natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 18 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 18 februarie 2010, dna Joëlle Milquet, viceprim-ministru şi ministrul ocupării forţei de muncă şi al egalităţii de şanse, responsabilă pentru politica de migraţie şi azil, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
La 18 iulie 2007, comisarii Margot WALLSTRÖM şi Olli REHN au solicitat printr-o scrisoare Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 18 iulie 2007, comisarii Margot Wallström şi Olli Rehn au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 18 July 2007, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
În conformitate cu articolul 9 din protocolul de cooperare între CESE şi Comisia Europeană, dna Margot Wallström, vicepreşedintă a Comisiei Europene, şi dl Olli Rehn, comisarul european pentru extindere, au invitat Comitetul, printr-o scrisoare din 18 iulie 2007, să elaboreze un aviz exploratoriu privind rolul societăţii civile în relaţiile UE-Serbia.
In a letter dated 18 September 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din data de 18 septembrie 2009, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire al Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Bosnia and Herzegovina relations.
În scrisoarea din 2 septembrie 2008, dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, şi dl Olli Rehn, comisar pentru extindere, au solicitat Comitetului, conform articolului 9 din Protocolul de cooperare dintre CESE şi CE, să elaboreze un aviz exploratoriu privind rolul societăţii civile în relaţiile UE-Bosnia şi Herţegovina.
In a letter dated 20 June 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion:
Într-o scrisoare din 20 iunie 2008, dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu:
In a letter dated 20 October 2011, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Prin intermediul scrisorii din 20 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 20 October 2011, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Prin intermediul scrisorii din 20 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 22 septembrie 2011, comisarul Maroš ŠEFČOVIČ şi comisarul Štefan FÜLE au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 22 septembrie 2011, comisarul Maroš ŠEFČOVIČ și comisarul Štefan FÜLE au solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 23 iulie 2009, dl López Garrido, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării, solicita Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii spaniole şi în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema:
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 23 iulie 2009, dl Diego López Garrido, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării, solicita Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii spaniole şi în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema:
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
În scrisoarea sa din 23 iulie 2009, dl Diego López Garrido, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii spaniole şi în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
În scrisoarea sa din 23 iulie 2009, dl Diego López Garrido, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării, solicita Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii spaniole şi în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema:
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union at the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, in the name of the future Spanish Presidency, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea sa din data de 23 iulie 2009, în numele viitoarei Preşedinţii spaniole, dl Diego LÓPEZ GARRIDO, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării, a solicitat Comitetului Economic şi Social European ca, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future French presidency on The European Union and the global food challenge.
Într-o scrisoare din 25 octombrie 2007, dl Jean-Pierre Jouyet, ministrul francez pentru afaceri europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pentru viitoarea Preşedinţie franceză a UE, privind UE şi provocarea pe care o reprezintă alimentaţia la nivel mondial.
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 25 octombrie 2007, dl Jouyet, secretar de stat responsabil cu afacerile europene pe lângă Ministerul afacerilor externe şi europene al Republicii Franceze, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
În scrisoarea sa din data de 25 septembrie 2009, dna Margot Wallström, vicepreședintă a Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
În scrisoarea sa din 28 aprilie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de funcţionare a Uniunii Europene, dna Laurette Onkelinx, viceprim-ministru belgian şi ministru pentru afaceri sociale şi sănătate publică a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
În scrisoarea sa din 28 aprilie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de funcționare a Uniunii Europene, dna Laurette Onkelinx, viceprim-ministru belgian și ministru pentru afaceri sociale și sănătate publică a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele viitoarei Președinții belgiene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din data de 28 aprilie 2010, în temeiul articolului 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dna Laurette Onkelinx, viceprim-ministru și ministru belgian al afacerilor sociale și al sănătății publice, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele viitoarei Președinții belgiene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 28 April 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxemburg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare datată 28 aprilie 2015 și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Nicolas Schmit, ministrul muncii, ocupării forței de muncă și economiei sociale și solidare, acționând în numele viitoarei Președinții luxemburgheze, a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz exploratoriu privind
In a letter dated 29 June 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxembourg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare datată 29 iunie 2015 și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Nicolas Schmit, ministrul muncii, ocupării forței de muncă și economiei sociale și solidare, acționând în numele viitoarei Președinții luxemburgheze, a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz exploratoriu privind
In a letter dated 31 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
În scrisoarea sa din 31 iulie 2009, dl Diego López Garrido, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării, solicita Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii spaniole şi în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema:
In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din data de 4 februarie 2008, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, conform dispoziţiilor articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din data de 4 februarie 2008, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, conform dispoziţiilor articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema:
In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din data de 4 februarie 2008, dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, conform dispoziţiilor articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Într-o scrisoare din 4 iulie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi în contextul Preşedinţiei portugheze a UE, Ministerul portughez al Transporturilor a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Într-o scrisoare din 4 iulie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi în contextul Preşedinţiei portugheze a UE, Ministerul portughez al Transporturilor a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Presidency of the European Union asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Într-o scrisoare din 4 iulie 2007, Preşedinţia portugheză a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion with the title How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
Într-o scrisoare din 5 martie 2008, Ministerul Afacerilor Externe şi Europene al Franţei a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în vederea Preşedinţiei franceze a Uniunii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema „Potenţialul experimentării sociale de a servi la elaborarea de politici publice de incluziune activă în Europa”.
In a letter dated 9 December 2011, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Karen Hækkerup, Danish Minister for Integration and Social Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Danish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
În scrisoarea sa din 9 decembrie 2011 și în conformitate cu articolul 304 din TFUE, dna Karen HÆKKERUP, ministrul danez al integrării şi afacerilor sociale, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției daneze, să elaboreze un aviz pe tema
In a letter dated 9 February 2010, Mr Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Printr-o scrisoare din data de 9 februarie 2010, dl Paul MAGNETTE, ministrul belgian pentru probleme climatice şi energie, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei belgiene, în conformitate cu articolul 340 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Printr-o scrisoare din data de 9 februarie 2010, dl Paul MAGNETTE, ministrul însărcinat cu problemele climatice şi de energie a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei belgiene, în conformitate cu articolul 340 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the forthcoming Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Printr-o scrisoare din data de 9 februarie 2010, dl Paul MAGNETTE, ministrul însărcinat cu problemele climatice și de energie a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene, în conformitate cu articolul 340 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea dlui comisar Maroš ŠEFČOVIČ din data de 12 decembrie 2012, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratat și cu articolul 9 din protocolul de cooperare dintre CESE și Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea dlui comisar Maroš ŠEFČOVIČ din data de 12 decembrie 2013, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratat şi cu articolul 9 din protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the
Prin scrisoarea dlui comisar Maroš ŠEFČOVIČ din data de 12 septembrie 2013, Comisia Europeană i‑a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratat şi cu articolul 9 din protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea comisarului ŠEFČOVIČ din 19 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a invitat Comitetul Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea dlui comisar ŠEFČOVIČ din 4 septembrie 2014, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratat și cu articolul 9 din Acordul de cooperare dintre CESE și Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la