natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
Din punct de vedere juridic, regulamentele în cauză, și anume nr. 683/2008 și nr. 912/2010 au evidențiat complexitatea sistemului, rolul său esențial în materie de securitate și implicit rolul crucial al GSA.
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
privind nivelul de interoperabilitate între serviciile de comunicații interpersonale, amenințarea la adresa accesului efectiv la serviciile de urgență sau la conectivitatea periferică („cap la cap”) între utilizatorii finali, în conformitate cu articolul 59 din directivă;
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Din punct de vedere microprudențial, este vorba despre un capital mai mare și de mai bună calitate, de o mai bună acoperire a riscurilor, de introducerea unei rate a efectului de levier ca mijloc de protecție împotriva regimului bazat pe risc, precum și de o nouă abordare în privința lichidităților.
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
privind criteriile minime pentru o ofertă de referință, în conformitate cu articolul 67 din directivă;
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Pe de-o parte, cooperarea este necesară pentru menţinerea şi întărirea competitivităţii industriei europene în raport cu ţările din afara UE.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Pe de−o parte, cooperarea este necesară pentru menţinerea şi întărirea competitivităţii industriei europene în raport cu ţările din afara UE.
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Pe de o parte, există o „zonă gri” între 2010 și 2013; în această perioadă, perspectivele financiare actuale rămân valabile, dar nu permit întotdeauna îndeplinirea obiectivelor Strategiei UE 2020 (de exemplu, în domeniul agendei digitale).
On the one hand, this Article suggests that the topical review shall be linked to the highly professional process under the Convention on Nuclear Safety.
Pe de o parte, la acest punct se propune ca evaluările tematice să fie puse în relație cu procedurile extrem de profesioniste desfășurate în contextul Convenției privind securitatea nucleară.
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Față în față se află state care se împotrivesc cu convingere, precum Austria, Ungaria, Italia, Grecia, Polonia și Letonia și susținători declarați, precum Țările de Jos, Marea Britanie, Suedia, Spania, Portugalia și Cehia.
On the operational side, from September 2003 to May 2008, the EDCTP Programme has launched 33 calls and financed about 145 projects.
Sub aspect operațional, în perioada septembrie 2003‑mai 2008, Programul EDCTP a lansat 33 de cereri de propuneri și a finanțat 145 de proiecte.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Pe de altă parte, un sistem centralizat de aprobare prealabilă introducerii pe piaţă ar avea un impact negativ asupra majorităţii IMM-urilor active în domeniul dispozitivelor medicale din Europa, crescând considerabil costurile şi periclitând grav capacitatea lor de inovare.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Pe de altă parte, opțiunea 3c oferă posibilitatea consolidării concurenței pe piața serviciilor de roaming, ceea ce va permite scăderea prețurilor pentru consumatori, menținând, în același timp, plafoanele tarifare de salvgardare pentru o anumită perioadă de timp, pentru a asigura un anumit nivel de protecție a consumatorilor, până când măsurile de degrupare devin pe deplin operaționale și eficace.
On the other hand, the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Pe de altă parte, consolidarea coeziunii sociale a Uniunii este un obiectiv prevăzut de articolul 174 din tratat.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Pe de altă parte, 11 state membre au înregistrat o scădere (cu mai puţin de 10 % în 8 state membre).
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Este însă nevoie de un proces decizional comun pentru toate politicile economice, care să aducă laolaltă Strategia Europa 2020, coordonarea bugetelor naționale, politicile macro- și microeconomice, piața muncii din zona euro etc., pentru a depăși sistemul decizional actual.
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R &amp; D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Pe de altă parte, cheltuieli mai ridicate de cercetare-dezvoltare pot fi induse şi de un sector universitar bazat pe cercetare intensivă (a se vedea în acest sens Pottelsberghe 2008).
On the other hand, amendments and supplements to the Law on Public Administration were due in the fourth quarter of 2015, in order to harmonise standards of cooperation between the public administration and civil society with the standards of the Council of Europe and the UN Convention against Corruption.
Pe de altă parte, în cel de al patrulea trimestru al anului 2015 trebuiau aduse modificări și completări la Legea privind administrația publică, pentru a armoniza standardele de cooperare dintre administrația publică și societatea civilă cu standardele Consiliului Europei și ale Convenției Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Pe de altă parte, aproximativ 0,025% din toți subiecții primesc compensații pentru daune suferite în cadrul unui trial clinic.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Pe de altă parte, furnizorii de internet în bandă largă care şi-au dezvoltat reţeaua printr-o utilizare potenţial ilegală ar putea fi taxaţi la un nivel relativ redus, dar în conformitate cu intensitatea traficului dintre persoanele private, contribuindu-se astfel la veniturile provenite din colectarea drepturilor de autor şi la promovarea de noi conţinuturi.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Pe de altă parte, furnizorii de internet în bandă largă care şi-au dezvoltat reţeaua printr-o utilizare potenţial ilegală, ar putea fi taxaţi la un nivel relativ redus, dar în conformitate cu intensitatea traficului dintre persoanele private, contribuindu-se astfel la veniturile provenite din colectarea drepturilor de autor şi la promovarea de noi conţinuturi.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
„Pe de altă parte, în țări precum Mali (0,04 t echivalent CO2 pe persoană pe an) și Rwanda (0,06 t echivalent CO2 pe persoană pe an) nu ne putem aștepta să se realizeze reduceri.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Pe de altă parte, economiile de energie realizate după 31 decembrie 2020 nu pot fi luate în calcul la cantitatea de economii cumulative necesare pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R &amp; D costs for stage IIIB tractors.
