natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Într-adevăr, în conformitate cu estimarea Comisiei, creşterea progresivă a numărului de vehicule dotate cu noile oglinzi retrovizoare va permite salvarea a încă 1.200 de vieţi umane.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Într-adevăr, în conformitate cu estimarea Comisiei, creşterea progresivă a numărului de vehicule dotate cu noile oglinzi retrovizoare va permite salvarea a încă 1 200 de vieţi umane.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Într-adevăr, atingerea obiectivului de a se cheltui 3 % din PIB-ul UE pentru C &amp; D până în 2020 ar duce la crearea de 3,7 milioane de locuri de muncă până în 202016.
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Chiar dacă munca nu înseamnă în mod automat evitarea excluziunii şi a riscului de sărăcie, un loc de muncă rămâne cel mai bun mijloc de realizare a incluziunii sociale;
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
Într-adevăr, articolul 21a din Regulamentul CPC prevede obligația Comisiei de a evalua, într-un raport adresat Parlamentului European și Consiliului, în termen de 10 ani de la adoptarea regulamentului, mecanismele operaționale, anexa la regulament și eficacitatea acestuia.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Într-adevăr, articolul 9 alineatul (4) din directiva HASS prevede obligația statelor membre de a asigura, după caz, organizarea de campanii pentru recuperarea surselor orfane provenite din activități anterioare.
Indeed, as said above, all Policy Options include a technology component that is low in Policy Option 2, moderate in Policy Option 4 and high in Policy Option 3.
Într-adevăr, după cum s-a menționat mai sus, toate opțiunile de politică includ o componentă tehnologică care este redusă în opțiunea de politică 2, moderată în opțiunea de politică 4 și substanțială în opțiunea de politică 3.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Într-adevăr, autorii, titularii de drepturi conexe, plătitorii de drepturi sau consumatorii nu cunosc întotdeauna ce se plăteşte, şi nici destinaţia sumelor colectate prin sistemul de gestiune colectivă a drepturilor.
Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and deposit guarantee actions are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union is fundamentally important to the process of harmonisation of deposit guarantee in participating Member States.
Într­adevăr, având în vedere nivelul important de interdependență dintre sarcinile de supraveghere atribuite mecanismului unic de supraveghere și acțiunile de garantare a depozitelor, crearea unui sistem centralizat de supraveghere care să funcționeze în temeiul articolului 127 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene are o importanță fundamentală în procesul de armonizare a garantării depozitelor în statele membre participante.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Într-adevăr, până în 2009, doar 5% dintre întreprinderile europene create de la zero începând din 1980 se numărau printre primele 1 000 în materie de capitalizare bursieră.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Într−adevăr, până în 2009, doar 5% dintre întreprinderile europene create de la zero începând din 1980 se numărau printre primele 1000 în materie de capitalizare bursieră.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
Într-adevăr, propunerea COM(2006) 126 reprezintă începutul unui deceniu în care se urmăreşte asigurarea unei reglementări clare şi transparente în interiorul Uniunii în ceea ce priveşte codificarea proceselor de admitere a valorilor mobiliare la cota oficială şi a informaţiilor ce trebuie publicate.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Într-adevăr, practica curentă arată că în 8 state membre nu este nevoie de audituri externe, iar acolo unde se impune acest lucru, pragurile pot varia de la peste 15 000 EUR (Estonia) la peste 2,5 milioane EUR (Polonia), în condiţiile în care există peste 50 de angajaţi3.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Într-adevăr, practica curentă arată că în 8 state membre nu este nevoie de audituri externe, iar acolo unde se impune acest lucru, pragurile pot varia de la peste 15 000 EUR (Estonia) la peste 2,5 milioane EUR (Polonia), în condițiile în care există peste 50 de angajați3.
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
Europa investește prea puțin în cercetare față de principalii săi concurenți (1,9 % din PIB în Europa față de 2,5 % din PIB în SUA, în 2008).
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Într-adevăr, pentru fiecare entitate Seveso de nivel inferior, producerea unui accident care să îndeplinească condiţiile pentru a fi raportat la interval de 500-1 000 de ani (sau, chiar pentru o unitate Seveso de nivel superior, la un interval de 100-200 de ani) sugerează că, riscurile pentru indivizi sunt mai mari acasă sau pe drumul către locul de muncă – cu toate că, bineînţeles, acestea au foarte rar un impact major asupra altora sau sunt tratate foarte rar ca fiind la fel de grave de către legiuitori sau de către publicul larg.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
În fapt, în Spania există o singură organizaţie interprofesională care cuprinde 10 000 de hectare de cultură de bumbac.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
În realitate, în Spania există o singură organizaţie interprofesională care cuprinde 10 000 de hectare de cultură de bumbac.
Indeed, in the new Industrial Emissions Directive (IED), adopted on 8 November 2010, which will replace the IPPC Directive, the role of BAT and BAT associated emission levels (AEL) is strongly reinforced.
