natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Nivelul de interconectare al României ar crește de la nivelul actual de 7 % la peste 9 %, fiind așadar mai aproape de obiectiv, prin implementarea interconexiunii cu Serbia până în 2017.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Interconectarea registrelor societăților ar putea fi primul pas către îmbunătățirea mediului de afaceri și ar putea contribui la funcționarea mai bună a pieței unice.
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
Obiectivele interconectării RC trebuie corelate cu documentele strategice: Europa 2020 şi Small Business Act (SBA).
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Este de așteptat ca interconectarea să contribuie la stimularea competitivității întreprinderilor europene prin reducerea sarcinilor administrative și sporirea certitudinii juridice, conducând astfel la ieșirea din criză, una dintre prioritățile Strategiei Europa 202026.
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Dobânzile generate de contribuția comunitară trebuie considerate venituri alocate, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene10 (denumit în continuare „Regulamentul financiar”).
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Interesul pentru astfel de metode este confirmat de un studiu Eurobarometru care arată că 89 % dintre respondenți ar opta pentru un acord în afara instanței, în timp ce 8 % afirmă că s-ar adresa oricum unei instanțe37.
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
ratele dobânzii sunt cele menționate la articolul 97 alineatul (2);
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
Acest demers trebuie să aibă loc cu respectarea intereselor microîntreprinderilor, fără să se aducă atingere drepturilor lucrătorilor și consumatorilor.
The intergovernmental agreement would specify the financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI) covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Acordul interguvernamental ar specifica contribuțiile financiare ale tuturor celor 27 de state membre ale UE, pe baza venitului lor național brut (VNB) pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) a public recent secțiuni ale celui de-al cincilea raport de evaluare al său, care arată că emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial au crescut, atingând niveluri fără precedent, în ciuda politicilor de reducere existente.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Evaluarea intermediară va fi finalizată până la sfârșitul anului 2017 pentru a o introduce în pregătirea instrumentului succesor la program.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Evaluarea intermediară se va încheia până la sfârșitul anului 2017 pentru a contribui la pregătirea unui nou instrument care va îi va succeda programului.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore established and installed in office.
Decanul de vârstă declară că alegerile s-au desfășurat în mod reglementar și că, prin urmare, noul Birou este constituit și instalat.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Decanul de vârstă le atrage atenţia membrilor asupra documentelor provenite de la Consiliul Uniunii Europene, referitoare la instalarea Comitetului pentru noul mandat, aflate în mapele distribuite la şedinţă, inclusiv asupra listei membrilor numiţi.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă informează adunarea cu privire la modalitățile de vot, după care declară deschis votul pentru alegerea membrilor Biroului, în conformitate cu articolul 6 alineatele (2), (3), (4) și (5) din Regulamentul de procedură.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă informează Adunarea de faptul că a fost constituită o comisie pregătitoare, în temeiul articolului 6 din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfăşurarea sesiunii constitutive (CESE 1294/2010, din 5.10.2010) şi, în special, să ia notă de conţinutul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfăşurarea sesiunii constitutive (CESE 1294/2010, din 5.10.2010) şi, în special, să ia notă de conţinutul articolelor 14, 15 şi 16 din Regulamentul de procedură, în ceea ce priveşte constituirea secţiunilor specializate.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfăşurarea sesiunii constitutive (CESE 1294/2010, din 5.10.2010) şi, în special, să ia notă de conţinutul articolelor 2 alineatul (2) şi 27 din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfăşurarea sesiunii constitutive (CESE 1294/2010, din 5.10.2010) şi, în special, să ia notă de conţinutul articolelor 3,4 şi 6 din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfășurarea sesiunii constitutive (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) și, în special, să ia notă de conținutul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfășurarea sesiunii constitutive (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) și, în special, să ia notă de conținutul articolelor 14, 15 și 16 din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește constituirea secțiunilor specializate.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfășurarea sesiunii constitutive (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) și, în special, să ia notă de conținutul articolelor 2 alineatul (2) și 27 din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfășurarea sesiunii constitutive (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) și, în special, să ia notă de conținutul articolelor 3, 4 și 6 din Regulamentul de procedură.
