natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2(2), some Member States (BE, BG, LT) use procedures other than criminal procedures to deprive perpetrators of tax offences of the proceeds of the offence.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2), anumite state membre prevăd pentru infracțiunile fiscale recursul la alte proceduri decât cele penale pentru a priva autorul de produsele infracțiunii (BE, BG, LT).
In accordance with Article 20(4) and (5), in the case of step-by-step, mixed and multi-stage type-approval procedures, the approval authority shall refuse to grant EU type-approval, where it finds that systems, components or separate technical units do not comply with the requirements set out in this Regulation or in the acts listed in Annex IV.
În conformitate cu articolul 20 alineatele (4) și (5), în cazul procedurilor de omologare de tip pas cu pas, mixte și în mai multe etape, autoritatea de omologare poate refuza acordarea omologării UE de tip în cazul în care constată că sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate nu respectă cerințele stabilite în prezentul regulament și în actele enumerate în anexa IV.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 13 February 2002, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
În conformitate cu articolul 3 din protocolul menționat anterior, Irlanda, prin scrisoarea din 13 februarie 2002, și-a notificat dorința de a participa la adoptarea și punerea în aplicare a prezentei directive.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 28 January 2002, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
În conformitate cu articolul 3 din protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regatul Unit, prin scrisoarea din 28 ianuarie 2002, și-a notificat dorința de a participa la adoptarea și punerea în aplicare a prezentei directive.
In accordance with Article 3(3), on 1 January 2006 Regulation 2560 started to apply to credit transfers up to EUR 50 000.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3), de la 1 ianuarie 2006, Regulamentul 2560 a început să se aplice transferurilor de fonduri de până la 50 000 de euro.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, during the previous months.
În conformitate cu articolul 308 litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, statele membre furnizează Comisiei, la cererea acesteia, informații privind cantitățile și valorile produselor puse în liberă circulație în cadrul regimurilor de preferințe tarifare în cursul lunilor precedente.
In accordance with Article 4 of Regulation 2560 consumers need to receive prior information on charges levied for cross-border payments and on their subsequent modifications.
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul 2560, consumatorii trebuie să primească informaţii prealabile cu privire la taxele percepute pentru plăţile transfrontaliere, precum şi cu privire la modificările ulterioare ale acestora.
In accordance with Article 65(b) of the Treaty, these measures are to include those promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
În conformitate cu articolul 65 litera (b) din tratat, aceste măsuri trebuie să urmărească, printre altele, favorizarea compatibilității normelor privind conflictul de legi și de competență aplicabile în statele membre.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing rules shall apply.
În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, se aplică dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002, precum și modalitățile de aplicare ale acestuia.
In accordance with Article 75(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
În conformitate cu dispozițiile articolului 75 alineatul (1), un serviciu tehnic poate numi un subcontractant pentru efectuarea încercărilor în numele lui.
In accordance with Article 9, manufacturers shall ensure that vehicles placed on the market are equipped with a verified Brake Assist system in accordance with the requirements of section 4 of Annex I and comply with the requirements of sections 2 or 3 of Annex I.
În conformitate cu articolul 9, constructorii trebuie să garanteze că vehiculele puse pe piaţă sunt echipate cu sisteme de asistenţă la frânare agreate în conformitate cu cerinţele anexei I secţiunea 4 şi conforme cu cerinţele secţiunilor 2 şi 3 din aceeaşi anexă.
In accordance with case law of the EUCJ, potential market fragmentation, the technical complexity of the regulation of a given market and consumer protection are all aspects which could also be taken into consideration when legislative acts are proposed based on Article 114 TFEU4.
În conformitate cu jurisprudența CJUE, potențiala fragmentare a pieței, complexitatea tehnică a reglementării unei anumite piețe și protecția consumatorilor sunt aspecte care ar putea fi, de asemenea, luate în considerare atunci când actele legislative sunt propuse în temeiul articolului 114 din TFUE4.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation4, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
În conformitate cu Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante4, expunerea populației în ansamblu la practici care implică un risc datorat radiațiilor ionizante trebuie să fie menținută la nivelul cel mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil.
In accordance with Decision No 884/2004/EC, the target date for the trans-European network outline plan for the 10 Member States in the 2003 Act of Accession is 2020 rather than 2010.
În conformitate cu Decizia 884/2004/CE, orizontul pentru planul rețelei transeuropene de transport pentru cele 10 state membre enumerate în actul de aderare din 2003 este anul 2020, în loc de 2010.
In accordance with delegated acts which the Commission shall be empowered to adopt in accordance with Article 23, if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.”;
în conformitate cu actele delegate pe care Comisia este împuternicită să le adopte în conformitate cu articolul 23, dacă includerea se referă la activități și gaze cu efect de seră care nu sunt enumerate în anexa I.”;
In accordance with Directive 2008/115/EC, and without entering into the merits of return decisions, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
În conformitate cu Directiva 2008/115/CE și fără a intra în aspectele de fond ale deciziilor de returnare, agenția furnizează asistența necesară și, la cererea unuia sau mai multor state membre participante, asigură coordonarea sau organizarea operațiunilor de returnare, inclusiv prin închirierea de avioane pentru astfel de operațiuni.
In accordance with ECJ case-law7, Article 18 of the Treaty also prohibits unequal treatment which is not explicitly tied to nationality but which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result (indirect discrimination on grounds of nationality).
Potrivit jurisprudenței CJE7, articolul 18 din tratat interzice, de asemenea, tratamentul inegal care nu este legat în mod explicit de cetățenie, dar care, prin aplicarea altor criterii de diferențiere, duce de fapt la același rezultat (discriminare indirectă pe motiv de cetățenie).
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection.
În conformitate cu orientările existente în materie de ajutoare de stat pentru protecţia mediului şi fără a aduce atingere viitoarelor modificări ale acestora, statele membre pot acorda ajutoare de stat operatorilor afectaţi de prezenta directivă, inclusiv ajutoare pentru operaţiunile de modernizare a navelor existente, cu condiţia ca aceste ajutoare să fie considerate a fi compatibile cu piaţa internă în conformitate cu articolele 107 şi 108 din TFUE, în special în lumina orientărilor aplicabile în domeniul ajutoarelor de stat pentru protecţia mediului.
In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 5(2).
În conformitate cu propriile politici de transparență cu privire la accesul la documente și informații, BEI pune la dispoziția publicului, pe site-ul său de internet, informații cu privire la toate operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI, precum și cu privire la modul în care acestea contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale menționate la articolul 5 alineatul (2).
In accordance with its provisions, public safety answering points are to be made operational across the Union at the latest 6 months before the date of application of the type-approval requirements for the eCall in-vehicle system and in any case no later than 1 October 2017.
În conformitate cu dispozițiile deciziei, centrele de preluare a apelurilor de urgență trebuie să devină operaționale în întreaga Uniune cel târziu cu 6 luni înainte de data aplicării cerințelor de omologare de tip pentru instalarea unui sistem eCall la bordul vehiculelor și, în orice caz, nu mai târziu de 1 octombrie 2017.
in accordance with point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC;
în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (i) punctul (iii) din Directiva 2004/109/CE;
In accordance with point (3) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
În conformitate cu articolul 2 punctul (3), trebuie să existe o legătură între motivele menționate la articolul 10 și actele de persecuție în înțelesul alineatului (1) de la prezentul articol sau absența protecției împotriva unor astfel de acte.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) of this Directive.
În conformitate cu litera (a) punctele 7.5-9 din anexa la regulamentul respectiv, statele membre indică pe cartea albastră a UE condițiile de acces pe piața forței de muncă, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 alineatul (1) din prezenta directivă.
In accordance with Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
În conformitate cu Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la tratate, Regatul Unit și Irlanda pot decide să ia parte la adoptarea prezentei propuneri.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, any person or entity referred to in Article 131(1) subject to the early detection and exclusion system shall have the right to be informed of the data stored in the database upon its request to the Commission.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001, orice persoană sau entitate menționată la articolul 131 alineatul (1) care intră sub incidența sistemului de detectare timpurie și de excludere are dreptul să fie informată cu privire la datele stocate în baza de date, pe baza unei cereri adresate Comisiei.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, where personal data is concerned, the authorising officer responsible shall inform the person or entity referred to in Article 131(1) concerned of its rights under the applicable data protection rules and of the procedures available for exercising those rights.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001, în cazul datelor cu caracter personal, ordonatorul de credite competent informează persoana sau entitatea în cauză menționată la articolul 131 alineatul (1) cu privire la drepturile care îi revin în temeiul normelor aplicabile privind protecția datelor și cu privire la procedurile disponibile pentru exercitarea acestor drepturi.
