natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact assessment on Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds (EuVECA) and Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds (EuSEF).
Evaluarea impactului propunerii de regulament de modificare a Regulamentului (UE) nr. 345/2013 privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și a Regulamentului nr. 346/2013 privind fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF).
Impact assessment on the Modified proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit System and for a Regulation amending the Schengen Border Code (Regulation (EC) N°562/2006)
Evaluarea impactului privind propunerile modificate de Regulament de instituire a unui sistem UE de intrare/ieșire și de Regulament de modificare a Codului frontierelor Schengen [Regulamentul (CE) nr. 562/2006]
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
„Impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale”, adoptat la 12 decembrie 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
„Impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale” - adoptat la 12 decembrie 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, opinion adopted on 12 December 2007
Impactul normelor europene de protecţie a mediului asupra mutaţiilor industriale, adoptat la 12 decembrie 2007
Impact of further coordination activities in sub-bands below 790 MHz
Impactul noilor activități de coordonare în porțiunea de spectru situată sub 790 MHz
Impact of joint R &amp; D on innovation markets/new product market
Impactul activităților comune de cercetare și dezvoltare asupra piețelor inovării/pieței unui produs nou
Impact of PP1 + Potentially negative (up to €7 500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Impactul PP1 + impact posibil negativ (până la 7 500 000 EUR) la nivel național, dar în funcție de alegerile SM (compensări cu alte impacturi)
Impact of R &amp; D co-operation on dynamic product and technology markets and the environment
Impactul cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării asupra piețelor dinamice ale produselor și ale tehnologiilor, precum și asupra mediului
Impact of Regulation 2560 on charges for cross-border payments
Impactul Regulamentului 2560 asupra taxelor aplicate transferurilor transfrontaliere
Impact of Regulation 2560 on charges for national payments
Impactul Regulamentului 2560 asupra taxelor aplicate plăŢilor naŢionale
Impact of SEA on the content of P &amp; P
Impactul SEA asupra conținutului planurilor și programelor
Impact of the draft treaty on the labour market: Presentation by Mr Nyberg
Impactul proiectului de tratat privind piaţa forţei de muncă: prezentare efectuată de dl Nyberg
Impact of the ETD revision from changes related to heating fuels (EU 27)
Impactul revizuirii directivei privind impozitarea energiei în urma modificărilor privind combustibilii pentru încălzire (UE 27)
Impact on R &amp; D
Impact asupra C &amp; D
Impedance of cell (50 Ω)
impedanţa celulei (50 Ω)
Implement by 2011 long-term e-skills and digital literacy policies and promote relevant incentives for SMEs and disadvantaged groups;
să implementeze până în 2011 politici pe termen lung privind competențele informatice și alfabetizarea digitală și să promoveze stimulente pentru IMM-uri și pentru grupurile defavorizate;
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
punerea în aplicare a angajamentului UE de a pune la dispoziție cu rapiditate o finanțare inițială de 2,4 miliarde EUR anual pentru țările în curs de dezvoltare între anii 2010 și 2012 și asigurarea conformității programării și utilizării fondurilor respective cu agenda privind eficacitatea ajutoarelor.
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
să implementeze Programul privind politica europeană în domeniul spectrului radio, astfel încât să asigure alocarea coordonată a spectrului necesară pentru atingerea obiectivului de acoperire 100 % cu internet de 30 Mbps până în 2020, precum și Recomandarea NGA.
Implement the law on the unitary pension system which: (i) gradually increases the retirement age to 65 for men and 63 for women until 2030 and gradually increases the full contribution period to 35 years for men and women until 2030; (ii) introduces more restrictive criteria for accessing partial early retirement; (iii) gradually introduces an indexation mechanism for pensions based only on inflation.
