natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leveraging effect of prizes in the R &amp; D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R &amp; D investments into R &amp; D.
efectul de pârghie al premiilor în sectorul cercetării și dezvoltării (C &amp; D): desprinzând învățăminte din experiențele reușite din străinătate, Comisia propune clarificarea normelor în materie de acordare a premiilor care, în viitor, ar putea fi utilizate în mai mare măsură pentru a direcționa investițiile private în domeniul C &amp; D.
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
Datele oferite de ancheta privind forța de muncă indică (tabelul A3), de asemenea, că persoanele în vârstă de muncă plecate recent din România au plecat în principal în Italia și în Spania (aproximativ 40 % în fiecare), iar un procent mai mic au ales ca destinație Regatul Unit, Germani și Franța (aproximativ 12 % împreună).
LGD for an institution using the approach set out in Chapter 3 shall be 100% for such swap transactions;
pierderea în caz de nerambursare pentru o instituție care utilizează abordarea prevăzută la capitolul 3 este de 100 % pentru astfel de tranzacții swap;
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
Răspunderea persoanelor juridice în temeiul alineatelor (1) și (2) nu exclude urmărirea penală a persoanelor fizice autoare, instigatoare sau complice la săvârșirea oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16.
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
Grupul de legătură cu organizaţiile şi reţelele europene ale societăţii civile (19 membri) (preşedintele CESE + 3 preşedinţi de grup + 6 preşedinţi de secţiune + 9 membri).
Liam mac Hale
dl Liam Mac HALE
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
Titularii autorizațiilor proiectează, construiesc, exploatează și dezafectează instalațiile nucleare în conformitate cu prevederile articolului 6 alineatele (1) și (2).
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R &amp; D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Dreptul de utilizare fără licenţă permite achizitorului public să utilizeze rezultatele cercetării şi dezvoltării pentru activităţile interne, fără să fie obligat să plătească dreptul de licenţă întreprinderilor participante.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Acordarea licenței, prevăzută de acordurile de franciză, este reglementată de Regulamentul de exceptare pe categorii în cazul în care sunt îndeplinite toate cele cinci condiții prevăzute la punctul (31).
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
De asemenea, LIFE a sprijinit realizarea unor îmbunătățiri în domeniul protecției mediului, inclusiv în ceea ce privește calitatea apei pe o suprafață de aproximativ 3 milioane de hectare, calitatea aerului pentru aproximativ 12 milioane de persoane, reducerea cantității de deșeuri cu aproximativ 300 000 de tone și reciclarea unei alte cantități de 1 milion de tone, precum și o reducere anuală de 1,13 milioane de tone de CO2.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
LIFE reprezintă unul dintre vârfurile de lance ale contribuției financiare a UE la protecția mediului și a finanțat 3 115 proiecte cu 2,7 miliarde EUR.
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Vestele de salvare de la bordul navelor de pasageri ro-ro trebuie să respecte cerinţele din Regulamentul III/5-1.5.
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover all of the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 14 of paragraph 1 of Article 2:
Calcularea costurilor pe durata ciclului de viață trebuie să acopere, în măsura în care este pertinent, toate costurile următoare pe parcursul ciclului de viață al unui produs, al unui serviciu sau al unei lucrări, în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul 14:
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
plute de salvare care nu respectă cerinţele de la punctele 4.2.2.2.1. şi 4.2.2.2.2. din Codul LSA privind izolarea împotriva frigului a bazei plutei de salvare.
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
Bărcile de salvare şi şalupele de salvare trebuie să fie coborâte în timpul exerciţiilor succesive conform prevederilor din Regulamentul SOLAS III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 şi 3.3.7.
Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
Bărcile de salvare trebuie fixate de aparatura de lansare, iar pe navele de pasageri cu o lungime mai mare sau egală cu 80 de metri, fiecare barcă de salvare trebuie arimată astfel încât extremitatea pupa a bărcii de salvare să nu fie la mai puţin de 1,5 ori din lungimea bărcii de salvare înaintea elicei.
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
Programul de învățare de-a lungul vieții: + 39 de milioane EUR
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 45 age group.
sistemele de formare de-a lungul vieţii (inclusiv formarea profesională permanentă) a lucrătorilor începând de la 45 de ani.
lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
costul consumului energetic pentru operarea unui vehicul, estimat pe toată durata de viață a acestuia, se calculează înmulțind kilometrajul înregistrat pe durata de viață a vehiculului, în conformitate cu alineatul (3), cu consumul de energie per kilometru, în conformitate cu prima liniuță din acest alineat și cu costul per unitate energetică, în conformitate cu cea de-a doua liniuță a aceluiași alineat.
Lift at least 20 million people out of poverty.
scoaterea din sărăcie a cel puțin 20 de milioane de persoane.
Lifts directive: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Directiva privind ascensoarele: Directiva 95/16/CE a Parlamentului şi a Consiliului, din 29 iunie 1995, de armonizare a legislaţiilor statelor membre privind ascensoarele;
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Vehiculele utilitare ușoare sunt folosite în principal de întreprinderi, inclusiv de cele mici și mijlocii; în prezent, vehiculele utilitare ușoare reprezintă circa 12 % din parcul de vehicule.
light naphthenic (Cas No 97722-09-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-09-3), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
light naphthenic (Cas No 97722-10-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-10-6), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification) (category C)
Dispozitive de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole (versiune codificată) (categoria C)
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
Industriile iluminatului au un potențial de economisire a energiei de între 30% și 65%51.
lights (Cas No 97675-87-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97675-87-1), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
lights (Cas No 97722-06-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-06-0), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
Lights (Cas No 97862-82-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97862-82-3), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă care trebuie montate ulterior în scopul îndeplinirii cerințelor de la litera (a) trebuie să poarte o marcă de omologare „UE” de tip.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă care trebuie montate ulterior în scopul îndeplinirii cerințelor de la litera (a) trebuie să poarte o marcă de omologare „UE” de tip.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Asemenea Directivei 1999/44/CE, propunerea menține dispozițiile privind dreptul consumatorilor de a primi despăgubiri pentru pierderile cauzate de această lipsă de conformitate cu legislația națională.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
La fel ca alte ţări în tranziţie, Bosnia şi Herţegovina prezintă o economie în creştere, dar se confruntă cu sărăcia generalizată şi cu dificultăţi sociale.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Comitetul împărtăşeşte preocuparea Comisiei de a se face o distincţie clară între aspectele care ţin de domeniul tehnic, pe de o parte, şi aspectele care ţin de domeniul politic, care sunt de competenţa instituţiilor comunitare învestite cu un mandat politic, pe de altă parte.
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Ar putea fi compensată de existența altor scutiri (investitori calificați/angajament minim de 100 000 EUR).
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment among certain categories of workers and a further polarisation of society), which is cause for concern.
De asemenea, Europa pare a fi slab pregătită pentru schimbările fundamentale generate de digitalizare care afectează economia și societatea noastră (adică câștigurile masive de productivitate menționate deja și riscul de a provoca dezechilibre care pot conduce la creșterea radicală a ratei șomajului în rândul anumitor categorii de lucrători și la o polarizare mai accentuată a societății), ceea ce reprezintă un motiv de îngrijorare.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
De asemenea, SGP+ a încurajat comerţul dintre UE şi partenerii săi comerciali din America Centrală şi din Comunitatea Andină.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
De asemenea, SGP+ a încurajat comerțul dintre UE și partenerii săi comerciali din America Centrală și din Comunitatea Andină.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
De asemenea, importatorii şi comercianţii ar trebui să-şi poată desfăşura activitatea profesională conformă legii, în ciuda dispoziţiilor noului articol 26 litera (b) propus.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
De asemenea, importatorii şi comercianţii ar trebui să-şi poată desfăşura activitatea profesională legală, în ciuda dispoziţiilor noului articol 26 litera (b) propus.
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
În mod similar, conform practicii contractuale, artiștii interpreți sau executanți de regulă nu-și cesionează către producătorii de fonograme dreptul la o remunerație unică echitabilă pentru radiodifuzarea și comunicarea publică a fonogramelor, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115/CE, nici dreptul la o compensație echitabilă pentru reproducerile în scop privat, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2001/29/CE.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
De asemenea, în domeniul afilierii transfrontaliere, adoptarea Directivei 2003/41/CE din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale („directiva IFPO”, denumită și „directiva privind fondurile de pensii”) constituie o măsură considerabilă la scara Uniunii Europene.
Likewise, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
De asemenea, nu este necesar ca legislaţia naţională în vigoare să prevadă în mod clar ca acest impozit să poată fi repercutat asupra consumatorilor şi nici să apară în mod explicit pe factura emisă pentru client.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
De asemenea, Comisia și Comitetul European pentru Standardizare (CEN) au elaborat metode standardizate de analiză și eșantionare, în special în legătură cu articolul 22 alineatul (2) din directivă4.
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
În același timp, Comisia nu poate accepta integrarea în articolul -7a a procedurii privind proiectele de măsuri care propun separarea funcțională (în conformitate cu articolul 13a din Directiva privind accesul).
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
De asemenea, instanța din statul membru de executare nu se poate opune executării unei hotărâri certificate de înapoiere pe motiv că instanța de origine ar fi încălcat dispozițiile care reglementează certificatul, interpretate în conformitate cu articolul 24 cu privire la drepturile copilului prevăzute în cartă, întrucât constatarea unei eventuale încălcări de acest tip ține exclusiv de competența instanței de origine69.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S &amp; T agreements13.
