natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
În unele cazuri, cum ar fi industria sticlei şi cea a oţelului, obiectivul eficienţei materialelor poate fi realizat pur şi simplu prin ajustarea şi echilibrarea sistemelor şi proceselor de producţie existente, cu ajutorul unor stimulente bine definite.
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
În anumite circumstanţe, acestea pot fi prea generoase, în special în ceea ce priveşte pensiile.
In some countries an ever higher share of renewables leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
În unele ţări, ponderea din ce în ce mai ridicată a energiei din surse regenerabile duce la probleme de gestionare a sistemului electric, iar producția de energie tradițională devine din ce în ce mai puțin rentabilă.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
În anumite ţări, romii au fost victimele sclaviei şi, în secolul 20, romii au fost expuşi unei forme de persecuţie deosebit de crudă, ordonată public: în timpul naţional-socialismului, mai mult de 500 000 de romi, conform estimărilor, au devenit victime ale persecuţiei rasiale şi genocidului.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
În anumite ţări, romii au fost victimele sclaviei şi, în secolul 20, romii au fost expuşi unor forme de persecuţie de o mare cruzime, ordonată public: în timpul naţional-socialismului, mai mult de 500 000 de romi, conform estimărilor, au devenit victime ale persecuţiei rasiale şi genocidului.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold a larger sway.
În unele ţări – în special în Europa de Sud – domină întreprinderile mici şi microîntreprinderile (în cea mai mare parte, întreprinderi de familie), în timp ce, în alte ţări, sectorul este caracterizat de un număr mai important de structuri mai mari, de exemplu, în Germania şi Franţa.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
În unele țări cum sunt Malta, Cipru sau Croația, gradul de ocupare a unităților de cazare turistică se datorează aproape în totalitate nerezidenților (96 %, 93 % și, respectiv, 92 %), în timp ce în alte țări, precum România (18 %), Polonia sau Germania (în ambele țări gradul de ocupare de către nerezidenți este de 20 %), situația este exact contrară.
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
În anumite țări (adesea „state eșuate”), ea este sprijinită sau cel puțin trecută cu vederea de guvernele respective.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
În unele ţări, factura este un document-cheie pentru declaraţiile fiscale, pentru rambursări şi pentru completarea declaraţiilor de import şi de export.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
În unele țări, măsurile adoptate începând cu 2008 au condus la o reducere semnificativă a veniturilor gospodăriilor (-17 % în Grecia, -4,5 % în Letonia și aproximativ -4 % în Italia și Estonia), chiar dacă impactul a fost, în general, mai ridicat în cazul veniturilor mari decât în cazul veniturilor mici.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
În unele țări, se pune accent pe schemele care implică lucrări publice (care au reprezentat aproximativ 31 % din cheltuielile curente aferente măsurilor active de ocupare a șomerilor de lungă durată în 2012) care nu duc întotdeauna la reîncadrarea lucrătorilor pe piața forței de muncă.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
În unele state membre (Bulgaria, România și Italia), ratele persoanelor NEET inactive depășesc 10 %.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
În unele state membre, din fondurile UE se cofinanțează peste 50 % din totalul investițiilor publice; prin urmare, capacitatea de a îndeplini angajamentele UE reprezintă o modalitate importantă de promovare a creșterii.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
Există state membre în care se lucrează în două schimburi în întreprinderile din sectorul alimentar, ceea ce face ca numărul salariaţilor să depăşească cu uşurinţă 10 persoane, în timp ce, evident, cifra de afaceri este mult inferioară sumei de 500 000 de euro.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted.
De exemplu, în unele state membre, şomerii nu dispun decât de un număr de ore foarte limitat pentru voluntariat.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low ( &lt; 5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
În unele state membre, nu se are în vedere reînnoirea rețelei (CZ, EE, HU și LU), în timp ce Țările de Jos au declarat că, în ceea ce o privește, pierderile din rețeaua de alimentare cu apă potabilă sunt mici ( &lt; 5%) și, astfel, nu consideră necesară adoptarea de măsuri de reducere a scurgerilor.
In some Member States, public entities performing R &amp; D are automatically granted such certificates.
În unele state membre, organismele publice care lucrează în domeniul cercetării şi dezvoltării primesc automat un astfel de certificat.
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
În unele state membre, procentul IMM-urilor care identifică accesul la finanțare ca fiind problema cea mai importantă rămâne ridicat (30 % în Grecia și 25 % în Cipru).
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
În unele state membre, sectorul acesta beneficiază de investiții publice importante, iar în altele, este privatizat în întregime4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
În unele state membre, acest sector acesta beneficiază de investiții publice importante, iar în altele este mai ales privat5.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
În unele state membre, sectorul acesta beneficiază de investiții publice importante, iar în altele este mai ales privat5.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R &amp; D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
În unele din țările UE-15, partea din fondurile de coeziune totale alocate cercetării, dezvoltării și inovațiilor este remarcabil de mare (70% în Danemarca și aproximativ 50% în Finlanda și Austria).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
În unele dintre statele membre care au fost afectate deosebit de grav de criză – Cipru, Grecia și Portugalia – numai 11 % până la 18 % dintre cetățeni împărtășesc această opinie7.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
În cadrul anumitor proiecte pilot, utilizarea tehnologiilor internet actuale a făcut posibilă reducerea cu peste 15% a vârfurilor de sarcină.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
În Africa de Sud, mecanismul de capital de risc, creat de guvern cu finanțare europeană pentru a promova participarea în economie a populației defavorizate, punând un accent îndeosebi pe femei, a furnizat capital sau cvasi-capital pentru 60 de întreprinderi și a dus la crearea a 7 000 de noi locuri de muncă.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
În Coreea de Sud, 58 % din gospodării sunt conectate prin fibră optică, față de numai 5 % în Europa.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
În Spania şi Italia, cifrele medii anuale au crescut de 6 ori (până la peste 75 000 pe an) şi respectiv de 8 ori (până la 46 000).
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
În Spania și Italia, cifrele medii anuale au crescut de 6 ori (până la peste 75 000 pe an) și respectiv de 8 ori (până la 46 000).
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
Spania și Italia au reglementat situația a 500 000 de lucrători casnici începând din anul 20021.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
Spania și Italia au reglementat situația a 500 000 de lucrători casnici fără forme legale începând din anul 20023.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
Spania și Italia au reglementat situația a 500 000 de lucrători casnici începând din anul 20029.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
În Spania, de exemplu, 80 % din toate acțiunile din cadrul Garanției pentru tineret sunt finanțate prin YEI.
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
în Spania: suprafeţele cultivate cu viţă de vie care nu sunt menţionate la punctul 3 litera (b), nici la punctul 5 litera (c);
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Spania: Pentru 2009, Instituto de Crédito Oficial (ICO) a creat o facilitate de lichidităţi de 10 miliarde de EURO pentru împrumuturi preferenţiale care să le permită IMM-urilor şi angajaţilor proprii să-şi acopere nevoile de lichidităţi.
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Spania: Pentru 2009, Instituto de Crédito Oficial (ICO) a creat o facilitate de lichidităţi de 10 miliarde EUR pentru împrumuturi preferenţiale care să le permită IMM-urilor şi angajaţilor proprii să-şi acopere nevoile de lichidităţi.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
în limba spaniolă: „lana virgen” sau „lana de esquilado”,
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.
În ariile speciale de conservare în sensul articolului 6 din Directiva 92/43/CEE, al articolului 4 din Directiva 2009/147/CE și al articolului 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE, activitățile de pescuit ale statelor membre trebuie să se desfășoare în așa fel încât să se atenueze impactul activităților de pescuit în respectivele arii speciale de conservare.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
La spaţiile din categorii speciale, numărul şi dispunerea mijloacelor de evacuare sub şi deasupra punţii pereţilor etanşi trebuie să fie în conformitate cu cerinţele administraţiei statului de pavilion şi în general siguranţa accesului la puntea de îmbarcare trebuie să fie cel puţin echivalentă cu cea prevăzută la punctele .1.1, .1.2, .1.5.şi .1.6.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
În cazurile specifice în care timpul de ocupare a spațiului este mic, poate fi stabilit un nivel de referință de până la 1 000 Bq m-3.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
În pofida existenței unui raport amănunțit9 comandat de DG Mediu, care a confirmat opinia endocrinologilor, în octombrie 2012, DG SANCO a însărcinat EFSA cu reexaminarea acestui subiect.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Deși se constată mici îmbunătățiri, performanța pieței forței de muncă rămâne nesatisfăcătoare, rata șomajului, în prezent de 18 %, fiind constant ridicată.
In spite of the aforementioned unusually long period, stakeholders, such as trading platforms, NCAs and ESMA claim not to be in a position to ensure that the necessary data infrastructures will be in place and become operational by 3 January 2017.
În pofida termenului mai sus menționat, neobișnuit de lung, părțile interesate, cum ar fi platformele de tranzacționare, ANC-urile și ESMA, afirmă că nu sunt în măsură să garanteze că infrastructurile de date necesare vor fi instituite și vor fi operaționale până la data de 3 ianuarie 2017.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R &amp; D is available.
În ciuda costului acestei măsuri, nu este disponibilă nicio evaluare ex post cu privire la eficacitatea acesteia în domeniul C &amp; D.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
În pofida rolului important al Codului de conduită privind împrumuturile în vederea achiziționării de locuințe (Code of Conduct on Home Loans)10, denumit, în continuare, 'codul', nivelul și calitatea informațiilor furnizate în prezent consumatorilor cu privire la creditele ipotecare variază între statele membre.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
În pofida legislației aflate deja în vigoare, mai ales în sectorul aerian, feroviar și, în curând, maritim, drepturile pasagerilor variază încă în funcție de modul de transport ales și nu sunt întotdeauna respectate de operatori.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
În ciuda progreselor înregistrate, peste 4 000 de copii cu vârste mai mici de cinci ani mor în lume în fiecare zi din cauza unor boli asociate cu lipsa accesului la apă potabilă sigură.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, is integrated management of external borders possible in the EU at this time?
În pofida consolidării rolului Frontex prin modificarea Regulamentului CE 2007/2004 al Consiliului, este oare posibilă la ora actuală în Uniune gestionarea integrată a frontierelor externe?
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
În pofida consolidării rolului Frontex prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului, se ridică întrebarea dacă, la ora actuală, este posibilă în Uniune gestionarea integrată a frontierelor externe.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Cu toate acestea, noul articol 11bis a prevăzut participarea observatorilor la întrunirile reţelei, precum şi a noilor membri şi ţările terţe care fac parte din noua Convenţie de la Lugano4, care vor putea participa la unele întruniri ale reţelei.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Cu toate acestea, 80% din cetăţenii Bosniei şi Herţegovinei se pronunţă în favoarea aderării ţării lor la UE, ceea ce constituie un bun punct de plecare pentru a pleda în favoarea activităţilor OSC ce vizează îndeplinirea criteriilor de aderare.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Cu toate acestea, 80% din cetăţenii Bosniei şi Herţegovinei se pronunţă în favoarea aderării ţării lor la UE, ceea ce constituie un bun punct de plecare pentru a pleda în favoarea activităţilor OSC privind îndeplinirea criteriilor de aderare.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
În primăvara anului 2011 vor fi prezentate propunerile legislative relevante privind gestionarea crizelor și fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
În primăvara anului 2011, vor fi prezentate propunerile legislative relevante privind gestionarea crizelor și fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile.
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
În interviurile pe fond realizate în legătură cu examinarea pe fond a cererii, solicitantului i se dă posibilitatea de a prezenta toate elementele necesare în sprijinul afirmațiilor sale și de a explica absența unor elemente sau incoerențele [articolul 11 alineatul (2)].
In such a case point (d) of Article 189(1) shall not apply.
Într-un astfel de caz, articolul 189 alineatul (1) litera (d) nu se aplică.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
În astfel de cazuri, Comisia este abilitată să adapteze, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 26, lista societăților cuprinsă în anexa I.
In such a case the tyre is inflated to that pressure (see point 6.14 of Appendix 1 to Annex I).
În acest caz, pneul este umflat la această presiune (a se vedea anexa I apendicele 1 punctul 6.14).
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
În astfel de cazuri, articolul 24 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis părților relevante.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
Într-un astfel de caz, statul membru se asigură că nu se restricționează în mod arbitrar asistența juridică gratuită și reprezentarea gratuită și că nu se împiedică accesul efectiv la justiție al solicitantului.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Într-un astfel de caz, agenția înștiințează de îndată Comisia și statele membre, prin intermediul arhivei digitale create în conformitate cu articolul 63, cu privire la scutirile acordate, motivele pentru care s-au acordat și, după caz, măsurile de compensare necesare care au fost aplicate.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul fără întârziere, ca urmare a notificării deciziei de opoziție de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul fără întârziere, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau a Consiliului de a formula obiecții.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive, the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
În acest caz, autoritatea sau autoritățile naționale de reglementare competente consultă OAREC cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse în conformitate cu dispozițiile directivei-cadru, ale directivelor specifice sau ale prezentului regulament pentru soluționarea litigiului și așteaptă avizul OAREC înainte să inițieze măsuri de soluționare a litigiului.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Într-un astfel de caz, statul membru în cauză notifică de îndată Comisia, agenția și celelalte state membre, prin intermediul arhivei digitale create în conformitate cu articolul 63, cu privire la scutirea acordată, motivele pentru care s-a acordat și, după caz, măsurile de contracarare necesare care au fost aplicate.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
În acest caz, statul membru în cauză notifică de îndată Comisia, agenția și celelalte state membre, prin intermediul arhivei digitale create în conformitate cu articolul 63, cu privire la măsurile luate și la motivele care le-au determinat.