natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 15 January 2013
din 15 ianuarie 2013
On 15 January 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 January 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 January 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 January 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 July 2010, the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 15 iulie 2010, Comitetul Economic și Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât elaborarea unui aviz din proprie inițiativă pe tema
On 15 July 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 iulie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
La 15 iulie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz cu privire la
On 15 June 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La data de 15 iunie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de funcționare a Uniunii Europene, viitoarea Președinție luxemburgheză a Consiliului UE a decis să consulte Comitetul Economic și Social European, cu privire la
On 15 June and 23 June 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(1)(c) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
În conformitate cu articolele 194 alineatul (1) litera c şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, la 15 iunie 2010, Parlamentul European şi la 23 iunie 2010, Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 March 2007 the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to convert this information report into an own-initiative opinion.
Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât la 15 martie 2007 să transforme acest raport de informare într-un aviz din proprie iniţiativă.
On 15 March 2012 the European Parliament and on 3 April 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 martie 2012 şi, respectiv, la 3 aprilie 2012, Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 March 2012 the European Parliament and on 3 April 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 martie 2012 și, respectiv, la 3 aprilie 2012, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 May 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
La 15 mai 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
La 15 noiembrie 2006, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Decizia nr. 1719/2006/CE de instituire a programului „Tineretul în acţiune” pentru perioada 2007 - 2013.
On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
La data de 15 noiembrie 2006, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia nr. 1719/2006/CE de instituire a programului „Tineretul în acțiune” pentru perioada 2007-2013.
On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
La data de 15 noiembrie 2006, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia nr. 1720/2006/CE de stabilire a programului de acțiune în domeniul învățării continue pentru perioada 2007-2013.
On 15 November 2010, the future Hungarian presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 15 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, viitoarea Preşedinţie ungară a UE a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 November 2010, the permanent representative of Hungary to the European Union, Mr Péter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian presidency, to draw up an exploratory opinion on
La 15 noiembrie 2010, reprezentantul permanent al Republicii Ungare pe lângă Uniunea Europeană, Péter GYÖRKÖS, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele viitoarei Preşedinţii ungare, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
On 15 November 2010, the permanent representative of Hungary to the European Union, Mr Péter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian presidency, to draw up an exploratory opinion on
La 15 noiembrie 2010, reprezentantul permanent al Republicii Ungare pe lângă Uniunea Europeană, Péter GYÖRKÖS, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele viitoarei Președinții ungare, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
On 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
La 15 noiembrie 2010, dl Peter GYÖRKÖS, reprezentant permanent al Republicii Ungaria pe lângă Uniunea Europeană, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele viitoarei Președinții ungare, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
On 15 November 2011 and 30 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 noiembrie 2011 şi 30 noiembrie 2011, în conformitate cu articolele 172 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 November 2012 it published a communication entitled "Making the internal energy market work", containing an initial assessment of the internal energy market and an action plan for its completion.
La 15 noiembrie 2012, Comisia a publicat comunicarea „Eficientizarea pieței interne a energiei”, care stabilea un prim bilanț al pieței interne a energiei și cuprindea un plan de acțiuni pentru finalizarea integrării acesteia.
On 15 November 2012 it published a communication entitled "Making the internal energy market work", with an initial assessment of the internal energy market and an action plan for its completion.
La 15 noiembrie 2012, Comisia a publicat comunicarea „Eficientizarea pieței interne a energiei”, care stabilea un prim bilanț al pieței interne a energiei și cuprindea un plan de acțiuni pentru finalizarea integrării acesteia.
On 15 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 November 2013 the Council and, on 18 November 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 noiembrie 2013 și 18 noiembrie 2013, în conformitate cu articolul 114 alineatul (3) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Estonia's draft budgetary plan for 20145.
La 15 noiembrie 2013, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 473/20134, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Estoniei pentru 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Luxembourg's draft budgetary plan for 20145.
La 15 noiembrie 2013, Comisia a prezentat, în temeiul Regulamentului (EU) nr. 473/20134, avizul privind proiectul de plan bugetar al Luxemburgului pentru 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Germany's draft budgetary plan for 20146.
La 15 noiembrie 2013, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 473/20135, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Germaniei pentru 20146.
On 15 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 15 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 October 2009, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009) 541 final).
La 15 octombrie 2009, Comisia a adoptat o propunere de Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local [COM(2009) 541 final].
On 15 October 2012, the Council, and, on 22 October 2012, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 octombrie 2012 şi la 22 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul au decis să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 October 2012, the Council, and, on 22 October 2012, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 octombrie 2012 și la 22 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul au decis să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 September 2014 and 8 October 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 septembrie 2014 și la 8 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 septembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 December 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 15 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 February 2007, the European Parliament adopted its own-initiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
La 15 februarie 2007, Parlamentul European a adoptat un raport din proprie iniţiativă asupra acestei comunicări, ale cărui concluzii au fost luate în considerare în prezentul regulament.
On 15 February 2012 the Regulation of the European Parliament and of the Council as regards the temporary distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted for 2012 and 2013.
La 15 februarie 2012 a fost adoptat Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește distribuirea temporară de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune în 2012 și 2013.
On 15 January and 5 February 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 ianuarie 2013 şi la 5 februarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană, respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 January and 5 February 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 ianuarie 2013 și la 5 februarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană, respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 September 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation on over-the-counter (OTC) derivatives, central counterparties and trade repositories which include several measures aiming at making OTC derivatives markets safer and at enhancing financial supervision84.
La 15 septembrie 2010, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind instrumentele financiare derivate extrabursiere (over-the–counter, OTC), contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții, care includ mai multe măsuri de creștere a siguranței piețelor de instrumente extrabursiere și de consolidare a supravegherii financiare84.
On 16 April 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 16 aprilie 2008, în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 16 April 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 16 aprilie 2013, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 16 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 April 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 aprilie 2014, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 April 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 aprilie 2014, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 April 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 aprilie 2014, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 April 2014 the European Parliament, and on 6 May 2014 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 aprilie 2014 și, respectiv, la 6 mai 2014, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 April and 18 April 2013, the European Parliament and the Council of the European Union respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 aprilie şi 18 aprilie 2013, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 16 April and 18 April 2013, the European Parliament and the Council of the European Union respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 aprilie și 18 aprilie 2013, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 December 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 16 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 16 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
La 16 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 16 December 2011 and 13 January 2012 respectively, the Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 decembrie 2011, respectiv la 13 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 16 December 2013, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 December 2013, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 December 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 December 2015 the Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Președinția Consiliului Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la