natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei4 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei5 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Între timp, BEI a participat la facilitatea de creditare de 100 de milioane EUR acordată integratorului XDC pentru dezvoltarea cinematografului digital în Europa.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Între timp, orice litigiu între operatorii rețelelor vizitate și alți operatori având ca obiect tarifele aplicate componentelor reglementate care sunt necesare pentru furnizarea serviciilor de roaming cu ridicata ar trebui să fie abordat ținându-se seama de avizul pe care OAREC trebuie să îl emită, în conformitate cu obligațiile de reglementare specifice aplicabile serviciilor de roaming, precum și cu Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru), Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea)21, Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul)22 și Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal)23.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Între timp, navele sub pavilion UE vor continua să facă comerţ cu statele membre care ar putea să fi ratificat deja Acordul de la Manila.
In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories (the Netherlands), or are conducting trials (Germany, Denmark).
Între timp, este important să se menționeze că alte state membre fie au acceptat deja vehiculele cu gabarit depășit pe teritoriul lor (Țările de Jos) sau se află în faza de testare (Danemarca, Germania).
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Până atunci, va continua să se aplice Regulamentul (CE) nr. 199/2008 privind programele de colectare și gestionare a datelor.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Între timp, însă, tensiunile de pe piețele financiare s-au accentuat, iar la 9 mai 2010, pe baza unei propuneri a Comisiei, s-a decis în cadrul unui Consiliu Ecofin extraordinar crearea unui mecanism european de stabilizare și s-a exprimat angajamentul ferm în favoarea unei consolidări bugetare mai rapide atunci când acest lucru se justifică.
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Între timp, Comisia a publicat un document important, comunicarea „Comerț pentru toți”4, care prevede condițiile pentru viitoarele tratate comerciale și de investiții.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
El informează că, între timp, Comitetul a primit, prin președinta Comisiei AFCO, solicitarea de a contribui la audierea care va fi organizată la 26 mai.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Între timp, Comitetul îndeamnă Comisia Europeană să întreprindă cercetări în direcția impactului social și economic al obsolescenței programate.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S &amp; T agreements and activities with third countries.
Între timp, UE și statele membre ar trebui să acționeze într‑un mod coordonat atunci când se angajează în acorduri și activități din domeniul științei și tehnologiei cu țările terțe.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Până atunci, dialogul în cadrul semestrului european dintre PE, Consiliu și Eurogrup, precum și dintre parlamentele naționale și Comisie, respectiv dintre parlamentari naționali și deputați în Parlamentul European (COSAC) ar trebui să ducă la creșterea încrederii și la acțiuni comune.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Între timp, propunerile Comisiei, cunoscute sub denumirea de omnibus 1 și omnibuz 3 au rămas fără urmări.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Între timp, propunerile Comisiei, cunoscute sub denumirea de omnibuz 1 și omnibuz 3 au rămas fără urmări.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Însă prezentul aviz se ocupă de regulamentul din 2009.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Pe termen mediu, CESE consideră că ar trebui să se propună o revizuire parţială a Directivei privind detaşarea lucrătorilor cu scopul de a aplica în mod sistematic şi fără a lăsa loc de dubii principiul locului de muncă.
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R &amp; D and innovation, creating further incentives for the private sector in R &amp; D and innovation and implementing a coherent R &amp; D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
să garanteze, pe termen mediu, punerea în aplicare a unor măsuri suplimentare de consolidare fiscală în vederea menținerii stabilității macroeconomice, continuând, în același timp, realocarea cheltuielilor către educație, cercetare, dezvoltare și inovare, creând stimulente suplimentare destinate sectorului privat în cercetare, dezvoltare și inovare și punând în aplicare o strategie coerentă în acest domeniu, acordându-se o atenție deosebită reformei instituționale și îmbunătățirii în mod substanțial a cooperării dintre întreprinderi și sectorul de cercetare;
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
Pe termen mediu, compararea rezultatelor din 2008 cu cele din 2005 arată că în 16 state membre s-a înregistrat o creştere, deşi în majoritatea cazurilor aceasta a fost relativ modestă (mai mică sau egală cu 5 % în 11 state membre).
In the medium term, the latter database will only contain cases where the Commission has taken formal steps starting with the letter of formal notice addressed to the Member State under Article 258 TFEU.
Pe termen mediu, această bază de date nu va cuprinde decât cazurile în care Comisia a luat măsuri oficiale, începând cu scrisoarea de punere în întârziere adresată statului membru în temeiul articolului 258 din TFUE.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
Pe termen mediu, ar putea fi oportune anumite ajustări ale ratei, pentru a ţine cont de orice evoluţii viitoare ale reglementărilor, precum şi de dezvoltarea cadrului UE de soluționare a situației băncilor neviabile.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
Pe termen mediu, ar putea fi oportune anumite ajustări ale ratei, pentru a ţine cont de eventualele evoluţii viitoare ale reglementărilor, precum şi de dezvoltarea cadrului UE de soluționare a situației băncilor neviabile.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
Pe termen mediu, ar putea fi oportune anumite ajustări ale ratei, pentru a ţine cont de eventualele evoluţii viitoare ale reglementărilor, precum şi de dezvoltarea cadrului UE de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile.”
In the medium-term, productivity enhancing investment in R &amp; D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Pe termen mediu trebuie să se faciliteze tranziția de la sectoarele orientate către cererea internă către sectoarele comerciale, prin investiții în materie de cercetare, dezvoltare, inovare și educație permițând sporirea productivității.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
În CFM, plafonul general pentru creditele de angajament (CA) este fixat la 146 483 milioane EUR, ceea ce reprezintă 1,05 % din venitul național brut (VNB) al UE.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Pe termen mediu, cifrele arată o tendinţă descendentă continuă, media de 64,88 % realizată în 2008 în EU-2532 reprezentând o scădere de -4,21 puncte procentuale în raport cu rezultatul din 2004 (69,09 %).
In the Middle East, with particular regard to the Israeli-Palestinian question, which is still open, in Iran, Afghanistan, Iraq, Sudan and elsewhere in the world there are still unresolved conflicts or areas of tension.
În Orientul Mijlociu, în special în legătură cu chestiunea israelo-palestiniană încă nesoluţionată, în Iran, Afghanistan, Irak, Sudan şi în alte locuri din lume încă există conflicte nerezolvate sau zone de tensiune.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
În statele membre monitorizate, publicitatea la alcool reprezintă între 0,8 % şi 3 % din activitatea totală de publicitate a tuturor serviciilor media audiovizuale, calcul efectuat pe baza numărului total de spoturi difuzate pe durata perioadei de monitorizare.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
În programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP), instituit prin Decizia nr. 243/2012/UE20, Parlamentul European și Consiliul au stabilit ca obiective: identificarea, până în 2015, a cel puțin 1 200 MHz de spectru adecvat pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă din Uniune, susținerea dezvoltării în continuare de servicii mass-media audiovizuale inovatoare prin asigurarea unui spectru suficient pentru furnizarea acestor servicii prin satelit și pe cale terestră, dacă necesitatea este motivată în mod clar, și asigurarea unui spectru suficient pentru producția de programe și pentru evenimentele speciale (PMSE).
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
Pe termen scurt, pragmatismul, tatonarea şi experimentarea trebuie să fie cele care dau direcţie măsurilor UE în materie de comerţ pentru dezvoltare şi să contribuie la construirea acestei viziuni în conformitate cu Strategia Europa 2020.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
În Ţările de Jos, copiii de origine turcă şi marocană par să fie mai expuşi la accidente casnice, inclusiv otrăviri şi arsuri, precum şi accidente de circulaţie (xvii: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
În momentul abolirii măsurilor tranzitorii pentru cetăţenii ţărilor care au aderat în 2004, partenerii sociali din Ţările de Jos şi-au exprimat intenţia ca de la 1 mai 2007 să coopereze în ceea ce priveşte controlul respectării legislaţiei şi reglementărilor sociale şi ale muncii.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
În momentul abolirii măsurilor tranzitorii pentru cetăţenii ţărilor care au aderat în 2004, partenerii sociali din Ţările de Jos şi-au exprimat intenţia ca, de la 1 mai 2007, să coopereze în ceea ce priveşte controlul respectării legislaţiei şi reglementărilor sociale şi ale muncii.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
În Țările de Jos, în sectorul geoinformațiilor lucrau, în 2008, 15 000 de angajați cu normă întreagă.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
În noul articol 5, formularea este clarificată și simplificată.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
În noul context creat de acordurile de liber schimb (ALS), trebuie să se evalueze cu atenţie impactul pe care îl are asupra Indiei deschiderea ţării pentru investiţii străine directe şi necesitatea unei abordări progresive în acest sens.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
În noul proiect, capitalul iniţial impus este redus la 125 000 EUR.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
În noua reglementare, ambarcațiunile cu motor cu o lungime maximă de 4 m au fost regrupate într-o categorie specială, pentru a se remedia lacunele constatate anterior.
In the new Member States, the share of R &amp; D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
În noile state membre, ponderea cheltuielilor aferente C &amp; D şi inovării, din bugetul total disponibil, va fi de patru ori superioară celei din perioada anterioară.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
În noul CFM, acțiunile din domeniul climei implică un cost total (pentru atenuare și adaptare) de circa 192 de miliarde EUR.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
În noua configuraţie, pe lângă rolul său tradiţional, ESA va deveni un promotor al proiectelor spaţiale din perspectiva reglementărilor UE.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
În următorii douăzeci de ani, Europa va trebui să facă investiţii de aproximativ 800-1 000 de miliarde de euro pentru înlocuirea actualelor centrale electrice, indiferent de combustibilul utilizat.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R &amp; D &amp; I activities.
În următorul cadru financiar multianual (CFM), Comisia a propus o repartizare mai echilibrată și mai eficientă a resurselor UE pentru toate etapele activităților de C &amp; D &amp; I ale TGE.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
În săptămânile următoare, Comisia va propune simplificarea mini-ghișeului unic (M1SS) și extinderea lui la furnizarea transfrontalieră business-to-consumer de bunuri și de alte servicii.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero-emission systems, such as fuel cells.
În viitorul nu prea îndepărtat, navigaţia pe ape interioare va putea beneficia de utilizarea sistemelor cu zero emisii, cum ar fi pilele de combustie.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero‑emission systems, such as fuel cells.
În viitorul nu prea îndepărtat, navigaţia pe ape interioare va putea beneficia de utilizarea sistemelor cu zero emisii, cum ar fi pilele de combustie.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
În societățile deschise ale secolului XXI, nicio schimbare de anvergură nu este posibilă fără participarea, însușirea, adeziunea și coresponsabilitatea actorilor interesați.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies in the branch of industry in question.
În caz contrar, BAT reprezentau cele mai bune practici şi totodată cele mai actuale procese de fabricaţie, oferind o bază de date privind performanţele diferitelor tehnologii aplicate în ramura industrială în cauză.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
În etapa facultativă de examinare (dacă se realizează) este necesar ca datele care contribuie la cel puțin 90 % din impactul estimat al fiecărei categorii de impact al EF să aparțină unei categorii de calitate a datelor cel puțin „satisfăcătoare”, conform evaluării prin intermediul opiniei expertului privind calitatea.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
În etapa facultativă de examinare (dacă se realizează) este necesar ca datele care contribuie la cel puțin 90 % din impactul estimat al fiecărei categorii de impact al EF să aparțină unei categorii de calitate a datelor „satisfăcătoare”, conform evaluării prin intermediul opiniei expertului privind calitatea.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
În etapa facultativă de examinare este necesar ca datele care contribuie la cel puțin 90 % din impactul estimat al fiecărei categorii de impact al EF să aparțină unei categorii de calitate a datelor cel puțin „satisfăcătoare”, conform evaluării prin intermediul opiniei expertului privind calitatea.
In the original 2011 draft budget, the Commission proposed an increase of 5,8 % for payments, compared to the 2010 budget on the basis of an evaluation of the payment needs for programmes.
În proiectul de buget 2011 inițial, Comisia a propus o majorare cu 5,8 % a plăților, față de bugetul 2010, pe baza unei evaluări a necesarului de plăți pentru programe.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
În cealaltă decizie, RBS, UBS, JP Morgan și Crédit Suisse au fost amendate cu 32 de milioane EUR în total, pentru înființarea unui cartel pe marjele de licitație (bid-ask spreads) aferente instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în franci elvețieni în Spațiul Economic European31.
In the other direction, EU imports to Brazil grew by 36.5%, and their value rose from USD 9.8 billion to USD 13.3 billion.
Pe de altă parte, importurile din UE către Brazilia au crescut cu 36,5%, respectiv de la 9,8 bilioane la 13,3 bilioane de dolari americani.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
În celălalt caz, solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului, prin care se stabilește că vehiculul al cărui număr de identificare (VIN) trebuie specificat respectă cerințele FMVSS nr. 202a (Tetiere).
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
În regiunile panonică și mediteraneeană, procentajul de evaluări favorabile pentru aceste tipuri de habitate a fost de 5% și, respectiv, 3%.