natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 2016 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
„CESE sprijină cu fermitate rezoluția Parlamentului European din 7 iunie 2016 şi subliniază necesitatea adoptării unei legislații-cadru la nivelul UE pentru a combate PCN și pentru a asigura condiții echitabile de vânzare și cumpărare pentru agricultorii și consumatorii europeni.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
CESE sprijină cu fermitate rezoluția Parlamentului European din 7 iunie 20161 şi subliniază necesitatea adoptării unei legislații-cadru la nivelul UE pentru a combate PCN ale comercianților cu amănuntul de produse alimentare și ale anumitor întreprinderi transnaționale și pentru a asigura condiții echitabile de vânzare și cumpărare pentru agricultorii și consumatorii europeni.
The EESC strongly supports the priority objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1, paragraph 1, to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communication systems.
CESE susţine cu tărie obiectivul prioritar al propunerii de decizie supusă dezbaterii - aşa cum este ea formulată în titlul 1, art. 1, alin. 1 - constând în crearea unei proceduri unice, coordonată la nivel comunitar, privind selecţia şi autorizarea de câtre statele membre ale Uniunii a operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
CESE susţine cu tărie această solicitare a Parlamentului European şi face apel la CET să-şi revizuiască procedurile de lucru adoptate de cei doi preşedinţi CET la Berlin la 28 iunie 2007.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
CESE subliniază ferm faptul că Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă nu poate și nici nu trebuie să fie pusă în aplicare de către UE în mod fragmentat.
The EESC strongly urges swift implementation of the agreed relocation of 32 000 asylum-seekers and the resettlement of 22 504 asylum-seekers from outside the EU.
CESE solicită insistent punerea în aplicare rapidă a transferului convenit a 32 000 de solicitanți de azil și relocarea a 22 504 solicitanți de azil din afara UE.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului și Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât și la nivel internațional, apărarea mai eficientă și în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce privește accesul la contractele de achiziții publice, consolidând astfel credibilitatea internațională a UE, longevitatea și dezvoltarea modelului economic și social european.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât şi la nivel internaţional, apărarea mai eficientă şi în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce priveşte accesul la contractele de achiziţii publice;
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
CESE şi-a prezentat avizul 453/2010 (NAT/457, raportor: SALVATORE) la 17 martie 2010.
The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
CESE recomandă abordarea LEADER și extinderea acesteia sub formă de parteneriate ascendente la toate fondurile europene din zonele rurale și recomandă în mod expres utilizarea aceleiași metode, cu altă denumire, în orașe, pentru ca strategiile și investițiile în domeniul dezvoltării să fie duse la bun sfârșit.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
CESE propune, de asemenea, crearea unui forum de afaceri UE-Rusia, care să fie cât mai reprezentativ.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
CESE recomandă să se lanseze o discuție cu privire la faptul dacă regula de aur a finanțelor se poate aplica și investițiilor sociale sprijinite prin fondurile structurale ale UE.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
CESE propune valorificarea și – totodată – extinderea misiunii Conferinței interparlamentare (fostul articol 13 din Pactul bugetar), acordându-i mandat pentru a dezbate și a oferi avize cu caracter obligatoriu în domeniile creșterii, competitivității, ocupării forței de muncă, impozitării și politicii sociale.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
CESE propune introducerea unor măsuri care să abordeze problema diferenţelor de remunerare dintre tineri şi tinere.
The EESC suggests launching a "Healthy European Citizen" long-term campaign, to last for the entire five years of the strategy, with annual rolling planning and feedback enabling continuous evaluation of the strategy and appropriate adjustments.
CESE propune lansarea unui program sau a unei campanii pe termen lung pe tema „Un cetăţean european sănătos”, care să însoţească strategia cincinală până la sfârşit.
