natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
În vederea adaptării la evoluția cerințelor consumatorilor și pentru a ține seama de progresele tehnice și a evita crearea unor obstacole în calea inovării produselor, Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte delegate, orice modificări, derogări sau scutiri necesare în ceea ce privește definițiile și denumirile comerciale prevăzute în anexa XIIa.
In order to adapt to the evolving technical needs of control activities, the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) may be amended every two years, for the first time with the effect from 1 January 2015.
Pentru a adapta nevoile tehnice în evoluție ale activităților de control, secțiunea programului operațional menționată la articolul 20 alineatul (1) litera (n) poate fi modificată la fiecare doi ani, pentru prima oară cu efect de la 1 ianuarie 2015.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
În vederea adaptării la progresele tehnice și științifice în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitatea și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea completării prezentului regulament în ceea ce privește măsurile corective vizând speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 159(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article.
Pentru a aborda schimbările care afectează situația pieței, ținând seama de particularitățile fiecărui sector, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să adopte, să modifice și să acorde derogări de la cerințele legate de standardul general de comercializare menționat la articolul 159 alineatul (1) și de la normele privind conformitatea menționate la alineatul (3) din articolul respectiv.
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
Pentru a aborda aspectele legate de concurență de pe piața M2M (mai ales, situațiile de „captivitate” a clientului), propunerea le permite autorităților naționale de reglementare să aloce numere altor întreprinderi decât cele care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice, fără însă ca acest lucru să reprezinte o obligație (articolul 88).
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
Pentru a răspunde înrăutățirii bruște a situației dintr-o țară terță desemnată drept țară terță sigură la nivelul Uniunii sau inclusă în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește suspendarea desemnării țării terțe respective ca țară terță sigură la nivelul Uniunii sau a prezenței țării terțe respective pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure pentru o perioadă de șase luni, în cazul în care Comisia consideră, pe baza unei evaluări argumentate, că nu mai sunt îndeplinite condițiile stabilite în prezentul regulament.
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
În vederea soluționării constrângerilor bugetare cu care se confruntă statele membre în prima parte a perioadei de programare și ținând seama de nevoia urgentă de a rezolva problema șomajului în rândul tinerilor, dar și de particularitățile inițiativei YEI, este oportun să se prevadă dispoziții pentru a completa Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cu scopul de a crește nivelul prefinanțării inițiale acordate programelor operaționale sprijinite de YEI în 2015.
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Pentru a soluționa problema legată de faptul că achizițiile publice deschise reprezintă numai aproximativ 25 % din achizițiile publice, guvernul a lansat o strategie care vizează creșterea concurenței în sectorul serviciilor publice prin creșterea progresivă a achizițiilor publice în municipalități și regiuni și a stabilit un nou obiectiv pentru municipalități, și anume ca 31,5 % din totalitatea achizițiilor să fie publice până în 2015.
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
În vederea îndeplinirii obiectivelor reformei, este oportun să se abroge Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul European pentru Pescuit3, Regulamentul (CE) nr. 861/2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării4, dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 (Fondul de Garantare) referitoare la privind produsele obținute din pescuit și din acvacultură5, Regulamentul (CE) nr. 791/2007 de instituire a unui regim de compensare a costurilor suplimentare generate de comercializarea anumitor produse pescărești din Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare, Guyana Franceză și Réunion, din cauza caracterului ultraperiferic al regiunilor respective6 și să înlocuiască toate aceste dispoziții cu un nou Regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF).
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment &amp; Health Strategy4 in June 2003.
Pentru a răspunde acestor preocupări, Comisia a adoptat Strategia europeană de mediu şi sănătate4 în luna iunie 2003.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
Pentru a adapta gradul în care se încadrează mai multe posturi la caracterul funcției, CESE solicită următoarele transformări: 2 AST7 în 2 AD7 și 1 AST5 în 1 AD5.
In order to adjust the price where the actual quality of sugar beet differs from the standard quality, the increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with rules laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(a).
Pentru a ajusta preţul atunci când calitatea reală a sfeclei de zahăr diferă de calitatea standard, majorările şi reducerile menţionate la primul paragraf se aplică în conformitate cu normele prevăzute de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 46 litera (a).
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
Pentru a alinia competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 110/2008 la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare„tratatul”), sunt necesare modificări suplimentare ale regulamentului respectiv.
In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
În vederea armonizării regulamentului cu noua propunere de directivă privind administratorii fondurilor de investiții alternative, fondurile de investiții alternative au fost enumerate la articolul 4 alineatul (1) în vederea tratării lor în același mod cu celelalte instituții financiare din UE în ceea ce privește utilizarea ratingurilor de credit.
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
În vederea alinierii legislației Uniunii la deciziile adoptate de Conferința părților la convenție care sunt susținute de către Uniune, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexelor la prezentul regulament și completarea prezentului regulament cu cerințe tehnice pentru depozitarea intermediară corespunzătoare din punct de vedere ecologic a mercurului și a compușilor mercurului.
In order to allocate the amount indicated in point c) of Article 6(1), by 1 June 2017 the Commission shall establish, on the basis of input and in consultation with the Frontex Agency, a report which, in accordance with the Frontex risk analysis, shall set up threat levels at the external borders for the period 2017-2020.
În vederea alocării sumei menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (c), până la 1 iunie 2017, Comisia elaborează, pe baza contribuțiilor și a consultării Agenției Frontex, un raport care, potrivit analizei riscurilor efectuate de Frontex, stabilește nivelurile de amenințare la frontierele externe pentru perioada 2017-2020.
