natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
La aceasta, se adaugă faptul că şi propensiunea marginală către consum variază, astfel încât este important să se poată stabili ce categorie de venituri profită de care anume creştere salarială (în procente).
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
În plus, metoda utilizată pentru a verifica conformitatea cu dispozițiile specifice ale regulamentului, cum ar fi cele prevăzute la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 744/2008 privind cerința conform căreia costurile energiei trebuie să reprezinte cel puțin 30 % din costurile de producție, a fost analizată de către Comisie și revizuită de statele membre, acolo unde a fost cazul.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
În plus, în titlul 5 al MLC sunt prevăzute mecanisme de îmbunătăţire a supravegherii la toate nivelurile: de la navă, societatea comercială, statul de pavilion, statul de port şi statul furnizor al forţei de muncă, până la sistemul OIM pentru asigurarea unei conformităţi şi a unor controale uniforme la nivel mondial.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Mai mult, organismul notificat efectuează încercări pe epruvete prelevate, la alegerea producătorului, dintr-o probă reprezentativă pentru producție sau dintr-un recipient, în scopul verificării calității sudurii.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
În plus, ar scădea cu 4,7 milioane populaţia cu vârsta între 20 şi 59 de ani.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
În plus, ar scădea cu 4,7 milioane şi populaţia cu vârsta între 20 şi 59 de ani.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R &amp; D and subsequent activities in the respective countries.
În plus, actualul sistem de „profit echitabil” a încurajat guvernele să fie atente la rezultatele globale în materie de cercetare şi dezvoltare şi activităţi ulterioare din ţările respective.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R &amp; D and subsequent activities in the respective countries.
În plus, actualul sistem de „profit echitabil” a încurajat guvernele să fie atente la rezultatele globale în materie de cercetare și dezvoltare și activități ulterioare din țările respective.
Moreover, the organisations participating in R &amp; D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
În plus, organizaţiile participante la proiectele de cercetare şi dezvoltare selectate prin cererile de propuneri lansate în cadrul programului vor cofinanţa aceste proiecte.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
În plus, propunerea ar permite Ciprului să aplice rata maximă de cofinanțare de 85 % pentru Cipru până la închiderea programului.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
În plus, propunerea ar permite Comisiei să prelungească rata excepțională de cofinanțare de 85 % pentru FEDR și FSE în Cipru până la închiderea programului.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la faza de concepere și la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă și implementarea acestora.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la conceperea și la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă și implementarea acestora7.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la conceperea şi la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă şi implementarea acestora8.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la conceperea și la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă și implementarea acestora8.
Moreover, the provision allows Member States to apply less favourable standards for applicants vis-à-vis nationals when duly justified; for example when some level of support is provided in kind and it is therefore deducted from financial assistance or when the level of support provided to nationals goes beyond what is necessary to ensure "standards of living which guarantee their subsistence and protect their physical and mental health" and therefore asylum applicants are only granted a percentage of this national support.
În plus, dispoziția permite statelor membre să aplice solicitanților standarde mai puțin favorabile în comparație cu resortisanții, atunci când acest lucru este justificat în mod corespunzător; de exemplu, atunci când un anumit nivel de ajutor este furnizat în natură și, prin urmare, este dedus din asistența financiară sau atunci când nivelul de sprijin furnizat propriilor resortisanți depășește ceea ce este necesar pentru a asigura „niveluri de trai care le garantează subzistența și le protejează sănătatea fizică și psihică” și, prin urmare, solicitanților de azil li se acordă numai un procent din acest ajutor național.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
În plus, consultările publice cu părțile interesate au indicat faptul că mult peste 80 % dintre respondenți susțin toate activitățile vizate.
Moreover, the pure "logic of reduced rates" should be reconsidered.
De aceea ar trebui regândită și chestiunea principială a „logicii cotelor reduse”.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
În plus, sistemul de calificări este în continuare complex și trebuie raționalizat pentru a facilita recunoașterea universală și un nivel mai ridicat de implicare din partea angajatorilor.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and supportive of investment.
În plus, calitatea finanțelor publice ar trebui îmbunătățită prin sporirea eficienței cheltuielilor și prin acordarea unui statut prioritar investițiilor productive în cadrul cheltuielilor publice, prin eficientizarea regimului fiscal și prin sporirea capacității sale de a încuraja investițiile.
Moreover, the rapporteur stressed the high social and environmental costs, concentrated at regional level, which would be the result of closing mines in Europe as proposed by the rapporteur, while major coal producers resort to social dumping to compete with lower prices.
De asemenea, raportorul subliniază costurile sociale și de mediu ridicate, concentrate la nivel regional pe care le-ar provoca în Europa măsurile de închidere a minelor propuse de Comisie, în timp ce marii producători de cărbune recurg la tehnici de dumping social pentru a concura cu prețuri mai mici.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
În plus, reechilibrarea tendințelor în materie de competitivitate riscă să dureze mai mult ținând cont de: (i) natura globală a crizei, care nu favorizează o strategie bazată pe exporturi; (ii) creșterea potențială mai redusă, care limitează marja disponibilă pentru reechilibrarea diferențelor acumulate în materie de salarii și costuri; (iii) precum și de faptul că, pe măsură ce redresarea se confirmă, țările care au o creștere redusă se pot confrunta cu rate ale dobânzii reale mai mari decât restul zonei euro.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R &amp; D &amp; I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
În plus, procesul de revizuire a mai multor orientări privind ajutoarele de stat legate de Strategia UE 2020 (C &amp; D &amp; I, capital de risc, mediu) va fi aliniat la revizuirea RGECA.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
În plus, costurile administrative sunt estimate la o sumă maximă de 20 de milioane EUR.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
În plus, dimensiunea pieței în cauză este reliefată mai puternic în evaluarea impactului: există în jur de 21 de milioane de IMM-uri în UE, dintre care aproximativ 12 milioane sunt societăți cu răspundere limitată și aproape jumătate dintre acestea (5,2 milioane) sunt societăți cu răspundere limitată cu asociat unic.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
În plus, s-a acordat foarte puțină atenție aspectelor sociale ale acquis-ului din domeniul energiei care se regăsesc în tratat. Nu este prezentă nici o dimensiune socială (sau societală) mai amplă, fapt care nu permite implicarea societății civile în dezbaterile și acțiunile Comunității Energiei.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
În plus, s-a acordat foarte puțină atenție aspectelor sociale ale acquis-ului din domeniul energiei, care se regăsesc în tratat. Nu este prezentă nici o dimensiune socială (sau societală) mai amplă, fapt care nu permite implicarea societății civile în dezbaterile și acțiunile Comunității Energiei.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
În plus, cerința de raportare specifică pentru măsura de gestionare a riscurilor din 2018 prevăzută la articolul 36 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 este deja abordată în raportul către Parlamentul European și Consiliu privind monitorizarea și evaluarea PAC, menționat la articolul 110 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
În plus, măsurile sanitare şi fitosanitare din acord (SFS)8 preconizează anumite norme SFS intraregionale, în conformitate cu standardele OMC, astfel încât să se ajungă la măsuri armonizate cu cele din UE, prin intermediul unor aranjamente bilaterale privind recunoaşterea echivalenţei măsurilor SFS.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
În plus, măsurile sanitare şi fitosanitare din acord (SFS)9 preconizează anumite norme SFS intraregionale, în conformitate cu standardele OMC, astfel încât să se ajungă la măsuri armonizate cu cele din UE, prin intermediul unor aranjamente bilaterale privind recunoaşterea echivalenţei măsurilor SFS.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R &amp; D in these companies.
În plus, poate să nu fie adecvată, în special în contextul abordării dinamice, orientate către piaţă, utilizate de aceste societăţi în materie de C &amp; D.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
În plus, tendinţa înregistrată în ultimii ani a fost pozitivă, dat fiind că, între 2000 şi 2009, exporturile de mărfuri din UE în Canada au crescut de la 21,1 la 22,4 miliarde, iar importurile de mărfuri provenite din Canada în UE au scăzut de la 19 la 17,8 miliarde în aceeaşi perioadă.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
În plus, tendința înregistrată în ultimii ani a fost pozitivă, dat fiind că, între 2000 și 2009, exporturile de mărfuri din UE în Canada au crescut de la 21,1 la 22,4 miliarde, iar importurile de mărfuri provenite din Canada în UE au scăzut de la 19 la 17,8 miliarde în aceeași perioadă.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005, grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
În plus, platforma de colaborare voluntară Parteneriatul european pentru soluții alternative la testarea pe animale (European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing - EPAA)29, lansată în 2005, care regrupează Comisia Europeană, asociațiile profesionale europene și, în prezent, 36 de întreprinderi din 7 sectoare industriale, are ca scop înlocuirea, reducerea și îmbunătățirea utilizării animalelor pentru respectarea cerințelor de reglementare prin intermediul unor cunoștințe științifice mai aprofundate și mai predictive.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
În plus, postamentul turbinei eoliene, amplasat la 25 metri sub nivelul mării, este cu 25 % mai mare decât cel al STT.
Moreover, there are "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
În plus, există „zone gri”, cum ar fi activitățile independente „dependente” și „false” care conduc la situații juridice neclare și la bariere în calea accesului la protecție socială.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Mai mult decât atât, din raportul celor cinci președinți rezultă că există provocări mai ample care trebuie abordate.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Nu poate fi nici garantat faptul că, după accederea la un nou nivel formal de educaţie, oamenii vor găsi şi mai multă recunoaştere socială sau un loc de muncă.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
De asemenea, este necesară o exploatare mai eficace a noilor surse de date (de exemplu, „datele masive”), astfel încât să se poată obține o creștere a eficienței pe termen lung.
