natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Regulamentul CE) nr. 1466/97 și Regulamentul CE) nr. 1467/97 au fost modificate în 2005 prin Regulamentul CE) nr. 1055/2005 și, respectiv Regulamentul CE) nr. 1056/2005.
Regulations (EC) No 680/2007 + (EU) No 670/2012
Regulamentele (CE) nr. 680/2007 + (UE) nr. 670/2012
Regulations (EC) No 680/2007, (EU) No 670/2012
Regulamentele (CE) nr. 680/2007 și (UE) nr. 670/2012
Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, ((EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 are repealed.
Regulamentele (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 2549/2000, (CE) nr. 254/2002, (CE) nr. 812/2004 și (CE) nr. 2187/2005 se abrogă.
Regulations (EC) No 1905/2006, (EU) Nos 233/2014 and 236/2014
Regulamentele (UE) nr. 1905/2006, (UE) nr. 233/2014 și nr. 236/2014
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000 and (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Este oportun să se modifice Regulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96, (CE) nr. 2826/2000 şi (CE) nr. 1782/2003 în consecinţă.
Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No 1088/2003, (EC) No 1089/2003, (EC) No 1090/2003, (EC) No 1923/2004 and Decisions 98/658/EC, 2004/910/EC, 2007/317/EC are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 1471/88, (CEE) nr. 478/92, (CEE) nr. 3125/92, (CE) nr. 2184/96, (CE) nr. 2398/96, (CE) nr. 1722/1999, (CE) nr. 2798/1999, (CE) nr. 215/2000, (CE) nr. 278/2003, (CE) nr. 999/2003, (CE) nr. 1039/2003, (CE) nr. 1086/2003, (CE) nr. 1087/2003, (CE) nr. 1088/2003, (CE) nr. 1089/2003, (CE) nr. 1090/2003, (CE) nr. 1923/2004 și Deciziile 98/658/CE, 2004/910/CE, 2007/317/CE se abrogă.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89 (EEC) No 2055/93, (EC) No 2596/97 and (EC) No 1182/2005 are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 1883/78, (CEE) nr. 1254/89, (CEE) nr. 2247/89, (CEE) nr. 2055/93, (CE) nr. 2596/97 și (CE) nr. 1182/2005 se abrogă.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 2052/69, (CEE) nr. 1467/70, (CEE) nr. 3279/75, (CEE) nr. 1078/77, (CEE) nr. 1853/78, (CEE) nr. 2580/78, (CEE) nr. 1/81, (CEE) nr. 1946/81, (CEE) nr. 2989/82, (CEE) nr. 3033/83, (CEE) nr. 564/84, (CEE) nr. 2997/87, (CEE) nr. 1441/88, (CEE) nr. 1720/91, (CEE) nr. 740/93, (CEE) nr. 741/93, (CEE) nr. 744/93, (CE) nr. 2443/96, (CE) nr. 2200/97, (CE) nr. 2330/98, (CE) nr. 2800/98, (CE) nr. 2802/98, (CE) nr. 660/1999, (CE) nr. 546/2002 și (CE) nr. 527/2003 se abrogă.
Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98 se abrogă.
Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 should be amended accordingly.
Regulamentele (UE) nr. 1308/2013 și (UE) nr. 1306/2013 ar trebui modificate în consecință.
Regulations (EU) Nos 1287/2013, 1291/2013 and 1303/2013
Regulamentele (UE) nr. 1287/2013, nr. 1291/2013 și nr. 1303/2013
Regulations (EU) No 465/20123 and (EU) No 83/20144, which define the concept of "home base".
Regulamentele (UE) nr. 465/20123 și (UE) nr. 83/20144, care definesc conceptul de „bază de reședință”.
Regulations (EU) No 465/20125 and (EU) No 83/20146.
Regulamentele (UE) nr. 465/20125 și (UE) nr. 83/20146.
Regulations (EU) No 465/20126 and (EU) No 83/20147.
Regulamentele (UE) nr. 465/20126 și (UE) nr. 83/20147.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.".
Regulamentele şi articolele prevăzute la articolele 152 şi 153 continuă să se aplice în scopul stabilirii cuantumurilor de referinţă prevăzute în anexa VII.”
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
În ceea ce priveşte reglementarea, aceasta trebuie să se aplice tuturor la aceeaşi dată la nivelul UE, pentru a evita confuzia generalizată din cauza datei diferite la care se reexaminează autorizaţiile, a datei la care se revizuiesc BREF la nivel de sector industrial sau a abordărilor mai mult sau mai puţin conservatoare care caracterizează sectoarele în cauză.
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R &amp; D
Regulamentele ar trebui să permită ITC să sprijine activitățile legate de inovare altele decât cele de C-D
Regulation (EC) No 12/98 – none.
Regulamentul (CE) nr. 12/98 – niciunul.
Regulation (EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se abrogă cu efect de la data menționată la articolul 49 al doilea paragraf.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 prevede deja o procedură de salvgardare care permite Comisiei să examineze justificarea unei măsuri luate de către un stat membru împotriva produselor fertilizante cu marcaj CE pe care acesta le consideră necorespunzătoare.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 ar trebui să fie înlocuit cu un regulament elaborat, în măsura posibilului, în conformitate cu decizia menționată.
Regulation (EC) No 2150/2002 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 se abrogă.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ('Regulation 2560') entered into force on 31 December 2001.
Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind plățile transfrontaliere în euro ("Regulamentul 2560") a intrat în vigoare la 31 decembrie 2001.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (hereinafter referred to as 'Regulation 2560') was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001
Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului privind plăţile transfrontaliere în euro (denumit în continuare 'Regulamentul 2560') a fost adoptat la 19 decembrie 2001 şi a intrat în vigoare la 31 decembrie 2001.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 594/2008 se abrogă.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 974/98 se abrogă.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 nu bazează nicio obligaţie suplimentară pe clasificarea substanţelor şi a amestecurilor.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) Nr. 1882/2003 a Parlamentului European şi a Consiliului
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) Nr. 219/2009 a Parlamentului European şi a Consiliului
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Consiliului trebuie modificat în consecinţă.
Regulation (EEC) No 2913/92;
Regulamentului (CEE) nr. 2913/92;
Regulation (EU) No 1005/201032
Regulamentul (UE) nr. 1005/201032
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Regulamentul 2560 şi statisticile balanţei de plăţi
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Regulamentul 2560 poate fi considerat punctul inițial de formare a unei piețe integrate pentru plățile în euro.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Regulamentul 2560 nu obligă statele membre să stabilească sau să indice care sunt autorităţile competente care să trateze cazurile de aplicare greşită a dispoziţiilor sale.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Regulamentul 2560 şi-a atins, în general, cele două obiective principale.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
Regulamentul 2560 a introdus o scutire de la raportarea statistică a BP pe baza decontărilor bancare până la pragul de 12 500 EURO.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
Obiectivele acestei propuneri fac obiectul Regulamentului 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat).
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Regulamentul 765/2008/CE privind acreditarea și supravegherea pieței, care conține norme pentru politica europeană privind acreditarea3 (controlul competenței laboratoarelor și a organismelor de certificare/inspecție care emit certificate în UE) și pentru politica în materie de supraveghere a pieței și de control al produselor din țări terțe (pentru siguranța produselor, indiferent de originea lor).
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Acte de reglementare privind omologarea UE de tip a vehiculelor produse în serii mici în temeiul articolului 39
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
În plus, există obstacole legislative în calea creditorilor care doresc să consulte baze de date din alte state membre pentru a obține informații despre bonitatea unui consumator.
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook (communication)
Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) - Situația actuală și perspective (comunicare)
Regulatory limits on aviation use should also ensure the protection of satellite navigation receivers operating in the 1164–1215 MHz band, intended by GPS, Galileo and the Russian GLONASS for safety of life applications.
Limitele reglementare impuse utilizării în sectorul aviației ar trebui să asigure și protecția receptorilor de navigare prin satelit care funcționează în banda de 1 164‑1 215 MHz, destinați aplicațiilor privind siguranța vieții de către GPS, Galileo și sistemul rusesc GLONASS.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
Obstacolele de reglementare au fost eliminate în cazul a peste 80 % din produsele industriale, prin adoptarea unor norme comune și, în cazul în care nu există norme la nivelul Uniunii, pe baza principiului recunoașterii reciproce.
Regu­lation (EEC) No. 1728/74 of the Council of 27 June 1974 stipulates in Article 11 that "at regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research".
Regulamentul (CEE) nr. 1728/74 al Consiliului din 27 iunie 1974 prevede la articolul 11: „Comisia prezintă periodic Adunării parlamentare și Consiliului un raport referitor la coordonarea cercetării agricole”.
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Rambursarea cheltuielilor de deplasare (Comitetul european pentru STI şi grupul consultativ – 4 reuniuni anuale fiecare): 122 200,00 €
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
dna Reine-Claude MADER (FR-III) (cf art. 62 RP - dl Nilsson)
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by strengthening the internal asset management and restructuring units.
Să consolideze capacitatea băncilor de a găsi soluții în cazul creditelor neperformante prin consolidarea gestionării interne a activelor și restructurarea unităților.
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
să întărească convingerea că violenţa domestică îndreptată împotriva femeilor este o variabilă de risc în materie de sănătate;
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, având în vedere creșterea cheltuielilor, care depășește criteriul de referință, și decalajul de 0,3 % din PIB în ceea ce privește efortul structural, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, care indică un risc de abatere semnificativă de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, având în vedere apariția unui decalaj de 0,3 % din PIB, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, care indică riscul unei abateri semnificative în raport cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.9% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, ținând cont de apariția decalajului de 0,9 % din PIB, comparativ cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere, mai precis regula privind reducerea gradului de îndatorare, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
Reinforce the budgetary strategy in 2012 with additional permanent measures so as to ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) and keep the deficit below 3% of GDP without recourse to one-offs.
Să consolideze strategia bugetară în 2012, prin intermediul unor măsuri permanente suplimentare pentru a asigura un progres adecvat în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM) și pentru a menține deficitul sub 3 % din PIB fără a recurge la măsuri cu caracter excepțional.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
va consolida poziția UE în negocierile internaționale privind utilizarea viitoare a benzii de frecvențe sub 700 MHz.
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
mărirea obligaţiilor impuse organizaţiilor, de respectare a tuturor legilor aplicabile în domeniul mediului şi de redactare a unor rapoarte cu privire la propriile performanţe de mediu, pe baza unor indicatori-cheie de performanţă;
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
întărirea obligaţiilor impuse organizaţiilor, de respectare a tuturor legilor aplicabile în domeniul mediului şi de redactare a unor rapoarte cu privire la propriile performanţe de mediu, pe baza unor indicatori-cheie de performanţă;
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R &amp; I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
consolida rolul parteneriatelor public-privat de coordonator al eforturilor în materie de cercetare și inovare de la nivelul UE, al inițiativelor naționale și al strategiilor industriale, prin focalizarea pe tehnologiile esențiale și pe integrarea acestora inclusiv prin proiecte colective pe scară largă;
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
consolidării sistemelor de supraveghere a pieței, așa cum a solicitat CESE în avizul său1 privind noul cadru legislativ, definit în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și în Decizia nr. 768/2008/CE.
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Direcționare strategică mai puternică și cadru strategic comun cu alte fonduri
Reinforcement of role of European Securities and Markets Authority;
consolidarea rolului Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe;
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment &amp; Governance.
Consolidarea și îmbunătățirea activităților de diseminare, precum și depunerea de eforturi sporite pentru atragerea unor cereri netradiționale vizând proiectele LIFE, în special în domeniul biodiversității și al noilor teme aparținând sectorului tematic „Mediu și guvernanță”.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Reinstalarea barierelor și construcția de ziduri nu-i va apropia pe cetățenii UE sau nu va promova cetățenia UE.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
reafirmă că trebuie redusă expunerea contribuabililor la costurile de salvare a băncilor și subliniază necesitatea de promovare a concurenței, reducând denaturarea determinată de taxe, care rezultă din necorelarea celor 28 de sisteme fiscale.
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Solicitanții respinși sunt informați cât mai curând posibil cu privire la rezultatul evaluării cererii lor și, în orice caz, în termen de 15 zile calendaristice de la informarea solicitanților selectați.
Rejected by 17 votes to 33 and 5 abstentions.
Respins cu 17 voturi pentru, 33 de voturi împotrivă şi 5 abţineri.
Rejected by 39 votes to 128 and 14 abstentions
Respins cu 39 voturi pentru, 128 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
Rejected by 46 votes to 103 and 27 abstentions
Respins cu 46 voturi pentru, 103 voturi împotrivă şi 27 abţineri.
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Respingerea cererilor pentru permisele şi certificatele prevăzute la articolele 4, 5 şi 10
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Inițiativele conexe privind o definiție adaptată a statutului angajaților care să reflecte condițiile din mediul digital al muncii ar trebui să ia forma unui dialog structurat cu partenerii sociali, pentru a aduce soluții bazate pe date concrete, care să țină seama și de interesele utilizatorilor de servicii.
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc. This should also include improving diagnostics so that problems can be diagnosed, and treatment started, at an early stage;
cu privire la patologiile multiple (multimorbiditate), boli cronice, cancer, boli cardiovasculare, reumatism şi boli ale aparatului locomotor, patologii care afectează vederea (de exemplu cataracta), afecţiuni neurodegenerative precum Alzheimer etc. În acest sens, ar trebui să se ţină seama şi de îmbunătăţirea posibilităţilor de diagnosticare, pentru a se putea stabili un diagnostic timpuriu şi, astfel, pentru a se permite începerea rapidă a tratamentului;
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
privind locul de fixare a plăcuţei de înmatriculare din spate la vehiculele cu motor cu două sau trei roţi
Relations with Serbia have improved significantly since the collapse of the Milosevic regime, with diplomatic relations being established on 15 December 2000.
Relaţiile cu Serbia s-au îmbunătăţit semnificativ după prăbuşirea regimului Milosevic, la 15 decembrie 2000 stabilindu-se relaţii diplomatice.
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Raportul cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Raportul cu Regulamentul (CE) nr. 2847/93
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Mișcare relativă vizibilă; mai mult de 50 % din legături slăbite
Relative narrow band &amp; limited
Marjă îngustă, în termeni relativi &amp; ajustare limitată
Relative narrow band &amp; unlimited
Marjă îngustă, în termeni relativi &amp; ajustare nelimitată
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
În comparaţie cu emisiile din 2005, plafonul maxim estimat pentru etapa a doua reprezintă o reducere de aproximativ 130 milioane de tone.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters".
Se cheltuiește relativ puțin pentru punerea în comun a resurselor și a competențelor prin intermediul unor proiecte transnaționale, de exemplu pentru sprijinirea infrastructurilor de cercetare sau pentru dezvoltarea de grupuri de nivel mondial.”
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture = &gt; BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Aspecte relevante pentru agricultura mediteraneană = &gt; REŢEAUA ERA-NET „ARIMNet”
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
Pieţele de asigurări solide sunt de o importanţă crucială pentru sistemul social şi economic al Uniunii Europene.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Trebuie instituite mecanisme demne de încredere, care să presupună responsabilitatea reciprocă a autorităţilor din statele membre, mai ales în ceea ce priveşte marile grupuri europene: în Europa Centrală şi de Est, de exemplu, pieţele financiare sunt deţinute aproape în exclusivitate de societăţi de asigurare şi de bănci din Europa de Vest.