The interim president invited the president of the election panel, Mr Sequeira (Gr.
Decanul de vârstă îl invită în continuare pe preşedintele comisiei pregătitoare, dl SEQUEIRA (GR.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its 15th term of office (2015-2020), in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Decanul de vârstă declară Comitetul instalat în funcție pentru cel de-al XV-lea mandat (2015-2020), în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de procedură, și le mulțumește secretarului general și serviciilor aferente pentru munca lor de pregătire.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
În continuare, decanul de vârstă anunţă începerea votării pentru alegerea celor 36 de membri ai Biroului, care urmează a fi aleşi direct de adunare, în conformitate cu articolul 6 alineatele (2), (3), (4) şi (5) din Regulamentul de procedură.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
De asemenea, raportul intermediar a explicat că interzicerea reducerilor de comisioane de către companiile de asigurări ar putea echivala cu o impunere a preţurilor de re-vânzare şi, ca atare, nu ar beneficia de exceptarea pe categorii prevăzută în regulamentul privind acordurile verticale şi practicile concertate.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Funcția de audit intern evaluează gradul de adecvare și de eficacitate al sistemului de control intern și al altor elemente ale sistemului de guvernanță prevăzute la articolele 21-24, printre care și activitățile externalizate.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Auditorul intern al Comisiei își exercită toate răspunderile stabilite la partea I 1 titlul IV capitolul 8.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Cadrul de control intern construit pe punerea în aplicare a standardelor de control intern ale Comisiei, pe procedurile de achiziții publice pentru selectarea celor mai bune propuneri, pe gestionarea contractelor pe parcursul proiectului/contractului și pe controalele ex-ante ale facturilor și ale plăților împiedică erorile reziduale să crească peste 2 %.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie la o distanţă de cel puţin 500 mm;
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie la cel puţin 500 mm depărtare;
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
bordurile interioare ale marjelor de iluminat trebuie să se găsească la o distanţă de cel puţin 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
bordurile interioare ale suprafeţelor de iluminat trebuie să se găsească la o distanţă de cel puţin 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie cel puţin la 500 mm distanţă.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie la cel puţin 600 mm depărtare;
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Marginile interioare ale catadioptrilor trebuie să fie la cel puţin 500 mm distanţă.
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
marginile interioare ale catadioptrilor trebuie să fie la cel puţin 500 mm depărtare.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Piața internă a energiei trebuie finalizată, dar, pentru valorificarea întregului său potențial, trebuie sprijinită prin instrumente de piață corespunzătoare, printr-o coordonare veritabilă a politicilor energetice naționale la nivelul UE și printr-o orientare comună clar definită.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Pachetul privind piața internă a energiei, propus de Comisie la 19 septembrie 2007, a făcut obiectul unor discuții intense între cele trei instituții în 2008.
The internal market has to be reformed and brought up to date and this task is on the Danish presidency's agenda.
Piața internă trebuie să fie restructurată și actualizată, iar acest punct va figura pe ordinea de zi a Președinției daneze.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumping social și cabotaj (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze a Consiliului UE) (A-15) (TEN˗SEPT.)
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Piața internă prezintă o cerere anuală de 13,2 milioane de tone de produse de acvacultură, din care doar 10% provin din acvacultura Uniunii Europene, în timp ce 25% provin din pescuitul extractiv, iar 65% din importuri.
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Reforma internă a organizației ar trebui să alinieze structurile de guvernare la proiectul privind cerul unic european, în vederea (i) îndeplinirii cerințelor legate de sarcinile de rețea și (ii) consolidării implicării sectorului în conformitate cu politica comună în domeniul transporturilor.
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fondul pentru securitate internă va avea un buget total de 4 648 milioane EUR (în prețuri curente) pentru a sprijini punerea în aplicare a celor cinci obiective strategice stabilite prin Strategia de securitate internă: destrămarea rețelelor infracționale internaționale, prevenirea terorismului și rezolvarea problemei radicalizării și a recrutării, creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în mediul informatic, consolidarea securității prin gestionarea frontierelor, precum și creșterea capacității de reziliență a Europei în caz de crize și de catastrofe.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fondul pentru securitate internă va avea un buget total de 4 648 milioane EUR (în prețuri curente) pentru a sprijini punerea în aplicare a cinci obiective strategice stabilite prin Strategia de securitate internă: distrugerea rețelelor infracționale internaționale; prevenirea terorismului și combaterea radicalizării și a recrutării; creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul cibernetic; consolidarea securității prin gestionarea frontierelor; creșterea capacității de rezistență a Europei în situații de criză și de dezastre.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică (AIEA) prevede, pentru aceeaşi perioadă, o creştere a capacităţii de producere a electricităţii nucleare de la 368 GW la 416 GW, adică o creştere de 13% la nivel mondial, în timp ce în Europa se prevede o reducere cu 15 GW3.
The international carbon market, which, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could deliver up to € 38 billion per year by 2020.
Piața internațională a carbonului care, dacă este concepută în mod corespunzător, va genera un flux financiar sporit către țările în curs de dezvoltare, contribuția acestui sector putând să se ridice la 38 miliarde de euro anual până în 2020.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Camera Internaţională de Transport Maritim (ICS) a alcătuit o culegere de orientări în materie de bune practici, menită să ajute companiile de navigaţie să ofere asistență marinarilor care au fost victime ale pirateriei şi familiilor acestora.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) was set up in 1998 and its member states are also signatories of the Danube River Protection Convention, a legal instrument for cross-border cooperation and efficient administration of water resources: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Moldova, Montenegro, Serbia, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine, and the European Community.
Comisia Internaţională pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR) a fost creată în 1998 iar statele membre ale acestui organism internaţional sunt, în acelaşi timp, părţile semnatare ale Convenţiei pentru protecţia fluviului Dunărea, instrumentul juridic de cooperare transfrontalieră şi pentru administrarea eficientă a resurselor de apă: Austria, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Republica Cehă, Germania, Ungaria, Republica Moldova, Muntenegru, Serbia, România, Slovacia, Slovenia, Ucraina, Comunitatea Europeană.
The international dimension of R &amp; D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Dimensiunea internațională a cercetării și dezvoltării ar trebui consolidată în ceea ce privește finanțarea comună, acumularea unei mase critice mai mari la nivelul UE în domeniile cheie care necesită finanțări însemnate, precum și prin înlăturarea obstacolelor în calea mobilității cercetătorilor și studenților.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Peisajul economic internațional va fi cel care va determina în cele din urmă cursul ulterior al discuțiilor privind un viitor tratat global referitor la climă, iar procesul va fi influențat de puterile economice principale: China și SUA, urmate de India și celelalte țări BRICS (care împreună erau responsabile de 61,8% din emisiile globale în 2012).
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Agenția Internațională a Energiei (AIE) abordează în prezent aspectul calității globale a SSL prin elaborarea unui sistem de asigurare a calității53, care contribuie la armonizarea controalelor de performanță și la dezvoltarea infrastructurilor de omologare54.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new "International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships" (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) a elaborat o nouă „Convenţie internaţională privind reciclarea ecologică şi în condiţii de siguranţă a navelor” (numită în continuare Convenţia), a cărei adoptare este prevăzută pentru mai 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new “International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships” (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) a elaborat o nouă „Convenţie internaţională privind reciclarea ecologică şi în condiţii de siguranţă a navelor” (numită în continuare Convenţia), a cărei adoptare este prevăzută pentru mai 2009.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Fondul Monetar Internațional estimează că subvențiile pentru combustibilii fosili în UE se ridică la o valoare totală de 330 de miliarde USD anual și consideră că acestea sunt ineficiente, o frână în calea inovațiilor, dăunătoare din punct de vedere fiscal, nedrepte din punct de vedere social și fatale pentru mediu9.