natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
ajutoare sau deduceri fiscale pentru investiţii în activităţi de cercetare-dezvoltare sau în proiecte-pilot, pentru promovarea diseminării noilor tehnologii în materie de performanţă energetică în construcţii;
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
ajutoare sau deduceri fiscale pentru investiţii în activităţi de cercetare-dezvoltare sau în proiecte-pilot, pentru promovarea diseminării noilor tehnologii în materie de performanţă energetică în construcţii, prin exploatarea posibilităţilor oferite de Al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC7), de Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (2007-2013), de programul LIFE+ şi de fondurile structurale şi de coeziune;
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Veniturile fiscale în UE reprezintă aproximativ 90 % din totalul veniturilor publice55.
Taxable persons may rely on the confirmation obtained under paragraph 1 in their dealings with the administrations and courts of all the Member States, provided that they specified their own VAT number in their request.
Persoana impozabilă se poate prevala de confirmarea obținută conform alineatului (1) în relația cu administrațiile și jurisdicțiile tuturor statelor membre, cu condiția să fi precizat în cererea depusă propriul său număr de identificare în scopuri de TVA.
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
Directiva privind societățile-mamă – regim fiscal
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Taxele și impozitele reprezintă aproximativ 30 % din prețurile finale ale energiei electrice pentru gospodăriile populației (procent în creștere de la 26 % în 2008) și aproximativ 18 % pentru consumatorii industriali.
taxpayers should be required to establish transfer pricing documentation that demonstrates that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle at the time their intra-group transactions were undertaken based on information that was reasonably available to them at that moment (ex-ante or arm's length price setting approach)34, or whether
contribuabililor ar trebui să li se impună să elaboreze o documentație privind prețurile de transfer care demonstrează că aceștia au depus toate eforturile rezonabile pentru a respecta principiul concurenței depline la data la care au fost realizate tranzacțiile respective în cadrul grupului, pe baza informațiilor de care au dispus în mod rezonabil la acea dată (abordare ex-ante sau abordarea privind stabilirea prețurilor conform principiului concurenței depline)34 sau dacă
TCD 243/2012 (discussion document, by Mr Hernández Bataller, rapporteur working alone)
TCD 243/2012 (document de discuţie redactat de dl HERNÁNDEZ BATALLER, raportor unic)
TCMV and Enforcement Forum meetings
TCMV și reuniuni ale Forumului de executare
Teachers should be better prepared to deal with the social phenomena affecting their pupils (in particular, immigration, social discrimination, poverty and youth violence).
Cadrele didactice ar trebui să fie mai bine pregătite pentru gestionarea fenomenelor sociale care îi afectează pe elevii şi studenţii lor (mai ales imigrarea, discriminarea socială, sărăcia, violenţa juvenilă).
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistenţă tehnică &amp; administrativă (DND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistenţă tehnică şi administrativă (ATA)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistenţă tehnică şi administrativă (CND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistenţă tehnică şi administrativă (NDA)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistenţă tehnică şi administrativă – ATA (CND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistență administrativă și tehnică (CND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistență administrativă și tehnică – ATA (CND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă (ATA)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă (CND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă (DND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă (NDA)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă - ATA (CND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă -ATA (CND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă – ATA (CND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă – ATA (DND)
Technical &amp; administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
Asistenţă tehnică şi administrativă (CND) Cheltuieli cu personalul + 50
Technical &amp; administrative assistance (NDA)020304
Asistență tehnică și administrativă (CND) 020304
Technical &amp; administrative assistance (NDA)24
Asistență tehnică și administrativă (CND)24
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Condițiile tehnice și operaționale necesare pentru a evita interferențele bruiajele dăunătoare și pentru ð a proteja sănătatea publică împotriva ï a limita expunerea publicului general la câmpurileor electromagnetice, ð ţinând seama în cea mai mare măsură de Recomandarea nr. 1999/519/CE a Consiliului 6, ï în cazul în care aceste condiții sunt diferite de cele incluse în autorizația generală.
Technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Educaţia cetăţenilor în domeniul tehnico-ştiinţific este necesară; formarea personalului tehnic de specialitate este, evident, o premisă necesară pentru ca dezvoltarea în acest domeniu să nu aibă de suferit din cauza lipsei de tehnicieni cu nivel corespunzător de pregătire.
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Asistența tehnică pentru 2014-2020 este stabilită la 0,25 % din pachetul financiar total pentru dezvoltare rurală.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Asistenţa tehnică va fi cu atât mai eficientă cu cât va fi mai strâns legată de rezultatele obţinute în punerea în aplicare a anumitor convenţii.
Technical building systems (Article 8): a new provision requires the setting of energy performance requirements for the technical building systems (e.g. heating, hot water, and air-conditioning systems).
Sisteme tehnice ale clădirilor (articolul 8): se introduce o nouă dispoziție, care impune stabilirea de cerințe de performanță energetică pentru sistemele tehnice ale clădirilor (de exemplu, sisteme de încălzire, de apă caldă și de climatizare).
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Nu sunt permise modificări tehnice efectuate de către solicitant cu scopul scăderii masei tehnice maxime admisibile a vehiculului la o valoare mai mică sau egală cu 3,5 tone, în vederea acordării omologării individuale a vehiculului.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Pentru a trata în mod corect MPV-urile și respectiv SPV-urile, este necesar să se aducă modificări tehnice articolelor 28 și 65.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Defecțiunile tehnice au o contribuție majoră la producerea accidentelor: se estimează că ele sunt responsabile pentru 6% din totalul accidentelor, adică pentru 2 000 de decese și mult mai multe răniri în fiecare an.
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
documentația tehnică privind toate elementele sistemului de calitate prevăzute la punctul 5.1 și la paragrafele acestuia.
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Probleme tehnice referitoare la întreprinderile acoperite și la excluderea creanțelor care implică abuz de piață: Articolul 9 alineatul (3) din ICSD exclude creanțele care decurg din tranzacții în legătură cu care s‑a pronunțat o condamnare penală pentru spălare de bani, însă nu și creanțele investitorilor care s-au angajat în practici de abuz de piață.
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Se exclud din acest proiect de regulament măsurile tehnice aplicabile în Marea Baltică şi Marea Mediterană, deoarece acestea sunt instituite pentru Marea Baltică prin Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului, iar pentru Marea Mediterană - prin Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
Cerințele tehnice de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman au fost finalizate în urmă cu aproximativ șase ani, în urma unui proces de consultare la care au participat grupul de experți prevăzut la articolul 31 din Tratatul Euratom, comitetul instituit în conformitate cu directiva privind apa potabilă și comitetul reprezentanților statelor membre instituit în temeiul articolelor 35-36 din Tratatul Euratom.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Specificațiile tehnice pentru aplicarea alineatelor (1) și (2) sunt prevăzute în anexa VI.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Specificațiile tehnice pentru aplicarea alineatului (1), inclusiv cazurile specifice în care nu este obligatorie indicarea cantității nete, sunt prevăzute în anexa VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Specificațiile tehnice pentru aplicarea alineatului (1), inclusiv cazurile specifice în care nu este obligatorie indicarea cantităților pentru anumite ingrediente, sunt prevăzute în anexa VII.
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Serviciile tehnice desemnate deja înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament fac obiectul evaluării menționate la articolul 77.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Serviciile tehnice pot subcontracta, cu acordul autorității de omologare de desemnare relevante, unele dintre categoriile de activități pentru care au fost desemnate în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) sau pot dispune ca aceste activități să fie realizate de o filială.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Serviciile tehnice ale unei țări terțe, altele decât cele desemnate în conformitate cu articolul 76, pot fi notificate în sensul articolului 78 numai dacă un acord bilateral între Uniune și țara terță în cauză prevede posibilitatea de a desemna aceste servicii tehnice.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Serviciile tehnice sunt, de asemenea, în măsură să procure toate materialele necesare efectuării testelor în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Serviciile tehnice își desfășoară activitățile pentru care au fost desemnate în conformitate cu articolul 72 alineatul (1).
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Serviciile tehnice se asigură că durata medie dintre cererea de efectuare a unui test al echipamentelor și furnizarea rezultatelor testului autorității de omologare este de cel mult 6 luni.
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Serviciile tehnice organizează reciproc vizite la sediile lor, în vederea schimbului de informații și de bune practici privind efectuarea testelor necesare în conformitate cu articolul 8 alineatul (1).
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Serviciile tehnice informează fără întârziere autoritatea de omologare cu privire la orice modificări, în special modificări în ceea ce privește personalul, instalațiile, filialele sau subcontractanții care pot afecta respectarea de către acesta a cerințelor prevăzute la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V, sau cu privire la capacitatea lor de a efectua sarcinile de evaluare a conformității referitoare la vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate pentru care au fost desemnate.
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R &amp; D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Întreprinderile producătoare de textile tehnice au anumite caracteristici care ar putea atrage investiţii private: adesea acestea sunt întreprinderi familiale; directorii lor sunt frecvent ingineri de formaţie ştiinţifică (ca în cazul anumitor întreprinderi franceze la început de drum lansate de chirurgi pentru a dezvolta anumite fire chirurgicale şi proteze specifice); iar proporţia din cifra de afaceri investită în C &amp; D este mai ridicată decât în aşa-numitele „industrii tradiţionale” (a se vedea mai sus, punctul 2.2.3.4).
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R &amp; D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Întreprinderile producătoare de textile tehnice au anumite caracteristici care ar putea atrage investiții private: adesea acestea sunt întreprinderi familiale; directorii lor sunt frecvent ingineri de formație științifică (ca în cazul anumitor întreprinderi franceze la început de drum lansate de chirurgi pentru a dezvolta anumite fire chirurgicale și proteze specifice); iar proporția din cifra de afaceri investită în C &amp; D este mai ridicată decât în așa-numitele „industrii tradiționale” (a se vedea mai sus, punctul 2.2.3.4).
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Evoluțiilea tehnologiceei și ale pieței impune revizuirea acestor obligațiilor ð de a furniza acces condiționat în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii ï în mod periodic, fie de către statele membre, pentru piețele lor naționale, fie de către Comisie, pentru Comunitate Ö Uniune Õ , în special pentru a determina dacă se justifică extinderea obligațiilor la porți de conectare noi, precum grilele ghiduri electronice de programe (EPG) și interfețele de programe a de aplicațieire (API), în măsura în care este necesar pentru a asigura accesul utilizatorilor finali la serviciile de radiodifuziune digitale specificate.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Evoluțiile tehnologice au avut impactul cel mai semnificativ asupra reducerii emisiilor, conducând la o scădere cu 18,5 % a acestora, ceea ce depășește cu mult contribuția adusă de tranziția realizată între sectoarele economice.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Evoluția tehnologică, precum noile etichete care nu impun tipărirea ambalajelor și noua concepție a paleților au un impact asupra sectorului, iar noua directivă privind ambalarea tutunului va avea, conform previziunilor, o influență asupra ocupării forței de muncă; UNI Europa estimează că rezultatul va fi desființarea a aproximativ 1 000 de locuri de muncă.
Technological innovation (R &amp; D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
inovarea tehnologică (cheltuieli cu C &amp; D, brevete europene, poziția competitivă în materie de tehnologii în comparație cu țările terțe).
technological R &amp; I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
cercetare și inovare tehnologică (programele „Orizont 2020”, Galileo și ISA, precum și Agenda digitală) în domeniul interoperabilității, trasabilității și securității;
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Tehnologiile de captare şi stocare a CO2 (CSC) reprezintă un element de o importanţă crucială în spectrul tehnologiilor existente şi emergente cu potenţial de reducere a emisiilor de CO2 la nivelul obiectivelor stabilite pentru perioada următoare anului 20201.
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
TEEB estimează că oportunitățile de afaceri la nivel mondial, rezultate din investițiile în biodiversitate, ar putea atinge o valoare de 2 000 – 6 000 de miliarde USD până în 2050.
Tel: 4442123
Tel: 4442123
Tel: +32 2 546 8753 Mob: +32 498 383038
Tel.: +32 2 546 8753 Mobil: +32 498 383038
Tel: 6578757 Ext 80508 / Cel: 3203066929
Tel: 6578757 Ext 80508 / Cel: 3203066929
Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
În numeroase cazuri, lucrul la distanţă (tele-working) ar putea contribui la ecologizarea locurilor de muncă, reducând considerabil consumul energetic cauzat de naveta domiciliu-loc de muncă.
Telecoms &amp; broadcast
Telecomunicații și radiodifuziune
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Ferestrele de difuzare consacrate emisiunilor de teleshopping trebuie să fie clar identificate ca atare prin mijloace optice şi acustice şi trebuie să aibă o durată minimă neîntreruptă de cincisprezece minute.
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
serviciilor de transmisie de televiziune prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului”;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
temperatură 273 K, presiune 101,3 kPa, conţinutul de oxigen 11 %, gaz uscat, în gazele de eşapament din instalaţiile de incinerare;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
temperatură 273 K, presiune 101,3 kPa, conţinutul de oxigen 3 %, gaz uscat, în gazele de eşapament în momentul incinerării de uleiuri uzate definite de Directiva 75/439/CEE;
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Senzori de temperatură: variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească 0,1 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Temperatura de referință pentru măsurarea capacității este de 20 °C.
Temporary cessation (7.40%)
Încetare temporară (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Încetare temporară (7,40 %)
Temporary cessation (7.67%)
Încetare temporară (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Încetare temporară (7,67 %)
Temporary contracts, which are now commonplace for young people particularly at the start of their careers, have led to a labour market divided into segments.
Contractele temporare, care predomină în prezent în rândul tinerilor – îndeosebi al tinerilor aflați la începutul carierei – au condus la o piață segmentată a forței de muncă.