natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 July and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 3 iulie 2014 și la 21 mai 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 3 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 3 iunie 2009, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 3 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 3 iunie 2009, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 3 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 3 iunie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 3 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 3 iunie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 3 June 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 3 iunie 2014, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request1.
La 3 martie 2010, Grecia şi-a retras solicitarea1.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request2.
La 3 martie 2010, Grecia și-a retras solicitarea2.
On 3 November 1998 the Council adopted Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
La 3 noiembrie 1998, Consiliul a adoptat Directiva 98/83/CE privind calitatea apei destinate consumului uman.
On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
La 3 octombrie, Comisia a amendat Visa International și Visa Europe (Visa) cu 10,2 milioane EUR pentru refuzul de a admite Morgan Stanley în calitate de membru din martie 2000 până în septembrie 200650.
On 30 April 2012, Latvia submitted its 2012 convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 30 aprilie 2012, Letonia și-a prezentat Programul de convergență pentru perioada 2012-2015 și Programul național de reformă pe 2012.
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 aprilie 2015 și la 17 iunie 2015, în conformitate cu articolele 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 April 2015 the European Parliament and on 7 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
La 30 aprilie 2015 şi la 7 mai 2015, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 April 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 aprilie 2015, în conformitate cu articolele 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 January 2003, after receiving the opinion of the Group of Experts set up by Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission adopted two proposals of Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste8.
La 30 ianuarie 2003, după primirea avizului Grupului de experți instituit în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom, Comisia a adoptat două propuneri de directive privind, respectiv, securitatea instalațiilor nucleare și gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive8.
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 June 2010, the European Commission adopted an updated communication specifying in greater detail the principles for economic surveillance set out in the communication of 12 May.
La 30 iunie 2010, Comisia Europeană a adoptat o comunicare actualizată care oferea o descriere mai detaliată a principiilor de supraveghere economică prezentate în comunicarea din 12 mai.
on 30 June 2015
la 30 iunie 2015
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 iunie 2010 şi la 13 iulie 2010, în conformitate cu articolele 114 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 March 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 martie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 mai 2007, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 mai 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a resolution on a Roadmap for reinforcing these rights.
La 30 noiembrie 2009, Consiliul Justiţieşi Afaceri Interne a adoptat rezoluţia privind o foaie de parcurs pentru consolidarea acestor drepturi.
On 30 November 2010 the forthcoming Polish presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 30 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, viitoarea Preşedinţie poloneză a Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 November 2011, the Commission adopted a proposal for the Horizon 2020 Programme8.
La 30 noiembrie 2011, Comisia a adoptat o propunere referitoare la programul „Orizont 2020”8.
On 30 November 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011 şi la 17 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011 şi la 17 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 November 2011, the European Parliament, and, on 21 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011 şi la 21 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 November and 13 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie şi, respectiv, la 13 decembrie 2011, în conformitate cu articolului 169 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 November and 13 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie și, respectiv, la 13 decembrie 2011, în conformitate cu articolului 169 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 November and 15 November 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011 și la 15 noiembrie 2011, în conformitate cu articolele 50 și 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 October 2000, the European Commission published the Memorandum on Lifelong Learning which maps out a strategy for the development of a lifelong learning system and puts forward six key messages for discussion setting the broad objectives of this system3.
La 30 octombrie 2000, Comisia Europeană a publicat memorandumul privind învăţarea pe tot parcursul vieţii, în care este formulată o strategie pentru dezvoltarea unui sistem de învăţare pe tot parcursul vieţii şi sunt propuse spre dezbatere şase mesaje-cheie, care determină orientările sistemului pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii3.
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2), prima şi a treia teză, şi cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 October 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the document entitled:
La 30 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 30 September - 1 October 2009
la 30 septembrie şi 1 octombrie 2009
On 30 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 September 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 septembrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 September and 28 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 septembrie 2011 şi la 28 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) şi cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 July 2010, the Commission opened an in-depth investigation of the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines following initial indications that the proposed concentration would lead to very high market shares on a number of routes134.
La 30 iulie 2010, Comisia a inițiat o investigație aprofundată a fuziunii planificate între Olympic Air și Aegean Airlines, în urma unor indicii inițiale potrivit cărora concentrarea propusă ar fi condus la câștigarea unor cote de piață foarte mari pe anumite rute134.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia.
La 30 iunie 2012, piraţii din Somalia au capturat 11 nave şi au luat ostateci 218 marinari.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia3.
La 30 iunie 2012, piraţii din Somalia au capturat 11 nave şi au luat ostateci 218 marinari3.
On 30 November 2009, the interior ministers of the European Union formally agreed to remove the visa obligation upon citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro entering the Schengen zone, as of 19 December 2009.
La 30 noiembrie 2009, miniştrii de interne din Uniunea Europeană au convenit în mod oficial suspendarea, de la 19 decembrie 2009, a obligativităţii vizei la intrarea în spaţiul Schengen pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia şi Muntenegru.
On 30 November 2009, the interior ministers of the European Union formally agreed to remove the visa obligation upon citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro entering the Schengen zone, as of 19 December 2009.
La 30 noiembrie 2009, miniştrii de interne din Uniunea Europeană au convenit în mod oficial suspendarea, de la 19 decembrie 2009, a obligativităţii vizei pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia şi Muntenegru, odată cu intrarea în spaţiul Schengen.
On 30 November 2010, the Commission initiated formal proceedings against Google114 with a view to further investigating allegations that Google has abused a dominant market position in online search, online advertising and online advertising intermediation, following complaints from several search service providers.
La 30 noiembrie 2010, Comisia a inițiat procedura oficială împotriva Google114, pentru a investiga în mai mare detaliu presupusul abuz de poziție dominantă al acestei companii pe piața serviciilor de căutare online, publicitate online și intermediere a publicității online, ca urmare a plângerilor primite din partea mai multor furnizori de servicii de căutare.
On 30 November 2011 and 15 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 166(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011 şi 15 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 173 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 November 2011 the European Parliament and on 13 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011 și, respectiv, la 13 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Consiliul, la data de 31 august 2015, și Parlamentul European, la data de 15 septembrie 2015, au decis, în conformitate cu dispozițiile articolului 194, alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la:
On 31 July 2012 EFF commitments amounted to EUR 2.42 billion (56.31% of the total EFF allocation).
La 31 iulie 2012, angajamentele FEP se ridicau la 2,42 miliarde EUR (56,31 % din suma globală alocată din FEP).
On 31 March 2015, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 31 martie 2015, în conformitate cu articolul 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 31 May and 12 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 31 mai 2010, și, respectiv, la 12 mai 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, , Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 31 May and 12 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 31 mai 2010, și, respectiv, la 12 mai 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data Ö were Õ available at that time, as published by the United States' authorities.
La 31 august 2004, arbitrii au stabilit că nivelul anulării sau reducerii avantajelor impus anual Comunității era egal cu 72 % din valoarea plăților efectuate în cadrul CDSOA cu privire la taxele antidumping sau drepturile compensatorii achitate pentru importurile originare din Comunitate în cursul celui mai recent an, la data avută în vedere, pentru care autoritățile americane au publicat date.
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
La 31 decembrie, dată care va fi declarată zi liberă specială pentru bănci, băncile vor alimenta anticipat subsecvent IMM-urile cu mici sume de numerar în euro.
On 31 March 2008, the Panel in United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute and Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute concluded that the United States and Canada had made certain procedural violations.
La 31 martie 2008, grupul special instituit pentru litigiile Statele Unite –– Menţinerea suspendării obligaţiilor în litigiul CE – Hormoni şi Canada –– Menţinerea suspendării obligaţiilor în litigiul CE – Hormoni a concluzionat că Statele Unite şi Canada au încălcat anumite proceduri.
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 31 mai 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
La 3 decembrie, Comisia a publicat Orientări privind prioritățile aplicării legii în combaterea practicilor de excludere abuzivă ale întreprinderilor dominante.
On 3 October 2008, the Commission adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636).
La 3 octombrie 2008, Comisia a adoptat propunerea de directivă privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE [COM(2008) 636].
On 4 April 2008, the Working Group adopted its report ad referendum and transmitted the draft Optional Protocol to the UN Human Rights Council for its consideration.
On 4 April 2008, the Working Group adopted its report ad referendum and transmitted the draft Optional Protocol to the UN Human Rights Council for its consideration.
On 4 April 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 4 aprilie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la