natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
în temeiul literei (e) de la prezentul alineat, prin excluderea prestațiilor familiale și a prestațiilor de șomaj, fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 1231/2010.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
În conformitate cu Punctul 18 din AII, Comisia verifică în fiecare an plafonul global pentru creditele de plată, stabilit în momentul întocmirii cadrului financiar, având în vedere punerea în aplicare, pentru a asigura o evoluție ordonată în ceea ce privește creditele de angajament7.
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards24 companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State have to prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate24, societățile ale căror titluri sunt admise la tranzacționare pe piața reglementată a unui stat membru au obligația de a întocmi conturi consolidate în conformitate cu IFRS și, prin urmare, sunt exonerate de majoritatea obligațiilor prevăzute în Directivele 78/660/CEE și 83/349/CEE.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002, EFSA a devenit, de asemenea, organismul competent să promoveze cooperarea științifică cu statele membre și cu organismele naționale relevante care funcționează în domeniile de competență ale EFSA.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002, EFSA a devenit, de asemenea, organismul competent pentru promovarea cooperării științifice cu statele membre și cu organismele naționale relevante care funcționează în domeniile de competență ale autorității.
pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and the Council
în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 al Parlamentului European și al Consiliului
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council22, the choice of law applicable to contracts between a consumer and a professional who pursues his or her commercial or professional activities in the country where the consumer has his or her habitual residence or, by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country, may not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the country where the consumer has his or her habitual residence.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului22, alegerea legii aplicabile contractelor încheiate între un consumator și un profesionist care își desfășoară activitățile comerciale sau profesionale în țara în care consumatorul își are reședința obișnuită sau care, prin orice mijloace, își direcționează activitățile respective către țara în cauză sau către mai multe țări, inclusiv țara respectivă, nu poate avea ca rezultat privarea consumatorului de protecția acordată acestuia prin dispoziții de la care nu se poate deroga prin convenție, în temeiul legii țării în care consumatorul își are reședința obișnuită.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului40, întreprinderile care își direcționează activitățile către consumatorii din alte state membre trebuie să țină seama de normele de drept obligatorii în materie de contracte de consum din țara de reședință obișnuită a consumatorului.
Pursuant to Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council23, in matters related to a contract between a consumer and a professional who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, a consumer may bring proceedings against the other party in the courts of the Member State where he is domiciled and proceedings may be brought against the consumer only in those courts.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului23, în ceea ce privește aspectele legate de un contract încheiat între un consumator și un profesionist care desfășoară activități comerciale sau profesionale în statul membru pe teritoriul căruia consumatorul își are domiciliul sau care, prin orice mijloace, își direcționează activitățile respective către statul membru în cauză sau către mai multe state, inclusiv statul membru respectiv, un consumator poate introduce o acțiune împotriva celeilalte părți la contract înaintea instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia consumatorul își are domiciliul, iar acțiunile împotriva consumatorului pot fi introduse numai înaintea instanțelor din statul membru respectiv.
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 of the Council on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices33, the Commission will have to set a transitional period of not less than six months before a regulation disapplying the Block Exemption Regulation becomes applicable.
În conformitate cu Regulamentul nr. 19/65/CEE al Consiliului din 2 martie 1965 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri și practici concertate33, Comisia va trebui să stabilească o perioadă de tranziție de minim șase luni înainte de intrarea în vigoare a unui regulament prin care se declară inaplicabil Regulamentul de exceptare pe categorii.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și al Regulamentului (CE) nr. 216/2008, Uniunii i s-au atribuit sarcini legate de navigabilitatea și compatibilitatea de mediu a produselor aeronautice, operațiunile de zbor, acordarea de licențe personalului aeronautic navigant, aerodromurile și serviciile de management al traficului aerian și de navigație aeriană („ATM/ANS”), precum și siguranța operatorilor din țări terțe.
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
În temeiul Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87, Comisia, după ce este informată de un accident nuclear sau de orice altă situaţie de urgenţă radiologică care ar putea să conducă sau a condus deja la o contaminare radioactivă semnificativă a produselor alimentare și a furajelor, trebuie să adopte de îndată, în cazul în care circumstanțele impun acest lucru, un regulament prin care nivelurile maxime permise prestabilite ale contaminării radioactive să devină aplicabile.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Ms Raunemaa informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
În temeiul articolului 1 din Regulamentul de procedură și al normelor sale de aplicare, dna RAUNEMAA prezintă adunării comunicarea trimisă de Consiliu privitoare la numirea noilor membri ai Comitetului.
