natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community6 and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/717 and, in particular, the rules applicable to aggregation do not relate to supplementary pension schemes, except for schemes covered by the term “legislation”, as defined in the first paragraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or which have been the subject of a declaration to this effect by a Member State pursuant to this Article.
Consiliul are competenţe discreţionare ample în ceea ce priveşte alegerea măsurilor celor mai potrivite în vederea realizării obiectivului de la articolul 42 din Tratat; sistemul de coordonare prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi şi cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii6 şi Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului din 21 martie 1972 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/717 şi, în special, normele aplicabile cumulării nu se referă la regimurile de pensie suplimentară, cu excepţia regimurilor acoperite de termenul „legislaţie”, astfel cum este definit la articolul 1 litera (j) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 sau care au făcut obiectul unei declaraţii în acest sens de către un stat membru în conformitate cu articolul menţionat.
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S &amp; T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
Consiliul să determine cadrul instituțional adecvat pentru a asigura implementarea eficientă a cadrului strategic european pentru cooperare științifică și tehnologică internațională, ținând seama de caracteristicile politicilor privind societatea informațională;
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
În poziția sa, Consiliul a introdus o nouă derogare de la articolul 15a, care se referă la utilizarea traulelor în apele de coastă ale Mării Negre și ia în considerare situația existentă în această regiune.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
În Rezoluția sa din 24 februarie 1997 privind o strategie comunitară de gestionare a deșeurilor7, Consiliul insistă asupra necesității de a încuraja valorificarea deșeurilor în vederea reducerii cantității de deșeuri eliminate și a economisirii resurselor naturale, în special prin refolosirea, reciclarea, compostarea și valorificarea energetică a deșeurilor, și a recunoscut faptul că alegerea soluțiilor în fiecare caz în parte trebuie să țină seama de efectele de mediu și economice, dar că, până la realizarea de progrese științifice și tehnice și dezvoltarea de analize ale ciclului de viață, sunt de preferat refolosirea și valorificarea materialelor, deoarece acestea reprezintă cele mai bune soluții din punct de vedere ecologic.
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
În mai 2010, Consiliul a invitat Comisia să propună modificări legislative.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
În decembrie 2012, Consiliul a încredinţat Comisiei Europene misiunea de a redacta un raport privind progresele înregistrate de Belgrad în dialogul său cu Priştina.
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS &amp; D events and to present relevant proposals as appropriate.
Consiliul a invitat Comisia să ia în considerare combinația potrivită de măsuri și instrumente financiare necesare pentru a aborda situațiile de deficit de apă și secetă și să prezinte propuneri relevante, după caz.
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Consiliul invocă articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 („clauza de neemitere a avizului”) la articolul 10h alineatul (5) din poziția sa la prima lectură.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Consiliul este un organism consultativ şi este alcătuit dintr-un preşedinte şi 36 de membri numiţi de organele de conducere ale organizaţiilor reprezentative la nivel naţional: 12 membri din partea angajatorilor, 12 membri din partea angajaţilor şi lucrătorilor şi 12 membri din partea altor grupuri organizate, inclusiv două persoane independente din mediul academic numite de Consiliul de Miniştri.
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Convenția Consiliului Europei privind recunoașterea calificărilor din învățământul superior în regiunea Europei (Convenția de la Lisabona privind recunoașterea calificărilor) și Recomandarea privind utilizarea cadrelor de calificări pentru recunoașterea calificărilor obținute în străinătate, care se referă în mod explicit la CEC ca la un instrument care trebuie utilizat în scopul recunoașterii academice;
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Consiliul Europei estimează că între 20 și 25% dintre femeile din Europa au suferit acte de violență fizică cel puțin o dată în decursul vieții adulte, între 12 și 15% sunt victime ale violenței conjugale, iar peste 10% sunt victime ale violenței sexuale5.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Consiliul localităților și regiunilor Europene (CEMR) solicită elaborarea unei agende urbane a UE care să faciliteze accesul și implicarea activă a tuturor categoriilor de orașe - mici, medii și mari - în procesul de elaborare a politicilor, să recunoască rolul regiunilor funcționale și necesitatea unei coordonări mai bune a politicilor.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Consiliul UE, hotărând în temeiul articolului 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie să aprobe cu unanimitate de voturi regulamentul în cauză 3.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Consiliul UE, hotărând în temeiul articolului 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, trebuie să aprobe cu unanimitate de voturi regulamentul în cauză 3.
