natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „administrării conturilor” menționate la articolul 135a punctul (5) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „operațiunilor de schimb valutar” sau ale „furnizării de lichidități” menționate la articolul 135 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „acordării de credite” menționate la articolul 135a punctul (2) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „garantării datoriilor” menționate la articolul 135a punctul (3) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „operațiunilor de asigurare și reasigurare” menționate la articolul 135a punctul (1) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „furnizării de valori mobiliare” menționate la articolul 135a punctul (8) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „depozitelor financiare” menționate la articolul 135a punctul (4) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2), se determină următoarele:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că nu au caracteristicile specifice și esențiale ale „administrării conturilor” menționate la articolul 135a punctul (5) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că nu au caracteristicile specifice și esențiale ale „operațiunilor de schimb valutar” sau ale „furnizării de lichidități” menționate la articolul 135 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following speakers intervened: Mr van Iersel, Mr Morgan, Ms Schweng, Mr Korn, Mr Adamczyk, Ms Sirkeinen, Mr Verboven, Mr Jahier, Ms Batut, Ms Andrei, Ms Kurki, Ms Gonzales de Txabarri, Mr Rodriguez Garcia-Caro, Mr. Attley and Mr Osborn on the issues set out below:
Urmează intervenţiile următorilor vorbitori: dl van Iersel, dl Morgan, dna Schweng, dl Korn, dl Adamczyk, dna Sirkeinen, dl Verboven, dl Jahier, dna Batut, dna Andrei, dna Kurki, dna Gonzales de Txabarri, dl Rodriguez Garcia‑Caro, dl Attley and dl Osborn, despre chestiunile de mai jos:
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Boyle, Mr Sartorius, Mr Coldrick, Mr Gendre, Mr Duttine and Mr Cedrone.
Urmează o dezbatere generală, în cursul căreia intervin dnii Boyle, Sartorius, Coldrick, Gendre, Duttine și Cedrone.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Urmează o dezbatere generală, în care intervin dnii Malosse, Calleja, Reale, Voleš şi Salvatore.
The following spoke to suggest some amendments to the programme and the calendar of invitations: Mr Trantina proposed that the statement by Ms Thyssen be carried over to the January 2017 session in order to tie in with the adoption of the EESC opinion on the European Pillar of Social Rights; Mr Krawczyk proposed that the Commissioner responsible for transport be invited; and Mr Jahier wondered if consideration could be given to inviting the president of the European Council, Mr Tusk, for the first time since his appointment.
Iau cuvântul – pentru a propune unele modificări la programul și calendarul de invitații – dnii TRANTINA (care propune ca participarea dnei THYSSEN să se amâne pentru sesiunea din ianuarie 2017, astfel încât să coincidă cu adoptarea avizului privind pilonul european al drepturilor sociale), KRAWCZYK (care propune să i se adreseze o invitație comisarul pentru transporturi) și JAHIER (care se întreabă dacă nu s-ar fi putea lua în considerare invitarea, pentru prima dată de la numirea sa în funcție, a președintele Consiliului European, dl TUSK).
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
La articolul 67 alineatul (2) din Regulamentul [EMIR] se adaugă următorul paragraf: „Registrele centrale de tranzacții transmit date către autoritățile competente în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul [MiFIR]”.
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Se inserează următoarea subsecțiune în secțiunea I din capitolul IV din Titlul I din Partea II:
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
În tabelul următor sunt prezentate valori ale densităţii, exprimate în MJ/kg.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Tabelele următoare prezintă impactul estimat al măsurilor propuse în perioada 2011­2013.
The following then spoke: Mr Jahier, who asked for subcommittees whose existence was linked to the preparation of own-initiative opinions, together with the subgroup on cultural activities, which was not a permanent structure, to be removed from the list, Ms Morrice, who felt that the decision on setting up structures should be preceded by a strategic discussion, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis, who reminded the Bureau of the decision taken when the ad-hoc group on was set up, according to which the group could be turned into a permanent structure during the next term of office, and Mr Wilms, who asked those Bureau members who so wished to put forward proposals with a view to a decision to be taken at the next meeting.
