natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Peel focused on the ever-permanent threat to food safety and defended the mutual recognition of standards instead of trying to impose our own ones to trade partners that have already established equivalent and valid systems.
Dl Peel subliniază ameninţarea permanentă ce planează asupra siguranţei alimentare şi pledează pentru recunoaşterea reciprocă a standardelor în loc de a încerca impunerea standardelor Uniunii în relaţiile cu partenerii comerciali care au deja instituite sisteme echivalente valabile.
Mr Pegado Liz (III–PT)
dl PEGADO LIZ (III-PT)
Mr Pegado Liz and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Dl Pegado Liz şi dl Fornea iau cuvântul în dezbaterea generală.
Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki (CESE 1285/2011 fin Am. 1)
dl PEGADO LIZ şi dna KEKELEKI (CESE 1285/2011 fin am. 1)
Mr Pegado Liz took the floor in the ensuing general debate to express his support for this well-balanced opinion.
Dl Pegado Liz ia cuvântul în cadrul dezbaterii generale care urmează, pentru a susţine acest aviz echilibrat.
Mr Pegado Liz, Mr Lechner and Mr Cassidy then spoke on the following questions:
Dnii PEGADO LIZ, LECHNER şi CASSIDY intervin în dezbatere pentru a aborda următoarele chestiuni:
Mr Pegado Liz, Mr Metzler, Mr Malosse, Mr Delapina, Mr Barath, Mr van Iersel and Mr Schröder spoke in the general discussion.
Dnii Pegado Liz, Metzler, Malosse, Delapina, Barath, van Iersel şi Schröder iu cuvântul în cadrul dezbaterii generale.
Mr Pegado Liz, the new president of the CCMI, was pleased that it was his predecessor in this post who had presented the opinion at the plenary as rapporteur-general, and took this opportunity to pay tribute to Mr van Iersel's work at the head of the CCMI over recent years.
Dl Pegado Liz, noul preşedinte al CCMI, salută faptul că predecesorul său în funcţie prezintă avizul în plen, în calitate de raportor general şi, cu această ocazie, recunoaşte rolul jucat de dl van Iersel în fruntea CCMI în ultimii ani.
Mr Penttinen (II – FI)
dl PENTTINEN (II-FI)
Mr Pereira Martins (PT-III)
dl PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (III-PT)
dl PEREIRA MARTINS (III – PT)
Mr PEREIRA MARTINS (III-PT)
dl PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (III-PT)
dl PEREIRA MARTINS(III-PT)
Mr Pereira Martins (III-PT)
dl PEREIRA MARTINS (III-PT)
Mr Pereira Martins (III-PT)
PEREIRA MARTINS (III – PT)
Mr Peter HAEGEMAN
dl Peter HAEGEMAN
Mr Philippe (Cat. 2 – FR)
dl PHILIPPE (Cat. 2 – FR)
Mr PIERUCCI, ms PIRONNET
Dl PIERUCCI, dna PIRONNET
Mr Piette
Dl Piette
Mr Pinter spoke in the general discussion.
Dl Pintér ia cuvântul în cadrul discuției generale.
Mr Planas then took the floor to sketch out the Action Plan, which was based on seven points: a) boosting institutional and political dialogue with the European Parliament, taking a targeted approach; b) exerting influence on annual legislative planning and defining priority areas for cooperation; c) boosting the impact of the EESC's work by means of a reinforced, structured and targeted approach in on-going working relations; d) working with the EP to establish a strategy in relation to the impact analyses; e) building up cooperation with the European Parliament in order to consolidate the dialogue with the public and civil society; f) bolstering cooperation in the area of communication; g) expanding the EESC's general political and administrative capacity in order to influence the European agenda.
Ia apoi cuvântul dl PLANAS, care prezintă pe scurt Planul de acțiune, care este structurat în șapte puncte: a) consolidarea dialogului instituţional şi politic cu Parlamentul European, printr-o abordare specifică; b) intervenții asupra planificării legislative anuale și definirea domeniilor prioritare de cooperare; c) creșterea impactului lucrărilor CESE, printr-o abordare consolidare, structurată și specifică în actualele relații de muncă; d) stabilirea unei strategii privind analizele de impact, în cooperare cu PE; e) consolidarea cooperării cu Parlamentul European, în vederea consolidării dialogului cu cetățenii și societatea civilă; f) consolidarea cooperării în domeniul comunicării; g) sporirea capacităților politice şi administrative generale ale CESE, pentru a putea influenţa agenda europeană.
Mr Ploscenau (RO-I)
dl PLOŞCEANU (RO-I)
Mr Polyzogopoulos (II-EL)
dl POLYZOGOPOULOS (II - EL)
Mr Pérez Guzmán
dl PÉREZ GUZMÁN
Mr Ranocchiari (I-IT)
dl Ranocchiari (IT-I)
Mr Ranocchiari (IT- I)
dl RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari closed the discussion.
Dl Ranocchiari încheie dezbaterile.
Mr Reale (IT-I)
dl REALE (I-IT)
Mr Rebolj (SL-II)
REBOLJ (II-SI)
Mr Rebolj focused on the proposal in Mr Delapina's opinion for a new growth model that has to be followed also by financial institutions.
Dl Rebolj se concentrează asupra propunerii din avizul dlui Delapina privind elaborarea unui nou model de creştere pe care ar trebui să şi-l însuşească şi instituţiile financiare.
Mr Reckinger (Gr.
dl RECKINGER (Gr.
Mr Retureau
dl RETUREAU (FR–II)
Mr Retureau expressed his satisfaction with the opinion.
Dl Retureau îşi exprimă satisfacţia în legătură cu avizul.
Mr Retureau spoke in the ensuing debate.
În dezbaterea care urmează ia cuvântul dl Retureau.
Mr Retureau stated he would vote against all of the amendments to keep the opinion balanced.
Dl Retureau menţionează că va vota împotriva tuturor amendamentelor, pentru ca avizul să rămână echilibrat.
Mr Retureau supported the opinion, and suggested a review after the three-year transitional period.
Dl Daniel RETUREAU sprijină avizul şi sugerează o revizuire după scurgerea perioadei de tranziţie de trei ani.
Mr Ribbe
dl RIBBE
Mr Ribbe (III-DE)
dl Ribbe (DE-III)
Mr Robyns de Schneidauer (I-BE)
dl Robyns de Schneidauer (I-BE)
Mr Roche Ramo
dl ROCHE RAMO
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRIGUEZ GARCIA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Sr. dl RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro raised a number of questions, relating among other things to the value of certain publications and the inconsistencies in the estimated costs for certain studies presented to the Bureau.
Dl RodrÍguez GarcÍa-Caro ridică mai multe întrebări, în special în ce privește utilitatea anumitor publicații și incoerențele din costurile estimative ale anumitor studii, așa cum au fost propuse de Birou.
Mr Rossitto (IT-III)
dl ROSSITTO (IT-III)
Mr Rozycki (II-PL)
dl ROZYCKI (PL-II)
Mr Rozycki (II-PL)
dl Różycki (PL-II)
Mr Rudzikas and Mr Morgan took part in the ensuing debate.
Dnii Rudzikas şi Morgan participă la dezbaterea care urmează.
Mr Różycki (PL-II)
dl RÓŻYCKI (II-PL)
Mr Röpke (II-AT)
dl RÖPKE (II-AT)
Mr Salvatore
SALVATORE
Mr Salvatore (Gr. II – IT)
dl Valerio SALVATORE (Gr. II – IT)
Mr Salvatore (IT-II)
SALVATORE (IT-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
dl SANTILLÀN CABEZA (II-ES)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
dl SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (II-ES)
dl SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Mr Santillán Cabeza also supported the opinion, but regretted that it included matters such as the aphrodisiac effect attributed to seal penises in the Far East, as this would give substance to fraudulent claims.
Dl Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA sprijină la rîndul său avizul, dar deplânge faptul că aceste include argumente cum ar fi efectul afrodisiac atribuit în Asia organului genital masculin al focii, întrucât consideră că în acest fel se alimentează credinţele populare.
Mr Sartorius (ES-I)
SARTORIUS (I-ES)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
dl SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius, Mr Duttine, Mr Meynent, Mr Dantin, Ms Lougheed and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing discussion.
În dezbaterea care urmează iau cuvântul dl Sartorizus, dl DUTTINE, dl MEYNENT, dl DANTIN, dna LOUGHEED şi dl PEGADO LIZ.
