natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
În vederea garantării unei creşteri incluzive, durabile şi integrate în favoarea dezvoltării regiunii, CESE consideră că este fundamental să se garanteze coerenţa dintre politicile de dezvoltare şi măsurile de protecţie a mediului, ca şi în alte sectoare, precum comerţul, pescuitul, agricultura, securitatea alimentară, cercetarea şi sprijinirea drepturilor omului şi a democraţiei.
In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the date on which the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 referred to in the second subparagraph of Article 325(2) of this Regulation or parts thereof cease to apply to the sector concerned.
Pentru a asigura securitatea juridică în ceea ce priveşte aplicarea normelor de comercializare, Comisia stabileşte, prin intermediul unor acte delegate, data la care dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 menționate la articolul 325 alineatul (2) al doilea paragraf din prezentul regulament sau părţi din acestea vor înceta să se mai aplice în sectorul în cauză.
In order to ensure legal certainty in respect of possible exposure to any sanction for lack of use for spectrum, thresholds of use, among others in terms of time, quantity or identity of spectrum, should be defined in advance. ï
Pentru a se asigura securitatea juridică în ceea ce privește eventuala expunere la sancțiuni din cauza neutilizării spectrului, ar trebui să se definească în prealabil pragurile de utilizare, printre altele în ceea ce privește timpul, cantitatea sau identitatea spectrului. ï
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on internal market surveillance and control of products entering the internal market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to CE marked fertilising products covered by this Regulation.
Pentru a asigura securitatea juridică, este necesar să se clarifice faptul că normele privind supravegherea pieței interne și controlul produselor care intră pe piața internă prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică produselor fertilizante cu marcaj CE care fac obiectul prezentului regulament.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council19 apply to energy-related products.
Pentru a asigura certitudinea juridică, este necesar să se clarifice faptul că normele privind supravegherea pieței Uniunii și controlul produselor care intră pe piața Uniunii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului19 se aplică și produselor cu impact energetic.
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64/EC, in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009.
Pentru asigurarea consecvenței juridice între prezentul regulament și Directiva 2007/64/CE, în special în ceea ce privește transparența condițiilor și cerințele de informare pentru serviciile de plată și în ceea ce privește drepturile și obligațiile aferente furnizării și utilizării serviciilor de plată, este oportun ca prezentul regulament să se aplice începând cu 1 noiembrie 2009.
In order to ensure mutual direct access to data by the relevant authorities, Article 19 of this Regulation empowers the Commission to conclude cooperation agreements with relevant third countries, provided professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is ensured.
Pentru a asigura accesul direct reciproc la date de către autoritățile relevante, articolul 19 din prezentul regulament împuternicește Comisia să încheie acorduri de cooperare cu țările terțe relevante, cu condiția asigurării protecției secretului profesional, inclusiv a secretelor de afaceri puse la dispoziția părților terțe de autorități.
In order to ensure orderly execution of the budget despite potential calls on the guarantee, a guarantee fund is created and provisioned for 50% of total EU guarantee obligations by 2020.
Pentru a asigura buna execuție a bugetului, în ciuda potențialelor cereri de executare a garanției, se creează un fond de garantare și se dotează cu 50 % din totalul obligațiilor de garanție până în 2020.
In order to ensure orderly execution of the EU budget even if the guarantee is called, Article 8 establishes a guarantee fund (the Fund).
Pentru a asigura buna execuție a bugetului UE, chiar dacă garanția este executată, articolul 8 instituie un fond de garantare (denumit în continuare „fondul”).
In order to ensure overall environmental integrity, flexibilities need to be limited avoiding underachievement of the EU's international commitment to at least 40% domestic GHG emissions reductions compared to 1990 by 2030.
Pentru a asigura integritatea generală de mediu, este necesar ca, până în 2030, utilizarea mecanismelor de flexibilitate să fie limitată pentru a evita neîndeplinirea angajamentului internațional al UE privind reducerea GES cu cel puțin 40 % la nivel intern față de anul 1990.
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts, provide for the conditions under which product specifications may include additional requirements as referred to in Article 11 (2)(f).
Pentru a asigura calitatea și trasabilitatea produselor, Comisia poate prevedea, prin intermediul unor acte delegate, condițiile în care caietul de sarcini poate include cerințe suplimentare în sensul articolului 11 alineatul (2) litera (f).
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts, provide for the conditions under which product specifications may include additional requirements as referred to in Article 175(2)(h).
