natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
În mai puțin de 1% dintre cazuri Comisia s-a opus proiectului de măsuri5.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following main functions related to research projects:
În colaborare cu consiliul de administrație și cu comitetul executiv, comitetele consultative îndeplinesc următoarele funcții principale legate de proiectele de cercetare:
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Având în vedere avizul CSTEP, pescuitul cu plase fixe în diviziunile ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj și VIIk și în subzonele ICES VIII, IX, X și XII la est de meridianul de 27° longitudine vestică, în ape cu o adâncime cartografiată de peste 600 de metri, ar trebui să fie interzis în continuare pentru a asigura protecția speciilor sensibile de adâncime.
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R &amp; D.
În lumina constrângerilor bugetare, statele membre sunt încurajate de asemenea să exploreze noi modalități de a crește eficacitatea cheltuielilor publice cu C &amp; D din domeniul TIC.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
În lumina principiilor juridice și comerciale care ar trebui să caracterizeze o piață funcțională a energiei, o astfel de referire generală nu poate fi acceptată, deoarece este vagă și face trimitere la tipuri nedefinite de contracte.
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.
Având în vedere cele de mai sus, articolul 5 alineatul (2) din directivă poate fi considerat corespunzător.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
În lumina celor de mai sus, opțiunea de politică 3 este respinsă, în ciuda faptului că oferă soluția cea mai puțin costisitoare pentru atingerea obiectivului de 60 %.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
În lumina analizei problemei enunțate mai sus, obiectivele generale ale revizuirii cadrului MiFID sunt consolidarea încrederii investitorilor, reducerea riscului apariției unor perturbări ale pieței și diminuarea riscurilor sistemice, sporirea eficienței piețelor financiare și reducerea totodată a costurilor inutile suportate de participanți.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
În lumina concluziilor prezentate în prezentul raport asupra aplicării Regulamentului 2560, Comisia intenţionează să propună o serie de modificări la respectivul regulament, în vederea remedierii slăbiciunilor identificate pe parcursul procesului de reexaminare, astfel încât să reflecte mai bine evoluţiile pieţei şi să îl alinieze la modificările introduse de directiva privind serviciile de plăţi (DSP).
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's 2011 budget could be increased beyond EUR 500 million.
Ținând cont de efectele crizei economice, bugetul PEAD pentru anul 2011 ar putea fi suplimentat peste suma de 500 milioane de euro.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Ținând cont de efectele crizei economice, bugetul PEAD începând cu anul 2012 ar putea fi suplimentat peste suma de 500 milioane de euro.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Având în vedere estimările detaliate mai sus, opțiunea de politică 2 pare să fie cea mai eficientă, întrucât ar genera cea mai mică creștere a costurilor administrative.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its report on the review of the wholesale roaming market6.
Având în vedere rezultatele reevaluării, Comisia a adoptat un raport privind reexaminarea pieței de roaming cu ridicata19.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Având în vedere nivelul de examinare și de informare din prezentul regulament, nu este necesar să se prevadă, în plus, aplicarea Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului15.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
Având în vedere dezbaterea în curs din cadrul BCBS privind oportunitatea recalibrării cadrului Basel revizuit pentru a reflecta caracteristicile specifice ale securitizărilor STS, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte un act delegat pentru a putea aduce modificări suplimentare cerințelor de capital reglementat pentru securitizări din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, astfel încât să se țină seama de rezultatele acestor discuții.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
Având în vedere particularitățile serviciilor furnizate pe cale electronică, altele decât serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, este indicat ca interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (b) să se aplice numai cu începere de la o dată ulterioară în ceea ce privește furnizarea serviciilor respective.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
În funcție de evoluția acestor proiecte, de progresele realizate la punerea în aplicare a cerului unic european și de rezultatele raportului de evaluare menționat la articolul 21, Comisia adoptă măsurile de executare necesare pentru crearea unui coordonator european.
In light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the FATF revised the Interpretive Note to Recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of UNSCR 2178.
Din cauza nevoii urgente de a aborda amenințarea impusă de luptătorii teroriști străini, GAFI a revizuit Nota interpretativă la Recomandarea nr. 5 privind infracțiunea de finanțare a terorismului pentru a include elementul relevant din RCSONU 2178.
In light of this year’s revelations about global surveillance programmes potentially monitoring all citizens’ communication, the EU institutions needed to make progress on their negotiations on a new data protection standard.22 In October 2013, the European Parliament’s LIBE Committee supported the Commission’s proposal.23 The aim of the reform is to put individuals back in control of their data by updating their rights (Article 8).
