natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
În plus, presupunând că bugetul Uniunii Europene rămâne la nivelul prevăzut în prezent pe perioada 2014-2020 sau suferă doar o reducere minoră, este dificil să se accepte o reducere a resurselor alocate asistenței materiale cu cel puțin 28% (în comparație cu programul pe 2012-2013).
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
În plus, băncile trebuie să evalueze dacă indicele utilizat este cel adecvat, înainte de a propune un contract financiar, iar, dacă indicele nu corespunde, trebuie să își avertizeze clientul cu privire la aceasta (de exemplu, în cazul contractelor ipotecare);
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
În plus, pe baza unor costuri contractuale indicative, această metodă de finanțare ar presupune împovărarea bugetului UE cu costuri cuprinse între de 4,85 milioane EUR și 5,99 milioane EUR pe an, în funcție de configurația sistemelor IT care urmează să fie puse la punct, în primii doi ani, și cu costuri cuprinse între 5,25 milioane EUR și 6,17 milioane EUR pe an, începând cu anul al treilea.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
În plus, pe baza previziunilor, se preconizează că efortul bugetar măsurat atât în funcție de variația (corectată) a soldului structural, cât și de cuantumul măsurilor discreționare care trebuie să fie puse în aplicare se va situa puțin sub nivelul recomandat de Consiliu pentru 2015.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
Mai mult decât atât, permisul și cartela au o perioadă de valabilitate limitată, de cinci ani, având în vedere că directiva privind permisele de conducere prevede că, începând cu data de 19 ianuarie 2013, permisele de conducere ale conducătorilor de camioane și de autobuze vor fi valabile timp de cinci ani.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
În plus, atât definițiile, cât și formularea Regulamentului 2560 sunt diferite de cele utilizate în Directiva 2007/64/CE și această situație ar putea conduce la probleme legate de consecvența juridică.
Moreover, budgets for R &amp; D and production are shrinking.
În plus, bugetele pentru cercetare-dezvoltare şi pentru producţie sunt în continuă scădere.
Moreover, budgets for R &amp; D and productions are shrinking.
În plus, bugetele pentru cercetare-dezvoltare şi pentru producţie sunt în continuă scădere.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
De altfel, în virtutea principiilor de egalitate de tratament și de certitudine juridică, numai modificarea relativă la articolul 56, alineatul (2) ar trebui să se poată aplica retroactiv, începând de la 1 august 2006, data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Totodată, Consiliul s-a îndepărtat semnificativ de propunerea Comisiei în ceea ce privește un aspect important al acesteia, suprimând interdicția definitivă pe care a înlocuit-o cu o interdicție limitată în timp, care ar putea fi ridicată după un termen de 36 de luni, pe baza mai multor criterii.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Mai mult, concurenţa dintre statele membre pe piaţa unică ar trebui ajustată astfel încât să asigure consumatorului din UE o calitate mai bună şi produse mai sigure la cel mai bun preţ, oferind, în acelaşi timp, industriei o bază mai eficientă pentru dezvoltarea comerţului exterior.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Mai mult, concurenţa dintre statele membre pe piaţa unică ar trebui orientată astfel încât să asigure consumatorului din UE o calitate mai bună şi produse mai sigure la cel mai bun preţ, oferind industriei, în acelaşi timp, o bază mai eficientă pentru dezvoltarea comerţului exterior.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Mai mult, concurenţa dintre statele membre pe piaţa unică ar trebui orientată astfel încât să asigure consumatorului din UE o calitate mai bună şi produse mai sigure la cel mai bun preţ, oferind, în acelaşi timp, industriei o bază mai eficientă pentru dezvoltarea comerţului exterior.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
De asemenea, sondajele7 consumatorilor arată că satisfacția cetățenilor din orașele cu mai puțin de 10 000 de locuitori privind posibilitățile de alegere a magazinelor la care au acces este inferioară mediei.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului 10 interzice utilizarea sau păstrarea la bord a setcilor în derivă începând cu 1 ianuarie 2008 în Marea Baltică, strâmtorile Belts și Sound.
Moreover, creating a better balance, in terms of the use of the railway network, between the different types of traffic has not been the subject of significant action at this stage, although this represents a primordial factor in the improvement of the quality of rail freight services in Europe (see Communication COM(2008)536 on the quality of rail freight services).
De altfel, realizarea unui echilibru mai bun, în privința exploatării rețelei feroviare, între diferitele tipuri de trafic nu a făcut obiectul unei acțiuni semnificative în această etapă, deși aceasta reprezintă un factor primordial pentru îmbunătățirea calității serviciilor de transport feroviar de marfă în Europa [a se vedea Comunicarea COM(2008) 536 privind calitatea serviciilor de transport feroviar de marfă].
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Mai mult, în funcție de abordarea aleasă, farmaciile urmează să suporte costuri de aproximativ 157 milioane EUR.
Moreover, direct R &amp; D actions related to N &amp; N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
De asemenea, acţiunile directe C &amp; D legate de N &amp; N, în domenii precum nanomaterialele, nanaobiotehnologie, evaluarea riscurilor şi metrologie, au fost incluse în programul de lucru multianual al Centrului Comun de Cercetare al Comisiei (DG JRC).
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
De asemenea, atât Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare), cât și Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit (reformare)26, fac referire la agențiile de credit.
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
În afară de aceasta, datorită funcţiei sale consolidate de control, aceasta ar completa propunerea recentă a Comisiei de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (COM(2007) 249).
Moreover, education outcomes are not evenly distributed across population sub-groups; for instance, around 44% of non-EU (‘third-country’) nationals residing in the EU lack an upper secondary education qualification (i.e. around 7% of adults in the EU without upper secondary education) and are more likely than EU nationals to have low levels of basic skills.
În plus, rezultatele în materie de educație nu sunt distribuite uniform între subgrupurile populației; de exemplu, aproximativ 44 % dintre resortisanții din afara UE („resortisanți ai țărilor terțe”) care locuiesc în UE nu dispun de o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior (reprezentând aproximativ 7 % dintre adulții din UE fără o astfel de calificare) și sunt mai susceptibili decât resortisanții UE să aibă niveluri scăzute ale competențelor de bază.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Mai mult, trebuie respectate criteriile de eligibilitate (a se vedea caseta 1) și trebuie îndeplinite condițiile pentru a contribui la garantarea utilizării corespunzătoare a resurselor, diminuării riscurilor și stimulării obținerii celor mai bune rezultate.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R &amp; I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
În plus, entitățile din țările partenere internaționale neasociate au participat de 459 de ori la RISE (cooperarea internațională și intersectorială prin intermediul schimburilor de personal în domeniul cercetării și al inovării) și de 209 ori la ITN (rețelele de formare inovatoare), ceea ce reprezintă echivalentul a 29 % din toate participările la RISE și, respectiv, a 5 % din toate participările la ITN.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Mai mult, politica de egalitate apare ca un fir călăuzitor pentru două spaţii de lucru aflate în centrul preocupărilor : cel al creşterii şi al ocupării forţei de muncă şi cel al schimbărilor demografice.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
În plus, AEVMP trebuie să verifice și să confirme conformitatea noilor metodologii de stabilire a ratingurilor cu dispozițiile de la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, precum și cu standardele tehnice de reglementare relevante înainte ca metodologiile să fie puse în practică.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"3.
De asemenea, „legislația UE nu trebuie … să cuprindă măsuri care ar afecta nivelul atins deja în punerea în practică a principiilor”3.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"4.
De asemenea, „legislaţia UE nu trebuie … să cuprindă măsuri care ar afecta nivelul atins deja în punerea în practică a principiilor”4.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"4.
De asemenea, „legislația UE nu trebuie … să cuprindă măsuri care ar afecta nivelul atins deja în punerea în practică a principiilor”4.
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
De asemenea, întreprinderile din UE sunt dezavantajate din punct de vedere concurențial, întrucât furnizorii din afara UE pot furniza consumatorilor din UE mărfuri scutite de TVA, în temeiul scutirii pentru importul de loturi mici (în 2015, au fost importate aproape 150 de milioane de loturi scutite de TVA18).
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
În plus, universitățile și centrele de cercetare din Europa își desfășoară, în general, activitatea în cadrul unor structuri naționale și nu dispun de un mediu de dimensiune europeană pentru analiza informatică a datelor și stocarea acestora.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Mai mult, elemente concrete sugerează că există o corelație pozitivă între predominanța plăților în numerar și amploarea economiei subterane, din cauza dificultăților de trasabilitate a acestui tip de plăți.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
În plus, experiența dobândită în urma negocierilor programelor a arătat că ar trebui clarificate normele privind instalarea comună a tinerilor fermieri și pragurile pentru accesul la sprijin prevăzute la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și că ar trebui raționalizate dispozițiile privind durata planului de afaceri.
Moreover, extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding and successful adoption of IPv6 technology.
Pe lângă aceasta, în toată Uniunea Europeană ar trebui oferite ample programe de educaţie şi formare, astfel încât tehnologia IPv6 să fie înţeleasă cât se poate de bine şi să poată fi adoptată cu succes.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R &amp; D and innovation.
Mai mult, pentru perioada 2014 – 2020 Comisia a propus o concentrare semnificativă a eforturilor din cadrul politicii de coeziune a UE în domeniul energiei din surse regenerabile și al eficienței energetice, precum și un accent mai puternic pe C &amp; D și inovare.
