natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter of 14 March 2016, pursuant to Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ivan Korčok, Secretary of State at the Slovakian Ministry of Foreign and European Affairs, asked the European Economic and Social Committee on behalf of the forthcoming Slovak presidency to draw up an exploratory opinion on the theme of:
Prin scrisoarea din 14 martie 2016 și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dl Ivan KORČOK, secretar de stat în Ministerul Afacerilor Externe și Europene din Republica Slovacă a solicitat, în numele viitoarei Președinții slovace, Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter of 14 March 2016, pursuant to Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ivan Korčok, Secretary of State at the Slovakian Ministry of Foreign and European Affairs, asked the European Economic and Social Committee on behalf of the forthcoming Slovak Presidency to draw up an exploratory opinion on the theme of:
Prin scrisoarea din 14 martie 2016 și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dl Ivan KORČOK, secretar de stat în Ministerul Afacerilor Externe și Europene din Republica Slovacă a solicitat, în numele viitoarei Președinții slovace, Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter of 15 December 2009 to the ACP banana coordinator Minister Luc Magloire Mbarga from Cameroon, Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht referred to a programme amounting to a maximum of €200 million to assist the main ACP banana suppliers in their adaptation and restructuring process as a result of changing tariff rates.
În scrisoarea din 15 decembrie 2009 adresată coordonatorului ACP în materie de banane, ministrul Luc Magloire Mbarga din Camerun, comisarii Benita Ferrero­Waldner și Karel De Gucht făceau referire la un program cu o valoare de maximum 200 de milioane € destinat asistării furnizorilor ACP de banane în procesul de adaptare și restructurare ca urmare a modificării nivelului tarifelor.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
Pe o piaţă în care vor avea o importanţă din ce în ce mai mare politicile în domeniul concurenţei, indicatorii economici, sociali şi de mediu sunt factori esenţiali pentru evaluarea competitivităţii nu numai la nivelul consumatorilor finali, ci şi al întreprinderilor.
In a move closer to the original Commission proposal and in order to enable more micro-entities to potentially benefit from a simplified regime, the European Parliament increases the size criteria defining micro-entities as no more than 10 employees, a maximum net turnover of €700,000 and/or a maximum total balance sheet of €350,000 (two of three criteria have to be matched).
Apropiindu-se de propunerea inițială a Comisiei și cu scopul de a da mai multor microentități posibilitatea de a beneficia de un regim simplificat, Parlamentul European majorează criteriile de mărime care definesc microentitățile, și anume: maximum 10 angajați, o cifră de afaceri netă maximă de 700 000 de euro și/sau un bilanț total maxim de 350 000 EUR (trebuie îndeplinite două din trei criterii).
In a multiannual plan established pursuant to Articles 9, 10 and 11 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that multiannual plan,which specify the conservation measures applicable to vessels flying their flagin relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Într-un plan multianual elaborat în temeiul articolelor 9, 10 și 11, statele membre pot fi autorizate să adopte măsuri conforme cu planul multianual respectiv care să specifice măsurile de conservare aplicabile navelor care le arborează pavilionul în legătură cu stocuri din apele Uniunii pentru care le-au fost alocate posibilități de pescuit.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by cheaper workers.
Pe scurt, niște locuri de muncă care, odinioară, erau prestigioase și de înaltă calitate sunt pe cale să dispară, sunt externalizate sau sunt înlocuite cu locuri de muncă mai ieftine.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
În cazul unui eveniment de plată [articolul 41c alineatul (1)], SGD-ul participant suferă o pierdere excedentară dacă suma totală pe care a rambursat-o deponenților (articolul 8 din directivă) depășește suma dintre (a) cuantumul încasat în cadrul procedurii de insolvență din creanțele referitoare la depozite pe care le-a obținut [articolul 9 alineatul (2) prima teză din Directiva privind SGD-urile) prin compensarea deponenților, (b) cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă în mod ipotetic, având în vedere traiectoria de finanțare instituită prin articolul 41j, și (c) cuantumul contribuțiilor extraordinare (ex post) pe care SGD-ul participant le poate colecta în termen de un an de la evenimentul de plată.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
Într-un recent caz de insolvabilitate a unui asigurător care furniza asigurări auto transfrontaliere, un fond de garantare dintr-un alt stat membru a trebuit să compenseze aproximativ 1 750 de beneficiari.
In a recent Resolution of July 2015, the Committee of the Regions is also calling for more sustainable food supply chains3.
Într-o rezoluție recentă, din iulie 2015, Comitetul Regiunilor solicită, de asemenea, crearea unor lanțuri de aprovizionare cu alimente mai durabile3.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
Un studiu recent realizat în 2010 la solicitarea International Chamber of Commerce arată că în 2008 în UE s-au pierdut 10 miliarde EUR și peste 185 000 de locuri de muncă din cauza pirateriei8.
