natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R &amp; D (estimated at around €2.7 billion).
Un angajament puternic din partea întreprinderilor la nivelul financiar şi al resurselor: Întreprinderile au investit deja multe eforturi în activităţile pregătitoare şi vor contribui financiar la costurile de funcţionare ale ITC la nivelul de 1% din costurile totale pentru cercetare şi dezvoltare (estimate la aproximativ 2,7 miliarde euro).
strengthen and facilitate the development of information and communication structures in 2012 by (i) in the context of the Connecting Europe Facility, preparing guidelines for the preparation of broadband infrastructure projects; (ii) in the context of the European Cohesion Fund, drafting guidelines for smart specialisation strategies which must be implemented in order to benefit from regional funding, (iii) in the context of the regulatory framework on electronic communications, adopting a recommendation on access-pricing schemes in the wholesale market in order to stimulate investment in fibre deployment, and adopting a review of the 2009 guidelines on State aid for high-speed networks61, and (iv) adopting a guide on techniques to reduce construction costs with the aim of reducing them by half;
va consolida și facilita dezvoltarea infrastructurilor informatice și de comunicații în 2012 i) în contextul mecanismului pentru conectarea Europei, prin elaborarea de orientări pentru pregătirea proiectelor de infrastructuri de mare viteză, ii) în contextul fondurilor europene de coeziune, prin elaborarea de orientări pentru strategii de specializare inteligentă care condiționează accesarea fondurilor regionale, iii) în contextul cadrului de reglementare privind comunicațiile electronice, prin adoptarea unei recomandări privind stabilirea tarifelor pentru accesul la piața cu ridicata pentru a stimula investițiile în implementarea fibrei, precum și prin adoptarea unei noi versiuni revizuite a orientărilor din 2009 pentru ajutoarele de stat în domeniul rețelelor de mare viteză61 și iv) prin adoptarea unui ghid de tehnici de reducere a costurilor de construcție având drept obiectiv reducerea acestora la jumătate;
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice (2011 onwards)
Consolidarea capacităților de ecoinovare ale IMM-urilor prin creșterea capacităților de interconectare și diseminarea celor mai bune practici (începând cu 2011)
Strengthen EU and African Union cooperation on S &amp; T through the implementation of the Joint EU-Africa Strategic Partnership and Action Plan, particularly the 8th Partnership on Science, Information Society and Space; this will require both EC and Member States' resources and the active involvement of the African Union Commission, Regional Economic Communities and relevant public and private stakeholders.
Consolidează cooperarea științifică și tehnologică dintre UE și Uniunea Africană prin implementarea parteneriatului strategic comun și a planului de acțiuni UE-Africa, în special a celui de‑al 8‑lea Parteneriat privind știința, societatea informațională și spațiul; acest proces va mobiliza atât resursele UE, cât și ale statelor membre și va necesita implicarea activă a Comisiei Uniunii Africane, a Comunităților economice regionale și a părților interesate relevante din sectorul public și privat.
Strengthen governance in the R &amp; D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Să consolideze guvernanța în cadrul sistemului de cercetare și dezvoltare și să faciliteze legăturile dintre mediul academic și întreprinderi.
Strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors (April 2009)
va consolida Recomandarea din 2004 privind remunerarea directorilor (aprilie 2009);
strengthen R &amp; I capabilities in a lasting manner.
