natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
În aplicarea respectivului set de criterii și parametri, Comisia ar trebui să țină seama, printre altele, de faptul că ar trebui să fie acoperite doar costurile care se adaugă furnizării serviciului de terminare a apelurilor la nivel angro, de faptul că taxele de spectru depind de numărul de abonați, și nu de trafic și, prin urmare, ar trebui să fie excluse și că spectrul suplimentar este alocat în principal pentru date și, prin urmare, nu este relevant pentru terminarea apelurilor, care constituie un serviciu furnizat suplimentar, și de faptul recunoscut că, în timp ce în rețelele mobile nivelul minim de eficiență este estimat la o cotă de piață de cel puțin 20 %, în rețelele fixe operatorii mai mici pot să obțină aceleași creșteri ale eficienței și să producă la aceleași costuri unitare ca un operator eficient, indiferent de dimensiunea lor.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Rata de cofinanțare majorată a programului nu poate depăși cu mai mult de zece puncte procentuale plafoanele maxime prevăzute în anexa III la regulamentul general.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Rata de cofinanțare majorată a programului nu poate depăși cu mai mult de zece puncte procentuale plafoanele maxime de la articolul 53 alineatul (3) din regulamentul privind FEP.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
În aplicarea prezentului articol, statele membre respectă acordurile internaționale relevante, inclusiv reglementările UIT privind radiocomunicațiile ale ITU ð și alte acorduri adoptate în cadrul UIT ï, și pot ține seama de considerațiile în materie de politică publică.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
În aprilie 2009, Comisia Europeană a propus o procedură legislativă ulterioară [COM(2009)197], pentru a oferi posibilitatea finanțării măsurilor în țările care intră sub incidența Regulamentului ICD, în vederea extinderii zonei geografice acoperite de actualul Instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate (ITI) la țările în curs de dezvoltare (inclusiv economiile emergente) din Asia și America Latină și la Iran, Irak, Yemen și Africa de Sud.
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
În aprilie 2011, Consiliul Social și Economic al Republicii Serbia (CSE) a adoptat un nou acord social și economic, semnat de liderii partenerilor sociali și de prim-ministru, care cuprindea o serie de angajamente importante asumate către părți.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
În aprilie 2012, Comisia a propus un cod de conduită în materie de parteneriat pentru aplicarea cadrului strategic comun, în încercarea de a institui un mecanism formal pentru participarea efectivă a tuturor părţilor implicate în politica de coeziune.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
În aprilie 2012, Comisia a propus un cod de conduită în materie de parteneriat pentru aplicarea cadrului strategic comun, în încercarea de a institui un mecanism formal pentru participarea efectivă a tuturor părților implicate în politica de coeziune.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
În aprilie 2014, Comisia pentru productivitate a publicat 25 de recomandări principale și peste 100 de propuneri concrete în domenii precum concurența, achizițiile publice, învățământul, internaționalizarea, inovarea, fiscalitatea și infrastructurile.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
În aprilie, Comisia a constatat că întreprinderile Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt și Eisenwerk Würth au participat la un cartel pentru a controla prețurile de abrazivi din oțel în Europa și le-a impus amenzi în valoare totală de peste 30 de milioane EUR49.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
În aproximativ o treime din acestea însă20, obiectivul respectiv a fost stabilit la 0 %, devenind astfel irelevant.
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
La articolul 1 din Directiva 2011/35/UE se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
La articolul 1 alineatul (3), articolul 2 alineatele (1) și (2), articolul 9 alineatul (2), articolul 12 alineatul (1) și articolul 13, cuvântul „substanță” sau „substanțe” se înlocuiește cu „substanță sau produs” sau „substanțe sau produse”.
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
La articolul 1, propunerea clarifică definiția conceptelor de „intermediar” și de „armurier” și asigură coerența cu definiția componentelor și pieselor esențiale ale armelor de foc în conformitate cu Protocolul ONU privind armele de foc.
in Article 1(1), point (k) becomes point (f); in that point, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’, and the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’;
la articolul 1 alineatul (1), litera (k) a devenit litera (f); în cadrul acestui punct, trimiterea la „articolul 10” a fost înlocuită cu o trimitere la „articolul 7”, iar trimiterea la „articolul 5” a fost înlocuită cu o trimitere la „articolul 2”;
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006
La articolul 1 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006
In Article 1(2), in Article 6, in Article 18(1), in Article 22(1)(e) and (f), and in the first subparagraph of Article 23(1), the reference to " Directive […/…/…]" is replaced by "Directive 2009/101/EC".
