natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Subvențiile care trebuie auditate sunt selecționate fie în funcție de riscuri (pentru a depista și corecta erorile), fie pe baza unei eșamtionări reprezentative (pentru a furniza ordonatorului de credite o asigurare rezonabilă cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor).
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S &amp; T fields.
Graficul de mai jos arată, pentru câteva domenii S &amp; T, nivelul finanțării publice, o evaluare a gradului de coordonare/fragmentare la nivel european și proporția relativă a finanțării publice europene în comparație cu SUA.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S &amp; T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S &amp; T fields.
Graficul nu este exhaustiv, dar este util pentru a ilustra caracterul unic al fiecărui domeniu S &amp; T, de unde și nevoia ca programarea în comun să fie adaptată fiecărui caz; programarea comună trebuie să se bazeze pe fapte și să fie întemeiată pe analiza strategică a informațiilor detaliate din domeniile S &amp; T respective.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Cea mai mare proporţie a acestor deşeuri (peste 90%) rezultă din activităţi adiacente generării de energie nucleară.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Autoritățile elene au solicitat asistență din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene la 30 octombrie 2007 și au completat cererea la 24 ianuarie 2008.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Autoritățile elene estimează că ar urma să primească sprijin cel puțin 250 000 de șomeri, precum și 180 000 de persoane care sunt deja încadrate în muncă și ar avea de câștigat de pe urma cursurilor de formare, aproximativ 30 000 de migranți și de romi, 33 000 de persoane care trăiesc în gospodării fără niciun venit, 10 000 de persoane cu handicap și 80 000 de alte persoane defavorizate.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Autoritățile elene au estimat daunele directe cauzate de inundații la 82 233 de milioane EUR.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Autoritățile elene au estimat daunele directe cauzate de incendii la 152 774 de milioane EUR.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Criza din Grecia arată, între altele, că zona euro are nevoie de o guvernanță mai solidă, cu mecanisme reale de solidaritate și o convergență sporită între reglementările sociale și cele fiscale.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
În mod tradițional, economia greacă a fost mai puțin deschisă decât multe alte economii de dimensiuni asemănătoare, Grecia importând mai mult (33 % din PIB) decât exportă (22 % din PIB) și finanțând diferența prin împrumut.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Guvernul elen a invocat în cererea sa situația din regiunea Attica și a raportat că 106 404 locuitori au fost afectați de incendii, dintr-o populație totală a regiunii Attica de mai puțin de 3,8 milioane de locuitori.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
În cadrul acestei reţele, se examinează posibilităţile de a contribui la îmbunătăţirea inspecţiilor de mediu prin elaborarea de criterii pentru inspecţiile siturilor Natura 2000.
The green paper addresses implementation of a mechanism of so-called stability bonds for indefinite time, the aim of which is to cut the costs of debt servicing (issuance of bonds) for member states with low budgetary discipline to the detriment of countries with good budgetary behaviour, which will have to pay higher yields on such bonds compared to their own debt instruments.
Cartea verde abordează implementarea unui mecanism referitor la aşa-anumitele obligaţiuni de stabilitate pe o durată nedefinită, al căror scop este de a reduce costurile serviciului datoriei (emiterea de obligaţiuni) pentru ţările cu o disciplină bugetară scăzută, ceea ce afectează negativ ţările cu un comportament bugetar adecvat, acestea fiind nevoite să ofere randamente mai ridicate pentru astfel de obligaţiuni în comparaţie cu propriile lor instrumente de datorie.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Cartea verde cuprinde o serie de propuneri utile pe această temă.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Cartea verde include interacțiunea dintre condițiile de detenție și instrumentele de recunoaștere reciprocă, de exemplu mandatul european de arestare, precum și arestarea preventivă și, de asemenea, inițiază o amplă consultare publică bazată pe 10 întrebări, prezentate în acest document.
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
Cartea verde se referă la revizuirea orientărilor pentru TEN-E şi a instrumentului de finanţare a acestor reţele.
The Green Paper formed the basis of a public consultation that was conducted between 5 November 2009 and 31 January 2010.
Cartea verde a constituit baza unei consultări publice desfășurate în perioada 5 noiembrie 2009 ‑ 31 ianuarie 2010.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Cartea a stârnit dezbateri ample în Europa şi statele europene au prezentat peste 150 de observaţii prin intermediul guvernelor, autorităţilor competente în domeniul concurenţei, întreprinderilor, organizaţiilor de consumatori, prin avocaţi şi universităţi.
The Green Paper is thus a step towards the possible European-level adoption of a series of measures to improve the transparency of debtors' assets and strengthen the rights of creditors and national enforcement authorities to obtain information that will ensure the effective enforcement of judgments to enforce payment of civil and commercial debts, whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, as laid down in Directive 95/46/EC.
Astfel, Cartea verde reprezintă un pas către posibila adoptare la nivel european a unei serii de măsuri menite să îmbunătăţească transparenţa activelor debitorilor şi să consolideze drepturile în materie de obţinere a informaţiilor ale creditorilor şi ale autorităţilor naţionale răspunzătoare, astfel încât să se asigure executarea hotărârilor judecătoreşti de recuperare a creanţelor de natură civilă şi comercială, respectându-se totodată principiul protecţiei vieţii private a debitorului, astfel cum este stabilit de Directiva 95/46/CE.
The Green Paper launched a public consultation that ran from 1 July to 17 October 20084, and the Commission organised a stakeholder conference in Brussels on 3 October 20085 to present the issues raised in the Green Paper.
Cartea verde a lansat o consultare publică care a avut loc în perioada 1 iulie – 17 octombrie 20084, iar Comisia a organizat, în data de 3 octombrie 2008, la Bruxelles, o conferință a persoanelor interesate5 pentru a prezenta aspectele tratate în cartea verde.
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piața unică urmăreşte să expliciteze şi să aprofundeze înţelegerea problemelor cu care se confruntă consumatorii şi întreprinderile din domeniul serviciilor financiare cu amănuntul şi să evalueze potenţialul existent pentru noi iniţiative în acest sector, precum şi eventualele dificultăţi generate de aceste iniţiative.
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor2 a iniţiat o consultare publică atât în ceea ce priveşte această chestiune, cât şi altele, care au fost identificate de către Comisia Europeană în cursul revizuirii legislaţiei privind protecţia consumatorului (respectiv a celor opt directive3).
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
Cartea verde privind mobilitatea urbană a inclus 25 de întrebări cu scopul de a ghida consultările și de a focaliza răspunsurile părților interesate.
The Green Paper suggests a number of factors that explain the increased passivity of shareholders in financial institutions:
Cartea verde indică o serie de factori care explică pasivitatea sporită a acţionarilor din instituţiile financiare:
The Green Paper tries to address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
Cartea verde va aborda toate chestiunile în mod echilibrat, luând în considerare punctul de vedere al editorilor, al bibliotecilor, al instituţiilor de învăţământ, al muzeelor, al arhivelor, al cercetătorilor, al persoanelor cu handicap şi al publicului larg.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră datorată utilizării biocombustibililor și a altor biolichide luate în considerare în scopurile menționate la articolul 15 alineatul (2) se calculează după cum urmează:
the greening of single payments to tackle new challenges, especially climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
introducerea criteriului ecologic în sistemul de plată unică, pentru a face faţă noilor provocări (în special schimbările climatice, energia din surse regenerabile, gestionarea resurselor hidrice şi biodiversitatea5), pentru a lega mai puternic valoarea ajutorului acordat de bunurile şi serviciile furnizate colectivităţii de către agricultor şi neremunerate în mod obişnuit de piaţă şi pentru a-i recompensa pe agricultorii activi din zonele caracterizate de condiţii climatice şi naturale dezavantajoase, pentru costurile mai mari;
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Reţeaua electrică, modalităţile de sprijinire a infrastructurii şi metodele de stocare a energiei trebuie să fie regândite şi reconfigurate, astfel încât să susţină o utilizare crescută a energiei din surse regenerabile, pe baza principiilor unui design şi ale unui management inteligent;
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Reţeaua electrică, sistemele de sprijinire a infrastructurii şi sistemele de stocare a energiei trebuie să fie reproiectate şi reconfigurate, astfel încât să susţină o utilizare crescută a energiei din surse regenerabile, pe baza principiilor unui design şi ale unui management inteligent;
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Veniturile brute din plățile de redevențe efectuate, la o rată medie a impozitului reținut la sursă de 5,5%, se ridică la aproximativ 1,3 miliarde EUR pentru UE în ansamblu.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Tonajul brut al navelor de pescuit existente Ö la 1 ianuarie 1995 Õ, cu o lungime totală mai mică de 15 metri, este definit astfel:
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
garda la sol sub axa spate este de cel puțin 180 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
garda la sol sub axa spate este de cel puțin 250 mm;
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Planul de masă este o foaie metalică cu grosime minimă de 0,5 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Planul de masă trebuie să fie format dintr-o foaie metalică cu grosimea minimă de 0,5 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Planul de masă trebuie să fie o foaie metalică cu grosimea minimă de 0,5 mm.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Planul de masă este situat la o înălţime de 1,0 ± 0,1 m deasupra podelei staţiei de încercare şi paralel cu aceasta.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Planul de masă se plasează la o înălţime de 1,0 ± 0,1 m deasupra podelei camerei de încercare, paralel cu aceasta.
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
motivele privind atacarea unei hotărâri în temeiul articolului 25 alineatul (2) litera (c) în conformitate cu metodologia aplicată în temeiul articolului 27 alineatul (2) literele (b) și (c).
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
Candidatul la președinția Grupului III a fost desemnat în cursul ședinței din 22 aprilie 2015: dl Luca Jahier (IT)
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
Candidatul pentru funcția de vicepreşedinte al CESE (președintele Grupului pentru buget) a fost desemnat în cursul ședinței din 22 aprilie 2015: dl Michael Smyth (UK)
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Candidații pentru funcțiile de preşedinți ai secțiunilor REX și SOC au fost desemnați în cursul ședinței din 22 aprilie 2015: dna Dilyana Slavova (BG) și, respectiv, dl Pavel Trantina (CZ).
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Grupul a concluzionat că soluția ar putea fi un regulament comunitar în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
The group held its last meeting in 2005.
Ultima reuniune a acestui grup a avut loc în 2005.
The Group II president, Mr Dassis, and the CCMI Category 2 coordinator, Mr Gibellieri, invite you to attend a joint meeting of Group II CCMI members and Category 2 CCMI delegates, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels on 6 June 2011, from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room JDE 61.
Președintele Grupului II, dl DASSIS și coordonatorul Categoriei 2 a CCMI; dl GIBELLIERI, vă invită să participați la o ședință comună a membrilor Grupului II și a delegaților din Categoria 2 a CCMI, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 61), 99, rue Belliard, 1040 Bruxelles, la 6 iunie, între orele 14:30 și 18:00.
The group issued a set of global criteria on 23 July 201513.
Grupul a publicat un set de criterii mondiale la 23 iulie 201513.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Autoritățile de rezoluție ale grupurilor și autoritățile de rezoluție ale filialelor, prin consultare cu autoritățile competente pertinente, se consultă reciproc în cadrul colegiului de rezoluție și iau toate măsurile rezonabile pentru a ajunge la o decizie comună cu privire la aplicarea măsurilor identificate în conformitate cu articolul 14 alineatul (3).
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Autoritatea de rezoluție a grupului transmite informațiile menționate în prezentul alineat către ABE, către autoritățile de rezoluție ale instituțiilor‑filiale, către autoritățile competente pertinente menționate la articolele 130 și 131a din Directiva 2006/48/CE și către autoritățile de rezoluție ale statelor membre în care sunt înființate societățile menționate la articolul 1 literele (c) și (d).
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Autoritatea de rezoluție a grupului, în cooperare cu autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și cu ABE, conform articolului 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, întocmește și prezintă un raport întreprinderilor‑mamă sau instituției care face obiectul supravegherii consolidate și autorităților de rezoluție ale filialelor.
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Grupul de state ACP a crescut, ajungând la 79, iar UE, la 28 de membri, alcătuind împreună o majoritate de state în cadrul Organizației Națiunilor Unite și reprezentând în total o populație de aproximativ 1,5 miliarde.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R &amp; D policy reform packages, commensurate with their targets.
Grupul de ţări care a trecut recent prin experienţa unei rate negative de creştere va trebui mai întâi să inverseze o tendinţă negativă, aceasta însemnând că ţintele stabilite sunt extrem de ambiţioase, iar încercarea de a le atinge va necesita pachete majore de reforme privind C &amp; D, proporţionale cu ţintele corespunzătoare.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Grupul ţărilor dezvoltate trebuie să îşi fixeze obiective de reducere a emisiilor de aproximativ 30% în 2020 faţă de 1990, pentru a ajunge să se ridice la 40 – 55 % până în 2030.
The group of foreign ministers3, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments4, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Fie că este vorba de grupul miniștrilor de externe3 care au recomandat încă din 2012 să se garanteze în cadrul tuturor măsurilor «legitimitatea democratică și responsabilitatea deplină» și, prin urmare, să se consolideze cooperarea dintre PE și parlamentele naționale4, fie de Comisia Europeană care, în nota sa explicativă privind o UEM mai aprofundată, se angajează să clădească pe baza cadrului instituţional și juridic al tratatelor.
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
Prin urmare, grupul miniștrilor de externe4 recomandă, încă din 2012, ca în toate acțiunile să se asigure „legitimitatea democratică și responsabilitatea deplină” și, astfel, cooperarea dintre Parlamentul European și parlamentele naționale să fie intensificată5.
The Group presented its final report in June 201017.
Grupul a prezentat raportul final în iunie 201017.
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Grupul și-a prezentat raportul la 25 februarie 2009, iar recomandările sale au fost validate și preluate de Comisie în cadrul Comunicării sale către Consiliul European de primăvară din martie 20091.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
Președinții de grup sunt membri ai Biroului în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (3).
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Planul de redresare a grupului trebuie să includă dispoziții vizând garantarea coordonării și a coerenței măsurilor care urmează a fi luate la nivelul întreprinderii‑mamă sau al instituției relevante care face obiectul supravegherii consolidate și la nivelul societăților menționate la literele (c) și (d) de la articolul 1, precum și a măsurilor care urmează a fi luate la nivelul fiecărei instituții în parte.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Planul de redresare a grupului include elementele și dispozițiile menționate la articolul 5, pentru ansamblul grupului și pentru fiecare dintre entitățile sale în parte.