natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Comisia este preocupată de faptul că implementarea Directivei-cadru privind apa în statele membre cele mai afectate de deficitul de apă este întârziată (consultările cu privire la proiectele de planuri de gestionare a bazinelor hidrografice nu demaraseră până în decembrie 2009, inter alia în PT, CY, MT, EL şi în 22 din cele 24 RBD din ES).
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R &amp; D, education and the fight against poverty.
Comisia își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că nivelul angajamentelor luate de către statele membre nu ar permite UE să-și îndeplinească obiectivele principale pentru anul 2020 în domenii esențiale cum ar fi ratele de ocupare a forței de muncă, cercetarea și dezvoltarea, educația și lupta împotriva sărăciei.
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
Comisia intenţionează ca, la această reexaminare, să ia în considerare includerea instalaţiilor autorizate de părţile la Convenţia de la Hong Kong pe lista europeană a instalaţiilor de reciclare a navelor, pentru a evita dublarea eforturilor şi sarcina administrativă.
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
Comisia intenţionează ca, la această reexaminare, să ia în considerare includerea instalațiilor autorizate de părțile la Convenția de la Hong Kong pe lista europeană a instalațiilor de reciclare a navelor, pentru a evita dublarea eforturilor și sarcina administrativă.
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Comisia analizează acest aspect în perspectiva cea mai largă şi, în acest scop, a publicat recent Comunicarea intitulată „Răspunsul la provocarea reprezentată de preţurile petrolului” [COM(2008) 384, Bruxelles, 13.6.2008], vizând acest aspect.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Comisia dezvoltă în prezent o aplicație (un „instrument electronic”), care va permite autorităților de reglementare să facă schimb de informații, prin intermediul unui forum electronic, pe marginea deciziilor, a cauzelor aflate pe rol și a altor chestiuni legate de propriile funcții, și să faciliteze coordonarea (astfel cum se prevede la articolul 57 alineatul (1) din Directiva 2012/34/UE).
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
În prezent, Comisia analizează posibilitatea utilizării acestui instrument pentru a investi în Fondul 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură (Marguerite)26 care vizează atingerea unui nivel al fondului de 1,5 miliarde EUR.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
La acest moment, Comisia instituie un număr de instrumente pentru a analiza corelarea dintre competențe și oferte și pentru a identifica sectoarele economice și ocupațiile care se confruntă în prezent cu dificultăți în ceea ce privește recrutarea sau cu deficit de competențe.
The Commission is developing R &amp; I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Comisia elaborează în prezent programe de cercetare și dezvoltare și schimburi de date și de informații și va promova cele mai bune practici cu privire la toate aceste aspecte.
The Commission is devoting significant resources to R &amp; D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Comisia consacră instrumente importante programelor de cercetare-dezvoltare, dar rolul şi ponderea acestor instrumente nu cresc în măsura aşteptată.
The Commission is devoting significant resources to R &amp; D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Comisia consacră resurse importante programelor de cercetare şi dezvoltare, dar rolul şi ponderea acestora nu cresc în măsura aşteptată.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a în ceea ce privește la condițiile de acces la această bază de date.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a, pentru a adopta modificările menționate la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a, de modificare a prezentei directive astfel încât să excludă din domeniul său de aplicare orice modificare a instrumentelor internaționale menționate la articolul 2 numai în cazul în care, pe baza unei evaluări a Comisiei, există un risc evident ca modificarea internațională să reducă standardul siguranței maritime, al prevenirii poluării de către nave sau al protejării condițiilor de viață și de muncă la bordul navei stabilite de legislația maritimă a Uniunii, sau ca ea să fie incompatibilă cu aceasta din urmă.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23, prin care să completeze prezenta directivă cu o definiție a «indicatorului de inteligență» și cu condițiile în care «indicatorul de inteligență» ar urma să fie furnizat ca informație suplimentară potențialilor noi locatari sau cumpărători.
The Commission is empowered to already adopt at this moment these changes to the Solvency II Delegated Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte deja în acest moment modificările respective ale Regulamentului delegat Solvabilitate II.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Comisia este autorizată să actualizeze anexa I şi să includă noi clase de pericole convenite la nivelul ONU.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R &amp; D projects in FP7, as in FP6.