Având în vedere revelațiile din anul respectiv cu privire la programele de supraveghere la nivel mondial care puteau monitoriza comunicațiile tuturor cetățenilor, instituțiile UE au fost nevoite să facă progrese cu privire la negocierile purtate cu privire la un nou standard în materie de protecție a datelor.22 În octombrie 2013, Comisia LIBE a Parlamentului European a sprijinit propunerea Comisiei.23 Scopul reformei este de a le reda cetățenilor controlul asupra datelor lor prin actualizarea drepturilor acestora (articolul 8).
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
De aceea, Comitetul îndeamnă statele membre care nu au făcut încă acest lucru să acționeze rapid în vederea elaborării și aplicării stricte de strategii naționale de adaptare.
In line with a proposal discussed by the Quaestors' Group and the Budget Group on 14 April 2009, the procedure for prior reimbursement of travel invoices by Committee already used in dealings with the CWT agency, will also be used by the new agency from 1 May 2009.
Potrivit unei propuneri examinate de Grupul de chestori şi de Grupul pentru buget la 14 aprilie 2009, procedura de prefinanţare de către Comitet a facturilor de cheltuieli de deplasare, care se aplică deja în legătură cu agenţia CWT, va fi de asemenea aplicată de noua agenţie începând de la 1 mai 2009.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
Aşa cum se menţionează într-un aviz anterior, CESE sprijină orice iniţiativă a UE care urmăreşte încurajarea ţărilor în curs de dezvoltare în fructificarea dispoziţiilor privind securitatea alimentară.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to use the provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
Aşa cum se menţionează într-un aviz anterior, CESE sprijină orice iniţiativă a UE care urmăreşte încurajarea ţărilor în curs de dezvoltare în fructificarea dispoziţiilor privind tratamentul special şi diferenţiat, astfel încât să fie ajutate să-şi protejeze pieţele alimentare.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
În conformitate cu articolul 11 din decizie, evaluarea Comisiei nu analizează potențiala dezvoltare a rolului CCR în cadrul sistemului de guvernare a PCP, așa cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de a debarca integral capturile de cod, hering, șprot și cambulă de Baltica rezultate din activitățile de pescuit cod, hering și șprot din Marea Baltică este inclusă în plan, pentru a contribui la punerea în aplicare a interdicției de aruncare a capturilor înapoi în mare, cu excepția situațiilor în care există dovezi că ratele de supraviețuire sunt ridicate.
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre trebuie să aloce TAC navelor care arborează pavilionul acestora ținând cont de compoziția probabilă a capturii și de obligația de a debarca integral capturile.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de înființare a CERS3, prezentul raport analizează misiunea și organizarea CERS, inclusiv aspecte referitoare la desemnarea președintelui CERS, din perspectiva experienței dobândite în ultimii trei ani.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
În conformitate cu articolul 68 din Regulamentul privind Fondul european pentru pescuit (FEP)1, până la 31 decembrie în fiecare an Comisia trebuie să transmită Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind modul de punere în aplicare a FEP.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
În conformitate cu articolul 78 alineatul (3), măsurile care pot fi întreprinse în beneficiul unui stat membru trebuie să fie de natură provizorie.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
În conformitate cu articolele 9 și 9a din Directiva 2002/21/CE, statele membre ar trebui să aplice, după caz, o abordare flexibilă; acestea pot permite introducerea unor servicii alternative, furnizate exclusiv prin legătură descendentă, cum ar fi serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă în banda de frecvențe sub 700 MHz, în conformitate cu necesitățile naționale de distribuție a serviciilor mass-media audiovizuale destinate unei audiențe de masă.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
În conformitate cu articolul 10, în anumite împrejurări încălcarea dispoziţiilor poate constitui o infracţiune, atunci când este comisă cu intenţie.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
În conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Agendei europene privind securitatea, Comisia propune modificarea articolului 32 din cea de a patra DCSB pentru a facilita cooperarea dintre unitățile de informații financiare, prin alinierea normelor privind accesul acestora la informații cu cele mai recente standarde internaționale.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
În conformitate cu Directiva 2004/18/CE, ar trebui clarificate regulile de excludere de la procedura de achiziții publice.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
În conformitate cu programarea existentă, resursele financiare alocate coeziunii pentru creştere şi locuri de muncă vor fi majorate cu 1 538 milioane EUR, adică 3,3%, comparativ cu 2008.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22 the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
În conformitate cu Comunicarea sa privind sistemele aeriene pilotate de la distanță (RPAS) într-un mod sigur și sustenabil22, Comisia a identificat necesitatea de a elabora o strategie pentru RPAS la nivel european.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
„Consecvent cu poziţia exprimată în avize anterioare (TEN/451 din 20.6.2011 şi TEN 354/355 din 21.1.2009), CESE recunoaşte pe deplin necesitatea unei implementări cuprinzătoare şi în timp util a iniţiativelor SES şi SESAR (programul de cercetare privind managementul traficului aerian), în cadrul de aplicare convenit iniţial, în 2004 şi respectiv în 2009.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
În concordanță cu propunerea sa4, beneficiile unei asemenea taxe (estimate la aproximativ 57 de miliarde EUR) ar putea fi utilizate pentru a finanța investiții de stimulare a creșterii și/sau recapitalizarea băncilor.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Conform politicii sale integrate pentru regiunea arctică, propuse recent12, UE ar trebui să încerce să asigure dezvoltarea durabilă în interiorul și în jurul acestei regiuni, pe baza cooperării internaționale.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R &amp; I programmes.
