natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
Se preconizează că beneficiile nete ar crește și mai mult, generând un venit net suplimentar de aproximativ 23,7 miliarde EUR în cazul societăților cotate la bursă, potrivit unei estimări prudente, prevăzându-se o creștere cu 2,92 % a ROE în comparație cu scenariul de bază.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Proiectul preliminar de buget rectificativ corespunzător nr. 7/20105 a fost aprobat de autoritatea bugetară la 24 noiembrie 2010.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
Caietele de sarcini corespunzătoare sunt considerate caietele de sarcini menționate la articolul 7.
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Costul unui transfer transfrontalier de fonduri în zona euro a scăzut semnificativ de la intrarea în vigoare a articolului 3 alineatul (2) din regulament.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
Costul consumului nociv de alcool în UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB11.”
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Costul consumului nociv de alcool în UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB31.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Costul efectelor nocive ale alcoolului pentru economia UE a fost estimat la 125 miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB, aceste date incluzând infracţiuni, accidente rutiere, efecte nocive asupra sănătăţii, deces prematur şi tratarea şi prevenirea bolilor13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Costul efectelor nocive ale alcoolului pentru economia UE a fost estimat la 125 miliarde EUR în anul 2003, echivalentul a 1,3% din PIB, aceste date incluzând infracţiuni, accidente rutiere, efecte nocive asupra sănătăţii, deces prematur şi tratarea şi prevenirea bolilor13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Costul efectelor nocive ale alcoolului pentru economia UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Costul efectelor nocive ale alcoolului pentru economia UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB18.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Costul efectelor nocive ale alcoolului pentru economia UE a fost estimat la 125 miliarde EUR în anul 2003, echivalentul a 1,3% din PIB, aceste date incluzând infracţiuni, accidente rutiere, efecte nocive asupra sănătăţii, deces prematur şi tratarea şi prevenirea bolilor12.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Costul unui funcționar pe an se calculează pe baza de 117 000 EUR.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
Costul activităților de cooperare dintre OAPI și serviciile naționale s-ar ridica la 17–20 de milioane EUR pe an, ceea ce corespunde unei sume echivalente cu aproximativ 10 % din veniturile operaționale ale OAPI.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Costul energiei electrice produse din gaze naturale este de 9,0 cenți4.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Costul energiei electrice produse de sistem STT s-ar putea ridica la 0,03 GBP per kWh (aproximativ 0,044 EUR/kWh).
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Costul energiei electrice produse de sistemul STT s-ar putea ridica la 0,03 GBP per kWh (aproximativ 0,044 EUR/kWh).
The cost of equipment and infrastructure which is treated as capital expenditure by the beneficiary may be eligible up to its entirety.
Costul echipamentelor și al infrastructurii care este considerat de către beneficiar cheltuieli de capital poate fi eligibil în proporție de până la 100 %.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Costul dezvoltării infrastructurii UE, astfel încât să fie satisfăcută cererea de transport, a fost estimat la peste 1 500 de miliarde EUR pentru perioada 2010-2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Costul dezvoltării infrastructurii UE, necesar pentru a satisface cererea de transport, a fost estimat la peste 1 500 de miliarde EUR pentru perioada 2010-2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Costul dezvoltării infrastructurii UE pentru a satisface cererea în materie de transporturi a fost estimat la peste 1 500 de miliarde EUR pentru perioada 2010-2030 pentru întreaga rețea de transporturi a statele membre ale UE.
The cost of initial quality check and testing on the software development &amp; implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Costul controlului calității și al testelor inițiale în privința dezvoltării software-urilor și a tabelelor executate, conform obligațiilor definite de standardele Comisiei, se ridică la încă 15% din costurile menționate mai sus (fără echipamentele hardware și licențe).
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Costul investițiilor în active fizice pentru activități independente și demararea de afaceri sau schimbarea sau ajustarea activității nu poate să depășească 35 000 EUR.
The cost of Listing could range from Euro 500 thousand upwards.
Costurile de listare sunt de la 500 000 de euro în sus.
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Costurile de listare pot fi de la 500 000 de euro în sus.
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
Costul asociat accesului la un avocat în cadrul procedurilor mandatului european de arestare în statul membru de executare este estimat la aproximativ 300 000 EUR pentru un stat membru de dimensiuni mari și între 4 100 EUR și 70 950 EUR pentru un stat membru de dimensiuni mici [sub rezerva opozițiilor menționate în tabelul de la punctul 5.3.3 ].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Costul asociat accesului la un avocat în cadrul procedurilor mandatului european de arestare în statul membru de executare este estimat la aproximativ 300 000 EUR pentru un stat membru de dimensiuni mari și este cuprins între 4 100 EUR și 70 950 EUR pentru un stat membru de dimensiuni mici.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Intervenţiile structurale din infrastructură pot fi evaluate la aproximativ 80 de miliarde de euro.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Costul controalelor ar fi de circa jumătate de echivalent normă întreagă, reprezentând 66 000 EUR pe an.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Costul controalelor ar reprezenta mai puțin de 0,5 ENI sau 67 000 EUR pe an.