Comisia încurajează participarea industriei şi a IMM-urilor, în special, la proiectele de colaborare în domeniul C &amp; D din PC7, la fel ca în cazul PC6.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Comisia finanțează un proiect de 2,6 milioane EUR pentru a sprijini dialogul, o cofinanțare suplimentară fiind asigurată de o serie de state membre și de Turcia.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Comisia este invitată să adopte cu prioritate măsurile adecvate, în conformitate cu articolul 9b alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE, pentru a se asigura că statele membre autorizează comerțul în Uniune cu drepturi de utilizare a spectrului în benzile armonizate de 790–862 MHz („banda de 800 MHz”), 880–915 MHz, 925‑960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010‑2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz și 3,4–3,8 GHz.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Comisia face progrese în diferite etape ale procesului de elaborare a politicilor.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Comisia este interesată în special de o evaluare a modului în care organizaţiile societăţii civile (OSC) pot fi implicate mai bine în aplicarea Comunicării Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European „Sinergia Mării Negre - O nouă iniţiativă de cooperare regională” COM(2007) 160 final.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Comisia este interesată în special de o evaluare a modului în care organizaţiile societăţii civile (OSC) pot fi implicate mai bine în aplicarea Comunicării Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European „Sinergia Mării Negre – O nouă iniţiativă de cooperare regională” COM(2007) 160 final.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative” COM(2007) 160 final.
Comisia este interesată în special de o evaluare a modului în care organizaţiile societăţii civile (OSC) pot fi implicate mai bine în aplicarea Comunicării Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European Sinergia Mării Negre - O nouă iniţiativă de cooperare regională COM(2007) 160 final.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Comisia înaintează prezentul raport referitor la instrumentele financiare gestionate la nivel central pentru politicile interne și externe ale UE care sunt sprijinite de bugetul Uniunii, în conformitate cu articolul 140 alineatul (8) din Regulamentul financiar.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Comisia prezintă în paralel o propunere de regulament pentru modificarea Regulamentului ARC, în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Comisia promovează drepturile asociate cetățeniei Uniunii prin programul „Drepturi fundamentale și cetățenie” pentru perioada 2007-2013 ca parte a programului general „Drepturi fundamentale și justiție”, al cărui buget total se ridică la 93,8 milioane EUR27.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Comisia propune, în paralel, o revizuire a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R &amp; D) in view of addressing large societal challenges.
Comisia propune intensificarea cooperării strategice între statele membre ale UE în domeniul cercetării și dezvoltării (C &amp; D), în vederea abordării provocărilor importante cu care se confruntă societatea.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Comisia propune, ca măsură de urgență, ca statele membre și UE să cadă de acord asupra unui impuls bugetar imediat, care se ridică la 200 de miliarde de EUR (1,5% din PIB), pentru a susține cererea, cu respectarea deplină a Pactului de stabilitate și de creștere.
The Commission is ready to support these efforts: the 2014-2020 Justice financial programme reflects the importance granted to training by the Commission.
Comisia este pregătită să susțină aceste eforturi: programul financiar „Justiție 2014­2020” reflectă importanța acordată formării de către Comisie.
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Comisiei i s-a solicitat realizarea unei evaluări a Regulamentului REACH în 2012, ținând seama de următoarele cerințe minime privind domeniul de aplicare:
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2320/2002, Comisia trebuie să efectueze inspecții la administrațiile responsabile cu securitatea aviației ale statelor membre („autoritățile competente”) și la aeroporturile din UE.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Comisia este răspunzătoare de execuția bugetului în conformitate cu articolul 317 din TFUE și nu poate delega execuția bugetară unor terți în cazul în care aceste sarcini presupun o marjă largă de discreție care implică opțiuni de natură politică.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Comisa este ferm hotărâtă să lupte împotriva tuturor formelor de discriminare în temeiul articolului 13 din Tratatul CE și va continua să urmărească îndeaproape transpunerea directivelor existente.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Comisia se opune ferm ideii aplicării dublei contabilizări pentru biocombustibilii avansați în scopul atingerii obiectivului global de 20 % al directivei privind energia regenerabilă și include această poziție în declarațiile sale la procesul verbal (a se vedea mai jos).
