natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Adoptarea Directivei privind protecția datelor acum aproape 20 de ani a avut dublul scop de a proteja dreptul fundamental la protecția datelor, pe de o parte, și de a garanta libera circulație a datelor personale între statele membre și între statele membre și instituțiile UE14, pe de altă parte.
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
adoptarea listei de piețe reprezentative pentru carnea de porc menționate la articolul 26;
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Adoptarea propunerii va determina abrogarea Directivei 2004/40/CE.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
Adoptarea propunerii va duce la reformarea legislației existente, și anume a Directivei 2002/95/CE.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation, in particular Directive 98/8/EC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea legislației existente, în special a Directivei 98/8/CE.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Regulamentelor (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
Adoptarea propunerii va avea ca rezultat abrogarea Regulamentelor (CEE) nr. 881/92, (CEE) nr. 3118/93 și a Directivei 2006/94/CE, care reprezintă forma recent codificată a Primei directive a Consiliului din 23 iulie 1962.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
Adoptarea propunerii va genera abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2887/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind accesul necondiţionat la bucla locală13.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
Prin adoptarea propunerii se abrogă legislația în vigoare, și anume Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
A fost întârziată, de asemenea, adoptarea legislației relevante menite să asigure respectarea Directivei 2011/85/UE a Consiliului privind cadrele bugetare.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Adoptarea legislației privind cerul unic european în 2004 (SES I) a inclus managementul traficului aerian în politica comună în domeniul transporturilor.
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 17(3);
adoptarea planurilor trienale și revizuirea acestora, precum și alocările definitive menționate la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf;
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 27(3);
adoptarea planurilor trienale și revizuirile acestora, precum și alocările definitive menționate la articolul 27 alineatul (3) al treilea paragraf;
The adoption of those two proposals, under the ordinary legislative procedure, is ongoing, as trialogue meetings are foreseen until the end of 2012, following the adoption at Council and European Parliament levels of their respective negotiating positions.
Adoptarea acestor două propuneri în cadrul procedurii legislative ordinare este în desfăşurare, fiind prevăzute întâlniri trilaterale (triloguri) până la sfârşitul anului 2012, în urma adoptării de către Consiliu şi Parlamentul European a propriilor poziţii respective de negociere.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Avansul, care de obicei nu poate fi mai mare de 50 % din prima tranşă anuală, se plăteşte după aprobarea cererii de ajutor.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.
Un echilibru pe termen mediu și lung între venituri și cheltuieli se poate atinge mai degrabă prin abordarea problemelor structurale cu ajutorul investițiilor, deoarece, astfel, pe termen lung, autoritățile publice redobândesc o marjă de manevră mai mare.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing public budgetary room for manoeuvre once again.
Un echilibru pe termen mediu și lung între venituri și cheltuieli se poate atinge mai degrabă prin abordarea problemelor structurale cu ajutorul investițiilor, deoarece, astfel, pe termen lung, autoritățile publice redobândesc o marjă de manevră bugetară mai mare.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Avantajele unei scheme de finanțare ex nunc depășesc de departe dezavantajele și este greu de înțeles de ce particularitățile și tradițiile naționale ar justifica posibilitatea statelor membre de a decide în acest sens.
The advent of the internet, combined with other factors, has generated a wide range of joint projects and collaborative networks, but this technological opportunity must be given a purposeful meaning that serves the common good.
Apariția internetului, în combinație cu alți factori, a favorizat inițierea unei game largi de proiecte comune și rețele de colaborare, dar acestei oportunități tehnologice trebuie să i se confere o semnificație teleologică pusă în slujba binelui comun.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Se estimează un impact negativ foarte scăzut asupra vânzărilor de autoturisme noi, de aproximativ ‑1 %.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33%
Se estimează un impact negativ foarte scăzut asupra vânzărilor de autoturisme noi: de la -0,69 % la ‑1,33
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Activitatea de consiliere privește cel puțin cerințele legale în materie de gestionare și bunele condiții agricole și de mediu prevăzute în capitolul 1.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Organismul consultativ menționat la articolul 85 alineatul (4) desemnează patru membri care urmează să participe, cu statut de observatori, la lucrările consiliului de administrație.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Comisia consultativă menționată la articolul 6 trebuie să aibă următoarea componență:
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Comisia consultativă adoptă o decizie cu privire la admisibilitatea și acceptarea plângerii în termen de șase luni de la data notificării ultimei decizii de respingere a plângerii în temeiul articolului 5 alineatul (1) de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Comisia consultativă este instituită de autoritățile competente din statele membre în cauză atunci când acestea nu reușesc să ajungă la un acord pentru a elimina dubla impunere în baza procedurii de acord amiabil în termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (1).
