natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first consultation of stakeholders on the WS &amp; D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Prima consultare a părților interesate cu privire la revizuirea politicii în materie de deficit de apă și secetă a avut loc în aprilie 2010, când Comisia a prezentat principalele elemente ale revizuirii politicii, procesul și calendarul pentru pregătirea acesteia.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Prima consultare a avut loc în prima jumătate a anului 2010, în cadrul pregătirii raportului privind punerea în aplicare a Directivei 2000/9/CE prevăzut la articolul 21 alineatul (4) din directiva menționată.
The first damage caused by these floods was recorded on 14 May 2010.
Prima daună cauzată de aceste inundații a fost înregistrată la 14 mai 2010.
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
Prima declarație comună reiterează conformitatea cu standardul global a dispozițiilor Directivei 2014/107/UE de modificare a Directivei 2011/16/UE, a dispozițiilor acordului revizuit între Uniune și Monaco, precum și a celor patru acorduri revizuite deja semnate de Uniune cu Elveția, Liechtenstein, San Marino și Andorra.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Primul program de ajustare economică a fost lansat în luna mai 2010, angajându-se să furnizeze un pachet de împrumuturi în valoare de 110 miliarde EUR, din care 73 de miliarde EUR au fost deja plătite.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
primul agent economic deține dovezi că cel de-al doilea agent economic efectuează plata venitului sau atribuie respectiva plată în folosul imediat al unui beneficiar efectiv care este o persoană fizică cunoscută de primul agent economic ca fiind rezidentă într-un alt stat membru, ținând seama de dispozițiile articolului 3.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Prima evaluare menționată la alineatul (1) este realizată mai ales pentru a se stabili dacă interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (b) ar trebui să se aplice, de asemenea, și serviciilor furnizate pe cale electronică a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, cu condiția ca respectivul comerciant să aibă drepturile necesare pentru teritoriile relevante.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Prima evaluare ar trebui să se concentreze îndeosebi asupra posibilității de a extinde interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (b) la serviciile furnizate pe cale electronică a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, cu condiția ca respectivul comerciant să aibă drepturile necesare pentru teritoriile relevante.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
În aceeaşi perioadă, după incendiul devastator de la Londra, din 1666, care a mistuit 13 200 de case, a luat fiinţă prima asigurare împotriva incendiilor, „the Fire Office”, iniţiată de Nicholas Barbon.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
În aceeaşi perioadă, după incendiul devastator de la Londra, din 1666, care a mistuit 13 200 de case, a luat fiinţă prima societate de asigurare împotriva incendiilor, „the Fire Office”, înfiinţată de Nicholas Barbon.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
În aceeaşi perioadă, după incendiul devastator de la Londra, din 1666, care a mistuit 13 200 de case, a luat fiinţă prima societate de asigurare împotriva incendiilor, The Fire Office, înfiinţată de Nicholas Barbon.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
Primele patru întrebări se refereau la măsura în care a contribuit programul Vamă 2007 la atingerea fiecăruia dintre aceste obiective.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
La calculul rezultatului final pentru o anumită latură a vehiculului se utilizează rezultatele primelor patru măsurători consecutive care, după eliminarea rezultatelor nevalidate (a se vedea punctul 3.1.), se încadrează în limita de 2 dB(A).
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Primele recomandări FSB au fost aprobate de liderii G20 la Sankt Petersburg, la 5‑6 septembrie 2013.
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Prima evaluare generală a impactului [SEC(2009) 715], însoțită de comunicarea „Supravegherea financiară europeană” din 27 mai [COM(2009) 252].
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Ar trebui examinate cu atenție primele indicii ale faptului că reducerea participării țărilor terțe afectează chiar și economiile industrializate, precum Statele Unite, pentru a stabili cauzele acestei evoluții îngrijorătoare.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Prima este legată de lipsa de claritate a definiţiei conceptului de monedă electronică şi a domeniului de aplicare a directivei privind moneda electronică.
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
În primul rând, problema este că dreptul brevetelor nu lasă loc pentru o scutire a crescătorului.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R &amp; D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Mai întâi, că accentul pus pe cei doi noi piloni ai strategiei nu ar trebui să distragă atenția de la cercetarea și dezvoltarea europeană sau să reducă dimensiunile acesteia, având în vedere că cercetarea, mai ales cercetarea fundamentală, reprezintă sămânța necesară din care se nasc viitoarele TGE.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Pe de o parte, din cauza înmulțirii ambarcațiunilor și a impactului de mediu al acestui fenomen.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Prima constă în informarea IMM-urilor cu privire la posibilitățile oferite de FEG printr-o amplă campanie de informare, cealaltă – în implicarea partenerilor sociali încă de la începutul procedurii de depunere a cererilor de finanțare.
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
Primul program de lucru al ISA a fost adoptat de Comisie la 30 iunie 201021 și va fi revizuit anual pentru a reflecta evoluțiile în cadrul politicii sau al priorităților.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Prima problemă se referă la interpretarea dată de statele membre principiului proporționalității care stă la baza normelor CRD privind remunerarea în conformitate cu articolul 92 alineatul (2) din CRD.
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Prima propunere de reformă legislativă cuprinde modificările aduse Directivei-cadru (Directiva 2002/21/CE) şi Directivelor de autorizare (Directiva 2002/20/CE) şi acces (Directiva 2002/19/CE).
The first list shall be adopted by 31 July 2013 at the latest.
Prima listă se adoptă până cel târziu la 31 iulie 2013.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Primul mijloc de identificare menţionat la articolul 4 alineatul (2) litera (a) trebuie să îndeplinească fie criteriile enumerate la litera (a), fie pe cele de la litera (b):
The first measure aims to prolong an agreement on co-financing from December 2011 for another two years and would help to deliver around EUR 500m to "programme countries" through an increase of the EU contribution of Cohesion Policy investments and a lower national share.
Prima măsură vizează prelungirea acordului privind cofinanțarea din decembrie 2011 pentru încă doi ani, ceea ce ar ajuta ca țările participante la program să beneficieze de aproximativ 500 milioane EUR printr-o creștere a contribuției UE la investițiile pentru politica de coeziune și o reducere a cotei de cofinanțare din partea statelor membre.
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Prima ședință a Comitetului consultativ al societății civile cu participarea CESE (dl Peel, dl Boyle și dna Pichenot) și a altor organizații socioeconomice membre va avea loc în mai 2012.
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Prima reuniune a rețelei europene a organismelor de reglementare în domeniul feroviar a avut loc la 13 și 14 martie 2013, la Bruxelles.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Prima reuniune a Forumului politic la nivel înalt al ONU, după semnarea Agendei 2030, a avut loc în iulie 2016 și 22 de guverne, inclusiv patru state membre ale UE, au prezentat primele analize naționale voluntare, raportând cu privire la eforturile depuse pentru punerea în aplicare a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă în țările lor (Estonia, Finlanda, Franța și Germania, precum și China, Columbia, Egipt, Georgia, Madagascar, Mexic, Muntenegru, Maroc, Norvegia, Filipine, Republica Coreea, Samoa, Sierra Leone, Elveția, Togo, Turcia, Uganda și Venezuela).
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Prima şedinţă va avea loc în Turcia, la 29 şi 30 aprilie.
The first meeting will be held on 29 March 2011.
Prima şedinţă va avea loc la 29 martie 2011.
The first meeting will take place in Chongqing in April 2010.
Prima reuniune va avea loc la Chongqing, în aprilie 2010.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Primul model enunțat la punctul 5.4.1 împiedică apariția fraudei de tip „missing trader” prin intermediul unui mecanism obligatoriu extins de divizare a plății.
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Prima notificare se efectuează la [data intrării în vigoare a prezentului regulament + 1 an].
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Primul studiu analizează costurile tranziției, impactul acoperirii cu servicii pe suport radio în bandă largă utilizând banda de 700 MHz și aspectele socioculturale legate de reconfigurarea utilizării spectrului de către TDT în banda de frecvențe sub 700 MHz.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prima fază a început odată cu Consiliul European de la Tampere (1999), imediat după adoptarea Tratatului de la Amsterdam, care a conferit o dimensiune europeană politicilor în materie de imigraţie şi azil.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prima fază a început odată cu Consiliul European de la Tampere (1999), imediat după adoptarea Tratatului de la Amsterdam, care a conferit o dimensiune europeană politicilor în materie de imigraţie şi azilul.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prima fază a început odată cu Consiliul European de la Tampere (1999), după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, care a conferit o dimensiune europeană politicilor privind imigrarea şi azilul.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prima fază a început odată cu Consiliul European de la Tampere (1999), imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, care a conferit o dimensiune europeană problematicii migraţiei şi azilului politic.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls and is still under discussion.
Prima propunere privind respectarea Directivei 96/71/CE urmăreşte consolidarea protecţiei lucrătorilor detaşaţi temporar în străinătate, prin îmbunătăţirea procesului de informare, cooperării administrative şi a controalelor; aceasta este în curs de dezbatere.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls and is still under discussion.
Prima propunere privind respectarea Directivei 96/71/CE urmărește consolidarea protecției lucrătorilor detașați temporar în străinătate, prin îmbunătățirea procesului de informare, cooperării administrative și a controalelor; aceasta este în curs de dezbatere.
The first one took place from 17-19 May 2010.
Prima a avut loc între 17 şi 19 mai 2010.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Prima opțiune ar putea duce la obținerea, în spațiul Schengen, a unor venituri suplimentare estimate la 500 de milioane EUR pe an.
The first option would imply that, despite the repeal of Regulation No 4056/86, Regulation No 954/79 would remain in force, although inapplicable.
În cazul primei opţiuni, Regulamentul nr. 954/79 ar rămâne în vigoare, chiar dacă va fi inaplicabil, în ciuda abrogării Regulamentului nr. 4056/86.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
primul alineat constă în articolul 4 din Directiva 2012/27/UE privind eficiența energetică0, cu excepția ultimului paragraf al acestuia;
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
Primul alineat era deja prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din Decizia-cadru 2002/475/JAI.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
Primul alineat, care conține o trimitere la procedura legislativă prevăzută la articolul 153 alineatul (2) cu privire la adoptarea modificării valorilor limită de expunere, a fost eliminat, deoarece propunerea însăși se bazează pe articolul 153 alineatul (2) din tratat și nu este necesar să se facă din nou trimitere la acesta în partea dispozitivă.
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
la punctul 3.1.2 primul paragraf, „Susținerea noilor concepte de exploatare”, se înlocuiește cu următorul text:
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
Prima parte se referă la aspectele generale privind excepţiile la drepturile exclusive prevăzute de principalul instrument legislativ european în domeniul drepturilor de autor, şi anume Directiva 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională (denumită în continuare „directiva”).
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Prima parte a amendamentului reprezintă continuarea propunerii formulate în amendamentul la punctul 3.1.3.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau, was chaired by Mr Frerichs, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Westlake, until the new Bureau was elected.
prima parte, consacrată ratificării comisiei pregătitoare, precum şi alegerii preşedintelui, a celor doi vicepreşedinţi şi a celorlalţi membri ai Biroului, s-a desfăşurat sub preşedinţia decanului de vârstă, dl FRERICHS, asistat de secretarul general, dl WESTLAKE, până la alegerea noului Birou;
the first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau, was chaired by Pirkko Raunemaa, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Luis Planas, until the new Bureau was elected;
prima parte, consacrată ratificării comisiei pregătitoare, precum și alegerii președintelui, a celor doi vicepreședinți și a celorlalți membri ai Biroului, s-a desfășurat sub președinția decanului de vârstă, dna RAUNEMAA, asistat de secretarul general, dl PLANAS, până la alegerea noului Birou;
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Prima parte, desfăşurată sub preşedinţia dlui DIMITRIADIS, preşedintele al cărui mandat se încheie, este consacrată ratificării comisiei pregătitoare, precum şi alegerii preşedintelui, a celor doi vicepreşedinţi şi a altor membri ai Biroului.
The first phase consisted of a consultation to prepare the Green Paper on Urban Mobility during the first six months of 2007.
Prima etapă a constat într-o consultare necesară pentru pregătirea Cărții verzi privind mobilitatea urbană pe parcursul primelor șase luni ale anului 2007.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Prima fază a sistemului ETS comunitar se aplică la 7 300 de societăţi şi 12 000 de instalaţii din sectoarele industriei grele din UE.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Prima fază a sistemului ETS comunitar se aplică unui număr de 7 300 de societăţi şi 12 000 de instalaţii din sectoarele industriei grele din UE.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Prima fază, care stabilea modificări la nivelul construcţiei şi capotă şi paraşocuri mai uşoare pentru vehiculele M1 şi N16 a căror masă maximă nu depăşeşte 2 500 kg, a intrat în vigoare pentru vehiculele omologate începând cu 1 octombrie 2005.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Prima fază, care stabilea modificări la nivelul construcţiei şi capotă şi paraşocuri mai uşoare pentru vehiculele M1 şi N16 care nu depăşesc 2 500 kg, a intrat în vigoare pentru vehiculele omologate începând cu 1 octombrie 2005.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Primul raport menționat la alineatul (1) este prezentat în termen de doi ani de la aplicarea preferințelor tarifare prevăzute în prezentul regulament.
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Primul raport trebuie să fie prezentat cel târziu la 31 decembrie 2017.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Primul raport se prezintă la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.”
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
Primele proiecte de cercetare, „Fabricile viitorului”, „Clădiri eficiente din punct de vedere energetic” și „Automobile ecologice”, vor începe în 2010, jumătate din fonduri provenind de la FP7, iar jumătate din industrie (în total fiind alocate 3,2 miliarde EUR).
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
Primele rezultate ale evaluării ex post a infrastructurilor de transport arată că Fondul de coeziune a cofinanțat 1 281 de km de drumuri noi și 3 176 de km de drumuri reconstruite (4 457 de km de drumuri în total).