natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
A devenit evident că este necesar ca măsurile şi programele europene existente şi preconizate să acorde o importanţă mai mare sportului şi că trebuie adoptate decizii cu privire la modul în care fondurile comunitare pot fi utilizate pentru a sprijini proiectele cu caracter sportiv.
It has been accepted for some years that greater efforts in R &amp; D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Ideea că intensificarea eforturilor în materie de cercetare-dezvoltare va permite UE să facă faţă provocării reprezentate de globalizare este acceptată de mai mulţi ani.
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
a fost aprobat de Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare fără a fi asistată de comitetul menționat la articolul 141c.”
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
Acesta s-a calculat pe baza subplafonului stabilit pentru cheltuielile de piață și plățile directe de la rubrica 2 în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului, după luarea în considerare a sumelor transferurilor financiare între FEGA și FEADR, în temeiul articolului 136b din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și al articolului 66 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, precum și a notificărilor statelor membre în temeiul articolului 136a din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
și a fost calculat ținând cont de faptul că se aplică doar la sumele de peste 2 000 EUR și pentru fiecare stat membru, cu excepția Croației.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
și a fost calculat ținându-se cont de faptul că se aplică doar plăților directe care depășesc 2 000 EUR per fermier și că nu se aplică în Croația.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
S-a calculat că, în cazul în care comerțul electronic ar atinge 15% din vânzările cu amănuntul și toate barierele din calea pieței unice ar fi eliminate, beneficiile totale pentru consumatori ar fi de circa 204 miliarde EUR (1,7% din PIB-ul UE)11.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
S-a clarificat faptul că evaluarea poate fi integrată în procedurile naționale existente sau în evaluarea efectuată pentru identificarea solicitanților cu nevoi procedurale speciale (articolul 21).
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Acesta a fost completat cu dispoziții normative care erau incluse anterior la articolul 2.
It has been criticised by rating agencies Moody's and Standard &amp; Poor's.
Această propunere a fost criticată de agențiile de rating Moody's și Standard &amp; Poors.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
dacă sunt livrate utilizatorului cel târziu până la data de 30 noiembrie a anului de comercializare următor.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
S-a estimat că până în 2050, oportunitățile de afaceri la nivel mondial care depind de biodiversitate și de serviciile ecosistemice la baza cărora stă aceasta, ar avea o valoare între 800-2 300 miliarde de dolari pe an.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
S-a estimat că, prin revizuirea actualului sistem de alocare, aeroporturile europene vor putea deservi până la 24 de milioane de pasageri suplimentari în fiecare an, ceea ce înseamnă beneficii economice în valoare de peste 5 miliarde EUR și crearea a până la 62 000 de locuri de muncă până în 2025 datorită unui sistem de alocare mai eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor20.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
S-a estimat că e-coeziunea va reduce sarcina administrativă totală la nivelul UE cu aproximativ 11 %.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
S-a estimat că entitățile care acționează pentru prima dată ca și coordonatori în cadrul oricărui tip de acțiuni suportă costuri administrative legate de participarea lor cu 11,4 % mai mari decât coordonatorii deja familiarizați cu normele.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
S-a estimat că PC7 va conduce la creșterea PIB-ului cu aproximativ 20 de miliarde EUR pe an în următorii 25 de ani datorită efectelor economice indirecte și că va crea peste 130 000 de locuri de muncă pe an în domeniul cercetării și 160 000 de noi locuri de muncă4.
It has been estimated that the impact of climate change will reduce global GDP by 20% by 20504.
S-a estimat că efectul schimbărilor climatice va reduce PIB global cu 20% până în 20504.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
S-a estimat că punerea în practică în timp util a soluțiilor SESAR ar putea duce la crearea a peste 300 000 de noi locuri de muncă.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Conform estimărilor21, o reducere cu 25% a nivelului de incertitudine privind creșterea nivelului mării pe viitor ar permite autorităților publice responsabile de gestionarea zonelor de coastă să economisească aproximativ 100 milioane EUR pe an.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
S-a constatat că în Uniunea Europeană există în jur de 1 400 de instalaţii de incinerare sau coincinerare a deşeurilor.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Acest fenomen se înregistrează de cel puţin 10 ani, odată cu redirecţionarea investiţiilor din Europa către alte ţări, cum ar fi SUA, China, India, Brazilia etc.”
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
au fost suportate și plătite de beneficiar între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2022; precum și
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
De exemplu, în cazul citricelor, s-a constatat că datele publicate de Comisie sub titlul de prețuri la producător corespund, de fapt, prețurilor la ieșirea din depozit și nu includ, prin urmare, costurile de comercializare.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
De exemplu, în cazul citricelor, s-a constatat că datele publicate de Comisie sub titlul de prețuri la producător corespund, de fapt, prețurilor la ieșirea din depozit, și nu includ, prin urmare, costurile de comercializare.
It has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Ea este elaborată pe baza materialelor de mare interes colectate în timpul remarcabilei consultări publice pe această temă din 2011 şi trebuie să fie salutată ca fructul cooperării eficiente dintre direcţiile generale.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Carta a fost ratificată de 30 de ţări din cele 47 care intră în alcătuirea Consiliului Europei.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
S-a prevăzut în mod expres faptul că dreptul la egalitatea de tratament nu conferă dreptul de ședere în cazurile în care cererea de protecție internațională a unui solicitant a fost respinsă [articolul 15 alineatul (3)].
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
fac obiectul unui contract de livrare încheiat înainte de sfârșitul anului de comercializare între un producător și un utilizator care au obținut amândoi autorizația prevăzută la articolul 51 și
It has been substantially amended over the years4.
De-a lungul anilor, acesta a fost modificat în mare măsură4.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
De asemenea, Fondul a reușit să atragă finanțări suplimentare semnificative (85 % din investițiile totale mobilizate) de la investitori privați și publici.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
Acesta a fost cazul în mai mult de 20 de state membre, în comparație cu anul 2008, unde gospodăriile monoparentale se confruntă cu un risc de sărăcie și excluziune socială (UE- 28: 47,8 % în 2012) de două ori mai mare decât în cazul familiilor cu doi adulți (24,4 %).
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Această metodă este folosită începând cu 1993 de către Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (United Nations Development Programme – PNUD) pentru redactarea unui raport anual referitor la situaţia fiecărei ţări.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
el a fost redactat şi trebuie înţeles în lumina obiectivelor stabilite la articolul 14 din TFUE şi în Protocolul nr. 26 privind serviciile de interes general.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Programul a gestionat 900 000 de stagii în sistemul de învățământ, de care au beneficiat cetățeni europeni, dintre care peste 720 000 au fost studenți şi aproape 180 000 au fost cadre didactice/formatori/membri ai personalului.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
CESE contribuit la inițiativa Comisiei de a relansa și a revitaliza piața unică, însă constată că aceasta nu a preluat integral rapoartele Monti, Lamassoure, González, Grech și Herzog, în sensul de a pune efectiv la dispoziția consumatorilor și al cetățenilor o piață unică, după cum solicita PE în rezoluția sa din 20 mai 2010.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
CESE contribuit la inițiativa Comisiei de a relansa și a revitaliza piața unică, însă regretă că aceasta nu a preluat integral rapoartele Monti, Lamassoure, González, Grech și Herzog, în sensul de a pune efectiv la dispoziția consumatorilor și al cetățenilor o piață unică, după cum solicita PE în rezoluția sa din 20 mai 2010.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
CESE se îndoiește, de exemplu, că suma de 0,3 miliarde de euro pentru noile state membre [pentru UE (15): 5,8 miliarde de euro] va fi suficientă”20.
It has five headline targets in the areas of employment, R &amp; D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Aceasta are cinci obiective principale în domeniile ocupării forței de muncă, cercetării și dezvoltării, climei și energiei, educației și combaterii sărăciei.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R &amp; D strategy.
România a pus în aplicare o serie de măsuri de îmbunătățire a calității educației și a continuat aplicarea strategiei în materie de cercetare și dezvoltare.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Acesta a lansat licențele online ale guvernului, în prezent existând 15 000 de titulari, și administrează sistemul „Information Fair Trader Scheme” pentru a garanta că organismele din sectorul public îndeplinesc cerințele de echitate și transparență.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Comitetul şi-a pus la dispoziţie sprijinul şi a avansat diverse propuneri concrete pentru a se încuraja în rândul tinerilor înclinaţiile către cercetare şi către o carieră ştiinţifică, care trebuie sprijinite pe tot parcursul dezvoltării lor, pentru a motiva noua generaţie să se angajeze pe calea dificilă, dar plină de satisfacţii, a studiilor în acest domeniu şi de a crea astfel un „cerc virtuos ştiinţific”, asigurând în etapa următoare cei mai buni profesori la nivel academic pentru a forma noi generaţii de oameni de ştiinţă tot mai bine pregătiţi.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
a ratificat toate convențiile enumerate în anexa VIII, iar cele mai recente concluzii disponibile din partea organismelor de supraveghere competente nu identifică probleme grave în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă a acestor convenții;
It has served as a good basis for the public consultation on the harmonisation of solvency rules for IORPs subject to Article 17 of the IORP Directive and IORPs operating on a cross-border basis that the Commission launched in early September 2008.