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
Comisia consultativă este înființată în conformitate cu articolul 8 și emite un aviz privind eliminarea dublei impuneri în conformitate cu articolul 13 alineatul (1).
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Comisia consultativă trebuie să fie înființată cel târziu la cincizeci de zile calendaristice de la sfârșitul perioadei prevăzute la articolul 4 alineatul (1), în cazul în care comisia consultativă este instituită în conformitate cu alineatul (2).
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Comisia consultativă trebuie să fie înființată cel târziu la cincizeci de zile calendaristice de la sfârșitul perioadei de șase luni prevăzute la articolul 3 alineatul (5), în cazul în care comisia consultativă este instituită în conformitate cu alineatul (1).
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
grupul consultativ «Promovarea produselor agricole» instituit prin Decizia 2004/391/CE a Comisiei;
The advisory group will be responsible for making preparations for the first meeting of the EU-Korea Civil Society Forum in June 2012.
Comitetul consultativ va avea sarcina pregătirii primei reuniuni a Forumului societății civile UE - Coreea din iunie 2012.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea de acte de punere în aplicare prin care statele membre inițiatoare ale notificării să fie obligate să adopte măsurile corective necesare față de organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele pentru a putea fi notificate, având în vedere că aceste acte nu intră sub incidența articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R &amp; D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
industria aeronautică are un impact economic şi social important şi joacă un rol fundamental în garantarea mobilităţii; ea se caracterizează printr-o intensitate puternică a C &amp; D şi printr-o amplă balanţă comercială şi utilizează un personal deosebit de calificat;
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
Sectorul aeronautic este de mare importanţă pentru ansamblul industriei europene datorită ponderii sale sub aspectul producţiei, exporturilor, ocupării forţei de muncă şi al investiţiilor în cercetare-dezvoltare.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
Sectorul aeronautic este de mare importanţă pentru ansamblul industriei europene datorită ponderii sale sub aspectul producţiei, exporturilor, ocupării forţei de muncă şi al investiţiilor în cercetare−dezvoltare.
The aerospace sector employs about 375 000 people, with 31 000 in the space sector in Europe (source: OECD 2011); they are highly qualified, 35% of them being university graduates, engineers and managers.
Forța de muncă utilizată în sectorul aerospațial este de circa 375 000 de persoane (din care 31 000 în sectorul spațial european, sursă: OCDE 2011) și se caracterizează printr-un înalt nivel de calificare, dat fiind că proporția de specialiști cu studii superioare, ingineri și manageri este de 35%.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Regiunea afectată a fost o zonă coerentă, cuprinzând cinci județe din nord-estul României, cu o populație de 3,046 milioane de locuitori.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Regiunea afectată a fost definită de autoritățile spaniole ca fiind insula El Hierro, cu o populație de aproximativ 10 500 de locuitori care reprezintă 0,5% din totalul populației Insulelor Canare.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
Tipurile de EIP în cauză sunt: vestele de salvare, EIP rezistente la gloanțe și la lovituri de cuțit și EIP destinate protecției împotriva tăieturilor cauzate de ferăstraie manuale, împotriva tăieturilor provocate de dispozitivele de tăiere cu jet de apă și împotriva zgomotului.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Accesibilitatea ca preț Disponibilitatea ð a serviciilor de acces funcțional la internet și de comunicații de voce ï serviciului telefonic este legată de informațiile pe care utilizatorii le primescite de utilizatori cu privire la cheltuielile de folosire a telefonului, precum și la costurile relative de utilizare a telefonului, comparativ cu alte servicii, și; este legată, de asemenea, de capacitatea acestora lor de a-și controla cheltuielile.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
Regulamentul GIO menționat (articolul 2) explică faptul că programul este construit pe baza activităților finanțate prin Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7) și prin programul privind componenta spațială a GMES al Agenției Spațiale Europene (ESA).
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Obiectivul acestui plan de redresare este de a aduce biomasa stocului de reproducere de merluciu la peste 35 000 de tone în 10 ani și de a reduce mortalitatea prin pescuit la F1 = 0,27.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Flota africană este foarte veche, aproape 80% dintre nave având peste 15 ani vechime, față de media mondială de 15%.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S &amp; T policy.
Programul Uniunii Africane de granturi pentru cercetare sprijină punerea în aplicare a politicii în domeniul științei și tehnologiei a Uniunii Africane.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ecoul „Revoluţiei portocalii” din decembrie 2004, care a pus în evidenţă potenţialul solid al societăţii civile ucrainene şi poziţia pro-europeană a guvernului „portocaliu” al preşedintelui Viktor Yushchenko şi al Yuliei Tymoshenko a încurajat UE să completeze planul de acţiune cu stimulente suplimentare.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (denumită în continuare „agenția”) este însărcinată cu dezvoltarea și gestionarea operațională a EES, inclusiv funcționalitățile de prelucrare a datelor biometrice menționate la articolul 12.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Agenția a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului13 în cadrul structurii instituționale și al echilibrului de puteri existente în Uniune, este independentă cu privire la aspectele tehnice și dispune de autonomie juridică, administrativă și financiară.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Agenția a primit competențe suplimentare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Agenţia este deschisă ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii, dar care împărtăşesc preocuparea Comunităţilor şi a statelor membre în raport cu obiectivele agenţiei în conformitate cu acordurile încheiate între aceste ţări şi Comunitate urmare a procedurii prevăzute la articolul 300 din tratat.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Agenţia poate conveni cu instituţiile sau organismele care fac parte din reţea, în conformitate cu articolul 4, cu privire la acordurile necesare, în special contractele, pentru îndeplinirea cu succes a sarcinilor pe care agenţia le poate încredinţa acestora.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 91(4).
Agenția poate înființa birouri locale în statele membre, sub rezerva consimțământului acestora și în conformitate cu articolul 91 alineatul (4).
The Agency may grant exemptions to any legal or natural person to whom it has issued a certificate in the situations and subject to the conditions set out in Article 60(1).
Agenția poate acorda scutiri oricărei persoane fizice sau juridice căreia i-a eliberat un certificat în situațiile și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 60 alineatul (1).
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States or third countries on their territory.
Agenția poate organiza activități de formare în cooperare cu statele membre sau țările terțe, pe teritoriul acestora.
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013.
Agenția poate prelucra datele cu caracter personal în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1052/2013.
The Agency may, in accordance with Article 77(2), establish working arrangements with the competent authority of the European third country concerned in order to give effect to those provisions.
În conformitate cu articolul 77 alineatul (2), agenția poate stabili acorduri de lucru cu autoritatea competentă a țării terțe europene în cauză, pentru ca respectivele prevederi să producă efecte.
The Agency may, with the agreement of the host Member State, invite officials from third countries to observe the operational and technical measures outlined in Article 16(3), where their presence does not jeopardise the achievement of objectives of those measures, and where it may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices.
Cu acordul statului membru gazdă, agenția poate invita funcționari din țările terțe să observe măsurile operative și tehnice menționate la articolul 16 alineatul (3), în cazul în care prezența lor nu pune în pericol îndeplinirea obiectivelor măsurilor respective și în cazul în care aceasta poate contribui la îmbunătățirea cooperării și a schimbului de bune practici.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44311 and 2015/44412, when required.
Agenția adoptă norme proprii de securitate echivalente cu normele de securitate ale Comisiei pentru protecția informațiilor clasificate ale Uniunii Europene (IUEC) și a informațiilor sensibile neclasificate, astfel cum este prevăzut în Deciziile (UE, Euratom) 2015/44311 și 2015/44412 ale Comisiei, atunci când este necesar.
The Agency shall also carry out measures as referred to in Article 18.
Agenția execută, de asemenea, măsurile prevăzute la articolul 18.
The Agency shall also include in the repository established under Article 63 the Commission implementing decisions referred to in paragraphs 2 and 4.
Agenția include, de asemenea, deciziile de punere în aplicare ale Comisiei menționate la alineatele (2) și (4) în arhiva digitală menționată la articolul 63.
The Agency shall also include that decision in the repository referred to in Article 63.
Agenția include decizia respectivă și în arhiva digitală menționată la articolul 63.
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the approvals of the pilot and cabin crew training organisations and the aero-medical centres referred to in Article 22, where those organisations and centres have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Agenția este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 54 alineatul (3) în ceea ce privește aprobările organizațiilor de pregătire a piloților și a membrilor echipajului de cabină, precum și ale centrelor de medicină aeronautică menționate la articolul 22, în cazul în care respectivele organizații și centre își au locul principal de desfășurare a activității în afara teritoriului pentru care este responsabil un stat membru în temeiul Convenției de la Chicago.
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the authorisations for aircraft and pilots referred to in Article 50(1)(a).
Agenția este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) în ceea ce privește autorizarea aeronavelor și autorizarea piloților menționate la articolul 50 alineatul (1) litera (a).