natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Organismele de certificare menționate la alineatul (1) litera (b) și la alineatul (2) litera (b) se conformează standardului european EN 45011 sau ghidului ISO/IEC 65 (Cerințe generale privind organismele care aplică sisteme de certificare a produselor) și sunt acreditate în conformitate cu acestea.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Organismele de certificare menţionate la alineatele (1) litera (b) şi (2) litera (b) de la prezentul articol se conformează standardului european EN 45011 sau ghidului ISO/IEC 65 (Cerinţe generale privind organismele care aplică sisteme de certificare a produselor), iar de la 1 mai 2010 sunt acreditate în conformitate cu acestea.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Organismele de certificare menționate la alineatul (1) litera (b) și la alineatul (2) litera (b) respectă standardul european EN 45011 sau ghidul ISO/IEC 65 (Cerințe generale privind organismele care aplică sisteme de certificare a produselor) și sunt acreditate în conformitate cu acestea.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Decizia de certificare se ia pe baza criteriilor stabilite la alineatul (1) literele (a)-(d) din prezentul articol.”
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Autoritatea de certificare poate specifica în conturi, pe axe prioritare, un provizion care nu depășește 5% din cheltuielile totale din cererile de plată prezentate pentru un an contabil anume, în cazul în care evaluarea cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor face obiectul unei proceduri în curs de desfășurare efectuate de autoritatea de audit.
The CESCR has long recognized the important contribution which can be made by civil society in providing information on the status of the Covenant within States parties.
The CESCR has long recognized the important contribution which can be made by civil society in providing information on the status of the Covenant within States parties.
The CESCR was the first treaty body to provide non-governmental organizations (NGOs) with the opportunity to submit written statements and make oral submissions dealing with issues relating to the enjoyment or non-enjoyment of the rights contained in the Covenant in specific countries.
The CESCR was the first treaty body to provide non-governmental organizations (NGOs) with the opportunity to submit written statements and make oral submissions dealing with issues relating to the enjoyment or non-enjoyment of the rights contained in the Covenant in specific countries.
The CESR reported on 13 May 2008 and ESME on 4 June 2008.
CESR a prezentat raportul său pe 13 mai 2008, iar ESME pe 4 iunie 2008.
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Principiul precauţiei guvernează PCP, asigurându-se astfel protecţia şi păstrarea resurselor bioacvatice şi, pe cât posibil, reducerea efectelor activităţilor de pescuit asupra ecosistemelor marine.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
PCP a fost revizuită prin Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, deschide dezbaterea.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, deschide dezbaterea tematică comună.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, deschide dezbaterea.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, introduce dezbaterea tematică comună.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Preşedintele Secţiunii pentru transport, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl Tóth, prezintă prima dezbatere comună de acest tip, subliniind caracterul inovator şi valoarea adăugată a unei astfel de examinări tematice, care în acest caz acoperă cele două avize menţionate.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl Tóth, a iniţiat prima dezbatere în comun de acest tip, subliniind caracterul inovativ al acesteia şi valoarea adăugată a unei asemenea analize tematice.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
Preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl TÓTH prezintă avizul şi subliniază importanţa acestui subiect pentru politica energetică a UE.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
Preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl Tóth, prezintă avizul şi subliniază importanţa politică a acestui subiect pentru UE.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Preşedintele comitetului de audit este ales de membrii acestuia şi este independent.”
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Preşedintele comitetului de audit este ales de membrii acestuia şi este independent.”
The chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 24th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 12 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
Dl preşedinte van Iersel vă invită să participaţi la cea de-a 24-a şedinţă a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în clădirea Jacques Delors (sala JDE 62), la 12 septembrie 2007, între orele 11:00 şi 13:00.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 25th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 13 November 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
Dl preşedinte van Iersel vă invită să participaţi la cea de-a 25-a şedinţă a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 62), la 13 noiembrie 2007, între orele 11:00 şi 18:00.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 25th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 13 November 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
Dl preşedinte van Iersel vă invită să participaţi la cea de-a 25-a şedinţă a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, clădirea Jacques Delors (sala JDE 62), la 13 noiembrie 2007, între orele 11:00 şi 18:00.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 26th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 4 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m.