Astfel, în această nouă directivă privind emisiile industriale, adoptată la 8 noiembrie 2010 și care va înlocui Directiva IPPC, rolul BAT și al nivelurilor de emisii asociate BAT este puternic consolidat.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Într−adevăr, lipsa infrastructurilor de prelucrare a deșeurilor informatice este atât de acută, încât numeroase produse scoase din uz sunt exportate în mod ilegal în zone geografice în care depozitarea lor este mai puțin costisitoare, dar are numeroase consecințe asupra populației locale (cum este cazul Ghanei, unde se extrage fierul din deșeuri pentru a fi trimis ulterior în Dubai sau în China.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage19.
Or, s˗a demonstrat că afluxul de turiști din China, Japonia, India sau SUA se explică în principal prin bogăția acestui patrimoniu19.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Într-adevăr, Comisia a eliminat orice trimitere la drepturile de desfacere sau de reziliere a unui contract (reglementate de Directiva 94/47/CE), chiar şi acolo unde acestea erau legate de dreptul de retractare.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Într-adevăr, Comisia a eliminat orice trimitere la drepturile de resciziune sau de reziliere a unui contract (reglementate de Directiva 94/47/CE), chiar şi acolo unde acestea erau legate de dreptul de retractare.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
Într-adevăr, se pare că tendințele identificate în acel moment (prospectul utilizat ca „scut împotriva răspunderii”, evitarea de către investitorii de retail a prospectelor și a rezumatelor acestora, extinderea inadecvată a cerințelor de informare între ofertele publice inițiale și operațiunile secundare) au continuat, probabil pentru că măsurile corective propuse de directiva de modificare fie nu au produs rezultatele preconizate (rezumatul prospectului), fie nu au fost suficient de ambițioase (sistemele de informare proporționată), fie din cauză că Directiva 2010/73/UE nu conținea măsuri pentru remedierea problemelor constatate.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Va avea, așadar, la dispoziție, pentru fiecare stat membru, o analiză a situației economice și a locurilor de muncă, o situație generală a bugetului, condițiile macrofinanciare și progresele înregistrate în cadrul fiecărei tematici și, în plus, va avea o imagine de ansamblu a economiei UE.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
Într-adevăr, lipsa de atenţie arătată în ultimii ani organizaţiilor societăţii civile de pe malul de sud al Mediteranei, unde mai întâi procesul de la Barcelona şi apoi Uniunea pentru Mediterana au constituit un eşec evident, pune în primejdie securitatea unei graniţe vitale pentru însăşi stabilitatea Uniunii Europene.
Indeed, not only has it made proposals supporting participation by major industrial businesses but it has also upheld the need to encourage active participation by SMEs, which are the mainstay of our economy, in the same way as in the scientific world it has stressed the need for direct contributions from smaller research centres as well as large universities, where the former can bring further added value.
Într-adevăr, acesta nu a făcut numai propuneri în sprijinul participării marilor societăţi industriale, ci a susţinut, de asemenea, necesitatea de a se încuraja participarea activă a IMM-urilor, care reprezintă temelia economiei europene, în acelaşi mod în care a subliniat, în lumea ştiinţifică, nevoia unor contribuţii directe din partea centrelor de cercetare mai mici, în aceeaşi măsură ca şi din partea universităţilor, cele dintâi având potenţialul de a genera o mai mare valoare adăugată.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
Astfel că, la 26 aprilie 2010, în condițiile în care Uniunea Europeană alocase Greciei suma de 110 miliarde EUR, Standard &amp; Poor’s a retrogradat ratingul de credit al acestei țări la nivelul celui al Azerbaidjanului.”
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Astfel că, la 26 aprilie 2010, în condițiile în care Uniunea Europeană alocase Greciei suma de 110 miliarde EUR, Standard &amp; Poor’s a retrogradat ratingul de credit al acestei țări la nivelul celui al Azerbaidjanului.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Astfel că, la 26 aprilie 2010, în condiţiile în care Uniunea Europeană alocase Greciei suma de 110 miliarde EUR, Standard &amp; Poor’s a retrogradat ratingul de credit al acestei ţări la nivelul celui al Azerbaidjanului.
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
Într-adevăr, o imagine obținută acoperă în medie nevoile a aproape două state cu ieșire la mare (comandând un număr de 6 391 imagini, agenția a putut răspunde la 11 886 solicitări naționale).
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 poate fi modificat pentru a include măsurile cuprinse în recomandările relevante ale CGPM.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
În cadrul unei asemenea piețe, prețurile de achiziționare a unor sloturi disponibile la aeroportul Heathrow au fost foarte ridicate: în martie 2008, informația conform căreia Continental Airlines ar fi plătit 209 milioane de dolari americani (143 milioane de euro la cursul de schimb al zilei) pentru patru perechi de sloturi la Heathrow a fost larg vehiculată.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Într-adevăr, cazurile de încălcare a normelor antitrust care produc daune prezintă o serie de caracteristici, adeseori tratate neadecvat de normele consacrate în materie de răspundere și procedură civilă.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Într-adevăr, PP4 are un potențial de reducere a sarcinii administrative de 515,5 milioane EUR, sumă care depășește cu mult costurile totale ocazionate de punerea sa integrală în aplicare.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Într-adevăr, PP4 are un potențial de reducere a sarcinii administrative de 515,5 milioane de EUR, care depășește cu mult costurile sale totale de punere integrală în aplicare.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
Într-adevăr, AETR prevede că modificările la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului sunt automat preluate de către toate părțile contractante ale AETR, fără nicio consultare formală a țărilor în cauză înainte de adoptarea de către UE a modificărilor.
Indeed, the autonomy of the social partners and of social dialogue is confirmed in Articles 152 and 153(5) TFEU, which, among other things, state the principle that the EU must respect the national systems of industrial relations.
Autonomia partenerilor sociali şi concertarea socială sunt de altfel recunoscute în articolele 152 şi 153 alineatul (5) din tratatul european, în care se formulează şi principiul potrivit căruia UE este obligată să respecte sistemele naţionale de relaţii industriale.
Indeed, the Commission has to analyse many issues that are still uncertain, such as common investment funds, financial services providers, product tying, etc. In total, 14 aspects are considered.
Într-adevăr, Comisia va trebui să aibă în vedere multe probleme, încă incerte, precum: fondurile comune de investiţii, furnizorii de servicii financiare, produsele combinate (tying) etc. În total, sunt luate în calcul 14 aspecte.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Comitetul a făcut deja referire la acest lucru în avizul său din 13 martie 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), în care a subliniat, de asemenea, importanţa unei abordări integrate.
Indeed, the Council's and Parliament's new regulatory powers under Article 14 relate only to "principles and conditions, particularly economic and financial conditions" to enable SGEIs to operate – a competence that was already held largely by the European Commission as the guardian of the Treaties.
De altfel, noua competență a Consiliului și Parlamentului ce derivă din articolul 14 se referă doar la „principii [...] și [...] condiții, în special economice și financiare” pe baza cărora „asigură funcționarea” SIEG, competență care înainte îi revenea în bună parte Comisiei Europene, în calitate de gardian al tratatelor.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Într-adevăr, criteriile privind operaţiile eligibile pentru deblocarea fondurilor, menţionate la articolul 4, sunt prea restrictive şi nu ţin seama de anumite tipuri de pagube.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Într-adevăr, criteriile privind operațiile eligibile pentru deblocarea fondurilor, menționate la articolul 4, sunt prea restrictive și nu țin seama de anumite tipuri de pagube.
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
Într-adevăr, UE este deja activă în acest domeniu, în special prin intermediul unor agenții precum Cedefop.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Însăşi Comisia Europeană recunoaşte acest lucru în raportul redactat de DG AGRI cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul OMG, arătând că politica de „toleranţă zero” ar putea conduce la pierderi de până la 200 de miliarde de euro pentru sectorul agroalimentar european.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Într-adevăr, numărul trialurilor clinice pentru care s‑au depus cereri în UE a scăzut de la 5 028 (2007) la 3 800 în 2011.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
Într-adevăr, numărul cererilor de efectuare a unor trialuri clinice în UE a scăzut de la 5 028 (2007) la 4 400 în 2010.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Într-adevăr, cerința ca acest tip de articol să reprezinte cel puțin 30% din activitatea distribuitorului autorizat și criteriile referitoare la prezentare și la serviciile pre-vânzare exclud majoritatea discounterilor din rețeaua de distribuitori autorizați.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Într-adevăr, rezultatele votului din cadrul comitetului relevant sau din cadrul Consiliului privind decizia de punere în aplicare pentru autorizarea produselor reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 care nu sunt destinate cultivării este întotdeauna „niciun aviz” (nu există majoritate calificată nici în favoarea, nici împotriva autorizării) și există, de asemenea, state membre în care utilizarea acestor produse este interzisă.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
Ponderea agriculturii în lanțul de aprovizionare cu alimente a scăzut de la 29 % în 2000 la 24 % în 2005, în vreme ce, în aceeași perioadă, ponderea industriei alimentare, a vânzării angro și a sectorului distribuției au crescut.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Într-adevăr, acesta este cazul în statele membre care acționează în temeiul Memorandumului de înțelegere de la Paris și al Directivei 2009/16/CE.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Acest drept este recunoscut în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului adoptată de Naţiunile Unite, care prevede că „orice om are dreptul la un nivel de trai care să-i asigure sănătatea şi bunăstarea lui şi a familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuinţa, îngrijirea medicală, precum şi serviciile sociale necesare”.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Acest drept este recunoscut în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului adoptată de Naţiunile Unite, care prevede că „orice om are dreptul la un nivel de trai care să‑i asigure sănătatea şi bunăstarea lui şi a familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuinţa, îngrijirea medicală, precum şi serviciile sociale necesare”.