natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S &amp; T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
Prin urmare, este necesar ca CE și statele membre să coopereze în scopul stabilirii unor priorități strategice de cooperare științifică și tehnologică cu principalele țări terțe și al realizării acestor priorități într-o manieră coerentă.
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
Bugetul CE, care totalizează 470 milioane EUR, va proveni din următoarele linii bugetare ale programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a PC7: Energie; Nanoştiinţe, nanotehnologii, materiale şi noi tehnologii de producţie; Transport (inclusiv aeronautică); Mediu (inclusiv schimbări climatice) ale DG RTD; Transport a DG TREN.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
„Comunicarea Comisiei Europene din 2010 generează deja inițiative precum programul Orizont 2020, «testul de competitivitate», inovarea industrială, utilizarea eficientă a resurselor, competențe și formare, accesarea finanțării, interacțiunea și distincția neclară dintre industrie și servicii, precum și un nivel mai ridicat de sensibilizare cu privire la complexitatea investițiilor internaționale și a transferului de tehnologie.”
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/757/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la catadioptrii autovehiculelor şi ai remorcilor lor14].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/758/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile de gabarit, lămpile de poziţie faţă, lămpile de poziţie spate, lămpile de stop, lămpile de zi şi lămpile de poziţie laterale ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora12].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/759/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la lămpile indicatoare de direcţie ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora13].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers15].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/760/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora15].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/761/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la proiectoarele pentru autovehicule care asigură funcţionarea fazei de drum şi a fazei de întâlnire, precum şi la sursele de lumină (lămpile cu incandescenţă şi altele) destinate a fi utilizate pentru farurile omologate ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora11].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/762/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceaţă faţă pentru vehiculele cu motor16].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 77/538/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la lămpile de ceaţă spate ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora17].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers18].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 77/539/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la lămpile de mers înapoi ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora18].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles19].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 77/540/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile de staţionare ale autovehiculelor19].
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
declaraţia de conformitate CE cu tipul prevăzută la anexa II punctul 2 sau
The EC Framework Programmes for research &amp; development ("FP") and for competitiveness &amp; innovation ("CIP")
Programele-cadru ale CE pentru cercetare şi dezvoltare („PC”) şi pentru competitivitate şi inovare („PCI”)
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S &amp; T capacities of lower middle-income economies.
De asemenea, Comisia Europeană a sprijinit dezvoltarea durabilă și echitabilă, oferind resurse semnificative pentru abordarea diviziunii științifice și consolidarea capacităților științifice și tehnologice ale economiilor cu venituri medii reduse.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R &amp; I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Comisia Europeană a continuat să joace un rol activ într-o serie de organisme internaționale care gestionează politica în domeniul cercetării și al inovării, în special în cadrul anumitor organisme OCDE și în cadrul reuniunilor G7/G20.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R &amp; I.
Comisia Europeană a continuat să fie proactivă în ceea ce privește abordarea obstacolelor în calea cooperării mondiale în domeniul cercetării și al inovării.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S &amp; T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Comisia Europeană a continuat să organizeze dialoguri periodice cu privire la cooperarea în domeniul științei și al tehnologiei cu principalii săi parteneri internaționali, precum și dialoguri la nivel înalt în materie de politici cu principalele regiuni ale lumii.
The EC has supported N &amp; N research infrastructures in FP6 (with EUR 40 million) and this support will continue in FP7, in the “Capacities” specific programme.
CE a finanţat infrastructurile de cercetare în domeniul N &amp; N în PC6 (valoarea finanţării a fost de 40 milioane EUR) şi va continua să ofere finanţare în acest sens şi în PC7, prin programul specific „Capacităţi”.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Se preconizează ca CE să utilizeze mai multe instrumente de punere în aplicare (chiar dacă într-un număr limitat) în cadrul programului „Orizont 2020”, precum PPP și inițiativele tehnologice comune (ITC).
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Se preconizează ca CE să utilizeze mai multe instrumente de punere în aplicare (chiar dacă într-un număr limitat) în cadrul programului „Orizont 2020”, precum PPP, inițiativele tehnologice comune (ITC) sau agenții, inclusiv Agenția Executivă pentru Cercetare.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
CE vorbește de o sumă de 35 de miliarde EUR numai pentru investiții în domeniul TIC.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
CE vorbește de o sumă de 50 de miliarde EUR numai pentru investiții în domeniul TIC.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
CE și statele CARIFORUM semnatare pot să excludă din categoria celor protejate toate produsele și procedeele a căror exploatare comercială, pe teritoriul lor, ar trebui împiedicată pentru a proteja ordinea publică sau bunele moravuri, viața sau sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor sau pentru a evita prejudicii grave aduse mediului, cu condiția ca această excludere să nu fie efectuată doar pentru că exploatarea este interzisă de legislația lor.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură, de asemenea, că titularii de drepturi pot solicita o acțiune în încetare împotriva intermediarilor ale căror servicii sunt folosite de către terți pentru a încălca dreptul de proprietate intelectuală.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R &amp; I-friendly visa schemes.
Comisia Europeană va rămâne proactivă în vederea asigurării unor condiții-cadru bune pentru cooperarea internațională în cadrul viziunii unui „spațiu global de cercetare”, care vor include mecanisme de cofinanțare pentru un număr mai mare de țări, precum și mai multe teme, accesul reciproc și regimuri de acordare a vizelor favorabile cercetării și inovării.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
CE trebuie, de asemenea, să promoveze produsele pescărești care provin din activitățile de pescuit gestionate în mod sustenabil pentru a asigura condiții de concurență echitabile pe piața UE.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R &amp; I systems3.
Comisia Europeană încurajează cu fermitate cooperarea internațională, deoarece aceasta promovează producerea de noi cunoștințe, crește calitatea științifică și îmbunătățește competitivitatea sistemelor C &amp; I3.
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Marca de omologare CE de tip va fi constituită din litera minusculă „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul distinctiv atribuit statului membru care a acordat omologarea de tip, prevăzut în anexa VII la Directiva 2007/46/CE.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
Mărcile şi numerele de omologare CE de tip şi orice mărci suplimentare cerute în anexa II, punctul 3, acestea din urmă pentru omologarea de tip în temeiul cerinţelor din anexa II, trebuie să fie aplicate în conformitate cu prescripţiile de la punctul în cauză.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R &amp; D in the EUError: Reference source not found.
Comisia Europeană va continua să monitorizeze și să compare investițiile în C &amp; D din domeniul TIC la nivelul EUError: Reference source not found.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
CE va contribui cu 1 miliard de euro în cadrul PC7.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
CE va prezenta un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună PCH.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
CE va prezenta un raport anual cu privire la progresele înregistrate de IC IMI.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R &amp; D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Comisia Europeană se angajează să încheie parteneriate globale care să abordeze o parte din marile provocări viitoare ale C &amp; D în domeniul TIC, cum ar fi internetul viitorului, informatica și comunicarea cuantice sau TIC bio-inspirate.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R &amp; D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Comisia Europeană va consolida rolul părților interesate, pe baza activităților din cadrul PTE, în a trasa foi de parcurs care să acopere ansamblul activităților începând cu C &amp; D și terminând cu comercializarea și în a propune priorități de politică publică pentru dezvoltarea sectoarelor europene esențiale.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
Programul CE/FMI/BCE din 28 noiembrie 2010 are un buget de 85 de miliarde EUR, dintre care 35 de miliarde EUR sunt alocate sectorului financiar.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Au fost adoptate standardele eCall prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 305/2013.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
BCE trebuie să-şi asume întreaga responsabilitate, în conformitate cu tratatele şi să aibă în vedere, pe lângă prioritatea privind stabilitatea preţurilor, şi obiectivele comunitare privind nivelul ridicat al ocupării forţei de muncă, protecţia socială, precum şi creşterea durabilă.
The ECB should also exercise a responsibility for exchange rate policy, subject only to the Council's right, under the Treaty, to conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro in relation to the currencies of third states.
