natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on framework conditions for improving private R &amp; D expenditure in order to counter the declining trend in public R &amp; D expenditure and increase the potential for economic growth.
Să redirecționeze cheltuielile publice către sprijinirea investițiilor în C &amp; D și să elaboreze condiții-cadru care să stimuleze cheltuielile private pentru C &amp; D, în scopul de a contracara tendința descendentă a cheltuielilor publice pentru C &amp; D și de a consolida potențialul de creștere economică.
Shifting economics and EU competitiveness
Mutațiile economice și competitivitatea UE
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than EUR 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Transfer de fonduri între bugetul ajutoarelor directe şi cel al dezvoltării rurale: în momentul de faţă, plăţile pentru toţi agricultorii care primesc ajutoare directe a căror sumă cumulată depăşeşte 5 000 EUR sunt reduse cu 5%, fondurile respective fiind transferate în bugetul dezvoltării rurale.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R &amp; D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Orientarea cheltuielilor publice către inovare și cercetare, în special către cercetarea fundamentală, și punerea în aplicare a unor politici-cadru prin care să se deblocheze investițiile private în C &amp; D ar contribui la consolidarea potențialului de creștere pe termen lung al economiei Țărilor de Jos.
shifting the tax burden towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
prin deplasarea presiunii fiscale, identificând noi surse de venituri, precum taxarea tranzacţiilor financiare, a energiei, taxarea instituţiilor financiare, a emisiilor de CO2 (prin reorganizarea pieţei de comercializare a emisiilor);
Shipping is a global industry, while shipbreaking – with 70% of all ships dismantled on three beaches in South Asia – is a regional scandal and deserves an effective solution.
Transportul maritim este un sector global, în timp ce dezmembrarea navelor – 70% dintre toate navele sunt dezmembrate pe trei plaje din Asia de Sud – este o problemă regională și necesită o soluție eficientă.
Ships built in an equivalent material before the entry into force of this Directive shall comply with its requirements by [5 years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)].";
Navele construite dintr-un material echivalent, înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, trebuie să fie puse în conformitate cu cerințele prezentei directive până la [5 ani după data menționată la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf].”;
Ships carrying more than 36 passengers
Nave care transportă peste 36 de pasageri
Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by Regulation 13.2 centralised in a continuously manned central control station.
Navele care transportă peste 36 de pasageri trebuie să aibă alarmele de detectare pentru sistemele prevăzute în Norma 13.2 centralizate într-un post de comandă central la care se asigură prezenţă continuă a echipajului.
Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
Navele care transportă peste 36 de pasageri, cu excepţia celor care au o lungime sub 24 de metri, trebuie să fie echipate cu:
Ships carrying not more than 36 passengers
Nave care transportă maximum 36 de pasageri:
ships certified to carry more than 500 passengers: at least three, one of which may be a main engine driven pump;
navele autorizate să transporte peste 500 de pasageri: cel puţin trei pompe, dintre care una poate fi o pompă acţionată de maşina principală;
ships certified to carry up to 500 passengers or less: at least two, one of which may be a main engine driven pump.
navele autorizate să transporte până la 500 de pasageri: cel puţin două pompe, dintre care una poate fi o pompă acţionată de maşina principală.
Ships equipped with helidecks shall comply with the requirements of Regulation 18 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003.
Navele dotate cu punţi de aterizare pentru elicoptere trebuie să respecte cerinţele din Regulamentul 18 partea G capitolul II-2 din Convenţia SOLAS, revizuită până la 1 ianuarie2003.
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Totuşi, conductele scurte, în general de maximum doi metri lungime şi cu o arie a secţiunii transversale de maximum 0,02 m2 nu trebuie să fie din material incombustibil, dacă se îndeplinesc condiţiile următoare:
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
lungimi mici de conductă cu aria secţiunii transversale în general mai mică sau egală cu 0,02 m2 şi maximum doi metri lungime nu trebuie să fie neapărat din material incombustibil, dacă se îndeplinesc toate condiţiile următoare:
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
Scurte porţiuni din lungimea conductelor de absorbţie şi de evacuare ale pompei de incendiu de rezervă pot pătrunde în spaţiul maşinilor, cu condiţia să fie închise într-o carcasă masivă de oţel sau să fie izolate conform standardelor A-60.
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
lunar pe termen scurt, în cazul statisticilor energetice prevăzute în anexa D.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Studiul toxicității la doză repetată, pe termen scurt (28 de zile), o singură specie, masculi și femele, cea mai adecvată cale de administrare, având în vedere calea probabilă de expunere a omului.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
Pe termen scurt: Aceste măsuri răspund nevoilor populațiilor din zonele care depind de banane ale grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific care au exportat în medie peste 10 000 de tone de banane în Uniunea Europeană în ultimul deceniu și care vor fi afectate negativ de modificarea nivelului tarifului la banane.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Penuria de profesioniști în domeniul TIC ar putea ajunge în UE la 825 000 de posturi vacante până în 2020 dacă nu sunt adoptate măsuri decisive.
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
deficiențelor standardelor sau ale codurilor tehnice menționate în anexele la Directiva 2008/68/CE sau ale altor dispoziții ale directivei respective.
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and investors’ predictability;
scurtarea intervalelor de timp pentru elaborarea acestor studii, precum şi a timpului de răspuns din partea autorităţilor, asigurând astfel un grad mai mare de stabilitate juridică şi de previzibilitate;
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Scurtarea procedurilor de la 22 la 12 luni ar permite o amortizare mai rapidă a investiției (estimată la 40 000 de EUR pentru pregătirea și definitivarea unei cereri în unele state membre), mai ales datorită profiturilor mai mari obținute pe piață din vânzarea produselor cu DOP și IGP în comparație cu produsele standard.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Scurtarea rutelor poate reduce emisiile anuale de CO2 cu aproape 5 milioane de tone.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Scurtarea rutelor poate reduce emisiile de CO2 cu aproape 5 milioane de tone anual.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Scurtarea rutelor va avea drept rezultat reducerea emisiilor de CO2 cu aproape 5 milioane de tone pe an.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
La puţin timp după introducerea PIB-ului, unii economişti renumiţi, precum Samuelson3, au pledat pentru introducerea în PIB a unor elemente non-materiale, cum ar fi mediul şi valori naturale, pentru a lărgi sfera PIB-ului la alte aspecte decât cele pur economice.
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
în cazul în care o directivă sau regulament, inclusiv actele sale de punere în aplicare, conține cerințe tehnice diferite care urmează să se aplice de la o anumită dată, la secțiunea 3 se adaugă un caracter alfanumeric care identifică în mod clar cerințele tehnice în baza cărora s-a acordat omologarea.
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
În cazul în care emisiile de gaze cu efect de seră ale unui stat membru depășesc nivelul AEA pentru un anumit an, statul membru respectiv poate lua cu împrumut 5 % din propriile sale AEA pentru anul următor, poate achiziționa AEA de la alte state membre sau poate utiliza credite de proiecte internaționale pentru a-și realiza limitele anuale.
Should a supplier choose not to use the table, he must re-evaluate the substance or mixture using the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
În cazul în care alege să nu utilizeze tabelul, un furnizor trebuie să îşi reevalueze substanţa sau amestecul pe baza criteriilor stabilite în părţile 2 – 5 din anexa I.
Should any additional costs arise for EMSA during the period 2014-2020 they should primarily be covered by redeployment of the already agreed resources.
În cazul în care apar cheltuieli suplimentare pentru EMSA în perioada 2014-2020, acestea ar trebui să fie acoperite în primul rând prin redistribuirea resurselor care au fost deja convenite.
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Dacă cineva consideră că autoritatea de rezoluție sau administratorii au comis erori profesionale grave, numai judecătorii beneficiază de o anumită imunitate pentru deciziile judecătorești, însă nicio lege și niciun regulament nu pot extinde acest privilegiu asupra unei autorități administrative, cum ar fi autoritatea de rezoluție, care ar putea fi apoi trasă la răspundere în instanță pentru daunele cauzate.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
În situația în care aplicarea nivelului taxei din Tariful Vamal Comun depinde de prețul de intrare al transportului importat, veridicitatea prețului de intrare este verificată folosind o valoare standard de import calculată de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), în funcție de produs și de origine, pe baza mediei ponderate a prețurilor la produsul respectiv pe piețele de import reprezentative ale statelor membre sau, după caz, pe alte piețe.
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Ar trebui introduse în sistemele de pensii mecanisme de ajustare automată la evoluţia demografică pentru a echilibra durata vieţii profesionale şi durata pensionării?
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
susţinut şi consolidat prin intervenţia BEI, prin emiterea de obligaţiuni (articolul 87 din noul regulament).
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
În cazul în care derogările adoptate în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din tratat menționate în anexa XIII partea II secțiunea B punctul 5 sau secțiunea C se aplică produselor importate, importatorii constituie o garanție pentru aceste produse la autoritățile vamale desemnate în momentul punerii în liberă circulație.
Should it appear necessary to do so, the Commission will bring forward proposals in regard to the Universal Service Directive46 by the end of 2010.
Dacă va fi necesar, Comisia va prezenta propuneri cu privire la Directiva privind serviciul universal46 până la sfârșitul anului 2010.
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Dacă Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 ar fi revizuit, ar fi indicat să se urmeze aceeași abordare.
Should the check carried out through automated border control means reveal that the third country national is not a Registered Traveller or that one or several entry conditions are not met the third country national shall be referred to a check according to Article 7(3)(a).
În cazul în care controlul efectuat prin mijloace de control automat la frontieră indică faptul că resortisantul țării terțe nu este un călător înregistrat sau că una sau mai multe condiții de intrare nu sunt îndeplinite, resortisantul țării terțe este supus verificării prevăzute la articolul 7 alineatul (3) litera (a).
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
În cazul în care Comisia intenționează să aducă vreo schimbare cadrului actual, CESE o îndeamnă să aibă în vedere elementul de risc pe care noii participanți (de exemplu, instituțiile de plată și instituțiile emitente de monedă electronică) l-ar putea prezenta pentru sistemele de plată existente (infrastructuri), ținând seama, de exemplu, de faptul că acestea nu au acces la finanțare din partea băncii centrale.
Should the Commission's proposal not come to fruition, Article 7 should be upgraded to oblige Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation.
În cazul în care prezenta propunere a Comisiei nu va fi adoptată, ar trebui consolidat articolul 7, astfel încât să oblige statele membre să promoveze, printre altele, limbajul mimico-gestual, subtitrarea, descrierea audio și meniurile de navigare ușor de înțeles.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Dacă prețul de intrare declarat al lotului respectiv este mai mare decât valoarea forfetară de import, majorată printr-o marjă adoptată de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare și care nu poate depăși valoarea forfetară la import cu mai mult de 10%, se impune constituirea unei garanții egale cu taxele de import, stabilită pe baza valorii forfetare la import.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Dacă preţul de intrare declarat al lotului respectiv este mai mare decât valoarea forfetară de import, majorată printr-o marjă adoptată în conformitate cu alineatul (2) şi care nu poate depăşi valoarea forfetară cu mai mult de 10%, se cere depunerea unei garanţii egale cu drepturile de import, stabilite pe baza valorii forfetare la import.
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R &amp; D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Dacă UE ar decide să restabilească suma de 400 milioane EUR luată, în 2008, în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru al Uniunii Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)16 (PC7) pentru a finanța infrastructura, ar avea nevoie să își mărească finanțarea pentru cercetare și dezvoltare privind aplicațiile GNSS la aproximativ 100 milioane EUR pe an, începând cu 2010.
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Dacă este necesar avizul Comisiei în conformitate cu Directiva 92/43/CE, Comisia și autoritatea competentă în temeiul articolului 9 se asigură că decizia privind „interesul public superior” este luată în termenul stabilit la articolul 1 alineatul (1).
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
În cazul în care acest rezultat depăşeşte cu 1 dB(A) limita de zgomot admisă pentru categoria de vehicule care este supusă încercării, trebuie efectuate două măsurări suplimentare, la respectiva poziţie a microfonului.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season (25 October 2009 to 27 March 2010), the Commission may decide to renew these arrangements for the winter 2010/11 season.
Dacă situația va continua să se deterioreze în cursul sezonului de iarnă 2009-2010 (25 octombrie 2009 – 27 martie 2010), Comisia ar putea decide reînnoirea acestui regim pentru sezonul de iarnă 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
În cazul în care situația continuă să se deterioreze în cursul sezonului de iarnă 2009-2010, Comisia ar putea decide, în conformitate cu procedura vizată la articolul 13 alineatul (2), reînnoirea totală sau parțială a acestui regim pentru sezonul de iarnă 2010‑2011.”
should the three EU ETS funds - the Market Stability Reserve, the Innovation Fund and the Modernisation Fund - not be looked at jointly, in order to ensure they function properly and are equipped with appropriate management/control systems, to avoid duplication and overlaps?
nu ar trebui luate în considerare împreună cele trei fonduri ale schemei EU ETS (fondul pentru rezerva de stabilitate a pieței, fondul pentru inovare și cel pentru modernizare), astfel încât să asigure funcționarea corectă și adecvată a sistemelor de gestionare/control, pentru a evita duplicările și suprapunerile?
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged24.
În cazul în care tratatele ar fi revizuite, CESE ar solicita ca acest rol să fie recunoscut în mod explicit24.
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core &amp; More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Trebuie să existe un mozaic de rapoarte sau este preferabilă ideea unui singur raport cuprinzător, de exemplu, de tipul „Core &amp; More”18, propus de Federația Europeană a Contabililor (FEE) în 2015?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core &amp; More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Trebuie să existe un mozaic de rapoarte sau este preferabilă ideea unui singur raport cuprinzător, de exemplu, de tipul „Core &amp; More”21, propus de Federația Europeană a Contabililor (FEE) în 2015?
Should there be success in bringing about innovation through R &amp; D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Dacă se reuşeşte realizarea cu succes a unor inovaţii prin eforturi în materie de cercetare-dezvoltare, atunci – în ceea ce priveşte creşterea economică şi a gradului de ocupare a forţei de muncă – rezultatele pot fi, datorită creşterii ridicate a cererii, disproporţionat de bune (Falk – Unterlass 2006).
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Dacă aceştia constată, de exemplu, că utilizarea unui produs anticelulitic duce la „reducerea celulitei în numai 10 zile”, fără nicio altă explicaţie, într-o ţară, în timp ce în alte ţări, se face precizarea că acest rezultat se obţine „în cadrul practicării regulate a unei activităţi fizice şi al unui regim alimentar”, pot să-şi pună întrebări în ceea ce priveşte eficacitatea reală a produsului respectiv.