natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study Group on Education and training needs for the carbon-free energy society
Grupul de studiu „Educaţia şi formarea necesare pentru o societate bazată pe energie fără emisii de dioxid de carbon”
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Studiile comandate de Comisie (efectuate anterior crizei economice din prezent) au ajuns la concluzia că Spaţiul aviatic deschis UE-SUA ar conduce, în primii 5 ani, la o creştere suplimentară de 25 de milioane de pasageri pe ruta UE-SUA, generând beneficii de peste 15 miliarde EUR pentru consumatori şi creând un total de 80 000 de noi locuri de muncă în UE şi SUA, considerate împreună:
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Studiul „Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” [„Pregătirea următoarelor etape ale comunicaţiilor electronice – o contribuţie la revizuirea cadrului de reglementare a comunicaţiilor electronice” (Hogan &amp; Hartson, Analysys)], 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Studiul „Pregătirea următoarelor etape ale comunicaţiilor electronice – o contribuţie la revizuirea cadrului de reglementare a comunicaţiilor electronice” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006
Studying and measuring the present capacity and potential congestion of the 2.4 and 5 GHz bands for data off-loading;
studierea și măsurarea capacității actuale și a eventualelor congestii în benzile de 2.4 și 5 GHz pentru descărcarea datelor;
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate, care conțin cârnați, cârnăciori și produse similare, carne și organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine într-o proporție de peste 20% din greutate
sub-dividable to produce 3x3000 or 2x4800 batches
subdivizibile pentru a produce 3x3 000 sau 2x4 800de loturi
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Alimentarea anticipată secundară cu bancnote și monede pentru clienții mari ai băncilor comerciale va începe la data de 1 decembrie 2014.
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Subopțiunea 2, „Sprijinirea exclusivă a granturilor mai mari”, (300 000 –500 000 EUR/proiect) ar însemna economii de scară și șanse sporite pentru crearea de programe de activități mai structurate, dar ea are un dezavantaj semnificativ: există doar un număr limitat de organizații care dispun de capacitățile tehnice și organizatorice necesare pentru a desfășura proiecte pe scară largă.
Sub-option 3.1 would lead to slightly lower duty levels (by around 4%) as compared to the current methodology.
Subopțiunea 3.1 ar conduce la niveluri de taxe relativ mai mici (cu aproximativ 4 %) comparativ cu metodologia actuală.
Sub-option 3.2 would lead to an increase in duty levels of around 8%.
Subopțiunea 3.2 ar duce la o creștere a nivelului taxelor cu aproximativ 8 %.
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines &lt; 15 kW (3+3 years).
Subopțiunea 3.3 – utilizarea unei perioade de tranziție pentru toți constructorii de motoare + o anumită perioadă de tranziție pentru producătorii mici și mijlocii de motoare care introduc pe piața UE motoarele exterioare AS &lt; 15 kW (3 + 3 ani).
Sub-Option 3b: Balanced Expansion
Subopțiunea 3b: Extinderea echilibrată
Sub-Option 3c: Focused Expansion
Subopțiunea 3c: Extinderea orientată
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Obiectiv secundar de 7,5 % pentru bioetanol (amendamentul 152/REV).
Sub-total for specific objective No 1
Subtotal Obiectivul 1
Sub-total for specific objective No 2
Subtotal Obiectivul 2
Sub-total for specific objective No 3
Subtotal Obiectivul 3
Sub-total for specific objective N° 151
Subtotal obiectivul specific nr. 151
Sub-total for specific objective N° 161
Subtotal obiectivul specific nr. 161
Sub-total for specific objective N° 252
Subtotal obiectivul specific nr. 252
Sub-total for specific objective N° 262
Subtotal obiectivul specific nr. 262
Sub-total for specific objective N° 3
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 3
Sub-total Objective 1
Subtotal Obiectivul 1
Sub-total Objective n
Total parțial Obiectiv n
Sub-total Objective 1
Sub-total obiectivul 1
Sub-Total RTD
2 902 512
Subject all NCP to the medicinal products' legislation
Supunerea tuturor PCN la legislația privind medicamentele
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
dispoziţiile se aplică doar societăţilor cu un număr de angajaţi de peste 500, care fie au un bilanţ care depăşeşte în total 20 de milioane EUR, fie au o cifră de afaceri de peste 40 de milioane EUR, ceea ce face ca IMM-urile să fie excluse de la obligaţia prezentării de informaţii nefinanciare;
Subject to an amendment proposed by Mr Dassis to delete the reference to an earlier Bureau decision in the document under consideration, the bureau:
Sub rezerva unei modificări propuse de dl DASSIS, constând în eliminarea din documentul analizat a unei referinţe la o decizie anterioară a Biroului, acesta:
Subject to any restrictions imposed in accordance with Union or national competition rules, the directors shall operate the bridge institution with a view to selling the institution, its assets, rights or liabilities, to one or more private sector purchasers when conditions are appropriate and within the period specified in paragraph 5.
Sub rezerva eventualelor restricții aplicate în conformitate cu legislația UE sau cea națională în materie de concurență, administratorii gestionează instituția‑punte în vederea vânzării instituției, a activelor, drepturilor sau pasivelor sale către unul sau mai mulți cumpărători din sectorul privat, atunci când condițiile sunt prielnice și în termenul specificat la alineatul (5).
Subject to Article 17c, Tthe required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
Sub rezerva articolului 17c, mMarja de solvabilitate minimă se determină în conformitate cu alineatele (2) – (6) în funcție de obligațiile subscrise.
Subject to Article 2 (4), for projects listed in Annex II, the Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Sub rezerva articolului 2 alineatul (4), pentru proiectele enumerate la anexa II, statele membre stabilesc dacă proiectul trebuie supus unei evaluări în conformitate cu articolele 5-10.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
În conformitate cu articolul 252, instituția inițiatoare calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru toate tranșele din securitizare în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni, inclusiv pentru pozițiile în legătură cu care instituția este în măsură să recunoască diminuarea riscului de credit în conformitate cu articolul 249.
Subject to Article 385, an institution shall at all times comply with the relevant limit laid down in paragraph 1.
Sub rezerva articolului 385, o instituție trebuie să respecte în orice moment limita relevantă prevăzută la alineatul (1).
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
Sub rezerva articolului 56 alineatul (4), instanța sesizată cu acțiunea prevăzută articolul 56 se pronunță în termen de 90 de zile de la data sesizării, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din motive excepționale.
Subject to Article 76(3) and Article 179(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Sub rezerva articolului 76 alineatul (3) și a articolul 179 alineatul (2), angajamentele juridice individuale referitoare la angajamente bugetare individuale sau provizorii se încheie până la data de 31 decembrie a anului n.
Subject to Article 77, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend the termination rights of any party under a financial contract with a failing institution that arise solely by reason of an action by the resolution authority, from the notification of the notice pursuant to Article 74 (5) and (6) util no later than 5 pm on the business day following that notification.
Sub rezerva articolului 77, statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție dețin competența de a suspenda drepturile de reziliere ale oricărei părți la un contract financiar încheiat cu o instituție aflată în criză care decurg din simpla aplicare a unei măsuri de către autoritatea de rezoluție, de la momentul notificării avizului în conformitate cu articolul 74 alineatele (5) și (6) până cel târziu la orele 17:00 ale zilei lucrătoare următoare zilei de notificare.
Subject to Article 82(3) and Article 195(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Sub rezerva articolului 82 alineatul (3) și a articolul 195 alineatul (2), angajamentele juridice individuale referitoare la angajamente bugetare individuale sau provizorii se încheie până la data de 31 decembrie a anului n.
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 107 alineatul (2) din tratat, sunt interzise ajutoarele a căror valoare se determină în funcție de prețul sau de cantitatea produselor enumerate în partea XVI a anexei I la prezentul regulament.
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
sub rezerva dispoziţiilor articolului 21, una sau mai multe fraze de pericol corespunzătoare fiecărei categorii de pericol stabilite în conformitate cu litera (a).
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
În conformitate cu articolul 346 din tratat, prezenta directivă nu se aplică în cazul atribuirii de concesiuni în domeniul apărării și siguranței dacă protecția intereselor esențiale ale siguranței unui stat membru nu poate fi garantată prin normele prevăzute în prezenta directivă.
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
Sub rezerva articolului 346 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezenta directivă se aplică contractelor de achiziții publice atribuite și concursurilor de proiecte organizate în domeniile apărării și securității, cu excepția următoarelor contracte:
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Sub rezerva autorizării de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), Finlanda și Suedia pot să acorde ajutoare pentru producția și comercializarea cărnii de ren și a produselor derivate (NC ex 0208 și ex 0210), în măsura în care aceste activități nu conduc la o creștere a nivelurilor tradiționale de producție.
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79, 81 and 82 Õ place and working.
Sub rezerva normelor comunitare Ö Uniunii Õ și a celor naționale de drept intern privind secretul confidențialitatea comercială, autoritățile naționale de reglementare asigură publicarea unui raport anual care să cuprindă Ö prezintă informații detaliate referitoare la Õ costul calculat al obligațiilor de serviciu universal, enumerând contribuțiile din partea tuturor întreprinderilor implicate și specificând Ö inclusiv Õ orice avantajele pe piață comerciale de care întreprinderea sau întreprinderile desemnate care să furnizeazăze serviciuli universale au putut beneficia Ö în temeiul obligațiilor prevăzute la articolele 79, 81 și 82 Õ , în cazul în care un fond este aplicat și funcționează efectiv.
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
modalităților de realizare în mod rentabil, până în anul 2020, a obiectivului de 135 g CO2/km, sub rezerva confirmării fezabilității acestuia pe baza rezultatelor actualizate ale evaluării impactului; și
Subject to exceptions and conditions specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în regulamentul delegat menționat la articolul 199, autoritatea contractantă nu poate, în cazul contractelor reglementate de Directiva 2004/18/CE, semna contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în normele de aplicare, autoritatea contractantă nu poate, în cazul contractelor reglementate de Directiva 2004/18/CE, semna contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în anexa la prezentul regulament, în cazul contractelor ale căror valori depășesc pragurile menționate la alineatul (1), autoritatea contractantă nu semnează contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
În conformitate cu alineatul (3) şi cu articolul 4, fiecare stat membru se asigură că, în 2013, emisiile sale totale de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE nu depăşesc emisiile sale medii anuale din respectivele surse înregistrate în decursul anilor 2008, 2009 şi 2010, astfel cum au fost declarate şi verificate în conformitate cu Directiva 2003/87/CE şi cu Decizia 280/2004/CE.
Subject to paragraph 3 and by way of derogation from the provisions of paragraph 1, notwithstanding the fact that a company referred to in point(c) or (d) of Article 1 may not meet the conditions established in Article 27 (1) resolution authorities may take resolution action with regards to a company referred to in point (c) or (d) of Article 1 when one or more of the subsidiaries which are institutions comply with the conditions established in Article 27 (1), (2) and (3) and action with regard to the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 is necessary for the resolution of one or more subsidiaries which are institutions or for the resolution of the group as a whole.
Sub rezerva dispozițiilor alineatului (3) și prin derogare de la dispozițiile alineatul (1), autoritățile de rezoluție poate lua măsuri de rezoluție cu privire la o societate menționată la articolul 1 litera (c) sau (d), chiar dacă acesta nu îndeplinește condițiile stabilite la articolul 27 alineatul (1), atunci când una sau mai multe dintre instituțiile‑filiale ale acesteia îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 27 alineatele (1), (2) și (3), iar măsurile luate cu privire la societatea menționată la articolul 1 literele (c) sau (d) sunt necesare pentru rezoluția uneia sau a mai multor instituții‑filiale ale acesteia, sau pentru rezoluția grupului în ansamblul său.
Subject to paragraph 3 of this Article, the European resolution college shall otherwise function in accordance with Article 81.
Sub rezerva alineatului (3) de la prezentul articol, colegiile de rezoluție europene funcționează altminteri în conformitate cu articolul 81.
Subject to paragraph 3, when applying the sale of business tool to an institution a resolution authority shall market, or make arrangements for the marketing of that institution or those of its assets, rights or liabilities that the authority intends to transfer.
Sub rezerva alineatului (3), atunci când aplică unei instituții instrumentul de vânzare a activității, autoritatea de rezoluție scoate pe piață sau ia măsuri în vederea scoaterii pe piață a instituției respective sau a acelor active, drepturi ori pasive ale instituției pe care autoritatea intenționează să le transfere.
Subject to paragraph 4, resolution authorities may apply the resolution tools either singly or in conjunction.
Sub rezerva alineatului (4), autoritățile de rezoluție pot aplica instrumentele de rezoluție fie separat, fie coroborat.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Sub rezerva alineatelor (1) și (2), nivelul final al taxelor preferențiale, calculat în conformitate cu prezentul regulament, se rotunjește la prima zecimală.
Subject to paragraphs 3 and 4, where the information referred to in paragraph 1(a) is available for the mixture itself, and the supplier has ascertained that information to be adequate and reliable, he shall use that information for the purposes of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Sub rezerva alineatelor (3) şi (4), dacă informaţiile menţionate la alineatul (1) litera (a) sunt disponibile în ceea ce priveşte amestecul în sine, iar furnizorul a stabilit că acestea sunt adecvate şi fiabile, furnizorul utilizează informaţiile respective în scopul evaluării în temeiul capitolului 2.
Subject to paragraph 3 of this Article, where, under Articles 389 to 392 the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other requirements set out in Part Three, Title II, Chapter 4.
Sub rezerva dispozițiilor alineatului (3) din prezentul articol, în cazul în care recunoașterea protecției finanțate sau nefinanțate a creditului este permisă în temeiul articolelor 389-392, aceasta este condiționată de respectarea criteriilor de eligibilitate și a altor cerințe prevăzute în partea a treia, titlul II, capitolul 4.
Subject to paragraph 3, each Member State may:
Sub rezerva alineatului (3), fiecare stat membru poate:
Subject to paragraph 3, multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, describing the severity of acute aquatic toxicity shall be established by the supplier when the acute aquatic toxicity of the substance is below 1 mg/litre for determining the classification of a mixture for environmental hazards.
Sub rezerva dispoziţiilor alineatului (3), furnizorul poate stabili factori multiplicatori, denumiţi în continuare „factori m”, care descriu gravitatea toxicităţii acvatice acute în cazul în care toxicitatea acvatică acută a substanţei este mai mică de 1 mg/litru în vederea determinării clasificării unui amestec în funcţie de pericolele pentru mediu.
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
Sub rezerva dispoziţiilor alineatului (3), limitele de concentraţie specifice prin care se indică un prag la care sau dincolo de care prezenţa substanţei respective într-o altă substanţă sau într-un amestec sub formă de impuritate, aditiv sau componentă separată poate determina clasificarea substanţei sau a amestecului ca periculos/periculoasă pot fi stabilite de către furnizor în următoarele situaţii:
Subject to paragraph 3, where the supplier of a substance or mixture may reasonably be expected to have become aware of new scientific or technical information that he has ascertained to be adequate and reliable for the purposes of the evaluation pursuant to this Chapter and that warrants a change in the classification of the substance or mixture, he shall carry out a new evaluation of that information in accordance with this Chapter.
Sub rezerva dispoziţiilor alineatului (3), în cazul în care se prevede în mod rezonabil că furnizorul unei substanţe sau al unui amestec este la curent cu noile informaţii tehnice sau ştiinţifice pe care le-a stabilit ca fiind adecvate şi fiabile în scopul evaluării în temeiul prezentului capitol şi care justifică o schimbare în clasificarea substanţei sau amestecului, furnizorul efectuează o nouă evaluare a respectivelor informaţii în conformitate cu prezentul capitol.