The Council of the European Union adopted conclusions on 20 November 20082 aiming at transforming the intergovernmental European Heritage Label into a European Union action by inviting the Commission to submit to it an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and to specify the practical procedures for the implementation of the project.
Consiliul Uniunii Europene a adoptat, la 20 noiembrie 20082, concluziile menite să transforme inițiativa interguvernamentală privind Marca patrimoniului european într-o acțiune a Uniunii Europene, invitând Comisia să îi prezinte o propunere adecvată privind crearea de către Uniunea Europeană a unei Mărci a patrimoniului european, specificând modalitățile practice de punere în aplicare a proiectului.
The Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Consiliul Uniunii Europene din 11 și 12 decembrie 2008 a convenit asupra unui Plan european de redresare economică (PERE), care prevede lansarea unei acțiuni prioritare destinate să permită adaptarea mai rapidă a economiilor europene la provocările actuale și care are la bază un efort echivalent în total de aproximativ 1,5% din PIB-ul Uniunii Europene (și anume circa 200 miliarde EUR).
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework can be fully established.
Consiliul din 9 iunie 2009 și Consiliul European, în cadrul reuniunii din 18 și 19 iunie, au sprijinit opinia Comisiei și au salutat intenția acesteia de a înainta propuneri legislative prin care noul cadru să fie implementat integral.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
Consiliul din 9 iunie 2009 și Consiliul European, în cadrul reuniunii din 18 și 19 iunie, au sprijinit opinia Comisiei și au salutat intenția acesteia de a înainta propuneri legislative prin care noul cadru să fie implementat în cursul anului 2010.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Poziția Consiliului le permite autorităților de supraveghere să impună sancțiuni financiare de până la 2-4 % din cifra de afaceri anuală globală a unei întreprinderi în cazul încălcării dispozițiilor regulamentului.
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
Poziția Consiliului a înlocuit propunerea inițială a Comisiei privind responsabilitatea transportatorului cu o trimitere la legislația națională aplicabilă și cu o obligație pentru statele membre de a garanta că orice limită maximă prevăzută de legislația națională drept despăgubire nu poate fi mai mică de 220 000 EUR pe pasager și de 500 EUR per bagaj în ceea ce privește serviciile urbane, suburbane si regionale (1 200 EUR per bagaj în ceea ce privește celelalte servicii de transport).
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Poziția Consiliului susține abordarea care implică existența unei categorii separate de microîntreprinderi, dar propune o nouă definiție cu reducerea pragurilor pentru totalul bilanțului și cifra de afaceri netă la 250 000 EUR și, respectiv, 500 000 EUR.
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
Consiliul propune o abordare în două etape: un prim set de coridoare este selectat prin codecizie, anexat la regulament și creat în primii trei ani de la adoptarea acestuia; alte coridoare (minimum un coridor per stat membru) sunt selectate pe baza propunerilor argumentate ale statelor membre.
The Council reached a political agreement on 25 June 2009 and adopted its Common Position on 15 February 2010.
Consiliul a ajuns la un acord politic la 25 iunie 2009 și a adoptat poziția sa comună la 15 februarie 2010.
The Council reached a political agreement on the proposal on 20 December 2010 and adopted its common position on 21 June 2011.
Consiliul a ajuns la un acord politic privind propunerea la 20 decembrie 2010 și și-a adoptat poziția comună la 21 iunie 2011.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
Recomandarea Consiliului (articolele 2.1-2.5) propune măsuri specifice suplimentare statelor membre, inclusiv acțiuni pozitive de combatere a discriminării.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2016 privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă26 prevede ca șomerii de lungă durată să beneficieze de evaluări și orientări individuale detaliate și de un acord de integrare în muncă incluzând o ofertă individuală și identificarea unui punct de contact unic, cel târziu la 18 luni de la începerea perioadei de șomaj.
