natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 17 februarie 2015, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 17 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 17 februarie 2015, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 17 January 2007 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La 17 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 17 January 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 16 februarie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
La 17 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 17 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty establishing the European Community, on the
La 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul ... din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 January 2008 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on:
La 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să însărcineze Secţiunea pentru relaţii externe cu elaborarea unui raport de informare cu privire la
On 17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz cu privire la
On 17 January 2008, the European E0conomic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
La 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 17 ianuarie 2008, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
La 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
La 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 17 January 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
La 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Preşedinţia Comitetului Economic şi Social European a hotărât să însărcineze Secţiunea pentru relaţii externe cu elaborarea unui raport de informare cu privire la
On 17 January 2012 and 19 January 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 ianuarie 2012, respectiv la 19 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliului au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 17 January 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the green paper on
La 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 July 2006 the Commission adopted, on the basis of Article 61(c) and Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community (now Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union), a proposal1 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/20032 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ('Rome III').
La 17 iulie 2006, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 61 litera (c) și al articolului 67 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene [în prezent articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene], o propunere1 de Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/20032 în ceea ce privește competența și introducerea unor norme privind legislația aplicabilă în materie matrimonială („Roma III”).
On 17 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 17 iulie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 17 July 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 iulie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 iulie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 July 2014 and on 23 July 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 iulie 2014 și la 23 iulie 2014, în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 17 July 2014 and 18 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 iulie 2014 și la 18 iulie 2014, în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 17 July 2014 and 23 July 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 iulie 2014 și la 23 iulie 2014, în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 17 July 2014 the European Parliament and on 31 July 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
La 17 iulie 2014 şi la 31 iulie 2014, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 17 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
La 17 iulie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz cu privire la
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition15.
La 17 iulie 2006, Comisia a adoptat o carte verde15 privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, ce tratează, în special, problema competenței judiciare și a recunoașterii reciproce.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition16.
Tot la 17 iulie, Comisia a adoptat o carte verde16 privind reglementarea conflictelor de legi în materie de regim matrimonial, ce tratează în special problema competenței judiciare și a recunoașterii reciproce.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition19.
La 17 iulie 2006, Comisia a adoptat Cartea verde privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, inclusiv competența judiciară și recunoașterea reciprocă19.
On 17 June 2008, the EP also adopted a resolution on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa.
La 17 iunie 2008, PE a adoptat, de asemenea, o rezoluție privind coerența politicilor în favoarea dezvoltare și efectele exploatării de către Uniunea Europeană a anumitor resurse biologice naturale pentru dezvoltare în Africa de Vest.
On 17 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 17 iunie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 May 2011, the Council adopted Implementing Decision 2011/344/EU to make available to Portugal medium-term financial assistance for a period of three years from 2011 to 2014 in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
La 30 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE prin care se pune la dispoziția Portugaliei asistență financiară pe termen mediu, pentru o perioadă de trei ani, între 2011 și 2014, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară.
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La data de 17 noiembrie 2005, în cadrul activităţilor preşedinţiei finlandeze a Uniunii Europene, E.S. Mari Kiviniemi, Ministrul Comerţului Exterior şi al Dezvoltării din Finlanda, a solicitat în scris un aviz exploratoriu din partea Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, cu privire la:
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
În contextul activităţilor preşedinţiei finlandeze a Uniunii Europene, Excelenţa Sa Mari KIVINIEMI, Ministrul comerţului exterior şi al dezvoltării din Finlanda, a solicitat la 17 noiembrie 2005 printr-o scrisoare un aviz exploratoriu Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, cu privire la
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 noiembrie 2011 şi la 29 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 November 2011 the Council, and 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Consiliul și Parlamentul European, la 17 noiembrie 2011 și, respectiv, la 13 decembrie 2011, au hotărât, în conformitate cu articolele 172 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 17 November 2011, the European Parliament and, on 14 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 17 noiembrie 2011 şi la 14 decembrie 2011, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul, în conformitate cu articolele 91 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the Cooperation Protocol signed on 7 November 2005, on the
La 17 octombrie 2007, în temeiul Protocolului de cooperare semnat la 7 noiembrie 2005, Comisia Europeană a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 17 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 17 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 47, alineatul (2), articolele 55 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal (COM(2010) 486 final).
La 17 septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere modificată [COM(2010) 486 final].
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 17 septembrie 2012, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 17 September 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 17 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 17 September 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
La 17 septembrie 2013, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 17.7.2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
La 17.7.2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 de instituire a unui Instrument de asistență pentru preaderare (IPA).
On 17 December, after an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between KLM and Martinair146.
La 17 decembrie, după o investigație amănunțită, Comisia a aprobat concentrarea economică între KLM și Martinair146.
On 17 July 2015, the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Regulation (EC) No 673/2005, following subsequent amendments to it.
La 17 iulie 2015, având în vedere modificările intervenite între timp, Comisia a prezentat o propunere modificată de codificare3 a Regulamentului (CE) nr. 673/2005.
On 17 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 17 martie 2008, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 17 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 17 martie 2008, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la:
on 17 March 2015
din 17 martie 2015
On 17 May 2016 the Council adopted its position at first reading.
La 17 mai 2016, Consiliul a adoptat poziția în primă lectură.
On 17 November 2010, after an in-depth investigation, the Commission cleared the acquisition of the global sunflower seed business of the US company Monsanto by Syngenta of Switzerland conditional upon the divestment of Monsanto's sunflower hybrids, commercialised or under official trial in Spain and Hungary, as well as the parental lines used in the creation of those hybrids or currently under development for the creation of hybrids for Spain and Hungary.
La 17 noiembrie 2010, după o investigație amănunțită, Comisia a aprobat achiziția de către societatea Syngenta din Elveția a diviziei internaționale de semințe de floarea soarelui a întreprinderii americane Monsanto, cu condiția cesionării hibrizilor de floarea soarelui de la Monsanto, comercializați sau aflați oficial în faza de probă în Spania și în Ungaria, precum și a liniilor de producție ale întreprinderii mamă, utilizate la crearea acestor hibrizi sau aflate în prezent în dezvoltare în vederea creării de hibrizi pentru Spania și Ungaria.
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
La 17 septembrie, în cadrul Mesei rotunde privind oportunitățile și obstacolele în domeniul comerțului online cu amănuntul în cadrul pieței comune europene, au avut loc discuții la nivel înalt cu reprezentanți importanți ai consumatorilor și industriei în privința oportunităților de afaceri create de internet și a obstacolelor existente în domeniul comerțului online cu amănuntul de muzică și bunuri în Europa.
On 18 and 10 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 octombrie 2013 și la 10 octombrie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul, respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 18 and 19 March 2015
la 18 şi 19 martie 2015
On 18 and 20 January 2011 the European Parliament and the Council of the European Union, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 18 şi 20 ianuarie 2011, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la