natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Începerea cercetării sau a urmăririi penale (articolul 8)
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 24(5) or to request guarantees.
Ancheta este deschisă, după consultarea comitetului consultativ, printr-un regulament al Comisiei care poate cere autorităţilor vamale să prevadă obligativitatea înregistrării importurilor în temeiul articolului 24 alineatul (5) sau să solicite garanţii.
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Inițiativa privind mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în Uniunea Europeană
Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Inițiative privind proprietatea asupra datelor, fluxul liber de date (de exemplu, între furnizorii de servicii de tip cloud) și un „cloud” la nivel european
Initiatives have also been taken at individual Member State level, such as IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy), a 3-year knowledge exchange initiative dedicated to mercury issues in the UK.
La nivelul statelor membre au fost, de asemenea, luate inițiative precum IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy – cunoștințe integrate pentru fundamentarea politicii privind mercurul), o inițiativă cu durata de 3 ani destinată schimbului de cunoștințe privind aspectele legate de mercur în Regatul Unit.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Iniţiative precum amplasarea de grile de start pe aeroporturile mari ar trebui cercetate mai atent şi puse în aplicare acolo unde este posibil; aeronavele comerciale ar fi astfel remorcate până la grila de start, cu motoarele oprite, şi ar porni motoarele numai cu 10 minute înaintea decolării.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Iniţiative precum amplasarea de zone de aşteptare (holding grids) pe aeroporturile mari ar trebui studiate mai atent şi puse în aplicare acolo unde este posibil; aeronavele comerciale ar putea fi astfel remorcate până la zona de aşteptare, cu motoarele oprite, şi şi-ar porni motoarele numai cu 10 minute înainte de decolare.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
Inițiative privind proprietatea asupra datelor, fluxul liber de date (de exemplu, între furnizorii de servicii de tip cloud) și un „cloud” la nivel european.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
inițiative privind proprietatea asupra datelor, fluxul liber de date (de exemplu, între furnizorii de servicii de tip cloud) și un „cloud” la nivel european;
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Inițiativele care vizează în mod expres reabilitarea infractorilor beneficiază de peste 100 de granturi, în valoare totală de aproximativ 12 milioane EUR.
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
Ar trebui promovate și extinse propuneri precum Inițiativa globală pentru economisirea carburanţilor (IGEC), care reunește țările ce se angajează să elaboreze politici și reglementări privind eficienţa energetică a vehiculelor, Declaraţia de la Paris privind electromobilitatea și schimbările climatice, chemarea la acțiune pe baza angajamentelor decisive asumate de sute de parteneri în favoarea electrificării durabile a transporturilor, inițiativa MobiliseYourCity (ce urmărește să sprijine orașele și țările în curs de dezvoltare și emergente în conceperea și implementarea planurilor de mobilitate urbană durabilă și a politicilor naționale de transport urban) sau Planul mondial de acțiune pentru transporturi de marfă ecologice.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R &amp; I partnerships or, at the very least, synergies22.
Parteneriatele pentru C &amp; I sau cel puţin sinergiile sunt propuse, de exemplu, în cadrul Anului european al îmbătrânirii active şi solidarităţii între generaţii (2012)20, al Programului OMS privind un mediu adaptat persoanelor în vârstă (WHO Age-friendly Environments Programme)21 şi al Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap22.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R &amp; I partnerships or, at the very least, synergies22.
Parteneriatele pentru C &amp; I sau cel puţin sinergiile sunt propuse, de exemplu, în cadrul Anului european al îmbătrânirii active şi solidarităţii între generaţii (2012)20, al Programului OMS privind un mediu adaptat persoanelor în vârstă (WHO Age-friendly Environments Programme)21 şi alConvenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap22.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate &amp; Energy could encourage this approach.
Inițiative precum instrumentul ELENA, „Orașe și comunități inteligente” și noua Convenție a primarilor pentru climă și energie ar putea încuraja această abordare.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted, whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Inițiative precum Grupul de lucru UE-SUA privind securitatea cibernetică și criminalitatea informatică și Alianța mondială împotriva abuzului sexual asupra copiilor pe internet atestă valoarea cooperării internaționale și ar trebui promovate, în timp ce sinergiile cu acțiunile de consolidare a capacității cibernetice, finanțate prin instrumentele de asistență externă, ar trebui întărite.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R &amp; D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Inițiativele care vizează conectarea mai strânsă a standardizării TIC cu C &amp; D din domeniul TIC par a fi deosebit de eficace atunci când sunt realizate mai degrabă începând din faza de planificare decât din cea de executare a proiectului specific de cercetare.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
În această privință, vor fi promovate inițiative, cum ar fi Institutul african pentru transmiterea fondurilor, Observatorul pentru migrație, Inițiativa privind cooperarea cu diaspora, precum și Inițiativa referitoare la traficul de persoane.
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
Sectorul navigaţiei pe ape interioare a propus reducerea conţinutului de sulf al combustibilului de la 1 000 p.p.m. la 10 p.p.m., într-o singură etapă.
