natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Există însă îndoieli cu privire la faptul dacă toate aceste costuri ar trebui atribuite cazurilor de retragere a derogării, având în vedere că numărul bateriilor cu cadmiu folosite în uneltele electrice fără fir se va reduce cu 50 % între 2013 și 2025 în conformitate cu scenariul de bază.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Această opțiune este însă departe de a exploata potențialul deplin al sistemului ITP în ceea ce privește siguranța rutieră, estimat în mai multe studii la 900-1 100 de decese evitate în fiecare an.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Cu toate acestea, este important să se asigure aplicarea deplină, punctuală şi sistematică a strategiei SBA în interiorul statelor membre.”
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Este nerealist să se dorească o agricultură
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R &amp; D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Este imperativ ca eforturile europene în ceea ce priveşte demonstraţia CSC în cadrul unei politici integrate, care să cuprindă eforturile în materie de cercetare şi dezvoltare, măsurile de conştientizare a publicului şi de acceptare, să înceapă cât mai curând posibil.
It is important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined in a detailed manner.
Este important ca orice sistem fiscal adiţional aflat în curs de punere în aplicare să fie examinat cu atenţie.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Este important ca toţi actorii implicaţi în politica de coeziune să fie formaţi corespunzător în vederea aplicării noilor indicatori.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EC Treaty.
Este important ca succesul comercial să nu fie penalizat, cu excepţia cazului în care intervin practici incompatibile cu realizarea pieţei interne şi în special atunci când există dovezi clare de abuz de putere pe piaţă sau de prejudicii aduse consumatorilor, care contravin dispoziţiilor articolului 81 din Tratatul UE.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R &amp; D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Este important ca țările cu inovare modestă să își mențină recentele angajamente pozitive, pe când țările cu inovare medie sunt îndemnate să nu își reducă și mai mult investițiile publice în cercetare și dezvoltare și să înceapă să recupereze dinamismul pierdut.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Este important să se continue supravegherea proiectelor de la caz la caz, în timp ce aplicarea strictă a principiilor concurenţei ar trebui să realizeze un echilibru adecvat între stimulentele privind investiţiile ex ante şi concurenţa ex post, precum şi simplificarea procedurilor de derogare.
It is important that such countries honour their international obligations under the Cotonou Agreement, in particular the provisions of Article 13.
Este important ca aceste ţări să îşi respecte obligaţiile internaţionale asumate în cadrul Acordului de la Cotonou, în special dispoziţiile articolului 13.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R &amp; D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Este important ca cele mai bune sinergii în ceea ce priveşte obiectivele ştiinţifice şi priorităţile de finanţare să fie realizate la nivelul cercetării şi dezvoltării europene, pentru a îndeplini în mod eficient obiectivele viitoare ale exploatării industriale şi pentru a obţine avantaje maxime pentru cetăţeni.
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Este important ca Comisia să coopereze cu societatea civilă și partenerii sociali în privința acestor propuneri, pentru a se asigura că sunt concepute astfel încât să fie eficiente în practică.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Este important ca obiectivele adoptate de Uniunea Europeană împreună cu partenerii estici și Rusia să fie cât mai compatibile.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Este important ca acești indicatori să oglindească diversele faze ale dezvoltării copilului și cele mai relevante elemente și să acopere toate vârstele relevante ale copilăriei.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
O aprobare rapidă a regulamentului se impune şi din motive clare de siguranţă şi de protecţie a mediului.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
O aprobare rapidă a regulamentului se impune şi din motive clare de siguranţă şi protecţie a mediului.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
Este important ca aceste investiții să provină, în principal, din surse private; având în vedere profiturile din industria petrolieră și de exploatare a gazului, sprijinul public nu este necesar.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Este important să se includă în mod corespunzător posibilitatea ca AEAPO să soluţioneze în mod echilibrat dezacordurile din domeniile în care au fost deja prevăzute procese decizionale comune de către Directiva „Solvabilitate II” sau de alte acte din legislaţia sectorială.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Este necesar să se reamintească faptul că gradul de ocupare a forţei de muncă în sectorul pescuitului a scăzut cu 30% în cursul ultimului deceniu şi că, ştiut fiind faptul că orice pierdere de locuri de muncă în acest sector are în mod obligatoriu un impact negativ asupra ocupării forţei de muncă de pe uscat (în sectoarele prelucrării şi în activităţile conexe în amonte sau în aval), bilanţul social este îngrijorător.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Este necesar să se reamintească faptul că rata de ocupare a forţei de muncă în sectorul pescuitului a scăzut cu 30% în cursul ultimului deceniu şi că, ştiut fiind faptul că orice pierdere de locuri de muncă în acest sector are în mod obligatoriu un impact negativ asupra ocupării forţei de muncă de pe uscat (în sectoarele prelucrării şi în activităţile conexe în amonte sau în aval), bilanţul social este îngrijorător.
