natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of Regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of Regulation 5.
La navele noi care transportă maximum 36 de pasageri şi la navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri, pereţii etanşi pentru spaţiile de categorie specială trebuie izolaţi conform cerinţelor pentru spaţiile de categoria (11) din tabelul 5.1 din Norma 5, iar limitele orizontale conform cerinţelor pentru categoria (11) din tabelul 5.2 din Norma 5.
In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
La navele noi, viteza uniformă de închidere trebuie să fie de maximum 0,2 m/s şi minimum 0,1 m/s cu nava în plutire dreaptă.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
În nici un caz nu se autorizează mai mult de 50 de spaţii închise într-o secţiune.
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Andorra or on a Member State the obligation:
Dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol și din articolul 6 nu trebuie nici într-un caz interpretate astfel încât să impună Andorrei sau unui stat membru obligația:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Liechtenstein or on a Member State the obligation:
Dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol și din articolul 6 nu trebuie nici într-un caz interpretate astfel încât să impună Liechtensteinului sau unui stat membru obligația:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on San Marino or on a Member State the obligation:
Dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol și din articolul 6 nu trebuie nici într-un caz interpretate astfel încât să impună Republicii San Marino sau unui stat membru obligația:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be interpreted as requiring Monaco or a Member State:
Dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol și ale articolului 6 nu trebuie nici într-un caz interpretate astfel încât să impună Monaco sau unui stat membru obligația:
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
În nici un caz nu trebuie ca cerinţele pentru categoria (5) din tabelele 4.1 şi 4.2 să ducă la închiderea spaţiilor care nu trebuie închise, conform opiniei administraţiei statului de pavilion.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
În termeni nominali, principalele state care au acordat ajutoare au fost Franța (4,1 miliarde EUR, 30 % din totalul UE), Germania (3,7 miliarde EUR, 27 %), Grecia (1,4 miliarde EUR, 10 %), Spania (1,2 miliarde EUR, 9 %) și Italia (1 miliard EUR, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
În termeni nominali, cei mai mari donatori au fost Germania (5,7 miliarde EUR, 43 % din totalul UE), Suedia (1,9 miliarde EUR, 14 %), Regatul Unit (EUR 1,2 miliarde EUR, 9 %) și Țările de Jos (1,1 miliarde EUR, 8 %).
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
În perioadele în care se înregistrează condiții normale, și anume atunci când deviația PIB-ului este cuprinsă între -1,5 % și +1,5 %, toate statele membre cu o pondere a datoriei în PIB sub 60 % ar trebui să depună eforturi de 0,5 % din PIB, în timp ce statele membre cu o pondere a datoriei în PIB de peste 60 % ar trebuie să efectueze o ajustare de peste 0,5 % din PIB.
In November 2006 "market coupling" was introduced between the network operators and energy exchanges of France, Belgium and the Netherlands.
Din noiembrie 2006 a fost organizată o „cuplare a pieţelor” între gestionarii de reţele şi bursele de energie din Franţa, Belgia şi Ţările de Jos.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
În noiembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie pentru elaborarea unei Strategii pentru Marea Baltică.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
În noiembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluție pentru elaborarea unei Strategii pentru Marea Baltică.
In November 2007, suggestions to the new government and parliament on civil society development and civil dialogue were formulated at the nationwide conference on "Public Policies to Promote Civil Society Development.
În noiembrie 2007, au fost adresate guvernului şi parlamentului propuneri clare privind dezvoltarea societăţii civile şi a dialogului civil, la conferinţa naţională „Politici publice pentru promovarea dezvoltării societăţii civile.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
În noiembrie 2008, Comisia a propus actualizarea și simplificarea directivei GSM pentru a permite introducerea noilor servicii de telefonie mobilă, începând cu serviciile UMTS, în banda de 900 MHz.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
În noiembrie 2009, China a introdus o listă de produse inovatoare acreditate de origine internă („Indigenous Innovation Product Accreditation List”), iar în 2010 Consiliul de Stat a propus modificări referitoare la întreprinderile controlate de stat, pentru a le încuraja să nu opereze decât pe piaţa internă.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
La 28 noiembrie 2012, Comisia Europeană a adoptat astăzi un proiect pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă, care oferă viziunea unei arhitecturi puternice și stabile în domeniile financiar, bugetar, economic și politic.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
În noiembrie 2012, Comisia a organizat o conferință pe tema acvaculturii (49 505,67 EUR) în La Coruña (Spania).
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
În noiembrie 2013, în cele 28 de state membre, 25 % dintre respondenți, în medie, au confirmat cunoașterea logoului ecologic al UE20.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
În noiembrie 2014, cele două țări cu cele mai mari emisii din lume - China (25 % din emisiile mondiale) și Statele Unite (11 %) - au urmat exemplul UE și și-au anunțat obiectivele orientative pentru perioada de după 2020.
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
În noiembrie 2015, Comisia a lansat o consultare publică specifică, invitând publicul larg și părțile interesate să facă schimb de experiență și să ofere feedback cu privire la eventualele acțiuni legislative pe care UE le-ar putea întreprinde pentru a consolida și mai mult instrumentele de asigurare a respectării normelor și de sancționare de care dispun autoritățile naționale din domeniul concurenței.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
În noiembrie, președintele Juncker a anunțat crearea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS)43, care are ca obiectiv intensificarea investițiilor în Europa prin generarea de investiții în valoare de 315 miliarde EUR.
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
În regiunile cuprinse în Obiectivul 2, principalul obiectiv al programelor continuă să fie mediul productiv, peste jumătate din toate resursele financiare (55,8%) fiind alocate acestei categorii.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
În regiunile cuprinse în Obiectivul 2, principalul obiectiv al programelor a continuat să fie mediul productiv cu peste jumătate din toate resursele financiare (56,3%) alocate acestei categorii.
In October 2006, ESFRI released the first ever European Roadmap for Research Infrastructures containing 35 key projects of European interest to be developed in the next 10-20 years.
În octombrie 2006, ESFRI a publicat pentru prima dată o foaie de parcurs europeană pentru infrastructurile de cercetare, care conținea 35 de proiecte cheie de interes european pentru a fi desfășurate în următorii 10-20 de ani.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
În octombrie 2007, miniştrii de finanţe din UE au căzut de acord asupra adoptării unor concluzii cu privire la criză („Foaia de parcurs Ecofin”)1 care conţineau şi propunerea de a evalua rolul agenţiilor de rating al creditelor şi de a remedia eventualele deficienţe.
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
În octombrie 2007, miniştrii de finanţe din UE au căzut de acord asupra adoptării unor concluzii cu privire la criză, acestea conţinând şi propunerea de a evalua rolul agenţiilor de rating şi de a remedia eventualele deficienţe.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
În octombrie 2007, Comisia a organizat, împreună cu Comitetul Regiunilor, Zilele porților deschise „Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor”.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS &amp; D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
În octombrie 20072, Consiliul a sprijinit opțiunile identificate în comunicare și a invitat Comisia să revizuiască până în 2012 Strategia privind deficitul de apă și seceta, iar în 2008 Parlamentul European a adoptat o rezoluție în care se subliniază necesitatea unor acțiuni urgente și a suplimentării finanțării.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
În octombrie 2009, în cadrul Grupului la nivel înalt al Consiliului Competitivitate, Comisia și statele membre au convenit asupra metodologiei de utilizat pentru ceea ce urma să fie un exercițiu major implicând 30 de țări10 și acoperind aproape 35 000 de cerințe.
In October 2009, governments established the basis for negotiations (the procedure, agenda, objective) on a legally binding treaty to be drawn up by 2013.
În octombrie 2009, guvernele au pus bazele unui proces de negocieri (procedură, calendar, obiectiv) care să se finalizeze cu elaborarea unui tratat obligatoriu din punct de vedere juridic până în 2013.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
În octombrie 2010, EPC și asociația internațională a operatorilor de telefonie mobilă GSMA a publicat un document care prezintă rolurile și responsabilitățile operatorilor de telefonie mobilă și ale băncilor în gestionarea aplicațiilor contactless24.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
În octombrie 2011, guvernul a anunțat desființarea DAS și crearea unui nou serviciu de informații.
In October 2011 the total amounted to MEUR 3 636 (MEUR 1 871 in production aid and MEUR 1 766 m in aid for labour costs).
Suma totală se ridica, în octombrie 2011, la 3 636 milioane EUR (1 871 de milioane EUR ca ajutoare pentru producție și 1 766 de milioane EUR ca ajutoare pentru costurile cu forța de muncă).
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
În octombrie 2014, Consiliul European a aprobat cadrul pentru 2030, care include un obiectiv obligatoriu de reducere la nivel intern cu cel puțin 40 % până în 2030, comparativ cu nivelurile anului 1990, și un obiectiv de reducere cu 43 % a emisiilor pentru schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) comparativ cu anul 2005, precum și alocarea de certificate cu titlu gratuit către industrie și instituirea mecanismelor de finanțare pentru a asigura tranziția UE înspre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
In October 2015, the Commission stressed in its Work Programme for 2016 that terrorism and radicalisation require an EU response and announced it would present a proposal for the revision of the Framework Decision on Terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters9.
În octombrie 2015, Comisia a subliniat, în programul său de lucru pentru 2016, că terorismul și radicalizarea necesită un răspuns din partea UE și a anunțat că va prezenta o propunere de revizuire a Deciziei-cadru privind combaterea terorismului pentru a se aborda fenomenul luptătorilor teroriști străini9.
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands5, which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
În octombrie și noiembrie 2000, autoritățile spaniole au solicitat menținerea, pentru o perioadă suplimentară de zece ani, a măsurilor din Tariful Vamal Comun pentru Insulele Canare, introduse prima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 al Consiliului din 26 iunie 1991 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare5, care a expirat la 31 decembrie 2001.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
În octombrie, Consiliul European a salutat Planul de acțiune comun UE-Turcia privind refugiații și gestionarea migrației, care face parte dintr-o agendă globală de cooperare bazată pe responsabilitatea comună, pe angajamente reciproce și pe rezultate.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
În unul dintre cazuri, înlocuirea a 36 de membri ai personalului a costat compania aproximativ 110 000 EUR.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
Într-o astfel de cauză, Curtea Constituțională a condamnat o întreprindere la plata unor amenzi de 600 000 EUR pentru că a finanțat ilegal un partid43.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
Într-un caz, un anumit fond care funcționa ca fond de tip "feeder" pentru Madoff a pierdut în jur de 1,4 miliarde EUR.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
În mod regretabil, în Florida, într-un tribunal unde se foloseşte tehnologia cu unde milimetrice, agenţii au salvat 35 000 de imagini care au fost difuzate pe internet, încălcându-se astfel drepturile fundamentale ale unor mii de persoane.
In one year, sign-up rates went from 2.3% to 3.2% (+96 000 registrations).
Într-un an, procentul persoanelor înregistrate pentru donarea de organe a crescut de la 2,3% la 3,2% (+96 000 de adeziuni).
In one year, sign-up rates went from 2.3 % to 3.2 % (+96 000 registrations).
Într-un an, procentul persoanelor înregistrate pentru donarea de organe a crescut de la 2,3% la 3,2% (+96 000 de adeziuni).
In one year, the rising price of soya has driven meat and egg prices in China up by 20% and 16% respectively.
Creşterea preţurilor la soia determină în China creşterea preţului cărnii, cu 20% într-un singur an, precum şi a preţului ouălor, cu 16%.
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
În cadrul procedurilor deschise, în cazul în care contractul se atribuie pe baza metodelor care au în vedere prețul sau costul cel mai scăzut, în conformitate cu articolul 161 alineatul (4), prețurile menționate în ofertele care îndeplinesc cerințele se citesc cu voce tare.
In opencast mines, aid for 2013 will be EUR 1 per tonne, falling to EUR 0.50 per tonne in 2014.
Pentru exploatarea în aer liber, anul acesta ajutoarele vor fi de 1 EUR/tonă, valoarea lor fiind de 0,50 EUR/tonă în 2014.
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
În avizul CESE 1176/20111, Comitetul observă că anumite forme de ajutor de stat în sectorul de construcţii navale sunt justificate şi că tehnologiile verzi, de exemplu, ar trebui incluse în textul cadrului.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
În avizul CESE 1176/20113, Comitetul observă că anumite forme de ajutor de stat în sectorul de construcţii navale sunt justificate şi că tehnologiile verzi, de exemplu, ar trebui incluse în textul cadrului.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
În avizul CESE 1176/20114, Comitetul observă că anumite forme de ajutor de stat în sectorul de construcţii navale sunt justificate şi că tehnologiile verzi, de exemplu, ar trebui incluse în textul cadrului.
In Option 2, the exception only covered uses pursuing a non-commercial scientific research purpose.
În opțiunea 2, excepția cuprindea numai utilizările cu scop de cercetare științifică necomercială.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
Conform opțiunii 3, țările UE pot decide să utilizeze o parte din banda de 700 MHz (până la 25 MHz în așa-numitele „ecarturi duplex”) pentru echipamentele PMSE.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
În cadrul opțiunii 1, prestatorii serviciilor de plată au posibilitatea să stabilească prețuri diferite pentru plățile prin debitare directă naționale și cele transfrontaliere.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
În cadrul opțiunii 2, statele membre ar fi solicitate să indice care autorități competente ar fi responsabile de aplicarea corectă a regulamentului la nivel național.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
În cadrul opțiunii 2, industria de plăți este încurajată să adopte, prin autoreglementare, aceleași prețuri pentru operațiunile de debitare directă naționale și transfrontaliere.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
În cadrul opțiunii 4b, costurile aferente plăților ar fi reduse în măsura maxim posibilă, și nu ar exista nicio diferență administrativă între plățile naționale și plățile transfrontaliere, iar din perspectivă concurențială s-ar obține condiții de egalitate pentru prestatorii serviciilor de plată.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
În cadrul opțiunii 9, care este opțiunea de politică preferată, statele membre ar fi solicitate să indice care autorități competente sunt responsabile de aplicarea corectă a regulamentului la nivel național.
In order support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
Pentru a sprijini autoritățile naționale competente în ceea ce privește asigurarea transpunerii și aplicării corecte a normelor UE, Comisia a colaborat din ce în ce mai mult cu statele membre cu privire la planurile de punere în aplicare.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Pentru ca unei companii aeriene să i se acorde prioritate la alocarea unui slot aferent următorului sezon aeronautic corespondent, ea trebuie să fi utilizat cel puțin 85% din seria de sloturi orare alocată (în loc de 80%, plafonul aplicat în prezent).
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Pentru a se stabili un raport pozitiv între migraţia circulară şi dezvoltare, este necesară o legislaţie mai flexibilă în ceea ce priveşte admisia şi statutul de rezident pe termen lung, pentru a favoriza întoarcerea voluntară, fără ca imigranţii să-şi piardă dreptul de şedere.