natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
Recomandările Comitetului au ajutat serviciile Comisiei să îmbunătățească analiza subsidiarității și au existat, de asemenea, cazuri în care sfaturile sale au stat la baza modificărilor aduse propunerilor cu scopul de a asigura respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității (a se vedea secțiunea 4).
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Comitetul aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și adoptă imediat dispoziții corespunzătoare aplicabile tuturor membrilor personalului său.
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
Comitetul aplică metoda bazată pe risc care este stabilită prin actul delegat în conformitate cu alineatul (5) al doilea paragraf.
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions:
Comitetul acordă finanțare în temeiul articolului 41a alineatul (2), al articolului 41d alineatul (2) și al articolului 41h alineatul (2) în conformitate cu următoarele dispoziții:
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Comitetul va fi responsabil atât cu administrarea Fondului unic de rezoluție, cât și cu administrarea Fondului de garantare a depozitelor, precum și cu investirea fondurilor lor în conformitate cu normele din Regulamentul MUR și cu actele delegate adoptate de către Comisie (articolul 75).
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Comitetul va stabili în termen de 24 de ore dacă sunt îndeplinite condițiile aplicabile în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor [articolul 41l alineatul (1)], astfel cum sunt prevăzute la articolul 41a (etapa de reasigurare), articolul 41d (etapa de coasigurare) sau articolul 41h (etapa de asigurare completă).
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
Organismele menționate la articolul 10 din Directiva 2008/115/CE au dreptul de a depune o cerere de protecție internațională în numele unui minor neînsoțit dacă, pe baza unei evaluări individuale a situației sale personale, aceste organisme sunt de părere că minorul ar putea avea nevoie de protecție internațională.
The bodies referred to in paragraph 1 shall offer consumers a uniform model form to file complaints to the bodies referred to in paragraph 1 and in Article 7(1).
Organismele menționate la alineatul (1) le oferă consumatorilor un formular-tip uniform pentru depunerea de reclamații la organismele menționate la alineatul (1) și la articolul 7 alineatul (1).
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R &amp; D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R &amp; D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Organismul ar putea, de asemenea, contribui substanțial la reducerea riscurilor de reglementare ale proiectelor de cercetare și dezvoltare, ceea ce poate accentua tendința de investiții în cercetare și dezvoltare contribuind astfel la reducerea diferenței dintre nivelul real de investiții și cel dezirabil din punct de vedere social, într-o manieră eficientă pentru piață.
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
conceptul structural al caroseriei sau tipul de caroserie astfel cum se menționează în secțiunea 4 din partea C și în apendicele 2 (numai pentru vehicule complete și completate);
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Acordul de la Bologna a contribuit la convergența sistemelor de învățământ superior în Europa.
The Bologna agreement was also implemented in a large number of EU Member States (hereafter MS), although disparities remained.
Acordul de la Bologna a fost, de asemenea, pus în aplicare într-un mare număr de state membre (numite în continuare SM), deși au continuat să existe unele disparități.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
BONUS EEIG va asigura că fiecare propunere primită este evaluată cu asistența a cel puțin trei experți independenți numiți de BONUS EEIG pe baza criteriilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1906/2006.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
BONUS EEIG prezintă Comisiei rezultatele preconizate enumerate mai jos la cel târziu 18 luni de la inițierea etapei strategice.
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
sistemul creditat a recurs la contribuții suplimentare conform articolului 4a alineatul (4);
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
sistemul creditat nu își poate onora obligațiile care îi revin în temeiul articolului 2 alineatul (2a) sau (2c) din cauza plăților anterioare efectuate în scopul onorării respectivelor obligații;
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
sistemul creditat rambursează împrumutul în termen de maxim 5 ani.
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
sistemul creditat își asumă juridic responsabilitatea de a utiliza fondurile împrumutate pentru a rambursa creanțele în conformitate cu articolul 2 alineatele (2a) și (2c);
The borrowing shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 for purposes of specific risk, and the debt instrument under whichever column is appropriate for it in the same table.
Împrumutul se include în prima categorie prevăzută în tabelul 1 de la articolul 325, pentru scopurile riscului specific, iar titlul de creanță se include în coloana corespunzătoare din cadrul aceluiași tabel.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Studiul BORTEC a arătat că în opt state membre cu frontiere externe la Marea Mediterană și la partea sudică a Oceanului Atlantic sunt implicate în supravegherea frontierelor aproximativ 50 de autorități de la 30 de instituții, câteodată având chiar competențe și sisteme paralele.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R &amp; I actors.
Procesul ascendent de descoperire antreprenorială pentru dezvoltarea și evoluția strategiilor de specializare inteligentă din următorii ani va reuni principalii actori din domeniul cercetării și inovării.
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
prora Ö este Õ considerată ca incluzând structura etanşă a carenei, teuga, etrava şi parapetul din faţă, în cazul în care vasul este prevăzut cu aceste elemente, excluzându-se însă bompresurile şi contraşinele;
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R &amp; D &amp; I investments.
