natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
Ultimul text legislativ referitor la Sapard este Regulamentul (CE) nr. 248/2007 al Comisiei din 8 martie 2007, care are ca obiect specific trecerea Bulgariei și a României de la programele Sapard la programele de dezvoltare rurală implementate ca state membre, precum și continuarea aplicării acordurilor anuale și multianuale de finanțare Sapard.
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
Ultima ședință a Grupului IT „Membri” a avut loc la 8 martie.
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Ultima opțiune pentru soluționarea problemelor identificate la punctul 2 ar fi crearea unui consiliu european pentru siguranța aviației civile.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Ultimul raport6 arată că, per ansamblul UE, spaţiul de emisie alocat în medie operelor europene a crescut de la 62,6 % în 2007 la 63,2 % în 2008.
The last sentence was also added to point 5.2
Ultima propoziție este adăugată și la punctul 5.2.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Ultima transpunere a deciziilor CGPM s-a realizat prin Regulamentul (UE) nr. 1343/20111.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Ultima transpunere a recomandărilor ICCAT privind măsurile de conservare și executare s-a realizat prin intermediul următoarelor acte juridice: Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului din 27 septembrie 2001 de stabilire a unor măsuri de control aplicabile pescuitului pentru anumite stocuri de pești mari migratori1; Regulamentul (CE) nr. 520/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de stabilire a unor măsuri tehnice pentru conservarea anumitor rezerve de specii cu migrație extinsă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 973/2001 și Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană2.
The latest amendment of Annex IB of Council Regulation (EEC) No 3821/8512 stipulates that type approval can continue to be granted in circumstances where the authorities who certify compliance with the security level of the Regulation refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of security mechanisms.
Ultima modificare a anexei IB la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului12 prevede că omologarea de tip se poate acorda în continuare în situațiile în care autoritățile care certifică conformitatea cu nivelul de securitate prevăzut de regulament refuză certificarea unui nou aparat din cauza mecanismelor de securitate depășite.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
Ultima modificare, din 1995, a legislației cu privire la zgomotul vehiculelor a condus la o reducere a emisiilor de zgomot de 85 % pentru autoturisme [-8 dB (A)] și de peste 90 % pentru camioane grele [-11 dB (A)] în comparație cu valorile limită inițiale stabilite în 1970.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Regulile de origine preferențiale cele mai recente și actualizate se regăsesc acum în Regulamentul (UE) nr. 952/2013 (Codul vamal al Uniunii), în Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/2446 și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/2447 (ultimele două regulamente înlocuiesc dispozițiile de punere în aplicare ale Codului vamal precedent, din 1992).
The latest available Eurostat data show that the headline indicator "at risk of poverty or social exclusion" for the total population decreased from 44.2% (2008) to 41.4% (2010).
Cele mai recente date Eurostat disponibile arată că indicatorul-cheie „riscul de sărăcie sau de excluziune socială” pentru populația totală a scăzut de la 44,2 % (2008) la 41,4 % (2010).
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Cele mai recente evoluții indică, de asemenea, că SNF-urile din unele țări, inclusiv din Bulgaria, Danemarca, Italia, Țările de Jos, Portugalia, Slovenia, Spania și Regatul Unit își reduc gradul de îndatorare în mod activ (graficul 9b).
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Rezultatele celui mai recent Eurobarometru (a se vedea mai jos) arată că 30 % dintre respondenți consideră că expedierea prin poștă constituie unul dintre cele mai utile mijloace de a primi informații despre euro și despre schimbarea monetară.
The latest Europol EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT)3 analysed that the current scale of the phenomenon is growing: by late 2014, the overall number of people who have departed from the EU to conflict areas was estimated to have exceeded 3000 and is now assessed to have reached 5000, while at the same time the number of returnees was reported to have increased in some Member States.
Analiza din cel mai recent Raport al Europol privind situația și tendințele terorismului în UE (TE-SAT)3 a indicat faptul că amploarea actuală a fenomenului este în creștere: până la sfârșitul anului 2014, s-a estimat că în total peste 3 000 de persoane vor fi plecat din UE în zone de conflict, iar în prezent se estimează că se va ajunge la 5 000, în timp ce s-a raportat că în unele state membre numărul persoanelor care s-au întors a crescut.
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Cele mai noi previziuni demonstrează că riscul unor posibile dezangajări nu ar trebui să depășească 0,7% din angajamentele din 2005 (aproximativ 140 milioane EUR).
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA ) results in considerable delays in approval times .
Cele mai recente studii independente realizate demonstrează clar că o astfel de abordare, cunoscută și utilizată în SUA (prin intermediul FDA), duce la întârzieri considerabile în ceea ce privește termenele de aprobare.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Cele mai recente proiecții indică faptul că peste 20 000 de beneficiari finali au primit microcredite în valoare totală de până la 182 de milioane EUR până la 31 martie 2014.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Din ultima analiză efectuată de societatea Red C reiese că, din procentul de 40 % de IMM-uri care au solicitat un credit bancar între octombrie 2012 și martie 2013, 19 % s-au confruntat cu un refuz.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Acestea din urmă au cea mai mare absorbție FEP (155 727 EUR), fiind urmate îndeaproape de incubatoare (130 802 EUR) și de măsurile privind sănătatea animală (106 628 EUR).
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Această evaluare suplimentară se realizează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului de exceptare pe categorii și cu prezentele orientări.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Al doilea document a concluzionat că, pentru a răspunde la problemele identificate, este necesară propunerea unor modificări ale Regulamentului 2560/2001.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Cel din urmă nu intră în discuţie deoarece este prea costisitor (ar face să urce preţul de vânzare cu 4 000 EUR, adică cu 20%).
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Cel din urmă nu intră în discuţie deoarece este prea costisitor (ar face să urce preţul de vânzare cu 4000 €, adică cu 20%).
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Această ultimă întâlnire a avut loc în cadrul audierii publice privind Acțiunile ulterioare Conferinței RIO+20, desfășurată la 18 decembrie 2012.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Aceasta din urmă impune instituțiilor financiare să obțină o autocertificare cu privire la beneficiarii reali ai entităților nefinanciare pasive care dețin conturi preexistente cu un sold de peste 1 milion USD, astfel cum s-a stabilit în conformitate cu standardul comun de raportare, elaborat în cadrul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The latter should include dedicated national plans to stimulate investments in building renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers1.
Acestea din urmă ar trebui să includă planuri naționale pe această temă pentru a stimula investițiile în programele de renovare a clădirilor, astfel cum prevede articolul 4 din Directiva privind eficiența energetică (2012/27), acordând prioritate persoanelor aflate în sărăcie energetică și consumatorilor vulnerabili1.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
În ultimul caz, acesta trebuia să fie scos din uz până la data de 14 octombrie 2006, iar pentru celelalte cazuri, Comisia urma să prezinte un raport în octombrie 2005.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
În ultimul caz, acesta trebuie scos din uz înainte de 14 octombrie 2006 şi, pentru celelalte cazuri, Comisia urma să prezinte un raport în octombrie 2005.
The latter was recently invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Aceasta din urmă a fost invocată recent într-o procedură privind MEA, în care predarea a fost contestată pe motivul că nu ar exista condiții adecvate de detenție în statul emitent al MEA (a se vedea caseta de mai jos).
The latter will be the focus of this opinion.
Prezentul aviz se concentrează pe acestea din urmă.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Ce de al doilea Ö Acest Õ termen nu aduce atingere niciunui acord internațional aplicabil referitor la utilizarea spectrului radio sau a pozițiilor orbitale.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
Autoritățile letone au declarat cheltuieli neutilizate și neeligibile în valoare de 114 458,80 EUR.
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Instituția unică de dezvoltare din Letonia va acționa și ea ca intermediar financiar, direcționând programele și proiectele cofinanțate de instituții financiare internaționale, cum ar fi Grupul BEI, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) sau alte bănci de dezvoltare naționale, precum Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
lansarea unei acţiuni comunitare prospective „Regiuni europene competitive”, care să valorifice experienţa DG Cercetare şi să implice factorii de înaltă răspundere de la toate serviciile interesate ale Comisiei, precum şi reprezentanţi politici ai regiunilor, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European;
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Legislația fiecăruia dintre statele membre sub jurisdicția căruia se află societățile care fuzionează stabilește, pentru teritoriul statului respectiv, modalitățile, în conformitate cu articolul 15, prin care se face publică realizarea fuziunii transfrontaliere în registrul public la care societățile trebuie să-și depună documentele.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
De asemenea, dreptul statului membru unde este situat un bun imobil poate să prevadă o normă similară celei prevăzute la alineatul 2 pentru raporturile juridice dintre un partener și un terț cu privire la acest bun imobil.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Dreptul statului membru unde este situat un bun imobil poate să prevadă o normă similară cu cea de la alineatul (2) pentru raporturile juridice dintre un soț și un terț cu privire la acest bun imobil.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Legea privind antreprenoriatul, adoptată în toamna anului 2013, a adus, de asemenea, îmbunătățiri ale cadrului privind insolvența întreprinderilor, a introdus tipuri de societăți mai flexibile și a raționalizat programele de susținere a internaționalizării întreprinderilor.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Legea privind compensarea financiară a bisericilor, dezbătută în prezent în Parlament, ar putea conduce la creșterea deficitului public general cu 1,5 % din PIB în anul intrării sale în vigoare.
The Law on Temporary Employment Agencies, designed to facilitate short-term employment, entered into force on 1 December 2011.
La 1 decembrie 2011 a intrat în vigoare Legea privind agențiile de muncă temporară, prin care se vizează facilitarea încadrării în muncă pe termen scurt.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Legislațiile statelor membre prevăd cel puțin dispoziții care reglementează răspunderea civilă față de acționarii unei societăți divizate a membrilor organelor administrative sau de conducere ale societății în cauză pentru greșeli comise de membrii organelor respective în pregătirea și realizarea divizării și răspunderea civilă a experților răspunzători de întocmirea în contul societății în cauză a raportului prevăzut la articolul 142 pentru greșeli comise de experții respectivi în îndeplinirea misiunii lor.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Legislațiile statelor membre prevăd cel puțin norme care reglementează răspunderea civilă față de acționarii societății absorbite a experților însărcinați cu întocmirea, în contul societății în cauză, a raportului prevăzut la articolul 95 alineatul (1) pentru greșeli comise de experții respectivi în îndeplinirea misiunii lor.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Prin legislaţiile statelor membre se prevede că deciziile menţionate la articolele 33 alineatele (4) şi (5), 34, 35, 39 şi 42 trebuie adoptate cu cel puţin o majoritate de nu mai puţin de două treimi din voturile conferite de titlurile sau capitalul subscris reprezentante.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Prin legislațiile statelor membre se prevede că deciziile menționate la articolul 71 alineatele (4) și (5) și la articolele 72, 73, 77 şi 80 trebuie adoptate cu cel puțin o majoritate de nu mai puțin de două treimi din voturile conferite de titlurile sau capitalul subscris reprezentante.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Legislațiile statelor membre Ö ar trebui Õ să permită fuziunea transfrontalieră a unei societăți comerciale pe acțiuni de drept intern cu o societate comerciale pe acțiuni dintr-un alt stat membru, în cazul în care dreptul intern al statelor membre respective permite fuziuni între aceste forme de societăți comerciale.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Raportul de Larosière, directivele conexe, revizuirea Acordului Basel II şi modificarea Standardelor Internaţionale de Contabilitate (IASB) avansează cu greu şi multe promisiuni de schimbare par a se pierde pe parcurs.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Proporția asistenței oficiale pentru dezvoltare oferite de UE țărilor cel mai puțin dezvoltate a crescut de‑a lungul anilor, ajungând la 35 % în 2011, ceea ce corespunde sumei de 18,8 miliarde EUR sau procentajului de 0,15 % din VNB.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Broșura este redactată clar și simplu ð , într-o formă concisă, transparentă, inteligibilă și ușor accesibilă ï și într-o limbă pe care persoana o înțelege, sau despre care s-ar putea presupune în mod rezonabil că o înțelege.
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States, including cooperating with each other and with the Commission, are the following: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18.
Actele cu putere de lege care stabilesc sarcinile autorităților competente din statele membre, inclusiv cooperarea între acestea și cooperarea cu Comisia, sunt următoarele: Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit16, Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit17 și Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor18.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Garanțiile juridice și procedurale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 604/2013, inclusiv dreptul la o cale de atac eficientă, rămân aplicabile în ceea ce privește solicitanții care intră sub incidența prezentei decizii.
The legal bases for this proposal are Articles 172, 173, Article 175(3) and Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiurile juridice pentru prezenta propunere sunt articolele 172, 173, articolul 175 alineatul (3) și articolul 182 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Temeiul juridic pentru adoptarea de măsuri la nivelul UE în domeniul siguranței rutiere este articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Monopolul era reglementat de legea germană din 8 aprilie 1992 privind monopolul alcoolului (Gesetz über das Branntweinmonopol), modificată ultima dată prin legea din 15 iulie 20064.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).