natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Având în vedere proximitatea lor față de piață, distribuitorii și importatorii ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ și să furnizeze autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la produsul fertilizant cu marcaj CE.
Since each national regulatory model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform certification is not advisable in this area.
În măsura în care structura fiecărui model naţional de reglementare este adaptată la specificul local, cultural şi social, pentru a se oferi cele mai bune garanţii în materie de protecţie a consumatorilor, o certificare uniformă în acest domeniu nu pare recomandabilă.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
De la începutul anului 2011 au fost desființate peste 150 000 de locuri de muncă și au fost închise numeroase agenții.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
De la începutul anului 2011 au fost desființate peste 150 000 dintre acestea și au fost închise numeroase agenții.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
De la începutul anului 2011 au fost desfiinţate peste 150 000 de locuri de muncă şi au fost închise numeroase agenţii.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Deoarece serviciile de guvernare electronică sunt de mare importanţă și pentru întreprinderi, acest plan de acţiune își propune totodată că până în 2015, 80 % din întreprinderi să fi utilizat guvernarea electronică.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Întrucât este de așteptat ca cererea de energie electrică să crească în aceeași perioadă, ponderea energiei electrice din surse nucleare va scădea în UE de la nivelul actual de 27 % la un nivel de circa 20 %.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Dat fiind faptul că Europa are cea mai mare contribuție la proiect (45 % din costurile de construcție), cel mai puternic impact al programului va fi resimțit în Europa.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
De la lansarea sa în 1989, cercetarea europeană în domeniul FET a jucat un rol de deschizător de drumuri, permiţând identificarea şi modelarea unor tehnologii ale informaţiei complet noi.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Începând cu februarie 2005, aproape 50 000 de paşapoarte au fost generate on-line, cu peste 181 806 modele descărcate pentru a fi completate off-line.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Din luna februarie, preţul de referinţă pentru orez (preţul de export al Thailandei) s-a dublat, depăşind 1 000 dolari americani/tonă la sfârşitul lunii aprilie.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Întrucât finanţele sunt, prin definiţie, o activitate care comportă riscuri, strategia trebuie dezvoltată în cadrul unui interval de risc care să stabilească marja rezultatelor posibile.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Întrucât finanţele sunt, prin definiţie, o activitate care comportă riscuri, strategia trebuie dezvoltată în cadrul unui interval de risc care să stabilească rezultatele posibile.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Întrucât finanţele sunt, prin definiţie, o activitate care comportă riscuri, strategia trebuie dezvoltată în cadrul unui interval de risc care să stabilească seria rezultatelor posibile.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Întrucât trebuie făcute modificări ulterioare , este necesar, din motive de claritate, să se reformeze regulamentul menţionat, împreună cu Regulamentul (Euratom) nr. 944/89 al Comisiei din 12 aprilie 1989 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă în produsele alimentare de mică importanţă după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică11 şi cu Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei din 29 martie 1990 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru hrana destinată animalelor după un accident nuclear sau în orice altă situaţie de urgenţă radiologică12.
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Dat fiind faptul că ea trebuie din nou modificată în mod substanțial și pentru a se asigura o aplicare uniformă în întreaga Uniune, Directiva 89/686/CEE ar trebui abrogată și înlocuită cu un regulament.
Since GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area which covers the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19982, for reasons of clarity of Community legislation they should be transposed in a regulation separate from Regulation 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Deoarece recomandările CGPM se aplică în întreaga zonă a Acordului CGPM, care acoperă Marea Mediterană, Marea Neagră și apele intermediare astfel cum se menționează în anexa II la Decizia 98/416/CE a Consiliului din 16 iunie 19982, acestea trebuie transpuse, din motive de claritate a legislației comunitare, într-un regulament separat de Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, care se referă numai la Marea Mediterană.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Cum o astfel de implementare va presupune investiţii substanţiale, se impune o finanţare din fonduri europene.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Cum o astfel de implementare va presupune investiții substanțiale, se impune o finanțare din fonduri europene.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Întrucât creșterile marjelor swap-urilor pe riscul de credit sunt parțial generate de factori care nu sunt proprii băncilor în sine, în special tensiunile în creștere de pe piețele datoriilor suverane și o creștere globală a percepției riscului în sectorul bancar, formula ar trebui să izoleze riscul intrinsec al fiecărei bănci ca urmare a modificării marjelor swap-ului pe riscul de credit în ceea ce privește statele membre și piața, în ansamblul său.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Întrucât investitorii, inițiatorii, sponsorii, creditorii inițiali și SSPE pot fi stabiliți în diferite state membre și pot fi supravegheați de autorități sectoriale competente diferite, ar trebui asigurată o cooperare strânsă între autoritățile competente relevante, inclusiv Banca Centrală Europeană (BCE), în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului24, precum și cu autoritățile europene de supraveghere, prin schimbul reciproc de informații și prin acordarea de asistență reciprocă în cadrul activităților de supraveghere.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union and the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece este în interesul comun să se asigure aplicarea corespunzătoare a cadrului juridic privind dreptul de azil, prin acțiuni concertate între statele membre și cu sprijinul Agenției pentru Azil a Uniunii Europene, pentru a consolida funcționarea stabilă și ordonată a SECA, obiectivele prezentei propuneri nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, iar Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Încă de la începutul său, în 2009, ratele generale de abandon școlar și de abandon al formării profesionale au scăzut de la 20 % la mai puțin de 15 %, reducându-se totodată diferențele față de elevii danezi autohtoni.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Întrucât se pare că planurile în cauză vor fi elaborate în paralel, CESE subliniază importanța instrucțiunilor stabilite în această privință în cadrul comunicării, pe baza dispozițiilor orientărilor și ale Regulamentului MIE.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
De la crearea sa în iulie 2002, reţeaua formată din centrele naţionale SOLVIT şi echipa SOLVIT a Comisiei a rezolvat peste 1 300 de probleme, ceea ce a implicat uneori modificări substanţiale ale legislaţiilor naţionale.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
De la înființarea sa, întreprinderea comună FCH a publicat trei cereri de propuneri: prima pentru o sumă de 28,1 milioane EUR, a doua pentru 73,1 milioane EUR, iar a treia pentru 89,1 milioane EUR.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
De la lansarea sa în anul 1997, pactul a fost reformat de legiuitorul UE, în anul 2005 și în perioada 2011-2013, și a fost îmbunătățit în urma experienței acumulate.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Începând de la înființare, punctul focal privind armele de foc a primit 3 089 de contribuții, numărul cazurilor de investigație ridicându-se la aproximativ 625, incluzând informații privind 35 000 de arme de foc, 28 700 de persoane și aproximativ 3 216 societăți suspectate.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
De la lansarea sa în 2013, Alianța europeană pentru ucenicii a mobilizat 31 de guverne naționale și 120 de părți interesate pentru a îmbunătăți calitatea, oferta și imaginea stagiilor de ucenicie, furnizând în total 250 000 de cursuri de formare și locuri de muncă.
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
De la lansarea acesteia, în aprilie 2012, mai mult de 5 milioane de cetățeni au aderat la peste 20 de inițiative diferite.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
De la lansarea sa în iulie 2007, suma totală a împrumuturilor semnate în conformitate cu RSFF a ajuns la 1 480 milioane de euro pentru perioada 2007-2008.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
La peste un an de la lansarea sa, Fondul european pentru investiții strategice, implementat și cofinanțat de partenerul strategic pentru investiții al Comisiei, Grupul BEI, are șanse reale de a-și atinge obiectivul mobilizării unor investiții suplimentare în economia reală de cel puțin 315 miliarde de euro până la jumătatea anului 2018 și al maximizării, în același timp, a contribuțiilor sectorului privat.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Din ianuarie 2013, autoritățile contractante sunt obligate să încarce în SEAP toate notificările privind achizițiile publice directe care depășesc 5 000 EUR.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Începând cu iulie 2002, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) este responsabilă de asigurarea unui standard de siguranță ridicat și uniform.
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Întrucât evoluțiile pieței forței de muncă sunt de obicei în întârziere față de PIB cu o jumătate de an sau mai mult, se estimează că vor exista o creștere modestă a ocupării forței de muncă, începând cu acest an, și o diminuare a ratei șomajului din UE, spre nivelul de 10,1 %, până în 2015.
Since March 2010, the scope of EU Pilot has been expanded and, as a general rule, the system is used in all cases (subject to limited exceptions) concerning the correct application and implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law at an early stage before any possible recourse to an infringement procedure under Article 258 TFEU.
începând din martie 2010, domeniul de aplicare a proiectului „EU Pilot” a fost extins și, de regulă, sistemul este utilizat în toate cazurile (cu un număr limitat de excepții) referitoare la punerea corectă în aplicare a legislației UE sau la conformitatea legislației naționale cu legislația UE, într-un stadiu incipient, înainte de orice posibil recurs la o procedură în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE;
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
Acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie sunt puse cu succes în aplicare în Georgia, începând din martie 2011.
