natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Comisia pune în aplicare programul „Europa pentru cetățeni” pentru perioada 2007-201326, al cărui buget total se ridică la 215 milioane EUR, pentru a promova participarea civică, insuflarea, în rândul cetățenilor UE, a unui sentiment de apartenență la Uniunea Europeană, îmbunătățirea gradului de toleranță și de înțelegere reciprocă și dezvoltarea unei entități europene.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Comisia le-a aplicat o amendă de 32,3 milioane EUR12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Comisia le-a aplicat o amendă de 32,3 milioane EUR13.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Comisia a impus amenzi în valoare totală de aproximativ 62 de milioane EUR.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Comisia a impus amenzi în valoare totală de aproximativ 138 de milioane EUR.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
În cazul Sticlă auto, Comisia a impus cea mai mare amendă pentru un caz privind carteluri de până acum, în valoare de 1 383 de milioane EUR.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment &amp; health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
De asemenea, Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, a reuşit să concentreze fondurile alocate cercetării pentru bolile prioritare şi interacţiunea mediului cu sănătatea în cadrul celui de-al şaselea program-cadru de cercetare (FP6) (2002-2006)12.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Comisia, la rândul său, a dat publicităţii comunicarea importantă „O viaţă decentă pentru toţi”3, care dezbate această iniţiativă a ONU de a conecta progresul înregistrat în ce priveşte Obiectivele de dezvoltare ale mileniului cu rezultatul „Rio+20”, cu scopul de a stabili noile Obiective de dezvoltare durabilă (ODD) începând din 2015.
The Commission informed Google that if it wished to submit a further revised set of commitments that adequately addressed the Commission's concerns, it had only a very limited amount of time to do so, failing which the Commission would revert to the procedure under Article 7 of Regulation 1/2003.
Comisia a informat Google că, în cazul în care dorește să prezinte un nou set revizuit de angajamente ca răspuns la preocupările Comisiei, aceasta are la dispoziție doar o perioadă extrem de scurtă de timp în acest sens, urmând ca, în cazul în care Google nu comunică angajamente revizuite, Comisia să reia procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
Comisia a inițiat o procedură de recuperare, iar suma de 4 430 EUR a fost recuperată de la autoritățile estoniene la 1 iunie 2009.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard &amp; Poor's (S &amp; P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S &amp; P.
Comisia a inițiat o investigație deoarece utilizarea datelor ISIN era supusă unui comision de autorizare perceput de Standard &amp; Poor’s (S &amp; P), care la data de 15 noiembrie a devenit obligatoriu în cadrul unor angajamente pe cinci ani oferite de S &amp; P.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Comisia intenţionează să adreseze aceste întrebări într-o nouă iniţiativă-pilot în cadrul i2010 pentru TIC şi creştere economică durabilă, care urmează să fie lansată la sfârşitul anului 2007 sau începutul anului 2008, şi a solicitat în acest sens avizul exploratoriu, ca o contribuţie importantă la lucrările pregătitoare.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS &amp; D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Comisia intenționează ca până la sfârșitul anului 2012 să adopte un plan de salvgardare a apelor Europei pe baza evaluării punerii în aplicare a Directivei-cadru privind apa8, a politicii în materie de deficit de apă și secetă și a vulnerabilității resurselor de apă la schimbările climatice și la alte presiuni exercitate de om.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Comisia intenționează să aloce 600 de milioane EUR pentru aplicarea progresivă a Parteneriatului estic în perioada 2010-2013.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Comisia intenționează să monitorizeze îndeaproape, în cooperare cu autoritățile naționale de concurență din cadrul rețelei europene a concurenței, funcționarea pool-urilor pentru a se asigura că nu au loc aplicări „universal valabile” ale REC-ului sau ale articolului 101 alineatul (3) din Ttratat.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Comisia Europeană intenționează să finalizeze tranziția către un sistem de achiziții publice integral electronic, incluzând fazele de pre-atribuire și de post-atribuire, până la sfârșitul lunii iunie 2015 – pentru a-și respecta angajamentele asumate prin Agenda digitală pentru Europa și Planul de acțiune privind guvernarea electronică.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
Comisia intenţionează să monitorizeze respectarea de către statele membre a regulii celor 12 minute şi, dacă este necesar, să iniţieze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligaţiilor10.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Comisia intenţionează să acţioneze în coordonare cu Strategia internaţională a ONU de reducere a riscurilor de dezastre, precum şi cu alte organizaţii din cadrul Asociaţiei euromediteraneene şi din cadrul politicii de vecinătate.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Comisia intenţionează să acţioneze în coordonare cu Strategia ONU de reducere a dezastrelor, precum şi cu alte organizaţii din cadrul Asociaţiei euromediteraneene şi din cadrul politicii de vecinătate.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Comisia intenţionează să acţioneze în coordonare cu Strategia ONU de reducere a riscului de dezastre, precum şi cu alte organizaţii din cadrul Asociaţiei euromediteraneene şi cu politica de vecinătate.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Comisia intenţionează să acţioneze în coordonare cu Strategia ONU de reducere a riscului de dezastre, precum şi cu alte organizaţii din cadrul Asociaţiei euromediteraneene şi din cadrul politicii de vecinătate.
