natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
În combinație cu alte măsuri luate, aceasta a condus la o scădere drastică a deceselor pe mare și la reducerea substanțială a numărului de refugiați și de migranți în situație neregulamentară care părăsesc teritoriul Turciei pentru a ajunge în Grecia.
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
În combinație cu controalele sistemelor și auditurile financiare realizate de către Comisie, se preconizează scăderea în continuare a costului controalelor pentru a se apropia de costurile de control proporțional mai scăzute ale programului „Învățarea pe tot parcursul vieții” (aceste costuri reprezintă în prezent un pic mai puțin de 2 % din bugetul anual al Uniunii pentru acțiunile gestionate de agențiile naționale, și anume 0,23 % pentru CE, 0,16 % pentru statele membre și 1,59 % pentru agențiile naționale, în raport cu un cost total de aproximativ 5,75 % pentru programul „Tineretul în acțiune”, și anume 1,00 % pentru CE, 0,82 % pentru statele membre și 3,93 % pentru agențiile naționale).
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
în instalaţiile de ardere care nu se încadrează la literele (a) sau (b), în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf produse de instalaţiile respective nu depăşeşte 1 700 mg/Nm3 la un conţinut de oxigen din gazele arse de 3 % din volum în stare uscată;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
în instalaţiile de ardere care nu se încadrează la litera (a), în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf produse de instalaţiile respective nu depăşeşte 1 700 mg/Nm3 la un conţinut de oxigen din gazele arse de 3 % din volum în stare uscată;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
în instalaţiile de ardere care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2001/80/CE, sub rezerva articolului 4 alineatul (1), a articolului 4 alineatul (2) şi a articolului 4 alineatul (3) litera (a) din directiva în cauză, şi care respectă limitele emisiilor de dioxid de sulf pentru astfel de instalaţii stabilite în directiva respectivă;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
în instalaţiile de ardere care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2001/80/CE, sub rezerva articolului 4 alineatul (3) litera (b) şi a articolului 4 alineatul (6) din directiva în cauză şi în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf produse de instalaţiile respective nu depăşeşte 1 700 mg/Nm3 la un conţinut de oxigen din gazele arse de 3 % din volum în stare uscată;
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
În Comunicarea Comisiei privind contribuția politicii regionale la creșterea durabilă în Europa 202014, autoritățile de gestionare sunt încurajate să utilizeze finanțarea din cadrul politicii regionale pentru proiectele de prevenire a riscurilor naturale care pot menține serviciile ecosistemice, cum ar fi calitatea și cantitatea apei, și să acorde prioritate „infrastructurilor ecologice”, cum ar fi restaurarea zonelor inundabile, care permit menținerea disponibilității resurselor de apă curată.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Ca şi în cazul oricăror altor suprafeţe, se preconizează că nivelul sonor pneu/drum măsurat pe suprafaţa de încercare este susceptibil să crească uşor în primele 6-12 luni după construcţie.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
În termeni comparativi, această sumă reprezintă mai puțin de 1 % din venitul național brut (VNB) al întregii Uniuni Europene.
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
În comparaţie cu SUA, productivitatea în Europa rămâne scăzută, ceea ce reflectă rata şi nivelului investiţiilor în persoane şi idei.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
În comparație cu Decizia-cadru 2002/475/JAI, obligațiile suplimentare create pentru statele membre prevăd incriminarea tentativei de deplasare în străinătate în scopuri teroriste, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Protocolul adițional.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
În comparație cu normele prevăzute în Decizia-cadru 2002/475/JAI, se propune stabilirea competenței pentru infracțiunea de oferire de instruire în scopuri teroriste, astfel cum este definită la articolul 7 din propunerea de directivă.
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Comparativ, pentru totalul populației active, ponderea angajărilor temporare și a celor cu normă redusă a fost mult mai mică, de aproximativ 13 %, respectiv 19 %.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Pentru comparaţie, anul trecut ambele companii au înregistrat 662, respectiv 777 de comenzi.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
În comparaţie, anul trecut ambele companii au înregistrat 662, respectiv 777 de comenzi.
In comparison, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can more easily be lost.
