natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to point 6.1.4, the gap between the components of the FPS and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Sub rezerva dispoziţiilor de la punctul 6.1.4, spaţiul dintre componentele sistemului de protecţie frontală şi suprafaţa exterioară de dedesubt nu trebuie să depăşească 80 mm.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
Sub rezerva reciprocității, protocolul de modificare se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2017, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea și intrarea sa în vigoare.
Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
Sub rezerva măsurilor de precauţie pe care le consideră necesare şi cu condiţia ca temperatura ambiantă a spaţiului în care se depozitează sau se foloseşte respectivul combustibil lichid să nu fie lăsată să crească până la 10°C sub punctul de aprindere al combustibilului lichid, administraţia statului de pavilion poate autoriza utilizarea generală a unui combustibil lichid cu punct de aprindere sub 60°C, dar de minimum 43°C.
Subject to the above exemptions, Article 2, according to Annex I to the Directive as worded in 2003, concerned the plans and programmes referred to in:
Sub rezerva excluderilor de mai sus, în conformitate cu anexa I la directivă, așa cum a fost redactată în 2003, articolul 2 se referea la planurile și programele prevăzute la:
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.
Sub rezerva aprobării de către statul membru în cauză, acordurile sectoriale pot deroga de la dispozițiile alineatelor (3), (4) și (5).
Subject to the availability of a more favourable treatment for unrated liquidity facilities under Article 250 an institution may apply to securitisation positions meeting the following conditions a risk weight that is the greater of 100 % or the highest of the risk weights that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures:
Sub rezerva existenţei unui tratament mai favorabil în conformitate cu articolul 250 pentru facilitățile de lichiditate care nu beneficiază de rating, o instituție poate aplica pozițiilor din securitizare, care îndeplinesc condițiile următoare, o pondere de risc mai mare de 100 % sau cea mai mare pondere de risc care ar fi aplicată oricăreia dintre expunerile securitizate în conformitate cu capitolul 2 de către instituția care deține expunerile:
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
În limita plafonului stabilit la alineatul (1), autoritatea bugetară, pe baza unei propuneri a Comisiei, pune la dispoziție o sumă pentru asistență tehnică la începutul fiecărui an.
Subject to the clarification provided by the president and the secretary-general, concerning certain readjustments that could be envisaged in the secretariat establishment plan, the Bureau adopted the minutes of its 575th meeting.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 575-a ședințe a Biroului, sub rezerva clarificărilor aduse de preşedinte şi de secretarul general cu privire la anumite reajustări care ar putea fi avute în vedere în ceea ce priveşte organigrama Secretariatului.
Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
Sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 7f alineatul (3)(b) şi la articolul 7f alineatul (4), în cazuri excepționale privind proiecte specifice de interes european ridicat, nivelurile taxelor de trecere pot fi supuse altor forme de variație pentru a asigura viabilitatea comercială a acestor proiecte, în cazul în care ele sunt expuse concurenței directe cu alte moduri de transport de vehicule.
Subject to the conditions set out in the de minimis notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by non-competing undertakings whose individual market share on the relevant market does not exceed 15 % are generally considered to fall outside the scope of Article 101(1)6.
Sub rezerva condițiilor prevăzute de Comunicarea „de minimis” privind aspectele referitoare la restricțiile grave și la efectul cumulativ, se consideră, în general, că acordurile verticale încheiate de întreprinderi neconcurente a căror cotă de piață individuală nu depășește 15% din piața relevantă nu intră sub incidența articolului 101 alineatul (1)6.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul a decis– sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la alocarea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie -– sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) şi la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the domestic rules in the specific Member State that is to provide the credit or refund according to Article 14 of the Savings Directive, the application of that provision may have to extend well beyond the last date when the withholding will be applied, which is 31 December 2016 for the withholding tax levied in Austria (see Article 1(1)(d) of this Proposal).
Sub rezerva normelor de drept intern ale statului membru care urmează să acorde un credit sau o rambursare în conformitate cu articolul 14 din Directiva privind impozitarea economiilor, ar putea fi necesar ca aplicarea respectivei dispoziții să se prelungească destul de mult după ultima dată la care se va percepe reținerea la sursă, adică 31 decembrie 2016 pentru impozitul reținut la sursă perceput în Austria [a se vedea articolul 1 alineatul (1) litera (d) din prezenta propunere].
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7, to the adjustment pursuant to Article 10(2) and taking into account any deduction resulting from the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions in each year between 2021 and 2029 do not exceed the level defined by a linear trajectory, starting in 2020 on the average of its greenhouse gas emissions during 2016, 2017 and 2018 determined pursuant to paragraph 3 and ending in 2030 on the limit set for that Member State in Annex I to this Regulation.
