natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to increase the consumption of F &amp; V notably by children and teenagers;
măsuri de creştere a consumului de F &amp; L, în special în rândul copiilor şi adolescenţilor;
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Măsuri de promovare a achiziţionării de autovehicule eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibili, în special printr-o mai bună etichetare şi încurajare a statelor membre care percep impozite pe autovehicule să bazeze aceste impozite în funcţie de emisiile de CO2.
Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP2, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
„Statele membre și regiunile aplică numeroase măsuri de reechilibrare a oportunităților economice între zonele rurale și cele urbane și de coeziune socială, iar UE, prin primul și cel de-al doilea pilon al PAC2 [Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și respectiv Regulamentul (UE) nr. 1305/2013], precum și prin fondurile structurale/de coeziune, face eforturi continue pentru a inversa declinul, deși cu succese limitate și neuniforme.
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
măsuri de reducere a termenelor pentru plata prefinanţării iniţiale a finanţărilor nerambursabile şi contractelor UE de la 30 la 20 de zile (acestea reprezentând 9,5 miliarde de Euro); pentru alte plăţi gestionate la nivel central obiectivul este de a reduce termenele de plată de la 45 la 30 de zile (în cazul granturilor);
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
măsuri de reducere a termenelor pentru plata prefinanţării iniţiale a finanţărilor nerambursabile şi contractelor UE de la 30 la 20 de zile (acestea reprezentând 9,5 miliarde EUR); pentru alte plăţi gestionate la nivel central obiectivul este de a reduce termenele de plată de la 45 la 30 de zile (în cazul granturilor);
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
Prin urmare, adoptarea, în temeiul articolului 114 din TFUE, a unor măsuri de reglementare a piețelor de roaming cu ridicata este, de asemenea, necesară pentru a asigura funcționarea pieței interne a serviciilor de roaming și, în special, furnizarea sustenabilă a RLAH.
Measures to support this cover R &amp; D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Măsurile necesare pentru a oferi sprijin în această direcţie cuprind finanţarea cercetării şi dezvoltării, sprijinirea inovării şi finanţarea riscului, standardizări adecvate, pieţe deschise în Europa şi la nivel global, un acord internaţional eficient în domeniul climei şi cooperare internaţională pentru eficienţa energetică.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I).
În noul cadru pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, este necesar să se prevadă măsuri de sprijin pentru prestatorii de servicii, grupări (clusters) şi reţele.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I).
În noul cadru pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, este necesară să se prevadă măsuri de sprijin pentru prestatorii de servicii, regrupări şi reţele.
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Măsurile prevăzute în prezentul capitol sprijină punerea în aplicare a articolelor 37 și 46 din Regulamentul [privind PCP].
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and adequate response, also contributing to bring labour costs closer to productivity levels.
Măsurile întreprinse de guvern pentru înghețarea cheltuielilor salariale în sectorul public în perioada 2010­2012 au constituit un răspuns relevant și adecvat, contribuind, de asemenea, la apropierea costurilor forței de muncă de nivelurile de productivitate.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Au fost adoptate măsuri pentru a se asigura că anumite produse agricole sunt introduse în Uniune numai în conformitate cu normele comune care protejează sănătatea publică, menținând în același timp natura unificată a pieței și evitând perturbarea comerțului.
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
măsurile necesare și justificate în mod corespunzător pentru soluționarea, în caz de urgență, a unor probleme practice și specifice, în special a problemelor legate de punerea în aplicare a capitolului 4 din titlul II și a capitolelor 2 și 3 din titlul III; aceste măsuri pot deroga de la anumite dispoziții din prezentul regulament, dar numai în măsura și pe o perioadă strict necesare;
Measures ð for the protection of public health against ï regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community Ö Union Õ law ð , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC ï .
Măsuri ð de protecţie a sănătăţii publice împotriva ï privind limitarea expunerii publicului la câmpurileor electromagnetice generate de rețelele de comunicații electronice, în conformitate cu dreptul comunitar Ö Uniunii Õ, ð ţinând seama în cea mai mare măsură de Recomandarea nr. 1999/519/CE a Consiliului ï .
Measuring instruments directive: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments.