De asemenea, CE încurajează cooperarea strategică cu principalele țări terțe, în special în cadrul acordurilor bilaterale privind știința și tehnologia încheiate de CE13.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
De asemenea, relansarea economică stabilită în cursul anului 2010 a fost însoţită de o creştere a emisiilor.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Tot astfel, principiul învățământului dual și cele mai bune practici în materie (întâlnite în Germania, Elveția și Austria) merită o atenție specială din partea tuturor statelor membre în care un astfel de sistem nu există.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
De asemenea, la nivel naţional, mobilitatea pe piaţa europeană a forţei de muncă impune mobilitatea drepturilor de pensie între angajatori.
Likewise, within countries, labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
De asemenea, la nivel naţional, mobilitatea pe piaţa forţei de muncă impune mobilitatea drepturilor de pensie între angajatori.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Să limiteze abaterea de la obiectivul bugetar pe termen mediu în 2016 și să realizeze o ajustare fiscal-bugetară anuală de 0,5 % din PIB în 2017, cu excepția cazului în care obiectivul bugetar pe termen mediu este respectat printr-un efort mai redus.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Să limiteze abaterea de la obiectivul bugetar pe termen mediu în 2016 și să realizeze o ajustare fiscal-bugetară anuală de 0,6 % din PIB în 2017.
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Valorile-limită pentru emisiile de mercur provenite din coincinerarea deșeurilor din categoriile de surse 1 și 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi provenite din incinerarea deșeurilor: 0,05 mg/m³.
Limit values for mopeds ( &lt; 50 cm3; &lt; 45 km/h)
Valorile-limită pentru mopede ( &lt; 50 cm³; &lt; 45 km/h)
Limit values for motorcycles ( &gt; 50 cm3; &gt; 45 km/h)
Valorile-limită pentru motociclete ( &gt; 50 cm³; &gt; 45 km/h)
Limit values in column A shall apply until 30 June 2007; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2007.
Valorile limită din coloana A se aplică până la 30 iunie 2007;Valorile limită din coloana B se aplică începând cu 1 iulie 2007.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2008; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2008.
Valorile limită din coloana A se aplică până la 30 iunie 2008;Valorile limită din coloana B se aplică începând cu 1 iulie 2008;
Limit values in column A shall apply until 30 June 2009; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2009.
Valorile limită din coloana A se aplică până la 30 iunie 2009;Valorile limită din coloana B se aplică începând cu 1 iulie 2009;
limitation of the EU contribution through aid per portion for F &amp; V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
limitarea contribuției UE prin intermediul unui ajutor pe porție pentru fructe și legume și pentru lapte (și nu prin intermediul nivelurilor cofinanțării UE, cum se întâmplă actualmente în cadrul SFS);
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
limitarea clientelei căreia agentul poate să-i vândă aceste bunuri sau servicii;
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
limitarea teritoriului în care agentul poate să vândă aceste bunuri sau servicii;
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Aceste drepturi și libertăți pot fi restrânse în temeiul articolului 52 din cartă.
Limited progress was made in addressing the recommendation to adopt a comprehensive transport master plan.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește recomandarea de adoptare a unui plan strategic cuprinzător în domeniul transporturilor.
Limited progress: The Ministry of Health has developed a plan to reduce hospital beds by 6 000 beds over the period 2014-2016 by strengthening ambulatory care, but implementation is still outstanding.
Progrese limitate: Ministerul Sănătății a elaborat un plan menit să reducă numărul de paturi din spitale cu 6 000 de paturi în perioada 2014-2016 prin consolidarea serviciilor de tratament ambulatoriu, dar punerea în aplicare a acestei măsuri suferă întârzieri.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Cu toate acestea, jurisprudența CEDO admite un domeniu de aplicare limitat pentru derogări în cazul articolului 3, al articolului 4 alineatele (1)-(3), al articolului 5 și al articolului 6 în ceea ce privește etapele inițiale ale procedurilor penale.
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Nu este nici indicat, nici justificat ca perimetrul de acţiune a ajutorului să se limiteze la şantierele navale existente.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Limitarea costurilor lucrărilor de construcții civile, care reprezintă până la 80 % din investițiile în rețelele în bandă largă, ar putea facilita și mai mult extinderea benzii largi.
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
Limitarea sferei de aplicare a intervențiilor PAC la aspectele de mediu
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Limitele sunt cele specificate la punctul 2.1 din anexa I la Directiva 70/157/CEE.
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
limitează obligaţia de a asigura cazare pasagerilor la maximum trei nopţi şi 100 de euro pentru fiecare pasager, în „circumstanţe extraordinare”.
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
limitează obligația de a asigura cazare pasagerilor la maximum trei nopți și 100 de euro pentru fiecare pasager, în „circumstanțe extraordinare”.
Linkages &amp; entrepreneurship
Legături și spirit antreprenorial
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
a legat sistemul de control al producției ecologice de sistemul controalelor oficiale privind produsele alimentare și hrana pentru animale prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 882/20045 și a impus obligativitatea acreditării organismelor de control private,