natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora19 and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds20, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.
Caracterul obligatoriu al practicilor respective trebuie să se aplice și fermierilor ale căror exploatații sunt integral sau parțial situate în zonele „Natura 2000”, care fac obiectul Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică19, și al Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice20, câtă vreme aceste practici sunt compatibile cu obiectivele directivelor respective.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Calcularea bazei de impozitare pentru acest serviciu face obiectul unui nou articol 74b.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Programul informatic (BASIC15) pentru stabilirea caracteristicilor rostogolirii continue sau întrerupte a unui tractor cu ecartament îngust care se răstoarnă lateral cu o structură de protecţie împotriva răsturnării, montată în partea din faţă, face parte din prezentul cod, cu exemplele 6.1 - 6.11.
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Concentraţia de CO din gazele reziduale de la instalaţiile de ardere care utilizează combustibili gazoşi cu o putere termică instalată de cel puţin 100 MW este supusă unor măsurători continue.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
Nivelul de concentrare a angajamentelor FEP pe aceste cinci măsuri este destul de ridicat (67,39 %); cu toate acestea, cifra de la 31 mai 2014 prezintă o scădere modestă în comparație cu aceeași cifră de la nivelul anului anterior (68,86 %).
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
Concentrarea angajamentelor FEP pe cele cinci măsuri rămâne destul de ridicată (68,46 %); această cifră este similară cu cea din 2013 și puțin peste cea din anul 2014.
the concentration of EU and national research and innovation (R &amp; I) efforts to apply the best available technologies;
focalizarea eforturilor UE și a celor naționale de cercetare și inovare (R &amp; I) pentru aplicarea celor mai bune tehnologii existente pe piață;
the concept as defined in section 5 of Part C;
conceptul, astfel cum se definește în secțiunea 5 din partea C;
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"2 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Conceptul de „stat membru” în contextul reglementării TVA este definit la articolul 5 alineatul (2) din directiva de bază, în timp ce articolul 6 prevede că directiva nu se aplică „teritoriilor terţe”2, scutite de la plata TVA pentru import în temeiul articolului 143, literele (c) şi (d).
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"4 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Conceptul de „stat membru” în contextul reglementării TVA este definit la articolul 5 alineatul (2) din directiva de bază, în timp ce articolul 6 prevede că directiva nu se aplică „teritoriilor terţe”4, scutite de la plata TVA pentru import în temeiul articolului 143, literele (c) şi (d).
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Acest concept al „participării societății” a fost inspirat de articolul 13 din UNCAC.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Noțiunea de garanție comercială ar trebui să cuprindă și alte forme de compensație, cu condiția ca acestea să nu facă deja obiectul normelor de la articolul 15.
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Conceptul de fonduri este definit la articolul 2 din propunerea de directivă.
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Noțiunea de proprietate intelectuală a fost stabilită la nivel internațional prin Convenția din 14 iulie 1967, prin care s-a instituit Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale, iar ulterior a fost preluată de legislația comunitară, în special de Directiva 2006/115/CE, motiv pentru care este un concept consolidat în acquis-ul comunitar.”
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
noțiunea de opinii politice include, în special, opiniile, ideile sau credințele într-un domeniu legat de potențialii agenții de persecuție menționați la articolul 6, precum și de politicile și metodele acestora, indiferent dacă respectivele opinii, idei sau credințe se traduc sau nu prin acte întreprinse de solicitant.
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
De asemenea, conceptul de remunerație ar trebui să elimine orice nesiguranță în ce privește nivelul de plată care trebuie garantat lucrătorilor detaşaţi.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Conceptul de risc sistemic trebuie dezbătut public, şi nu doar în spatele uşilor închise, în cadrul noului CERS.
The concept of the Core Network Corridors is defined in Chapter IV of the new TEN-T Regulation (EU) No 1315/2013.
Conceptul de coridoare ale rețelei centrale este definit în capitolul IV din noul Regulament TEN-T [Regulamentul (UE) nr. 1315/2013].
