natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency health measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 32, 33 and 36 of this Regulation."
În cazul existenței unor riscuri pentru sănătatea umană sau animală, produselor derivate menționate la articolele 32, 33 și 36 din prezentul regulament li se aplică mutatis mutandis articolele 53 și 54 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 cu privire la măsurile de urgență privind sănătatea.”
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 24(1) of (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
în cazul unor defecțiuni tehnice ale VMS, mesajele alternative de la navele de pescuit aflate sub pavilionul lor, care sunt primite în temeiul articolului 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 404/2011, sunt transmise Comisiei în termen de 24 de ore de la primirea acestora de către centrele lor de monitorizare a pescuitului;
In the event of termination, all information previously received under this Agreement shall remain confidential and subject (i) in the case of Member States, to the provisions of Member States’ laws and regulations implementing Directive 95/46/EC and (ii) in the case of Monaco, to the provisions of Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009), and in both cases to the specific data protection safeguards provided for in this Agreement, including those in Annex III.
În caz de denunțare, toate informațiile primite anterior în temeiul prezentului Acord rămân confidențiale și supuse, (i) în cazul statelor membre, dispozițiilor actelor cu putere de lege și normelor administrative din statele membre prin care se implementează Directiva 95/46/CE și (ii), în cazul Monaco, dispozițiilor Legii nr. 1165 din 23 decembrie 1993 privind protecția datelor cu caracter personal (astfel cum a fost modificată de Legea nr. 1240 din 2 iulie 2001 și de Legea nr. 1353 din 4 decembrie 2008, în vigoare de la 1 aprilie 2009, inclusiv condițiile de punere în aplicare prevăzute în Ordonanța Suverană nr. 2230 din 19 iunie 2009) și, în ambele cazuri, garanțiilor specifice privind protecția datelor prevăzute în prezentul Acord, inclusiv dispozițiilor anexei III.
In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Article 2 of the MFF regulation and Point 10 of this Agreement.
În cazul în care suma înscrisă în capitolul bugetar PESC este insuficientă în cursul exercițiului financiar pentru a acoperi cheltuielile necesare, Parlamentul European și Consiliul vor căuta de urgență o soluție, la propunerea Comisiei, ținând seama de articolul 2 din Regulamentul privind CFM și de punctul 10 din prezentul acord.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for food, minor food or feed are likely to be reached or have been reached, it shall adopt, if the circumstances so require, an implementing Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
În cazul în care Comisia primește — în special în conformitate fie cu normele Comunității Europene a Energiei Atomice pentru schimbul imediat de informații în cazul unei urgențe radiologice, fie cu Convenția AIEA din 26 septembrie 1986 privind notificarea rapidă a unui accident nuclear — informații oficiale despre accidente sau despre orice alte cazuri de urgențe radiologice, care dovedesc că este posibil să se atingă sau că au fost atinse nivelurile maxime permise pentru alimente, pentru alimentele de importanță minoră sau pentru furaje, ea adoptă , în cazul în care circumstanțele o impun, un regulament de punere în aplicare prin care respectivele niveluri maxime permise devin aplicabile.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
În cazul furtului, al pierderii sau al distrugerii unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, exportatorul poate solicita autorităților vamale emitente eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export pe care le posedă.
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 202(2) shall be considered as general revenue and recovered to the budget.
În cazul închiderii instrumentului financiar, orice sumă nouă rambursată acestui instrument în temeiul articolului 202 alineatul (2) se consideră venituri generale și se recuperează la buget.
In the event of these limits being exceeded, the calculation of the period of five years of legal residence in a Member State required to be able to apply for long-term residence in the EU will be reinitiated.
În cazul depășirii acestor limite, se va relua calculul perioadei de cinci ani de ședere legală într-un stat membru pentru a putea solicita șederea pe termen lung în Uniunea Europeană.
In the event that a contracting authority/entity conducts, under Article 31 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC and decides not to apply a measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 35 of Directive 2044/18/EC or Article 43 of Directive 2004/17/EC and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
Dacă o autoritate/entitate contractantă desfășoară, în temeiul articolului 31 din Directiva 2004/18/CE sau al articolului 40 alineatul (3) din Directiva 2004/17/CE, o procedură de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare și decide să nu aplice o măsură adoptată în temeiul articolului 10 din prezentul regulament sau reinstituită în temeiul articolului 11, aceasta menționează acest lucru în anunțul privind contractele atribuite pe care îl publică în temeiul articolului 35 din Directiva 2004/18/CE sau al articolului 43 din Directiva 2004/17/CE și îl notifică Comisiei într-un termen de maximum zece zile calendaristice de la publicarea anunțului privind contractele atribuite.
In the event that data recorded in the EES are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21.
