natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Prin urmare recomandă ca, în măsura în care resursele bugetare până în 2013 nu ar mai putea fi modificate, cel puțin pentru noua perioadă de programare care începe în 2013 (i) să se stabilească volumul necesarul al activității de cercetare în funcție de efectele ample pe care un impas energetic și neîndeplinirea obiectivului de reducere a emisiilor de CO2 le-ar avea pentru Strategia Europa 2020 și perioada ulterioară și (ii) să se pună la dispoziție fonduri corespunzătoare suficiente.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Din acest motiv, ar fi pertinentă adoptarea de acte delegate în cazurile enumerate la articolul 15 alineatul (3) litera a) din propunere, în timp ce pentru cele expuse la litera b) din același alineat, este îndoielnic.
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Prin urmare, după părerea sa, Concluziile Consiliului adoptate în mai, care vor fi avizate de Consiliul European din iunie, vor avea o importanţă deosebită, atât din punct de vedere social, cât şi operaţional;
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Aceasta reia, aşadar, mai multe principii şi dispoziţii ale Directivei 96/26/CE:
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
De aceea, Comitetul consideră că directiva trebuie să specifice clar necesitatea ca statele membre să ia măsuri periodice de inspecţie şi control ale îndeplinirii acestor standarde de către centrele de prelevare şi transplant de organe.
It therefore urges Member States to eliminate barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students as quickly and effectively as possible.
Comitetul îndeamnă statele membre şi Comisia să se asigure că sunt eliminate cât se poate de repede şi de eficient barierele create prin legislaţiile naţionale, care afectează mobilitatea cadrelor universitare şi a studenţilor.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Din acest motiv, CESE invită Consiliul și Parlamentul European să progreseze în adoptarea propunerii de regulament.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
De aceea, solicită Comisiei Europene, Parlamentului European şi Consiliului să ţină seama de competitivitatea sectorului în momentul introducerii de modificări în cursul procesului legislativ de adoptare a prezentei directive.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
De aceea, solicită Comisiei Europene, Parlamentului European şi Consiliului să ţină seama de competitivitatea sectorului în momentul introducerii de modificări în procesul legislativ de adoptare a prezentei directive.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Astfel, reunește părți interesate esențiale din UE, și, prin urmare, se află în poziția ideală pentru a-și aduce o contribuție semnificativă la promovarea și optimizarea IAS.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
Prin urmare, nu pare necesar ca CE să instituie un premiu special pentru N &amp; N.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
Din textul articolului 106 alineatul (2) din tratat rezultă că întreprinderile cărora le-a fost încredințată prestarea unor servicii de interes economic general sunt întreprinderi care au primit „o misiune specială”78.
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
Aceasta transpune articolul 3 alineatul (6) din Convenția de la Minamata coroborat cu articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (2) litera (a).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R &amp; D).
Consiliul a subliniat, de asemenea, faptul că astfel de iniţiative ar putea contribui la coordonarea tuturor eforturilor comunitare de cercetare, în vederea dezvoltării unor sinergii cu activităţile întreprinse în cadrul programelor existente precum EUREKA şi COST, ţinând seama de importanta lor contribuţie în domeniul cercetării şi dezvoltării (C &amp; D).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R &amp; D).
Consiliul a subliniat, de asemenea, faptul că astfel de iniţiative ar putea contribui la coordonarea tuturor eforturilor comunitare de cercetare, în vederea dezvoltării unor sinergii cu activităţile întreprinse în cadrul programelor existente precum EUREKA, ţinând seama de importanta lor contribuţie în domeniul cercetării şi dezvoltării (denumit în continuare „C &amp; D”).
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
El solicită Parlamentului şi Consiliului să elimine alineatul (2) al articolului 17.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
A folosit o comunicare pentru a adapta de urgență 25 de regulamente și directive, inclusiv Directiva 2005/1/CE din 9 martie 2005, „în scopul instituirii unei noi structuri de organizare pentru comitetele competente din domeniul serviciilor financiare”9.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains Many advisory bodies exist to assist SRI.
Aceasta evaluează 3000 de întreprinderi din lume, în timp ce FTSE menţine indicii Există multe organisme consultative care oferă asistenţă tehnică în domeniul IRS.
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Aceasta a reprezentat o prioritate majoră a Preşedinţiei suedeze şi a fost adoptată de către Consiliul Afaceri Generale la 26 octombrie 2009, la Luxemburg.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Avizul a fost adoptat cu 50 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
It was adopted by 132 votes with 4 abstentions.
Acesta este adoptat cu 132 de voturi pentru şi 4 abţineri.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
Acesta este adoptat cu 147 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 2 abţineri.
It was adopted by 152 votes to 6, with 6 abstentions.