Pentru a asigura calitatea şi trasabilitatea produselor, Comisia poate prevedea, prin intermediul unor acte delegate, condiţiile în care caietul de sarcini poate include cerinţe suplimentare în sensul articolului 175 alineatul (2) litera (h).
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic aquaculture animals production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific production rules for aquaculture animals as regards:
Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția de animale de acvacultură ecologice și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze normele de producție specifice referitoare la animalele de acvacultură în ceea ce privește:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic livestock production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific livestock production rules as regards:
Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția animalieră ecologică și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze normele specifice referitoare la producția animalieră în ceea ce privește:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic plant production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific plant production rules as regards:
Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția vegetală ecologică și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze normele specifice referitoare la producția vegetală în ceea ce privește:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic processed food and feed production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific production rules for processed food and feed as regards:
Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția de alimente prelucrate ecologice și hrană pentru animale prelucrată ecologică și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze normele de producție specifice referitoare la alimentele prelucrate și la hrana pentru animale prelucrată în ceea ce privește:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 supplementing the rules laid down in this Article or supplementing and amending the rules set out in Annex II as regards conversion.
Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția ecologică și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să completeze normele prevăzute de prezentul articol sau să completeze și să modifice normele prevăzute în anexa II în ceea ce privește conversia.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production in general and the production of processed organic food in particular, and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for additional criteria for the authorisation or withdrawal of the authorisation of products and substances referred to in paragraph 1 for use in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, and other requirements and conditions for the use of such authorised products and substances.
Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția ecologică în general și producția de alimente prelucrate ecologice în special, precum și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să prevadă criterii suplimentare pentru autorizarea sau retragerea autorizării pentru produsele și substanțele menționate la alineatul (1), destinate utilizării în producția ecologică în general și în producția de alimente ecologice prelucrate în special, precum și alte cerințe și condiții privind utilizarea unor astfel de produse și substanțe autorizate.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic seaweed production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific seaweed production rules as regards:
Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția de alge marine ecologice și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze normele specifice referitoare la producția de alge marine în ceea ce privește:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic wine production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific wine production rules as regards oenological practices and restrictions.
Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția de vin ecologic, precum și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze normele specifice referitoare la producția de vin în ceea ce privește practicile și restricțiile enologice.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic yeast production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific yeast production rules as regards the processing and the substrates used.
Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția de drojdie ecologică, precum și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze normele specifice referitoare la producția de drojdie în ceea ce privește prelucrarea și substraturile utilizate.
In order to ensure that all arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are maintained, the Commission may adopt transitional rules by means of delegated acts.
Pentru a se asigura că sunt menţinute toate dispoziţiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia poate adopta norme tranzitorii prin intermediul unor acte delegate.
In order to ensure that all specific situations are covered by the milk quota system, the Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(h), adopt specific definitions relating to the operation of the system.
Pentru a se asigura că regimul cotelor de lapte acoperă toate situaţiile specifice, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 80 alineatul (1) litera (h), definiţii specifice legate de funcţionarea regimului.
In order to ensure that all vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market offer a high level of safety and environmental protection, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain should take effective corrective measures, including the recall of vehicles, where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a serious risk for users or the environment as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
Pentru a se asigura că toate vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate introduse pe piață oferă un nivel ridicat de siguranță și protecția mediului, producătorul sau orice alt operator economic din lanțul de aprovizionare ar trebui să ia măsuri corective eficiente, inclusiv de retragere a vehiculelor, în cazul în care un vehicul, un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată prezintă un risc grav pentru utilizatori sau pentru mediu, astfel cum se menționează la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
In order to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card as referred to in Article 21(4), Member States shall maintain national electronic registers containing the following information on driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity:
Pentru a se asigura că solicitantul nu este deja titularul unui card de conducător auto valabil, astfel cum se menționează la articolul 21 alineatul (4), statele membre țin registre electronice naționale pe durata unei perioade cel puțin egale cu durata valabilității administrative, conținând următoarele informații privind cardurile conducătorilor auto:
In order to ensure that CE marked ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content do not endanger safety, and that such fertilisers are not used for purposes other than those for which they are intended, for example as explosives, such fertilisers should be subject to specific requirements relating to detonation resistance testing and to traceability.
Pentru a se asigura faptul că îngrășămintele pe bază de nitrat de amoniu cu un conținut ridicat de azot nu pun în pericol siguranța, și că astfel de îngrășăminte nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele cărora le sunt destinate, de exemplu ca explozivi, aceste îngrășăminte ar trebui să facă obiectul unor norme specifice privind încercările de rezistență la detonare și trasabilitatea.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the application of this Subsection as regards wine names which have been granted protection prior to 1 August 2009, the Commission may, by means of delegated acts, adopt transitional provisions concerning:
Pentru a se asigura că operatorii economici şi autorităţile competente nu sunt afectaţi de aplicarea prezentei subsecţiuni în ceea ce priveşte denumirile vinurilor cărora li s-a acordat protecţie înainte de 1 august 2009, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, dispoziţii tranzitorii cu privire la:
In order to ensure that economic operators are not prejudiced by the entry into force of this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.
Pentru a se asigura că operatorii economici nu sunt afectaţi în mod negativ de intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, măsurile necesare pentru facilitarea tranziţiei de la dispoziţiile Regulamentelor (CE) nr. 1493/1999 şi (CE) nr. 479/2008 la dispoziţiile stabilite de prezentul regulament.
In order to ensure that economic operators are not prejudiced, the Commission may, by means of delegated acts, adopt transitional provisions as regards wine placed on the market and labelled before 1 August 2009.
Pentru a se asigura că operatorii economici nu sunt afectaţi, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, dispoziţii tranzitorii cu privire la vinul introdus pe piaţă şi etichetat înainte de 1 august 2009.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
Pentru a se asigura faptul că alimentele și furajele a căror radioactivitate depășește nivelurile maxime permise nu sunt introduse pe piața UE, respectarea acestor niveluri ar trebui să facă obiectul unor verificări corespunzătoare.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of the implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EC) No 2273/200318 and Commission Directive 2004/72/EC19.
Pentru a preveni abuzul de piață, statele membre ar trebui să ia în considerare, în vederea punerii în aplicare a prezentei directive, dispozițiile Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului17, ale Regulamentului (CE) nr. 2273/2003 al Comisiei18 și ale Directivei 2004/72/CE a Comisiei19.
In order to ensure that only economic operators located on the territory of Madeira and the Azores benefit from these tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end use of the products in accordance with Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code6 and Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code7.
Pentru a garanta că doar operatorii economici de pe teritoriul Madeirei și Azorelor beneficiază de aceste măsuri, suspendarea trebuie condiționată de utilizarea finală a acestor produse în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar6 și cu Regulamentul (CE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar7.
In order to ensure that originators, sponsors and SSPE's comply with their transparency obligations , until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to this Regulation apply, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Delegated Regulation 2015/3/EU available to the website referred to in Article 5 (4) of this Regulation.
Pentru a se asigura respectarea, de către inițiatori, sponsori și SSPE, a obligațiilor care le revin în materie de transparență, până în momentul în care se aplică standardele tehnice de reglementare care urmează să fie adoptate de Comisie în temeiul prezentului regulament, informațiile menționate în anexele I-VIII la Regulamentul delegat (UE) 2015/3 al Comisiei ar trebui puse la dispoziție de către aceștia pe site-ul internet menționat la articolul 5 alineatul (4) din prezentul regulament,
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Pentru aplicarea unitară a alineatului (1), Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare modalități de aplicare, în special condițiile pentru verificarea de către statele membre a impactului efectiv al avantajului până la utilizatorul final.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Pentru aplicarea unitară a alineatului (1), Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare modalitățile de aplicare, în special condițiile pentru verificarea de către statul membru a impactului efectiv al avantajului până la utilizatorul final.
In order to ensure that producers comply with their obligations under this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the non-circulation of products referred to in Article 84(1), and penalties that Member States may impose in case of non-compliance with the mentioned obligations.
Pentru a se asigura că producătorii îşi îndeplinesc obligaţiile care le revin în temeiul prezentei subsecţiuni, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, dispoziţii cu privire la interdicţia de punere în circulaţie a produselor menţionate la articolul 84 alineatul (1), precum şi sancţiunile pe care statele membre le pot impune în cazul nerespectării respectivelor obligaţii.
In order to ensure that the aids provided for in Article 114 meet their objectives of improving the production quality of olive oil and table olives, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Pentru a garanta că ajutoarele prevăzute la articolul 114 își îndeplinesc obiectivele de ameliorare a calității producției de ulei de măsline și de măsline de masă, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, norme cu privire la: