natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Obiectivul Planului de investiții este de a mobiliza investiții suplimentare în Uniune și de a asigura proiectelor de infrastructură și inovatoare și societăților cu până la 3 000 de angajați un acces sporit la finanțare, cu un accent special pe IMM-uri, prin intermediul capacității de asumare a riscurilor (garanții) și al finanțării prin capitaluri proprii împreună cu Grupul Băncii Europene de Investiții (BEI)6; și
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Planul de investiții pentru Europa, Erasmus+, fondurile structurale și de investiții europene, inclusiv inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” și programul Orizont 2020, pot să stimuleze investițiile și să sprijine prioritățile de politică ale cadrului ET 2020, priorități de care trebuie să fie strâns legate.
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
Planul de investiții pentru Europa3 a fost lansat în noiembrie 2014 cu scopul de a stimula investițiile.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
Planul de investiţii se bazează, în special, pe planuri naţionale de investiţii şi pe Orientările pentru reţelele energetice transeuropene în temeiul Deciziei nr. 1364/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului20.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Planul de investiţii se bazează, în special, pe planuri naţionale de investiţii şi pe Orientările pentru reţelele energetice transeuropene în temeiul Deciziei nr. 1364/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului21.
The investment situation in the research and innovation (R &amp; I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Situația investițiilor în domeniul cercetării și inovării este dezastruoasă, în special pentru IMM-urile inovatoare și întreprinderile de dimensiune intermediară (mid-caps) cu un potențial ridicat de creștere.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Investiția va crea 2 500 de locuri de muncă directe, precum și între 10 000 și 14 000 de locuri de muncă indirecte.
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Contribuţia şi participarea persoanelor în vârstă la viaţa societăţii (Grupul de coordonare „Anul european al îmbătrânirii active 2012”) (aviz din proprie iniţiativă) (A-15) (SOC-IULIE)
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E &amp; E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
În urma participării serviciilor Comisiei, a părţilor interesate, a statelor şi a comisiei pe probleme socio-economice şi de mediu (S-E &amp; M) s-au formulat comentarii şi s-au adus în mod regulat contribuţii în ceea ce priveşte conţinutul tehnic, guvernanţa şi aspectele legislative ale Clean Sky.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Implicarea CESE a înlesnit participarea societății civile din regiunile atlantice, a Rețelei transnaționale atlantice a consiliilor economice și sociale (RTA) și a actorilor economici și sociali la evenimentele forumului.
The IORP Directive (Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision) was published in the Official Journal on 23 September 2003 and had to be implemented by Member States by 23 September 2005.
Directiva IORP (2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale) a fost publicată în Jurnalul Oficial la 23 septembrie 2003 și a trebuit să fie implementată de statele membre până la 23 septembrie 2005.
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
Programul anual IPA 2013 a fost adoptat în decembrie 2013 și s-au desfășurat, pe tot parcursul anului, pregătiri active pentru IPA II (proiectul de document indicativ de strategie de țară) și „sistemul de implementare descentralizată” -SID (conferirea competențelor de gestionare pentru componentele I și II ale IPA).
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
Regulamentul (CE) nr. 718/2007 de punere în aplicare a IPA a fost adoptat la 12.6.2007 și a fost comunicat tuturor țărilor candidate.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
Aproximativ 52 000 de instalaţii intră sub incidenţa Directivei IPPC.
The IPPC Directive was adopted in 1996 and had to be transposed into the national legislation by 30 October 1999, while all existing installations had to fully comply by 30 October 2007.
