natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Cota UE din exporturile mondiale de mărfuri rămâne la peste 15 % din total, înregistrând de la începutul secolului doar o ușoară scădere, de la puțin peste 16 %.
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Programul de cercetare al UE privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR) vizează dezvoltarea unui sistem ultraperformant de management al traficului aerian, capabil să garanteze siguranța si fluiditatea transportului aerian din întreaga lume în următorii 30 de ani.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
Strategia UE pentru perioada 2012-2016 în vederea eradicării traficului de persoane a sprijinit statele membre să își respecte obligațiile care le revin în temeiul Directivei 2011/36/UE privind combaterea traficului de persoane.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
În vecinătatea mai largă a UE sunt în desfășurare mai multe crize majore prelungite și tot în aceste țări se află aproape 40 % din numărul total, la nivel mondial, al refugiaților și al persoanelor strămutate în interiorul țării.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
„Planul de investiții pentru Europa” al UE are scopul de a stimula investițiile, care în 2014 au scăzut cu 15 % față de nivelurile din perioada anterioară crizei.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within two months.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare acordă solicitantului posibilitatea de a prezenta, în termen de două luni, observații scrise sau verbale cu privire la concluziile evaluării.
The evaluating competent authority shall, within twelve months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 16 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 19(2).
În termen de douăsprezece luni de la validare, autoritatea competentă responsabilă de evaluare analizează dosarele în conformitate cu articolul 16, înaintând, atunci când este cazul, propuneri de adaptare a cerinţelor privind datele prezentate în conformitate cu articolul 19 alineatul (2).
The evaluation committee referred to in Article 145 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 146.
Comitetul de evaluare menționat la articolul 145 sau, după caz, ordonatorul de credite competent poate cere unui solicitant să furnizeze informații suplimentare sau să clarifice documentele justificative transmise în conformitate cu articolul 146.
The evaluation concludes very positively on Cedefop’s relevance and complementarity.
Concluzia evaluatorului asupra relevanţei şi complementarităţii Cedefop este foarte pozitivă.
The evaluation has shown that the Customs 2007 programme has contributed significantly to this objective by facilitating the uniform implementation of customs law, as well as the harmonisation of working methods in many different subject areas.
Evaluarea a indicat faptul că programul Vamă 2007 a contribuit în mod semnificativ la acest obiectiv, prin facilitarea implementării uniforme a legislației vamale, precum și prin armonizarea metodelor de lucru în multe domenii diferite.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
Se remarcă în evaluare faptul că 80 % dintre proiecte au adoptat tema euro-mediteraneeană sub o anumită formă și că, prin urmare, dimensiunea europeană a fost parte integrantă din programul orașului Marsilia-Provence.
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
La evaluarea îndeplinirii de către produsul biocid a criteriilor stabilite la alineatul (1) litera (b) se ţine seama de factorii următori:
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
Evaluarea directivei a fost efectuată în 2015 pentru a se asigura faptul că rezultatele vor fi disponibile în timp util pentru raportul privind aplicarea directivei, pe care Comisia Europeană trebuie să îl trimită Parlamentului European și Consiliului până la 1 ianuarie 2016 (articolul 4 din Directiva 2010/73/UE).
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Evaluarea inițiativei comunitare EQUAL a continuat în 2007, pentru identificarea de practici inovatoare de succes care pot fi integrate în programele FSE.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F &amp; V market.
Evaluarea organizaţiilor de producători planificată pentru anul 2009 în cadrul evaluărilor periodice ale PAC va oferi ocazia de a reexamina ajutorul public specific pentru gruparea ofertei pe piaţa fructelor şi legumelor.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment &amp; Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
Pentru următoarea perioadă de programare, evaluarea recomandă combinarea componentei eco-inovare a programului CIP cu sectorul tematic „Mediu și guvernanță” al programului LIFE+, pentru a crea un mecanism unic de finanțare a eco-inovării.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Raportul de evaluare publicat la 6 iunie 2007 a reprezentat evaluarea tehnică, în timp ce consultarea pe baza cărții verzi a constituit evaluarea strategică.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Raportul de evaluare a fost publicat în noiembrie 2004 şi este disponibil pe site-ul internet al Comisiei5.
The evaluation shall also include, in accordance with the provisions of Article 6(8) and (9) of Regulation (EC) No 713/2009, the consistent implementation of the Union-wide network development plans with regard to the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I.
Evaluarea acoperă, de asemenea, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (8) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009, implementarea coerentă a planurilor de dezvoltare a rețelelor la nivelul Uniunii având în vedere coridoarele și domeniile prioritare de infrastructură precizate în anexa I.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Evaluarea ia în considerare progresele înregistrate în privinţa politicilor şi măsurilor comunitare, precum şi informaţiile prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 3 şi articolul 5 din Decizia 280/2004/CE.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
În cadrul evaluării se ține cont de opiniile părților interesate atât de la nivelul Uniunii, cât și la nivel național.
