natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Informațiile menționate la alineatul (2) litera (a) sunt stabilite după consultarea cu toate statele membre.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
Informațiile menționate la punctul 3.6 litera (b) și la punctul 3.6.1 litera (b) nu trebuie neapărat să fie furnizate pentru vehicule din categoriile N2, N3, M2, M3, O3, și O4.
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
Informațiile menționate la primul paragraf sunt furnizate în timp util pentru a permite solicitanților să își exercite drepturile garantate prin prezentul regulament și pentru ca aceștia să respecte în mod corespunzător obligațiile prevăzute la articolul 7.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) al doilea paragraf includ toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare pentru a identifica produsul fertilizant cu marcaj CE neconform, la originea produsului fertilizant respectiv, la natura neconformității invocate și riscul implicat, la natura și durata măsurilor naționale luate, precum și la argumentele prezentate de operatorul economic relevant.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Raportul de informare, care va fi prezentat la următorul Summit al Consiliilor Economice şi Sociale şi al Instituţiilor Similare de la Alexandria, din 18-19 octombrie 2009, a fost elaborat în colaborare cu Consiiliile Economice şi Sociale din Grecia, Italia, Spania, Tunisia, Algeria, Liban, cu Autoritatea Palestiniană şi cu reprezentanţii societăţii civile din Egipt, Iordania şi Turcia.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Raportul de informare care urmează a fi elaborat ar trebui aşadar să pună accentul pe unul dintre domeniile menţionate mai sus, adică pe „Definirea unei politici energetice pentru Europa”.
The information report was adopted by the CCMI on 12 September 2007 by a majority of votes, 2 votes against, and 1 abstention.
Raportul de informare a fost adoptat de CCMI la 12 septembrie 2007 cu majoritatea voturilor, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The information report was adopted by the CCMI on 13 November 2007 by a majority of votes minus 1 abstention.
Raportul de informare a fost adoptat de CCMI la 13 noiembrie 2007 cu majoritatea voturilor şi 1 abţinere.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Cerințele în materie de informare trebuie să garanteze că siguranța utilizării intenționate a produsului fertilizant cu marcaj CE este demonstrată într-un mod comparabil cu cea garantată de alte regimuri de reglementare pentru produsele destinate utilizării pe soluri sau pe culturi arabile, în special de legislația națională a statelor membre și de Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Informațiile sunt puse la dispoziție gratuit, la 15 minute după publicarea unei tranzacții.
the information specified in Annex II and Annex IV;
informațiile specificate în anexa II și anexa IV;
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Informațiile specificate la literele (a) și (b) pot fi furnizate în conformitate cu articolul 22 alineatul (2).
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informațiile din matricea menționată pot fi prezentate într-o configurație alternativă sau pot fi combinate cu informațiile furnizate în partea I.
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Informațiile care trebuie culese și verificările care trebuie realizate în temeiul alineatului (1) din prezentul articol se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu partea II pot fi prezentate într-o configurație alternativă sau pot fi combinate cu informațiile furnizate în conformitate cu partea I.
The information to be provided under point (b) of Article 13 (1) must include:
Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (b) trebuie să cuprindă:
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Informațiile care urmează a fi furnizate de către persoana impozabilă și transmise între statele membre pentru aplicarea regimurilor speciale, precum și mijloacele tehnice pentru transmiterea acestor informații fie de către persoana impozabilă, fie între statele membre, ar trebui să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului6.
The information used needs to be current.
Informaţiile utilizate trebuie să fie actuale.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Informațiile publicate în conformitate cu alineatul (1) și termenele la care ele sunt publicate satisfac cerințele stabilite la articolul 10.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Informațiile publicate în conformitate cu alineatul (1) și termenele la care ele sunt publicate satisfac cerințele stabilite la articolul 6.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Această infrastructură ar fi formată din 30 de sateliţi şi din segmentul terestru aferent.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
ingredientul menționat în anexa II din care provine substanța este inclus deja pe lista de ingrediente.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Unghiul iniţial al aplicării forţei trebuie să fie de 40°, calculat pornind de la o paralelă la sol, astfel cum indică figura 6.16.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Poziţia europeană iniţială în cadrul acestor negocieri se bazează pe un puternic angajament de a realiza cel puţin o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, cu posibilitatea asumării unor angajamente şi mai ambiţioase, dacă şi alţii sunt dispuşi să şi le asume.
