natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Costul mediu al unui echivalent normă întreagă (ENI) corespunzător unui membru al personalului de nivel AD în cadrul EMEA (Londra) a fost determinat de EMEA (costuri provizorii pentru 2007) după cum urmează: salariu: 112 113 EUR; salariu și cheltuieli generale: 161 708 EUR.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
EMEA a estimat costul mediu al unui echivalent normă întreagă (FTE) pentru un membru al personalului administrativ (AD) în cadrul EMEA (Londra) după cum urmează (costuri estimate pentru 2007): Salariu: 112 113 EUR, iar Salariu și cheltuieli generale: 161 708 EUR.
The average cost of lodging a claim for a foreign creditor has been estimated at about € 2000 in a cross-border situation.
În cazurile transfrontaliere, costul mediu aferent înregistrării unei cereri de admitere a creanțelor în cazul unui creditor străin a fost estimat la aproximativ 2 000 de euro.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Costul mediu pentru fiecare participant a fost de 900 EUR.
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
Costurile medii pe operațiune în cadrul acestei măsuri rămân cele mai scăzute din cadrul FEP (6 109 EUR costuri totale, 3 608 EUR costuri FEP) și sunt în continuare în scădere din iulie 2012.
The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
Pentru calcularea traficului zilnic mediu se aplică un factor de echivalență mai mic sau egal cu 3 între vehiculele grele de marfă și vehiculele de pasageri.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
Perioada medie de așteptare pentru lansarea unui trial clinic a crescut cu 90%, adică la 152 de zile.
The average dropped below 10 cents for the first time this year, to 9.67 cents, a fall of 12% compared to October 2006.
Media tarifelor a scăzut sub 10 cenți pentru prima dată în acest an, la 9,67 cenți, ceea ce reprezintă o scădere de 12% în comparație cu octombrie 2006.
The average emission reduction for the 2010-2020 in option 1 is about 67-77 million tonnes, with savings being slightly higher at the 100% slope.
Reducerea medie de emisii pentru perioada 2010-2020 în ceea ce privește opțiunea 1 este de aproximativ 67-77 milioane de tone, cu economii ușor mai mari la o pantă de 100 %.
The average error rate for the two programmes combined was 0,3%.
Rata medie de eroare pentru ambele programe combinate a fost de 0,3 %.
The average estimated cost reduction, excluding costs linked to preparation of the quarterly information, ranges from 2 k€ to 60 k€ per year/per issuer for SMIs and from 35 k€ to 250 k€ per year/per issuer for large issuers.
Reducerea medie estimată, excluzând costurile legate de pregătirea informațiilor trimestriale, variază între 2 000 EUR și 60 000 EUR pe an / per emitent pentru emitenții mici și mijlocii și între 35 000 EUR și 250 000 EUR pe an / per emitent pentru emitenții mari.
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2;.
rezilienţa KCV pentru trei epruvete testate longitudinal la temperatura minimă de lucru nu trebuie să fie mai mică de 35 J/cm2.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Mărimea medie variază între 1,2 ha în Albania la până la 4 ha în Serbia.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
PIB-ul mediu pe cap de locuitor în aceste regiuni însuma 23 000 SPC per capita, mai scăzut decât media UE (24 000 SPC per capita) (aşa cum se vede în figurile şi tabelele din anexă)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
PIB-ul mediu pe cap de locuitor în aceste regiuni însuma 23 000 SPC per capita, mai scăzut decât media UE (24 000 SPC per capita)10.
The average implementation rate17 of EU co-financing of AP 2008 was 66 % (€36.6 million were spent out of €55.5 million allocated).
Rata medie de execuție17 a cofinanțării din partea UE a programului anual pentru 2008 a fost de 66 % (au fost cheltuite 36,6 milioane EUR din cele 55,5 milioane EUR alocate).
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
Rata medie de execuție24 în primii ani de programare a fost de 86,7 %, pentru un total de cheltuieli raportate în valoare de 546,5 milioane EUR (din 630 de milioane EUR alocate).
