natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It puts the EU on a cost effective pathway towards long term domestic emission reductions of 80%, consistent with the IPCC's assessment of the reductions required from developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050.
El înscrie UE într-un demers rentabil care să-i permită pe termen lung realizarea unor reduceri ale emisiilor interne de 80 %, în conformitate cu evaluarea IPCC privind reducerile solicitate colectiv țărilor dezvoltate, și anume de a reduce emisiile cu 80-95 % până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990.
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
Acesta a variat între 588 de lucrători în cererea Spaniei privind foştii angajaţi ai industriei automobilelor în Castilla y León şi Aragón (EGF/2008/04) şi 1 589 de lucrători în cererea spaniolă privind DELPHI (EGF/2008/02).
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Evaluarea impactului analizează mai degrabă o serie de evoluții viitoare posibile, pentru a obține informații mai temeinice asupra modului în care sistemul energetic ar putea fi transformat pentru a obține o reducere cu 85 % a emisiilor de CO2 aferente energiei în comparație cu 1990 (ceea ce corespunde reducerii cu 80 % a emisiilor de GEC până în 2050) și pentru a îmbunătăți siguranța aprovizionării și competitivitatea, fără a alege unul dintre aceste obiective.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
CESE reaminteşte avizele sale anterioare care fac referire la necesitatea găsirii unui echilibru între flexibilitate şi securitate şi la faptul că, în ceea ce priveşte flexicuritatea, trebuie să se ajungă la un «dialog social susţinut şi dinamic, în cadrul căruia partenerii sociali participă activ şi pot negocia, pot influenţa şi pot să-şi asume răspunderea5»”.
It recalls that European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
CESE reamintește că legislația europeană „este un factor esențial de integrare și nu reprezintă o sarcină sau un cost ce trebuie redus.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
EMP îi acordă o garanție de 1 300 500 EUR pentru un portofoliu de microcredite în valoare de 20,4 milioane EUR la o rată de garanție de 75% și o rată plafon de 8,5%.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
recunoaşte faptul că, în condiţiile în care este dificil pentru UE să fie de acord cu o reducere necondiţionată de 30 %, poate că ar fi momentul să fie luată în calcul posibilitatea trecerii la un obiectiv de reducere de cel puţin 25 % până în 2020.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Comitetul recunoaşte faptul că Comisia propune acum îndeplinirea obiectivului de 120 g/km într-un alt mod, printr-un demers integrat, care include standarde mai bune pentru pneuri, promovarea sensibilizării consumatorilor şi încurajarea conducerii ecologice a autovehiculelor1, precum şi, în special, prin utilizarea sporită a biocarburanţilor.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Cu toate acestea, EFSA recunoaşte că, în practică, nu se folosesc întotdeauna metode de ucidere umane şi eficace.
It recommended that the instrument be used carefully, given that "some aspects of the delegation procedure are still far from clear".
CESE recomanda ca acest instrument să fie utilizat cu prudență, deoarece „unele aspecte ale procedurii de delegare rămân încă neclare”.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Comitetul recomandă revizuirea periodică a listei serviciilor din categoria B de către Comisie pentru a analiza dacă anumite servicii din categoria B ar putea fi transferate în mod avantajos la serviciile din categoria A.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
CESE recomandă reducerea consumului de carburanţi prin oprirea a 1-2 motoare în timpul fazei de rulare.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Recomandarea menționată prevede ca șomerii de lungă durată să beneficieze de evaluări și orientări individuale detaliate și de un acord de integrare în muncă incluzând o ofertă individuală și identificarea unui punct de contact unic, cel târziu la 18 luni de la începerea perioadei de șomaj.
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to:
De asemenea, CESE recomandă intensificarea utilizării acesteia prin consolidarea instrumentelor financiare existente ale UE în ceea ce priveşte:
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
În acest context, el face trimitere la recentul său aviz privind spațiul feroviar unic european în care consideră oportun să fie făcute analize cu privire la stimularea investițiilor, în cadrul propunerilor nr. 15 („favorizarea creării de împrumuturi obligatare private pentru finanțarea proiectelor europene” – „project bonds”) și nr. 16 („explorarea de măsuri capabile să încurajeze o contribuție mai activă a investițiilor private – în special pe termen lung – la realizarea obiectivelor Europa 2020”) din Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Acesta se referă la anexa IV, care descrie în detaliu procedurile de evaluare a conformității aplicabile produselor fertilizante cu marcaj CE, în funcție de categoriile de materii componente și de categoriile de funcții ale produselor.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
De asemenea, reforma reflectă noua abordare conturată în Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului, din aprilie 2009, reprezentând aşadar un test pentru disponibilitatea părţilor implicate de a se angaja în direcţia schimbării.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Regretă însă că potenţialul acesteia nu a fost exploatat la maximum, dat fiind că multe IMM−uri europene nu sunt la curent cu existenţa sa.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Regretă însă că potențialul acesteia nu a fost exploatat la maximum, dat fiind că multe IMM−uri europene nu sunt la curent cu existența sa.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
CESE reafirmă4 că este nevoie de o abordare holistică, care să ia în considerare disponibilitatea pe piaţă a tehnologiilor de reducere a emisiilor, nevoia de a încuraja inovarea, economia schimburilor comerciale la nivel mondial şi nevoia de a evita efectele negative ale creşterii emisiilor de CO2 rezultate ca urmare a reducerii emisiilor celorlalţi agenţi poluanţi, adică nevoia de a reduce la minim interacţiunile nedorite dintre politici.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
CESE reafirmă4 că este nevoie de o abordare holistică, care să ia în considerare disponibilitatea pe piaţă a tehnologiilor de reducere a emisiilor, nevoia de a încuraja inovarea, economia schimburilor comerciale la nivel mondial şi nevoia de a evita efectele negative ale creşterii emisiilor de CO2, rezultate ca urmare a reducerii emisiilor celorlalţi agenţi poluanţi, adică nevoia de a reduce la minimum interacţiunile nedorite ale politicilor.
It relates in particular to the dimension Optimising Research Programmes and Priorities and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Aceasta se referă, în special, la dimensiunea de „optimizare a programelor şi priorităţilor de cercetare” şi reprezintă încă un pas în direcţia creării unei „a cincea libertăţi”, prin înlăturarea barierelor din calea liberei circulaţii a cunoaşterii.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Obiectivul final al Comisiei rămâne acela de a atinge o rată de eroare reziduală de sub 2 % din totalul cheltuielilor pe durata de viață a programului și, în acest scop, Comisia a introdus o serie de măsuri de simplificare.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
În speță, Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 privind investigațiile efectuate de OLAF devine aplicabil în cazul AESA, iar OLAF și Curtea de Conturi sunt împuternicite să efectueze audituri și investigații suplimentare.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
El abrogă Regulamentul (CE) nr. 258/97 și Regulamentul (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei.
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Regulamentul înlocuieşte 2 directive existente şi datate (cu 10 modificări şi 30 de adaptări la progresul tehnic).
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
Această măsură înlocuiește măsurile introduse de Regulamentul (CE) nr. 704/2002 al Consiliului, care expiră la 31.12.2011.
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
Acesta înlocuiește acordul precedent de la 14 decembrie 1995.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Orientările reprezintă un element suplimentar al cooperării dintre UE și China, acestea adăugându-se activităților de cooperare tehnică care sunt în curs de elaborare în cadrul unui program de cooperare specific (EUCTP II59).
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Proiectul reprezintă o investiție totală de 6 miliarde EUR, dintre care 1 miliard provine din sectorul public.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Această formulare reprezintă o abreviere considerabilă a formulărilor din legislaţia internaţională şi europeană existentă, în special a formulărilor existente în Convenţia STCW revizuită şi în Convenţia nr. 180 a OIM (şi, prin urmare, şi în Convenţia privind munca în domeniul maritim a OIM).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Această formulare reprezintă o abreviere considerabilă a formulărilor din legislaţia internaţională şi europeană existentă, în special a formulărilor existente în Convenţia STCW revizuită şi în Convenţia nr. 180 a OIM (şi, prin urmare, şi în Convenţia privind munca în domeniul maritim a OIM).
It represents over 1 500 companies from all sectors.
CCI din Moldova reprezintă peste 1 500 de întreprinderi din toate sectoarele.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
El solicită să i se comunice cât mai repede posibil calendarul punerii în aplicare, în special sub aspectul armonizării standardelor tehnice, și consideră că, înainte de adoptarea oricărei decizii, se impune publicarea, în toate limbile oficiale ale UE, a unui document mai detaliat decât analiza de impact.
It required a budget commitment of the order of €3.4 billion during the period 2007-2013, i.e. €2.4 billion more than the amount initially foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
Propunerea presupune un angajament bugetar de ordinul a 3,4 miliarde de euro pe perioada 2007-2013, ceea ce reprezintă 2,4 miliarde de euro mai mult decât suma prevăzută iniţial în propunerea adoptată de Comisie la 14 iulie 2004.
It requires a global perspective with security as one of our main external priorities.
Este necesară o perspectivă globală, în care securitatea să fie una dintre principalele priorități externe.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Ea impune companiilor de asigurare și reasigurare să dețină suficient capital pentru a-și îndeplini obligațiile pe termen de un an, cu un nivel de încredere al valorii la risc de 99,5%7.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Acest articol introduce obligația statelor membre de a permite confiscarea, pe baza unuia dintre cele trei cazuri prevăzute la alineatul (2), în totalitate sau în parte, a bunurilor deținute, direct sau indirect, de către o persoană declarată vinovată de anumite infracțiuni.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Regulamentul impune o raportare specifică privind politicile şi măsurile aplicate de statele membre atât în sectoarele ETS, cât şi în cele non-ETS şi pune bazele raportării emisiilor generate în activitatea de transport maritim şi a impactului nelegat de CO2 asupra climei, asociat emisiilor generate de aviaţia civilă, deschizând drumul pentru aplicarea unor măsuri eficiente în aceste sectoare.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Acest articol prevede că, în toate acțiunile referitoare la copii, interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial, în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Conferința a dus la încheierea unui parteneriat între nouă state donatoare, și anume Norvegia, Statele Unite, Franța, Germania, Suedia, Regatul Unit, Danemarca, Japonia, Australia, plus Uniunea Europeană și circa patruzeci de țări care dețin zone întinse de pădure.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Aceasta conduce la o reducere cu aproximativ 60 % în 2030 față de 2005, care corespunde Foii de parcurs a UE pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon, și este, prin urmare, singura opțiune suficient de eficace.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Această organizație desfășoară un proiect-pilot pentru o creștere durabilă, cu sprijinul DG Ocuparea forței de muncă.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Propunerea vizează modificarea Directivei 1999/62/CE în vederea stabilirii unui cadru care să permită statelor membre să calculeze şi să diferenţieze taxele de trecere în funcţie de costurile poluării şi ale congestionării generate de trafic într-un mod compatibil cu piaţa internă.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Propunerea vizează modificarea Directivei 1999/62/CE în vederea stabilirii unui cadru care să permită statelor membre să calculeze și să diferențieze taxele de trecere în funcție de costurile poluării și ale congestionării generate de trafic într-un mod compatibil cu piața internă.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Își propune să realizeze acest lucru prin adaptări mai importante ale cadrului, prin instrumente executorii din punct de vedere juridic și printr-un mecanism de evaluare inter pares care să permită OAREC, Comisiei și autorităților naționale de reglementare să revizuiască elemente ale procedurilor de asignare avute în vedere de statele membre care au un impact mai mare asupra evoluțiilor de pe piață și de la nivelul întreprinderilor.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Aceasta urmărește să asigure o protecție cuprinzătoare la nivel mondial a drepturilor navigatorilor și să instituie condiții de concurență echitabile pentru țările și armatorii care se angajează să asigure condiții decente de muncă și trai pentru navigatori, protejându-i față de concurența neloială din partea navelor care nu corespund standardelor.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R &amp; D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Acesta vizează mărirea efectului său catalizator asupra investiţiilor publice şi private în C &amp; D şi diversificarea instrumentelor sale în scopul de a creşte la maximum valoarea adăugată europeană.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Este necesar a prevedea posibilitatea angajamentelor anticipate începând cu data de 15 noiembrie a anului care precede exercițiul financiar în cauză pentru creditele FEOGA și pentru creditele administrative.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Se pare că, în multe cazuri, consumatorii sunt fie slab informaţi, fie nu sunt informaţi deloc cu privire la existenţa acestor taxe, ceea ce poate fi privit drept contrar principiilor Regulamentului 2560.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Se pare că SNIR nu au răspuns așteptărilor tot mai mari și speranțelor sincere în rândul romilor că strategiile pot contribui la îmbunătățirea esențială a integrării lor sociale.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
Se pare că metoda „transpunerii prin copiere” a „dispoziţiilor prescriptive/cu caracter obligatoriu” din directive este din ce în ce mai utilizată de statele membre deoarece transpunerea acestui tip de dispoziţii nu le lasă marjă de manevră statelor membre, astfel încât atenţia Comisiei şi a Curţii se concentrează mai mult asupra corespondenţei, adică a formulării identice a măsurilor de transpunere şi a dispoziţiilor cu caracter obligatoriu din directivă.
It seems to me inappropriate that the regulation (Article 4(4)) should set a maximum number of species (here 50) to be placed on the list referred to in Article 4(1).
Considerăm necorespunzător/nepotrivit/inoportun ca regulamentul [la articolul 4 alineatul (4)] să stabilească un număr maxim de specii (50, în speță) care să se afle pe lista menționată la articolul 4 alineatul (1).
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Dat fiind că rezervele cunoscute reprezintă mai puțin de 1 ppm din fosforul total din scoarța Pământului, CESE consideră foarte improbabil ca toate rezervele agregate și exploatabile să fi fost descoperite și cu atât mai improbabil ca tehnologiile de extragere și recuperare să nu se îmbunătățească în continuare.