The Commission intends to propose in 2005 an amendment to Directive 76/769/EEC39 to restrict the marketing for consumer use and healthcare of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury.
Comisia intenționează să propună în 2005 modificarea Directivei 76/769/CEE39 în scopul restricționării comercializării instrumentelor de măsură și control non-electrice sau electronice care conțin mercur pe piața pentru publicul larg și pentru îngrijirea sănătății.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Comisia preconizează abrogarea a mai mult de 150 de directive în vigoare şi înlocuirea acestora cu un Regulament unic al Consiliului şi al Parlamentului, direct aplicabil pe teritoriul UE.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Comisia preconizează abrogarea a mai mult de 150 de directive în vigoare, înlocuindu-le cu un Regulament unic al Consiliului şi al Parlamentului, direct aplicabil pe teritoriul UE.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R &amp; D and innovation to determine its adequacy.
Comisia intenţionează să revizuiască Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat în favoarea cercetării, a dezvoltării şi a inovării din 2006, pentru a determina dacă este adecvat.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R &amp; D and innovation to determine its adequacy.
Comisia intenţionează să revizuiască cadrul stabilit în 2006 pentru ajutoarele de stat în domeniul C &amp; D şi inovării, pentru a stabili dacă acesta este adecvat.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R &amp; D and innovation to determine its adequacy.
Comisia intenționează să revizuiască Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat în favoarea cercetării, a dezvoltării și a inovării din 2006, pentru a determina dacă este adecvat.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Comisia intenţionează să precizeze că articolul 6 alineatul (1) se referă la culegerea de informaţii de la instituţiile implicate în sistemele de plăţi, dar că exclude întreprinderile.
The Commission intends to submit a proposal for recasting Directive 93/7/EEC in 2011
Comisia intenționează să prezinte o propunere de reformare a Directivei 93/7/CEE în 2011.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N &amp; N Action Plan by the end of 2009.
Comisia intenţionează să prezinte următorul raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune în domeniul N &amp; N până la sfârşitul anului 2009.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Comisia invită toate părțile interesate să prezinte contribuții până la 29 februarie 2012.
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Comisia invită statele membre și celelalte instituții ale UE să adopte politica-cadru transversală privind multilingvismul descrisă în prezenta comunicare și să o pună în aplicare la nivelul cel mai adecvat.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să adopte, până la sfârșitul anului 2014, angajamentul UE de reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, pe care să și-l asume până la începutul anului 2015 ca parte a negocierilor care urmează să fie finalizate la Paris, în decembrie 2015.
The Commission invites the Council to approve the above conclusions and take note of the orientations set out in this Communication. It stands ready to pursue discussions in the Council and to make all appropriate proposals.
Comisia invită Consiliul să aprobe concluziile enumerate mai sus și să ia notă de orientările stabilite în prezenta comunicare și își exprimă disponibilitatea de a continua discuțiile în cadrul Consiliului și de a înainta toate propunerile corespunzătoare.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R &amp; I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Comisia invită Consiliul să lanseze discuții cu privire la creșterea calității investițiilor în cercetare și inovare, în conformitate cu această comunicare, în cadrul unor discuții mai ample cu privire la îmbunătățirea calității finanțelor publice și implementarea de reforme structurale.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor să sprijine strategia și îi îndeamnă pe toți actorii să se implice în mod activ și să contribuie la aplicarea cu succes a acesteia, prin colaborare la toate nivelurile și în toate sectoarele.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Comisia invită statele membre să examineze prezentul raport și să profite de această ocazie pentru a transmite, atât Comisiei cât și Secretariatului General al Consiliului, toate informațiile complementare utile, pentru a se conforma obligațiilor care le revin în temeiul articolului 6 din decizia-cadru.
The Commission is recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Comisia recomandă să se adopte un set concret de măsuri la diferite niveluri, care să trateze mai multe chestiuni relevante precum logistica urbană, reglementarea accesului urban, implementarea de soluțiilor pentru STI în mediul urban și siguranța rutieră, urmând să monitorizeze cu atenție acțiunile subsecvente.
The Commission is accordingly proposing in this Communication measures to promote the Digital Single Market (e.g. by facilitating on-line and cross-border transactions), to enhance standardisation and certification, to reduce the complexity and uncertainty of the legal framework and to promote a European Cloud Partnership (ECP), accompanied by supportive and/or stimulation activities (e.g. on R &amp; D, e-Skills) within the EU, as well as to intensify the international dialogue and co-operation on CC developments with countries beyond the EU.
Prin urmare, Comisia propune în această comunicare măsuri menite să promoveze piaţa digitală unică europeană (de exemplu prin facilitarea tranzacţiilor online şi a celor transfrontaliere), să îmbunătăţească standardizarea şi certificarea, să reducă complexitatea şi nesiguranţa cadrului juridic şi să promoveze un parteneriat european de cloud computing (ECP), acompaniat de măsuri de sprijin şi/sau de stimulare (de exemplu cu privire la cercetare şi dezvoltare sau competenţele digitale) la nivelul UE.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Comisia monitorizează activ situația, împreună cu toate părțile implicate, pentru a garanta că toate instrumentele de finanțare sunt utilizate la potențialul lor maxim și într-un mod integrat și coordonat din punct de vedere strategic.
The Commission is also addressing with urgency other issues of solidarity in migration management, as called for by the Heads of State and Governments at the European Council of 18-19 June 2009.
De asemenea, Comisia tratează în regim de urgență alte aspecte ale solidarității în gestionarea migrației, la cererea șefilor de stat și de guvern reuniți în cadrul Consiliului European din 18­19 iunie 2009.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
De asemenea, se solicită Comisiei (a) să furnizeze rapid o informare de ansamblu asupra stadiului punerii în aplicare a planurilor naţionale de redresare economică, (b) să prezinte instrumentele care stau la dispoziţie pentru accelerarea progresului în aplicarea acestor măsuri, precum şi (c) să prezinte în ce măsură funcţionează armonizarea necesară a politicilor naţionale sau dacă în procesul de armonizare apar evoluţii nedorite.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS &amp; D issues.
De asemenea, Comisia dezvoltă12 un set de indicatori privind vulnerabilitatea pentru impacturile legate de apă pe baza unui set de scenarii privind schimbările climatice și condițiile socioeconomice și efectuează un inventar al eventualelor măsuri de adaptare și o evaluare a impactului lor, punându-se astfel un accent puternic pe problemele în materie de deficit de apă și secetă.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), with a view to adopting new rules in 2014.
Comisia revizuiește în prezent și Orientările privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (C &amp; D &amp; I), în vederea adoptării unor noi norme în 2014.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R &amp; D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
De asemenea, Comisia consideră că o creștere similară a flexibilității pentru introducerea etapei IV nu ar trebui luată în considerare; conform celor menționate anterior, activitatea de cercetare-dezvoltare efectuată pentru etapa IIIB ar trebui să garanteze că aceasta nu ar fi justificată.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Comisia promovează, de asemenea, profesionalismul în domeniul TIC – Cadrul european privind competențele informatice35 destinat specialiștilor din domeniul TIC reprezintă acum un standard.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Comisia propune, de asemenea, stabilirea unui plafon preventiv al tarifelor de gros pentru serviciile de date în roaming, la un nivel care să nu depășească în medie 1 EUR pe MB între oricare doi operatori, pentru ca astfel operatorii să poată adopta practici tarifare transparente, având garanția că pot anticipa cu mai multă certitudine costurile suportate la achiziționarea en gros.
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Comisiei i se solicită, de asemenea, să adopte un act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 3 din Decizia 1999/468/CE, pentru a institui un sistem voluntar comun de certificare a performanței energetice a clădirilor nerezidențiale [articolul 10 alineatul (9)].
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Comisia este conştientă de acest lucru: într-adevăr, deşi propune ca directiva să intre în aplicare la 1 aprilie 2010, ea prevede şi ca statele membre să poată beneficia de o perioadă de tranziţie suplimentară, timp în care directiva de bază ar rămâne încă în vigoare, pentru dispoziţiile relevante.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Comisia este conştientă de acest lucru: într-adevăr, deşi propune ca directiva să intre în aplicare la 1 aprilie 2010, ea prevede şi ca statele membre să poată beneficia de o perioadă de tranziţie suplimentară, timp în care dispoziţiile relevante ale directivei de bază ar rămâne încă în vigoare.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Comisia analizează cu atenţie studiul de impact referitor la adoptarea legislaţiei privind procedurile de atingere a valorii-ţintă de 120 g de CO2/km.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Comisia și-a asumat angajamentul de a „evalua înainte de a acționa”, analizând rezultatele anterioare înainte de a lua în considerare eventuale modificări legislative.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various EU instruments.
Comisia se angajează să-și continue eforturile pentru a asigura ameliorarea condițiilor de concurență egală pentru diferitele instrumente ale UE.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Comisia se angajează să garanteze că drepturile fundamentale ale cetățenilor UE la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal sunt garantate pe deplin de un cadru juridic solid pentru protecția datelor (9).
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Comisia s-a angajat să atingă obiectivul de 40 % în ceea ce privește participarea femeilor în structurile sale consultative și va garanta că diferențele dintre femei și bărbați se vor reflecta în conținutul cererilor de propuneri și în procesele de evaluare, după caz.