natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Cel mai devreme la [cinci ani de la data menționată la articolul 21 alineatul (1)], Comisia efectuează o revizuire a prezentei directive și prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind principalele constatări.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Niciunul dintre factorii interesați nu a indicat că ar trebui modificate respectivele categorii și redevențele, sau că ar trebui eliminat procentul de 5% la libera alegere pentru vânzări cu valori mai mici de 5 000 EUR.
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Niciun transfer nu are loc înainte de pronunțarea hotărârii cu privire la apel sau la revizuire. ï
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
În acest domeniu nu s-a mai întreprins nimic din 1993, deoarece această opțiune a fost eliminată în favoarea unui angajament față de principiul impozitării în locul de origine.
No.2 offshore wind projects
NR. 2 proiecte privind energia eoliană offshore
No.3 gas and electricity interconnection projects
NR. 3 proiecte privind interconexiunile de gaze și de energie electrică
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no import in music."
Nimeni nu întreabă când ascultă o mesă sau una din Pasiunile lui Bach dacă a fost compusă pentru o religie sau alta, iar religia nu este importantă pentru muzică.”
Noise from aircraft at or around airports is a nuisance for a growing number of European citizens, especially at night, as indicated in Table 1 below.
Zgomotul produs de aeronave în aeroporturi sau în jurul acestora reprezintă un inconvenient semnificativ pentru un număr din ce în ce mai mare de cetățeni europeni, în special pe timp de noapte, după cum se indică în tabelul 1 de mai jos.
Noise indicators: In the current Directive, Member States are required to use specified noise indicators of Lden and Lnight and report the noise exposure of the population of 55 dB and 50 dB or more, respectively (cf. 4.2.).
Indicatori de zgomot: Actuala directivă cere statelor membre să utilizeze anumiți indicatori de zgomot, Lden și Lnight, și să raporteze cu privire la expunerea populației la un nivel de zgomot de 55 dB și, respectiv, de 50 dB sau mai mare (a se vedea punctul 4.2.).
Noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions.
De asemenea, trebuie verificat nivelul de zgomot, măsurat în condiţii „normale” de funcţionare a vehiculelor.
Nokia, the world’s largest mobile phone manufacturer, paid almost €6 billion to acquire Navteq, the world’s leading digital map maker.
Nokia, cel mai important fabricant de telefoane mobile din lume, a plătit aproape 6 miliarde EUR pentru achiziționarea Navteq, producătorul nr. 1 de hărți digitale din lume.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Aceștia sunt nominalizați de guvernele naționale și sunt numiți de către Consiliul Uniunii Europene pentru o perioadă de cinci ani.
Non compliance by a Member State with the conditions laid down in a Fleet Adaptation Schemes or failure to achieve the results foreseen therein within the fixed deadline shall be considered to be an irregularity in the sense of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Nerespectarea, de către un stat membru, a condiţiilor stabilite într-un sistem de adaptare a flotei sau neîndeplinirea rezultatelor prevăzute în acesta în termenul limită fixat se consideră o neregulă în sensul articolului 97 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Dispozitive reflectorizante și lămpi facultative (X) 6/
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Lămpi și catadioptri neobligatorii (X) 6/
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Aluminiul nealiat trebuie să aibă un conţinut de aluminiu de minimum 99,5 % şi aliajele descrise la articolul 1 alineatul (3) litera (a) trebuie să prezinte o rezistenţă adecvată la coroziunea intercristalină la temperatura maximă de lucru.
