natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 June 2014, the Commission transmitted the Draft Budget for 2015 in all the official languages5.
La 24 iunie 2014, Comisia a transmis proiectul de buget pentru 2015 în toate limbile oficiale5.
On 24 June 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 iunie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June and 18 July 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 iunie şi, respectiv, 18 iulie 2011, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 March 2014, 2 April 2014 and 28 April 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 martie 2014, la 2 aprilie 2014 și la 28 aprilie 2014, în conformitate articolele 43 alineatul (2) și 304 din Tratatul privind funcționarea UE, Comisia Europeană, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 mai 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 mai 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
La 24 mai 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 24 May 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
La 24 mai 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 24 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia cehă a Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 24 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia cehă a Uniunii Europene a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 24 October 2013, the European Parliament and on 18 November 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 octombrie 2013 și la 18 noiembrie 2013, în conformitate cu articolele 192 alineatul (1) și 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 octombrie 2013, în conformitate cu articolele 192 alineatul (1) și 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24.9.2010, the Commission adopted a Decision amending the Annex to Directive 2002/95/EC (the so-called RoHS Directive) which significantly reduced the limit values for such mercury containing bulbs19.
La 24.9.2010, Comisia a adoptat Decizia de modificare a anexei la Directiva 2002/95/CE (Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase) prin care s-au redus semnificativ valorile limită pentru astfel de becuri care conțin mercur19.
On 24 January 2009 a major storm ("Klaus") hit south-western France causing severe damages.
La 24 ianuarie 2009, o furtună majoră („Klaus”) s-a abătut asupra sud-vestului Franței, ducând la daune grave.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission's legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
La 24 septembrie, Parlamentul a adoptat avize la prima lectură privind propunerile legislative ale Comisiei, iar la 27 noiembrie, Consiliul Uniunii Europene a ajuns la un consens politic privind pachetul de măsuri pentru reformarea cadrului comunicațiilor electronice din UE.
on 25 and 26 May 2016
la 25 și 26 mai 2016
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 şi 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 175 alineatul (3) şi cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European, respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 and 27 October 2011, respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 şi 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 178 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 şi 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 177 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 April 2012, the Czech Republic submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and, on 13 April 2012, its 2012 national reform programme.
La 25 aprilie 2012, Republica Cehă și-a prezentat Programul de convergență pentru perioada 2012-2015 și, la 13 aprilie 2012, Programul național de reformă pe 2012.
On 25 February 2014 and on 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2014 și la 27 martie 2014, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 februarie 2014, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 February 2014 the European Parliament and on 19 March 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
La 25 februarie 2014 şi 19 martie 2014, în conformitate cu articolele 42 și 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2014 the European Parliament and on 19 March the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
La 25 februarie 2014 şi 19 martie 2014, în conformitate cu articolele 42 și 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2016, în conformitate cu articolele 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și Consiliul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February and 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2014 și la 27 martie 2014, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February and 8 July 2014 respectively the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 februarie 2014, respectiv la 8 iulie 2014, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 June 2002, Directive 2002/49/EC of the European Parliament and the Council relating to the assessment and management of environment noise (hereinafter Environmental Noise Directive, END) was adopted.
La 25 iunie 2002, a fost adoptată Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental, denumită în continuare „Directiva privind zgomotul ambiental” (DZA).
On 25 June 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 25 iunie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 164 and 177 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 martie 2013, în conformitate cu articolele 164 și 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 March 2015 the European Parliament and on 23 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
La 25 martie 2015 şi la 23 martie 2015, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 martie 2015, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 May 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 mai 2010, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 May 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Consiliul Uniunii Europene a numit, la 25 mai 2016, următorul nou membru:
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 25 noiembrie 2011, şi, respectiv, la 15 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 şi articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption and its Single Market Observatory (SMO) to draw up an information report on
La 25 octombrie 2007,, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să însărcineze Secţiunea pentru relaţii externe cu elaborarea unui raport de informare cu privire la
On 25 October 2007, the French Minister of State with responsibility for European affairs wrote on behalf of the forthcoming presidency of the EU to ask the EESC to draw up an exploratory opinion on International public procurement.
Printr-o scrisoare a secretarului de stat pentru afaceri europene din Guvernul francez, viitoarea Preşedinţie a Uniunii Europene a solicitat, la 25 octombrie 2007, un aviz exploratoriu privind achiziţiile publice internaţionale.
On 25 October 2007, the Minister of State asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
La 25 octombrie 2007, secretarul de stat a solicitat Comitetului elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema „O mai bună promovare a mobilităţii tinerilor europeni: aspecte practice şi calendar”.
on 25 October 2011
din 25 octombrie 2011
On 25 October 2011 the European Parliament, and on 27 October 2011 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 octombrie 2011, Parlamentul European, şi la 27 octombrie 2011, Consiliul, în conformitate cu articolele 178 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 October 2011, the European Parliament, and, on 16 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 octombrie 2011 şi, respectiv, la 16 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 September 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86.
La 25 septembrie 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/86.
On 25 September 2007 the Bureau of the European Economic and Social Committee made the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment responsible for preparing the Committee's work on the subject.
La 25 septembrie 2007, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 septembrie 2007, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
La 25 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 25 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
La 25 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 25 September and 8 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 septembrie și, respectiv, la 8 octombrie 2013, în conformitate cu articolul 67 și articolul 81 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 September and 8 October 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 septembrie și, respectiv, la 8 octombrie 2013, în conformitate cu articolul 67 și articolul 81 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25-26 April 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 25 şi 26 aprilie 2007, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu dispoziţiile articolului 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 25-26 April 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 25-26 aprilie, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu dispoziţiile articolului 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă privind
On 25-26 April 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 25 şi 26 aprilie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură Comitetul Economic şi Social European, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 25 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 25 aprilie 2007, Consiliul, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 25 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 25 februarie 2008, în conformitate cu articolul 175 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 November, the Commission approved127 the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
La 25 noiembrie, Comisia a autorizat127, în anumite condiții, achiziționarea societății maghiare MÁV Cargo de către societatea austriacă RCA.
On 25 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 25 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 26 April 2013, both the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 26 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European si Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 26 April 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 26 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 26 August 2010 the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Directive 77/91/EEC, following subsequent amendments to it.
La 26 august 2010, Comisia a prezentat o propunere modificată3 pentru codificarea Directivei 77/91/CEE, în urma unor modificări ulterioare ale acesteia.
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 26 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la