La articolul 1 alineatul (2), articolul 6, articolul 18 alineatul (1), articolul 22 alineatul (1) literele (e) şi (f) şi la articolul 23 alineatul (1) primul paragraf, trimiterea la „Directiva [.../.../..]” este înlocuită cu trimiterea la „Directiva 2009/101/CE”.
in Article 1(4), the reference to ‘Annex IV’ is replaced by a reference to ‘Annex II’;
la articolul 1 alineatul (4), trimiterea la „anexa IV” a fost înlocuită cu o trimitere la „anexa II”;
in Article 1(5), the reference to ‘Article 8’ is replaced by a reference to ‘Article 5’;
la articolul 1 alineatul (5), trimiterea la „articolul 8” a fost înlocuită cu o trimitere la „articolul 5”;
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
La articolul 1 se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
In Article 1, the second paragraph is deleted;
La articolul 1, al doilea paragraf se elimină;
In Article 1, the words 'and zootechnical' are deleted;
La articolul 1, cuvintele „și zootehnic” se elimină;
In Article 10(1), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 10 alineatul (1) teza introductivă, cuvintele „sau zootehnic” se elimină;
In Article 10(3), the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 10 alineatul (3), cuvintele „sau zootehnic” se elimină;
In Article 11, in the introductory phrase, the words 'or the Standing Zootechnical Committee' are deleted;
La articolul 11 teza introductivă, cuvintele „sau a Comitetului zootehnic permanent” se elimină;
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013, the following paragraph is added.
La articolul 120 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se adaugă următorul alineat.
In Article 13 the reference "Article 16(2) Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006".
La articolul 13, trimiterea la „articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006”.
in Article 134, in paragraph 1a, second subparagraph , the reference to "point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation" is replaced by "point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
La articolul 134 alineatul (1a) al doilea paragraf, trimiterea la „articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 20 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar”.
in Article 137, in paragraph 1, the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
La articolul 137 alineatul (1), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul financiar”.
in Article 138, the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by " Article 62(5) of the Financial Regulation".
La articolul 138, trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) din Regulamentul financiar”.
in Article 139, in paragraph 7, the reference to "Article 177(3) of the Financial Regulation" is replaced by " point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
La articolul 139 alineatul (7), trimiterea la „articolul 177 alineatul (3) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 20 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar”.
In Article 14 the criteria of responsibility regarding visas and residence documents have been clarified.
La articolul 14, criteriile privind responsabilitatea pentru vize și permisele de ședere au fost clarificate.
in Article 145, in paragraph 7, point (a), the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
La articolul 145 alineatul (7) litera (a), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) din Regulamentul financiar”.
in Article 147, in paragraph 1, the reference to "Article 73 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 89 of the Financial Regulation".
La articolul 147 alineatul (1), trimiterea la „articolul 73 din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 89 din Regulamentul financiar”.
In Article 15 on irregular entry, the clause envisaging cessation of responsibility after 12 months from irregular entry as well as the complicated and difficult to prove clause in relation to illegal stay were deleted.
La articolul 15 privind intrarea neregulamentară, clauza care prevede încetarea responsabilității la 12 luni de la intrarea neregulamentară, precum și clauza complicată și greu de demonstrat privind șederea ilegală, au fost eliminate.
In Article 15(2), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted.
La articolul 15 alineatul (2) primul paragraf, cuvintele „sau zootehnic” se elimină.
In Article 16 of Regulation (EU) No 260/2012, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 260/2012, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 2 of Regulation (EC) No 2702/1999 point (d) is replaced by the following:
La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2702/1999, litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 2 the proposal newly includes collectors within the scope of the directive.
La articolul 2 al propunerii, colecționarii sunt incluși pentru prima oară în domeniul de aplicare al directivei.
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
La articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/1997 se adaugă următoarea literă (d):
In Article 2(1), the second indent is deleted;
La articolul 2 alineatul (1), a doua liniuță se elimină;
In Article 2, point 2 is deleted;
La articolul 2, punctul (2) se elimină;
in Article 2, the following point (m) is added:
La articolul 2, se introduce litera (m) după cum urmează:
In Article 20 of Regulation (EC) No 850/98, paragraph 3 is deleted.
La articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 850/98, se elimină alineatul (3).
In Article 20(1) the following sentence is added:
La articolul 20 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
In Article 20, the following paragraph 11is added:
La articolul 20 se adaugă alineatul (11) după cum urmează:
In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date "1 September 2009".
La articolul 23, data de „1 ianuarie 2008” se înlocuieşte cu data de „1 septembrie 2009”.
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
La articolul 28, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text: „Statele membre pot să nu impună cerințele stabilite la articolele 9, 10 și 11 în cazul unei fuziuni în sensul articolului 27, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:”
In Article 2f(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 2f alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 3 is amended as follows:
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
La articolul 3 din Directiva 2005/56/CE se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
In Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (1) litera (d), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
In Article 3, paragraph 4 is adapted to the new institutional procedures introduced by the Lisbon Treaty (by changing from the regulatory procedure with scrutiny to delegated acts).
La articolul 3, alineatul (4) se adaptează la noile proceduri instituționale introduse de Tratatul de la Lisabona (prin trecerea de la procedura de reglementare cu control la actele delegate).
