natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4) ð in accordance with paragraph 1 ï , the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis taking the utmost account of the Ö SMP Õ Guidelines and, in a concerted fashion, shall decide on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this Article 65(4).
În cazul piețelor transnaționale identificate în decizia menționată la articolul 15 alineatul (4) ð în conformitate cu alineatul (1) ï , autoritățile naționale de reglementare vizate competente efectuează împreună analiza de piațăeței, ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de Oorientările Ö PSP Õ, și decid de comun acord asupra oricărei impuneri, mențineri, modificări sau retrageri a unor de obligații de reglementare menționate la în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articolul 65 alineatul (4).
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
În cazul pieţelor transnaţionale prevăzute de decizia prevăzută la articolul 15 alineatul (4), Comisia solicită Autorităţii să efectueze analiza pieţei, ţinând seama în cea mai mare măsură de orientări, şi să emită un aviz asupra oricărei impuneri, menţineri, modificări sau retrageri a obligaţiilor de reglementare în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
În cazul în care tuberculii nu trec printr-o sită cu ochiuri pătrate având latura de 35 mm, limitele superioară şi inferioară ale calibrului acestora se exprimă în multipli de cinci.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
În cazul a două faruri de fază scurtă, distanţa de separare a suprafeţelor luminoase nu trebuie să depăşească 200 mm.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.
În cazul celor două instalaţii cu o putere termică instalată de 250 MWth din insulele Creta şi Rhodos, care urmează să fie autorizate până la 31 decembrie 2007, se aplică valoarea limită de emisie de 1 700 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
În cazul celor două instalaţii cu o putere termică instalată de 250 MWth din insulele Creta şi Rhodos, care urmează să fie autorizate până la 31 decembrie 2007, se aplică valoarea limită de emisie de 400 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 50 mg/Nm3 shall apply.
În cazul celor două instalaţii cu o putere termică instalată de 250 MWth din insulele Creta şi Rhodos, care urmează să fie autorizate până la 31 decembrie 2007, se aplică valoarea limită de emisie de 50 mg/Nm3.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
În cazul a două faruri de fază lungă, distanţa de separare a suprafeţelor luminoase nu trebuie să depăşească 200 mm.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
În cazul tipurilor de vehicule care utilizează o legătură de comunicare în conformitate cu ISO 15765-4 „Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) – Part 4: requirements for emissions-related systems", trebuie furnizată o explicație detaliată pentru datele aferente serviciului $ 06, Test ID $ 00 la FF, pentru fiecare ID de monitor OBD compatibil.
In the case of vans, however, the trend is set to worsen dramatically.
În sectorul autovehiculelor utilitare, în schimb, aceasta evoluţie se va înrăutăţi în mod dramatic.
In the case of vehicles with two rear wheels these must be at least 600 mm apart.
În cazul vehiculelor cu două roţi spate, acestea trebuie să fie la cel puţin 600 mm distanţă.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
În cazul vehiculelor cu două roţi spate: cel puţin 600 mm între cele două lămpi.
In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
În cazul conductelor de ventilare se aplică Normele II-2/B/9.2.2b şi II-2/B/9.3.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
În cazul nerespectării condițiilor minime de autorizare de către societățile de investiții, 17 state membre prevăd amenzi maxime sub 1 milion de euro, iar în 6 dintre ele suma maximă este de cel mult 100 000 de euro.
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in Part A sections (2), (3), (4) and (5) of Annex II.
În cazul comunicațiilor prin telefonie vocală, menționate la articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2002/65/CE, descrierea principalelor caracteristici ale serviciului financiar care urmează să fie prestat, prevăzută la a doua liniuță de la articolul 3 alineatul (3) litera (b) din directiva respectivă, trebuie să includă cel puțin elementele menționate în anexa II, partea A, secțiunile (2), (3), (4) și (5).
