natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
În acest sens, CESE salută iniţiativa Comisiei de a adopta, în 2012, un cadru de calitate care să sprijine furnizarea şi realizarea unor stagii de înaltă calitate.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to present a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
În acest sens, CESE salută iniţiativa Comisiei de a prezenta, în 2012, un cadru de calitate care să sprijine oferirea şi realizarea unor stagii de înaltă calitate, incluzând o viziune de ansamblu privind stagiile la nivelul UE, pentru a mări gradul de transparenţă în ceea ce priveşte condiţiile de efectuare a stagiilor în întreaga UE.
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
În acest sens, parteneriatul strategic ar putea reprezenta un factor complementar şi cu rol de catalizator al proceselor de integrare regională, în special al Mercosur şi al negocierilor acestei zone cu Uniunea Europeană în vederea încheierii unui Acord de asociere între cele două regiuni, precum şi al eforturilor de promovare a Uniunii Naţiunilor Sud-Americane (UNASUR).
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
În acest sens, dorim să subliniem importanţa tuturor iniţiativelor destinate îmbunătăţirii calităţii plasamentelor şi stagiilor, cum ar fi Carta europeană a calităţii stagiilor şi uceniciilor.
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
În acest context, comunitățile locale și regionale, asociațiile de IMM-uri și din sectorul meșteșugăresc pot juca un rol fundamental pentru promovarea integrării ICC în dezvoltarea regională (prin aplicarea principiului „A gândi mai întâi la scară mică” – Think small first din cadrul Small Business Act pentru Europa).
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
În acest context, comunitățile locale și regionale, asociațiile de IMM-uri și din sectorul meșteșugăresc pot juca un rol fundamental pentru promovarea integrării ICC în dezvoltarea regională (prin aplicarea principiului „A gândi mai întâi la scară mică” – Think small first din cadrul Small Business Act pentru Europa.
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
În acest context, comunitățile locale și regionale, asociațiile de IMM-uri și din sectorul meșteșugăresc pot juca un rol fundamental în promovarea integrării ICC în dezvoltarea regională (prin aplicarea principiului „A gândi mai întâi la scară mică” – Think small first – din cadrul Small Business Act pentru Europa).
In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
În această situaţie, trebuie să ne punem întrebarea dacă şi, în cazul în care răspunsul este afirmativ, ce măsuri trebuie luate, înainte de expirarea sistemului de cote la lapte la data de 31 martie 2015, pentru a se asigura o tranziţie fără probleme către o politică în domeniul produselor lactate care să ţină în mai mare măsură seama de piaţă.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R &amp; D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R &amp; D co-operation in question.
În această situație, în lipsa unor circumstanțe excepționale, Comisia nu va încerca să evalueze impactul unei anumite cooperări în domeniul cercetării și dezvoltării asupra inovării, limitând-și evaluarea la piețele existente ale produselor și/sau ale tehnologiilor care au legătură cu respectiva cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
În acest context, nu se pot accepta eventuale preţuri avantajoase pe seama deteriorării condiţiilor ecologice şi sociale din ţările producătoare.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
În 73 % din cazurile de investigații externe, autoritățile acestui stat membru nu au întreprins nicio acțiune ulterioară, iar în 62 % din cazurile OLAF nu s-a deschis nicio investigație penală.
In this they were successful.
Aceasta a reprezentat o abordare încununată de succes.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
În acest sens, Comisia ar trebui să descurajeze acordurile bilaterale încheiate între ţări terţe.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
Astfel, prin intermediul PC &amp; s-ar putea aduce o reală contribuţie la promovarea demonstraţiei CSC.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
În acest mod, studiul ar putea oferi Comisiei şi celorlalte instituţii ale UE elementele necesare pentru definirea unor propuneri de funcţionare mai precise pentru viitor, înscriindu-se astfel pe linia Cărţii verzi menţionate la punctul 2.5 şi a cărei importanţă a fost subliniată de CESE.
In this way R &amp; I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
În acest mod, C &amp; I ar putea contribui la soluționarea problemelor mai ample legate de alimentație, de sănătate și de bunăstare socială și, în cele din urmă, ar putea contribui la atenuarea tendințelor de migrație în masă.
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
În acest fel, comparația dintre nivelurile calificărilor naționale și cele ale CEC va rămâne relevantă și în conformitate cu sistemele naționale de calificări;
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Astfel, țările (respectiv popoarele indigene) care pun la dispoziție aceste resurse genetice, dar și cunoștințele tradiționale aferente, ar trebui să profite de comercializare, în timp ce structurile economice care se ocupă de comercializare să nu se confrunte cu reproșul biopirateriei.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
În acest fel, CESE a contribuit la progresele instituţionale consacrate în prezent prin articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE)2.
In this way, a strong support for funding R &amp; D is essential.
În acest sens, este necesar un sprijin puternic pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării (CD).
In this way, a strong support for funding R &amp; D is essential.
În acest sens, este necesar un sprijin puternic pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Astfel, cetățenii și întreprinderile europene ar avea posibilitatea să realizeze investiții etice, în concordanță cu valorile consacrate în constituțiile statelor membre și în tratatele Uniunii Europene înseși.