Non-automatic weighing instruments directive: Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
Directiva privind instrumentele de cântărire neautomate: Directiva 2009/23/CE a Consiliului European privind apropierea legislaţiilor statelor membre;
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
În multe state membre, legislația nu permite împrumuturi directe nebancare; în multe cazuri, societățile de asigurare, fondurile de pensii și alte instituții financiare nu pot acorda credite directe societăților nefinanciare.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Materialul incombustibil este un material care nu arde şi nu produce vapori inflamabili în cantitate suficientă pentru a se autoaprinde la încălzire la aproximativ 750 °C, acest aspect fiind stabilit printr-o determinare a temperaturii de aprindere în conformitate cu Rezoluţia OMI A.799 (19) „Recomandarea revizuită privind metodele de clasare a materialelor de construcţii navale ca fiind incombustibile”.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Materialul incombustibil este un material care nu arde şi nu produce vapori inflamabili în cantitate suficientă pentru a se autoaprinde la încălzire la aproximativ 750°C, acest aspect fiind stabilit în conformitate cu Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
creditele neangajate referitoare la acțiunile menționate la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Obligațiile de neconcurență sunt acorduri în urma cărora există obligații impuse cumpărătorului de a achiziționa de la furnizor sau de la o altă întreprindere desemnată de furnizor peste 80 % din totalul achizițiilor sale de bunuri sau servicii contractuale și de bunuri și servicii substituibile acestora efectuate în anul calendaristic precedent [astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de exceptare pe categorii], împiedicând astfel cumpărătorul să achiziționeze bunuri sau servicii concurente sau limitând aceste achiziții la mai puțin de 20 % din totalul achizițiilor.
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Nerespectarea ar putea fi sancționată prin scăderea (eventual automată) a respectivului plafon de datorie în obligațiuni de stabilitate pentru statul membru în cauză (a se vedea, de asemenea, secțiunea 3).
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
nerespectarea cerințelor minime prevăzute la articolul 161 alineatul (1) litera (a);
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Nerespectarea obligațiilor de raportare poate duce, de asemenea, la respingerea unei cereri ca abandonată [articolul 39 alineatul (1) litera (f)], iar în cazul în care solicitantul nu rămâne în statul membru în care este obligat să fie prezent, cererea sa este tratată în cadrul unei proceduri accelerate de examinare [articolul 40 alineatul (1) litera (g)].
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Nerespectarea termenului de cinci ð două ï săptămâni nu exonerează statul membru solicitat de obligația de a răspunde.
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Ajutoarele care nu sunt legate de criză se împart în ajutoare acordate industriei și serviciilor, în valoare totală de aproximativ 61de miliarde EUR sau 0,5% din PIB-ul UE9 în 2010, ajutoare acordate agriculturii, în valoare de aproximativ 10,3 miliarde EUR sau 0,08 % din PIB-ul UE, pescuitului, în valoare de aproximativ 0,18 miliarde EUR sau 0,001% din PIB-ul UE, și transporturilor, în valoare de aproximativ 3,2 miliarde EUR sau 0,02 % din PIB-ul UE.
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Prin definiție, SNEIG nu se supun logicii unei anumite pieței și sunt de competența exclusivă a statelor membre, în virtutea articolului 2 din Protocolul 26pe baza principiului solidarității și a politicilor sociale asociate.”
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Prin definiție, SNEIG nu se supun logicii unei anumite piețe și sunt de competența exclusivă a statelor membre, în virtutea articolului 2 din Protocolul 26.
Non-energy minerals1 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tons of minerals: cement, clay, gypsum, calcium carbonate, plastics, glass, paint, ceramics, tiles and tons of metals; a car contains up to 150 kilograms of minerals in rubber, plastics, glass and more than one ton of metals; 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals2.
Mineralele neenergetice1 sunt elemente de bază în viaţa cotidiană: o casă conţine până la 150 de tone de minerale (ciment, lut, ghips, carbonat de calciu, materiale plastice, sticlă, vopsea, ceramică, ţigle şi tone de metale); un automobil conţine până la 150 de kilograme de minerale (în cauciuc, materiale plastice, sticlă şi peste o tonă de metale); 50% din vopsele şi hârtie sunt constituite de minerale; ceramica şi sticla conţin de asemenea până la 100% minerale2.
