natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
În viitor, în cazul în care volumul unor astfel de activități ar crește în mod semnificativ, situația ar trebui reexaminată.
In the general debate afterwards, Mr Joost van Iersel and Mr Kleemann took the floor.
În cadrul dezbaterii generale care urmează, iau cuvântul dl Joost van Iersel şi dl Kleeman.
In the general debate Messrs Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri and Ms Rondinelli took the floor.
La dezbaterea generală participă dnii Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri și dna Rondinelli.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul dnii Coldrick, Dantin, Morgan, Sartorius, Cedrone, Pater, Longo, Dassis şi Iuliano.
In the general debate Mr Dantin, Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Mr Morgan intervened.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul dnii Gérard DANTIN, Andris GOBIŅŠ, Carmelo CEDRONE şi Peter MORGAN.
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
În cursul dezbaterii generale, dna Le Nouail explică raţionamentul amendamentului depus de Grupul II cu privire la punctul 3.15 litera (f).
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
În cursul dezbaterii generale, iau cuvântul dna Cser, dnul Tóth, dnul Biot, dnul Verboven, dnul Jahier, dnul Malosse şi dnul Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Dna Cser, dl Tóth, dl Biot, dl Verboven, dl Jahier, dl Malosse şi dl Haken iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale2.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
Iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale, dl Campli, dl Malosse, dl Buffetaut, dl Morkis, dl Cedrone, dl Palenik şi dl Greif.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
În cursul dezbaterii generale, dnii SIMONS şi PALMGREN intervin pe următoarele teme:
In the general discussion took part Mr Gobinš, Mr Hamro-Drotz, Mr Adamczyk, Mr Mallosse, Mr O'Riordan, Mr Kallio, Mrs Hellam, Mrs López Almendáriz.
În dezbaterea generală intervin dl Gobinš, dl Hamro-Drotz, dl Adamczyk, dl Mallosse, dl O'Riordan, dl Kallio, dna Hellam şi dna López Almendáriz.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
În cadrul dezbaterii generale iau cuvântul dna ATTARD şi dl CASSIDY.
In the general discussion, only Ms Drbalová asked for the floor.
Singura înscriere la cuvânt în discuţia generală vine din partea dnei Vladimíra Drbalová.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
În sectorul geografic, volumul descărcărilor de ISP înregistrat în 2007 crescuse cu aproximativ 350% față de 2002, iar în Germania piața a fost estimată la 1,5 miliarde EUR, reprezentând o creștere de 50% față de 200010.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
În Marea Nordului, în sens larg, și în Marea Baltică, siturile marine Natura 2000 au reprezentat aproape 18 % și, respectiv, 12 % din suprafața apelor.
in the hearing (details to be communicated later) on European Defence Industry, to be held at the Committee building, room VMA3, Brussels on 23 April from 2.30 p.m. to 6 p.m. and
audierea pe tema Industria europeană a apărării (amănuntele vă vor fi transmise ulterior) care urmează a se desfăşura la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala VMA 3, la 23 aprilie, între orele 14.30 şi 18.00;
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
În sectorul încălzirii și răcirii (13 % din acesta provenind din surse de energie regenerabile), sprijinul a fost retras în cazul anumitor piețe și tehnologii mature (de exemplu, energia termică solară).
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
În scenariul „O pondere crescută a energiei din surse regenerabile”, care presupune o pondere de 97 % a energiei din surse regenerabile din consumul de energie electrică, prețurile modelizate ale energiei electrice continuă să crească, însă într-un ritm mai lent - din cauza costurilor mari de capital și a ipotezelor legate de nevoile ridicate de capacități de echilibrare, de stocare și de investiții în rețea pe care se bazează acest scenariu în care „energia electrică este generată în proporție de aproape 100 % din surse regenerabile”.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
În cadrul programului Orizont 2020, UE direcționează în cercetarea în domeniul sănătății 8 miliarde EUR (dintr-un total de 80 miliarde EUR pe o perioadă de 7 ani).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
În categoria resurselor umane (10,2% din totalul investiţiilor în regiunile cuprinse în Obiectivul 2), flexibilitatea forţei de muncă, activitatea antreprenorială, inovaţia, tehnologiile de informare şi de comunicare constituit principalele domenii de investiţie (31,6%).
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
În ceea ce privește parteneriatul Europei pentru sănătate din cadrul IMI (2008-2024), 5 de miliarde EUR (CE - 50%, EFPIA - 50%)4.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
În ceea ce privește parteneriatul Europei pentru sănătate din cadrul IMI (2008-2024), 5 miliarde EUR (CE – 50 %, EFPIA – 50 %)4.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
Conform estimărilor din evaluarea de impact a propunerii, numărul total de pasageri care au avut de suferit de pe urma unor zboruri perturbate pe distanțe lungi și medii (1 500-3 500 km) este de 1% (acest proces incluzând și „circumstanțele extraordinare”).