Pe de altă parte, o flexibilitate mai mare ar permite constructorilor să continue să vândă tractoare și prin aceasta să genereze venituri pentru finanțarea costurilor de cercetare-dezvoltare aferente tractoarelor conforme etapei III B.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Pe de altă parte, experiența derulării programului indică faptul că un euro din subvenția Marco Polo determină aproximativ investiții de 20 EUR în proiecte care vizează un sistem de transport mai ecologic.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R &amp; D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
Pe de altă parte, evaluarea internațională inter pares este cel mai bun instrument disponibil și indispensabil pentru a evalua și a asigura calitatea necesară a cercetării și dezvoltării în întreaga Europă, în ciuda posibilelor neajunsuri la evaluarea unor idei mai revoluționare.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Pe de altă parte, s-a subliniat faptul că o contabilizare a perioadelor de gardă ca fiind 100% timp de lucru, stabilind totodată o limită de 48 de ore, poate avea consecințe foarte prejudiciabile asupra funcționării și finanțării serviciilor care necesită o flexibilitate specială pentru a funcționa 24 de ore din 24.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Pe de altă parte însă, trebuie recunoscut că stabilirea unei anumite valori „minime” poate reprezenta (aşa cum este cazul în anumite sisteme legislative) un anumit prag de seriozitate, corolar al limitării responsabilităţii care permite absorbirea prejudiciilor în faza iniţială, adeseori dificilă din punct de vedere economic.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Pe de altă parte, trebuie avut în vedere că o mare parte a cetăţenilor UE (toţi aceia care nu călătoresc în străinătate sau nu fac plăţi transfrontaliere) nu sunt afectaţi de Regulamentul 2560.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Pe de altă parte, trebuie remarcat că articolul 11 (Parteneriat) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 dispune participarea organismelor care reprezintă societatea civilă la faza de elaborare a programelor.
On the other hand, it would be useful also to discuss how faculties that are not closely related to the economy are dealing with modernisation.
Pe de altă parte însă, ar fi util să se discute, de asemenea, modul în care se confruntă cu modernizarea și facultățile care nu au o legătură la fel de strânsă cu economia.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R &amp; D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Pe de altă parte, cerinţele minime nu oferă stimulente pe termen lung pentru producătorii de pneuri pentru a investi în continuare în cercetare şi dezvoltare în scopul optimizării parametrilor pentru pneuri care nu sunt indicaţi pe etichetă, deoarece consumatorii nu vor avea acces la aceste informaţii.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Pe de altă parte, mai mult de jumătate din distanţele mai mici de 5 km sunt parcurse cu autoturismul, cu toate că pe aceste trasee bicicleta este adesea cel mai rapid mijloc de transport.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Pe de altă parte, mai mult de jumătate dintre toate distanţele mai mici de 5 km sunt parcurse cu maşina, cu toate că pe aceste trasee bicicleta este adesea cel mai rapid mijloc de transport.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I &amp; I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
În schimb, restricțiile la nivelul UE nu ar fi justificate în prezent pentru detergenții utilizați în mașinile de spălat vase sau pentru detergenții instituționali sau industriali, având în vedere faptul că alternativele disponibile nu pot satisface, în general, cerințele tehnice mai mari din cadrul utilizărilor respective.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Pe de altă parte, sunt excluse situațiile de dublă neimpozitare sau cazurile de fraudă, de abateri săvârșite cu intenție sau de neglijență gravă (articolul 15).
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R &amp; D &amp; I.
În schimb, șase state membre (Cipru, Slovacia, Grecia, Letonia, Polonia și Estonia) au direcționat doar 0,01 % din PIB-ul lor către CDI sub forma unor ajutoare de stat.
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Pe de altă parte, am realizat până acum o reducere de 18 % în 22 de ani (1990-2012), iar trecerea la un obiectiv de 40 % ar însemna realizarea unei reduceri suplimentare de 22 % în 18 ani (2013-2030).