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
Sectorul navigaţiei pe ape interioare a propus reducerea conţinutului de sulf al combustibilului de la 1 000 ppm la 10 ppm, într-o singură etapă.
Inland ports shall have an annual freight transhipment volume exceeding 500 000 tonnes.
Porturile interioare administrează un volum anual de mărfuri transbordate de peste 500 000 de tone.
inland transport connections to ports and airports, actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock, as well as development of ports and multi-modal platforms: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
conexiuni interne de transporturi către porturi și aeroporturi, acțiuni de reducere a zgomotului provocat de transportul de marfă pe căi ferate prin modernizarea materialului rulant existent, precum și dezvoltarea de porturi și de platforme multimodale: cuantumul ajutorului financiar din partea Uniunii nu trebuie să depășească 20 % din costurile eligibile.
Inland waterways and inland ports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Căile navigabile interioare și porturile interioare care fac parte din rețeaua globală sunt indicate pe hărțile din anexa I.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Căi navigabile interne şi porturi pentru traficul navigabil intern care să permită accesul ambarcaţiunilor de peste 1 350 tone;
Innovation &amp; research
Inovare și cercetare
Innovation activities will be combined with R &amp; D, as an integral part of the funding.
Activitățile de inovare vor fi combinate cu C &amp; D, ca parte integrantă a finanțării.
Innovation and ICT R &amp; D
Inovare şi C &amp; D în domeniul TIC
Innovation and R &amp; D
Inovare și cercetare și dezvoltare
Innovation and R &amp; D (4 actions)
inovarea, cercetarea si dezvoltarea (4 acţiuni);
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Inovarea ca motor al unor noi modele de activitate (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America &amp; Caribbean Head of State Summit.
Inovarea ca instrument pentru coeziunea socială va constitui principalul subiect al următorului summit al şefilor de stat UE-America Latină şi Caraibe.
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
inovarea legată de prioritățile menționate la literele (a)-(d),
Innovation may be restricted even by a pure R &amp; D agreement.
Inovarea poate fi restricționată chiar și de un acord pur de cercetare și dezvoltare.
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R &amp; D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
O Uniune a inovării a anunțat o examinare intermediară a orientărilor referitoare la ajutoarele de stat pentru cercetare și dezvoltare și pentru inovare, pentru a determina formele de inovare care pot primi sprijin, inclusiv pentru tehnologiile generice esențiale și inovările care abordează provocările societale majore, precum și pentru a clarifica utilizarea optimă a acestora de către statele membre.
innovation: governance of N &amp; N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
inovare: guvernanţa în domeniul cercetărilor privind N &amp; N, în vederea sporirii la maximum a creativităţii, flexibilităţii şi capacităţii de planificare, în scopul inovării şi creşterii economice;
Innovation: R &amp; D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
Inovare: În Europa, cheltuielile destinate C-D se situează sub 2%, comparativ cu 2,6% în SUA și 3,4% în Japonia, în principal ca urmare a nivelului redus al investițiilor private.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Inovațiile reprezintă un element esențial pentru menținerea eficienței și a competitivității agricultorilor și proprietarilor de păduri.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R &amp; D Framework Programme, plays a key role.
Inovaţiile au nevoie de o abordare europeană și de o piață unică europeană, în care să joace un rol central Spațiul european de cercetare, însoțit de un puternic Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Societăţile inovatoare şi cele orientate spre creştere, care au beneficiat de capitaluri de risc, au alocat în medie 45% din cheltuieli în domeniul cercetării şi dezvoltării.
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Special concepută pentru succesiuni, excluderea acestui mecanism, „din simplul motiv că dispozițiile sale privind rezerva succesorală sunt diferite de cele în vigoare în statul instanței sesizate ”, este inovatoare și utilă.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S &amp; T expertise for evidence-based policy-making.
Este nevoie de abordări inovatoare şi pentru a îmbunătăţi disponibilitatea şi recursul la expertiza ştiinţifică şi tehnologică relevantă pentru elaborarea unor politici bazate pe probe.
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
este necesar ca reformele inovatoare ale pieţei muncii să fie însoţite de dispoziţii în materie de „flexicuritate” care promovează concurenţa şi garantează, în acelaşi timp, asigurarea socială corespunzătoare;
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
reforma inovatoare a pieţei muncii ar trebui ghidată de dispoziţiile privind flexicuritatea, care promovează competitivitatea şi, în acelaşi timp, oferă o securitate socială corespunzătoare;
Innovative Management &amp; Services
Gestionare și servicii inovatoare
Innovative Management &amp; Services
Management și servicii inovatoare
Innovative Management, Mapping &amp; Services
Gestionare, cartografiere și servicii inovatoare
Innovative measures — promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement — should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.
Ar trebui mai bine exploatate măsurile inovatoare (promovarea întreprinderilor sociale și a spiritului antreprenorial în rândul romilor, stimulentele pentru angajatori, lansarea unui dialog cu angajatorii din sectorul privat, acordarea atenției cuvenite problematicii romilor în cadrul „Garanției pentru tineret” și promovarea considerațiilor sociale în cadrul achizițiilor publice), precum și abordările integrate de incluziune activă.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Tehnologiile inovatoare, cum ar fi sistemul de monitorizare a asomării, permit acelora care doresc să sacrifice animale prin asomare electrică prealabilă, conform regulilor halal, să monitorizeze exact cantitatea de impuls electric aplicată animalului.
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R &amp; D financing.
InnovFin MidCap Growth Finance este adaptată la cerințele specifice ale societăților cu capitalizare medie în domeniul finanțării cercetării și dezvoltării.
Input-output analysis suggests that this can be expected annually to increase GDP by around €12bn and expenditure on labour by around €9bn.
Potrivit analizei intrări-ieșiri, acest lucru poate contribui în fiecare an la creșterea PIB-ului cu aproximativ 12 miliarde EUR și a cheltuielilor cu forța de muncă cu aproximativ 9 miliarde EUR.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
ICSN are un buget de 524 milioane EUR pentru perioada 2007-2013 şi finanţează măsuri de îmbunătăţire a securităţii nucleare, a transportului, tratării şi depozitării în condiţii de siguranţă a deşeurilor radioactive, reabilitarea fostelor situri nucleare şi protecţia împotriva radiaţiilor ionizante emanate de materialele radioactive, pregătirea pentru situaţii de urgenţă şi promovarea cooperării internaţionale în domeniul securităţii nucleare.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
ICSN are un buget de 524 milioane EUR pentru perioada 2007-2013 şi finanţează măsuri de îmbunătăţire a securităţii nucleare, a transportului, tratării şi depozitării în condiţii de siguranţă a deşeurilor radioactive, reabilitarea fostelor situri nucleare şi protecţia împotriva radiaţiilor ionizante emanate de materialele radioactive, pregătirea situaţii de urgenţă şi promovarea cooperării internaţionale în domeniul securităţii nucleare.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007­2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
ICSN are un buget de 524 milioane EUR pentru perioada 2007-2013 şi finanţează măsuri de îmbunătăţire a securităţii nucleare, a transportului, tratării şi depozitării în condiţii de siguranţă a deşeurilor radioactive, reabilitarea fostelor situri nucleare şi protecţia împotriva radiaţiilor ionizante emanate de materialele radioactive, pregătirea pentru situaţii de urgenţă şi promovarea cooperării internaţionale în domeniul securităţii nucleare.
Insecurity of strengthening plates or fastenings ( &lt; 50%).
Plăci de strângere sau legături nesigure ( &lt; 50%).
Insecurity of strengthening plates or fastenings ( &lt; 50%).
Plăci de întărire sau strângeri nesigure ( &lt; 50%).
Insert a new point 1.6:
Se adaugă un punct nou după punctul 1.6:
Insert a new point 1.7:
Se adaugă un nou punct 1.7:
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Se introduce încărcătura de detonare în tub astfel încât să fie în contact cu eșantionul; suprafața superioară a discului de lemn trebuie să fie cu 6 mm sub capătul tubului.
insertion of locally supplied services including the introduction of permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV that will expire on 31 December 2010.
includerea serviciilor prestate la nivel local, inclusiv introducerea de dispoziţii actualizate cu caracter permanent privind serviciile cu utilizare intensivă a forţei de muncă enumerate la Anexa IV, care va expira la 31 decembrie 2010.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Ar insista asupra necesității de a pune în aplicare măsurile preventive (un domeniu căruia nu i se acordă suficientă atenție), de protecție și despăgubire în vederea combaterii eficiente a muncii forțate.
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
Atunci când instrumentele menţionate mai sus nu pot satisface pe deplin cererile industriei/IMM-urilor, Comitetul recomandă Comisiei ca - acolo unde este posibil, în cooperare cu o companie care deţine un motor important de căutare - să lucreze sistematic pentru satisfacerea acestei nevoi printr-un sistem de căutare paneuropean (internet) în care informaţiile să fie prezentată într-un format uniform şi accesibil.
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
Până acum, deoarece instrumentele menţionate mai sus nu pot satisface pe deplin cererile industriei/IMM-urilor, Comitetul recomandă Comisiei ca - acolo unde este posibil, în cooperare cu o companie care deţine un motor important de căutare - să lucreze sistematic pentru satisfacerea acestei nevoi printr-un sistem de căutare paneuropean (internet) în care informaţia menţionată mai sus să fie prezentată într-un format uniform şi accesibil.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
În măsura în care raportul de evaluare a impactului a identificat un risc potențial de sporire a sarcinii administrative pentru autoritățile/entitățile contractante ca urmare a dispoziției privind ofertele anormal de mici8, eliminarea articolului 7 inițial va înlătura acest risc.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
În măsura în care dispozițiile prezentului regulament sunt contrare dispozițiilor articolului 20 alineatul (2) din Directiva 2006/123/CE, dispozițiile prezentului regulament prevalează.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Inspectarea a 5 % din cantitățile de hamsie oferite spre vânzare la licitație.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Inspectarea a 5% din cantitățile de merluciu oferite spre vânzare în cadrul licitațiilor.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Inspectarea a 5% din cantitățile de specii care fac obiectul unui plan multianual oferite spre vânzare la licitație.