natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1683/95 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în toate limbile oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 1683/95 şi a actelor care care îl modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2026/97 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Regulamentului (CE) nr. 2026/97 şi a actelor care l-au modificat, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3285/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Regulamentului (CE) nr. 3285/94 şi a actelor care care l-au modificat, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3448/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului regulamentului (CE) nr. 3448/93 şi a actelor care îl modifică, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 384/96 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului a regulamentului (CE) nr. 384/96 şi a actelor care îl modifică, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 40/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului, în toate limbile oficiale, a regulamentului (CE) nr. 40/94 şi a actelor care care îl modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 520/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Regulamentului (CE) nr. 520/94 şi a actelor îl modifică, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1768/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului regulamentului (CEE) nr. 1768/92 şi a actelor care l-au modificat, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 95/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în toate limbile oficiale, a textului Regulamentului (CEE) nr. 95/93 şi a actelor care l-au modificat, efectuattă prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1210/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Regulamentului (CEE) nr. 1210/90 şi a actelor care îl modifică, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3911/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului, în toate limbile oficiale, a Regulamentului (CEE) nr. 3911/92 şi a actelor care îl modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3976/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Regulamentului (CEE) nr. 3976/87 şi a actelor care îl modifică, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 479/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Regulamentului (CEE) nr. 479/92 şi a actelor care îl modifică, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2150/2002 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Regulamentului (CE) nr. 2150/2002 şi a actelor care l-au modificat, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 974/98 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Regulamentului (CE) nr. 974/98 şi a actelor care îl modifică, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 21/2004 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului, în toate limbile oficiale, a regulamentului (CE) nr. 21/2004 şi a actelor care îl modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1612/68 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului, în toate limbile oficiale, a regulamentului (CEE) nr. 1612/68 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1340/2008 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 23 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 1340/2008 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of preliminary consolidations, in all official languages, of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data‑processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textelor, în toate limbile oficiale, a directivelor 72/166/CEE, 84/5/CEE, 90/232/CEE, 2000/26/CE şi 2005/14/CE şi a actelor care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Codificarea2 Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică, a Regulamentului (Euratom) nr. 944/89 al Comisiei din 12 aprilie 1989 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă în produsele alimentare de mică importanţă după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică şi a Regulamentului (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei din 29 martie 1990 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru hrana destinată animalelor după un accident nuclear sau în orice altă situaţie de urgenţă radiologică a fost iniţiată de către Comisie, iar o propunere relevantă a fost înaintată autorităţii legislative3.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Codificarea2 Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică, a Regulamentului (Euratom) nr. 944/89 al Comisiei din 12 aprilie 1989 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă în produsele alimentare de mică importanță după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică și a Regulamentului (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei din 29 martie 1990 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru hrana destinată animalelor după un accident nuclear sau în orice altă situație de urgență radiologică a fost inițiată de către Comisie, iar o propunere relevantă a fost înaintată autorității legislative3.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
Situația coerentă înregistrată în banda de frecvențe de 700 MHz în toate regiunile UIT1 oferă o ocazie rară pentru armonizarea aproape mondială a acestei benzi de frecvență pentru utilizarea de către serviciile pe suport radio în bandă largă.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Fondul de coeziune sprijină statele membre în cauză al căror venit național brut (VNB) pe cap de locuitor, măsurat în funcție de paritatea puterii de cumpărare și calculat pe baza cifrelor din Uniune pentru perioada 2007 – 2009, este mai mic de 90% din VNB-ul mediu pe cap de locuitor din UE-27 pentru aceeași perioadă de referință.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Fondul de coeziune ar continua să sprijine statele membre al căror VNB pe cap de locuitor se situează sub 90% din media Uniunii.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Fondurile politicii de coeziune se ridică la aproximativ € 347 miliarde pentru perioada 2007-2013, iar ale FEADER la aproximativ € 91 miliarde.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships, and it enables people to work according to flexible arrangements.
Economia colaborativă generează noi oportunități de ocupare a forței de muncă, generând venituri dincolo de relațiile de muncă lineare clasice și permite persoanelor să lucreze în cadrul unor condiții de muncă flexibile.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Consumul colaborativ, în special prin avizul CESE din 21 ianuarie 20142, care se bazează, în fundamentele sale teoretice, pe EF.
