natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
Sumele percepute în temeiul prezentului articol sunt utilizate exclusiv în scopurile menționate la articolul 92 din prezenta directivă și, în cazul în care statele membre s-au prevalat de opțiunea prevăzută la articolul 99 alineatul (5) din prezenta directivă, în scopurile menționate la articolul 92 din prezenta directivă sau pentru rambursarea depozitelor garantate în conformitate cu Directiva 94/19/CE.
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
cuantumurile colectate în temeiul articolului 74c nu sunt suficiente pentru a acoperi pierderile, costurile sau alte cheltuieli suportate în legătură cu utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor în cadrul măsurilor de rezoluție;
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Sumele recuperate din fond pe durata Programului-cadru (2012-2013) vor constitui venituri alocate acestuia în sensul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul financiar.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Sumele recuperate în moneda națională de către statele membre care nu au adoptat euro ca monedă națională la data recuperării se convertesc în euro cu ajutorul cursului de schimb menționat la alineatul (2).
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Cuantumurile prevăzute în anexa XI care au fost disponibile pentru ajutorul cuplat din cadrul sistemelor prevăzute la punctul I din anexa X sunt distribuite de statele membre între agricultorii din sectoarele în cauză, în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii, luând în considerare, în special, ajutorul primit de agricultorii în cauză, direct sau indirect, în cadrul sistemelor de ajutor pertinente pe parcursul unui an sau a mai multor ani, în perioada cuprinsă între 2005 și 2008.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Cuantumurile prevăzute la alineatul (1) sunt stabilite de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
Sumele menționate la literele (a) și (b) se pot reporta numai în exercițiul financiar următor și se pot angaja până la 31 decembrie, cu excepția veniturilor alocate interne din închirieri și vânzarea de clădiri și terenuri menționate la articolul 20 alineatul (3) litera (g), care se pot reporta până când sunt utilizate în totalitate.
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
Sumele rambursate constituie venit alocat intern în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar.”
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
Sumele rezultate din aplicarea reducerilor prevăzute la articolul 7 în orice stat membru, exceptând noile state membre, sunt disponibile ca ajutor comunitar suplimentar pentru măsurile din cadrul programării în domeniul dezvoltării rurale, finanțate din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, potrivit condițiilor prevăzute în următoarele alineate.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest information referred to in Article 4a (2);
Sumele se calculează pe baza celor mai recente informații menționate la articolul 4a alineatul (2);
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Sumele sunt comunicate Comisiei până la 15 octombrie și se aplică de la 1 ianuarie anul următor.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 100.
Sumele care mai sunt angajate după data plății soldului se dezangajează de către Comisie în termen de șase luni, fără a se aduce atingere articolului 100.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Cuantumurile disponibile pentru ajutorul cuplat în cadrul sistemelor prevăzute în temeiul punctului II din anexa X sunt distribuite de statele membre agricultorilor din sectoarele în cauză proporțional cu ajutorul primit de agricultorii în cauză în cadrul sistemelor de ajutor pertinente în perioada 2000-2002.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
Sumele indicate pe factură se pot exprima în orice monedă, cu condiția ca valoarea TVA de plată sau care trebuie creditată să fie exprimată în moneda națională a statului membru în care are loc livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii, utilizându-se rata de schimb publicată de Banca Centrală Europeană pentru ziua în care taxa devine exigibilă sau, în cazul în care această informație nu se publică în ziua respectivă, ziua de publicare precedentă.”
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R &amp; D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
În analizele cuprinse în Perspectiva asupra tehnologiilor energetice 2008 (Energy Technology Perspective – ETP 2008), AIE subliniază necesitatea de a acţiona din timp pentru mobilizarea cercetării şi dezvoltării şi pentru promovarea învăţării în întregul lanţ, de la furnizorul de tehnologie la operatorul şi la utilizatorul acesteia, pentru a aduce noile tehnologii pe curba de învăţare, transformându-le din proiecte demonstrative promiţătoare, însă prea costisitoare, în producţie la scară largă, fiabilă şi rentabilă.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
În analiză se abordează și modul în care pot fi folosite experiențele regiunilor de pe coasta Atlanticului.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
De asemenea, conform analizei, costurile cumulate cu investițiile în rețea ar putea reprezenta între 1 500 și 2 200 de miliarde EUR între 2011 și 2050, segmentul superior reflectând creșterea investițiilor în sprijinul surselor regenerabile de energie.
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22 on the basis of available evidence.
Analiza și compararea opțiunilor sunt prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei22 pe baza datelor disponibile.
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
Analiza și concluziile formulate care au dus la crearea agenției pentru anumite domenii de politică în materie de produse chimice sunt deopotrivă valabile și pertinente pentru Regulamentul (CE) nr. 689/2008, cu două diferențe importante:
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
Concluzia analizei este că obiectivele Directivei privind serviciile energetice trebuie menţinute pentru sectoarele utilizatorilor finali până la termenul limită al acestora, în 2016, însă pentru atingerea obiectivului de 20 % în materie de eficienţă energetică acestea trebuie completate cu obiective mai ambiţioase privind economiile de energie în cadrul procesului Europa 2020.
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Analiza demonstrează că, pentru o reducere cu 35 % a GES la nivelul întregii piețe interne, se poate asigura contribuția ETS prin continuarea aplicării factorului linear de 1,74 %, astfel cum se prevede în legislația actuală (o reducere de aproximativ 38 % în 2030 față de 2005).
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
În analiza inclusă în evaluarea impactului publicată împreună cu prezentul cadru au fost evaluate mai multe obiective de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (35 %, 40 % și 45 %).
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
Analiza prezentată în raportul de față se referă la toate aceste variante, punând un accent special pe comerțul cu dominantă alimentară, datorită ponderii sale economice.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Romania has made some progress in energy reform, in particular in areas of energy price liberalisation and cross-border integration of energy networks, while the country has made limited progress in improving business environment, strengthening research and innovation, improving transport infrastructure and broadband (for the full CSR assessment see the overview table in Section 4).
Analiza din prezentul document de lucru al serviciilor Comisiei conduce la concluzia că România a realizat unele progrese în ceea ce privește reforma energetică, în special în domeniul liberalizării prețurilor la energie și al integrării transfrontaliere a rețelelor energetice, însă progresele au fost limitate în ceea ce privește îmbunătățirea mediului de afaceri, consolidarea cercetării și inovării, îmbunătățirea infrastructurii de transport și de comunicații în bandă largă (pentru evaluarea integrală din RST a se vedea tabelul de sinteză din secțiunea 4).
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Analiza include efectul ratelor de schimb valutar, care este considerabil în unele cazuri (de exemplu, aprecierea yuan-ului explică majorarea în cazul Chinei; în moneda națională, prețurile au înregistrat doar o majorare marginală).
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analiza se bazează pe audieri ale experților și ale organizațiilor, pe rezultatele unei ample consultări publice (aproape 45 000 de răspunsuri), precum și pe consultări orientate, în special cu statele membre (SM) și cu Grupul consultativ privind agricultura ecologică.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analiza se bazează pe metodele stabilite de Comisie prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 15 din prezentul regulament.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R &amp; D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Analiza se bazează pe datele disponibile din diferite surse, inclusiv pe studiile de susținere realizate de JRC și Arcadis, precum și pe industria de profil (mai ales pe producătorii de motoare, echipamente de post-tratare și tractoare), care au oferit informații privind rezultatele C &amp; D și tehnologia modernă legate de introducerea noilor etape pentru TEI-uri.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Pentru evaluarea rezultatelor în sensul anexei VIII, este necesară efectuarea unei încercări în conformitate cu anexa II.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Analiza raportului cost-eficacitate pentru opțiunile selectate (parametrul de utilitate bazat pe masă) concluzionează că, în cazul unei creșteri autonome zero a masei, obiectivul de reducere a emisiilor de 175 g/km pentru vehiculele utilitare ușoare este rentabil pentru societate (și anume, costurile de reducere sunt negative) atât pentru panta de 60 %, cât și pentru panta de 100 %.
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
Analiza sensibilității la prețul combustibilului arată că, dacă prețurile la combustibili scad la jumătate, costurile de reducere a gazelor cu efect de seră ar fi pozitive pentru panta de 60 % și, respectiv, de 100 % (12,9 EUR–15,7 EUR pe tonă echivalent CO2) deoarece costurile mai mari de achiziționare nu vor fi pe deplin compensate de economiile la combustibili.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Analiza impactului asupra industriei se concentrează asupra industriei alimentare şi a băuturilor, al doilea mare sector industrial în anul 2001, după industria metalurgică, reprezentând 11% din valoarea adăugată în sectorul industrial european şi 13% din totalul ocupării forţei de muncă.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Evaluarea impactului opțiunilor de politică de mai sus a fost efectuată separat pentru fiecare dintre domeniile de îmbunătățire identificate.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Prin urmare, analiza creșterilor eficienței rezultând dintr-un acord individual în temeiul articolului 101 alineatul (3) constă, în mare măsură, atât în identificarea competențelor și a activelor complementare cu care contribuie fiecare parte la acord cât și în evaluarea faptului dacă creșterile eficienței rezultate fac posibilă îndeplinirea condițiilor articolului 101 alineatul (3).
