natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of content, it requires a strong integration across the Industrial Leadership (part II) and Societal Challenges (Part III) parts of Horizon 2020.
Cât despre conținut, este nevoie de o integrare puternică între componentele „Poziția de lider în sectorul industrial” (partea II) și „Provocări societale” (partea III) ale programului Orizont 2020.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
În ceea ce privește costurile de conformitate cu dispozițiile opțiunii de politică suportate de întreprinderi și autoritățile publice, costul total maxim al măsurilor necesare se poate ridica până la aproximativ 100-140 de milioane EUR pe an (din care în jur de 65 de milioane EUR vor fi suportate de autoritățile publice), plus un cost suplimentar punctual de 80-126 de milioane EUR.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
În ceea ce privește suporturile, cinematograful, în mod tradițional asociat unui spațiu geografic (sala de cinema), se confruntă cu noi posibilități de proiecție, o dată cu înlocuirea progresivă a copiilor de 35 mm cu cele digitale.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
În ceea ce privește distribuția, 10 % dintre certificatele EU ETS care urmează să fie scoase la licitație de către statele membre se vor distribui în continuare în beneficiul anumitor state membre cu venituri mai scăzute în scopuri de solidaritate, creștere și interconexiuni, iar celelalte certificate vor fi împărțite între toate statele membre.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
În ceea ce privește impactul economic, directiva privind studiile clinice generează costuri administrative de aproximativ 306 milioane EUR pe an și cheltuieli operaționale neadministrative de aproximativ 2 200 de milioane EUR pe an.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, această opțiune de politică ar genera economii la nivelul costurilor operaționale de 16,98 milioane EUR, plus 219 000 EUR costuri administrative.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, această opțiune de politică ar genera economii de 34 milioane EUR (costuri operaționale) și 438 000 EUR (costuri administrative).
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, această opțiune de politică ar genera economii la nivelul costurilor operaționale de 73,9 milioane EUR, plus 926 000 EUR costuri administrative.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, costurile de implementare sunt cele mai relevante: ele sunt de aproximativ 5 ENI pe an, plus costuri de aproximativ 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, economiile în cadrul acestei opțiuni de politică ar fi cu 0,03 milioane EUR mai mari decât în cadrul opțiunii de politică nr. 2/5.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, această opțiune de politică ar genera economii la nivelul costurilor administrative de 264,2 milioane EUR.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Totuși, din punct de vedere al eficacității, costurile asociate opțiunii 4 suportate de statele membre (de ordinul sutelor de milioane de euro) sunt incomparabil mai ridicate decât cele care ar putea fi suportate în baza opțiunii 3 (300 000 EUR pentru un stat membru).
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, se estimează că locurile de muncă pierdute în sectorul tutunului vor fi compensate de locuri de muncă în alte sectoare și că, în ansamblu, măsurile vor determina un câștig net la nivelul ocupării forței de muncă, estimat la aproximativ 2 200 de locuri de muncă.
In terms of employment, both direct and indirect, this sector provides more than 180 000 jobs.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă (atât directă și indirectă), acest sector asigură peste 180 000 de locuri de muncă.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
În ceea ce privește asigurarea respectării normelor, neconformitatea globală de pe piață este estimată la 20 %, ceea ce duce la pierderea a circa 10 % din economiile de energie preconizate.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R &amp; D are needed.
În ceea ce priveşte spiritul antreprenorial, eforturile ar trebui să se concentreze mai mult spre promovarea IMM-urilor care inovează în intern şi care realizează proiecte de cercetare-dezvoltare în colaborare.
In terms of ESI funding and in line with the Country-Specific Recommendations under the European Semester, inclusive (including early) education and employment are the two primary investment areas, with housing also receiving a significant allocation.
În ceea ce privește fondurile ESI, în conformitate cu recomandările specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european, educația (inclusiv a copiilor preșcolari) favorabilă incluziunii și ocuparea forței de muncă sunt principalele două domenii de investiții, alocarea pentru locuințe fiind, de asemenea, importantă.
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
În termeni de cheltuieli, ajutoarele exceptate pe categorii au crescut în mod semnificativ până la 10 miliarde de euro sau 19% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii în 2008, comparativ cu 2007 (6,3 miliarde de euro sau 13%) și 2006 (3 miliarde de euro sau 6% din totalul ajutoarelor).
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
În ceea ce privește resursele financiare alocate, următoarele șapte state membre au primit între 3 % și 7 % din totalul alocărilor aferente perioadei 2007-2009 și pot fi considerate ca beneficiari de nivel mediu: Franța (30,3 milioane EUR), Germania (24,5 milioane EUR), Polonia (23,8 milioane EUR), Malta (22,8 milioane EUR), Ungaria (19,4 milioane EUR), Finlanda (16,4 milioane EUR) și Slovenia (16,1 milioane EUR).
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
În ceea ce privește capacitatea HPC instalată, UE a pierdut 10 % din capacitatea sa de calcul superior în perioada 2008-2010, în timp ce alte țări și-au sporit eforturile în acest domeniu în aceeași perioadă.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
În ceea ce privește impactul, ambiția ecologică a EU ETS este determinată de plafonul emisiilor, iar propunerea de modificare a factorului linear de reducere asigură îndeplinirea obiectivului principal convenit de reducere cu 43 % față de 2005 pentru sectoarele vizate de EU ETS.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
În ceea ce privește costurile de implementare, deoarece numărul de cereri de despăgubiri onorate este foarte limitat, costurile pentru statele membre ar fi limitate la aproximativ 0,817 milioane EUR pe an.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
În ceea ce privește costurile de implementare, costul unic aferent acestui instrument și costurile de funcționare variază în funcție de soluția tehnică și se situează între 1,62 milioane EUR și 6,3 milioane EUR pentru costul unic, plus costuri de funcționare între 0,34 milioane EUR (plus 0,25 ENI) și 1,26 milioane EUR (plus 19 ENI).
In terms of in-kind contributions to R &amp; D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
În ceea ce priveşte contribuţiile în natură la proiectele de cercetare şi dezvoltare, se estimează că întreprinderile vor acoperi aproximativ 60% din costuri.
In terms of its geographical spread, the strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Din punctul de vedere al răspândirii geografice, Strategia cuprinde state membre (Suedia, Danemarca, Germania, Finlanda, Polonia, Estonia, Letonia şi Lituania), alături de Norvegia şi Rusia.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Din punctul de vedere al răspândirii geografice, strategia cuprinde state membre UE (Suedia, Danemarca, Germania, Finlanda, Polonia, Estonia, Letonia şi Lituania), alături de Norvegia şi Rusia.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
În ceea ce privește dimensiunea pieței, piața UE pentru sisteme de HPC superior este relativ mică: aproximativ 630 de milioane EUR în 2009, însă se află în creștere la nivel mondial cu o rată de creștere anuală compusă (RCAC) de 3 % din anul 2005.
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
În ceea ce privește microcreditele pentru beneficiarii finali, se estimează că efectul de pârghie al bugetului total de 203 milioane EUR mobilizează un volum de microcredite de 500 milioane EUR, ceea ce înseamnă în jur de 46 000 de împrumuturi.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Cu privire la minorităţi şi în special la romi, aceasta înseamnă că dialogul intercultural este mijlocul cel mai potrivit pentru eliminarea treptată a stereotipurilor apărute în curs de secole referitoare la neîncredere, rezerve, lipsă de înţelegere şi pentru a găsi într-o atmosferă de respect reciproc o formă de integrare acceptabilă pentru ambele părţi, înscrisă într-un cadru legislativ solid.
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
Din punctul de vedere al finanțării publice naționale, printre domeniile de politică importante, educația și locuințele atrag majoritatea investițiilor, ocuparea forței de muncă atrăgând sume mult mai mici, iar sănătatea chiar și mai puțin.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
În termeni de cooperare operațională, UE alocă în prezent fonduri de aproape 50 milioane EUR pentru proiecte privind migrația și gestionarea frontierelor în Moldova, inclusiv o inițiativă de promovare a mobilității legale între Moldova și UE, prin intermediul PM, pentru care au fost alocate fonduri în valoare de 2 milioane EUR.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
În ceea ce privește costurile operaționale, impactul ar fi similar cu cel al opțiunii de politică nr. 1/3, și anume economii de aproximativ 440 milioane EUR.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
În ceea ce privește costurile operaționale, această opțiune de politică ar reduce în mod considerabil costurile de efectuare a trialurilor clinice în UE (economia ar fi de aproximativ 440 milioane EUR).
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
În privința plăților, au fost achitați 249 361 192 EUR, reprezentând 11,1% din totalul creditelor pentru 2007-2013, din care 197 796 248 EUR (99,81%) pentru regiunile de convergență și 51 564 944 EUR (99,07%) pentru regiunile de neconvergență.
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
În privința plăților, în 2009 au fost achitați 175 029 780 EUR, reprezentând 4,1% din totalul creditelor pentru 2007-2013, din care 108 408 149 EUR (61,93%) pentru regiunile de convergență și 66 621 631 EUR (38,06%) pentru regiunile de neconvergență.
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
În privința plăților, în 2010 valoarea acestora a atins 380 796 428 EUR, reprezentând 8,85% din totalul creditelor pentru 2007-2013, din care 254 799 278 EUR (66,9%) pentru regiunile de convergență și 125 997 150 EUR (33,1%) pentru regiunile de neconvergență.
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
În privința plăților, în 2012 s-au plătit 11,1 % (474 988 271,6 EUR) din creditele totale, din care 74,6 % pentru regiunile de convergență (354 196 149,01 EUR) și 25,4 % pentru regiunile de neconvergență (120 792 122,59 EUR).
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
În ceea ce privește plățile, până la sfârșitul anului 2010, cheltuielile certificate ale FEP s-au ridicat la 645 829 316 EUR, reprezentând 15% din resursele totale ale FEP.
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors (excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.
În ceea ce privește eventualele costuri directe pe termen scurt pentru sectoarele energointensive, considerate a fi expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, trebuie remarcat faptul că datele privind emisiile verificate pentru faza 2 prezintă în total un excedent de certificate alocate cu titlu gratuit aferente emisiilor raportate din sectoarele industriale (cu excepția sectorului energetic) de peste 34 %, adică aproximativ 895 de milioane de certificate6.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
În ceea ce privește soluțiile posibile la problema discriminării fiscale a succesiunilor transfrontaliere (Opțiunile de politică A), atât publicarea unui set de principii, cât și existența unor norme obligatorii ar putea promova respectarea într-o măsură mai mare a libertăților fundamentale, iar în cazul normelor obligatorii ar conduce la o mai mare certitudine juridică, ceea ce ar putea reduce acțiunile în instanță.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
În principiu, Uniunea Europeană, statele membre şi cetăţenii lor sunt foarte fermi împotriva traficului de persoane, fenomen descris ca o formă de sclavie modernă.
In terms of R &amp; D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
În funcţie de intensitatea C &amp; D, se pot distinge trei grupuri de ţări.
In terms of R &amp; D, the contribution of SMEs is lower.
Contribuţia IMM-urilor este mai redusă în cercetare-dezvoltare.
In terms of recapitalisation, the authorities have carried out an extensive analysis of the capital requirements of the four remaining Irish banks (BOI, AIB/EBS and IL &amp; P) through the Prudential Capital Adequacy Review (PCAR) 2011.
În ceea ce privește recapitalizarea, autoritățile au desfășurat o analiză cuprinzătoare a cerințelor de capital ale celor patru bănci irlandeze rămase (BOI, AIB/EBS și IL &amp; P) prin intermediul Evaluării adecvării capitalului prudențial (PCAR) pentru 2011.
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
În ceea ce privește volumele de ajutor raportate (cu excepția măsurilor luate în contextul crizei), ajutoarele individuale au reprezentat doar 5% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii (2,5 miliarde de euro), în timp ce ajutoarele acordate în temeiul schemelor s-au ridicat la 76% (40 de miliarde de euro) și ajutoarele exceptate pe categorii au reprezentat 19% (10 miliarde de euro).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
În ceea ce privește volumele de ajutor raportate52, ajutoarele individuale au reprezentat doar 12% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii (6,9 miliarde EUR), în timp ce ajutoarele acordate în temeiul schemelor s-au ridicat la 69% (40,4 miliarde EUR) și ajutoarele exceptate pe categorii au reprezentat 19% (10,8 miliarde EUR).
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Din punctul de vedere al amplorii și al impactului, cele mai importante proiecte sunt cinci concesionări de autostrăzi (1 400 de km de rețele transeuropene) care în prezent reprezintă cheltuieli la nivel național și la nivelul UE în valoare de 3,2 miliarde EUR.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
În ceea ce privește dimensiunea, în 2009, piața cu amănuntul a serviciilor de roaming din UE reprezenta 4,777 miliarde EUR în venituri (71 % pentru serviciile de voce, 17 % pentru serviciile de date și aproximativ 11 % pentru serviciile de SMS).
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
Din perspectiva efectului de pârghie, fiecare euro din sprijinul FEP angajat generează un angajament de 1,37 EUR din fondurile naționale (+2,2 % în comparație cu 31 mai 2014), din care 0,75 EUR din finanțări private și 0,62 EUR din contribuții publice naționale.
In terms of the structural balance4, this implies an improvement in the deficit by 1.5% in 2012, 0.5% in 2013 and 0.7% in 2014, in line with the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact.
În ceea ce privește soldul structural4, aceasta înseamnă o ameliorare a deficitului cu 1,5 % în 2012, 0,5 % în 2013 și cu 0,7 % în 2014, în concordanță cu valoarea de referință de 0,5 % din PIB prevăzută de Pactul de stabilitate și creștere.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Conform indicatorului tonă-kilometru, întreprinderile neistorice dețin cele mai mari cote de piață în Estonia (49 %), în Regatul Unit (100%), în România (41 %), în Țările de Jos (25 %) și în Polonia (24 %).
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R &amp; I at an optimum level.
În ceea ce privește valoarea adăugată pentru Uniune, mecanismul de împrumut va contribui la remedierea deficiențelor pieței, care împiedică sectorul privat să investească în cercetare și inovare la un nivel optim.
In terms of Union added value, the Equity facility for R &amp; I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R &amp; I.
În ceea ce privește valoarea adăugată pentru Uniune, mecanismul de capitaluri proprii pentru cercetare și inovare va completa sistemele naționale care nu pot alimenta investițiile transnaționale în cercetare și inovare.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
În ceea ce priveşte numărul de vehicule fabricate, producţia UE este relativ scăzută (1,4 milioane), faţă de cea a Chinei (peste 20 de milioane), a Indiei (peste 8 milioane) şi a Taiwanului (1,5 milioane), dar se caracterizează prin valoare adăugată sporită, inovaţie, calitate şi siguranţă.