Mr Schadeck and Mr Lustenhouwer were appointed auditors of the Association of Former Members.
Dl Schadeck și dl Lustenhouwer sunt numiți în funcția de auditori ai Asociației foștilor membri.
Mr Sepi and Mr Nilsson agreed with the previous speakers.
Dnii SEPI şi NILSSON împărtăşesc rezervele exprimate în cadrul intervenţiilor anterioare.
Mr Sepi praised the communication group's work in this area, but pointed out that at its conclusion the Bureau would have to give its political endorsement.
În această privinţă, dl SEPI a felicitat grupul pentru comunicare pentru munca sa, dar a precizat că este necesar ca, în final, Biroul să îşi exprime acordul politic.
Mr Sepi's aim was to analyse how the Commission's recovery plan – whose financial resources he judged to be insufficient – was being applied.
Obiectivul propus de dl SEPI este acela de a analiza aplicarea programului de relansare economică al Comisiei, ale cărui resurse financiare acesta le consideră insuficiente.
Mr Sepi's introduction, Mr Vondra's statement on the work programme and priorities of the Czech Presidency of the European Union, the statements of the Group presidents or members on behalf of the Groups, and Mr Vondra's reply, can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Introducerea dlui SEPI şi intervenţia dlui VONDRA cu privire la programul de lucru şi priorităţile Preşedinţiei cehe a Uniunii Europene, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grup/ale membrilor în numele grupurilor şi răspunsul dlui VONDRA sunt cuprinse în documentul anexat procesului verbal (anexa II).
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nyberg, Mr Jahier, Mr Tóth and Mr Coldrick stressed the need to make corrections to the document, in particular by putting more the emphasis on the original and positive elements in the Reform Treaty.
Dnii SEPI, MALOSSE, NYBERG, JAHIER, TÓTH şi COLDRICK subliniază necesitatea de a aduce unele modificări documentului supus dezbaterii, în special necesitatea de a se scoate mai mult în evidenţă elementele originale şi pozitive ale tratatului de reformă.
Mr Sepi, the Committee President, outlined the main challenges of 2009 and explained how he saw the EESC's role over the course of the year.
Preşedintele Comitetului, dl Mario SEPI, enumeră principalele provocări ale anului 2009şi îşi prezintă punctul de vedere cu privire la rolul CESE în timpul anului în curs.
Mr Sepi also suggested carrying out a rolling assessment, mainly in order to focus on new developments.
Dl SEPI propune, de asemenea, efectuarea unei analize dinamice a acestor relaţii, pentru a le sublinia evoluţia.
Mr Sequeira (II-PT)
dl Sequeira (II-PT)
Mr Sequeira (II-PT)
dl SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
dl SEQUEIRA (PT‑II)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (II-PT)
Mr Sibian
SIBIAN
Mr Siecker (II-NL)
dl SIECKER (II - NL)
Mr Siecker, Mr Coulon, Mr Trantina, Ms Slavová, Ms Studničná, Mr van Iersel and Mr Burns commented on the process (some with reservations as to the proposal to limit the number of own-initiative opinions) and explained the reasons for the priorities chosen by the sections.
Explicând temeiul alegerii priorităților formulate de secțiuni, iau cuvântul dnii SIECKER, COULON și TRANTINA, dnele SLAVOVA și STUDNIČNÁ și dnii VAN IERSEL și BURNS, pentru a comenta procesul (unii vorbitori exprimând rezerve cu privire la propunerea de limitare a numărului de avize din proprie iniţiativă).
Mr SIMONS (I-NL)
dl SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL - I)
dl SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL – I)
dl SIMONS (NL-I)
Mr SIMONS (NL-I)
dl Jan SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
dl Simons (NL - I)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Metzler)
dl Jan SIMONS (NL-I) (art. 62 RP – Metzler)
Mr Simons and Ms Le Nouail took part in the ensuing discussion.
Urmează o dezbatere, la care participă dl Simons şi dna Le Nouail.
Mr Smet
Dl SMET
Mr Smyth (Gr.
dl SMYTH (Gr.
Mr Smyth also referred to the Budget Group's undertaking to draw up the draft budget for 2017, and mentioned a letter from Commissioner Georgieva calling for a review of the figures for item 2014.
De asemenea, dl SMYTH menționează angajamentul Grupului pentru buget în vederea elaborării proiectului de buget pe 2017, făcând referire la o scrisoare a dnei GEORGIEVA, comisar european, în care se făcea referire la revizuirea cifrelor referitoare la postul 2014.
Mr Smyth and the president briefed the Bureau on the discussion by the enlarged presidency following the vote by the European Parliament's COCOBU on the resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget and with a view to the vote at the European Parliament's plenary session.
Biroul este informat de către dl SMYTH și președinte despre dezbaterea din cadrul Președinției extinse, după votarea de către Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European a proiectului de rezoluție privind descărcarea de gestiune pentru bugetul pe 2014 al CESE, și în perspectiva votului în plen al Parlamentului European.
Mr Soares was sorry that more members were not present to hear this report which was drafted in the same impeccable manner as the other opinions prepared by Mr Pariza Castaños.
Dl SOARES deplânge absenţa unei mai mari prezenţe a membrilor pentru acest raport de o calitate excelentă, în linie cu alte avize ale dlui PARIZA CASTAÑOS.
Mr Staikon and Mr Sepi also expressed concern about this.
Dnii STAIKOS şi SEPI îşi exprimă şi ei îngrijorarea cu privire la aceste punct.
Mr Staikos (III-EL)
dl STAIKOS (EL-III)
Mr Stefan Petranov (for the rapporteur)
dl Stefan PETRANOV (pentru raportor)
Mr Stern underlined that this opinion was elaborated in a very short period of time and that it is very important for the participation of civil society in the foreseen Eastern Partnership Civil Society Forum and thematic platforms.
Dl Stern subliniază că avizul a fost elaborat într-un interval foarte scurt şi că acesta este foarte important pentru participarea societăţii civile la preconizatul forum al societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic şi la platformele tematice ale acestuia.
Mr Strautmanis (LV-I)
STRAUTMANIS (LV-I)
Mr Student (Cat.
dl Student (Cat.
Mr Svensson mentioned that an announcement had been made that at each meeting there would be an update on the negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Ia cuvântul dl SVENSSON, pentru a reaminti că fusese anunțat că la fiecare ședință va fi prevăzut un punct de informare cu privire la stadiul negocierilor privind încheierea acordului de cooperare cu CoR.
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Mr Thysebaert
Dl THYSEBAERT
Mr Timmermans suggested improving bilateral cooperation agreements between the EC and the EESC, regardless of the outcome of negotiations on the interinstitutional agreement.
Dl TIMMERMANS sugerează necesitatea îmbunătățirii acordurilor bilaterale de cooperare dintre CE și CESE, indiferent de rezultatul negocierilor privind acordul interinstituțional.
Mr Toni Vidan (Gr.
dl Toni VIDAN (Gr.
Mr Trias Pinto spoke in the general discussion.
Dl TRIAS PINTO ia cuvântul în cadrul discuţiei generale.
Mr Trias Pintó (Gr.
dl Trías Pintó (III-ES) (cf.
Mr Trias Pintó mentioned the need for adequate instruments to build a competitive economy.
Dl Trias Pintó menţionează necesitatea unor instrumente adecvate pentru crearea unei economii competitive.
Mr Trias Pintó, Ms Teder, Mr Back, and Mr Coulon spoke in the ensuing discussion.
Dl Trias Pintó, dna Teder, dl Back și dl Coulon participă la discuția care se inițiază.
Mr Valcárcel, followed by the president, Mr Malosse, concluded by commenting on and endorsing the remarks made by the previous speakers.
În sfârșit, dl VALCÁRCEL, urmat de dl MALOSSE, intervin pentru a comenta și sprijini afirmațiile vorbitorilor anteriori.
Mr van Iersel (I-NL)
dl VAN IERSEL (NL-I)
Mr Van Iersel (NL-I)
dl VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel also expressed his pleasure in seeing that Member States are getting on the right track as far as structural reforms are concerned.
Dl van Iersel şi-a exprimat, de asemenea, satisfacţia că statele membre sunt pe calea cea bună în ceea ce priveşte reformele structurale.
Mr van Iersel also highlighted the strategic importance of the cultural and creative industries in the transition to a knowledge economy (which was, indeed, the reason the CCMI had decided to focus on it).