Moreover, these are large-scale plants that require electricity flows to be bidirectional: pumping and generating.
În plus, este vorba de instalații de mari dimensiuni, care necesită transmiterea de energie electrică în ambele direcții: pompare și restituire.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
În plus, acestea adesea nu sunt explicate foarte limpede în contract, care face referire şi la rate viitoare ale dobânzii, în momentul respectiv necunoscute.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Mai mult, acest proiect de modificare a Deciziei nr. 1719/2006/CE se inspiră din prima intenție a legiuitorului în momentul negocierii acestei decizii.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
În plus, trei din patru participanți la dialogurile cu cetățenii (74 %) au sprijinit ideea unei uniuni politice mai strânse.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Mai mult, pentru a asigura o aplicare efectivă, Directiva 2012/34/EU prevede obligația organismelor de reglementare de a transfera informațiile referitoare la plângerile primite și la anchetele derulate din proprie inițiativă către organismul de reglementare responsabil cu luarea de măsuri vizând la părțile implicate [articolul 57 alineatul (5)].
Moreover, to ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
În plus, pentru a se asigura că toate părțile interesate pot avea încredere că, la elaborarea comunicării sale, Comisia a privit dincolo de aspectele legate direct de prioritățile pentru standardizarea TIC și, de asemenea, a evaluat impactul acestor priorități asupra diverselor aspecte sociale (a se vedea articolul 11 din TFUE), CESE recomandă ca viitoarele comunicări ale Comisiei să conțină detalii specifice cu privire la participarea diferitelor părți interesate și la consecințele sociale ale abordării sale în domeniul standardizării TIC, care are deja impact asupra întregii societăți.
Moreover, trading venues have been subject to extensive harmonised transparency requirements before and after trading since 1 November 2007 (MiFID, Article 27 et seq.).
În afară de aceasta, de la 1 noiembrie 2007, există cerinţe riguroase şi armonizate de transparenţă pentru locurile de tranzacţionare, înainte şi după negociere (articolul 27 şi următoarele din Directiva privind pieţele instrumentelor financiare).
Moreover, trading venues have been subject to extensive harmonised transparency requirements before and after trading since 1 November 2007 (MiFID, Article 27 et seq.).
În afară de aceasta, de la 1 noiembrie 2007, există cerinţe riguroase şi armonizate de transparenţă pentru sistemele de tranzacţionare, înainte şi după negociere (articolul 27 şi următoarele din Directiva privind pieţele instrumentelor financiare).
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions &amp; Answers "Q &amp; A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Mai mult, organismele naționale responsabile cu aplicarea au convenit, sub conducerea Comisiei, asupra a două documente interpretative menite să armonizeze aplicarea și executarea regulamentului; unul datează din 2007 (un document de tip „Întrebări și răspunsuri” - Q &amp; A), iar celălalt datează din 2010 și se referă la criza provocată de erupția vulcanică.
Moreover, we call on the authorities: (i) to adopt the legislation on natural gas and electricity, (ii) to complete the technical tasks involved in the EU-interconnection projects on the basis of the approved feasibility studies, (iii) to resume discussions with Moldova’s development partners, in particular with Romania, the European Commission, the EIB and the EBRD in order to obtain the necessary financial support, and (iv) to draw up the national action plan for energy efficiency for the period 2016-2018.
Adiţional, solicităm autorităţilor: (i) să adopte în lectură finală legislaţia din domeniul gazelor naturale şi a energiei electrice, (ii) să finalizeze sarcinile tehnice ale proiectelor de interconectare cu Uniunea Europeană în baza studiilor de fezabilitate aprobate, (iii) să reia discuţiile cu partenerii de dezvoltare în special cu România, Comisia Europeană, BEI şi BERD pentru obţinerea suportului financiar necesar, (iv) să elaboreze Planul național de acțiuni în domeniul eficienței energetice 2016- 2018.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
În plus, atunci când desemnează aceste porturi sau locuri apropiate de țărm, statele membre ar trebui să aplice criteriile prevăzute la articolul 43 alineatul (5) din regulamentul menționat, în așa fel încât să asigure controlul eficient al stocurilor vizate de prezentul regulament.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
De asemenea, atunci când locuitorii unui stat Cariforum doresc să se deplaseze în RUP vecine, ei trebuie să depună o cerere de viză, procedurile putând să dureze câteva luni.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Cu toate acestea, în ceea ce privește subiectele tratate, reprezentanții consumatorilorCESE nu sunteste de acord cu temeiul juridic invocat de Comisie și propune, în schimb, articolul 169 din TFUE.