natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
În plus, această cotă este foarte modestă comparativ cu cea aplicabilă furnizorilor liniari de transmisii de televiziune, care sunt în continuare obligați să respecte o cotă de minimum 50 % pentru operele europene.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
În plus, pentru a garanta că prefinanțările suplimentare au ca rezultat implementarea imediată a YEI, prezenta propunere prevede în cazul acestor programe operaționale că, dacă în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia nu primește cereri de plată în care contribuția Uniunii acordată în cadrul YEI se ridică la cel puțin 50 % din prefinanțarea suplimentară, respectiva prefinanțare suplimentară va trebui rambursată Comisiei.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
De asemenea, pentru menținerea activității industriale de fabricare a produselor din tutun, trebuie scutite de drepturi vamale importurile în arhipelagul Canare de tutun brut și semiprelucrat, în limita unei cantități anuale de 20 000 de tone echivalent de tutunuri brute desprinse de pe tulpină.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
În plus, pentru promovarea accesului la finanțare, Banca Europeană de Investiții și-a extins pachetul investițional pentru credite destinate IMM-urilor la 30 de miliarde EUR pentru perioada 2008-2011 și anticipează punerea în aplicare pentru a asigura disponibilitatea noilor credite și garanții de creditare pentru IMM-uri pe întreg teritoriul Comunității.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
De asemenea, tutunul este un produs agricol care generează 400 000 de locuri de muncă în Uniune, în principal în regiuni defavorizate, care nu au alternativă.
In addition, two Youth Guarantee-type pilot schemes were introduced to cater for 10 000 young people without high-school diploma.
În plus, au fost introduse două scheme-pilot de tipul garanției pentru tineret, destinate unui număr de 10 000 de tineri fără diplomă de bacalaureat.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
În plus, concurenții din SUA beneficiază de o sinergie foarte eficientă dintre sectorul civil și cel militar/al apărării în termeni de cercetare și dezvoltare.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
În plus, ar trebui să se analizeze care sunt condiţiile care ar putea scurta drumul către DEMO şi, având în vedere experienţele dobândite între timp cu organizarea globală a proiectului ITER, cum se poate dezvolta în continuare un program european de fuziune performant şi concret.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
În plus, ar trebui să se analizeze care sunt condițiile care ar putea scurta drumul către DEMO și, având în vedere experiențele dobândite între timp cu organizarea globală a proiectului ITER, cum se poate dezvolta în continuare un program european de fuziune performant și concret.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
În plus, atunci când a aprobat Directiva 2014/107/UE, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere de abrogare a Directivei 2003/48/CE și să coordoneze abrogarea acestei directive cu data de aplicare stabilită la articolul 2 din Directiva 2014/107/UE, ținând seama în mod corespunzător de derogarea prevăzută la același articol pentru Austria.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
De asemenea, în cazul în care este necesar (de exemplu, în situaţii de urgenţă), autorităţile statelor membre efectuează controale şi teste care nu sunt neapărat acoperite în programarea lor.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
În plus, dacă pe etichetă figurează logoul respectiv, atunci apare pe etichetă și indicația menționată la articolul 22 alineatul (2).
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
În plus, în timp ce rata mortalității infantile în UE este de 4,3 la o mie de nou-născuți vii28, există dovezi că rata este mult mai mare în rândul comunităților de romi.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
De asemenea, șomajul în rândul tinerilor a ajuns la aproape 43 % în al treilea trimestru al anului 2014, iar ponderea tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani care nu sunt încadrați profesional și nici nu urmează un program educațional sau de formare este cea mai ridicată din UE.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
În plus, s-a acordat sprijin „moral”11 pentru peste 1 700 de activități suplimentare aflate în acord cu obiectivele AEES.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
În plus, 5,7 milioane EUR au fost alocate din fondurile Comunităţii pentru a sprijini bugetul OHR până în iunie 2009.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009."
În plus, 5,7 milioane EUR au fost alocate din fondurile Comunităţii pentru a sprijini bugetul OHR până în iunie 2009.”
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
În administrarea unor Atunci când pun în aplicare astfel de sisteme, autoritățile naționale de reglementare ar trebuie să țină seama de dispozițiile articolului 8 ð obiectivele prezentei directive ï .
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
În gestionarea FSE, Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanţi ai guvernelor, sindicatelor şi organizaţiilor patronale.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
În Africa, cooperativele au fost „importate” de autorităţile coloniale, devenind, odată cu câştigarea independenţei statelor, una dintre principalele forme de organizare economică şi socială de pe continent (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
În Africa, Fondul fiduciar UE pentru infrastructura din Africa (FFIA) a fost înființat în 2007 și a oferit de atunci, sprijin pentru proiecte cu o valoare totală de peste 500 de milioane EUR, în principal în sectorul energiei, al transporturilor și al apei.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Datorită acestor angajamente cumulate, care se bazează pe dovezi științifice, planeta noastră ar trebui să fie în măsură să-și reducă emisiile globale cu cel puțin 60 % până în 2050, față de nivelurile din 2010.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Cu acordul serviciului tehnic, procedura de încercare descrisă în anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 21 poate fi utilizată ca alternativă la încercarea prevăzută în Regulamentul CEE-ONU nr. 95 menționată mai sus.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Cu acordul serviciului tehnic, procedura de încercare descrisă în anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 21 poate fi utilizată ca alternativă la încercarea din Regulamentul CEE-ONU nr. 95.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
În domeniul agricol, există peste 2 400 de măsuri legislative, în cea mai mare parte regulamente.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
În orice caz, banca a făcut cercetări pentru a determina buna-credinţă şi solvabilitatea clientului său şi a emis carnetele de cecuri şi cardurile de debit şi de credit ale acestuia în consecinţă.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
În orice caz, distanţa între lampa de ceaţă spate şi lampa de stop trebuie să fie de peste 100 mm.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R &amp; I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R &amp; I framework conditions in place.
În toate cazurile, domeniile de cooperare sunt identificate pe baza capacităților de cercetare și inovare, a oportunităților de acces pe piață, a contribuției la realizarea angajamentelor internaționale și a condițiilor-cadru existente pentru cercetare și inovare.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
În toate situațiile de acest tip, Comisia va monitoriza punerea în aplicare a acțiunilor de corecție de către statele membre vizate, care au obligația de a prezenta periodic rapoarte de activitate, conform articolului 9.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
În toate cazurile, aceste posibilități de participare sau de neparticipare sunt supuse anumitor condiții, printre care o decizie prealabilă a Comisiei, menită să asigure, în special, aplicarea corectă a noului regulament, respectarea obiectivelor prevăzute la articolul 1 și transparență și securitate juridică pentru toate părțile interesate.
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
În toate aceste categorii există premergători și țări cu creștere lentă.
In all Member States, a large share of public R &amp; I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
În toate statele membre, o proporție importanță a finanțării publice pentru cercetare și inovare este furnizată ca finanțare instituțională pentru universități, institute tehnologice și alte organizații tehnologice și de cercetare publice.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
În toate grupurile de lucru privind EIP la care participă Comisia, va fi stabilit un punct permanent pe ordinea de zi pentru raportarea privind EIP care nu asigură un nivel adecvat de protecție și privind accidentele legate de acestea, iar statele membre, organismele notificate, precum și alte părți interesate vor fi invitate să prezinte rapoarte.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
În ceea ce priveşte toate celelalte aspecte legate de prejudiciile fizice, mentale sau morale care pot fi cauzate minorilor, cum ar fi incitarea directă (a minorilor) sau indirectă (a părinţilor acestora) la achiziţionarea bunurilor şi serviciilor prezentate în reclame, profitându-se de lipsa de experienţă sau de credulitatea lor, sau publicitatea „inclusă în emisiunile pentru copii, referitoare la alimente sau substanţe cu efecte nutriţionale sau fiziologice, cum ar fi grăsimile, acizii graşi, sarea/sodiul şi zaharurile”, normele în vigoare se limitează la o recomandare generală sau pur şi simplu la o trimitere la „codurile de conduită”.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
În ceea ce privește toate celelalte aspecte legate de prejudiciile fizice, mentale sau morale care pot fi cauzate minorilor, cum ar fi incitarea directă (a minorilor) sau indirectă (a părinților acestora) la achiziționarea bunurilor și serviciilor prezentate în reclame, profitându-se de lipsa de experiență sau de credulitatea lor, sau publicitatea „inclusă în emisiunile pentru copii, referitoare la alimente sau substanțe cu efecte nutriționale sau fiziologice, cum ar fi grăsimile, acizii grași, sarea/sodiul și zaharurile”, normele în vigoare se limitează la o recomandare generală sau pur și simplu la o trimitere la „codurile de conduită”.
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated.
în toate celelalte cazuri, pozițiilor din securitizare care nu beneficiază de rating li se atribuie o pondere de risc de 1 250 %.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
în toate celelalte cazuri, lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale, în cazul în care debitul mediu anual, prevăzut pentru mai mulţi ani, al bazinului de captare depăşeşte 2 000 de milioane metri cubi şi în cazul în care volumul apei transferate este mai mare decât 5 % din acest debit.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
În toți ceilalți ani, nivelurile de mobilizare anuală a fost între 22 de milioane EUR și 615 milioane EUR.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
În toate etapele, comitetul va trebui să verifice dacă SGD-ul solicitant respectă o serie de dispoziții ale Directivei 2014/49/UE, în special dacă aceasta și-a constituit fondul național.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
În toate scenariile, inclusiv în cele care au la bază tendințele actuale, cheltuielile pentru energie și produse conexe (inclusiv pentru transporturi) sunt susceptibile de a deveni un element mai important al cheltuielilor gospodăriilor populației, ridicându-se la aproximativ 16 % în 2030, și coborând ulterior la peste 15 % în 205013.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
La toate navele care transportă peste 36 de pasageri, sistemul de alarmă de urgenţă trebuie să fie suplimentat cu un sistem de difuzoare, care poate fi folosit de pe punte.
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Pe toate navele trebuie să fie afişate în permanenţă planurile de ansamblu pentru ghidarea ofiţerilor navei, indicând clar pe fiecare punte posturile de comandă, secţiunile de incendiu închise de compartimentările clasa „A”, secţiunile de incendiu închise de compartimentările clasa „B”, împreună cu detaliile sistemelor de detectare a incendiilor şi de alarmă de incendiu, instalaţia de aspersoare, aparatura de stingere a incendiului, mijloacele de acces la diferitele compartimente, punţi etc. şi sistemul de ventilaţie inclusiv detaliile privind poziţiile de comandă a ventilatorului, poziţia amortizoarelor şi numărul de identificare a ventilatoarelor care deservesc fiecare secţiune.
In all these cases, government expenditure in R &amp; D &amp; I was higher than the EU average35.
În toate aceste cazuri, cheltuielile guvernamentale pentru CDI au depășit media UE35.
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
În total, 19 state membre au prezentat o scădere comparativ cu 2005, cuprinsă între -0,20 puncte procentuale (Portugalia) și ‑16,80 puncte procentuale (Suedia).
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
În total, în 2012 au fost instalate dispozitive pe bază de valuri și curenți cu o capacitate de 22 MW.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
În total, 75 % din comerțul exterior al Europei3 și 37 % din schimburile comerciale din interiorul UE4 se desfășoară pe cale maritimă.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
În total, 75% din comerţul extern al UE şi 37% din comerţul său intern (per tonă-kilometru) se desfăşoară pe cale maritimă.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
În total, 75% din comerţul extern al UE şi 37% din comerţul său intern16 se desfăşoară pe cale maritimă.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
În total, au fost puse în aplicare 99,58 % din creditele de angajament şi 84,16 % din creditele de plată.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
În total, în 2010, aproximativ 65 000 de tranzacții efectuate prin licitație au fost eligibile pentru dreptul de suită, din care aproape două treimi au fost vânzări ale operelor artiștilor decedați și o treime vânzări ale operelor artiștilor în viață.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Într-o rezoluţie anterioară din 27 septembrie 200710, Parlamentul îndemnase deja statele membre să echivaleze costurile legate de indemnizaţia de concediu de maternitate cu cele pentru concediul pentru creşterea copilului şi salutase demararea procedurii de consultare a partenerilor sociali.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
În cadrul unui efort de a face ca legislația să devină mai clară și mai ușor de înțeles, s-a propus eliminarea din codul de legi comunitar a circa 1 300 de acte, reprezentând un procent de 10 % din acquis.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Eșantionul se încălzește într-un vas Erlenmeyer de la temperatura ambiantă la 50 °C și se menține la această temperatură timp de două ore (faza la 50 °C).
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
Într-un studiu de evaluare ce a vizat întreprinderile britanice care au primit ajutoare în cadrul programului „Asistență regională selectivă (Regional Selective Assistance – RSA, Criscuolo, 2012) se explică faptul că, din punct de vedere statistic, creșterea productivității s-a dovedit a fi nesemnificativă9.
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.
Într-un aviz din data de 16 iunie 20115, Comitetul îşi exprima regretul cu privire la faptul că angajatorii, sindicatele şi celelalte organizaţii socioeconomice de la nivel naţional (agricultori, consumatori, reprezentanţi ai IMM-urilor etc.) nu au fost implicaţi sau au fost implicaţi numai într-o foarte mică măsură în activităţile Forumului societăţii civile.