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Cheltuielile implicate de măsurile propuse în prezentul regulament (aproximativ 134 – 140 milioane EUR/an) sunt modeste în comparație cu reducerea riscurilor pe care o vor realiza acestea (aproximativ 103 – 455 milioane EUR/an).
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Costul pentru orice altă categorie de personal (agent contractual, END) se calculează pornind de la baza de 63 000 EUR pe an.
The cost of the two temporary agents and any unforeseen costs will be fully funded by fees raised from trade repositories for SFTs (e.g. registration fees, supervisory fees) and, thus, will not have an impact on EU budget.
Costul aferent angajării celor doi agenți temporari și orice costuri neprevăzute vor fi finanțate în totalitate prin taxele percepute de la registrele centrale de tranzacții pentru operațiunile de finanțare prin instrumente financiare (de exemplu, taxele de înregistrare, taxele de supraveghere) și, prin urmare, acestea nu vor avea un impact asupra bugetului UE.
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
Costul acestor accidente reprezintă 1-3% din produsul intern brut al unei țări, ceea ce este deosebit de dramatic pentru țările în curs de dezvoltare15.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Costurile neparticipării acestor tineri pe piața forței de muncă sunt estimate în mod prudent la 153 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 1,2% din PIB-ul european.
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Costul acestei opțiuni în ceea ce privește data încheierii ar varia între 309 milioane EUR pentru un stat membru de dimensiuni mari care aplică un regim generos de consiliere juridică și 137 046 EUR pentru un stat membru de dimensiuni medii care oferă un acces mai limitat la consiliere juridică.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Costul pe operațiune se ridică la 11 927 EUR (20 % din medie), la care FEP a contribuit cu 7 205 EUR (25 % din contribuția medie FEP).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Costul pe operațiune este de 34 327 EUR (jumătate din costul total mediu), la care FEP a contribuit cu 8 063 EUR (sub 30 % din contribuția medie FEP).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Costul pe operațiune a fost de 39 143 EUR, din care contribuția publică a fost de 16 171 EUR (9 366 EUR din FEP).
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
Economiile de costuri ale societății A, bazate pe noul procedeu de fabricație, nu sunt suficiente pentru a compensa restrângerea concurenței.
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Economiile de costuri pentru fondatorii de SUP din UE ar putea crește de la 21 de milioane EUR în cadrul scenariului cu grad de economisire scăzut până la 58 de milioane EUR în cadrul scenariului cu grad de economisire ridicat într-un an.
The cost to national budgets is put at around EUR 153 billion, or 1.2% of EU GDP.
Costurile acestei situaţii, reflectate în bugetele naţionale, se cifrează la circa 153 de miliarde EUR, adică 1,2% din PIB-ul UE.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Costurile vor depinde de model și, pe baza contribuțiilor primite de la cinci state membre, costurile punctuale pentru astfel de instrumente sunt cuprinse între 175 000 EUR și 1 200 000 EUR, în timp ce costurile recurente anuale variază de la 3 000 EUR la 600 000 EUR.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Punerea la dispoziția furnizorilor de servicii a acestor date la tarife orientate în funcție de costuri, prevăzându-se cu posibilitatea ca statele membre să instituie stabilească un mecanism centralizat menit prin care să ofere furnizorilor de servicii de informații privind abonații informații agregate cuprinzătoare, și furnizarea accesului la rețea în condiții rezonabile și transparente ar trebui să fie puse în aplicare asigurate pentru a se asigura garanta faptul că utilizatorii finali beneficiază pe deplin de concurență, obiectivul final fiind de a Ö care a permis în mare măsură Õ eliminarea acestore servicii din domeniul de aplicare al reglementării privind piața cu amănuntul și prestarea unor de a se oferi servicii de informații privind abonații în condiții rezonabile și transparente.
The costs are based on a qualitative analysis of the expected change in seven areas of activity after implementation of the regulation: pre-authorisation activities (e.g. scientific advice), evaluation activities (marketing authorisation applications) post-authorisation activities (variations), arbitration and referral, monitoring activities (pharmacovigilance), other specialised areas and activities (advice to the Commission, international cooperation, surveillance of the use of veterinary antimicrobials, transparency) and inspections and compliance.
Costurile se bazează pe o analiză calitativă a modificării preconizate în șapte domenii de activitate după punerea în aplicare a regulamentului: activități de preautorizare (de exemplu, consiliere științifică), activități de evaluare (cereri de autorizare a introducerii pe piață), activități postautorizare (modificări), arbitraj și sesizare, monitorizarea activităților (farmacovigilență), alte domenii și activități specializate (consultanța acordată Comisiei, cooperarea internațională, supravegherea utilizării antimicrobienelor de uz veterinar, transparența) și inspecții și conformitate.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Costurile ocazionate de punerea în aplicare a strategiei de control prezentate mai sus sunt limitate la 2,60 % din buget și se preconizează că vor rămâne la același nivel.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Costurile ocazionate de punerea în aplicare a strategiei de control prezentate mai sus sunt limitate la 2,60 %45 din buget și se preconizează că vor rămâne la același nivel.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
Costurile ocazionate de punerea în aplicare a strategiei de control prezentate mai sus sunt limitate la 2,60 %46 din bugetul total și se preconizează că vor rămâne la același nivel.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Costurile care le revin statelor membre se încadrează în general în două categorii: costuri de implementare a legislației și a recomandărilor, pe de o parte; și costuri de compilare a datelor pentru tablourile de bord și indicatorii prețurilor pentru locuințe.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Costurile aferente cartografierii acustice au variat între 0,33-1,16 euro/locuitor, cu o medie de 0,84 euro/locuitor28.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Costurile pentru obținerea autorizației de distribuție variază de la 20 000 EUR la 40 000 EUR3.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are are outweighed by the benefits..
Costurile suportate de părțile interesate în vederea conformității cu Directiva IPP, care sunt legate în mare parte de costurile inspecțiilor și de notificarea în avans a deșeurilor, sunt compensate de beneficii.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
Costurile necesare transferului unui solicitant sau al unei alte persoane, menționate la articolul 18 20 alineatul (1) litera (c), sau (d) ð sau (e) ï , către statul membru responsabil sunt suportate de statul membru care efectuează transferul.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Costurile de administrare a dreptului au fost estimate la o valoare maximă de 50 EUR per tranzacție.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Costurile plăţilor transfrontaliere prin card nu s-au schimbat de la introducerea Regulamentului 2560, iar costurile retragerii transfrontaliere de numerar de la bancomate au fost aliniate la nivelul costului retragerilor interne de numerar 'off-us'.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Costurile aferente găzduirii refugiaților nu trebuie luate în calcul la deficitele publice ale statelor membre.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Costurile creării unei baze de date cu produsele (1 5000 000 EUR în 2016 și 150 000 EUR costuri de întreținere în anii următori) și ale realizării unui studiu privind modul cum înțeleg consumatorii etichetele pentru grupe specifice de produse (300 000 EUR pe an începând din 2017) pot fi acoperite prin reprioritizarea bugetului existent dedicat punerii în aplicare a politicii privind eficiența energetică a produselor, care include asistența tehnică și/sau studii de evaluare a aspectelor privind grupe de produse care sunt necesare pentru actele delegate și de sprijinire a standardizării.
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
Costurile măsurii sunt relativ modeste, ridicându-se la 500 000 EUR pe o perioadă de doi ani [litera (a) de mai jos];
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Costurile măsurilor prevăzute la litera (b) nu pot depăși 50 % din costurile totale ale ansamblului coordonat de servicii personalizate enumerate în prezentul alineat.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R &amp; D incentives.
Costurile aferente propunerii în ceea ce privește veniturile fiscale naționale depind de modul în care statele membre își ajustează cotele de impozitare la noua bază fiscală, de valoarea deducerii pentru creștere și investiții și de stimulentele în favoarea cercetării și dezvoltării.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Costurile de reafectare (383 131 EUR, incluzând 237 249 EUR din finanțare FEP) sunt cu 73 % mai ridicate decât cele pentru dezmembrare.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Costurile privind pregătirea dosarelor de informare cu privire la produs şi evaluarea siguranţei vor fi în primul rând suportate de IMM-uri, care în trecut trebuia să prezinte doar informaţii de bază, în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Costurile legate de pregătirea dosarelor de informare cu privire la produs şi de evaluarea siguranţei vor fi suportate în primul rând de IMM-uri, care în trecut trebuiau să prezinte doar informaţii de bază, în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare.
The costs presented in the table are management and control costs, and amount to approx. €80 million, or approx. 4% of annual expenditure planned for 2014-2020.
Costurile prezentate în tabel sunt costuri pentru gestionare și control și sunt în valoare de aproximativ 80 de milioane EUR sau aproximativ 4 % din cheltuielile anuale planificate pentru perioada 2014-2020.
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
Costurile menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (a) și la articolul 33 alineatul (2) literele (a) și (b) nu sunt tratate drept costuri legate de cercetare și dezvoltare;
The costs related to the achievement of the EU GHG wide reduction target, including the target to reduce GHG by 30% in the non-ETS, was assessed in depth in the previous impact assessment accompanying the proposal for 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030'1.
Costurile aferente îndeplinirii obiectivului de reducere a GES la nivelul UE, inclusiv cele aferente îndeplinirii obiectivului de reducere a GES cu 30 % în sectoarele care nu fac obiectul schemei ETS, au fost analizate în detaliu în precedenta evaluare a impactului care a însoțit propunerea privind „un cadru de politică privind clima și energia în perioada 2020-2030”1.
The costs related to the Regulation are estimated to be around 41 € per tonne per CO2 eq. reduced.
Costurile aferente regulamentului sunt estimate la aproximativ 41 EUR pentru fiecare tonă de CO2 eq. neemisă.