Directiva IPPC a fost adoptată în 1996, iar procesul de transferare a acesteia în legislaţiile naţionale a trebuit să se încheie la 30 octombrie 1999, iar adaptarea tuturor instalaţiilor existente a trebuit realizată până la data de 30 octombrie 2007.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
Autoritățile irlandeze au estimat valoarea daunelor directe la 520,9 de milioane EUR, reprezentând 0,33% din VNB și 55,68% din pragul normal de 935,456 de milioane EUR aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, aplicabil Irlandei în 2010.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Autoritățile irlandeze au depus o cerere pentru Fond la 27 ianuarie 2010, în termenul de 10 săptămâni pentru depunerea cererilor.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Nivelul de fier din furajele înlocuitoare de lapte pentru vițeii cu o greutate în viu mai mică sau egală cu 70 kg trebuie să fie de cel puțin 30 mg/kg de furaj complet la un nivel de umiditate de 12 %.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
Programul ISA urmează să faciliteze interacţiunea electronică transfrontalieră şi transsectorială, eficientă şi efectivă, a administraţiilor publice europene, care va permite furnizarea de servicii publice electronice în sprijinul punerii în aplicare a politicilor şi activităţilor Comunităţii, prin asigurarea disponibilităţii de cadre comune, servicii comune şi instrumente generice şi prin creşterea gradului de sensibilizare cu privire la aspectele legate de TIC, din legislaţia comunitară.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
Insula Man sunt tratate ca deplasări dinspre sau către Regatul Unit;
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
Acest aspect nu este doar economic: odată ce Europa și-a stabilit infrastructura GNSS independentă, trebuie să mențină independența, de asemenea, în ceea ce privește aplicațiile: informațiile privind poziționarea și indicarea datei sunt resurse cu putere de răspândire extremă; peste 6 % din întregul PIB al Uniunii Europene se bazează pe ele.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Acest aspect al finanţării va fi crucial şi va solicita implicarea tuturor părţilor interesate, dat fiind că Strategia Europa 2020 şi programele de asistenţă nu vor putea funcţiona dacă statele membre nu mai dispun de marjă de manevră bugetară.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Acest aspect al finanțării va fi crucial și va solicita implicarea tuturor părților interesate, dat fiind că Strategia Europa 2020 și programele de asistență nu vor putea funcționa dacă statele membre nu mai dispun de marjă de manevră bugetară.
The issue of international R &amp; D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Inclusiv cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi dezvoltării supusă dezbaterii este afectată de relaţia tensionată dintre concurenţă şi cooperare5.
The issue of international R &amp; D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Şi cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi dezvoltării supusă dezbaterii este atinsă de relaţia tensionată dintre concurenţă şi cooperare5.
The issue of international R &amp; D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Şi cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi dezvoltării supusă dezbaterii este afectată de relaţia tensionată dintre concurenţă şi cooperare5.
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
Situația lucrătorilor vârstnici a fost abordată, de exemplu, în Avizul SOC/297 – CESE 628/2009 privind situaţia lucrătorilor în vârstă în contextul mutaţiilor industriale, precum şi, cel mai recent, într-un aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei polone: SOC 400: „Viitorul pieței forței de muncă din Europa – în căutarea unor soluții eficace pentru problemele legate de evoluția demografică”.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU funds is also covered in several recommendations.
Consolidarea capacității administrative pentru gestionarea fondurilor UE este, de asemenea, abordată în mai multe recomandări.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Aspectul perceperii unei taxe suplimentare sau al reducerilor oferite în cazul utilizării unui anumit instrument de plată a fost abordat la articolul 52 alineatul (3) din DSP.
The issue was discussed at a meeting with Member States' Directors-General for Fisheries on 15 January 2008 and at an informal meeting with Fisheries Ministers on 18 February 2008.
Chestiunea a fost discutată la o întrunire cu directori generali din sectorul pescuitului din statele membre la 15 ianuarie 2008 și la o întâlnire neoficială cu miniștrii pescuitului la 18 februarie 2008.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
În plus, este dezbătută chestiunea participării grupurilor la acest tip de activităţi.
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
eliberarea, valabilitatea și utilizarea documentelor menţionate la articolul 4, articolul 5, articolul 7 alineatul (4) și articolul 10;
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Certificatul de aprobare i se notifică emitentului sau persoanei însărcinate cu elaborarea prospectului în același timp cu notificarea autorității competente din statul membru gazdă.
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Emitentul care alege să elaboreze un document de înregistrare universal în fiecare exercițiu financiar îl înaintează spre aprobare autorității competente din statul său membru de origine, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 alineatele (2) și (4).
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Aspectele care fac obiectul dosarelor transmise prin intermediul EU Pilot sunt în linii mari coerente cu situația actuală în ceea ce privește volumul de întrebări și probleme care apar în diferite sectoare ale legislației UE: aproximativ 33 % din dosare vizează probleme de mediu, 15 % vizează probleme ale pieței interne, 10,5 % vizează probleme referitoare la impozitare, 8 % vizează probleme legate de mobilitate și transporturi și 6 % vizează probleme referitoare la sănătate și protecția consumatorilor.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Subiectele propuse de Cartea verde le continuă pe cele din Cartea albă a Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european”2.
The issues relating to time, hurdles and quantum are covered in that directive.
Aceasta tratează chestiunile referitoare la durată, obstacole şi cuantum.
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
Statele membre au fost înștiințate cu privire la aceste aspecte în cadrul întâlnirii Comitetului pentru servicii financiare din 16 mai 2011 și în cadrul întâlnirii Comitetului de reglementare în domeniul auditului din 24 iunie 2011.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Autoritățile vamale emitente ale certificatului EUR.1 se asigură, de asemenea, că formularele prevăzute la alineatul (2) sunt completate corespunzător.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Autoritățile italiene au estimat daunele directe totale la 598,94 milioane EUR.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Autoritățile italiene au estimat daunele directe totale la peste 10,212 miliarde EUR.