Non-energy minerals1 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tonnes of minerals (cement, clay, gypsum, calcium carbonate, plastics, glass, paint, ceramics, tiles and tonnes of metals); a car contains up to 150 kilograms of minerals (in rubber, plastics, glass and more than one tonne of metals); 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals2.
Mineralele1 neenergetice sunt elemente de bază în viaţa cotidiană: o casă conţine până la 150 de tone de minerale (ciment, lut, ghips, carbonat de calciu, materiale plastice, sticlă, vopsea, ceramică, ţigle şi tone de metale); un automobil conţine până la 150 de kilograme de minerale (în cauciuc, materiale plastice şi peste o tonă de metale); 50% din vopsele şi hârtie sunt constituite de minerale; ceramica şi sticla conţin de asemenea până la 100% minerale2.
Non-energy minerals3 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tons of minerals incorporated in: cement, clay, gypsum, calcium carbonate, composite materials, glass, paint, ceramics, tiles and tons of metals; a car contains up to 150 kilograms of minerals in rubber, plastics, glass and more than one ton of metals; 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals4.
Mineralele neenergetice3 sunt elemente de bază în viaţa cotidiană: o casă conţine până la 150 de tone de minerale, încorporate în: ciment, lut, ghips, carbonat de calciu, materiale compozite, sticlă, vopsea, ceramică, ţigle şi tone de metale; un automobil conţine până la 150 de kilograme de minerale (în cauciuc, materiale plastice, sticlă şi peste o tonă de metale); 50% din vopsele şi hârtie sunt constituite de minerale; ceramica şi sticla conţin de asemenea până la 100% minerale4.
Non-EU citizens amounted to almost 20 million, or 4.0% of the total EU-27 population; without net migration, the working-age population would shrink by 12% in 2030 and by 33% in 2060 compared with 2009.
Numărul cetățenilor non-UE s-a ridicat la aproape 20 de milioane sau 4,0 % din totalul populației UE-27; fără o migrație netă, populația de vârstă activă va scădea cu 12% în 2030 și cu 33% în 2060 în comparație cu 2009.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Țările europene care nu sunt membre ale UE și părțile interesate din acestea ar trebui, prin urmare, să fie considerate ca parteneri firești ai Uniunii, care, sub coordonarea Comisiei Europene, urmează a fi consultați și implicați în politica de ansamblu a UE în domeniul aviației.
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Producătorii din afara UE, în special cei din ţările în curs de dezvoltare, dispun de o legislaţie mult mai puţin strictă, beneficiind deci de mai puţine constrângeri în materie de producţie şi de costuri de producţie mai reduse.
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Producătorii din afara UE, în special cei din ţările în curs de dezvoltare, dispun de o legislaţie semnificativ mai puţin strictă, deci de mai puţine constrângeri în materie de producţie şi de costuri de producţie mai reduse.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Învăţarea non-formală, pe care în primul rând ONG-urile o oferă prin activităţi voluntare, este importantă ca un mijloc prin care tinerii îşi pot îmbunătăţi competenţele necesare în lumea de azi, în special în ceea ce priveşte creativitatea, lucrul în echipă, soluţionarea problemelor, competenţele lingvistice, înţelegerea multiculturalităţii, empatia şi spiritul de iniţiativă şi de răspundere.
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Organizaţiile neguvernamentale sunt invitate să-şi exprime interesul faţă de includerea pe o listă de organizaţii selectate în vederea participării la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE (în continuare, „Comitetul”).
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Organizaţiile neguvernamentale, inclusiv organizaţiile de dezvoltare şi de protecţia mediului, sunt invitate să-şi exprime interesul faţă de includerea pe o listă de organizaţii selectate în vederea participării la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE (în continuare, „Comitetul”).
Non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Organizaţiile neguvernamentale trebuie să includă organizaţiile reprezentative ale grupurilor vulnerabile, definite în conformitate cu articolele 10 şi 19 din TFUE (precum femeile, persoanele în vârstă, tinerii, persoanele de o anumită orientare sexuală, persoanele cu handicap, persoanele de o anumită religie şi minorităţile etnice).
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
substanţelor intermediare neizolate, astfel cum sunt definite la punctul 15 litera (a) din articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Non-legislative action/ Commission Communication
Acțiune nelegislativă / Comunicare a Comisiei
Non-legislative action / Commission Communication
Acțiune nelegislativă / Comunicare a Comisiei
Non-legislative action / Commission Communications
Acțiune nelegislativă / Comunicări ale Comisiei
Non-legislative action / Green Paper
Acțiune nelegislativă / Carte verde
Non-legislative action / Recommendation
Acțiune nelegislativă / Recomandare
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
În paralel, se vor lua măsuri nelegislative, cum ar fi încurajarea autoreglementării și analizarea posibilității de a introduce mărci de protecție a vieții private la nivelul UE.
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Măsuri nelegislative, sub forma unei comunicări interpretative privind articolul 296, sau măsuri de consolidare a încrederii
Non-legislative/ Green Paper
Acțiune nelegislativă / Carte verde
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Notă fără caracter obligatoriu privind articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul Bruxelles I (reformare)
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Măsurile nebazate pe piață trebuie utilizate numai în cazul în care mecanismele pieței nu mai pot asigura singure aprovizionarea, în special cea a consumatorilor protejați, sau în vederea aplicării articolul 12;
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Acționarii străini dețin circa 44 % din acțiunile societăților cotate la bursă din UE.
Non-performing loans (90 days overdue) further increased to 21.9 % at the end-2013 compared to 18.2 % at the end-2012.
Numărul creditelor neperformante (cu scadența depășită cu peste 90 de zile) a crescut și mai mult, ajungând la 21,9 % la sfârșitul anului 2013 comparativ cu 18,2 % la sfârșitul anului 2012.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
În iunie 2013, creditele neperformante reprezentau aproape 27 % din totalul creditelor acordate de principalele trei bănci din Irlanda.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
Organismele publice non-profit, instituțiile de învățământ secundar sau superior, organizațiile de cercetare și IMM-urile care nu pot identifica cu certitudine costurile lor indirecte reale pentru acțiunile vizate, atunci când participă la scheme de finanțare care includ activități de cercetare și dezvoltare tehnologică și de demonstrație, astfel cum se prevede la articolul 32, pot opta pentru o rată forfetară egală cu 60 % din costurile eligibile directe totale.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Prezenta directivă nu impune nici o obligație în ceea ce privește rețelelore care nu sunt publice Ö nicio obligație în ceea ce privește accesul sau interconectarea Õ, cu excepția cazului în care, atunci când acestea beneficiază de acces la rețelele publice, pot fi sunt supuse unor condiții prevăzute de statele membre.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Acordurile nereciproce dintre concurenți sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii atunci când (a) furnizorul este producător și distribuitor de bunuri, în timp ce cumpărătorul este numai distribuitor, nefiind și o întreprindere concurentă care acționează în etapa de fabricație sau (b) furnizorul este un prestator de servicii în mai multe etape de comercializare, în timp ce cumpărătorul acționează la nivelul vânzării cu amănuntul și nu este o întreprindere concurentă în etapa de comercializare în care cumpără serviciile contractuale.
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Altele decât cele de rang superior, granular (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N &lt; 25)
Altele decât cele de rang superior, negranular (N &lt; 25)
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
agenți neguvernamentali, în cazul în care se poate demonstra că agenții menționați la literele (a) și (b), inclusiv organizațiile internaționale, nu pot sau nu doresc să acorde o protecție împotriva persecuțiilor sau a vătămărilor grave în sensul articolului 7.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Personalul nestatutar care lucrează în domeniul operațiunilor de ajutor pentru gestionarea situațiilor de criză și al operațiunilor de ajutor umanitar ar putea să administreze astfel de conturi și să semneze angajamente juridice executate din aceste conturi, pentru sume în valoare de până la 2 500 EUR (articolul 109);