natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
La alineatul (2) și la alineatul (2) litera (b), să se elimine textul „după caz”.
Paragraph 2(b): replace "the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from …" with "the supplier shall refrain from".
La alineatul (2) litera (b), să se înlocuiască textul „furnizorul ia toate măsurile care pot fi preconizate pentru a se abține” cu „furnizorul trebuie să se abțină”.
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
La punctul 2 litera (c) din Recomandarea 06-07 a ICCAT27 este stabilit un program de eșantionare pentru estimarea numărului în funcție de dimensiune în contextul activităților de creștere a tonului roșu.
Paragraph 2: replace "within a reasonable time" with "without undue delay".
La alineatul (2), să se înlocuiască textul „într-un termen rezonabil” cu „fără întârzieri nejustificate”.
Paragraph 3 amends the Annex to the Directive following the changes made to Article 3(1).
Alineatul (3) modifică anexa la directivă, ca urmare a modificărilor aduse articolului 3 alineatul (1).
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
Alineatul (3) clarifică faptul că limitarea sprijinului material [care, conform articolului 2 litera (g), se referă la cazare, hrană, îmbrăcăminte și asistență financiară] nu include îngrijirile medicale.
Paragraph 3 is amended as a consequence of the amendment of Article 14.
Alineatul (3) este modificat ca urmare a modificării articolului 14.
Paragraph 3 is inserted to provide that the Commission establishes a harmonised template for the information to be provided under Article 45(1).
Se introduce alineatul (3) pentru a prevedea stabilirea de către Comisie a unui format armonizat pentru informațiile care trebuie furnizate în temeiul articolului 45 alineatul (1).
Paragraph 3 is similar to the corresponding paragraph of Directive 2004/40/EC but has been adapted to limit extensive measurements to cases where they are really necessary.
Alineatul (3) este similar alineatului corespunzător din Directiva 2004/40/CE, dar a fost adaptat în sensul limitării măsurătorilor de amploare la cazurile unde acestea sunt, efectiv, necesare.
Paragraph 3 of Article 11of Regulation (EC) No 1081/2006 is amended as follows:
Articolul 11 paragraful 3 din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 se modifică după cum urmează:
Paragraph 3 of Article 187 shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
Articolul 187 alineatul (3) se aplică mutatis mutandis publicării concursurilor.
Paragraph 3 shall apply:
Alineatul (3) se aplică:
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Punctul 3 se elimină și se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Alineatul (4) litera (b) din prezentul articol nu se aplică dacă materialul brut furnizat în conformitate cu normele prevăzute de prezentul articol nu este suficient pentru a utiliza capacitatea existentă a industriei de prelucrare din regiunea ultraperiferică în cauză.
Paragraph 4 is amended to take account of the amendment of Article 13.
Alineatul (4) se modifică pentru a se ține seama de modificarea articolului 13.
Paragraph 4 is new and provides an exemption from the exposure limits for the medical MRI sector and related activities, which will continue to be subject to all other obligations.
Alineatul (4) este nou și prevede derogarea de la limitele de expunere pentru sectorul imagisticii medicale prin rezonanță magnetică și al activităților conexe, care va fi în continuare supus tuturor celorlalte obligații.
Paragraph 4 is replaced by the insertion of Article 8 (6).
Alineatul (4) se înlocuiește prin introducerea articolului 8 alineatul (6).
Paragraph 4 of Article 127 shall apply even after the amount of the grant has become final.
Articolul 127 alineatul (4) se aplică chiar și după definitivarea cuantumului grantului.
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Alineatul (5) este nou și prevede dreptul armatei de a utiliza un sistem de protecție adaptat la condițiile sale de muncă specifice (de exemplu, radare).
Paragraph 5 of the 2005 Directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the Qualification Directive.
Alineatul (5) din directiva din 2005 a fost eliminat, pentru a se asigura coerența cu alineatul (2) și cu Directiva privind standardele minime.
Paragraph 5 remains unchanged except for point (c), where groups at particular risk are defined more precisely.
Alineatul (5) rămâne nemodificat cu excepția punctului (c), în care se definesc mai precis grupurile care prezintă riscuri deosebite.
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Se elimină alineatul 5 litera (b) punctul (v).
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Alineatul (6) a fost transferat de la fostul articol 40 alineatul (4) și modificat pentru a include numai prevederea că solicitanții trebuie să se prezinte în persoană într-un singur loc pentru a depune o cerere.
Paragraph 6 of Article 193 shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Articolul 193 alineatul (6) se aplică mutatis mutandis deciziei de acordare.
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Punctul 7 se elimină și se înlocuiește cu următorul text și următoarea notă de subsol:
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Alineatul (8) corespunde fostului articol 8 alineatul (9).
Paragraph 9 Validation and recognition
Paragraful 9 – Validarea și recunoașterea
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
prin derogare de la literele (a) și (b), pentru pozițiile din resecuritizare cărora li s-ar aplica o pondere de risc de 1 250%, conform articolului 122b alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE, dacă nu ar fi incluse în portofoliul de tranzacționare al aceleiași instituții de credit, 8% din valoarea ponderată la risc a expunerilor calculată conform articolului respectiv.”