In article 3, paragraphs 5(b)(i) and 5(b)(iii) of the POPs Protocol, for the words:
La articolul 3 alineatul 5 litera (b) punctele (i) și (iii) din Protocolul referitor la POP, cuvintele:
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
La articolul 39 litera (b), la articolul 40 alineatul (1) litera (d), la articolul 41 alineatul (2) şi la articolul 43 literele (d) şi (g), trimiterile la „articolul 17 alineatele (1) şi (2)” sunt înlocuite cu trimiteri la „articolul 17 alineatele (1)‑(4)”.
In Article 4 the references to the Prüm Decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this Article.
La articolul 4, au fost simplificate referirile la Deciziile Prüm, fără modificări de fond, iar alineatele (2) și (3) au fost inversate pentru a se îmbunătăți structura logică a articolului respectiv.
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 , point (d) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 4(1), in the first indent, the words 'and zootechnical' are deleted;
La articolul 4 alineatul (1) prima liniuță, cuvintele „și zootehnic” se elimină;
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
La articolul 4 alineatul (2) şi la articolul 6 alineatul (1), termenii „la articolul 7” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 7 alineatul (2)”.
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
La articolul 4 litera (a), trimiterea la „paragrafele al patrulea și al cincilea din articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 sau, după caz, al patrulea paragraf din articolul 6 alineatul (1) din acordul AETR” se înlocuiește cu o trimitere la „Regulamentul (CE) nr. 561/2006 sau, după caz, acordul AETR”.
In Article 4, in paragraph 7, the reference to "Article 59 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62 of the Financial Regulation".
La articolul 4 alineatul (7), trimiterea la „articolul 59 din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 din Regulamentul financiar”.
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
La articolul 41 din Directiva 77/91/CEE se adaugă alineatul (3), având următorul text:
In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
La articolul 45 alineatul (1), data „31 decembrie 2010" se înlocuiește cu data „31 decembrie 2012”.
In Article 45(1), the reference to "Article 9(1)" is replaced by a reference to "the first paragraph of Article 9".
La articolul 45 alineatul (1), trimiterea la „articolul 9 alineatul (1)” este înlocuită cu o trimitere la „primul paragraf al articolului 9”.
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;
la articolul 46 alineatul (4), cuvintele „autoritățile naționale de rezoluție” se înlocuiesc cu „autoritățile naționale de rezoluție ori SGD-ul național sau autoritatea desemnată”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 47, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 4a, litera (d) de la alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 5 of Regulation (EU) No 1316/2013, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5(1) the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
La articolul 5 alineatul (1), trimiterea la „Regulamentul (CEE) nr. 3820/85” se înlocuiește cu o trimitere la „Regulamentul (CE) nr. 561/2006”.
In Article 5(1), the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 5 alineatul (1), cuvintele „sau zootehnic” se elimină;
In Article 5, paragraph 1: this allows NRAs to be informed about network developments (e.g. NGN architecture) that may have an impact on services provided at wholesale level to competitors.
La articolul 5 alineatul (1): aceasta permite ANR să fie informate cu privire la evoluţiile reţelelor (de exemplu, arhitectura NGN) care pot avea un impact asupra serviciilor furnizate concurenţilor la nivel global.
In Article 5, the inclusion of deadlines for corrective action increases the pressure on the recognised organisation in question once shortcomings have been detected.
În articolul 5, introducerea de termene limită de punere în aplicare a măsurilor corective mărește presiunea asupra organismului recunoscut vizat la constatarea unor deficiențe.
In Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 58, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 58, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 59, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 6 and the words, "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
La articolul 6, textul „înainte de 1 noiembrie 2012” se înlocuiește cu: „înainte de [a se insera data concretă 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament]”.
In Article 6 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 6 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
La articolul 6, trimiterea la „Regulamentul (CEE) nr. 3820/85” se înlocuiește cu o trimitere la „Regulamentul (CE) nr. 561/2006”.
In Article 6, in the introductory words of Article 13, in point (a) of paragraph 1 of Article 14 and in the first subparagraph of Article 15(1), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
În articolul 6, în cuvintele introductive ale articolului 13, în litera (a) a alineatului (1) a articolului 14 şi în primul paragraf al articolului 15, alineatul (1), cuvântul „Comunitate” este înlocuit cu „Uniune”.
In Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 6, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
in Article 61(2), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
la articolul 61 alineatul (2), cuvintele „în cadrul sesiunii sale plenare” se înlocuiesc cu „în cadrul sesiunii plenare comune”;
in Article 63(8), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
la articolul 63 alineatul (8), cuvintele „În cadrul sesiunii sale plenare” se înlocuiesc cu „În cadrul sesiunii sale plenare comune”;
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
La articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 7, the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 7, cuvintele „sau zootehnic” se elimină;