natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 (Decizia SIEG) limitează acordarea de locuinţe sociale subvenţionate asigurarea de locuinţe sociale pentru persoanele defavorizate şi grupurile dezavantajate din punct de vedere social care, din motive financiare, nu sunt în măsură să găsească o locuinţă în condiţii de piaţă.
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
„Prin Decizia sa din 20 decembrie 2011 privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de stat sub formă de compensații pentru obligația de serviciu public („decizia SIEG”), Comisia limitează accesul la locuinţe sociale subvenționate numai la persoanele defavorizate sau la grupurile sociale mai puțin avantajate, identificate în mod clar, care, din motive de solvabilitate, nu sunt în măsură să obțină o locuință în condițiile pieței, ceea ce ridică întrebări în ce privește valorile consacrate în Protocolul nr. 26.”
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
DG Concurenţă îşi poate aduce contribuţia în această privinţă prin punerea cu regularitate la dispoziţia CESE a unor informaţii privind obiectivele sale politice sau chiar activitatea sa cu privire la diverse cazuri, în limitele exigenţelor de confidenţialitate.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Această grabă a Comisiei este îngrijorătoare, cunoscându-se faptul că a acceptat anumite prevederi ale Regulamentului nr. 1370/2007 doar după dezbateri lungi şi laborioase cu Parlamentul European şi cu Consiliul.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Ideea Comisiei de a combina licitaţiile naţionale EU-ETS cu o cotă obligatorie de 20% din venitul total destinat măsurilor de sprijinire a reducerii emisiilor de CO2 este cu totul inadecvată şi inoportună din punct de vedere financiar.
The Commission's impact assessment notes the spectacular demographic changes in the Jiu Valley, citing the example of the municipality of Petroşani, where the population has more than halved in little more than five years (1997-2002), from 100 000 to 46 000 inhabitants.
Studiul de impact al Comisiei constată modificări demografice „spectaculoase” pentru regiunea Văii Jiului și se dă ca exemplu cazul Municipiului Petroșani, în care, în mai puțin de cinci ani, (1997−2002), populația s-a redus cu mai mult de jumătate, de la 100 000 de locuitori la 46 000 de locuitori.
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their home country.
Analiza de impact realizată de Comisie privind soluțiile la problemele legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere1 arată că un număr tot mai mare de cetățeni ai UE se mută în decursul vieții lor dintr-o țară în alta, în interiorul Uniunii Europene, ca să locuiască, să lucreze și să se pensioneze și cumpără proprietăți și investesc în bunuri în alte țări decât în țara lor de origine.
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
Evaluarea impactului efectuată de Comisie18 oferă detalii cu privire la proporția de certificate care urmează să fie scoase la licitație și precizează că această proporție de 57 % este alcătuită din certificate scoase la licitație în numele statelor membre, inclusiv certificate rezervate pentru instalațiile nou-intrate, dar nealocate, din certificate pentru modernizarea producției de energie electrică în unele state membre și din certificate care urmează să fie scoase la licitație ulterior din cauza plasării acestora în rezerva pentru stabilitatea pieței instituită prin Decizia (UE) 2015/... a Parlamentului European și a Consiliului19.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Evaluările de impact realizate de Comisie ar trebui să exploreze în mod sistematic posibilitatea unei „abordări opţionale”, cum ar fi, de exemplu, adoptarea unui al 28-lea regim, dar acesta poate fi doar un răspuns la probleme specifice şi nu o alternativă generală la dreptul contractelor.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Evaluările de impact realizate de Comisie ar trebui să exploreze în mod sistematic posibilitatea unei „abordări opţionale”, cum ar fi, de exemplu, adoptarea unui „al 28-lea regim”, dar acesta poate fi doar un răspuns la probleme specifice şi nu o alternativă generală la dreptul contractelor.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R &amp; I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Comunicarea Comisiei privind „O Uniune a Inovării” subliniază importanța creării de parteneriate în C &amp; I europeană ca mijloc de „unire a forțelor pentru obținerea de progrese”2.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Comisia nu a intenţionat să retragă de pe piaţă, după 26 septembrie 2008, bateriile introduse legal pe piaţă înainte de această dată.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Cele mai recente previziuni economice ale Comisiei indică o scădere semnificativă a creșterii economice în Uniunea Europeană, care se va reduce la 1,4% în 2008 (jumătate din rata din 2007), la 0,2% în 2009 și la 1,1% în 2010.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Cele mai recente previziuni economice ale Comisiei indică o scădere semnificativă a creșterii Uniunii Europene, care se va reduce la 1,4 în 2008 (prin urmare, jumătate din rata din 2007), la 0,2% în 2009 și la 1,1% în 2010.
