natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Concurența sporită va îmbunătăți calitatea serviciilor oferite și va reduce costurile de distribuție în sectorul transporturilor aeriene: se preconizează că taxele de rezervare per segment de călătorie vor deveni mai ieftine cu 0,7 - 0,9 EUR, ducând astfel la o reducere anuală a costurilor totale de 190-240 milioane EUR;
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
De asemenea, ar trebui promovată cooperarea sporită între agenții, în limita mandatelor acestora.
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
Creșterea mobilității clienților, ca rezultat al mai multor opțiuni de politică (de exemplu informarea, registrele de credit, vânzările legate) ar trebui să producă, de asemenea un mediu mai competitiv și să conducă în general la reduceri de prețuri.
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Creşterea cheltuielilor (+17,5%, adică 16 095 000 EUR) pentru postul 1004 „Cheltuieli de deplasare şi de şedere pentru reuniuni”:
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
Nevoile mai mari de investiții explică aproximativ 60 % din creșterea totală a costului sistemului energetic până în 2020, costurile din ce în ce mai mari ale combustibililor reprezentând celălalt factor important care determină creșterea costurilor de sistem.
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot &amp; Mouth Disease;
o susţinere sporită a măsurilor sanitare şi fitosanitare (SPS): chestiuni referitoare la sănătatea publică, a animalelor şi plantelor, ca, de exemplu, utilizarea în exces a antibioticelor, febra porcină sau febra aftoasă;
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
O mobilitate mai mare a forţei de muncă calificate poate duce la creşterea competitivităţii economiei europene.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Intensificarea concurenței în domeniul comerțului online cu amănuntul va duce la reducerea prețurilor cu amănuntul în toate statele membre, cu o scădere de -0,25 % în medie la nivelul UE, ceea ce va spori în mod direct consumul casnic în UE cu aproximativ 18 miliarde de euro;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Intensificarea concurenței în domeniul comerțului online cu amănuntul va duce la reducerea prețurilor cu amănuntul în toate statele membre, cu oscădere de -0,25 % în medie la nivelul UE, ceea ce va spori în mod direct consumul casnic în UE cu aproximativ 18 miliarde de euro;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Intensificare concurenței pe piața vânzărilor online cu amănuntul va duce la scăderea prețurilor cu amănuntul în toate statele membre, cu o scădere de - 0,25 % în medie la nivelul UE.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Intensificare concurenței pe piața vânzărilor online cu amănuntul va duce la scăderea prețurilor cu amănuntul în toate statele membre, cu o scădere de -0,25 % în medie la nivelul UE.
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
o proporţionalitate mai mare şi simplificarea sistemelor de control şi pentru programele mai mici (totalul cheltuielilor publice eligibile sub 750 milioane de euro şi cofinanţare comunitară sub 40% din totalul cheltuielilor publice eligibile), anumite cerinţe privind mecanismele de control pot fi efectuate de către organisme naţionale;
Increased public procurement of ICT innovations and R &amp; D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Un nivel mai ridicat al achizițiilor publice de produse și servicii inovatoare din domeniul TIC și de C &amp; D va crește calitatea serviciilor publice europene și va crea avantaje competitive pentru primii intrați pe piață.
Increased R &amp; D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
Intensificarea eforturilor în materie de C &amp; D și demonstrarea la nivel comercial a tehnologiei CSC sunt, prin urmare, esențiale în următorii zece ani pentru ca această tehnologie să poată fi implementată în orizontul de timp 2030.
Increased R &amp; D efforts and EU support to energy R &amp; D, both short and long term.
creşterea eforturilor de cercetare-dezvoltare şi a sprijinului UE pentru cercetare-dezvoltare în domeniul energiei, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung.
Increased R &amp; D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
CSC sunt favorizate în ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea şi se instaurează un regim adecvat de reglementare a acestor tehnologii.
