natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Consideră că este necesară adoptarea de măsuri politice preventive pentru a preîntâmpina acţiunile inadecvate („adaptări eronate”) şi pentru a garanta avantajele economice, sociale şi de mediu ale unei acţiuni timpurii, mai degrabă decât tardive.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Consideră că este necesară adoptarea de măsuri politice preventive, pentru a preîntâmpina acţiunile inadecvate („adaptări eronate”) şi pentru a garanta avantajele economice, sociale şi de mediu ale unei acţiuni mai degrabă timpurii decât tardive.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Consideră că este necesară adoptarea de măsuri politice preventive pentru a preîntâmpina acţiunile inadecvate („adaptări eronate”) şi pentru a garanta avantajele economice, sociale şi de mediu ale unei acţiuni timpurii, mai degrabă decât tardive.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
El consideră că o punere în aplicare efectivă a așa-numitului „Protocol de la Nagoya”, care și-a propus realizarea anumitor obiective ale Convenției privind diversitatea biologică, deschide perspective ample pentru dezvoltarea unei bioeconomii în UE.
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
contribuie la gestionarea activelor unui fond de pensii sau al unei societăți de asigurări ;
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
Acest program prevede, pentru perioada 2007-2013, o sumă maximă pentru participarea financiară comunitară de 50 521 MEUR.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R &amp; D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Au fost stabilite cinci obiective principale intercorelate pe care UE trebuia să le atingă până în 2020 în domeniul ocupării forței de muncă, al cercetării și dezvoltării (C &amp; D), al schimbărilor climatice și energiei, al educației și al combaterii sărăciei și excluziunii sociale.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
și stabilește la 31 decembrie 2013 termenul la care comitetul sus-menționat va trebui să îi prezinte rezultatele lucrărilor sale.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
Acesta a creat 3 480 de parteneriate, cu peste 2 000 de actori de pe scena socială.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Aceasta stabilește cinci obiective ambițioase privind clima și energia, ocuparea forței de muncă, inovarea, educația și incluziunea socială, care urmează să fie atinse până în 2020 și identifică factorii-cheie pentru creșterea economică, care vizează să facă Europa mai dinamică și mai competitivă.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Ea stabilește 17 obiective de dezvoltare durabilă și 169 de ținte care abordează în mod egal dimensiunile economică, de mediu și socială ale dezvoltării durabile, pentru a asigura prosperitatea pentru toți, pentru a consolida realizările obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, pentru a aborda deficitele și deficiențele obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, precum și pentru a oferi lumii o viziune nouă cu privire la dezvoltarea durabilă și la creșterea favorabilă incluziunii, care va aduce beneficii întregii populații.
It sets out a binding, economy-wide reduction target, covering all sectors and all sources of emissions, including agriculture, forestry and other land uses, of at least 40% domestic reductions in emissions by 2030 compared to 1990.
Acesta stabilește un obiectiv obligatoriu de reducere a emisiilor la nivelul întregii economii, acoperind toate sectoarele și toate sursele de emisii, inclusiv agricultura, silvicultura și alte utilizări ale terenurilor, cu cel puțin 40 % pe plan intern până în 2030, comparativ cu 1990.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
Aceasta stabileşte o serie de măsuri concrete în domenii prioritare identificate în comunicarea recentă a Comisiei Europene Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului 211.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințele esențiale de siguranță pe care aceste echipamente și ansamblurile trebuie să le îndeplinească pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Guvernul își propune să reducă deficitul global la 2,7 % din PIB în 2015 și apoi, treptat, la 0,6 % din PIB în 2018.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Prezentul regulament stabilește condițiile și procedurile pentru schimbul de date dintre statele membre cu privire la cererile de vize de scurtă ședere și de vize de circuit, astfel este definită la articolul 3 punctul 2 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x din xxx*, și la deciziile luate în legătură cu acestea, inclusiv deciziile de anulare, de revocare sau de prelungire a vizei, cu scopul de a facilita examinarea unor astfel de cereri și luarea deciziilor aferente.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Comisia adoptă un act delegat de stabilire a metodei de calculare a contribuțiilor plătibile SGD-urilor participante și, exclusiv în perioada de reasigurare, în Fondul de asigurare a depozitelor.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Ea se bazează, de asemenea, pe experiența dobândită prin simularea planurilor de urgență, menționată la articolul 9 alineatul (2).
It shall also contain all the card identification data referred to in Section IV, point 5.2 of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
De asemenea, microcipul trebuie să conțină toate datele de identificare a cartelei menționate în secțiunea IV punctul 5.2 din anexa IB la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
It shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
De asemenea, el include, după caz, dispoziții privind un posibil sprijin financiar intragrup adoptat în conformitate cu acordurile privind sprijinul financiar intragrup încheiate în temeiul prevederilor articolului 16.
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
Acestea publică, de asemenea, condițiile care vor însoți drepturile de utilizare. ï
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Se precizează, de asemenea, termenul în care părțile interesate pot cere să fie audiate de către Comisie în conformitate cu articolul 6 alineatul (5).
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Trebuie să se ia în considerare și nevoile comportamentale ale animalelor, care depind, în special, de dimensiunea grupului și de sexul animalelor.
It shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from [OJ to replace this by the exact date of entry into force] until [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months] , as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015 onwards.
Prezenta decizie se aplică persoanelor care intră pe teritoriul Italiei și al Greciei începând cu [JO: a se înlocui cu data exactă a intrării în vigoare] și până la [JO: a se înlocui cu data exactă a intrării în vigoare plus 24 de luni], precum și solicitanților care au ajuns pe teritoriul respectivelor state membre începând cu 15 aprilie 2015.
It shall apply as from 1 August 2008, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008.
Se aplică începând de la 1 august 2008, cu excepţia articolelor 5-8 care se aplică cu începere de la 30 aprilie 2008.
It shall apply from 1 August X year
Prezentul regulament se aplică de la data de 1 august anul X.
It shall apply from 1 August xx [same as for the Council/EP Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013].
Prezentul regulament se aplică de la 1 august xx [la fel ca Regulamentul Consiliului/Parlamentului European de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013].
It shall apply from 31 January 2014.
Se aplică de la 31 ianuarie 2014.
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Regulamentul se aplică de la [se introduce data care corespunde termenului de 12 luni de la intrarea în vigoare].
It shall apply from the 22 July 2013, except for Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4), which shall apply from the date of entry into force of the Regulation.
Prezentul regulament se aplică de la 22 iulie 2013, cu excepția articolului 2 alineatul (3), a articolului 3 alineatul (2), a articolului 8 alineatul (5), a articolului 9 alineatul (2) și a articolului 13 alineatul (4), care se aplică de la data intrării în vigoare a regulamentului.
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of Article 6 that shall apply [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation] and Articles 13 to 18 and 20 that shall apply [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
Se aplică de la data intrării în vigoare, cu excepția articolului 6, care se aplică la [OP este rugat să introducă data exactă, 18 de luni de la publicarea prezentului regulament], precum și a articolelor 13-18 și 20, care se aplică de la [OP este rugat să introducă data exactă, 36 luni de la data publicării prezentului regulament].
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Se aplică de la data prevăzută la articolul 41.
It shall apply in relation to the three-year plan starting on or after 1 January 2012.
Prezentul regulament se aplică planului trienal care începe de la sau după 1 ianuarie 2012.
It shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the second subparagraph of paragraph 5.
Se aplică metoda bazată pe risc care este stabilită prin actul delegat în conformitate cu alineatul (5) al doilea paragraf.
It shall apply the risk-based method specified in the delegated act adopted by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 74c(5).
Comitetul aplică metoda bazată pe risc stabilită în actul delegat al Comisiei adoptat în conformitate cu articolul 74c alineatul (5) al treilea paragraf.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ] of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made .
Se aplică cererilor de protecție internațională prezentate începând [ din ziua următoare intrării sale în vigoare Õ ] prima zi din a șasea lună următoare intrării sale în vigoare și, de la acea dată, se aplică oricărei cereri de preluare sau de reprimire a solicitanților, indiferent de data la care cererea a fost prezentată.
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Prezentul regulament se aplică resortisanților țărilor terțe care nu sunt cetățeni ai Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din tratat, fără a aduce atingere:
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Trebuie să fie situată la 200 ± 10 mm distanţă faţă de o linie trasată pe planul de masă direct sub marginea conductorului activ.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay".
Aceasta se bazează pe principiile precauției și acțiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor aduse mediului și pe principiul „poluatorul plătește”.
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Aceasta se calculează prin divizarea pachetului financiar anual, stabilit în conformitate cu articolul 112, la suprafața agricolă a fiecărui nou stat membru, stabilită în conformitate cu articolul 113.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Se verifică în conformitate cu perioada de încercare specificată la punctul 2.5.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Baza de date este utilizată în comun de instituțiile, agențiile executive și organismele menționate la articolul 185.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Acesta este stabilit, nu mai târziu de 1 martie în fiecare an, pe baza datelor privind cantităţile totale puse în vânzare pentru consum în cursul anului calendaristic precedent.”.
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
Respectiva parte este consacrată tipurilor de operațiuni legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) și este cheltuită după cum urmează:
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Acesta este discutat în cadrul Forumului instituit la articolul 10 pe baza unei evaluări a acestui rezultat realizate de Comisie și se emit recomandări.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles 7 to 14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Trebuie să se asigure că persoanele fac în mod egal obiectul verificărilor în conformitate cu dispozițiile articolelor 7-14 în aeroporturile care nu au statut de aeroport internațional în temeiul legislației interne în cauză („aerodromuri”), dar pentru care sunt autorizate zboruri cu proveniența sau cu destinația în țări terțe.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Aceasta se eliberează integral după recepția finală a lucrărilor, a produselor sau a serviciilor complexe, într-un termen stabilit în conformitate cu articolul 114 alineatul (1), care urmează să fie precizat în contract.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Respectiva primă se acordă, în limitele plafoanelor regionale, pentru maxim 90 de animale, pentru fiecare dintre categoriile de vârstă prevăzute la alineatul (2), pe an calendaristic și pe exploatație.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Punerea lor la dispoziție se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 609/2014.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Ea trebuie verificată periodic, în conformitate cu punctul 2.5.
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Microfonul trebuie amplasat la o distanță de 0,5 m ± 0,01 m față de punctul de referință al conductei de evacuare, dar niciodată la mai puțin de 0,2 m de cea mai apropiată margine a vehiculului de sistemul de evacuare.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Este interzis pentru navele de pescuit cu paragate de fund să dețină la bord sau să utilizeze mai mult de 5 000 de cârlige, cu excepția navelor care efectuează campanii de pescuit de peste 3 zile, care pot să transporte la bord sau să instaleze maximum 7 000 de cârlige.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Este interzisă deținerea la bord sau instalarea setcilor compuse de peste 2 500 de metri și a tuturor setcilor simple, a plaselor de încurcare sau a setcilor cu sirec de peste 6 000 de metri.
It shall be prohibited to retain on board any quantity of common shrimps (Crangon spp.) and Aesop shrimps (Pandalus montagui) caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless such quantity does not exceed 5% of the total live weight of the marine organisms on board.
Este interzisă păstrarea la bord a oricărei cantități de crevete cenușiu (Crangon spp.) și crevete Esop (Pandalus montagui) capturat cu plase demersale tractate cu dimensiunea ochiurilor între 16 și 31 mm, cu excepția cazurilor în care o asemenea cantitate nu depășește 5% din masa totală de organisme marine vii aflate la bord.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
Este interzisă utilizarea traulelor cu o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mică de 100 mm.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Intervenția publică este redeschisă de Comisie, fără asistența comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care condițiile prevăzute la primul paragraf al prezentului alineat nu se mai aplică.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
Aceasta este referința pentru calcularea contribuțiilor din bugetul general al Uniunii în temeiul articolului 204 alineatul (4) litera (a).
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Aceasta se traduce în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru în care este introdus sau pus la dispoziție pe piață produsul fertilizant cu marcaj CE.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Supapa trebuie să se închidă atunci când această presiune nu diferă cu mai mult de 10 % din valoarea sa stabilizată măsurată cu supapa deschisă.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Supapa se închide când această presiune nu diferă cu mai mult de 10 % din valoarea sa stabilizată cu supapa deschisă.
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
Aceasta conţine informaţiile relevante prevăzute în partea 1 din anexa VI la prezentul regulament.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Agenția dezvoltă și operează un sistem de informații prin care se pot schimba cu entitățile menționate informații clasificate, precum și datele cu caracter personal menționate la articolele 44, 46, 47 și 48, în conformitate cu Decizia 2001/264/CE a Consiliului46 și cu Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei.47
It shall draw up the strategic priorities of the Committee in all areas.
Biroul definește prioritățile strategice ale Comitetului în toate domeniile.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Comisia încurajează participarea părților interesate în cadrul respectivelor schimburi, în special prin intermediul grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor înființat prin Decizia nr. 2004/613/CE a Comisiei din 6 august 2004 privind crearea grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor31.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Agenția asigură în special, pe lângă publicarea menționată la articolul 104 alineatul (3), comunicarea rapidă către publicul larg și către toate părțile interesate a unor informații obiective, sigure și ușor de înțeles cu privire la activitatea sa.
It shall ensure the monitoring of producer organisations in accordance with Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector12.
Acesta va asigura monitorizarea organizațiilor de producători în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2508/2000 al Comisiei din 15 noiembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului privind programele operaționale din sectorul pescuitului12.
It shall expire on 31 December 2022.
Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2022.
It shall expire on 31 March 2017.
Prezentul regulament expiră la 31 martie 2017.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Regulamentul intern prevăzut la articolul 8 alineatul (2) organizează funcţionarea sa.