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
Conform estimărilor din evaluarea de impact a propunerii, numărul total de pasageri care au avut de suferit de pe urma unor zboruri perturbate pe distanțe lungi și medii (1 500-3 500 km) este de 1% (acest proces incluzând și „circumstanțele extraordinare”).
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
Conform estimărilor exprimate în evaluarea impactului, costul total minim pe care îl ocazionează norma în vigoare privind publicarea în buletinele naționale este de aproximativ 410 MEUR/an pentru publicarea conturilor anuale și aproximativ 200 MEUR/an pentru publicarea modificărilor în registre.
In the implementation of this initiative, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), and enhancing cooperation between educational institutions and employers, as well as trade unions, students and other stakeholders.
La punerea în aplicare a acestei iniţiative, CESE recomandă să se concentreze atenţia în primul rând pe mărirea accesibilităţii sistemelor de învăţământ şi adaptarea acestora la nevoile societăţii şi ale pieţei forţei de muncă, prin integrarea reală a iniţiativei „Tineretul în mişcare” cu instrumentele existente pentru mobilitatea în scop educaţional, cum ar fi Europass şi Sistemul european de credite transferabile (ECTS), precum şi pe îmbunătăţirea cooperării dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, dar şi între acestea şi sindicate, studenţi şi alte părţi interesate.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
În sectorul asigurărilor, amenzile sunt nelimitate sau pot depăși 1 milion de euro în 10 dintre statele membre, se situează între 100 000 de euro și 1 milion de euro în 7 state membre și sub 100 000 de euro în 6 state membre.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission's preliminary view outlined in a SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
În cazul Intel, comunicarea suplimentară a obiecțiunilor (CSO), emisă la 17 iunie, reafirma opinia preliminară a Comisiei din cadrul unei CO din 26 iulie 2007, potrivit căreia Intel a încălcat normele prevăzute de Tratatul CE privind abuzul de poziție dominantă (articolul 82) în scopul excluderii principalului său rival, AMD, de pe piața unităților centrale de procesare (CPU) x86.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
În cazul Intel, Comisia a emis o comunicare suplimentară a obiecțiunilor (CSO) la 17 iunie, reafirmându-și opinia preliminară exprimată într-o CO din iulie 2007, potrivit căreia Intel a încălcat normele prevăzute de Tratatul CE privind abuzul de poziție dominantă (articolul 82) în scopul excluderii principalului său rival, AMD, de pe piața unităților centrale de procesare (CPU) x86.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
Din motive de claritate, principalele norme din Regulamentul (UE) nr. 1268/2012 ar trebui incluse în prezentul regulament, iar altele ar trebui incluse în orientările pentru servicii.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Din motive de claritate, ar trebui să se procedeze la reformarea Regulamentului (CE) nr. 689/2008.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Pentru a se asigura claritatea, ar trebui deopotrivă eliminată trimiterea la anexa în cauză.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
În scopul clarităţii, în cazul în care articolul 43 alineatul (3) din tratat se aplică, prezentul regulament trebuie să precizeze în mod explicit faptul că măsurile vor fi adoptate de Consiliu în baza respectivului articol.
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
În interesul consecvenței și coerenței legislației comunitare, includerea voluntară a mențiunilor nutriționale și de sănătate pe etichetele produselor alimentare ar trebui să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare19.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
Din motive de securitate juridică, se propune eliminarea articolelor 5 și 6 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului, deoarece acestea ar deveni caduce ca urmare a propunerii de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Pentru menţinerea şi consolidarea locului industriei în Europa, Comitetul solicită angajatorilor şi antreprenorilor să participe la îmbunătăţirea imaginii industriei, a disciplinelor tehnice şi a competenţelor ştiinţifice şi tehnice, să analizeze, să prevadă şi să facă cunoscute nevoile fiecărui sector şi, pe această cale, să contribuie activ la alinierea în mai mare măsură a competenţelor la nevoile pieţei muncii.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
În vederea simplificării și în scopul de a reduce sarcina administrativă, această posibilitate ar trebui extinsă pentru a include și alte acțiuni prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
In the interest of technical simplification, it is appropriate to incorporate Council Regulation (EEC) No 922/72 of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year6 in this Regulation.
În vederea unei simplificări tehnice, Regulamentul (CEE) nr. 922/72 al Consiliului din 2 mai 1972 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului pentru viermi de mătase pentru anul de creștere 1972/736 trebuie încorporat în prezentul regulament.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Prin urmare, în vederea unui sistem de sprijin mai bine orientat, dar în acelaşi timp flexibil, pentru sectorul fructelor şi legumelor şi pentru simplificarea acestuia, este necesară eliminarea regimurilor de ajutor existente şi integrarea deplină a sectorului fructelor şi legumelor în regimul stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
Crearea și punerea în aplicare a acestor regimuri complementare ar trebui, în interesul cotizanților și al pensionarilor, să corespundă anumitor exigențe, în special să se înscrie într-un cadru european de reglementare elaborat împreună cu partenerii sociali.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency10.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice regulamentul menţionat, împreună cu Regulamentul (Euratom) nr. 944/89 al Comisiei din 12 aprilie 1989 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă în produsele alimentare de mică importanţă după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică9 şi cu Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei din 29 martie 1990 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru hrana destinată animalelor după un accident nuclear sau în orice altă situaţie de urgenţă radiologică10.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice aceste patru directive precum şi directiva 2005/14/CE a Parlamentului European şi al Consiliului din 11 mai 2005 de modificare a directivelor 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE şi 90/232/CEE şi a Directivei 2000/26/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind asigurarea de răspundere civilă auto12.
