natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Uniunii îi va reveni rolul de a stimula dinamica evaluării independente, respectând principiului subsidiarităţii şi al principiilor enunţate în protocolul anexat Tratatului de reformă, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni, precum şi a modalităţilor de punere în aplicare a acesteia.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R &amp; D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Prin urmare, va trebui ca părțile la un acord de cercetare și dezvoltare să demonstreze că astfel de restricții sunt indispensabile pentru cooperare.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S &amp; T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Prin urmare, va fi necesară asigurarea unei planificări coerente, a unei dezvoltări paralele şi a unei integrări între infrastructurile ştiinţifice şi tehnologice europene şi a noilor generaţii de infrastructuri electronice, care ar trebui aplicate ulterior în Europa, inclusiv în regiunile periferice.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Astfel, propunerea nu va afecta condițiile procedurale și substanțiale de autorizare a OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, care vor rămâne valabile pe întregul teritoriu al Uniunii.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Ea va colabora mai strâns cu rețelele aflate în contact direct cu tinerii, cum ar fi rețeaua Eurodesk, cu cei 1 200 de specialiști în domeniul informației.
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R &amp; D, innovation, affordable energy supply &amp; raw materials), education, health &amp; safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Avizul va ține, totodată, seama de chestiuni cum ar fi tendințele în ce privește ocuparea forței de muncă, restructurarea și evoluția industrială în sectorul ambalajelor la nivel european și național, dialogul social, competitivitatea, ocuparea forței de muncă și politica industrială (de exemplu cercetarea și dezvoltarea, inovarea, aprovizionarea cu energie și materii prime la prețuri rezonabile), educația, sănătatea și securitatea și schimbările demografice (de exemplu consiliile europene privind competențele sectoriale, îndrumarea, formarea, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, gestionarea unei forțe de muncă în curs de îmbătrânire etc.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the pharmaceutical sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R &amp; D, innovation, REACH &amp; nanotechnology, affordable energy supply &amp; raw materials), education, health &amp; safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Avizul va ține, totodată, seama de chestiuni cum ar fi tendințele în ce privește ocuparea forței de muncă, restructurarea și evoluția industrială în sectorul farmaceutic la nivel european și național, dialogul social, competitivitatea, ocuparea forței de muncă și politica industrială (de exemplu cercetarea și dezvoltarea, inovarea, REACH și nanotehnologia, aprovizionarea cu energie la prețuri rezonabile și materiile prime), educația, sănătatea și securitatea și schimbările demografice (de exemplu consiliile europene privind competențele sectoriale, îndrumarea, formarea, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, gestionarea unei forțe de muncă în curs de îmbătrânire etc.).
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Ea va oferi însă fundaţiilor care vor opta pentru statut posibilitatea de a activa în orice stat membru al UE, fără să fie nevoie de crearea unor structuri locale, cu condiţia ca fundaţia respectivă să fie recunoscută în statul membru în care a fost constituită.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Ea va oferi însă fundațiilor care vor opta pentru statut posibilitatea de a activa în orice stat membru al UE, fără să fie nevoie de crearea unor structuri locale, cu condiția ca fundația respectivă să fie recunoscută în statul membru în care a fost constituită.
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Cooperarea va aborda provocarea privind modul de a realiza o implicare mai eficientă a diasporei africane în procesul de dezvoltare.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation2.
El reamintește avizul său privind o abordare proactivă a reglementării2.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Se întreabă însă, de ce Comisia a conectat inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” de Strategia Europa 2020 și nu a prezentat-o, așa cum ar fi fost mult mai logic, ca o concretizare a Strategiei de dezvoltare durabilă.