The evaluation, conducted in 201013, on EU Centres (dedicated to public diplomacy) Initiative has shown that “the Centres are adding real value and that the Commission benefits from the Initiative to a great extent.
Inițiativa evaluării Centrelor UE (a care vizează diplomația publică), desfășurată în 201013, a arătat că aceste „centre reprezintă o valoare adăugată reală și că beneficiile pe care le obține Comisia de pe urma acestei inițiative sunt foarte importante.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress towards the objectives established in Article 3, taking into account, the relevant performance indicators defined in Annex II.
Evaluările menționate la alineatele (1) și (2) vizează progresele înregistrate în realizarea obiectivelor stabilite la articolul 3, pe baza indicatorilor pertinenți de performanță definiți în anexa II.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Evaluatorii au observat că, în ansamblu, a existat un sprijin larg pentru modul de funcționare actual al MDC, un rezultat confirmat de sondajul realizat de Comisie asupra statelor membre, în care 93 % au avut o părere pozitivă cu privire la performanța MDC și la rolul jucat de MDC în punerea în aplicare a planului de lucru.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Evaluatorii consideră că această situație se poate ameliora, având în vedere că sistemul de consultanță agricolă a atins mai mulți agricultori (până la 20% dintre agricultorii care primesc plăți directe) în statele membre care au pus în aplicare sistemul încă din 2005.
The event was attended by more than 6,000 participants.
La eveniment au participat peste 6 000 de persoane.
The event will take place in ATRIUM 6 of the JDE building.
Evenimentul va avea loc în ATRIUM 6, în clădirea JDE.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Datele disponibile arată situaţia dificilă determinată de viteza inovării – inferioară celei dorite – şi de faptul că prevalează tipurile tradiţionale de inovare, cum ar fi cele mecanice şi cele referitoare la varietăţile de plante şi animale, în detrimentul celor legate de noi pieţe, de prelucrarea directă sau de noi tehnici de cultivare şi certificare.
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Evoluția companiilor aeriene cu tarife reduse a avut, de asemenea, un impact semnificativ asupra serviciilor de handling la sol, în special în ceea ce privește handlingul bagajelor (o politică mai strictă privind bagajul de mână), timpul scurt de rotație și reducerea formării.
The evolution of markets for products and services, R &amp; D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Evoluția piețelor produselor și serviciilor, politicile de C &amp; D și inovare, noile cadre de reglementare și instrumentele de piață vor determina trecerea structurilor noastre industriale și economice la o utilizare mai eficientă a resurselor și, prin urmare, vor redefini un număr mare de locuri de muncă din aproape toate sectoarele.
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
Condiționalitățile ex ante menționate în anexa III la prezentul regulament se aplică în cazul EMFF.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Realizarea evaluării ex post a obiectivelor 1 și 2 pentru perioada 2000-2006 a continuat, și anume un set total de douăsprezece „pachete de lucru” interconectate și sincronizate, pentru a explora diferitele efecte ale eficacității și eficienței politicii de coeziune.
The Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), the EU’s research funding programme between 2007 and 2013, concluded that the programme was effective in boosting excellent science and strengthening Europe’s industrial competitiveness.
Evaluarea ex post a celui de-al șaptelea program-cadru al UE 2007-2013, programul de finanțare a cercetării în UE între 2007 și 2013, a concluzionat că programul a reușit să stimuleze excelența științifică și să consolideze competitivitatea industrială a Europei.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategia de audit ex-post cu privire la legalitate și regularitate va fi completată de o evaluare operațională consolidată și de strategia antifraudă (a se vedea punctul 2.3 de mai jos).