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 304/2003, Comisia a transmis Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 304/2003 între 2003 și 2005.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, administrative and/or financial penalties provided for by the Financial Regulation are not to be imposed in one of the cases for which penalties have already been imposed on the basis of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
În conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014, sancțiunile administrative și/sau financiare prevăzute în Regulamentul financiar nu trebuie să fie impuse în unul dintre cazurile în care au fost deja impuse sancțiuni în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
În conformitate cu reglementarea 18 din anexa VI revizuită la MARPOL, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a asigura disponibilitatea combustibililor marini conformi cu prezenta directivă.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union23 Article 10 (3) clarifies that a determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
În conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene23, la articolul 10 alineatul (3) se precizează clar că autoritatea decizională nu se poate aștepta în mod rezonabil ca solicitantul să aibă un comportament discret sau să se abțină de la anumite practici, dacă respectivul comportament sau respectivele practici sunt inerente identității sale, pentru a evita riscul de persecuție în țara sa de origine.
In accordance with Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to elect the members of the section bureaux.
Președintele, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, invită Adunarea să aleagă membrii birourilor secțiunilor specializate.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and citizens' initiative ".
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează cu unanimitate de voturi constituirea unui subcomitet menit să elaboreze un proiect de aviz din proprie iniţiativă privind punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democraţia participativă şi iniţiativa cetăţenească.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi prin procedura de urgenţă prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European ratifică numirea dlui PARIZA CASTAÑOS ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr van Iersel's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi în aplicarea procedurii de urgenţă prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui van Iersel ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Rodríguez García-Caro's appointment as rapporteur-general.
Adunarea aprobă numirea dlui Rodriguez García-Caro în calitate de raportor general, în temeiul articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi în aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi cu aplicarea procedurii de urgenţă prevăzute la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui SMYTH ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi în aplicarea procedurii de urgenţă prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui Burani ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its 455th plenary session, held on 15 and 16 July 2009 (meeting of 16 July), and adopted the following opinion by 122 votes to two.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl RETUREAU raportor general în cadrul celei de-a 455 sesiuni plenare din 15 şi 16 iulie 2009 (şedinţa din 16 iulie 2009) şi a adoptat prezentul aviz cu 122 de voturi pentru şi 2 voturi împotrivă.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October ), and unanimously adopted the following opinion.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Gabriele BISCHOFF raportor general în cadrul celei de-a 456-a sesiuni plenare din 30 septembrie şi 1 octombrie 2009 (şedinţa din 1 octombrie 2009) şi a adoptat prezentul aviz în unanimitate.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Gabriele Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October 2009), and adopted the following opinion by 171 votes to none, with 2 abstentions.
Conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, Comitetul a numit-o raportor general pe dna Gabriele BISCHOFF în cadrul celei de-a 456-a sesiuni sa plenare din 30 septembrie şi 1 octombrie 2009 (şedinţa din 1 octombrie 2009) şi a adoptat prezentul aviz cu 171 de voturi pentru şi 2 abţineri.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Olsson's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi în aplicarea procedurii de urgenţă prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui OLSSON ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Pariza Castaños's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și cu aplicarea procedurii de urgență prevăzute la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui PARIZA CASTAÑOS ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the assembly ratified Mr Pezzini's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și prin aplicarea procedurii de urgență prevăzute la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică numirea dlui Antonello PEZZINI ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms zu Eulenburg's appointment as rapporteur-general.
În temeiul articolului 20 din Regulamentul de procedură, Adunarea aprobă numirea dnei zu Eulenburg în calitate de raportor general, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the setting-up of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
În temeiul articolului 21 din Regulamentul de procedură, președintele invită Adunarea să ratifice propunerile Biroului privind constituirea următoarelor trei observatoare: Observatorul pieței unice, Observatorul pieței forței de muncă și Observatorul dezvoltării durabile.
In accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in CCMI membership:
Adunarea aprobă următoarele modificări în componenţa CCMI, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly proceeded to ratify the membership of the delegations and joint consultative committees by 188 votes to 1, with 10 abstentions; the members were:
În conformitate cu dispoziţiile articolului 26 din Regulamentul de procedură, adunarea ratifică cu 188 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 10 abţineri, constituirea delegaţiilor şi a comitetelor consultative mixte, cu următoarea alcătuire:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau approved the creation of the following categories: Farmers; Consumers and environment; SMEs, crafts and professions; Social economy; and Transport (EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2).
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, Biroul îşi dă acordul pentru crearea următoarelor categorii: „Agricultori”; „Consumatori/Protecția mediului”; „IMM-uri, artizanat și profesii liberale”; „Economie socială”; „Transporturi„ (documentul EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2)