Directiva privind instrumentele de măsurare: Directiva 2004/22/CE a Parlamentului şi a Consiliului privind instrumentele de măsurare;
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Sisteme de măsurare pentru lichidele criogenice (temperatură sub – 153 °C)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Sisteme de măsurare pentru gaze lichefiate aflate sub presiune, măsurate la o temperatură mai mică de – 10 °C (altele decât lichidele criogenice)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Sisteme de măsurare pentru gaze lichefiate aflate sub presiune, măsurate la o temperatură egală cu sau mai mare de - 10 °C
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity ( &lt; 20 mPa.s)
sisteme de măsurare pentru camioane-cisterne pentru lichide cu vâscozitate scăzută ( &lt; 20 mPa.s)
MEDIA 20072 followed on from MEDIA Plus and MEDIA Training on 1 January 2007.
Programul MEDIA 20072 a urmat programelor MEDIA Plus și MEDIA-Formare la data de 1 ianuarie 2007.
Media freedom and freedom of expression, one of the main topics on the agenda of the Fourth forum, should also be kept in the Follow-up Committee's focus in the new mandate since improving those areas will remain a precondition for the development of a more influential civil society.
Libertatea presei și libertatea de exprimare, subiecte prioritare de pe agenda celui de-al 4-lea forum, ar trebui menținute în atenția Comitetului de monitorizare în cadrul noului mandat, dat fiind că îmbunătățirea acestor domenii rămâne o condiție preliminară a consolidării societății civile.
Media freedom and freedom of expression, one of the main topics on the agenda of the Fourth forum, should also be kept in the Follow-up Committee's focus in the new mandate since improving those areas will remain a precondition for the development of a more influential civil society.
Libertatea presei și libertatea de exprimare, subiecte prioritate de pe agenda celui de-al 4-lea forum, ar trebui menținute în atenția Comitetului de monitorizare în cadrul noului mandat, dat fiind că îmbunătățirea acestor domenii rămâne o condiție preliminară a consolidării societății civile.
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography27.
Furnizorii de servicii mass-media audiovizuale aflaţi sub jurisdicţia statelor membre ar trebui să fie supuşi, în orice caz, interdicţiei diseminării pornografiei infantile în conformitate cu dispoziţiile Deciziei-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile27.
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
dispozitive medicale, astfel cum sunt definite în Directivele 90/385/CEE şi 93/42/CEE, invazive sau care se utilizează în contact fizic direct cu corpul uman şi în Directiva 98/79/CE;
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Deșeurile medicale solide (sursă fixă existentă care incinerează peste 1 tonă pe oră și fiecare sursă fixă nouă)
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Furajele medicamentate și produsele intermediare pot fi fabricate și antrepozitate înainte de eliberarea prescripției menționate la articolul 15.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Furajele medicamentate care conțin doza zilnică a medicamentului de uz veterinar trebuie să corespundă unui procent de cel puțin 50 % din rația zilnică de furaje pe bază de materie uscată.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Furajele medicamentate importate în Uniune trebuie să îndeplinească obligațiile generale stabilite la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și condițiile de import stabilite în Regulamentul (CE) nr. 183/2005 și în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului10.
Medicinal product-related information on non-interventional scientific studies is also to be allowed.
În afară de aceasta, sunt permise informaţiile privind medicamentul, care se referă la studii ştiinţifice care nu au implicat intervenţia unui medic.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
medicamente, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/83/CE;
medium to large networks: € 545 600 per year.
rețele medii și mari: 545 600 EUR pe an.
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments**;
are la dispoziție asistență financiară pe termen mediu, acordată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre**;
Medium-term fiscal consolidation plans are consistent with the programme’s deficit ceilings and a deficit below 3 % of GDP by 2015.
Planurile de consolidare fiscală pe termen mediu respectă plafoanele de deficit ale programului și un deficit sub pragul de 3 % din PIB până în 2015.
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
Planurile de consolidare fiscală pe termen mediu prezentate în cadrul programului de stabilitate respectă, de asemenea, obiectivele principale privind deficitul prevăzute în programul de ajustare economică și până în 2013 se preconizează un raport deficit-PIB de 3 % din PIB.
meet the standard of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
să îndeplinească standardul de competență pentru experții în utilizarea GNL drept combustibil, stabilit în anexa II.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in section A-V1/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
să respecte standardele de competenţă pentru certificatele de competenţă pe navele de supravieţuire şi bărcile de salvare, prezentate în secţiunea A-VI/2 alineatele (1)‑(4) din Codul STCW.
Meet transposition deadlines and transpose legislation correctly (0% transposition and conformity deficit);
să respecte termenele de transpunere și să transpună corect legislația (un nivel de 0 % al deficitului de transpunere și de conformitate);
Meeting of 14 February
Şedinţa din 14 februarie 2008
Meeting of 17 September
Şedinţa din 17 septembrie 2007
Meeting of 22 April
Şedinţa din 22 aprilie 2008
Meeting of 24 October
Şedinţa din 24 octombrie 2007
Meeting of 14 July
Ședința din 14 iulie 2011
Meeting of 14 November
Şedinţa din 14 noiembrie 2012
Meeting of 15 June
Ședința din 15 iunie
Meeting of 16 January
Ședința din 16 ianuarie 2013
Meeting of 18 January 2012
Şedinţa din 18 ianuarie 2012
Meeting of 22 February
Ședința din 22 februarie 2012
Meeting of 22 October
Şedinţa din 22 octombrie 2008
Meeting of 25 April
Şedinţa din 25 aprilie 2012
Meeting of 28 March
Ședința din 28 martie 2012
Meeting of 3 December
Şedinţa din 3 decembrie 2008
Meeting of 3 December 2008
Şedinţa din 3 decembrie 2008
Meeting of 5 November
Ședința din 5 noiembrie 2009
Meeting of 7 December
Şedinţa din 7 decembrie 2011
Meeting of 7 December
Ședința din 7 decembrie 2011
Meeting of 7 December 2011
Ședința din 7 decembrie 2011
MEETING OF 7 OCTOBER 2015 – 11.30 a.m.
ȘEDINȚA DIN 7 OCTOMBRIE 2015 – ora 11:30
Meeting of 8 December 2011
Ședința din 8 decembrie 2011
MEETING OF 8 OCTOBER 2015 – 9.30 a.m.
ȘEDINȚA DIN 8 OCTOMBRIE 2015, ORA 9:30
Meeting of the CCMI bureau – room JDE 63 (for bureau members only)
Ședința Biroului CCMI – sala JDE 63 (destinată numai membrilor Biroului)
Meeting of the CCMI bureau – room JDE 63 (for bureau members only)
Ședința biroului CCMI – sala JDE 63 (numai pentru membrii biroului)
Meeting of the Group II presidency in November 2008 (Group II)
Şedinţa preşedinţiei Grupului II, din noiembrie 2008 (Grupul II);
Meeting room Zsolnay II &amp; III
Sala de şedinţe Zsolnay II &amp; III
Meeting the 2°C target and avoiding the worst impacts of climate change will require developed countries to cut greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels.
Pentru îndeplinirea obiectivului de „2° C” și evitarea, în acest mod, a celor mai nefaste efecte ale schimbărilor climatice, țările dezvoltate vor trebui să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050, în raport cu nivelurile din 1990.
Meeting the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with a contribution from the European Commissioner responsible for transport and from Michael Cramer, chair of the EP Transport and Tourism Committee (to be confirmed).
Confruntarea cu provocările politicii UE în domeniul aviației până în 2020, cu participarea comisarului european responsabil cu transporturile și a dlui Michael CRAMER, preşedintele Comisiei pentru transport și turism a PE (de confirmat)
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Simplul fapt de a atinge obiectivul UE ca 20% din energia folosită să provină din surse regenerabile ar putea permite crearea a peste 600 000 de locuri de muncă în UE.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
Îndeplinirea obiectivelor europene privind energiile regenerabile cu utilizarea cotei prevăzute pentru biomasă ar necesita între 340 și 420 de milioane de metri cubi plini de biomasă lemnoasă.
Meeting those targets requires the EU to develop a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account15.
Îndeplinirea acestor obiective presupune realizarea în UE a unei politici agricole comune care să ia în considerare şi condiţiile speciale ale producţiei agricole şi ale mediului din regiunea Mării Baltice15.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account16.
