natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission on the day of the expiry of the deadline.
Dacă autoritățile competente în cauză nu au fost în măsură să adopte o decizie comună în termenul precizat la punctul 4, ele informează agenția și Comisia cu privire la acest lucru în ziua expirării termenului.
If the competent authority considers the dealings of an institution in capital market driven transactions defined in Article 188 or in the contracts listed in Annex II material in relation to the potential liquidity outflows of the institution, the institution shall add an additional outflow for the additional collateral needs resulting, according to the contracts that the institution has entered into, from a material deterioration in the credit quality of the institution such as a downgrade in its external credit assessment by three notches.
Dacă autoritatea competentă consideră că activitățile unei instituții, legate de operațiunile ajustate la condițiile pieței de capital definite la articolul 188 sau de contractele precizate în anexa II, sunt semnificative din punctul de vedere al posibilelor ieșiri de lichidități ale instituției, instituția trebuie să adauge ieșiri suplimentare pentru nevoile de garanții reale suplimentare generate, conform contractelor pe care instituția le-a încheiat, de deteriorarea semnificativă a calității creditului instituției, cum ar fi o scădere cu trei niveluri a evaluării externe a creditului.
If the competent authority of the concerned Member State considers that the biocidal product fulfils the conditions referred to in Article 16 and the conditions under this Article are complied with, the competent authority shall authorise the placing of the biocidal product on the market.
Dacă autoritatea competentă a statului membru în cauză consideră că produsul biocid îndeplineşte condiţiile menţionate la articolul 16 şi că sunt respectate condiţiile de la prezentul articol, autoritatea competentă autorizează introducerea pe piaţă a produsului biocid.
If the condition set out in the first subparagraph is not fulfilled, Member States shall apply any of the resolution tools referred to in points (a), (b) and (c) of Article 31 (2), and the bail-in tool referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, as appropriate.
În cazul în care condiția prevăzută la primul paragraf nu este îndeplinită, statele membre aplică oricare dintre instrumentele de rezoluție prevăzute la articolul 31 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) și, după caz, instrumentul de recapitalizare internă menționat la alineatul (2) litera (b) de la prezentul articol.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 2 dB, (25 %) the reference limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
Dacă se verifică conformitatea unui vehicul, a unui echipament sau a unui SAE prelevat din serie, producţia se consideră conformă cu cerinţele prezentei directive, în ceea ce priveşte interferenţele electromagnetice produse în bandă largă şi interferenţele electromagnetice produse în bandă îngustă, dacă nivelurile măsurate nu depăşesc cu mai mult de 2 dB (25%) limitele de referinţă prevăzute la punctele 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 şi 6.3.2.2 (după caz).
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate).
La verificarea conformităţii unui vehicul, a unei componente sau a unei unităţi tehnice separate prelevate dintr-o serie, producţia se declară conformă cu cerinţele prezentei directive în ceea ce priveşte perturbaţiile electromagnetice radiate de bandă largă şi de bandă îngustă, dacă nivelurile măsurate nu depăşesc cu mai mult de 4 dB (60 %) limitele de omologare corespunzătoare prevăzute la punctele 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 şi 6.6.2.1 (după caz).
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Andorra may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Andorra or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
În cazul în care consultarea se referă la o nerespectare semnificativă a dispozițiilor prezentului Acord, iar procedura descrisă la alineatul (1) nu prevede o soluționare adecvată, Autoritatea competentă dintr-un stat membru sau din Andorra poate suspenda schimbul de informații efectuat în temeiul prezentului Acord între Andorra și un anumit stat membru, notificând în scris acest lucru celeilalte Autorități competente implicate.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or San Marino may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, San Marino or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
În cazul în care consultarea se referă la o nerespectare semnificativă a dispozițiilor prezentului Acord, iar procedura descrisă la alineatul (1) nu prevede o soluționare adecvată, Autoritatea competentă dintr-un stat membru sau din San Marino poate suspenda schimbul de informații efectuat în temeiul prezentului Acord între San Marino și un anumit stat membru, notificând în scris acest lucru celeilalte Autorități competente implicate.
If the consultations are not initiated within the time limits specified in paragraph 3 or paragraph 4, or if the consultations are closed without an agreement on a mutually satisfactory solution, the complaining Party shall have the option of requesting the creation of a special arbitration group in accordance with Article 49.
În cazul în care consultările nu se organizează în termenele prevăzute la alineatul (3) sau la alineatul (4) sau în cazul în care consultările s-au încheiat și nu s-a ajuns la niciun acord privind o soluție reciproc satisfăcătoare, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii speciale de arbitraj, în conformitate cu articolul 49.
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
În cazul în care, în termen de 30 de zile de la data sesizării regiunii sau statului în cauză, consultările prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol nu conduc la o soluție reciproc satisfăcătoare, Comisia, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (5), ia decizia de impunere a măsurilor de salvgardare bilaterale definitive în termen de 20 de zile lucrătoare de la sfârșitul perioadei de consultări.
If the crisis measures are excluded, total State aid amounted to around € 73.2 billion in 2009 or 0.62% of EU-27 GDP.
Dacă se exclud măsurile luate în contextul crizei, totalul ajutoarelor de stat s-a ridicat la aproximativ 73,2 miliarde EUR în 2009 sau 0,62% din PIB-ul UE-27.
If the decision is not rectified, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to Article 97(2).
Dacă decizia nu este revizuită, agenția decide imediat dacă suspendă sau nu aplicarea deciziei în temeiul articolului 97 alineatul (2).
If the decision referred to in paragraph 4 refuses to grant a Community authorisation to a biocidal product because it does not fulfil the criteria for a low-risk biocidal product in accordance with Article 17, the applicant may apply, if relevant, for a Community authorisation in accordance with point (a) of Article 33(1) or a national authorisation in accordance with Chapter V.
În cazul în care prin decizia menţionată la alineatul (4) se refuză acordarea unei autorizaţii comunitare pentru un produs biocid deoarece acesta nu îndeplineşte criteriile pentru a fi considerat produs biocid cu risc scăzut în conformitate cu articolul 17, solicitantul poate solicita, după caz, o autorizaţie comunitară în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) litera (a) sau o autorizaţie naţională în conformitate cu capitolul V.
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7% (in the case of dynamic tests);
dacă deformarea măsurată după fiecare încercare prin şoc nu prezintă faţă de deformarea măsurată după fiecare încercare prin şoc din cadrul raportului testului iniţial o diferenţă mai mare de 7 % (în cazul încercărilor dinamice);
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in case of a dynamic test);
În cazul în care deformarea măsurată după fiecare încercare prin șoc nu prezintă, față de deformarea măsurată după fiecare încercare prin șoc și consemnată în cadrul raportului privind încercarea inițială, o diferență mai mare de ± 7 % (în cazul încercărilor dinamice);
If the deposit guarantee scheme is, at the same time, requested to use its available financial means for the purposes specified in Article 92 or for the purpose of the first paragraph of this Article, and for the repayment of depositors under Directive 94/19/EC, and the available financial means are insufficient to satisfy all these requests, priority shall be given to the repayment of depositors under Directive 94/19/EC and to the actions specified under paragraph 1 of this Article, over the payments for the purposes provided for in Article 92 of this Directive.
Dacă sistemului de garantare a depozitelor i se solicită în același timp să utilizeze propriile mijloace financiare disponibile pentru scopurile prevăzute la articolul 92 sau în scopul menționat la primul alineat de la prezentul articol, precum și pentru rambursarea depunătorilor în conformitate cu Directiva 94/19/CE, iar mijloacele financiare disponibile sunt insuficiente pentru a satisface toate aceste solicitări, se acordă prioritate rambursării depunătorilor în conformitate cu Directiva 94/19/CE și măsurilor menționate la alineatul (1) de la prezentul articol, în defavoarea plăților prevăzute la articolul 92 din prezenta directivă.
If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), the appropriate correction must be subtracted from the readings on the noise-level meter in order to calculate the test results, as in the following table:
Dacă diferența dintre zgomotul ambiant și zgomotul măsurat se situează între 10 și 15 dB(A), pentru a calcula rezultatele încercării din lecturile sonometrului se scad corecțiile corespunzătoare conform tabelului următor:
If the director has been disqualified by a judicial or administrative decision taken in another Member State and this decision remains in force, the decision must be disclosed upon registration in accordance with Article 13.
În cazul în care directorul a fost descalificat printr-o hotărâre judecătorească sau o decizie administrativă luată în alt stat membru, iar decizia respectivă rămâne în vigoare, decizia trebuie să fie făcută publică la momentul înregistrării, în conformitate cu articolul 13.
If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.
Dacă distanţa dintre doi pereţi etanşi principali transversali sau pereţii plani echivalenţi sau distanţa dintre planurile transversale care trec prin cele mai apropiate porţiuni în trepte ale pereţilor etanşi este mai mică de 3,0 metri plus 3% din lungimea navei sau de 11,0 metri sau de 10% din lungimea navei (se reţine valoarea cea mai mică), numai unul dintre aceşti pereţi este considerat ca făcând parte din compartimentarea navei.
If the driver is a national of a non-member country, he must hold a driver attestation in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 881/92.
În cazul în care conducătorul auto este cetățean al unei țări necomunitare, acesta trebuie să dețină un atestat de conducător auto în conformitate cu condițiile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 881/92.
If the eco-innovation savings exceed the value referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 443/2009, the value set out in Article 12(1) shall apply;
Dacă reducerile datorate eco-inovațiilor depășesc valoarea menționată la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, se aplică valoarea stabilită la articolul 12 alineatul (1);
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
În cazul în care suprafața eligibilă dintr-un stat membru dat și într-un an dat depășește suprafața națională maximă garantată, cuantumul ajutorului prevăzut la alineatul (3) este redus în mod proporțional cu suprafața națională maximă garantată depășită.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
În cazul în care suprafața eligibilă de bumbac într-un stat membru dat și într-un an dat depășește suprafața de bază stabilită la alineatul (1), ajutorul prevăzut la alineatul (2) pentru statul membru în cauză se reduce proporțional cu depășirea suprafeței de bază.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
În cazul în care într-un stat membru, pe parcursul unui an, suprafaţa de bumbac eligibilă pentru ajutor depăşeşte suprafaţa de bază stabilită în alineatul (1), ajutorul prevăzut la alineatul (2) pentru statul membru respectiv se reduce proporţional cu depăşirea suprafeţei de bază.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the increase in the number of older people23.
O mai bună utilizare a potenţialului de ocupare a forţei de muncă existent poate stabiliza raportul între contribuabilii şi beneficiarii prestaţiilor, în pofida creşterii numărului de persoane în vârstă23.
If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
În cazul în care mecanismele de punere în aplicare ar fi gestionate de statele membre, s-ar adăuga și costurile aferente pentru aceste servicii.
If the entry into force was not deferred Article 24(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force.
În cazul în care intrarea în vigoare nu ar fi amânată, articolul 24 alineatul (2) din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația ar însemna că majorarea temporară a la 353 de membri nu ar mai fi legală începând cu ziua intrării în vigoare a prezentei propuneri de decizie.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
În cazul în care preţul de intrare al lotului respectiv nu este declarat în momentul vămuirii, rata taxei din tariful vamal comun care urmează să fie aplicată depinde de valoarea de import forfetară sau se calculează prin aplicarea dispoziţiilor legislaţiei vamale relevante în condiţiile care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Dacă preţul de intrare al lotului nu este declarat, aplicarea Tarifului Vamal Comun depinde de valoarea forfetară la import sau de aplicarea, în condiţii care urmează să fie stabilite în conformitate cu alineatul (2), a dispoziţiilor relevante ale legislaţiei vamale.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Pentru ca UE să treacă de la rata actuală de reciclare a deșeurilor municipale de 42 % la un procentaj de 50 % în 2020 și de 70 % în 2030, va trebui să garanteze că anumite țări depun eforturi sporite și pun în aplicare soluții mai bune de gestionare a deșeurilor.
If the EU is to succeed in, for example, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Dacă, de exemplu, UE doreşte să aibă succes în domeniul energiei din surse regenerabile, ea trebuie să identifice clar întreprinderile care au capacitatea de a dezvolta şi utiliza noi combustibili şi surse de energie.
If the EU is to succeed, for example, in the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Dacă, de exemplu, UE doreşte să aibă succes în domeniul energiei regenerabile, ea trebuie să identifice clar întreprinderile care au capacitatea de a dezvolta şi utiliza noi combustibili şi surse de energie.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Dacă statele membre ale UE nu iau în serios propriile lor principii și criterii, indiferent dacă este vorba de reglementările privind conservarea mediului sau criteriile de stabilitate pentru uniunea monetară, ancorate în Tratatul de la Maastricht, atunci nu este de mirare că a) apar probleme în acest domeniu politic și b) cetățenii își pierd încrederea în clasa politică.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Dacă doreşte să depăşească valurile destabilizatoare de imigraţie masivă, provocate de deşertificare, de criza alimentară şi de sărăcirea populaţiilor africane, de regimurile corupte şi mincinoase, de lipsa de justiţie şi libertate, Uniunea trebuie să acţioneze eficient şi imediat, încheind un pact cu acest continent.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Dacă Uniunea Europeană, care dorea să constituie un exemplu, nu a reuşit deloc să convingă restul lumii de motivele întemeiate ale demersului său, acest lucru este, fără îndoială, din cauză că aceasta nu a investit suficient în cercetare, în inovare şi în tehnicile care permit crearea unei noi economii, cu emisii reduse de dioxid de carbon şi mai eficientă pe plan energetic.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Dacă Uniunea Europeană, care dorea să constituie un exemplu, nu a reușit deloc să convingă restul lumii de motivele întemeiate ale demersului său, acest lucru este, fără îndoială, din cauză că aceasta nu a investit suficient în cercetare, în inovare și în tehnicile care permit crearea unei noi economii, cu emisii reduse de dioxid de carbon și mai eficientă pe plan energetic.
If the evaluating competent authority considers that there are concerns with regard to the cumulative effects from the use of biocidal products containing the same active substance, it shall document its concerns in accordance with the requirements of the relevant parts of Section II.3 of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 and include this as part of its conclusions.
Dacă autoritatea competentă responsabilă de evaluare consideră că există îngrijorări cu privire la efectele cumulative ale utilizării produselor biocide care conțin aceeași substanță activă, aceasta aduce argumente în sprijinul acestor îngrijorări, în conformitate cu cerințele prevăzute în părțile care se referă la această chestiune din anexa XV secțiunea II punctul 3 la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și le include pe acestea în concluziile sale.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 35.
În cazul în care autoritatea competentă responsabilă de evaluare decide că este necesară o evaluare completă a cererii, evaluarea se efectuează în conformitate cu articolul 35 alineatele (1)‑(3).
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 8.
În cazul în care autoritatea competentă responsabilă de evaluare decide că este necesară o evaluare completă a cererii, evaluarea se efectuează în conformitate cu articolul 8 alineatele (1)‑(4).
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within six months, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the inclusion of the active substance in Annex I.
În cazul în care autoritatea competentă responsabilă de evaluare decide că nu este necesară o evaluare completă a cererii, aceasta, în termen de şase luni, elaborează şi transmite Agenţiei o recomandare privind reînnoirea includerii respectivei substanţe active în anexa I.