În conformitate cu strategii mai concentrate și aliniate („specializare inteligentă”), monitorizarea rezultatelor și a impacturilor reale ale proiectelor sprijinite ar trebui să furnizeze informații exacte și comparabile cu privire la calitatea eficienței finanțării prin programe de cercetare și inovare.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
În conformitate cu alte acte legislative referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor, acțiunea în cauză se bazează pe articolul 114 din TFUE privind asigurarea funcționării pieței interne.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
În conformitate cu practica relevantă a furnizorilor de servicii de colete și a statelor membre, coletele luate în considerare în domeniul de aplicare al prezentului regulament sunt cele cu o greutate maximă de 31,5 kg.
In line with Rule 42, the president, in agreement with the Bureau, referred opinion INT/480 back to the INT section.
În conformitate cu articolul 42 din Regulamentul de procedură, președintele, având acordul Biroului, solicită Secțiunii INT să revină asupra avizului INT/480.
In line with Rules 15(4) and 16 RP, the Bureau decided to submit the lists on general membership of sections and their respective bureaux to the Assembly for approval together with a proposal to cap membership at 135 members.
În conformitate cu articolele 15 alineatul (4) şi 16 din Regulamentul de procedură, Biroul decide să supună Adunării spre aprobare listele privind componenţa generală a secţiunilor specializate şi a birourilor respective, precum şi propunerea de a stabili numărul maxim de membri ai unei secţiuni specializate la 135.
In line with scientific findings of the International Panel on Climate Change (IPCC), the EU's climate objective is to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
În conformitate cu descoperirile științifice ale Comitetului interguvernamental privind schimbările climatice, obiectivul UE privind clima este de a reduce emisiile de GES cu 80-95 % până în 2050, față de nivelurile din 1990, în contextul reducerilor necesare realizate în grup de către țările dezvoltate.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
Conform scopului de a defini cu precizie fondurile eligibile pentru care un administrator de fond cu capital de risc beneficiază de drepturile prevăzute în prezentul regulament, articolul 3 alineatul (a) prevede că un fond cu capital de risc eligibil este un fond care direcționează minimum 70 % din totalul aporturilor sale de capital și al capitalului angajat nevărsat către investiții în întreprinderi mici și mijlocii (IMM) care emit instrumente de capital propriu și cvasi-capital propriu direct către investitorul cu capital de risc („obiective de investiții“).
In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
În conformitate cu foaia de parcurs de la Bali, o sumă suplimentară de 10 milioane EUR în 2009, care va creşte la 20 milioane EUR în 2013, se va adăuga alocărilor actuale efectuate în baza capitolului 21.04 „Mediul şi gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia”, rezultând o sumă totală de 934,5 milioane EUR pentru perioada 2007-2013.
In line with the Bureau decision, a letter setting out the main reasons for the presidency's decision was sent by Mr Sepi, dated 25 June, to Mr Lamassoure, president of the EP Commission on the Budget (copies to the EP president, the COCOBU president, and to the rapporteurs for the 2008 discharge and for the 2010 and 2011 budgets).
În conformitate cu decizia Biroului, dl Sepi a adresat o scrisoare, care conţinea principalele elemente ale deciziei preşedinţiei, dlui Lamassoure, preşedintele Comisiei pentru buget a PE (o copie a fost adresată Preşedintelui PE, preşedintelui COCOBU, raportorilor pentru descărcarea pe exerciţiul 2008 şi pentru bugetele 2010 şi 2011).
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
În concordanță cu provocările și oportunitățile prezentate mai sus și având în vedere relevanța acțiunii la nivel european, EIP-ul privind apa ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale ale politicii UE în domeniul apei, astfel cum au fost definite în Directiva‑cadru privind apa și în Foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor, și la depășirea dificultăților de implementare.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
În conformitate cu angajamentul mai general al Comisiei față de integrare, indicatorul OCDE-CAD va fi aplicat și pentru urmărirea progresele în legătură cu integrarea aspectelor referitoare la biodiversitate și deșertificare.