natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.
Într-un aviz din data de 16 iunie 20115, Comitetul își exprima regretul cu privire la faptul că angajatorii, sindicatele și celelalte organizații socioeconomice de la nivel național (agricultori, consumatori, reprezentanți ai IMM-urilor etc.) nu au fost implicați sau au fost implicați numai într-o foarte mică măsură în activitățile Forumului societății civile.
In Andalusia, Spain's main cotton-producing region, the sector has lost 30% of its surface area and 65% of production in only two marketing years, with harvested cotton dropping from 347 000 tonnes in 2004 to 130 000 tonnes in 2007.
Andaluzia, principala regiune producătoare de bumbac a Spaniei, a pierdut în numai două campanii agricole 30% din suprafaţa cultivată şi 65% din producţie, care a scăzut de la 347 000 de tone de bumbac recoltat în 2004 la 130 000 de tone în 2007.
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
în hrana pentru animale care intră în domeniul de aplicare al Directivei 82/471/CEE.
In Annex A, Chapter II is deleted.
La anexa A, capitolul II se elimină.
In Annex I the following point is added:
În anexa I, se adaugă următorul punct:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points 53 to 57 are added:
Punctele 53-57 se adaugă la anexa I la Directiva 76/769/CEE :
In Annex II (a) of Regulation (EC) No 1967/2006, the words "and drifting nets" are deleted.
În anexa II litera (a) la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, cuvintele „și a setcilor în derivă” se elimină.
in Annex II, Part A, the tables have been updated following publication of Directive 2007/30/EC; in addition, the specification relating to the reference to Council Directive 98/24/EC has been replaced by the specification ‘only Article 13(2)’;
la anexa II, partea A, tabelele se actualizează ca urmare a publicării Directivei 2007/30/CE; prin urmare, menţiunea care însoţeşte trimiterea la Directiva 98/24/CE a Consiliului se înlocuieşte cu menţiunea „numai articolul 13 alineatul (2)”;
in Annex II, Part B, the date of 1 January 1987 has been replaced by that of 31 December 1986; in the footnote related thereto, the date of 1 January 1990 has been replaced by that of 31 December 1989;
la anexa II, partea B, data 1 ianuarie 1987 se înlocuieşte cu 31 decembrie 1986; în nota de subsol corespunzătoare, data 1 ianuarie 1990 se înlocuieşte cu 31 decembrie 1989;
In Annex II, the references to "Chapter I", "Chapters I to VI" and "Chapters II to VII" are deleted.
La Anexa II, trimiterile la „Capitolul I”, „Capitolele I-VI” şi „Capitolele II‑VII” sunt suprimate.
in Annex III , point D is deleted.
La anexa III, se elimină punctul D.
In Annex III to Regulation (EC) No 562/2006, the following part D is added.
La anexa III la Regulamentul (CE) nr. 562/2006, se adaugă următoarea parte D:
In Annex III, the tables have been updated following the publication of Directive 2007/30/EC;
la anexa III, tabelele au fost actualizate ca urmare a publicării Directivei 2007/30/CE;
in Annex III, the following entry is added:
la anexa III, a fost adăugată următoarea intrare:
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
în anexa IV, nota de subsol 3 se înlocuiește cu următorul text: „(3) Aplicabil în cazul în care economiile de energie sunt calculate ca energie primară prin intermediul unei abordări ascendente bazate pe consumul energetic final.