Acesta a stat la baza unei consultări publice lansate de Comisie la începutul lunii septembrie 2008 privind armonizarea normelor de solvabilitate pentru instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale care fac obiectul articolului 17 din directiva IORP și pentru instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale care funcționează pe o bază transfrontalieră.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
A dezvăluit o legătură clară între ratele foarte ridicate ale șomajului, presiunea asupra bugetelor naţionale, declinul social și tulburările sociale.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Acesta a oferit până în prezent aproape 2,34 de miliarde EUR sub formă de garanții și contragaranții pentru 37 de bănci și fonduri de garantare, care le vor permite acestora să sprijine până la aproximativ 4 000 de IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie inovatoare.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Acesta a oferit până în prezent peste 1,59 miliarde EUR sub formă de garanții și contragaranții pentru 37 de bănci și fonduri de garantare, care le vor permite acestora să sprijine până la aproximativ 3 000 de IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie inovatoare.
It has substantially increased its lending activity dedicated to SMEs from € 8.1 billion in 2008 to around € 11.5 billion in 2009.
Acesta și-a intensificat în mod substanțial activitatea de creditare destinată IMM-urilor de la 8,1 miliarde în 2008 la aproximativ 11,5 miliarde în 2009.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the United Kingdom but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestora pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Regatul Unit, ci și de conformitatea acestora cu normele și orientările UE, având în vedere necesitatea de a consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene prin oferirea unei contribuții a UE la deciziile naționale viitoare.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
De asemenea, UE dispune de documente privitoare la dialogul social, precum și de instituții.
It has thus contributed to the implementation of S &amp; T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Astfel, acesta a contribuit la implementarea acordurilor de cooperare științifică și tehnologică și a oferit consultanță adecvată și la timp Consiliului și Comisiei Europene.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Această platformă trebuie să joace un rol central, astfel încât toate celelalte cadre de intervenție politică a UE (de exemplu, politicile în materie de economie, concurență, educație, sănătate, inovare și mediu) să contribuie la atingerea obiectivelor sociale ale UE, inclusiv obiectivul reducerii sărăciei.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Această platformă trebuie să joace un rol central, astfel încât toate celelalte cadre de intervenție politică a UE (de exemplu, politicile în materie de economie, concurență, educație, sănătate, inovare și mediu) să contribuie la atingerea obiectivelor sociale ale UE, inclusiv obiectivul reducerii sărăciei.
It has worked well thus far but the process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey; these negotiations cannot be drawn out indefinitely but must be undertaken openly, without preconceptions or fears, by both sides.
Acest proces trebuie încă completat cu negocierile aflate în curs cu statele din Balcani şi cu Turcia, care nu pot fi amânate sine die; dimpotrivă, procesul trebuie abordat deschis, fără prejudecăţi sau temeri, de către ambele părţi.
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Aceasta a intensificat monitorizarea proceselor de reformă, în special prin Monitorizarea procesului de reformă (MPR).
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
În perioada 2013-2014, acesta a venit în ajutorul a peste 27 600 de lucrători8.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
În perioada 2013-2014, acesta a venit în ajutorul a peste 27 600 de lucrători7.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields.
ajută la înlăturarea barierelor de intrare pe piață, cum ar fi costurile ridicate de lansare și funcționare în anumite domenii S &amp; T;
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Acest program ajută mii de artiști și de profesioniști din domeniul culturii – aproximativ 20 000 în fiecare an – să se lanseze într-o carieră internațională, prin îmbunătățirea competențelor și know-how-ului, prin învățare reciprocă și prin crearea unor noi filiere profesionale.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Aceasta a subliniat necesitatea unei mai bune cooperări între statele membre și a anunțat lansarea de consultări cu privire la instituirea unei platforme la nivelul UE între inspectoratele de muncă și alte organisme competente pentru combaterea muncii nedeclarate, vizând îmbunătățirea cooperării, schimbul de bune practici și identificarea principiilor comune pentru inspecții.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
Această recomandare subliniază că validarea rezultatelor învățării, și anume cunoștințele, abilitățile și competențele dobândite prin învățarea non-formală și informală poate juca un rol important în îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a mobilității, precum și în creșterea motivației pentru învățarea pe tot parcursul vieții, în special în cazul persoanelor dezavantajate socioeconomic sau slab calificate.