Since March 2013, all transactions regarding public tenders, public contracts and payments over a value of EUR 1 000 by any ministry or public agency must be registered and processed through KHDMS.
Începând din martie 2013, toate tranzacțiile privind licitațiile publice, contractele de achiziții publice și plățile cu o valoare mai mare de 1 000 EUR efectuate de orice minister sau agenție publică trebuie să fie înregistrate și prelucrate prin KHDMS.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
De la jumătatea anului 2005, creşterea productivităţii în UE s-a accentuat din nou, însă există un potenţial considerabil pentru stimularea productivităţii Europei, prin promovarea inovaţiei, prin stimularea investiţiilor în capitalul uman şi în capitalul referitor la TIC, prin favorizarea concurenţei şi raţionalizarea reglementării pieţelor produselor, a pieţelor muncii şi a pieţelor financiare.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
De la jumătatea anului 2013, creditarea bancară s-a bazat în principal pe scheme subvenționate, inclusiv pentru circa 40 % din creditele acordate IMM-urilor.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
Dat fiind că statele membre, în temeiul Regulamentului delegat (UE) 2015/8953, nu trebuie să prezinte în 2016 rapoarte anuale privind punerea în aplicare a programului operațional în cursul anului 2015, Comisia nu va prezenta un raport anual privind punerea în aplicare a FEP pentru anul respectiv.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
Since November 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.
Începând cu noiembrie 2009, timpul maxim permis pentru efectuarea unui transfer este de trei zile lucrătoare bancare.
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind of research could make a significant contribution to this aim (see also point 4.7.3).
Deoarece cercetarea de pionierat sau fundamentală nu este în general afectată de acest conflict de interese, o proporţie suficientă de acest tip ar putea aduce o contribuţie semnificativă la atingerea scopului (a se vedea şi punctul 4.7.3).
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Având în vedere că promovarea și protejarea intereselor consumatorilor este un mijloc esențial de obținere a unui sprijin masiv din partea cetățenilor pentru acord, CESE îndeamnă la instituirea unor mecanisme de consultare similare celor utilizate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), pentru asigurarea unui grad mai ridicat de informare a societății civile în privința avantajelor comparative pe care deschiderea piețelor între UE și Japonia le-ar oferi părților interesate.
Since reference is made in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Deoarece în Cartea albă se face referire nu numai la victimele identificate, ci şi la victimele identificabile, acţiunile în numele unui grup de persoane neidentificate nu par a fi excluse.
Since seven OPs could not be adopted in 2007, the Commission proposed on 14 March 2008 to transfer the allocations not used in 2007 to subsequent years.
Deoarece șapte PO nu au putut fi adoptate în 2007, Comisia a propus la 14 martie 2008 reportarea fondurilor neutilizate în 2007 pentru anii următori.
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Întrucât la punctul 3.9 se menţionează un astfel de proiect mare, mai bine zis proiect-mamut, CESE trebuie să fie prudent şi să nu lase impresia că este de părere că tocmai proiectele mari, asemenea celor menţionate la punctul 3.9, încurajează dezvoltarea.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Întrucât măsurile respective au un caracter general și vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE,
Since the 1990s, a series of legislative measures have been adopted at Community level; these notably include three legislative packages aimed at setting up a European railway area based on free competition between rail undertakings (please refer to Annex 11).
Pe plan legislativ, începând cu anii '90 s-au adoptat la nivel comunitar o serie de măsuri, în special trei pachete legislative, în scopul creării unui spațiu feroviar european fondat pe libera concurență între întreprinderile feroviare (a se vedea anexa 11).
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
Începând cu 1 iulie 2008 restricția inițială referitoare la utilizarea Deca-BDE în EEE se aplică din nou.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Întrucât perioadele de programare 2007-2013 și 2014-2020 se suprapun, este necesar să se asigure un tratament coerent și uniform al statelor membre care primesc asistență financiară în cadrul celor două perioade.
Since the 2008 financial crisis and the adverse banking and financial events, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
În urma crizei financiare din 2008 și a momentelor dificile traversate de sectoarele bancar și financiar, cetățenii europeni și-au pierdut nu numai încrederea în sistemul bancar, ci și încrederea în autoritățile de reglementare naționale și europene.