natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
Între timp, pentru a încuraja vânzările, F distribuie, prin intermediul ziarelor, cupoane de reducere gratuite care conferă dreptul la o reducere de 5 EUR, iar unul dintre acestea se află în posesia lui C în momentul în care acesta efectuează achiziția.
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
Măsura 112 (Instalarea tinerilor fermieri) prezintă o rată de absorbție de 77 %, nivelul cheltuielilor FEADR depășește 2,1 miliarde EUR, iar numărul tinerilor fermieri care beneficiază de sprijin este de aproape 145 000.
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Măsura 125 (Infrastructura legată de dezvoltarea și adaptarea agriculturii și a silviculturii) a avut o rată de execuție financiară de 55 % la sfârșitul anului 2013.
Measure increasing property tax on constructions, other than builduings (0.1 % of GDP)
Măsură de majorare a impozitelor pe proprietate pentru construcții, altele decât clădirile (0,1 % din PIB)
Measure increasing social contributions (0.1 % of GDP)
Măsură de majorare a contribuțiilor sociale (0,1 % din PIB)
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
măsurare la ralanti accelerat (mers în gol), cu turaţia motorului de cel puţin 2 000 min-1:
Measurement methods must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
Metodele trebuie dezvoltate pornind de la rezultatele principale ale întreprinderii sociale, trebuie să sprijine activitățile acesteia, să fie proporționale și să nu descurajeze inovarea socială.
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Măsurătorile se efectuează utilizând răspunsul „rapid” al instrumentului de măsurare acustică și curba „A” de ponderare descrisă de asemenea în „IEC 61672-1:2002”.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Măsurătorile se fac în gama de frecvenţe de la 20 la 1 000 MHz.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Măsurătorile se fac în gama de frecvenţe 20 – 2000 MHz, cu paşi de frecvenţă în conformitate cu ISO 11452-1: ediţia a treia, 2005.
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Măsurătorile se efectuează pe vehicule la masa de încercare mt specificată în tabelul următor:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Măsurătorile se efectuează în gama de frecvenţe de la 30 la 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Măsurătorile se efectuează în toată gama de frecvenţe de la 30 la 1 000 MHz.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Măsurătorile se fac la o viteză de 12 ± 0,5 km/h.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Nu trebuie să se efectueze măsurători în cazul în care temperatura aerului este sub 5 °C sau peste 40 °C sau în cazul în care temperatura suprafeţei de încercare este sub 5 °C sau peste 50 °C.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
Măsura 123 (Creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere) are o rată de absorbție de 58 %, cu 22 885 de exploatații sprijinite din totalul de 34 029 stabilit drept obiectiv.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
Măsura 123 (Creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere), următoarea măsură ca importanță în cadrul axei 1 în ceea ce privește alocarea fondurilor, este caracterizată de un procentaj de absorbție 9,6 % și cuprinde 7 060 de exploatații sprijinite (din 68 000, obiectivul pentru 2013).
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
Măsurile adoptate în conformitate cu alineatul 1 din prezentul articol prevăd o perioadă rezonabilă de timp în care se pot utiliza stocurile existente de produse menționate la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 15 alineatul (1) vizate de respectivele măsuri, care puteau fi utilizate în mod legal înainte de data adoptării măsurilor.
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Măsurile adoptate în aplicarea prezentului articol nu reprezintă acordarea de noi drepturi de utilizare și, în consecință, nu fac obiectul dispozițiilor relevante ale articolului 5 alineatul (2) din Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea).
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) pot fi limitate în special la: Autoritățile contractante și entitățile contractante care figurează pe lista adoptată în conformitate cu articolul 9 aplică măsurile de ajustare a prețurilor:
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
Măsurile destinate instituirii unor bune practici sportive în sistemul de învăţământ şi îmbunătăţirii infrastructurii necesare se bucură de întregul sprijin al Comitetului.
Measures aimed at reducing early school-leaving have been introduced by all Member States and are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (age group 18-24) was around one percentage point away from the Europe 2020 benchmark of 10%, but with wide variations between Member States.
Toate statele membre au introdus măsuri care vizează reducerea abandonului școlar timpuriu, iar acestea au un efect pozitiv; în 2015, rata medie de abandon școlar timpuriu în UE (grupa de vârstă 18-24) s-a aflat la aproximativ un punct procentual distanță față de criteriul de referință de 10 % prevăzut de Strategia Europa 2020, însă au existat diferențe mari între statele membre.
