natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (meeting on 6 May) and the SOC section (meeting on 5 May).
Biroul aprobă modificarea datelor de ședință ale Secțiunilor NAT (care se va întruni la 6 mai 2010) și SOC (care se va întruni la 5 mai 2010).
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (which would meet on 6 May) and the SOC section (which would meet on 5 May).
Biroul aprobă modificarea datelor de ședință ale secțiunilor NAT (care se va întruni la 6 mai 2010) și SOC (care se va întruni la 5 mai 2010).
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of Director of Directorate A, Consultative Work, subject to clarification by the legal department of the conditions of Mr Westlake's recruitment and future status (see point 7.2).
Biroul îşi dă acordul cu privire a publicarea anunţului privind postul vacant referitor la postul de director la Direcţia lucrări consultative A, sub rezerva unei clarificări de către serviciul juridic a condiţiilor de angajare şi a viitorului statut al dlui Martin Westlake (a se vedea punctul 7.2).
The Bureau agreed to the request for ex-post regularisation of Mr Retureau's mission on 27 and 28 September 2006.
Biroul îşi exprimă acordul privind cererea de regularizare a posteriori a misiunii din 27 şi 28 septembrie 2006 a dlui RETUREAU.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
În plus, Biroul îşi dă acordul cu privire la cheltuielile pentru 7 consilieri suplimentari în cadrul celei de-a doua şedinţe a ODD în legătură cu conferinţa „Dezvoltarea durabilă europeană, Berlin 2007”, care se va desfăşura la 5 şi 6 iunie, la nivelul unei sume suplimentare de 12.260 EUR.
The Bureau also agreed to increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Biroul aprobă, de asemenea, lărgirea subcomitetului „Reînnoirea metodei comunitare” de la 9 la 12 membri.
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
De asemenea, Biroul aprobă cererea privind şedinţa extraordinară a Grupului pentru buget, din 13 decembrie 2011, dedicată repartizării interne a bugetului pe 2012, propunere care va fi prezentată ulterior Biroului, spre aprobare, la următoarea sa şedinţă (17 ianuarie).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
De asemenea, Biroul aprobă cererea privind ședința extraordinară a Grupului pentru buget, din 13 decembrie 2011.
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
De asemenea, Biroul aprobă cererile prezentate în timpul şedinţei Grupului pentru buget din 10 ianuarie 2012:
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Biroul hotărăşte de asemenea să evalueze progresele înregistrate de această iniţiativă la şedinţa sa din 24 februarie.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting of 14 December.
Biroul mai hotărăște că documentul intitulat „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: consecințe pentru Comitet” va face obiectul unei dezbateri în cadrul grupurilor în vederea unei noi examinări, spre decizie, în principiu la ședința sa din 14 decembrie.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
De asemenea, Biroul hotărăşte să autorizeze desfășurarea unei ședințe extraordinare a Grupului pentru buget, la 16 octombrie 2015.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
De asemenea, Biroul îl mandatează pe Președinte pentru a convoca, dacă este necesar, un grup de membri, format din peste trei membri, pentru pregătirea acțiunilor anunțate.
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul va lua notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau also took note of a suggestion from Mr Dassis to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session – notably in the case of the June 2014 plenary, which would include, inter alia, a review of the Greek presidency.
De asemenea, Biroul ia notă de propunerea dlui DASSIS de a limita la trei dezbateri pe sesiune numărul de evenimente cu participarea invitaţilor externi, mai ales în cazul sesiunii din iunie 2014, care va fi – între altele – marcată de un bilanț al Preşedinţiei elene a Uniunii.
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare, prezentate spre informare Grupului pentru buget și Biroului:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, BIROUL ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the pillar of social rights; Commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
De asemenea, Biroul ia notă de posibilitatea de a o invita pe vicepreședinta Parlamentului European, dna Maria Joao RODRIGUES, la sesiunea plenară din ianuarie, în legătură cu avizul privind pilonul drepturilor sociale; de asemenea, se studiază posibilitatea de a-l invita pe comisarul european Pierre MOSCOVICI la una din următoarele sesiuni plenare.
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the social pillar; commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
De asemenea, Biroul ia notă de posibilitatea de a o invita pe vicepreședinta Parlamentului European, dna Maria João RODRIGUES, la sesiunea plenară din ianuarie, în legătură cu avizul privind pilonul social; de asemenea, se studiază posibilitatea de a-l invita pe comisarul european Pierre MOSCOVICI la una din următoarele sesiuni plenare.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Biroul îi desemnează pe dnii Graf von Schwerin, Kallio şi Vértes pentru a constitui comisia de selecţie care îl va asista pe secretarul general în procedura pentru ocuparea postului de director al Direcţiei Logistică.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
În conformitate cu Decizia nr. 860/10 privind înfiinţarea unui Comitet de audit în cadrul CESE, Biroul îi numeşte pe dnii McDONOGH, WILMS et PÁLENÍK ca membri ai acestuia.
