natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Cantităţi de biocombustibili lichizi care nu sunt furnizate consumatorilor finali, ci utilizate împreună cu alte produse petroliere înregistrate în conformitate cu capitolul 4 din prezenta anexă.
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Determinarea cantității (volumului) de materii cu mărimea particulelor de peste 60 mm
quantity and quality of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
cantitatea și calitatea datelor, a informațiilor și a datelor operative care au făcut obiectul schimburilor în timp aproape real prin rețeaua de comunicare a EUROSUR, tabloul comun al informațiilor privind zona prefrontalieră și tabloul situațional european;
Quantity: ± 5 % relative deviation of the declared value
Cantitate: Deviație relativă de ± 5 % față de valoarea declarată
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Cantitate: Deviație relativă de -5 % față de valoarea declarată
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Cariere şi exploataţii miniere de suprafaţă, în cazul în care suprafaţa şantierului depăşeşte 25 hectare sau, pentru turbării, 150 hectare.
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Cariere, exploataţii miniere la zi şi turbării (proiecte neincluse la anexa I);
Question 4 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the internal market?
Întrebarea 4: Ce acțiuni ar trebui dezvoltate pentru a atinge obiectivele și a optimiza astfel intervenția Uniunii Europene pe piața internă?
Questionnaires were sent to national investor compensation schemes and a meeting was held with them on 9 February 20107.
S-au trimis chestionare sistemelor naționale de compensare a investitorilor și s-a organizat o întrunire cu acestea la 9 februarie 20107.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Aspectele referitoare la această eventualitate ar trebui să fie mai mult dezbătute în cadrul societăţii, mai ales în contextul lipsei de sprijin pentru proiectul european din partea opiniei publice, lipsă de sprijin menţionată în raportul Monti.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Aspectele referitoare la această eventualitate ar trebui să fie mai mult dezbătute în cadrul societății, mai ales în contextul lipsei de sprijin pentru proiectul european din partea opiniei publice, lipsă de sprijin menționată în raportul Monti.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Este necesar un proces de reflecţie cu privire la aparenta incapacitate de a le asigura cetăţenilor atât acoperirea nevoilor de bază, cât şi un loc de muncă decent.
Quick response valve – such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
Supapă cu acțiune rapidă – de exemplu, supapa unui sistem de evacuare cu diametru de 60 mm, acționată de un cilindru pneumatic cu un care generează o forță de 120 N la 400 kPa.
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
Supapă cu acțiune rapidă, de tipul unei supape de frânare pe evacuare cu diametrul de 60 mm, acționată de un cilindru pneumatic care dezvoltă o forță de 120 N la 4 bar.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Dincolo de evaluarea eficienței unor astfel de politici, este neîndoielnic faptul că fragmentarea reglementărilor și a piețelor naționale în materie constituie, de facto, o denaturare a concurenței în cadrul pieței interne.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Dincolo de evaluarea eficienței unor astfel de politici, este neîndoielnic faptul că fragmentarea reglementărilor și a piețelor naționale în materie constituie, de fapt, o denaturare a concurenței în cadrul pieței interne.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
Pentru Germania, de exemplu, anexa prevede 1 500 000 de astfel de puncte, dintre care 150 000 urmează să fie publice.
R &amp; D efforts should be particularly focused on this objective.
Eforturile în materie de cercetare şi dezvoltare ar trebui să acorde o atenţie primordială acestui obiectiv.
R Category: benefit of € 68,750,000 (average)
Categoria R: beneficiu de 68 750 000 EUR (în medie)
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
În final, D vinde bunurile clientului final, C, cu 100 EUR.
R &amp; D activities and the distribution of their costs;
activităţile de cercetare-dezvoltare şi distribuirea costurilor;
R &amp; D activities for the longer term
Activități de cercetare și dezvoltare pe termen mai lung
R &amp; D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Activitățile de cercetare și dezvoltare sprijinite de prezentul program specific sunt în deplină concordanță cu obiectivele Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET).
R &amp; D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Activitățile de cercetare și dezvoltare care urmează să fie sprijinite de Programul-cadru al Euratom propus sunt în deplină concordanță cu obiectivele Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET).
R &amp; D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
Activitățile de cercetare și dezvoltare care urmează să fie sprijinite de programul specific propus se încadrează în domeniul de aplicare al Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET), care a primit aprobarea Consiliului European.
R &amp; D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Activitatea de cercetare-dezvoltare este concentrată prin urmare în 30-40 de întreprinderi şi este grupată în jurul câtorva sectoare specifice cu o mare valoare adăugată, cum sunt TIC şi intermedierea financiară.
R &amp; D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Cercetarea și dezvoltarea afectează creșterea economică în diferite moduri: mai întâi, acestea pot contribui la crearea de noi piețe sau de procedee de producție; în al doilea rând, acestea pot conduce la îmbunătățiri progresive ale produselor și procedeelor de producție existente deja; iar în al treilea rând cercetarea și dezvoltarea sporesc capacitatea unei țări de a absorbi noi tehnologii.
R &amp; D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
Acordurile de cercetare și dezvoltare pot avea efecte restrictive asupra concurenței numai atunci când părțile care cooperează au putere de piață pe piețe existente și/sau concurența în domeniul inovării este redusă în mod considerabil.
R &amp; D agreements may also give rise to cost reductions.
Acordurile de cercetare și dezvoltare pot genera și o scădere a costurilor.
R &amp; D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
Acordurile de cercetare și dezvoltare pot duce, de asemenea, la o diseminare mai largă a cunoștințelor, ceea ce poate genera inovări viitoare.
R &amp; D agreements restrict competition by object if they do not truly concern joint R &amp; D, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Acordurile privind cercetarea și dezvoltarea restrâng concurenţa prin obiect în cazul în care nu se referă de fapt la activități comune de cercetare și dezvoltare, ci servesc drept instrument de implicare într-un cartel deghizat, adică în practici în mod normal interzise, precum fixarea prețurilor, limitarea producției sau împărțirea pieței.
R &amp; D agreements vary in form and scope.
Acordurile de cercetare şi dezvoltare diferă din punctul de vedere al formei şi al domeniului de aplicare.
R &amp; D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Susţinerea R &amp; D şi a demonstraţiilor este obligatorie pentru a promova tehnologiile necesare.
R &amp; D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
cercetarea și dezvoltarea, precum și introducerea timpurie a tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru a reduce costurile globale și pentru a încuraja acceptarea de către public a anumitor tehnologii;
R &amp; D and innovation
Cercetare, dezvoltare şi inovare
R &amp; D and innovation
Cercetare, dezvoltare şi inovaţie
R &amp; D and innovation
Cercetare, dezvoltare și inovare
R &amp; D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Ar trebui promovate puternic programe de cercetare-dezvoltare şi inovare, precum şi acţiuni de inovare în domeniul serviciilor.
R &amp; D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Ar trebui promovate puternic programele de cercetare-dezvoltare şi inovare, precum şi acţiunile de inovare a serviciilor.
R &amp; D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Programele de cercetare-dezvoltare şi acţiunile de inovare în domeniul serviciilor trebuie puternic promovate.
R &amp; D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Programele de dezvoltare-cercetare-inovare ar trebui să fie o prioritate a celui de-al 7-lea program cadru, întrucât inovarea tehnologică poate deschide noi perspective sectorului.
R &amp; D can never be an exclusive matter for industry alone.
Cercetarea şi dezvoltarea nu sunt aproape niciodată activităţi care privesc exclusiv industria.
R &amp; D co-operation can restrict competition in various ways.
Cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării poate restrânge concurența în diverse moduri.
R &amp; D co-operation may not only affect competition in existing markets, but also competition in innovation and new product markets.
Cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării poate să nu aducă atingere doar – concurenței de pe piețele existente, ci și concurenței pe piețele inovațiilor și ale noilor produse.
R &amp; D co-operation may not only concern products but also technology.
Cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării poate să aibă în vedere nu numai produsele, ci și tehnologiile.
R &amp; D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării care nu include exploatarea în comun a rezultatelor posibile prin acordarea de licențe, prin producție și/sau comercializare are în puține cazuri efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
R &amp; D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
C &amp; D constituie un element important al strategiei lor corporatiste şi al planului de afaceri.
R &amp; D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
Este posibilă reducerea suplimentară a costurilor şi riscurilor inerente cercetării şi dezvoltării prin gruparea cererii cu alţi achizitori publici.
R &amp; D does not include commercial development activities such as quantity production, supply to establish commercial viability or to recover R &amp; D costs, integration, customisation, incremental adaptations and improvements to existing products or processes.
Cercetarea şi dezvoltarea nu includ activităţi de dezvoltare comercială precum producția cantitativă, furnizarea pentru a stabili viabilitatea comercială a produsului sau pentru a amortiza cheltuielile de cercetare și dezvoltare, integrare, personalizare, adaptarea în mod progresiv şi îmbunătăţirea produselor sau proceselor.
R &amp; D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Eforturile de C &amp; D care se concentrează pe integrarea în spațiul aerian civil ar trebui de asemenea amplificate și coordonate în mod eficient pentru a menține timpul necesar dezvoltării de tehnologii promițătoare cât mai scurt posibil.
R &amp; D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Procentul din PIB alocat cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare este aproape de trei ori mai ridicat în regiunile RCE decât în cele de convergență.
R &amp; D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
În 2005, finanțarea guvernamentală a C &amp; D în UE-27, exprimată în procente din PIB, a reprezentat 0,63% din PIB, în comparație cu 0,64% în 2000.
R &amp; D financed by the business sector is at a level of 1.00 % GDP in the EU-27, while it is considerably higher in the US (1.69 % GDP) and more than twice as high in South Korea (2.43 % GDP) and Japan (2.62 % GDP).
În UE-27, finanțarea C &amp; D de către sectorul antreprenorial reprezintă 1,00% din PIB, această finanțare fiind considerabil mai ridicată în SUA (1,69 % din PIB) și de peste două ori mai mare în Coreea de Sud (2,43 % din PIB) și Japonia (2,62 % din PIB).
R &amp; D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Finanţarea cercetării şi dezvoltării în cadrul sectorului ar trebui să crească în valoare, în special în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru şi în cel al altor programe conexe şi să fie dedicată în mod specific utilizării inovatoare a materiilor prime şi a produselor.
R &amp; D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Finanţarea cercetării şi dezvoltării în cadrul sectorului ar trebui să crească în valoare, în special în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru şi în cel al altor programe conexe şi să fie dedicată în mod specific utilizării inovatoare a materiilor prime şi a produselor.
R &amp; D in % of GDP
C &amp; D ca % din PIB
R &amp; D in % of GDP
Cercetare și dezvoltare în % din PIB
R &amp; D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
Opțiunea 2 ar putea influența în mod negativ activitățile de cercetare și dezvoltare și competitivitatea industriei comunitare a hranei pentru animale, ca urmare a divulgării compozițiilor și a creșterii costurilor, mai ales dacă se consideră proporția semnificativă a produselor fără marcă destinate în mod specific vânzării cu amănuntul.
R &amp; D in Europe has stagnated at about 1.84% of GDP for a number of years, well below the agreed target of 3%.
Domeniul cercetării şi dezvoltării a stagnat în Europa la un nivel de aproximativ 1,84% din PIB timp de mai mulţi ani, cu mult sub nivelul de 3% convenit.
R &amp; D in preparation of ITER operation
Activități de cercetare și dezvoltare în vederea pregătirii pentru exploatarea ITER
R &amp; D intensity
Intensitatea C &amp; D
R &amp; D intensity and efficiency scores17
Intensitatea C-D și rezultatele în materie de eficiență17
R &amp; D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Intensitatea C &amp; D în Suedia și Finlanda este deja mai mare de 3 %, însă rămâne sub nivelul de 4 % pe care aceste țări și l-au propus ca obiectiv.
R &amp; D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R &amp; D Member States.
Astfel, creșteri ale intensității C &amp; D se observă aproape exclusiv în țările în care se constatau niveluri mai scăzute.
R &amp; D investment
Investiții în cercetare și dezvoltare
R &amp; D investment (% of GDP)
Investiții în cercetare-dezvoltare (% din PIB)
R &amp; D investment continued, allowing most to participate
Continuare a investițiilor în C &amp; D, permițând celor mai mulți să participe
R &amp; D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Trebuie sporite considerabil investiţiile în cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor şi serviciilor ecologice.
R &amp; D investment in EU Member States as a % of GDP
Investițiile în C &amp; D din statele membre ale UE ca procent din PIB
R &amp; D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Investițiile în cercetare și dezvoltare sunt esențiale pentru competitivitate și reprezintă unul din obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020.
R &amp; D is almost never an exclusive matter for industry alone.
Cercetarea şi dezvoltarea nu sunt aproape niciodată activităţi care privesc exclusiv industria.
R &amp; D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
C &amp; D este utilă de asemenea pentru un acces eficace la cunoștințe de natură medicală, pentru analiza și schimbul de date.
R &amp; D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
Activitatea de C &amp; D este efectuată în cadrul unor diferite programe de cercetare gestionate de diverse organizații, inclusiv de Comisia Europeană, de Eurocontrol, de Agenția Europeană de Apărare și de Agenția Spațială Europeană17.
R &amp; D is highly concentrated both in certain sectors – manufacturing accounts for 80% – and regionally, for example 30% of business expenditure on R &amp; D (BERD, see Factsheet 11) is located in just ten regions.
Cercetarea și dezvoltarea sunt foarte concentrate în anumite sectoare – 80% în industria manufacturieră – și în anumite regiuni – de exemplu, 30% din cheltuielile de cercetare și dezvoltare ale întreprinderilor (a se vedea fișa nr. 11) sunt concentrate în doar zece regiuni.
R &amp; D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Cercetarea şi dezvoltarea trebuie să îmbunătăţească aplicaţiile care să poată utiliza produsele de combustie a cărbunelui, precum şi tehnologiile emergente, şi gestionarea generală şi depozitarea cenuşii.
R &amp; D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Cercetarea și dezvoltarea trebuie să îmbunătățească aplicațiile care să poată utiliza produsele de combustie a cărbunelui, precum și tehnologiile emergente, și gestionarea generală și depozitarea cenușii.
R &amp; D is typically concentrated in core areas such as capital and metropolitan regions.
Cercetarea și dezvoltarea sunt, în general, concentrate în domenii centrale precum și în capitale și în regiunile metropolitane.
R &amp; D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
Cercetarea şi dezvoltarea trebuie să se concentreze mai mult pe soluţiile organizaţionale şi tehnologice privind utilizarea eficientă a energiei şi a resurselor.
R &amp; D on ICT mainly uses existing scientific knowledge for developing or improving new devices, methods, and instruments of computation and communication.
În principal, cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC utilizează cunoştinţele ştiinţifice existente pentru a crea sau a îmbunătăţi noi dispozitive, metode şi instrumente de calcul şi de comunicare.
R &amp; D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D sunt definite ca fiind IMM-uri cu capacităţi proprii de cercetare.
R &amp; D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D pot avea o contribuţie extrem de importantă la transformarea ştiinţei şi a noilor tehnologii în produse, procese şi servicii inovative, contribuind astfel şa îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona.
R &amp; D performing SMEs in Europe
IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D în Europa
R &amp; D Programme – Baltic Sea
Programul C-D – Marea Baltică
R &amp; D Projects
Proiecte C &amp; D
R &amp; D Projects
Proiecte de cercetare și dezvoltare
R &amp; D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Proiectele C &amp; D finanţate în cadrul programelor cadru ale UE ar putea duce la viitoare îmbunătăţiri în domeniul tehnologiilor STI.
R &amp; D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Proiectele C &amp; D finanțate în cadrul programelor cadru ale UE ar putea duce la viitoare îmbunătățiri în domeniul tehnologiilor STI.
R &amp; D projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using GNSS rather than installing currently used expensive ground equipment.
Proiectele de cercetare și dezvoltare au arătat că aeroporturile mici, care nu sunt total echipate pot îmbunătăți substanțial și duce la creșterea semnificativă a traficului utilizând GNSS mai degrabă decât instalând echipamentele scumpe de la sol, utilizate în prezent.
R &amp; D projects**
Proiecte C &amp; D
R &amp; D services34
Servicii de cercetare şi de dezvoltare34
R &amp; D spend should be especially targeted at this objective.
Cheltuielile de cercetare şi dezvoltare ar trebui orientate în special către acest obiectiv.
R &amp; D spend should be especially targeted at this objective.
Cheltuielile de cercetare și dezvoltare ar trebui orientate în special către acest obiectiv.
R &amp; D spending by European motor vehicle manufacturers (2005)
Cheltuieli de cercetare-dezvoltare (2005) ale producătorilor de automobile
R &amp; D target: 2 % by 2020
Obiectivul privind C &amp; D: 2 % până în 2020
R &amp; D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Stimulente fiscale pentru cercetare și dezvoltare nu numai că vor fi menținute, dar vor fi și consolidate și optimizate.