natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Avizul privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor - inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020”
Opinion on the Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Avizul privind Comunicarea Comisiei „Strategie pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană”
Opinion on the Communication from the Commission: Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020
Avizul privind Comunicarea Comisiei – „Asigurarea noastră de viață, capitalul nostru natural: o strategie UE în domeniul biodiversității pentru 2020”
Opinion on the Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Avizul privind Cartea verde - Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE
Opinion on the Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Avizul privind Cartea verde privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe cu reşedinţa în Uniunea Europeană (Directiva 2003/86/CE)
Opinion on the Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Avizul privind îmbunătăţirea modelelor de parteneriat participativ public-privat prin introducerea serviciilor electronice pentru toţi în UE 27
Opinion on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020, NAT/665, Ribbe, July 2015; Opinion on the Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030, NAT/636, Sirkeinen, June 2014; Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (Information Report), NAT/663, King, September 2015.
Avizul pe tema „Protocolul de la Paris – Proiect detaliat pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020”, NAT/665, Ribbe, iulie 2015; Avizul pe tema „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030”, NAT/636, Sirkeinen, iunie 2014; Oportunități și procese de implicare a societății civile în punerea în aplicare a agendei post-2015 în UE (raport de informare), NAT/663, King, septembrie 2015.
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Avizul privind propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 1719/2006/CE de instituire a programului „Tineretul în acţiune” pentru perioada 2007-2013
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Avizul privind propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 1720/2006/CE de stabilire a unui program de acţiune în domeniul învăţării continue
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 77/91/CEE, 78/855/CEE şi 82/891/CEE ale Consiliului şi a Directivei 2005/56/CE privind obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Aviz privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 1999/32/CE privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili marini
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of […] on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Elaborarea avizului privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind accesul la activitate, desfăşurarea şi supravegherea prudenţială a activităţii instituţiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE şi 2006/48/CE şi de abrogare a Directivei 2000/46/CE
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Avizul privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a douăzecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Avizul referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) [a douăzecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
Avizul privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 485/2008 al Consiliului privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operaţiunile care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul european de garantare agricolă
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Aviz privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
Aviz privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Consiliului în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și eliminarea dispozițiilor privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
Elaborarea avizului privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Elaborarea avizului privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Aviz privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
Avizul privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind orientări pentru infrastructuri energetice transeuropene şi de abrogare a Deciziei nr. 1364/2006/CE
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Avizul privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind o serie de orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene şi de abrogare a Deciziei nr. 1336/97/CE
Opinion on Updating and simplifying the acquis communautaire, COM(2003) 71 final, rapporteur Mr Retureau, adopted on 31.3.2004, OJ C 112, 30.4.2004
Aviz despre Modernizarea şi simplificarea acquis-ului comunitar, COM(2003) 71 final, raportor dl Retureau, adoptat pe 31.3.2004, JO C 112, 30.4.2004
Opinion on Updating and simplifying the acquis communautaire, COM(2003) 71 final, rapporteur Mr Retureau, adopted on 31.3.2004, OJ C 112, 30.4.2004
Aviz privind Actualizarea şi simplificarea acquis-ului comunitar, COM(2003) 71 final, raportor dl Retureau, adoptat pe 31.3.2004, JO C 112, 30.4.2004.
Opinion rejected by 64 votes to 55 with 16 abstentions.
Aviz respins cu 64 voturi pentru, 55 voturi împotrivă şi 16 abţineri.
Opinion REX/252: EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society, rapporteur Ms Hellam, 18 September 2008;
Opinion REX/252: EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society, rapporteur Ms Hellam, 18 September 2008
Opinion SOC/397, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
Avizul SOC/397, care se referă la chestiunea responsabilizării sociale și a integrării romilor, aprobă strategia-cadru, evocă, din perspectiva elaborării și punerii în aplicare ulterioare, necesitatea unei abordări triple (o politică de integrare fără deosebire de rasă și etnie, o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunități rome și de celebrare a succeselor înregistrate în materie de integrare socială, politică generală antirasistă și publicitate) și formulează noi propuneri.