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
De asemenea, pe această cale s-ar evita divergențele actuale între interpretările destul de detaliate, dar neclare, ale normelor în vigoare.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
În acelaşi mod, ar trebui analizate şi puse în practică tipurile de cursuri care pot fi oferite persoanelor care beneficiază de agricultura socială.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
În același mod, ar trebui analizate și puse în practică tipurile de cursuri care pot fi oferite persoanelor care beneficiază de agricultura socială.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
De asemenea, ar fi de dorit ca guvernul canadian să informeze Organizaţia Mondială a Comerţului cu privire la legislaţia care ar putea crea obstacole în calea comerţului, astfel încât Comitetul privind barierele tehnice în calea comerţului să poată analiza compatibilitatea acesteia – cum este cazul legii canadiene C-32 privind ingredientele produselor din tutun.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
De asemenea, ar fi de dorit ca guvernul canadian să informeze Organizația Mondială a Comerțului cu privire la legislația care ar putea crea obstacole în calea comerțului, astfel încât Comitetul privind barierele tehnice în calea comerțului să poată analiza compatibilitatea acesteia – cum este cazul legii canadiene C-32 privind ingredientele produselor din tutun.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
De asemenea, ar fi necesară informarea corespunzătoare a angajatorilor.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
De asemenea, ar fi util să se încurajeze crearea de „societăţi de pescuit” (aşa cum există în anumite ţări: cooperative, asociaţii, inclusiv de tip prud'homies, consilii consultative regionale...) între patronii din sectorul pescuitului, cu participarea activă a consilierilor ştiinţifici, pentru a asigura o mai bună gestionare a zonelor de pescuit costier, definite la o scară diferită de zonele gestionate în prezent (zona din jurul unui port, a litoralului unei comune sau a unei alte diviziuni administrative sau zone istorice), astfel încât să constituie teritorii omogene din punct de vedere ecologic.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Ar fi, de asemenea, foarte folositor să se înfiinţeze un mecanism care să sprijine iniţiativele de cooperare cu organizaţii omoloage din UE.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Ar fi, de asemenea, foarte util să se înfiinţeze un mecanism care să sprijine iniţiativele de cooperare cu organizaţii omoloage din UE.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Ar fi, de asemenea, în conformitatea cu principiul liberei circulaţii a bunurilor, care nu acoperă doar comerţul profesional, ci şi tranzacţiile realizate de persoane private.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
De asemenea, ar crește povara în mod disproporționat pentru generațiile tinere și s-ar submina solidaritatea între generații.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
De asemenea, a prevedea norme armonizate pentru introducerea pe piaţă a AN ca substanţă şi în preparate, pentru a fi utilizat ca îngrăşământ.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
Ar fi, de asemenea, nevoie de o cooperare strânsă și de sprijinul asociațiilor industriale și al organizațiilor de standardizare europene, câteva dintre acestea desfășurând deja o activitate relevantă în domeniu.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Se cuvine ca, încă din faza de elaborare a planificărilor strategice şi a planificărilor anuale pentru asistenţă externă, SCO să fie implicată mai mult în procesul de decizie.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Acesta va fi de 20 EUR/tonă de CO2, adică, cu titlu ilustrativ, 0,0533 EUR/litru pentru toate tipurile de motorină (pentru încălzire sau altele).
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
CESE evidenţiază astfel necesitatea promovării durabilităţii mediului şi a luptei împotriva schimbărilor climatice, obiective care pot fi atinse prin utilizarea hidrogenului, a biocombustibililor de a doua generaţie şi a altor combustibili regenerabili.
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
CESE evidenţiază prin urmare necesitatea promovării durabilităţii ecologice şi a luptei împotriva schimbărilor climatice, obiective care pot fi atinse prin utilizarea hidrogenului, a biocombustibililor de a doua generaţie şi a altor combustibili regenerabili.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Acesta ar fi însoțit de un obiectiv principal coerent de cel puțin 27 % pentru energia din surse regenerabile, stabilit la nivel european, statele membre dispunând de flexibilitate pentru a stabili obiective naționale.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Ar fi de dorit să se evalueze mai în profunzime contribuția pieței unice la aceste obiective orizontale.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
„Cu atât mai util ar fi ca Uniunea Europeană, inclusiv pe baza Acordului de la Cotonou reînnoit, să stabilească relaţii strânse şi structurate cu biroul de reprezentare de la Geneva şi cu OMC.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Ar fi oportun ca rapoartele anuale privind punerea în aplicare a planurilor de acţiune să includă o evaluare aprofundată a acestor chestiuni.”
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Prin urmare, va fi necesar să se găsească un cadru clar și transparent, fără a se căuta să se impună un control extern, care s-ar lovi de sentimentul de independență și de demnitate națională.
