natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Forumul de discuţie stabilit de Comisiei reprezintă un prim pas în acest sens.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.
Participă la dezbatere dl KRAWCZYK, care subliniază faptul că grupul său a contestat această decizie în 2014 și își anunță abținerea, dl DASSIS, care reamintește calitățile funcționarului pentru care se face propunerea, dl JAHIER, care consideră că Biroul va putea reexamina decizia privind funcția pe viitor în lumina evoluțiilor circumstanțelor, dna MORRICE, care își reiterează opoziția față de altă propunere de revalorizare înaintată în 2014 autorității bugetare și președintele care reamintește motivele care stau la baza propunerii privind atribuirea gradului de AD 16.
The discussion showed that Member States broadly agree with the conclusions of the OPC Report, and the Commission services took note of the fact that the vast majority of Member States agreed with CEIOPS' recommendation not to envisage a legislative revision of the IORP Directive at this stage.3
Discuțiile au evidențiat faptul că statele membre sunt de acord, în mare parte, cu concluziile Raportului OPC, iar serviciile Comisiei au luat act de faptul că marea majoritate a statelor membre sunt de acord cu recomandarea CEIOPS de a nu opera o revizuire legislativă a directivei IORP în această etapă3.
The discussion was then continued by Mr Krzaklewski, Mr Graf von Schwerin and Mr Joost – who noted that on page 25 of the appendix, his name had been confused with Mr Van Iersel's as speaker on the opinion on Equal opportunities for the disabled.
Mai intervin, de asemenea, şi dnii KRZAKLEWSKI, GRAF von SCHWERIN şi dl JOOST, care observă că la pagina 33 a anexei, numele său a fost confundat cu numele dlui Van Iersel în calitate de vorbitor pe tema avizului „Egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap”.
The discussions focused on the application of the polluter-pays principle, the urgency of combating deforestation in non-EU countries and the actual scope for monitoring compliance with protective action in third countries.
În centrul discuţiilor se află temele legate de punerea în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte”, necesitatea urgentă de a acţiona împotriva defrişărilor în ţările din afara UE, precum şi posibilitatea de a verifica, în mod efectiv, respectarea măsurilor de protecţie în ţările terţe.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Discuțiile au evidențiat faptul că există un număr mic de spații de parcare care ar putea oferi servicii de rezervare în 2014 (reprezentând doar 2 % din locurile de parcare) și că, prin urmare, în prezent nu este nevoie de specificații și de standarde privind rezervarea de spații de parcare.
The discussions in the framework of the UN Rio+20 Conference on the setting up of Sustainable Development Goals and the possibilities to replace or to merge the MDGs with these are also part of the debate.
În această dezbatere se înscriu şi discuţiile din cadrul Conferinţei ONU Rio+20 privind stabilirea unor obiective în materie de dezvoltare durabilă şi posibilitatea ca acestea să înlocuiască ODM sau să fuzioneze cu ele.
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Discuţiile au vizat în mod special extinderea Uniunii Europene de la 1 mai 2004, posibila extindere a directivei către alte servicii decât societatea informaţională, accesul public la documentele legate de procedura 98/34 urmând intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, studiile de impact pentru proiectele notificate şi suprapunerea procedurii cu alte proceduri de notificare comunitare („one-stop shop”).
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Afișajul energiei totale trebuie să conțină un număr suficient de cifre pentru ca indicația să nu revină la valoarea sa inițială atunci când contorul funcționează timp de 4000 ore la sarcina maximă (I = Imax, U = Un și PF = 1) și să nu poată fi resetat în timpul utilizării.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Distanţa dintre orice margine a conductorului activ şi orice dispozitiv periferic utilizat pentru măsurare trebuie să fie de cel puţin 200 mm.
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Se măsoară distanţa dintre centrul de greutate şi punctul de intersecţie frontal al structurii de protecţie (figurile 6.6.a, 6.6.b şi 6.6.c).
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Distanţa între centrul de referinţă al suprafeţei iluminante a lămpii indicatoare de direcţie repetitoare laterale (schemele B şi C) şi planul transversal care delimitează în faţă lungimea maximă a tractorului nu poate fi mai mare de 1 800 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Distanţa dintre suprafaţa luminoasă a lămpii de ceaţă spate şi aceea a lămpii de stop trebuie să fie de cel puţin 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
Distanţa dintre marginile interioare ale suprafeţelor luminoase ale lămpilor indicatoare din spate trebuie să fie de cel puţin 180 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Distanţa între laturile interioare ale catadioptrilor: minim 600 mm.
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Se măsoară distanţa dintre planurile verticale exterioare şi interioare ale unui pneu posterior în partea sa superioară (figura 6.9).
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Distanţa de la UCE la RA este de 1,0 ± 0,1 m sau este egală cu lungimea fasciculului de cabluri dintre UCE şi baterie, aşa cum este instalat pe vehicul, dacă se cunoaşte această distanţă.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Se măsoară distanţa de la cel mai înalt punct al pneului până la planul solului (figura 6.5) şi se utilizează aceeaşi metodă pentru pneurile anterioare şi posterioare.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Distanţa poate fi redusă la 400 mm din lăţimea maximă dacă vehiculul are mai puţin de 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Distanţa poate fi redusă la 400 mm din lăţimea maximă dacă vehiculul este mai îngust de 1 300 mm.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Distanţa care separă suprafeţele luminoase a două faruri de fază lungă nu trebuie să depăşească 200 mm.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Distribuția domeniilor acoperite reflectă faptul că Strategia Europa 2020 este favorabilă incluziunii.
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
Fiecărui stat membru i-ar reveni 50 % din emisiunea de obligațiuni de stabilitate.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Distribuirea resurselor de stat şi a fondurilor UE ar trebui să fie orientată mai mult spre cei săraci şi să aibă la bază solidaritatea şi coeziunea socială, pentru a reduce discrepanţele regionale şi etnice.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Distribuirea acestor locuri se va realiza în funcție de efectul criteriilor populației și PIB-ului (50 %- 50 %) pentru o anumită țară.
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Distribuitorul (D1) prestează un serviciu de distribuție (impozitat) în favoarea emitentului (E).
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
La cererea motivată a unei autorități naționale, distribuitorul cooperează cu autoritatea respectivă cu privire la orice măsură întreprinsă în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 pentru eliminarea riscurilor prezentate de vehiculul, sistemul, componenta, unitatea tehnică separată, piesa sau echipamentul pe care l-a pus la dispoziție pe piață.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Distribuitorul care consideră că vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată pe care a pus-o la dispoziție pe piață nu este în conformitate cu prezentul regulament informează producătorul sau importatorul pentru a se asigura că sunt întreprinse măsurile corespunzătoare necesare pentru a restabili conformitatea vehiculului, a sistemului, a componentei sau a unității tehnice separate respective sau pentru a o rechema, dacă este cazul, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) sau cu articolul 15 alineatul (1).
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Diferența este chiar mai mare în cazul produselor cu rating BBB, ratele de nerambursare a RMBS atingând un apogeu de 62 % la creditele ipotecare subprime și de 46 % la creditele ipotecare prime în SUA, față de apogeul de 0,2 % atins de ratele de nerambursare a produselor în UE.
The dividing line between LFAs and legacy airlines is slowly disappearing as some LFAs have joined global alliances or been brought into (legacy) airline groups; at the same time, other airlines have decided to establish their own "in-house" LFA.
Linia de demarcație dintre companiile aeriene cu tarife reduse și companiile aeriene istorice se estompează încet, pe măsură ce anumite companii aeriene cu tarife reduse aderă la alianțe globale sau sunt încorporate în grupuri de companii aeriene (istorice); în același timp, alte companii au hotărât să-și dezvolte propria lor versiune cu tarif redus.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
Documentul prevede în mod clar că obiectivele de sănătate publică trebuie să treacă înaintea obiectivelor de politică fiscală în cazul accizelor pe tutun.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R &amp; D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Documentul examinează, în primul rând, care este situația din regiuni referitoare la C &amp; D și la inovare și resursele pe care regiunile au planificat să le investească în aceste domenii.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Documentul se bazează pe o evaluare temeinică a experienţei privind problematica apei, aşa cum decurge din planurile de management al bazinelor hidrografice (River Basin Management Plans – RBMP) ale statelor membre, precum și pe informaţiile provenite din studiile experților.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Documentul se bazează pe o evaluare temeinică a experienței privind problematica apei, așa cum decurge din planurile de management al bazinelor hidrografice (River Basin Management Plans – RBMP) ale statelor membre, precum și pe informațiile provenite din studiile experților.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Documentul se bazează pe o evaluare temeinică a experienței privind problematica apei, așa cum decurge din planurile de management al bazinelor hidrografice (River Basin Management Plans – RBMP) ale statelor membre, precum și pe informațiile provenite din studiile experților.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Documentul se bazează pe o evaluare temeinică a experienţei privind problematica apei, aşa cum decurge din planurile de management al bazinelor hidrografice (River Basin Management Plans – RBMP) ale statelor membre, precum și pe informaţiile provenite din studiile experților.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach16, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201117.
În ciuda numeroaselor merite care i-au fost recunoscute, acesta nu cuprindea decât o listă de 50 de măsuri disparate, fără o linie strategică bine definită16, punctele slabe și deficiențele sale fiind bine evidențiate în Rezoluția PE din 6 aprilie 201117.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy16 was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach17, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201118.
În ciuda numeroaselor merite care i-au fost recunoscute, acesta nu cuprindea decât o listă de 50 de măsuri disparate, fără o linie strategică bine definită17, punctele slabe și deficiențele sale fiind bine evidențiate în Rezoluția PE din 6 aprilie 201118.
The document outlines immediate measures in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Documentul evidențiază atât măsurile imediate care vor fi adoptate pentru a se răspunde situației de criză din Marea Mediterană, cât și acțiunile care vor fi întreprinse în anii următori pentru o mai bună gestionare a migrației în toate aspectele sale.
The document should be clear and not too long, and express a strong will from the Committee to involve civil society organisations.
Documentul ar trebui să fie clar şi nu foarte lung; de asemenea, ar trebui să exprime voinţa puternică a Comitetului de a implica organizaţiile societăţii civile.
The document should therefore be renamed.
De aceea, documentul ar trebui numit altfel.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
Documentul sprijină ferm Comisia în ce privește punerea unui accent puternic, în întreaga AAC, pe faptul că reformele nu sunt puse în aplicare în mod adecvat de către instituțiile europene și de către statele membre.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Documentul astfel modificat este supus la vot şi acceptat cu 65 de voturi pentru, 21 de voturi împotrivă şi 6 abţineri.
The document was sent to AICESIS president Mr Marzano; a reply from him is expected during March 2011.
Actul adiţional a fost trimis preşedintelui AICESIS, dl Marzano, răspunsul acestuia fiind aşteptat în luna martie 2011.
The document would be drafted taking into account the suggestions that members had submitted to the secretariat, and would be submitted to the Bureau on 2 December.
Acest document - elaborat ţinându-se seama de contribuţiile pe care membrii le-au transmis Secretariatului - va fi prezentat Biroului la 2 decembrie.
the documentation referred to in paragraph 5.3,
documentația menționată la punctul 5.3,
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică va trebui să ofere posibilitatea evaluării conformității EIP cu cerințele aplicabile și să includă o analiză și o evaluare adecvate ale riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația va trebui să ofere posibilitatea evaluării conformității EIP cu cerințele aplicabile și să includă o analiză și o evaluare adecvate ale riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the product to the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 and, in case manufacturer used the exception provided for in Article 12, to demonstrate that relevant accessibility requirements would impose a fundamental alteration or a disproportionate burden.
Documentația permite evaluarea conformității produsului cu cerințele de accesibilitate relevante menționate la articolul 3 și, în cazul în care producătorul a aplicat excepția prevăzută la articolul 12, face posibilă demonstrarea faptului că cerințele de accesibilitate relevante ar impune o modificare fundamentală sau o sarcină disproporționată.
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Rolul dovedit şi important al diverselor mişcări cooperatiste în promovarea iniţiativelor etico-sociale şi în încurajarea dezvoltării sistemelor locale merită o atenţie specială.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Rolul dovedit şi important al caselor de economii şi al diverselor mişcări cooperatiste în promovarea iniţiativelor etico-sociale şi în stimularea dezvoltării sistemelor locale merită o atenţie specială.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Actele şi informaţiile prevăzute la articolul 2, care sunt depuse pe suport de hârtie până la 31 decembrie 2006, nu trebuie transformate din oficiu în format electronic de registru.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Actele și informațiile prevăzute la articolul 13, care sunt depuse pe suport de hârtie până la 31 decembrie 2006, nu trebuie transformate din oficiu în format electronic de registru.
the documents and particulars referred to in Article 13;
documentele și informațiile menționate la articolul 13;
The documents mentioned at points 2 to 5 will be made available on the members' portal and on Toad: http://bit.ly/tv02ej as soon as possible.
Documentele menționate la punctele 2-5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor și pe Toad: http://bit.ly/tv02ej.
The documents mentioned at points 2 to 6 will be made available on the members' portal and on Toad: http://bit.ly/tv02ej as soon as possible.
Documentele menționate la punctele 2-6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor și pe Toad: http://bit.ly/tv02ej.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Documentele necesare dezbaterilor Comitetului se pun la dispoziția membrilor în conformitate cu articolul 40.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7 şi 8 se vor găsi în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Rolul dominant pe care finanţele speculative îl deţin în economia reală trebuie să fie reconsiderat şi circumscris unor comportamente mai raţionale, durabile din punct de vedere social şi acceptabile din punct de vedere etic.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Rolul dominant pe care finanţele speculative îl deţin în economia reală trebuie să fie redimensionat şi menţinut în limitele unor comportamente mai raţionale, durabile din punct de vedere social şi acceptabile din punct de vedere etic.
the door shall be located outside the damage zone B/5;
uşa se aşează în afara zonei de avarie B/5;
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Uşile trebuie testate în conformitate cu Rezoluţia A.754 (18).
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Dozele-limită pentru ucenicii și studenții care nu fac obiectul dispozițiilor alineatelor (1) și (2) sunt identice cu dozele-limită pentru populație, potrivit dispozițiilor de la articolul 13.