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
Este necesar să se sublinieze aici obligaţia Comisiei, în calitatea sa de gardian al tratatelor, de a veghea la aplicarea corectă a legislaţiei comunitare şi la buna funcţionare a pieţei unice, punând în aplicare, dacă este cazul, măsurile de care dispune în acest scop împotriva statelor membre (avizul motivat, introducerea unei acţiuni înaintea CJCE, penalităţile cu titlu cominatoriu).
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Obligația Comisiei de a monitoriza aplicarea regulamentului în ceea ce privește impactul asupra sănătății și funcționării pieței interne, printre altele, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic8, se va aplica în continuare și va include dispozițiile de modificare propuse în prezentul regulament.
The Commission's orientations relating specifically to judicial cooperation in civil and criminal matters are intended to contribute to the strategic guidelines to be defined by the European Council in accordance with Article 68 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU); and to the strategic choices which the European Parliament will want to give to the further development of the European area of justice.
Orientările Comisiei care se referă mod specific la cooperarea judiciară în materie civilă și penală sunt menite să contribuie la orientările strategice care urmează să fie definite de Consiliul European în conformitate cu articolul 68 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), precum și la opțiunile strategice pe care Parlamentul European va dori să le ofere dezvoltării viitoare a spațiului european de justiție.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Obiectivul inițial al Comisiei valabil în momentul adoptării Regulamentului (CE) nr. 358/2003, acela de a reduce numărul de notificări primite, nu mai este relevant, deoarece, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2003, întreprinderile nu mai pot notifica Comisiei acordurile, ci trebuie să se autoevalueze.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Propunerea inițială a Comisiei prevede crearea unui număr de 1-3 coridoare per stat membru selecționate pe baza propunerilor argumentate ale statelor membre implicate și ale administratorilor de infrastructură feroviară.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Datele furnizate de Comisia Europeană însăşi demonstrează o scădere a numărului de întreprinderi noi, indiferent că ele conduse de femei sau de bărbaţi, ceea ce se explică prin atitudinea negativă faţă de activitatea independentă observată în UE.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Datele furnizate de Comisia Europeană însăşi demonstrează o scădere a numărului de întreprinderi noi, indiferent că ele sunt conduse de femei sau de bărbaţi, ceea ce se explică prin atitudinea negativă faţă de activitatea independentă observată în UE.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Deciziile de politică ale Comisiei sunt prezentate în Cartea albă privind creditul ipotecar.
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Poziția Comisiei a fost acceptată de către colegiuitor, asigurând astfel respectarea coerenței între normele comune și normele specifice sectorului, având în vedere că articolul 1 din RDC prevede că, în caz de dubiu, dispozițiile comune prevalează asupra normelor a regulamentelor specifice fiecărui fond.
The Commission's proposal and the political agreement of 11 June 2009 provided for the possibility of amending this list of criteria, which is given in Annex II, under the relevant committee procedure (regulatory procedure with scrutiny – PRAC).
Propunerea Comisiei și acordul politic din 11 iunie 2009 prevedeau posibilitatea modificării în cadrul comitologiei (PRAC) a acestei liste de criterii, enumerate în anexa II.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R &amp; I.
Propunerea Comisiei „Orizont 2020”10 se va baza pe etapele stabilite în prezenta comunicare, asigurând o bază legislativă pentru viitoarele P2P-uri și PPP-uri în C &amp; I.
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Această propunere de decizie a fost publicată împreună cu Comunicarea Comisiei pe tema „Politica energetică a UE: angajarea în relații cu parteneri din afara frontierelor noastre” [COM(2011) 539 final], primul document strategic cuprinzător privind relațiile externe ale UE în domeniul energiei.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Propunerea Comisiei pentru un cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020 prevede 17 299 000 000 EUR (la prețurile actuale) pentru un program unic privind educația, formarea, tineretul și sportul și o sumă suplimentară provenind de la instrumentele de la rubrica 4, de 1 812 100 000 EUR (la prețurile actuale).
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei pentru un cadru financiar multianual prevede o sumă de 376 de miliarde EUR pentru coeziunea economică, socială și teritorială pentru perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei privind un cadru financiar multianual prevede alocarea sumei de 3 869 de milioane EUR (în prețuri curente) în favoarea Fondului pentru azil și migrație în perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei pentru cadrul financiar multianual prevede o sumă de 376 de miliarde EUR pentru coeziunea economică, socială și teritorială pentru perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Propunerea Comisiei pentru cadrul financiar multianual include o propunere în valoare de 3 869 milioane EUR pentru Fondul pentru azil și migrație și de 4 648 de milioane EUR pentru Fondul pentru securitate internă (prețuri curente).
