natgillin/translations-raw huggingface dataset:
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
ambarcaţiunilor de salvare transportate suplimentar faţă de ambarcaţiunea de salvare pentru 110% din numărul total de persoane de la bord; sau ambarcaţiunilor de salvare prevăzute a fi folosite împreună cu un sistem de evacuare maritimă (MES) care respectă cerinţele punctului 6.2 din Codul LSA şi este arimat pentru lansare directă din poziţia de arimaj în condiţii nefavorabile de asietă de până la 10° şi de canarisire de cel puţin 20°, pe oricare parte.
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Solide în suspensie reținute de membrana filtrantă cu porozitate de 0,45 μm
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Suspendarea temporară a taxelor din Tariful vamal comun/importuri de produse industriale în Insulele Canare1
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Este necesară stabilirea unor criterii de durabilitate pentru sursele regenerabile de energie și, în consecință, furnizarea unui sprijin financiar din fonduri UE ar trebui să fie condiționată de achiziționarea de energie din surse regenerabile care să respecte aceste criterii.
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile și politica comercială a Uniunii (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile și politica comercială a Uniunii (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Durabilitatea este o „marcă europeană”4: Agenda 2030 reflectă valorile europene și modelul european al justiției sociale și al guvernanței democratice.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Durabilitatea este o „marcă europeană”4: Agenda 2030 a ONU reflectă valorile europene și modelul european al justiției sociale și al guvernanței democratice.
Sustainability thus covers economic factors, as well as the ability of the individual competitors to succeed in their respective markets; however, even economic and commercial success is short lived, if the aviation strategy is not also environmentally and socially sustainable.
Așadar, durabilitatea are în vedere atât factori economici, cât și capacitatea fiecărui concurent de a avea succes pe piața respectivă; însă chiar și acest succes economic și comercial nu va fi unul de durată, dacă strategia în domeniul aviației nu se va dovedi durabilă din punct de vedere social și de mediu.
sustainability: N &amp; N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
durabilitate: respectarea principiilor etice şi a dezvoltării durabile impune activităţi de cercetare privind N &amp; N care să nu fie nocive pentru mediul înconjurător, în special pentru persoane, animale şi plante;
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Producţia agricolă durabilă şi buna funcţionare a pieţelor agricole constituie baza pentru securitatea aprovizionării cu alimente în UE.
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost and the dependence of European Union for raw materials; and
substanțele chimice durabile produse de materii prime secundare care vor reduce la minimum costurile și dependența Uniunii Europene de materiile prime; precum și
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R &amp; D support.
Tehnologiile cărbunelui durabil nu sunt favorizate în niciun fel în ceea ce priveşte domeniul cercetării şi dezvoltării.
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Consumul și producția durabile se întemeiază, de asemenea, pe întreprinderi mici și mijlocii, astfel încât să sporească eficiența resurselor pentru realizarea unor producții mai ecologice și pentru crearea unor întreprinderi mai competitive.
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Dezvoltarea durabilă: O privire de ansamblu asupra politicilor interne și externe ale UE (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Exploatarea durabilă a resurselor biologice marine ar trebui să se bazeze, pe de o parte, pe abordarea precaută, care rezultă în același timp din principiul precauției la care se face referire în articolului 191 alineatul (2) primul subparagraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și din angajamentele internaționale ale Uniunii, astfel cum sunt reflectate în Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește6, în special articolul 6, și, pe de altă parte, pe cele mai bune date științifice disponibile.
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Serviciile de transport de marfă durabile sunt definite la articolul 32 din Regulamentul TEN-T.
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Modelele de activitate pentru o creștere durabilă, o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și mutațiile industriale (prioritatea 2) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 – 6+6) (CCMI – primul trimestru 2013)
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Ca atare, creșterea durabilă trebuie să constituie principalul obiectiv al politicii economice și al tuturor celorlalte politici.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
în programele naţionale de reformă ar trebui să se regăsească investiţii durabile în competenţe, în infrastructură, în economia socială, în servicii şi produse, care ar trebui realizate sub forma unui pact pentru investiţii sociale şi însoţite de un pachet european de măsuri de stimulare axat pe crearea efectivă de locuri de muncă şi coordonat cu planurile naţionale de dezvoltare.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Cultura durabilă de plante destinate producerii de energie şi conversia acestora în energie pot asigura şi crea locuri de muncă la sate, dacă valorile create rămân în regiunile respective.
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
turismul durabil (în cazul a 3 din cele 16 TTPM și reprezentând 26 % din alocările teritoriale indicative ale celui de al 11-lea FED-TTPM);
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create important economic and investment opportunities.
Utilizarea durabilă a oceanelor, inclusiv a bogatelor resurse piscicole, de acvacultură și a zăcămintelor de minerale pot crea importante oportunități economice și de investiții.
Sustained investment in R &amp; D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Continuarea investițiilor în cercetare și dezvoltare este importantă pentru a accelera creșterea productivității și a promova competitivitatea.
Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, at 9 a.m. on 16 July 2009
Dl Sven Otto LITTORIN, ministrul suedez al muncii, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, la 16 iulie 2009, ora 9:00
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
SvK s-a angajat să opereze pe piața suedeză a energiei pe baza mau multor zone flexibile pentru care să se organizeze licitații, de la 1 noiembrie 2011.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Suedia are deja 779 de autobuze care funcţionează pe bază de biogaz, mai mult de 4 500 de maşini ce folosesc drept combustibil un amestec de petrol şi biogaz sau gaze naturale, precum şi un tren cu acelaşi mod de funcţionare începând de anul trecut.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R &amp; D than would be expected given their sectoral structure.
Suedia şi Finlanda (ca şi SUA) cheltuiesc clar mai mult pentru cercetare-dezvoltare decât ar fi de aşteptat dat fiind structura lor sectorială.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Suedia, de exemplu, are peste 185 000 de pompe geotermale instalate, ceea ce reprezintă jumătate din numărul total din Europa.
Sweden has the highest number of multi-national corporations per capita and has increasingly exported to emerging markets; its economy is reliant on exports.53 This carries risks of foreign bribery, where in particular the effective enforcement of existing legislation seems to be an issue.
Suedia are cel mai ridicat număr de corporații multinaționale pe cap de locuitor și a înregistrat o creștere a exporturilor sale pe piețele emergente; economia sa depinde de exporturi53.
Sweden has the second highest R &amp; D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Suedia ocupă locul doi în UE în ceea ce privește procentajul din PIB alocat cheltuielilor cu cercetarea și dezvoltarea și este considerată lider în materie de inovare conform tabloului de bord al Uniunii inovării.
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Suedia este singurul stat membru care și-a atins deja obiectivul privind energia din surse regenerabile pentru transporturi în 2013, ajungând la 16,7 %, cu mult peste obiectivul obligatoriu de 10 % pentru 202039.
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
În Suedia, de exemplu, au fost instalate peste 185 000 de pompe termice geotermale.
Swift ratification of the Comprehensive Economic and
Ratificarea rapidă a Acordului economic
Swiftly revise Solvency II calibrations to better reflect the true risk of infrastructure investment, followed by a review of the treatment under the Capital Requirements Regulation for bank exposures to infrastructure; and
va revizui rapid dispozițiile directivei „Solvabilitate II”, pentru ca aceasta să reflecte mai bine riscul real asociat investițiilor în infrastructură, după care va revizui tratamentul expunerilor bancare în raport cu infrastructura prevăzut de Regulamentul privind cerințele de capital; și
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Vânzările din Elveția, Statele Unite și UE au crescut cu 25%, 69% și, respectiv, 85%, comparativ cu rata de creștere foarte ridicată a Chinei de 1 300%.
Symposium on Policy Evaluation in the EU – The European Journal of Risk Evaluation (EJRR) 1_2015
Simpozion privind evaluarea politicilor în UE – The European Journal of Risk Evaluation [Revista europeană de evaluare a riscului], EJRR 1_2015
syndicated loans, purchased receivables or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge a securitisation that is covered by paragraph 1.
creditelor sindicalizate, creanțelor achiziționate sau instrumentelor de tipul credit default swap în cazul în care aceste instrumente nu sunt utilizate pentru a structura și/sau acoperi o securitizare care intră sub incidența alineatului (1).