De asemenea, BCE ar trebui să fie responsabilă de politica cursului de schimb – care, în temeiul tratatului, se numără printre competențele Consiliului –, pentru a încheia acorduri oficiale privind un sistem al cursului de schimb pentru moneda euro în raport cu monedele statelor terțe.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
BCE/SEBC (Sistemul European de Bănci Centrale), băncile comerciale, de investiţii, instituţiile financiare mutuale şi cooperatiste, etice, asigurările, fondurile de pensii, fondurile de investiţii, fondurile de capital privat (private equity funds) şi fondurile speculative (hedge fund), societăţile de rating; producătorii, distribuitorii şi vânzătorii de produse financiare şi de titluri financiare; bursele, pieţele nereglementate; autorităţile de reglementare şi de control, agenţiile de rating de credit: aceştia sunt actorii principali din sistemul financiar care vor trebui să-şi schimbe comportamentul, să se plieze pe norme mai stricte, să-şi adapteze propria organizare la noile sarcini care le vor fi atribuite.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
Logoul BCE „€ Moneda noastră” a fost utilizat pentru toate activitățile de comunicare.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
DCE nu prevede obligația intermediarilor de a supraveghea conținutul pe care îl găzduiesc; în fapt, interzice statelor membre să impună o obligație generală de supraveghere sau de a căuta în mod activ fapte din care să rezulte că activitățile sunt ilicite (articolul 15).
The ECJ observed that industrial action should not only have "a legitimate aim compatible with the Treaty and [be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"24.
CEJ a subliniat că acţiunile sindicale ar trebui nu numai să aibă „un obiectiv legitim compatibil cu tratatul și [să se justifice] prin motive imperative de interes general, însă chiar și în acest caz, tot ar trebui ca aceasta să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv”24.
The ECJ observed that industrial action should not only have "a legitimate aim compatible with the Treaty and [be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"25.
CEJ a subliniat că acţiunile sindicale ar trebui nu numai să aibă «un obiectiv legitim compatibil cu tratatul și [să se justifice] prin motive imperative de interes general, însă chiar și în acest caz, tot ar trebui ca aceasta să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv»25.
The ECJ observed that industrial action should not only have "a legitimate aim compatible with the Treaty and [be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"25.
CEJ a subliniat că acţiunile sindicale ar trebui nu numai să aibă „un obiectiv legitim compatibil cu tratatul și [să se justifice] prin motive imperative de interes general, însă chiar și în acest caz, tot ar trebui ca aceasta să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv”25.
The ECO Section of the EESC (the EU body representing organised civil society) held a debate entitled "The fight against money laundering, terrorist financing and tax evasion" on 5th October.
Secțiunea ECO a CESE (instituția UE care reprezintă societatea civilă organizată) a organizat, la 5 octombrie, o dezbatere intitulată „Lupta împotriva spălării banilor, a finanțării terorismului și a evaziunii fiscale”.
The ECO section president, Mr Dassis, invites you to attend the inaugural meeting of the Lisbon Strategy Observatory (LSO), to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on Monday 22 September 2008, from 11 a.m. to 5.30 p.m.
Dl DASSIS, preşedintele Secţiunii ECO vă invită să participaţi la şedinţa constitutivă a Observatorului Strategiei de la Lisabona (OSL), care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala VMA 3), luni, 22 septembrie 2008, de la ora 11:00 la 17:30.
The Ecofin Council of 9 June 2009 adopted detailed conclusions, in which it agreed with the objectives laid down in the Commission Communication and stressed that financial stability, regulation and supervision in the EU must be enhanced in an ambitious way.
Consiliul Ecofin din 9 iunie 2009 a adoptat concluzii detaliate în care aproba obiectivele menționate în Comunicarea Comisiei și sublinia faptul că stabilitatea financiară, reglementarea și supravegherea în UE trebuie să fie consolidate în mod ambițios.
The Economic &amp; Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
Consiliile economice şi sociale ocupă poziţia ideală pentru a putea garanta că punctele de vedere ale societăţii civile sunt luate în considerare şi ar trebui să se instituie proceduri care să dea posibilitatea de intervenţie unor astfel de instituţii;
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent policy stance for the euro area as a whole.
Criza economică și financiară a expus în mod clar interconexiunile strânse din zona euro și a evidențiat necesitatea unei coordonări mai puternice a politicilor bugetare, financiare și structurale între membrii zonei euro, pentru a asigura o poziție de politică coerentă pentru zona euro în ansamblu.