natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
În anul 1997, „interdicţia de la Basel”, care prevede interzicerea absolută a exportului de deşeuri periculoase din ţările membre ale OCDE către ţări terţe7 a fost inclusă în legislaţia UE şi a devenit obligatorie pentru statele membre.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
În anul 1997, „interdicţia de la Basel”, care prevede interzicerea absolută a exportului de deşeuri periculoase din ţările membre ale OCDE către ţări terţe8 a fost inclusă în legislaţia UE şi a devenit obligatorie pentru statele membre.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
În anul 1997, „interdicţia de la Basel”, care prevede interzicerea absolută a exportului de deşeuri periculoase din ţările membre ale OCDE către ţări terţe8, a fost inclusă în legislaţia UE şi a devenit obligatorie pentru statele membre.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
În 1997, a fost încheiat Protocolul de la Kyoto privind CCONUSC, în vederea limitarea emisiilor de GES într-un mod care să reflecte diferenţele naţionale subiacente, prosperitatea şi capacitatea de a realiza reducerile.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
În 1997, a fost încheiat Protocolul de la Kyoto privind CCONUSC, în vederea limitării emisiilor de GES într-un mod care să reflecte diferenţele naţionale subiacente, prosperitatea şi capacitatea de a realiza reducerile.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
În 1997, reactorul JET (Joint European Torus) a produs o cantitate considerabilă de putere de fuziune: 16 MW.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
În 1998, un tsunami a lovit partea de nord-vest a Papua-Noua Guinee, soldându-se cu 2 200 de pierderi de vieți omenești.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards modernising curricula.
Procesul de la Bologna a iniţiat cu succes, începând din 1999, un amplu proces de modernizare a programelor de învăţământ universitar.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
În 1999, Landul Berlin a privatizat întreprinderile de gospodărire a apei de pe cuprinsul său, în beneficiul societăţii Veolia şi al holdingului RWE, operaţie în urma căreia preţurile pentru consumatori au urcat.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
În 1999, Landul Berlin a privatizat întreprinderile de gospodărire a apei de pe cuprinsul său, în beneficiul societății Veolia și al holdingului RWE, operație în urma căreia prețurile pentru consumatori au urcat.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
În 2000, un număr de federaţii profesionale - 14 federaţii industriale, plus cele din cultură şi administraţie publică - au ieşit din CSRM şi au fondat o nouă confederaţie, CSL SOLIDARITATE.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
În 2000, un număr de federaţii profesionale - 14 federaţii industriale, plus cele din cultură şi administraţie publică - au părăsit CSRM şi au fondat o nouă confederaţie, CSL SOLIDARITATEA.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
În 2000, un număr de federaţii profesionale – 14 federaţii industriale, plus cele din cultură şi administraţie publică – au ieşit din CSRM şi au fondat o nouă confederaţie, CSL SOLIDARITATE.
In 2000, the structure became a "confederation": the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).
Această structură a luat numele de „confederaţie” în 2000, devenind astfel Confederaţia Sindicatelor din Republica Moldova (CSRM).
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
În perioada 2000-2006, toate cele 25 de state membre au beneficiat de asistență din partea fondurilor structurale, în timp ce 13 state membre au beneficiat, de asemenea, de asistență din partea Fondului de coeziune, care sprijină țările mai puțin prospere.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
În perioada 2000-2006, toate cele 25 de state membre au beneficiat de asistență din partea fondurilor structurale, în timp ce 13 state membre au beneficiat, de asemenea, de asistență din partea Fondului de coeziune, care sprijină țările mai puțin prospere.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
În 2001, École Nationale de la Magistrature (Franța), Centro de Estudos Judiciários (Portugalia) și Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spania) au inițiat o cooperare strânsă, care includea schimburi de judecători și procurori nou-numiți, în activități de formare desfășurate în aceste trei țări, axate pe legislația Uniunii în domenii conexe și pe propriile sisteme juridice naționale.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
În 2001, 54 000 de oameni au murit pe căile rutiere în cele 27 de țări care sunt astăzi state membre ale Uniunii Europene și de atunci au fost adoptate o serie de măsuri pentru a atinge obiectivul de reducere a numărului acestor decese cu 50%.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
5.1.5 În 2001, Comisia a prezentat o propunere vizând adaptarea normelor adoptate în 1969 şi 1991 în domeniul transporturilor publice, dar Consiliul nu a ajuns la un acord.
In 2001, there was a reform of the POSEI scheme which amended the SSA and changed the way SSA aid was calculated.
În 2001, au fost revizuite regulamentele POSEI, modificându-se RSA şi, în special, modul de calcul al ajutoarelor corespunzătoare.
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
În 2002, nu erau „decât” 3,04 miliarde km.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R &amp; D) to 3% by 2010.
În 2002, la Summit-ul de la Barcelona, a fost definit obiectivul european de creştere a procentului PIB consacrat cercetării şi dezvoltării (C &amp; D), pentru a se atinge 3% în 2010.
In 2002, the Commission fixed the Total Allowable Catch (TAC) for the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna at 32 000 t for the years 2003 to 2006 and at 29 500 t and 28 500 t for 2007 and 2008, respectively.
În 2002, Comisia a stabilit capturile totale admisibile (TAC) pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi Marea Mediterană la 32 000 tone pentru perioada 2003-2006 şi la 29 500 tone pentru 2007 şi 28 500 tone pentru anul 2008.
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
În 2003, activitatea solară intensă a distrus ADEOS-2, un satelit japonez de 640 de milioane USD.
In 2003, the Commission tabled a proposal concerning the review of reduced VAT rates1, resulting in Council Directive 2006/18/EC of 14 February 2006.
În 2003, Comisia a prezentat o propunere referitoare la revizuirea cotelor reduse de TVA1, care s-a concretizat sub forma Directivei 2006/18/CE a Consiliului din 14 februarie 2006.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
În anul 2003, Comisia urma să informeze Consiliul cu privire la rezultatele acestor dezbateri.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
În 2003, Ccostul consumului nociv de alcool în UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB11.”
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
În 2003, costul consumului nociv de alcool în UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR, echivalentul a 1,3% din PIB31.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
În 2003, provincia Austria inferioară (Austria) a lansat un plan numit „Sprachoffensive”, care a avut drept scop predarea limbii cehe, slovace şi maghiare pentru 13 000 de studenţi.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
În 2003, valoarea acestui sector a fost estimată la 1 500 miliarde EUR, ajungând la 16,3% din PIB-ul UE15.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
În 2004, într-un studiu realizat pentru Comisie (DG TREN) se estima că numai nămolul din petrol provenit de la navele scoase din uz se va ridica la 400 000-1,3 milioane tone pe an până în anul 2015.
In 2004 greenhouse gas emissions from the Community's share of international aviation increased by a further 7.5% compared with 2003, resulting in a cumulative growth of 87% since 1990.
În 2004, emisiile de gaze cu efect de seră provenind din partea comunitară a aviaţiei internaţionale au crescut cu încă 7,5 procente faţă de 2003, ceea ce a avut ca rezultat o creştere cumulată de 87 procente faţă de 1990.
In 2004 the Commission tasked an independent consultant, Retail Banking Research Ltd, to prepare a report entitled Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
În 2004, Comisia a atribuit unui consultant independent, Retail Banking Research Ltd, sarcina pregătirii unui raport intitulat Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services (Regulamentul nr. 2560/2001: un studiu privind concurenţa pentru serviciile de plăţi transfrontaliere).
In 2004 the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 460/200417 establishing the European Network and Information Security Agency with the purpose of contributing to the goals of ensuring a high level of network and information security within the Union and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations.
În 2004, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 460/200417 privind instituirea Agenţiei europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor, cu scopul de a contribui la obiectivele de asigurare a unui nivel ridicat al securităţii reţelelor şi a informaţiilor în cadrul Uniunii şi la dezvoltarea unei culturi a securităţii reţelelor şi a informaţiilor în beneficiul cetăţenilor, al consumatorilor, al întreprinderilor şi al administraţiilor publice.
In 2004 there were about 4 400 fatal accidents at work.
În 2004, au avut loc aproximativ 4.400 de accidente de muncă mortale.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
În 2004, din cei 400 000 de cercetători științifici și ingineri străini care lucrau în SUA, 25 % proveneau din UE.
In 2004, around 100 million Europeans earned less than the EU median income of around €8 000 per year.
În 2004, aproximativ 100 de milioane de europeni au avut venituri mai mici decât venitul mediu european de aproximativ 8 000 EUR pe an.
In 2004, it was estimated that the management of Natura 2000 would require an investment of € 6.1 billion annually for the EU-2527.
În 2004, s-a estimat că administrarea rețelei Natura 2000 ar necesita o investiție de 6,1 miliarde EUR anual pentru UE-2527.
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
Astfel, în 2004, acvacultura producea 95 de tone în Martinica (10 tone de homari de apă dulce, 12 tone de peşte dulgher şi 75 de tone de milacop pătat).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 97 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
Astfel, în 2004, acvacultura producea 97 de tone în Martinica (10 tone de homari de apă dulce, 12 tone de peşte dulgher şi 75 de tone de milacop pătat).
In 2004, of the nearly 400,000 foreign researchers in the US an estimated 100,000 were born in the EU15.
Se estimează că, din cei aproape 400 000 de cercetători străini aflați în SUA în 2004, 100 000 erau născuți în UE15.
In 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency10 (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
În 2004, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 460/2004 privind instituirea Agenției europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor10 (denumită în continuare „agenția”).
In 2004, the sector providing services to people with disabilities employed more than 8 million people, registering an annual turnover of about €68 000m for the EU278, and the figures are expected to increase9.
În 2004, sectorul care oferă servicii persoanelor cu handicap a angajat peste 8 milioane de oameni, înregistrând un profit anual de circa 68 000 de milioane de euro pentru EU278, şi se estimează că aceste cifre vor continua să crească9.
In 2004, the Southern and Eastern Mediterranean emitted 663 MT, while the Northern shore emitted 1393 MT, totalling 8% of global emissions.
Ţărmul sud-estic al Mediteranei contribuie cu 663 de MT, faţă de cele 1 393 de MT de emisii ale malului nordic, totalul reprezentând 8% din emisiile mondiale (2004).
In 2004, the TEN-E support for selected projects amounted to 21.484.260 €, representing nearly 100 % of the available budget.
În 2004, sprijinul TEN-E pentru proiectele selectate s-a ridicat la suma de 21 484 260 EUR, reprezentând aproape 100 % din bugetul disponibil.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
În 2004, acest sector avea 612 000 de salariaţi, din care 103 000 cu calificare superioară în domeniul cercetării ştiinţifice.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
În 2004, în cadrul proiectului SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe – Atitudine socială față de riscul în traficul rutier în Europa), 24 000 de cetățeni ai UE au fost solicitați să își expună punctele de vedere privind aplicarea normelor în domeniul siguranței rutiere.
In 2005 exports of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion with imports at EUR 4.4 billion.
În anul 2005, exporturile extracomunitare de produse cosmetice au totalizat 16 miliarde EUR, iar importurile 4,4 miliarde EUR.
In 2005 some 28 300 km of existing roads were still classified as ordinary roads.
În 2005, drumurile existente, considerate încă drumuri obișnuite, însumau aproximativ 28 300 km.
In 2005 the Commission announced its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R &amp; D, while recognising Member State competence for tax policy.
În 2005, Comisia şi-a anunţat intenţia de a promova un mediu fiscal mai coerent şi mai favorabil cercetării şi dezvoltării, recunoscând, în acelaşi timp, competenţa statelor membre în materia politicilor fiscale.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
În 2005, sectorul număra 59 000 de lucrători echivalaţi unor muncitori cu normă întreagă, dintre care 61% salariaţi şi aproape 39% lucrători care aveau un alt tip de legătură cu întreprinderea.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
În 2005, sectorul număra 59 000 de lucrători echivalenţi unor muncitori cu normă întreagă, dintre care 61% salariaţi şi aproape 39% lucrători care aveau un alt tip de legătură cu întreprinderea.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
În 2005, sectorul număra 59 000 de lucrători echivalenţi unor muncitori cu normă întreagă, dintre care 61% salariaţi şi aproape 39% lucrători care aveau un alt tip de raport cu întreprinderea.
In 2005 the TEN-T railway network — conventional and high-speed lines — had a total length of about 97 600 km.
În 2005, rețeaua feroviară TEN-T – linii clasice și linii de mare viteză – totaliza o lungime de aproximativ 97 600 km.
In 2005 the US government committed itself to work with the international community to address the public policy concerns with respect to the management of country-code top-level domains (ccTLD)16.
În 2005, guvernul Statelor Unite s-a angajat să colaboreze cu comunitatea internațională pentru a soluționa problemele de politică publică cu privire la gestionarea domeniilor de nivel 1 care cuprind codurile de țară (ccTLD)16.
In 2005 there were an estimated 25,000 scrapyard workers in Bangladesh.
În 2005, în şantierele de fier vechi din Bangladesh lucrau aproximativ de 25 000 de lucrători.
In 2005 they identified promoting women in decision-making as one of their key priorities, and in their report recommended practical tools to promote the inclusion of women4.
În 2005, ei au desemnat promovarea femeilor în procesul decizional drept una dintre priorităţile principale, iar în raportul lor au recomandat instrumente concrete de promovare a incluziunii femeilor4.
In 2005, average consumption in Europe amounted to approximately 530 kg per capita; the top five countries were2: Spain (1 273), Luxembourg (1 243), Ireland (1 163), Greece (950), Italy (802) and Portugal (741).
În 2005, consumul mediu în Europa a atins aproximativ 530 kg pe cap de locuitor; primele cinci ţări producătoare erau2: Spania (1 273), Luxemburg (1 243), Irlanda (1 163), Grecia (950), Italia (802) şi Portugalia (741).
In 2005, average consumption in Europe amounted to approximately 530 kg per capita; the top five countries were2: Spain (1 273), Luxembourg (1 243), Ireland (1 163), Greece (950), Italy (802) and Portugal (741).
În 2005, consumul mediu în Europa a atins aproximativ 530 kg per capita; primele cinci ţări producătoare erau2: Spania (1 273), Luxemburg (1 243), Irlanda (1 163), Grecia (950), Italia (802) şi Portugalia (741).
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's 10 largest chemical producers.
În 2005, China a ocupat la treilea loc în lume la vânzările de produse chimice, iar India s-a situat pe locul nouă, astfel încât ambele se află între primii zece mari producători.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's ten largest chemical producers.
În 2005, China a ocupat la treilea loc în lume la vânzările de produse chimice, iar India s-a situat pe locul nouă, astfel încât ambele se află între primii zece mari producători.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached USD 44.3 billion, of which USD 31.6 billion came from trafficked victims.
În 2005, veniturile anuale obținute la scară mondială din exploatarea muncii forţate erau estimate la 44,3 miliarde de USD, 31,6 miliarde fiind generate de traficul de persoane.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
În 2005, utilizarea locală a biomasei a reprezentat 600 000 de locuri de muncă, sistemele pe biomasă centralizate şi biocarburanţi au contribuit cu peste 100 000 de locuri de muncă, iar biogazul cu aproximativ 50 000 de locuri de muncă.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
În 2005, utilizarea locală a biomasei a reprezentat 600 000 de locuri de muncă, sistemele pe biomasă centralizate şi biocarburanţii au contribuit cu peste 100 000 de locuri de muncă, iar biogazul cu aproximativ 50 000 de locuri de muncă.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600,000 employees, biomass grid and biofuels contributed over 100,000 employees and biogas around 50,000.
În 2005, utilizarea locală a biomasei a echivalat cu 600 000 de angajați, sistemele pe biomasă centralizate și biocarburanții au contribuit cu peste 100 000 de angajați, iar biogazul cu circa 50 000.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
În 2005, utilizarea locală a biomasei a reprezentat 600 000 de locuri de muncă, sistemele pe biomasă cu generare de electricitate în reţea şi biocarburanţii au contribuit cu peste 100 000 de locuri de muncă, iar biogazul cu aproximativ 50 000 de locuri de muncă.
In 2005, the employment rate for workers aged 55 to 64 was higher than or equal to the 2010 target in Sweden, Denmark, the United Kingdom, Estonia, Finland and Ireland.
În 2005, procentul de ocupare a persoanelor între 55 şi 64 de ani depăşea sau atingea obiectivul stabilit pentru 2010 în Suedia, Danemarca, Regatul Unit, Estonia, Finlanda şi Irlanda.
In 2005, the EU 27 metals industries generated a turnover of approximately € 316 billion and employed 1.1 million persons (corresponding, respectively, to 5 % and 3.3 % of total EU manufacturing).6
În 2005, industria metalelor din Europa celor 27 a generat o cifră de afaceri de aproximativ 316 miliarde EUR și a angajat 1,1 milioane de persoane (ceea ce reprezintă 5 %, respectiv 3,3 % din totalul industriei prelucrătoare a UE)6.
In 2005, the EU's R &amp; D intensity amounted to 1.84 % GDP, showing no signs of recovery after its stagnation in 2001-2002.
În anul 2005, intensitatea C &amp; D în UE se ridica la 1,84% din PIB, fără să manifeste vreun semn de restabilire după perioada de stagnare din intervalul 2001-2002.
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution6 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Chiar Parlamentul European (PE) a adoptat în 2005 o rezoluţie6 prin care se subliniază faptul că multe acorduri sectoriale ale UE (din sectorul confecţiilor, al pescuitului, din agricultură etc.) nu dispun încă de „clauza drepturilor omului”.