Prin comparație, Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților acordă protecție doar unei categorii specifice de persoane, astfel cum sunt definite la articolul 1, iar această protecție poate fi pierdută mai ușor.
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
În conformitate cu articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, funcționarea lor nu ar afecta dreptul de negociere colectivă și dreptul de a încheia acorduri colective.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2), creditele care nu au putut face obiectul unor angajamente juridice individuale în temeiul capitolului II în valoare de 114 milioane EUR și, eventual, alte credite care au devenit disponibile ca urmare a neexecutării totale sau parțiale a proiectelor în conformitate cu capitolul II vor fi afectate unui instrument financiar în cadrul Iniţiativei de finanţare a energiei durabile12.
In compliance with recital 48 of the proposal, Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
Conform considerentului 48 din propunere, statele membre își vor notifica măsurile de transpunere Comisiei și îi vor transmite acesteia documentele explicative aferente.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
În conformitate cu procedura de deficit excesiv, obiectivul strategiei bugetare prezentat în program este reducerea, până în 2013, a deficitului public general sub valoarea de referință de 3 % din PIB, în principal prin restrângerea cheltuielilor, dar și unor măsuri de creștere a veniturilor.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
În concluzie, articolul 77 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din TFUE constituie temeiul juridic adecvat pentru prezenta propunere, care are ca obiectiv reglementarea circulației resortisanților țărilor terțe în spațiul Schengen și din care sunt excluse situațiile care intră sub incidența articolului 79 din TFUE (admisie pentru ședere pe termen lung pe teritoriul unui singur stat membru).
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
Domnia sa încheie felicitându-l pe preşedintele Secţiunii TEN, dl János TÓTH, pentru alegerea domniei sale în funcţia de preşedinte al AICESIS şi remarcă implicarea din ce în ce mai mare a membrilor în activităţile acesteia, subliniind importanţa acestui aspect în contextul actual de criză.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
În încheierea declarației sale, președintele reamintește întâlnirea de vinerea viitoare cu CoR, pe tema inițiativei cetățenilor europeni, a cărei intrare în vigoare este prevăzută pentru 1 aprilie.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
În acest context ţi drept concluzie, dl Pinto reaminteşte că 2013 va fi Anul european al cetăţenilor, subliniind cât este de important să fie valorificată la maximum perspectiva deschiderii către cetăţeni.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
În încheiere, dl Kvedaravičius apreciază că în timpul referendumului din Lituania privind Tratatul de reformă trebuie să se permită cetăţenilor să se pronunţe asupra situaţiei centralei nucleare Ignalina.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
În concluzie, dna Durant reaminteşte că rămâne de parcurs un drum lung pentru a ajunge la o mai bună înţelegere a vocii societăţii civile, parcurs care uneori întâmpină rezistenţă în instituţiile Uniunii, cum a fost, parţial, cazul cu Agora.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
În concluzie, politica comună de imigrare va fi continuată în special printr-o acţiune coordonată şi coerentă a UE şi a statelor membre ale acesteia şi printr-o metodologie comună pentru UE şi statele membre ale acesteia pentru a asigura transparenţă, încredere reciprocă şi coerenţă.
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
În concluzie: nu sunt prevăzute creșteri de cheltuieli pentru EMSA în perioada 2007-2013.
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Concret, până în 2030 nu mai puțin de 19 aeroporturi europene7 vor funcționa la capacitate maximă opt ore pe zi, în fiecare zi a anului (comparativ cu 2007, când doar 5 aeroporturi funcționau 10 % din timp la capacitate maximă sau aproape maximă).
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
În mod concret, se precizează că reţeaua transeuropeană a autostrăzilor maritime urmăreşte să concentreze fluxul de mărfuri pe rutele maritime cu vocaţie logistică, astfel încât să îmbunătăţească legăturile maritime existente care sunt viabile, regulate şi frecvente pentru transportul de mărfuri sau să stabilească rute noi, pentru a decongestiona traficul rutier şi/sau a îmbunătăţi accesul la statele şi regiunile periferice şi insulare.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
În mod concret, se precizează că rețeaua transeuropeană a autostrăzilor maritime urmărește să concentreze fluxul de mărfuri pe rutele maritime cu vocație logistică, astfel încât să îmbunătățească legăturile maritime existente care sunt viabile, regulate și frecvente pentru transportul de mărfuri sau să stabilească rute noi, pentru a decongestiona traficul rutier și/sau a îmbunătăți accesul la statele și regiunile periferice și insulare.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Concret, suma de 113 milioane EUR alocată pentru anul 2012 reprezintă un sfert din bugetul planurilor anuale precedente.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Concret, suma de 113 milioane EUR alocată pentru anul 2012 reprezintă un sfert din bugetul planurilor anuale precedente.
In conformity with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] in the following situations:
În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)], sistemul de self-service efectuează o identificare în conformitate cu articolul 25 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)] în următoarele situații:
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
În conformitate cu Directiva 89/665/CEE a Consiliului, statele membre garantează aplicarea corectă a prezentei directive prin mecanisme eficace, accesibile și transparente care completează sistemul existent de contestare a deciziilor luate de autoritățile contractante.
In conformity with the third subparagraph of Article 6(1) of Directive 93/92/EEC:
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva 93/92/CEE:
In conjunction with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
Coroborată cu Strategia privind piața unică, ea propune crearea unui fond paneuropean de fonduri cu capital de risc pentru a face față dimensiunii reduse a fondurilor europene cu capital de risc și fragmentării acestora, pentru a atrage mai mult capital privat înapoi în capitalul de risc, pentru a permite mai multor IMM-uri să fie finanțate pe perioade mai îndelungate și pentru a diversifica finanțarea pentru întreprinderile nou-înființate, pentru inovare și pentru societățile necotate57.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Pentru a-şi pregăti mai bine răspunsul, acesta a organizat la Paris, la 7 octombrie 2008, o audiere în cooperare cu Adunarea permanentă a Camerelor de Meserii.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
în acord cu Planul de acţiune privind pădurile, dezvoltarea unor sisteme de evaluare a valorii economice şi sociale a silviculturii multifuncţionale şi a serviciilor care nu sunt legate de lemn şi asigurarea includerii lor viitoare într-un singur sector industrial, care să-i includă pe proprietarii de păduri, pe antreprenorii forestieri etc.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
În legătură cu propunerea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ar trebui acordată o atenţie deosebită normei ISO 2600014, care acoperă majoritatea criteriilor cuprinse în propunere şi la care a aderat deja un număr mare de întreprinderi.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
CESE recomandă ca, în cadrul renegocierii Acordului privind achiziţiile publice (AAP), Comisia Europeană să se opună ferm practicilor protecţioniste ale anumitor ţări părţi la acord.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Thursday 15 February from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni joi 15 februarie, la ora 9.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 11 iulie, începând cu ora 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri 25 aprilie, începând cu ora 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 30 mai, la ora 9:00.
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
În contextul iniţiativei „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, Biroul decide să prelungească mandatul grupului de redactare alcătuit din trei membri, creat în decembrie 2008 în cadrul Secţiunii ECO, încredinţându-i acestuia redactarea unui aviz suplimentar la Avizul privind planul de redresare economică al UE
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
În consecinţă, Autoritatea poate recurge, în elaborarea avizului său, la reţeaua pusă la dispoziţie prin articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 şi prin Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2230/2004 de stabilire a modalităţilor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 cu privire la reţeaua organizaţiilor operând în domeniile în care îşi exercită misiunea Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară7.
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
În consecință, CESE solicită Comisiei, Consiliului și Parlamentului European să intensifice acțiunile și inițiativele destinate realizării acestor obiective ambițioase și totodată să stimuleze poziția Europei într-o dinamică globală, ca partener și competitor.
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
În consecință, CESE solicită Comisiei, Consiliului și Parlametului European să intensifice acțiunile și inițiativele destinate realizării acestor obiective ambițioase și totodată să stimuleze poziția Europei într-o dinamică globală, ca partener și competitor.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
În lumina acestei concluzii, noua propunere prevede parametri revizuiţi pentru siguranţa pasivă, ca şi elemente noi de siguranţă activă, dezvoltate între timp de industrie, în măsură să corespundă şi chiar să întreacă exigenţele de la art. 5 al directivei: „să aibă o eficacitate reală cel puţin echivalentă”.