natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
de stabilire a unei interdicții privind pescuitul cu setci în derivă, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 812/2004, (CE) nr. 2187/2005 și (CE) nr. 1967/2006 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 894/97 al Consiliului
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
stabilirea reglementărilor privind normele de producţie şi comercializare menţionate în anexa I, punctele 2 şi 3, care sunt mai stricte decât reglementările interne sau comunitare.
lays down the obligation for EU flag States to establish mechanisms in order to meet their responsibilities in enforcing Directive 2009/13/EC,
prevede obligația ca statele de pavilion care sunt state membre să instituie mecanisme prin care să-și îndeplinească responsabilitățile privind asigurarea aplicării Directivei 2009/13/CE;
LdV supported more than 72 000 placements in enterprises in 2009 and almost 79 000 in 2010, an increase of almost 10 % (the target is at least 80 000 placements in enterprises per year by 2013).
LdV a sprijinit peste 72 000 de stagii în întreprinderi în 2009 şi aproximativ 79 000 în 2010, o creştere cu aproximativ 10% (obiectivul este de cel puţin 80 000 de stagii în întreprinderi pe an până în 2013).
Le membre qui demande la parole verra son nom s'afficher sur l'écran de la salle.
Le membre qui demande la parole verra son nom s'afficher sur l'écran de la salle.
LE CESE a proposé une structure de 90 participants dont les modes de désignation des membres/participants seront à définir et qui sera doté d’un bureau exécutif et d’un secrétariat..
LE CESE a proposé une structure de 90 participants dont les modes de désignation des membres/participants seront à définir et qui sera doté d’un bureau exécutif et d’un secrétariat..
Lead Acid Battery Manufacturing (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPPP;
Producerea bateriilor cu plumb acid (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea PPPPPP;
Lead Acid BatteryManufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KK.
Instalații de producere a bateriilor cu plumb acid – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea KK;
Lead and articles thereof, excluding the products under heading 7801
Plumb și articole din plumb, excluzând produsele de la poziția 7801
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb).
Plumbul ca activator în pudră fluorescentă (1 % sau mai puțin din greutate plumb) din lămpile cu descărcare în cazul în care sunt folosite ca lămpi solare de bronzat conținând substanțe fosforescente ca BSP (BaSi2O5:Pb), precum și în cazul în care sunt folosite ca lămpi speciale pentru reprografierea prin imprimare diazo, litografierea, capcane pentru insecte, procese fotochimice și de întărire conținând substanțe fosforescente ca SMS [(Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb].
Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.
Plumbul ca element de aliere din oțel cu conținut de până la 0,35 % plumb în greutate, aluminiu conținând până la 0,4 % plumb în greutate și ca aliaj de cupru cu conținut de până la 4 % plumb în greutate.
Lead bearings in X-ray tubes
Lagăre de plumb în tuburile cu raze X
Lead by example on open and transparent eGovernment by creating in 2010 and implementing an ambitious eCommission 2011-2015 action plan, including full electronic procurement.
Oferirea unui exemplu de eGovernment deschis și transparent prin crearea, în 2010 și implementarea unui plan de acțiune ambițios eCommision 2011-2015, care să includă achiziții publice exclusiv prin mijloace electronice (eProcurement).
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
Plumbul din finisajele componentelor cu filet fin, altele decât conectoarele cu un pas de 0,65 mm sau mai mic cu cadre de plumb NiFe și plumbul din finisajele componentelor cu filet fin, altele decât conectoarele cu un pas de 0,65 mm sau mai mic cu cadre de plumb cupru.
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons
Plumb în frita de sticlă a tuburilor cu raze X și a intensificatoarelor de imagine și plumb în liantul de frită de sticlă pentru asamblarea laserelor cu gaz și pentru tuburile cu vacuum care convertesc radiațiile electromagnetice în electroni
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),
Plumb în aliaje de lipit cu temperatură de topire înaltă (respectiv aliaje de plumb care conțin 85 % sau mai mult plumb);
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Plumbul în aliaje de lipit care conțin mai mult de două elemente de conectare între pini și pachetul de microprocesoare cu un conținut de plumb mai mare de 80 % și mai mic de 85 % în greutate.