In this way, however, that is by exempting businesses selling products of a similar type and designation, taxes that would under normal circumstances affect the budget of the businesses in question are ultimately reduced.
În consecinţă, neaplicând impozitul unor întreprinderi care vând produse cu o formă şi denumire comparabile, sarcinile care, în condiţii normale, ar trebui să apese asupra bugetului acestor întreprinderi sunt în final uşurate.
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
În acest mod, poate transmite mai departe rezultatele activității pe care o desfășoară alături de partenerii săi din societatea civilă a țărilor terțe cu care are relații privilegiate (Masa rotundă UE-India, zona euromediteraneeană, țările ACP, America Latină etc.).
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
În acest mod, CESE ar putea avea o contribuţie decisivă la punerea în aplicare a articolului 11.
In this way, the EESC's opinions adopted by an institutionalised assembly of legitimate representatives of organised civil society, can provide a basis which the EC's proposals can draw on and which can also be appended to the proposals which are then sent simultaneously to the two co-legislators.
Astfel, avizele CESE, adoptate de o adunare instituționalizată a reprezentanților legitimi ai societății civile organizate, pot oferi o bază pe care să se întemeieze propunerile Comisiei Europene, și, de asemenea, pot fi anexate propunerilor care sunt trimise simultan celor doi colegiuitori.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
În acest mod, ele ar reprezenta un instrument util de prevenire, care i-ar ajuta pe consumatori să-și dea seama mai bine de nivelul lor de consum și să acționeze în consecință, permițându-le astfel să se comporte ca niște consum-actori, protagoniștii propriilor acţiuni în materie de energie.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
În aceste cazuri, se retrage și statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară în conformitate cu articolul 14 sau, respectiv, cu articolul 20.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
În acest caz, capacităţile maxime de încărcare a pneului de controlat în funcţie de încărcările maxime ale osiei (a se vedea punctele 3.3.1.2 şi 3.3.1.4 din prezenta anexă) sunt determinate multiplicând încărcarea corespunzătoare indicelui de capacitate de încărcare cu un coeficient propriu care depinde mai degrabă de tipul de vehicul şi de utilizarea acestuia decât de viteza teoretică maximă a vehiculului.
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
În aceste cazuri, în VIS se introduce mențiunea „nu este cazul”, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
În cadrul acestor comunicări se propunea o abordare integrată în vederea realizării obiectivului comunitar de atingere până în 2012 a unor emisii medii de 120 g CO2/km pentru autoturismele noi înmatriculate în Comunitate, prin focalizarea asupra unor reduceri obligatorii ale emisiilor de CO2 în scopul atingerii unui obiectiv de 130 g CO2/km pentru parcul mediu de autovehicule noi, prin îmbunătățirea tehnologiei motoarelor autovehiculelor, precum și o reducere suplimentară de 10 g CO2/km sau echivalent dacă necesitățile tehnologice o cer, prin intermediul altor îmbunătățiri de ordin tehnologic, printre care ameliorarea eficienței consumului de combustibil al vehiculelor utilitare ușoare.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Aceasta înseamnă o creştere rapidă a consumului de energie, ceea ce face parte din drepturile acestor ţări şi reprezintă un element necesar pentru securitatea la nivel mondial şi pentru o dezvoltare paşnică.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Aceasta înseamnă o creştere rapidă a consumului de energie, ceea ce face parte din drepturile acestor ţări şi reprezintă un element necesar pentru siguranţa la nivel mondial şi pentru o dezvoltare paşnică.
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
din unităţile administrative din departamentul Ardèche care nu au fost incluse la punctul 3 litera (a);
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
în trei culori (Pantone Nr. 355 verde; Pantone Nr. 109 galben; Pantone Nr. 286 albastru);
In three JTIs (Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, and Fuel Cells and Hydrogen), public resources are exclusively composed of Community funds, provided through the budget of the JTI; in two other JTIs (ARTEMIS and ENIAC), they are combined with funds of the participating Member States or countries associated to the Seventh Framework Programme, provided through national funding agencies.
În cazul a trei dintre ICT-uri (medicamente inovatoare, Clean Sky, pile de combustie și hidrogen), resursele publice sunt compuse exclusiv din fonduri comunitare, furnizate exclusiv prin bugetul ITC, în timp ce pentru două alte ITC-uri (ARTEMIS și ENIAC) resursele sunt combinate cu fonduri ale statelor membre participante sau ale țărilor asociate la al șaptelea program-cadru, care tranzitează prin agențiile naționale de finanțare.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
În trei state membre, costurile suplimentare pentru aceste servicii pot fi cu puţin peste 1 milion € pe an conform celui mai ieftin scenariu şi de peste 20 milioane € pe an conform celui mai scump scenariu.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
În trei state membre, cerințele privind ținerea evidențelor (articolul 5) au fost dificil de implementat, deoarece nu s-a asigurat întotdeauna notificarea directă către autorități a modificărilor statutului HASS.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
În alte trei ţări (Slovenia, Republica Cehă şi Malta), creşterea a fost mai puţin puternică, dar între 0,6 şi 1,8 procente mai mare decât cea a UE-27, în timp ce Ciprul a avut performanţe puţin mai slabe decât UE-27.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
În 2012, în trei din zece subregiuni marine, suprafața zonelor marine protejate a fost de peste 10 %, în timp ce, în două mări regionale, aceasta s-a situat sub 2 %22 (tabelul 1).
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R &amp; D, innovation and ICTs.
În vremuri de restricții bugetare, UE și statele membre trebuie să continue să investească în educație, cercetare și dezvoltare, inovare și TIC.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R &amp; D, and innovation.
În perioade de constrângeri fiscale, UE și statele membre trebuie să continue să investească în C &amp; D și inovare.
in Title V of Part III, the heading of Chapter 2 is replaced by "The Single Resolution Fund and the Deposit Insurance Fund";
în partea a III-a titlul V, denumirea capitolului 2 se înlocuiește cu „Fondul unic de rezoluție și Fondul de asigurare a depozitelor”;
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant" and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
în partea a III-a titlul VI, cuvintele „autoritatea națională de rezoluție” de la articolul 81 alineatul (4), articolul 83 alineatele (2) și (3), articolul 87 alineatul (4) și articolul 88 alineatele (2) și (6) se înlocuiesc cu „autoritatea națională de rezoluție, SGD-ul participant sau autoritățile desemnate, când este cazul”, iar cuvintele „autoritățile naționale de rezoluție” se înlocuiesc cu „autoritățile naționale de rezoluție, SGD-ul participant sau autoritățile desemnate, când este cazul”;
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
La titlul IV „Operațiuni taxabile”, se inserează următorul capitol 5:
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
În total, 12 țări au solicitat ajutor pentru 24 300 de lucrători care și-au pierdut locul de muncă în sectoare cum sunt industria metalurgică și cea a automobilelor, industria manufacturieră, construcțiile și aeronautica, în valoare totală de 152,7 milioane EUR.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Au fost organizate, în total, 2 118 evenimente și misiuni pentru toți beneficiarii, ceea ce reprezintă cea mai ridicată cifră înregistrată vreodată.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
S-au primit, în total, 755 de contribuții din 29 de țări.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
În total, în decursul perioadei de programare, ca urmare a normei de dezangajare automată, s-a dezangajat suma de 135,0 milioane EUR.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
În total, se vor adăuga 150 de milioane EUR destinate FSE la angajamentele corespunzătoare anului 2013 pentru Franța, Italia și Spania.
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
În total, statele membre au reușit să cheltuiască 76 % din alocările care le-au fost acordate în cadrul programelor anuale 2008-2010 (aproximativ 151 de milioane EUR cheltuite din aproximativ 199 de milioane EUR alocate).
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
În total, Comisia a propus un ajutor în valoare de 262 303 milioane EUR, care a fost ulterior aprobat de către Parlamentul European și Consiliu2.
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
În total, UE a contribuit cu peste 1 338 miliarde la aceste programe.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Au fost depuse în total 1 753 propuneri pentru diferitele activități din cadrul programului și au fost reținute aproximativ 300.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
În total, 14,4 % din valoarea numerarului obținut prin alimentare anticipată a fost distribuit întreprinderilor înainte de ziua trecerii la euro, acesta fiind un procent ridicat în comparație cu majoritatea schimbărilor monetare de după 2002.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Au fost depuse în total 1 659 propuneri pentru diferitele activități din cadrul programului și au fost reținute 281, cu solicitarea unei contribuții comunitare totale de aproximativ 782 milioane de euro.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
În total, 17 state membre au avut o rată de execuție de peste 80 %, în timp ce 13 dintre acestea26 au avut o rată de execuție de peste 90 %.
In total, 274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided this year.
În total, Comisiei i-au fost notificate 274 de tranzacții, au fost adoptate 16 decizii sub rezerva unor condiții și nu s-a adoptat nicio decizie de interzicere.
In total, 431 written contributions have been received.
În total, s-au primit 431 contribuții scrise.
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
În total, s-au primit 6215 de avize din partea parlamentelor naționale în 2013, ceea ce a reprezentat o scădere cu aproximativ 6% față de 2012 (663).
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
În total, 701 de evaluări de habitate și 2 240 de evaluări de specii au fost realizate la nivel biogeografic.
In total, 731 infringement cases were closed before the Court of Justice delivered its judgment under Article 258 TFEU because the relevant Member States had demonstrated their compliance.
În total, 731 de cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor au fost închise înainte de pronunțarea hotărârii Curții de Justiție în temeiul articolului 258 din TFUE, întrucât statele membre în cauză au demonstrat că respectă dreptul UE.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
În 2009, au fost achiziționate la intervenție, în total, 76 367 t de unt și 256 982 t de lapte praf degresat.
In total, 8,030 proposals have been submitted in 2007 and more than 1,000 retained for funding.
În total, în 2007 au fost depuse 8 030 propuneri și peste 1000 au fost reținute în vederea finanțării .
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
În total, au fost puse în aplicare 95 de acțiuni, reprezentând cheltuieli în valoare de 20,35 milioane EUR.