Iau cuvântul apoi dl JAHIER, care invită la eliminarea de pe listă a subcomitetelor, a căror funcționare are legătură cu elaborarea avizelor din proprie inițiativă, precum și a subgrupului „Activități culturale” (care nu este o structură permanentă), dna MORRICE, care consideră că decizia privind crearea unor structuri ar trebui precedată de o discuție strategică, dl TRIAS PINTÓ, dl VARDAKASTANIS, care reamintește Biroului decizia luată la momentul înființării grupului ad-hoc privind handicapul, care prevedea că grupul ar putea fi transformat într-o structură permanentă în perioada următorului mandat, precum și dl WILMS, care îi invită pe membrii Biroului să facă propuneri, dacă doresc, privind o decizie ce ar urma să fie adoptată la următoarea ședință.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff, Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
În continuare, iau cuvântul, de asemenea, dnii DITTMANN și SMYTH, dnele CIREZ MIQUELEIZ și BISCHOFF și dl TOPOLÁNSZKY, precum și secretarul general, care vorbește despre motivația juridică (referitoare la acordurile încheiate cu alte instituții), dar și despre politicile care explică angajamentul CESE în domeniul evaluărilor.
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Următorii resortisanți ai țărilor terțe sau apatrizi sunt eligibili pentru mecanismele specifice de relocare ale Uniunii instituite în conformitate cu articolul 8:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Următorii resortisanți ai țărilor terțe sau apatrizi sunt excluși din mecanismele specifice de relocare ale Uniunii instituite în conformitate cu articolul 8:
The following three proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Economic policies of the Member States whose currency is the euro (rapporteur: Thomas Delapina), (ii) the above‑mentioned Guidelines for the employment policies of the Member States (rapporteur-general: Wolfgang Greif) and (iii) the Annual Growth Survey 2013 (rapporteur-general: Xavier Verboven).
Următoarele trei proiecte de aviz vor fi dezbătute împreună: „Politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro” (raportor: dl Thomas Delapina), „Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă” (raportor general: dl Wolfgang Greif) şi „Analiza anuală a creşterii 2013” (raportor general: dl Xavier Verboven).
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Membrii grupului de studiu au fost: dnii Brian CURTIS, Raymond HENCKS, Ivan KOKALOV și André MORDANT.
The following were members of the study group: Mr Graf von Schwerin, Mr Jasiński.
Membrii grupului de studiu au fost: dnii Alexander GRAF VON SCHWERIN, și Tomasz JASIŃSKI.
The following were members of the study group: Mr Polica, Mr Rusu, Mr Siewierski.
Membrii grupului de studiu au fost: dnii Antonio POLICA, Sabin RUSU și Wiesław SIEWIERSKI.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Membrii grupului de studiu au fost: dnele Isabel CAÑO AGUILAR și Anna Maria DARMANIN, dnii Raymond HENCKS și Minel IVAȘCU.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Au fost membri ai grupului de studiu: dnele Ariadna ĀBELTIŅA și Liina CARR și dl Alexander GRAF VON SCHWERIN.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
Membrii grupului de studiu au fost: dna Gabriele BISCHOFF, dnii Bojan HRIBAR, Ivan KOKALOV și Stefano PALMIERI.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Cifrele Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură arată că, între anii 1961-2001, energia furnizată prin alimentaţie a crescut cu peste 15% în Europa.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Lanțul alimentar reprezintă 6 % din produsul intern brut (PIB) european.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Bugetul alocat PEAD-ului a crescut în anul 2009 la 500 milioane de euro pentru 20 de state membre participante la program.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
În această industrie activează 310 000 de întreprinderi, dintre care 99,1 % sunt IMM-uri7, și este utilizată o mare parte din producția agricolă a UE.
The food sector is facing key challenges with limited R &amp; D funding.
Sectorul alimentar se confruntă cu provocări majore, însă dispune de fonduri limitate în domeniul cercetării și inovării.
The force Fv shall be maintained for five seconds after the cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Această forţă Fv trebuie menţinută timp de cinci secunde după încetarea oricărei mişcări care poate fi percepută vizual a structurii de protecţie.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Această forţă Fv trebuie menţinută timp de cinci secunde după încetarea oricărei mişcări care poate fi percepută vizual a structurii de protecţie.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the rear of the tractor when completely overturned, as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Forţa se retrage apoi, iar tractorul se aduce în poziţia iniţială, astfel încât bârna să fie deasupra punctului din dispozitivul de protecţie care ar fi atunci capabil să susţină partea din spate a tractorului complet întors, în conformitate cu anexa IV figura 10, şi forţa se aplică din nou în întregime.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Tranzacțiile prevăzute în temeiul FCP sugerează că utilizarea instrumentelor finanțate va fi echilibrată din punct de vedere geografic: la momentul actual, se prevăd 48% din tranzacții cu intermediari din Europa de Vest și 52% cu intermediari din Europa Centrală și de Est.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Efectul de blocare a pieței pe care l-ar avea acordul ar fi, prin urmare, susceptibil să fie considerat ca având efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Imposibilitatea furnizorilor concurenți de a satisface o parte din cererea manifestată de cumpărătorul B se limitează la cel mult 40 % din piață.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Forpicul, fundurile duble (inclusiv chilele tunel) şi bordajul interior se testează cu apă la o presiune care corespunde cerinţelor de la punctul .1.
the foreseeable future (10.4% in 201515).
viitorul apropiat (până la 10,4 % în 201515).
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
Alocarea prevăzută pentru Instrumentul de stabilitate este de 2 828,9 milioane EUR pentru cei 7 ani.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
De asemenea, stocul forestier al UE-27 a crescut în mod constant în ultimii 50 de ani.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Rata de utilizare a pădurii a crescut în ultimii 10 ani, însă nu a atins încă nivelul înregistrat în 1990.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Având o valoare a producţiei de 365 de miliarde EUR şi o valoare adăugată de aproximativ 120 de miliarde EUR, industriile forestiere generează mai mult de 3 milioane de locuri de muncă în 344 000 de întreprinderi.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Această eboșă poate fi luată în considerare în continuare ca produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă a fost fabricată în aceeași fabrică în care a fost fabricat motorul sau în altă fabrică din Ö Uniune Õ.
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Forma și conținutul informațiilor respective se stabilesc de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (UE) XXX/XXX (Regulamentul privind procedurile).
the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3);
forma și conținutul unui model standard de atestare, care să fie utilizat de autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu articolul 88 alineatul (3);
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
forma și conținutul unui model standard de scrisoare de notificare, care să fie utilizat de un OPCVM în scopul notificării în conformitate cu articolul 88 alineatul (1);
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Instrumentul ales - un regulament - și conținutul acestuia nu depășesc ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele propunerii, și anume (a) să reducă divergențele dintre practicile și procedurile naționale de relocare, (b) să ofere resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor care au nevoie de protecție internațională căi legale și sigure de sosire pe teritoriile statelor membre, (c) să contribuie la reducerea riscului unui aflux considerabil și neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe sau de apatrizi pe teritoriile statelor membre, diminuând astfel presiunea reprezentată de sosirile spontane asupra sistemelor de azil ale statelor membre, (d) să constituie o expresie a solidarității cu țările din regiunile în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, atenuând presiunea exercitată asupra țărilor respective, (e) să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de politică externă ale Uniunii prin creșterea puterii de influență a Uniunii asupra țărilor terțe și (f) să contribuie în mod efectiv la inițiativele mondiale în materie de relocare, utilizând o singură voce pentru a exprima opinia Uniunii în forurile internaționale și în relația cu țările terțe.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
A fost aleasă forma de regulament pentru a se evita necesitatea unor măsuri naționale de transpunere în cele 27 de state membre la fiecare eventuală modificare a anexelor.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Forma de protecție adecvată pentru categoriile de acorduri menționate la literele (a)‑(e) de la prezentul alineat este precizată mai în detaliu la articolele 70‑73 și face obiectul limitărilor prevăzute la articolele 61, 62 și 77.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Forma, conținutul, calendarul și termenele limită ale raportului sunt stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 10 May 2013.
Perioada oficială de 12 luni pentru colectarea declarațiilor de susținere a inițiativei s-a încheiat la 10 mai 2013.
The formalities in question are those required under the basic directives or amendments to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (‘port State control’), Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, which impose formalities in their respective areas, and Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Este vorba de formalităţi prevăzute de directivele de bază sau de modificările aduse Directivei 95/21/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 („controlul statului de port”), Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime, Regulamentului (CE) 725/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securităţii navelor şi a instalaţiilor portuare, care impun formalităţi în domeniul lor respectiv, şi Regulamentului (CE) nr. 562/2006 (Codul Frontierelor Schengen).
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Formatul şi procedurile de trimitere a anunţurilor pe cale electronică sunt accesibile la adresa de Internet: „http://simap.europa.eu ”.
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
formatul și sfera informațiilor prevăzute la articolul 86 alineatul (3);
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Formatul pentru transmiterea informațiilor menționate la alineatele (1) și (3) se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 47 alineatul (2).
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Formatul permisului de ședere pentru resortisanții țărilor terțe este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 și se aplică în cazul prezentei propuneri.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
Formatul cărții albastre a UE ar trebui să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/200238, permițând astfel statelor membre să se refere, în special, la informațiile privind condițiile în care persoana respectivă are permisiunea de a munci.