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R &amp; D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
acţiunile de colaborare lansate la nivel european şi comunitar, precum European R &amp; D Infrastructures (ESFRI) sau platformele tehnologice europene;
the collateral is in the form of debt securities issued by central governments or central banks eligible for a 0 % risk weight under Article 109, and its market value has been discounted by 20 %.
garanția reală este constituită sub formă de titluri de creanță emise de administrații centrale sau de bănci centrale, care sunt eligibile pentru atribuirea unei ponderi de risc de 0 % în temeiul articolului 109 şi a căror valoare de piață a fost diminuată cu 20 %.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R &amp; D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Datele statistice culese nu furnizează o defalcare în funcție de caracterul public/privat al surselor externe de finanțare C &amp; D, astfel că raportul între finanțarea publică și cea privată nu poate fi monitorizat cu acuratețe.
The collecting societies were set up mainly to administer so called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Organismele de gestiune colectivă au fost constituite, în primul rând, în scopul de a administra „drepturile de remuneraţie secundară”, care sunt, în general, în număr de trei: a) remuneraţia echitabilă datorată pentru difuzarea radiotelevizată şi comunicarea publică, b) redevenţele pentru copiile private, c) remuneraţia echitabilă pentru cesionarea dreptului de închiriere a interpreţilor.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Organismele de gestiune colectivă au fost constituite, în primul rând, în scopul de a administra „drepturile de remuneraţie secundară”, care sunt, în general, în număr de trei: a) remuneraţia echitabilă datorată pentru difuzarea radiotelevizată şi comunicarea publică, b) redevenţele pentru copiile private, c) remuneraţia echitabilă pentru cesionarea dreptului de închiriere a interpreţilor.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
Aceste organisme nu vor fi abilitate să recupereze nici un fel de sumă în numele unui beneficiar individual cu care nu au încheiat o convenţie consemnată în scris şi datată.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
În absenţa unei astfel de convenţii, încheiată în mod individual, cu fiecare dintre cei în drept, consemnată în scris şi datată, aceste organisme nu vor fi abilitate să recupereze sume, indiferent de mijloace, în numele unui beneficiar.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
În absenţa unui astfel de acord încheiat, individual, cu fiecare dintre cei în drept, consemnat în scris şi datat, aceste organisme nu vor fi abilitate să recupereze o sumă, indiferent de mijloace, în numele unui beneficiar cu care nu au încheiat o convenţie.
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
colectarea de informații suplimentare referitor la comunicările statelor membre în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1227/2000 al Comisiei19;
The collection of charges for the provision of air navigation and groundhandling services has already been covered by Commission Regulation (EC) 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services1 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports2.
1.3.1 Perceperea tarifelor pentru prestările de servicii de navigaţie aeriană şi de handling la sol a constituit deja obiectul Regulamentului (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei din 6 decembrie 2006 referitor la stabilirea unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigaţie aeriană1 şi, respectiv, de prevederile Directivei 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piaţa serviciilor de handling la sol pe aeroporturile Comunităţii2.
The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
Perceperea taxelor pentru prestările de servicii de navigaţie aeriană şi de handling la sol a constituit deja obiectul Regulamentului (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei din 6 decembrie 2006 şi respectiv al Directivei nr. 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services5 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports6, respectively.
Perceperea tarifelor pentru prestările de servicii de navigație aeriană și de handling la sol a constituit deja obiectul Regulamentului (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei din 6 decembrie 2006 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană5 și, respectiv, al Directivei 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității6.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
Forțele armate și de securitate columbiene au fost acuzate în repetate rânduri de execuții extrajudiciare, iar Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului în Columbia estimează că peste 3 000 de persoane au căzut victime asasinatelor comise de agenți ai statului între 2004 și 2008.
The column "Sensitive/non-sensitive" refers to the products included in the general arrangement Article 6.
Coloana intitulată „Sensibile/nesensibile” se referă la produsele care intră sub incidența regimului general prevăzut la articolul 6.
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
În coloana intitulată „Capitolul”, sunt prezentate capitolele incluse într‑o secțiune SPG [articolul 2 litera (h)]
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
În coloana intitulată „Secțiunea”, sunt prezentate secțiunile SPG [articolul 2 litera (g)]