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor „Raportul privind implementarea Programului pentru rețelele transeuropene de energie (TEN-E) în perioada 2002‑2006” în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2236/95 al Consiliului1 din 18 septembrie 1995 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene (denumit în continuare „Regulamentul financiar TEN”).
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Deci, se solicită Comisiei să aibă în vedere un canal de aproximativ 500 km lungime, care, probabil, ar presupune intervenţia şi în unul din ultimele cursuri de râu naturale ale Europei, cel al Moravei.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Comisia este, așadar, decisă să cerceteze, în special împreună cu statele membre și cu Parlamentul European, în ce măsură ar fi posibil să se ajungă la un consens cu privire la un regim european corespunzător pentru rambursarea anticipată.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Comisia a emis 293 de avize detaliate, care reprezintă 12,7% din numărul total de proiecte notificate în perioada de raportare (2 290).
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Comisia a adoptat opt decizii finale 5 în care a amendat 416 de întreprinderi cu suma totală de 3 334 de milioane EUR (în comparație cu șapte decizii finale și 417 de întreprinderi amendate cu suma totală de 1 846 de milioane EUR în 2006).
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).
Comisia îşi propune să-l modifice mai în profunzime, fără însă să fixeze un termen [în rezumatul analizei de impact SEC(2008) 2962/2963-2, capitolul Monitorizare şi evaluare, al treilea paragraf], bazându-şi stabilirea responsabilităţii în funcţie de locul în care a fost depusă cererea [al treilea paragraf din partea a doua (Consultarea părţilor interesate) a Expunerii de motive, COM(2008) 820].
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).
Comisia îşi propune să-l modifice mai în profunzime, fără însă să fixeze un termen [în rezumatul analizei de impact SEC(2008) 2962/2963-2, capitolul Monitorizare şi evaluare, punctul al treilea], bazându-şi stabilirea responsabilităţii în funcţie de locul în care a fost depusă solicitarea [punctul 3 al părţii a doua (Consultarea părţilor interesate) a Expunerii de motive, COM(2008) 820].
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
În rezumatul evaluării de impact SEC(2007) 1724, Comisia însăşi afirmă că „la o primă analiză, se pare că, în această etapă, ar trebui să se prevadă pante situate între 50% şi 80% pentru realizarea unui echilibru în aplicarea acestor criterii”, admiţând implicit că studiul de impact pe o temă atât de sensibilă va trebui mult îmbunătăţit.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
În rezumatul evaluării de impact [SEC(2007) 1724], Comisia însăşi afirmă că „la o primă analiză, se pare că, în această etapă, ar trebui să se prevadă pante situate între 50° şi 80° pentru realizarea unui echilibru în aplicarea acestor criterii”, admiţând implicit că studiul de impact pe o temă atât de sensibilă va trebui mult îmbunătăţit.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E &amp; T purposes.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei (JRC) dispune de o serie de instalații nucleare destinate cercetării și educației și formării profesionale.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Comisia a lansat o anchetă bazată pe metoda „clientului misterios”, în cadrul căreia au fost analizate aproximativ 10 500 de site-uri internet din UE și au fost elaborate modele de situații tipice cumpărăturilor transfrontaliere.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Comisia a lansat o consultare publică privind guvernanța internațională a oceanelor la 4 iunie 2015.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Comisia a lansat o consultare prin internet a părţilor interesate, cu privire la propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, între 21 august şi 21 octombrie 2006.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Comisia a lansat o consultare publică prin internet a părţilor interesate cu privire la propunerea de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, care a avut loc între 21 august şi 21 octombrie 2006.
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Comisia a lansat o revizuire, exprimându-și punctele de vedere inițiale cu privire la siguranța operațiunilor petroliere și gaziere offshore în comunicarea „Confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore” din 13 octombrie 2010.