natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
În lumina acestei concluzii, noua propunere prevede parametri revizuiţi pentru siguranţa pasivă, ca şi elemente noi de siguranţă activă, dezvoltate între timp de industrie, în măsură să corespundă şi chiar să întreacă exigenţele de la articolul 5 din directivă: „să aibă o eficacitate reală cel puţin echivalentă”.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Luarea în considerare a sistemului de comercializare a cotelor de emisii (ETS - emissions trading scheme) pentru transportul maritim nu trebuie să afecteze negativ competitivitatea comerţului maritim european.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
În scopul punerii în aplicare a alineatului (1) literele (e) și (f), statele membre examinează dacă schimbarea circumstanțelor este semnificativă în mod suficient și nu este provizorie pentru ca temerea refugiatului de a fi persecutat să nu mai poată fi considerată fondată.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
În societatea contemporană, reuşita a fost concepută ca individuală şi profesională; or, există şi alte forme de reuşită personală, corelată cu ceilalţi şi cu binele comun, printre care reuşita în viaţa de familie, în cea a comunităţii sau în viaţa culturală, care ar trebui mai bine puse în valoare în special în mass-media8 şi în sistemele naţionale de educaţie;
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
În societatea contemporană, reușita a fost concepută ca individuală și profesională; or, există și alte forme de reușită personală, corelată cu ceilalți și cu binele comun, printre care reușita în viața de familie, în cea a comunității sau în viața culturală, care ar trebui mai bine puse în valoare în special în mass-media8 și în sistemele naționale de educație;
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
Spre deosebire de instituțiile de microfinanțare existente în Belgia, care acoperă, în principal, segmentul superior al pieței19, obiectivul MicroStart este de a-și concentra activitatea pe segmentul inferior, cu un împrumut mediu de 2 000 până la 3 000 de EUR.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Spre deosebire de inițiativele tehnologice comune (Joint Technology Initiatives – JTI) care se înființează ca întreprinderi comune la care Comunitatea este membru și la care contribuie financiar, infrastructura europeană de cercetare (European Research Infrastructure, denumită în continuare „ERI”) nu trebuie concepută ca un organism comunitar în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar7, ci drept o entitate juridică la care Comunitatea nu este în mod necesar membru și la care nu contribuie financiar în sensul articolului 108 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul financiar.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Spre diferenţă de Natura 2000, promovarea IE nu reprezintă un instrument juridic.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Or, în dezacord cu acest punct de vedere, CEJ a hotărât recent, printr-o decizie din 18 iulie 2007 (C-490/04), că această obligaţie controversată este în conformitate cu dreptul comunitar.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Or, în dezacord cu acest punct de vedere, CJCE a decis recent, printr-o hotărâre din 18 iulie 2007 (C-490/04), că această obligaţie controversată este în conformitate cu dreptul comunitar.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Pentru a contrazice acest punct de vedere, CEJ a hotărât recent, printr-o decizie din 18 iulie 2007 (C-490/04), că această obligaţie controversată este în conformitate cu dreptul comunitar.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
Spre deosebire de prețurile cu ridicata, prețurile medii au crescut cu o rată anuală medie de 3,2 % între 2008 și 2015.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R &amp; D intensities15.
Prin contrast, un bloc de vechi state membre incluzând Franța, Regatul Unit, Germania și Italia, care reprezintă împreună o parte considerabilă a PIB-ului UE, nu au reușit să își crească cheltuielile alocate cercetării15.
In contrast, approach No 3 (proposed to be supported by the amendment) minimises the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
În schimb, cea de-a treia abordare (în sprijinul căreia vine prezenta propunere de amendament) minimizează riscul moral în ce priveşte aplicarea politicilor economice şi fiscale.
In contrast, approach No. 3 (proposed to be supported by the amendment) minimizes the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
În schimb, cea de-a treia abordare (în sprijinul căreia vine prezenta propunere de amendament) minimizează riscul moral în ce priveşte aplicarea politicilor economice şi fiscale.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Prin contrast, gazele, la care consumul industrial a scăzut cu 5,3 %, au cunoscut o scădere a costurilor cu 6,8 % în intervalul 2008-2011.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
În schimb, în Ungaria sau Estonia, filmele sunt produse cu bugete medii de 300 000 EUR27.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
În schimb, Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților acordă protecție doar unei categorii specifice de persoane, astfel cum sunt definite la articolul 1, iar această protecție poate fi pierdută mai ușor.
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
În schimb, scăderea preţurilor din a doua jumătate a anului 2008, care a continuat în 2009, s-a manifestat prin scăderea preţului untului cu 39%, al laptelui praf degresat cu 49%, al brânzei, cu 18% şi al laptelui, cu 31%, provocând o scădere a preţurilor de consum de numai aproximativ 2% (media UE).
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will work bilaterally and multilaterally with non‑EU countries and regional organisations to reduce and eliminate maritime security threats and risks, in the framework of the EUMSS and regional strategies (e.g. Gulf of Guinea, Horn of Africa), by stepping up work in priority areas.17
În cooperare cu statele membre, Comisia și Înaltul Reprezentant vor lucra la nivel bilateral și multilateral, în cadrul SUESM și al strategiilor regionale (de exemplu, Golful Guineei și Cornul Africii), cu țări din afara UE și cu organizații regionale, pentru a reduce și a elimina amenințările și riscurile la adresa securității maritime, accelerând lucrările în domeniile prioritare17.
In Council Regulation (EC) NO 2115/200541, Article 7 is deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 2115/200541 al Consiliului, articolul 7 se elimină.
In Council Regulation (EC) No 847/96, Article 5 is deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului, articolul 5 se elimină.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
În Regulamentul (CE) nr. 1098/200745 al Consiliului, articolele 15 și 25 se elimină
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 2166/200540 al Consiliului, articolele 9, 10, 11, 12, și 13 se elimină.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 388/200642 al Consiliului, articolele 7, 8, 10 și 11 se elimină.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
În Regulamentul (CE) nr. 509/200743 al Consiliului, articolele 6, 8, 9, și 10 se elimină
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
În Regulamentul (CE) nr. 676/200744 al Consiliului, articolele 10, 11, 12, 14 și 15 se elimină
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
În țările în care rata de soluționare a cauzelor este mai mică de 100 %, pentru toate cauzele se pot observa mai multe tendințe negative decât pozitive.
In countries with high levels of business support to R &amp; D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R &amp; D has either fallen (Sweden) or stagnated.
În țările cu niveluri ridicate ale finanțării C &amp; D de către întreprinderi, cum sunt Suedia, Finlanda, Germania și Danemarca, intensitatea finanțării C &amp; D de către întreprinderi fie a scăzut (Suedia), fie a stagnat.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
În Croația, Italia și Letonia, prețurile locuințelor au scăzut de la niveluri care erau considerate deja subevaluate, contribuind astfel la adâncirea decalajului negativ de evaluare (graficul 12).
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
în Cipru, suprafeţele cultivate cu viţă de vie situate la altitudini de peste 600 metri.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
în Cipru, suprafeţele cultivate cu viţă de vie situate la altitudini care nu depăşesc 600 metri;
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
În Cipru, șomerii cu vârsta de sub 25 de ani, absolvenți de învățământ secundar inferior, învățământ liceal și învățământ postliceal de până la 2 ani și cu experiență în muncă limitată, beneficiază de noi sisteme care le oferă plasamente profesionale, cu o indemnizație de formare de 125 EUR pe săptămână pe o perioadă de maximum 6 luni.
in Czech: ‘střižní vlna’,
în limba cehă: „střižní vlna”,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
în limba daneză: „ren ny uld”,
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
În decembrie 2000, Consiliul European de la Nisa a adoptat o rezoluţie care prezenta 42 de măsuri pentru stimularea şi încurajarea mobilităţii tinerilor.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Într-adevăr, încă din decembrie 2000, Consiliul European de la Nisa a adoptat o rezoluţie care prezenta 42 de măsuri pentru stimularea şi încurajarea mobilităţii tinerilor.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
În decembrie 2006, Comisia a adoptat deja cele 25 de propuneri corespunzătoare6, asupra cărora Comitetul s-a putut pronunţa7.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
În decembrie 2006, donatorii din diferite instituţii financiare şi UE au instituit o coordonare, metodă exemplară pentru a face coerentă şi eficientă gestionarea condiţionalităţilor, şi s-au angajat să contribuie cu o sumă de 1 miliard EUR de donaţii şi împrumuturi pentru următorii patru ani.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
În decembrie 2006, donatorii din diferite instituţii financiare şi UE au instituit o coordonare, metodă exemplară pentru a face coerentă şi eficientă gestionarea condiţionalităţilor, şi s-au angajat să contribuie cu o sumă de 1 miliard EUR reprezentând donaţii şi împrumuturi pentru următorii patru ani.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
În decembrie 2008, Parlamentul și Consiliul au convenit asupra viitoarelor obiective privind emisiile de CO2 generate de autovehicule, rezultând o limită medie a emisiilor de 130 grame/km, care urmează să se aplice, începând cu 2012, unui procent de 65% din mașinile noi, urmând ca, începând din 2015, acest procent să se aplice tuturor autovehiculelor13.
In December 2008, the Commission proposed a recast of the WEEE and of the RoHS Directives which aims, inter alia, at a further reduction of the hazardous substances (including mercury) content in waste and enhanced recollection and recycling targets.
În luna decembrie 2008, Comisia a propus reformarea Directivei DEEE și, respectiv, a Directivei privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase, care vizează, între altele, reducerea și mai mult a conținutului de substanțe periculoase (inclusiv mercur) în deșeuri, precum și obiective de colectare și reciclare mai ambițioase.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
În decembrie 2009, Consiliul UE a stabilit trei obiective principale pentru politica UE privind zona arctică: 1) protecţia şi conservarea zonei arctice, în acord cu populaţia acesteia; 2) promovarea utilizării durabile a resurselor; 3) contribuţia la guvernanţa multilaterală a zonei arctice, pe baza Convenţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS, conform acronimului în limba engleză).
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
În decembrie 2009, Consiliul UE a stabilit trei obiective principale pentru politica UE privind zona arctică: 1) protecția și conservarea zonei arctice, în acord cu populația acesteia; 2) promovarea utilizării durabile a resurselor; 3) contribuția la guvernanța multilaterală a zonei arctice, pe baza Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS).
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
În decembrie 2009, Consiliul UE a stabilit trei obiective principale pentru politica UE privind zona arctică: 1) protecția și conservarea zonei arctice, în acord cu populația acesteia; 2) promovarea utilizării durabile a resurselor; 3) contribuția la guvernanța multilaterală a zonei arctice, pe baza Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS, conform acronimului în limba engleză).
In December 2009, the General Affairs Council gave a political backing to this new sector-based planning of IPA by endorsing the conclusions of the abovementioned conferences: « The Council …emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness,…,welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports. »
În decembrie 2009, Consiliul Afaceri Generale a oferit sprijin politic acestei noi planificări sectoriale a IPA prin aprobarea concluziilor conferințelor menționate anterior: „Consiliul […] subliniază legătura esențială dintre prioritățile politicii de extindere și asistența financiară, în conformitate cu rezultatele obținute în urma recentelor conferințe menite să îmbunătățească eficacitatea ajutorului, […], salută eforturile depuse de Comisie în vederea unei strânse corelări între programele anuale IPA cu prioritățile identificate în rapoartele privind progresele înregistrate.”
In December 2010, the Commission presented a first report on the follow-up to the Conclusions and new conclusions3 were adopted including the identification of ten pilot countries where the Agenda of Action is to be implemented and immediate action to be taken.
În decembrie 2010, Comisia a prezentat un prim raport privind monitorizarea concluziilor și au fost adoptate noi concluzii3, inclusiv cea privind identificarea a zece țări-pilot în care urmează să fie pusă în aplicare Agenda de acțiune și să fie adoptate fără întârziere măsuri.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
În 2012, Consiliul European a solicitat Comisiei Europene să prezinte, înainte de sfârșitul anului 2014, o strategie a UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice, în funcție de rezultatele acestei evaluări.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
În septembrie 2012, în urma informațiilor furnizate Comisiei Europene de către autoritățile poloneze, Comisia a înghețat rambursări în valoare de aproape 950 de milioane EUR pentru proiecte de infrastructură rutieră după ce procurorii polonezi au pus sub acuzare un înalt funcționar din Direcția Generală a drumurilor și autostrăzilor din Polonia.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
În decembrie 2013, Uniunea Europeană a adoptat o nouă finanțare de 41 de milioane EUR pentru sprijinirea societății civile, dezvoltării regionale și agriculturii în Armenia în cadrul politicii europene de vecinătate.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
În decembrie 2013, Comisia a aprobat finanțarea unui noi program MIKES14, cu o subvenție de 12,3 milioane EUR.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
În decembrie 2015, CESE a primit o solicitare de elaborare a unui aviz exploratoriu pe tema „Dimensiunea externă a politicii energetice europene” din partea Președinției olandeze (ianuarie−iunie 2016).
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
În decembrie 2015, CESE a primit o solicitare de elaborare a unui aviz exploratoriu pe tema „Dimensiunea externă a politicii energetice europene” din partea Președinției olandeze (ianuarie-iunie 2016).
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
Un prim pas în această direcție a fost făcut în decembrie 2015, când Comisia a adoptat Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind asigurarea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online în cadrul pieței interne3.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures, such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
În decembrie 2015, un sondaj privind concurența în sectorul construcțiilor a propus o serie de măsuri posibile, cum ar fi sporirea transparenței în ceea ce privește contractele pentru locuințe sociale.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
În decembrie 2015, Parlamentul European i-a solicitat Comisiei să evalueze, de asemenea, viabilitatea unui obiectiv de eficiență energetică de 40 % pentru același interval de timp.
In December 2015, the parliamentary Committee for Culture and Information asked CSOs to suggest two candidates each for the Council of the Regulatory Body for Electronic Media.
În luna decembrie 2015, Comisia parlamentară pentru cultură și informații a solicitat ca fiecare organizație a societății civile să propună doi candidați pentru Consiliul organismului de reglementare a mass-mediei electronice.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
În decembrie 2002, GHS a fost adoptat de către Comitetul de Experţi al ONU privind Transportul Mărfurilor Periculoase şi Sistemul Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Produselor Chimice (Cetdg/GHS)1.