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
în anexa IX, prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex X, the title is replaced by the following:
La anexa X, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
În alte 13 cazuri, referitoare la gestionarea deșeurilor, protecția resurselor de apă și studiile de impact, Comisia a inițiat dialoguri bilaterale cu statele membre.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
De aceea CESE, în alt aviz21, a propus utilizarea unui permis de intrare şi de rezidenţă cu o durată de şase luni, cu caracter temporar, în vederea căutării unui loc de muncă.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
În așteptarea AEC2013, în 2012 s-a pus la dispoziție un buget de 750 000 EUR ca acțiune pregătitoare pentru AEC.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Până la sosirea preşedintelui, dl NILSSON, dna vicepreşedintă Anna Maria DARMANIN prezintă Adunării ultimele iniţiative în materie de comunicare.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
În orice invitație lansată în contextul granturilor, al achizițiilor sau al premiilor puse în aplicare în cadrul execuției directe, potențialii beneficiari, candidați, ofertanți și participanți sunt informați, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (35), că, în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii, datele lor cu caracter personal pot fi transferate serviciilor de audit intern, Curții de Conturi Europene sau Oficiului European de Luptă Antifraudă, precum și între ordonatorii de credite ai Comisiei, agențiile executive și organismele Uniunii menționate la articolul 70.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
În orice caz și în conformitate cu articolul II alineatul 3, în cazul în care există dubii cu privire la calitatea de navigator a unor categorii de persoane în sensul acestei convenții, problema va fi tranșată de către autoritatea competentă a fiecărui stat membru, după consultarea cu organizațiile armatorilor și navigatorilor cu privire la această chestiune.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
În orice caz, și în conformitate cu articolul II alineatul 3, în cazul în care există dubii cu privire la calitatea de navigator a unor categorii de persoane în sensul acestei convenții, problema va fi tranșată de către autoritatea competentă a fiecărui stat membru, după consultarea cu organizațiile armatorilor și navigatorilor cu privire la această chestiune.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
În orice caz, și în conformitate cu articolul II alineatul 3, în cazul în care există dubii cu privire la calitatea de navigator a unor categorii de persoane în sensul acestei convenții, problema va fi tranșată de către autoritatea competentă a fiecărui stat membru, după consultarea cu organizațiilor armatorilor și navigatorilor cu privire la această chestiune.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
În orice caz, armonizarea normelor prevăzute în răspunsul la Întrebarea 2 va ajuta semnificativ în acest sens.
In any case, Mr Rodríguez García-Caro stressed that the use of PNR data should never contravene individual rights and freedoms.
În orice caz, dl Rodríguez García−Caro subiniază că acest transfer nu trebuie să contravină drepturilor şi libertăţilor individuale şi că ar trebui efectuat de la caz la caz, şi nu în mod generalizat.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
În orice caz, ratele reduse şi convergente ale dobânzilor au condus în mare parte la o scădere a veniturilor fiscale – în cel puţin două dintre cazurile menţionate anterior s-a constatat o diminuare a ratelor veniturilor.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
În orice caz, utilizarea spectrului în banda de 470-694 MHz trebuie reevaluată la nivelul Uniunii, cel mai târziu în 2025.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
În orice caz, abonaților ð utilizatorilor finali ï care au încheiat un contract acord pentru portarea unui număr către o altă întreprindere li se va activa numărul în termen de o zi lucrătoare ð de la încheierea contractului respectiv ï.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Oricum CESE se opune în mod explicit unei extinderi a categoriilor de bunuri şi servicii la care să se aplice cota redusă de TVA: dacă se doreşte să se continue - cel puţin la modul ideal, pentru moment - în direcţia armonizării, invitaţia ar trebui să se refere mai curând la scurtarea, nu la lungirea listei cuprinse în anexa III.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Oricum CESE se opune în mod explicit unei extinderi a categoriilor de bunuri şi servicii la care să se aplice cota redusă de TVA: dacă se doreşte să se continue – cel puţin la modul ideal, pentru moment – în direcţia armonizării, invitaţia ar trebui să se refere mai curând la scurtarea, nu la lungirea listei cuprinse în anexa III.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
În oricare caz, distanţa dintre marginea suprafeţei luminoase a oricărui far de fază lungă independent şi marginea farului de fază scurtă nu trebuie să depăşească 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
În oricare caz, distanţa dintre marginea suprafeţei luminoase a oricărui far de fază lungă independent şi marginea suprafeţei luminoase a farului de fază scurtă nu trebuie să depăşească 200 mm.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
Aşadar, CESE recomandă să se realizeze mai întâi o revizuire riguroasă şi aprofundată a elementelor fundamentale ale PCP, precum şi o analiză a diferitelor modele de gestionare aplicabile, iar apoi noile măsuri de control să se adapteze la acestea.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
În orice caz, prima suplimentară este destinată numai agricultorilor din a căror exploatație cel puțin 50% din suprafața utilizată în scopuri agricole se află într-una din zonele defavorizate definite în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
În orice eventualitate, dispozițiile articolelor 7‑14 se aplică verificărilor asupra persoanelor de la bordul respectivei aeronave.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
În orice caz, în cazul în care cota de piață cumulată a părților nu depășește 15%, este probabil să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
În orice caz, în situația în care cota de piață cumulată a părților nu depășește 20%, este probabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
În orice caz, în situația în care cota de piață cumulată a părților nu depășește 15% nici pe piețele de achiziții, nici pe cele de desfacere, este probabil ca acordul de achiziție să îndeplinească condițiile menționate la articolul 101 alineatul (3).
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Oricum, este probabil ca în acest caz să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), deoarece: (i) acordul va duce la creșterea eficienței prin scăderea costurilor cu transportul și cu ambalarea, (ii) condițiile prevalente ale concurenței pe piață sunt de așa natură încât aceste reduceri ale costurilor sunt susceptibile să fie transferate consumatorilor, (iii) acordul include doar restricțiile minim necesare pentru a se conforma standardului și este improbabil să ducă la efecte de blocare semnificative și (iv) concurența nu va fi eliminată în ceea ce privește o parte semnificativă a produselor respective.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Reexaminările efectuate în temeiul alineatelor (2) şi (3) se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de cincisprezece luni de la data iniţierii lor.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Reexaminările efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de cincisprezece luni de la data inițierii lor.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
În orice caz, Comisia ar trebui să evalueze dacă obligația de punere la dispoziție a datelor, atât cele legate de studiile toxicologice și ecotoxicologice, cât cele legate de toate studiile privind evoluția și comportamentul în mediu referitoare la substanțele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 este echilibrată și facilitează producerea de noi substanțe active.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
În orice caz, măsura în care instituțiile își pot reduce baza totală de costuri prin reducerea remunerației variabile nu ar trebui să fie supraestimată având în vedere că, astfel cum reiese din analiza efectuată de ABE în 2014, valoarea totală a remunerației variabile a personalului identificat reprezintă doar între 1 % și 2 % din totalul costurilor administrative ale majorității instituțiilor care au făcut obiectul examinării.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
În orice astfel de spaţiu în care nu se menţine o patrulă de supraveghere continuă a incendiului în timpul călătoriei, trebuie prevăzut un sistem fix de detectare şi alarmă de incendiu de tip omologat care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
În orice an, în cazul în care alineatul (4) nu este aplicabil și sunt adoptate măsuri în temeiul articolului 29a din directivă, 100 de milioane de certificate sunt scoase din rezervă.
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
în apendicele 1, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
în apendicele 2, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
în apendicele 3, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
în apendicele 4, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
în apendicele 5, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
în apendicele 6, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
În temeiul articolului 37 din Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, ca regulă, minorii nu ar trebui să fie luați în custodie publică.
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
În sfera de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a Tratatului Euratom, un act de bază este un act adoptat de autoritatea legislativă și poate lua forma unui regulament, a unei directive, a unei decizii, în sensul articolului 288 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau a unei decizii sui generis.
In application of Title V of the Treaty on European Union (concerning Common Foreign and Security Policy — CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the Treaty on European Union.
În sfera de aplicare a titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană (cu privire la pPolitica externă și de securitate comună – PESC), actul de bază poate lua una din formele specificate la articolele 13 alineatele (2) și (3), la articolul 14, la articolul 18 alineatul (5), la articolul 23 alineatele (1) și (2) și la articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In application of Title VI of the Treaty on European Union (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
În sfera de aplicare a titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană (cu privire la cooperarea polițienească și judiciară în materie penală), actul de bază poate lua una din formele menționate la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Atunci când aplică o politică privind calitatea produselor vitivinicole aromatizate cu indicații de origine protejate în temeiul prezentului regulament care sunt produse pe propriul teritoriu sau în cazul stabilirii de noi indicații geografice, statele membre pot institui reglementări privind producția și denumirea care sunt mai restrictive decât cele menționate la articolul 3 și în anexele I și II, în măsura în care aceste reglementări sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
In applying a risk weight to free delivery exposures treated according to Column 3 of Table 2, an institution using the Internal Ratings Based approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may assign PDs to counterparties, for which it has no other non-trading book exposure, on the basis of the counterparty's external rating.
La aplicarea unei ponderi de risc expunerilor din tranzacțiile incomplete tratate în conformitate cu coloana 3 din tabelul 2, o instituție care utilizează abordarea bazată pe modele interne de rating (IRB - Internal Ratings Based) prevăzută în partea a treia, titlul II, capitolul 3, poate atribui probabilități de nerambursare contrapartidelor pentru care nu are alte expuneri în afara portofoliului de tranzacționare, pe baza ratingului extern al contrapartidei.
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
La aplicarea alineatului (2), Comisia se asigură că tariful unic de terminare a apelurilor de voce în rețelele mobile nu depășește 1,23 eurocenți pe minut și tariful unic de terminare a apelurilor de voce în rețelele fixe nu depășește 0,14 eurocenți pe minut.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
În sensul punerii în aplicare a alineatului (1), statele membre țin seama de schimbarea circumstanțelor, stabilind dacă aceasta este suficient de semnificativă și nu este provizorie pentru ca persoana eligibilă pentru protecție subsidiară să nu mai fie supusă unui risc real de a suferi vătămări grave.