natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, R &amp; D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Mai recent, achiziţiile de servicii de cercetare şi dezvoltare privind provocările sociale concrete – precum tratarea solurilor contaminate sau diagnosticarea sindromului Alzheimer – au permis autorităţilor publice ale Statelor Unite să creeze noi pieţe pentru aplicaţii biotehnologice şi nanotehnologice.
More relevant here are the UNDP (United Nations Development Programme) indicators, such as the Human Development Index (HDI), which classifies countries according to the average of three indicators: GDP per capita, life expectancy at birth and the level of education; the GDI (gender-related development index), which makes it possible to assess differences between the situation of men and that of women from the perspective of the three criteria used to define human development; and the GEM (Gender Empowerment Measure), an indicator of participation by women in political and economic life.
Pe de altă parte, mai revelatori se dovedesc indicii PNUD (Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare), cum ar fi cel al dezvoltării umane (Human Development Index - HDI), care face un clasament al ţărilor prin calcularea mediei a trei indici, PIB-ul pe cap de locuitor, speranţa de viaţă la naştere şi nivelul de educaţie, precum şi indicele de dezvoltare în funcţie de sex (Gender-related Development Index - GDI), care permite evaluarea diferenţelor de situaţie între femei şi bărbaţi sub aspectul celor trei criterii ce definesc dezvoltarea umană, şi de asemenea indicele de participare a femeilor la viaţa economică şi politică (Gender Empowerment Measure - GEM).
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R &amp; D &amp; I efforts in other key digital technology fields.
Trebuie acționat mai mult pentru a facilita coordonarea eforturilor consistente, dar fragmentate, în materie de cercetare, dezvoltare și inovare depuse în alte domenii cheie ale tehnologiilor digitale.
More skilled researchers are needed if R &amp; D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Dacă se dorește extinderea activității de cercetare și dezvoltare, este nevoie de cercetători mai calificați, în caz contrar creșterea cererii de astfel de competențe va ridica pur și simplu costurile salariale în detrimentul altor activități de investiții.
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
un număr mai mare de proiecte de mai mică anvergură, cu sarcini administrative mai reduse (durată maximă de 2 ani, 3 până la 6 parteneri)
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
Dispoziții mai specifice privind colectarea datelor și acoperirea de către observatori a cel puțin 20 % din navele care utilizează traule de fund sau setci de fund, și a 10 % din celelalte nave.
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Mai exact, în cadrul axei 1, aproximativ 2,4 milioane de fermieri au fost formați cu succes și peste 80 de miliarde EUR din totalul investițiilor au fost mobilizate pentru 637 000 de proiecte.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Mai exact, este vorba de inserarea clauzei de utilizare obligatorie, sub sancţiunea pierderii dreptului de utilizare (clauza UIOLI, „foloseşti sau pierzi”) în contractele de înregistrare sonoră încheiate între executanţi şi producători, ca şi a principiului tabula rasa pentru clauzele contractuale referitoare la perioada de prelungire, dincolo de cei 50 de ani prevăzuţi iniţial.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Mai exact, este vorba de inserarea clauzei de utilizare obligatorie, sub sancţiunea pierderii dreptului de utilizare (clauza UIOLI, „foloseşti sau pierzi”) în contractele de înregistrare sonoră încheiate între interpreţi şi producători, ca şi a principiului tabula rasa pentru clauzele contractuale referitoare la perioada de prelungire, dincolo de cei 50 de ani prevăzuţi iniţial.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Mai exact, este vorba de introducerea clauzei de utilizare obligatorie, sub sancţiunea pierderii dreptului de utilizare (clauza UIOLI, „foloseşti sau pierzi”) în contractele de înregistrare sonoră încheiate între interpreţi şi producători, ca şi a principiului tabula rasa pentru clauzele contractuale referitoare la perioada de prelungire, dincolo de cei 50 de ani prevăzuţi iniţial.
