natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Formatul certificatului de omologare națională individuală a vehiculului este stabilit pe baza modelului de certificat de omologare UE de tip prevăzut în anexa VI și conține cel puțin informațiile necesare pentru a depune cererea de înmatriculare prevăzută în Directiva 1999/37/CE a Consiliului28.
The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) not later than 18 January 2001.
Formatul raportului menţionat anterior se stabileşte în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (2), până cel târziu la 18 ianuarie 2001.
the format, layout, structure and sequencing of the pension benefit statement, comprising the information referred to in Articles 44(2) to 53, whilst taking into account the conditions in Articles 41(1) and Article 42.
formatul, așezarea în pagină, structura și organizarea secvențială a declarației de pensie incluzând informațiile prevăzute la articolele cuprinse între articolul 44 alineatul (2) și articolul 53 și ținând seama de condițiile prevăzute la articolul 41 alineatul (1) și la articolul 42.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Așadar, este improbabil ca formarea unei organizații de achiziție în comun să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Fostul articol 12 din Directiva 2004/40/CE, „Rapoarte” a fost eliminat deoarece a fost abrogat prin articolul 3 alineatul (20) din Directiva 2007/30/CE.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia applied for EU membership on 22 March 2004: it was given candidate status in December 2005.
La 22 martie 2004, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi-a depus candidatura pentru aderarea la UE: statutul de ţară candidată i-a fost acordat în decembrie 2005.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Prima agenţie, care va fi creată în 2010, va fi finanţată printr-o realocare parţială în cadrul domeniului de politică „societatea informaţională” şi, în parte, printr-o suplimentare de 37,5 milioane EUR pentru perioada 2009-2013.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
Formularele utilizate de autoritățile publice pentru a publica anunțuri în Jurnalul Oficial al UE au fost standardizate și informatizate, reducându-se timpul de publicare de la 12 la 5 zile.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
Formulele prezentate se utilizează la calculul mărimilor awot i, awot i+1 și awot test.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Formularea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Comunităţii, precum şi crearea pieţei interne ţin cont de obiectivele menţionate la articolul 158 şi participă la realizarea acestora.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Formularea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Comunităţii, precum şi realizarea pieţei interne ţin seama de obiectivele menţionate la articolul 158 şi participă la realizarea acestora.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Formularea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Uniunii, precum şi realizarea pieţei interne ţin seama de obiectivele menţionate la articolul 174 şi participă la realizarea acestora”.
the formulation of a stable, long-term, common strategic agenda in the area of water provision and food systems;
formularea unei agende strategice comune, stabile și pe termen lung, în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R &amp; I agenda in the field of water provision and food systems;
Întocmirea unei agende strategice comune în materie de C &amp; I stabilă si pe termen lung în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente;
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Al cincilea raport privind evaluarea IPCC care urmează să fie publicat în 2014 va constitui, de asemenea, o bază de discuție.”
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Acțiunea viitoare privind „proiectele facilitate de clustere pentru noi lanțuri valorice industriale” din cadrul Orizont 2020 vor aloca cel puțin 75 % din bugetul total pentru sprijinirea inovării în IMM-uri.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16 deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Viitoarea „Agendă pentru noi competențe pentru Europa”16 abordează problema globală a recunoașterii calificărilor și, prin urmare, este relevantă, de asemenea, pentru admisia lucrătorilor cu înaltă calificare în baza cărții albastre a UE, întrucât aceste persoane se confruntă adesea cu obstacole și costuri ridicate pentru recunoașterea calificărilor dobândite în țări terțe.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Regulamentul viitor privind dispozitivele avansate de siguranță și pneurile va înlocui aproximativ 50 de directive separate cu un regulament unic.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Forumul pentru schimbul de informații privind aplicarea, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, este utilizat pentru a coordona activitățile autorităților statelor membre responsabile cu aplicarea prezentului regulament.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Forumul privind accesul la informațiile referitoare la vehicule, instituit în conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 692/2008, își desfășoară activitățile în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa XVIII.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Forumul privind accesul la informațiile referitoare la vehicule, menționat la articolul 70, trebuie să specifice parametrii legați de îndeplinirea cerințelor respective în conformitate cu tehnologia cea mai avansată.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Forumul menţionat la articolul 76 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006 schimbă informaţii cu privire la aplicarea prezentului regulament.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Forumul menționat la alineatul (1) acordă Comisiei consiliere cu privire la măsurile de prevenire a utilizării abuzive a informațiilor referitoare la OBD-urile vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor.
The Forum was set up by several Heads of States of various countries of the Black Sea in 2006.
Forumul a fost instituit în 2006, de mai mulţi şefi de stat ai diferitelor ţări de la Marea Neagră.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Aceste forumuri vor fi alcătuite din reprezentanţi ai organelor instituţionale europene (Comisie, Parlamentul European, CESE şi CoR), ai ţărilor mediteraneene, ai autorităţilor locale şi regionale şi ai societăţii civile;
The Forum’s strategy adopted at its annual meeting in Poznan (November 2011), will help target civil society’s contributions to the work of the Partnership.
Strategia adoptată de forum cu ocazia reuniunii sale anuale de la Poznan (noiembrie 2011) va permite orientarea contribuțiilor societății civile spre activitățile parteneriatului.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R &amp; D organisations.
Membrii fondatori ai iniţiativei tehnologice comune (ITC ENIAC) sunt Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, şi AENEAS (o asociaţie care reprezintă întreprinderile şi alte organizaţii de cercetare-dezvoltare).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R &amp; D organisations).
Membrii fondatori ai iniţiativei tehnologice comune (ITC) sunt Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, statele membre care şi-au exprimat intenţia de a participa la ITC şi ARTEMISIA (o asociaţie reprezentând un mare număr de întreprinderi din sectorul respectiv şi alte organizaţii de cercetare-dezvoltare).
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R &amp; D performers.
Membrii fondatori ai întreprinderii comune ENIAC ar fi statele membre, CE şi actorii din domeniul C &amp; D (industria şi organizaţiile de cercetare grupate în asociaţia denumită AENEAS).
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Cele patru rapoarte finale prezentate de cele trei state membre au arătat că, la sfârșitul perioadei de punere în aplicare a FEG, 629 de lucrători (20% din 3 146) și-au găsit noi locuri de muncă sau au creat propria lor întreprindere.
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health &amp; consumers (58), internal market &amp; services (47) and transport (36).
În 2013, cele patru domenii de politică care au făcut obiectul celui mai mare număr de proceduri noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive au fost mediul (168 de proceduri), sănătatea și consumatorii (58), piața internă și serviciile (47) și transporturile (36).
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R &amp; D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Cele patru domenii prioritare convenite la Consiliul European din primăvara anului 2006 oferă cadrul corespunzător pentru o strategie atât la nivel comunitar, cât şi naţional: cercetare, dezvoltare şi inovare, un mediu de afaceri adecvat, investiţia în capitalul uman, precum şi energia şi schimbările climatice.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Cele patru regiuni vor stabili un plan de acțiune cu etape concrete pentru implementare, inclusiv propuneri concrete de interconectare pentru atingerea obiectivului de 10 % convenit la nivelul UE.
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
A patra declarație abordează aspectele practice ale aplicării dispozițiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din protocolul de modificare.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Al patrulea grup de amendamente7 vizează referinţele la reglementările internaţionale care au fost aliniate la recomandările grupului de lucru la nivel înalt din cadrul „CARS 21”.
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Cea de-a patra provocare este cea a sancțiunilor aplicabile utilizatorilor pentru exploatarea ilegală a acestui drept.
The fragmentation of the defence industry must be overcome; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
Fragmentarea industriei apărării trebuie înlăturată; succesul acestui proces este strâns legat de instituirea unor instrumente-cheie, cum ar fi punerea în aplicare a unor proiecte de colaborare, atribuirea de fonduri corespunzătoare pentru următoarea Acțiune pregătitoare3 și stabilirea unei linii bugetare specifice în contextul următorului cadru financiar multianual.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Acordul-cadru de comerț și cooperare a fost abrogat prin articolul 43 din Acordul-cadru UE-Coreea din 2010 (JO L L20/14 din 23.1.2013).
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
În domeniul său de aplicare, el a contribuit la realizarea obiectivelor politice şi sociale urmărite.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
În domeniul său de aplicare, el a contribuit la realizarea obiectivelor politice și sociale urmărite.
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
Acordurile-cadru de cooperare menționate la alineatul (1) instituie procese și acorduri între autoritățile participante privind cooperarea la îndeplinirea parțială sau integrală a următoarelor sarcini și la exercitarea parțială sau integrală a următoarelor competențe în raport cu instituțiile menționate la alineatul (1) literele (a)‑d) sau cu grupurile care le includ:
The Framework Decision has not been effective in meeting, or moving towards the desired outcomes of addressing the needs of victims and achieving minimum standards for victims across the EU.