Sub rezerva mecanismelor de flexibilitate prevăzute la articolele 5, 6 și 7, a ajustării în temeiul articolului 10 alineatul (2) și ținând seama de orice deducere care rezultă din aplicarea articolului 7 din Decizia nr. 406/2009/CE, fiecare stat membru se asigură că emisiile sale de gaze cu efect de seră generate în fiecare an al perioadei 2021 - 2029 nu depășesc nivelul stabilit printr-o traiectorie lineară, care începe în 2020, la nivelul emisiilor sale medii de gaze cu efect de seră din cursul anilor 2016, 2017 și 2018, stabilit conform punctului 3, și se încheie în 2030, la limita prevăzută pentru statul membru respectiv în anexa I la prezentul regulament.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
cu următoarele restricții: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K sau 5 K sau 10 K.
Subject to the fulfilment of the institutional procedures by the Principality of Monaco and those required by European Union law for the conclusion of international agreements, the Principality of Monaco and the European Union,as the context requires, will implement and effectively apply the Agreement resulting from this Amending Protocol from 1 January 2017 and notify each other accordingly.
Sub rezerva încheierii procedurilor instituționale ale Principatului Monaco și a procedurilor prevăzute de legislația Uniunii Europene pentru încheierea acordurilor internaționale, Principatul Monaco și, în funcție de context, Uniunea Europeană vor pune în aplicare și vor aplica efectiv Acordul, în forma sa modificată de prezentul Protocol de modificare, începând de la 1 ianuarie 2017 și își vor notifica reciproc acest fapt.
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders or owners provided for in accordance Union or national company law.
Sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (1)‑(6), numirea administratorului special nu aduce atingere drepturilor acționarilor sau ale proprietarilor prevăzute în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului comercial național.
Subject to the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council and, respecting the Commission’s role as manager of the European GNSS programmes, the Agency shall accomplish the following tasks, within the framework of these programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission:
Sub rezerva dispozițiilor articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și cu respectarea rolului Comisiei de gestionar al programelor GNSS europene, Agenția îndeplinește, în cadrul acestor programe următoarele misiuni, în conformitate cu orientările elaborate de Comisie:
Subject to the provisions of Article 40, institutions shall comply with the requirements laid down in paragraph 2 of this Article on an individual basis.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 40, instituțiile respectă cerințele enunțate la alineatul (2) de la prezentul articol în mod individual.
Subject to the provisions of Article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this Article.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 40, pasivele deținute de alte entități care fac parte din grup sunt excluse din suma agregată menționată la alineatul (1) de la prezentul articol.
Subject to the provisions of paragraphs .1.2 and .1.3, all accesses that lead to spaces below the bulkhead deck shall have a lowest point which is not less than 2,5 metres above the bulkhead deck;
Sub rezerva prevederilor de la punctele .1.2 şi .1.3., orice acces spre spaţiile de sub puntea pereţilor etanşi trebuie să aibă cel mai jos punct al său situat cu minimum 2,5 metri deasupra punţii pereţilor etanşi;
Subject to the provisions of point 3.7, the maximum load rating (see Annex II point 2.31) of every tyre, including a spare tyre (if provided) with which a vehicle is fitted is:
Sub rezerva punctului 3.7, capacitatea de încărcare maximă (a se vedea anexa II punctul 2.31) a tuturor pneurilor, inclusiv pneul de rezervă, cu care este echipat un vehicul, trebuie să fie dacă este necesar:
Subject to the provisions of point 3.7.4., every tyre fitted to a vehicle, including where applicable any spare, must bear the EC type-approval mark(s) as specified in section 4 of Annex I or the type-approval mark indicating compliance with UN/ECE Regulations Nos. 30 or 54.
Sub rezerva dispoziţiilor de la punctul 3.7.4, fiecare pneu montat la un vehicul, inclusiv, după caz, orice pneu de rezervă, trebuie să poarte marca (mărcile) de omologare CE de tip specificată (specificate) la punctul 4 din anexa I sau marca de omologare de tip care indică conformitatea cu Regulamentele nr. 30 sau 54 ale CEE-ONU.
Subject to the provisions of this Article, this Agreement does not prevent Côte d’Ivoire and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994, the Agreement on Safeguards or Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție a prezentului acord nu ar împiedica Côte d’Ivoire și CE să adopte măsuri în conformitate cu articolul XIX din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994, Acordul privind măsurile de salvgardare și articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Sub rezerva dispozițiilor privind modificările anexelor II și III prevăzute la articolul 10 alineatul (2) și articolul 22 alineatul (2), anexele pot fi modificate de către Comisie.
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
Sub rezerva cerințelor prevăzute la alineatul (3), statele membre se asigură că informațiile prezentate unei autorități naționale de reglementare pot fi puse la dispoziția altei autorități din același stat membru sau din alt stat membru ð și la dispoziția OAREC ï , în urma unei cereri solicitări motivate, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a le permite fie autorității ð , fie OAREC ï, după caz, să își îndeplinească responsabilitățile în temeiul dreptului prevăzute în legislația comunitară Ö Uniunii Õ.
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
Sub rezerva cerinţelor din Convenţia internaţională privind linia de încărcare în vigoare, nici un hublou lateral nu trebuie montat într-o poziţie în care pervazul său să fie sub o linie trasată pe laterală paralel cu puntea pereţilor etanşi şi având cel mai de jos punct la 2,5% din lăţimea navei peste cea mai adâncă linie maximă de încărcare de compartimentare sau la 500 mm (se reţine valoarea cea mai mare).
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
Sub rezerva cerinţelor Convenţiei Internaţionale privind liniile de încărcare în vigoare şi sub rezerva prevederilor punctul .5., fiecare punct de deversare separată condusă prin bordajul metalic al cocii din spaţii aflate sub linia de afundare trebuie prevăzut fie cu un ventil automat de reţinere prevăzut cu un mijloc direct de închidere de pe puntea pereţilor etanşi sau cu două ventile automate de reţinere fără mijloace directe de închidere, cu condiţia ca ventilul din navă să fie situat deasupra celei mai adânci linii de încărcare maximă de compartimentare şi să fie permanent accesibil inspectării în condiţii de funcţionare.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.
Conform politicii Uniunii Europene în materie de returnare, în special Directiva 2008/115/CE15, agenția furnizează asistența necesară și asigură, la solicitarea statelor membre participante, coordonarea necesară în vederea organizării operațiunilor comune de returnare ale statelor membre.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Sub rezerva dispoziţiilor speciale enunţate în articolul 3, produsele originare din Republica Bosnia şi Herţegovina sau din teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo, altele decât cele care figurează la codurile nr. 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 şi 2204 din Nomenclatura Combinată, pot fi importate în Comunitate fără restricţii cantitative sau măsuri cu efect echivalent şi cu scutire de taxe vamale şi de taxe cu efect echivalent.
Subject to the special provisions of Title IV of part two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Sub rezerva dispozițiilor speciale din partea II titlul IV, angajamentele bugetare globale acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice individuale corespunzătoare încheiate până la data de 31 decembrie a anului n + 1.
Subject to the third subparagraph, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Article 6 and for manipulating financial reporting referred to in Article 28(1) on its website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Sub rezerva paragrafului al treilea, o autoritate competentă publică pe site-ul său orice decizie prin care impune o sancțiune administrativă sau o altă măsură în legătură cu o încălcare a articolului 6 și pentru manipularea raportării financiare menționate la articolul 28 alineatul (1), imediat după ce persoana căreia i se adresează decizia a fost informată cu privire la aceasta
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
Sub rezerva alocării sau realocării ulterioare a acestora, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (5) și la articolul 13, utilizarea acestor fonduri este decisă ulterior în conformitate, cu regulamentul comun de punere în aplicare.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 545th Bureau meeting.
Sub rezerva acestor corecturi, Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 545-a şedinţe a Biroului.
Subject to this reservation, the draft agenda was adopted.
Astfel modificat, proiectul de ordine de zi este aprobat.
Subject-matter Ö and scope Õ
Obiectul  și domeniul de aplicare Õ
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Subiect: Comunicarea Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European privind competitivitatea industriei metalelor - O contribuţie la strategia UE pentru creştere economică şi locuri de muncă
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu „Iniţiativa privind materiile prime - satisfacerea necesităţilor noastre esenţiale pentru asigurarea creşterii economice şi a locurilor de muncă în Europa”
Subject: Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Subiect: Cartea verde „Drepturile de autor în economia cunoaşterii”
Subject: Stop roaming charges now
Subiect: Eliminarea imediată a tarifelor de roaming
Subject: The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Subiect: Impactul proiectului de tratat asupra funcţionării pieţei unice
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020" COM(2013) 83 final
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Către investiţii sociale pentru promovarea creşterii şi coeziunii – inclusiv implementarea Fondului social european pentru perioada 2014-2020” COM(2013) 83 final
Subject: "Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth"
Subiect: Comunicarea Comisiei – Regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene: Către un parteneriat pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on medical devices and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 COM(2012) 542 final – 2012/0266 (COD)
Subiect: a) Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind dispozitivele medicale și de modificare a Directivei 2001/83/CE, a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 și a Regulamentului (CE) nr. 1223/2009 - COM(2012) 542 final ­– 2012/0266 (COD)
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Subiect: „Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general: definiție, evaluare, provocări, inițiative europene (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Subiect: Contribuţia societăţii civile la o strategie de prevenire şi de reducere a pierderilor şi a risipei de alimente
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
Subiect: Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind evaluările complexe de risc şi securitate („testele de stres”) ale centralelor nucleare din Uniunea Europeană şi activităţile conexe
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "A roadmap towards a Banking Union"
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu „Foaie de parcurs către o uniune bancară”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu - Un plan de acțiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei și a evaziunii fiscale
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the State of the Customs Union - COM(2012) 791 final
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu şi Comitetul Economic şi Social European privind situaţia uniunii vamale – COM(2012) 791 final