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R &amp; D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
În principal se urmărește ca în toate statele membre să se creeze și să se consolideze excelente capacități de cercetare și dezvoltare moderne, în special în domeniile mai puțin avansate, precum și să se adapteze la acest obiectiv învățământul universitar și echipamentele din dotarea universităților.
More specifically, the aim is twofold:
Mai concret, obiectivul este, prin urmare, dublu:
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
În special, CESE invită Comisia să consolideze cooperarea, nu numai în cazul programelor naţionale de cercetare agricolă, ci şi în cel al diverselor iniţiative promovate de diferite direcţii generale (cum ar fi DG Mediu, DG Agricultură şi DG Întreprinderi).
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Mai precis, noua infracțiune de deplasare în străinătate în scopuri teroriste poate limita dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre astfel cum este garantat în temeiul articolul 21 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în Directiva 2004/38/CE.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Mai precis, propunerea vizează reducerea, în Uniunea Europeană, a consumului de pungi de transport din plastic cu o grosime mai mică de 50 de microni (0,05 milimetri).
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Acesta vizează, în special, eliminarea din cadrul anexei 4 a mai multor propuneri care au fost adoptate de legiuitor.
More specifically, they aim at creating the best conditions for developing energy infrastructure projects that support the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network and contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20%7 reduction of greenhouse gas emissions, 20% increase in energy efficiency and 20% share of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Mai exact, acestea vizează crearea celor mai bune condiții pentru dezvoltarea unor proiecte de infrastructură energetică prin care să se sprijine integrarea completă a pieței interne a energiei, inclusiv prin garantarea faptului că niciun stat membru nu este izolat de rețeaua europeană și contribuie la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului, permițând Uniunii să își atingă țintele de reducere cu 20 %7 a emisiilor de gaze cu efect de seră, de majorare cu 20 % a eficienței energetice și până la 20 % a ponderii energiilor regenerabile în consumul final de energie până în 2020, asigurând în același timp securitatea aprovizionării și solidaritatea între statele membre.
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Mai precis, această nouă dispoziție (articolul 17) vizează garantarea faptului că noua procedură de certificare în materie de siguranță nu va submina rolul autorităților naționale de siguranță în cadrul sarcinilor lor de supraveghere a întreprinderilor feroviare și a administratorilor de infrastructură;
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Mai precis, Regulamentul urmărește integrarea completă a pieței interne a energiei, inclusiv prin garantarea faptului că nici un stat membru nu este izolat de rețeaua europeană, contribuie la dezvoltarea durabilă și protecția mediului, permițând ca Uniunea să își atingă obiectivele vizând reducerea cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră4, creșterea cu 20 % a eficienței energetice și atingerea unei cote de 20 % a energiei din surse regenerabile în consumul final de energie până în 2020, asigurând în același timp siguranța aprovizionării și solidaritatea între statele membre.
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Mai precis, în cadrul industriei prelucrătoare europene, industria alimentară este primul angajator cu 4,2 milioane de locuri de muncă (13,5 %) și o cifră de afaceri de 954 de miliarde EUR (12,9 %).
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
Mai mult de 1 milion de accidente rutiere în întreaga Uniune Europeană au provocat decesul a 30 700 de persoane în 2010.
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Alte 1 350 000 lucrează pentru administratorii de infrastructură și operatorii feroviari europeni.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Se așteaptă ca peste 100 000 de tineri să beneficieze de pe urma programele sprijinite în cadrul YEI prin punerea la dispoziție a unor stagii de ucenicie și stagii de formare profesională și prin promovarea spiritului antreprenorial.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
Mai mult de 1 000 de animale au fost victime ale braconajului în 2013, în comparație cu 13 în 2007.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Peste 12 milioane de familii depind de o activitate legată de automobile, existând deja 2,3 milioane de locuri de muncă directe şi alte 10 milioane de locuri de muncă indirecte.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Peste 12 milioane de familii depind de o activitate legată de automobile, existând deja 2,3 milioane de locuri de muncă directe şi alte 10 milioane în sectoare adiacente.
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Se preconizează că mai mult de 140 000 de IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie vor beneficia de pe urma accesului sporit la finanțare din Fondul European de Investiții.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 ( &gt; 50%) were unemployed at the start of this year.
Peste 149 000 de tineri greci cu vârsta mai mică de 25 de ani (cu alte cuvinte, peste 50 % dintre aceștia) erau șomeri la începutul acestui an.
More than 18.7 million meals were distributed to 114 783 people in Caritas centres.
În centrele Caritas au fost distribuite peste 18,7 milioane de mese pentru 114 783 persoane.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Mai mult de un miliard de persoane sunt în prezent supraponderale, iar 300 de milioane sunt declarate obeze din punct de vedere clinic, în timp ce în lume, tot mai multe persoane încep să consume carne cu regularitate, contribuind la încălzirea globală şi schimbând destinaţia plantelor care ar fi putut hrăni categoriile sărace.
More than 2 000
Peste 2 000
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Peste 2 000 de tineri au avut ocazia de a se îmbarca pe Vasul legalității pentru o călătorie de la Napoli la Palermo și de a participa la mitingurile din orașele respective.
More than 200 000 local jobs could be created.
S-ar putea crea astfel peste 200 000 de locuri de muncă la nivel local.
More than 200 000 skilled jobs could be created.
S-ar crea astfel peste 200 000 de locuri de muncă pentru lucrători calificați.
More than 2000 proposals were received for this call and 275 were selected, with a total requested Community contribution of some EUR 589 million.
În urma acestuia au fost primite mai mult de 2 000 de propuneri, dintre care au fost selectate 275, fiind solicitată o contribuție suplimentară totală de aproximativ 589 milioane de euro.
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
o mortalitate de peste 20 % la formele adulte din specia testată;
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Peste 20.000 de migranți, în principal din Tunisia și, într-o mai mică măsură, din alte țări africane, au reușit să intre ilegal pe teritoriul Uniunii, ajungând pe coastele Italiei (cei mai mulți pe insula Lampedusa) și ale Maltei, ambele confruntându-se cu o presiune puternică în ceea ce privește migrația.
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
În urma celor 54 de apeluri lansate s-au primit peste 23 000 de propuneri, cu un număr mare de participanți (110 101).
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
Peste 25 de milioane de persoane sunt expuse la același nivel de zgomot provenind de la drumurile principale din afara aglomerărilor.
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland, Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
În 2015, mai mult de 25% din populația feminină inactivă (20-64) era inactivă din cauza responsabilităților familiale (inclusiv îngrijire pentru copii sau adulți aflați în incapacitate) în Ungaria, Irlanda, Slovacia, Estonia, Republica Cehă și Regatul Unit.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Mai mult de 25 % din piulițele de fixare a roților sau din prezoane lipsesc sau sunt slăbite.
More than 250 000 skilled jobs could be created.
S-ar crea astfel peste 250 000 de locuri de muncă pentru lucrători calificați.
More than 3 000
Peste 3 000
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
S-au primit peste 30 de proiecte ca răspuns la un rezumat publicat pentru grup de către DG Concurență, iar la 16 decembrie a avut loc o reuniune, în continuarea acțiunilor precedente, care s-a concentrat asupra distribuției online de muzică.
More than 30 million – or 6.4% of the population – living in EU countries are non-nationals.
Peste 30 de milioane de persoane – sau 6,4 % din populație – care trăiesc în țările UE sunt cetățeni străini.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months - 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008.
Peste 30% dintre șomerii cu vârsta sub 25 de ani se află în șomaj de mai mult de 12 luni - 1,6 milioane în 2011 în comparație cu 0,9 milioane în 2008.