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Nu trebuie subestimate efectele de sinergie, cum ar fi includerea aspectelor sociale în procedurile de ofertare.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Trebuie create sinergii cu celelalte strategii (în favoarea integrării romilor, de combatere a sărăciei, a toxicomaniei și a abuzurilor sexuale cărora le cad victimă copiii etc.).
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
Trebuie create sinergii cu celelalte strategii (în favoarea integrării romilor, de combatere a sărăciei, a toxicomaniei şi a abuzurilor sexuale cărora le cad victimă copiii).
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Ar trebui să se dezvolte sinergii cu alte politici (de exemplu, în materie de securitate cibernetică, apărare cibernetică și economie circulară) și cu alte strategii [de exemplu, Strategia Uniunii Europene în materie de securitate maritimă (SUESM)9 și strategiile regionale conexe10].
Synergies with other networks and intergovernmental organisations that share its objectives help the Network to fulfil its main functions and tasks under the Decision and are foreseen in Article 12a (1) of the Decision.
Sinergiile cu alte rețele și organizații interguvernamentale care urmăresc aceleași obiective ajută rețeaua să își îndeplinească funcțiile și sarcinile principale atribuite în temeiul deciziei și sunt prevăzute la articolul 12a alineatul (1) din decizie.
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Substanțe colorante organice sintetice, chiar cu compoziție chimică definită; preparate prevăzute la nota 3 de la capitolul 32 pe bază de substanțe colorante organice sintetice; produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agenți de strălucire fluorescentă sau ca luminofori, chiar cu compoziție chimică definită
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Dispozitivele pentru pregătire sintetică respectă cerințelor esențiale relevante definite în anexa Vb.
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Ţările (continentale) din vestul UE recurg în mod intens la al doilea sistem, în timp ce grupul statelor anglo-saxone utilizează mult sistemul I şi, într-o mai mică măsură, sistemul III.
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Regimul fiscal comun - societăţile-mamă şi filialele acestora (Reformare) (categoria C)
Systematic dialogue between the SME community and decision-makers has been established through the SME Forum of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia, the Working Group for Chapter 20 of the National Convention on the EU and on an ad-hoc basis with an array of business organizations and associations.
S-a stabilit un dialog sistematic între comunitatea IMM-urilor și factorii de decizie, prin intermediul Forumului dedicat IMM-urilor din cadrul Camerei de Comerț și Industrie a Serbiei, al Grupului de lucru pentru capitolul 20 al Convenției naționale privind UE și în mod ad-hoc, bucurându-se de participarea a numeroase organizații și asociații ale întreprinderilor.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
În plus, internalizatorii sistematici pot executa ordinele pe care le primesc de la clienții lor profesionali la prețuri diferite de propriile cotații, fără a trebui să îndeplinească cerințele enumerate la alineatul (2), în cazul tranzacțiilor a căror executare pentru mai multe valori mobiliare reprezintă o tranzacție unică, sau în cazul ordinelor care se supun altor condiții decât prețul de piață în vigoare.
Systematic internalisers shall make the firm quotes provided pursuant to paragraph 1 available to other clients of the investment firm in an objective non-discriminatory way on the basis of their commercial policy.
Internalizatorii sistematici pun la dispoziția altor clienți ai societății de investiții cotațiile ferme furnizate în temeiul alineatului (1), în mod obiectiv și nediscriminatoriu, în baza propriei politici comerciale.
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Internalizatorii sistematici execută ordinele primite de la clienții lor referitoare la acțiunile, certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă sau la alte instrumente financiare asemănătoare pentru care aceștia sunt internalizatori sistematici, la prețurile afișate în momentul primirii ordinului, în conformitate cu dispozițiile articolului 27 din Directiva [noua MiFID].
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity &amp; eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Evaluarea sistematică a dispozițiilor privind accesibilitatea prin revizuirea legislației elaborate în contextul agendei digitale, de exemplu, eCommerce, eIdentity &amp; eSignature, în aplicarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap;
Systems to monitor the population’s physical activity levels were reported to be in place in 17 Member States (5 more are expected within two years).
17 state membre (încă 5 se preconizează că li se vor alătura în următorii doi ani) au raportat instituirea de sisteme de monitorizare a nivelurilor de activitate fizică ale populației.
