natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Ar trebui să se acorde o atenţie specială nivelului scăzut al salariilor din profesiile şi sectoarele puternic feminizate şi motivelor care duc la o scădere a salariilor din profesiile şi sectoarele care se feminizează ;
Particular attention should be paid to electricity system innovations combined with R &amp; D on power technologies (cables, transformers, etc.) with R &amp; D on information and communication technologies (control systems, communications, etc.).
Trebuie acordată o atenție deosebită inovărilor din sistemul de energie electrică aferente cercetării și dezvoltării în domeniul tehnologiilor energetice (cabluri, transformatoare etc.), precum și cercetării și dezvoltării în sectorul tehnologiilor informației și comunicării (sisteme de comandă, comunicații etc.).
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Ar trebui acordată o atenţie specială IMM-urilor, care predomină în economiile din regiunea Mării Baltice.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Ar trebui acordată o atenţie specială atât celor expuşi riscului excluderii din sistemul de învăţământ sau de pe piaţa forţei de muncă (de exemplu cazurile de abandon şcolar, tineri şi lucrători în vârstă care se confruntă cu o rată ridicată a şomajului, persoane cu nevoi speciale, persoane care provin din familii de imigranţi etc.), cât şi posibilităţilor de a-i (re)integra în sistemele de formare.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită consultanței suficiente și competente pentru IMM−uri.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
S-a pus în special accentul pe domenii specifice, cum ar fi cadrul de reglementare aplicabil controalelor la importurile de produse originare din zone predispuse la radiații, precum și recomandările pentru autoritățile vamale și activitatea de consolidare a cercetării științifice și a monitorizării mediului.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Politicii salariale îi revine un rol deosebit, care trebuie să aibă în vedere rolul dublu al salariilor în economie.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them into practice.
Anumite măsuri ar trebui încurajate să utilizeze cunoștințele existente, dobândite prin cercetare și practică, pentru a testa soluții potențiale și pentru a le transpune în practică.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
În special în contextul de criză și post-criză, trebuie urmată o strategie mai cuprinzătoare pentru a se profita de avantajele pe care le pot aduce parcurile în materie de creștere economică și competitivitate.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Mai ales într-o perioadă care stă sub semnul unei rate neîntâlnit de mari, dramatice a șomajului, cu un nivel crescând al sărăciei, investițiilor în statul socială le revine, în plus, un rol central pentru consolidarea coeziunii și a integrării sociale și combaterea excluziunii sociale și a sărăciei.
Particularly in view of the fact that no cross-border dimension is required for the formation of a European private company, the Commission's proposal would seriously interfere with national company law.
Dat fiind că nu este necesar un element transfrontalier pentru crearea unei SPE, propunerea Comisiei reprezintă un amestec grav în legislaţia naţională privind dreptul societăţilor comerciale.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
În special, vânzările de echipamente de construcție și de utilaje agricole au scăzut până la 60 % în funcție de segmentul de piață în 2009, iar cele mai recente estimări nu prevăd o redresare până la sfârșitul lui 2010.
Particularly, the special purpose machinery sectors, such as material handling and power driven hand tools, continued to grow.
În special sectorul echipamentelor speciale, cum ar utilajele de manipulare a materialelor şi maşinile-unelte portabile acţionate electric, au continuat să crească.
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Filtrele de particule sunt în măsură să atingă, în cazul motoarelor pe motorină – și cu filtre experimentale inclusiv pentru benzină –, un nivel de eficiență de peste 90 % (filtre cu ciclu închis) în ceea ce privește reducerea emisiilor.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
părțile la acord sau întreprinderile asociate respective ale acestora menționate la literele (a) - (d) sau
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R &amp; D is increasing.
Parțial din această cauză, diferența dintre cercetarea și dezvoltarea în domeniul apărării și cea în domeniul civil se intensifică.
Partner countries have expressed the need to revisit the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Necesitatea de reexaminare a politicii a fost exprimată și de țările partenere, de părțile interesate externe, inclusiv de organizațiile societății civile și de organizațiile partenerilor sociali.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Este necesar ca țările partenere să se angajeze activ în lupta împotriva corupției și fraudei și să dispună de mecanisme corespunzătoare și eficace pentru a împiedica și detecta frauda și corupția (inclusiv autorități de control și capacitate judiciară adecvate), precum și să furnizeze răspunsuri adecvate și mecanisme eficace de sancționare.
Partnering in Research and Innovation
Crearea de parteneriate în cercetare şi inovare
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Printre aceştia se numără cu precădere organizaţiile neguvernamentale, inclusiv organizaţiile reprezentative ale grupurilor vulnerabile, definite în conformitate cu articolele 10 şi 19 din TFUE (precum femeile, persoanele în vârstă, tinerii, persoanele de o anumită orientare sexuală, persoanele cu handicap, persoanele de o anumită religie şi minorităţile etnice).
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Conform articolului 5, partenerii, astfel cum sunt definiţi aceştia alineatul (1) al aceluiaşi articol, ar trebui să participe pe deplin la toate etapele de punere în aplicare a fondurilor, inclusiv la nivel local şi regional.
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Numărul de acorduri de parteneriat semnate: 1 950 (2010)
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R &amp; D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Parteneriatele ar trebui să fie lansate numai în domeniile – și să conțină numai activități – în care intervenția guvernamentală este justificată în mod clar și unde combinarea eforturilor UE, naționale și regionale în cercetare și dezvoltare (CD) și a măsurilor legare de cerere vor duce la atingerea obiectivului mai rapid și mai eficient.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
Se încurajează în mod activ parteneriatele cu alte surse de finanțare, inclusiv cu alte instrumente financiare ale Uniunii, prin intermediul cooperării cu țările ACP vecine și/sau cu țări terțe, precum și cu regiunile ultraperiferice ale UE.
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
Piesele sau echipamentele enumerate în anexa XIII, care sunt utilizate atât pentru curse, cât și pentru circulația pe drumuri nu sunt puse la dispoziție pentru vehiculele destinate utilizării pe drumuri publice, cu excepția cazului în care acestea respectă cerințele prevăzute în actele delegate menționate la alineatul (2) și au fost autorizate de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
Piesele sau echipamentele care pot prezenta un risc grav pentru buna funcționare a sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța lui de mediu nu pot fi introduse pe piață sau puse în funcțiune și sunt interzise, cu excepția cazului în care au fost autorizate de o autoritate de omologare în conformitate cu articolul 56 alineatele (1) și (4).
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the 'Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III din prezentul regulament se aplică cheltuielilor efectuate de autoritățile și organismele menționate în Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 privind Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului și al Consiliului23 privind Fondul european de dezvoltare regională, Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului24 privind Fondul social european, Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 al Consiliului25 privind Fondul de coeziune, Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului26 privind Fondul european pentru pescuit și fondurile din spațiul de libertate, securitate și justiție care fac obiectul gestiunii partajate în temeiul articolului 56 din prezentul regulament (denumite în continuare „fondurile”), precum și veniturilor acestora, cu excepția cazului în care prezentul titlu prevede altfel.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)32, the European Regional Development Fund (ERDF)33, the European Social Fund (ESF)34, the Cohesion Fund35, the European Fisheries Fund (EFF)36, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a, hereinafter ‘the Funds’, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III din prezentul regulament se aplică cheltuielilor efectuate de autoritățile și organismele menționate în reglementările privind Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)32, Fondul european de dezvoltare regională (FEDR)33, Fondul social european (FSE)34, Fondul de coeziune35 și Fondul european pentru pescuit36, și fondurile din spațiul de libertate, securitate și justiție care fac obiectul unei gestiuni repartizate în temeiul articolului 53a, denumite în continuare „fondurile”, precum și veniturilor acestora, cu excepția cazului în care prezentul titlu prevede altfel.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III din prezentul regulament se aplică cheltuielilor efectuate de autoritățile și organismele menționate în normele referitoare la Fondul european de garantare agricolă (FEGA) și veniturilor, în afara cazului în care se prevede altfel la prezentul titlu.
Part 1 includes the extra labelling provisions from Annex VI to Directive 67/548/EEC not yet covered by the GHS; part 2 contains special rules for labelling certain substances or mixtures, mainly from Annex V to Directive 1999/45/EC.
Partea 1 include dispoziţiile suplimentare privind etichetarea din anexa VI la Directiva 67/548/CEE nereglementate încă de GHS; partea 2 conţine norme speciale privind etichetarea anumitor substanţe sau amestecuri, în special din anexa V la Directiva 1999/45/CE.
Part 1: Budget Lines
Partea 1: Linii bugetare
Part 2: Summary of Resources
Partea 2: Sumarul resurselor
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
Partea 3 reprezintă o listă a substanţelor cu clasificări armonizate pentru una sau mai multe clase de pericol sau diferenţieri sau categorii de pericol specifice.
Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
Partea 3 conţine dispoziţii referitoare la închiderile de protecţie împotriva accesului copiilor şi avertizările tactile păstrate din actualul sistem al UE.
Part 3: Characteristics and Objectives
Partea 3: Caracteristici şi obiective
Part 4: Monitoring and Evaluation
Partea 4: Monitorizarea şi evaluarea
Part 5: Anti-fraud measures
Partea 5: Măsuri antifraudă
Part 6: Details of Resources
Partea 6: Detalii privind resursele
Part I: Cereals
Partea I: Cereale
Part I: Definitions concerning the rice sector
Partea I: Definiții privind sectorul orezului
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
Partea I: Alcool etilic de origine agricolă
Part I: Vehicles belonging to category M1
Partea I: Vehicule din categoria M1
Part II: Apiculture products
Partea II: Produse apicole
Part II: Definitions concerning the sugar sector
Partea II: Definiții privind sectorul zahărului
Part II: Rice
Partea II: Orez
Part II: Vehicles belonging to category N1
Partea II: Vehicule din categoria N1
PART III TRADE WITH THIRD COUNTRIES
PARTEA III SCHIMBURILE COMERCIALE CU ȚĂRI TERȚE
Part III: Definitions concerning the hops sector
Partea III: Definiții privind sectorul hameiului
Part III: Silkworms
Partea III: Viermi de mătase
Part III: Sugar
Partea III: Zahăr
PART IV COMPETITION RULES
PARTEA IV REGULI DE CONCURENȚĂ
Part IV: Dried fodder
Partea IV: Furaje uscate
Part IV: Milk
Partea IV: Lapte
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
Partea IX: Definiții privind sectorul apicol
Part IX: Fruit and vegetables
Partea IX: Fructe și legume
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
PARTEA V DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE MAI MULTOR SAU ANUMITOR SECTOARE
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
Partea V: Definiții privind sectorul cărnii de vită și mânzat
Part V: Eggs
Partea V: Ouă
Part V: Seeds
Partea V: Semințe
PART VI GENERAL PROVISIONS
PARTEA VI DISPOZIȚII GENERALE
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
Partea VI: Definiții privind sectorul laptelui și al produselor lactate
Part VI: Hops
Partea VI: Hamei
PART VII DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
PARTEA VII DELEGAREA DE COMPETENȚE, DISPOZIȚII DE PUNERE ÎN APLICARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
Partea VII: Definiții privind sectorul ouălor
Part VII: Olive oil and table olives
Partea VII: Ulei de măsline și măsline de masă
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Partea VIII: Definiții privind sectorul cărnii de pasăre
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
Partea VIII: In și cânepă destinate producției de fibre
Part X: Processed fruit and vegetable products
Partea X: Produse din fructe și legume procesate
Part XI: Bananas
Partea XI: Banane
Part XII: Wine
Partea XII: Vin
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Partea XIII: Plante vii și produse de floricultură
Part XIV: Raw tobacco
Partea XIV: Tutun brut
Part XIX: Eggs
Partea XIX: Ouă
Part XV: Beef and veal
Partea XV: Carnea de vită și mânzat
Part XVI: Milk and milk products
Partea XVI: Lapte și produse lactate
Part XVII: Pigmeat
Partea XVII: Carne de porc
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
Partea XVIII: Carne de oaie și de capră
Part XX: Poultrymeat
Partea XX: Carne de pasăre
Part XXI: Other products
Partea XXI: Alte produse
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
dna Pascale CHARHON, pentru coraportor (Grupul II)
Pasi MOISIO (GR III-FI) (Rule 62(3) Joost)
Pasi MOISIO (GR III-FI) [cf art. 62 alineatul (3) RP – JOOST]
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
să treacă un nou examen administrativ sau să absolve un nou program de formare în conformitate cu articolul 15 alineatul (2).
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
nave de pasageri înseamnă navele care pot transporta mai mult de 12 pasageri, în cazul în care un pasager este orice altă persoană în afara:
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
Traficul de călători prin porturile din Grecia reprezintă 22 % din numărul total de călători pe mare din întreaga UE.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Pasagerii care coboară de pe navă fac obiectul verificărilor de intrare în conformitate cu articolul 8, cu excepția cazului în care o analiză a riscurilor legate de siguranța internă și de imigrația ilegală demonstrează că nu este necesară efectuarea respectivelor verificări;
Past analysis shows that all policy options explored but the BAU scenario achieve 80% GHG reduction and close to 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990.
Analizele realizate în trecut arată că toate opțiunile de politică examinate, cu excepția scenariului statu-quo, realizează o reducere cu 80 % a gazelor cu efect de seră și cu aproape 85 % a emisiilor de CO2 aferente sectorului energetic în 2050, comparativ cu 1990.
Past and ongoing research and development (R &amp; D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Atât programele de cercetare şi dezvoltare încheiate, cât şi cele aflate încă în desfăşurare, care se adresează tehnologiilor curate ale cărbunelui şi tehnologiilor CSC, au produs deja rezultate pozitive.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S &amp; T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Eforturile anterioare de a promova programarea în comun au fost în mod evident îngreunate de lipsa unui angajament politic la nivel înalt al statelor membre, de lipsa unor date suficiente și credibile privind structura și organizarea domeniilor științifice și tehnologice respective, de lipsa unei perspective asupra lor, precum și de rigiditatea instrumentelor utilizate.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Experiențele anterioare arată că cheltuielile care fac obiectul auditului ar fi mult mai mari, astfel că se poate aprecia că se va asigura un grad de acoperire de cel puțin 40 %.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Conform estimărilor Comisiei, costurile legate de un brevet pot ajunge la 32 000 EUR, în timp ce în SUA acestea se ridică la doar 1 850 EUR.
PATER &amp; KOLLER
PATER şi KOLLER
Patients may make their own appointments and have appropriate access to the information contained in their medical history.
Pacienţii îşi pot lua singuri programări şi pot să acceseze în mod corespunzător informaţiile incluse în fişa medicală.
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
În prezent, pacienții raportează mult mai multe evenimente adverse decât în 2009 (46 % comparativ cu 28 %).
Patients: welfare losses due to the delayed availability of medicines (order of magnitude in monetary value: up to 970 million EUR/country/year).
Pacienți: diminuarea bunăstării din cauza întârzierii disponibilității medicamentelor (ordinul de mărime în valoare monetară: până la 970 milioane EUR/țară/an).
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Clădirea Paul Henri Spaak (Parlamentul European)
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
plata contribuțiilor financiare prevăzute în actul constitutiv pentru crearea și refinanțarea fondului operațional prevăzut la articolul 120.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
să plătească contribuţiile financiare prevăzute în actul constitutiv pentru înfiinţarea şi refinanţarea fondului operaţional prevăzut la articolul 7;
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Remunerația – deși remunerația în funcție de țara de origine a șoferului (principiul „țării de origine”), este perfect normală și acceptabilă, există cazuri, în special în operațiunile de cabotaj, în care acest principiu este utilizat în mod abuziv, încălcându-se dispozițiile obligatorii din Directiva privind detașarea lucrătorilor sau Regulamentul Roma I.