More than 30 million jobs in Europe, or one in seven, depend on trade with non-EU countries.
Peste 30 de milioane de locuri de muncă din Europa, sau unul din șapte, depind de comerțul cu țările din afara UE.
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Peste 311 000 de studenți și stagiari și 56 000 de formatori au participat la peste 19 300 de proiecte de mobilitate în domeniul formării profesionale.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Peste 36 % dintre antreprenorii înregistrați sunt femei, cu puțin sub procentul de 39 % raportat anul trecut.
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
peste 380 000 de persoane (278 000 de tineri și 102 000 de persoane care activează în domeniul tineretului) au participat la program;
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
În primii trei ani, mai mul de 3 000 de organizații au solicitat sprijin prin programul MEDIA 2007 (în comparație cu mai puțin 2 000 în cadrul programului MEDIA Plus, pentru întreaga perioadă), dintre care peste 1 400 au fost reținute.
more than 4,000 CSOs
mai mult de 4 000 de OSC-uri
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Până la momentul desfășurării COP21, peste 4 000 de societăți își vor asuma la rândul lor angajamentul de a acționa.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
Numai în perioada cuprinsă între noiembrie 2013 și aprilie 2014, au fost confiscate de autoritățile din diferite țări de tranzit și de destinație peste 4000 de tone de palisandru, o specie vegetală foarte amenințată, suspectate a fi fost exportate ilegal din Madagascar.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Anual, peste 400 de milioane de persoane trec prin porturile UE, dintre care 120 de milioane sunt transportate de navele de pasageri care efectuează curse interne.
more than 41 % but less than 60 %,
între 41 % și 60 %;
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
Peste 4 200 de întreprinzători și-au depus candidatura de la începutul programului, fiind acceptate aproximativ 86% din cereri.
More than 50 % of attachments affected
Peste 50 % din accesorii sunt afectate
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
În ultimii trei ani, în Regatul Unit, peste 50 % din ajutoarele pentru capital de risc s-a acordat în cadrul acestor scheme, ceea ce reprezintă aproximativ 30 % din totalul ajutoarelor pentru capital de risc din UE.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Peste 50 000 de organizaţii europene au participat la diferite forme de activităţi de cooperare.
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
În Europa, ea afectează peste 50 de milioane de persoane (Proiectul European Fuel Poverty and Energy Efficiency - 2009).
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Peste 50 % din aceesoriile șasiului insuficient fixate sau joc relativ vizibil față de șasiu/caroserie
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
Peste 50% din proiectele înaintate la primele licitații pentru PPPc în cadrul Programului Orizont 2020 reprezintă industria, în timp ce peste jumătate din experții evaluatori provin din mediul universitar, față de puțin peste o cincime care proveneau din sectorul privat.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
Peste 50% din proiectele înaintate în primele competiții de PPPc în cadrul Orizont 2020 reprezintă industria, în timp ce peste jumătate din experții evaluatori provin din mediul universitar, față de puțin peste o cincime care proveneau din sectorul privat.
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
În Europa sunt realizate, în fiecare an, peste 500 de milioane de proceduri de diagnosticare cu raze X sau radioizotopi, iar tehnologiile nucleare și radiologice sunt utilizate zilnic de peste 700 000 de lucrători europeni din domeniul asistenței medicale.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Peste 500 de organizații au fost implicate în activități de comemorare pentru cetățeni.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
Peste 500 000 de persoane au adoptat statutul de „auto-întreprinzător” din ianuarie 2009 până în iunie 2010.
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
În prezent, sunt înregistrate în sistem peste 5 700 de autorități competente și peste 11 000 de utilizatori.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Peste 60 % din biomotorina consumată în UE este produsă prin utilizarea de materii prime proprii, în special semințe de rapiță.
More than 60% reused for further transactions
Un procent mai mare de 60 % reutilizat pentru alte tranzacții
more than 62 % but less than 80 %.
între 62% și 80%.