Opinion SOC/397, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
Avizul SOC/397, care se referă la chestiunea responsabilizării sociale și a integrării romilor, aprobă strategia-cadru, evocă, din perspectiva elaborării și punerii în aplicare ulterioare, necesitatea unei abordări triple (o politică de integrare fără deosebire de rasă și etnie, o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunități rome și de promovare a succeselor înregistrate în materie de integrare socială, politică generală antirasistă și publicitate) și formulează noi propuneri.
Opinion TEN/398 was adopted by 164 votes to two, with eight abstentions.
Avizul NAT/398 este adoptat cu 164 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
OPINION: CES2450-2012_00_00_TRA_AS
AVIZ: CES2450-2012_00_00_AS
OPINION: CES296-2013_00_00_TRA_AS
AVIZ: CES296-2013_00_00_TRA_AS
OPINION: CESE 1373/2008 fin
AVIZ: CESE 1373/2008 fin
OPINION: CESE 1619/2008 fin
AVIZ: CESE 1619/2008 fin
OPINION: CESE 461/2007 fin – 2006/0246 COD
AVIZUL: CESE 461/2007 fin – 2006/0246 COD
Opinion: CESE 598/2008 fin
AVIZ: CESE 598/2008 final
Opinion: CESE 683/2008 fin 2007/0188 (COD)
AVIZ: CESE 683/2008 fin 2007/0188 (COD)
OPINION: CESE 704/2007 fin
AVIZ: CESE 704/2007 fin
OPINION: CESE 912/2008 fin
AVIZ: CESE 912/2008 fin
OPINION: EESC-2014-00637-00-00-AS-TRA
AVIZ: EESC-2014-00637-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00800-00-00-AS-TRA
AVIZ: EESC-2014-00800-00-00-AS-TRA
OPINION: CES3611-2013_00_00_TRA_AS
AVIZ: CES3611-2013_00_00_TRA_AS
OPINION: CESE 1068/2008 fin
AVIZ: CESE 1068/2008 fin
OPINION: CESE 1286/2008 fin
AVIZ: CESE 1286/2008 fin
OPINION: CESE 1403/2008 fin
AVIZ: CESE 1403/2008 fin
OPINION: CESE 1425/2008 fin
AVIZ: CESE 1425/2008 fin
OPINION: CESE 1574/2008 fin
AVIZ: CESE 1574/2008 fin
OPINION: CESE 1636/2008 fin
AVIZ: CESE 1636/2008 fin
OPINION: CESE 1853/2008 fin
AVIZ: CESE 1853/2008 fin
OPINION: CESE 1892/2008 fin
PROIECT DE AVIZ: CESE 1892/2008 fin
OPINION: CESE 774/2008 fin
AVIZ: CESE 774/2008 fin
Opinion: CESE 781/2007 fin
AVIZUL: CESE 781/2007 fin
OPINION: CESE 1106/2007 fin
AVIZ: CESE 1106/2007 fin
Opinion: CESE 825/2008 fin
AVIZ: CESE 825/2008 fin
OPINION: CESE 849/2008 fin
AVIZ: CESE 849/2008 fin
OPINION: CESE 867/2007 fin
AVIZ: CESE 867/2007 fin
Opinions REX/316 and REX/317 should be adopted at the October 2011 Plenary Session.
Avizele REX/316 şi REX/317 ar trebui să fie adoptat în sesiunea plenară din octombrie 2011.
OPINIONS TO BE DEBATED – CONTINUED
ELABORAREA AVIZELOR COMITETULUI ÎN CONFORMITATE CU PROCEDURA CU DEZBATERE - CONTINUARE
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
ELABORAREA AVIZELOR COMITETULUI CONFORM PROCEDURII SIMPLIFICATE (CATEGORIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
ELABORAREA AVIZELOR COMITETULUI ÎN CONFORMITATE CU PROCEDURA SIMPLIFICATĂ (CATEGORIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
Elaborarea avizelor Comitetului în conformitate cu procedura SIMPLIFICATĂ (categoria C)
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs).
Opiniile variază, în special, în ceea ce privește indicatorii-cheie de performanță (KPI – Key Performance Indicators).