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
Într-un raport al autorității de concurență din Spania privind relațiile dintre producători și comercianții cu amănuntul în sectorul alimentar, 56 % din furnizorii respondenți au afirmat că s-au confruntat în mod frecvent sau ocazional cu modificări retroactive ale clauzelor contractuale5.
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
În cazul unei rezoluții [articolul 41c alineatul (2)], excedentul de daună este diferența dintre cuantumul cu care SGD-ul participant trebuie să contribuie la rezoluție și suma dintre:
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
În cazul unei proceduri de rezoluție, necesarul de lichiditate este egal cu suma contribuțiilor solicitate de către comitet și, respectiv, de către autoritatea națională de rezoluție [articolul 41f alineatul (2)].
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
În cazul unei măsuri de rezoluție, nu este nevoie ca SGD-ul participant să colecteze contribuții ex post pe termen scurt, întrucât articolul 10 alineatul (8) din Directiva privind SGD-urile se limitează evenimentele de plată.
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
În cazul procedurii restrânse și al procedurilor menționate la punctul 13.1 literele (a) și (b) și la punctul 14.2, numărul minim de candidați este de cinci.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
Într-o a doua etapă, Statele Unite urmează să suspende toate sancţiunile aflate încă în vigoare, iar Uniunea va majora acest contingent tarifar cu încă 25 000 de tone.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
Într-o a doua etapă, Comisia va propune eliminarea tritiului și a dozei totale orientative din lista de parametri indicatori din partea C a anexei I la Directiva 98/83/CE și abrogarea tuturor trimiterilor la acești parametri valorici.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
Într-o a doua etapă, Comisia va propune eliminarea tritiului și a dozei totale orientative din lista de parametri indicatori din partea C a anexei I la Directiva 98/83/CE și abrogarea tuturor trimiterilor la acești parametri valorici.
In a sense, they have taken on the role of hidden decision-makers: a heavy responsibility that requires them to be clearly independent from political and economic powers.
Într-un fel, aceştia şi-au asumat roluri de decidenţi oculţi: o responsabilitate gravă, care presupune o independenţă fără cusur faţă de puterea politică şi economică.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
În cadrul unei investigații separate, Comisia analizează dacă BEH, filiala sa de aprovizionare cu gaz, Bulgargaz, și filiala sa în domeniul infrastructurii de gaze, Bulgartransgaz, ar putea să împiedice concurenții să aibă acces la principalele infrastructuri de gaze din Bulgaria, cu încălcarea normelor antitrust ale UE23.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R &amp; D and innovation.
Într-un studiu separat, Comisia va analiza potențialul multifinanțării de a sprijini cercetarea și inovarea și, în contextul acestui studiu, va reflecta asupra rolului pe care stimulentele fiscale l-ar putea juca în privința multifinanțării pentru C &amp; D și inovare.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
La o navă cu o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri, administraţia statului de pavilion poate omite unul din mijloacele de evacuare din spaţiul respectiv dacă fie o uşă, fie o scară de oţel asigură o rută de evacuare sigură spre puntea de îmbarcare, acordând atenţia cuvenită naturii şi localizării spaţiului şi dacă în spaţiul respectiv lucrează în general personal.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
La navele cu o lungime mai mică de 24 de metri, administraţia statului de pavilion poate omite unul din mijloacele de evacuare, acordând atenţia cuvenită lăţimii şi dispunerii părţii de sus a spaţiului.
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
În mod similar și după cum s-a subliniat în Agenda europeană privind securitatea, normele minime privind infracțiunile, în conformitate cu RCSONU 2178(2014) și Protocolul adițional, ar facilita, de asemenea, cooperarea cu țări terțe, oferind un criteriu comun atât în cadrul UE, cât și cu partenerii internaționali.
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
În mod similar, de exemplu, RCSONU 2199(2015) reafirmă că „toate statele trebuie să se asigure că orice persoană care participă la finanțarea, planificarea, pregătirea sau comiterea de acte teroriste sau la sprijinirea de acte teroriste este adusă în fața justiției și să se asigure că astfel de acte teroriste sunt considerate infracțiuni grave în cadrul actelor cu putere de lege și al normelor administrative interne și că pedeapsa reflectă în mod corespunzător gravitatea unor astfel de acte teroriste” și subliniază că „un astfel de sprijin poate fi oferit prin intermediul comerțului de petrol și de produse petroliere rafinate, de rafinării modulare și de materiale conexe cu ISIL, ANF și cu alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu Al-Qaida”.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
Într-o situație în care nu se amână scoaterea la licitație a certificatelor și nici nu se aplică măsuri structurale, se estimează că prețul carbonului din scenariul de referință utilizat pentru evaluarea impactului cadrului pentru 2030 al politicii în materie de schimbări climatice și energie va fi de 5 EUR în 2015 și de 10 EUR în 2020, în timp ce excedentul de certificate va continua să crească, ajungând la peste 2,5 miliarde de certificate în 2020, urmând să scadă treptat doar după această dată.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
Într-o societate bazată pe diviziunea muncii, aceste prestări de servicii oferă oportunităţi pentru exercitarea profesiei dorite şi pot înlesni pentru anumite persoane reconcilierea între profesie şi familie.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
Într-un discurs ţinut la CESE, comisarul Almunia anunţă că „luând în considerare cele mai recente date disponibile, previziunile economice din ianuarie trecut trebuie revizuite în sens negativ.”
