natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
În opinia CESE, integrarea deplină a dimensiunilor tehnologice, ecologice și sociale în parteneriatele public−privat ale programului Orizont 2020 necesită o nouă abordare bazată pe o mai mare transparență a rezultatelor obținute și pe impactul socioeconomic rezultat.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
În opinia CESE, integrarea deplină a dimensiunilor tehnologice, ecologice și sociale în parteneriatele public−privat ale Programului Orizont 2020 necesită o nouă abordare, bazată pe o mai mare transparență a rezultatelor obținute și pe impactul socioeconomic rezultat.
The EESC believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
CESE este de părere că îmbunătăţirea performanţelor autoturismelor în ceea ce priveşte emisiile de CO2 trebuie să depindă de capacitatea de asimilare a fabricanţilor, din punct de vedere financiar şi tehnologic şi de puterea de cumpărare a potenţialilor cumpărători.
The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
CESE consideră că, în articolul 4, obligaţiile de anticipare, de către furnizorii de bunuri şi servicii, a nevoilor persoanelor cu handicap, cât şi de întreprindere a amenajărilor corespunzătoare, sunt prea restrânse.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
CESE consideră că, în conformitate cu interdicția de discriminare pe motiv de limbă, prevăzută la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale, cel puțin „specificațiile de certificare” și „mijloacele acceptabile de conformitate” ar trebui traduse și publicate în toate limbile oficiale ale UE.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, a reference should be made to vulnerable consumers as described in Article 5(3) of Directive 2005/29/EC8 - "because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
CESE consideră că, pentru a conferi mai multă coerenţă dreptului Uniunii, ar trebui să se facă referire la consumatorii vulnerabili care sunt menţionaţi la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2005/29/CE8, aceştia fiind vulnerabili „datorită unei infirmităţi mintale sau fizice, vârstei sau credulităţii”.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
CESE consideră oportun ca, la punerea în aplicare a programului, Comisia să poată defini orientările generale de aplicare şi criteriile de selecţie, dat fiind că este vorba de elemente care nu modifică aspectele esenţiale ale propunerii de decizie şi vor intra în domeniul de aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
CESE consideră că Comisia Europeană trebuie să fie conştientă de relaţiile dintre diversele niveluri de educaţie şi să ia în considerare implicaţiile şi circumstanţele exterioare educaţiei, precum şi efectul lor combinat asupra calităţii educaţiei şi formării profesionale.
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
„Comitetul consideră că trebuie precizat în mod clar și fără echivoc că «utilizarea publică» este utilizarea în cursul căreia utilizatorul exploatează o operă în vederea obținerii unui câștig și în cadrul unei activități economice care necesită sau justifică utilizarea respectivă (a unei opere, a unui sunet, a unei imagini sau a unei imagini și a unui sunet împreună).”
The EESC believes that key R &amp; D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
CESE consideră că, printre provocările cele mai importante cu care se confruntă sectorul ambalajelor în materie de cercetare-dezvoltare se numără transportul eficient al bunurilor, eficiența sistemelor de trasabilitate, reducerea costurilor și aspectele de reglementare și siguranță, alături de proiectarea ecologică și de performanța sectorului în ceea ce privește ciclul de viață.
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
Comitetul consideră că este indispensabil să se adopte, în acelaşi timp cu propunerea de modificare a directivei, un dispozitiv juridic care va permite evitarea imobilizării interpretărilor pe o perioadă de 50 de ani.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
CESE sprijină ideea potrivit căreia conformitatea practicilor enologice cu normele OIV ar trebui încadrată mai consecvent în orientarea strategică a contractelor comerciale bilaterale sau internaţionale.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
CESE consideră că, atunci când pun în aplicare MLC și asigură aplicarea acesteia, statele membre ar trebui să recunoască rezoluțiile OIM și orientările aferente și că acest principiu ar trebui susținut cu fermitate.
The EESC believes that mobility agreements should avoid brain drain and compensate for it.