In the interests of clarity, the title should include a reference to passenger transport.
Pentru claritate, noțiunea de transport de persoane ar trebui să apară și în titlu.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Din motive de claritate, ar trebui să se procedeze la reformarea regulamentelor Ö regulamentului Õ menționate anterior.
In the interests of consistency, it therefore recommended "setting up a single 'European Innovation Observatory' which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent".
Astfel, din motive de coerenţă, a recomandat înfiinţarea unui „Observator european al inovării” unic, care să preia instrumentele existente, conferindu-le însă o coerenţă sporită.
In the interests of consistency, it therefore recommended "setting up a single 'European Innovation Observatory' which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent".
Astfel, din motive de coerență, a recomandat înființarea unui „Observator european al inovării” unic, care să preia instrumentele existente, conferindu-le însă o coerență sporită.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Ar fi mult mai coerent ca propunerea de directivă să fie armonizată cu celelalte reglementări privind mediul, propunându-se, în consecinţă, ca anul punerii în aplicare să fie 2020 în loc de 2016.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
În vederea simplificării, comitetele separate pentru fructe şi legume proaspete şi pentru fructe şi legume prelucrate trebuie să fie eliminate şi înlocuite cu un comitet unic pentru fructe şi legume care urmează să fie stabilit de Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului.
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
La cuvintele introductive din articolul 3, la articolul 10, alineatul (3), la articolul 12 alineatul (1), al doilea paragraf, şi alineatul (2), la articolul 25 alineatul (3) al treilea paragraf, la articolul 28 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf, la articolul 29 alineatul (1), la articolul 33 alineatele (3) şi (4), la articolul 34 primul paragraf, la articolul 39 litera (a), la articolul 40 alineatul (1) litera (e) şi la articolul 43 litera (h), trimiterea la „Directiva 68/151/CEE” este înlocuită cu o trimitere la „Directiva 2009/101/CE”.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for securitisation, without repeating the mistakes made before the crisis, was identified as one of the five areas where short-term action was needed3.
În Planul de investiții pentru Europa, prezentat de Comisie la 26 noiembrie 2014, crearea unei piețe sustenabile a securitizărilor, fără repetarea greșelilor dinaintea crizei, constituie unul dintre cele cinci domenii în care sunt necesare acțiuni pe termen scurt3.
In the KET context, the concerns expressed in paragraphs 1.5.1 (definition of market failure), 1.6.3 and 1.6.4 (level playing field) are relevant.
În contextul TGE, sunt relevante preocupările exprimate la punctele 1.5.1 (definiția „disfuncționalității pieței”), 1.6.3 și 1.6.4 (condițiile de concurență echitabile).
In the last 10 years a total of 60 000 students from 286 schools have taken part in these programmes.
În ultimii 10 ani, un total de 60 000 de elevi din 286 de școli au participat la aceste programe.
In the last decade, R &amp; D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R &amp; D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
În ultimul deceniu, intensitatea cercetării și dezvoltării a stagnat în Grecia la un nivel de 0,6 % din PIB (în 2007) și a fost caracterizată de o implicare foarte redusă a sectorului privat, care a crescut ușor de la 0,15 % în 2000 la 0,17 % în 2007, conform celor mai recente date oficiale disponibile.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
În ultimul trimestru al anului 2008, când măsurile au încetat, noile înmatriculări de autovehicule în Europa s-au redus în medie cu 20%9.
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
În ultimele şase luni, din cele trei milioane şi jumătate de presupuşi muncitori ilegali, 45.000 au fost identificaţi, fiind observate procentaje mai ridicate în anumite sectoare cum ar fi cel al construcţiilor, în care s-au concentrat în principal acţiunile guvernului.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
În ultimii 10 ani, UE a subvenționat Marocul cu 1 330 de milioane EUR ca fonduri de dezvoltare.
In the last thirty years, substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
În ultimii treizeci de ani, în Europa au fost depuse eforturi importante de C &amp; D în domeniul observării Pământului, prin programe naționale sau internaționale, în scopul elaborării de infrastructuri și aplicații.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
În ultimii trei ani, doi noi producători au intrat pe piață și au câștigat o cotă de piață cumulată de aproximativ 8 %, parțial prin preluarea împrumuturilor unui număr de revânzători în schimbul încheierii de contracte cu aceștia.