natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
CESE consideră că Directiva 2003/59/CE constituie un exemplu pozitiv şi solicită Comisiei Europene să propună legislaţie suplimentară privind formarea obligatorie şi formarea continuă pentru alte moduri de transport.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.
CESE consideră că Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), elaborat de Eurostat, este un instrument util şi important.
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
În opinia CESE, trebuie acordată prioritate coordonării diverselor acţiuni ale UE de către diferitele direcţii ale Comisiei Europene implicate în programe şi de către Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE).
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
În opinia CESE, trebuie acordată prioritate atât coordonării diverselor acţiuni ale UE de către diferitele direcţii ale Comisiei Europene implicate în programe şi de către SEAE, cât şi participării OMC în regiune.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
CESE consideră că este indispensabil ca statele membre și Comisia să utilizeze indicatorii de gen existenți și să stabilească noi indicatori pentru domeniile în care nu există.”
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
CESE consideră că este indispensabil ca statele membre şi Comisia să utilizeze indicatorii de gen existenţi şi să stabilească noi indicatori pentru domeniile în care nu există.
The EESC considers it important for the EU to provide sufficient support for European-level research and innovation programmes, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
CESE consideră că este important ca, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, UE să sprijine corespunzător programele de cercetare şi inovare realizate la nivel european.
The EESC considers it important to substantiate and justify any amendment to the list, taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations.
CESE consideră că este important să se explice și să se justifice orice modificare adusă listei, ținând seama de opiniile informate ale ICNUR, EASO, ale Consiliului Europei și ale organizațiilor pentru drepturile omului.
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
CESE consideră necesar ca integrarea să aibă loc într-un mod care să consolideze pe termen lung neutralitatea din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright intellectual property of authors and other right holders and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of content users and final consumers.
„Comitetul consideră necesar să pledeze pentru aplicarea principiului egalității tuturor cetățenilor în fața legii, dar și să promoveze principiul proporționalității, în ceea ce privește garantarea atât a proprietății intelectuale a autorilor și a altor titulari, cât și a drepturilor utilizatorilor de conținuturi și ale consumatorilor finali asigurarea protecției drepturilor intelectuale ale autorilor și a drepturilor conexe ale interpreților, cât și a drepturilor utilizatorilor și consumatorilor.
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
Cu toate acestea, CESE consideră problematic faptul că considerentul 8 face trimitere la Regulamentul Roma I («În mod concret, lucrătorul se va bucura de protecția și de beneficiile care decurg din aplicarea Regulamentului Roma I.»).
The EESC considers it to be of paramount importance that regular ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that, at the appropriate time, the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism is convenient to both parties.
CESE consideră că este crucial să se mențină în permanență contacte strânse cu omologii japonezi, pentru a se garanta că forma, sfera competențelor și componența unui viitor mecanism comun de monitorizare vor fi acceptabile pentru ambele părți, la momentul instituirii acestuia.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
„CESE consideră că este absolut necesar să se realizeze cel mai înalt nivel de coordonare a proceselor de inovare la scară europeană, astfel încât resursele umane şi financiare să fie folosite în cel mai eficient mod posibil pentru a asigura inovaţii care să ducă la îmbunătăţirea accesului populaţiei la resursele de apă şi la utilizarea mai raţională a acestora.”
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
CESE apreciază drept pozitiv faptul că statelor membre li se va solicita să furnizeze Comisiei Europene informaţii standardizate privind certificarea navigatorilor, în vederea realizării analizelor statistice.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
CESE consideră că aceste obiective care privesc regiunea Mării Baltice sunt importante, întemeiate şi complementare.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
CESE consideră că interesele copilului trebuie să primeze, după cum se stipulează în Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului și în Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
The EESC considers that access to decent housing must not be a luxury entailing hefty repayments by young people and Europeans in general for 25 to 30 years.
CESE consideră că accesul la o locuinţă decentă nu trebuie să fie un lux pe care tinerii şi cetăţenii europeni să-l plătească cu rate mari timp de 25-30 de ani.
The EESC considers that Article 11 of the TEU is incomplete.
CESE consideră că articolul 11 din TUE este incomplet.
The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
CESE consideră că articolul 3, care defineşte domeniul de aplicare al directivei, stabileşte limite şi permite ample excepţii care ar putea submina eficacitatea de ansamblu a directivei.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
CESE consideră că prioritatea COSME trebuie să fie dezvoltarea pe termen lung a întreprinderilor, şi nu numai competitivitatea acestora.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
CESE consideră că reglementările la nivelul UE ar trebui să includă obligaţia statelor membre de a reglementa înfiinţarea unor mecanisme de garantare (sub formă de fonduri speciale), care să protejeze viitoarele venituri din pensii.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R &amp; D funds for Member States.
CESE consideră că nu este corect să se justifice consolidarea celui de-al doilea pilon pe baza reducerilor fondurilor de cercetare-dezvoltare pentru statele membre.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
În opinia CESE, deciziile în acest domeniu ţin de competenţa exclusivă a Consiliului, conform articolului 43 alineatul (3) TFUE.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
CESE consideră că ar trebui ca desemnarea uneia sau mai multor autorități ar trebui lăsată la latitudinea statelor membre, în funcție de nevoile și practicile acestora.
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
CESE consideră că ar fi o contradicţie să se invoce motive etice pentru interzicerea cultivării de OMG-uri într-un stat sau regiune dat fiind că se importă în mod sistematic OMG-uri, în principal pentru hrană furajeră, şi, că, în acelaşi timp, nu există dispoziţii de restricţionare a comerţului de OMG-uri.”
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
În opinia CESE, plumbul şi nichelul, dat fiind că sunt substanţe persistente şi bioacumulative, ar trebui să fie clasate ca substanţe periculoase prioritare (SPP), cu obiectivul eliminării evacuărilor în următorii 20 de ani.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
CESE consideră că modularea şi posibilitatea de a recurge la articolul 68 îi afectează deja în cea mai mare măsură pe beneficiarii de mari dimensiuni.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
CESE consideră că una dintre căile prin care poate fi asigurată eficienţa noului cadru european de reglementare, permiţând astfel Uniunii Europene să devină un exemplu în domeniul combaterii spălării de bani, este efortul comun.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
CESE consideră că una dintre căile prin care poate fi asigurată eficiența noului cadru european de reglementare, permițând astfel Uniunii Europene să devină un exemplu în domeniul combaterii spălării de bani, este efortul comun.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
CESE consideră că nu este suficient să se desfășoare campanii cu caracter singular și propune desfășurarea continuă de campanii la nivel european.
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
CESE consideră că normele privind siguranța și emisiile sunt independente de modul de utilizare a ambarcațiunii.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
CESE consideră că mai multe temeri care au fost exprimate în privinţa anumitor chestiuni sunt întemeiate şi solicită un răspuns înainte ca viitorul regulament general să intre în vigoare.
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
CESE consideră că, în intervalul scurs de la adoptarea deciziei de a deschide în totalitate piaţa serviciilor poştale pentru concurenţă de la 1 ianuarie 2011, criza economică a pus în pericol în mod constant echilibrul financiar al operatorilor poştali tradiţionali însărcinaţi cu servicii de interes general.
The EESC considers that some Member States previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
CESE consideră că unele state membre au pledat pentru un capital social minim substanțial, pentru un sediu administrativ care să fie identic cu sediul social, precum și pentru standarde uniforme de participare a angajaților încă în cursul negocierilor privind societatea privată europeană.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
CESE consideră că o astfel de evaluare la nivel național, european și internațional va oferi o bună bază pentru o eventuală viitoare revizuire a directivei, atunci când va fi cazul.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
CESE consideră că Comisia ar trebui să coordoneze cu mare atenţie monitorizarea punerii în aplicare, în strânsă colaborare cu diferitele direcţii generale şi cu statele membre.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
CESE consideră că Comisia ar trebui să coordoneze cu mare atenție monitorizarea punerii în aplicare, în strânsă colaborare cu diferitele direcții generale și cu statele membre.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să lanseze o carte verde sau albă privind modalităţile de finanţare a uniunii bancare în mod armonizat, pentru a se putea lua decizii privind taxele şi impozitele impuse activităţii financiare şi bancare, care sunt necesare, dar care, în prezent, provoacă fragmentări.
The EESC considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
CESE consideră că Consiliul ar trebuie să facă uz de competențele sale și să adopte acte juridice constrângătoare pentru a atenua agravarea situației precare și a stării de sărăcie care periclitează viața cetățenilor și pentru a combate efectele cele mai grave ale discriminării, rasismului și atitudinii antițigănești.
The EESC considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
În opinia CESE, Consiliul ar trebui să facă uz de competențele sale pentru a adopta acte juridice constrângătoare pentru a atenua agravarea situației precare și a stării de sărăcie care periclitează viața cetățenilor și a combate efectele cele mai grave ale discriminării, rasismului și atitudinii ostile antițigănești.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
CESE consideră că UE ar trebui să solicite statelor membre să reglementeze înfiinţarea unor mecanisme de garantare (sub formă de fonduri speciale), care să protejeze viitoarele venituri din pensii.
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
CESE consideră că organizaţiile europene reprezentative ale IMM-urilor trebui consultate în prealabil în cadrul grupului de lucru a cărui creare este solicitată de CESE (punctul 3.3.2).
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked39.
În opinia CESE, măsurile tranzitorii care limitează temporar dreptul la libera circulaţie a lucrătorilor resortisanţi din noile state membre reprezintă o excepţie care ar trebui depăşită rapid39.
The EESC considers that the Network would provide added value if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
CESE consideră că ar constitui o valoare adăugată faptul că reţeaua ar servi la informarea publicului cu privire la cooperarea judiciară existentă şi la diversele sisteme judiciare.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
CESE consideră că doar prin efortul comun al tuturor părţilor interesate poate fi asigurată eficienţa noului cadru european de reglementare, permiţând astfel Uniunii Europene să devină un exemplu în domeniul combaterii spălării de bani.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
CESE consideră că doar prin efortul comun al tuturor părților interesate poate fi asigurată eficiența noului cadru european de reglementare, permițând astfel Uniunii Europene să devină un exemplu în domeniul combaterii spălării de bani.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
CESE consideră că politicile promovate de instituțiile europene trebuie să asigure echilibrul dintre drepturile fundamentale și securitate.
The EESC considers that the proposal should make clear the synergies between the new PES network and EURES19.
CESE consideră că textul ar trebui să menționeze clar sinergiile dintre rețeaua nou creată a SPOFM și EURES19.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
Din perspectiva CESE, propunerile Comisiei din Cartea verde, care sunt întemeiate pe aspectul demografic şi pe proiecţii pe următorii 50 de ani, omit să ia în considerare că, prin lipsa de locuri de muncă şi de investiţii, criza afectează sistemele de pensii mai mult decât demografia.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
Din perspectiva CESE, propunerile Comisiei din Cartea verde, care sunt întemeiate pe aspectul demografic şi pe proiecţii pe următorii 50 de ani, scapă din vedere faptul că, prin lipsa de locuri de muncă şi de investiţii, criza afectează sistemele de pensii mai mult decât demografia.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
Comitetul consideră că este necesar ca regulamentul să stabilească lista categoriilor şi tipurilor de infracţiuni săvârşite, precum şi gravitatea acestora şi frecvenţa infracţiunilor minore care duc la pierderea bunei reputaţii a gestionarului responsabil de transport, atunci când infracţiunile se comit în legătură cu activităţile de transport pe care acesta le coordonează.
The EESC considers that the RFCS Programme is a success story, with fewer administrative burdens than other R &amp; D Programmes, and considers that the RFCS should preserve its specific, unique nature and its vital contribution to the sustainability and competitiveness of the EU steel industry.
CESE consideră că Programul FCCO este un succes, cu sarcini administrative mai reduse decât cele ale altor programe de cercetare și dezvoltare și consideră că FCCO ar trebui să își păstreze caracterul specific și unic, precum și contribuția sa esențială la competitivitatea sectorului siderurgic al UE.
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
CESE consideră că Frontex ar trebui să se transforme într-un serviciu european de pază a frontierelor.
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
Comitetul consideră că dialogul social joacă un rol esenţial în cadrul oricăror politici legate de piaţa forţei de muncă.
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R &amp; D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
CESE consideră că această strategie a dovedit că este în mare măsură ineficientă pentru a atinge obiectivele pe care și le-a fixat, în pofida unor rezultate încurajatoare obținute în: A) combaterea schimbărilor climatice și promovarea energiei durabile și B) în domeniul educației și al combaterii abandonului școlar, se înregistrează semnale deosebit de îngrijorătoare referitoare la cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare, piața forței de muncă, lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
CESE consideră că punctul de plecare al acestor politici trebuie să îl constituie protecţia drepturilor fundamentale garantate de Convenţia europeană a drepturilor omului şi de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.