Punerea în aplicare a legii privind sistemul unitar de pensii, care: (i) crește treptat, până în 2030, vârsta de pensionare la 65 de ani pentru bărbați și 63 pentru femei și crește, treptat, până în 2030, perioada de contribuție integrală la 35 de ani în cazul bărbaților și femeilor; (ii) introduce criterii mai restrictive pentru accesul la pensionarea anticipată parțială; (iii) introduce treptat un mecanism de indexare pentru pensii bazat numai pe inflație.
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
Să implementeze măsurile prevăzute în Decizia 2009/459/CE a Consiliului, modificată prin Decizia 2010/183/UE a Consiliului, alături de măsurile prevăzute în Decizia 2011/288/UE a Consiliului și detaliate în Memorandumul de înțelegere din 23 iunie 2009, inclusiv memorandumurile suplimentare ulterioare, și în Memorandumul de înțelegere din [iunie 2011], inclusiv memorandumurile suplimentare ulterioare.
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
Să implementeze măsurile prevăzute în Decizia 2009/459/CE, modificată prin Decizia 2010/183/UE, alături de măsurile prevăzute în Decizia 2011/288/UE, detaliate în memorandumul de înțelegere din 23 iunie 2009 și în completările ulterioare la acesta, precum și în memorandumul de înțelegere din 29 iunie 2011 și în completările ulterioare la acesta.
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
Să realizeze, până în martie 2015, a doua fază a reformei legislației muncii, după consultarea partenerilor sociali, mai ales cu privire la condițiile de concediere și la orarul de lucru, și în vederea prevenirii unei noi segmentări pe piața forței de muncă, inclusiv în ceea ce îi privește pe tineri.
Implementation activity under component I continued in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with IPA 2007 allocations under the first financing agreement fully contracted by the deadline of 30 October.
Activitatea de punere în aplicare din cadrul componentei I a continuat în 2009 în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, alocările IPA 2007 în temeiul primului acord de finanțare fiind pe deplin contractate până la termenul-limită de 30 octombrie.
Implementation activity under this component also started in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the first call launched in August for the CBC programme with Albania.
Activitatea de punere în aplicare în cadrul acestei componente a demarat în 2009 și în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, prima cerere de propuneri fiind lansată în luna august pentru programul de cooperare transfrontalieră (CBC) cu Albania.
Implementation and Monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU Institutions and the Role of the EESC (A-12) (request from Group III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2b))
Aplicarea şi monitorizarea de către instituţiile UE a Convenției ONU privind persoanele cu handicap şi rolul CESE sub acest aspect (A-12) (solicitarea Grupului III) (SOC-SEPTEMBRIE/NOIEMBRIE)
Implementation and observation of standards &amp; requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
Implementarea şi respectarea standardelor şi a cerinţelor înainte şi după grupul de sprijin de calitate; mobilizarea în cadrul delegaţiilor şi al serviciilor responsabile din DG DEVCO a cunoştinţelor de specialitate necesare încă din primele etape ale procesului, atât prin sprijin la distanţă, cât şi prin sprijin pe teren.
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Costurile de punere în aplicare în ceea ce privește controalele ex-post și SCI sunt de sub 1 % din bugetul actual al EFCA (dacă investițiile pentru continuitatea activității și salariile personalului implicat nu sunt luate în considerare);
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Punerea în aplicare în SUA, cu 4 sau 5 sisteme care funcţionează în paralel, este departe de finalizare.
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
se vor transpune în legislaţia comunitară standardele internaţionale şi practicile recomandate în ceea ce priveşte protecţia dovezilor şi a informaţiilor sensibile privind siguranţa, în conformitate cu anexa 13 la Convenţia OACI;
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
se vor transpune în legislația comunitară standardele internaționale și practicile recomandate în ceea ce privește protecția dovezilor și a informațiilor sensibile privind siguranța, în conformitate cu anexa 13 la Convenția de la Chicago;
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
se vor transpune în legislația comunitară standardele internaționale și practicile recomandate în ceea ce privește protecția dovezilor și a informațiilor sensibile privind siguranța, în conformitate cu anexa 13 la Convenția OACI;
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
punerea în aplicare a unor modele de structuri de consultanţă pentru persoanele de peste 50 de ani care să pună accentul pe elaborarea unor module de evaluare a necesarului în materie de competenţe ale lucrătorilor în funcţie de întreprindere, sector, regiune, ba chiar şi de ţară;
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
punerea în aplicare a unor modele de structuri de consultanţă pentru persoanele de peste 50 de ani, care să pună accentul pe elaborarea unor module de evaluare a necesarului în materie de competenţe ale lucrătorilor în funcţie de întreprindere, sector, regiune, ba chiar şi de ţară;
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Punerea în aplicare a documentului de măsuri privind traficul de droguri referitor la Afganistan și continuarea dialogului cu țările din America Latină și Caraibi (ALC) în cadrul unei abordări globale, pe plan bilateral și biregional
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Execuţia bugetară din 2006 a fost, de asemenea, foarte satisfăcătoare: 99,97 % din creditele de angajament au fost puse în aplicare în 2006 (faţă de 99,93 % în 2005).
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Implementarea Comunicării din 2 iunie 2010 a Comisiei privind reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile15 ar trebui să permită întărirea rolului acestor piețe în favoarea economiei reale.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Punerea în aplicare a politicii comune în domeniul transporturilor necesită un sistem eficient de transport aerian care să permită funcționarea în condiții de siguranță, în mod regulat și durabil a serviciilor de transport aerian, facilitând astfel libera circulație a mărfurilor, persoanelor și serviciilor.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Punerea în aplicare a primei opțiuni ar putea viza aproximativ 60 000 de solicitanți, în timp ce a doua opțiune ar putea dubla numărul potențialilor solicitanți.
Implementation of the innovation partnership on water will require trained and qualified workers, especially for the new jobs that are created and for old jobs that are updated, whose training should go hand in hand with the intended use of the results of innovation.
Punerea în practică a parteneriatului pentru inovare în domeniul apei va necesita lucrători formaţi şi calificaţi în special pentru posturile nou create şi pentru cele transformate, pregătirea lor trebuind să aibă loc în paralel cu punerea în aplicare preconizată a rezultatelor inovaţiilor.”
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Punerea în aplicare a regulii n+2 pentru angajamentele din 2003 a avut ca rezultat dezangajarea a 9,3 milioane de euro.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Punerea în aplicare a noului sistem a generat deja anumite rezultate de natură să le ofere garanții consumatorilor: de exemplu, în urma evaluărilor aprofundate, numărul de pesticide autorizate în UE a scăzut dramatic între 2000 și 2008 (de la 1 000 la 250).
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
introducerea politicilor adoptate deja în cadrul pachetelor de liberalizare a pieței de energie și schimbări climatice și planul strategic pentru tehnologii energetice (Planul SET);
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
introducerea politicilor adoptate deja în cadrul pachetelor privind liberalizarea pieței energiei și schimbările climatice și în cadrul Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET);
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Punerea în aplicare a regulamentului între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2010
Implementation of the SBA and its Review at European and national level (e.g. Promotion of the "Think Small First" principle) (€9 million/year)
Punerea în aplicare a SBA și analizarea acestuia la nivel european și național (de exemplu, promovarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică”) (9 milioane EUR/an)
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Punerea în aplicare a strategiei va începe sub Preşedinţia suedeză a UE, iar lucrările vor continua sub preşedinţiile altor state membre din regiunea Mării Baltice, mai întâi a Poloniei în 2011, iar apoi a Danemarcei şi a Lituaniei în 2012 şi respectiv 2013.
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Raportul privind execuția postului 1004 – trimestrul IV 2012
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Punere în aplicare cu o perioadă premergătoare punerii în aplicare de 24 de luni (perioadă premergătoare punerii în aplicare este perioada dintre data intrării în vigoare a regulamentului, la 20 de zile de la publicare, și data aplicării regulamentului).