Îndeplinirea acestor obiective presupune ca anumite elemente ale politicii agricole comune a UE să fie dezvoltate astfel încât să ia în considerare şi condiţiile speciale ale producţiei agricole şi ale mediului din regiunea Mării Baltice16.
meeting – 15 September 2015
A ...-a ședință – 15 septembrie 2015
Meetings &amp; Conferences
Reuniuni şi conferinţe
Meetings &amp; Conferences
Întâlniri şi conferinţe
Meetings &amp; Conferences (network of national coordinators):
Reuniuni și conferințe (rețea de coordonatori naționali):
Meetings &amp; events
Reuniuni și evenimente
Meetings could be scheduled regularly and consideration should be given to meetings in the margins of Council meetings.
Reuniunile ar putea fi programate periodic și ar trebui să se ia în considerare organizarea de reuniuni pe marginea reuniunilor Consiliului.
Meetings of Expert group of Member States' representatives ongoing
Reuniuni ale grupului de experți alcătuit din reprezentanți ai statelor membre - în curs
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
Sunt prevăzute reuniuni ale Comitetului pentru schimbări climatice (cost unitar: 27 000 EUR) pentru adoptarea a trei noi regulamente ale Comisiei şi pentru modificarea unui regulament existent al Comisiei, precum şi pentru adoptarea de norme de alocare aplicabile la nivel comunitar.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen in 2008 and 2009 for the adoption of implementing rules and guidance.
Reuniuni ale Comitetului pentru schimbări climatice (preţ unitar: 27 000 EUR) sunt prevăzute în perioada 2008-2009 în vederea adoptării normelor de punere în aplicare şi a orientărilor.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Reuniunile comitetului (costul pe unitate: 27 000 EUR) sunt prevăzute în fiecare an începând din 2010, pentru a permite schimbul de informaţii, în vederea adoptării orientărilor şi recomandărilor corespunzătoare pentru o armonizare mai mare între statele membre.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 27.000 € per meeting) are foreseen twice every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Reuniuni ale comitetului de reglementare instituit în conformitate cu regulamentul (cost unitar: 27 000 EUR per reuniune) sunt prevăzute să aibă loc în fiecare an, începând cu 2009, cu scopul de a permite schimbul de informații, în vederea adoptării orientărilor și recomandărilor corespunzătoare pentru o armonizare mai bună între statele membre.
Meetings organisers and financial actors involved in reimbursement (authorising officers in particular) took account of the Bureau's decision in dealing with meetings requests during the interregnum period.
Organizatorii de şedinţe şi responsabilii lanţului de rambursare (în special ordonatorii) au ţinut cont de decizia Biroului la tratarea solicitărilor de întruniri pentru perioada „de interegn”.
meets the requirements laid down in Article 209;
îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 209;
meets the requirements laid down in Article 210(3);
îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 210 alineatul (3);
meets the selection criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 36.
îndeplinește criteriile de selecție stabilite de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă în conformitate cu articolul 36 alineatele (1) - (3).
meets the targets for public R &amp; D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R &amp; D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
să atingă obiectivele privind cheltuielile publice aferente cercetării şi dezvoltării şi să crească eficienţa acestora, în special prin promovarea unei mai bune colaborări între întreprinderi, universităţi şi instituţiile publice din sectorul cercetării şi dezvoltării, şi prin furnizarea resurselor umane necesare acestui sector.
Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), a member since 21 September 2010.
Dna Melanie Irmgard BOUWKNEGT (GR II – NL), membru de la 21 septembrie 2010.
Member of the governing board of the Spanish Confederation of Employers' Organisations (CEOE) from 1978 to 1990, Mr Panero Flórez has also been President of the Spanish Confederation of Small and Medium Enterprises (CEPYME) from 1982 to 1990.
Membru al Consiliului de administraţie al Confederaţiei spaniole a organizaţiilor angajatorilor (CEOE) în perioada 1978-1990, dl PANERO FLÓREZ a fost, de asemenea, preşedintele Confederaţiei spaniole a întreprinderilor mici şi mijlocii (CEPYME) între 1982 şi 1990.
Member State &amp;
Statul membru și
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
Autoritățile statelor membre și părțile interesate au fost consultate în cadrul a două studii efectuate de Comisie 15,16 și în cadrul unui atelier care a avut loc la Bruxelles la 7 iulie 2014, în urma căruia a fost publicată și o solicitare de informații suplimentare cu privire la probleme specifice17.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Ca atare, autorităţile statelor membre vor trebui să realizeze investiţiile necesare pentru buna funcţionare a IMI.