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
Ratele medii de execuție a cofinanțării din partea UE a programelor anuale pentru 2009 și 2010 au variat de la 27 % în Republica Cehă la 99 % în Spania.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
Media subvențiilor individuale în perioada analizată a fost de 380 000 EUR în cazul subvențiilor pentru acțiuni și de 128 000 EUR în cazul subvențiilor de funcționare.
The average level in the EU Member States is currently 14%.
În prezent, rata medie în statele membre ale UE este de 14 %.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Speranţa medie de viaţă a populaţiei europene a crescut de la 55 de ani, în 1920, la peste 80 de ani, în prezent.
the average loss of biomass (mean weight) of the worms in the blank soil does not exceed 20 %.
pierderea media a biomasei (greutatea medie) râmelor din solul-martor nu depășește 20 %.
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
Conținutul mediu în produse de fabricație al serviciilor produse în UE este de aproximativ 10 %.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
Cota medie a pieţei pentru întreprinderile europene a fost de peste 30 % în ceea ce priveşte gestionarea şi reciclarea deşeurilor, producţia de energie electrică, mobilitatea durabilă, eficienţa energetică şi gestionarea durabilă a apei.
The average mass of new passenger cars decreased for all manufacturers in 2009 between 36 and 46 kg.
În 2009, în cazul tuturor producătorilor, masa medie a autoturismelor noi a scăzut cu 36‑46 kg.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Viteza medie de transfer de date în rețelele mobile din UE este de două ori mai mică decât cea din SUA,17 iar Europa înregistrează numai 6 % din abonamentele de telefonie mobilă 4G din întreaga lume.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Numărul mediu de automobile în UE este de 466 la 1 000 de locuitori8.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Salariul mediu net era de 416 EUR4, dar 12,2% din cetăţeni trăiau cu mai puţin de 116 EUR pe lună şi 4,7% trăiau în condiţii de sărăcie extremă.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Salariul mediu net este de 416 EUR (20083), dar 12,2% din cetăţeni trăiesc cu mai puţin de 116 EUR pe lună şi 4,7% trăiesc în condiţii de sărăcie extremă4.
The average network tariff for a generator connected to the transmission network, the G-charge, ranges from 0 €/MWh (several Member States) to ca. 1.8 €/MWh (Ireland).
Tariful de reţea mediu pentru un generator conectat la reţeaua de transport, taxa G, variază de la 0 €/MWh (mai multe state membre) la aproximativ 1.8 €/MWh (Irlanda).
The average number of hours worked varies from under 1 400 (Netherlands) to over 2 100 (Greece)10.
Numărul mediu al orelor lucrate variază de la sub 1 400 (Țările de Jos) la peste 2 100 (Grecia) 10.
The average number of stoppages, working days lost and working days lost per 1,000 employees was lower between 2008 and 2014 than in the pre-crisis years (2000 – 2007) but levels of industrial action did not collapse.
Numărul mediu de întreruperi ale lucrului, de zile de muncă pierdute și de zile de muncă pierdute pe 1 000 de angajați a fost mai mic între 2008 și 2014 decât în anii dinaintea crizei (2000-2007), dar numărul acțiunilor sindicale nu s-a redus drastic.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
În perioada 2006-2009, existau în medie 8 lucrători pentru fiecare caz de angajator insolvabil iar suma medie plătită fiecărui lucrător de către instituțiile de garantare naționale a fost de 5 187 EUR.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
La sfârşitul anului 2009, preţul mediu în cadrul eurotarifului pentru servicii de SMS oferit de operatori era de 0,10 EUR, deşi plafonul reglementat este de 0,11 EUR.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Preţul mediu al sticlei exportate a fost de 1 780,1 EUR/tonă, ceea ce reprezintă un preţ semnificativ mai mare decât cel de 1 159,5 EUR/tonă pentru sticla importată.
The average price per MB was €0.55 at the end of 2009, which is considerably below the level of the regulated cap.
