natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Community acts, including Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption9 and Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals10, as well as Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs11, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin12, Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13, and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14.
De la adoptarea deciziei menționate, o serie de noi cerințe în materie de sănătate animală și de sănătate publică au fost stabilite prin alte acte comunitare, inclusiv prin Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman9, precum și prin Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii10, prin Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare11, prin Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală12, prin Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman13 și prin Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor14.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Începând cu data de la care se aplică Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, rezultatele votului în cadrul comitetelor sau în Consiliu arată că nu a existat niciodată o majoritate calificată nici în favoarea, nici împotriva autorizației pentru aceste produse.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
De la momentul adoptării deciziei, au fost adăugate încă 3 milioane EUR de către Comisie22.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Având în vedere că distribuitorii pun produsul fertilizant cu marcaj CE la dispoziție pe piață după ce acesta a fost introdus pe piață de producător sau de importator, ei trebuie să acționeze cu grija cuvenită pentru a se asigura că modul în care manipulează produsul fertilizant respectiv nu afectează conformitatea acestuia cu prezentul regulament.
Since the EFSD aims at enhancing investments both in developing and other third countries, the legal basis for the cooperation activities is thus Article 209(1) (for developing countries) and 212(2) (for other third countries) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
FEDD vizează consolidarea investițiilor atât în țările în curs de dezvoltare, cât și în alte țări terțe, prin urmare temeiul juridic pentru activitățile de cooperare este articolul 209 alineatul (1) (în ceea ce privește țările în curs de dezvoltare) și articolul 212 alineatul (2) (în ceea ce privește alte țări terțe) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
De la extinderea din 1 mai 2004, doar 1 % din numărul total de autorizații de export au fost emise de noile state membre.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, statele membre nu au obținut niciodată o majoritate calificată în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie a Comisiei de autorizare a OMG-urilor, indiferent dacă erau destinate cultivării sau erau pentru produse alimentare și furaje modificate genetic12.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, nu s-a obținut niciodată o majoritate calificată în rândul statelor membre care să se exprime în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie a Comisiei.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/20031, nu a existat niciodată o majoritate calificată în rândul statelor membre în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie a Comisiei de autorizare a organismelor modificate genetic (OMG) și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
De la intrarea în vigoare a Convenției privind diversitatea biologică, în 1993, rețeaua europeană de zone marine protejate s-a extins în mod semnificativ, astfel încât, în 2012, aceasta acoperea aproape 6 % din mările europene.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Politica agricolă comună (PAC) constituie, de la intrarea în vigoare a Tratatelor de la Roma, la 1 ianuarie 1958, un element important al acestei evoluţii fără precedent.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
De la intrarea în vigoare a cadrului temporar, volumul total aprobat autorizat de Comisie în temeiul dispozițiilor acestui cadru s-a ridicat la aproximativ 82,9 miliarde EUR26.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the corresponding legal base is Article 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, temeiul juridic corespunzător este articolul 81 alineatul (2) literele (a), (c) și (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education &amp; training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
De la ultima modificare a regulamentului de instituire a fundaţiei, perspectivele politice ale UE, atât în materie de educaţie şi de formare, cât şi în materie de relaţii externe, au cunoscut o evoluţie importantă, în timp ce au fost adoptate noi instrumente pentru a pune în aplicare aceste politici.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R &amp; D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Încă de la publicarea de către Comisia Europeană a comunicării „Spre un spațiu european de cercetare” în ianuarie 2000, ideea unui spațiu comun de cercetare (ERA – European Research Area) a reprezentat principiul călăuzitor al tuturor măsurilor comunitare de C &amp; D și un pilon central pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în materie de cercetare.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Având în vedere că Liniile directoare privind ajutoarele pentru salvare și restructurare nu au fost în măsură să ofere o reacție rapidă la deteriorarea situației, la scurt timp după declanșarea crizei, Comisia a prezentat o serie de comunicări având ca temei juridic articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE25.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
De la primele alegeri directe, care au avut loc în 1979, prezența la vot la alegerile europene a scăzut în mod constant de la 61,99 % în 1979 la 42,97 % în 2009.
Since the first was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur, Internet use in many countries of Europe has expanded enormously with around 100 million people now on-line1.
De la publicarea primului aviz, în 1997, având-o ca raportor pe dna Jocelyn Barrow, folosirea Internetului s-a extins vertiginos în multe state din Europa, iar în prezent sunt conectaţi la Internet aproximativ o sută de millioane de oameni1.
Since the global market is volatile the price levels are very volatile as well.
Dat fiind că piaţa globală este fluctuantă, nivelul preţurilor fluctuează de asemenea.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Dat fiind că piaţa globală este fluctuantă, nivelul preţurilor fluctuează de asemenea semnificativ.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Dat fiind că piaţa globală este fluctuantă, nivelul preţurilor fluctuează de asemenea.
Since the groups had not received the referrals on Publication and translation obligations of certain types of companies, Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts and Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy until 11.30 a.m. on 21 April, Group I declined to appoint any of its members to these study groups.
El arată că, din cauza prezentării tardive către grupuri - pe 21 aprilie, la ora 11:30 - a sesizărilor pe următoarele teme „Obligaţii de publicare şi de traducere în cazul anumitor tipuri de întreprinderi”, „Obligaţii de publicare pentru întreprinderi şi obligaţia de a institui conturi” şi „Investiţiile viitoare în industria nucleară şi rolul acestora în politica energetică a UE”, Grupul I refuză să numească membri de-ai săi în grupurile de studiu respective.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Întrucât inserarea unui astfel de considerent ar fi însemnat o modificare de fond și, prin urmare, ar fi însemnat mai mult decât o simplă codificare, s-a considerat necesară aplicarea punctului 86 din Acordul Interinstituțional din 20 decembrie 1994 - Metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative - în lumina declarației comune privind respectivul punct7.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Întrucât inserarea unui astfel de considerent ar presupune o schimbare substanţială şi, prin urmare, ar depăşi limitele unei codificări propriu-zise, s-a considerat necesară aplicarea punctului 85 din Acordul Interinstituţional din 20 decembrie 1994 – Metodă accelerată de lucru pentru codificarea oficială a textelor legislative – în lumina Declaraţiei comune a respectivului punct6.
Since the international S &amp; T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Deoarece scena științifică și tehnologică internațională rămâne un loc al concurenței acerbe între statele membre ale UE și țările terțe, trebuie găsit un echilibru sănătos între cooperare și concurență.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Din momentul introducerii aprovizionării exclusive A aplică diferențe de preț de 10% până la 15% între piețele cu prețuri mai mari, pe piețele în care concurența este mai mică.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
De la introducerea monedei euro, integrarea sistemului financiar european a devenit un obiectiv important.
Since the last date where that certificate would be applicable is the last date where Austria would apply withholding tax under the Savings Directive, the date is fixed in Article 1(1)(c) of this Proposal at 31 December 2016.
Dat fiind că ultima dată la care respectivul certificat va fi aplicabil este ultima dată la care Austria va aplica reținerea la sursă în temeiul Directivei privind impozitarea economiilor, data în cauză este stabilită la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din prezenta propunere ca fiind 31 decembrie 2016.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R &amp; D and innovation.
de la lansarea MFPR în iulie 2007, au fost aprobate 4,4 miliarde EUR în împrumuturi pentru investiții în cercetare, dezvoltare și inovare.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
De la reorientarea Strategiei de la Lisabona în 2005, Comisia acţionează într-un mod mai vizibil, mai ales în ceea ce priveşte publicarea şi diseminarea liniilor directoare specifice fiecărui stat, precum şi exemplele de cele mai bune practici.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Având în vedere că obiectivul principal și obiectul prezentei propuneri sunt de a armoniza dispozițiile naționale privind domeniile menționate, propunerea ar trebui să se bazeze pe articolul 53 alineatul (1) și pe articolul 62 din TFUE.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2003/48/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,10 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Deoarece măsurile necesare pentru implementarea Directivei 2003/48/CE au un domeniu general de aplicare în sensul articolului 2 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei10, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 5 din respectiva decizie.
Since the need to cater for at-risk groups is recognised, the EESC believes that, in the near future, we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
Odată ce a fost dobândită conştiinţa necesităţii de a acorda asistenţă grupurilor vulnerabile, CESE consideră că, în viitorul apropiat, trebuie asigurată, prin alfabetizare digitală, emanciparea tuturor cetăţenilor, indiferent de situaţia lor socială, atât printr-o abordare ştiinţifică, cât şi printr-o abordare destinată tuturor, mai economică şi mai integrantă.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Deoarece noua schemă de plată de bază va înlocui schema de plată unică de la 1 ianuarie 2015, este necesară o prelungire a schemei de plată unică pe suprafață pentru anul 2014, cu scopul de a se evita situația în care statele membre ar trebui să aplice schema de plată unică timp de numai un an.
Since the objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Întrucât obiectivul de promovare a unor vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic nu poate fi îndeplinit îndeajuns de niciunul dintre statele membre separat, ci necesită o acțiune la nivel comunitar în vederea furnizării unei mase critice de vehicule care să îi permită economiei europene dezvoltări avantajoase în privința raportului dintre costuri și beneficii, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum acesta a fost enunțat la articolul 5 din Tratatul CE.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R &amp; D framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Ca urmare a faptului că obiectivul acţiunii propuse, şi anume înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS, nu poate fi realizat în mod suficient de către statele membre datorită lipsei unui cadru juridic şi organizaţional adecvat la nivel european şi, prin urmare, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, deoarece numai o acţiune comunitară ar putea stabili un cadru juridic şi de organizare a acţiunilor de C &amp; D care să permită regruparea eficientă a resurselor întreprinzătorilor din domeniul C &amp; D, ale Comisiei şi ale administraţiilor naţionale, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R &amp; D framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ca urmare a faptului că obiectivul acţiunii propuse, şi anume înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC, nu poate fi realizat în mod suficient de către statele membre datorită lipsei unui cadru juridic şi organizaţional adecvat la nivel european şi, prin urmare, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, deoarece numai o acţiune comunitară ar putea stabili un cadru juridic şi de organizare a activităţilor de C &amp; D care să permită regruparea eficientă a resurselor întreprinzătorilor din domeniul C &amp; D, ale Comisiei şi ale administraţiilor naţionale, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since the objective of the proposed action, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring products to reach an adequate level of environmental performance, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece obiectivul acțiunii propuse și anume asigurarea funcționării pieței interne prin introducerea obligației ca produsele să atingă un nivel corespunzător de performanță de mediu nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre individuale și, în consecință, date fiind dimensiunile și efectele, acesta poate să fie mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since the objective of this Decision, namely the establishment of a comprehensive and interoperable framework of tools, services and information for employment and learning purposes, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone but can rather, by reason of the effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt implementing measures, while respecting the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece obiectivul prezentei decizii, și anume instituirea unui cadru cuprinzător și interoperabil de instrumente, servicii și informații în scopuri legate de angajare și de învățare, nu poate fi realizat în mod suficient numai de către statele membre, însă, date fiind efectele acțiunii, acest obiectiv poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri de punere în aplicare, respectând principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din tratat.