Dl preşedinte van Iersel vă invită să participaţi la cea de-a 26-a şedinţă a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, clădirea Jacques Delors (sala JDE 62), la 4 februarie 2008, între orele 11:00 şi 13:00.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 27th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 24 June, from 11 a.m. to 5.30 p.m.
Dl preşedinte van Iersel vă invită să participaţi la cea de-a 27-a şedinţă a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, clădirea Jacques Delors (sala JDE 62), la 24 iunie 2008, între orele 11:00 şi 17:30.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Raportul președintelui grupului („Raportul Lamy”) a recomandat reafectarea benzii de 700 MHz pentru serviciile pe suport radio în bandă largă, în condițiile susținerii, în același timp, a modelului audiovizual european, prin garantarea accesului ulterior al radiodifuziunii terestre la banda de frecvențe sub 700 MHz.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Dificultăţile în ceea ce priveşte adoptarea de măsuri pentru protejarea Mării Baltice sunt determinate de faptul că nouă ţări, cu stadii de dezvoltare diferite, sunt situate pe coasta Mării Baltice şi în jur de 12 ţări, inclusiv Belarus şi Ucraina sunt situate în zona de drenaj.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Dificultăţile în ceea ce priveşte adoptarea de măsuri pentru protejarea Mării Baltice sunt determinate de faptul că nouă ţări, cu stadii de dezvoltare diferite, sunt situate pe coasta Mării Baltice şi în jur de 12 ţări, inclusiv Belarus şi Ucraina, sunt situate în zona de drenaj.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Elaborarea unui indicator pentru dezvoltarea socială reprezintă o sfidare, dat fiind că acesta trebuie să măsoare diferitele aspecte ale existenţei într-un mod cât se poate de realist.
The challenge is to make sure that international S &amp; T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Provocarea constă în garantarea unei contribuţii eficiente a cooperării internaţionale în domeniul ştiinţei şi tehnologiei la stabilitatea, securitatea şi prosperitatea mondială.
The challenge is to translate the long term R &amp; D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R &amp; D expenditure.
Traducerea strategiei pe termen lung în materie de cercetare și dezvoltare într-un set de măsuri coerente și eficiente de politică pentru a stimula în special cheltuielile din sectorul privat alocate cercetării și dezvoltării reprezintă o provocare.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R &amp; D.
Totuși, provocarea constă în îmbunătățirea utilizării și exploatării cercetării și dezvoltării finanțate din fonduri publice.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Șomajul în rândul tinerilor (peste 30 %) și în rândul persoanelor slab calificate reprezintă o provocare, devenind deosebit de pregnant în timpul crizei.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R &amp; D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Provocarea va consta în a se asigura că măsurile care stau la baza reducerii deficitului în perioada 2011 - 2013, precum și în anii următori, nu compromit creșterea economică pe termen lung, în special, prin menținerea la același nivel a cheltuielilor pentru educație și sectorul public al cercetării și dezvoltării, precum și că aceste măsuri constituie o marjă de securitate adecvată pentru creșterile cheltuielilor determinate de evoluțiile demografice.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
În opinia acesteia, provocările constau în transformarea leguminoaselor într-o alternativă viabilă și atrăgătoare la alte alimente, precum și în creșterea producției la nivelul UE, unde, în comparație cu alte zone ale lumii, aceasta încă este foarte scăzută.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
Camera este alcătuită din 126 de membri: 42 de membri numiţi de preşedintele Rusiei, care, la rândul lor, aleg alţi 42 de membri din rândurile organizaţiilor societăţii civile active la nivel naţional; cei 84 de membri îi aleg pe restul de 42 de pe listele organizaţiilor societăţii civile active la nivel regional.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Camera de comerț și industrie estimează că există aproximativ 3 500-4 000 de societăți active în sectorul comerțului cu amănuntul din Estonia, așadar s-ar impune creșterea numărului de entități care subscriu la acord, printre care ar trebui să se numere și autorități locale.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Tranziţia între dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 şi ale altor regulamente privind sectorul vitivinicol şi dispoziţiile prezentului regulament poate crea unele dificultăţi care nu sunt prevăzute de prezentul regulament.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it does not constitute the granting of a new right. ï
Efectuarea unei modificări în ceea ce privește utilizarea spectrului ca urmare a aplicării principiilor neutralității tehnologice și a serviciului nu ar trebui să fie considerată o justificare suficientă pentru retragerea drepturilor, deoarece nu constituie acordarea unui drept nou. ï
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
modificarea menționată la punctul 5.6 și paragrafele acestuia, în forma în care a fost aprobată,
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Modificările față de Directiva 2009/50/CE au fost descrise la articolul 2.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Modificările menţionate la al doilea paragraf se iau în considerare pe parcursul perioadei definite de statele membre în temeiul articolului 187 alineatul (1), pentru bunurile imobile achiziţionate ca bunuri de capital.”.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 pentru a permite susținerea organizațiilor de producători din UE-15 au fost deja incluse în COM(2010) 537.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Modificările aduse Statutului membrilor în temeiul deciziei Biroului (noul articol 5a din Capitolul III „Drepturi și obligații ale membrilor” au fost aprobate cu ocazia sesiunii plenare din 22 ianuarie cu 152 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă și 20 de abțineri.