În opinia Comitetului, acordurile privind mobilitatea ar trebui să evite şi să compenseze exodul de inteligenţă.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
În opinia Comitetului, acordurile privind mobilitatea ar trebui să evite şi să compenseze exodul de inteligenţă.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
CESE consideră că este nevoie de informaţii mai precise cu privire la aceste chestiuni5.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
CESE consideră că doar o dezvoltare economică puternică și durabilă a politicii agricole poate susține și categoriile sociale cele mai dezavantajate ale Uniunii Europene.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
Comitetul Economic şi Social European consideră că deschiderea sistemelor de achiziţii publice ale tuturor ţărilor la concurenţa internaţională, pe baza Acordului privind achiziţiile publice (AAP – OMC) este benefică;
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
CESE consideră că scăderea pragului de la care comercianții de bunuri trebuie să se conformeze obligațiilor prevăzute de propunerea de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR, are ca efect indirect limitarea utilizării numerarului în cadrul pieței interne și ar putea afecta libertatea de alegere a mijlocului de plată.
The EESC believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Comitetul consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare reprezintă o modalitate corespunzătoare de a furniza întreprinderilor europene un cadru de referinţă sigur prin intermediul unui instrument nou care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi să evite repartizarea disparată a programelor, aspecte care făceau aproape imposibilă evaluarea rezultatelor înregistrate.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
CESE consideră că eliminarea la alineatul respectiv a trimiterii la cele 50 kg va implica, de asemenea, o sarcină considerabilă, care nici măcar nu a fost estimată.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
CESE consideră că investițiile sociale pot juca un rol esențial în promovarea bunăstării și eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale și, prin urmare, recomandă promovarea de măsuri care să permită actorilor relevanți ai societății civile să deblocheze întregul potențial al întreprinderilor din sectorul economiei sociale și să consolideze rolul comunităților locale.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
CESE consideră că investițiile sociale pot juca un rol esențial în promovarea bunăstării și eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale și, prin urmare, recomandă promovarea de măsuri care să permită actorilor relevanți ai societății civile să deblocheze întregul potențial al întreprinderilor din sectorul economiei sociale și să consolideze rolul comunităților locale3.
The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 and before implementation of the relevant provisions.
Comitetul consideră că, după revizuirea Regulamentului (CE) nr. 648/2004, va trebui să existe un interval suficient de adaptare și de pregătire, înainte de punerea în aplicare a dispozițiilor acestuia.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
În opinia CESE, starea alarmantă a Mării Baltice impune adoptarea imediată de măsuri transfrontaliere eficiente3., în special, luând în considerare faptul că după al doilea război mondial au fost scufundate aproximativ 40 000 de tone de substanţe chimice de luptă în Marea Baltică.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
Din perspectiva CESE, Comisia ar trebui să recomande elaborarea unui concept de ocupare a forţei de muncă pentru toţi, cu locuri de muncă de calitate, adresat tuturor vârstelor, care să vizeze în special includerea tinerilor pe piaţa forţei de muncă, promovarea îmbătrânirii active, precum şi participarea la formare şi perfecţionare de-a lungul vieţii.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
CESE consideră că această comunicare nu conţine o „strategie globală”7, întrucât nu realizează o analiză transparentă şi cuprinzătoare a tuturor politicilor sectoriale relevante şi a dificultăţilor cu care unele state membre s-au confruntat în menţinerea unor politici de calitate în materie de sănătate publică, în ceea ce priveşte problemele legate de alcool, date fiind regulile pieţei UE8.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’8 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules9.
CESE consideră că această comunicare nu conţine o „strategie globală”8, întrucât nu realizează o analiză transparentă şi cuprinzătoare a tuturor politicilor sectoriale relevante şi a dificultăţilor cu care unele state membre s-au confruntat în menţinerea unor politici de calitate în materie de sănătate publică, în ceea ce priveşte problemele legate de alcool, date fiind regulile pieţei UE9.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
CESE consideră că noţiunea de întreprindere nu ar trebui să se refere exclusiv la IMM-uri din anumite regiuni sau la aglomeraţii urbane rămase în urmă.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
CESE consideră că noţiunea de întreprindere nu ar trebui să se refere exclusiv la IMM-uri din anumite regiuni rămase în urmă.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
CESE consideră că Directiva privind vânzarea de bunuri de consum este deficitară şi la capitolul reglementării garanţiilor oferite de fabricanţi şi de vânzătorii cu amănuntul, de exemplu în ceea ce priveşte cerinţele de conformitate prevăzute la articolul 2 al directivei.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
CESE consideră că UE ar trebui să fie de mare ajutor în continuare pentru țările Parteneriatului estic în îmbunătățirea standardelor sanitare și fitosanitare pentru produsele lor, precum și pentru elaborarea programelor lor de dezvoltare rurală.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
CESE consideră necesar ca Uniunea Europeană să garanteze în continuare un nivel adecvat de intervenţie publică în promovarea inovării în agricultură.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
CESE consideră necesar ca Uniunea Europeană să garanteze în continuare un nivel adecvat de intervenție publică în promovarea inovării în agricultură.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
În opinia CESE, este necesar ca Uniunea Europeană să asigure în continuare un nivel adecvat de intervenţii publice în promovarea inovării în agricultură.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
CESE consideră că impactul PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” depinde de fapt de implicarea activă a intermediarilor de inovare (innovation brokers) care pot crea şi consolida relaţiile de cooperare pentru inovare dintre mulţi şi diverşi operatori.
The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 considering that the most important concern is to protect children effectively, and also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
CESE consideră că propunerea trebuie să aibă, de preferinţă, ca temei juridic articolul 153 din Tratat, având în vedere că obiectivul cel mai important în acest caz este protecţia copiilor şi consideră, de asemenea, că date fiind domeniul de aplicare şi natura noii propuneri legislative, experienţa acumulată privind punerea în aplicare a actualei directive în diferitele state membre, precum şi faptul că se acceptă un demers de armonizare totală, cel mai adecvat instrument juridic ar fi, de preferinţă, regulamentul, şi nu directiva.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
În orice caz, CESE consideră că listele furnizate în anexe nu sunt exhaustive și că entitățile obligate ar trebui să țină seama, în conformitate cu abordarea bazată pe riscuri, și de alți factori strâns legați de situația specifică a statelor membre și a tranzacțiilor încheiate., în cadrul abordării bazate pe risc, anexele oferă orientări utile pentru entitățile obligate, dar că nu pot fi considerate obligatorii pentru fiecare categorie de entități obligate și pentru fiecare tranzacție pe care acestea o încheie.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
CESE consideră că listele furnizate în anexe nu sunt exhaustive şi că entităţile obligate ar trebui să ţină seama, în conformitate cu abordarea bazată pe riscuri, şi de alţi factori strâns legaţi de situaţia specifică a statelor membre şi a tranzacţiilor încheiate.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that the actors concerned should consider other factors that are closely linked to the Member State' differing circumstances offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
În orice caz, CESE consideră că listele furnizate în anexe nu sunt exhaustive și că actorii interesați ar trebui să țină seama de alți factori strâns legați de situația specifică a fiecărui stat membru, în cadrul abordării bazate pe risc, anexele oferă orientări utile pentru entitățile obligate, dar că nu pot fi considerate obligatorii pentru fiecare categorie de entități obligate și pentru fiecare tranzacție pe care acestea o încheie.
The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
Comitetul consideră că programul Marco Polo nu îndeplineşte în totalitate obiectivele care îi fuseseră atribuite iniţial, astfel că acesta nu funcţionează la capacitate maximă.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
CESE este de părere că programele naționale de reformă ar trebui să cuprindă, printre altele, obiective legate de incluziunea socială a grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap – în vederea orientării acestor programe către îndeplinirea obligațiilor asumate prin Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap – și minoritățile etnice.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
Propunerea de simplificare a acestei directive, aflată în pregătire la Comisia Europeană, ar putea permite, în opinia CESE, extinderea domeniului de aplicare, incluzând şi navele de pasageri mai mici de 24 m şi/sau construite din materiale nemetalice.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
CESE consideră că acţiunile propuse în cadrul fiecărui obiectiv tematic trebuie să acorde prioritate investiţiilor care accelerează coeziunea economică şi socială.
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Dreptul de a fi asistat de un avocat astfel cum este prevăzut în propunerea de directivă poate fi conciliat, în opinia CESE, cu exigenţele anchetei şi poate facilita chiar buna derulare a procedurii penale prin contribuţia pe care o are la garantarea admiterii probelor strânse, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiţii.
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
De aceea, CESE consideră că trebuie redefinite limitele şi cadrele de intervenţie, reamintind interacţiunea crescândă existentă între agricultură şi celelalte sectoare de producţie.
The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law shifts its focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law.
CESE consideră că piaţa unică ar putea profita considerabil dacă dreptul comunitar UE şi cei care îl concep - legiuitorii şi administratorii în sensul cel mai larg - îşi schimbă orientarea, deplasând-o din interior, de la sistemul juridic, normele şi instituţiile sale, către exterior, la utilizatorii sistemului juridic.