Opinions were also issued by the European Data Protection Supervisor27, the Article 29 Data Protection Working Party28 and the Fundamental Rights Agency29.
De asemenea, au emis avize și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor27, Grupul de lucru privind protecția datelor constituit în temeiul articolului 2928 și Agenția pentru Drepturi Fundamentale 29.
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Oportunităţile şi provocările pentru cinematograful european în era digitală
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Ar trebui explorate posibilităţile de a identifica grupuri relevante pentru realizarea acestui tip de studiu în Europa.
Opportunities to co-fund Natura 2000 costs exist in each appropriate EC funding regulation for 2007-2013.
În oricare dintre regulamentele corespunzătoare de finanțare din partea CE pentru perioada 2007-2013 există oportunități de cofinanțare a costurilor Natura 2000.
Optimising support for R &amp; D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Optimizarea sprijinului pentru cercetare-dezvoltare și inovare, consolidarea triunghiului cunoașterii și eliberarea potențialului economiei digitale
Optimising synergies between spectrum policy and R &amp; D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Optimizarea sinergiilor dintre politica în domeniul spectrului radio și activitățile de cercetare și dezvoltare, precum și studiile privind radiocompatibilitatea diferiților utilizatori ai spectrului ar trebui să faciliteze inovarea.
Option 0: No further action at EU level (baseline scenario)
Opțiunea 0: nicio măsură suplimentară la nivelul UE (scenariul de referință)
Option 1 - Enhancement of documentation and online presence
Opțiunea 1 – Ameliorarea documentației și a prezenței online
Option 1 highlights the current drivers of improvement in rolling resistance (RR) relevant for fuel efficiency, namely (1) the regulatory pressure put on car producers to reduce car emissions, and hence tyre RR; (2) the setting of minimum requirements governing RR in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles; and (3) to a lesser extent, demand from road transport sector professionals who want to reduce costs per km.
Opţiunea 1 evidenţiază factorii actuali pentru îmbunătăţirea rezistenţei la rulare (RR) relevanţi în cazul eficienţei consumului de combustibil, şi anume (1) presiunea măsurilor de reglementare conform cărora producătorii de maşini trebuie să reducă emisiile provenite de la autovehicule şi, în consecinţă, rezistenţa la rulare a pneurilor; (2) stabilirea unor cerinţe minime referitoare la rezistenţa de rulare în cadrul propunerii de Regulament privind siguranţa generală a autovehiculelor; şi (3) într-o măsură mai mică, solicitările venite din partea experţilor din sectorul transportului rutier care doresc reducerea costurilor per kilometru.
Option 1, Business-as-Usual, would cover the same competitiveness- and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013.
Opțiunea 1, „Business as usual”, ar viza aceleași elemente legate de competitivitate și de IMM-uri pe care le-ar viza și EIP în 2013;
Option 1- 175 g/km target in 2012 with mass as utility parameter;
Opțiunea 1- obiectivul de 175 g/km în 2012 având masa drept parametru de utilitate;
Option 1: (the baseline scenario) which does not consist of any policy changes.
Opțiunea 1: (scenariul de bază) conform căruia nu se efectuează nicio modificare de politică.
Option 1: maintaining the status quo (baseline scenario)
Opțiunea 1: menținerea statu-quo-ului (scenariul de referință)
Option 1: Adopt an ‘open access’ model for new network infrastructure (i.e. separating infrastructure provision from service provision);
Opţiunea 1: Adoptarea unui model de „acces liber” la noi infrastructuri de reţea (mai precis, disocierea între furnizarea de reţele şi prestarea de servicii);
Option 1: Business-as-Usual
Opțiunea 1: „Business as usual” (menținerea practicilor actuale)
Option 1: Enhanced implementation and soft law measures (non-legislative option)
Opțiunea 1: o mai bună punere în aplicare și măsuri juridice fără caracter obligatoriu (opțiune nelegislativă)
Option 1: No action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States or in the context of regional cooperation (baseline option);
Opțiunea 1: Nicio acțiune la nivelul UE, ceea ce implică faptul că le revine statelor membre responsabilitatea de a acționa în cadrul cooperării regionale (opțiune de bază);
Option 2 - Better integration of services
Opțiunea 2 – O mai bună integrare a serviciilor
Option 2 brings considerable reductions in the administrative burden, with a possible reduction of quantifiable obligations from 54 to 39 (30%).