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
CESE propune eliminarea trimiterii la „metode de acreditare” de la articolul 5 alineatul (5), care se referă la procedurile de verificare, şi menţinerea sa la articolul 16, în care se reglementează acreditarea verificatorilor.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
CESE susţine că stabilirea unui echilibru între adoptarea de legislaţie şi autoreglementare poate conduce la rezultate mai bune.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
CESE propune o posibilă creştere a contribuţiei Comisiei în cazul programelor desfăşurate în ţările emergente.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
CESE propune iniţierea unui proces de reflecţie cu privire la crearea unor „puncte focale” de sprijinire a pe apărătorilor drepturilor omului, prin intermediul cărora instituţiile şi organismele UE vor putea lucra în reţea, fiecare în sfera de competenţă proprie.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
CESE sugerează ca, pe lângă acţiunile prioritare, să fie adoptate iniţiative prioritare noi, tangibile, care să faciliteze crearea şi dezvoltarea de noi tipuri de locuri de muncă în domeniul eficienţei energetice, difuzarea de servicii energetice noi, integrate, promovarea de produse noi, cu consum energetic redus şi care provoacă mai puţină poluare, promovarea cercetării şi a dezvoltării la nivel atât naţional, cât şi european, cu o creştere considerabilă a bugetelor alocate şi exploatarea resurselor tehnologice deja disponibile.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
CESE sugerează ca, pe lângă acţiunile prioritare, să fie întreprinse iniţiative prioritare noi, tangibile, care să faciliteze crearea şi dezvoltarea de noi tipuri de locuri de muncă în domeniul eficienţei energetice, difuzarea de servicii energetice noi, integrate, promovarea de produse noi, cu consum energetic redus şi care provoacă mai puţină poluare, promovarea cercetării şi a dezvoltării atât la nivel naţional, cât şi european, cu o creştere considerabilă a bugetelor alocate şi exploatarea resurselor tehnologice deja disponibile.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
CESE sugerează ca, pe lângă acţiunile prioritare, să fie întreprinse iniţiative prioritare noi2, tangibile, care să faciliteze crearea şi dezvoltarea a noi tipuri de locuri de muncă în domeniul eficienţei energetice, difuzarea de servicii energetice noi, integrate, promovarea de produse noi, cu consum energetic redus şi care provoacă mai puţină poluare, promovarea cercetării şi a dezvoltării atât la nivel naţional, cât şi european, cu o creştere considerabilă a bugetelor alocate şi exploatarea resurselor tehnologice deja disponibile.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
CESE recomandă Comisiei să întreprindă un studiu pentru a evalua necesitatea unor acțiuni specifice în acest domeniu, mai ales în legătură cu IMM-urile, în scopul îmbunătățirii protecției împotriva fenomenului victimelor în serie.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
CESE propune crearea unei alianțe ambițioase, formată din societatea civilă, autoritățile locale și regionale și structurile politice și administrative responsabile la nivel național și european.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
CESE sugerează ca pentru toate achiziţiile publice de echipamente de birou să devină obligatorie marcarea echipamentelor cu eticheta Energy Star.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
CESE susține inițiativele menite să încurajeze și să promoveze mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, în aceeași linie cu Președinția olandeză și cu obiectivul Comisiei de încurajare a mobilității.”
The EESC supports speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
CESE susține simplificarea și liberalizarea rapidă a regimului de vize în baza punerii în aplicare a angajamentelor luate cu acordul ambelor părți.
The EESC supports a country-based approach that helps streamline policies and programmes and better respond to specific needs.
CESE susține o abordare în funcție de țară, care să contribuie la eficientizarea politicilor și programelor și să răspundă mai bine nevoilor specifice.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
CESE sprijină indicarea obligatorie a originii alimentelor și a produselor care au suferit o primă transformare, precum și a principalelor ingrediente utilizate la elaborarea produselor care au suferit o a doua transformare, pe baza unei evaluări de la caz la caz a acestora din urmă.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
CESE sprijină eforturile actuale ale UE pentru măsurarea și afișarea amprentei de carbon a anumitor categorii de bunuri de consum și este gata să promoveze cele mai bune practici naționale în domeniul etichetării ecologice, cum ar fi experimentul în etichetarea cu mai multe criterii de mediu desfășurat în Franța în perioada 2010 - 2013.
The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
CESE sprijină toate tipurile de implicarea activă a generației vârstnice pe piața forței de muncă și în societate în general.
The EESC supports the abolition of roaming charges for incoming calls from 1 July 2014.
CESE sprijină suprimarea taxelor de roaming pentru apelurile primite începând cu 1 iulie 2014.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
CESE recomandă adoptarea tipologiei ETHOS lansată de FEANTSA, drept definiție a fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA.
CESE recomandă adoptarea tipologiei ETHOS lansată de FEANTSA;
The EESC supports the assessment on the modernisation of the state aid system currently under way since the EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
CESE susţine procesul de reflecţie în curs privind modernizarea regimului ajutoarelor de stat, întrucât UE ar trebui să facă eforturi pentru a asigura condiţii de concurenţă cât mai uniforme la nivel global, astfel încât întreprinderile din UE să nu fie dezavantajate din punct de vedere concurenţial în raport cu rivalele lor din ţări terţe, care nu sunt obligate să respecte specificaţii stricte şi reglementări şi limite riguroase (de exemplu, piaţa alimentelor, industria energointensivă), dar, în acelaşi timp, au acces liber la piaţa UE şi cea mondială.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
CESE sprijină creșterea bugetului EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, prevăzută în propunerea de regulament.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
CESE sprijină solicitarea adresată de către Parlamentul European Comisiei în cadrul Rezoluţiei din 26 noiembrie 2009 de a pregăti o recomandare pentru statele membre privind ratificarea convenţiilor OIM actualizate şi participarea în mod activ la punerea în aplicare a acestora.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
CESE sprijină solicitarea adresată de către Parlamentul European Comisiei în Rezoluţia din 26 noiembrie 2009 de a pregăti o recomandare către statele membre privind ratificarea convenţiilor OIM actualizate şi participarea în mod activ la punerea în aplicare a acestora.
The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
Pentru ca acest principiu al precauţiei să devină eficient şi credibil, Comitetul susţine demersul Comisiei care urmăreşte stabilirea de valori-limită, dar are în vedere, pentru ca demersul să se dovedească întru totul util, stabilirea unor limite fixe care să ia ca reper limitele utilizate în cazul transpunerii Directivei 2004/40/CE (de către Austria, Republica Cehă, Slovacia, Lituania, Letonia, Estonia şi Italia).
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment (14891/09 of 23 October 2009) and had the occasion to present its opinion2 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
CESE susţine concluziile Consiliului miniştrilor mediului (14891/09 din 23 octombrie 2009) şi a avut prilejul de a-şi prezenta avizul2 subliniind nevoia de a internaliza costurile externe pentru formarea unor preţuri corecte, recunoaşterea costului inacţiunii şi a valorii serviciilor ecosistemice.
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
CESE sprijină crearea unui cadru de calitate pentru stagii şi „garanţiile pentru tineret” şi salută iniţiativa Comisiei de a îmbunătăţi validarea învăţării non-formale şi de a mări vizibilitatea competenţelor dobândite în afara sistemului de învăţământ oficial (de exemplu, prin paşaportul european al competenţelor).
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
CESE sprijină crearea „pactului primarilor”, dar consideră că obiectivul de a aduce împreună cele mai importante douăzeci de oraşe europene este foarte modest.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
CESE sprijină Directiva privind cotele reduse de TVA pentru serviciile prestate la nivel local, care se referă în special la IMM-uri şi îşi reafirmă susţinerea pentru principiul formulat de către Comisie, conform căruia avantajele fiscale acordate unei anumite forme de întreprindere trebuie să fie proporţionale cu constrângerile juridice sau cu valoarea socială adăugată specifice formei respective33.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
CESE sprijină Directiva privind cotele reduse de TVA pentru serviciile prestate la nivel local, care se referă în special la IMM-uri, şi îşi reafirmă susţinerea pentru principiul formulat de către Comisie, conform căruia avantajele fiscale acordate unei anumite forme de întreprindere trebuie să fie proporţionale cu constrângerile juridice sau cu valoarea socială adăugată specifice formei respective33.
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Comitetul susține inițiativa Parlamentului32 care vizează îmbunătățirea recomandării Consiliului din 1992 și precizează că „asistența socială ar trebui să asigure un venit minim suficient pentru o viață demnă, cel puțin la un nivel situat deasupra nivelului de „risc de sărăcie”.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
CESE sprijină Platforma europeană de combatere a sărăciei, însă consideră că MDC și clauza orizontală pot contribui, de asemenea, la dezvoltarea altor inițiative emblematice.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
CESE sprijină Platforma europeană de combatere a sărăciei, însă consideră că MDC şi clauza orizontală pot contribui, de asemenea, la dezvoltarea altor iniţiative emblematice.
The EESC supports the extension of the Ocean Shield (NATO) and Atalanta operations when they come up for renewal.
CESE sprijină prelungirea operațiilor Ocean Shield (NATO) și Atalanta după încheierea termenului lor.
The EESC supports the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place.
CESE consideră că cele patru obiective ale Strategiei pentru Marea Baltică, ce urmăresc ca această regiune să devină: 1) durabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului, 2) prosperă, 3) atractivă şi accesibilă şi 4) sigură şi securizată, sunt importante, întemeiate şi complementare.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
CESE sprijină continuarea restructurării Băncii Mondiale şi a FMI, astfel încât aceste ţări să fie mai bine reprezentate.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating the recommendations set out in sections 4 and 5 of this Opinion.
CESE sprijină orientarea politică generală elaborată de Comisie în această propunere şi comunicare, dar consideră că prin încorporarea recomandărilor propuse în secţiunile 4 şi 5 ale prezentului aviz, ar putea fi îmbunătăţite conţinutul, eficienţa şi impactul regulamentului propus.