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
Pe de altă parte, întreprinderile de stat nu pot furniza întotdeauna servicii pe măsura aşteptărilor, din cauza unor probleme precum ingerinţa politicii, birocraţia excesivă sau lipsa de responsabilitate.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R &amp; D.
Comitetul recomandă elaborarea unor reglementări generale, clare şi uşor de înţeles pentru diversele instrumente de finanţare şi coordonare a activităţii de cercetare-dezvoltare comunitare.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Pe de altă parte, Comitetul consideră că trebuie luat în considerare conţinutul celei de-a 10-a directive, nu numai pentru că a fost publicată recent, ci şi pentru că se adaptează mai bine la noile criterii stabilite de dreptul societăţilor în materie de protejare a intereselor, nu numai ale acţionarilor şi creditorilor, ci şi ale salariaţilor, care fac şi ei parte din structura întreprinderii.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Pe de altă parte, CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că operatorii care elaborează, înmagazinează sau pun pe piaţă DOP, IGP sau STG vor fi supuşi unui control oficial.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Pe de altă parte, CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că operatorii care elaborează, înmagazinează sau pun pe piață DOP, IGP sau STG vor fi supuși unui control oficial.
On the other hand, the future Directive will also strengthen provisions to protect minors from inappropriate audiovisual commercial communications of foods high in fat, salt/sodium and sugars and alcohol beverages by, where necessary, encouraging codes of conduct at EU level (Article 9(2) and (4)).
Pe de altă parte, viitoarea directivă va consolida, de asemenea, dispozițiile menite să îi protejeze pe minori de comunicările comerciale audiovizuale neadecvate având ca obiect produse alimentare cu conținut ridicat de grăsimi, sare/sodiu și zaharuri și băuturile alcoolice, prin încurajarea, în cazul în care este necesar, a codurilor de conduită la nivelul UE [articolul 9 alineatele (2) și (4)].
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
În schimb, opțiunea principală din cadrul alternativei I, și anume extinderea directivei la plățile dintre societăți neasociate, a obținut un sprijin limitat, din partea a doar 29% dintre respondenți.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Prin Acordul de la Paris din 12 decembrie 2015, însă, toate cele 195 de părți semnatare ale Convenției-cadru mai sus menționate se angajează să accelereze reducerea EGES, în vederea îndeplinirii obiectivului final pe termen lung de a limita creșterea temperaturii medii la nivel mondial la sub 2 C (până în 2100) în raport cu nivelurile preindustriale și continuarea eforturilor depuse pentru a limita creșterea la 1,5 C, spre deosebire de previziunile actuale de limitare a încălzirii globale la 3 C până la sfârșitul secolului al XXI-lea.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Prin Acordul de la Paris din 12 decembrie 2015,, toate cele 195 de părți semnatare ale Convenției-cadru mai sus menționate se angajează însă, pentru prima dată, să accelereze reducerea EGES, în vederea îndeplinirii obiectivului final pe termen lung de a limita creșterea temperaturii medii la nivel mondial la sub 2 C (până în 2100) în raport cu nivelurile preindustriale și să continue eforturile depuse pentru a limita creșterea la 1,5 C, spre deosebire de previziunile actuale de limitare a încălzirii globale la 3 C până la sfârșitul secolului al XXI-lea.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Pe de altă parte, propunerea exclude de la accesul la piața muncii solicitanții care nu se preconizează că vor fi recunoscuți ca beneficiari de protecție internațională din cauza faptului că este probabil ca cererile lor să fie nefondate [articolul 15 alineatul (1) punctul 2].
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Pe de altă parte, acelaşi Consiliu părea să planifice aplicarea directivei la vehiculele înmatriculate începând cu 1 ianuarie 2000, în loc de 1998, excluzând astfel circa 15% din parcul auto aflat în circulaţie.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Pe de altă parte, secţiunile privind transportul cu nave tramp, în general, şi grupurile de transport cu nave tramp, în special, sunt mai puţin detaliate.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
Pe de altă parte, succesul restructurării infrastructurii şi al reformelor conexe depinde de un sprijin larg şi de acceptarea generală.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R &amp; D intensities decrease over the period 2000-2007.
Pe de altă parte, restul de zece state membre (Belgia, Bulgaria, Grecia, Franța, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Slovacia, Suedia, Regatul Unit – reprezentând împreună aproximativ 47,1% din PIB-ul UE-27) au cunoscut o scădere a intensității C &amp; D în perioada 2000-2007.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Pe de altă parte, traducerea unui document de licitaţie de către o autoritate contractantă naţională în limbile oficiale ale UE – şi cu atât mai mult în toate limbile celor 27 de state membre – pentru a permite accesul la licitaţie întreprinderilor din toate statele membre este greoaie, costisitoare şi ar întârzia achiziţiile publice.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Pe de altă parte, în Uniunea Europeană mor prematur anual aproximativ 700 000 persoane din cauza consumului de tutun.