natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
CESE solicită, în general, ca, în cadrul politicii externe adoptate de UE, obiectivele promovării democraţiei şi a drepturilor omului să se afle totdeauna pe primul plan şi ca programele şi instrumentele tematice să fie destinate în primul rând societăţii civile organizate, ori de câte ori este posibil.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
CESE solicită Comisiei să adopte o poziţie europeană, alături de partenerii sociali, în vederea protejării tuturor angajaţilor vizaţi, indiferent de ţara de origine.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
CESE solicită Comisiei să adopte o poziţie europeană, alături de partenerii sociali, în vederea protejării tuturor angajaţilor vizaţi.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
CESE solicită Comisiei să clarifice această legătură între instrumente aparent similare şi să prevadă proceduri de acces identice.
The EESC calls on the Commission to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
Prin urmare, face un apel la iniţierea unor investigaţii ştiinţifice menite să stabilească măsura în care este periclitată sănătatea lucrătorilor în funcţie de parametri ai mediului de lucru precum expunerea la câmpuri electromagnetice sau la câmpuri de frecvenţă medie, inclusiv când această expunere se prelungeşte timp de mulţi ani.
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
CESE solicită Comisiei să ia în considerare, până când vor fi definite de către Organizația Internațională de Standardizare criterii în materie de declarații ecologice, utilizarea de noi orientări cu privire la declarațiile etice și de mediu pentru comercializarea produselor.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
CESE solicită Comisiei să colaboreze cu institutele de cercetare din statele membre pentru a evalua rezultatele studiilor care s-au efectuat până acum şi, dacă este cazul, să lanseze altele pentru a identifica cele mai bune practici posibile şi pentru a le sprijini.
The EESC calls on the Commission to make the requisite means available to inform stakeholders and involve them in the decision-making process.
CESE invită Comisia să prevadă mijloacele necesare pentru a informa părțile interesate și pentru a le asocia la procesul decizional.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
CESE invită Comisia Europeană să sporească transparența și caracterul incluziv al acestui proces, în special pentru organizațiile din anexa III.
The EESC calls on the Commission to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
CESE invită Comisia să promoveze sisteme pentru distrugerea produselor care conțin azbest (sisteme precum generatoarele de plasmă, pirogazificare etc.), cu referire la cele mai bune tehnici disponibile.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
CESE solicită Comisiei să instituie în cel mai scurt cu putință un mecanism de sprijin pentru crearea de incubatoare pentru proiecte sociale inovatoare.
The EESC calls on the Commission to strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, identifying a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age.
Comitetul Economic şi Social European solicită Comisiei să consolideze punerea în aplicare a dispoziţiilor referitoare la persoanele în vârstă din Directiva 200/78/CE în favoarea egalităţii de tratament în materie de ocupare a unui loc de muncă, instituind la nivel european un program şi un cadru european de ajutor pentru o politică privind ocuparea persoanelor în vârstă, reunind un set de bune practici care să faciliteze menţinerea sau inserţia pe piaţa forţei de muncă a persoanelor de peste 50 de ani şi, în special a celor care se apropie de vârsta legală de pensionare.
The EESC calls on the Commission to study ways of incorporating chapters of this nature into the treaties currently under negotiation and when reviewing those that are already in place.
CESE solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a introduce un capitol de acest gen în tratatele în curs de negociere în prezent și în revizuirea celor deja în vigoare.
The EESC calls on the Commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.
CESE solicită Comisiei să sprijine monitorizarea noilor forme de victimizare, cum ar fi, de pildă, criminalitatea informatică și să estimeze măsurile care sunt necesare în vederea protecției și sprijinirii victimelor.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
CESE solicită Comisiei să țină seama de acest lucru în analizele sale și să creeze indicatorii relevanți necesari.”
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
CESE solicită Comisiei Europene, Consiliului Uniunii Europene, Parlamentului European și statelor membre să impulsioneze recunoașterea modelului mutualist în Uniunea Europeană.”
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
CESE solicită Comisiei, Parlamentului şi Consiliului ca, pornind de la experienţele mai multor state membre, să conceapă şi să implementeze sisteme care să acorde sprijin persoanelor în vârstă dornice să se angajeze pe această cale şi să simplifice cadrul în care acestea îşi desfăşoară activitatea.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
CESE solicită Comisiei, Parlamentului și Consiliului ca, pornind de la experiențele mai multor state membre, să conceapă și să implementeze sisteme care să acorde sprijin persoanelor în vârstă dornice să se angajeze pe această cale și să simplifice cadrul în care acestea își desfășoară activitatea.
The EESC calls on the EC to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
CESE invită CE să adopte un program bazat pe metoda deschisă de coordonare pentru a facilita convergența statelor membre în raport cu principiul recunoașterii egalității în fața legii.
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability Movement (under Articles 4.3 and 33.3).
CESE solicită CE să poarte un dialog structurat autentic și constructiv cu Mișcarea europeană pentru persoanele cu handicap [în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu articolul 33 alineatul (3)].
The EESC calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
CESE solicită Comisiei să reflecteze mai mult asupra propunerii privind funcția liniară („% pantă”), reamintind că o pantă de 60% presupune un surplus de 4,6 g de CO2 pentru autovehicule.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
CESE solicită reprezentanţilor instituţiilor europene şi ai statelor membre să sprijine o abordare globală şi bazată pe piaţă pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de utilajele mobile.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
CESE solicită reprezentanților instituțiilor europene și ai statelor membre să sprijine o abordare globală și bazată pe piață pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de utilajele mobile.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
CESE solicită UE să îşi alinieze planurile de acţiune la această abordare.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands: education, law enforcement, civil society's role and research and standards.
CESE solicită Comisiei Europene să adopte şi să aplice o strategie a Uniunii Europene privind prevenirea abuzurilor sexuale împotriva copiilor, care să promoveze o viziune coordonată în toate statele membre, pe baza obiectivelor cuprinse în cadrul următoarelor patru componente: educaţie, aplicarea legii, rolul societăţii civile, precum şi lucrările de cercetare şi standardele.
The EESC calls on the European institutions, Member States and regions to place the "think small first" principle at the heart of European, national and regional decision-making.
CESE invită instituțiile europene, statele membre și regiunile să așeze principiul fundamental al SBA „Gândiți mai întâi la scară mică” în centrul deciziilor europene, naționale și teritoriale.
The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
CESE solicită statelor partenere din spațiul mediteraneean să promoveze abordarea „Un proiect pentru toți” în organizarea mediului de viață, în special printr-un mediu fără obstacole și ușor de utilizat, contribuind astfel și la dezvoltarea potențialului turistic.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons, and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
CESE solicită statelor membre din zona euro să își asume competențe sporite în cele patru mari domenii ale impozitării: impozitarea directă a persoanelor fizice și juridice, impozitarea indirectă sub forma TVA și impozitele speciale.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
CESE le solicită guvernelor naţionale să definească, în colaborare cu organizaţiile societăţii civile, poziţia şi rolul noului fond, astfel încât acesta să completeze în mod eficient alte acţiuni întreprinse în cadrul strategiilor şi planurilor naţionale de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale, inclusiv acţiunile sprijinite prin Fondul social european.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to boost the training of inspectors for MLC purposes.
CESE solicită Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului (MOU) să stimuleze formarea inspectorilor în scopul aplicării MLC.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to give a strong boosting to the training of inspectors for MLC purposes.
CESE solicită Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului (MOU) să stimuleze formarea inspectorilor în scopul aplicării MLC.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
CESE solicită Comisiei ca, la următoarea revizuire a acestui regulament, să ţină seama de propunerile formulate în acest document, pentru îmbunătăţirea funcţionării cooperării actuale dintre administraţiile competente în domeniul consumului.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R &amp; I Framework Programme after 2020.
CESE cere Comisiei, Parlamentului European și Consiliului o reflecție comună cu scopul de a organiza, cât mai curând posibil, o conferință interinstituțională privind rolul parteneriatelor tehnologice public-privat în reindustrializarea Europei, având în vedere următorul program-cadru pentru cercetare și inovare, de după 2020.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R &amp; I Framework Programme after 2020.
CESE cere Comisiei, Parlamentului European și Consiliului să procedeze la o reflecție comună cu scopul de a organiza, cât mai curând posibil, o conferință interinstituțională privind rolul parteneriatelor tehnologice public-privat în reindustrializarea Europei, având în vedere următorul program-cadru pentru cercetare și inovare, de după 2020.
The EESC calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
Solicită statelor membre să pună în aplicare Directiva de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă şi îndeamnă ca directiva să fie interpretată în lumina Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD).
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
CESE a ajuns la concluzia că actuala criză a refugiaților nu este comparabilă cu cele anterioare, în primul rând, dat fiind numărul de persoane care sunt în mișcare – peste 900 000 de migranți au trecut granițele UE prin Grecia în anul 2015 – și, în al doilea rând, dată fiind rapiditatea evoluției, ceea ce duce la creșterea incertitudinii în rândul populației locale.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
CESE poate sprijini realizarea acestui obiectiv şi sugerează ca proiectele-pilot pentru participarea societăţii civile organizate să fie finanţate în cadrul programului PROGRESS.
The EESC can play an important role in facilitating this.
CESE poate să joace un rol important în facilitarea acestuia.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
CESE nu poate accepta actele delegate care nu intră sub incidenţa celor dispuse în mod expres însubliniază că o acţiune de constrângere va trebui să respecte dispoziţiile articolului 290 din TFUE.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
CESE nu poate accepta actele delegate care nu intră sub incidența celor dispuse în mod expres însubliniază că o acțiune de constrângere va trebui să respecte dispozițiile articolului 290 din TFUE.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
CESE este în întregime de acord cu raţionamentul pe care se bazează aceste consideraţii, dar atrage atenţia că această comparaţie a consumului pe cap de locuitor se bazează pe o diferenţă importantă între numărul de locuitori: 10,5 milioane în cazul Belgiei, faţă de 460 000 în Luxemburg.
The EESC commented on this in July 20081 as follows: "The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
CESE a făcut în iulie 2008 următoarele observaţii1: „Criza recentă a creditelor subprime din Statele Unite ale Americii a pus în evidenţă faptul că volatilitatea preţurilor imobilelor, combinată cu practici superficiale de evaluare a riscului-client, în caz de neplată a ratelor supradimensionate în raport chiar cu valoarea imobilelor ce servesc drept garanţie, poate genera crize financiare acute, riscând să destabilizeze întregul sistem.
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
CESE este de acord cu afirmația conținută în Cartea verde, conform căreia o proporție foarte scăzută din economiile gospodăriilor ajunge să fie utilizată pentru investiții mai productive decât obligațiunile publice sau depozitele bancare, în special în acest moment de represiune financiară pentru deponenți.
The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
CESE este de acord cu evaluarea potențialului economic pe care programul Copernicus l-ar putea avea și cu corelarea acestuia cu obiectivele Strategiei Europa 2020, sperând într-o adoptare rapidă a acestui regulament, pentru a putea lansa începând cu ianuarie 2014 activitățile prevăzute de cadrul financiar multianual.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring &amp; Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
CESE subscrie concluziilor studiului (Comisia Europeană, „Legal Aspects Of Maritime Monitoring &amp; Surveillance Data” – raport final, contract-cadru de servicii nr.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
CESE confirmă sprijinul său deplin pentru măsurile care urmăresc să dezvolte şi să promoveze transportul maritim pe distanţe scurte.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
CESE le adresează felicitări dnei Reding şi susţinătorilor săi din cadrul Comisiei, Parlamentului şi altor instituţii pentru primii paşi făcuţi în direcţia unei Europe mai echilibrate şi pentru repunerea în discuţie a percepţiei referitoare la componenţa organelor de conducere, pentru a contribui la o societate mai incluzivă.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
CESE le adresează felicitări dnei Reding și susținătorilor săi din cadrul Comisiei, Parlamentului și altor instituții pentru primii pași făcuți în direcția unei Europe mai echilibrate și pentru repunerea în discuție a percepției referitoare la componența organelor de conducere, pentru a contribui la o societate mai incluzivă.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.
CESE îl felicită pe președintele Barroso pentru noile acțiuni pe care le-a anunțat cu ocazia Consiliului European din 30 ianuarie 2012 în favoarea accesului tinerilor pe piața forței de muncă și îi solicită punerea în aplicare imediată a unor inițiative concrete în acest domeniu.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
CESE consideră că orice program de modernizare a sistemelor de eşapament constituie o soluţie neadecvată a problemei echipamentelor poluante utilizate în zonele urbane.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
CESE consideră că orice program de modernizare a sistemelor de eșapament constituie o soluție neadecvată a problemei echipamentelor poluante utilizate în zonele urbane.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society &amp; Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
CESE consideră necesar să se ia în considerare şi să se consolideze bazele programului „Safer Internet+” elaborat în mod special de Comisia Europeană - DG Societatea Informaţională şi Mass-media - pentru promovarea utilizării sigure a internetului şi a noilor tehnologii online, în special de către copii, şi pentru a combate conţinuturile ilegale şi pe cele nedorite de utilizatorul final, ca parte a unei abordări coerente a Uniunii Europene.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
„CESE consideră că este indispensabil să se ajungă la o bună conectare între Autoritatea bancară europeană şi BCE, fiind conştient că, în faza iniţială, se vor produce unele suprapuneri de funcţii.