Dacă se constată că datele înregistrate în EES sunt incorecte sau au fost înregistrate în mod ilegal, statul membru responsabil le corectează sau le șterge în conformitate cu articolul 21.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
În cazul în care derogările Consiliului prevăzute la literele B.5 sau C din anexa VI sunt aplicate produselor importate, importatorii depun o garanţie pentru aceste produse la autorităţile vamale desemnate în momentul punerii în liberă circulaţie.
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
în cazul în care se obțin beneficiile așteptate îndată ce IMI devine un instrument stabil, perioada maximă pentru un răspuns în cadrul mecanismului de cooperare administrativ ar trebui redusă la două săptămâni.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
În situația în care peștele moare în cursul operațiunii de transfer, statele membre responsabile și operatorii implicați în operațiunea de transfer procedează în conformitate cu dispozițiile stabilite în anexa XII.
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
În cazul în care CSTEP este de părere că indicii din studiile privind icrele, definiți la articolul 3 litera (e), factorul de ponderare menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (c) sau factorul constant menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (a) nu mai sunt adecvați pentru menținerea unui risc foarte redus de epuizare a stocului și a unui randament ridicat, Consiliul stabilește noi valori pentru aceste elemente.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
În cazul în care, la momentul respectiv, aceste informații nu sunt disponibile sau nu sunt în conformitate cu prezentul regulament și cu măsurile sale de punere în aplicare, producătorul furnizează aceste informații în termen de șase luni de la data omologării de tip.
In the event that the Commission initiates an investigation of a transaction which was already (fully or partially) implemented, it should have the power to issue interim measures in order to ensure the effectiveness of a decision under Articles 6 and 8 Merger Regulation.
În cazul în care inițiază o investigație a unei tranzacții care a fost deja pusă în aplicare (integral sau parțial), Comisia ar trebui să aibă competența de a adopta măsuri interimare pentru a asigura eficacitatea unei decizii luate în temeiul articolelor 6 și 8 din Regulamentul privind concentrările economice.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
În cazul în care aceste linii directoare nu rezolvă carenţele existente în aplicarea efectivă a drepturilor PMR, CESE solicită să se treacă de îndată la revizuirea Regulamentului 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
În cazul în care aceste linii directoare nu rezolvă carenţele existente în aplicarea efectivă a drepturilor PMR, CESE solicită să se treacă de îndată la revizuirea Regulamentului 1107/2006.”
In the event that the period stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall be reduced accordingly.
În cazul în care simularea de criză periodică indică o valoare realizabilă a garanției reale luate mai mică decât valoarea care ar fi acceptată prin utilizarea metodei extinse a garanțiilor financiare sau a metodei descrise la alineatul (2), după caz, valoarea garanției reale care poate fi luată în considerare pentru calcularea valorii expunerilor în sensul articolului 384 alineatul (1) se reduce în consecință.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
În eventualitatea în care propunerea va fi aprobată în timp util pentru aplicarea noii rate la cererile de plată corespunzătoare celui de-al treilea trimestru al anului 2011, creditele de plată suplimentare necesare în acest an pot fi estimate la 90 milioane EUR.
In the event that the reform of the CFP is not concluded by the end of 2012, it is necessary to extend the validity of the 12 nautical mile access regime with a time limit until the entry into force of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, to ensure that fishing activities can continue without interruption from 1 January 2013.
În cazul în care reforma politicii comune din domeniul pescuitului nu se încheie până la sfârșitul anului 2012, este necesară prelungirea valabilității regimului de acces la zonele de 12 mile marine, până la data intrării în vigoare a noului Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind politica în domeniul pescuitului, pentru a asigura continuitatea activităților de pescuit și după 1 ianuarie 2013.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
În cazul de față, procesul de înființare a consiliilor consultative regionale a durat mai mult de trei ani și nu este încă finalizat.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
În exemplul de mai sus, aceasta înseamnă că furnizorul emite o factură de 95 EUR (cu TVA inclus).
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
În ceea ce priveşte această realitate, Recomandarea nr. 198 a OIM10 solicită guvernelor să adopte în legislaţiile naţionale criterii clare, care să permită calificarea relaţiei de muncă salariată, pentru a lupta împotriva falsei munci pe cont propriu.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
În ceea ce priveşte această realitate, Recomandarea nr. 198 a OIM12 solicită guvernelor să adopte în legislaţiile naţionale criterii clare, care să permită calificarea relaţiei de muncă salariată, pentru a lupta împotriva falsei munci pe cont propriu.
In the farming sector, it is important, within the EU, to secure R &amp; D investment in animal feed and to establish criteria for the manufacture of second-generation biofuels.
Pentru sectorul agricol este ca în Uniunea Europeană important să se investească în cercetare şi dezvoltare în domeniul furajelor şi să se stabilească criterii pentru producţia de biocarburanţi din a doua generaţie.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
În domeniul aviației, regulamentul privind serviciile aeriene136 a intrat în vigoare la 1 noiembrie și asigură în prezent cadrul juridic pentru transportul aerian în UE, stabilind normele privind acordarea și controlul licențelor de operare ale transportatorilor aerieni comunitari, privind accesul pe piață, înregistrarea și închirierea aeronavelor, obligațiile de serviciu public, distribuția traficului între aeroporturi și tarifele.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
În materie de returnare forțată, majoritatea (97 %) returnărilor forțate cofinanțate de fond au fost realizate pentru susținerea priorității 1 (altele au fost desfășurate în cadrul priorității 2).