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
auditurile ex-post efectuate la fața locului la beneficiarii subvențiilor.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
Rata exactă a ocupării forței de muncă este diferită în fiecare stat membru; media UE este estimată la 3%, în timp ce în Polonia, de exemplu, rata ocupării forței de muncă în aceste sectoare cu consum mare de energie ajunge la 9,5%.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
amplasarea exactă a bazinului de captare cu indicarea altitudinii sale pe o hartă la o scală nu mai mare de 1:1 000;
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Respectivul examen trebuie să fie de nivel universitar și să fie echivalentă cu examenul final menționat la primul paragraf de la articolul 46 alineatul (1).”.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Examinarea unei cereri de permis durează 6 ore; oferirea de informații privind permisele multisezon - 0,5 ore, iar raportarea anuală -10 ore.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Ar trebui utilizată procedura de examinare pentru adoptarea unei broșuri de informare comune cu privire la sistemul Dublin/Eurodac, precum și a unei broșuri de informare specifice cu privire la minorii neînsoțiți; a unui formular standard pentru schimbul de date relevante privind minorii neînsoțiți; a unor condiții uniforme pentru consultarea de date și schimbul de date privind minorii neînsoțiți și persoanele aflate în întreținere; a unor condiții uniforme privind pregătirea și introducerea de cereri de preluare sau ð de notificări ï de reprimire; a două liste în care se specifică probele relevante și dovezile circumstanțiale relevante și revizuirea periodică a acestora; a unui permis de trecere; a unor condiții uniforme pentru consultarea de date și schimbul de date privind transferurile; a unui formular standard pentru schimbul de date înaintea unui transfer; a unui certificat medical comun; a unor condiții uniforme și modalități practice pentru schimbul de date privind starea sănătății unei persoane înaintea unui transfer; și a unor canale sigure de transmitere electronică pentru transmiterea cererilor.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Procedura de examinare ar trebui utilizată pentru adoptarea actelor de punere în aplicare referitoare la produse fertilizante cu marcaj CE conforme care prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, având în vedere că aceste acte intră sub incidența articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Examinarea în scopul stabilirii admisibilității unei cereri în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) nu durează mai mult de o lună de la depunerea unei cereri.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Excepția completează actuala excepție sau limitare opțională prevăzută la articolul 5 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2001/29/CE, introducând o excepție obligatorie în folosul persoanelor beneficiare care va produce efecte pe întreaga piață internă.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Excepția prevăzută la articolul 101 alineatul (3) se aplică atât timp cât cele patru condiții prevăzute la articolul 101 alineatul (3) sunt îndeplinite și încetează să se mai aplice de îndată ce acest lucru nu mai este valabil.
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
derogările de la normele privind trecerea frontierelor externe menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (a);
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
Amenda pentru depăşirea nivelului de emisii aferent cotelor emise începând cu 1 ianuarie 2013 creşte în conformitate cu indicele european al preţurilor de consum.”
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Pentru a garanta conformitatea, prima pentru emisiile suplimentare ar trebui stabilită la nivelul costului marginal de reducere a emisiilor, de 120 EUR/g.
The excess referred to in Article 384(4)(b) shall be calculated by selecting those components of the total trading exposure to the client or group of clients in question which attract the highest specific-risk requirements in Part Three, Title IV, Chapter 2 and/or requirements in Article 293 and Part Three, Title V, the sum of which equals the amount of the excess referred to in point (a) of Article 384(4).
Excedentul menționat la articolul 384 alineatul (4) litera (b) se calculează selectând, din expunerea totală a portofoliului de tranzacționare față de clientul sau grupul de clienți în cauză, acele componente care implică cele mai mari cerințe pentru riscul specific din partea a treia, titlul IV, capitolul 2 și/sau cerințele de la articolul 293 și partea a treia, titlul V, a căror sumă este egală cu valoarea excedentului menționat la articolul 384 alineatul (4) litera (a).
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
Schimbul de date strategice, adică date care reduc incertitudinea strategică de pe piață, între concurenți este mai probabil să intre sub incidența articolului 101 decât schimburile de alte tipuri de informații.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Astfel, schimbul de experienţă, de exemplu în cadrul metodei coordonării deschise(MCD), are un rol foarte important, iar în unele cazuri sunt necesare măsuri legislative.
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Ar trebui intens promovat schimbul de bune practici la nivelul UE.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Schimbul sumelor mari (la sucursalele băncilor: peste 15 000 LTL; poșta din Lituania poate stabili un prag diferit pentru oficiile poștale) se face sub rezerva unui preaviz scris de trei zile.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Schimbul de informații trebuie coordonat de Forumul menționat la articolul 10.
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
Schimbul de informații se desfășoară prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne, instituit în temeiul Regulamentului (UE) nr. XXX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului44 [propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne („Regulamentul IMI”), COM (2011) 522].
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
excluderea participanților și a destinatarilor care se află în una dintre situațiile de excludere enumerate la articolul 132 alineatul (1);
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Sunt eliminate excluderile vizând EIP proiectate și produse pentru uz privat, care oferă protecție împotriva căldurii, umezelii și apei, stipulate în anexa I la Directiva 89/686/CEE.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Nivelul de efectuare a creditelor de plată a fost mai ridicat decât s-a prevăzut inițial pentru toate obiectivele: 11,5 miliarde de euro au fost plătite în cadrul obiectivului 1; 2,4 miliarde de euro în cadrul obiectivului 2; 1 miliard de euro pentru INTERREG III și 0,2 miliarde de euro pentru alte programe (Urban, Acțiuni inovatoare, Peace).