Opțiunea 2 duce la reduceri considerabile ale sarcinii administrative, cu o posibilă reducere a obligațiilor cuantificabile de la 54 la 39 (30 %).
Option 2 clearly fails to address the underlying problems of competitiveness and entrepreneurship.
În mod clar, opțiunea 2 nu reușește să abordeze problemele de fond privind competitivitatea și spiritul antreprenorial.
Option 2 consisted in the introduction of a related right covering digital uses of press publications.
Opțiunea 2 consta în introducerea unui drept conex care să acopere utilizările digitale ale publicațiilor de presă.
Option 2 could positively impact on innovation and R &amp; D efforts related to the development of such products.
Opțiunea 2 ar putea avea un impact pozitiv asupra inovării și a eforturilor de cercetare și dezvoltare legate de dezvoltarea unor astfel de produse.
Option 2 foresaw the introduction of transparency obligations on the contractual counterparts of creators.
Opțiunea 2 consta în introducerea unor obligații de transparență pentru părțile contractuale ale creatorilor.
Option 2 involved a scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU-wide self-regulation measures to address the issues identified by either party, i.e. the air carriers and airports, as being due to the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Opțiunea 2 a fost reprezentată de scenariul în care actorii industriei aeronautice dezvoltă și adoptă în mod voluntar măsuri extinse de autoreglementare la nivelul UE, pentru a rezolva dificultățile ambelor părți, și anume transportatorii aerieni și aeroporturile, survenite datorită lipsei unui acord și a unei viziuni comune a părților asupra modului de soluționare a principalelor divergențe.
Option 2 required the introduction of a mandatory exception with a cross-border effect covering digital uses.
Opțiunea 2 conținea cerința de a se introduce o excepție obligatorie cu efect transfrontalier care să acopere utilizările digitale.
Option 2 seems to be the most promising with an assumption of zero AMI and a 100% slope of the utility curve.
Opțiunea 2 pare a fi cea mai promițătoare, presupunând o creștere autonomă zero a masei și o pantă de 100 % a curbei de utilitate.
Option 2 seems to offer the best way forward by combining exemptions for some smaller businesses in the food sector that can provide the same level of food hygiene protection by implementing all other requirements of Regulation (EC) No 852/2004 with a significant reduction of the administrative burden.
Opţiunea 2 pare să ofere cea mai bună metodă prin combinarea scutirilor în cazul anumitor întreprinderi mici din sectorul alimentar care pot furniza acelaşi nivel de protecţie a igienei produselor alimentare prin punerea în aplicare a tuturor condiţiilor din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 cu reducerea semnificativă a poverii administrative.
Option 2 was therefore chosen.
În consecință, s-a reținut opțiunea 2.
Option 2 went further since it applied to all types of out-of-commerce works.
Opțiunea 2 mergea mai departe, întrucât se aplica tuturor tipurilor de opere aflate în afara circuitului comercial.
Option 2 will require higher administrative costs than option 1 due to new administrative processes for leasing or renting the assets.
Opțiunea 2 ar presupune costuri administrative mai mari decât opțiunea 1, din cauza noilor proceduri administrative pentru concesionarea sau închirierea activelor.
Option 2 would discontinue all current financial interventions.
Opțiunea 2 ar întrerupe toate intervențiile financiare actuale;
Option 2 would more firmly align cooperation programmes with the Europe 2020 Strategy.
Opțiunea 2 ar permite o mai bună aliniere a programelor de cooperare la Strategia Europa 2020.
Option 2 would see the Discontinuation of all current financial interventions, leading to a budget saving equivalent to the amount indicated in Option 1.
Opțiunea 2 ar presupune întreruperea tuturor intervențiilor financiare actuale, măsură care ar conduce la economii bugetare echivalente cu suma indicată la opțiunea 1.