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul asupra menținerii unui salariu decent (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei președinții neerlandeză)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul asupra menținerii unui salariu decent (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Canalele de schimb de la LTL la EUR au fost formate din 343 de sucursale bancare, 330 de oficii poștale, 3 divizii ale Băncii Lituaniei și 14 sucursale ale cooperativelor de credit.
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Caracteristicile produselor de bază şi cantităţile produselor de bază care trebuie luate în calcul sunt cele fixate de Regulamentul (CE) nr. 1460/96 al Comisiei15.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Caracteristicile consiliilor de competitivitate ar trebui să fie în conformitate cu dispozițiile articolului 152 din tratat și să țină seama de practicile și sistemele naționale de formare a salariilor.
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Caracteristicile trebuie să rămână aceleaşi, şi anume o constelaţie de 30 de sateliţi care să ofere cinci servicii diferite şi o excelentă calitate a semnalului.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
Tariful trebuie diferențiat pentru a reflecta compunerea unui tren din vagoane care respectă valorile limită de zgomot stabilite de Decizia 2006/66/CE a Comisiei19 (STI privind zgomotul).
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Drumurile cu taxă din UE au o lungime totală de aproximativ 72 000 de kilometri, 60% dintre acestea fiind echipate cu sisteme de taxare electronică, iar 40% acoperite de sisteme de vignetă.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Carta şi codul au fost semnate de 800 de instituţii de învăţământ superior.
The Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union (Article 51(1) of the Charter).
Carta se aplică mai întâi instituțiilor, organelor și organismelor Uniunii [articolul 51 alineatul (1) din cartă].
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Carta nu se aplică în toate aceste aspecte, însă mai mult de jumătate dintre respondenți, și anume 55 %, credeau că ea se aplică.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Controlul trebuie efectuat după trimiterea la bazele de date prevăzute la articolul 1 alineatul (1) a doua liniuţă din Decizia 92/438/CEE.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
Identificarea are loc pe baza listei de verificare prevăzute în anexa VI punctul 1 litera (e).
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Controalele prevăzute se efectuează fără a aduce atingere controalelor pe care le poate realiza Comisia în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Prin urmare, industria chimică este o sursă de locuri de muncă pentru aproximativ 4 milioane de persoane.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Prin urmare, industria chimică este o sursă de locuri de muncă pentru aproximativ 4 milioane de persoane.
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention;
Comitetul de studiu al produselor chimice constituit în conformitate cu articolul 18 alineatul (6) din convenție;
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
industria celulozei şi hârtiei intră sub incidenţa sistemului de comercializare a emisiilor, însă acest sector îndeplineşte criteriile pentru a fi considerat ca făcând parte din domeniile în care se poate produce „relocarea emisiilor de dioxid de carbon către ţări terţe (carbon leakage)”.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Produsele chimice care fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament referitoare la notificarea de export, notificarea PIC și respectiv procedura PIC sunt cele enumerate în anexa I.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Produsele chimice enumerate în anexa I partea 1 fac obiectul procedurii de notificare de export astfel cum este prevăzută la articolul 87 și sunt însoțite de informații detaliate privind identitatea substanței, categoria și/sau subcategoria de utilizare supusă restricției, tipul restricției și, dacă este cazul, de informații suplimentare, în special cele referitoare la derogările la cerințele pentru notificarea de export.