SZADZINKA (Rule 62, Nilsson)
art. 62 RP – dl Nilsson)
Szadzinska (PL – III)
dna SZADZIŃSKA (PL - III)
Szadzinska (PL-III) – Rule 62 – Mr Westendorp
Szadzinska (PL-III) – cf. art. 62 din RP – dl Westendorp
Szadzinska (Rule 62: Kamieniecki)
(cf. art. 62 RP - dl Nilsson)
Szadzińska (Rule 62: Kamieniecki)
(cf. art. 62 RP - dl Nilsson)
Sánchez Miguel (ES-II)
dna SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Søren Kargaard
dl Søren KARGAARD
T &amp; D: Transfer and Distribution
T &amp; D: transfer şi distribuţie
t give its opinion on the draft of the European Aviation Safety Programme in accordance with Article 5;
t își dă avizul cu privire la proiectul de Program european de siguranță a aviației în conformitate cu articolul 5;
T type temporary use spare tyres as defined in point 2.3.6 of Annex II;
pneurilor de rezervă temporare de tip T definite la punctul 2.3.6 din anexa II;
T &amp; D efficiency and loss reduction
eficienţa transferului şi distribuţiei şi reducerea pierderilor;
t) December 2009: 21st meeting of the Western Balkans contact group: invitation for six representatives of Serbian civil society (REX)
t) Decembrie 2009 – A 21-a şedinţă a Grupului de contact „Balcanii de Vest”: invitarea a 6 reprezentanţi ai societăţii civile din Serbia (REX)
t) Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 22 February 2010 in the afternoon, the day before the section meeting (SOC)
t) Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii SOC, 22 februarie 2010, după amiază, în ajunul şedinţei secţiunii (SOC)
t) Joint conference "The Community Social Charter: results and prospects for Social Europe -20th Anniversary of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers", organised by the EESC and Notre Europe (SOC)
t) Conferinţă comună „Carta socială europeană: rezultate şi perspective pentru Europa socială - A 20-a aniversare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor”, organizată de CESE şi Notre Europe (SOC)
T4.2 Category: benefit of € 22,500, 000 (average)
Categoria T4.2: beneficiu de 22 500 000 EUR (în medie)
Table 1 - 2009 space budget (in million EUR), of the largest ESA contributors
Tabelul 1 – Bugetul alocat sectorului spațial în 2009 de principalele state contribuabile ale ASE (milioane EUR)
Table 1 - Coverage of marine protected areas in European Seas (2012) 30
Tabelul 1 - Acoperirea geografică a zonelor marine protejate din mările europene (2012)30
Table 1 : Indicative time-table for the adoption of specifications for prioirty actions
Tabelul 1: Calendarul indicativ al adoptării specificațiilor pentru acțiunile prioritare
Table 1 gives examples of the practice whereby many national companies apply different security service costs for international and domestic flights, a practice in complete contradiction with the provisions of Article 5 of Framework Regulation 300/2008 on aviation security2.
Tabelul 1 prezintă un asemenea exemplu, în care mai multe companii naţionale aplică tarife diferite pentru serviciile de securitate pentru zborurile internaţionale şi respectiv pentru cele interne, practică în totală contradicţie cu prevederile articolului 5 din Regulamentul-cadru nr. 300/2008 privind securitatea aviatică2.
Table 1 sets out the at least 40% domestic reduction target as agreed by EU Leaders in October 2014 in the form of an INDC consistent with the information requirements agreed in Lima to ensure that targets are transparent, quantifiable, and comparable.
Tabelul 1 ilustrează obiectivul național de reducere cu cel puțin 40 %, așa cum a fost convenit de liderii UE în octombrie 2014, sub forma unui INDC conform cu cerințele de informare convenite la Lima, pentru a garanta că obiectivele sunt transparente, cuantificabile și comparabile.
Table 1: Summary of the audits on management and control systems set up by the MS carried out on behalf of the Commission in 2010
Tabelul 1: Sinteza auditurilor asupra sistemelor de gestiune și control instituite de statele membre, efectuate în numele Comisiei în 2010
Table 1: Agricultural product information and promotion programmes under Regulation (EC) No 3/2008 between 2006 and 2010
Tabelul 1: Realizarea programelor de informare și de promovare pentru produsele agricole în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3/2008 în perioada 2006-2010