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
În propunerea Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual (CFM) se prevede ca suma de 4,6 miliarde EUR să fie alocată Fondului pentru securitate internă în perioada 2014­2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
În propunerea Comisiei privind următorul cadru financiar multianual (CFM) se prevede ca suma de 4,6 miliarde EUR să fie alocată Fondului pentru securitate internă în perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei pentru următorul cadru multianual include o propunere pentru suma de 4 648 milioane EUR (în prețuri curente) aferentă Fondului pentru securitate internă pe perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Propunerea Comisiei de revizuire a Directivei 2004/80 va asigura faptul că victimele infracțiunilor primesc o despăgubire echitabilă și corespunzătoare în toate statele membre, contribuind astfel la promovarea încrederii reciproce între statele membre.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Propunerea Comisiei de a elabora un cod al bunelor practici vizează furnizarea de orientări pentru cei care doresc să se implice în activităţile ce ţin de RSI, ţinând seama în mod corespunzător de caracteristicile exerciţiului de autoreglementare şi de coreglementare.”
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Propunerea Comisiei de a elabora un cod al bunelor practici vizează furnizarea de orientări pentru cei care doresc să se implice în activitățile ce țin de RSI, ținând seama în mod corespunzător de caracteristicile exercițiului de autoreglementare și de coreglementare.
The Commission's proposal updates existing legislation (Directive 86/613/EEC) by saying that Member States must provide that self-employed women can, if they so request, benefit from the same maternity leave as employees (as set out in Directive 92/85/EEC currently under revision).
Propunerea Comisiei actualizează legislaţia existentă (Directiva 86/613/CEE), impunându-le statelor membre să prevadă ca lucrătoarele independente să poată beneficia, dacă doresc, de acelaşi concediu de maternitate la care au dreptul lucrătoarele salariate (conform Directivei 92/85/CEE, în curs de revizuire).
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Propunerea Comisiei va reduce în mod semnificativ nivelurile zgomotului ambiental și numărul de persoane foarte afectate se preconizează să scadă cu 25 %.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Propunerea Comisiei cu privire la noul conţinut al articolului 1 alineatul (2) a doua frază din regulament delimiteză clar obiectivele, conţinutul şi domeniul delegării de competenţe.
The Commission's recommendations for Luxembourg issued on 28 January 2009
Les recommandations de la Commission à l'égard du Luxembourg émises le 28 janvier 2009
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
Raportul Comisiei COM(2008) 64 din 11 februarie 2008 a concluzionat că este necesar să se propună un număr de modificări la regulament pentru soluționarea următoarelor puncte slabe identificate în timpul procesului de revizuire:
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, elaborată de Comisie, reuneşte acum toate aceste activităţi.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Programul de simplificare al Comisiei a fost actualizat în 2010 și este pe cale să reducă birocrația cu 25 % în 2012.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Studiile şi anchetele Comisiei arată că, pentru un litigiu a cărui valoare este sub 1000 EUR, unu din cinci consumatori europeni nu ar încerca să obţină daune în instanţă din pricina costurilor ridicate, a complexităţii şi a duratei lungi a procedurilor.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Studiile şi anchetele Comisiei arată că, pentru un litigiu a cărui valoare este sub 1000 EUR, numai unul din cinci consumatori europeni ar încerca să obţină daune în instanţă, din pricina costurilor ridicate, a complexităţii şi a duratei lungi a procedurilor.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2), elaborează și publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Uniunii Europene o listă de è1 standarde neobligatorii ç și/sau specificații menite destinate să servească drept bază pentru încurajareaeze organizăriiarea armonioaseă a rețelelor de comunicații electronice, a serviciilor de comunicații electronice și a infrastructurilor și serviciilor conexe asociate.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Comisia, hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 28 alineatul (2), ia o decizie privind valoarea asistenței PEER care urmează să fie acordată acestui instrument.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Comisia, hotărând în conformitate cu ð procedura prevăzută la ï articolul 14 alineatul (2) Ö 110 alineatul (3) Õ , adoptă o decizie care autorizează sau interzice autorității naționale de reglementare să ia astfel de măsuri.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Comisia, după consultarea tuturor părților interesate implicate, pregătește în prezent o notă orientativă privind interpretarea conceptelor prevăzute în anexa I la Decizia 2009/750/CE.