Lead stearate X-ray diffraction crystals
Cristale cu stearat de plumb de difracție a razelor X
Learning from the Downvind project (co financed through FP6); Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters ( up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Concluzii pe baza experienței proiectului Downvind (cofinanțat prin PC6); mărirea turbinelor instalațiilor Downvind (putere de 5 MW) la adâncime (până la 30 m), cu impact vizual redus (până la 30 km).
Learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area.
Mobilitatea educaţională a fost cheia succesului Procesului Bologna şi al Spaţiului european al învăţământului superior.
Learning periods abroad featured in both the Socrates and Leonardo da Vinci programmes: 943 000 university students were involved in study mobility, 135 000 university teachers went to teach abroad and around 2 500 institutions were involved in Erasmus.
Perioadele de învățare în străinătate au reprezentat un obiectiv atât pentru programul Socrates cât și pentru programul Leonardo da Vinci: 943 000 de studenți au participat la mobilitatea de studii, 135 000 de cadre didactice universitare s-au deplasat în afara granițelor țării lor pentru a preda și aproximativ 2 500 de instituții au participat la programul Erasmus.
Learning system innovation and industrial change - managing the shifting portfolio of skills and competences (fourth priority) (A-12) (CCMI-second half 2009)
Inovarea la nivelul sistemelor de învăţământ şi al mutaţiilor industriale; gestionarea evoluţiei portofoliilor de calificări şi competenţe (a patra prioritate) (A-12) (CCMI-al doilea semestru 2009)
Least useful channels (20%) are the workplace (20%, -3pp), schools and other places of education and training (20%, -2pp) as well as public spaces (20%, -3pp).
Cele mai puțin utile canale (20 %) sunt considerate locul de muncă (20 %, -3pp), școlile și alte instituții de învățământ și formare (20 %, -2pp), precum și spațiile publice (20 %, -3pp).
Leather coating in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. (solvent consumption &gt; 10 Mg/year)
Acoperirea pieilor în industria mobilei și pentru anumite produse din piele folosite drept bunuri de consum de dimensiuni mici, precum genți, curele, portmonee etc. (consum de solvenți &gt; 10 Mg/an)
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 4113 10 00
Piei finite prelucrate după tăbăcire sau după uscare, inclusiv piei pergamentate ale altor animale, epilate, chiar șpăltuite, altele decât pieile de la poziția 4114, cu excepția produselor de la subpoziția 4113 10 00
Leaving aside here the need for further simplification, the R &amp; D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Făcând abstracţie de nevoia unei mai mari simplificări, Programul-cadru de cercetare şi dezvoltare oferă o gamă de instrumente de succes pentru structurarea Spaţiului european de cercetare, care sunt recunoscute la nivel mondial, sunt folosite intens şi beneficiază de proceduri înţelese şi acceptate.
Leaving aside here the need for further simplification, the R &amp; D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Făcând abstracție de nevoia unei mai mari simplificări, Programul-cadru de cercetare și dezvoltare oferă o gamă de instrumente de succes pentru structurarea Spațiului european de cercetare, care sunt recunoscute la nivel mondial, sunt folosite intens și beneficiază de proceduri înțelese și acceptate.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Lăsând la o parte aceste cazuri, costurile medii de înființare a societăților europene interogate în cadrul studiului extern s-au ridicat la aproximativ 784 000 EUR (incluzând taxele și costurile de consiliere juridică, de traducere și de înregistrare).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
În terminologia utilizată în tratat, actele legislative adoptate în acest mod de Comisie sunt „acte delegate” [articolul 290 alineatul (3)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
În terminologia utilizată în tratat, actele legislative astfel adoptate de Comisie se numesc „acte delegate” [articolul 290 alineatul (3)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
În terminologia utilizată în tratat, actele legislative adoptate în acest mod de Comisie sunt „acte de punere în aplicare” [articolul 291 alineatul (4)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
În terminologia utilizată în tratat, actele legislative astfel adoptate de Comisie se numesc „acte de punere în aplicare” [articolul 291 alineatul (4)].
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
consiliere juridică oferită în vederea pregătirii procedurilor menționate mai sus sau în cazul în care există un indiciu tangibil și o mare probabilitate ca respectiva cauză la care face referire consilierea să devină obiectul unor astfel de proceduri, cu condiția ca serviciile de consiliere respective să fie asigurate de un jurist în sensul articolului 1 din Directiva 77/249/CEE;
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Angajamentele juridice privind creditele de angajament repuse la dispoziție se încheie până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar n.
legal domain: enjoying relations and having a legal title to occupation.
din punct de vedere legal: a te bucura de relaţii interumane şi a avea un statut legal şi o ocupaţie.
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Politicile de imigrație legală și măsurile de luptă împotriva imigrației ilegale își pierd din relevanță atunci când statele membre întreprind măsuri de regularizare de mare anvergură.
Legal proceedings in the US, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the US party.
Acțiuni în justiție, întemeiate pe o răspundere deja angajată, intentate în Statele Unite împotriva cetățenilor sau societăților comerciale din Uniunea Europeană implicați în operațiunile menționate anterior, care duc la hotărâri judecătorești care le condamnă să plătească compensații (multiple) părții americane.
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Protecţia juridică a programelor pentru calculator (categoria C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată) (categoria C)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Protecţia juridică a programelor pentru calculator (categoria C)
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Dispozițiile legale sau lipsa unor astfel de dispoziții în unele dintre statele membre pot avea, de asemenea, o influență semnificativă în alegerea tehnicilor de finanțare și, prin urmare, asupra diversității produselor.
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Alte dispoziții relevante, în special în ceea ce privește publicarea de informații și transparența, se regăsesc în Regulamentul privind agențiile de rating de credit9 („CRA III”) și în Directiva privind prospectul10.
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
reprezentare juridică de către un avocat, în sensul articolului 1 din Directiva 77/249/CEE1 a Consiliului, în proceduri de arbitraj sau de conciliere sau în cadrul procedurilor judiciare;
Legal services &amp; accountancy
Servicii juridice și de contabilitate
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
S-au efectuat studii juridice20 și economice21 referitoare la aplicarea Directivei 2001/29/CE, la efectele economice ale adaptării unora dintre excepții și limitări, la cadrul juridic pentru extragerea textului și a datelor și la remunerarea autorilor și artiștilor interpreți sau executanți.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Cerinţele obligatorii din punct de vedere juridic sunt necesare pentru asigurarea acordării unei priorităţi politice mai importante inspecţiilor şi pentru asigurarea unei mai bune aplicări a legislaţiei de mediu pe întreg teritoriul Comunităţii.
Legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions (Article 5(2))
Legislația în temeiul căreia recurgerea la mediere este obligatorie sau face obiectul unor stimulente sau sancțiuni [articolul 5 alineatul (2)]
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Legislație de instituire a unei protecții unitare a brevetelor pentru un număr cât mai mare de state membre și a unui sistem unificat de soluționare a litigiilor, obiectivul fiind ca primele brevete ce vor beneficia de această protecție unitară să fie eliberate în 2013
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
Legislație de instituire a unei protecții unitare a brevetelor pentru un număr cât mai mare de state membre și a unui sistem unificat de soluționare a litigiilor, obiectivul fiind ca primele brevete ce vor beneficia de această protecție unitară să fie eliberate în 201325.
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Acțiunea legislativă la nivelul UE este sprijinită de toate părțile interesate și de toate statele membre (concluziile summitului european din 19 decembrie 2013).
Legislative action / Directive
Acțiune legislativă / Directivă
Legislative measures/ to be finalised
Măsuri legislative / de finalizat
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)
Propunere legislativă de modificare a Codului frontierelor Schengen [Regulamentul (CE) nr. 562/2006]
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Propunere legislativă privind aplicarea unor măsuri structurale la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (program continuu) (Pachetul „ianuarie”)Error: Reference source not found
Legislative Proposal/Framework decision (JHA)
Propunere legislativă / Decizie-cadru (JAI)
Legislative Proposal/Regulation
Propunere legislativă / Regulament
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy post 2013
Propuneri legislative ca urmare a Comunicării Comisiei privind politica agricolă comună post 2013
Legislative Proposal / Council Recommendation
Propunere legislativă / Recomandare a Consiliului
Legislative Proposal / Directive
Propunere legislativă / Directivă
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
Creditarea din 2008 s-a ridicat la 8,1 miliarde EUR, iar creditarea din 2009 va depăși, probabil, cifra de 10 miliarde EUR.