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
Puse în aplicare de organizații de pescari sau de alți beneficiari colectivi în afara domeniului de aplicare al titlului V capitolul III – pot beneficia de o creștere cu
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Act de punere în aplicare privind un format standard și frecvența raportării [Directiva 2012/19/UE; articolul 16 alineatul (3); trimestrul 4 (Q4)/2017].
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
actele de punere în aplicare care stabilesc dispozițiile administrative, cum ar fi modelul pentru fișa de informații, pentru certificatele de omologare de tip, pentru certificatul de conformitate etc. vor fi adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Acte de punere în aplicare adoptate fără asistenţa comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1)
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Acte de punere în aplicare adoptate fără asistența comitetului prevăzut la articolul 36
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Punerea în aplicare a legislației existente în materie de prevenire a generării de deșeuri și de gestionare a deșeurilor ar putea crea peste 400 000 de noi locuri de muncă15, iar revizuirea legislației în materie de deșeuri propusă în prezent de Comisie ar putea crea circa 180 000 de locuri de muncă suplimentare16, permițând în același timp deschiderea de noi piețe, utilizarea mai eficientă a resurselor, reducerea dependenței de importurile de materii prime și reducerea presiunii asupra mediului17.
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
Grupul de experți independenți (GEI), numit în scopul realizării evaluării intermediare și care și-a desfășurat activitatea în prima jumătate a anului 2010, ajunge în raportul său13 la concluzia că RSFF se dovedește a fi un instrument financiar bazat pe cerere, inovator, anticiclic, care a fost introdus cu succes în mecanismul de finanțare a cercetării în Uniunea Europeană și care a contribuit în mod decisiv la creșterea finanțării CDI.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
Măsurile de punere în aplicare pot, de asemenea, să stabilească faptul că nici o cerință în materie de proiectare ecologică nu este necesară pentru anumiți parametri specificați menționați la anexa I partea 1.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Măsurile de punere în aplicare cuprind elementele enumerate la anexa VII.
Implementing parametric reforms of public pension systems, employment schemes or pension funds on the basis of statistical estimates for 2050 or 2060 could prove to be unproductive or even harmful.
Promovarea unor reforme parametrice pentru sistemele publice de pensii, schemele ocupaţionale sau fondurile de pensii, pe baza unor estimări statistice la nivelul anilor 2050 sau 2060, se poate dovedi neproductivă sau chiar poate genera efecte adverse.
Implementing parametric reforms of public pension systems, employment schemes or pension funds purely on the basis of projections for 2050 or 2060 could prove to be unproductive or even harmful.
Promovarea unor reforme parametrice pentru sistemele publice de pensii, schemele ocupaţionale sau fondurile de pensii, numai pe baza unor previziuni la nivelul anilor 2050 sau 2060, se poate dovedi neproductivă sau chiar poate genera efecte adverse.
Implementing parametric reforms of public pension systems, employment schemes or pension funds purely on the basis of projections for 2050 or 2060 could prove to be unproductive or even harmful.
Promovarea unor reforme parametrice pentru sistemele publice de pensii, schemele ocupaționale sau fondurile de pensii, numai pe baza unor previziuni la nivelul anilor 2050 sau 2060, se poate dovedi neproductivă sau chiar poate genera efecte adverse.
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Competenţele de executare conferite Comisiei [modificarea Regulamentului (CE) nr. 999/2001] (encefalopatie spongiformă transmisibilă) (categoria C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Competenţele de executare conferite Comisiei (modificarea Regulamentului (CE) nr. 999/2001) (encefalopatii spongiforme transmisibile) (categoria C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Competenţele de executare conferite Comisiei [modificarea Regulamentului (CE) nr. 999/2001] (encefalopatie spongiformă transmisibilă) (categoria C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Competenţele de executare conferite Comisiei [modificarea Regulamentului (CE) nr. 999/2001]
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
Dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 privind protecţia datelor cu caracter personal