natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES10 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
CESE consideră că aceste prevederi vor avea un dublu efect benefic: pe de o parte, ele vor contribui la îmbunătăţirea funcţionării sistemului VIES10, iar pe de altă parte vor atrage atenţia statelor membre asupra aplicării Directivei 2006/112/CE sub aspectul atribuirii, schimbării sau anulării numărului de identificare în scopuri de TVA; importanţa unei aplicări corecte a prevederilor corespunzătoare este evidenţiată de faptul că numeroase fraude sunt legate de numărul TVA.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES13 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
CESE consideră că aceste prevederi vor avea un dublu efect benefic: pe de o parte, ele vor contribui la îmbunătăţirea funcţionării sistemului VIES13 iar, pe de altă parte, vor atrage atenţia statelor membre asupra aplicării Directivei 2006/112/CE sub aspectul atribuirii, schimbării sau anulării numărului de identificare în scopuri de TVA; importanţa unei aplicări corecte a prevederilor corespunzătoare este evidenţiată de faptul că numeroase fraude sunt legate de numărul TVA.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES13 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
CESE consideră că aceste prevederi vor avea un dublu efect benefic: pe de o parte, ele vor contribui la îmbunătăţirea funcţionării sistemului VIES13, iar pe de altă parte vor atrage atenţia statelor membre asupra aplicării Directivei 2006/112/CE sub aspectul atribuirii, schimbării sau anulării numărului de identificare în scopuri de TVA; importanţa unei aplicări corecte a prevederilor corespunzătoare este evidenţiată de faptul că numeroase fraude sunt legate de numărul TVA.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
CESE consideră că această situaţie depăşeşte cu mult limitele stabilite prin articolul 290 din tratat şi definite în Comunicarea Comisiei Europene privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, ceea ce are un impact asupra securităţii şi certitudinii juridice ale dispozitivului.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
CESE consideră că această situaţie depăşeşte cu mult limitele stabilite prin articolul 290 din tratat şi definite în Comunicarea Comisiei Europene privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene2, ceea ce are un impact asupra securităţii şi certitudinii juridice ale dispozitivului.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
CESE consideră că această precizare ar trebui să fie inclusă acum în corpul textului oricărui astfel de acord, ca articol separat.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
În vederea proiectării viitoarei agende europene în domeniul imigraţiei, CESE consideră că trebuie să se revină la principiile fondatoare stabilite prin Programul de la Tampere în 19993, în special la principiul tratamentului corect și echitabil al resortisanților țărilor terțe, al solidarităţii și responsabilităţii împărtăşite, la drepturile fundamentale prevăzute în Carta europeană a drepturilor fundamentale și la statul de drept.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
CESE consideră că acțiunile UE sunt, în general, echilibrate și în conformitate cu legislația, în pofida câtorva critici primite.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
CESE consideră că acțiunile UE sunt, în general, echilibrate și în conformitate cu legislația, în pofida câtorva critici primite.
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
CESE consideră că, în comparație cu legiuitorii naționali sau pe plan internațional, mecanismele și procedurile consacrate la nivelul UE funcționează bine, fiind în măsură să asigure calitatea superioară a actului de legiferare3.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
„CESE consideră că, în actualul context politic, atât Comisia, cât și statele membre trebuie să depună un efort special pentru a garanta și proteja promova libera circulație a lucrătorilor în UE, eliminând orice discriminare pe motive de naționalitate și tratamentul egal în cadrul UE, evitând restricțiile nejustificate atât pentru lucrători, cât și pentru întreprinderi, în măsura în care acestea reprezintă libertăți fundamentale consfinţite în TFUE și una dintre cele mai apreciate realizări ale procesului de integrare europeană.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
Comitetul consideră că dublarea acestei subvenţii este necesară pentru dezvoltarea în continuare a programului Marco Polo, în măsura în care profitul rezultat din reducerea costurilor externe şi din impactul social şi ecologic al traficului întrece de câteva ori sumele acestor finanţări.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
CESE consideră că funcția motrice a inginerilor și tehnicienilor este esențială în punerea în aplicare a strategiei europene de reindustrializare, dat fiind că asigură soluții durabile la provocările dezvoltării durabile și competitive, soluții ce constau în procese, produse și servicii economice, curate și ecologice (lean, clean, green).
The EESC considers the expiry of the common agricultural policy's milk quota system on 31 March 2015 to be a radical break with the past.
CESE consideră expirarea cotelor de lapte în cadrul Politicii Agricole Comune la 31 martie 2015 drept un moment istoric.
