natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
unul sau mai multe dintre organismele de control în sensul articolului 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 care funcționează ca organism de certificare a produselor.
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
una sau mai multe dintre autorităţile sau organizaţiile menţionate la articolul 40, sau
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
unul sau mai mulți cilindri de sprijin să fie comprimați cu cel mult 5 %.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
unul sau mai mulţi acţionari ai societăţii absorbante care deţin acţiuni pentru un procent minim din capitalul subscris trebuie să aibă dreptul de a solicita convocarea unei adunări generale a societăţii absorbante pentru a se pronunţa asupra aprobării fuziunii; procentul minim nu poate fi stabilit la mai mult de 5 %; cu toate acestea, statele membre pot să prevadă excluderea acţiunilor fără drept de vot din acest calcul.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
unul sau mai mulţi acţionari ai societăţii absorbante care deţin acţiuni pentru un procent minim din capitalul subscris trebuie să aibă dreptul de a solicita convocarea unei adunări generale a societăţii absorbante pentru a se pronunţa asupra aprobării fuziunii; procentul minim nu poate fi stabilit la mai mult de 5 % ;cu toate acestea, statele membre pot să prevadă excluderea acţiunilor fără drept de vot din acest calcul.
One other possibility could be to provide for a limited extension of the rule in Article 6(1), allowing for a consolidation if the court has jurisdiction over a certain quorum of defendants.
O altă posibilitate ar putea fi o extindere limitată a principiului prevăzut la articolul 6 alineatul (1), pentru a permite conexarea în cazul în care instanța este competentă în ceea ce privește un anumit număr de pârâți.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R &amp; D and training.
În acest context, trebuie ţinut în special seama de faptul că anumite ţări în curs de dezvoltare au făcut eforturi de a accede pe primele locuri în lanţul de valori şi, de aceea, au investit mult în cercetare şi dezvoltare şi în educaţie.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R &amp; D and training.
În acest context, trebuie ţinut în special seama de faptul că anumite ţări în curs de dezvoltare au făcut eforturi de a accede pe primele locuri în lanţul valoric şi de aceea au investit mult în cercetare şi dezvoltare şi în educaţie.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Sunt avute în vedere în special fenomenul sărăciei în rândul copiilor, care poate fi decisivă pentru întreaga dezvoltare și pentru viața de mai târziu a persoanei afectate.
One point to highlight in its conclusions is the call for "increasing skills at all levels [which] is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion".
Printre concluziile sale, trebuie subliniată solicitarea de „sporire a competenţelor la toate nivelurile”, care „constituie condiţia fundamentală a revitalizării economice pe termen scurt, iar pe termen lung, o condiţie fundamentală a dezvoltării, a îmbunătăţirii productivităţii, a competitivităţii, a ocupării forţei de muncă, a garantării egalităţii de şanse, precum şi a coeziunii sociale.”
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
un extinctor mobil adecvat stingerii incendiilor provocate de hidrocarburi pentru fiecare tranşă de 736 kW sau pentru o parte din această tranşă de maşini; cu condiţia asigurării, în oricare dintre aceste spaţii, a unui număr între două şi şase asemenea extinctoare.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
un aparat portabil cu spumă care respectă prevederile Normei II-2/A/6.2, cu condiţia ca cel puţin două astfel de subansambluri să fie disponibile pe navă pentru a fi utilizate în respectivele spaţii; şi
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
O excepție pozitivă în acest sens o constituie Ministerul Muncii, care solicită Consiliului să elaboreze avize cu privire la toate proiectele de legislație și de strategii.
One possibility could be that if the signatures were backed up by an EESC opinion, the Commission would not just be "called upon" to act, but obliged to do so, or called upon in a stronger manner.
O posibilitate ar fi ca, în cazul în care semnăturile sunt susţinute de un aviz al CESE, Comisia să nu fie numai „invitată” să acţioneze, ci obligată să facă acest lucru, sau invitată în mod mai ferm.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
O posibilitate ar fi să se stabilească măsuri specifice de ajutor în temeiul articolului 69 revizuit din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU Member States should take into account also EU views in the Council.
Una dintre posibilele modalităţi de consolidare a poziţiei UE constă în dobândirea statutului de observator, iar statele arctice membre ale UE ar trebui să ţină seama şi de punctele de vedere ale UE în activitatea lor din cadrul Consiliului.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the arctic EU member states should take into account also EU views in the Council.
Una dintre posibilele modalități de consolidare a poziției UE constă în dobândirea statutului de observator, iar statele arctice membre ale UE ar trebui să țină seama și de punctele de vedere ale UE în activitatea lor din cadrul Consiliului.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Una dintre posibilele modalități de consolidare a poziției UE constă în dobândirea statutului de observator.
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Un motiv ar fi că 45% dintre consumatori au mai puţină încredere în cumpărăturile pe Internet de la firme aflate în strainătate (într-un stat membru această cifră a ajuns la 73%).
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Conform unui studiu recent, realizările directivei, la nivelul Uniunii Europene, s-ar putea ridica la o valoare între 60 și 140 miliarde EUR, ceea ce reprezintă un potențial de creștere de 0,6-1,5% din PIB, conform unor estimări conservatoare11.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)20.
Unul din sectoarele care oferă posibilităţi atât întreprinderilor de producţie, cât şi serviciilor private sau de interes general este cel al îmbătrânirii în bune condiţii (în accepţiunea cea mai largă a termenului) - cu TIC menite să asigure ca generaţia în vârstă să rămână activă, informată, mobilă, inclusă şi sănătoasă, beneficiind în acelaşi timp de ajutorul necesar (este vorba de un segment al populaţiei care, în societăţile noastre, se ridică la aproape 30 %)20.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Potrivit unei surse, aproximativ 2 500 de întreprinderi europene publică rapoarte privind RSI sau rapoarte de sustenabilitate, ceea ce face din UE un lider mondial6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Potrivit unei surse, aproximativ 2 500 de întreprinderi europene publică rapoarte privind RSI sau rapoarte de sustenabilitate, ceea ce face din UE un lider mondial7.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Potrivit unei surse, aproximativ 2 500 de întreprinderi europene publică rapoarte privind RSI sau rapoarte de sustenabilitate, ceea ce face din UE un lider mondial22.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Forumul care a făcut obiectul unui acord în cadrul G-8 în Japonia în iulie 2008 reprezintă un prim pas în această direcţie.
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R &amp; D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
Un studiu recent a demonstrat însă că orice euro suplimentar din surse publice investit în cercetarea şi dezvoltarea de talie europeană aduce cu sine 0,93 EUR din sectorul privat21.
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R &amp; D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
Un studiu recent a demonstrat însă că orice euro suplimentar din surse publice investit în cercetarea și dezvoltarea de talie europeană aduce cu sine 0,93 EUR din sectorul privat21.
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
Potrivit unuia dintre aceste studii, numai eliminarea barierelor în ceea ce privește disponibilitatea produselor ar conduce la creșterea consumului la nivelul UE cu 0,4% și a PIB-ului UE cu 0,6% în următorii zece ani (prin comparație cu o creștere de ansamblu estimată la 0,5% pentru consumul la nivelul UE și cu 0,7% la nivelul PIB-ului UE)8.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Potrivit unui studiu, beneficiile economice potențiale ale integrării piețelor creditelor ipotecare din Uniunea Europeană sunt estimate la 0,7% din PIB-ul UE și la 0,5% din consumul privat pe următorii zece ani5.
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due (close-out netting).
O măsură adiţională ar trebui să prevadă armonizarea normelor ce reglementează acordurile de netting, adică de compensare între părţi cu sume nete, incluzând acordurile de compensare cu exigibilitate imediată (close out netting).
One such an approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform , instead of the stock exchange market.
Una dintre aceste abordări posibile este finanţarea colectivă solidară (crowd funding), în cadrul căreia cetăţenii, şi nu băncile sau specialiştii, investesc în IMM-uri prin intermediul unei platforme online în loc să facă uz de bursă.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Una dintre aceste abordări posibile este finanţarea colectivă solidară (crowd funding), în cadrul căreia cetăţenii, şi nu băncile sau specialiştii, investesc în IMM-uri prin intermediul unei platforme online în loc să facă uz de bursă.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Una dintre aceste abordări posibile este finanțarea colectivă solidară (crowd funding), în cadrul căreia cetățenii, și nu băncile sau specialiștii, investesc în IMM-uri prin intermediul unei platforme online în loc să facă uz de bursă.
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Un astfel de domeniu îl reprezintă noile servicii paneuropene sau mondiale, care în prezent sunt în mare parte nereglementate sau fac obiectul unor cadre de reglementare neclare (M2M, OTT și alte domenii de mare importanță pentru Uniune, cum ar fi roamingul sau piețele transnaționale).
One such case concerned a list with approximately 2 000 Greek nationals (including businessmen and relatives or associates of politicians) with Swiss bank accounts who allegedly evaded taxes.
Un astfel de caz se referă la o listă de aproximativ 2 000 de resortisanți greci (inclusiv oameni de afaceri și rude sau asociați ai politicienilor) cu conturile bancare în Elveția, despre care se presupune că au comis evaziuni fiscale.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
Dar pentru CESE, cauza este clară: nu este vorba de o necunoaştere a problemelor sau a soluţiilor corespunzătoare, ci, deseori, din absenţa voinţei suficiente de a acţiona cu fermitate.
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
o treime (0,5 miliarde EUR) pentru tipurile de operațiuni legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f);
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
O treime din suma astfel obținută se împarte în două tranșe, prima de maximum 35 de milioane EUR, iar a doua incluzând restul; fracțiunile ce corespund procentelor de 26 % din prima tranșă și, respectiv, de 23 % din a doua tranșă se adună.
One third of this amount (EUR 0.5 billion) should be spent on new challenges related operations and two thirds (EUR 1 billion) on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
O treime din această sumă (0,5 miliarde EUR) ar trebui consacrată operațiunilor legate de noile provocări, iar două treimi (1 miliard EUR) extinderii infrastructurii de internet de bandă largă în zonele rurale.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
O tonă de ulei cu 0,1 tone de metanol produce o tonă de EMUV şi 0,1 tone de glicerină.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
O modalitate de realizare a acestui lucru ar fi prin alocarea fondurilor prin intermediul reprezentanțelor Comisiei Europene în statele membre.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Acest lucru poate fi realizat, printre altele, prin programe educaționale și de creștere a gradului de conștientizare a publicului, în acord cu obligațiile care decurg din Convenția privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale21, adoptată de UNESCO la 20 octombrie 2005, la care UE este parte.
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Costurile punctuale suportate de marile instituții în legătură cu punerea în aplicare a normelor ce vizează personalul cu un nivel scăzut al remunerației variabile sunt estimate la o valoare cuprinsă între 1 și 5 milioane de euro, iar costurile curente anuale, între 400 000 și 1,5 milioane de euro.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Costurile punctuale suportate de instituțiile mici în legătură cu aplicarea acestor norme sunt estimate la o valoare cuprinsă între 100 000 și 500 000 de euro, iar costurile curente, între 50 000 și 200 000 de euro pe an.
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Controlul unic de securitate ar trebui pus în aplicare în întreaga UE până în aprilie 2010 (dată la care intră în vigoare noile norme europene privind securitatea stabilite de Regulamentul 300/2008).
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Controlul unic de securitate ar trebui pus în aplicare în întreaga UE până în aprilie 2010 (dată la care intră în vigoare noile norme europene privind securitatea, stabilite de Regulamentul 300/2008).
One-stop shop (OSS) (Article 12)
One Stop Shop (OSS) (articolul 12)
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
O zecime din cantitatea de cote stabilită conform articolului 4 alineatul (4) se anulează în temeiul articolului 12 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, pentru fiecare an începând din 2021 până în 2030.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
O problemă care trebuie rezolvată în continuare este cea a recunoaşterii reciproce a calificărilor7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
O problemă care trebuie rezolvată în continuare este cea a recunoaşterii reciproce a calificărilor8.
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
Proiectele în desfășurare ale JTPF includ monitorizarea funcționării practice a Convenției 90/436/CEE privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate3 (convenție de arbitraj) și Codul de conduită revizuit pentru punerea în aplicare efectivă a convenției de arbitraj4, precum și monitorizarea codului de conduită pentru documentarea prețurilor de transfer pentru întreprinderile asociate din UE (UE TPD)5.
Ongoing R &amp; D and applied technology programmes, and enhanced exchanges of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Programele de cercetare şi dezvoltare şi de tehnologie aplicată aflate în curs, precum şi schimburile intensificate de studenţi şi cadre universitare ar trebui garantate în Europa.
Ongoing R &amp; D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Programele de cercetare şi dezvoltare şi de tehnologie aplicată aflate în curs, precum şi mobilitatea17 sporită a studenţilor şi cadrelor universitare ar trebui garantate în Europa.
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
consultare publică online în perspectiva unui act european privind accesibilitatea, (2012)23;
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
un chestionar online efectuat pe un eșantion de 2 000 de tineri neparticipanți (grup de control);
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
un chestionar online lansat de ECORYS în iunie 2010 pe un eșantion de 3 920 de tineri participanți;
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
Sondaje de opinie online: au fost realizate două sondaje de opinie diferite – unul destinat funcționarilor vamali care au luat parte la acțiuni comune în cadrul programului Vamă 2007 și/sau au utilizat sistemele informatice (acest sondaj a totalizat un număr de 1 243 de răspunsuri), iar celălalt destinat operatorilor economici implicați în activitățile programului Vamă 2007 (133 de răspunsuri).
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Operațiuni de transfer credit sau debitare directă prin online banking, în cadrul cărora plătitorul utilizează un portal online pentru autentificare (în prezent acestea funcționează numai la nivel național)5.
Only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Numai un parteneriat larg cuprinzător în domeniul resurselor umane din aviația europeană poate asigura angajamentul necesar al tuturor părților implicate și o abordare armonizată a realizării unui SES autentic, în beneficiul ocupării forței de muncă din toate segmentele lanțului valoric din sectorul aviatic, al mediului și, nu în ultimul rând, al consumatorilor europeni.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
numai 1% din cel de-al nouălea Fond European de Dezvoltare este consacrat agriculturii.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Numai 1,5 % din patrimoniul cinematografic a fost digitalizat39.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Numai 1,7 % dintre întreprinderile din UE beneficiază pe deplin de tehnologiile digitale avansate15, iar 41 % nu le utilizează deloc.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
Dintre acordurile de grant în cadrul programului Orizont 2020, doar 11,7 % includ unul sau mai mulți parteneri din afara statelor membre ale UE și din afara țărilor asociate la Orizont 2020, în raport cu 20,5 % în cadrul PC7.
Only 12% of consumers shop across borders.
Doar 12 % dintre consumatori fac cumpărături într-o altă țară decât cea de origine.