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Punctul „Analiza activităţii consultative a Comitetului şi stabilirea priorităţilor” este amânat pentru şedinţa Biroului din 8 octombrie.
The Its diversity of the outcome is appreciated by European citizens.
Diversitatea sa este apreciată, rezultatului este apreciată fiind apreciate de mulți cetățenii europeni.
The JCC also calls on both the decision-makers and the SME community on both the Serbian and EU sides, to step up their cooperation in order to make better use of available instruments, such as those provided by COSME and Horizon 2020.
De asemenea, CCM solicită factorilor de decizie și comunității IMM-urilor din Serbia și UE să își intensifice cooperarea în sensul unei mai bune utilizări a instrumentelor disponibile, cum ar fi cele oferite de COSME și Orizont 2020.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
CCM va fi compatibil cu ideea de reuniune deschisă ansamblului societății civile și tuturor cetățenilor, prevăzută la articolul 282 din acord.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
CCM va organiza o reuniune anuală cu organismul reprezentant al părților la acord, cu excepția cazului în care se decide altfel de comun acord.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Inițiativa JESSICA (Sprijin european comun pentru investiții durabile în zonele urbane - Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), care se concentrează pe investiții durabile, creștere și crearea de locuri de muncă în zonele urbane ale Europei, introduce o schimbare culturală în modul în care este furnizat sprijinul fondurilor structurale, încurajând forme reciclabile de sprijin și îndepărtându-se de la sprijinul bazat exclusiv pe subvenții.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Inițiativa JESSICA (Sprijin european comun pentru investiții durabile în zonele urbane – Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), care se concentrează pe investiții, creștere și locuri de muncă durabile în zonele urbane ale Europei, introduce o schimbare culturală în modul în care este furnizată asistența din partea fondurilor structurale, încurajând forme reciclabile de asistență și îndepărtându-se de la asistența bazată exclusiv pe subvenții.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
Documentul-cadru comun ar defini liniile strategice de acțiune și un mix amplu de politici privind instrumentele și politicile UE și ale statelor membre care vor fi utilizate într-o anumită țară sau regiune, luând în considerare aspectele diplomatice și politice (politica externă și de securitate comună, dialogul politic, democrația și drepturile omului etc.), cooperarea pentru dezvoltare, ajutorul umanitar, securitatea și proiecția externă a politicilor interne.
The JHA Council of 20 November 2015 welcomed the intention of the Commission to present a proposal for a directive updating the Framework Decision on combating terrorism before the end of 2015.
Consiliul JAI din 20 noiembrie 2015 a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere de directivă de actualizare a Deciziei-cadru privind combaterea terorismului înainte de sfârșitul anului 2015.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R &amp; D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
ICS explorează modul în care se poate analiza mai sistematic și mai prospectiv decalajul dintre prioritățile de cercetare/inovare și standardizarea europeană pentru a-l reduce în mod mai eficace, astfel încât să se inducă un reflex de standardizare în activitatea de cercetare și dezvoltare și în absorbirea sa de către SES, pentru a se sprijini mai bine comercializarea produselor și serviciilor inovatoare.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Rata de îmbinare între ochiurile în formă de romb din panoul superior al sacului și latura cea mai mică a panoului trebuie să fie de trei ochiuri în formă de romb la un ochi în formă pătrată pentru un sac de 80 mm, sau două ochiuri în formă de romb la un ochi în formă pătrată pentru un sac de 120 mm, cu excepția laturilor de pe marginea panoului, pe ambele părți.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Acțiunile comune, care au reprezentat aproximativ 20 % din bugetul programului, au completat sistemele informatice și au avut o importanță crucială pentru eficacitatea și eficiența programului, astfel cum s-a raportat mai sus.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Analiza comună a partenerilor sociali europeni, publicată în octombrie 2007, ilustrează de altfel importanţa tematicii statutului profesional pentru actorii dialogului social european.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Echipa de evaluare în comun întocmește, în termen de 45 de zile după evaluarea la fața locului, un raport care indică măsura în care solicitantul îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V la prezentul regulament.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Echipa de evaluare în comun formulează constatările privind neconformitatea serviciului tehnic solicitant cu cerințele prevăzute la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V în cursul procesului de evaluare.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Comitetul comun constituit din guvernul mexican și Comisia Europeană a decis să convoace un Forum de dialog între autorități și organizațiile societății civile din Mexic și Uniunea Europeană pentru a da curs acestor cerințe.