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
Recunoaștere sporită a „mărcii de rețea” și a „culturii mărcii”: 30 % din IMM-urile abordate
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Recurgerea sporită la documentul de înregistrare universal propus pentru prospectele referitoare la titlurile de capital și la valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, ar putea duce la accelerarea aprobării prospectului, respectiv la creșterea numărului de prospecte aprobate în fiecare an în mai puțin de 10 de zile lucrătoare cu 150 % (titluri de capital) și cu 70 % (valori mobiliare, altele decât titlurile de capital).
Increased transparecy of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Un mai mare grad de transparență a operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare față de autoritățile de supraveghere;
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Creșterea transparenței, însoțită de o interdicție privind blocarea accesului la site-urile internet (opțiunea 2), combinată cu soluția interzicerii redirecționării automate fără consimțământul clientului a fost considerată avantajoasă, dar aceasta ar aborda doar o mică parte a problemei.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
De asemenea, utilizarea extinsă a energiei pe bază de lemn ar crea importante posibilităţi de export de tehnologie pe pieţele din exteriorul UE.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
De asemenea, utilizarea extinsă a energiei pe bază de lemn ar crea importante posibilităţi de exportare a tehnologiei pe pieţele din exteriorul UE.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R &amp; D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Se anticipează un volum de muncă sporit pentru verificarea integralității declarațiilor, care va necesita mai multă muncă de cercetare și dezvoltare cu privire la metodele de detectare a programelor clandestine, în unele cazuri prin utilizarea acelorași tehnici folosite în criminalistica nucleară.
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
Creșterile au fost substanțiale pentru lucrătorii vârstnici (6,2 puncte procentuale începând cu primul trimestru al anului 2008, ajungând la 50,9 % la începutul anului 2014, cu creșteri considerabile în Belgia, Germania, Franța, Ungaria, Italia, Luxemburg, Țările de Jos și Polonia), în special pentru femeile vârstnice (8,4 puncte procentuale).
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Creșterile acestui impozit (cel puțin pentru acest tip special de gospodărie și la 67 % din salariul mediu) au fost semnificative mai ales în Portugalia și Ungaria, însă au scăzut în mod destul de substanțial în Regatul Unit și în Grecia.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
Există o legătură directă între creșterea cheltuielilor publice pentru serviciile de îngrijire a copiilor și creșterea cotei de ocupare a forței de muncă cu normă întreagă în rândul femeilor26.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Există o legătură directă între creșterea cheltuielilor publice pentru serviciile de îngrijire a copiilor și creșterea cotei de ocupare a forței de muncă cu normă întreagă în rândul femeilor27.
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Creșteri ale procentului certificatelor care pot fi scoase la licitație de statele membre în temeiul articolului 10 alineatul (2) litera (a), pentru asigurarea solidarității și dezvoltării în vederea reducerii emisiilor și a adaptării la efectele schimbărilor climatice
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
creșterea numărului de posturi din schema de personal și a creditelor corespunzătoare, în comparație cu proiectul de buget inițial: Autoritatea Bancară Europeană (ABE, + 7 posturi și + 455 000 EUR); Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA, + 3 posturi și + 195 000 EUR); Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA, +3 posturi și +195 000 EUR); Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO, +4 posturi și + 260 000 EUR) și Oficiul European de Poliție (EUROPOL, + 5 posturi, combinate cu o reducere de - 600 000 EUR);
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
uşurează interacţiunea cu administraţia publică şi reduce costurile pentru cetăţeni şi întreprinderi: costul anual mediu pentru obţinerea unei apostile se ridică la 13,20 EUR.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
creșterea și coordonarea investițiilor în cercetare, dezvoltare și inovare (C &amp; D &amp; I) și înscrierea într-o sinergie transfrontalieră a eforturilor statelor membre și ale UE;
increasing and improving investment in R &amp; D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
creşterea şi îmbunătăţirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, în special din partea sectorului privat: îmbunătăţirea condiţiilor generale pentru exploatarea soluţiilor STI inovatoare.
Increasing combined public and private investment in R &amp; D to 3% of GDP
Creșterea la 3 % din PIB a investițiilor cumulate ale sectoarelor public și privat în C &amp; D
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
O deviere din ce în ce mai mare de la o traiectorie de 2° C după 2020
Increasing information requirements could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Multiplicarea cerințelor de informare ar putea spori complexitatea și sarcina administrativă pentru autoritățile și entitățile contractante și pentru firme.
increasing international division of labour, including R &amp; D, clinical trials manufacturing, and marketing;
diviziune internaţională a muncii tot mai accentuată, inclusiv în ceea ce priveşte C &amp; D, derularea testelor clinice şi marketingul;
increasing international division of labour, including R &amp; D, clinical trials manufacturing, and marketing;
diviziune internaţională a muncii tot mai accentuată, inclusiv în ceea ce priveşte cercetarea-dezvoltarea, derularea testelor clinice şi marketingul;
increasing international division of labour, including R &amp; D, clinical trials manufacturing, and marketing;
o diviziune internaţională a muncii tot mai accentuată, inclusiv în ceea ce priveşte C &amp; D, derularea testelor clinice şi marketingul;
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
În consecință, este esențial ca sporirea investițiilor în infrastructură, în competitivitatea la nivel regional și în dezvoltarea întreprinderilor, în special a IMM-urilor și a întreprinderilor aparținând economiei sociale, să fie însoțită de măsuri care să urmărească crearea unor locuri de muncă durabile în domeniile reglementate de politicile privind piața forței de muncă, educația și formarea, incluziunea socială și adaptabilitatea lucrătorilor, a întreprinderilor și a șefilor de întreprindere.
Increasing investment in R &amp; D to 3% of GDP
Mărirea ratei investițiilor în cercetare și dezvoltare la 3 % din PIB
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R &amp; D investments, setting incentives for R &amp; D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Sporirea eficienței și intensificarea eforturilor de aplicare permite realizarea profiturilor din investiții în cercetare și dezvoltare, stimulând astfel activitatea în acest domeniu, investițiile financiare și comercializarea inovațiilor.
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Trecerea de la o dimensiunea a ochiurilor de 70 mm la 100 mm înseamnă a trimite navele să pescuiască apă și a le condamna la dispariție.
Increasing numbers of students seek to begin or to complete their studies in a country other than their own, with Europe attracting some 45% of the migrant student population, a population that according to the Commission's forecasts will grow from 4 to 7 million by the end of the decade.
Un număr tot mai mare de studenți încearcă să-și înceapă sau să-și continue studiile într-o altă țară decât cea din care provin; din acest punct de vedere, Europa atrage aproximativ 45% din studenții migranți, o categorie de populație care, conform previziunilor Comisiei, va crește de la 4 la 7 milioane până la sfârșitul deceniului.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R &amp; D
Extinderea domeniului de aplicare și atragerea de investiții din afara UE pentru cercetare și dezvoltare biomedicală
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
creșterea plafonului pentru biocombustibilii convenționali la 7 %2;
Increasing the efficiency of spending on R &amp; I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Creșterea eficienței cheltuielilor pentru cercetare și inovare va contribui, de asemenea, la îmbunătățirea calității generale a finanțelor publice.
increasing the forest area so that wood supply can better match demand.
extinderea zonelor împădurite, astfel încât oferta să poată corespunde cererii.
Increasing the minimum guaranteed income by 4.5 % (impact not quantified)
Mărirea venitului minim garantat cu 4,5 % (impact necuantificat)
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Creșterea numărului de ani de viață sănătoasă este o condiție prealabilă pentru ca Europa să reușească să angajeze 75 % dintre persoanele cu vârste între 20 și 64 de ani și să evite pensionarea anticipată din motive de boală.
Increasing the overall number of hours worked and improved R &amp; D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Sporirea numărului global de ore prestate și îmbunătățirea performanțelor în materie de cercetare, dezvoltare și inovare vor sprijini obținerea de rezultate economice importante în viitor.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Majorarea capitalului subscris și vărsat al Băncii Europene de Investiții (BEI): pentru a se conforma practicii bancare sănătoase, BEI are nevoie de o majorare a capitalului său subscris și vărsat, astfel încât să poată menține nivelul actual ridicat al activității de creditare, care este de aproximativ 65 de miliarde EUR pe an.
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Creșterea nivelului de participare a lucrătorilor mai în vârstă pe piața forței de muncă reprezintă un element esențial în vederea reducerii decalajului în materie de sustenabilitate a finanțelor publice și a majorării planificate a vârstei legale de pensionare.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R &amp; D policy reform in many Member States.
Creșterea calității și eficienței bazei de cercetare finanțate din fonduri publice continuă să fie, în multe state membre, un aspect esențial al reformei de politică în materie de C &amp; D.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Recunoaşterea mai largă a competenţelor și calificărilor și sporirea transparenței acestora joacă un rol important în corelarea capacității de inserție profesională a tinerilor aflați în căutarea unui loc de muncă cu nevoile pieței și cu mobilitatea lor.
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Mărirea la cel puțin 40 % a proporției absolvenților de învățământ terțiar în vârstă de 30-34 de ani
Increasing their autonomy could lead the social partners, if they so wished, to conduct a trial involving setting up a permanent secretariat for social dialogue with bipartite membership.
Pentru aprofundarea autonomiei dialogului social, partenerii sociali ar putea să experimenteze, dacă doresc, crearea unui secretariat permanent al dialogului social, alcătuit în mod bipartit.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
mărirea ratei de ocupare a forței de muncă pentru femei și bărbați cu vârsta între 20 și 64 de ani la 75%;
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Creșterea transparenței, a eficienței și a responsabilității în ceea ce privește achizițiile publice, care reprezintă 19 % din PIB-ul UE, este esențială pentru investiții.
Increasing, investment in R &amp; D innovation and education;
creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare, inovare și educație;
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Se incubează timp de 1 oră la 37 °C.
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
Într-adevăr, la momentul adoptării de către Comisie a politicii sale privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) din TFUE, aceasta a sperat că penalitatea cu titlu cominatoriu se va dovedi suficientă în vederea atingerii obiectivului dispoziției inovatoare de a oferi statelor membre un stimulent mai puternic să transpună directivele în timp util.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Într-adevăr, acțiunea de a ajuta o persoană să primească instrucțiuni (de exemplu, prin traducerea conținutului cu caracter terorist într-o limbă străină cunoscând pe deplin conținutul, precum și utilizarea intenționată a unor astfel de instrucțiuni) nu este mai puțin reprobabilă decât acțiunea de a oferi sprijin similar (de traducere) unei persoane care oferă instruire.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
Într-adevăr, producția de gaze naturale din formațiuni de șist ar fi, în cel mai bun caz, capabilă să contribuie cu aproape jumătate din producția totală de gaze a UE și să răspundă la aproximativ 10 % din cererea de gaze până în 203511.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Într-adevăr, achizițiile publice din UE pentru sectorul utilităților reprezintă doar 20 % din piața globală a achizițiilor publice din UE.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Într-adevăr, achizițiile publice din UE pentru sectorul utilităților reprezintă doar aproximativ 20 % din piața achizițiilor publice din UE.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
În UE, aproximativ 80 de milioane de persoane, adică 16% din totalul locuitorilor, se confruntă în mod direct cu sărăcia.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Astfel, o politică de la care se aşteaptă să fie aplicată în mod consecvent în timp, dat fiind că întruneşte un larg consens social, va genera un climat de încredere cu mult mai bun, favorabil inovării şi unor investiţii concrete.