natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Comisia poate modifica anexele în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Anexele se modifică, dacă este necesar, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3).
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 trebuie completate înainte ca acesta din urmă să devină aplicabil.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
creşterea anunţată a volumului ajutorului acordat de UE pentru comerţ pentru a atinge 2 miliarde de euro pe an începând cu 2010.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Anunţul trebuie efectuat la sistemul de difuzoare sau cu un alt mijloc corespunzător care poate fi auzit cel puţin de pasagerii care nu l-au auzit încă în timpul călătoriei.
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
Cotele anuale pentru fiecare stat membru în temeiul articolului 4 din prezentul regulament se ajustează pentru a reflecta:
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
cuantumul anual al plăților directe este mai mic de 5 % din veniturile totale obținute de acestea din activități neagricole, în cel mai recent an fiscal; sau
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Valoarea anuală a resurselor fondului incluse în buget în fiecare an nu poate depăși, în niciun caz, 1 miliard EUR.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Cuantumul anual prevăzut pentru această rezervă este stabilit la 350 milioane de euro (prețuri 2011) și poate fi utilizat până în anul n+1 în conformitate cu Regulamentul financiar.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Suma anuală a Rezervei este fixată la 500 de milioane EUR (la prețurile din 2011) și poate fi utilizată până în exercițiul n+1 în conformitate cu Regulamentul financiar.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
În perioada 2011-2012, soldul structural se va îmbunătăți anual, în medie, cu 1,5% din PIB, în conformitate cu recomandările Consiliului.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Îmbunătățirea anuală medie a soldului structural este de 1,5 % din PIB pentru perioada 2010-2013, în conformitate cu recomandarea Consiliului, și de încă 0,3 % din PIB în 2014.
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Bugetul anual este estimat la 3,5 milioane EUR în primul an, ridicându-se la 5,5 milioane EUR începând cu al doilea an.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Bugetul anual este estimat la 10 MEUR în primul an, crescând până la 28 MEUR începând cu al treilea an.
The annual budget is in excess of €400 million, more than 3 100 higher education institutions in 31 countries participate, and even more are waiting to join.
Bugetul anual al programului depăşeşte 400 de milioane de euro, sunt implicate mai mult de 3 100 de instituţii de învăţământ superior din 31 de ţări, şi multe altele doresc să participe în viitor.
The annual budget of each KIC is expected to be in the order of €50-100 m, with a quarter coming from the EIT.
Se preconizează ca bugetul anual al fiecărei KIC să fie de ordinul a 50-100 milioane EUR, din care un sfert urmează să provină de la EIT.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Plafonul anual este de 1 miliard EUR.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Costul anual al menținerii și îmbunătățirii bazei de date ar ajunge probabil la 100 000 EUR.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Costul anual al propunerii de reformă, inclusiv al transferului către dezvoltarea rurală, este estimat la 1,3 miliarde € - nivelul cheltuielilor în scenariul de statu-quo.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
Costurile de menținere a unei „prezențe locale” reglementate, de exemplu, în Regatul Unit, ar fi de cel puțin 25 000 EUR pe an.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Costurile anuale pentru bugetul UE, pe baza unei participări egale a Comisiei și a sectorului privat, sunt estimate la 2,41 milioane EUR – 2,98 milioane EUR pe an în primii doi ani și la 2,61 milioane EUR – 3,07 milioane EUR pe an începând cu anul al treilea.
The annual Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea sets the TAC levels for salmon (for instance for 2011 Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Regulamentul anual al Consiliului de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică stabilește nivelurile TAC pentru somon [de exemplu, pentru 2011, Regulamentul (UE) nr. 1124/2010 al Consiliului din 29 noiembrie 2010 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică].
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
Datele anuale referitoare la atingerea obiectivelor de reutilizare/reciclare și reutilizare/recuperare trebuiau sa fie obligatoriu raportate în 2008 pentru anul 2006, în conformitate cu Decizia 2005/293/CE a Comisiei5.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Pachetul financiar anual se ajustează folosindu-se procentul corespunzător prevăzut la articolul 110 pentru introducerea treptată a plăților directe, cu excepția sumelor valabile conform anexei XII sau conform diferenței dintre aceste sume sau dintre sumele care corespund sectorului fructelor și legumelor și cele aplicate efectiv în conformitate cu articolul 118 alineatul (1).
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
Rata anuală de creştere a ocupării forţei de muncă în toate subsectoarele a fost de aproximativ 7 % în perioada 2000-2008.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Se estimează că pierderea anuală a serviciilor ecosistemice reprezintă echivalentul a 50 de miliarde EUR și că, până în 2050, pierderile cumulate în ceea ce privește bunăstarea se vor ridica la 7% din PIB9.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Costurile anuale de mentenanță ar putea ajunge la 405 000 EUR.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
Costurile anuale de mentenanță ar putea ajunge la 495 000 EUR.
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
notificările anuale menționate la articolul 214 alineatul (2) litera (c) și, respectiv, la articolul 223 alineatul (3) litera (d) se depun până la 1 martie în fiecare an.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
Conform estimărilor, costurile de exploatare anuale pentru eliminarea din apele reziduale a fosfaților care provin din detergenți s-ar situa între 10 milioane EUR și 693 milioane EUR7.
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Acest procent poate varia anual între 4 % și 6 %, fără a depăși 5% în decurs de doi ani și respectând principiul neutralității bugetare.”;
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Dobânda anuală efectivă, care este egală, pe o perioadă de un an, cu valoarea actuală a tuturor angajamentelor (trageri, rambursări și costuri), viitoare sau prezente, convenite de creditor și de consumator, se calculează în conformitate cu formula matematică stabilită în anexa I.
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Rata anuală a contribuției financiare comunitare („finanțare de bază”), stabilită în contractele de asociere, nu depășește 20 % din cheltuielile asociațiilor relative la activitățile specificate în programele lor de lucru anuale pe întreaga durată a celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității (2007-2011), adoptat prin Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului, și a Programului-cadru (2012-2013).
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Emisiile anuale de referinţă se calculează înmulţind masa determinată la punctul (i) litera (a) cu factorul corespunzător din tabelul următor.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Cantitatea de referință anuală se ridică la 449 678 de tone.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Rapoartele anuale menționate la articolul 44 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 cuprind, într-o secțiune separată, informațiile menționate la articolul respectiv privind controlul obligațiilor prevăzute de prezentul regulament.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Prezentarea rapoartelor anuale prevăzute de această directivă trebuie să aibă loc conform Deciziei Comisiei 2004/461/CE.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Sondajele anuale au confirmat în mod constant că turiștii europeni nu sunt niciodată îngrijorați din motive de siguranță (totalul răspunsurilor în acest sens situându-se între 0 % și 1 %).
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Cifra de afaceri anuală a industriilor ecologice europene este de 227 miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproximativ 2,2% din PIB al UE.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
cifra anuală de afaceri a persoanei impozabile nu depășește 2 000 000 EUR.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
În cazul în care se menţine starea de fapt, scăderea anuală a bunăstării, provocată de dispariţia serviciilor ecosistemice se estimează la 6% din PIB mondial până în 2050.”
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Programul anual de lucru poate fi adaptat, dacă este necesar, în conformitate cu articolul 41.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
Programele de lucru anuale prevăd că, în fiecare an, un buget de 800 000 EUR este rezervat în vederea cofinanțării proiectelor specifice în domeniul punerii în aplicare a dreptului european al concurenței.
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (RD &amp; T),
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (RD &amp; T),
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R &amp; D22.
Soluţia ar putea consta în realizarea de investiţii în dezvoltarea de infrastructuri energetice şi în răspândirea de noi surse de energie prin programe de cercetare şi dezvoltare de nivel european22.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R &amp; D22.
Soluția ar putea consta în realizarea de investiții în dezvoltarea de infrastructuri energetice și în răspândirea de noi surse de energie prin programe de cercetare și dezvoltare de nivel european22.
The anti-corruption strategy and action plan for 2013-2018 is being implemented, but several measures have been delayed.
Strategia de combatere a corupției și planul de acțiune pentru perioada 2013-2018 sunt în curs de aplicare, însă mai multe măsuri au fost amânate.
The anticipated positive output of this proposal is that i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Rezultat pozitiv scontat al acestei propuneri este că i) statele membre vor primi informații cu privire la deciziile fiscale din alte țări, ceea ce le va permite să aplice, în cunoștință de cauză, măsurile de contracarare pe care le consideră potrivite; ii) publicul poate privi măsura ca fiind un demers activ pentru a garanta că toți contribuabilii își plătesc impozitele în mod echitabil; iii) presiunea inter pares ar putea determina statele membre să își modifice practicile în materie de decizii fiscale; iv) societățile își pot limita structurile de planificare fiscală agresivă.
The anticipated positive output of this proposal is that i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Rezultatul pozitiv scontat al acestei propuneri este că i) statele membre vor primi informații fiscale cu privire la entități, ceea ce le va permite să își orienteze, în cunoștință de cauză, auditurile; ii) publicul poate privi măsura ca fiind un demers activ pentru a garanta că toți contribuabilii își plătesc impozitele în mod echitabil; iii) societățile își pot limita structurile de planificare fiscală agresivă.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Organul de apel a recomandat OSL să solicite Statelor Unite, Canadei şi Comunităţilor Europene iniţierea fără întârziere a procedurilor în temeiul articolului 21 alineatul (5) din memorandumul de înţelegere al organului de soluţionare a litigiilor (OSL) al OMC, cu scopul de a rezolva diferendul dintre acestea în ceea ce priveşte chestiunea eliminării măsurii considerate neconforme în litigiul CE - Hormoni şi chestiunea valabilităţii, din punct de vedere juridic, a menţinerii suspendării concesiilor de către Statele Unite şi Canada.
the applicant has failed without good reason to comply with obligations referred to in Article 4(1) and (2) of Directive 2004/83/EC or in Articles11(2)(a) and (b) and 20(1) of this Directive; or
fără un motiv valabil, solicitantul nu s-a conformat obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 2004/83/CE sau al articolului 11 alineatul (2) literele (a) și (b) și al articolului 20 alineatul (1) din prezenta directivă sau
The applicant may propose to adapt the data required under Article 18 in accordance with Annex IV.
Solicitantul poate propune adaptarea datelor prevăzute la articolul 18 în conformitate cu anexa IV.
The applicant needs to inform the responsible authorities of his or place of residence and telephone number so that he or she can be reached for the purposes of the procedure (Article 7(4)).
Solicitantul trebuie să comunice autorităților responsabile locul de reședință și numărul de telefon, astfel încât să poată fi contactat în scopul procedurii [articolul 7 alineatul (4)].
The applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï shall have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.
Solicitantul sau altă persoană menționată la articolul 18 20 alineatul (1) litera (c), sau (d) ð sau (e) ï are dreptul la o cale eficientă de atac eficientă, sub forma unui apel sau a unei revizuiri, în fapt și în drept, împotriva unei decizii de transfer, în fața unei instanțe naționale.
The applicant shall accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly, in particular when he or she lodges an application in accordance with Article 28.
Solicitantul acceptă primirea oricărei comunicări la cel mai recent loc de reședință sau la cea mai recentă adresă pe care a indicat-o în acest scop, în special în cazul în care acesta depune o cerere în conformitate cu articolul 28.
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
Solicitantul trebuie să demonstreze îndeplinirea cerințelor formulate la alineatul (1).
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UNECE Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului potrivit căreia vehiculul este în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 10 sau cu următoarele standarde alternative:
The applicant shall submit as soon as possible and at the latest during the interview pursuant to Article 7, all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States.
Solicitantul prezintă cât mai curând posibil și cel târziu în cursul interviului efectuat în temeiul articolului 7 toate elementele și informațiile relevante pentru determinarea statului membru responsabil și cooperează cu autoritățile competente din statele membre.
The applicant shall submit the application for renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Agency at least 18 months before the expiry of the inclusion in Annex I for a given product-type
Solicitantul depune cererea de reînnoire a includerii unei substanțe active în anexa I la Agenţie cu cel puţin 18 luni înainte de expirarea includerii în anexa I pentru un anumit tip de produse.
The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
Solicitantul ar trebui să aibă posibilitatea de a corecta sau de a completa informaţiile prezentate în cererea de înregistrare, în loc să fie respins fără altă examinare [articolul 5 alineatul (7) şi articolul 5 alineatul (10)].
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Solicitantul ar trebui să beneficieze de drepturile prevăzute în prezentul regulament și în Directiva XXX/XXX/UE (Directiva privind condițiile de primire)26 de îndată ce acesta prezintă o cerere.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Cererea de încuviințare a executării se prezintă instanței judecătorești sau autorității competente din statul membru de executare, comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 64.
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA or his/her authorised representative.
Cererea de omologare a unui tip de SAE din punctul de vedere al compatibilităţii sale electromagnetice în temeiul articolului 7 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2007/46/CE se înaintează de către constructorul vehiculului, de către constructorul SAE sau de reprezentatul autorizat al acestuia.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Cererea de omologare a unui tip de vehicul din punctul de vedere al compatibilităţii sale electromagnetice în temeiul articolului 7 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2007/46/CE se depune de către constructorul vehiculului.
The application for authorisation shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Cererea trebuie să fie însoţită de plata taxelor aplicabile în conformitate cu articolul 70.
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Cererea de omologare CE de tip a componentelor în conformitate cu articolul [3 alineatul (4)] din Directiva [70/156/CEE] privind un tip de dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate trebuie să fie depusă de către constructor.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
Cererea de omologare CE de tip în temeiul anexei II este însoţită, în triplu exemplar, de o descriere a tipului de pneu descris în fişa de informaţii din apendicele 1.