Caseta de mai jos oferă exemple de măsuri puse în aplicare în două state membre pentru încurajarea investițiilor în domeniul CDI.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Sistemul de frânare se fabrică în conformitate cu punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Lăţimea unei nave Ö este Õ lăţimea maximă, definită în anexa I la Convenţia internaţională asupra măsurării tonajului navelor, denumită în continuare „Convenţia din 1969”.
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Pragul de rentabilitate pentru biodiesel şi bioetanol se situează în intervalul 69-76, respectiv 63-85 EUR/baril (92,76-102,18 USD/baril şi 84,76-114,28 USD/baril, cu o rată de schimb la 25.5.2007 de 1,3444 USD/EUR).
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Pragul de rentabilitate pentru biodiesel şi bioetanol se situează între 69-76, respectiv 63-85 de euro pe baril (92,76-102,18 USD/baril şi 84,76-114,28 USD/baril, cu o rată de schimb la 25.5.2007 de 1,3444 USD pe euro).
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Pragul de rentabilitate pentru biodiesel şi bioetanol se situează între 69-76, respectiv 63-85 EUR/baril (92,76-102,18 USD/baril şi 84,76-114,28 USD/baril, cu o rată de schimb la 25.5.2007 de 1,3444 USD/EUR).
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively.
Pragul de rentabilitate pentru biodiesel şi bioetanol se situează între 69-76, respectiv 63-85 de euro pe baril.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
dislocarea modelelor sociale existente, combinată cu riscurile unei înțelegeri în doi (pe de o parte, Statele Unite și, pe de altă parte, marile țări emergente), din care Europa ar fi exclusă, și cu subminarea pieței muncii.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
În 2013, repartizarea produselor din sectorul sticlei era următoarea: recipiente din sticlă - 20 278 000 tone (Europa este cel mai mare producător de recipiente de sticlă din lume), sticlă plană - 8 095 000 tone, fibră de sticlă de consolidare - 664 000 tone, sticlă de uz casnic - 1 108 000 tone, sticlă specială - 670 000 tone și alte tipuri de produse.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
În 2013, repartizarea produselor din sectorul sticlei era următoarea: recipiente din sticlă – 20 278 000 tone (Europa este cel mai mare producător de recipiente de sticlă din lume), sticlă plană – 8 095 000 tone, fibră de sticlă de consolidare – 664 000 tone, sticlă de uz casnic – 1 108 000 tone, sticlă specială – 670 000 tone și alte tipuri de produse.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Forţa la rupere (Bc) după condiţionare şi forţa (BM) necesară pentru producerea unei alungiri de 5 % în stare umedă sunt după cum urmează:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Forța la rupere (Bc) după condiționare și forța (BM) necesară pentru producerea unei alungiri de 5 % în stare umedă sunt după cum urmează:
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
În aceste condiţii, FSSBN trebuie considerate a fi un instrument pentru gestionarea crizei financiare pe termen mediu spre lung.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Mita a reprezentat în medie 11 % din valoarea totală a tranzacțiilor, fiind întâlnită de multe ori în cazul achizițiilor publice.
The BRITE project that was completed in March 2009 had as its objectives to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on the cases of cross-border seat transfers, mergers and on the better control of branches of companies registered in other Member States.
Proiectul BRITE, încheiat în martie 2009, a avut drept obiective dezvoltarea și implementarea unui model de interoperativitate avansat și inovator, a unei platforme informatice de servicii și a unui instrument de management pentru ca registrele comerțului să interacționeze în întreaga Uniune Europeană, axându-se în special pe cazurile de transfer transfrontalier de sediu, pe fuziuni și pe un mai bun control al sucursalelor societăților înregistrate în alte state membre.
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
Economiştii englezi Pigou (în 1924) şi, mai târziu, Coase (în 1960) au elaborat teorii despre felul în care costurile efectelor externe (pozitive şi negative) pot fi totuşi compensate în cadrul mecanismelor de piaţă, prin sistemul de formare a preţurilor: sub formă de subvenţii şi taxe (la Pigou) sau de titluri de proprietate negociabile (la Coase), însă în cadrul unor condiţii stricte (costuri nule sau minime pe tranzacţie, daune măsurabile şi un număr limitat de părţi implicate).
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Conceptul larg de „agent plătitor” definit la alineatul (1) s-a dovedit a fi relativ bine înțeles și nu pare să necesite schimbări importante, cu excepția celor legate de clarificarea responsabilității agenților respectivi cu privire la plățile efectuate în favoarea clienților lor prin intermediari stabiliți în afara teritoriului UE.
The broad-ranging European strategy for N &amp; N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N &amp; N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Strategia europeană ambiţioasă pentru N &amp; N şi faptul că finanţarea din partea Comisiei Europene reprezintă o treime din finanţarea publică europeană în domeniul N &amp; N a determinat o coordonare eficace şi reducerea la minimum a suprapolărilor.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Orientările privind ajutoarele de stat în domeniul serviciilor în bandă largă permit acordarea de finanțare publică pentru instalarea de rețele care oferă îmbunătățiri substanțiale în raport cu rețelele existente (principiul „schimbării radicale” în ceea ce privește disponibilitatea serviciilor în bandă largă).
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Emisiunile au avut o audiență minimă de 7 164 75012 de persoane.
The broader global HPC market (HPC systems, storage, middleware, applications and services) was worth EUR 14 billion — with some 32 % in Europe — in 2010 and had a CAGR of 7.5 %.
În 2010, piața mondială extinsă a HPC (sisteme, stocare, programe informatice intermediare („middleware”), aplicații și servicii HPC) valora 14 miliarde EUR – din care aproximativ 32 % în Europa – și avea o RCAC de 7,5 %.
The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
„Grupul de reflecție Bruegel estimează că statele membre ale UE sunt expuse riscului de a-și pierde între 40 și 60 % din locurile de muncă în următorii douăzeci de ani ca urmare a automatizării determinate de digitalizare14.
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
Conturile bugetare menționate la articolul 234 respectă principiile bugetare stabilite în prezentul regulament.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) N° …./2012 [New Financial Regulation], with the exception of Union actions referred to in Article 13, the emergency assistance referred to in Article 14 and the technical assistance referred to in Article 16(1).
Bugetul alocat în cadrul instrumentului este pus în aplicare prin gestionare repartizată, în temeiul articolului 55 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. …./2012 [noul Regulament financiar], cu excepția acțiunilor Uniunii menționate la articolul 13, a asistenței de urgență menționate la articolul 14 și a asistenței tehnice menționate la articolul 16 alineatul (1).
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Bugetul alocat va permite defrişarea a aproximativ 200 000 ha în întreaga Uniune Europeană pe o perioadă de cinci ani.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Alocarea bugetară pentru Serviciul european de voluntariat va fi consolidată pentru a oferi cel puțin 10 000 de posibilități de voluntariat în 2012.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Creditele bugetare din Fondului pentru programele naționale s-au ridicat la 43 200 593 EUR în 2005, 46 288 323 EUR în 2006 și 63 302 688 EUR în 2007.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
Autoritatea bugetară trebuie să ia în curând o decizie cu privire la propunerile Comisiei pentru bugetul 2008 care se ridică la aproximativ 129 miliarde de euro în angajamente şi 122 miliarde de euro în plăţi.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Bugetul alocat pentru perioada 2004-2006 a fost de 44 de milioane EUR, dintre care 45% au fost destinați cooperării și creării de rețele între școli prin intermediul TIC (eTwinning).
The budget for 2012 targets a government deficit of 4.5% of GDP, which is in line with the Economic Adjustment Programme requirements and with the Council recommendations given to Portugal under the Excessive Deficit Procedure.
Bugetul pe 2012 vizează un obiectiv de deficit public de 4,5 % din PIB, care este în conformitate cu cerințele programului de ajustare economică și cu recomandările Consiliului către Portugalia din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Bugetul alocat punerii în aplicare a prezentei decizii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011 este de 6 000 000 EUR.
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
creșterea bugetului pentru promovarea cercetării și inovării la o cotă a bugetului total care să corespundă pe deplin importanței și priorităţii recunoscute a acestei teme în Strategia 2020;
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
creșterea bugetului pentru promovarea cercetării și inovării la o cotă a bugetului total care să corespundă pe deplin importanței și priorităţii recunoscute a acestei teme în Strategia UE 2020;
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
creşterea bugetului pentru promovarea cercetării şi inovării la o cotă a bugetului total care să corespundă pe deplin importanţei şi priorităţii recunoscute a acestei teme în Strategia UE 2020;
The budget for TEN-E has remained more or less stable, with a budget of €155m for 2007-2013 (compared to €148m for 2000-2006) for some 300 eligible projects.
Bugetul TEN-E s-a menținut mai mult sau mai puțin constant, alocându-se 155 milioane EUR în perioada 2007-2013 (față de 148 milioane EUR în 2000-2006) pentru un număr de aproximativ 300 de proiecte eligibile.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Bugetul Anului european 2011 va fi de 6 000 000 EUR.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
Bugetul pentru tema „Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC)” din cel de-al șaptelea program-cadru (PC7) este de 9 050 milioane EUR pentru perioada 2007-2013.
The budget group had instituted in-depth monitoring of the financial situation and some improvements had been noted, principally pertaining to the speed with which members were reimbursed.
Vicepreşedintele anunţă că Grupul pentru buget s-a străduit să instituie o monitorizare aprofundată a situaţiei financiare, scoţând în evidenţă anumite marje de ameliorare, mai ales la nivelul promptitudinii rambursării cheltuielilor membrilor.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 2 June 2009.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 2 iunie 2009.