Dl van Iersel subliniază, de asemenea, importanţa strategică a industriilor culturale şi creative în cadrul tranziţiei către economia bazată pe cunoaştere (motiv pentru care CCMI a hotărât să le trateze în mod concret).
Mr van Iersel concluded by calling for unanimous support for the document, in order to provide it with solid and united support with a view to dissemination among the European institutions, the Member States and relevant organisations.
Dl van Iersel îşi încheie prezentarea solicitând un sprijin unanim în favoarea documentului, în vederea consolidării unei susţineri puternice şi fără fisuri, în vederea difuzării sale în rândul instituţiilor europene, al statelor membre şi al organizaţiilor interesate.
Mr van Iersel presented the compromise:
Dl van Iersel prezintă compromisul:
Mr van Iersel then spoke, asking if it would be possible to mandate a member of the Communication group to to monitor and analyse the initiatives that would be taking place in the Member States to mark the 60th anniversary of the Treaty of Rome.
Intervenția sa este urmată de cea a dlui VAN IERSEL, care întreabă dacă ar fi posibilă mandatarea unui membru al Grupului pentru comunicare, care să monitorizeze și să analizeze manifestările care vor fi organizate în statele membre în contextul celei de a 60-a aniversări a Tratatului de la Roma.
Mr van Iersel, Mr Croughan and Ms Pichenot commented specifically on the draft opinion on EUR/005 - Annual Growth Survey 2013.
Dl van Iersel, dl Croughan şi dna Pichenot formulează observaţii specifice cu privire la proiectul de aviz EUR/005 - Analiza anuală a creşterii pentru 2013.
Mr Van Oorschot (NL-I)
dl VAN OORSCHOT (I-NL)
Mr Vandeputte (BE-I)
VANDEPUTTE (BE-I)
Mr van Greunsven had been a member of the EESC from 1964 to1987, vice-president of the Committee from 1974 to 1978 and president of Group II from 1982 to 1986.
Dl VAN GREUNSVEN a fost membru al Comitetului din 1964 până în 1987, vicepreşedinte al Comitetului din 1974 până în 1978 şi preşedinte al Grupului II din 1982 până în 1986.
Mr van Iersel
Joost van IERSEL
Mr van Iersel criticised the fact that communications from some parts of the Committee had focused on the situation of officials, as if they were the only potential target of the attacks and members were not affected by the risks.
Dl VAN IERSEL regretă că unele servicii ale Comitetului și-au concentrat comunicarea pe situația funcționarilor, ca și cum ar fi fost vorba despre singura țintă potențială a atacurilor teroriste, iar membrii nu ar fi fost expuși riscurilor.
Mr Van Niekerk stated that implementation of the proposal, if adopted, would start during the current programming period and applied to projects with long-term funding.
Dl Niko VAN NIEKERK arată că propunerea, odată adoptată, este pusă în aplicare începând din perioada de programare actuală şi afectează proiectele finanţate pe termen lung.
Mr Van Oorschot stressed out the need to limit risks arising from the trade of animals.
Dl Van Oorschot a subliniat necesitatea de a limita riscurile care apar în comercializarea animalelor.
Mr Varfalvi (RO-I)
dl VARFALVI (RO-I)
Mr Varfalvi (RO-I)
VARFALVI (RO-I)
Mr Venturini replied that the secretariat would look into the options that had been set out - especially the possibility of dissociating the insurance scheme for members from the respective national schemes - whilst pointing out that the budgetary implications of such changes had yet to be verified.
Dl VENTURINI răspunde vorbitorilor că Secretariatul va analiza opţiunile evocate, în special posibilitatea de a disocia asigurarea membrilor de regimurile naţionale respective, reamintind totodată că încă nu s-au verificat implicaţiile bugetare ale unei astfel de evoluţii.
Mr Vilim Ribić (Gr.
dl Vilim RIBIĆ (Gr.
Mr Voleš
Sharma M.
Mr Voleš (I–CZ)
dl VOLEŠ (I-CZ)
Mr Voleš expressed his appreciation of the rapporteur's hard work.
Dl VOLEŠ îşi exprimă aprecierea pentru activitatea şi eforturile raportorului.
Mr Voleš expressed his support to the opinion and pointed out that the cooperation between Higher education institutions (HEIs) and business was important, as Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Dl Voleš îşi exprimă sprijinul în favoarea avizului şi subliniază importanţa cooperării dintre instituţiile de învăţământ superior şi întreprinderi, întrucât Europa va trebui să facă faţă concurenţei reprezentate de alte zone ale lumii.
Mr von Wartenberg had been a member of the following sections:
A fost membru al următoarelor secţiuni:
Mr Vértes (I-HU)
dl VÉRTES (HU-I)
Mr Weltner (HU-II)
Weltner (HU-II)
Mr WESTLAKE
dl WESTLAKE
Mr Westlake also informed the Bureau of a discussion taking place on the implications for the Committee's organisation chart of the retirement of the former deputy secretary-general Wolfgang Jungk.
De asemenea, dl Westlake informează Biroul despre reflecţiile ce au avut loc cu privire la repercusiunile ieşirii la pensie a actualului secretar general adjunct, dl Wolfgang Jungk, asupra planului de organizare a Comitetului.
Mr Westlake and the President then replied to the various comments made by members.
După aceea, dl WESTLAKE şi preşedintele răspund diferitelor probleme ridicate de membri.
Mr Wilms continued, saying it was unacceptable for the EESC to embark on transferring 80 people in two years merely to satisfy the staffing policy of the CoR.
În continuare, ia cuvântul dl WILMS, care consideră că este inacceptabil ca CESE să efectueze transferul a 80 de persoane în doi ani numai în scopul de a favoriza politica de personal a CoR.
Mr Wilms gave a presentation on the progress of the negotiations, emphasising the alternative scenarios which had emerged from the talks in the political monitoring group and the position defended by the EESC's representatives: support for a global approach to interinstitutional cooperation and maintenance of the existing cooperation agreement, as indicated in memo EESC-2014-04399-07-04-NB-TRA_item C.1.
Dl WILMS prezintă starea negocierilor, insistând asupra scenariilor alternative care s-au conturat în urma convorbirilor purtate în cadrul Grupului de monitorizare politică și asupra poziției adoptate de reprezentanţii CESE: susținerea unei abordări globale a cooperării interinstituţionale și menţinerea realizărilor cooperării existente, după cum se indică în nota EESC-2014-04399-07-04-NB-TRA_Pt C.1.
Mr Wilms stated that corrections to the list presented to the Bureau could be taken into account, on condition that the members in question were among the members who were returning.
Dl WILMS precizează că pot fi luate în considerare corecții la lista prezentată Biroului, cu condiția ca membrii respectivi să facă parte dintre membrii cu mandat reînnoit.
Mr Wuermeling (DE-I)
WUERMELING (DE-I)
Mr Wuermeling, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the CCCTB would reduce tax based distortions in the internal market and bureaucracy for enterprises.
Raportorul, dl WUERMELING, prezintă principalele puncte ale avizului şi subliniază faptul că CCCTB ar reduce pentru întreprinderi distorsiunile pieţei interne cauzate de fiscalitate şi birocraţia.
Mr Zboril (I – CZ)
dl ZBORIL (I-CZ)
Mr Zbořil argued that it was difficult to evaluate energy savings without a methodology and given the differences between one sector and another.
Dl zboŘil arata ca este dificil să se evalueze economiile de energie în absența unei metodologii și având în vedere diferențele de la un sector la altul.
Mr Zelaia Ulibarri (ES-Cat.3)
ZELAIA ULIBARRI (ES-Cat.3)
Mr Zibell (for Group II)
ZIBELL (pentru Grupul II)
Mr Ziesing (Cat.
dl Ziesing (Cat.
Mr Zufiaur (ES-II)
dl ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr Zufiaur (ES-II)
ZUFIAUR (ES-II)
Mr Zufiaur presented the association agreement signed with Chile in 2002.
Dl ZUFIAUR prezintă acordul de asociere cu Chile, semnat în 2002.
Mr Zufiaur stressed that the objective of the opinion was to contribute towards a clearer understanding of the phenomenon.
Dl Zufiaur precizează că scopul acestui aviz este de a contribui la o mai bună înţelegere a acestui fenomen.
Mr Šarmír (SK–I)
dl ŠARMÍR (SK – I)