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
Recomandarea Consiliului din 20 decembrie 2012 privind validarea învățării non‑formale și informale6, care invită statele membre să pună în aplicare măsuri pentru validarea învățării non-formale și informale legate de cadrele naționale ale calificărilor.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25 recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Prin Recomandarea Consiliului din 22 aprilie 2013 privind înființarea unei garanții pentru tineret25 se urmărește ca tinerii sub vârsta de 25 de ani să primească o ofertă de bună calitate de angajare, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu în termen de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai participă la o formă de învățământ formal.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Recomandarea Consiliului din 28 iunie 2011 privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii23 prevede un cadru pentru politici cuprinzătoare, inclusiv măsuri de prevenire, măsuri de intervenție și măsuri compensatorii.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Consiliul recomandă ca furnizorii de educație și formare să faciliteze accesul la sistemele formale de educație și de formare pe baza rezultatelor învățării realizate în contexte non˗formale și informale și, acolo unde este cazul și este posibil, să acorde derogări și/sau credite pentru rezultatele relevante ale învățării realizate în astfel de contexte.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Consiliul recomandă ca furnizorii de educație și formare să faciliteze accesul la sistemele formale de educație și de formare pe baza rezultatelor învățării realizate în contexte non−formale și informale și, acolo unde este cazul și este posibil, să acorde derogări și/sau credite pentru rezultatele relevante ale învățării realizate în astfel de contexte.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene1, în special articolul 37,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene2, în special articolul 37,
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Consiliul a solicitat Comisiei să întocmească o dată la trei ani un raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a Recomandării Consiliului privind promovarea intersectorială a activității fizice de îmbunătățire a stării de sănătate (health-enhancing physical activity - HEPA)1, (denumită în continuare „recomandarea Consiliului”) adoptată în noiembrie 2013, precum și în ceea ce privește valoarea adăugată a acesteia.
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
Rezoluția Consiliului din 22 iulie 1975 privind problemele tehnologice ale securității nucleare4 confirma că îi revine Comisiei responsabilitatea de a acționa drept catalizator al inițiativelor luate la nivel internațional în domeniul securității nucleare.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Ca urmare a Rezoluţiei Consiliului din 23 iunie 19862 privind protecţia şi promovarea intereselor consumatorilor a luat având aşa-numita „noua abordare” în domeniul armonizării tehnice şi al standardizării3.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Ca urmare a Rezoluţiei Consiliului din 23 iunie 19862 privind protecţia şi promovarea intereselor consumatorilor, a luat avânt aşa-numita „noua abordare” în domeniul armonizării tehnice şi al standardizării3.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Ca urmare a Rezoluției Consiliului din 23 iunie 19862 privind protecția și promovarea intereselor consumatorilor, a luat avânt așa-numita „noua abordare” în domeniul armonizării tehnice și al standardizării3.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Rezoluția Consiliului din 28 octombrie 1999 privind rolul standardizării în Europa22 a recomandat Comisiei să examineze dacă principiul Noii Abordări poate sau nu să fie extins la sectoare încă nereglementate ca mijloc de ameliorare și simplificare a legislației atunci când este posibil.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Consiliul adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a alineatului (1) în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 397.
The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
Consiliul înaintează proiectul de buget Parlamentului European până la data de 5 octombrie a anului care precede anul de execuție a bugetului.
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 311 alineatul (4) din tratat, Consiliul stabilește măsuri de punere în aplicare privind următoarele elemente ale sistemului de resurse proprii:
The Council should consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission to cover the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
Consiliului ar trebui să ia în considerare introducerea unui termen de adoptare mai scurt decât cei 3 ani propuşi de către Comisie, pentru a include actuala generaţie de adolescenţi din liceu (14-18 ani) care este expusă riscului de a trece de la fumatul pasiv la cel activ.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Consiliul trebuie să decidă adoptarea propunerii de către UE şi statele membre a unei reduceri cu 30% până în 2020 a emisiilor de gaze cu efect de seră în ceea ce priveşte ţările dezvoltate, ca parte a unui acord internaţional vizând limitarea schimbărilor climatice globale la 2ºC peste nivelurile din perioada preindustrială.