natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision-makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Va trebui ca părțile interesate – angajatorii, organizațiile sindicale, ONG-urile, sectorul public și factorii de decizie – să se unească pentru a determina o schimbare de mentalitate și a face posibilă existența unei „culturi antreprenoriale” care să fie utilă TUTUROR, nu numai ca ajutor pentru ieșirea din criză, ci și pentru a depăși provocările pe termen lung cu care se confruntă omenirea.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Părțile interesate au indicat că există o cerere importantă pentru schimbul de date suplimentare în special între autoritățile civile și militare și că peste 40 % din datele colectate în UE sunt colectate de mai multe autorități în același timp, cum ar fi obiectivele non-cooperative și informațiile de identificare a navei.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R &amp; D system.
Părțile interesate recunosc de mult timp faptul că acest aspect este unul dintre punctele slabe ale sistemului de C &amp; D din UE.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes as a weakness of the EU R &amp; D system.
Părţile interesate au identificat drept punct slab al cercetării-dezvoltării din UE faptul că aceasta a indus un nivel scăzut de cooperare şi de coordonare între programele publice naţionale de cercetare-dezvoltare.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Actorii implicaţi lucrează zilnic pe baza acestor cadre juridice şi orice punere la îndoială a acestora ar determina încetinirea comenzilor publice şi chiar destabilizarea gravă a PPP-ului.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Actorii implicați lucrează zilnic pe baza acestor cadre juridice și orice punere la îndoială a acestora ar determina încetinirea comenzilor publice și chiar destabilizarea gravă a PPP-ului.
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Opinia părților interesate confirmă în mod clar acest lucru: în cadrul unei consultări publice privind cartea albastră lansată anul trecut în toată Uniunea40, 85 % din respondenți, inclusiv angajatori și sindicate, au considerat că, pe lângă măsurile strategice precum recrutarea în alte state membre și creșterea vârstei de pensionare și a ratei de participare la piața muncii, recrutarea de lucrători cu înaltă calificare din afara UE este o măsură necesară pentru a acoperi deficitul de forță de muncă din anumite sectoare sau profesii.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Opiniile părților interesate: majoritatea respondenților la consultarea publică sprijină armonizarea perioadelor de descărcare de obligații (75 % dintre respondenți) și a planurilor de restructurare (70 % dintre aceștia).
standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
condiții standard înseamnă o temperatură de 273,15 K și o presiune de 101,3 kPa;
Standard contract conditions, including any minimum contractual period ð contract duration ï , ð charges due on early ï termination of the contract, ð rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, ï and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Condițiile contractuale standard, inclusiv durata contractuluială minimă, ð taxele datorate ca urmare a rezilierii anticipate a ï încetarea contractului, ð drepturile legate de încetarea ofertelor propuse în cadrul unui pachet sau a unor elemente ale acestora și ï procedurile și tarifele directe legate de portabilitatea numerelor și a altor identificatori, dacă sunt relevante.
Standard cost €117 000/year per FTE
Cost standard de 117 000 EUR/an per ENI
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) AND (3)
CALITATEA STANDARD PENTRU OREZ ŞI ZAHĂR MENŢIONATĂ LA ARTICOLUL 8 ALINEATELE (1) şi (3)
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Tarifele standard pot ajunge la aproximativ 2-5 EUR per MB şi pot chiar depăşi 7 EUR per MB.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Condițiile standard utilizate de majoritatea sectorului ar putea crea un standard de facto la nivelul sectorului și ar putea duce, astfel, la aceleași motive de îngrijorare.
Standard tTariffs ð of the services offered, including information on communications volumes of specific tariff plans and the applicable tariffs for additional communication units, numbers or services subject to particular pricing conditions, ï indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access ð and maintenance ï , all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
Tarifele standard ð serviciilor oferite, inclusiv informaţii privind volumele de comunicaţii ale planurilor tarifare specifice și tarifele aplicabile pentru unităţile de comunicaţii suplimentare, numerele sau serviciile care fac obiectul unor condiţii tarifare speciale, ï cu indicarea serviciilor furnizate și a conținutului fiecărui element tarifar (de exemplu, tarifele pentru acces ð și întreţinere ï , toate tipurile de tarife pentru apeluri utilizare, tarifele de întreținere), inclusiv informații privind reducerile standard aplicate, precum și sistemele de tarifare speciale și cele ce vizează o anumită categorie de utilizatori cu o anumită destinație și orice alte taxe suplimentare, precum și costurile privind echipamentul terminal.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Activitățile de standardizare au fost sprijinite din bugetul UE, reprezentând până în prezent o sumă de 165 000 EUR pentru eCall și 1,338 milioane EUR pentru sistemele cooperative în temeiul mandatului de standardizare M/453.
Standardisation: The Commission will present a standardisation strategy in 2008 to enable the results of R &amp; D to find their way onto markets, in particular through SMEs, and to facilitate the uptake of new energy-saving and environmental technologies.
Standardizare: În 2008, Comisia va prezenta o strategie de standardizare pentru a permite rezultatelor obţinute în domeniul cercetării şi dezvoltării să pătrundă pe piaţă, în special prin intermediul IMM-urilor, şi pentru a facilita adoptarea de noi tehnologii ecologice şi cu consum redus de energie.
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
lapte integral standardizat: lapte cu un conținut de grăsime de cel puțin 3,50 % (m/m).
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Articles 44(2)-(7) and 45(1)
Standarde și proceduri pentru programele și obligațiile de raportare prevăzute la articolul 44 alineatele (2)-(7) și la articolul 45 alineatul (1)
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Aceste norme sunt importante pentru asigurarea achiziţionării şi producţiei durabile de bioenergie din surse forestiere şi pentru garantarea procedurilor comune.
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Standardele pentru primirea solicitanților de azil2 (Reformare) (categoria C)
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Până în prezent, normele au fost adoptate, însă punerea în aplicare efectivă a acestora reprezintă un proces lung și costisitor, în special pentru producția animalieră (în 2008, singurul produs alimentar care putea fi exportat de Moldova era mierea).
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Standardele sunt considerate armonizate odată ce sunt elaborate de comun acord de organismele notificate de către statele membre în conformitate cu articolul 11 primul alineat litera (a) și publicate în temeiul procedurilor naționale.
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Standarde pe care entitățile la care se face referire la articolul 72 au obligația să le respecte
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
Comitetul permanent pentru produse biocide: 6 întâlniri de o zi pe an, 30 000 EUR/ întâlnire
Standing: indirect purchasers and collective redress
Calitatea procesuală: cumpărători indirecți și acțiunile colective în despăgubire
Stanisław Różycki (PL-II)
dl Stanislaw RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL-II)
dl Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Staphylococcus aureus trebuie să fie absent dintr-un eșantion de 1 g sau de 1 ml de produs fertilizant cu marcaj CE.
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Restituiri pentru producția de amidon: Regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1722/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind restituirile pentru producție în sectorul cerealelor.
Starch, if &gt; 20 %
Amidonului, dacă &gt; 20
Starch, if &gt; 30 %
Amidonului, dacă &gt; 30
Start date: December 2012 –December 2014
Perioada de activitate: decembrie 2012 – decembrie 2014
Started as a crisis of the financial capitalism in the United States, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to Europe as a sovereign debt crisis.
Începută ca o criză a capitalismului financiar din Statele Unite, criza a evoluat rapid la scară globală ca una financiară, răspândindu-se în Europa ca o criză a datoriei suverane.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Rata datoriei a pornit de la 85,8 % din PIB în 2011 și se preconizează că va ajunge la 89,2 % în 2013 și că va scădea la 83,2 % în 2016.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
Pornind de la o datorie de 82 % din PIB în 2010, se preconizează că rata datoriei va crește până în 2012 (86 %), după care va înregistra o ușoară scădere.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Având în vedere diferenţa de consum de energie între noua şi vechea generaţie de microprocesoare, trebuie plătită suma de 28 EUR în plus pentru fiecare model vechi de calculator.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Având în vedere diferenţa de consum de energie între noua şi vechea generaţie de microprocesoare, trebuie plătită suma de 28 EUR în plus, pentru fiecare model vechi de calculator.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Având în vedere diferenţa de consum de energie între noua şi vechea generaţie de microprocesoare, trebuie plătită suma de 28 EUR în plus, pentru fiecare model vechi de calculator.
Starting from the new definition, the Council intended to set up a number of objective common criteria for designating the eligible area, as mentioned in the recitals of Regulation (EC) No 1698/2005.
Pornind de la noua definiţie, Consiliul a vrut să stabilească o serie de criterii comune obiective de desemnare a zonelor eligibile, după cum se specifică în considerentele Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research &amp; innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
Începând din 2010: Statele membre ar trebui să‑și îmbunătățească în mod substanțial utilizarea fondurilor structurale existente pentru proiecte de cercetare și inovare, sprijinind cetățenii să dobândească competențele necesare, îmbunătățind performanța sistemelor naționale și implementând strategii de specializare inteligentă și proiecte transnaționale.
Starting in 2012, the "Your first EURES job" scheme launched by the Commission in 2011 will financially help directly around 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Începând din 2012, programul „Primul tău loc de muncă EURES”, lansat de Comisie în 2011, va acorda sprijin financiar direct astfel încât aproximativ 5 000 de tineri să-și găsească un loc de muncă într-un alt stat membru în intervalul 2012‑2013.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Începând cu 9 februarie 2010, Andaluzia a suferit inundații după o lungă perioadă de precipitații masive.
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-DEC)1
Puncte de pornire pentru politica europeană în domeniul transporturilor după 2010 (aviz exploratoriu la cererea Preşedinţiei sudeze) (A-12) (TEN-DECEMBRIE)
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
Începând de la 19 ianuarie 2018, orice nou permis de conducere sau orice cartelă de conducător auto nouă va fi emis(ă) ca document unic.
Starting with the accession negotiations of Montenegro, all future negotiating countries will start the process with Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom and Security).
Începând cu negocierile de aderare ale Muntenegrului, toate viitoarele negocieri în vederea aderării se vor deschide cu Capitolul 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și Capitolul 24 (Justiție, Libertate și Securitate).
State aid / Failing companies (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Ajutoare de stat/întreprinderi aflate în dificultate (comunicare) (program continuu) (de confirmat)
State aid can contribute to generating more R &amp; D &amp; I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R &amp; D &amp; I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Ajutoarele de stat pot contribui la sporirea CDI doar dacă vizează disfuncționalități bine definite ale piețelor care împiedică aceste piețe să atingă niveluri optime de CDI și dacă sunt bine concepute, astfel încât denaturarea concurenței și a schimburilor comerciale să fie minimă, iar eficiența cheltuielilor publice să fie maximă.
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R &amp; D &amp; I.
Ajutoarele de stat pot contribui la modificarea stimulentelor acordate întreprinderilor private și le pot determina să investească în CDI.
State aid decisions on R &amp; D &amp; I and case studies
Decizii privind ajutoare de stat în domeniul CDI și studii de caz
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Cheltuielile destinate ajutoarelor de stat pentru formare și ocuparea forței de muncă s-au ridicat împreună la aproximativ 22,3 miliarde EUR în perioada 2004-2009, din care ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă au absorbit 17,5 miliarde EUR.
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R &amp; D &amp; I activities.
Ajutoarele de stat trebuie să determine schimbarea comportamentului beneficiarului în sensul intensificării activităților în domeniul CDI.
State aid policy can support SME access to finance in different ways, allowing aid to banks for reasons of financial stability, and providing guidance to Member States on how to design aid schemes that promote the Europe 2020 objectives (R &amp; D and innovation, regional and social cohesion, etc.) and take account of the specific needs of SMEs.
Politica privind ajutoarele de stat poate încuraja accesul IMM-urilor la finanțare în diverse moduri, permițând acordarea de ajutoare băncilor din motive de stabilitate financiară și oferind orientare statelor membre cu privire la modalitățile de elaborare a schemelor de ajutoare care să promoveze obiectivele strategiei Europa 2020 (cercetare-dezvoltare și inovare, coeziune regională și socială, etc.) și să țină cont de necesitățile specifice ale IMM-urilor.
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
Ajutoarele de stat au reprezentat doar o mică parte din acest total, (13 %), echivalentul a 10,6 miliarde EUR sau 0,09 % din PIB în 2009 (media la nivelul UE).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Ajutoarele de stat au reprezentat doar o mică parte din acest total (10,6 miliarde EUR, echivalentul a 0,09 % din PIB în 2009).
State aid rules for R &amp; D &amp; I
Norme privind ajutoarele de stat pentru CDI
State aid rules for R &amp; D &amp; I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
normele privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare permit acordarea de sprijin public în vederea stimulării marilor consumatori de energie să elaboreze soluții inovatoare, cum ar fi tehnologiile de captare și utilizare a dioxidului de carbon (CUC), și să elimine diferențele în raport cu partenerii comerciali în ceea ce privește cheltuielile private pentru investiții.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Normele privind ajutoarele de stat au fost revizuite recent pentru a furniza un cadru analitic adecvat. Noul cadru privind ajutoarele de stat cuprinde Orientările din 2013 privind comunicațiile în bandă largă5, care aliniază normele în materie de ajutoare de stat pentru comunicațiile în bandă largă cu obiectivele Agendei digitale, precum și cu Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare6 (RGECA) adoptat în 2014, care include anumite ajutoare pentru infrastructurile de bandă largă.
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
Ajutoarele de stat pentru băncile în curs de a intra în dificultate, notificate Comisiei după 1 ianuarie 2015, nu pot fi acordate decât în cazul în care banca este supusă procedurii de rezoluție, cu respectarea în egală măsură a normelor UE privind ajutoarele de stat și a dispozițiilor Directivei privind BRRD.
State Aid: Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Ajutoare de stat: Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor tipuri de ajutoare de stat (denumită în continuare „Comunicarea privind procedura simplificată”) (2009/C136/03)
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Ajutoare de stat: ajutoare financiare vărsate de subsisteme ale bugetului public, inclusiv resurse provenind de la Uniunea Europeană (numită în continuare „UE”), astfel cum sunt definite la articolul 13 litera (a) din legea XXXVIII din 1992 privind bugetul public (numită în continuare „legea privind bugetul public”), precum şi ajutoarele vărsate în cadrul domeniului de competenţă al consiliilor de amenajare a teritoriului şi ajutoarele primite din străinătate în baza unor tratate internaţionale încheiate cu participarea statelor şi/sau a colectivităţilor teritoriale.
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Ajutoare de stat: ajutoare financiare vărsate de subsisteme ale bugetului public, inclusiv resursele provenind de la Uniunea Europeană (în continuare, UE), astfel cum sunt definite la articolul 13 litera A din legea XXXVIII din 1992 privind bugetul public (în continuare, legea privind bugetul public), precum şi ajutoarele vărsate în cadrul domeniului de competenţă al consiliilor de amenajare a teritoriului şi ajutoarele primite din străinătate în baza unor tratate internaţionale încheiate cu participarea statelor şi/sau a colectivităţilor teritoriale.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Sursele oficiale au afirmat că 90% din OSC-uri dispun de bugete cuprinse între 50 000 şi 300 000 de dolari pe an.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Sursele oficiale au afirmat că 90% dintre OSC-uri dispun de bugete cuprinse între 50 000 şi 300 000 de dolari pe an.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Cuantumul subvențiilor de stat acordate regimului de asigurări sociale pentru agricultori echivalează cu aproape 1 % din PIB, iar cele destinate pensiilor pentru mineri, cu 0,5 % din PIB.