The EESC considers the following main reasons for the current situation in the development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on governments, in most cases the judiciary system protects the interests of the authorities against citizens: absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; transforming civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak development of democratic culture.
CESE consideră că următoarele elemente sunt principalele motive pentru situaţia actuală a dezvoltării OSC din regiunea Mării Negre: sistemul judiciar slab şi dependenţa acestuia de guverne, în cele mai multe cazuri sistemul judiciar protejând interesele autorităţilor în defavoarea cetăţenilor; absenţa unei distribuţii echilibrate a competenţelor şi a răspunderii între autorităţile centrale şi locale; întărirea funcţiilor coercitive şi fiscale ale guvernelor; manipularea funcţionarilor publici prin corupţie şi mită; transformarea drepturilor şi libertăţilor civile în noţiuni fictive; limitarea accesului publicului la informaţie; menţinerea unui dialog fictiv între guverne şi reprezentanţii selecţionaţi ai aşa-numitei societăţi civile; lipsa condiţiilor juridice şi economice pentru susţinerea unor organizaţii ale societăţii civile într-adevăr libere; funcţionarea OSC-urilor pe baza subvenţiilor internaţionale sau acordate de întreprinderi; slaba dezvoltare a culturii democratice.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
CESE consideră că utilizarea unei definiții a IE ilustrative și ușor de înțeles pentru opinia publică reprezintă o condiţie esenţială pentru comunicare şi mediatizare.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
CESE consideră că acest act este atât pozitiv, cât și oportun, având în vedere necesitatea de a răspunde provocărilor majore cu care se confruntă acest sector agricol specific.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
CESE consideră că acest act este atât pozitiv, cât și oportun, având în vedere necesitatea de a răspunde provocărilor majore cu care se confruntă acest sector agricol specific.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
În principiu, CESE consideră că acest lucru este rezonabil.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
Cu toate acestea, CESE consideră că termenul pentru prezentarea raportului către Parlamentul European şi Consiliu, stabilit pentru iulie 2016, ar trebui devansat.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
Cu toate acestea, CESE consideră că termenul pentru prezentarea raportului către Parlamentul European și Consiliu, stabilit pentru iulie 2016, ar trebui devansat.
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
Contribuția CESE pentru 2013 va fi tot de 25 000 EUR.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
Contribuția CESE pentru 2014 va fi tot de 25 000 EUR.
The EESC cooperates with Turkey through the Joint Consultative Committee.
CESE cooperează cu Turcia prin intermediul Comitetului Consultativ Comun.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
CESE nu mai poate accepta să se angajeze într-un exercițiu care să urmărească reducerea cantitativă a acquis-ului UE, fără a cuantifica în prealabil toate consecințele asupra protecției sociale, a mediului și a consumatorilor.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
CESE este perfect de acord (a se vedea şi punctul 2.6 de mai sus).
The EESC could play a constructive role here.
CESE ar putea juca un rol constructiv în acest sens.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
CESE ar putea juca un rol semnificativ în asigurarea respectării acestor criterii şi în funcţionarea forumului.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
CESE ar putea juca un rol semnificativ în asigurarea respectării acestor criterii şi în funcţionarea forumului.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
Dacă este cazul, CESE ar putea efectua propriile evaluări, prezenta rezultatele în cadrul platformei REFIT împreună cu alte părți interesate și statele membre și Comisia, astfel îmbunătățindu-se cooperarea cu instituțiile și stimulând evaluările pentru programul REFIT.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
CESE consideră extrem de importantă promovarea de către Comisie a iniţiativelor necesare, cu implicarea indispensabilă a societăţii civile, în special a organizaţiilor reprezentative ale întreprinderilor, pentru a se garanta existenţa unui cadru juridic coerent, care să reglementeze dezvoltarea acestor sisteme interne de soluţionare a reclamaţiilor de către comercianţi, care să aibă ca obiectiv principal soluţionarea eficientă a reclamaţiilor consumatorilor.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
CESE consideră extrem de importantă promovarea de către Comisie a iniţiativelor necesare, cu implicarea indispensabilă a societăţii civile, în special a organizaţiilor reprezentative ale întreprinderilor, pentru a se garanta existenţa unui cadru juridic coerent, care să reglementeze dezvoltarea unor astfel de sisteme interne de soluţionare a reclamaţiilor de către comercianţi, care să aibă ca obiectiv principal soluţionarea eficientă a reclamaţiilor consumatorilor.