La sfârşitul anului 2009, preţul mediu per MB era de 0,55 EUR, adică mult sub nivelul plafonului reglementat.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Deficitul public mediu, care în urmă cu câțiva ani era de peste 6 % pentru zona euro, a coborât sub 2 % anul acesta și va continua să scadă.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Contribuția națională publică medie este sub 5 800 EUR, iar contribuția privată medie pe operațiune este de 13 696 EUR.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Rata medie, exceptând LU (care prezintă 36 046 de autorizații eliberate la un milion de locuitori), este de 55 de autorizații la o mie de locuitori.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
În perioada 2002-2007, reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele utilitare ușoare a fost în medie de 0,4-0,5 % pe an, însă aceste ameliorări destul de limitate ale eficienței consumului de combustibil al autovehiculelor au fost neutralizate de creșterea cererii de transport și a dimensiunii autovehiculelor.
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
Media înregistrată de UE-10 în 2008 (35,10 %) nu este departe de nivelul atins de UE-15 în decursul aceluiaşi an (36,02 %).
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
La sfârşitul anului 2009, preţul mediu cu amănuntul era de 2,66 EUR per MB, ceea ce reprezintă o reducere substanţială faţă de începutul anului 2009 când preţul mediu se menţinea la 3,62 EUR.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Se estimează că ROE va crește cu 2,61 % în comparație cu scenariul de bază.
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Cota medie de difuzare a producţiilor independente de către toate canalele de difuzare europene a scăzut uşor în 2008 (34,9 %), faţă de 2007 (de 35,3 %).
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
Mărimea medie a societăților în situație de insolvență în 2009 a crescut, de asemenea, (de la 7,4 lucrători per caz în 2008 la 10,0 lucrători per caz în 2009, adică o creștere de 35%) precum și suma remunerațiilor neachitate (de la 5 059 EUR per lucrător în 2008 la 5 409 EUR per lucrător în 2009, adică o creștere de 7%).
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Până în 2020 ar urma să se atingă obiectivele privind o medie a emisiilor de 95g CO2/km pentru autoturismele noi şi de 147g CO2/km pentru vehiculele utilitare noi.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Până în 2020 ar urma să se atingă obiectivele privind o medie a emisiilor de 95g CO2/km pentru autoturismele noi și de 147g CO2/km pentru vehiculele utilitare noi.
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
Temperatura medie a suprafeței Pământului, a crescut cu aproape 0,8 ° C în ultimii o sută de ani și se preconizează o creștere între 1,8 și 4 ° C până la sfârșitul secolului XXI (față de media pentru perioada 1980-1999)29.
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Timpul și costul necesare înființării unei întreprinderi au fost reduse (de la nouă la cinci zile și, respectiv, de la 463 EUR la 372 EUR).
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Perioada medie necesară pentru finalizarea procesului de înregistrate a fost, de asemenea, redusă cu 50%6.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Costul total mediu pe operațiune este de 67 941 EUR, din care 46 525 EUR reprezintă sprijinul public total, iar 28 635 EUR constituie contribuția FEP.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Investiția totală medie pe operațiune este de 32 456 EUR, fiind a treia cea mai mică.
The average transposition deficit has risen again from 0,7 in 2009 to 1,2% in February 2012, and Member States are taking an ever longer time (8 months on average) to transpose Directives after the transposition deadline has lapsed.
Deficitul mediu de transpunere a crescut din nou, de la 0,7 % în 2009 la 1,2 % în februarie 2012, iar transpunerea directivelor de către statele membre după expirarea termenului durează încă și mai mult (8 luni în medie).
