natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option A4 (governance &amp; transparency framework) would complement Option A3 with principle-based rules which would 'fill in the gaps' and be specifically adapted to the nature of collective rights management (transparency of financial operations and the participation of rightholders in the decision-making process).
Opțiunea A4 (un cadru de guvernanță și transparență) ar completa opțiunea A3 cu norme bazate pe principii care ar „completa lacunele” și ar fi adaptate în mod specific la natura gestiunii colective a drepturilor de autor (transparența operațiunilor financiare și participarea titularilor de drepturi la procesul de luare a deciziilor).
Option B proposes amendments to some existing EU environmental legislation to clarify the applicable rules for the sector (combined with elements of option A).
Opțiunea B propune unele modificări ale actualei legislații de mediu a UE în vederea clarificării normelor aplicabile acestui sector (opțiune combinată cu elemente ale opțiunii A).
Option C will require one-off investment costs estimated at € 8 million for suboption C1 (borne exclusively by the public sector) and € 5.6 million for suboption C2 (borne by the public sector and by IWT training institutes).
Opțiunea C va necesita costuri de investiții punctuale estimate la 8 milioane de euro pentru subopțiunea C1 (suportate exclusiv de sectorul public) și de 5,6 milioane de euro pentru subopțiunea C2 (suportate de sectorul public și de institutele de formare în domeniul TCNI).
Option C2+ consists of increasing the minimum level for diesel to € 359 but as early as 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to prevent the real value of tax rate depreciating too much and to reduce the distortions of competition even further.
Opţiunea C2+ constă în creşterea nivelului minim pentru motorină la 359 EUR dar începând chiar cu 2012 şi, ulterior, la 380 EUR în 2014, pentru a se evita erodarea rapidă a valorii reale a cotei de impozitare şi pentru a se reduce şi mai mult denaturarea concurenţei.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for gas oil to € 359/1000 l in 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to avoid a rapid erosion of the tax rate in real terms and to reduce the distortions of competition even further.
Opţiunea C2+ constă în creşterea nivelului minim la motorină la 359 EUR/1 000 l în 2012 şi, ulterior, la 380 euro în 2014, pentru a se evita erodarea rapidă a valorii reale a cotei de impozitare şi pentru a se reduce şi mai mult distorsiunile concurenţiale.
Option E is also preferable to reform option H, additional activities are unlikely to bring significantly higher benefits while would impose further costs.
Opțiunea E este, de asemenea, preferabilă față de opțiunea de reformă H, deoarece este puțin probabil ca activitățile suplimentare, care ar impune și costuri suplimentare, să aducă beneficii semnificativ mai mari.
Option E: "Bans" on the use of F-gases in sectors where replacement technologies are already available today for 100% of the applications.
opțiunea E: „interzicerea” utilizării gazelor fluorurate în sectoarele în care sunt deja disponibile tehnologii de înlocuire pentru 100 % din echipamente.
Option II: the mixed approach, would require identifying and extracting issues common to all directives and regulating them consistently in a "horizontal instrument".
opţiunea II: abordarea combinată, care ar presupune identificarea şi extragerea aspectelor comune tuturor directivelor şi reglementarea acestora în mod coerent în cadrul unui „instrument orizontal”.
Option to deprive offenders of property by procedures other than criminal procedures – Article 3(4)
Procedura opțională de deposedare de bunuri, alta decât cea penală, – articolul 3 alineatul (4):
Option to tax on page 34
opțiunea de taxare la pagina 34
Optional equipment can be added under point 52, ‘Remarks’.
Echipamentul opțional poate fi adăugat la punctul 52 „Observații”.
options 1 and 2 do not provide answers to legal inconsistencies or ambiguities and therefore will not lead to a better implementation of Directive 2009/142/EC.
opțiunile 1 și 2 nu oferă soluții la neconcordanțele sau ambiguitățile juridice și, prin urmare, nu vor duce la o mai bună transpunere a Directivei 2009/142/CE.
Options 1(i), 1(ii) and 2 would not fulfil the desired policy objectives.
Opțiunile 1 (i), 1 (ii) și 2 nu ar duce la îndeplinirea obiectivelor de politică dorite.
Options 2 and 3 would both improve the governance of IORPs.
Ambele opțiuni 2 și 3 ar îmbunătăți guvernanța IORP.
Options 3 and 4 generate almost similar costs (costs for Option 3 have been calculated assuming that all Member States take part of the Platform): yearly costs for the Commission staff, organising the work of Platform and the meetings would not exceed EUR 600 000 and yearly operational costs related to different tasks carried out by the Platform would not exceed 2,1 million EUR.
Opțiunile 3 și 4 generează costuri aproape similare (costurile pentru opțiunea 3 au fost calculate presupunând că toate statele membre participă la platformă): costurile anuale pentru personalul Comisiei, organizarea activității platformei și a reuniunilor nu ar depăși 600 000 EUR, iar costurile operaționale anuale legate de diferite sarcini efectuate de către platformă nu ar depăși 2,1 milioane EUR.
Options adopted by some Member States to give larger allowances so SMEs and set scheme upper limits beyond the scale of SMEs will give SMEs relatively more financial flexibility for R &amp; D investment.
Opţiunile adoptate de unele state membre de a acorda subvenţii mai mari şi de a stabili plafoane superioare peste nivelul investiţiilor IMM-urilor în cercetare şi dezvoltare le furnizează acestora mai multă flexibilitate financiară pentru investiţiile în acest domeniu.
Options adopted by some Member States to give larger allowances so SMEs and set scheme upper limits beyond the scale of SMEs will give SMEs relatively more financial flexibility for R &amp; D investment.
Opţiunile adoptate de unele statele membre de a acorda subvenţii mai mari şi de a stabili plafoane superioare peste nivelul investiţiilor IMM-urilor în cercetare şi dezvoltare le furnizează acestora mai multă flexibilitate financiară pentru investiţiile în acest domeniu.
Options assessed ranged from instituting an investment threshold of 50%, 70% or up to 90% of committed capital in favour of eligible target undertakings (unlisted SMEs).
Opțiunile evaluate variază de la instituirea unui plafon de investiții de 50 %, 70 % sau până la 90 % din capitalul angajat în favoarea întreprinderilor eligibile vizate (IMM-uri necotate).
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs, should ensure that operational risk mitigation requirements are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Ar trebui analizate opțiunile disponibile pentru a examina dacă a) contrapărțile financiare ar trebui să raporteze date privind instrumentele financiare derivate în numele contrapărților nefinanciare, b) contrapărțile financiare, dar nu și contrapărțile nefinanciare, ar trebui să se asigure că se aplică cerințele privind atenuarea riscului operațional pentru operațiunile cu contrapărțile nefinanciare și c) contrapărțile nefinanciare ar trebui să fie exceptate de la obligația de a raporta tranzacțiile intragrup.
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
Opțiunea 2 ar face posibilă continuarea raportării statistice pe baza plăților în mediul SEPA și ar permite procesarea automatizată a plăților.
Option 2: Given that PS are at different levels as regards preparedness, the implementation of non-binding EU guidelines would have varying implications in terms of costs and effectiveness.
Opțiunea 2: dat fiind că SP se situează la niveluri diferite în ceea ce privește pregătirea, punerea în aplicare a unor orientări UE cu caracter neobligatoriu ar avea implicații diferite în ceea ce privește costurile și eficacitatea.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Se preconizează că opțiunea 2c va reduce și mai mult sarcina de răspuns generală a întreprinderilor și a cetățenilor, deși majoritatea efectelor se vor concretiza numai pe termen mediu, întrucât utilizarea noilor surse de date va fi implementată treptat și va depinde de condițiile existente la nivel local în statele membre.
Option 2c would have the greatest impact in terms of being able to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Opțiunea 2c ar avea cel mai mare impact din punct de vedere al capacității de producere a datelor într-un timp mai scurt, esențială pentru satisfacerea nevoilor fundamentale ale utilizatorilor.
Option 4c would present the same benefits as Option 4b, the only difference being that the BoP requirements would be phased out, after an initial phase during which the reporting threshold would be raised.
Opțiunea 4c ar prezenta aceleași avantaje ca și opțiunea 4b, sigura diferență fiind că cerințele BP ar fi eliminate treptat, după o fază inițială în timpul căreia ar fi ridicat pragul de raportare.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.
Opțiunea 5 (abrogarea directivei) ar crea incertitudine juridică și ar împiedica dezvoltarea de noi servicii de plată cu monedă electronică.
Or 11 kg or less of VOC/m3
sau maximum 11 kg COV/m³
or [the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]];
fie [prevederile articolului 6 litera (a) subpunctele (i) şi (ii) şi litera (b), şi articolelor 8 şi 20 din Directiva […/…/CE] a Consiliului]
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
sau un duplicat sau o copie conformă a documentului de circulaţie menţionat la articolul 6;
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Sau, dimpotrivă, prin acceptarea unei ordini mondiale diferite care se construiește cu repeziciune – în care rolul principal este deținut de noul „G2” format din Washington și Beijing?
or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
sau mai mare, obținut din produsele agricole enumerate în anexa I la tratat
Or inactive periods could be calculated less than 100 % as working time, proportionate to the level of attention required (the so-called equivalence system).
O altă idee ar consta în calcularea timpului de lucru neconsiderând perioadele inactive ca fiind 100% timp de lucru, ci proporțional cu nivelul de atenție cerut (așa-numitul sistem de echivalare).
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
sau valorile limită din modificările ulterioare ale Directivei 70/220/CEE, modificată de Directiva 98/69/CE sau valori limită din modificările ulterioare la Directiva 88/77/CEE, modificată de Directiva 1999/96/CE sau valori echivalente, când se utilizează echipamente de un alt tip decât cel folosit pentru omologarea CE de tip.
or output gap &lt; -4
sau deviația PIB &lt; -4
or rate of desulphurisation ≥90 %
sau procent de desulfurare ≥ 90
or rate of desulphurisation ≥92 %
sau procent de desulfurare ≥ 92
or rate of desulphurisation ≥95 %
sau procent de desulfurare ≥ 95
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
sau definirea elementelor componente ale dobânzii anuale efective (DAE) în cadrul creditului pentru consumatori [articolele 19 alineatul (5) și 25 alineatul (2), Directiva 2008/48/CE din 23 aprilie 2008].
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
sau ELV totală = 25 % din greutatea solvenților utilizați
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,33 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,35 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,3 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,75 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 1 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
sau ELV totală de maximum 3 % din greutatea solvenților utilizați
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
sau ELV totală de maximum 5 % din greutatea solvenților utilizați
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
să ordone băncii depozitare să transfere direct din fond suma datorată către coordonatorul acțiunii indirecte, dacă aceasta este încă în curs și dacă participanții rămași sunt de acord să o implementeze în mod identic în ceea ce privește obiectivele, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4).
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
solicită retragerea recunoașterii societății de ameliorare sau a exploatației de ameliorare acordate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), în cazul în care practica administrativă a societății de ameliorare sau a exploatației de ameliorare respective indică faptul că aceasta nu respectă în mod repetat, continuu sau general cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (c);
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Fertilizarea ecologică și minerală a iazurilor și a lacurilor se realizează numai cu îngrășăminte și amelioratori de sol autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19, aplicându-se maximum 20 kg de azot/ha.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Unitățile de producție ecologică și neecologică trebuie să fie separate în mod corespunzător și în conformitate cu distanțele minime de separare stabilite de statele membre, în cazul în care au fost stabilite astfel de distanțe minime de separare.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
Carbonul (C) organic este prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în proporție de cel puțin 15 % din masă.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
Carbonul (C) organic este prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în proporție de cel puțin 3 % din masă.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
Carbonul (C) organic este prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în proporție de cel puțin 5 % din masă.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
Carbonul (C) organic este prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în proporție de cel puțin 7,5 % din masă.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
Carbonul (C) organic este prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în proporție de cel puțin 7,5 % din masă.
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Carbon organic: Deviație relativă de ± 20 % din valoarea declarată, până la o valoare maximă de 2,0 puncte procentuale în termeni absoluți
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
Poluanți atmosferici periculoși organici din industria de producere a substanțelor chimice organice sintetice: guri de aerisire, recipiente de depozitare, operațiuni de transfer și ape reziduale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea G;
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
Azot organic: Deviație relativă de ± 50 % din valoarea declarată, până la o valoare maximă de 1,0 puncte procentuale în termeni absoluți
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Producția ecologică ar trebui să fie supusă unor controale oficiale sau altor activități oficiale desfășurate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. (XXX/XXXX) al Parlamentului European și al Consiliului33 în scopul verificării conformității cu normele privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizaţia pentru Democraţie şi Dezvoltare Economică – GUAM/ODDE (Azerbaidjan, Georgia, Republica Moldova şi Ucraina) are ca obiectiv crearea unui coridor de transport euro-asiatic transcaucazian şi a unui spaţiu comun de integrare şi securitate în regiunea ODDE.
Organisation of section work:
Organizarea lucrărilor secţiunii:
Organisation of section work :
Organizarea lucrărilor secţiunii:
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră – OCEMN (Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Republica Moldova, România, Rusia, Serbia, Turcia, Ucraina şi 13 observatori, inclusiv UE şi SUA) pune în practică iniţiative politice şi economice multilaterale care îşi propun promovarea interacţiunilor între statele membre.
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Organizațiile au cooperat în cadrul unor mici proiecte de parteneriat: s-au acordat peste 74 000 de granturi pentru a permite școlilor să participe la proiectele Comenius, iar 7 800 de școli au fost implicate în proiectul eTwinning.
Organisations included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Organizaţiile incluse pe listă vor fi informate de către secretariatul Comitetului cu privire la activitatea Comitetului şi vor putea participa la lucrările acestuia în calitate de observatori, pe cheltuiala proprie.
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Organizațiile care întrunesc criteriile prevăzute la articolul 210 alineatul (3) și la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol și care au fost recunoscute de statele membre sunt considerate organizații interprofesionale recunoscute în temeiul dispozițiilor menționate.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Organizațiile sau persoanele ale căror interese intră în conflict sau ar putea eventual intra în conflict cu cele ale minorului neînsoțit nu sunt eligibile pentru a deveni ð se desemnează ca tutori ï reprezentanți.
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard28 and are fully reproduced below:
Organizațiile participante la sistemul comunitar de management de mediu și audit (EMAS) aplică cerințele standardului EN ISO 14001:2004, care sunt descrise în secțiunea 4 din standardul european28 și sunt reproduse integral mai jos:
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Organizațiile înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 761/2001 rămân în registrul EMAS.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organizațiile responsabile cu furnizarea serviciilor de handling la sol și de administrare a platformei pe aerodromuri care fac obiectul prezentului regulament declară că dispun de capacitatea și de mijloacele necesare pentru a-și îndeplini responsabilitățile asociate serviciilor furnizate în conformitate cu cerințele esențiale menționate la articolul 29.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Societatea civilă organizată va deţine un rol deosebit în punerea în aplicare a acestor obiective.
Organised markets, platforms &amp; OTC transactions: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5, 7 and 8.
Piețe organizate, platforme și tranzacții OTC: opțiunea preferată este o combinație a opțiunilor 2, 3, 4, 5, 7 și 8.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Organizarea sistemului de monitorizare și detecție a deversărilor de hidrocarburi la nivelul UE este de asemenea mai puțin costisitoare (cu aproximativ 20 %) și mai eficientă decât realizarea acestui lucru la nivel național.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R &amp; D phase, in order to select progressively the best solutions.
Organizarea achiziţiei ca un proces în etape, implicând evaluări după fiecare fază de cercetare şi dezvoltare, pentru a selecţiona progresiv cele mai bune soluţii.