Length &lt; 12 m
Lungime &lt; 12 m
Length of each cord: 400 ( 2) mm.
Lungimea fiecărui fitil : 400 ( 2) mm.
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Lungimea plasei exprimată în unităţi de 100 de metri, înmulţită cu numărul de lansări [= lungimea totală cumulată (în metri) a plasei utilizate într-o perioadă determinată, împărţită la o sută]
Length, width and depth combined: 900 mm, the greatest dimension may not exceed 600 mm the smallest dimension shall exceed 20mm;
Lungimea, lățimea și adâncimea combinate: 900 mm, dimensiunea cea mai mare nu poate să depășească 600 mm, iar dimensiunea cea mai mică trebuie să depășească 20 mm;
Length: 1 005 ( 2) mm.
Lungime: 1 005 ( 2) mm.
Length: at least 1 000 mm
Lungime: minimum 1 000 mm
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Pe lungime: distanţa către înainte între planul transversal corespunzător extremităţii longitudinale celei mai din spate a vehiculului şi centrul de referinţă al indicatoarelor din spate nu trebuie să depăşească 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Pe lungime: distanţa către înainte între planul transversal corespunzător extremităţii longitudinale celei mai din spate a vehiculului şi centrul de referinţă al lămpilor indicatoare din spate nu trebuie să depăşească 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Pe lungime: distanţa pe direcţie longitudinală dintre planul transversal corespunzător extremităţii longitudinale cea mai din spate a vehiculului şi centrul de referinţă al indicatoarelor din spate nu trebuie să depăşească 300 mm.
lengthloading bed x widthloading bed &gt; 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
lungimeplatformă x lățimeplatformă &gt; 0,3 x lungimevehicul x lățimevehicul sau
Leo Emile QUAEDVLIEG
dl Leo Emile QUAEDVLIEG
Leon Meijer (Gr.
dl Leon MEIJER (GR.
Les processus d’intégration sur le marché du travail passent par des programmes expérimentaux qui peuvent être financés par des instruments financiers comme le Fonds Social Européen.
Les processus d’intégration sur le marché du travail passent par des programmes expérimentaux qui peuvent être financés par des instruments financiers comme le Fonds Social Européen.
Less than 1% of German respondents indicate that they were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%), while 9% said they personally knew someone who had taken bribes (EU average: 12%).
În Eurobarometrul special din 2013 privind corupția, 11 % dintre respondenți afirmă că li s-a cerut ori li s-a dat de înțeles să ofere mită în ultimele 12 luni (media UE fiind de 4 %).
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Sub 1 MPa: ± 50 kPa
less than 39 %,
mai puțin de 39%;
less than 39 %,
mai puțin de 39 %;
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Mai puțin de 4 % din totalul conținutului video la cerere în UE este accesibil la nivel transfrontalier.
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
mai puțin de 50 % din venitul brut al ENF pentru anul calendaristic precedent sau pentru altă perioadă de raportare adecvată este un venit pasiv și mai puțin de 50 % din activele deținute de ENF în cursul anului calendaristic precedent sau al altei perioade de raportare adecvate sunt active care produc sau sunt deținute pentru a produce un venit pasiv;
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
Sub 50 % din capacitatea rezervorului se află la marcajul MIN
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mai mică decât 50 % din valorile de mai sus atinse în raport cu masa vehiculului în timpul inspecției
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mai mică decât 50 % din valorile de mai sus atinse în raport cu masa vehiculului în timpul testării
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mai mică decât 50 % din valorile referitoare la eficiență atinse în raport cu masa vehiculului în timpul testării
Less than 50 % of real estate (and real estate rights) are registered in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Sunt înregistrate în cartea funciară mai puțin de 50 % din bunurile imobiliare (și drepturile asupra bunurilor imobiliare) și doar aproximativ 15 % din cadastrele funciare sunt verificate și digitalizate.