consolidarea capacităților de C &amp; I în mod durabil.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
consolidarea Directivei privind cooperarea administrativă din 2011 ca temei juridic în întreaga UE, la nevoie conferind anumitor conținuturi statut de regulament;
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
să întărească convingerea că violenţa împotriva femeilor în spaţiul domestic este o problemă ce ţine de siguranţa şi ordinea publică;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
vor consolida coordonarea acțiunilor statelor membre și ale CE, menite să intensifice cooperarea strategică în domeniul științei și tehnologiei, precum și dialogurile privind societatea informațională cu principalii parteneri de pe plan mondial;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
îmbunătăţirea coordonării măsurilor statelor membre şi ale Comunităţii Europene, menite să extindă cooperarea strategică în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, precum şi dialogul privind societatea informaţională cu parteneri la nivel mondial;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
îmbunătăţirea coordonării măsurilor statelor membre şi ale Comunităţii Europene, menite să extindă cooperarea strategică în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, precum şi dialogul privind societatea informaţională cu principalii parteneri la nivel mondial;
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;
se va potența eficiența investigațiilor privind siguranța, transpunând în legislația comunitară standardele internaționale și practicile recomandate în ceea ce privește protecția dovezilor și a informațiilor sensibile privind siguranța, în conformitate cu anexa 13 la Convenția de la Chicago;
strengthen the external dimension of R &amp; I policy; and
consolidării dimensiunii externe a politicii de cercetare și inovare, și
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
întărească, cu sprijinul Comisiei, cooperarea și schimbul de experiență între serviciile publice și private de ocupare a forței de muncă pentru a mări capacitatea lor de a se ocupa de importantul aflux de noi persoane care caută un loc de muncă.
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
Armonizarea consolidată ar evita, într-un cadru educativ transeuropean, posibilitatea ca o acţiune considerată legală într-o ţară, să fie considerată ca un act de piraterie în alta.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Consolidarea și extinderea acestora ar putea contribui la (i) dezvoltarea unui nivel european intermediar, capabil să creeze o convergență între abordările federaliste și naționale diametral opuse, și (ii) la concretizarea unei implicări sistematice a societății civile organizate, inclusiv a partenerilor economici și sociali, de-a lungul întregului proces de elaborare și de implementare a strategiei.
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Consolidarea coeziunii şi coordonarea UE în domeniul social prin intermediul noii clauze sociale orizontale introduse prin articolul 9 din TFUE
strengthening existing legislation in order to avoid the disparities that currently exist, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and, in this event, adopting new legal measures based on Articles 13 and 95 TEC;
consolidarea legislaţiei existente, pentru evitarea decalajului existent în prezent, în special în domeniul comunicaţiilor electronice (mai ales în ceea ce priveşte serviciul universal) şi al achiziţiilor publice şi, după caz, adoptarea de noi măsuri legale, în temeiul articolelor 13 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
consolidarea legislaţiei în vigoare, pentru a-i conferi un caracter coerent şi obligatoriu, în scopul evitării decalajului şi a diferenţelor existente în prezent între statele membre, în special în domeniul comunicaţiilor electronice (mai ales în ceea ce priveşte serviciul universal) şi al achiziţiilor publice şi consolidarea acquis-ului juridic prin adoptarea de noi măsuri supranaţionale, în temeiul articolelor 13 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care să garanteze accesibilitatea ca obligaţie a serviciilor publice;
Strengthening investment in R &amp; D on the Future Internet
Sporirea investițiilor în cercetare și dezvoltare în domeniul internetului viitorului
strengthening investment in R &amp; D with high leveraging effect on private investments
creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare, cu un efect considerabil de amplificare a investițiilor private
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Consolidarea cadrului juridic referitor la informarea publicului (articolul 45):
Strengthening research institutions is key to stimulating business R &amp; D investment in Europe.
Consolidarea instituţiilor de cercetare reprezintă elementul cheie pentru stimularea investiţiilor întreprinderilor în cercetare şi dezvoltare în Europa.
Strengthening research, technological development and innovation (R &amp; D target)
Consolidarea cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării (ținta C &amp; D)
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
creşterea nivelului de coordonare a acţiunilor statelor membre cu cele ale CE, în vederea consolidării cooperării strategice în materie de ştiinţă şi tehnologie şi pentru încurajarea inovării în sectorul farmaceutic, prin intermediul PC 7 şi al iniţiativei privind medicamentele inovatoare;
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Consolidarea sectorului industrial european al produselor de îngrijire personală, de igienă corporală și cosmetice (aviz din proprie inițiativă)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Consolidarea sectorului industrial european al igienei personale, corporale și al produselor cosmetice
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Consolidarea sectorului industrial european al produselor cosmetice, de îngrijire personală și de igienă corporală (aviz din proprie inițiativă)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Consolidarea sectorului industrial european al produselor de îngrijire personală, de igienă corporală și cosmetice (aviz din proprie inițiativă)
Strengthening the legal framework and protecting intellectual property rights represents part of the programme of the Swedish and Spanish presidency.
