natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
O astfel de măsură ar contribui la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă, la rezolvarea problemelor legate de lipsa de structuri de îngrijire a copiilor şi la reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi privată.
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
O astfel de măsură ar contribui la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă, precum şi la reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi privată.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
O asemenea măsurare va fi necesară şi pentru implementarea Fondului european de antreprenoriat social.”
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Un astfel de model nu este durabil dacă volatilitatea preţurilor la poarta fermei devine un eveniment recurent pentru producătorii de lapte.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
O nouă politică în acest sens este vitală pentru a asigura funcționarea solidarității dintre statele membre, finalizarea pieței interne a energiei și conectarea regiunilor izolate, precum și realizarea rutelor alternative de aprovizionare sau de transport și a surselor de energie alternative și dezvoltarea energiei din surse regenerabile pentru a intra în concurență cu sursele tradiționale, după cum s-a subliniat în cadrul Consiliului European din 4 februarie 2011.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Persoana respectivă trebuie, de asemenea, să notifice autoritatea competentă atunci când decide să își reducă participația calificată, astfel încât proporția drepturilor de vot sau a capitalului deținut să scadă sub 10%, 20 %, 30 % sau 50 % sau astfel încât contrapartida centrală să înceteze să mai fie filiala sa.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Apariția unei astfel de probleme este puțin probabilă în cazul în care cota de piață acoperită prin distribuție selectivă este mai mică de 50% sau, atunci când acest nivel de acoperire este depășit, în cazul în care cota de piață a celor mai importanți cinci furnizori este mai mică de 50 %.
Such a progress implies progressively converging energy policies10 on issues of trade, transmission and environmental rules as well as standards.
Un astfel de progres implică convergenţa progresivă a politicilor energetice10 în privinţa aspectelor comerciale, a transportului şi a normelor de protecţie a mediului, precum şi a standardelor.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
O astfel de interdicție nu se aplică importurilor mercurului și ale amestecurilor de mercur pentru eliminarea finală ca deșeuri, importurilor mercurului din țări care sunt părți la Convenția de la Minamata, atunci când acesta provine dintr-o sursă minieră primară care este încă permisă în temeiul articolului 3 alineatul (4) din convenție, importurilor mercurului din țări care nu sunt părți la convenție, cu condiția ca mercurul importat să nu provină nici din minerit primar și nici din industria cloralcalilor și cu condiția acordării unei autorizații scrise pentru import.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Această recomandare, emisă în contextul componentei preventive, va fi susţinută, pentru prima dată şi doar pentru ţările din zona euro, de un mecanism de executare în temeiul articolului 136 din tratat, sub forma unui depozit purtător de dobândă, în valoare de 0,2 % din PIB.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Această recomandare, emisă în contextul componentei preventive, va fi susținută, pentru prima dată și doar pentru țările din zona euro, de un mecanism de executare în temeiul articolului 136 din tratat, sub forma unui depozit purtător de dobândă, în valoare de 0,2 % din PIB.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
O astfel de reducere trebuie prevăzută în cazul în care achiziționarea acțiunilor care urmează a fi anulate conduce la reducerea activului net sub cuantumul stabilit în articolul 55 alineatele (1) și (2).
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
O astfel de reformă va juca un rol esențial în realizarea obiectivelor Strategiei Europa 20209 și va însemna o revenire la creșterea economică, putând da un nou impuls pieței unice și susține eforturile de consolidare fiscală desfășurate actualmente de statele membre.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
O astfel de solicitare se consideră a fi o solicitare de informații suplimentare prevăzută la articolul 19 alineatul (4).
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
O astfel de revizuire nu va reduce pachetele financiare naționale deja alocate, fără a se aduce atingere ajustării pachetelor financiare aferente politicii de coeziune efectuate în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul privind CFM1.
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
O astfel de foaie de parcurs ar trebui să țină seama de obiectivul de a înjumătăți costurile serviciilor de navigație aeriană pe zbor comercial mediu de la 800 EUR la 400 EUR (pentru a elimina decalajul față de sistemul ATM din SUA).”
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Un asemenea obiectiv reprezintă o scădere cu 17 % a consumului de energie finală față de 2005.
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Contabilizarea va permite gestionarilor bazinelor hidrografice să calculeze câtă apă poate fi utilizată și câtă trebuie păstrată pentru ca ecosistemul să funcționeze în continuare (fluxuri ecologice).
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
O astfel de confirmare nu ar trebui în nici un caz să constea într-un act administrativ emis de autoritatea națională de reglementare sau de orice altă autoritate și nici să necesite un astfel de act ï acestea pot solicita, de asemenea, dovada că o astfel de notificare a fost făcută, prin intermediul oricărei confirmări de primire a notificării poștale sau electronice acceptate legal.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
O astfel de activitate este adesea foarte vizibilă în taberele persoanelor strămutate, iar creativitatea poate fi un rezultat inevitabil al situațiilor în care se află aceste persoane.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Măsurile fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la alineatul (2).
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Această valoare adăugată a fost de asemenea recunoscută prin Regulamentul (CE) nr. 460/2004 de instituire a ENISA; conform prevederilor acestuia, competenţele ENISA trebuie să contribuie la buna funcţionare a pieţei interne.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Astfel de forme suplimentare de exprimare menționate la alineatul (1) sunt identificate în cadrul sistemelor naționale menționate la articolul 44.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Aceste explicații adecvate trebuie să includă explicarea informațiilor și a termenilor incluși în informațiile precontractuale furnizate în conformitate cu articolele 9 și 10, precum și o explicare a consecințelor pe care le poate avea pentru consumator încheierea contractului de credit, inclusiv în eventualitatea neplății de către acesta.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Această publicitate implică publicitate adecvată ex ante pe internet sau un anunț de participare sau, în cazul contractelor atribuite în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 13, publicarea unui anunț de cerere de exprimare a interesului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Asemenea acorduri sunt rezultatul unor negocieri îndelungate şi anevoioase între partenerii sociali, iar rezultatul final al acestor negocieri se află într-un echilibru fragil.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
Respectivele acorduri vor descrie punerea în aplicare a activităţilor de cercetare, dispoziţiile financiare adecvate şi normele privind drepturile de proprietate intelectuală pe baza principiilor prevăzute în statutul IC IMI.
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
eventualele modificări care trebuie aduse anexei I, ținând seama de criteriile prevăzute la articolul 1;
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
O astfel de agenţie ar putea concretiza anumite aspecte ale cadrului politic şi s-ar putea ocupa de priorităţi cum ar fi promovarea destinaţiilor din Uniune, vânzarea şi promovarea încrucişată a destinaţiilor europene, dezvoltarea de nişe de piaţă şi desfăşurarea unei campanii în rândul cetăţenilor europeni pe tema „produsului turistic Europa”.
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
O astfel de abordare asigură implementarea și funcționarea transfrontalieră a soluțiilor tehnice pentru comunicațiile de urgență (articolul 102).
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
O astfel de abordare este conformă principiului subsidiarității, enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Such an approach is not without precedent: in Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 200213.
O astfel de abordare nu este cu totul nouă: Spania și Italia au reglementat situația a 500 000 de lucrători casnici începând din anul 200213.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
O astfel de abordare este, așadar, conformă principiului subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din TFUE.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Această abordare ar duce însă la complicarea suplimentară a procesului de repatriere și ar putea avea la rândul său consecințe fiscale.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
O astfel de abordare, care este deja dezbătută pe larg şi care este cunoscută sub numele Contraction and Convergence (Reducere şi convergenţă) este în măsură să ţină seama atât de implicaţiile creşterii populaţiei, capacităţii industriale, globalizare, cât şi de cererile pentru a o realocare practică şi echitabilă a atmosferei planetei noastre ca o resursă comună.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource."
O astfel de abordare, care este deja dezbătută pe larg şi care este cunoscută sub numele Contraction and Convergence (Reducere şi convergenţă) este în măsură să ţină seama atât de implicaţiile creşterii populaţiei, capacităţii industriale, globalizare, cât şi de cererile pentru a o realocare practică şi echitabilă a atmosferei planetei noastre ca o resursă comună.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
O astfel de evaluare se va face în temeiul articolului 101 alineatul (3), care conține o derogare de la interdicția prevăzută la articolul 101 alineatul (1).
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Un astfel de serviciu media audiovizual este fie o transmisie de televiziune, astfel cum este definită în prezentul alineat litera (e), fie un serviciu mass-media audiovizual la cerere, astfel cum este definit în prezentul alineat litera (g);
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
O astfel de inițiativă a UE ar facilita în mod direct sau indirect exercitarea următoarelor drepturi: dreptul la demnitatea umană (articolul 1), dreptul la integritate al persoanei (articolul 3), dreptul la educație (articolul 14), libertatea de alegere a ocupației și dreptul la muncă (articolul 15), drepturile persoanelor în vârstă (articolul 25), dreptul la integrare al persoanelor cu handicap (articolul 26) și dreptul la libertatea de circulație și de ședere (articolul 45).
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
o astfel de excludere ar fi disproporționată având în vedere criteriile menționate la prezentul articol alineatul (3).
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
O astfel de prelungire poate fi decisă cu promptitudine, prin intermediul unei proceduri de urgență speciale, astfel cum se prevede la articolul 8 din Regulamentul nr. 182/2011, sus-menționat.
Such an improvement has reduced some labour market imbalances and has supported the expansion of economic sectors (like food-processing, tourism, ICT…) and enterprises.
O astfel de îmbunătăţire a redus unele dezechilibre de pe piaţa forţei de muncă şi a susţinut extinderea unor sectoare economice (precum prelucrarea alimentelor, turismul, TIC etc.) şi a unor întreprinderi.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Acest organism ar trebui să întocmească rapoarte periodice şi publice cu privire la progresele înregistrate în întreaga Europă şi să emită din timp avertismente dacă acţiunile întreprinse par să întârzie în raport cu angajamentele asumate sau dacă, în cazul adaptării, se observă o pregătire inadecvată pentru consecinţele iminente ale schimbărilor climatice.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Acest organism ar trebui să întocmească rapoarte periodice şi publice cu privire la progresele înregistrate în întreaga Europă şi să emită din timp avertismente dacă acţiunile întreprinse par să întârzie în raport cu angajamentele asumate sau dacă, în cazul adaptării, se observă o pregătire inadecvată pentru impacturile iminente ale schimbărilor climatice.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
O astfel de pompă de incendiu acţionată independent şi de la o sursă de energie trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistenţă la incendiu pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R &amp; D) sector.
O astfel de bază industrială şi tehnologică este caracterizată printr-o industrie competitivă, o piaţă europeană a echipamentelor de apărare (PEEA) care să funcţioneze corect şi un sector de cercetare-dezvoltare avansat şi eficient.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
O astfel de inițiativă va oferi un temei juridic coerent pentru acțiuni coordonate de asigurare a respectării normelor, deoarece propunerea de directivă va fi inclusă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
O astfel de inițiativă va oferi un temei juridic coerent pentru acțiuni coordonate de asigurare a respectării normelor, deoarece propunerea de directivă va fi inclusă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/200418 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
O astfel de inovare este în special relevantă în programul „Orizont 2020”, dat fiind rolul strategic al cercetării și inovării pentru economia UE.
Such assets owed and due or callable within 30 calendar days shall not count towards the 60% unless the assets have been obtained against collateral that also qualifies under points (a) to (c) of Article 404(1);
Activele de acest tip datorate și care trebuie restituite sau plătite în termen de 30 de zile calendaristice nu se iau în considerare la calcularea pragului de 60 %, cu excepția cazului în care activele au fost obținute pe baza unor garanții reale care se încadrează de asemenea la articolul 404 alineatul (1) literele (a) - (c);
Such assimilation between resolution authorities and competent authorities pursuant to Regulation N° 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation N° 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitiation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
Această asimilare a autorităților de rezoluție la autoritățile competente în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 este în concordanță cu funcțiile atribuite ABE în conformitate cu articolul 25 din respectivul regulament, și anume de a contribui și a participa activ la elaborarea și coordonarea planurilor de redresare și de rezoluție și de a face eforturi în vederea facilitării rezoluției instituțiilor aflate în criză, în special a grupurilor transnaționale.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
societatea de audit să nu dețină, în mod direct sau indirect, mai mult de 5 % din capitalul sau drepturile de vot ale unei entități care prestează serviciile menționate la alineatul (3).