natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Mai exact, CESE reaminteşte încă odată în acest context de solicitarea sa de lansare a unui program european de investiţii şi relansare a economiei în valoare de 2 % din PIB.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Mai exact, CESE reamintește încă odată de solicitarea sa de lansare a unui program european de investiții și relansare a economiei în valoare de 2 % din PIB.
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
În plan mai concret, acţiunea europeană „Nanoştiinţe şi nanotehnolgii: un plan de acţiune pentru Europa 2005-2009” [COM(2005) 243] şi activitatea Comitetului ştiinţific pentru riscuri sanitare emergente şi noi (CSRSEN) asigură cadrul de funcţionare a ITC ENIAC.
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Concret, Ghidurile metodologice luate în calcul au fost următoarele: Standardele ISO5, în special: ISO 14044 (2006), proiectul ISO/DIS 14067 (2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), manualul ILCD (International Reference Life Cycle Data System Handbook)6 Standardele privind amprenta ecologică7; Protocolul privind gazele cu efect de seră8 (WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol); Principiile generale pentru o comunicare de mediu cu privire la produsele de larg consum BPX 30-323-0 (ADEME)9; și Specificațiile pentru evaluarea emisiilor de gaze cu efect de seră pe durata ciclului de viață al bunurilor și serviciilor (PAS2050, 2011)10.
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P &amp; P.
Mai concret, statele membre menționează că măsurile de atenuare costisitoare adoptate anterior ar putea fi inutile în prezent, drept consecință directă a includerii considerentelor de mediu în planuri și programe încă dintr-o fază incipientă.
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Este vorba mai ales de promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă, de asigurarea protecţiei sociale, de combaterea excluziunii sociale, de garantarea unui nivel înalt de şcolarizare, formare şi de protecţie a sănătăţii.
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R &amp; D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Mai exact: punerea în aplicare a unui program pe scară largă care să promoveze cercetarea şi dezvoltarea pre-concurenţiale în UE în domeniul aeronauticii pentru a favoriza progresele tehnologice necesare pentru reducerea semnificativă până în 2020 a emisiilor de CO2 şi NOx, a zgomotului şi a impactului asupra mediului a ciclului de viaţă al produselor.
specify re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
să specificereevalueze cerinţa ca sectorul public să-şi dubleze ritmul renovării clădirilor;
Specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in Article 20(5).
Precizarea datelor necesare pentru clasificarea prospectelor menționate la articolul 20 alineatul (5).
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
detaliile care trebuie menționate pe facturi și în documentele justificative relevante în conformitate cu articolul 109;
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
Precizarea informațiilor care fac obiectul schimbului dintre autoritățile competente, în conformitate cu articolul 31 alineatul (1)
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
stipularea faptului că obiectivul pe termen lung ar trebui să fie reducerea emisiilor globale cu cel puțin 60 % față de nivelurile din 2010, până în 20502;
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
se vor specifica criteriile pe baza cărora autorităţile naţionale responsabile de investigaţiile privind siguranţa ar urma să numească reprezentanţi acreditaţi pentru „statul proiectant”;
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
se vor specifica criteriile pe baza cărora autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța ar urma să numească reprezentanți acreditați pentru „statul proiectant”;
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
pentru a specifica furnizorii de date la care pot face apel agenții plătitori în vederea obținerii informațiilor necesare pentru tratarea adecvată, în sensul articolului 6, a veniturilor generate de organisme de plasament colectiv sau de alte fonduri sau scheme de plasament colectiv sau de anumite titluri;
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Derutant, deoarece o redresare economică, așteptată de toți, ar atrage inevitabil o revenire a emisiilor la nivelul anterior, întrucât nicio economie nu s-a transformat încă într-o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și mai durabilă, proces necesar, însă despre care se știe că va fi treptat și de lungă durată.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by 25 May 2011 shall be subject to Article 9a.
Alocările spectrului, autorizațiile generale și drepturile individuale de utilizare care existau la 25 mai 2011 fac obiectul articolului 9a.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
Spectru sub 1 GHz, vizând banda de 700 MHz: disponibilitatea sa până în 2020, astfel cum a propus Comisia, este esențială pentru succesul 5G21.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Spectrul din banda de frecvențe 470-790 MHz este o resursă valoroasă pentru instalarea rentabilă a rețelelor pe suport radio cu acoperire universală în interior și exterior.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Spectrul din banda de 700 MHz asigură atât capacitate suplimentară, cât și acoperire universală, în special în zonele rurale și în cele îndepărtate care pun probleme de rentabilitate, pentru recepție în interior și pentru comunicații între echipamente pe distanțe mari.
Spectrum options for UAS outside the range 5000–5030 MHz are therefore preferable from the EU’s perspective.
Prin urmare, din perspectiva UE, este de preferat ca opțiunile UAS în materie de spectru să se limiteze la intervalul de 5 000–5 030 MHz.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Nu ar trebui construite nave care nu răspund niciunei necesităţi economice.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Nu ar trebui construite navele care nu răspund nici unei necesităţi economice.
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
ALOCUŢIUNEA DLUI JOAQUIN ALMUNIA, VICEPREŞEDINTELE COMISIEI EUROPENE RESPONSABIL PENTRU CONCURENŢĂ, PE TEMA REFORMEI AJUTOARELOR DE STAT
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 13 February 2013 at 3 p.m.
Alocuțiunea dlui José Manuel BARROSO, președintele Comisiei Europene, miercuri, 13 februarie 2013, ora 15:00
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 22 February 2012 at 3.30 p.m.
Alocuţiunea dlui José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, miercuri, 22 februarie 2012, ora 15:30
Speech by Lucinda Creighton, Irish Minister of State for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on Thursday 14 February 2013 (to be confirmed)
Alocuţiunea dnei Lucinda CREIGHTON, ministrul irlandez al afacerilor europene, în numele Președinției în exercițiu a Consiliului Uniunii Europene, joi, 14 februarie 2013 (de confirmat)
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries on the Reform of the Common Fisheries Policy
Intervenţia dnei Maria DAMANAKI , membra Comisiei Europene responsabilă cu afacerile maritime şi pescuitul, pe tema „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului”
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries on the Reform of the Common Fisheries Policy
Intervenția dnei Maria DAMANAKI , membra Comisiei Europene responsabilă cu afacerile maritime și pescuitul, pe tema „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului”
Speech by Mr Herman van Rompuy President of the European Council on the EESC's proposals for an EU Road Map for a Sustainable Economic and Social Recovery.
CUVÂNTAREA DLUI HERMAN VAN ROMPUY, PREŞEDINTELE CONSILIULUI EUROPEAN, CU PRIVIRE LA PROPUNERILE FOII de parcurs europene a CESE pentru o REDRESARE economică şi socială durabilă
Speech by Mr Martin Mansergh TD (member of the Irish parliament), Minister of State in the Irish government, on "The European Union and cross-border cooperation with Ireland"
Alocuţiunea dlui Martin MANSERGH (TD), membru al Parlamentului irlandez, secretar de stat în cadrul Guvernului irlandez, pe tema ”Uniunea Europeană şi cooperarea transfrontalieră cu Irlanda”
SPEECH BY Olli Rehn,
Alocuţiunea dlui Olli REHN,
Speech by the vice-president of the European Commission, Mr Joaquín Almunia, on the report on the impact of the temporary aid scheme for the financial sector.
Intervenţia vicepreşedintelui Comisiei Europene, dl Joaquín ALMUNIA, pe tema raportului privind impactul schemei temporare de ajutoare acordate sectorului financiar.
Speeches by Mr Ola Alterå, State-Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Industry, on behalf of the presidency-in-office of the Council (to be confirmed) and Mr Jo Leinen, MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Intervenţia dlui Ola ALTERÅ, secretar de stat pe lângă ministrul suedez pentru întreprinderi şi energie, în numele Preşedinţiei suedeze în exerciţiu a Consiliului (de confirmat) şi a dlui Jo LEINEN, deputat european, preşedintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Variaţii de viteză mai mari de ± 10 % din viteza nominală
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
În centrul acestui sector se află produseleor financiare (credite ipotecare pentru locuinţe, credite de consum, produse derivate şi structurate) şi s-a dezvoltat în prezenţa riscurileor morale (moral hazard) din procesul de comercializarebazat pe modelul financiar „creare în vederea distribuirii”, diferit de modelul bancar tradiţional „creare în vederea păstrării”.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
Programul SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) și noul parteneriat public-privat (PPP) semnat în decembrie 2013 ca parte a programului Orizont 2020 dispun de un buget european total de 900 de milioane EUR pentru următorii șapte ani16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
Programul SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) și noul parteneriat public-privat (PPP) semnat în decembrie 2013 ca parte a programului Orizont 2020 dispun de un buget european total de 900 de milioane EUR pentru următorii șapte ani17.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Băuturile spirtoase care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 110/2008 și care au fost produse înainte de data aplicării prezentului regulament pot fi introduse în continuare pe piață, până la epuizarea stocurilor.
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
sterilizante sporulate care reduc bacteriile anaerobe în orice probă de 50 ml examinată;
Spotted Atlantic Spanish mackerel
Scomberomorus maculatus
Spread rate ( %)
Rata spread (%)
Spurious emissions are subject to this Directive but need not be tested if the transmitter has a Declaration of Conformity according to Directive 1999/5/EC using a harmonised standard.
Radiaţiile neesenţiale intră sub incidenţa prezentei directive, dar nu trebuie să facă obiectul încercărilor dacă emiţătorul beneficiază de o declaraţie de conformitate în conformitate cu Directiva 1999/5/CE, pe baza unui standard armonizat.
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
SPV-urile sunt impozitate în momentul vânzării (a se vedea articolul 65).
Ssuppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C.
Ffurnizorii se asigură că pneurile de tip C1 și C2, care sunt livrate distribuitorilor sau utilizatorilor finali, prezintă pe banda de rulare un autocolant cu o etichetă indicând clasa de eficiență a consumului de combustibil conform anexei I partea A și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare conform anexei I partea C.
Ssuppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Ffurnizorii pun la dispoziția autorităților din statele membre, la solicitarea acestora, documentația tehnică promoțională, timp de cinci ani de la punerea la dispoziție pe piață a ultimului pneu aparținând unei anumite clase de pneuri; documentația tehnică trebuie să fie suficient de detaliată astfel încât să permită autorităților să verifice acuratețea informațiilor furnizate pe eticheta privind eficiența consumului de combustibil, aderența pe teren umed și zgomotul exterior de rulare.
Staat der Nederlanden of 9 July 20138.
Staat der Nederlanden, din 9 iulie 20138.
Staat der Nederlanden of 9 July 20139.
Staat der Nederlanden, din 9 iulie 20139.”
Staat der Nederlanden of 9 July 20139.
Staat der Nederlanden, din 9 iulie 20139.
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Se stabilizează placa prin tratare cu ajutorul unei soluţii de stabilizare (pentru a permite păstrarea pe termen lung la 4 °C fără pierdere de activitate) şi se usucă pe sugativă.
Stability and prosperity in EU's neighbourhood
Stabilitatea și prosperitatea în vecinătatea UE
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Prin emisiunea de obligațiuni de stabilitate, s-ar asigura finanțarea completă a ambelor state membre, în condițiile unei scadențe de 5 ani și a unei rate a dobânzii de 2 %).
Stable levels of R &amp; D expenditure: R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Niveluri stabile ale cheltuielilor de cercetare-dezvoltare: cheltuielile de cercetare-dezvoltare din Uniunea Europeana au rămas, constant, în jurul nivelului de 2% din vânzări, iar domeniul îşi menţine astfel capacitatea de inovare şi îşi îmbunătăţeşte competitivitatea.
Stable levels of R &amp; D expenditure: R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Niveluri stabile ale cheltuielilor de cercetare-dezvoltare: cheltuielile de cercetare-dezvoltare din Uniunea Europeana au rămas, constant, în jurul nivelului de 2% din vânzări, iar domeniul îşi menţine astfel capacitatea de inovare şi îşi îmbunătăţeşte competitivitatea.
Staff costs are based on the average staff costs calculated by DG BUDG, minus staff overhead costs, leading to direct staff costs of 109,000 EUR for temporary agents and of 47,000 EUR for contract agents, except in year 2014, where the full cost of the AD grade official is taken (132,000 EUR), given the higher grades of these positions.
Costurile de personal se bazează pe media costurilor de personal calculată de DG BUDG, minus costurile generale de personal, ceea ce înseamnă o valoare a cheltuielilor directe cu personalul de 109 000 EUR pentru agenții temporari și de 47 000 EUR pentru agenții contractuali, cu excepția anului 2014, când calculul cuprinde costul total al funcționarilor cu grad AD (132 000 EUR), dat fiind că aceste posturi se situează la grade mai înalte.
Staff costs of an operation may be calculated as a flat rate of up to 15 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Costurile de personal ale unei operațiuni pot fi calculate la o rată forfetară de până la 15 % din costurile directe, altele decât costurile de personal ale operațiunii respective.
Staff financed by Art 11 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat în temeiul articolului 11 01 02 (auxiliar, END, contractual etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat prin articolul XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenţi contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat în temeiul articolului XX 01 02 (auxiliari, END, agenţi contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat în temeiul articolului XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenţi contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, personal interimar, etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat în temeiul articolului XX 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat în temeiul articolului XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, SNEs, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed18 by Art. XX 01 02
Personal finanţat18 prin articolul XX 01 02
Staff financed21 by Article XX 01 02
Personal finanțat21 prin articolul XX 01 02
Staff financed24 by Art. XX 01 02
Personal finanţat24 prin articolul XX 01 02
Staff funded by Article XX 01 02 (auxiliaries, seconded national experts, contract staff, etc.)
Personal finanțat în temeiul articolului XX 01 02 (personal auxiliar, experți naționali detașați, agenți contractuali etc.)
Staff Regulation of EU institutions will be applied, which is reflected in the used per head rates:
Se va aplica statutul funcționarilor din instituțiile UE, ceea ce se reflectă în ratele per capita utilizate:
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Personal: cost mediu de 117 000 € per ENI pe an pentru AD/AST şi 63 000 € per ENI pe an pentru personalul extern.
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
Scările nu trebuie să aibă diametrul interior mai mic de 900 mm, dacă statul membru se convinge de caracterul rezonabil şi practic al acestui lucru, dar în nici un caz acest diametru nu trebuie să fie mai mic de 600 mm.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
Casele scărilor nu trebuie să depăşească 3,5 metri pe verticală fără să aibă prevăzut un podest şi nu trebuie să aibă un unghi de înclinare mai mare de 45°.
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with twice yearly forums to assess sector development on the ground and to identify good practices.
Dialogul cu părțile interesate în cadrul Forumului pieței unice, cu reuniuni desfășurate de două ori pe an, pentru a evalua în teren dezvoltarea sectorului și pentru a identifica bunele practici.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Va trebui ca părțile interesate – angajatorii, organizațiile sindicale, ONG-urile, sectorul public și factorii de decizie – să se unească pentru a determina o schimbare de mentalitate și a face posibilă existența unei „culturi antreprenoriale” care să fie utilă TUTUROR, nu numai ca ajutor pentru ieșirea din criză, ci și pentru a depăși provocările pe termen lung cu care se confruntă omenirea.