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposal concerning the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
În temeiul articolului 24 din Regulamentul de procedură, președintele solicită Adunării să ratifice propunerea Biroului privind constituirea Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI).
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
În urma condițiilor stabilite în normele detaliate prevăzute la alineatul (4) din prezentul articol, statele membre pot decide să nu aplice o reducere sau o anulare a unui cuantum de maxim 100 EUR pentru fiecare agricultor și pe an calendaristic, care include orice reducere sau excludere aplicate plăților directe în temeiul articolului 25 din Regulamentul (CE) [nr. XXXX/2008 (noul Regulament privind sistemele de ajutor direct pentru agricultori)].
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Andorra will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Andorra on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
În temeiul dispozițiilor prezentului articol și sub rezerva normelor aplicabile privind raportarea și obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, care constituie parte integrantă din prezentul Acord, Autoritatea competentă din Andorra va schimba anual cu fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre și fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre va schimba anual cu Autoritatea competentă din Andorra, în mod automat, informațiile obținute în conformitate cu aceste norme și specificate la alineatul (2).
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
În temeiul dispozițiilor prezentului articol și sub rezerva normelor aplicabile privind raportarea și obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, care constituie parte integrantă din prezentul Acord, Autoritatea competentă din Liechtenstein va schimba anual cu fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre și fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre va schimba anual cu Autoritatea competentă din Liechtenstein, în mod automat, informațiile obținute în conformitate cu aceste norme și specificate la alineatul (2).
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of San Marino will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of San Marino on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
În temeiul dispozițiilor prezentului articol și sub rezerva normelor aplicabile privind raportarea și obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, care constituie parte integrantă din prezentul Acord, Autoritatea competentă din San Marino va schimba anual cu fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre și fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre va schimba anual cu Autoritatea competentă din San Marino, în mod automat, informațiile obținute în conformitate cu aceste norme și specificate la alineatul (2).
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
În conformitate cu dispozițiile regulamentului privind competența reziduală (articolul 7), accesul soților la instanța unui stat membru, în cazul în care aceștia au cetățenii diferite ale unor state membre ale Uniunii și locuiesc într-un stat terț depinde de legislația națională a fiecărui stat membru34.
pursue the reform of the public research sector with a view to R &amp; D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R &amp; D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
să continue reforma sectorului public de cercetare în vederea promovării cercetării, dezvoltării şi inovării şi să pună în aplicare cadrul care reglementează activităţile de cercetare şi dezvoltare în sectorul privat, maximizând în acest fel beneficiile care rezultă din investiţiile străine directe;
pursues the reform of the public research sector to boost R &amp; D and innovation, and encourage private sector R &amp; D;
să continue reforma sectorului public de cercetare pentru stimularea cercetării, dezvoltării și inovării, și să încurajeze cercetarea și dezvoltarea în sectorul privat;
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Se pune fiecare eșantion de 70 (5) grame în câte un vas Erlenmeyer, care se închide apoi etanș cu un dop.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi este respins cu 44 de voturi pentru, 132 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi este respins cu 46 de voturi pentru, 117 voturi împotrivă şi 18 abţineri.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi este respins cu 50 de voturi pentru, 127 de voturi împotrivă şi 6 abţineri.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi este respins cu 54 de voturi pentru, 124 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
Put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Avizul Comitetului este suspus la vot şi adoptat cu 79 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 7 abțineri.
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
instituirea, prin regulament, cât mai repede cu putinţă, a unor proceduri unitare de cereri de oferte publice, oferindu-le astfel clienţilor, mai ales celor din sectorul public, o paletă cât mai largă şi mai clară cu putinţă, din care, ca responsabili, îşi pot alege instrumentul contractual care să răspundă exigenţelor proprii;
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Punerea în aplicare a unor astfel de planuri ar trebui să contribuie în mod durabil la reducerea poverii cancerului în UE în direcția atingerii obiectivului de reducere cu 15 % până în 2020 (o reducere cu 510 000 a noilor cazuri).
Pyrotechnics directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Directiva privind articolele pirotehnice: Directiva 2007/23/CE privind punerea la dispoziţie pe piaţă a articolelor pirotehnice.
Q 3 – Is the existing 86/666/EEC Recommendation sufficient to meet the safety requirements in tourism accommodation safety?
Î 3 — Recomandarea 86/666/CEE existentă este suficientă pentru a se îndeplini cerințele în materie de siguranță în domeniul cazării turistice?
q adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 114;
q adoptă normele financiare aplicabile agenției în conformitate cu articolul 114;
QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
QN(norm) = cantitate standardizată de electricitate generată de toate centralele hidroelectrice din statul membru respectiv în anul N, în scopul efectuării de calcule;
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Distribuția selectivă calitativă și cantitativă beneficiază de aplicarea exceptării pe categorii atâta timp cât cota de piață, atât a furnizorului, cât și a cumpărătorului nu depășește 30%, chiar dacă este combinată cu alte restricții verticale, altele decât restricțiile grave, cum ar fi obligația de neconcurență sau distribuția exclusivă, cu condiția ca vânzările active ale între distribuitorii autorizați și către consumatorii finali să nu fie restricționate.
Quality &amp; coherence
Calitatea și coerența
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Acest proces de garantare calitativă necesită stabilirea unor standarde de referință și evaluare, în conformitate cu cadrul european și național de calificări profesionale.
Quality control mechanisms (Article 4(1))
Mecanisme de control al calității [articolul 4 alineatul (1)]
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
Ar trebui să fie asigurate locuri de muncă de calitate în ceea ce privește securitatea socioeconomică, oportunitățile de educație și formare profesională, condițiile de muncă (inclusiv sănătatea și securitatea) și echilibrul dintre viața profesională și cea privată.
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German presidency)
Standarde de calitate - Studii de impact social (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei germane)
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German presidency)
Standarde de calitate – Studii de impact social (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei germane)
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Programele de stagii de calitate, învăţarea prin muncă (în școli sau întreprinderi) sau uceniciile și programele de ocupare a forței de muncă trebuie să fie considerate modalități-cheie de a integra tinerii și tinerele pe piața forței de muncă, însă acestea nu pot fi considerate drept soluția definitivă la problema ameliorării șanselor de angajare.
Quantitative aspects, e.g. lower documentation requirements for low amount transactions,
Aspecte cantitative: cerințe de documentare mai scăzute pentru tranzacții cu sume mai mici,
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Începând deja de la 1 ianuarie 1993, au fost înlăturate toate restricţiile cantitative pentru transportul de marfă internaţional între graniţele UE din acel moment.
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Din punct de vedere cantitativ, obiectivele erau să se asigure că 90 % dintre cetățeni sunt bine informați în legătură cu toate aspectele practice ale schimbării monetare și că 65 % dintre aceștia susțin introducerea euro.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Din punct de vedere cantitativ, campania a avut drept obiectiv să garanteze că 90 % dintre persoanele rezidente se simt bine informate cu privire la aspectele practice legate de trecerea la moneda euro.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Din punct de vedere cantitativ, campania a avut drept obiectiv să garanteze că 80 % dintre persoanele rezidente se simt bine informate cu privire la aspectele practice legate de trecerea la moneda euro.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Cantităţile (octeţi de la 19 la 26) mai mici de jumătatea de unitate vor fi înregistrate astfel: „-1”.
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Cantităţile de produse energetice menţionate la alineatul 5.1 (cu excepţia energiei hidroelectrice, energiei solare fotovoltaice, energiei mareelor, valurilor şi mării şi energiei eoliene) şi utilizate în sectorul energetic sau pentru consum final trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Cantităţile de produse energetice menţionate la alineatul 5.1 (cu excepţia energiei hidroelectrice, energiei solare fotovoltaice, energiei mareelor, valurilor şi mării şi energiei eoliene) şi utilizate în sectoarele de aproviozionare şi de transformare trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Cantităţile de produse energetice menţionate la alineatul 5.1 (cu excepţia energiei hidroelectrice, energiei solare fotovoltaice, energiei mareelor, valurilor şi mării şi energiei eoliene) trebuie înregistrate pentru agregatele următoare: