natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues pertaining to gender, rights-based approaches and vulnerable groups should be incorporated into the set of indicators used to monitor the post‑2015 HFA and the accountability mechanisms established.
Includerea aspectelor de gen, a abordărilor bazate pe drepturi, a grupurilor vulnerabile trebuie să facă parte din setul de indicatori de monitorizare a CAH 2015 și din mecanismele de responsabilizare care se vor institui.
Issues raised included the importance of the Commission initiative and of the support by the EESC, the way the opinion has evolved towards a very well balanced opinion since its first draft, problems related to only one study group meeting and a scarce participation of members in the study group work, the threats of terrorism and the killing of the Italian prosecuting magistrate Giovanni Falcone on 23 May 1992, the importance of the EU playing a leading role in the fight against money laundering and terrorist financing, open borders that facilitate the circulation of terrorist money, the need for a fair competition on the European market, that should leave no room for illegal activities, and the high risk of use of the gambling sector for money laundering purposes.
Între chestiunile evocate au fost importanța inițiativei Comisiei și a sprijinului CESE, modul în care avizul, încă din primul stadiu al proiectului de aviz a evoluat într-un document foarte echilibrat, problemele legate de singura ședință a grupului de studiu și participarea redusă a membrilor la lucrările grupului de studiu, amenințarea terorismului și asasinarea judecătorului Giovanni Falcone la 23 mai 1992, importanța rolului de pionier pe care UE îl joacă în combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, frontierele deschise care înlesnesc circulația capitalurilor care finanțează terorismul, necesitatea unei competiții echitabile pe piața europeană, care nu ar trebui să lase loc activităților ilegale și riscul ridicat al utilizării jocurilor de noroc în scopul spălării banilor.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Chestiunile care urmează a fi discutate în cadrul acestui atelier includ progresul către uniunea financiară şi fiscală, cercul vicios al crizei bancare şi al datoriei suverane, euro-obligaţiunile, rolul bugetului UE şi atragerea capitalului privat prin intermediul obligaţiunilor de proiecte, funcţionarea semestrului european şi guvernanţa economică în zona euro şi în UE în ansamblul său.
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Aceste euro-obligațiuni ar fi un răspuns dat pieței, demonstrând, după crearea Fondului european de stabilitate financiară, solidaritatea internă a Uniunii Europene, aceasta din urmă dovedindu-și totodată angajamentul politic în favoarea Uniunii monetare și economice și a ireversibilității monedei euro.
Issuing permits must become more efficient and transparent, and new financing solutions must be found to deliver huge investments of over EUR 200 billion in major European electricity and gas supply networks20 over the coming decade, to which must be added some EUR 400 million for the maintenance, modernisation and extension of the national distribution networks.
Procedurile de autorizare trebuie să devină mai eficace și mai transparente și trebuie găsite noi soluții de finanțare care să permită realizarea de investiții-gigant de peste 200 miliarde EUR20 în cursul următorului deceniu în ceea ce privește marile rețele europene de transport al energiei electrice și gazelor, la care se vor adăuga circa 400 miliarde EUR pentru întreținerea, modernizarea și extinderea rețelelor de distribuție naționale.
It should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
De asemenea, ar trebui să se clarifice faptul că drepturile legate de facturare și de informațiile privind facturarea se aplică consumatorilor de încălzire, de răcire sau de apă caldă furnizată de o sursă centrală, chiar dacă aceștia nu au o relație contractuală directă, individuală, cu un furnizor de energie.
It will have an impact on availability of statistical data in some Member States leading to changes in the collection of statistical data.
În același timp, va exista un impact asupra disponibilității datelor statistice în anumite state membre, ceea ce va conduce la schimbări ale modului de colectare al acestora.
IT - 00185 Rome
IT - 00185, ROMA
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
acceptă fără rezerve obligațiile de raportare impuse de fiecare convenție și își asumă un angajament ferm de a accepta controlul și evaluarea periodică a modului în care pune în aplicare dispozițiile convențiilor enumerate în anexa VIII; și
It accompanies the accession policy, as set out by the European Union, with a view to implementing Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Acesta însoțește politica de aderare stabilită de Uniunea Europeană pentru punerea în aplicare a articolului 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care oferă perspectiva aderării la UE tuturor țărilor europene ce respectă valorile fundamentale ale UE și se angajează să le promoveze.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Acestea au reprezentat 33 % din totalul componentei în 2015, în urcare de la 14 % în 2008.
It accounts for 73% of inland freight transport.
El reprezintă 73 % din transportul de mărfuri intern.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Îi revin aproximativ 3,4 % din PIB în 13 țări analizate într-un studiu recent20, și chiar 6% în Marea Britanie și Suedia.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Aceasta reprezintă aproximativ 30% din producţia mondială şi numără mai mult de 300 000 de angajaţi.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Considerând că supraprețul practicat de participanţii la carteluri în ceea ce priveşte producerea de bunuri s-a situat între 5 și 15%, Comisia a estimat că pagubele provocate de aceste carteluri sunt cuprinse între 4 și 11 miliarde EUR.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Se adaugă că „peste 600 000 de IMM-uri, în care lucrează peste 6 milioane de oameni, exportă direct mărfuri în afara UE, reprezentând o treime din exporturile UE”10, completându-se cu informația că „un număr mult mai mare exportă servicii sau exportă indirect în calitate de furnizori ai altor societăți mai mari”.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Se adaugă că „peste 600 000 de IMM-uri, în care lucrează peste 6 milioane de oameni, exportă direct mărfuri în afara UE, reprezentând o treime din exporturile UE”9, completându-se cu informația că „un număr mult mai mare exportă servicii sau exportă indirect în calitate de furnizori ai altor societăți mai mari”.
It adopted its first technical standard for inland waterway vessels in November 2015, thus enabling reference to be made to that standard in the Directive before its final adoption and publication.
Acesta a adoptat primul său standard tehnic pentru navele de navigație interioară în noiembrie 2015, permițând astfel ca directiva să facă trimitere la standardul respectiv înainte de adoptarea și de publicarea sa finală.
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Ultima propunere a fost adoptată de Comisie la 11 februarie 20089.
It advocates Member States benefitting from financial assistance programmes to "continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro economic conditions"; it advocates Member States with a significant adjustment gap under the excessive deficit procedure to "step up their consolidation efforts and possible downward revisions of the main macro economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits".
AAC prevede că statele membre care beneficiază de programele de asistență financiară ar trebui „să continue să îndeplinească obiectivele bugetare convenite, în pofida fluctuațiilor posibile ale situației macroeconomice” și că statele membre care prezintă decalaje semnificative în ceea ce privește ajustarea în cadrul procedurii de deficit excesiv „ar trebui să-și intensifice eforturile de consolidare”, iar „eventualele revizuiri în jos ale previziunilor macroeconomice principale nu ar trebui să conducă la întârzieri în ceea ce privește corectarea deficitelor excesive”.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Comitetul este de acord cu necesitatea înfruntării – în sinergie cu alte organizaţii – a impactului schimbărilor climatice, care condiţionează în mod transversal toate politicile naţionale şi multilaterale de dezvoltare şi au repercusiuni nu doar din punct de vedere economic, ci şi social.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Comitetul este de acord cu necesitatea înfruntării – în sinergie cu alte organizații – a impactului schimbărilor climatice, care condiționează în mod transversal toate politicile naționale și multilaterale de dezvoltare și au repercusiuni nu doar din punct de vedere economic, ci și social.
It aims at establishing an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Aceasta vizează stabilirea unei pieţe interne a produselor cosmetice, asigurând în acelaşi timp un nivel înalt de protecţie a sănătăţii oamenilor.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Acesta urmărește să creeze 10 000 de parteneriate de calitate între mediul de afaceri și sistemul educațional și să furnizeze, în următorii doi ani, 100 000 de noi programe de ucenicie și stagiu, de înaltă calitate, sau locuri de muncă pentru începutul carierei.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
este menită să garanteze protecția lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice și, în același timp, simplifică sarcina angajatorilor prin comparație cu situația la care se referă Directiva 2004/40/CE.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Scopul său este reducerea impactului vehiculelor ușoare în ceea ce privește schimbările climatice, prin asigurarea faptului că emisiile specifice medii ale vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate în Comunitate nu depășesc 175 g CO2/km.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Aceasta are ca scop să simplifice și să reunească, dar și să îmbunătățească acolo unde este cazul eficiența măsurilor tehnice existente, în special a celor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului și în diferitele modificări ale acestuia, precum și a altor măsuri tehnice incluse în Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului și a planurilor de redresare în vigoare.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Ea urmăreşte să abordeze punctele slabe ale cadrului legislativ, identificate în primii opt ani de aplicare a directivei, să îmbunătăţească şi să actualizeze anumite elemente ale sistemului şi să evite problemele anticipate.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Ea urmăreşte să abordeze punctele slabe ale cadrului legislativ, identificate în primii opt ani de aplicare a directivei, să îmbunătăţească şi să actualizeze anumite elemente ale sistemului şi să evite problemele care pot apărea în viitor.
It aligns national and Community budgets along common R &amp; D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
orientează bugetele naţionale şi comunitare în funcţie de obiectivele comune de C &amp; D şi alocă aceste bugete conform procedurilor comune la nivel european.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Ea permite încheierea unui parteneriat prin care statele membre vor contribui cu mijloacele lor prezente și viitoare la capacitatea SST la nivel european iar Uniunea va oferi un cadru juridic și o contribuție financiară la punerea în aplicare a acțiunilor definite
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
Aceasta le permite statelor membre să ia în considerare anumite circumstanțe atenuante care pot să reducă sancțiunea impusă teroriștilor.
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
De asemenea, recunoaşte importanţa dimensiunii economice a industriilor creative şi contribuţia acestora la noua creştere din Uniune, susţine propunerea de a creşte bugetul alocat acestui program şi pledează cu insistenţă în favoarea menţinerii bugetului total alocat, de 1,8 miliarde de euro.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
De asemenea, în document sunt abordate oportunităţile pe care le oferă îmbunătăţirea reciclării şi a proiectării produselor, precum şi internalizarea în costul produselor din plastic a impactului ciclului de viaţă, de la extracţia de materii prime până la faza de eliminare a produselor scoase din uz.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Acesta adaugă, de asemenea, o trimitere la prezenta directivă în anexa 1 la Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor,36 astfel încât să se garanteze protejarea intereselor colective ale consumatorilor prevăzute în prezenta directivă.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
De asemenea, Comitetul este favorabil creării unei bănci euro-mediteraneene de investiţii, prin intermediul BEI, şi unei politici deschise unor contribuţii din partea diverselor instituţii financiare, precum AFD, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), BERD, Banca Mondială, Banca Africană de Dezvoltare şi Banca Islamică de Dezvoltare.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
De asemenea, Comitetul este favorabil creării unei bănci euro-mediteraneene de investiţii, prin intermediul BEI, şi unei politici deschise unor contribuţii din partea diverselor instituţii financiare, precum Forumul african de dezvoltare (FAD), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), BERD, Banca Mondială, Banca Africană de Dezvoltare şi Banca Islamică de Dezvoltare.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
De asemenea, Comitetul este favorabil creării unei bănci euro-mediteraneene de investiţii, prin intermediul BEI, şi unei politici deschise unor contribuţii din partea diverselor instituţii financiare, precum Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), BERD, Banca Mondială, Banca Africană de Dezvoltare şi Banca Islamică de Dezvoltare.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents".
CESE aprobă, de asemenea, modificarea privind eliminarea celui de-al treilea paragraf de la articolul 6 alineatul (2) şi înlocuirea alineatului (3) de la articolul menţionat cu următorul text: „Atunci când documentele existente, cum ar fi borderourile de expediere sau orice alt document de transport, conţin toate datele prevăzute la alineatul (1) şi permit, în raport cu sistemele de înregistrare şi de contabilitate ale transportatorilor, realizarea verificării complete a tarifelor şi condiţiilor de transport, astfel încât formele de discriminare prevăzute la articolul 75 alineatul (1) din tratat să poată fi eliminate sau evitate, transportatorii nu au obligaţia de a introduce noi documente”.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
CESE aprobă, de asemenea, modificarea privind eliminarea celui de-al treilea paragraf de la articolul 6 alineatul (2).
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
De asemenea, Comisia este de acord cu recunoașterea, în documentul final al Conferinței Rio + 20, a faptului că participarea activă a sectorului privat poate contribui la dezvoltarea sustenabilă și la tranziția către o economie ecologică, favorabilă incluziunii.
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Acesta îşi exprimă, de asemenea, acordul privind participarea preşedinţilor de grup şi a chestorilor la următoarea şedinţă a Grupului pentru buget (cost estimat: 4 152 €), precum şi privind solicitarea de organizare a unei a treia şedinţe a grupului de studiu ECO/204 – „Integrare financiară: pieţele bursiere” (aviz din proprie iniţiativă).
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
CESE invită statele membre care încă nu au ratificat Convenţia Consiliului Europei din 26 octombrie 1973 privind transferul rămăşiţelor pământeşti ale persoanelor decedate să o ratifice cât mai curând (doar 15 state membre au ratificat până în prezent această convenţie).
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
CESE invită statele membre care încă nu au ratificat Convenţia Consiliului Europei din 26 octombrie 1973 privind transferul rămăşiţelor pământeşti ale persoanelor decedate să o ratifice cât mai curând (numai 15 state membre au ratificat până în prezent această convenţie).
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
De asemenea, CESE solicită Comisiei Europene (CE) să transmită un raport Comitetului CNUDPH până în toamna anului 2016.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
De asemenea, solicită să fie consultat și cu ocazia revizuirii intermediare și a evaluărilor instrumentului.
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Evaluarea analizează totodată care este cel mai adecvat instrument pentru adoptarea măsurilor: autoreglementarea, directiva, regulamentul, comunicarea sau recomandarea.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
De asemenea, autorizează Direcția de resurse umane și serviciile interne să purceadă la execuția tuturor actelor și măsurilor de ordin administrativ ce derivă din încheierea pozitivă a perioadei de stagiu a dlui PLANAS PUCHADES.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Ea consideră de asemenea că ar trebui accelerate procedurile de lichidare în cazurile de faliment onest.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Propunerea se bazează și pe Regulamentul (UE) nr. 656/2014 de stabilire a unor norme de supraveghere a frontierelor maritime externe în contextul cooperării operative coordonate de Frontex.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Strategia se bazează, de asemenea, pe iniţiativa Orizont 2020 şi pe Planul de acţiune pentru Mediterana (PAM), care vizează depoluarea Mării Mediterane.