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
Adoptarea de măsuri în vederea instituirii unei politici în domeniul securității rețelelor și informațiilor consolidate și de nivel înalt, inclusiv inițiative legislative cum ar fi cea privind modernizarea Agenției pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), precum și alte măsuri care să permită o reacție mai rapidă în caz de atacuri informatice
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
În consecinţă, sunt necesare măsuri de sprijinire a statelor membre în eforturile lor de modernizare a sistemelor de învăţământ superior.
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Măsurile antidumping sau antisubvenții (text codificat)
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Măsurile cuprinse în titlul VI, cu excepția asistenței tehnice în temeiul articolului 92, se finanțează din EMFF în conformitate cu principiul gestiunii directe.
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei referitoare la adaptarea anexelor se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11a alineatul (3).
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Măsurile finanțate din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală conform Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 sunt excluse din programul apicol.
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
măsuri pentru utilizarea pe termen lung a benzii de frecvențe sub 700 MHz, care vor fi supuse unei revizuiri.
Measures have been taken to achieve the public R &amp; D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
De asemenea, au fost luate măsuri pentru atingerea obiectivului privind cheltuielile publice în domeniul cercetării și dezvoltării, pentru îmbunătățirea investițiilor private, precum și pentru soluționarea deficiențelor sistemului de inovare.
Measures have been taken to improve R &amp; D performance.
S-au luat măsuri de îmbunătățire a performanțelor în domeniul cercetării și dezvoltării.
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
Măsurile puse în aplicare de la începutul crizei se ridică, în total, la peste 20 % din PIB, ceea ce reprezintă una din cele mai ambițioase ajustări fiscale înregistrate vreodată într-un stat membru al UE.
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Atât în Italia, în cadrul „legii privind locurile de muncă”, cât și în Malta, au fost propuse măsuri în domeniul fiscal, care prevăd o creștere a valorii creditelor fiscale acordate părinților care apelează la centre private de îngrijire a copiilor (de la 1 300 EUR, la 2 000 EUR).
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
Măsurile incluse în program și adoptate de Parlament în primăvara lui 2010 sunt considerate adecvate pentru sprijinirea obiectivelor bugetare și ar reprezenta un efort bugetar anual de aproximativ 1 % din PIB în perioada 2011-2013.
Measures increasing excise and other special taxes (0.4 % of GDP)
Măsuri de majorare a accizelor și a altor taxe speciale (0,4 % din PIB)
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Se pot adopta măsuri în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (3) pentru punerea în aplicare a prezentului articol în ce privește transmiterea de informații menționate la alineatul (3) al prezentului articol.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Ar putea fi necesare măsuri la nivel național și la nivelul Uniunii pentru a asigura resurse suplimentare de spectru pentru echipamentele PMSE audio pe suport radio în afara benzii de 470-790 MHz.
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Trebuie puse în aplicare de urgenţă măsuri, pentru a reinjecta atât de necesarele lichidităţi în sistemul financiar, întrucât este de aşteptat ca şocurile care afectează economia europeană să reducă rata de creştere economică potenţială pe termen mediu şi să reducă semnificativ creşterea reală în 2009.
measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
măsurile privind stabilirea preţurilor, a taxelor, a ajutoarelor şi a contingentelor menţionate la articolul 43 alineatul (3) şi care nu intră în sfera de aplicare a articolului 43 alineatul (2) din TFUE sunt luate de Consiliu.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Măsurile cu privire la fixarea prețurilor minime sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Măsurile cu privire la fixarea restituirilor sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Măsurile cu privire la stabilirea restituirii la producţie menţionate la alineatul (1) sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Măsurile care așteaptă să fie adoptate de către Consiliu și Parlament ar putea să adauge 30,7 miliarde de EUR la această sumă.
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
Măsurile menționate la articolele 103v, 103w și 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu se aplică Insulelor Canare.”
Measures required for such uniform application should be adopted by the Commission, by means of implementing acts, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Măsurile necesare pentru această aplicare uniformă trebuie adoptate de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. XX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului privind
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
măsuri necesare pentru facilitarea trecerii de la regimurile prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 şi (CE) nr. 2202/96 la regimurile stabilite de prezentul regulament.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
Sunt considerate drept restricţii pe circulaţia capitalurilor, în conformitate cu articolul 56 din Tratatul CE, măsurile naţionale care ar viza o reglementare directă a circulaţiei transfrontaliere a capitalurilor sau o modificare, chiar indirectă, a mişcărilor de capitaluri la nivel transfrontalier.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Măsurile întreprinse ar trebui să fie în concordanță cu rezultatele echipei de acțiune comună Letonia – Comisia privind șomajul în rândul tinerilor.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Ar trebui întreprinse măsuri în concordanță cu rezultatele echipei de acțiune comună Letonia – Comisia privind șomajul în rândul tinerilor.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Ar trebui luate măsuri pentru a atrage tinerii — femei și bărbați — către meserii din domeniul tehnologiei, care folosesc utilaje și servicii din ce în ce mai sofisticate.
Measures started before 31 December 2013 pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall, until their completion, continue to be governed by that Regulation and shall comply with the technical provisions defined therein.
Măsurile lansate înainte de 31 decembrie 2013 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 614/2007 sunt în continuare reglementate de respectivul regulament până la finalizarea lor și respectă dispozițiile tehnice definite în acesta.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Măsurile luate în conformitate cu dispoziţiile de la alineatele (3) şi (4) din prezentul articol fac obiectul procedurilor menţionate la articolele 6 şi 7.
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Măsurile luate de către o autoritatea națională de reglementare ð competentă ï în temeiul prezentului articol sunt obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Măsurile luate de către președintele Statelor Unite ale Americii pentru limitarea importurilor sau furnizărilor către Statele Unite; interdicția de a fi desemnat ca operator primar sau depozitar de fonduri ale guvernului american; refuzul de acces la împrumuturile instituțiilor financiare americane; restricții de export impuse de către Statele Unite, sau refuz de asistență de către EXIM-Bank.
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Măsurile adoptate în conformitate cu dispozițiile alineatelor (3) și (4) fac obiectul procedurilor menționate la articolele 623 și 732.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Măsurile adoptate în vederea asigurării garantării faptului că utilizatorii finali cu handicap pot avea accesa la serviciile de urgență ð prin intermediul comunicațiilor de urgență ï , atunci când călătoresc în alt stat membru, se bazează, în cea mai mare măsurăa posibilăului, pe standardele sau specificațiile europene publicate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 39 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) și nu împiedică statele membre să adopte cerințe suplimentare în vederea îndeplinirii obiectivelor menționate la în prezentul articol.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Măsurile luate în vederea facilitării accesului utilizatorilor finali cu handicap la serviciile de acest tip atunci când călătoresc în alt stat membru se bazează pe respectarea standardelor sau a specificațiilor relevante publicate în conformitate articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Măsurile luate pentru a facilita accesul utilizatorilor finali cu handicap la astfel de servicii atunci când călătoresc în alt stat membru se bazează pe respectarea standardelor sau a specificațiilor relevante publicate în conformitate cu articolul 39.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Măsurile luate în conformitate cu regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare3 (RGECA) s-au ridicat la aproximativ 1 500 în perioada 2004-2010.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Măsurile care impun furnizarea unui serviciu de comunicații electronice într-o bandă anume specifică, disponibilă pentru serviciile de comunicații electronice, se motivează, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general definit de statele membre în conformitate cu dreptul comunitar Ö Uniunii Õ, ca de exemplu, dar nelimitându-se la acestea:
Measures to bring the minimum wage up to 50% of average earnings
L'élaboration de mécanismes permettant de porter le salaire minimum à 50 % du salaire moyen.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Acţiunile orientate către valorificarea echipelor şi, totodată, a infrastructurilor, în extrasezon, vor ajuta la constituirea unui potenţial de resurse umane mai active şi mai productive, în vreme ce coordonarea vizând utilizarea infrastructurilor chiar şi în „timpii morţi”, de către anumite categorii de populaţie sau de şcoli, va duce la prelungirea semnificativă a sezonului turistic, cu toate avantajele care vor decurge din aceasta.
measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical, organisational and personnel measures within the relevant business or activity area of the person or entity referred to in Article 131(1), appropriate to correct the conduct and prevent its further occurrence;
măsuri care urmăresc identificarea originii situațiilor care au dus la excludere și măsuri concrete tehnice, organizatorice și de personal din domeniul de activitate relevant al persoanei sau al entității menționate la articolul 131 alineatul (1), adecvate pentru corectarea comportamentului și pentru prevenirea repetării acestuia;
measures to improve the quality of statistics and to generate clear forecasts of waste management capacities and of distance to the targets specified in Articles 11(2) of this Directive, Article 6(1) of Directive 94/62/EC and Article 5(2a), (2b) and (2c) of Directive 1999/31/EC;
măsuri de îmbunătățire a calității statisticilor și de generare a unor previziuni clare privind capacitățile de gestionare a deșeurilor și privind distanța rămasă până la îndeplinirea obiectivelor menționate la articolul 11 alineatul (2) din prezenta directivă, la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE și la articolul 5 alineatele (2a), (2b) și (2c) din Directiva 1999/31/CE;