natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
decizia de a elimina o țară beneficiară de pe lista țărilor care beneficiază de SPG, în conformitate cu alineatul (3) și în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a), se va aplica după un an de la data intrării sale în vigoare;
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
decizia de a elimina o țară beneficiară de pe lista țărilor care beneficiază de SPG, în conformitate cu alineatul (3) și în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (b), se aplică după doi ani de la data punerii în aplicare a unui regim de acces preferențial pe piață.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
În acest sens, CESE consideră justă şi opţiunea de a consolida sprijinul financiar pentru testarea, demonstrarea şi implementarea noilor tehnologii, dat fiind efectul lor multiplicator în societate.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
În acest sens, CESE consideră justă și opțiunea de a consolida sprijinul financiar pentru testarea, demonstrarea și implementarea noilor tehnologii, dat fiind efectul lor multiplicator în societate.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 June 2010.
Decizia a fost adoptată de Parlamentul European la 28 iunie 2010.
The decision would be applicable, on the basis of an explicit choice, from 1 January 2014, with a transition period until 20 September 2015.
Decizia va fi aplicabilă, pe baza unei opțiuni explicite, de la 1 ianuarie 2014, cu o perioadă de tranziție care se va prelungi până la 20 septembrie 2015.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R &amp; D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Această decizie, adoptată la 11 martie, se referă la 17 proiecte individuale C &amp; D din sectorul aeronautic, sprijinite de autoritățile italiene în perioada anilor `90.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Decizia adoptată de către o autoritate judiciară trebuie luată in concreto şi nu poate fi bazată exclusiv pe criteriul gravităţii infracţiunii.
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
Decizia1 Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire a programului specific „Justiție civilă” prevede că, cel târziu până la 31 martie 2010, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport intermediar de evaluare privind rezultatele obținute, precum și aspectele cantitative și calitative ale punerii în aplicare a programului.
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may include only the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
Deciziile adoptate în temeiul alineatului (1) nu pot include doar cuprinde decât identificarea unei abordări metode armonizate sau și coordonate în scopul soluționării abordării următoarelor aspecte:
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctele 5.6.1-5.6.3, paragraful 6.3 și paragraful 6.4.
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
Deciziile adoptate de AEVMP în conformitate cu alineatul (3) intră în vigoare în a cincea zi lucrătoare de la adoptarea lor.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Deciziile autorităţii menţionate la articolul 9 alineatul (1) sau ale organismelor menţionate la articolul 15 alineatul (2) şi la articolul 16 alineatul (2), luate pentru punerea în aplicarea prezentului regulament, sunt supuse aceloraşi căi de atac precum cele prevăzute de legislaţia internă împotriva deciziilor analoge luate în domeniul brevetelor naţionale.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Deciziile care prevăd exonerările respective se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar agenția le include în arhiva digitală menționată la articolul 63.
The decisions referred to in Article 39 shall be notified to the Commission by the date referred to in that Article and, except for the decision referred to in Article 39(4)(c), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Deciziile menționate la articolul 39 trebuie notificate Comisiei până la data menționată la articolul respectiv și, cu excepția deciziei menționate la articolul 39 alineatul (4) litera (c), notificarea include informații cu privire la regiunile avute în vedere, la tipurile de agricultură sau sectoarele selectate și la nivelul sprijinului care urmează să fie acordat.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Deciziile menționate la articolul 39 alineatele (2) și (3) sau, dacă este necesar, la articolul 39 alineatul (4) litera (a), includ, de asemenea, o descriere detaliată a situației particulare din regiunea avută în vedere și a particularităților tipurilor de agricultură sau ale sectoarelor agricole specifice, care fac ca procentul menționat la articolul 39 alineatul (1) să fie insuficient pentru soluționarea dificultăților menționate la articolul 38 alineatul (2) și care justifică creșterea nivelului sprijinului.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
deciziile în ceea ce privește includerea unui tip de aliment în domeniul de aplicare al regulamentului (articolul 5);
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Declarația solicită Consiliului să convină cu privire la un angajament la nivelul întregii UE în vederea soluționării, până în 2015, a problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă.
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.
Declararea unuia dintre nivelurile de criză menționate la articolul 10 alineatul (1) poate fi delegată numai unei autorități publice.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Declarația de conformitate conține elementele specificate la anexa VI și face trimitere la măsura de punere în aplicare corespunzătoare.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Declarația privind poliolii și/sau amidonul, declarația privind tipul de acizi grași, alta decât declarația obligatorie privind acizii grași saturați menționată la articolul 29 alineatul (1) litera (b), sunt prezentate în conformitate cu partea B din anexa XIII.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Declararea cantității substanțelor care aparțin sau sunt componentele uneia din categoriile de nutrienți menționate la alineatul (2) este obligatorie în cazul în care se face o mențiune nutrițională și/sau de sănătate.
The Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 repeated the call for the revision of the Firearms Directive and for a common approach on the deactivation of firearms.
Declarația Consiliului miniștrilor afacerilor interne din 29 august 2015 a reiterat apelul pentru revizuirea Directivei privind armele de foc și pentru o abordare comună referitoare la dezactivarea armelor de foc.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Respectiva declarație se face atunci când sunt îndeplinite cerințele esențiale menționate la articolul 45 și normele detaliate corespunzătoare stabilite în conformitate cu articolul 47 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Declarația se transmite în termen de maximum 48 de ore de la data efectuării operațiunii de transbordare în port, în formatul prevăzut în anexa III.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Scăderea investițiilor private înregistrată între 2008 și 2013 a fost deosebit de puternică, societățile nefinanciare reprezentând aproximativ 90 % din scăderea totală a investițiilor din cauza reducerii fluxurilor de investiții străine directe.
The decoupling of aid for F &amp; V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Decuplarea sprijinului pentru F &amp; L destinat prelucrării va permite ajustarea producţiei în funcţie de realităţile pieţei, făcând posibilă trecerea la alte culturi.
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).
Reducerea capacității cilindrice a vehiculelor cu motorizare diesel a continuat în 2009, ajungând la -2% (37 cm3 ).
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
Scăderea se datorează mobilizării Fondului de solidaritate în 2010 (13,0 milioane EUR), care s-a adăugat la bugetul inițial în cursul anului.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R &amp; D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Scăderea ponderii sectorului industrial în sectorul privat francez are ca efect stagnarea cheltuielilor societăților private în domeniul C &amp; D, în ciuda eforturilor semnificative depuse la nivel de întreprindere.
The dedicated funding for climate action and resource efficiency will be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020 with the result that at least 60 % of the total Horizon 2020 budget will be related to sustainable development, the vast majority of this expenditure contributing to mutually reinforcing climate and environmental objectives.
Fondurile speciale pentru acțiunile climatice și eficiență în utilizarea resurselor vor fi completate prin celelalte obiective specifice ale Orizont 2020, urmarea fiind că o proporție de minimum 60 % din totalul bugetului alocat programului „Orizont 2020” va fi legată de dezvoltarea durabilă, marea majoritate a acestor cheltuieli contribuind la consolidarea reciprocă a obiectivelor legate de climă și de mediu.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Deducerea este proporțională cu participația contribuabilului rezident în filialele sale eligibile, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1), și este integrală pentru sediile permanente.
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
Adâncimea maximă la care este instalată o fundație este de 45 m: este fundația instalată în 2007 în Regatul Unit (Beatrice wind farm).
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million people.
Industria apărării este un sector de înaltă tehnologie care angajează direct 600 000 de lucrători calificaţi şi, indirect, încă 2 milioane de persoane.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Industria apărării este un sector de înaltă tehnologie care angajează direct 600 000 de lucrători calificaţi şi, indirect, încă 2 milioane.
The defence industry is a high technology sector that employs directly 600 000 qualified people and, indirectly, another two million people.
Industria apărării este un sector de înaltă tehnologie care angajează direct 600 000 de lucrători calificaţi şi, indirect, încă 2 milioane de persoane.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
În Spania, deficitul a crescut practic „peste noapte” până la un nivel care nu a mai putut fi susţinut.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Deficitul din zona euro a continuat să scadă la 2,4 % și se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB se va reduce începând din 2015.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Deficitul ar trebui să își continue tendința descendentă, atingând valoarea de 1,8 % din PIB în 2014 și de 1 % din PIB în 2015.
The deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
Se preconizează că deficitul va scădea în continuare, până la 2,2 % din PIB în 2013, 1,2 % din PIB în 2014 și 0,9 % din PIB în 2015.
The deficit target was loosened compared to the previous (2013) version of the convergence programme by 0.2 % of GDP, mainly on account of higher expenditure for co-financing EU Funds, which are implemented in the budget in the form of an adjustor,7 as mentioned in the programme.
Obiectivul urmărit în materie de deficit a fost relaxat față de versiunea anterioară (din 2013) a Programului de convergență cu 0,2 % din PIB, în principal datorită volumului mai mare de cheltuieli pentru cofinanțarea proiectelor cu ajutorul fondurilor UE, care sunt executate în buget sub forma unui ajustor7, astfel cum se menționează în program.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
În cursul acestui an se așteaptă o descreștere și mai mare (deși mai lentă decât în 2013) a ponderii deficitului în PIB, de la 4,5 % în 2011 la 3,0 % pentru UE și, respectiv, 2,6 % pentru zona euro.
The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
Ipotezele menţionate în Norma 3 se referă la permeabilitatea spaţiilor de sub linia de afundare.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
De asemenea, definiția include traficul de persoane în scopul prelevării de organe, o încălcare deosebit de gravă a integrității fizice și a demnității umane.
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
definirea şi evaluarea defecţiunilor nu sunt actualizate şi armonizate în toată Uniunea Europeană ;
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Definiția este conformă cu definiția finanțării terorismului din Directiva 2015/849/UE, care acoperă finanțarea tuturor infracțiunilor astfel cum sunt definite la articolele 1 și 4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI, astfel cum a fost modificată prin Decizia-cadru 2008/919/JAI.
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „administrării conturilor”, prevăzută la articolul 135a punctul (5) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Definiția pentru „utilizatori finali” ar trebui să fie aliniată la definiția pentru „utilizatorii finali ai datelor științifice” care apare în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, precum și să acopere toate organismele științifice interesate de aspectele de mediu ale gestionării pescuitului.
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „operațiunilor de schimb valutar”, prevăzută la articolul 135a punctul (6) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „depozitului financiar”, prevăzută la articolul 135a punctul (4) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „depozitului financiar”, prevăzută la articolul 135a punctul (4) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „operațiunilor de asigurare și reasigurare”, prevăzută la articolul 135a punctul (1) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „intermedierii în operațiunile de asigurare și tranzacții financiare”, prevăzută la articolul 135a punctul (9) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „intermedierii în operațiunile de asigurare și tranzacții financiare”, prevăzută la articolul 135a punctul (9) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Definiția „investitorului” de la articolul 1 alineatul (4) va încorpora deținătorul de titluri de participare la un OPCVM și o serie de articole vor suferi modificări pentru a include situația insolvenței unui depozitar sau subcustode al unui OPCVM (articolele 2, 4, 5, 10, 12).
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „gestionării fondurilor de investiții”, prevăzută la articolul 135a punctul (11) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „gestionării fondurilor de investiții”, prevăzută la articolul 135a punctul (11) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The definition of "marine regions" should be based on scientific considerations.
Definiția pentru „regiunile marine” ar trebui să se bazeze pe considerații științifice.
The definition of 'closed aquaculture facility' provided by IMPASSE is more detailed and stricter than the current definition given by Article 3(3) of Council Regulation 708/2007.
Definiția „instalației închise pentru acvacultură” furnizată de IMPASSE este mai detaliată și mai strictă decât definiția actuală de la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
Definiția termenului de „renovare majoră” este păstrată și consolidată prin transferarea acesteia din preambul la articolul 2.
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
definiția termenului „altă substanță” din articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006.
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) - OJ C 256, 27.10.2007, p. 31-38
"La définition d'une politique énergétique pour l'Europe - stratégie de Lisbonne" - JO C 256 du 27.10.07, p. 31-38
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) - OJ C 256, 27.10.2007, p. 31-38
Definirea unei politici energetice pentru Europa – Strategia Lisabona – JO C 256, 27.10.07, p. 31-38
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 31-38
„Definirea unei politici energetice pentru Europa (Strategia de la Lisabona)” - JO C 256, 27.10.2007, pp. 31-38.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Ar trebui să se aplice definiția ramurilor de securitate socială utilizată în Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului28.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definiţia consolidării capacităţilor ar trebui înţeleasă ca fiind îmbunătăţirea participării partenerilor (astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune) la toate etapele referitoare la pregătirea, punerea în aplicare şi monitorizarea fondurilor structurale.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Definiția membrilor de familie este extinsă pentru a include relațiile de familie care s-au format după plecarea din țara de origine, dar înainte de sosirea pe teritoriul statului membru [articolul 2 alineatul (3)].