It is important to clarify that — since IMI is developed, maintained and hosted centrally by the Commission — the applicable data security rules are those set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 16).
Este important să se clarifice că – având în vedere faptul că sistemul IMI este elaborat, întreținut și găzduit la nivel central de către Comisie – normele aplicabile privind securitatea datelor sunt cele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 (articolul 16).
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
Este important de precizat că, aşa cum stau lucrurile, în cadrul programului comun Eurostars, IMM-urile trebuie să contribuie, colectiv, cu cel puţin 50% din costurile aferente cercetării şi dezvoltării din cadrul proiectului.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
Este important să se clarifice că, aşa cum stau lucrurile, în cadrul programului comun Eurostars, IMM-urile trebuie să contribuie, colectiv, cu cel puţin 50% din costurile aferente cercetării şi dezvoltării din cadrul proiectului.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
Este important ca în recomandările avizului să se sublinieze faptul că noua definiţie se concentrează pe impact şi pe responsabilitate.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R &amp; D.
Este important să se garanteze faptul că politicile publice creează condițiile pentru menținerea sprijinului pentru C &amp; D.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Este important să se asigure calculul corect al costului net al obligațiilor de serviciu universal și ca, iar fiecare finanțare să se efectueze facă cu o distorsiune perturbări minimăe pentru piață și pentru întreprinderi și să fie compatibilă cu dispozițiile articolelor 87 Ö 107 Õ și 88 108 din Ttratatul Ö privind funcționarea Uniunii Europene Õ .
It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20027.
Este important să se asigure transparența în ceea ce privește impactul economic al măsurilor naționale de securitate mai restrictive decât standardele comune de bază stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/20027.
It is important to highlight all regulatory bodies such as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions which are instrumental for ensuring compliance with fundamental democratic standards and the rule of law.
Este important să fie evidențiate toate organismele de reglementare, precum comisiile pentru libertatea accesului la informație, pentru protecția vieții private, agențiile anticorupție, instituțiile pentru auditarea organelor statului și comisiile electorale, toate acestea contribuind la asigurarea respectării standardelor democratice fundamentale și a statului de drept.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Este important să se sublinieze că extracția acestei materii prime în statele membre reprezintă 34% din necesarul de producție de energie pentru industrie, servicii și gospodării.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of the Lisbon Agenda.
Este importantă menţinerea unui ritm susţinut în procesul de integrare a rapoartelor de aplicare a Cartei în rapoartele anuale privind Strategia Lisabona.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1 &amp; 2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Este important de menționat faptul să sarcinile legate de administrarea agenției și, în special, de cerințele de calitate a gestionării fondurilor comunitare reprezentă o parte ireductibilă a cheltuielilor cu funcționarea, care încarcă în mod considerabil titlurile 1 și 2 (autonomia sistemelor informatice, autonomia financiară, interfețele cu serviciile altor instituții etc.).
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Este important de subliniat că, în afara celor 40 de milioane EUR preconizate în contextul celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare, PEI în domeniul apei nu prevede niciun alt mod de finanțare suplimentară față de resursele actuale și că obiectivul său se limitează la căutarea de sinergii și la coordonarea instrumentelor existente.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
Este important de remarcat că într-o perioadă de criză în care 4 588,9 miliarde EUR din banii contribuabililor au fost direcționați pentru a sprijini băncile în intervalul octombrie 2008 - octombrie 2009, iar un astfel de sprijin financiar a reprezentat 39 % din PIB-ul UE 27 în 20091, toate componentele sistemului financiar trebuie îmbunătățite.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Este important de observat că promovarea prosumatorilor nu ar trebui în niciun caz să denatureze concurența de pe piață.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
Trebuie remarcat faptul că partenerii comerciali ai Uniunii, în special SUA, și-au exprimat public rezerve cu privire la propunere, condiționând chiar adoptarea unor negocieri comerciale la nivel înalt (TTIP) de depășirea acestor rezerve.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
Este important să se reamintească faptul că obiectivele nu sunt menite să reflecte totalitatea politicilor UE sau a ambițiilor sale, ci sunt indicatori reprezentativi ai tipului de schimbări promovate de Strategia Europa 2020.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Este important să se reamintească faptul că medierea obligatorie afectează exercitarea dreptului la o cale de atac efectivă în fața unei instanțe judecătorești, consacrat la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Este important de subliniat că, în general, fabricile de ceramică sunt instalaţii mici, 40% dintre acestea producând sub 25 000 de tone CO2 pe an, iar 70% dintre ele produc sub 50 000 de tone CO2 pe an.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Este important de subliniat că, în general, fabricile de ceramică sunt instalaţii mici, 40% dintre acestea producând sub 25 000 de tone de CO2 pe an, iar 70% dintre ele producând sub 50 000 de tone de CO2 pe an.
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
Trebuie să se ţină seama de efectul celorlalte proiecte legislative adoptate sau în curs de AI, mai ales dacă este vorba despre un întreg pachet legislativ şi despre obiective comunitare generale (Strategia de la Lisabona, respectarea drepturilor fundamentale, strategia energetică europeană şi obiectivul de dezvoltare durabilă).
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Criza economică din statele membre cu o rată înaltă a șomajului, cu datorii foarte ridicate și cu o relansare economică șovăitoare din UE și din lume nu poate fi trecută cu vederea, meritând câteva comentarii.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S &amp; P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Este improbabil ca Grecia să-şi poată plăti de una singură datoria, iar retrogradarea ratingului de către Standard &amp; Poor’s a ilustrat pur şi simplu convingerea că Grecia ar putea ajunge în viitor în stare de insolvenţă.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
Aceasta este conformă cu articolul 25 din Carta drepturilor fundamentale a UE, care prevede recunoașterea și respectarea drepturilor persoanelor în vârstă de a duce o viață demnă și independentă.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
Este în interesul  tuturor utilizatorilor de date Õ comunității științifice ca datele ce nu permit o identificare personală să fie puse  , fără restricții, Õ la dispoziția oricărei părți interesate de analiza unor astfel de date.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Este în interesul industriei ca UE să întreprindă acțiuni, însă rolul instituțiilor europene rămâne a fi precizat.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO- recognised principle must be implemented in the EU.
Acest principiu recunoscut de OIM trebuie transpus şi în UE, tocmai pe fondul hotărârilor actuale ale Curţii Europene de Justiţie cu privire la contractele colective de muncă.
It is in this context that on 1 December 2010 the Commission adopted a Green Paper on the future of VAT2, inviting all stakeholders to take a critical look at all aspects of the EU VAT system which has now been in place for over 40 years.
În acest context, la 1 decembrie 2010, Comisia a adoptat o Carte verde privind viitorul TVA2, invitând toate părțile interesate să aibă o privire critică asupra tuturor aspectelor sistemului de TVA al UE care funcționează de mai bine de 40 de ani.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.
Acesta este contextul în care Comisia prezintă propunerea de revizuire a Directivei 2003/96/CE4 (denumită în continuare „directiva privind impozitarea energiei”): pentru a permite statelor membre să utilizeze cât mai eficient un instrument existent în noul cadru politic.
It is in this context that the European Commission proposed, in its Transport White Paper of September 2001, the implementation of motorways of the sea: i.e. short sea shipping services fully integrated into the European transport network, offering high frequency and high quality transport links, to bring relief to the over-stretched European road system.
In acest context, Comisia Europeană a propus în Cartea sa albă privind transporturile din septembrie 2001 introducerea autostrăzilor maritime, adică servicii de transport maritim pe distanţe mici, complet integrate în reţeaua de transport european, care să ofere frecvenţe ridicate şi legături de transport de bună calitate, astfel încât să se degajeze sistemul rutier european suprasolicitat.
It is in this context that the European Commission proposed, in its Transport White Paper of September 2001, the implementation of motorways of the sea: i.e. short sea shipping services fully integrated into the European transport network, offering high frequency and high quality transport links, to bring relief to the over-stretched European road system.
În acest context, Comisia Europeană a propus, în Cartea sa albă privind transporturile din septembrie 2001, introducerea autostrăzilor maritime, adică servicii de transport maritim pe distanţe scurte, complet integrate în reţeaua europeană de transport, care să ofere frecvenţe ridicate şi legături de transport de bună calitate, astfel încât să se degajeze sistemul rutier european suprasolicitat.
It is in this form that they are listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
De fapt, aceasta este şi forma sub care aceste substanţe chimice sunt enumerate în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
It is included in instruments developed by those Member States at EU level14 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 200015, as adopted at Strasbourg on 12 December 200816.
Acest drept este inclus în instrumentele elaborate de respectivele state membre la nivelul UE14 și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Nisa la 7 decembrie 200015, astfel cum a fost adoptată la Strasbourg, la 12 decembrie 200816.
it is included in the list of eligible protection agreements set out in Articles 197 to 199, as applicable;
este inclus în lista contractelor de protecție eligibile prevăzute la articolele 197 - 199, după caz;
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
este indispensabil să se asigure continuitatea serviciului, pe o perioadă limitată, până în momentul luării măsurilor de remediere specificate la alineatul (7);