natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Cu toate acestea, utilizarea acestei energii dă naştere unor controverse în anumite state care o utilizează, controverse şi mai importante în statele membre care au decis să nu o includă în configuraţia lor energetică, în special de teama poluărilor radioactive legate de eventuale deficienţe şi de gestionarea deşeurilor nucleare.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2915 și 2916 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932, 2933 și 2934 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Cu toate acestea, valoarea procedurilor de ofertare publicate de autoritățile și entitățile austriece în conformitate cu legislația UE în materie de achiziții a fost, în 2012, de 1,5 % din PIB și de 6,6 % din cheltuielile publice totale pentru lucrări, bunuri și servicii, cu mult sub mediile UE de 3,4 % și, respectiv, 17,7 %.
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Cu toate acestea, nu se ia în considerare valoarea importurilor din țări care beneficiază de SPG, care la data depunerii cererii de suspendare nu mai beneficiază de preferințele tarifare acordate în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (b).
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă reflectorul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă catadioptrul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă reflectorul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă înălţimea catadioptrului este mai mică de 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Totuşi, unghiul vertical sub orizontală poate fi redus la 5º dacă reflectorul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă lampa este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical poate fi redus la 5º dacă lampa este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical sub orizontală poate fi redus la 5º dacă lampa este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Cu toate acestea, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă lămpile sunt la mai puţin de 750 mm deasupra solului.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă lămpile sunt la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă lămpile sunt la mai puţin de 750 mm deasupra solului.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă catadioptrul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă reflectorul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical poate fi redus la 5º dacă reflectorul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical sub orizontală poate fi redus la 5º dacă catadioptrul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Cu toate acestea, aspectele verticale ale acestor acorduri trebuie evaluate în temeiul prezentelor orientări.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Cu toate acestea, însuși faptul că există în continuare o diferență între ratele de ocupare a forței de muncă, inclusiv în rândul tinerilor (de 6 puncte în cazul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani) ridică probleme, mai ales ținând cont de faptul că tinerele femei obțin rezultate școlare și universitare mai bune.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Cu toate acestea, raportarea voluntară privind implementarea poate submina coerența, eficacitatea și caracterul măsurabil al punerii în aplicare a Agendei 2030.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Cu toate acestea, drepturile de vot aferente acelor acțiuni sunt suspendate și acțiunile sunt luate în considerare când se determină dacă este îndeplinită condiția prevăzută la articolul 59 alineatul (1) litera (b).
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 &amp; Annex V).
Totuși, formularea ar necesita o anumită simplificare, deoarece, în acest context, evaluările nu se concentrează pe „conformitate” (a se vedea articolul 19 și anexa V).
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Cu toate acestea, explorarea şi extragerea acestora se confruntă cu o oncurenţă sporită în ceea ce priveşte utilizarea terenurilor şi cu un cadru de reglementare strict, precum şi cu limitări tehnologice legate de accesul la zăcămintele de minereuri.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I &amp; I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Cu toate acestea, în prezent nu există alternative posibile din punct de vedere tehnic pentru detergenții industriali și instituționali, în timp ce aspectele referitoare la performanța tehnică nu au fost încă soluționate complet pentru detergenții pentru mașinile automate de spălat vase.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Cu toate acestea, există diferențe importante: deși marea majoritate a ajutoarelor pentru formare au fost acordate în temeiul unor măsuri de exceptate pe categorii (88 %), în cazul ocupării forței de muncă, acest tip de ajutoare reprezintă mai puțin de jumătate din ajutorul total (41 %).
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Cu toate acestea, există acorduri care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic6, fie conform definiției stabilite la articolul 2 din Decizia AIG, fie în sensul dreptului internațional public, pentru care nu există nicio obligație de notificare în temeiul actualei Decizii AIG.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R &amp; D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Cu toate acestea, în cadrul Europei persistă decalaje importante, iar pentru a fi competitivă în economia mondială și pentru a răspunde așteptărilor cetățenilor, este evident că UE, în ansamblu, trebuie să investească mai mult în cercetare și dezvoltare, în inovare, în educație, în dezvoltarea competențelor și în politici active în domeniul pieței forței de muncă, precum și în energie, în transporturi și în economia digitală.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R &amp; D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Cu toate acestea, au existat, de asemenea, exemple de țări, atât în Europa cât și în afara ei, care și-au luat precauția de a mări cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare și educație în momente economice dificile, punând astfel bazele pentru o poziție puternică în domeniul inovării.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Cu toate acestea, există o legătură logică între chestiunile privind sănătatea şi securitatea şi i) dreptul copilului la îngrijire corespunzătoare, ii) reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională şi iii) şansele în materie de ocupare a unui loc de muncă şi de carieră.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Se pare însă că lipseşte un mecanism global pentru „construcţiile ecologice”, de unde şi o lipsă de coordonare a activităţilor şi o irosire a resurselor.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Cu toate acestea, nu există prezumția că acordurile de specializare intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat sau că nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din tratat, dacă se depășește pragul cotei de piață stabilit în prezentul regulament sau dacă nu sunt îndeplinite alte condiţii din prezentul regulament.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Cu toate acestea, se pare că există un potențial important neexploatat pentru mobilitate: în conformitate cu un sondaj Eurobarometru efectuat în 20101, 28 % dintre cetățenii UE se gândesc să lucreze în străinătate.
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Cu toate acestea, în anul 2014, comparativ cu anul precedent, a existat o creștere semnificativă a procedurilor noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive: în anul 2014, au fost inițiate 585 de cazuri noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, față de 478 de cazuri în 2013 (au existat 447 de cazuri în 2012, 1 185 de cazuri în 2011 și 855 de cazuri în 2010).
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Cu toate acestea, în 2013 s-a înregistrat doar o ușoară creștere a numărului de proceduri noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive comparativ cu anul precedent (478 de proceduri noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive au fost lansate în 2013, față de 447 în 2012; în 2011 au fost 1 185, iar în 2010, 855).
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Aceste date indică însă o concentrare mai mare în ţările UE care sunt membre de mai mult timp decât în cele care au aderat mai recent şi faptul că aceste locuri de muncă sunt ocupate preponderent de femei, care reprezintă 78% din angajaţii acestui sector, şi de lucrători foarte tineri (peste 43% având sub 40 de ani).
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Aceste tentative nu au reuşit însă să determine acceptarea unei versiuni adaptate a PIB-ului, ceea ce a făcut ca PIB-ul clasic să rămână predominant până în prezent.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Aceste tentative nu au reuşit, însă, să determine acceptarea unei versiuni adaptate a PIB-ului, ceea ce a făcut ca PIB-ul clasic să rămână predominant până în prezent.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Cifrele acestea au scăzut însă considerabil de la instalarea crizei, în 2008.”
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Cu toate acestea, instrucțiunile trebuie să respecte legile naționale care protejează interesele altor părți (articolul 22).
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Aceste investiţii trebuie însă realizate, astfel încât să garanteze tuturor condiţii de trai umane şi decente şi posibilitatea de a avea un nivel de viaţă mai ridicat.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Aceste materiale pot fi totuși utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Cu toate acestea Ö Aceste Õ măsuri tehnice de punere în aplicare se adoptă fără a aduce atingere și fără a avea un impact asupra organizării serviciilor de urgență, care rămâne în competența exclusivă a statelor membre.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Cu toate acestea, tranzacțiile menționate nu pot avea ca efect reducerea activului net sub cuantumul menționat la articolul 55 alineatul (1).
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking account of the circular economy if it is not their core business.
Se confruntă însă și cu provocări specifice, cum ar fi accesul la finanțare, și cu dificultatea de a ține seama de economia circulară, dacă aceasta nu este domeniul lor principal de activitate.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Ele nu sunt însă, în sine, un indicator al împrumuturilor iresponsabile, atât timp cât sunt sustenabile și rambursările pot fi efectuate.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Aceste activități sunt însă deosebit de vulnerabile dacă drepturile de proprietate intelectuală (DPI) nu sunt bine protejate sau sunt aplicate deficitar în alte jurisdicții, iar uneori fac obiectul transferului forțat de tehnologie.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Cu toate acestea, ele nu pot fi considerate nici studii nonclinice în sensul articolului 7 alineatul (3) al propunerii de regulament.
However, they must not be burdened additionally with the obligation to submit contractual information to the European Commission provided that such transmission of such information is already covered by the REMIT mechanism (wholesale energy market integrity and transparency)
Aceștia nu trebuie însă să aibă, în plus, obligația de a prezenta informații contractuale Comisiei Europene, în măsura în care transmiterea acestor informații este deja prevăzută de mecanismul REMIT (Regulamentul privind integritatea și transparența pieței angro de energie).
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Cu toate acestea, statele membre pot să nu aplice prezentul alineat dacă operațiunea de divizare este supusă monitorizării unei autorități judecătorești în conformitate cu articolul 157 și o majoritate din numărul creditorilor reprezentând trei pătrimi din valoarea creanțelor sau o majoritate din orice clasă de creditori ai societății divizate sunt de acord să renunțe la răspunderea solidară la o adunare convocată în temeiul articolului 157 alineatul (1) litera (c).
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Aceste achiziții reprezintă, totuși, 61 % din valoarea achizițiilor publice ale UE.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
Totuși, acestea trebuie să emită un sunet continuu, în conformitate cu punctul 6.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 28.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Totuși, instituțiile de credit sunt obligate să facă publice numai informațiile materiale, nu și pe cele rezervate instituției sau confidențiale, în conformitate cu criteriile tehnice prevăzute în anexa XII partea1.”
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S &amp; T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Cu toate acestea, ar trebui să îşi poată menţine sau câştiga accesul la alte cunoştinţe specializate şi la capacităţi ştiinţifice şi tehnice în restul Europei şi al lumii, în special prin mobilitatea cercetătorilor, schimbul de cunoştinţe şi dezvoltarea de reţele şi „comunităţi” virtuale.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Totuși, aceștia reprezintă în continuare doar o parte relativ redusă din numărul total de angajați (2,34 % în medie în 201417).
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Totuși, reevaluarea normelor și reglementărilor de origine națională rămâne foarte puțin sistematică, în cazul acestora fiind foarte oportună și efectuarea de analize de impact, precum cele utilizate de Comisie pentru politicile sale.
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Aceste acte fuseseră totuși publicate înainte ca procedura de comitetelor să fie sistematizată, referințele la măsuri fiind, prin urmare, extrem de vagi, un exemplu fiind „adaptarea la progresul tehnic” (Directiva din 20 mai 1975 privind generatoarele de aerosoli)20.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Cu toate acestea, implicarea unei părți terțe în evaluarea conformității cu cerințele variază între categoriile de materii și este cea mai ridicată în cazul deșeurilor și al altor materii secundare cu compoziție potențial variabilă .
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Totuşi, această asistenţă pare insuficientă, dacă se ia în considerare avansul considerabil luat de unele state din Caraibe (conform FAO, în Jamaica, producţia este estimată la 6 000 de tone în 2002), dar şi pentru că ajutorul nu elimină nevoia RUP de a importa produse marine din Venezuela şi din unele ţări din Asia.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Totuşi, această asistenţă pare insuficientă, dacă se ia în considerare avansul considerabil luat de unele state din Caraibe (conform FAO, în Jamaica, producţia este estimată la 6 000 de tone în 2002), dar şi pentru că ajutorul nu elimină nevoia RUP de a importa produse marine din Venezuela, din Uniunea Europeană şi din unele ţări din Asia.