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
CESE o defineşte ca reprezentând fie un oraş mare, fie un grup policentric de oraşe, ambele categorii incluzând localităţile mai mici şi zonele rurale înconjurătoare, fiecare ZM reprezentând o masă critică de cel puţin 500 000 de locuitori (sau mult mai mulţi).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
CESE o definește ca reprezentând fie un oraș mare, fie un grup policentric de orașe, ambele categorii incluzând localitățile mai mici și zonele rurale înconjurătoare, fiecare ZM reprezentând o masă critică de cel puțin 500 000 de locuitori (sau mult mai mulți).
The EESC delivered its opinion on the Green Paper2 at its plenary of 11 and 12 July 2007.
CESE şi-a emis avizul privind Cartea verde2 la sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2007.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
CESE şi-a adoptat avizul privind Cartea verde6 la sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2007 şi a hotărât, la acel moment, să nu se pronunţe asupra chestiunilor specifice, cum ar fi cele ridicate de Comisie privind Directiva privind vânzarea bunurilor de consum, care vor fi tratate în cadrul propunerii de directivă-cadru a Comisiei privind drepturile contractuale ale consumatorilor.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
CESE şi-a prezentat avizul privind Cartea verde6 în sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2007 şi a hotărât, la acel moment, să nu se pronunţe asupra chestiunilor specifice, cum ar fi cele ridicate de Comisie privind Directiva privind vânzarea bunurilor de consum, care vor fi tratate de propunerea Comisiei de directivă-cadru privind drepturile contractuale ale consumatorilor.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
CESE solicită un angajament fără echivoc al Europei, în spiritul acestor declaraţii, faţă de societatea civilă din regiunea sud-mediteraneeană.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
CESE solicită ca la lucrările acestei platforme să participe în mod sistematic, nu doar ad hoc, reprezentanţi ai grupului de lucru nr. 3 «Mediu, schimbări climatice şi securitate energetică» al Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic, având în vedere că societatea civilă, cu tot cu partenerii sociali, este încă prea adesea neglijată sau chiar ignorată.”
The EESC deplores that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, set up to achieve the climate commitments, has rendered it more profitable to burn wood directly than using it for products, thereby having a serious impact on the supply to woodworking companies and their overall competitiveness and profitability.
De asemenea, CESE regretă că utilizarea unor sisteme de subvenții necorespunzătoare în domeniul producției de energie regenerabilă, constituită pentru a îndeplini angajamentele în materie de mediu, a făcut ca arderea directă a lemnului să fie mai profitabilă decât utilizarea sa pentru produse, ceea ce are un impact considerabil asupra aprovizionării întreprinderilor de prelucrare a lemnului, afectând competitivitatea și rentabilitatea acestora.
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Comitetul trimite la avizul său recent privind Strategia în materie de cloud computing27, în care încurajează Comisia să treacă la consolidarea cadrului de reglementare referitor la:
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
CESE respinge propunerea de extindere a FEG la agricultură, dar recunoaște că trebuie luate măsuri în contextul fondurilor structurale cu privire la politica agricolă comună, în favoarea acestui sector, când vor intra în vigoare viitoarele acorduri comerciale, precum tratatul Mercosur.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de introducerea unei derogări de la procedura de examinare, mai ales că procedura propusă face practic imposibilă dezbaterea de către experţi, în cadrul unei şedinţe a comitetului, a cererii unui stat membru de derogare de la sistemul comun privind TVA.
The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
CESE nu este de acord cu formularea propusă la articolul 15 alineatul (11): „[…] statele membre pot autoriza sau înregistra acorduri colective, care permit excepţii de la orele obligatorii de odihnă [ale navigatorilor] […]”.
The EESC does not disagree with the exceptions set out in Article 401 of Directive 2006/112/EC.
CESE nu este împotriva excepţiilor menţionate la articolul 401 din Directiva 2006/112/CE.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
Prin urmare, CESE nu este întru totul de acord cu declarația Comisiei că „toate țările vor trebui să-și reducă în mod considerabil și durabil emisiile de gaze cu efect de seră”.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
CESE atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii unei revizuiri a propunerii de regulament în diferitele sale versiuni lingvistice şi de asigurare a concordanţei dintre acestea şi a utilizării terminologiei juridice adecvate.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
CESE atrage atenția Comisiei asupra necesității de a revizui propunerea de regulament în diferitele sale versiuni lingvistice și de a asigura concordanța dintre acestea și de a utiliza terminologia juridică adecvată.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
CESE a elaborat un al doilea aviz (raportor: dl Simpson), în care solicita ca finanţarea PEACE II să se concentreze mai mult asupra proiectelor de promovare a reconcilierii şi asupra problemelor cu care se confruntă lucrătorii migranţi.