; D.
Mai mult, Letonia a înregistrat o intensitate a activității de C &amp; D de numai 0,66 % din PIB în 2012 și nu este în grafic în ceea ce privește atingerea obiectivului prevăzut în cadrul Strategiei Europa 2020 de a dedica 1,5 % din PIB cercetării și dezvoltării.
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Mai mult, liberalizarea a cauzat importante pierderi de locuri de muncă calificate.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Mai mult, şomajul de lungă durată în această grupă de vârstă a crescut cu aproape 30% din primăvara anului 2008, tinerii reprezentând 1,2 milioane din cei 5,2 milioane de şomeri pe termen lung.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Mai mult, șomajul de lungă durată în această grupă de vârstă a crescut cu aproape 30% din primăvara anului 2008 și până acum, tinerii reprezentând 1,2 milioane din cei 5,2 milioane de șomeri pe termen lung.
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
De asemenea, statele membre pot aplica o procedură specială prevăzută la alineatul (3), în cazul în care o persoană depune o cerere de azil ulterioară:
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
În plus, peste 30 % dintre europeni folosesc rar sau nu folosesc deloc internetul, ceea ce diminuează semnificativ șansele lor de a ocupa un loc de muncă, având în vedere că majoritatea locurilor de muncă solicită deja competențe digitale (informatice)6.
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
În plus, mai mult de două treimi din instituțiile incluse în eșantion nu au nicio femeie în rândul directorilor executivi și doar 11 % au o femeie în funcția de director general.
Moreover, most Member States remain far from their national R &amp; D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R &amp; D expenditure.11
În plus, majoritatea statelor membre sunt încă departe de a atinge obiectivele naționale privind cercetarea și dezvoltarea definite în Strategia Europa 2020, astfel cum se indică în figura 2.10 Acest lucru reflectă în principal un deficit al cheltuielilor întreprinderilor pentru cercetare și dezvoltare.11
Moreover, Mr Dantin referred to a number of factors which will directly affect this growth, including the ability of Africa to transform its products, the development of the private sector and SMEs in particular, and rendering the agricultural sector central to EU and international development cooperation with Africa.
Mai mult, dl Dantin se referă la o serie de factori care vor afecta direct această creştere, inclusiv la capacitatea Africii de a-şi transforma produsele, la dezvoltarea sectorului privat şi în special a IMM-urilor şi la mărirea importanţei sectorului agricol astfel încât acesta să devină esenţial pentru UE şi pentru cooperarea internaţională cu Africa în domeniul dezvoltării.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
În plus, reformele naționale ar trebui să fie mai transparente în domeniul fiscal, să abordeze concurența fiscală neloială și să fie completate de un spectru mai larg de măsuri politice din partea UE.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
În plus, și securitizările din afara UE pot îndeplini cerințele privind STS, iar inițiatorul, sponsorul și SSPE pot, la rândul lor, transmite către ESMA o notificare STS în temeiul articolului 8.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R &amp; D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
În plus, competitivitatea bazată pe alte elemente decât prețul ar trebui consolidată în continuare prin îmbunătățirea cadrului privind CD și a mediului de afaceri, precum și prin promovarea investițiilor în infrastructură.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
În plus, pentru programele din cadrul Obiectivului 1 au existat mai multe cereri de rambursare decât cele prevăzute inițial, compensând astfel plățile anticipate pentru noile programe, a căror adoptare a avut loc la sfârșitul lui decembrie 2007 sau a fost amânată pentru 2008.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Mai mult, aprovizionarea cu petrol şi gaze naturale este marcată de dependenţa ridicată de un număr limitat de ţări producătoare şi se prevede ca producţia să se concentreze tot mai mult pe viitor.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Mai mult, aprovizionarea cu petrol şi gaze naturale este marcată de dependenţa ridicată de un număr limitat de ţări producătoare, şi se prevede ca producţia să se concentreze tot mai mult pe viitor.
Moreover, on 2 March 2012, the euro area Member States, together with eight non-euro area Member States, by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, committed themselves to a further strengthening of their national fiscal governance, notably by introducing binding rules for the budgetary position of the government to reach the medium-term objective.
Mai mult, la 2 martie 2012, statele membre din zona euro, împreună cu opt state membre din afara zonei euro, prin semnarea Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul Uniunii economice și monetare, s-au angajat să consolideze și mai mult guvernanța fiscală națională, în special prin introducerea de norme obligatorii pentru realizarea obiectivului pe termen mediu privind situația bugetară a administrațiilor publice.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
În afară de aceasta, un obiectiv esenţial al programului Progress îl constituie sprijinirea dezvoltării în continuare a dimensiunii sociale.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
În plus, numai 12% dintre motoare au comenzi electronice.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R &amp; D efforts result in real gains.
Mai mult, numai într-un mediu care sprijină inovarea, eforturile în domeniul cercetării și al dezvoltării pot duce la câștiguri reale.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
În plus, ar trebui să li se ofere şansa de a contribui cu competenţele lor ştiinţifice şi cu capacităţile lor industriale de înaltă calificare, în vederea consolidării potenţialului.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Mai mult, per ansamblu, 80 % se declară satisfăcuți de informațiile furnizate de autoritățile letone.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
De asemenea, decesele premature provocate de fumat generează cheltuieli importante, care se ridică, tot în această țară, la circa 2,5 miliarde de euro, cu alte cuvinte la 9,38% din PIB53.
Moreover, R &amp; D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
În plus, cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării între întreprinderi care nu sunt concurente nu are, în general, efecte restrictive asupra concurenței86.
Moreover, R &amp; D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
În plus, investițiile europene în cercetare și dezvoltare sunt fragmentate, ducând la suprapunerea eforturilor și irosirea resurselor deja foarte limitate.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
În plus, integrarea regională ar trebui să ocupe un loc central în Acordul de la Cotonou revizuit din 2010.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
În plus, capitalul social este protejat ca proprietate în conformitate cu articolul 17 din Cartă.
Moreover, should the standard terms (binding or non-binding) contain any terms which are likely to have a negative effect on competition relating to prices (for example terms defining the type of rebates to be given), they would be likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În plus, în cazul în care printre condițiile standard (obligatorii sau neobligatorii) se numără condiții care nu este probabil să aibă un efect negativ asupra concurenței din punctul de vedere al prețurilor (de exemplu, condiții care definesc tipul de rabaturi care trebuie acordate), acestea ar fi susceptibile să ducă la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
De asemenea, întrucât articolele 101 și 102 au ambele ca obiectiv menținerea unei concurențe efective pe piață, este necesar ca, din motive de coerență, articolul 101 alineatul (3) să fie interpretat în sensul că acordurile care constituie un abuz de poziție dominantă49 sunt excluse de la aplicarea derogării.
Moreover, since the payments resulting from the court decisions are considered a one-off item, they do not affect Romania’s structural balance or its fiscal-consolidation effort and the country remains on track to reach the 3 % of GDP deficit target in 2012, in line with the Council recommendations under the EDP procedure.
Mai mult, câtă vreme plățile rezultate din hotărârile judecătorești sunt considerate a fi un element care apare o singură dată (one-off), ele nu afectează soldul structural sau efortul de consolidare fiscală al României și țara rămâne pe calea cea bună în direcția atingerii țintei de deficit de 3 % din PIB în 2012, în conformitate cu recomandările Consiliului în cadrul procedurii de deficit excesiv.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Mai mult, având în vedere faptul că propunerea solicită modificarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 și a Directivei 2002/21/CE, acest lucru nu se poate realiza decât prin intermediul acțiunii la nivel comunitar.
Moreover, space-based solutions bring benefits in a wide range of contexts including disaster management, agriculture, transport, energy infrastructure and global challenges.
În plus, soluțiile spațiale aduc beneficii într-o gamă largă de contexte, inclusiv gestionarea dezastrelor, agricultură, transporturi, infrastructura energetică și provocările globale.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
În plus, o astfel de informare constituie un mod eficace de consolidare a încrederii publicului în valorile mobiliare, contribuind astfel la buna funcționare și dezvoltare a pieței de valori mobiliare.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of asylum and migration were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ('SOLID Committee').
În plus, aspecte tehnice legate de punerea în aplicare a viitorului instrument financiar în domeniul azilului și al migrației au fost, de asemenea, discutate pe baza unei consultări în scris cu experții satelor membre, care a avut loc în aprilie 2011, în cadrul Comitetului comun pentru Programul general privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație („Comitetul SOLID”).
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
De asemenea, se estimează că anularea scoaterii terenurilor din circuitul agricol va reduce cu 146 milioane EUR sarcina administrativă cu care se confruntă exploatațiile agricole.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R &amp; D-related work.
În plus, absenţa acţiunilor la nivel comunitar ar duce la o fragmentare mai accentuată a eforturilor de cercetare şi la o utilizare mai puţin eficientă a fondurilor publice alocate cercetării, din cauza dublării inutile a lucrărilor aferente R &amp; D.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
În plus, se așteaptă ca activitățile rețelei să genereze și/sau să mențină 1 000 de locuri de muncă, precum și să dezvolte anual 900 de produse, servicii sau procese noi.
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
În plus, punerea în aplicare a Directivei INSPIRE ar putea fi importantă pentru realizarea obiectivelor procesului în curs de verificare a adecvării30 includerii monitorizării și raportării în legătură cu mediul în programul pentru o mai bună legiferare31.
Moreover, the Bureau also adopted on 20 January 2015 an Orientation note concerning the cooperation between the EESC and the new European Commission which aimed at proposing ways of improving the bilateral cooperation with the new European Commission and on the basis of the Protocol on cooperation between the EESC and the EC of 2012.
În plus, Biroul a adoptat, la 20 ianuarie 2015, o „Notă de orientare privind cooperarea dintre CESE și noua Comisie Europeană”, care urmărea să sugereze moduri de îmbunătățire a cooperării bilaterale cu noua Comisie Europeană, pe baza protocolului de cooperare dintre CESE și Comisie, din 2012.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
De asemenea, modificările aduse de Tratatul de la Lisabona reglementărilor UE privind SIEG mai curând au slăbit decât au consolidat perspectiva europeană în raport cu competențele naționale7.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
În plus, CIP a fost dotat cu un buget de 3,6 miliarde EUR pe 7 ani, o sumă mică, având în vedere provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50"10.
De asemenea, Comisia consideră că este necesar să se depună toate eforturile pentru a asigura o „îmbătrânire frumoasă”, în special datorită TIC, și astfel, să se dea Uniunii ocazia de a juca un rol proeminent: „economia vârstei a treia poate fi definită ca o perspectivă economică deschisă de cheltuielile consumatorilor și de cheltuielile publice legate de îmbătrânirea populației și de nevoile persoanelor de peste 50 de ani10”.