Decizia-cadru nu a fost eficace pentru atingerea sau apropierea de rezultatele dorite, și anume, abordarea nevoilor victimelor și instaurarea unor standarde minime pentru victime în întreaga UE.
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Cadrul privind construcţiile navale a intrat în vigoare a 1 ianuarie 2004, fiind proiectat iniţial pentru o durată de aplicare de trei ani.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S &amp; T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Cadrul facilitează deschiderea SEC către lume prin integrarea vecinilor Europei în SEC prin asocierea la PC7, stimulând cooperarea cu ţări terţe cheie prin obiective precise geografice şi tematice şi ameliorând condiţiile cadru pentru cooperarea ştiinţifică şi tehnică internaţională, cum ar fi pentru infrastructurile mondiale de cercetare, pentru mobilitatea cercetătorilor, pentru a se permite accesul reciproc la programe de cercetare şi pentru drepturile de proprietate intelectuală.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
cadrul privind eficacitatea serviciilor publice și private online, a activităților economice electronice și a comerțului electronic în Uniune, astfel cum a fost instituit prin Regulamentul (UE) nr. 910/201414;
The Framework for State aid for R &amp; D &amp; I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R &amp; D &amp; I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R &amp; D &amp; I according to their national specificities.
Cadrul pentru ajutoarele de stat pentru CDI stabilește condițiile pe care statele membre trebuie să le respecte la acordarea de ajutoare pentru promovarea CDI, permițând, însă, statelor membre să adapteze sprijinul oferit pentru CDI la specificul național.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R &amp; D sphere.
Acest cadru a fost stabilit în interes public, pentru a corecta ceea ce era perceput drept un neajuns al pieţei în domeniul cercetării şi dezvoltării.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R &amp; D &amp; I activities: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Cadrul include măsuri de ajutor de stat pentru o varietate de activități în domeniul cercetării și dezvoltării: ajutoare pentru proiectele de cercetare și dezvoltare, ajutoare pentru studiile de fezabilitate tehnică, ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate intelectuală ale IMM-urilor, ajutoare pentru întreprinderile mici nou create și inovatoare, ajutoare pentru inovarea proceselor și organizării în domeniul serviciilor, ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijin în domeniul inovării, ajutoare pentru închirierea de personal cu înaltă calificare și ajutoare pentru grupurile de inovare.
The framework is built upon four pillars: 1) Help to get a first job and start a career; 2) Support youth at risk; 3) Provide adequate social safety nets for young people; 4) Support young entrepreneurs and self-employment.
Cadrul se bazează pe patru piloni: 1) sprijin pentru obținerea primului loc de muncă și începerea unei cariere; 2) sprijinirea tinerilor expuși riscurilor; 3) asigurarea unei protecții sociale adecvate pentru tineri; 4) susținerea tinerilor antreprenori și a activităților independente.
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
Astfel, în prezent, cadrul privind construcţiile navale are o durată de aplicare care se încheie la 31 decembrie 2011.
The Framework on R &amp; D &amp; I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R &amp; D &amp; I State aid measures.
Cadrul privind CDI21 din 2006 și Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare22 din 2008 constituie temeiul juridic pentru evaluarea măsurilor de ajutor de stat pentru CDI.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Obiectivele generale ale Programului-cadru (2012-2013) sunt stabilite la articolul 1 și la articolul 2 litera (a) din tratat și contribuie la crearea „Uniunii inovării” și la construirea Spațiului European de Cercetare.
The Framework Programme (2012-2013) should build on the achievements of the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10 towards the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie să se bazeze pe realizările în direcția creării Spațiului European de Cercetare și a dezvoltării economiei și societății bazate pe cunoaștere în Europa, obținute în contextul celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității adoptat prin Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011)10.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Communication from the Commission of 6 October 2010 entitled Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union11, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field to tackle energy and climate change challenges.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie să contribuie la punerea în practică a „Uniunii inovării”, una dintre inițiativele emblematice ale strategiei Europa 2020, adoptată prin comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2010 intitulată „Inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 - O Uniune a inovării”11, prin creșterea concurenței pentru excelența științifică și accelerarea implementării inovațiilor cheie din domeniul energiei nucleare pentru a răspunde provocărilor de natură energetică și climatică.