natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Numărul de operațiuni sprijinite depășește 43 500 (99 % din obiectiv), cu o medie a investițiilor de aproximativ 160 000 EUR, o valoare mai redusă decât s-a preconizat și în conformitate cu rata scăzută a cheltuielilor (55 %).
The number of operations (592) remains very low (0.49 % of the total), despite considerable progress made since 31 May 2013 (+18 %).
Numărul de operațiuni (592) rămâne mic (0,49 % din total), în ciuda progreselor importante făcute din 31 mai 2013 (+18 %).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Numărul de operațiuni a crescut cu 13 %, până la 504 (0,49 % din total).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Numărul de operațiuni este relativ mic (8 358 de operațiuni, 6,12 % din total), însă acestea absorb 14,33 % din angajamentele FEP.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Numărul de operațiuni este mic (6 % din numărul total), însă aceste operațiuni consumă un segment disproporționat din angajamentele FEP (14,45 %).
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Numărul de operațiuni din cadrul acestei măsuri este foarte similar cu cel anterior: 4,17 % din numărul total de operațiuni, reprezentând numai 1,82 % din totalul angajamentelor FEP.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
numărul de avize transmise de parlamentele naționale a scăzut în 2014 cu 19 % în comparație cu 2013;
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
Numărul organizațiilor cu sediile înregistrate în cadrul sistemului de management de mediu și audit (EMAS) a crescut de la 3 300 în 2006 la peste 4 600 în 20119.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Numărul de participanți a crescut mai mult decât de două ori, iar aproximativ 40 000 de tineri s-au manifestat în ultimul ciclu, mulți dintre ei în numele unor grupuri mai mari.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Numărul persoanelor angajate în mod direct și exclusiv în cultivarea tutunului, de exemplu, este, conform estimărilor, mai mic de 100 000.
The number of people employed will exceed 100 000.
Numărul persoanelor angajate va depăși 100 000.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Numărul persoanelor care se confruntă cu o precaritate materială gravă s-a mărit cu aproximativ 7 milioane.
The number of people from new Member States that have migrated to old Member States is on the whole limited (about 3.6 million, up from 1.6 million at end-2003), and is not expected to rise substantially, even after remaining transitory restrictions in some Member States are lifted.
Numărul persoanelor din noile state membre care au migrat în vechile state membre este, per total, limitat (aproximativ 3,6 milioane, față de 1,6 milioane la sfârșitul lui 2003), și nu se așteaptă ca acesta să crească în mod semnificativ, nici măcar după ridicarea restricțiilor tranzitorii încă în vigoare în unele state membre.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Numărul cazurilor de insolvență care vizează persoanele fizice, care în prezent nu sunt acoperite de Regulamentul privind insolvența, poate fi estimat la aproximativ 200 000 pe an.
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 12(2) and (3).
numărul de persoane exonerate de obligația de a se supune amprentării digitale, în conformitate cu articolul 12 alineatele (2) și (3).
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Numărul persoanelor care urmează să fie transferate nu depășește 40 % din numărul cererilor depuse în statul membru respectiv în cele șase luni care precedă adoptarea actului delegat.
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
numărul de puncte stabilit la punctul 2 nu depășește 22 și nici nu depășește:
the number of projects of common interest having been granted a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13;
numărul de proiecte de interes comun care au primit o decizie de alocare transfrontalieră a costurilor în temeiul articolului 13;
The number of R &amp; D &amp; I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
Numărul măsurilor de exceptare pe categorii pentru CDI introduse de statele membre în aceeași perioadă (2004-2010) s-a ridicat la 55926.
The number of recommendations to the Commission is increasing, as is the number of meetings/seminars (Annex 2).
Numărul de recomandări transmise Comisiei este în creștere, odată cu numărul de reuniuni/seminarii (anexa 2).
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Numărul minim de concedieri a scăzut de la 1 000 la 500, iar participarea UE la proiectele FEG a crescut de la 50% la 65%.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
Numărul lucrătorilor concediaţi vizaţi în mod direct de măsurile finanţate de FEG în 2008 s-a ridicat la 5 435.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Numărul licențelor refuzate în UE este foarte redus în comparație cu numărul total de licențe eliberate (0,4 %).
The number of regions represented in Brussels has greatly increased over the last 15 years13.
6.6 Numărul regiunilor reprezentate la Bruxelles a crescut foarte mult în ultimii 15 ani11.
The number of regions represented in Brussels has greatly increased over the last 15 years16.
6.6 Numărul regiunilor reprezentate la Bruxelles a crescut foarte mult în ultimii 15 ani16.
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
Numărul de înregistrări a crescut (420 de abonaţi la sfârşitul anului 2003 şi 1 300 la sfârşitul anului 2005).
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Numărul de accidente rutiere mortale în UE rămâne foarte ridicat, situându-se la aproximativ 28 000 în 2012.
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
numărul de eșantioane prelevate și frecvența eșantionării în UE sunt reduse (în mod normal, 1 eșantion la 1 000 de nave) și nu pot constitui o imagine reprezentativă a calității combustibililor utilizați și vânduți, la fel cum nu pot asigura o implementare corectă a directivei.
The number of simplification measures adopted by the Council and the European Parliament has gone up from 16 in January 2008 to 39 in January 2009.
Numărul măsurilor de simplificare adoptate de Consiliu și de Parlamentul European a crescut de la 16 în ianuarie 2008 la 39 în ianuarie 2009.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Numărul vătămărilor ușoare, care este și mai dificil de estimat, ar putea fi de 12-28 de ori mai mare (66 000 – 155 000 de utilizatori) în UE-27.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Este posibil ca numărul domeniilor să trebuiască să crească sau criteriile cărora trebuie să li se supună domeniile să trebuiască rafinate.
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Numărul certificatului de introducere pe piață și de punere în funcțiune a pieselor sau echipamentelor care pot prezenta un risc major pentru funcționarea corectă a sistemelor esențiale constă într-un total de cinci secțiuni, detaliate la punctele 2.1.1.-2.1.5.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
Numărul de lucrători sezonieri din țări terțe care urmează să fie admiși în UE pentru a răspunde nevoilor viitoare de forță de muncă este estimat la 230 000 pe an.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Numărul de unități aparținând unui tip de vehicul care urmează să fie înmatriculat, vândut sau pus în circulație anual într-un stat membru prin aplicarea articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012 este fixat de statul membru respectiv, fără a depăși valorile indicate în următorul tabel pentru categoria de vehicule în cauză:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Numărul de unități aparținând unui tip de vehicul care urmează să fie înmatriculat, vândut sau pus în funcțiune anual într-un stat membru prin aplicarea articolului 40 este fixat de statul membru respectiv, fără a depăși valorile indicate în următorul tabel pentru categoria de vehicule în cauză:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Numărul de unități aparținând unui tip de vehicul care urmează să fie înmatriculat, vândut sau pus în circulație anual în cadrul Uniunii Europene prin aplicarea articolului 39 nu poate depăși valorile indicate în următorul tabel pentru categoria de vehicule în cauză.
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Numărul de vehicule produse în serii mici puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune în cursul unui singur an nu depășește limitele cantitative anuale stabilite în anexa XII.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Numărul de vehicule ce trebuie inspectate conform cerințelor de la punctul 2.1 litera (d) permite o verificare corespunzătoare a diverselor combinații supuse omologării UE de tip, în conformitate cu stadiul de fabricație al vehiculului și cu criteriile următoare:
The number of visits has been rising every year from approximately 3 million in 2006 to almost 15 million in 2012.
Numărul accesărilor portalului a crescut în fiecare an, de la aproximativ 3 milioane în 2006 la aproape 15 milioane în 2012.
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C conţinute în 100 volume a produsului considerat la această temperatură;
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C ce pot fi produse de o fermentaţie totală a zahărului conţinut în 100 volume a produsului considerat la această temperatură;
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
Numărul de lucrători vizați de măsurile propuse pentru cofinanțare din partea FEG este de 29 021 (30 de cereri), variind între 111 și 3 582 lucrători (967 lucrători în medie).
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Numărul lucrătorilor cu mai multe locuri de muncă (3,8 % din forța de muncă18) este o altă ilustrare a acestei flexibilități.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Numărul lucrătorilor săraci, care câştigă mai puţin de 2 USD pe zi, ar putea să crească până la 1,4 miliarde, anulând progresele obţinute în privinţa reducerii sărăciei în cursul ultimului deceniu.
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.
Numărul tinerilor înregistrați în cadrul programului a crescut constant, ajungând la peste un milion la 1 martie 2016.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Această clasificare a fost foarte frecvent utilizată în cazul speciilor prezente în țările din sudul Europei, respectiv Cipru, Grecia, Spania și Portugalia, unde stadiul de conservare a peste 50% din speciile declarate pe teritoriul lor a fost clasificat drept „necunoscut”.
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Cifrele de mai sus includ 1 509 de înlocuiri de motoare și 954 de înlocuiri de unelte.
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Numerele au fost cuprinse între 120 și 2 593 de lucrători, trei dintre cereri vizând peste 2 000 de lucrători, patru vizând între 1 000 și 2 000, iar 21 vizând mai puțin de 1 000 de lucrători4.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Declarația nutrițională referitoare la nutrienții menționați la articolul 29 alineatul (2) figurează în același loc și, după caz, în ordinea de prezentare prevăzută în partea C din anexa XIII.
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Directiva 2000/13/CE a fost modificată în mai multe rânduri, iar evoluţia, atât a pieţei produselor alimentare, cât şi a aşteptărilor consumatorilor, fac necesară actualizarea şi modernizarea sa.
The O2 reference content is 10%.
Conținutul de O2 de referință este de 10 %.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Obiecțiile se limitează la fapte și la evaluare, în special în ceea ce privește alocarea transfrontalieră a costurilor care nu a făcut obiectul consultării în conformitate cu punctul 4.
The objective is to simplify procedures and clarify the rules
Obiectivul este de a simplifica procedurile și de a clarifica normele în domeniu.
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Programele pentru Obiectivul 1 s-au concentrat pe investirea în proiecte pentru infrastructura de bază (41,6 %), cu mai mult de jumătate (54,4 %) din totalul investiţiilor din această categorie cheltuită cu infrastructura de transport.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Ea defineşte obiectivul „de a stopa reducerea globală a suprafeţelor împădurite până cel mai târziu în 2030 şi de a reduce, până în 2020, defrişările din zonele tropicale cu cel puţin 50% faţă de nivelurile actuale”.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Obiectivul nu este acela de a modifica sistemul actual de depunere a plângerilor, aşa cum este el definit în Directiva 2009/16/CE, ci de a veni în completarea acestuia cu o procedură adecvată plângerilor depuse în temeiul MLC.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
Obiectivul este acoperirea unui nivel de 90 % până în 2016.
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Obiectivul este de a realiza reduceri de GES în proporție de 30 % în sectoarele care nu fac obiectul schemei ETS față de 2005, într-un mod care să fie echitabil pentru statele membre, având în vedere capacitățile diferite ale acestora și asigurând, în același timp, eficiența din punctul de vedere al costurilor și integritatea de mediu la nivelul UE.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks, and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Obiectivul este alinierea codului la Regulamentul privind programul călătorilor înregistrați și la Regulamentul privind sistemul de intrare/ieșire, facilitarea și armonizarea anumitor aspecte legate de controalele la frontieră, precum și remedierea punctelor slabe identificate de la adoptarea codului.
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
Obiectivul este acela de a asigura că până în 2012 se obţin reduceri ale CO2 corespunzătoare cel puţin economiilor realizate prin atingerea obiectivului de 120 g CO2/km.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Obiectivul este majorarea la 4 % din PIB a finanțării publice pentru sectorul sănătății până în 2020, de la 3 % din PIB în 2015.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at the present level.
Obiectivul este de a asigura cea mai bună utilizare posibilă a informațiilor furnizate de către gospodării și persoane fizice cu scopul de a satisface necesitățile actuale și cele viitoare în ceea ce privește statisticile europene, menținând, în același timp, sarcina de răspuns la nivelul actual.
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Obiectivul inițiativei este de a defini viziunea și așteptările UE, de a le explica partenerilor săi ambiția sa în contextul acordului din 2015 și de a stabili contribuția UE în urma concluziilor Consiliului European din 24 octombrie 2014.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Însă obiectivul constă în a persevera şi a progresa pe această cale şi este important să se garanteze faptul că principiile care au guvernat programul EQUAL vor fi integrate efectiv în administrarea şi funcţionarea viitoare a Fondului Social European.
The objective is twofold: on one hand, to replace the individual target per Member State to inspect 25% of ships by a collective target at European Union level to inspect all ships and, on the other, to inspect high-risk ships more frequently.
Obiectivul este dublu: pe de o parte, înlocuirea obiectivului individual per stat membru de control a 25 % din nave printr-un obiectiv colectiv, la scara întregii Uniuni Europene, de control a totalității navelor.
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Obiectivul Directivei 91/477/CEE privind armele de foc este facilitarea funcționării pieței interne a armelor de foc în cadrul UE, garantând în același timp un nivel ridicat de siguranță pentru cetățenii UE.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Ca atare, obiectivul de reducere cu 60% a EGES în domeniul transporturilor poate fi încă privit ca fiind actual și în concordanță cu obiectivul global al UE în cadrul COP 21, cu condiția ca acțiunile și inițiativele conexe să fie puse în aplicare urgent, cu hotărârea necesară și cât mai curând posibil.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Ca atare, obiectivul de reducere cu 60 % a EGES în domeniul transporturilor poate fi încă privit ca fiind actual și în concordanță cu obiectivul global al UE în cadrul COP 21, cu condiția ca acțiunile și inițiativele conexe să fie puse în aplicare urgent, cu hotărârea necesară și cât mai curând posibil.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R &amp; D performing SMEs.
Obiectivul unei astfel de politici în materie de proprietate intelectuală a programului comun Eurostars este de a promova crearea de cunoştinţe, împreună cu exploatarea şi diseminarea rezultatelor proiectului în favoarea grupului vizat al IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D.
The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Obiectivul strategiei bugetare definită în cadrul programului vizează reducerea deficitului public general sub plafonul de 3 % din PIB până la sfârșitul anului 2015, în conformitate cu termenul stabilit de Consiliu pentru corectarea deficitului excesiv.