natgillin/translations-raw huggingface dataset:
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
intervalul de verificare, în cazul în care este diferit de e, sub forma d =...;
Scale up efforts for achieving the EU-Africa 2020 energy targets of reliable and secure supply of energy and increased access to sustainable energy services, as agreed by the EU and African ministers in Vienna in September 2010
Intensificarea eforturilor în vederea atingerii obiectivelor UE-Africa în domeniul energiei pentru anul 2020, referitoare la aprovizionarea fiabilă și continuă cu energie și la accesul sporit la servicii energetice durabile, așa cum au convenit miniștrii din UE și din Africa la Viena în septembrie 2010
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Baremele primelor de defrişare care urmează să fie acordate se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Scenario 3a is based on the results of the external study and serves only as a reference point to assess the impacts of options 3b and 3c.13
Opțiunea 3a se bazează pe rezultatele studiului extern și nu servește decât drept punct de referință pentru evaluarea impactului opțiunilor 3b și 3c.13
Scenario 3a would achieve the objectives of the programme to a considerable extent, but at an unrealistic cost.
Opțiunea 3a ar îndeplini obiectivele programului într-o măsură considerabilă, însă cu costuri nerealiste.
Scenario 3a: Optimal Expansion
Opțiunea 3a: Extinderea optimă
Scenario 3B: Expand the scope of intervention to new activities related to sustainability and targeting diversification of products and services (€18 million/year);
Opțiunea 3B: Extinderea sferei de intervenție la noi activități legate de durabilitate și vizând diversificarea produselor și a serviciilor (18 milioane EUR/an);
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
Scheme sau un desen care prezintă dispunerea generală a componentelor electrice și/sau electronice vizate de Regulamentul CEE-ONU nr. 10, precum și a cablajelor.
School health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as Morocco and Egypt20.
În unele țări, cum sunt Marocul și Egiptul20, cabinetele școlare de consultații, care oferă servicii de consiliere, informații privind sănătatea sexuală și trimiteri către serviciile specializate de consiliere sau tratament, fac deja o muncă excelentă.
Schools, agricultural organisations and trade unions could play a key role in this process of disseminating information, alongside NGOs.
Şcolile, organizaţiile agricole şi sindicatele ar putea juca un rol cheie în acest proces de diseminare a informaţiilor, alături de ONG−uri.
SCHWENG, Christa (AT-I)
Christa SCHWENG (AT-I)
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R &amp; D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Politica ştiinţifică este fundamentul temeinic şi uniform al deciziilor naţionale care influenţează investiţiile în cercetare-dezvoltare, sistemul instituţional, capacitatea creatoare şi exploatarea cercetării ştiinţifice (Raportul Brooks, OCDE).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R &amp; D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Politica ştiinţifică: Politica ştiinţifică este fundamentul temeinic şi uniform al deciziilor naţionale care influenţează investiţiile în cercetare-dezvoltare, sistemul instituţional, capacitatea creatoare şi exploatarea cercetării ştiinţifice (raportul Brooks, OCDE).
Science, Technology (S &amp; T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Ştiinţa, Tehnologia (S &amp; T) şi inovarea constituie un domeniu prioritar declarat al guvernului brazilian15.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
Consultanţa ştiinţifică este în prezent disponibilă pentru 45 % din stocurile comerciale care ţin de responsabilitatea UE; acest procentaj trebuie să crească anul următor pentru a se asigura tranziţia către un pescuit sustenabil.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Lucrările ştiinţifice realizate ulterior, precum şi informaţiile privind impactul economic şi social ale eventualelor restricţii au constituit baza unui raport de evaluare a impactului2, care analizează o serie de opțiuni politice referitoare la utilizarea fosfaților în detergenți.
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
De multă vreme, oamenii de știință și inginerii lucrează pentru a face posibilă exploatarea energie marine și multe exemple demonstrează că aceste tehnologii pot fi eficace.
Scope (Article 1(2))
Domeniul de aplicare [articolul 1 alineatul (2)]
Scope : Contribution of the reductions of greenhouse gases emissions from sectors not included in the EU ETS to reach the overall EU target
Sfera de aplicare: Contribuţia reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoare care nu sunt reglementate de ETS UE la realizarea obiectivului global al UE
Scope of Regulation (EC) No 561/200611 (Article 2): this measure to exempt certain vehicles from the obligation to use the tachograph has been recommended by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 561/200611 (articolul 2): măsura de exceptare a anumitor vehicule de la obligația de a folosi tahograful a fost recomandată de către grupul la nivel înalt privind sarcina administrativă, constituit din părți interesate independente și prezidat de dl Stoiber.
Scope of Ö the Õ services offered ð and the main characteristics of each service provided, including any minimum service quality levels offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied ï .
Domeniul de aplicare a serviciilor oferite ð și principalele caracteristici ale fiecărui serviciu furnizat, inclusiv orice niveluri de calitate minime ale serviciilor oferite și orice restricţii impuse de furnizor cu privire la utilizarea echipamentului terminal furnizat ï
Scope Ö Subject matter Õ and aim
Domeniul de aplicare Ö Obiectul Õ și scopul
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
SCORE reunește 50 organizații independente nonprofit, cu un total de 13 000 de voluntari.
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
SCORE reunește 50 organizații independente nonprofit, cu un total de13 000 de voluntari.
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
care au obținut punctaje ale nivelurilor cuprinse între 0,5 și 1,0 și punctaje ale variațiilor peste -1,0 sau care au obținut punctaje ale nivelurilor cuprinse între -0,5 și 0,5 și punctaje ale variațiilor peste 1,0
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
care au obținut punctaje cuprinse între 0,5 și 1,0 ale nivelurilor și de peste -1,0 ale variațiilor sau care au obținut punctaje cuprinse între -0,5 și 0,5 ale nivelurilor și de peste 1,0 ale variațiilor
scrapping the requirement for various identity numbers when an initiative is signed;
renunțarea la diversele numere de identificare în momentul semnării unei inițiative;
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Screening-ul pentru depistarea toxicității pentru reproducere/asupra dezvoltării, o singură specie (OCDE 421 sau 422), în cazul în care informațiile disponibile privind substanțele cu structură înrudită din estimările din (Q)SAR-uri sau din metodele in vitro nu indică faptul că substanța poate fi toxică pentru dezvoltare.
Screening R &amp; D and innovation programmes to assess the position of business services
analizarea programelor de cercetare-dezvoltare şi inovare pentru evaluarea poziţiei serviciilor destinate întreprinderilor;
SE Riksdag (2 votes)53
Riksdag din Suedia (2 voturi)53
SE Riksdag (2 votes)67
Riksdag din Suedia (2 voturi)67
SE Riksdag (2 votes)69
Riksdag din Suedia (2 voturi)69
Sea water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter86
Apă de mare filtrată pe membrană filtrantă cu porozitate de 0,45 μm86
Seafarers designated to control fire-fighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Navigatorii desemnaţi pentru controlul operaţiilor de stingere a incendiilor au încheiat cu succes o formare avansată din domeniul tehnicilor de stingere a incendiilor cu accent în special pe organizare, tactici şi comandă în conformitate cu prevederile din secţiunea A-VI/3 din Codul STCW şi respectă standardele de competenţă specificate în aceasta.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Navigatorii desemnaţi să acorde primul ajutor medical la bordul navelor respectă standardele de competenţă din domeniul primului ajutor medical specificate în secţiunea A-VI/4 alineatele (1)-(3) din Codul STCW.
Seafarers suffer, ships are affected, strategic world trade lanes are disrupted and consumers have to foot the multifaceted bill of piracy which on a worldwide basis costs USD 7-14 bn annually.
Personalul navigant şi navele suferă din această cauză, rutele comercial strategice de la nivel mondial sunt perturbate, iar consumatorilor le revine factura pentru diversele tipuri de piraterie, costurile ridicându-se pe plan mondial în total la o sumă de 7-14 miliarde USD pe an.
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 16.
Nu este necesară omologarea de tip a centurilor de siguranță în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 16.
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UNECE Regulation No 17.
Scaunele și sistemul de reglare al acestora sunt conforme cu punctul 5.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
Scaunele destinate tractoarelor cu un ecartament minim al roţilor din spate de cel mult 1150 mm pot avea următoarele dimensiuni minime ale adâncimii şi lăţimii suprafeţei scaunului:
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground , other than those used in pharmacy and those used for human consumption 
Alge, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, pulverizate sau nu , cu excepţia celor folosite în medicină sau destinate alimentaţiei umane 
SEC(2002) 1308 – Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
SEC(2002) 1308 – Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea de către Comunitatea Europeană a Convenției privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și a Protocolului acesteia privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor, adoptate în comun la Cape Town, la 16 noiembrie 2001
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent28, contains rules on the shareholders' right to decide on the capital increase and decrease, on their right to participate in any new share issue for cash consideration, on creditor protection in the event of capital reduction and the convening of shareholders' meeting in the event of serious loss of capital.
(88) Cea de-a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora28 conține norme privind dreptul acționarilor de a decide în legătură cu majorarea sau reducerea capitalului, dreptul de a participa, prin aport în numerar, la orice nouă emisiune de acțiuni, protecția creditorilor în cazul reducerii capitalului și convocarea adunării acționarilor, în cazul unor grave pierderi de capital.
Second indent of Article 1 only
numai a doua liniuţă de la articolul 1
Second paragraph of Article 22
Articolul 22 al doilea paragraf
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Al doilea raport privind aplicarea Directivei 93/7/CEE (1999-2003): concluzii
Second report on the implementation of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Al doilea raport cu privire la implementarea Directivei 98/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat sau întemeiate pe aceste servicii
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
AL DOILEA RAPORT PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A REGULAMENTULUI (CE) NR. 2320/2002 PRIVIND SIGURANŢA AVIAŢIEI CIVILE
Second Strategic Energy Review
A doua analiză strategică a politicii energetice
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/…
În al doilea rând, articolul 20 alineatul (6) litera (a) a fost actualizat pentru a reflecta terminologia utilizată în Regulamentul (UE) nr..../... [MiFIR].
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
În al doilea rând, articolul 41 din Cartă și jurisprudența Curții de Justiție privind regimurile de autorizare prealabilă obligă Comisia, în calitate de gestionar de riscuri, să ia decizii cu privire la cererile de autorizare.
Second, it appears to be too R &amp; D focused Europe’s real weaknesses are the lack of product and market presence and the paucity of leading product companies.
În al doilea rând, pare a fi mult prea concentrată pe cercetare și dezvoltare; adevăratele puncte slabe ale Europei sunt lipsa de produse și de prezență pe piață, precum și deficitul de întreprinderi lider.
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
În al doilea rând, regulamentul a încurajat sectorul serviciilor financiare ca, în absenţa unei infrastructuri integrate a serviciilor europene de plăţi, să asume eforturile necesare pentru a traduce în realitate conceptul de 'zonă interioară de plăţi' pentru plăţile în euro altele decât numerarul.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
În al doilea rând, este crucial ca cetățenii, părțile interesate, partenerii sociali, Parlamentul European și parlamentele naționale, statele membre, autoritățile regionale și locale să fie consultate și să participe la un dialog pe tema finalizării UEM în etapa 2.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
În al doilea rând, mai puțin de jumătate din participanți (46 %) afirmă că sunt implicați în strategie, iar trei sferturi (77 %) își exprimă dorința de a se implica mai mult în strategie.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
În al doilea rând, întreprinderile nou-înființate sunt preocupate în special de impozitare și de sarcina de a respecta 28 de regimuri fiscale diferite: 58 % dintre respondenții la consultarea organizată de Comisie au raportat costuri ridicate legate de respectarea normelor fiscale.
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
În al doilea rând, programul de reducere a sarcinii administrative: Comisia a prezentat propuneri care ar asigura reducerea cu 33 % a sarcinilor vizate, cu mult peste obiectivul de 25 %.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
În al doilea rând, trebuie lansate inițiative și mai hotărâte pentru combaterea schimbărilor climatice.
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
În al doilea rând, cei mai avantajați beneficiari sunt persoanele cu venituri mari (70% dintre aceștia au salarii care sunt indexate prin ACV), în timp ce majoritatea persoanelor cu venituri mici (de exemplu, muncitorii necalificați) nu beneficiază de acoperire (doar 6% au salarii indexate prin ACV).
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Cel de-al doilea obiectiv al propunerii este de a promova stabilitatea financiară, prin asigurarea unei funcționări responsabile a pieței creditului ipotecar.
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
Pozițiile aferente unei tranșe care suportă a doua pierdere sau pozițiile mai bune în programele ABCP (actualul articol 254);
Secondary (emergency) braking performance &amp; efficiency
Performanța și eficiența frânei secundare (de urgență)
Secondary aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Producerea de aluminiu secundar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RRR;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Topirea cuprului secundar (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFFF;
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
Producția de oțel secundar – Cuptoare cu arcuri electrice având o capacitate de producție de peste 2,5 tone pe oră de oțel topit pentru prelucrare
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Expert național detașat: 73 000 EUR/an
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
în al doilea rând, întrucât unele dintre aceste organizații pot fi supuse unor restricții specifice în ceea ce privește mandatul lor, statutul juridic sau capacitatea administrativă, li se oferă posibilitatea de a alege să participe la doar anumite părți ale activităților rețelei EURES [articolul 9 alineatul (1)];
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
În al doilea rând, atât sectorul privat, cât și în cel public își reduc rata de îndatorare, ceea ce acționează ca o frână asupra creșterii, afectând și mai mult sustenabilitatea datoriei.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
În al doilea rând, dată fiind aplicabilitatea directă a cerinței de reținere a riscului și a obligației de diligență din prezenta propunere de regulament, cerințele similare din Regulamentul delegat Solvabilitate II pot să fie abrogate după intrarea în vigoare a prezentei propuneri.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Apoi, între 27 mai și 15 iulie 2009, Comisia a organizat o a doua rundă de consultări, invitând toate părțile interesate să își exprime opinia cu privire la reformele mai detaliate prezentate în Comunicarea privind supravegherea financiară europeană din 27 mai 2009.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Apoi, între 27 mai și 15 iulie 2009, Comisia a organizat o nouă consultare, invitând toate părțile interesate să își exprime opinia cu privire la reformele mai detaliate prezentate în Comunicarea privind supravegherea financiară europeană din 27 mai 2009.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
În al doilea caz, în vederea respectării principiului proporţionalităţii stipulat în mod explicit la articolul 13 alineatul (3) din DSU şi la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2002/77/CE, mai multe state membre au considerat adecvat să stabilească un plafon pentru contribuţiile individuale ale operatorilor.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
În al doilea rând, se propune ca prezenta decizie să se aplice numai în ceea ce privește candidații pentru care Italia sau Grecia ar fi, în principiu, statul membru responsabil în conformitate cu criteriile de preluare definite în Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
Secondly, Mr Ehnmark wanted clarifications on the long term ambitions and goals of the EESC.
În al doilea rând, dl Ehnmark doreşte clarificări privind ambiţiile şi obiectivele pe termen lung ale CESE.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
În al doilea rând, dna Durant menţionează iniţiativa cetăţenească europeană, introdusă de Tratatul de la Lisabona, care dă drept de iniţiativă politică oricărui grup de un milion de cetăţeni.