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
De aceea, conceptul de Uniune a inovării reprezintă un element esențial al Strategiei Europa 2020, de o importanță crucială pentru viitorul Europei.
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
concepția remorcii, în ceea ce privește definițiile din secțiunea 5 din partea C;
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Conceptul de „agent plătitor în momentul plății”, descris la alineatele inițiale (2)-(5), pare să fi produs confuzie și necesită clarificări suplimentare.
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Conceptul include cel puțin informațiile specificate la punctul 3 din anexa VI.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Îngrijorarea generată de faptul că măsurile de facilitare a înființării unei alte societăți, destinate celor care au dat faliment, vor reprezenta o recompensă pentru acțiuni necinstite pare a fi oarecum exagerată, ținând seama de faptul că maximum 4-6 % din falimente sunt frauduloase, iar sancțiunile pentru fraudă nu sunt afectate de opțiunea reținută.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or through protection covering only consumers as recipients of services.
Preocupările privesc în special o arie restrânsă de aplicare a legislației naționale, de exemplu prin intermediul unei interpretări prea restrictive a noțiunii de bunuri și servicii care sunt puse la dispoziția publicului și care sunt oferite în afara sferei vieții private și de familie sau prin intermediul protecției care se adresează consumatorilor numai în calitate de beneficiari ai serviciilor.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 26 October and 15 November and came very close to an agreement on the elements of the draft budget for 2011.
Comitetul de conciliere a lucrat timp de douăzeci și una de zile, în perioada 26 octombrie – 15 noiembrie și a ajuns foarte aproape de stabilirea unui acord cu privire la elementele proiectului de buget 2011.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Comitetul de conciliere și-a desfășurat activitatea pe o perioadă de douăzeci și una de zile, între 28 octombrie și 17 noiembrie 2014.
The conciliation procedure between the Council and the EP will start on 25 October.
În continuare, la 25 octombrie va începe procedura de conciliere între Consiliu şi PE.
The conciliation procedure between the Council and the EP will then begin on 26 October and should be concluded on 21 November 2011.
În continuare, la 26 octombrie, va începe între Consiliu şi PE procedura de conciliere, care ar trebui să se încheie la 21 noiembrie 2011.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Astfel se poate concluziona că toate statele membre au luat măsurile necesare pentru a transpune articolul 2 în legislația națională.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
Concluzia la care s-a ajuns după desfășurarea Anului european al mobilității lucrătorilor în 2006 a fost aceea că, în afară de obstacolele de natură juridică și administrativă asupra cărora au fost concentrate, în general, eforturi recente (de exemplu recunoașterea calificărilor și portabilitatea drepturilor la pensie suplimentară), există alți factori care influențează mobilitatea transnațională.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
În concluzie, date fiind aceste circumstanțe, nu se impune revizuirea deciziilor Bilanțului de sănătate în ceea ce privește creșterea treptată a cotelor și eliminarea sistemului de cote la 1 aprilie 2015.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Încheierea acordurilor de parteneriat economic cu majoritatea statelor ACP a transformat pilonul comerțului din Acordul de parteneriat de la Cotonou într-o relație multidimensională cu o serie de grupări regionale.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Concluzia evaluării impactului este că economiile potențiale totale legate de opțiunile recomandate privind sarcinile administrative pot fi estimate la aproximativ 172 milioane euro pe an.
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
finalizarea lucrărilor la noua legislație secundară care se va situa între Regulamentul (CE) nr. 300/2008 și noua legislație de aplicare planificată10; și
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Concluzia la care s-a ajuns în aprilie 2010 a fost că „din perspectiva unei evaluări preliminare și a ciclului de viață, se poate conchide că convenția de la Hong Kong pare să asigure un nivel de control și de aplicare a legii cel puțin echivalent cu cel furnizat de Convenția de la Basel în cazul navelor care sunt deșeuri în temeiul Convenției de la Basel, al navelor cărora li se aplică Convenția de la Hong Kong și al navelor tratate similar în temeiul articolului 3 alineatul (4) din această din urmă convenție3.
the conclusions from the EESC Press Officers seminar, "Communicating Europe: What role does civil society wish to play?", organised in Brussels on 12 November 2007.
concluziile seminarului destinat ataşaţilor de presă ai CESE „Comunicarea privind Europa: ce rol doreşte să joace societatea civilă?”, organizat la Bruxelles, la 12 noiembrie 2007.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Concluziile acestei audieri, care figurează în ANEXA 3, pot fi foarte utile pentru partenerii sociali şi pentru Comisie, astfel încât integrarea profesională să se realizeze în condiţii de tratament egal şi fără discriminare între lucrătorii autohtoni şi imigranţi.
The conclusions of the European Council meeting of 8 and 9 March call upon Parliament and the Council to give special priority to these immediate measures and therefore to the examination and adoption of this proposal.
În concluziile sale din 8‑9 martie, Consiliul European invită Parlamentul şi Consiliul să acorde o prioritate deosebită acestor măsuri imediate şi, prin urmare, analizării şi adoptării prezentei propuneri.
The conclusions of the European Council of 13 and 14 December 2012 on the 2013 Annual Growth Survey and youth employment invited the Commission to propose a new EURES regulation.
În Concluziile Consiliului European din 13 și 14 decembrie 2012 privind Analiza anuală a creșterii pe 2013 și ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, Comisia este invitată să propună un nou regulament privind EURES.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
Concluziile Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 20 noiembrie 20154, ale Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 8 decembrie 20155, precum și ale Consiliului European din 18 decembrie 20156 au subliniat necesitatea de a intensifica și mai mult lucrările în acest domeniu, pornind de la îmbunătățirile realizate cu cea de a patra DCSB.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
Concluziile Summitului privind munca, organizat la Praga, în mai 2009, urmează aceeaşi direcţie.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
În concluziile Conferinţei ministeriale privind integrarea2 organizată la Zaragoza la 15 şi 16 aprilie 2010, Comisia era invitată să elaboreze o nouă agendă în domeniul integrării şi se sublinia rolul societăţii civile şi al Forumului european pentru integrare.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg,din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edinburg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg (din decembrie 1992) au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg ,din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg din decembrie 1992 au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edinbourg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edinburg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edinburgh, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council on 14/15 December 2006 remain in force.
Concluziile privind Turcia, care au fost adoptate de către Consiliu (Afaceri Generale și Relații Externe) la 11 decembrie 2006 și aprobate de Consiliul European din 14-15 decembrie 2006 rămân în vigoare.
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
concluziile sau recomandările organelor de supraveghere competente instituite în cadrul convențiilor enumerate în anexa VIII, pentru fiecare țară care beneficiază de SPG+; și
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Concluziile exprimate de cetățeni vor fi sintetizate chiar de aceștia și vor fi comunicată politicienilor, partidelor politice și fundațiilor.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N &amp; N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Acţiunea de coordonare CONCORDE-NSOCRA în domeniul catalizatorilor oxizi nanostructuraţi a arătat, în mod clar, impactul pozitiv al N &amp; N asupra eficienţei energetice a proceselor industriale şi protecţiei mediului.
The concrete results of various working groups that are/were active in this area, the broader effect of better contacts between national administrations (e.g. through exchanges), and the IT and information exchange systems developed under Customs 2007, have all contributed to the overall positive assessment of the impact of Customs 2007 concerning the protection of Community interests.
Rezultatele concrete ale diferitelor grupuri de lucru care sunt/au fost active în acest domeniu, efectele mai largi ale unor contacte mai bune între administrațiile naționale (de exemplu, prin intermediul schimburilor), precum și sistemele informatice și cele de schimb de informații dezvoltate în cadrul programului Vamă 2007 au contribuit împreună la evaluarea pozitivă a impactului acestuia în ceea ce privește protejarea intereselor comunitare.
the conditions according to which competent authorities shall assess the methodology of an institution for estimating PD pursuant to Article 138.
condițiile în conformitate cu care autoritățile competente evaluează metodologia utilizată de o instituție pentru a estima probabilitatea de nerambursare în temeiul articolului 138.