natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 September and 10 September 2013, respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 septembrie și 10 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 175 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 500,000 vehicles registered p.a.
pentru 500 000 de vehicule înregistrate pe an
On 5 December, the Commission adopted a Decision based on Article 21 of the EC Merger Regulation11 declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
La 5 decembrie, Comisia a adoptat o decizie în temeiul articolului 21 din Regulamentul CE privind concentrările economice11 prin care se declara că decizia Autorității de reglementare în domeniul energetic din Spania, ulterior modificată parțial, încalcă dispoziția menționată anterior.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
La 5 iunie 2014, BCE a anunțat un set de măsuri privitoare la lichidități, menite să stimuleze creditarea bancară a IMM-urilor.
On 6 and 13 February and on 22 January 2014 the European Parliament, the Council and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 februarie, 13 februarie și 22 ianuarie 2014, în conformitate cu articolele 192 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European, Consiliul și, respectiv, Comisia Europeană au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 April 2016, the Commission adopted a Communication Towards a Reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe30 in which it announced it would set out a proposal for a structured resettlement system framing the Union’s policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
La 6 aprilie 2016, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”30 în care a anunțat că va înainta o propunere privind un sistem structurat de relocare care să încadreze politica de relocare a Uniunii și să ofere o abordare comună în vederea asigurării unor modalități sigure și legale de sosire în Uniune a persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
On 6 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 December 2013, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 6 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Preşedinţia elenă a Uniunii Europene a hotărât să solicite Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 6 July 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 6 iulie 2006, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 6 July 2010 the European Parliament and on 8 July 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 6 iulie 2010, respectiv la 8 iulie 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) şi articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea UE, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 July 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 iulie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 July 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La data de 6 iulie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de funcționare a Uniunii Europene, viitoarea Președinție luxemburgheză a Consiliului UE a decis să consulte Comitetul Economic și Social European, cu privire la
On 6 June 2013, the European Parliament and on 23 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 iunie 2013 și la 23 mai 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 6 May 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot (articolele 50 punctul (4) şi 56 punctul (3) din Regulamentul de procedură).
on 6 May 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot [articolele 50 punctul (4) şi 56 punctul (3) din Regulamentul de procedură].
On 6 May 2009, the Council adopted Decision 2009/459/EC5 to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
La 6 mai 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/459/CE5 pentru a oferi României asistență financiară pe termen mediu, pe o perioadă de trei ani, în temeiul dispozițiilor articolului 143 din tratat.
On 6 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
La 6 noiembrie 2008 Comisia a adoptat, în temeiul articolului 250 din Tratatul CE, o propunere modificată1 care includea, în totalitate sau parțial, o mare parte dintre amendamentele votate de Parlamentul European în prima lectură în data de 24 septembrie 2008.
On 6 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
La 6 noiembrie 2008, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 250 din Tratatul CE, o propunere modificată1 care includea, în totalitate sau parțial, o mare parte dintre amendamentele votate de Parlamentul European în prima lectură în data de 24 septembrie 2008.
On 6 November 2013, the Commission confirmed that the subsidiarity control mechanism described in Article 7(2) of Protocol No 2 had been triggered.
La 6 noiembrie 2013, Comisia a confirmat declanșarea mecanismului de control al subsidiarității prevăzut la articolul 7 alineatul (2) din Protocolul nr. 2.
On 6 November 2014 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, authorised the change from an own-initiative opinion to an information report.
La 6 noiembrie 2014, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Biroul Comitetului Economic și Social European a autorizat transformarea documentului din aviz din proprie inițiativă în raport de informare.
On 6 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 October 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 October 2011 the Commission, for the first time, brought together equality bodies, ombudsman institutions, children's ombudsman institutions, European and national human rights institutions in a seminar organised jointly with the European Parliament Committee on Petitions.
La 6 octombrie 2011, Comisia a reunit, pentru prima dată, în cadrul unui seminar organizat împreună cu Comitetul pentru petiții al Parlamentului European, organisme de promovare a egalității, avocați ai poporului, ombudsmani pentru drepturile copiilor, instituții europene și naționale de apărare a drepturilor omului.
On 6 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 September 2006, shortly before the creation of a new Commission portfolio on multilingualism and intercultural dialogue and the appointment of Commissioner Leonard Orban, the EESC adopted an opinion on a "new framework strategy for multilingualism"1.
La 6 septembrie 2006, cu puţin timp înainte de crearea noului portofoliu de comisar pentru multilingvism şi dialog intercultural şi de numirea comisarului Leonard ORBAN, CESE a adoptat un aviz în care se pronunţa asupra „unui nou cadru strategic pentru multilingvism1”.
On 6 September 2006, shortly before the creation of a new Commission portfolio on multilingualism and intercultural dialogue and the appointment of Commissioner Leonard Orban, the EESC adopted an opinion on a "new framework strategy for multilingualism"1.
La 6 septembrie 2006, cu puţin înainte de crearea noului portofoliu de comisar pentru multilingvism şi dialog intercultural şi de numirea comisarului Leonard Orban, CESE a adoptat un aviz în care se pronunţa asupra „unui nou cadru strategic pentru multilingvism1”.
On 6 September 2013 and on 10 September 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 septembrie 2013 și la 10 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 September the Council and, on 13 September, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 și 13 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 6, 7 and 8 October 2015
la 6, 7 și 8 octombrie 2015
On 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’ (SMART 2015/0002).
La 6 aprilie 2016 a avut loc un atelier public pentru validarea rezultatelor intermediare ale unui studiu realizat de WIK, IDATE și Deloitte referitor la „regimurile de reglementare, în special în ceea ce privește accesul, pentru modelele de investiții în rețele în Europa” (SMART 2015/0002).
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
La 6 decembrie 2011, Biroul Comitetului a însărcinat Grupul de coordonare Europa 2020 cu pregătirea lucrărilor pe această temă.
On 7 and 10 September 2012 and 8 October, the Council, and on 11 September, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 7 şi 10 septembrie şi la 8 octombrie 2012 şi, respectiv, la 11 septembrie 2012, în conformitate cu articolele 91 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 7 and 10 September 2012 and 8 October, the Council, and on 11 September, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 7 şi 10 septembrie şi la 8 octombrie 2012 şi, respectiv, la 11 septembrie 2012, în conformitate cu articolele 91 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 7 April 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
La 7 aprilie 2015, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 7 December 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 decembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 7 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 340 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel Communications: a Communication on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles and a Communication on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS 21 ("the Communications").
La 7 februarie 2007, Comisia a adoptat două comunicări paralele: o comunicare privind rezultatele revizuirii Strategiei Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare și o comunicare referitoare la un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI – CARS 21 (denumite în continuare „comunicările”).
On 7 February 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 februarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 7 July 2010 the European Parliament, and on 8 July 2010 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 7 iulie 2010, respectiv la 8 iulie 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 7 June 2013 the Council and on 23 May 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 iunie și la 23 mai 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 7 June 2013 the Council and on 23 May 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 7 iunie şi la 23 mai 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 7 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 7 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 7 March 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 martie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 7 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 martie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 7 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 martie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 7 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 martie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 7 May 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 7 mai 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 7 May 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 mai 2013, în conformitate cu articolul 42, articolul 43 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1), articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 7 November 2006, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work1.
La 7 noiembrie 2006, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 83/477/CEE a Consiliului din 19 septembrie 1983 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă 1.
On 7 November 2006, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council] codifying Council Directive 86/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)1.
La 7 noiembrie 2006, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 89/655/CEE a Consiliului, din 30 noiembrie 1989 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă (a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)1.
On 7 September 2010 the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la