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
astfel încât să fie oricând gata de lansare în maximum 5 minute;
in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
astfel încât să fie permanent gata de funcţionare, adică astfel încât doi membri ai echipajului să o poată pregăti de îmbarcare şi lansare în 5 minute;
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs "created" by the support, only 10 550 are actually attributable to the policy implemented10.
Autorul unui studiu cu privire la măsurile de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii în Polonia (Trzciński, 2011) arată că, din cele 25 000 de noi locuri de muncă astfel create, numai 10 550 se datorează într-adevăr politicii puse în aplicare10.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs "created" by the support, only 10 550 are actually attributable to the policy implemented9.
Autorul unui studiu cu privire la măsurile de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii în Polonia (Trzciński, 2011) arată că, din cele 25 000 de noi locuri de muncă astfel create, numai 10 550 se datorează într-adevăr politicii puse în aplicare9.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Autorul unui studiu cu privire la măsurile de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii luate în Polonia (Trzciński, 2011) arată că, din cele 25 000 de noi locuri de muncă astfel create, numai 10 550 se datorează într-adevăr politicii puse în aplicare10.
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Într-un cadru de măsuri tehnice instituit în temeiul articolului 14, statele membre pot fi autorizate să adopte măsuri conforme cu respectivul cadru care să specifice măsurile tehnice aplicabile navelor care le arborează pavilionul, în ceea ce privește stocurile din apele proprii pentru care le-au fost alocate posibilități de pescuit.
In a very recent development, the Liberal Democrats – who form part of the coalition government – decided, at their party congress on 1-2 March 2014, that UK citizens in Europe should have the right to vote in national elections.
Cu toate acestea, Partidul Liberal Democrat – care face parte din coaliția de guvernământ – a decis foarte recent, cu ocazia congresului partidului din 1-2 martie 2014, că cetățenii Regatului Unit care locuiesc în Europa ar trebui să aibă dreptul să voteze la alegerile naționale.
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Într-un recipient etanș, se încălzește eșantionul de la temperatura ambiantă la 50 °C și se menține la această temperatură timp de o oră (faza la 50 °C).
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
Într-o lume în care 60% din populaţie trăieşte cu doar 6% din veniturile mondiale, în care 50% din populaţie trăieşte cu doar 2 dolari pe zi, şi în care peste un miliard de persoane au venituri de mai puţin de un dolar pe zi, Europa nu se poate transforma într-o fortăreaţă, ignorând contextul în care trăieşte.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
Într-o lume în care competitivitatea UE este ameninţată de ţări aflate într-o dezvoltare rapidă (China, India, Brazilia, Africa de Sud şi multe altele, cu timpul), viitorul întreprinderilor UE (şi înainte de toate viitorul şanselor la locuri de muncă de calitate) se va afla fie în ocuparea poziţiei de lider al noilor tehnologii şi în producţia de nişă, care sunt extrem de dependente de menţinerea unei elite europene în materie de cercetare şi dezvoltare, fie în domeniul mai vast al serviciilor.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
Într-o lume în care competitivitatea UE este ameninţată de ţări aflate într-o dezvoltare rapidă (de la China şi India până la Africa de Sud şi altele, cu timpul), viitorul întreprinderilor UE (şi înainte de toate viitorul şanselor la locuri de muncă de calitate) se va afla fie în ocuparea poziţiei de lider al noilor tehnologii şi producţia de nişă, care sunt extrem de dependente de menţinerea unei elite europene în materie de cercetare şi dezvoltare, fie în domeniul mai vast al serviciilor (dar unde presiunile privind concurenţa vor creşte, de asemenea).
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
În aproximativ 22 % din cazurile de ajutoare ilegale28, Comisia a intervenit prin luarea unei decizii negative cu privire la o măsură de ajutor incompatibil.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
În circa 4% dintre cazuri, ANR-urile au retras proiectul de măsuri notificat, după primirea observațiilor motivate ale Comisiei.
In absence of any EU intervention, the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Ar fi improbabil ca, fără intervenția UE, situația actuală de pe piața securitizărilor să se inverseze: nivelul redus al emisiunilor și fragmentarea ar persista.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).
În absența notificării contribuabililor cu privire la regulile de funcționare sau dacă aceasta este incompletă, statele membre prevăd ca persoanele independente și președintele să completeze regulile de funcționare în conformitate cu anexa II și să le transmită contribuabilului în termen de două săptămâni de la data expirării celor cincizeci de zile calendaristice prevăzute la articolul 6 alineatul (4).
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
În cifre absolute, aceste reduceri echivalează cu 92 milioane tone CO2 și reprezintă peste o treime (aproximativ 37 %) din efortul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră necesar în afara ETS a UE.