natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 595/2009 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 2 of Annex XVIII to this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile eliminate din Regulamentul (CE) nr. 595/2009 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la punctul 2 din anexa XVIII la prezentul regulament.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 715/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 1 of Annex XVIII to this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile eliminate din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la punctul 1 din anexa XVIII la prezentul regulament.
References to the deleted provisions of Regulation (EU) No 582/2011 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 4 of Annex XVIII to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la punctul 4 din anexa XVIII la prezentul regulament.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX..
Trimiterile la actele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IX.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table Ö set out Õ in Annex IIIII.
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din Ö prevăzut în Õ anexa IIIII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa 2.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision 96/463/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Trimiterile la directivele abrogate și la Decizia 96/463/CE abrogată se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Referirile la regulamentul abrogat se vor considera referiri la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și se vor citi în conformitate cu tabelul respectiv de corespondențe din anexa XXII la regulamentul în cauză.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă care figurează în anexa II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă care figurează în anexa IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIII.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se interpretează în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa XIII.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Trimiterile la regulamentele abrogate se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
References to the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC shall be construed as references to the European Data Protection Board established by this Regulation.
Trimiterile la Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit prin articolul 29 din Directiva 95/46/CE se interpretează ca trimiteri la Comitetul european pentru protecția datelor instituit prin prezentul regulament.
References to ‘derivative contracts’ in Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
În aplicarea prezentului regulament, trimiterile la „contractele derivate” de la articolul 75 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 se citesc ca trimiteri la operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
References to ‘derivative contracts’ in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
În aplicarea prezentului regulament, trimiterile la „contractele derivate” de la articolul 76 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 se citesc ca trimiteri la operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
References: COM(2010) 516 final – CESE 533/2011
Referinţe: COM(2010) 516 final – CESE 533/2011
References: COM(2008) 459 final – 2008/0150 CNS – CESE 635/2009
Referinţă: COM(2008) 459 final - 2008/0150 (CNS) - CESE 635/2009
References: COM(2009) 151 final – 2009/0051 CNS* – CESE 455/2010
Referinţă: COM(2009) 151 final – 2009/0051 CNS* – CESE 455/2010
References: COM(2009) 189 final – 2009/0057 CNS* – CESE 456/2010
Referinţă: COM(2009) 189 final – 2009/0057 CNS* – CESE 456/2010
References: COM(2009) 399 final – 2009/0112 CNS* – CESE 457/2010
Referinţă: COM(2009) 399 final – 2009/0112 CNS* – CESE 457/2010
References: COM(2009) 510 final – 2009/0138 (CNS)* – CESE 460/2010
Referinţă: COM(2009) 510 final – 2009/0138 (CNS)* – CESE 460/2010
References: COM(2009) 538 final – CESE 987/2010
Referințe: COM(2009) 538 final – CESE 987/2010
References: COM(2009) 541 final – 2009/0153 CNS* – CESE 453/2010
Referinţă: COM(2009) 541 final – 2009/0153 CNS* – CESE 453/2010
References: COM(2009)122 final – 2009/0039 CNS* – CESE 454/2010
Referinţă: COM(2009) 122 final – 2009/0039 CNS* – CESE 454/2010
References: COM(2009) 406 final – 2009/0116 CNS* – CESE 458/2010
Referinţă: COM(2009) 406 final – 2009/0116 CNS* – CESE 458/2010
References: COM(2009) 477 final – 2009/0129 CNS* – CESE 459/2010
Referinţă: COM(2009) 477 final – 2009/0129 CNS* – CESE 459/2010
References: COM(2009) 693 final – CESE 1373/2010
Referinţe: COM(2009) 693 final – CESE 1373/2010
References: COM(2010) 393 final – 2009/0153 (COD) – CESE 1374/2010
Referinţe: COM(2010) 393 final – 2009/0153 (COD) – CESE 1374/2010
References: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
Referinţe: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Hotărâri ale Curții de Justiție în temeiul articolului 258 și al articolului 260 alineatul (3) din TFUE
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Sesizări ale Curții de Justiție în temeiul articolului 258 sau al articolului 260 alineatul (3) din TFUE
Referrals to the Court under Article 258/260(3) TFEU
Sesizări ale Curții de Justiție în temeiul articolului 258 sau al articolului 260 alineatul (3) din TFUE
Referrals to the Court under Articles 258 / 260(3) TFEU
Sesizarea Curții în temeiul articolului 258 sau al articolului 260 alineatul (3) din TFUE
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
fie menționate la punctul 1.5.3., numai în cazul în care produsul menționat la punctul (i) nu este disponibil, cu condiția ca excrementele de animale și gunoiul de grajd respective să nu depășească 25 % din greutatea tuturor componentelor substratului, cu excepția materialului de acoperire și a apei eventual adăugate, înainte de compostare;
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
În legătură cu observaţia făcută de dl LYTRAS în timpul şedinţei Biroului din 17 aprilie, Biroul – la iniţiativa dlui DASSIS – acceptă extinderea – în mod excepţional – a componenţei CCM „Uniunea Europeană – Turcia”, de la 12 la 15 membri (un membru suplimentar pentru fiecare grup).
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
În ceea ce privește preocupările exprimate în inițiativa cetățenească în legătură cu faptul că alimentarea cu apă și gestionarea resurselor de apă nu ar trebui să fie supuse „normelor pieței interne” și că serviciile legate de utilizarea apei ar trebui să fie scutite de liberalizare, Comisia confirmă faptul că noua legislația privind achizițiile publice nu se va aplica atunci când autoritățile locale decid să furnizeze ele însele aceste servicii, prin intermediul unei întreprinderi comune sau al unei întreprinderi asociate30.
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
rafinat și consumat în Insulele Azore sub formă de zahăr brut cuprins la codul NC 1701 12 10 (zahăr brut din sfeclă de zahăr).
REFIT thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
REFIT contribuie astfel la crearea unui cadru de reglementare clar, stabil și previzibil, favorabil creșterii și creării de locuri de muncă.
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Politicile reflectă flexibilitatea amplă a abordărilor prevăzute în directivă [a se vedea articolul 17 alineatul (2)], variind de la accesul și utilizarea libere și deschise, la recuperarea integrală a costurilor, la creșterea veniturilor și la diverse tipuri de parteneriate public-privat.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
Ca urmare a preocupării generale cu privire la capacitatea rețelelor energetice ale Europei de a răspunde nevoii de energie a cetățenilor europeni, la 16 octombrie 2008, Consiliul European a invitat Comisia să consolideze și să completeze infrastructurile critice4.
Reflection group Horizon 2020-2030
Grupul de reflecţie „Orizont 2020-2030”
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
Reflectarea, împreună cu statele membre, asupra problemei despăgubirii, în conformitate cu Directiva 2011/24/UE;
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Reflecțiile asupra revizuirii Strategiei Europa 2020 au suscitat un viu interes și au mobilizat părțile interesate care sunt implicate în punerea în aplicare a strategiei.
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
Să reformeze, până la sfârșitul anului 2015, legea prin care sunt instituite les accords de maintien de l’emploi, în vederea măririi numărului de întreprinderi care recurg la astfel de acorduri.
Reforms in R &amp; D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Până în prezent, reformele politicilor de C &amp; D au fost proiectate aproape în mod exclusiv dintr-o perspectivă națională.
Reforms in the educational system will have to be made and the services sector needs to be more aligned with the goals of the Lisbon Strategy.
Vor trebui întreprinse reforme în sistemul de educaţie, iar sectorul serviciilor va trebui să se alinieze în mai mare măsură obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
Reforms of the tax systems need to be reformed reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Este necesar să se verifice cu atenție reformele reformeze sistemelore fiscale pentru a se asigura niveluri similare de impozitare pentru toate formele de venituri, fie că sunt generate în sectoare organizate în mod convențional sau prin consumul colaborativ.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Costurile reformulării pentru IMM-uri se situează între 20 milioane EUR și 142 milioane EUR (o dată).
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Costurile reformulării pentru IMM-uri ~ 13 milioane EUR.
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Fabricarea produselor refractare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSSS;
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Refugiații au beneficiat, de asemenea, de asistență directă, de exemplu prin furnizarea de subvenții în numerar pentru chirii și prin îmbunătățirea condițiilor de viață, inclusiv în cadrul structurilor de guvernanță ale taberelor, prin oferirea de soluții alternative în materie de educație și prin sprijin psihosocial.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Decizia cu privire la rambursarea taxelor trebuie în mod normal să intervină în termen de 12 luni și, în orice caz, nu mai târziu de 18 luni de la data la care a fost înaintată o cerere de rambursare, susținută în mod corespunzător de elemente de probă, de un importator al produsului supus taxei antidumping.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
În privința produselor enumerate la articolul 271 alineatul (1) litera (a) exportate ca atare fără transformări ulterioare, restituirea nu este acordată decât la cerere și cu condiția prezentării unei licențe de export.
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10 (1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
refuza omologarea CEE de tip, sau emite documentului menţionat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de Aderare, sau omologarea naţională de tip pentru orice tip de autovehicul;
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
refuza omologarea CEE de tip sau furnizarea documentului menţionat la articolul 10 alineatul (1) a doua liniuţă din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 sau omologarea naţională de tip pentru orice autovehicul
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
nu pot să refuze, pentru un tip de autovehicul, acordarea omologării CEE de tip sau eliberarea certificatului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 70/156/CEE ori acordarea omologării naţionale;
refuse to grant EC-type approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naţionale de tip şi nici
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naţionale de tip şi nici
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval,
refuza, pentru un tip de autovehicul, acordarea omologării CEE de tip, emiterea documentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultimul paragraf din Directiva 70/156/CEE sau acceptarea omologării naţionale de tip;
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
refuza, pentru un tip de autovehicul, acordarea omologării CEE de tip, emiterea documentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 80/1267/CEE, sau să acorde omologare naţională de tip, sau
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, or
refuza, pentru o categorie de tractoare, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naţionale de tip şi nici
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menţionat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naţionale de tip şi nici
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CEE de tip, eliberarea documentului menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării de tip naţionale şi nici
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CEE de tip, eliberarea documentului menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării de tip naţionale şi nici
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives20.
Este necesar să se acorde atenție modulelor și normelor destinate folosirii în directivele de armonizare tehnică stabilite de Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformității și normele de aplicare și utilizare a mărcii de conformitate CE, care sunt propuse spre a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică20.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
În ceea ce privește costurile administrative, reducerea resurselor necesare pentru procesarea unui număr dat de proiecte este estimată la aproximativ 3 % la nivelul inițiatorilor, respectiv 12 % la nivelul autorităților.
Regarding air quality monitoring, these instruments include Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air4.
În ceea ce privește monitorizarea calității aerului, aceste instrumente includ Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul și hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător4.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
În ceea ce privește cabotajul, în 2010, UE-12 a înregistrat aproximativ 30 % din operațiuni12, față de 50% în 2013.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
În ceea ce privește cromul (VI), opțiunea preferată va determina evitarea a aproximativ 1 800 de cazuri în aceeași perioadă (591 de milioane EUR – 1,7 miliarde EUR).