Consolidarea cadrului legal în materie şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală fac parte din programul preşedinţiilor suedeză şi spaniolă.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Consolidarea normelor de protecție a mediului va contribui la atingerea obiectivelor strategiilor de protejare a biodiversității și a purității aerului într-un domeniu esențial.”
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R &amp; D institutions, promotes an increased supply of human resources for R &amp; D, and increases the amount and effectiveness of public R &amp; D investment in order to meet the R &amp; D expenditure targets;
să sporească eforturile de îmbunătățire a colaborării între sectorul de afaceri, universități și instituțiile publice de cercetare și dezvoltare, să promoveze creșterea ofertei de forță de muncă pentru cercetare și dezvoltare și să sporească volumul și eficacitatea investițiilor publice în cercetare și dezvoltare pentru a putea atinge obiectivele stabilite în materie de cheltuieli în cercetare și dezvoltare;
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
subliniază nevoia unor măsuri care să permită IMM-urilor să beneficieze, la rândul lor, de aceasta;
stresses the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes and it calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products;
CESE subliniază necesitatea consolidării şi accelerării activităţii de standardizare tehnică pentru produsele şi procesele de producţie ecologice şi solicită definirea, în ansamblul pieţei interne, a unor criterii fiabile şi a unor cerinţe minime uniforme în ceea ce priveşte sistemele de etichetare a produselor ecologice.
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition, 2002
Încercarea cu ghid de unde tip bandă: în conformitate cu ISO 11452-5: ediţia a doua, 2002
Strong European R &amp; D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Un sector european puternic al C &amp; D și al inovării în toate sectoarele va fi vital pentru îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona privind creșterea și ocuparea forței de muncă, precum și pentru identificarea de soluții durabile la problemele urgente privind mediul, cum ar fi schimbările climatice și aspectele energetice.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
De asemenea, este necesară o protecţie fermă a drepturilor de proprietate intelectuală, cu măsuri eficiente la nivel european şi internaţional împotriva flagelului contrafacerii şi pirateriei.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Măsuri solide de sprijin a surselor regenerabile de energie, care conduc la o pondere foarte mare a acestora în consumul de energie final brut (75 % în 2050) și la o pondere de până la 97 % în consumul de energie electrică.
Strong support should be given to R &amp; D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Trebuie să se acorde sprijin susținut cercetării și dezvoltării, precum și proiectelor demonstrative, în vederea reducerii costurilor tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon.
Stronger action is required.
Este necesar să se ia măsuri mai hotărâte în acest sens.
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Este necesară o coordonare mai strânsă a mixului energetic, de exemplu între statele şi regiunile afectate de insularitatea energetică şi a căror politică în acest sector se confruntă cu multe constrângeri.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
De asemenea, se recomandă implicarea sporită a societății civile în punerea în aplicare a politicii privind Dimensiunea Nordică, a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, a Sinergiei Mării Negre și a altor inițiative relevante.
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Stabilirea unor legături mai strânse între educație, întreprinderi și cercetare, alături de implicarea partenerilor sociali și a societății civile, va consolida impactul ET 2020 și relevanța sistemelor de învățare, astfel încât să se amelioreze capacitatea de inovare a Europei.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Este necesar să se stabilească legături mai strânse cu ţările producătoare din Asia Centrală, cum ar fi Turkmenistanul şi Uzbekistanul, pentru a facilita transportul de resurse energetice din zona Mării Caspice către UE.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Este necesar să se stabilească legături mai strânse cu ţările producătoare din Asia Centrală, cum ar fi Turkmenistanul şi Uzbekistanul, pentru a facilita transportul de resurse energetice din zona Mării Caspice în UE.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Schimbările structurale de la nivelul economiei (la o valoare a PIB-ului și o intensitate a emisiilor de CO2 constante în toate sectoarele economice) au provocat o creștere ușoară a emisiilor, de 1,7 %.12
Structural changes will thus be required – i.e., there needs to be much greater consistency than in the past between climate policy and other policies.
