natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 this system of Results Oriented Monitoring reviewed more than 1,600 ongoing and closed projects and programmes (including budget support operations) across all sectors of EU support.43 64 of these projects and programmes concerned the health sector, and 22 concerned the sector of population policies/programmes and reproductive health.
În 2013, acest sistem al monitorizării axate pe rezultate a revizuit peste 1 600 de proiecte și programe în curs și încheiate (inclusiv operațiuni de sprijin bugetar) din toate sectoarele sprijinului din partea UE.43 64 dintre aceste proiecte și programe vizau sectorul sănătății, iar 22 vizau sectorul politicilor/programelor referitoare la populație și la sănătatea reproductivă.
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
În 2013, 52 % dintre cetățenii UE au vizitat cel puțin un monument sau sit istoric și 37 % au vizitat un muzeu sau o galerie în țările lor, iar 19 % au vizitat un sit sau un monument istoric în altă țară UE14.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
În 2013, Adunarea generală anuală a FEI a decis să se abată de la rata standard de distribuire a dividendelor (40 % din profitul net) și să distribuie 20 % din profitul net sub formă de dividende.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
În 2013 a fost aprobat un program de sprijin din bugetul UE în valoare de 20 de milioane EUR, care asigură continuarea punerii în aplicare a Planului de acțiuni privind liberalizarea regimului de vize (PALRV) în Moldova.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
În 2013, aproape 40 % dintre europeni, cu 5 % mai mulți decât în 2012, și-au petrecut vacanțele în Uniunea Europeană.
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
În 2013, s-a deschis un alt capitol de negociere (și anume, capitolul 22, intitulat „Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale”).
In 2013, coal accounted for 15% of net electricity generation; one third of this was domestic coal, and the other two thirds was from imports.
În 2013, proporția cărbunelui în producția netă de energie electrică a fost de 15%, 1/3 din cărbune autohton și 2/3 din cărbune de import.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
Mai exact, în 2013, s-a acordat capital de risc în valoare de 26 de miliarde EUR în SUA și de 5 miliarde EUR în Europa, în timp ce investitorii providențiali în afaceri au acordat 6 miliarde EUR întreprinderilor nou-înființate europene și 20 miliarde EUR întreprinderilor nou-înființate în SUA.
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
În 2013, au fost pronunțate cinci hotărâri ale Curții în temeiul articolului 260 alineatul (2) din TFUE.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Astfel, în anul 2013 au fost demarate împotriva statelor membre 1 300 de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
In 2013, gross electricity generation from renewables reached 823 TWh in 2013 and increased by 11 % compared with 2012, with electricity generation from solar power experiencing the most significant growth against previous year (20%).
În 2013, producția brută de energie electrică din surse regenerabile a atins 823 TWh și a crescut cu 11 % față de 2012, producția de energie electrică solară fiind cea care a înregistrat cea mai semnificativă creștere în comparație cu anul anterior (20 %).
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
În ceea ce privește angajamentele anuale, în 2013 s-au angajat 16,4 % (691,5 milioane EUR) din totalul creditelor pentru 2007-2013, din care 528,35 milioane EUR pentru regiunile de convergență și 163,15 milioane EUR pentru regiunile de neconvergență.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
În privința plăților, în 2013 s-au plătit 12,7 % (546,78 milioane EUR) din creditele totale, din care 78,9 % pentru regiunile de convergență (431,35 milioane EUR) și 21,1 % pentru regiunile de neconvergență (115,43 milioane EUR).
In 2013, investment in capital goods was still around 13 % lower in real terms than it had been in 2008.
În 2013, investițiile în bunuri de capital rămâneau cu aproximativ 13 % mai mici în termeni reali decât în 2008.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
În 2013, investițiile în energia din surse regenerabile s-au ridicat la 54,2 de miliarde USD în China, 33,9 miliarde USD în SUA și 28,6 USD în Japonia.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
În 2013, peste 1 300 de mari investitori pe plan mondial au aderat la aceste principii ale ONU, fiind vorba în special de mari bănci, societăți de asigurare, fonduri de pensii și fonduri de economii.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
În 2013, avizele motivate au reprezentat 14 % din numărul total de avize, în timp ce în 2012 și 2011, puțin peste 10 % din avize au fost avize motivate.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
În 2013, producția de energie electrică din surse regenerabile a reprezentat aproape 26 % din totalul producției brute de energie electrică la nivelul UE30.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
În 2013, situația materială extrem de precară a scăzut ușor, ajungând la 9,6 % din populația totală.
In 2013, that share was 54 %.
În 2013, procentul respectiv a fost de 54 %.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
În 2013, cele 15 propuneri ale Comisiei care au generat cel mai mare număr de avize ale parlamentelor naționale reprezintă 144 (23 %) din totalul de 621 de avize.
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
În 2013, ponderea combinată a energiei din surse regenerabile în UE a ajuns la 15 %, iar previziunile pentru 2014 indică o pondere de 15,3 %17, care se situează deasupra traiectoriei pentru UE în ansamblu.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
În 2013, Comisia a continuat să sesizeze Curtea de Justiție cu privire la o serie de cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive, solicitând penalități zilnice cu titlu cominatoriu în temeiul articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
În 2013, Comisia a primit 88 de avize motivate9 din partea parlamentelor naționale privind respectarea principiului subsidiarității (a se vedea anexa), ceea ce reprezintă o creștere cu 25 % față de anul precedent (70 de avize motivate în 2012).
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
În 2013, ratele au fost de 7,5 % și, respectiv, de 23,7 %.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
În 2013, ponderea taxelor și a impozitelor în PIB a fost de 45,9 %, situându-se printre cele mai ridicate din UE, iar nivelul acesteia a crescut cu 3,3 puncte procentuale din 2010, când a început procesul de consolidare bugetară.
In 2013, the UN launched a strong political campaign13 on this subject culminating in the first specific Resolution adopted by the General Assembly in July 201514.
În 2013, ONU a lansat o campanie politică13 puternică cu privire la acest subiect, care a culminat cu prima rezoluție specifică adoptată de Adunarea Generală în iulie 201514.
in 2013: 2 000 tonnes,
în 2013: 2 000 de tone;
in 2014 15 % of the appropriate quota and
în 2014, 15 % din cota corespunzătoare și
In 2014 alone, it provided financing for over 1700 projects across the education, training, youth and sport sectors.
Numai în 2014, aceasta a oferit finanțare pentru peste 1 700 de proiecte din sectoarele educației, formării, tineretului și sportului.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
În 2014 și în 2015, Bulgaria și România pot utiliza plățile directe naționale pentru a completa plățile acordate în cadrul schemei de plată de bază menționate în titlul III capitolul 1, iar în cazul Bulgariei, și pentru a completa plățile acordate în cadrul plății specifice pentru cultura de bumbac menționate în titlul IV capitolul 2.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
În 2014 și 2015, efortul bugetar mediu se ridică la 0,3 % din PIB în fiecare an, valoare mai mică decât ajustarea necesară de 0,5 % din PIB pentru țările care nu au îndeplinit încă OTM.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
În perioada 2014-2015, UE a cofinanțat un număr total de 26 de parteneriate colaborative care vizează stimularea participării la sport și la activitate fizică.
In 2014 EU emissions covered by the ESD further decreased to a level 12.9% below 2005 levels, which was below the EU-wide ESD target for 2020.
În 2014, emisiile din UE reglementate de ESD au continuat să scadă la un nivel cu 12,9 % mai mic decât nivelurile din 2005, situându-se sub obiectivul prevăzut de ESD la nivelul UE pentru 2020.
In 2014 Germany accounted for 12 108 of the first 13 852 Blue Cards issued, or nearly 90%.
În anul 2014, în Germania au fost folosite 12 108 de cărți albastre din cele 13 852 emise, adică aproape 90%.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
În 2014, la nivel mondial, creșterea pieței de securitate a informațiilor va ajunge la 8,6% și va depăși 73 de miliarde de dolari.
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
În 2014, 13,9 % (567,25 milioane EUR) din pachetul financiar total a fost achitat ca plăți intermediare, 83,8 % pentru regiunile de convergență (475,49 milioane EUR) și 16,2 % pentru regiunile de neconvergență (91,76 milioane EUR).
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
În 2014, 23 de state membre au angajat sume de bani alocate din bugetul de asistență tehnică (axa 5).
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
În anul 2014, 49 % dintre utilizatorii europeni de internet au accesat muzică, filme și jocuri online1 și se așteaptă ca acest procent să crească în viitor.
In 2014, 5 Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
În anul 2014, au fost pronunțate 5 hotărâri ale Curții în temeiul articolului 260 alineatul (2) din TFUE.
In 2014, 626 715 individuals applied for asylum in the EU.
În anul 2014, 626 715 persoane au depus cereri pentru obținerea de azil în UE.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
În 2014, aproximativ 32,7 % din populația Letoniei era expusă riscului de sărăcie sau de excluziune socială, iar inegalitatea veniturilor este în continuare printre cele mai ridicate din UE.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online, but only around 15 % of them bought online from a seller based in another EU Member State.
În 2014, aproximativ jumătate din numărul total de consumatori din UE au făcut achiziții online, însă doar circa 15 % din aceștia au cumpărat online de la un vânzător cu sediul în alt stat membru al UE.
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.
În 2014, impozitele pe energie22 colectate de statele membre ale UE au totalizat 263 de miliarde de euro, echivalentul a 1,88 % din PIB-ul UE.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
În 2014, etnia a fost inclusă și în EU-SILC38, care a cuprins 20 000 de persoane.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
În 2014, cinci state membre au prelucrat 72 % din numărul total al cererilor de azil din UE.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
În 2014, pentru prima dată în decurs de trei ani, cheltuielile publice au crescut în termeni reali, ajungând la 4,9 % din PIB3.
In 2014, global hard coal production is estimated to have been 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
În 2014, producția mondială de cărbune superior a fost estimată la 7,2 miliarde de tone, la care s-au adăugat alte 0,8 miliarde de tone de lignit.
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 0,9 % (70) din cererile de azil depuse de cetățeni din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 0,9 % (70) din cererile de azil depuse de cetățeni din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 0,9 % (70) din cererile de azil depuse de cetățeni din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
În 2014, statele membre au considerat că 1,8 % (400) din cererile de azil depuse de cetățeni sârbi au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 1,8 % (400) din cererile de azil depuse de cetățeni din Serbia au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 1,8 % (400) din cererile de azil depuse de cetățeni din Serbia erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 23,1 % (310) din cererile de azil depuse de cetățeni din Turcia au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 23,1 % (310) din cererile de azil depuse de cetățeni din Turcia erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 23,1 % (310) din cererile de azil depuse de cetățeni turci au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 3,0 % (40) din cererile de azil depuse de cetățeni din Muntenegru au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 3,0 % (40) din cererile de azil depuse de cetățeni din Muntenegru erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 4,6 % (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 4,6 % (330) din cererile de azil depuse de cetățeni din Bosnia și Herțegovina au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 4,6 % (330) din cererile de azil depuse de cetățeni din Bosnia și Herțegovina au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 4,6 % (330) din cererile de azil depuse de cetățeni din Bosnia și Herțegovina erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 6,3 % (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 6,3 % (830) din cererile de azil depuse de cetățeni din Kosovo* au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 6,3 % (830) din cererile de azil depuse de cetățeni din Kosovo* au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 6,3 % (830) din cererile de azil depuse de cetățeni din Kosovo* erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 7,8 % (1 040) din cererile de azil depuse de cetățeni din Albania au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 7,8 % (1 040) din cererile de azil depuse de cetățeni din Albania au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 7,8 % (1 040) din cererile de azil depuse de cetățeni din Albania erau întemeiate.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
În 2014, numai în Italia au sosit peste 170 000 de migranți care au trecut neregulamentar frontiera, ceea ce reprezintă o creștere de 277 % comparativ cu anul 2013.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
În 2014, numai în Italia s-au înregistrat peste 170 000 de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei, ceea ce reprezintă o creștere de 277 % comparativ cu anul 2013.
In 2014, more than 277 000 irregular migrants entered the EU.
În 2014, au intrat în UE peste 277 000 de migranți neregulamentari.
In 2014, only 15 % of consumers bought online from other EU countries, although 44 % did so in their own country; over three quarters (84 %) of online sales in 2014 came from the country in which the selling company was located.
În 2014, doar 15 % dintre consumatori au efectuat achiziții online în alte țări ale UE, deși 44 % au efectuat astfel de achiziții în țara lor de origine; peste trei sferturi (84 %) din vânzările online în 2014 au provenit din țara în care este situată societatea vânzătoare.
In 2014, the activity rate of women stood at 66.5% in the EU-28; while still 11.5 pps below that for men, the difference decreased from 13.2 pps in 2010.
În 2014, rata de participare la forța de muncă în rândul femeilor a fost de 66,5 % în UE-28; deși situată în continuare cu 11,5 puncte procentuale sub rata de participare la forța de muncă în rândul bărbaților, diferența a scăzut de la cele 13,2 puncte procentuale înregistrate în 2010.
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
În 2014, rata anuală a șomajului în UE-28 era încă de peste 10 %, iar în zona euro era și mai mare, dar aceste rate au scăzut în continuare în cursul anului 2015.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
în 2014, nivelul minim pentru motorina comercială va creşte la 380 euro/1000 l.
In 2014, the Commission continued to bring a number of late transposition infringement cases to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
În 2014, Comisia a continuat să sesizeze Curții de Justiție o serie de cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, solicitând impunerea unor penalități zilnice în temeiul articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity,7 which represented a decrease of 76 % compared to the number of reasoned opinions received in the previous year (88 in 2013).
În 2014, Comisia a primit 21 de avize motivate din partea parlamentelor naționale privind principiul subsidiarității7, ceea ce reprezintă o scădere de 76 % față de numărul de avize motivate primite în anul precedent (88 de avize motivate în 2013).
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
În 2014, UE a aprobat cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, care prevede o reducere cu 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră, o cotă de cel puțin 27% din consum a energiei din surse regenerabile și realizarea unei economii de energie de 27%.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
În 2014, UE a aprobat cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, care prevede o reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, o cotă de cel puțin 27% din consum a energiei din surse regenerabile și realizarea unei economii de energie de 27 %.
In 2014, the EU funded 440 education mobility projects in Greece with about EUR 36 million allowing almost 15 000 students, teachers, vocational learners and other participants to study and learn in another country.
În 2014, UE a finanțat 440 de proiecte de mobilitate în domeniul educației în Grecia cu o sumă de aproximativ 36 de milioane EUR, dând ocazia să studieze și să învețe în altă țară unui număr de aproape 15 000 de studenți, cadre didactice, participanți la învățământul profesional și alți participanți.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în 16 din cele 11 490 de cazuri în care a fost sesizată.