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
În domeniul restructurării industriale, Comisia a adoptat o decizie prin care solicita României să recupereze 27 de milioane EUR constituind ajutor ilegal în legătură cu privatizarea societății Automobile Craiova, a cărei vânzare a avut loc în condiții care urmăreau asigurarea unui anumit nivel al producției și al numărului de locuri de muncă, fiind acceptat în schimb un preț de vânzare mai mic50.
In the field of insurance, the new Insurance Block Exemption Regulation42 was adopted on 24 March 2010.
În domeniul asigurărilor, la 24 martie 2010 a fost adoptat noul regulament de exceptare pe categorii în sectorul asigurărilor42.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R &amp; D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
În domeniul sistemelor de producţie inteligente, Comisia a adoptat propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a încheierii acordului reînnoit şi modificat privind activităţile de C &amp; D între CE şi Australia, Canada, Norvegia, Elveţia, Coreea, Japonia şi SUA.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that enhances capacity building at EU and national level.
În domeniul de control al statului portului, agenția sprijină o schemă la nivel european în ceea ce privește nivelul de formare minim care mărește consolidarea capacității la nivel național și la nivelul UE.
In the field of private international law, the Union has adopted instruments on choice of law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, and, in relation to pre-contractual information duties, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)12.
În domeniul dreptului internațional privat, Uniunea a adoptat instrumente privind alegerea legislației, în special Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)11 și, în ceea ce privește obligația de a furniza obligații precontractuale, Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II)12.
In the field of R &amp; D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
În domeniul politicilor de C &amp; D, CREST a concluzionat că statele membre ar trebui să se înscrie într-un ciclu continuu de adaptare a politicilor, priorităţilor şi strategiilor, în lumina noilor provocări, inclusiv luând în considerare coordonarea acţiunilor întreprinse cu cele ale altor state sau la nivelul Comunităţii.
In the field of R &amp; D, national research institutes have been certified.
În domeniul C &amp; D, au fost certificate institutele naționale de cercetare.
In the field of R &amp; D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
În domeniul C &amp; D, metoda coordonării deschise (Open Co-ordination Method – OMC) a fost pusă în aplicare ca urmare a „planului de acțiune 3 %”14.
In the field of rail transport and combined transport, rail transport services for freight were fully opened to competition in the EU on 1 January 2007, whereas international passenger rail services will be opened to competition as from 1 January 2010.
În domeniul transportului feroviar și al transportului combinat, serviciile de transport feroviar de marfă au fost deschise complet concurenței în UE la 1 ianuarie 2007, în timp ce serviciile internaționale de transport feroviar de pasageri vor fi deschise concurenței începând cu 1 ianuarie 2010.
In the field of regional policy, a dialogue is in place with Ukraine and dialogues have recently been launched and work programmes agreed with Georgia and the Republic of Moldova.
În domeniul politicii regionale, se poartă un dialog cu Ucraina, iar cu Georgia și cu Republica Moldova astfel de dialoguri au fost lansate de curând și au fost convenite programe de lucru.
In the field of S &amp; T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
În domeniul științei și tehnologiei, dezvoltarea tehnologiilor informației și tehnologiilor și a serviciilor electronice accesibile în Africa va constitui un obiectiv esențial.
In the field of State aid control, the Commission adopted in February 2010 its first decision applying the new regulation on public passenger transport services which entered into force on 3 December 2009141.
În domeniul controlului ajutoarelor de stat, Comisia a adoptat, în februarie 2010, prima decizie de aplicare a noului regulament privind serviciile publice de transport de călători, care a intrat în vigoare la 3 decembrie 2009141.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
În domeniul fondurilor structurale, Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei, care stabileşte normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 privind fondurile structurale şi Fondul de Coeziune stabileşte clar faptul că responsabilitatea pentru colectarea şi publicarea datelor privind beneficiarii aparţine statelor membre, iar Comisia nu primeşte nici măcar seturile de date relevante.
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
În domeniul transplanturilor trebuie urmărită excelenţa, şi anume un nivel de „zero deficienţe”.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
În domeniul transporturilor, se propune majorarea resurselor financiare alocate Agenţiei Europene Feroviare (AEF), Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă (AESM), Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană (AESA) şi Autorităţii de Supraveghere Galileo cu un total de 9,8 MEUR în 2008.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
În domeniul transporturilor, Cartea albă din 2011 privind politica în domeniul transporturilor pledează pentru stoparea dependenţei de petrol în transporturi şi fixează un obiectiv de reducere cu 60 % a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transporturi, până în 2050.