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
„În ceea ce priveşte biocombustibilii consideraţi «avansaţi», pe care Comisia doreşte în prezent să îi promoveze, CESE consideră că există riscul ca potenţiale rezervoare valoroase de carbon (precum lemnul, paiele, frunzişul) să fie utilizate drept bază pentru combustibili, ceea ce va conduce la creşterea concentraţiei de CO2 în atmosferă (a se vedea punctul 4).”
In the case of wholesale distribution to third countries Article 76, Article 80(c) and (i), and Articles 81 and 82 shall not apply.
În cazul distribuției angro în țări terțe, articolul 76, articolul 80 literele (c) și (i), și articolele 81 și 82 nu se aplică.
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;”
în cazul vinului, numărul de hectare astfel cum este calculat în conformitate cu anexa VII punctul N;”.
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
în cazul altor vinuri decât cele menționate la articolul 203 alineatul (1) litera (g), mențiuni indicând conținutul de zahăr;
in the case provided for in Article 20(2)(b) and points (i) and (iii) of Article 20(2)(g), the commitment appropriations shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
în cazul prevăzut la articolul 20 alineatul (2) litera (b) și la articolul 20 alineatul (2) litera (g) punctele (i) și (iii), creditele de angajament se pun la dispoziție de îndată ce creanța a fost estimată;
in the case provided for in point (a) of Article 20(2) for Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of the contribution agreement.
în cazul prevăzut la articolul 20 alineatul (2) litera (a) pentru statele membre al căror acord de contribuție este exprimat în euro, creditele de angajament se pot pune la dispoziție în momentul în care statul membru semnează acordul de contribuție;
in the case provided for in point (c) of Article 20(2), the entry of those amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
în cazul prevăzut la articolul 20 alineatul (2) litera (c), înregistrarea sumelor în cauză în situația veniturilor determină deschiderea, în situația cheltuielilor, a unor credite de angajament și a unor credite de plată.
In the case referred to in paragraph 4, the contracting authority or entity shall specify in the contract notice, in the invitation to submit a tender, or in the concession documents, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
În cazul prevăzut la alineatul (4), autoritatea sau entitatea contractantă specifică în anunțul de participare, în invitația de a transmite oferte sau în documentele concesiunii ponderea relativă acordată fiecăruia dintre criteriile alese pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
In the case relating to the storm in Lithuania in 2005, financial aid amounting to EUR 378 910 was granted to Lithuania and the implementation report in Lithuanian language was received on 10 October 2007.
În cazul referitor la furtuna din 2005 din Lituania, s-a acordat Lituaniei un ajutor financiar de 378 910 EUR, iar raportul de punere în aplicare în limba lituaniană a fost primit la 10 octombrie 2007.
in the case the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
în cazul în care vehiculul este echipat cu două sau mai multe rânduri de scaune, înălțimea minimă a deschiderii pentru încărcare este de cel puțin 800 mm și prezintă o suprafață de cel puțin 12 800 cm2;
In the case where a vehicle of categories M1 or N1 reaches a mileage of 160 000 km on the first roadworthiness test after the vehicle was first registered, it shall be subject to a roadworthiness test thereafter annually.
Dacă un vehicul din categoria M1 sau N1 atinge sau depășește un kilometraj de 160 000 km la prima ITP de după prima înmatriculare, trebuie supus ulterior unei ITP anuale.
In the case where Member States decide to make use of the possibility provided for by Article 6(2), the introduction of a check of the labour market situation in a given occupation or sector, in a given region, shall be communicated in the same way.
În cazul în care statele membre decid să utilizeze posibilitatea prevăzută la articolul 6 alineatul (2), introducerea unei verificări a situației de pe piața forței de muncă pentru o anumită ocupație sau sector, dintr-o anumită regiune, este comunicată în același mod.
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
În cazul în care amenajarea sau dimensiunea unei nave de pasageri ro-ro existente împiedică instalarea bărcii de salvare rapide obligatorii menţionate la punctul .3.1, şalupa de salvare rapidă poate fi instalată în locul unei bărci de salvare existente, care este acceptată drept şalupă de salvare sau barcă destinată situaţiilor de urgenţă, cu condiţia îndeplinirii tuturor condiţiilor următoare:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
În cazul în care amenajarea sau dimensiunea unei nave de pasageri ro-ro existente împiedică instalarea şalupei de salvare rapide obligatorii menţionate la punctul .3.1, şalupa de salvare rapidă poate fi instalată în locul unei bărci de salvare existente, care este acceptată ca şalupă de salvare sau ca barcă destinată situaţiilor de urgenţă, cu condiţia să fie întrunite următoarele condiţii:
in the case where the mixture is composed of more than two of such cereals, and where several cereals each represent more than 10 % by weight of the mixture, the import duty applicable to the mixture shall be the highest of the import duties applicable to such cereals, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
dacă amestecul este compus din mai mult de două cereale menționate și dacă mai multe cereale reprezintă fiecare peste 10% din greutatea amestecului, taxa la import aplicabilă amestecului este cea mai ridicată dintre taxele la import aplicabile acestor cereale, chiar dacă valoarea taxei la import este identică pentru două sau mai multe dintre aceste cereale.
In the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article, the requirements of Article 42 on the minimum price shall not apply.
În cazul în care zahărul retras devine zahăr industrial sau este exportat în conformitate cu alineatul (3) literele (a) și (b) din prezentul articol, cerințele prevăzute la articolul 42 cu privire la prețul minim nu se aplică.
In the case where withdrawn sugar is sold on the Union market before the end of the period of withdrawal according to paragraph 4, the minimum price of the ongoing marketing year shall be paid to beet growers.
În cazul în care zahărul retras este vândut pe piața Uniunii înainte de sfârșitul perioadei de retragere în conformitate cu alineatul (4), cultivatorilor de sfeclă li se plătește prețul minim corespunzător anului de comercializare în curs.
In the cases covered by Article 77, Article 78(1)(b) and Article 79(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
În cazurile care intră sub incidența articolului 77, a articolului 78 alineatul (1) litera (b) și a articolului 79 alineatul (1), dacă există mai multe categorii de acțiuni, decizia adunării generale privind amortizarea capitalului subscris sau reducerea acestuia prin retragerea de acțiuni este supusă unui vor separat, cel puțin pentru fiecare categorie de acționari ale căror drepturi sunt afectate de operațiunea în cauză.
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
În cazul Croației și în cel al Franței, unde este nevoie de o impulsionare puternică a reformelor pentru a remedia dezechilibrele macroeconomice excesive, Comisia a analizat angajamentele de politică ale ambelor state membre și a ajuns la concluzia că în acest stadiu nu este necesar să se treacă în etapa următoare a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM).
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before this Regulation has entered into force, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the date this Regulation enters into force.;"
În cazul programelor specifice menționate la articolul 39 alineatul (4) primul paragraf litera (b) adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, planul de evaluare este prezentat comitetului de monitorizare în termen de cel mult un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;”;
In the cases of non-exclusion referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph, the authorising officer responsible shall specify the reasons for not excluding the person or entity referred to in Article 131(1) and inform the panel referred to in Article 139 of those reasons.
În cazurile de neexcludere menționate la prezentul alineat primul și al doilea paragraf, ordonatorul de credite competent precizează motivele pentru care nu a exclus persoana sau entitatea menționată la articolul 131 alineatul (1) și comunică aceste motive comitetului menționat la articolul 139.
In the cases of urgency provided for in Articles 265, 266, 282 and 315(2) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.
În cazurile de urgență menționate la articolele 265, 266, 282 și 315 alineatul (2) din prezentul regulament se aplică procedura prevăzută la articolul [6] din Regulamentul (UE) nr. [xxxx/yyyy].
In the cases referred in paragraph 1, the panel referred to in Article 139 of this Regulation shall be competent to determine whether a financial irregularity has occurred.
În cazurile menționate la alineatul (1), comitetul menționat la articolul 139 din prezentul regulament este competent să stabilească dacă s-au comis nereguli financiare.