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Este util ca UE să promoveze acțiuni care să contribuie la facilitarea colaborării sinergice și a punerii în comun a informațiilor de către autoritățile de resort din statele membre, în vederea uniformizării activităţilor și comportamentelor, prevăzând inclusiv o activitate de sprijinire a noilor țări partenere (de exemplu, prin furnizarea de asistență temporară).
it would be possible to place child-protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
ar face posibilă amplasarea în televizoare şi calculatoare a unor mecanisme de protejare a copiilor, care să permită un nivel superior de protecţie.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Ar fi însă de preferat ca directiva să precizeze mai clar că ea se aplică și ambarcațiunilor care pot fi utilizate pe căile navigabile interioare.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
O metodă mai rapidă şi mai simplă ar fi înlocuirea directă a regulilor existente şi acordarea Comisiei, prin adoptarea unui act juridic potrivit, a competenţei de care are nevoie pentru a începe să lucreze cât mai repede posibil, fără a mai aştepta introducerea regulilor modificate ca parte a punerii în aplicare, la nivel naţional, a celor 21 de acte legislative, cu întârzierile şi complicaţiile administrative pe care această aşteptare le-ar implica.
It would be sufficient for staff to have adequate knowledge or be given the necessary training to process the requests in question, as, moreover, is stated clearly in other articles of the proposal (Articles 4(1), 6(8) and 9(3)(c) and (d));
Ar fi suficient ca personalul respectiv să dispună de cunoștințe adecvate sau să beneficieze de formarea necesară pentru a putea trata cererile, după cum se precizează de altfel în mod explicit în alte articole din propunere [articolul 4 alineatul (1)articolul 6 alineatul (8) și articolul 9, literele (c) și (d)];
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Este improbabil să fie îndeplinite criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3), întrucât schimbul de informații referitor la viitoarele prețuri nu este indispensabil pentru a produce în comun și pentru a genera reducerea corespunzătoare a costurilor.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Ar fi util ca mass-media să reflecte într-o mai mare măsură pozițiile organizațiilor societății civile.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R &amp; D objectives.
În acest scop, ar fi foarte utile enunţarea şi descrierea de către Comisie (sub forma unui ghid de utilizare uşor de înţeles) a tuturor instrumentelor şi formelor de finanţare şi coordonare disponibile.
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
Amploarea exactă a beneficiilor aşteptate de la reducerea barierelor tarifare şi netarifare ar trebui stabilită mai clar de către Uniunea Europeană, pentru ea însăşi şi pentru ţările partenere.
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Ea va extinde domeniul de aplicare al mecanismelor de soluționare a litigiilor pentru a include toate situațiile transfrontaliere care fac obiectul unei duble impuneri asupra profiturilor obținute din activități comerciale (articolul 1).
It would carry out pre-competitive RTD &amp; D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Această ITC va desfăşura activităţi precompetitive de CDT &amp; D, pe baza planului de punere în aplicare elaborat de platforma tehnologică Hidrogen şi pile de combustie (HPC) prin intermediul unei întreprinderi comune în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
Este vorba despre o ameninţare pentru capacitatea economică, socială şi politică a UE, în aceeaşi măsură cu cea a crizei mondiale, care ar putea să reînvie iluzia revigorării suveranităţii naţionale prin renunţarea la euro (şi chiar la Uniunea însăşi), în sensul relansării improbabile a unei dezvoltări naţionale eliberate de constrângeri şi de tehnocraţia europeană.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
se poate merge încă şi mai departe, propunând ca acest grup de lucru să reprezinte o referinţă pentru elaborarea studiului de impact (participarea la comitetul directiv al studiului) şi să prezinte un aviz consultativ Comisiei Europene.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Ar fi trebuit, în special, să se ia în considerare rezultatele pozitive ale punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2006/20041, şi ale Raportului privind aplicarea acestuia, document bine redactat, care trebuie neapărat citit în paralel cu comunicarea, pentru a o putea înţelege.
It would have to be approved by the Parliament.
În plus, acesta va trebui validat de Parlament.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Ele ar asigura transparenţa contractelor, ar defini obiectivele obligatorii pentru gestionar şi pentru autorităţile locale interesate, ar fixa obiectivele de calitate a serviciului etc.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Avizul va identifica acțiuni concrete, vizând în special tinerii care nu sunt încadrați în câmpul muncii, care nu urmează studii sau cursuri de formare, precum și angajamentele de a promova programe de ucenicie, contracte de stagiu și competențe antreprenoriale de calitate.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
El trebuie să includă reguli de stabilire a TAC în situațiile în care stocul se situează fie deasupra, fie sub nivelul de biomasă de precauție, și anume 140 000 tone de pește matur, precum și în situațiile în care biomasa scade sub nivelul minim de 100 000 tone.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
De asemenea, ar creşte capacitatea de influenţă în cadrul G-20, din care fac parte trei ţări latinoamericane (Brazilia, Mexic şi Argentina) şi cinci europene (Germania, Franţa, Regatul Unit, Italia şi Spania), pe lângă UE însăşi.