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Cererea medie de apă pentru irigaţii în ţările din sudul şi estul Mediteranei este de 9 600 m³/hectar/an, aproape dublu faţă de ţările mediteraneene europene, unde atinge 5 000 m³/hectar/an.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Tariful mediu cu ridicata menționat la alineatul (1) se aplică între oricare doi operatori și se calculează pentru o perioadă de douăsprezece luni sau pentru orice altă perioadă mai scurtă care rămâne până la încetarea aplicării prezentului regulament.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Tariful mediu cu ridicata menționat la alineatul (1) se calculează împărțind veniturile totale cu ridicata încasate de operatorul rețelei vizitate de la fiecare furnizor de servicii de roaming pentru furnizarea serviciilor reglementate de comunicații de date în roaming în perioada relevantă la numărul total de megabytes de date consumați efectiv prin furnizarea serviciilor respective în acea perioadă, exprimat într-o anumită sumă per kilobyte.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Tariful mediu de gros cu ridicata menționat la alineatul (1) se aplică între oricare doi operatori și se calculează pentru o perioadă de douăsprezece luni sau pentru orice altă perioadă mai scurtă care rămâne înainte de până la sfârșitul perioadei de aplicare a unui plafon maxim al tarifului de gros cu ridicata mediu, conform dispozițiilor prezentului alineat, sau înainte de până la încetarea aplicării prezentului regulament.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Tariful mediu de gros cu ridicata menționat la alineatul (1) se aplică între oricare doi operatori și se calculează pentru o perioadă de douăsprezece luni sau pentru orice altă perioadă mai scurtă care rămâne până la încetarea aplicării prezentului regulament.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
Tariful de gros mediu pe care operatorul unei rețele vizitate îl poate percepe de la operatorul unei rețele din țara de origine a unui client al serviciului de roaming pentru furnizarea serviciilor de date în roaming reglementate prin intermediul rețelei vizitate respective nu trebuie să depășească o limită preventivă de 1,00 EUR per megabit de date transmise.
The average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive, among others, of origination, transit and termination costs, shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.04 per minute as of 15 June 2017 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.04 until 30 June 2022
Începând cu 15 iunie 2017, tariful cu ridicata mediu pe care operatorul unei rețele vizitate îl poate aplica furnizorului de servicii de roaming pentru furnizarea unui apel în roaming reglementat inițiat în rețeaua vizitată respectivă, inclusiv, printre altele, costurile cu inițierea, tranzitul și terminarea, nu depășește plafonul de salvgardare de 0,04 EUR pe minut și, fără a aduce atingere articolului 19, se menține la 0,04 EUR pe minut până la 30 iunie 2022.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Înainte de intrarea în vigoare a regulamentului de modificare, tariful mediu de gros era de 1,2 EUR per MB, ceea ce înseamnă că s-a realizat o reducere de50 %.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
Suprafața distrusă de incendii este în medie între 450 000 și 600 000 de hectare pe an, iar statele membre sunt lovite ocazional de focuri devastatoare care ard suprafețe de aproape patru ori mai mari decât media anuală.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Prețul mediu7 al energiei electrice pentru consumatorii casnici a fost de 208,7 euro MWh în 2015.
The aviation industry should include the risks associated with its high greenhouse gas emissions in developing a robust viable strategy.
În efortul de a elabora o strategie robustă și viabilă, sectorul aviației ar trebui să țină seama de riscurile asociate cu nivelul său ridicat de emisii de gaze cu efect de seră.”
The aviation sector is developing a wireless local area network system in the range 5091 – 5150 MHz for surface applications at airports, which is being standardised in various international fora and is supported under SESAR, with a completion deadline of 2013.
Sectorul aviației elaborează în prezent un sistem wireless de rețele locale în intervalul 5 091 ‑ 5 150 MHz pentru aplicațiile de suprafață de pe aeroporturi, aflat în curs de standardizare în cadrul diverselor foruri internaționale și sprijinit în cadrul SESAR; termenul de finalizare a acestui sistem este anul 2013.
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
În perioada acoperită de prezentul raport, legislația din domeniul securității aviației care depinde de Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 a fost ajustată printr-o singură măsură de modificare7.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
DSMAV urmăreşte să asigure libera circulaţie a serviciilor media audiovizuale ca instrument al pieţei interne care reflectă dreptul la libertatea de exprimare şi informare consacrat în articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, garantând, în acelaşi timp, protecţia unor obiective importante ale politicilor publice.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Atribuirea concesiunilor de lucrări intră în prezent sub incidența normelor de bază prevăzute în Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii, în timp ce atribuirea concesiunilor de servicii care prezintă interes transfrontalier intră sub incidența principiilor Tratatului, în special principiul liberei circulații a mărfurilor, a liberei stabilire și a libertății de a presta servicii, precum și a principiilor care decurg din acestea, precum egalitatea de tratament, nediscriminarea, recunoașterea reciprocă, proporționalitatea și transparența.