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Alineatul 1 literele (a) și (c) nu se aplică operatorilor de sisteme de transport la achiziționarea de gaze sau energie electrică în vederea asigurării funcționării sigure și fiabile a sistemului conform obligației care le revine în temeiul articolului 12 literele (d) și (e) din Directiva 2009/72/CE sau al articolului 13 alineatul (1) literele (a) și (c) din Directiva 2009/73/CE.
Paragraphs 1 and 2
Paragrafele 1 și 2
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
Articolul 18 alineatele (1) și (2) consacră principiul că statele membre trebuie să asigure accesul efectiv la rețeaua EURES pe teritoriul lor și respectiv ideea că acestea elaborează o abordare coordonată a serviciilor de asistență, ținând seama de responsabilitatea lor în raport cu sistemul de autorizare a partenerilor EURES, de buna funcționare a biroului național de coordonare și de rolul SPO de a servi interesul public în acest domeniu.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Alineatele (1) și (2) se aplică numai operațiunilor al căror cost total depășește 1 000 000 EUR.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Alineatele de la (1) până la (4) nu se aplică abatoarelor care sacrifică mai puțin de 1 000 de animale pe an pentru mamifere sau mai puțin de 150 000 de unități pe an pentru păsările de crescătorie.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to the selection of persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1).
Alineatele (1)-(6) nu se aplică selectării persoanelor sau entităților care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c).
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to external assigned revenue referred to in Article 20(2).
Prezentul articol alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică veniturilor alocate externe menționate la articolul 20 alineatul (2).
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Alineatele (1), (2) și (4) se modifică pentru a se ține seama de abrogarea fostului articol 8.
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to temporary staff employed on 31 December 2012.’;
Articolul 30 alineatele (1), (2), (3), (4) și (6) din anexa respectivă se aplică, prin analogie, agenților temporari încadrați în muncă la 31 decembrie 2012.”;
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Alineatele (1)-(4) ale prezentului articol nu se aplică decât operațiunilor cofinanțate de FEDER sau de Fondul de coeziune, al căror cost total este mai mare de 1 milion EUR.”
Paragraphs 12-16 Outreach, guidance and support measures
Paragrafele 12-16 – Măsuri de comunicare, de orientare și de sprijin
Paragraphs 17-26
Paragrafele 17-26
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of Article 110(1) and 110(2).
Prezentul articol alineatele (2) și (3) nu împiedică angajarea globală a creditelor și nici asumarea angajamentelor bugetare pe tranșe anuale, astfel cum se prevede la articolul 110 alineatul (1) litera (b) și la articolul 110 alineatul (2).
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
Alineatele (2) și (4) sunt modificate ca urmare a modificării articolului 9 alineatul (1).
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
prezentul articol alineatele (2) și (4) și articolul 145 nu sunt obligatorii;
Paragraphs 2 to 6 are without prejudice to the provisions relating to the classification, labelling and packaging of substances and mixtures in Regulation (EC) No ….”.
Alineatele (2) – (6) nu aduc atingere dispoziţiilor privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor din Regulamentul (CE) nr.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 69 shall apply to public-private partnership bodies.
În cazul organismelor de parteneriat public-privat, se aplică articolul 69 alineatele (2), (3) și (4).
Paragraphs 3 and 4 are added to take account of the amendment of Article 2(10) and to introduce objectively defined criteria for granting specific facilitations.
Se adaugă alineatele (3) și (4) pentru a se ține seama de modificarea articolului 2 alineatul (10) și a introduce criterii definite în mod obiectiv pentru acordarea unor facilități specifice.
Paragraphs 3-4 - Skills assessment
Paragrafele 3-4 – Evaluarea competențelor
Paragraphs 4 and 5 correspond to the previous Article 8(5) and (6), respectively.
Alineatele (4) și (5) corespund fostului articol 8 alineatele (5) și respectiv (6).
Paragraphs 5-8 - A tailored and flexible learning offer
Paragrafele 5-8 – O ofertă de învățare individualizată și flexibilă
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
Punctele din Regulamentele CEE-ONU nr. 66 și nr. 107 care trebuie să fie respectate și demonstrate pentru această unitate tehnică:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică în caz de forță majoră sau în situații pe deplin justificate care afectează temporar capacitatea de producție a producătorilor și recunoscute de către autoritatea competentă.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Alineatele (1) și (2) nu se opun redactării mențiunilor în mai multe limbi.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Alineatele (1)-(6) nu se aplică în cazul întreprinderilor financiare, inclusiv al celor care fac parte dintr-un grup consolidat în scopuri de contabilitate financiară.
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Alineatele (1)-(4)(3) se aplică sub rezerva cerințelor din legislația comunitară Ö Uniunii Õ privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, în special ale articolului 12 din Directiva 2002/58/CE (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor).
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after 25 May 2011.
Alineatele (3) și (4) se aplică spectrului alocat pentru servicii de comunicații electronice, autorizațiilor generale și drepturilor individuale de utilizare a frecvențelor radio acordate după 25 mai 2011.
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
Punctele 5 și 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 61.
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Alineatul (1) se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la infracțiunile sau actele prevăzute de respectivul alineat.
Paragraph 1 is replaced by the following text:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Alineatul (1) se poate aplica chiar dacă există obstacole tehnice la întoarcerea spre țara de origine.
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Alineatul (1) poate fi pus în aplicare la nivel național, la nivelul teritorial corespunzător sau în zonele de colectare.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
De asemenea, alineatul (1) se aplică unei organizații care activează în numele ICONUR pe teritoriul respectivului stat membru în temeiul unui acord cu acesta.
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Alineatul (1) se aplică vehiculelor complete pentru o perioadă de 12 luni de la data încetării valabilității omologării UE de tip și vehiculelor completate pentru o perioadă de 18 luni de la data respectivă.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Alineatul (1) nu aduce atingere dreptului părților de a limita obiectul acțiunii în temeiul legii statului membru al instanței judecătorești sesizate.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Alineatul 1 nu se aplică în cazul în care clasificarea inclusă în inventarul de clasificare şi etichetare este o clasificare armonizată inclusă în partea 3 din anexa VI.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul componentelor sau unităților tehnice separate special fabricate sau proiectate pentru vehiculele noi care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Alineatul (1) nu se aplică pieselor sau echipamentelor originale și nici pieselor și echipamentelor care aparțin unui sistem omologat de tip în conformitate cu actele de reglementare enumerate în anexa IV, cu excepția cazului în care omologarea de tip se referă la alte aspecte decât cele menționate la alineatul (1).
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Alineatul (1) nu se aplică pieselor sau echipamentelor care sunt produse în mod exclusiv pentru vehiculele de curse.
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are claims or contingent claims on or fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the following entities:
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care expunerile securitizate sunt creanțe sau creanțe contingente asupra sau garantate integral, necondiționat și irevocabil de:
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Litera (b) și literele (d)-(h) se aplică prin analogie autorității administrative.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Literele (b), (d), (e), (f), (g) și (h) se aplică prin analogie autorității administrative.
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
Punctul 12.10. din Regulamentul CEE-ONU nr. 73.
paragraph 13 is amended as follows:
alineatul (13) se modifică după cum urmează:
Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Alineatul (2) se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la infracțiunile sau actele prevăzute de respectivul alineat.
Paragraph 2 is deleted;
Alineatul (2) se elimină;
Paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Alineatul (2) se aplică numai activităților de pescuit autorizate în mod oficial de statele membre în conformitate cu legislația națională în vigoare la 1 ianuarie 2007 și nu implică nicio creștere a efortului de pescuit față de anul 2006.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Alineatul (2) nu se aplică în cazul unui contribuabil dintr-un stat membru care nu a adoptat moneda euro.
paragraph 3 is replaced by the following:
alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
În Bulgaria și în România, alineatul (3) se aplică numai de la 1 ianuarie 2011.]
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 4 is deleted;
alineatul (4) se şterge;
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Alineatul (4) al acestui articol prevede că Uniunea facilitează accesul la justiție, în special pe baza principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare în materie civilă.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Alineatul (4) al acestui articol prevede că Uniunea facilitează accesul la justiție, în special pe baza principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare în materie civilă.
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
Punctul 5 (Specificații) din Regulamentul CEE-ONU nr. 125.
Paragraph 6.
Punctul 6.
Paragraph 7.4.5.
Punctul 7.4.5.
Parallel paper streams will be abolished by the use of electronic signatures replacing paper signatures wherever possible, starting in 2010 with the financial statements.
Fluxurile paralele de versiuni imprimate vor fi desființate prin utilizarea semnăturilor electronice care vor înlocui semnăturile pe hârtie oriunde este posibil, începând din 2010 cu situațiile financiare.
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Întreprinderile‑mamă și instituțiile care fac obiectul supravegherii consolidate în temeiul articolelor 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE transmit informațiile solicitate în conformitate cu articolul 11 din prezenta Directivă către autoritatea de rezoluție a grupului.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Asociaţiile părinţilor şi asistenţii sociali din domeniul educaţiei îşi pot aduce şi ei contribuţia la construirea unei societăţi şi a unei cetăţenii bazate pe incluziune, ce respectă diferenţele şi sunt conştiente de valoarea pe care o reprezintă o coeziune socială puternică.
Pari (EL-I)
dna PARI (EL-I)
Pariza Castaños, Luis Miguel; Zufiaur Narvaiza, José María
Pariza Castaños, Luis Miguel; Zufiaur Narvaiza, José María
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Atât Parlamentul European (prin amendamentul 62), cât și Consiliul au relaxat regulile de gestionare a traficului în caz de perturbări.
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Parlamentul propune, de asemenea, ca Agenția să ia decizii de suspendare cu privire la TSO care nu implementează codurile de rețele (nr. 26), să monitorizeze procesul de autorizare pentru construirea de noi infrastructuri transfrontaliere (nr. 27) și să calculeze capacitatea TSO pentru astfel de rețele (nr. 28).
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
Pentru impunerea unor obligații și acțiuni similare, au fost adoptate în trecut Deciziile nr. 128/1999/CE, nr. 626/2008/CE și nr. 676/2002/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului.