natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing an active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Dezvoltarea stocării va deveni esențială pentru un sistem energetic echilibrat, care să permită o gestionare activă a surselor de energie regenerabile, o pondere mai mare a acestora și care să reducă restricțiile, să reducă la minim și să echilibreze investițiile în infrastructură, sporind flexibilitatea sistemului energetic.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
dezvoltarea sistemului de guvernanță propus în contextul cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
abaterea de la OTM sau de la traiectoria de ajustare convenită în vederea atingerii acestuia nu conduce la depășirea valorii de referință a deficitului, de 3 % din PIB, și se menține o marjă de siguranță adecvată;
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Abaterea va fi semnificativă în 2016, având în vedere proiecția privind înrăutățirea soldului structural cu 0,6 % din PIB, în comparație cu ajutarea structurală de 0,3 % din PIB care este necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Abaterea urmează să fie semnificativă în 2016, când va fi nevoie de o îmbunătățire cu 0,4 % a PIB, însă, conform proiecțiilor, soldul structural se va înrăutăți cu 0,3 % din PIB.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Dispozitivul trebuie să poată să măsoare viteza vântului cu o toleranţă de ± 1 m/s.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Cadranul vitezometrului respectă cerințele de la punctele 5.1-5.1.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 39.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Cadranul vitezometrului respectă cerințele de la punctele 5.1 – 5.14 din Regulamentul CEE-ONU nr. 39.
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Dialogul care urmează să se stabilească cu bisericile şi cu organizaţiile filozofice şi neconfesionale este o garanţie a unei Uniuni care se vrea receptivă la glasul societăţii (art. 51).
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Diametrul, măsurat la mijlocul internodului situat sub punctul de inserţie al lăstarului superior şi pe axul mare, trebuie să fie cel puţin egal cu 5 mm.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Plasele cu ochiuri în formă de romb folosite în Marea Mediterană, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, pentru activitățile de pescuit cu traule care exploatează stocurile demersale, trebuie să aibă o selectivitate recunoscută a dimensiunii ochiului de plasă echivalentă sau mai mare decât a plaselor cu ochiuri pătrate de 40 mm la nivelul sacului.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
Din Fondul de asigurare a depozitelor se acoperă, de asemenea, pierderea SGD-ului participant, astfel cum este definită la articolul 41g.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Diferența (1 957 184,6 EUR) corespunde plăților anticipate pentru programul operațional francez „Regiunea Martinica” și va fi plătită în 2008.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Există o mare diferenţă între carierele din cadrul industriei, al universităţii sau al sectorului public, însă guvernele naţionale şi Comisia Europeană trebuie să joace un rol adecvat în acest domeniu şi să-şi coordoneze acţiunile.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Diferența dintre valoarea taxei pe excedent care rezultă din aplicarea alineatului (2) și cea care rezultă din aplicarea alineatului (1) primul paragraf se utilizează de către statul membru pentru finanțarea măsurilor de restructurare a sectorului produselor lactate.
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Diferența dintre valoarea nominală și prețul plătit este de 20 EUR.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Diferența dintre aceste opțiuni este cauzată de faptul că obiectivul de 175 g/km va fi atins mai târziu decât în opțiunea 1.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Diferența dintre suma totală plătită în temeiul primului paragraf și suma calculată în temeiul alineatului (1) primul paragraf nu trebuie avută în vedere pentru calcularea plăților intermediare pentru declarațiile de cheltuieli transmise după 31 decembrie 2010.
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
diferența dintre valoarea cea mai scăzută și valoarea cea mai ridicată a masei în stare de funcționare nu depășește 20 % din valoarea cea mai scăzută;
The difference in R &amp; D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Diferenţa între Statele Unite şi Europa, cu privire la cheltuielile pentru achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare este în principal cauzată de disparităţile între bugetele alocate apărării şi spaţiului.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
diferența dintre valoarea cea mai scăzută și valoarea cea mai ridicată a puterii utile a motorului nu depășește 30 % din valoarea cea mai scăzută.
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Diferența în ceea ce privește procentul de femei care muncesc cu fracțiune de normă (42,6 % în 2013) și procentul de bărbați în aceeași situație (13,2 % în 2013) este una dintre cele mai ridicate din UE.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Variația acestei componente între statele membre s-a redus și ea cu 12 %.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Diferențele dintre statele membre sunt, prin urmare, semnificative, întrucât între 2007 și 2011 creșterea totală a cheltuielilor de protecție socială pe cap de locuitor s-a situat sub 5 % în patru state membre, în timp ce creșterile se ridicau la peste 15 % în șapte state membre.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Diferenţele între ţări sunt mari: Portugalia şi Spania depăşesc cota de 28%, Malta se află la aproape 37%, pe când Slovacia, Republica Cehă şi Slovenia înregistrează valori sub 5%10.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S &amp; T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Din cauza diferenţelor de concepţie şi aplicare dintre programele naţionale, cooperarea transfrontalieră în domeniul ştiinţific şi tehnologic este dificilă, ceea ce duce la alocarea ineficientă a resurselor.
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
Diferenţele existente în cadrul sistemelor privind electricitatea, biocarburanţii, încălzirea şi răcirea, stabilite la nivelul UE, sunt reflectate de gradul de dezvoltare al celor trei sectoare: progres clar în domeniul electricităţii, progrese recent iniţiate, dar consistente, în domeniul biocarburanţilor şi rate lente de creştere în ceea ce priveşte încălzirea şi răcirea (cf. figura 1).
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Ar trebui să se țină seama de diferențele între nivelurile de experiență dintre statele membre și este necesară o strategie de finanțare coerentă pentru a mobiliza toate instrumentele financiare relevante, la nivelul UE și național, ca parte a abordării «o mai bună finanțare».”
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Ar trebui să se țină seama de diferențele între nivelurile de experiență dintre statele membre și este necesară o strategie de finanțare coerentă pentru a mobiliza toate instrumentele financiare relevante, la nivelul UE și național, ca parte a abordării „o mai bună finanțare”.
The difficulties of defining a ''business'', however temporary and established for whatever purpose, which would be exempt from any control, versus ''a member of the public'' who might or might not be willing or able to provide identification or to disclose the final end use, were discussed in the IA but are not fully resolved in the proposal.
Dificultăţile definirii unei „întreprinderi”, chiar dacă temporară şi indiferent de scopul acesteia, care este scutită de orice formă de control, în opoziţie cu un cetăţean care poate sau nu să dorească sau să fie capabil să se identifice sau să dea indicaţii privind scopul final au fost discutate în evaluarea impactului, dar nu rezolvate integral în propunere.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Comitetul consideră că dificultatea rezidă în a găsi un punct de echilibru între exigențele legitime de transparență și necesitatea de a nu împiedica creșterea întreprinderilor prin costuri administrative suplimentare și prin dezvăluirea de informații care pot fi utilizate de concurență.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Agenda digitală susține accesul tuturor cetățenilor Uniunii la banda largă de cel puțin 30 Mbps până în 2020.
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Agenda digitală pentru Europa (ADE) a fost adoptată în 2010, ca parte integrantă a strategiei Europa 2020, pentru a stimula economia digitală şi a aborda provocările societale cu ajutorul TIC.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Obiectivele Agendei digitale pentru Europa pentru 2020 sunt deja reflectate în orientări: se consideră că ajutoarele de stat pentru o schimbare radicală constând în înlocuirea rețelelor în bandă largă clasice cu rețele de acces de generație următoare (NGA) de bază (care oferă în general între 30 Mbps și 100 Mbps) contracarează disfuncționalitățile pieței în absența instalării comerciale a rețelelor de mare capacitate.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R &amp; D;
agenda digitală: investiții în infrastructură, finalizarea pieței unice și investiții în cercetare și dezvoltare;
The Digital Agenda’s Trust &amp; Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Pilonul dedicat încrederii şi securităţii din cadrul Agendei digitale13 include 14 acțiuni care vizează îmbunătăţirea securităţii cibernetice și a protecției datelor.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
Dividendul digital trebuie considerat a fi ceea ce este: o resursă publică cu un potenţial social, cultural şi economic excepţional; de exemplu, s-a estimat recent că pentru următorii 20 de ani, numai în cazul economiei britanice, beneficiile se vor ridica de la 7,5 la 15 miliarde EUR15.
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25 % din populația europeană
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Strategia privind piața unică digitală (10) abordează multe dintre aceste întrebări în cadrul UE.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
În Strategia privind piața unică digitală, prezentată de Comisie la 6 mai 201517, Comisia a considerat că pachetul privind piața unică a telecomunicațiilor, adoptat prin Regulamentul (UE) nr. 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului 18, a reprezentat un prim pas în direcția eliminării suprataxelor de roaming cu amănuntul, contribuind astfel la realizarea unei piețe unice digitale în Uniune.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
piața unică digitală, astfel cum este prevăzută în Comunicarea Comisiei intitulată „O strategie privind piața unică digitală pentru Europa”17 și dispozițiile specifice privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 910/2014 („Regulamentul eIDAS”)18;
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Agenda digitală este una dintre cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, iar piața internă este considerată ca fiind una dintre marile reușite ale Uniunii Europene.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
Agenda digitală va reprezenta, prin urmare, unul dintre domeniile prioritare, entru a pune bazele unei viitoare creșteri economice și a deschide noi perspective.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Dimensiunea oricărui plan de masă trebuie să fie de minim 2,25 metri pătraţi, cu latura mică de minim 750 mm.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Dimensiunile relative ale desenelor sunt exprimate în funcţie de unitatea reprezentând diametrul cercului circumscris literei minuscule „e” şi câmpului hexagonal.
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Dimensiunile porții de transfer care face legătura între cușca donatoare și cușca receptoare se stabilesc la maximum 10 m lățime și maximum 10 m înălțime.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Dimensiunile, indicele capacității de încărcare și categoria de viteză ale pneurilor îndeplinesc cerințele anexei IV la Directiva 92/23/CEE.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Contribuţia directă din partea Clean Sky este estimată să atingă valoarea de aproximativ 160 de miliarde de euro, în comparaţie cu cele 800 de milioane de euro din fonduri publice care vor fi investite în program.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Contribuția directă a aviației la PIB-ul UE se ridică la 110 miliarde de euro5, în timp ce impactul global, inclusiv în sectorul turismului, este de 510 miliarde EUR6, datorită efectului de pârghie.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Contribuția directă a aviației la PIB-ul UE se ridică la 110 miliarde de euro11, în timp ce impactul său global, inclusiv în sectorul turismului, este de 510 miliarde de euro12, datorită efectului de pârghie.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Contribuția directă a aviației la PIB-ul UE se ridică la 110 miliarde EUR8, în timp ce impactul său global, inclusiv în sectorul turismului, este de 510 miliarde EUR9, datorită efectului de pârghie.
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
Contribuția directă a industriei călătoriilor și turismului la PIB-ul țării a fost de 12,6 miliarde EUR în 2011 (5,6 % din totalul PIB-ului, cifra pentru UE fiind de 2,9 %).
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Daunele directe au fost estimate la 144,2 milioane EUR.
The direct impact on the F &amp; V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F &amp; V.
Impactul direct asupra cererii de fructe și legume în cadrul opțiunii 3 este similar cu cel din cadrul opțiunii 1, însă este canalizat în mai mare măsură asupra fructelor și legumelor proaspete.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Directiva 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) reprezintă un element-cheie al politicii europene de mediu în materie de deşeuri.
the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
The Directive applies to all mobile workers as defined in Article 3(d) including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
Directiva se aplică tuturor lucrătorilor mobili în sensul definit la articolul 3 litera (d), inclusiv așa-numiților șoferi „falși”, ceea ce înseamnă șoferi care sunt oficial independenți, dar care, în fapt, nu sunt liberi să își organizeze activitățile.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
Este puţin probabil ca Directiva privind integrarea aviaţiei în sistemul european de comercializare a cotelor 1de emisie de gaze cu efect de seră să aibă un impact semnificativ în ceea ce priveşte încetinirea creşterii emisiilor totale produse de aviaţie.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Directiva a intrat în vigoare la 23 martie 2002, iar statele membre au dispus de trei ani, până la 23 martie 2005, pentru a pune în aplicare dispoziţiile cu privire la lucrătorii mobili.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Directiva a intrat în vigoare la 23 martie 2002, iar statele membre au dispus de trei ani, până la 23 martie 2005, să-şi pună în practică dispoziţiile cu privire la lucrătorii mobili.