natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R &amp; D and innovation notably aimed at reforming the public R &amp; D system, shifting public support to R &amp; D- based on an overall R &amp; D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
În plus, este important ca Bulgaria, pe durata Programului naţional de reformă, să pună accentul pe: luarea unor măsuri suplimentare pentru a asigura viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, în special în ceea ce priveşte riscurile potenţiale legate de adecvarea şi viabilitatea pensiilor; crearea tuturor condiţiilor prealabile necesare pentru o concurenţă puternică în sectorul industriilor de reţea; elaborarea unei politici integrate de cercetare, dezvoltare şi inovare, menite, în principal, să reformeze sistemul public de cercetare şi dezvoltare, deplasând sprijinul public acordat cercetării şi dezvoltării – pe baza unui obiectiv global de intensitate a cercetării şi dezvoltării pentru 2010 – spre o finanţare mai competitivă, axată pe priorităţi cheie; combaterea muncii nedeclarate prin consolidarea capacităţii instituţionale de a efectua inspecţii şi a garanta aplicarea legii; completarea strategiei de învăţare pe tot parcursul vieţii şi creşterea participării la aceasta.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R &amp; D; and address the very high gender pay gap.
În plus, este important ca Cipru, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra măsurilor care să vizeze: consolidarea concurenţei în domeniul serviciilor profesionale; stimularea pe mai departe a cercetării şi dezvoltării în sectorul privat şi remedierea disparităţilor salariale foarte mari între femei şi bărbaţi.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R &amp; D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
În plus, este important ca Grecia, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: să controleze presiunile inflaţioniste şi deficitul de cont curent; să accelereze eforturile de definire a unei strategii de cercetare şi inovare şi de creştere a investiţiilor în sectorul cercetării şi dezvoltării; să îmbunătăţească suplimentar transpunerea legislaţiei privind piaţa internă; să accelereze eforturile în vederea atingerii obiectivelor politicii privind IMM-urile, stabilite la Consiliul European de primăvară din 2006; să consolideze concurenţa în domeniul serviciilor profesionale; să protejeze mediul înconjurător prin recunoaşterea ca priorităţi a gestionării eficiente a deşeurilor solide şi a apelor uzate şi să reducă emisiile de gaze cu efect de seră; să continue să încurajeze participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă; să reducă abandonul şcolar şi să pună în practică o strategie coerentă privind îmbătrânirea activă.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R &amp; D expenditure and improving linkages between public and private R &amp; D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
În plus, este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, Ungaria să se concentreze asupra următoarelor probleme viitoare: continuarea reformei sistemului public de cercetare, sporirea eficacităţii cheltuielilor publice destinate cercetării şi dezvoltării şi îmbunătăţirea legăturilor dintre sectorul public şi cel privat de cercetare şi dezvoltare; reducerea şi redirecţionarea ajutoarelor de stat; îmbunătăţirea cadrului de reglementare prin reducerea în continuare a poverii administrative şi prin simplificarea legislaţiei; introducerea de noi stimulente pentru muncă şi pentru rămânerea pe piaţa forţei de muncă; asigurarea unei mai bune reconcilieri între viaţa profesională şi cea privată; finalizarea instituirii unui sistem integrat de servicii sociale şi de ocupare a forţei de muncă; transformarea muncii nedeclarate în muncă legală şi punerea în aplicare a strategiei de învăţare pe tot parcursul vieţii.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R &amp; D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
În plus, este important pentru Ungaria ca pe durata Programului naţional de reformă să pună accent pe: reformarea sistemului public de cercetare; reducerea şi redirecţionarea ajutoarelor acordate de stat; dezvoltarea unei strategii mai coerente în sectorul C-D, al inovării şi în sectorul TIC; reducerea în continuare a poverii administrative asupra întreprinderilor; îmbunătăţirea situaţiei grupurilor dezavantajate pe piaţa muncii; transformarea muncii fără forme legale în încadrare legală în muncă; reducerea disparităţilor persistente la nivel regional în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă; şi dezvoltarea unei strategii privind învăţarea continuă.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R &amp; D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
În plus, este important ca Italia, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: să sporească investiţiile şi eficienţa în domeniul cercetării şi dezvoltării, domeniu în care, în ciuda unor dezvoltări de politică binevenite, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a atinge obiectivul fixat pentru 2010 şi a creşte eficienţa cheltuielilor publice; să sporească eforturile de a îndeplini obiectivele de reducere a emisiilor de CO2; să susţină calitatea legislaţiei prin consolidarea şi punerea în aplicare deplină a sistemului de studiu de impact, în special în ceea ce priveşte IMM-urile; să pună în aplicare planurile de îmbunătăţire a infrastructurii; să extindă disponibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor în vederea reconcilierii vieţii de familie cu cea profesională şi a încurajării participării femeilor pe piaţa muncii; să pună în practică o strategie coerentă privind îmbătrânirea activă cu scopul de a creşte gradul de ocupare a forţei de muncă în rândul muncitorilor vârstnici, precum şi de a îmbunătăţi adecvarea veniturilor pensionarilor.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R &amp; D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
În plus, este important pentru Malta ca pe durata Programului naţional de reformă să pună accent pe: aplicarea şi consolidarea măsurilor care prezintă întârzieri, referitoare la reforma sistemului de protecţie a sănătăţii; introducerea evaluării sistematice a impactului şi accelerarea progresului către simplificarea regulamentelor, măsurarea mai exactă a cheltuielilor din sectorul C-D; conectarea Maltei la reţelele de energie ale Europei; valorificarea rezultatelor obţinute în ceea ce priveşte creşterea nivelului de studii şi reducerea abandonului şcolar timpuriu; şi creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor vârstnici, în cadrul căreia se va evita utilizarea sistemelor de pensionare anticipată pentru reducerea personalului angajat în sectorul public.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R &amp; D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
În plus, este important pentru Slovenia ca pe durata programului naţional de reformă să pună accent pe: stabilirea de obiective concrete şi realiste pentru investiţii în sectorul C-D; optimizarea eficienţei noului Birou pentru creştere economică şi a Agenţiei Slovene de tehnologie; intensificarea cadrului juridic pentru protejarea drepturilor proprietăţii intelectuale; îmbunătăţirea concurenţei, în special în sectorul serviciilor profesionale şi intensificarea eficienţei Biroului pentru protecţia concurenţei; o mai bună promovare a tehnologiilor de mediu şi eficienţei energetice; reducerea timpului de înfiinţare a firmelor şi reducerea costurilor aferente; integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă; consolidarea legăturii dintre sistemul de educaţie şi piaţa de muncă şi reducerea segmentării pieţei forţei de muncă.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R &amp; D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation which addresses the interaction between private R &amp; D and public research as well as foreign R &amp; D investment.
În plus, este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, Ţările de Jos să se concentreze asupra următoarelor probleme: intensificarea eforturilor în vederea creşterii cheltuielilor sectorului privat destinate cercetării şi dezvoltării prin evitarea structurilor fragmentate de guvernanţă a politicilor şi prin elaborarea unei strategii coerente în materie de cercetare, dezvoltare şi inovare, care să abordeze interacţiunea dintre sectorul privat al cercetării şi dezvoltării şi cel public, precum şi investiţiile străine în cercetare şi dezvoltare.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R &amp; D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
În plus, este important pentru Olanda ca pe durata Programului naţional de reformă să pună accent pe: măsuri menite să crească nivelul cheltuielilor pentru C-D realizate de sectorul privat; acţiuni suplimentare pentru îndeplinirea completă a angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R &amp; D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
În plus, este important pentru Marea Britanie ca, pe durata Programului naţional de reformă, să pună accent pe: aplicarea eficientă a propunerilor actuale privind reforma sistemului de pensii; creşterea progresivă a ofertei de locuinţe, pentru reducerea presiunilor legate de preţul acestora pe termen mediu, fără de care ar putea exista o influenţă asupra perspectivelor viitoare de dezvoltare; punerea în aplicare a strategiei în domeniul ştiinţei şi al inovaţiei, în contextul căreia ar trebui stabilit un obiectiv intermediar pentru C-D pentru anul 2010 şi ar trebui luate măsuri pentru a consolida mai mult stimulentele pentru investiţii şi pentru sporirea angajamentului sectorului privat; îmbunătăţirea accesului la îngrijirea copilului.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R &amp; D intensity target through full implementation of the recent review of R &amp; D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
În plus, este important ca Regatul Unit să se concentreze asupra următoarelor probleme viitoare: creşterea progresivă a ofertei de locuinţe pentru a face faţă presiunii cererii pe termen mediu; realizarea de progrese în vederea realizării obiectivului naţional în materie de intensitate a cercetării şi dezvoltării prin punerea integrală în aplicare a concluziilor analizei recente a politicii în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării, în special prin luarea în considerare, pe deplin, a nevoilor specifice existente în sectorul serviciilor.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
În plus, plutele de salvare de pe navele de pasageri ro-ro trebuie să respecte şi cerinţele din Regulamentul III/5-1.2.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UNECE Regulation No 122.
În plus, încălzitoarele cu combustie cu GPL și sistemele de încălzire cu GPL îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
În plus, comandanții navelor de pescuit ale Uniunii care au o lungime totală mai mică de 12 metri și care sunt înscrise pe lista ICCAT menționată la articolul 19 transmit informațiile minime de mai jos, cu cel puțin patru ore înainte de ora estimată de sosire în port, autorității competente a statului membru (inclusiv a statului membru de pavilion) sau a PCC ale cărui/cărei porturi sau instalații de debarcare doresc să le utilizeze:
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
În plus, statele membre pot introduce dispoziții mai favorabile în ceea ce privește garanțiile procedurale (articolul 10).
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
În plus, statele membre trebuie să pună în practică mecanisme pentru a asigura că procedurile necesare recuperării salariului restant sunt declanşate automat, fără să mai fie nevoie ca resortisanţii din ţări terţe să introducă o cerere.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
În plus, practicile de comercializare înşelătoare au un efect de domino asupra consumatorilor, întrucât aceştia trebuie să plătească mai mult pentru produse şi servicii.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
În plus, o parte a fondurilor structurale ar trebui utilizată pentru sprijinirea infrastructurii în cercetare şi dezvoltare, iar sprijinul oferit de BEI ar trebui mărit.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
În plus, o parte substanţială a fondurilor structurale ar trebui utilizată pentru sprijinirea infrastructurii pentru cercetare şi dezvoltare, iar sprijinul oferit de BEI ar trebui mărit.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
În plus, o parte substanţială a fondurilor structurale ar trebui utilizată pentru sprijinirea infrastructurii în cercetare şi dezvoltare, iar sprijinul oferit de BEI ar trebui mărit.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
În plus, bicicletele de mai mare putere (până la 1 000 W) devin din ce în ce mai populare în întreaga UE.
In addition, more support is needed for R &amp; D and innovation in data analysis and visualisation tools.
În plus, este necesar ca activitățile de cercetare, dezvoltare și inovare legate de instrumentele de analizare și de vizualizare a datelor să se bucure de un sprijin mai substanțial.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
În plus, nici o carotă nu trebuie să aibă o valoare a coeficientului de porozitate mai mare de 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
De asemenea, nici o probă nu trebuie să aibă o valoare a porozităţii mai mare de 10 %.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Mai mult, cei care dispun de calificări speciale pot eventual să rămână în întreprindere după vârsta de ieşire la pensie;
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons etc.) particularly in some areas.
În plus, pe baza experienței anterioare și a informațiilor recente din studii științifice7, unele activități de pescuit cu setci în derivă de mici dimensiuni ar putea pune încă probleme de mediu și de conservare persistente din cauza interacțiunii cu specii protejate (de exemplu, cetaceele, țestoasele marine, sturioni etc.), în special în unele zone.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international transport, the other for domestic transport.
În plus, ar fi inoportună dezvoltarea a două sisteme juridice separate: unul pentru transportul internaţional şi altul pentru transportul intern.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international transport, the other for domestic transport.
În plus, nu ar permite dezvoltarea a două regimuri juridice separate: unul pentru transportul internaţional şi altul pentru transportul intern.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
În plus, oportunitățile de acces la formare și perfecționare profesională nu sunt întotdeauna disponibile la o distanță rezonabilă.”
In addition, Option 2a would not increase the A &amp; R resources available to record producers.
De asemenea, opțiunea 2a nu va spori resursele A &amp; R ale producătorilor de înregistrări.
In addition, option 2b would increase the pool of A &amp; R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
În plus, opțiunea 2b ar spori resursele A &amp; R de care dispun producătorii de înregistrări și, prin urmare, ar putea avea un impact pozitiv suplimentar asupra diversității culturale.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Dată fiind diversitatea statelor membre, va fi totuşi oportun să se solicite fiecăruia să prezinte o planificare strategică a politicilor naţionale de turism, care să prevadă acţiuni concrete ce urmează a fi întreprinse de fiecare regiune şi care să se întindă pe o perioadă de cel puţin zece ani.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
În plus, participarea la învățarea pe tot parcursul vieții este mai scăzută decât media UE (în 2013, 7,3 % față de 10,7 %).
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
În plus, SPO sunt încurajate să dezvolte parteneriate pentru a promova pachete de servicii coerente pentru angajatori în ceea ce privește mobilitatea forței de muncă în interiorul UE [articolul 21 alineatul (4)].
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
În plus, prezentul articol alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul achiziției de produse în condiții deosebit de avantajoase fie de la un furnizor care și-a încetat definitiv activitatea comercială, fie de la lichidatori în cadrul unei proceduri de insolvență, al unui concordat preventiv sau al unei proceduri similare prevăzute în actele cu putere de lege și normele administrative naționale sau ale UE.