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
De asemenea, pentru perioada 2014-2020, statele membre au alocat aproximativ 27 de miliarde EUR pentru a combate abandonul școlar timpuriu și pentru a susține învățarea pe tot parcursul vieții, educația și formarea profesională.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
În plus, separarea funcţională a operatorilor de sisteme de distribuţie a devenit, în temeiul Directivei 2003/54/CE, obligatorie doar cu începere de la 1 iulie 2007, iar efectele sale asupra pieţei interne trebuie încă evaluate.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
În plus, separarea funcţională a operatorilor de sisteme de distribuţie a devenit, în temeiul Directivei 2003/55/CE, obligatorie doar cu începere de la 1 iulie 2007, iar efectele sale asupra pieţei interne trebuie încă evaluate.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Mai mult, lacunele în ceea ce privește monitorizarea stării chimice a apelor de suprafață au fost atât de importante, încât, în 2012, situația a peste 40 % din corpurile de apă era necunoscută și a fost imposibil să se stabilească o valoare de referință.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R &amp; D investments.
De asemenea, guvernele ar trebui să pună în aplicare politici inovatoare de finanţare pentru a încuraja investiţiile în cercetare şi dezvoltare.
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
În plus, consolidarea fiscală favorabilă creșterii este una dintre cele cinci priorități ale Analizei anuale a creșterii pentru 2012. TVA reprezintă aproximativ 21 % din veniturile fiscale naționale, 12 % din veniturile din TVA nefiind percepute.
Moreover, had one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Mai mult decât atât, în cazul în care un stat Schengen nu ar fi reușit să protejeze frontierele externe ale UE în mod eficace, toate statele membre ar fi resimțit consecințele.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
În plus, în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE, condițiile tehnice armonizate pentru utilizarea spectrului pot fi stabilite de comun acord cu experții tehnici naționali din Comitetul pentru spectrul de frecvențe radio.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
El subliniază că evaluările impactului, platformele de internet, grupurile de experți independenți, ar avea capacitatea de a consolida procedura tehnocrată, însă în niciun caz nu se pot substitui funcției legislative a Parlamentului European sau funcției consultative a CESE.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
De asemenea, strategia Orizont 2020 ar trebui să contribuie cu cel puțin 60 % din bugetul său la dezvoltarea durabilă și cu 35 % la acțiunile de combatere a schimbărilor climatice.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Mai mult, dacă un grup trebuie să îşi facă o autoevaluare, cotele de piaţă nu pot fi definite pentru fiecare contract în parte, ci trebuie analizate pentru o perioadă dată de timp.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Mai mult, dacă un grup trebuie să îşi facă o autoevaluare, cotele de piaţă nu pot fi definite pentru fiecare contract în parte, ci trebuie analizate pentru o perioadă de timp dată.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
De asemenea, în cazul în care autoritățile elene nu vor utiliza pe deplin finanțarea UE acordată în temeiul perioadei de finanțare 2007-2013, care este încă disponibilă până la sfârșitul anului 2015, și anume o sumă de aproximativ 2 miliarde EUR pentru politica de coeziune, această sumă neutilizată ar fi pierdută.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
În plus, în 19 state membre, nivelul ajutoarelor destinate obiectivelor orizontale a depășit media UE, situându-se sub 50 % în doar două state membre.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
În plus, în conformitate cu articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, a fost adoptată Decizia de punere în aplicare 2014/156/UE a Comisiei26.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
În plus, în toate dezbaterile cu privire la aceste chestiuni importante, ar trebui să se ţină seama şi de implicaţiile industriale ale deciziilor (sau ale faptului că nu s-a ajuns la o decizie).
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
În plus, în toate dezbaterile cu privire la aceste chestiuni importante, ar trebui să se ţină seama şi de implicaţiile pe care deciziile (sau faptul că nu s-a ajuns la o decizie) le au pentru industrie.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
În plus, în toate dezbaterile cu privire la aceste chestiuni importante, ar trebui să se ţină seama şi de implicaţiile pe care deciziile (sau faptul că nu se ajunge la o decizie) le au pentru industrie.
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
În plus, în cazurile în care un acord cu o țară terță pare a fi mijlocul cel mai potrivit pentru a soluționa un diferend care decurge dintr-o barieră în calea comerțului, negocierile în acest scop ar trebui să fie desfășurate în conformitate cu procedurile stabilite de articolul 207 din tratat,
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Mai mult, în situațiile în care din cauza lipsei unor condiții standard nu ar fi fost posibil să se ofere un anumit produs, nu există, prin urmare, nicio restrângere probabilă a concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).