Prin urmare, vor fi necesare schimbări structurale, adică va fi necesară o coerență mult mai puternică decât în trecut între politica în domeniul climei și alte politici.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Reformele structurale, în special cele care vizează sporirea productivității, ar sprijini creșterea și ar îmbunătăți sustenabilitatea finanțelor publice.
Structure of the CAP
Structura PAC
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Produsele financiare structurate ar trebui să includă în special titluri garantate cu active conform definiției de la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 809/2004, care cuprind, printre altele, instrumente cu risc ridicat de tip CDO (collateralised debt obligations).
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S &amp; T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
În perspectiva reuniunilor Comitetului mixt pentru cooperare științifică și tehnologică și a dialogurilor la nivel înalt în materie de politici cu țările și regiunile partenere internaționale a fost asigurată coordonarea structurată a politicilor între Comisia Europeană și SFIC.
STS notification and disclosure (Article 14)
Notificarea STS și publicarea de informații (articolul 14)
STS securitisation (Article 6 to 13)
Securitizarea STS (articolele 6-13)
Students' involvement in quality enhancement is improving, according to the QUEST survey, with around 85% of students having the chance to take part in student evaluations, and significant numbers believing these impact on the quality of education15.
Conform sondajului QUEST, implicarea studenților în procesul de îmbunătățire a calității este în creștere, aproximativ 85 % dintre studenți având șansa de a lua parte la evaluări, iar un număr semnificativ dintre aceștia fiind de părere că evaluările influențează calitatea învățământului15.
Studies &amp; consultations
Studii şi consultări
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Studii și analize publicate cu privire la programele comunitare de cercetare și dezvoltare tehnologică, care abordează aspecte specifice domeniilor de C &amp; D pe care le acoperă.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Studiile realizate de Ecofys au arătat că atingerea obiectivelor pentru 2020 va necesita investiții suplimentare de capital în acest domeniu, în valoare de 25‑35 de miliarde EUR pe an, în perioada 2011-2020.
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Studiile au stabilit o sumă între 100 milioane și 600 milioane EUR pe an în Uniunea Europeană.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Studiile au arătat deja că în întreaga Uniune în următorii 5–10 ani este necesar un spectru suplimentar armonizat sub 1 GHz pentru furnizarea serviciilor mobile în bandă largă pentru protecția publică și intervenția în caz de dezastre.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
Studiile pe acest subiect au estimat un potenţial de economii de 32%, respectiv 13 miliarde EUR, chiar şi numai la aceste posturi, în cazul asumării în comun a cheltuielilor13.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
Studiile pe acest subiect au estimat un potențial de economii de 32%, respectiv 13 miliarde EUR, chiar și numai la aceste posturi, în cazul asumării în comun a cheltuielilor13.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Studiile indică faptul că între 5 și 10 % din consumul total de energie din UE este legat de fabricarea produselor pentru construcții9.
Studies22 highlight that large firms invest more in R &amp; D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Studiile22 arată că marile întreprinderi investesc mai mult în cercetare și dezvoltare și realizează mai multe inovații interne, în timp ce IMM-urile au un acces mai redus la finanțare și tind să inoveze mai puțin și să își externalizeze propriile necesități de inovare.
Study Group meeting on The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Şedinţa Grupului de studiu pe tema „Dimensiunea externă a politicii industriale europene – politica comercială a UE ia cu adevărat în considerare interesele industriei europene?”
Study Group on cultural and creative industries
Grupul de studiu