natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
În domeniul transporturilor, Cartea albă din 2011 privind politica în domeniul transporturilor pledează pentru stoparea dependenței de petrol în transporturi și fixează un obiectiv de reducere cu 60 % a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transporturi, până în 2050.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
În materie de returnare voluntară, un procent total de 88 % din toate returnările voluntare au fost rezultatul acțiunilor puse în aplicare în cadrul priorității 1.
In the fields of education, training and R &amp; D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
În domeniul educației, al formării și al cercetării și dezvoltării, Comisia va continua să coopereze cu statele membre pentru a îmbunătăți evaluarea nevoilor viitoare de calificări și a caracterului adecvat al acestora la nivelul UE, precum și pentru evaluarea eficienței învățământului superior.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
La cel de-al cincilea paragraf modificat de la articolul 5 alineatul (2) care începe cu „În cazul în care drepturile individuale…”, obligația de reexaminare la fiecare cinci ani trebuie să fie menținută deoarece acordarea mijloacelor de verificare nu garantează că aceasta va fi efectuată.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
În profilul de utilizare a resurselor și de emisie final, pentru procesele și/sau activitățile care reprezintă cel puțin 70 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF, atât datele specifice, cât și datele generice trebuie să atingă cel puțin un nivel global de „calitate bună”.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level73.
În profilul de utilizare a resurselor și de emisie final, pentru procesele și/sau activitățile care reprezintă cel puțin 70 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF, atât datele specifice, cât și datele generice trebuie să atingă cel puțin un nivel global de „calitate bună”73.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
În profilul de utilizare a resurselor și de emisie final, pentru procesele și/sau activitățile care reprezintă cel puțin 70 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF, atât datele specifice, cât și datele generice trebuie să atingă cel puțin un nivel global de „calitate bună”.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Numai în sectorul financiar, cel puțin 500 000 de persoane și-au pierdut locul de muncă în întreaga lume.
In the financial services sector, the Commission made binding Visa's commitments on Multilateral Interchange Fees for immediate debit card transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries48, bringing them in line with the MasterCard's unilateral undertakings of 1 April 200949 and the "merchant-indifference methodology" to modes of payment.
În sectorul serviciilor financiare, Comisia a conferit caracter obligatoriu angajamentelor asumate de către Visa cu privire la comisioanele interbancare multilaterale aplicabile operațiunilor transfrontaliere cu carduri de debit imediat de consum, efectuate în SEE, precum și aceluiași tip de operațiuni efectuate la intern, în nouă țări ale SEE48, aliniindu-le la angajamentele unilaterale luate la 1 aprilie 200949 de către MasterCard și „metodologia indiferenței comerciantului” la modalitățile de plată.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
De fapt, în cazul de mai sus (principiul personalităţii), interconectarea registrelor comerţului este o chestiune de drept privat, dreptul societăţilor comerciale făcând trimitere la interesele societăţilor.
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R &amp; D, notably the US, Japan and South Korea.
În prima decadă a secolului XXI, în materie de cercetare și dezvoltare în domeniul TIC Europa se află în urma altor zone din lume, mai precis SUA, Japonia și Coreea de Sud.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
În primii cinci ani, din 2007 până în 2011, s-au utilizat ceva mai mult de 364 milioane EUR din cele 2,5 miliarde disponibile în perioada respectivă.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public procurement in Europe (29% versus 2%).32
În cadrul primelor acțiuni ale PC7 referitoare la achizițiile pentru inovare, IMM-urile au câștigat de 2,5 ori mai multe contracte decât în exercițiile standard (73 % față de 29 %) și de 15 ori mai multe contracte la nivel transfrontalier decât media achizițiilor publice în Europa (29 % față de 2 %)32.
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
În prima jumătate a anului 2011, numărul cererilor de azil a crescut cu 14 % comparativ cu prima jumătate a anului 2010 (trebuie remarcat că datele referitoare la Grecia și Luxemburg nu sunt încă integral disponibile).
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
În prima jumătate a anului 2014, peste 30 % din energia electrică consumată în Germania provenea din surse regenerabile.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
În prima jumătate a anului 2015, rata persoanelor care au ieșit cu succes din acest program, ocupând un loc de muncă obișnuit, a fost de 13,1 %, dar se estimează că aproximativ 60 % dintre participanții care au plecat în perioada respectivă s-au reîntors în program în termen de 180 de zile.
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Prin urmare, în prima jumătate a anului 2016 Comisia intenționează să înainteze propuneri vizând atingerea obiectivului de reducere cu 30 % a emisiilor în sectoarele neaflate sub incidența ETS, comparativ cu 2005, prin stabilirea unor obiective naționale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și prin realizarea de progrese în materie de integrare a sectorului exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii (LULUCF).
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation, (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
În prima jumătate a lui 2016, Comisia, împreună cu statele membre și cu industria, vor institui un cadru de guvernanță pentru (i) a facilita coordonarea inițiativelor în materie de digitalizare de la nivelurile UE și naționale, (ii) a mobiliza părțile interesate și resursele în întregul lanț valoric în direcția unor acțiuni vizând realizarea pieței unice digitale, bazându-se pe dialogurile deja existente cu toate părțile interesate15 și (iii) a face schimb de bune practici:
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
la prima liniuţă, textul „articolul 5 alineatele (1) şi (2) şi articolul 6” se înlocuieşte cu textul „articolele 5 alineatul (1) şi articolul 6”.
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
la primul paragraf, sintagma „1 milimetru” se înlocuiește cu sintagma „1,5 milimetri”;
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
la primul paragraf, data de „30 iunie 2010” se înlocuieşte cu „31 decembrie 2011”;
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
În primul trimestru al anului 2010, șomajul pentru cetățeni străini a depășit 21 %.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
În primul trimestru al anului 2014, incidența muncii cu normă redusă în rândul femeilor a fost de 32 %, comparativ cu 8,3 % în rândul bărbaților, Austria, Belgia, Germania, Țările de Jos și Regatul Unit înregistrând cote de peste 40 % în cazul femeilor care lucrează cu normă redusă.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R &amp; D poles.
În prima situație, care apare, de exemplu, în sectorul farmaceutic, procesul de inovare este structurat astfel încât este posibilă identificarea, într-o fază inițială, a polilor de cercetare și dezvoltare aflați în concurență.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
În primele 6 luni din 2010, SOLVIT a primit (dintr-un total de aproape 7 000 de cereri) 1 314 cereri privind probleme legate de dreptul la liberă circulație și ședere.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
În primele șase luni ale anului 2013, au fost conectate 277 de turbine eoliene offshore noi reprezentând în total încă 1 GW.
in the first subparagraph of paragraph 3 the word “immediately” is replaced by “within 72 hours”;
la punctul 3 primul paragraf cuvântul «imediat» se înlocuiește cu «într-un interval de 72 de ore»;
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
În primii trei ani universitari (2004-2006), mai mult de 2 300 de studenţi au participat la program şi peste 1 800 tocmai au fost selectaţi pentru a-şi începe studiile în Europa în luna septembrie a anului în curs.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
În primii trei ani universitari, 2 325 de studenţi provenind din peste 100 de ţări terţe şi din 323 universităţi din Europa şi din afara acesteia au participat cu succes la program, iar alţi 1 826 de studenţi vor sosi în luna septembrie a acestui an pentru a-şi începe studiile în Europa.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
În primele trei luni ale anului 2009, au fost create 40 000 de locuri de muncă nete, ca rezultat al creării a 76 000 de noi locuri de muncă în mediul urban şi al pierderii a 36 000 de locuri de muncă în mediul rural.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
În primul an de punere în aplicare a acordului, doar 40 % din exporturile UE au beneficiat efectiv de oportunitățile create de ALS, în timp ce 60 % au făcut încă obiectul unor taxe inutile.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
în primul an al perioadei de coasigurare, acoperirea este de 20 %;
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
În cei cinci ani de dinaintea anului 2010 costurile medii ale sistemelor fotovoltaice au scăzut cu 48 %, iar costurile modulelor cu 41 %.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
În cadrul măsurilor adoptate ca urmare a Comunicării privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale din 200930, s-au intensificat eforturile de promovare: a fost publicat un pachet informativ pe site-ul DG Concurență31 și a fost distribuită o broșură32 menită să îi ajute pe judecători în activitatea lor de zi cu zi.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
În următoarele cazuri, operatorii din sectorul alimentar, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, asigură menționarea informațiilor obligatorii prevăzute la articolul 9 pe ambalajul extern în care produsul alimentar este prezentat spre comercializare sau pe documentele comerciale referitoare la produsele alimentare, în cazul în care se poate garanta că documentele respective însoțesc produsul alimentar la care se referă sau au fost trimise înaintea livrării sau concomitent cu aceasta:
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
Urmează o dezbatere generală, în cadrul căreia intervin dnii Retureau, Morkis, Simons şi Danev.
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
sub formă de contribuții la primele pentru asigurarea culturilor, conform condițiilor stabilite la articolul 69,
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
sub forma unui certificat prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (b) sau la articolul 8, că s-au efectuat controalele sanitar-veterinare ale animalelor în cauză, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) şi articolul 4 alineatul (2) literele (a), (b) şi (d) şi articolele 8 şi 9, în conformitate cu cerinţele autorităţii competente;
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
La al patrulea paragraf, trimiterea la „articolul 16 din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 15 din Regulamentul financiar”.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
în al patrulea an al perioadei de coasigurare, acoperirea este de 80 %.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
În cadrul Acordului de parteneriat și al unui acord de grant ulterior semnat între Ministerul Finanțelor din Lituania și Comisia Europeană, aceasta din urmă a contribuit la implementarea strategiei de comunicare prin finanțarea unui procent maxim de 50 % din costurile eligibile ale activităților de comunicare.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
În cadrul Acordului de parteneriat semnat între Ministerul Finanțelor din Letonia și Comisie la 10 iulie 2012 și al unui acord de grant ulterior semnat la 30 aprilie 2013, Comisia Europeană a contribuit la punerea în aplicare a strategiei de comunicare prin finanțarea a până la 50 % din costurile eligibile ale activităților de comunicare.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (3), (4) și (6), Comisia nu poate decât să pună în aplicare dispozițiile actului de bază și nu dispune de competența de a le modifica sau de a le completa.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
În contextul proiectului de directivă 2011/942, CESE îndeamnă autorităţile Uniunii să lanseze iniţiative în următoarele domenii:
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
În contextul proiectului de directivă 2011/942, CESE îndeamnă autoritățile Uniunii să lanseze inițiative în următoarele domenii:
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
În cadrul răspunsului său la criza financiară și în conformitate cu Planul european de redresare economică17, BEI și-a crescut nivelul de finanțare în domeniul energiei la 9,5 miliarde EUR în 2009 și la 10,25 miliarde EUR în 2010, ceea ce reprezintă o creștere semnificativă prin comparație cu obiectivul de 6,5 miliarde EUR din 2008.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
În cadrul JASPERS (Asistență comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene - Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) au fost convenite planuri de acțiune (programe de lucru) pentru anul 2007 cu țările UE12, până la mijlocul anului.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
În cadrul cooperării locale Schengen, în sensul articolului 46 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], se face schimb de informații referitoare la statisticile trimestriale privind vizele de circuit solicitate, eliberate și refuzate, precum și de informații referitoare la tipurile de solicitanți.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
În cadrul aplicării calendarului pentru incremente prevăzut la articolul 110 la toate plățile directe acordate în noile state membre, alineatul (1) nu se aplică noilor state membre până la începerea anului calendaristic pentru care nivelul plăților directe aplicabile în noile state membre este cel puțin egal cu nivelul aplicabil la momentul respectiv unor plăți similare în statele membre altele decât noile state membre.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
În cadrul instrumentului de finanţare pentru societatea civilă (Civil Society Facility), 6,5 milioane EUR au fost alocate dezvoltării societăţii civile, prin programele naţionale 2007-2008 ale IPA.
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
în cadrul Planului de acţiune pentru tehnologiile ecologice („PATE”)8, iniţiativa DG Mediu privind verificarea tehnologiei şi certificatele corespunzătoare;
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
În cadrul introducerii progresive a plăților directe, în conformitate cu articolul 16, alineatul (1) din prezentul articol se aplică Bulgariei și României începând cu 1 ianuarie 2016.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
În cadrul OMC, UE și Japonia adoptaseră deja abordări diferite: Uniunea dorea extinderea ariei IGP, vizând un nivel înalt de protecție, cu efecte constrângătoare (Acordurile TRIPS - propunerea UE din 1998), în vreme ce Japonia propunea, ca și Statele Unite (1999), ca membrii să comunice OMC-ului indicațiile lor geografice în vederea constituirii unei bănci de date care să servească celorlalți membri drept sursă de informare, neavând un efect constrângător.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
în gama de frecvențe corespunzătoare prezentei anexe, 100 kHz - 300 GHz - trebuie luate în considerare numai valorile limită de expunere aplicabile efectelor asupra sănătății în mod corespunzător.
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
În cadrul procedurii de încercare completă sunt permise două distanţe alternative de la antenă: 10 m sau 3 m faţă de vehicul.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
În ancheta Agenției pentru Drepturi Fundamentale, discriminarea de către personalul medical a apărut, de asemenea, ca o problemă deosebită pentru romi30: 17 % au indicat că au făcut obiectul discriminării în acest domeniu în cele 12 luni anterioare anchetei.