The Bureau approved bringing forward the following two meetings: the REX section from 16 April to 12 April 2010 and the CCMI from 21 April to 9 April 2010
Biroul îşi exprimă acordul cu privire la devansarea şedinţei Secţiunii REX din 16 aprilie la 12 aprilie 2010, precum şi cu privire la devansarea şedinţei CCMI din 21 aprilie la 9 aprilie 2010.
The Bureau approved changing the title of the Group II study "Cost of capital" to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe” (€ 30 000).
Biroul aprobă modificarea titlului studiului aprobat pentru Grupul II, din „Costul capitalului” în „Planul de investiții și pilonul social: un pas înainte către o nouă strategie pentru Europa” (30 000 EUR).
The Bureau approved changing the title of the previous study approved for Group II, entitled Cost of capital to the new study The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe (€ 30 000).
Biroul aprobă modificarea titlului studiului aprobat pentru Grupul II, din „Costul capitalului” în „Planul de investiții și pilonul social: un pas înainte către o nouă strategie pentru Europa” (30 000 EUR).
The Bureau approved the appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held in Luxembourg, on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA)
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 632-a ședințe (extraordinare) a sa, care a avut loc la 10 noiembrie 2015 la Luxemburg (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA).
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Biroul aprobă schimbarea de categorie sau de mărime a următoarelor grupuri de studiu: INT/532 (de la A-9 la A-12); INT/546 (de la B+ la A-6) şi SOC/391 (de la A-15 la A-18).
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Biroul aprobă modificarea denumirii Grupului de studiu permanent privind coordonarea politicilor economice (OGPE – A-21) în Grupul de studiu permanent privind guvernanţa economică și bugetară a zonei euro” (GEA – A-21) și decide să îi actualizeze componența în consecință.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Biroul aprobă modificarea titlului Grupului de studiu permanent privind coordonarea politicilor economice (OGPE – A-21) în Grupul de studiu permanent privind guvernanţa economică și fiscală a zonei euro” (GEA – A-21) și adoptă decizia de a-i actualiza în consecință componența.
The Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and to reduce the budget estimation to EUR 15 000.
Biroul aprobă modificarea titlului pentru studiul realizat de Grupul II în „Reconstruirea Europei: Europa de mâine din perspectiva societății civile” și reducerea estimărilor bugetare la 15 000 EUR.
The Bureau approved the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010.
Biroul aprobă conţinutul acordului de cooperare cu Fundaţia Collodi şi ratifică încheierea acestuia de dl SEPI în numele CESE, la 26 martie 2010.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Biroul aprobă derogarea până la 38 000 de caractere.
The Bureau approved the drafting of two information reports, in accordance with the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two requests for evaluations, received by the Commissioner responsible for consumers, Ms Věra Jourová.
Biroul aprobă elaborarea a două rapoarte de informare, în conformitate cu indicaţiile procedurale ale deciziei Biroului din data de 19 ianuarie 2016, privind următoarele două solicitări de evaluare, primite din partea comisarului responsabil cu protecția consumatorilor, dna Věra JOUROVÁ.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Biroul aprobă extinderea Grupului de studiu TEN/414 de la 12 la 15 membri, a Grupului de studiu SOC/350 de la 9 la 15 membri și a Grupului de studiu SOC/365 de la 15 la 18 membri.
The Bureau approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by the Bureau members.
Biroul aprobă orientările pentru interpretarea din timpul şedinţelor CESE care se află în anexă şi vor intra în vigoare la 1 mai 2012, sub rezerva efectuării unor modificări minore propuse de membrii Biroului.
The Bureau approved the implementation provisions of the Council Decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
BIROUL aprobă dispoziţiile de punere în aplicare a Deciziei Consiliului din 16 noiembrie 2009 privind Comitetul consultativ CARIFORUM-UE, precum şi cheltuielile pentru şedinţele din 2012.
The Bureau approved the indicative distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Biroul aprobă repartizarea indicativă a creditelor alocate postului 162 (misiuni CESE) pentru anul 2009.
The Bureau approved the minutes of its 637th meeting, held on 26 April 2016 (EESC-2016-01894-00-01-PV-TRA), subject to a few formal corrections requested by Mr Krawczyk.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 637-a ședințe, care a avut loc la 26 aprilie 2016 (EESC-2016-01894-00-01-PV-TRA), sub rezerva câtorva corecturi de formă solicitate de dl KRAWCZYK.
The Bureau approved the minutes of its 640th meeting, held on 12 July 2016 (EESC-2016-03689-00-01-PV-TRA).
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 640-a ședințe a Biroului, care a avut loc la 12 iulie 2016 (EESC-2016-03689-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of its 642nd meeting, held on 18 October 2016 (EESC-2016-05105-00-01-PV-TRA).
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 642-a ședințe a Biroului, care a avut loc la 18 octombrie 2016 (EESC-2016-05105-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 544th meeting, subject to a correction requested by Mr Hamro-Drotz in relation to the summary of his comments under item 5 c) of the minutes.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 544-a şedinţe a Biroului, sub rezerva unei modificări solicitate de dl HAMRO-DROTZ, referitoare la rezumatul intervenţiei sale de la punctul 5c) din procesul-verbal.
The Bureau approved the minutes of the 571st Bureau meeting, subject to one alteration: Ms Federspiel, Ms Gauci, Mr Ghigonis and Mr Krauze had been absent, but had also sent their apologies.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 571-a ședințe a Biroului, sub rezerva unei precizări: s-a precizat că dnele FEDERSPIEL şi GAUCI, precum şi domnii GHIGONIS şi KRAUZE erau absenţi, însă absenţi motivat, de la şedinţă.
The Bureau approved the minutes of the 578th Bureau meeting, subject to an amendment requested by Mr Jahier (page 4, point 3.2 b) of the minutes) clarifying that the restrictions previously imposed on the Groups as regards the nomination of experts for the drafting of own-initiative opinions effectively no longer applied.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 578-a şedinţe, sub rezerva următoarei modificări: la cererea dlui JAHIER [pagina 4, punctul 3.2 b) din procesul-verbal], se precizează că restricţiile anterioare impuse grupurilor în ce priveşte numirea experţilor în cadrul elaborării avizelor din proprie iniţiativă nu se mai aplică.
The Bureau approved the minutes of the 586th Bureau meeting, with the following clarification under item 6 (Budgetary matters): Mr Jahier pointed out that the Bureau had decided, at the proposal of the Budget Group, to entrust the Secretariat with the task of drawing up guidelines for the use of appropriations under heading 1422 ("experts") as from 2012.
Biroul aprobă procesul verbal al celei de-a 586-a şedinţe a Biroului, sub rezerva introducerii următoarei menţiuni privind punctul 6 („Chestiuni bugetare”): dl JAHIER anunţă că Biroul a hotărât, la propunerea Grupului pentru buget, să însărcineze secretariatul să redacteze liniile directoare pentru utilizarea creditelor de la linia bugetară 1422 („Experţi”) începând din anul 2012.
The Bureau approved the minutes of the 589th Bureau meeting, subject to the following clarification: Mr Pegado Liz noted that, during the vote, he had opposed the arrangements regarding co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates (item 6 d)) and the guidelines on the appointment of experts (item 7 e)).
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 589-a ședințe a Biroului, cu următoarea precizare: dl PEGADO LIZ semnalează că, în timpul votului, nu a fost de acord cu dispozițiile privind cofinanțarea echipamentelor de telecomunicații pentru membrii CESE și pentru delegații CCMI [punctul 6 d)] și nici cu orientările privind desemnarea experților [punctul 7 e)].
The Bureau approved the minutes of the 594th Bureau meeting, subject to a remark by Mr Rodríguez García-Caro, who asked that the comment attributed to him in connection with point 4b) be deleted, as he had not attended the meeting.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 594-a şedinţe a Biroului sub rezerva unei observaţii a dlui RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, care solicită eliminarea comentariului care îi este atribuit în legătură cu punctual 4b), deoarece nu a participat la şedinţă.
The Bureau approved the minutes of the 622nd Bureau meeting, held on 9 December 2014, subject to a change to point C.6) ("study programme"), the words "subject to the additions proposed by" being replaced by "incorporating the proposals made by".
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 622-a ședințe a Biroului, care a avut loc la 9 decembrie 2014, sub rezerva unei modificări la punctul C. 6) („program de studiu”); cuvintele „sub rezerva completărilor propuse de” fiind înlocuite cu „incluzând propunerile...”.
The Bureau approved the minutes of the 623rd Bureau meeting, held on 20 January 2015, subject to a remark by Mr Dassis, who pointed out that Ms Florio, Head of the Group II secretariat, had been replaced by Mr Liégeois and a remark by Mr Metzler, who noted that he had been present at the meeting.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 623-a ședințe a Biroului, care a avut loc la 20 ianuarie 2015, sub rezerva unei observații din partea dlui DASSIS, privind faptul că dna FLORIO, șefa secretariatului Grupului II, a fost înlocuită cu dl LIEGEOIS, și a unei remarci a dlui METZLER, care menționează că a fost prezent la ședință.
The Bureau approved the minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May, subject to comments made by Mr Dassis, who suggested on behalf of Mr Siecker that the following text be added to the minutes under point B.3 a): "In the annex Roadmap for completing the Digital Single Market there is an overview of initiatives to be taken by the Commission, with sixteen new legislative proposals.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de a 628-a ședințe a Biroului desfășurată la 26 mai 2015, sub rezerva comentariilor dlui DASSIS, care, în numele dlui SIECKER, propune adăugarea la punctul B.3 a) al procesului-verbal a următorului text: „în anexa «Roadmap for completing the Digital Single Market» este inclusă o prezentare generală a inițiativelor care urmează să fie întreprinse de către Comisie, cu șaisprezece noi propuneri legislative.
The Bureau approved the minutes of the 631st Bureau meeting, held on 7 October 2015 (EESC-2015-04721-00-03-PV-TRA).
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 631-a ședințe, care a avut loc la 7 octombrie 2015 (EESC−2015-04721-00-03-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-00-01-PV-TRA).
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 632-a ședințe extraordinare a sa, care a avut loc la 10 noiembrie 2015 (EESC-2015-05292-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 633rd Bureau meeting, held on 8 December 2015 (EESC-2015-05928-00-03-PV-TRA).
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 633-a ședințe a Biroului, care a avut loc la 8 decembrie 2015 (EESC-2015-05928-00-03-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 634th Bureau meeting, held on 19 January 2016 (EESC-2015-06570-00-04-PV-TRA).
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 634-a ședințe a Biroului, care a avut loc la 19 ianuarie 2016 (EESC-2015-06570-00-04-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 635th Bureau meeting, held on 16 February 2016 (EESC-2016-00597-00-02-PV-TRA), subject to the amendment of the attendance list: Mr Vella pointed out that he had in fact been present at the meeting.
Biroul aprobă procesul verbal al celei 635-a ședință, care a avut loc la 16 februarie 2016 (EESC-2016-00597-00-02-PV-TRA), sub rezerva unei rectificări a listei de prezență: dl VELLA precizează că a fost prezent la ședința respectivă.
The Bureau approved the minutes of the 638th Bureau meeting, held on 24 May 2016 (EESC-2016-02537-00-02-PV-TRA).
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 638-a ședințe a Biroului, care a avut loc la 24 mai 2016 (EESC-2016-02537-00-02-PV-TRA).
The Bureau approved the NAT section meeting being brought forward (from 24 to 19‑20 May 2011) and the postponement of the TEN section meeting to 24 May 2011.
Biroul aprobă devansarea ședinței Secțiunii NAT (din 24 mai, în 19-20 mai 2011), precum și amânarea ședinței Secțiunii TEN, pentru 24 mai 2011.
The Bureau approved the project proposal set out in memo EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – Item C.2 rev., under the responsibility of the NAT section.
Biroul aprobă propunerea de proiect menționată în nota EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – pct. C.2 rev., sub responsabilitatea Secţiunii NAT, competentă în acest caz.
The Bureau approved the proposal to launch a project on the subject of European universities, subject to certain adjustments proposed during the discussion, and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Sub rezerva câtorva ajustări, propuse în cursul dezbaterii, BIROUL aprobă posibilitatea lansării unui proiect pe tema universităților europene, precum și înființarea unui grup de coordonare compus din 3 membri, care se va întruni de cel mult 3 ori pe parcursul etapei inițiale a acestei propuneri.
The Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
BIROUL aprobă propunerile incluse în document și ia decizia de a înființa un grup ad-hoc de 9 membri, însărcinat cu elaborarea unui proiect de „Plan de acțiune pentru Europa”.
The Bureau approved the proposed amendment to the cooperation agreement between the EESC and the AFM increasing the grant to the Association of Former Members by EUR 5 000 for 2012.
Biroul aprobă amendamentul propus la protocolul de acord de cooperare dintre CESE şi AFM cu privire la creşterea subvenţiei acordate Asociaţiei foştilor membri cu 5 000 EUR pentru anul 2012.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets on item 1004, as proposed in documents R/CESE 1458/2011 item 6f).
Biroul aprobă realocarea bugetelor operaţionale pentru postul 1004, aşa cum a fost propusă în documentul R/CESE 1458/2011 pct.