natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1
Costurile de dezvoltare şi întreţinere a sistemului sunt incluse la linia bugetară 07 03 07 (LIFE +) – a se vedea secţiunea 8.1.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
costurile care se iau în considerare în acest context sunt cele estimate în raport cu infrastructura și serviciile prestate și aplicate în conformitate cu Planul OACI de navigație aeriană regională pentru regiunea europeană.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Pentru Uniunea Europeană, costurile generate de lipsa de acţiune sunt enorme, cifra de 80 de miliarde de euro pe an fiind doar o estimare prudentă.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R &amp; D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Costurile vor fi suportate în părți egale de către Comunitate (700 MEUR: 350 MEUR din cadrul celui de-al șaptelea program cadru de cercetare și dezvoltare + 350 MEUR din cadrul programului privind rețelelor transeuropene), de către Eurocontrol (700 MEUR) și de către „industrie” (700 MEUR).
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Consiliul a acceptat amendamentul, iar pragul de 10 % a fost eliminat din regulament.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
În noiembrie 2011, Consiliul a adoptat un nou criteriu de referință privind mobilitatea în scop educațional (20% pentru învățământul superior, 6% pentru VET inițial până în 2020).
The Council adopted conclusions on the Commission's report2 at its Agriculture and Fisheries meeting of 13-14 May 20133 and called on the Member States and on the Commission to develop the organic production sector at an ambitious level by reviewing the current legal framework, with a view to improving its usability while providing for a period of stability and certainty, aiming at further clarification and simplification, and addressing the current outstanding issues requiring further development.
În cadrul reuniunii (Agricultură și Pescuit) din 13-14 mai 20132, Consiliul a adoptat concluzii privind raportul Comisiei3 și a invitat statele membre și Comisia să dezvolte sectorul producției ecologice la un nivel ambițios prin reexaminarea cadrului juridic existent, în vederea îmbunătățirii posibilității de utilizare a acestuia, creând totodată premisele pentru o perioadă de stabilitate și de siguranță, având ca scop continuarea clarificării și a simplificării, și abordând elementele nesoluționate până în prezent și care trebuie aprofundate în continuare.
The Council adopted Regulation (EEC) No 1101/894 in 1989.
Consiliul a adoptat Regulamentul (CEE) nr. 1101/19894 în 1989.
The Council agreed on a 6.6 billion € (in 2008 value) limit of the European contribution to the construction phase of ITER until 2020.
Consiliul a convenit asupra unei limite de 6,6 miliarde EUR (valoare 2008) a contribuției europene la faza de construcție a ITER până în 2020.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Consiliul a fost de acord să fie excluse total creditele în valoare de până la 200 de euro şi a stabilit, în acord cu avizul Parlamentului, un plafon de 100 000 de euro [articolul 2 alineatul (2) litera (c)].
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Consiliul a adoptat, de asemenea, Decizia-cadru 2006/783/JAI5 din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce pentru hotărârile de confiscare.
The Council and European Parliament represent the interests of Member State's governments and some particular approaches but do not necessarily take into account the social, economic and territorial interests of the EU citizens involved.
Consiliul și Parlamentul European reprezintă interesele guvernelor statelor membre și unele abordări speciale, dar nu țin neapărat seama de interesele sociale, economice și teritoriale ale cetățenilor UE în cauză.
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Consiliul și Comisia realizează o evaluare globală echilibrată a tuturor factorilor relevanți [...].
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Atunci când evaluează traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul și Comisia examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale și alte măsuri temporare, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu 0,5 % din PIB ca valoare de referință [...].”
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and … respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
În conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, Consiliul, la 18 ianuarie 2010, şi Parlamentul European, la …, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
În conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, Consiliul, la 18 ianuarie 2010, şi Parlamentul European, la …, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 19 ianuarie 2011 şi, respectiv, la 18 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 19 ianuarie 2011 și, respectiv, la 18 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 February 2010 and 18 February 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
La 19 februarie 2010, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), fostul articol 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Consiliul şi Parlamentul European, la 19 ianuarie 2010, respectiv la 5 martie 2010, în conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Consiliul şi Parlamentul European, la 19 ianuarie 2010, respectiv la 5 martie 2010, în conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
În conformitate cu articolul 43 din TFUE (fostul articol 37 din TCE), Consiliul, la 19 ianuarie 2010, şi Parlamentul European, la 5 martie 2010, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Consiliul şi Parlamentul European, la 19 ianuarie 2010, respectiv la …, în conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
În conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, Consiliul, la 19 ianuarie 2010, şi Parlamentul European, la …, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the ...
Consiliul şi Parlamentul European, la 19 ianuarie 2010, respectiv la …, în conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 noiembrie 2011 şi, respectiv, la 25 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 43 alineatul (2) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 19 ianuarie 2012 și, respectiv, la 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 19 ianuarie 2011 şi, respectiv, la 18 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 20 ianuarie 2012 şi, respectiv, 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 septembrie 2012 şi la 11 septembrie 2011, în conformitate cu articolele 114 şi 168 alineatul 4 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community10.
Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, au adoptat rezoluția din 13 noiembrie 1991 cu privire la protecția intereselor financiare ale Comunității10.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Consiliul a susținut că articolul 46 din TFUE nu a putut fi folosit drept bază legală pentru protejarea persoanelor care trec la un alt loc de muncă în interiorul aceleiași țări și a dezvoltat un mod în care mobilitatea transfrontalieră ar putea fi diferențiată de mobilitatea internă, aceasta din urmă rămânând o responsabilitate a statelor membre.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Consiliul consideră că aceste dispoziții ar putea să nu fie necesare în urma adoptării Regulamentului (CE) nr. 300/2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Consiliul cuprinde 11 reprezentanţi ai guvernului, 11 reprezentanţi ai organizaţiilor sindicale recunoscute şi 11 reprezentanţi ai asociaţiei angajatorilor.
The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB.
La 9 iunie 2009, Consiliul a decis că BCE trebuie să furnizeze suport analitic, statistic, administrativ și logistic pentru CERS.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
Concluziile Consiliului din iunie 201143 invită statele membre să întărească cooperarea în materie de sancțiuni, în lupta contra medicamentelor falsificate, și să elaboreze planuri de detectare a site-urilor internet care conțin eventuale oferte ilegale de medicamente.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
Concluziile Consiliului din noiembrie 2008 au subliniat necesitatea de a preveni și combate traficul ilicit de bunuri culturale.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Concluziile Consiliului privind necesitatea de competențe în domeniul nuclear, adoptate la reuniunea desfășurată la 1-2 decembrie 2008, recunosc că este esențial ca în cadrul Comunității să se mențină un nivel înalt de calificare în domeniul nuclear.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Decizia Consiliului prin care se acordă ajutor Ungariei a expirat la 4 noiembrie 2010.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
Decizia Consiliului din 27 noiembrie 200922 definește activitățile voluntare ca fiind „desfășurate de o persoană pe baza dorinței, a alegerii și a motivației personale”.
The Council did not adopt a general approach on the proposals; during the examination of the proposals Member States expressed doubts concerning the choice of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as the legal basis for the proposed Regulation.
Consiliul nu a adoptat o abordare generală cu privire la propuneri; în cursul examinării propunerilor, statelor membre și-au exprimat îndoielile cu privire la alegerea articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) ca temei juridic pentru propunerea de regulament.
The Council did not follow through with this proposal.
Cu toate acestea, Consiliul nu a dat niciun răspuns acestei propuneri.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Consiliul a discutat situaţia actuală în şedinţa sa din 31 ianuarie 2013.
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).
Consiliul acordă competențe sporite Consiliului autorităților de reglementare, în detrimentul directorului [articolul 15 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1), articolul 16 alineatul (3)].
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Consiliul pentru Educație, Tineret, Cultură și Sport a subliniat în concluziile sale din 12 decembrie 20143 că spiritul antreprenorial și educația sunt priorități ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the dealership proposed by the Parliament.
Consiliul a acceptat amendamentul propus de Parlament privind afișarea nivelului de zgomot al vehiculelor de către distribuitor.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
De asemenea, Consiliul a modificat articolul 30, care enumeră statele membre excluse din domeniul de aplicare al directivei din cauză că nu dispun de căi navigabile interioare sau din cauză că navigația lor interioară nu este utilizată într-o măsură semnificativă.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Consiliul a limitat, de asemenea, obiectul metodologiei de investigare prevăzute la alineatul (4) la expunerea de principii obligatorii pentru efectuarea de investigații și a adăugat o referință la orientările pe care trebuie să le elaboreze Comisia și statele membre pentru a pune în aplicare principiile incluse de această metodologie.
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Consiliul a ales, de fapt, să mențină aplicabilitatea articolului 7 din Convenția de la Atena din 2002, care permite statelor semnatare să depășească, în mod individual, plafoanele fixate de Convenție.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Consiliul a crescut la 19,5 tone greutatea permisă pentru autobuzele cu 2 axe (cu 500 kg mai mult decât greutatea stabilită în propunerea Comisiei) pentru a putea face față creșterii greutății din cauza sistemelor obligatorii de la bord (clasa Euro VI, echipament de siguranță).
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Consiliul a introdus o clauză privind cazurile în care nu se emite niciun aviz la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 98/70/CE și la articolul 25, alineatele (3) și (4) din Directiva 2009/28/CE pentru adoptarea actelor de punere în aplicare.
The Council has limited substantially the powers of the Agency as laid down in Article 9, to the effect that the Agency should grant exemptions (e.g. from the unbundling requirements of cross-border transmission systems) only as a last resort.
Consiliul a limitat substanțial competențele Agenției conform articolului 9, astfel încât aceasta să acorde scutiri (de exemplu de la cerințele de separare a rețelelor de transport transfrontalier) numai în ultimă instanță.
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Consiliul a reformulat ideea Parlamentului European și a dezvoltat-o într-o trimitere la Regulamentul nr. 1367/2006 privind accesul la informații legate de mediu care se aplică instituțiilor și organismelor UE (Regulamentul Aarhus), care conține o clauză ce prevede punerea în balanță a beneficiilor protejării interesului comercial în raport cu beneficiile divulgării către public a anumitor informații.
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Consiliul a reținut ideea Parlamentului European, dar i-a conferit un caracter bienal, evaluarea respectivă urmând să fie realizată în același timp cu raportul general privind emisiile raportate în cadrul sistemului MRV, prezentat de Comisie în temeiul articolului 21 alineatul (3).