Avizul este adoptat cu 152 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 6 abțineri.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Acesta a fost adoptat de organul legislativ al UE în 2009 și publicat în Jurnalul Oficial la 14 noiembrie 2009.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
S-a convenit ca 20 % din totalul resurselor FSE din fiecare stat membru să fie alocate obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei și a oricărei forme de discriminare”.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Se stabilește că acest document va fi actualizat și revizuit ținându-se seama de observațiile formulate de membrii BIROULUI, în vederea următoarei ședințe a acestuia.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
S-a convenit ca finanțarea programului din partea sectorului public să fie de 130 de miliarde EUR până în 2014, sumă ce se adaugă la cele angajate în primul program de finanțare.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
S-a convenit că textul va face obiectul unei discuții preliminare în cadrul reuniunilor pregătitoare ale celor trei grupuri, pe 9 decembrie. Cei trei membri ai grupului de redactare se vor pune de acord asupra oricărei propuneri de modificare a textului prezentat Biroului.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Se convine asupra discutării punctului C3 înainte de punctul A.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
S-a convenit recuperarea sumei de 114 458,80 EUR.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Acesta era menit să ofere sprijin specific, punctual, care să înlesnească reintegrarea în câmpul muncii a lucrătorilor care și-au pierdut locul de muncă, în anumite zone și sectoare afectate de perturbări economice grave, precum delocalizările în țări terțe, sporirea masivă a volumului importurilor sau scăderea progresivă a cotei de piață a UE într-un anumit sector.
It was also agreed that during the lifetime of the agreement, indigenous coal will account for 7.5% of the national energy mix, production will drop from 6.55 million tonnes this year to 5.87 in 2018, and the workforce will fall from 4 894 workers in 2012 to 4 496, the total forecast for 2018 (3 318 in-house posts and 1 178 from subcontracting).
De asemenea, s-a convenit ca, pe durata de valabilitate a acordului, prezența cărbunelui în mixul energetic național să fie de 7,5%, ca producția din această perioadă să scadă de la 6,55 de milioane de tone pentru anul acesta la 5,87 pentru anul 2018, și ca schema de personal să se reducă de la 4 894 de lucrători în 2012 la un număr total prevăzut de 4 496 pentru 2018 (3 318 posturi proprii și 1 178 din subcontractare).
It was also agreed that the preparatory meeting for the "going local" meetings dealing with the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
De asemenea, s-a convenit ca ședința de pregătire a întâlnirilor „Going local”, dedicată pilonului social, să aibă loc după sesiunea plenară, la 14 iulie, ora 15.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.
Pe de altă parte, se convine că – aşa cum au propus dl DASSIS şi alţi vorbitori – priorităţile Comitetului vor fi discutate şi aprobate în urma prezentării documentului respectiv de către Grupul ad-hoc desemnat de Birou în ultima sa şedinţă.
It was also confirmed at the Euro Area Summit of 29 June 2012.
La aceeași concluzie s-a ajuns și la summitul zonei euro din 29 iunie 2012.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
De asemenea, Biroul decide ca Grupurile II și III să aibă posibilitatea, fiecare în parte, de a introduce, în cursul primului semestru din 2012, o solicitare de aviz din proprie inițiativă.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
De asemenea, se hotărăşte ca Grupurile II şi III să aibă posibilitatea, fiecare în parte, de a introduce, în cursul primului semestru din 2012, o solicitare de aviz din proprie iniţiativă.
It was also informed by the analysis of the 60 responses3 to the Commission's Green Paper on Succession and wills [COM(2005) 65] on March 1, 20054.
De asemenea, evaluarea impactului s-a sprijinit pe analizarea celor 60 de răspunsuri3 la Cartea verde a Comisiei privind succesiunile și testamentele [COM(2005)65], de la 1 martie 20054.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to May 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
De asemenea, acesta este informat cu privire la distribuţia cheltuielilor de la postul bugetar 2548 (prestări servicii de interpretare), pentru perioada care se încheie în mai 2008, completată de o evaluare pentru perioada de până la sfârşitul exerciţiului financiar.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
De asemenea, acesta este informat cu privire la repartizarea cheltuielilor corespunzătoare postului 2548 (servicii de interpretare), până în octombrie 2008, completată de o estimare pentru perioada de până la sfârşitul exerciţiului bugetar.
It was also informed that a request for a transfer of EUR 1.5 million to item 1004 had been forwarded to the European Parliament budget committee, as announced at the previous Bureau meeting.
Este de asemenea informat cu privire la transmiterea către Comisia pentru buget a Parlamentului European a unei solicitări de virament de credit de 1,5 milioane EUR către postul 1004, aşa cum s-a anunţat la ultima şedinţă a Biroului.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Este de asemenea informat cu privire la transmiterea către Comisia pentru buget a Parlamentului European a unei solicitări de virament de credit de 1,5 milioane EUR către postul 1004, aşa cum s-a anunţat la ultima şedinţă a Biroului.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
De asemenea, s-a propus ca 10 % dintre organismele dăunătoare de carantină pentru UE care determină cele mai grave efecte asupra economiei, societății și mediului să fie clasificate ca organisme dăunătoare prioritare, cărora să li se aplice cerințe mai stricte în ceea ce privește planurile de acțiune în materie de anchete și de eradicare.
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Această directivă a fost modificată în 2003 (Directiva 2003/44/CE), prin adăugarea noilor cerinţe de mediu (reducerea nivelului emisiilor de gaze şi sonore a motoarelor marine) şi includerea motovehiculelor nautice (personal watercraft) în domeniul de aplicare a directivei.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Trebuie menționat, de asemenea, că în ipotezele subadiacente utilizate la momentul pregătirii fișei financiare legislative care însoțea Regulamentul (UE) nr. 912/2010, se presupunea că sediul centrului GSMC era la Bruxelles.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked, in part, to amending the already developed BTS and, in part, to preparing the remaining 40% of BTS under the two legislative proposals and under other forthcoming legislative proposals in the area of banking regulation.
S-a pornit de la premiza că volumul de lucru din spatele creșterii ENI de mai sus va fi menținut în 2014 și în anii următori; acesta este legat, parțial, de modificarea standardelor tehnice obligatorii deja elaborate și, parțial, de elaborarea restului de 40 % conform celor două propuneri legislative și conform propunerilor legislative viitoare, în domeniul reglementării bancare.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Aceasta a fost completată de Decizia­cadru 2008/977/JAI, un instrument general, la nivelul Uniunii, în scopul protecției datelor cu caracter personal în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală4.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R &amp; D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
S-a concluzionat că Eurostars este un program de succes, care contribuie prin valoare adăugată la dezvoltarea IMM-urilor europene din domeniul cercetării şi dezvoltării, dar că sunt necesare îmbunătăţiri suplimentare.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Aceasta exista deja în articolul 2 din Decizia-cadru 2002/475/JAI și nu a fost modificată de amendamentele din 2008.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
S-a decis ca, în fiecare țară, un procent de cel puțin 20 % (față de 17% - actuala proporție) din FSE să fie rezervat pentru combaterea excluziunii sociale și a sărăciei, adică aproximativ 16 miliarde EUR.
It was decided that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the meeting on 8 December 2011.
S-a decis ca aceste teme să facă obiectul unei declarații a președintelui, care urmează să fie prezentată în cadrul sesiunii plenare și supusă dezbaterii în cursul ședinței din 8 decembrie 2011.
It was decided, by 95 votes to 62 with nine abstentions, that the opinion would be postponed until February.
S-a hotărât amânarea avizului pentru luna februarie cu 95 voturi pentru, 62 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Serviciul fost declarat operațional în martie 2011 și este utilizat de sectoarele de transporturi aeriene din Europa;
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Reuniunea a fost dedicată discutării progreselor realizate în direcția atingerii obiectivului de 3 % și acțiunilor prioritare pentru dezvoltarea ERA.
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Acest program a fost creat în mai 1992 prin Regulamentul (CEE) nr. 1973/92 privind instituirea unui instrument financiar pentru mediu (LIFE).
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
S-a estimat că, pentru cele cinci piețe online care au făcut obiectul studiului, o scădere cu 10 puncte procentuale a ratei de neconformitate, situată în prezent la 37 %, ar putea reduce cu 30 %42 prejudiciile cauzate, de la o valoare estimată la 770 de milioane EUR pe an la aproximativ 539 de milioane EUR.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
S-a estimat că o reducere cu 40 % a emisiilor de GES la nivel intern ar determina costuri suplimentare în sistemul energetic de 0,15-0,54 % față de PIB-ul din 2030.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
S-a estimat că prejudiciile totale suferite de consumatorii europeni ca urmare a unor astfel de probleme este de circa 0,4% din PIB-ul UE14.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Sondajul a fost urmat de o consultare publică privind textul Regulamentului 2560/2001 și modificările posibile (octombrie-decembrie 2005).
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Au urmat Franţa, cu 1 142 000 de terminale, 4 938 operaţiuni pe terminal şi o valoare medie de 51 EUR, şi Italia, cu 1 117 000 de terminale, 690 operaţiuni pe terminal şi o valoare medie de 93 EUR pe operaţiune.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
A fost adoptat oficial de către Ecosoc al ONU2 în iulie 2003 şi revizuit3 în 2005.
It was however decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Cu toate acestea, s-a decis utilizarea a trei indicatori (sărăcia relativă, starea de sărăcie şi gospodăriile fără persoane ocupate) în loc de unul singur.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
El este informat cu privire la anularea studiului Secțiunii NAT și a solicitării Grupului III, în ce privește constituirea de pe acum a unei rezerve între 20 000 și 30 000 EUR pentru studiile care urmează a fi solicitate de acest grup în exercițiul 2017.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
La început s-a crezut că, pentru ca UEM să funcționeze, sunt de ajuns unele „reguli contabile”, precum Pactul de stabilitate, dar problema nu era de natură tehnică, ci economică și politică.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Abia la începutul lui aprilie 2008 au devenit disponibile toate planurile, cu o întârziere de zece luni peste termenul prevăzut.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Abia la începutul lui aprilie 2008 au putut fi disponibile toate planurile, cu o întârziere de zece luni peste termenul prevăzut.
It was noted that, on 4 October 2012, the Council had appointed the following new member
Se semnalează că, la 4 octombrie 2012, Consiliul a numit următorul nou membru:
It was noted that, on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Se semnalează că, la 7 iunie 2012, Consiliul a numit următorul nou membru: