natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, adult victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles 12, 20(b), 21(3)(a, c, d) of this Directive; child victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive; child victims of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography shall benefit from the measures established in Council Directive [….]/[..]/EU [on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography] which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive.
Mai precis, victimele adulte ale traficului de persoane vor beneficia de măsurile stabilite în Directiva 2011/36/UE a Consiliului, care corespund măsurilor stabilite la articolul 12, la articolul 20 litera (b) și la articolul 21 alineatul (3) literele (a), (c) și (d) din prezenta directivă; victimele minore ale traficului de persoane beneficiază de măsurile stabilite în Directiva 2011/36/UE a Consiliului, care corespund măsurilor stabilite la articolul 12, la articolul 20, la articolul 21 alineatul (2) literele (a), (b) și (c), la articolul 21 alineatul (3) și la articolul 22 din prezenta directivă; victimele minore ale abuzului sexual, exploatării sexuale și pornografiei infantile vor beneficia de măsurile stabilite în Directiva [….]/]..]/UE a Consiliului [de combatere a abuzului sexual asupra minorilor, exploatării sexuale a minorilor sau pornografiei infantile], care corespund măsurilor stabilite la articolul 12, la articolul 20, la articolul 21 alineatul (2) literele (a), (b) și (c), la articolul 21 alineatul (3) și la articolul 22 din prezenta directivă;
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Mai precis, o ajustare mai mare decât valoarea de referință de 0,5 % din PIB pare adecvată având în vedere nivelul ridicat al datoriei și condițiile ciclice actuale din Croația.
In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union28.
În special, un întreg domeniu de cercetare, cu un buget de aproximativ 125 de milioane EUR pentru perioada 2007-2013, este dedicat „cetățenilor din Uniunea Europeană”, fiind abordate în special aspecte legate de insuflarea unui sentiment de apartenență democratică și participarea activă a cetățenilor europeni, în cadrul evoluției viitoare a Uniunii Europene lărgite28.
In particular, an invitation to the Commission to propose a ‘European Year of Cultural Heritage’ was included in the Council conclusions on participatory governance of cultural heritage, adopted on 25 November 20147.
În Concluziile Consiliului privind guvernanța participativă a patrimoniului cultural, adoptate la 25 noiembrie 20147, a fost inclusă, în special, o invitație adresată Comisiei de a prezenta o propunere pentru un „An european al patrimoniului cultural”.
In particular, any measure proposed in the area of legal migration “shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed” (Article 79(5) TFEU).
În special, orice măsură propusă în materie de migrație legală „nu aduce atingere dreptului statelor membre de a stabili volumul admiterii pe teritoriul acestora a resortisanților unor țări terțe, provenind din țări terțe, în căutarea unui loc de muncă în calitate de lucrători salariați sau pentru a desfășura o activitate independentă” [articolul 79 alineatul (5) din TFUE].
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
În special, numerele de omologare atribuite în temeiul anexei II trebuie să fie diferite de numerele de omologare CE de tip atribuite în temeiul anexei V.
In particular, Article 1(3) and (4) set out a number of circumstances in which an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of the requirement to publish a prospectus.
În special, articolul 1 alineatul (3) și (4) prevăd o serie de circumstanțe în care o ofertă publică de valori mobiliare sau admiterea unor valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată nu intră în domeniul de aplicare al cerinței de a publica un prospect.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
În mod concret, articolul 1 punctul (3) din propunerea de directivă introduce un nou articol 8a în directiva în vigoare, care stabilește domeniul de aplicare și condițiile pentru schimbul automat obligatoriu de informații referitoare la tipurile de decizii fiscale și de acorduri privind prețurile de transfer definite în directiva propusă, introduse prin articolul 1 punctul (1) din propunere.
In particular, Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States and that the Member States shall cooperate with EFSA to ensure the accomplishment of its mission.
În special, articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 prevede că EFSA trebuie să acționeze în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre și că statele membre cooperează cu EFSA pentru a asigura îndeplinirea misiunii sale.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
În mod concret, articolul 50 alineatul (2) litera (f) din TFUE prevede eliminarea treptată a restricțiilor privind libertatea de stabilire în ceea ce privește condițiile pentru înființarea de filiale.
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
În special, articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor fermierilor, asociațiilor de fermieri sau asociațiilor unor asemenea asociații care aparțin unui singur stat membru care se referă la producția sau la vânzarea produselor agricole ori la utilizarea instalațiilor comune de stocare, de tratare sau de transformare a produselor agricole și din care nu decurge obligația de a practica prețuri identice, cu excepția cazului în care Comisia constată că astfel concurența este exclusă sau că obiectivele articolului 39 din tratat sunt periclitate.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
În special, articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 prevede următoarele: „În cazul în care au fost întreprinse măsuri concrete în conformitate cu o recomandare emisă în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE, iar după adoptarea recomandării în cauză survin evenimente economice negative cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice, Consiliul poate decide, la recomandarea Comisiei, adoptarea unei recomandări revizuite în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE.
In particular, Article 5 provides that “[…] in the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term […].”
În special, articolul 5 prevede următoarele: „[…] În cazul unui eveniment neobișnuit care nu se află sub controlul statului membru în cauză și care are un impact considerabil asupra poziției financiare a bugetului general sau în perioade de recesiune economică gravă în zona euro sau în Uniune în ansamblu, statele membre pot fi autorizate să devieze temporar de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu menționată la al treilea paragraf, cu condiția ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu [...].”
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
În special, o măsură urgentă ar fi aceea ca statele membre şi Comisia Europeană să reanalizeze calendarul şi fiecare etapă a proceselor, pentru a permite implicarea reală şi coresponsabilitatea tuturor părţilor interesate.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Mai precis, potrivit analizei efectuate în cadrul evaluării impactului care însoțește cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, atingerea în mod rentabil a obiectivului de reducere a emisiilor globale cu 40 % în comparație cu anul 1990 necesită contribuții substanțiale din surse regenerabile de energie și măsuri de asigurare a eficienței energetice.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
În special în ceea ce privește participarea civilă, democrația și responsabilitatea, se pot realiza foarte multe prin dezvoltarea în continuare a politicilor europene, prin îmbunătățirea proceselor și a implementării.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri mai mici decât cele care rezultă din intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1).
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
În cadrul Planului D, Comisia a cofinanțat mai ales proiectele formulate de societatea civilă.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R &amp; D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
În strategie ar trebui integrată mai ales tematica privind schimbările climatice şi aceasta din mai multe motive: importanţa crescândă a cercetării-dezvoltării în tehnologiile de protecţie a mediului, necesitatea dezvoltării de produse având în vedere influenţa acestora asupra schimbărilor climatice, luarea în considerare a schimbărilor climatice în anumite domenii economice şi industriale şi efectuarea de investiţii pe termen lung pentru a permite adaptarea la schimbările climatice.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Mai precis, Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului23 stabilește un sistem de control, de inspecție și de asigurare a respectării normelor la nivelul Uniunii, cu o abordare globală și integrată, astfel încât să se garanteze respectarea tuturor normelor politicii comune în domeniul pescuitului, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei24 stabilește norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
În special, fiecare stat membru se asigură că prelucrarea datelor cu caracter personal impusă de acordarea licenței în temeiul articolelor 4 și 5 din prezentul regulament și de raportarea tranzacțiilor suspecte în temeiul articolului 6 din prezentul regulament este în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
În special, ESMA ar trebui să efectueze evaluări inter pares care să acopere activitățile desfășurate de autoritățile competente în temeiul prezentului regulament într-un interval adecvat înainte de revizuirea prezentului regulament și în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
În special echipamentele fixe care conțin mai mult de 3 kg de fluid refrigerant sunt verificate anual pentru a se constata eventualele emisii fugitive.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R &amp; D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
În special, pentru întreprinderile nou-înființate și pentru întreprinderile în curs de extindere inovatoare care optează pentru CCCTB, aceasta include o deducere semnificativă pentru cercetare și dezvoltare (C &amp; D) și o ajustare care să asigure faptul că finanțarea prin capitaluri proprii și prin îndatorare sunt tratate în mod egal din punctul de vedere al impozitării23.
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
În special, finanțarea în cadrul programului LIFE care constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie notificată Comisiei de către statele membre și nu poate fi pusă în practică decât după aprobarea sa de către Comisie în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu excepția cazului în care aceasta este în conformitate cu un regulament adoptat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 994/98.
In particular, he highlighted the in-depth discussions he had had with Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, Ms Hübner, Commissioner for regional policy, Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, and Ms Grybauskaité, Commissioner for financial programming and budget.
Insistă în mod special asupra întrevederilor aprofundate pe care le-a avut cu dl BARROT, vicepreşedintele Comisiei Europene, însărcinat cu transporturile, dna HÜBNER, comisar pentru politica regională, dl ŠPIDLA, comisar pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse şi dna GRYBAUSKAITÉ, comisar pentru programare financiară şi buget.
In particular, he mentioned the meeting on 22 June 2011 with the French Agriculture Minister, Mr Le Maire, who was attending the meeting of G 20 Agriculture ministers.
Printre altele, el menționează întâlnirea cu ministrul agriculturii din Franța, dl LE MAIRE, la 22 iunie 2011, cu ocazia reuniunii miniștrilor agriculturii din cadrul G20.
In particular, he wondered whether publicly declaring opposition to a compromise amendment supported by the rapporteur did not exceed the powers of a section president.
În special, aceasta se întreabă dacă faptul de a-și declara public opoziția față de un amendament de compromis susținut de raportor nu depășește competența unui președinte de secțiune.
In particular, in a Communication adopted on 18 July 20079, the Commission demonstrated its full commitment to tackling the pay gap between women and men.
În particular, într-o comunicare adoptată la 18 iulie 20079, Comisia și-a demonstrat angajamentul deplin de a depune toate eforturile necesare pentru combaterea diferenței de remunerare dintre femei și bărbați.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
În special, în conformitate cu principiile enunțate cu privire la mai buna legiferare, pentru a se asigura că beneficiile așteptate nu vor fi depășite de costuri, Comisia va realiza un studiu de impact riguros, care va include o analiză cantitativă costuri-beneficii a diferitelor opțiuni de politică pentru toate aspectele în atenție.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
În special, în scopul asigurării unei tranziții line de la cadrul juridic vechi la cel nou, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește normele referitoare la perioadele de conversie începute în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007, prin derogare de la norma generală potrivit căreia nicio perioadă anterioară nu poate fi recunoscută retroactiv ca parte a perioadei de conversie.
In particular, in order to improve the sustainability and adequacy of the pension system, prolonging working and contributory careers would be necessary as ratio of employed contributors to people drawing pensions is currently very low. 13
În special, pentru a îmbunătăți sustenabilitatea și gradul de adecvare ale sistemului de pensii, s-ar impune prelungirea perioadei de muncă și de contribuție la sistemul de asigurări sociale, având în vedere procentul foarte scăzut în prezent al contribuabililor angajați față de persoanele care beneficiază de pensii. 13
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
În cazul tipurilor de vehicule care folosesc o legătură de comunicare în conformitate cu ISO 15765-4 "Vehicule rutiere, sisteme de diagnosticare privind CAN (Controller Area Network) – partea 4: Cerințe pentru sistemele cu implicații pentru emisii), se va furniza o explicație cuprinzătoare a datelor corespunzătoare serviciului $ 05 (încercarea ID $ 21 – FF) și a datelor corespunzătoare serviciului $ 06, precum și o explicație cuprinzătoare a datelor corespunzătoare serviciului $ 06 (încercarea ID $ 00 – FF), pentru fiecare ID de monitorizare OBD compatibil.
In particular, in the specific public consultation on double taxation, it was said that the problem was significant: on average more than 20% of the reported cases were above 1 million € for corporate taxpayers and more than 35% were above 100.000 € for individuals.
În mod concret, la consultarea publică specifică pe tema dublei impuneri, respondenții au afirmat că problema este importantă: în medie, în mai mult de 20% din cazurile raportate era vorba de sume de peste 1 milion de euro pentru societăți, iar în peste 35% din cazuri, sumele pentru persoane fizice depășeau 100 000 de euro.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
În special, aderarea Danemarcei şi a Suediei la Uniunea economică şi monetară ar conferi eficienţă şi credibilitate eforturilor de a exploata întregul potenţial al regiunii economice a Mării Baltice.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
În special, aderarea Danemarcei şi a Suediei la Uniunea economică şi monetară ar conferi eficienţă şi credibilitate eforturilor de exploatare a întregului potenţial al regiunii economice a Mării Baltice.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Concret, PI-urile ar necesita o proiectare atentă, în colaborare cu unitățile de politică ale direcțiilor generale inițiatoare, și o monitorizare strictă pentru a se asigura succesul acestora și legătura cu implementarea, care ar fi mai slabă dacă programul ar fi gestionat de o agenție.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
În special, acesta le alocă o sumă de 3 405 milioane EUR pentru perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013.
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
În special, aceasta contribuie la realizarea obiectivului unui nivel înalt de protecție a mediului în conformitate cu principiul dezvoltării durabile, astfel cum se prevede la articolul 37 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene11.