The initial investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Perioada inițială de investiții în care pot fi încheiate acorduri de garantare FEDD pentru sprijinirea operațiunilor de finanțare și de investiții cu contrapărți eligibile expiră la 31 decembrie 2020.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Înălţimea transversală metacentrică iniţială nu trebuie să fie mai mică de 0,15 metri.
The initiative comprises four parts or broad themes that will form the basis of four "centenary conversations": work and society, decent jobs for all, the organisation of work and production, the governance of work.
Această inițiativă include patru componente sau teme principale care constituie subiectul a patru „dezbateri cu ocazia centenarului”: munca și societatea, munca decentă pentru toți, organizarea muncii și a producției, guvernanța muncii.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Inițiativa ar putea să se bazeze pe Decizia-cadru 2000/383/JAI și să o înlocuiască.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R &amp; D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Inițiativa se axează pe piețele cu potențial ridicat din Europa și se bazează pe o combinație de finanțare pentru C &amp; D și inovare, achiziții publice în domeniul inovării, instrumente de reglementare, precum și pe coordonarea și parteneriatul cu statele membre și părțile interesate.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Inițiativa se concentrează asupra celei de-a treia directive (Directiva 78/855/CEE a Consiliului6) privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni și asupra celei de-a șasea directive (Directiva 82/891/CEE a Consiliului7) privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni, directive care se referă la modalitățile de realizare a fuziunilor și divizărilor la nivel național.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.
Inițiativa a identificat angajamentele Comisiei în 5 domenii: (i) realizarea de acțiuni pe întreg spectrul de politici; (ii) utilizarea în mai mare măsură și în mod mai eficient a fondurilor UE în sprijinul incluziunii sociale; (iii) promovarea inovării sociale bazate pe date concrete; (iv) lucrul în parteneriat și valorificarea potențialului economiei sociale; (v) favorizarea unei coordonări mai bune a politicilor între statele membre.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Inițiativa se bazează, printre altele, pe o analiză temeinică a experienței dobândite în urma aplicării Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și a predecesorului său, Regulamentul (CE) nr. 1592/2002, inclusiv pe evaluarea funcționării Regulamentului (CE) nr. 216/2008 efectuată, în 2013, în temeiul articolului 62 din regulamentul menționat.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Se preconizează că inițiativa va avea ca rezultat asigurarea sistematică și în toate sectoarele de conținut a portabilității transfrontaliere de către prestatorii de servicii de conținut online, precum și accesarea efectivă de către un număr mai mare de consumatori a serviciilor/conținutului pe parcursul șederii temporare în alte state membre.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Iniţiativa preşedintelui Barroso ar trebui văzută în contextul Obiectivelor strategice ale Comisiei Europene (2005-2009) care includ necesitatea unei politici maritime atotcuprinzătoare, orientate către dezvoltarea unei economii maritime înfloritoare şi a potenţialului deplin al activităţilor bazate pe mare, într-un mod durabil din punct de vedere ecologic.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Iniţiativa preşedintelui Barroso ar trebui văzută în contextul Obiectivelor strategice ale Comisiei Europene (2005-2009) care includ necesitatea unei politici maritime atotcuprinzătoare, orientate către dezvoltarea unei economii maritime înfloritoare şi a potenţialului deplin al activităţilor cu baza pe mare, de o manieră ecologică şi durabilă.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Inițiativa se înscrie în setul de măsuri adoptate în urma evaluării punerii în aplicare a SIS II, astfel cum prevedeau temeiurile juridice [Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, Decizia 2007/533/JAI a Consiliului; acțiuni întreprinse în urma unei evaluări din 2016.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Iniţiativa de a crea un forum de afaceri în carul Parteneriatului estic reprezintă o încercare de consolidare a dialogului social privind economia şi implicit energia.”
The initiative was structured into three strands: improving the business environment, promoting entrepreneurship and supporting programmes with an overall budget of RSD 16 billion (approximately EUR 130 million).
Inițiativa a fost structurată în trei direcții: îmbunătățirea mediului de afaceri, promovarea antreprenoriatului și sprijinirea programelor cu un buget total de 16 miliarde RSD (aproximativ 130 de milioane de euro).
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Inițiativa va modifica Regulamentul (CE) nr. 273/2004.
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km² grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.
Inițiativa va acoperi astfel tipologii ale teritoriilor existente pe baza NUTS nivelul 3 (de exemplu, tipologia zone urbane-rurale, regiuni metropolitane), unitățile administrative locale (de exemplu, gradul de urbanizare, orașele, zonele de coastă) și nivelul de 1 km² de grilă necesar pentru calcularea altor tipologii, care se bazează pe densitatea populației și distribuția în celulele grilei.
The initiative, however, will not propose any specific measure, which will rather be the object of one ad hoc proposal.
Iniţiativa nu va propune însă măsuri specifice; acestea vor face, mai degrabă, obiectul unei propuneri ad hoc.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Iniţiativele întreprinse deja de partenerii sociali europeni în anumite sectoare, în special în sectorul construcţiilor, ilustrează de altfel importanţa tematicii statutului profesional pentru actorii dialogului social european.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment6, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
În acest context, este vorba în special de o revizuire a orientărilor EFSA privind evaluarea potenţialelor riscuri pentru sănătate şi mediu6, de un raport al Comisiei Europene privind îmbunătăţirea monitorizării mediului după acordarea autorizării, precum şi de un studiu privind efectele socioeconomice şi ecologice ale cultivării de OMG-uri.
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Succesul iniţiativei este indicat de numărul de notificări din partea celor 10 noi state membre: 64 între 1 mai 2004 şi 31 decembrie 2004 şi 196 în 2005 (26,5% din numărul total de notificări din partea celor 25 de state membre).
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
marginile interioare ale catadioptrilor trebuie să fie la cel puţin 500 mm distanţă.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie la cel puţin 500 mm distanţă.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Iniţiativa Inovare 2010 (i2i) constituie principala contribuţie a BEI la procesul care urmăreşte să facă Europa mai inovatoare şi mai competitivă, cu obiectivul de a împrumuta 50 miliarde EUR în cursul deceniului pentru susţinerea proiectelor de investiţii în toată Europa în domeniile educaţiei şi formării, cercetării, dezvoltării şi inovării (CDI), tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) avansate (inclusiv serviciile media audiovizuale şi conţinuturile lor) şi serviciilor on-line.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Iniţiativa Inovare 2010 (i2i) constituie principala contribuţie a BEI la procesul care urmăreşte să facă Europa mai inovatoare şi mai competitivă, cu obiectivul de a împrumuta 50 miliarde EUR în cursul acestui deceniu pentru susţinerea proiectelor de investiţii în toată Europa în domeniile educaţiei şi formării, cercetării, dezvoltării şi inovării (CDI), tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) avansate (inclusiv serviciile media audiovizuale şi conţinuturile lor) şi serviciilor on-line.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Decalajul existent în materie de inovare este adesea legat de dimensiunea redusă a întreprinderilor: 91 % din întreprinderile de pescuit deţin o singură navă şi 98% din întreprinderile de acvacultură sunt IMM-uri.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R &amp; D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Indicatorul de performanță în domeniul inovării are numeroase dimensiuni care includ, pe lângă nivelul cheltuielilor privind cercetarea și dezvoltarea (publice și private), de exemplu, nivelul de studii atins de tineri, accesul întreprinderilor la banda largă, mărci comunitare la un milion de locuitori.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R &amp; I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Uniunea inovării înregistrează succese în stimularea unui impuls în jurul inovării, prin creșterea investițiilor în C &amp; I, mobilizarea părților interesate și integrarea inovării în principalele politici europene, naționale și regionale.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R &amp; D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Angajamentele Uniunii inovării în vederea gestionării acestei situaţii includ elaborarea unei noi generaţii de instrumente financiare la nivelul UE pentru a elimina lacunele pieţii şi pentru a atrage creşterea majoră a finanţării private pentru cercetare şi inovare; instituirea unui regim care să permită fondurilor cu capital de risc din orice stat membru să îşi desfăşoare activitatea şi să investească liber în întreaga UE; facilitarea legăturilor dintre întreprinderile inovatoare şi investitorii corespunzători, la nivelul UE; şi revizuirea cadrului priind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare pentru a clarifica ce forme de inovare pot fi susţinute în mod adecvat.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R &amp; D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R &amp; D investment is higher than the private rate of return.
Firma inovatoare nu profită integral de beneficiile investiţiilor sale în cercetare şi dezvoltare din cauza difuzării involuntare de informaţii prin diferite canale, randamentul social al investiţiei în cercetare şi dezvoltare fiind mai mare decât randamentul economic privat.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Întreprinderea comună a iniţiativei privind medicamentele inovatoare (IC IMI) este persoana juridică responsabilă cu punerea în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (ITC IMI).