In order to allow a fast adaptation of the Regulation to any new developments affecting the rating activity the technical provisions contained in the Annexes can be amended by the Commission in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199922s.
Pentru a permite o adaptarea rapidă a regulamentului la noi evoluții care afectează activitatea de rating, dispozițiile tehnice conținute în anexe pot fi modificate de Comisie în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 199922.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community’s horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs12.
Pentru a face posibilă existenţa unui cadru mai transparent şi mai elaborat care să stea la baza revendicărilor calitative asociate produselor în cauză, este necesar să se introducă un regim conform căruia cererile de denumire de origine protejată sau de indicaţie geografică protejată să fie examinate în conformitate cu politica comunitară orizontală referitoare la calitatea produselor alimentare, altele decât vinurile şi băuturile spirtoase, definită de Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare12.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Union's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13.
Pentru a face posibilă existența unui cadru mai transparent și mai elaborat care să stea la baza revendicărilor calitative asociate produselor în cauză, trebuie să se introducă un regim conform căruia cererile de denumire de origine protejată sau de indicație geografică protejată să fie examinate în conformitate cu politica orizontală a Uniunii referitoare la calitatea produselor alimentare, altele decât vinurile și băuturile spirtoase, definită de Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare13.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Pentru a permite o creștere suplimentară a resurselor sale, participarea la FEIS ar trebui să fie deschisă terților, inclusiv statelor membre, băncilor de promovare naționale sau agențiilor publice deținute sau controlate de către statele membre, entități din sectorul privat și entități din afara Uniunii, sub rezerva acordului contribuitorilor existenți.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.
Pentru a putea oferi servicii personalizate și a avea rezultate mai coerente pentru toate grupurile vizate, Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă ar avea nevoie de o capacitate sporită, în special în ceea ce privește personalul, și de un cadru de acțiune integrat pentru măsurile cofinanțate prin fondurile structurale și de investiții europene.
In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country’s role in the procedure.
Pentru a permite completarea normelor care reglementează procedura ce urmează a fi aplicată în cadrul mecanismelor specifice de relocare ale Uniunii, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea adaptării procedurii la circumstanțele din țara terță din care se efectuează relocarea, cum ar fi determinarea rolului respectivei țări terțe în cadrul procedurii.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
Pentru a permite continuarea YEI, în cadrul revizuirii cadrului financiar multianual 2014-202041, Comisia a propus suplimentarea alocării inițiale aferente YEI cu 1 miliard EUR în perioada 2017-2020.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
Pentru a permite dezvoltarea unei piețe a serviciilor de roaming mai eficiente, mai integrate și mai competitive, atunci când negociază accesul cu ridicata în scopul furnizării de servicii de roaming cu amănuntul, operatorilor ar trebui să li se ofere alternativa de a negocia sisteme de tarife cu ridicata inovatoare, care să nu fie direct legate de volumele efectiv consumate, cum ar fi plățile forfetare, angajamentele anticipate sau contractele bazate pe capacitate, ori sisteme de tarife care să reflecte fluctuațiile cererii pe tot parcursul anului.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a permite aplicarea promptă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In order to allow Member States to address such situations in future claim years, the application of Article 9 as a whole should become optional for them.
Pentru a permite statelor membre să gestioneze astfel de situații în anii de cerere următori, aplicarea articolului 9 în ansamblul său ar trebui să devină facultativă pentru acestea.
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
Pentru a permite autorităţilor naţionale de reglementare să îndeplinească obiectivele prevăzute în directiva-cadru şi în directivele specifice, în special cu privire la interoperabilitatea cap la cap, domeniul de aplicare al directivei-cadru ar trebui extins pentru a cuprinde echipamentele radio şi echipamentele terminale de telecomunicaţii definite în Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora25, precum şi echipamentele pentru consumatori folosite în televiziunea digitală.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
Pentru a se permite producției ecologice să continue sau să reînceapă în eventualitatea unor circumstanțe catastrofale și cu respectarea principiilor prevăzute în capitolul II, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 prin care să prevadă criterii pentru calificarea drept catastrofale a unor astfel de situații și să stabilească norme specifice privind modul în care trebuie gestionate situațiile respective, privind monitorizarea și privind cerințele în materie de raportare.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
Pentru a permite fondurilor cu capital de risc eligibile un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește investițiile și administrarea lichidităților, se acceptă tranzacțiile pe piața secundară până la un plafon maxim de 30 % din totalul aporturilor de capital și al capitalului nevărsat.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
În vederea acordării unui timp suficient pentru [Organism] pentru emiterea uni aviz motivat asupra unui proiect de măsură în temeiul procedurii prevăzute la articolul -7a și pentru ca, apoi, Comisia să își adopte propria decizie în lumina respectivului aviz (inclusiv, după caz, consultarea cu Comitetul privind comunicațiile), termenul de două luni atribuit pentru îndeplinirea acestor pași se extinde la trei luni,
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
Pentru a permite utilizarea benzii de frecvență de 900 MHz pentru o gamă largă de servicii paneuropene, în conformitate cu obiectivele politice comunitare și cu cererea de piață în domeniul comunicațiilor mobile, se propune modificarea Directivei 87/372/CEE în scopul deschiderii benzii de frecvență și pentru alte servicii paneuropene de comunicații în bandă largă, mai avansate, care pot funcționa alături de GSM, și, ulterior, adoptarea de către Comisie a unei decizii în temeiul deciziei privind spectrul de frecvențe radio, în vederea armonizării condițiilor tehnice necesare pentru utilizarea acestei benzi de frecvență.