In the cases referred to in Article 137, the authorising officer responsible shall reject a participant from a given procedure.
În cazurile menționate la articolul 137, ordonatorul de credite competent respinge participantul de la o anumită procedură.
In the cases referred to in Article 56(2), it may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
În cazurile menționate la articolul 56 alineatul (2) se poate decide ca, în circumstanțe excepționale justificate în mod corespunzător de către ordonatorul de credite competent, să se permită cetățenilor unor țări terțe, alții decât cei menționați la prezentul articol alineatul (1), să participe la proceduri de ofertare pentru contracte.
In the cases referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the Agency shall remove a medicinal product from the list However, the Commission or the national competent authority, as appropriate, may, following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, extend that period once until such time as they conclude that the conditions referred to in Article 14a and Article 21(2) of this Regulation or referred to in Articles 22b and 104a of Directive 2001/83/EC have been fulfilled.
În cazurile menționate la alineatul (1) literele (c) și (d), Agenția elimină din listă un medicament Cu toate acestea, Comisia sau autoritatea competentă națională, după caz, la recomandarea Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, poate prelungi termenul până la data la care consideră că odată ce condițiile au fost îndeplinitemenționate la articolul 14a și articolul 21 alineatul (2) din prezentul regulament sau cele menționate la articolele 22b și 104a din Directiva 2001/83/CE.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
în cazurile la care se face referire în anexa VI partea A punctele 4 și 5.
In the cases referred to in the first subparagraph the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in paragraph 2:
În cazurile menționate la primul paragraf, includerea unui aliment nou pe lista comunitară menționează, pe lângă informațiile prevăzute la alineatul (2):
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
În categoria resurselor umane (10,1% din totalul investițiilor în regiunile cuprinse în Obiectivul 2), flexibilitatea forței de muncă, activitatea antreprenorială, inovarea, tehnologiile de informare și de comunicare constituie principalele domenii de investiție (30,8%).
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
În condițiile menționate la alineatul (1), autoritatea decizională întrerupe examinarea cererii și trimite solicitantului o notificare scrisă la locul de reședință sau adresa menționată la articolul 7 alineatul (4), informându-l că examinarea cererii sale a fost întreruptă și că cererea sa va fi respinsă definitiv ca abandonată, cu excepția cazului în care solicitantul se prezintă în fața autorității decizionale în termen de o lună de la data trimiterii notificării scrise.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
În cadrul pachetului energie/climă, UE s-a angajat de asemenea să sporească gradul de utilizare a energiei din surse regenerabile, pentru a ajunge în 2020 la o pondere de 20 % din consumul total final de energie al UE.
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
În programul de lucru al Comisiei pe anul 2011 au fost incluse un număr important de inițiative în ceea ce privește zgomotul, în special:
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Comisia consideră că finalizarea celor 30 de axe prioritare va încetini această creştere cu aproximativ 4%, adică o reducere a eliminărilor de CO2 cu 6,3 milioane de tone pe an.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Comisia consideră că finalizarea celor 30 de axe prioritare va încetini această creştere cu aproximativ 4%, adică o reducere a emisiilor de CO2 cu 6,3 milioane de tone pe an.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
În opinia Comitetului, această revizuire tehnică va simplifica în mod semnificativ gestionarea proiectelor mai sus menţionate.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
În opinia Comisiei, abordarea propusă de curând de Președinție de abrogare a delegării de competențe (în favoarea) Comisiei în vederea adoptării de acte delegate/acte de punere în aplicare, inclusiv a tuturor dispozițiilor din actul legislativ, riscă să compromită distincția între modificarea/adaptarea elementelor esențiale și a celor neesențiale din directive.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and encouraging exchange of best practices.
În opinia Comisiei, cooperarea strategică prin intermediul unui parteneriat public-privat contractual13 poate juca un rol important în dezvoltarea unei comunități în domeniul datelor și în promovarea schimbului de bune practici.