The analysis of the ETAP National roadmaps (see Annex) shows that R &amp; D activities on Environmental Technologies are carried out systematically in almost all Member States – however policies to raise demand are still carried out much less systematically.
Analiza foilor de parcurs naţionale ETAP (a se vedea anexa) indică faptul că aproape toate statele membre desfăşoară în mod sistematic activităţi de cercetare şi dezvoltare privind tehnologiile ecologice – cu toate acestea, nu se întâmplă acelaşi lucru în cazul politicilor de creştere a cererii.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Analiza estimează că, în decursul deceniului următor, investițiile în materiale și echipamente de construcții care să economisească energia vor trebui să crească cu până la 200 de miliarde EUR.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Conform analizei, în comparaţie cu opţiunea „statu-quo”, ITC ARTEMIS va genera, până în 2015, câştiguri de cel puţin 14,7 miliarde euro anual, prin reducerea costurilor la nivelul proiectării şi dezvoltării sistemelor, echivalentul a cel puţin 55 000 de ani/persoană de activitate.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Analiza realizată pentru Comisie arată că, pentru cele 14 sectoare selectate, cotele costurilor cu energia și costurile absolute cu energia au scăzut în majoritatea cazurilor în perioada 2008-2013.
The analysis, arguments and consequences set out here seek to demonstrate the need for proposals for the negotiation of a new EU Council Regulation on State aid to the coal industry that will allow production to continue after 1 January 2019 without having to repay the aid received during the periods covered by Decision 787, while also allowing continued EU aid to the sector.
Obiectivul este ca prin analize și argumente, precum și prin expunerea consecințelor, să se demonstreze, prin propuneri, necesitatea de a se realiza negocierea unui nou regulament al Consiliului Uniunii Europene privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui care să permită producerea în continuare a acestui mineral autohton de la 1 ianuarie 2019, fără să trebuiască să se ramburseze ajutorul primit în cursul perioadelor stabilite prin Decizia 787 și, de asemenea, cu posibilitatea continuării ajutorului acordat de către UE acestui sector.
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
constituenții analitici ai furajelor medicamentate destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare, în conformitate cu capitolul II din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 sau în conformitate cu capitolul II din anexa VII la regulamentul respectiv, în cazul furajelor medicamentate destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare;
The and hence the Commission's has only made recommendations as guidelines for possible sanctions include nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions that incorporate the 40% goal.
motiv pentru care Comisia a formulat doar rRecomandările Comisiei, ca linii directoare pentru eventuale sancţiuni prevăd, printre altele, declararea ca fiind nule sau anularea, de către un organ judiciar, a numirii sau alegerii directorilor neexecutivi cu încălcarea dispoziţiilor naţionale referitoare la obiectivul de 40%.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10° dacă înălţimea luminii deasupra solului este mai mică de 1 500 mm, la 5°, dacă această înălţime este mai mică de 750 mm.
The animal species that pass illegally through the territory of EU Member States are not certified by veterinary services, and this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
Speciile de animale care traversează ilegal teritoriile țărilor membre ale Uniunii Europene nu sunt autorizate de serviciile veterinare de resort, fapt ce poate duce la răspândirea unor maladii ce pot viza în special speciile din sectorul zootehnic.
The Annex becomes Annex IV.
Anexa devine anexa IV.
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.
Ar trebui să se garanteze organizațiilor menționate în anexa III statutul specific de membru/partener cu drepturi și obligații clare, în special în ceea ce privește dreptul de a-și exprima opinia.
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Organizațiile din anexa III vor fi invitate periodic la reuniunile forumului.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Organizațiile din anexa III vor fi invitate periodic la reuniunile forumului.
The Annex in the current Directive becomes Annex IV and the following new Annexes have been introduced mainly in order to provide clarity to paying agents and to limit their administrative burden (Annex V is a list of statistics that will have to be made available by MS to the Commission in line with Council conclusions adopted on 26 May 2008):
Anexa la textul actual al directivei devine anexa IV și se introduc următoarele noi anexe, în special pentru a aduce clarificări necesare agenților plătitori și pentru a limita sarcina administrativă a acestora (anexa V cuprinde o listă a informațiilor statistice care vor trebui comunicate de statele membre Comisiei, în conformitate cu concluziile Consiliului adoptate la 26 mai 2008):
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
Anexa la Decizia nr. 2000/96/CE a Comisiei12 prevede criteriile de selectare a bolilor transmisibile și a problemelor de sănătate specifice asociate acestora care vor face obiectul supravegherii epidemiologice în cadrul rețelei de supraveghere epidemiologică.
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Anexa la Directiva 2003/48/CE se modifică după cum urmează:
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 521/2008 se modifică după cum urmează:
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Anexa la prezenta directivă este introdusă ca anexa VI A.