natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
În valoare absolută, s-au investit 1 287 de miliarde EUR în 7 209 operațiuni privind acvacultura până la 31 mai 2014, din care 492,6 milioane EUR din fonduri FEP, 214,05 milioane EUR din contribuții naționale publice și 580,74 milioane EUR din finanțări private.
In absolute terms, however, overall R &amp; D investment grew significantly during the years 2001-2007.
În termeni absoluți, însă, investițiile generale în cercetare și dezvoltare au crescut semnificativ în perioada 2001-2007.
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
În valoare absolută, suma plătită se află mult sub cea din 2008 (cu 1,500 miliarde EUR mai puțin).
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
În termeni nominali, cererea este în creştere cu 5,8% faţă de bugetul iniţial pe 2008, ceea ce reprezintă o sumă de 121 419 200 EUR.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
În termeni absoluţi, costul mediu pe gospodărie la nivel de Uniune ar fi de aproximativ 14,40 EUR pe an, variind până la 30 EUR în România.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
În termeni absoluți, principalii cinci donatori au alocat sume care reprezintă 39,8 miliarde EUR sau 68,2% din totalul ajutoarelor12.
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
În termeni absoluți, principalele grupuri de cetățeni ai unui stat membru UE care au devenit cetățeni ai altui stat membru UE sunt: portughezi care au dobândit cetățenie franceză (7 778 de persoane), români care au dobândit cetățenie maghiară (5 535 de persoane) și polonezi care au dobândit cetățenie germană (4 245 de persoane).
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
În spaţiile de cazare şi de serviciu, aspersoarele trebuie să intre în funcţiune în intervalul de temperatură de la 68 la 79°C, sub rezerva faptului că în locuri cum ar fi uscătoriile, unde se prevede o temperatură ambiantă ridicată, temperatura de funcţionare poate creşte, dar nu cu mai mult de 30°C peste temperatura maximă de la prora.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
În conformitate cu articolul 83 alineatul (1) din TFUE, instituirea unor norme minime privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domeniul formelor grave de criminalitate cu o dimensiune transfrontalieră, inclusiv al terorismului, nu poate fi realizată decât prin intermediul unei directive a Parlamentului European și a Consiliului, adoptată în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
In accordance with Annex II of FP7, the EU financial contribution is broken-down in two parts: a first tranche of € 500 million for the period 2007-2010; and a possible second tranche of € 500 million for the period 2011-2013, subject to an Interim Evaluation.
În conformitate cu anexa II la PC7, contribuția financiară a UE se furnizează în două etape: o primă tranșă de 500 milioane EUR pentru perioada 2007-2010 și o posibilă a doua tranșă de 500 milioane EUR pentru perioada 2011-2013, sub rezerva rezultatelor evaluării intermediare.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
În conformitate cu articolul 1 din protocolul menționat anterior, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei directive.
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
În conformitate cu articolul 10 din regulament, Comisia:
In accordance with Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties, prior to the end of the transitional period expiring on 1 December 2014, the Commission does not have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Protocolul nr. 36 la tratate, înainte de sfârșitul perioadei de tranziție care expiră la 1 decembrie 2014, Comisia nu are competența de a iniția acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE în ceea ce privește deciziile-cadru adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul privind inițiativa cetățenească europeană, prezenta comunicare se notifică organizatorilor, precum și Parlamentului European și Consiliului și se face publică.
In accordance with article 10(2) of the Regulation, the Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din regulament, prezenta comunicare se va notifica organizatorilor inițiativei, precum și Parlamentului European și Consiliului, și se va face publică.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 este necesar să se prevadă dispoziții referitoare la evaluarea periodică de către Comisie a adecvării și a eficacității aplicării prezentului regulament.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Protocol, Părțile au examinat dacă obligațiile prevăzute în Protocol sunt suficiente și eficace.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din protocol, părțile au examinat în ce măsură obligațiile prevăzute în protocol sunt suficiente și eficace.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
În conformitate cu articolul 11 din TFUE, propunerea încorporează cerințele de protecție a mediului în contextul infrastructurii energetice.
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
În conformitate cu articolul 112 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, în situațiile prevăzute în programul de lucru anual și în apelul pentru propuneri, Comisia poate decide ca acele costuri direct asociate implementării proiectului să fie eligibile pentru finanțare, chiar dacă au fost parțial efectuate de beneficiar înainte de procedura de selecție.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
În conformitate cu articolul 113 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului, coroborat cu articolul 172 alineatul (1) din Regulamentul (CE Euratom) nr. 2342/2002, contribuția beneficiarilor poate fi acordată fie integral, fie parțial în natură dacă valoarea contribuției poate fi stabilită pe baza costurilor suportate efectiv și justificate în mod corespunzător prin documente contabile sau a costurilor general acceptate pe piața în cauză.
In accordance with Article 12 of the proposal, the EIB shall evaluate the functioning of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and provide its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
În conformitate cu articolul 12 din propunere, BEI evaluează funcționarea Fondului european de investiții strategice (FEIS) și transmite evaluarea sa Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Protocol, Decizia 2012/5, care modifică textul Protocolului și anexele II, IV, V și VI la Protocol, trebuie să fie ratificată de către Părți.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 11 October 2013 and entered into force on 9 January 2014.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Protocol, această modificare a fost comunicată tuturor Părților la Protocol la data de 11 octombrie 2013 și a intrat în vigoare la data de 9 ianuarie 2014.
In accordance with Article 14(2) of Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)1, it presents the interim evaluation of the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007)1, raportul prezintă evaluarea intermediară a rezultatelor obținute și a aspectelor calitative și cantitative ale punerii în aplicare a programului.
In accordance with article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
În conformitate cu articolul 14 alineatul 3 din Protocolul referitor la POP, prezentul amendament intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data la care două treimi din părțile la Protocolul referitor la POP au depus la depozitar instrumentele de acceptare a acestuia.
In accordance with Article 14(3) of the Protocol, Decisions 2009/1 and 2009/2, which amend the text of the Protocol and its Annexes I, II, III, IV, VI and VIII, have to be ratified by the Parties.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din protocol, Deciziile 2009/1 și 2009/2, care modifică textul protocolului și anexele I, II, III, IV, VI și VIII la protocol, trebuie să fie ratificate de către părți.
In accordance with Article 14(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 14 September 2010 and entered into force on 14 December 2010.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (4) din protocol, această modificare a fost comunicată tuturor părților la protocol la data de 14 septembrie 2010 și a intrat în vigoare la data de 14 decembrie 2010.
In accordance with Article 15(2)(g) of Regulation 1406/20023, the Agency has provided annual reports concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities for the years 2007 to 2010.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1406/20023, agenția a publicat rapoarte anuale privind execuția financiară a planului detaliat pentru pregătirea și acțiunile de intervenție ale agenției în situații de poluare, corespunzătoare anilor 2007-2010.
In accordance with Article 153(4) of the TFEU, the provisions in this proposal do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties, in the form for example of lower limit values.
În conformitate cu articolul 153 alineatul (4) din TFUE, dispozițiile din prezenta propunere nu împiedică niciun stat membru să mențină sau să introducă măsuri de protecție mai stricte, compatibile cu tratatele, sub formă, de exemplu, de valori-limită mai mici.
In accordance with Article 154(2) of the TFEU, the social partners were asked to give their opinions on the possible direction of EU action in this field.
În conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE, partenerii sociali au fost invitați să își exprime opiniile cu privire la posibila direcție a unei acțiuni a UE în acest domeniu.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities which comply with Article 14b.
În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (*), AEVMP publică orientări adresate autorităților competente care sunt conforme cu articolul 14b.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall issue guidelines on the use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on an IRC approach.
În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, ABE emite ghiduri privind utilizarea estimărilor probabilității de nerambursare și ale pierderilor în caz de nerambursare ca date de intrare atunci când aceste estimări se întemeiază pe o abordare IRC.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall comply with the target fishing mortality ranges set out in Annex I, column A to this Regulation.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit respectă intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute în coloana A din anexa I la prezentul regulament.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall comply with the targets set out in paragraph 1.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit trebuie să respecte țintele stabilite la alineatul (1).
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)8 (hereinafter the 'EGTC Regulation'), the Commission adopted on 29 July 2011 the "Report from the Commission to the European Parliament and the Council - The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)"9.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)8 (denumit în continuare „regulamentul GECT”), Comisia a adoptat, la 29 iulie 2011, „Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu - Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)”9.
In accordance with Article 17(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and the Council on the arrangements concerning the access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States3.
În conformitate cu articolul (17) alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la aranjamentele privind accesul la resurse în zonele de 12 mile marine aparținând statelor membre3.
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 Member States having direct management interest may submit joint recommendations for, amongst others, certain measures to be adopted, where the Commission has been granted power to adopt implementing or delegated acts for achieving the objectives of a multiannual plan.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre cu un interes direct de gestionare pot prezenta recomandări comune, printre altele, pentru anumite măsuri care trebuie adoptate, în cazul în care Comisiei i-a fost conferită competența de a adopta acte delegate sau de punere în aplicare vizând realizarea obiectivelor unui plan multianual.
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, where the Commission has been granted powers to adopt delegated acts in respect of certain conservation measures as set out in the plan, Member States having a direct management interest in the Baltic Sea fisheries should have the possibility to submit joint recommendations for such measures, so that these measures are well designed to correspond to the particularities of the Baltic Sea and its fisheries.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în cazul în care Comisiei i-a fost conferită competența de a adopta acte delegate în ceea ce privește anumite măsuri de conservare astfel cum sunt prevăzute în plan, statele membre care au un interes direct în gestionarea pescuitului în Marea Baltică ar trebui să aibă posibilitatea de a trimite recomandări comune pentru astfel de măsuri, astfel încât aceste măsuri să fie bine concepute pentru a corespunde particularităților Mării Baltice și pescuitului în această zonă.
In accordance with Article 18 of this Regulation, the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom will also be used for the Euratom Framework programme for 2012 and 2013.
În conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament, modelul de acord de grant adoptat prin Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului se va utiliza și pentru Programul-cadru Euratom (2012‑2013).
In accordance with Article 18(4) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. XXXX/2012 [noul Regulament financiar], veniturile și rambursările generate de un instrument financiar sunt alocate instrumentului financiar respectiv.
In accordance with Article 191 and 192(1) TFEU, the European Union shall contribute to the pursuit, inter alia, of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
În conformitate cu articolul 191 și cu articolul 192 alineatul (1) din TFUE, Uniunea Europeană contribuie la îndeplinirea, printre altele, a următoarelor obiective: conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului; promovarea pe plan internațional a unor măsuri destinate să contracareze problemele de mediu la scară regională sau mondială și în special lupta împotriva schimbărilor climatice.
In accordance with Article 2 of Directive 1999/56/EC:
În conformitate cu articolul 2 al Directivei 1999/56/CE :
In accordance with Article 21 of Directive 2003/87/EC as it applies now, each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
În conformitate cu articolul 21 din Directiva 2003/87/CE astfel cum se aplică în prezent, în fiecare an, statele membre prezintă Comisiei un raport cu privire la aplicarea directivei.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall be entitled to participate in on-site inspections referred to in point (n) where they are carried out jointly by two or more competent authorities.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, ESMA are dreptul de a participa la inspecțiile la fața locului menționate la litera (n) în cazul în care acestea sunt efectuate în comun de către două sau mai multe autorități competente.
In accordance with Article 22 the Commission shall carry out a review of the Directive no sooner than [five] years after the date of [transposition].
În conformitate cu articolul 22, Comisia nu va revizui directiva înainte de [cinci] ani de la data [transpunerii].
In accordance with Article 24 of the Charter, the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, should be a primary consideration.
În conformitate cu articolul 24 al Cartei, interesul superior al copilului, astfel cum este prevăzut în Convenția Organizației Națiunilor Unite din 20 noiembrie 1989 cu privire la drepturile copilului, trebuie să fie un considerent primordial.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their actions with other Member States and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
În conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre își coordonează activitățile cu celelalte state membre și depun toate eforturile pentru a-și coordona acțiunile cu țările terțe care dețin suveranitatea sau jurisdicția în apele din aceeași regiune marină.
In accordance with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (3) of its Implementing rules, the evaluation of integrated maritime surveillance and maritime spatial planning will take place in 2012, and the marine knowledge project will be evaluated in 2013.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul financiar și cu articolul 21 alineatul (3) din normele de implementare a acestuia, evaluarea supravegherii maritime integrate și a planificării spațiale maritime vor avea loc în 2012, iar proiectul privind cunoștințele despre mediul marin va fi evaluat în 2013.
In accordance with Article 27, each Member State shall report information on such quantities on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat.
În conformitate cu articolul 27, fiecare stat membru transmite anual Comisiei informații cu privire la aceste cantități, pe care Comisia le transmite apoi Secretariatului ICCAT.
In accordance with Article 29, national regulatory authorities may sanction undertakings deliberately providing misleading, erroneous or incomplete information. ï
În conformitate cu articolul 29, autoritățile naționale de reglementare pot sancționa întreprinderile care furnizează în mod deliberat informații înșelătoare, eronate sau incomplete. ï
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission to supplement or modify certain non-essential elements which are nevertheless necessary for the proper operation of the scheme.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, organul legislativ delegă Comisiei competența de a suplimenta sau de a modifica anumite elemente neesențiale care sunt, totuși, necesare pentru funcționarea adecvată a programului.