natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources: Special Eurobarometer 298, Consumer Protection in the Internal Market, June 2008 &amp; Special Eurobarometer 205, Consumer Protection in the Internal Market, March 2006
Surse: Eurobarometrul special 298 din iunie 2008 și Eurobarometrul special 205 din martie 2006 privind protecția consumatorilor pe piața internă.
South Africa 12 % ↓
Africa de Sud 12 % ↓
South Africa 32 % ↓
Africa de Sud 32 % ↓
South Africa 43 %
Africa de Sud 43
South Africa 61 % ↓
Africa de Sud 61 % ↓
South Africa 80 %
Africa de Sud 80
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
Atlanticul de Sud: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Africa de Sud (Cape Town);
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
Atlanticul de Sud: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Africa de Sud (Cape Town);
South Korea: Broadband Penetration of 70%+ - No 1 in the World
Coreea de Sud: penetrarea benzii largi cu 70%+ - nr.1 în lume
Southern Hake (2) &amp; Norway Lobster (1)
Merluciu sudic (2) &amp; Langustină (1)
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
zone de control al emisiilor de SOx înseamnă zonele maritime definite ca atare de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) în conformitate cu anexa VI la MARPOL;
Space and domestic water heating for buildings is currently one of the largest sectoral energy uses – about 43%1 of the total EU final energy consumption (excluding transport) – and is the most problematic to decarbonise.
Încălzirea spațiului și a apei menajere pentru clădiri se numără în prezent printre cei mai mari consumatori de energie din sector – aproximativ 43 %1 din consumul final total de energie în UE (cu excepția transportului) – și este cel mai dificil de decarbonizat.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Spaţiul reprezintă o piaţă mondială de 90 miliarde de euro, cu o creştere anuală de 7%.
Space is also of strategic importance for Europe: it strengthens its role as a global player, represents an asset for security and defence and helps boost jobs, growth and investments.
De asemenea, spațiul este de o importanță strategică pentru Europa: îi consolidează rolul de actor global, reprezintă un activ pentru securitate și apărare și contribuie la stimularea creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor.
Space surveillance/ Tracking
Supravegherea şi urmărirea spaţială
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Locul, înclinarea, unghiurile de vizibilitate și poziția plăcii de înmatriculare îndeplinesc cerințele Regulamentului (UE) nr. 1003/2010.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
spaţii definite în Regulamentul II-2/A/2.19.2, excluzând spaţiile maşinilor din categoria A.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Spaţiile diferite de spaţiile publice, coridoare, toalete publice, spaţii de categorie specială, alte scări impuse de Norma 6.1.5, spaţiile de pe puntea deschisă şi spaţiile menţionate la punctul .3.4.2 de mai sus nu pot avea acces direct la scările închise.
Spain aims to increase the employment rate amongst the Roma population from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for the employment of Roma women.
Spania vizează creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în rândul populației rome de la 44 % (în 2011) la 50 % în 2015 și 60 % în 2020, fixând un obiectiv specific în ceea ce privește rata de ocupare a femeilor rome.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R &amp; D &amp; I.
Spania și Franța au fost responsabile pentru peste 70 % din totalul ajutoarelor sub formă de credite preferențiale, în timp ce Belgia și Regatul Unit au acordat împreună aproximativ 85 % din scutirile de taxe pentru CDI.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Spania a acordat asistență celui mai mare număr de persoane (6 178), toate persoanele respective fiind returnate în mod voluntar.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Spania a introdus plafoane de până la 5 milioane EUR pentru răspunderea care trebuie acoperită de operatorii săi.
Spain is highly dependent on external energy sources (more than 80% of fuels are imported from third countries) as it lacks sufficient indigenous primary energy sources to meet energy demand.
Spania continuă să fie foarte dependentă de sursele externe de energie (peste 80 % din combustibili sunt importați din țări terțe), întrucât nu dispune de suficiente surse autohtone de energie primară pentru a satisface cererea de energie.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Spania instituie noi programe de mediere pentru a contribui la reducerea abandonului școlar timpuriu și a absenteismului (în învățământul primar, obiectivul este reducerea nivelului actual de 22,5 %, la 15 % până în 2015 și la 10 % până în 2020).
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Spania a renovat zonele de control la intrare, sălile de așteptare și zona sălilor de control și a raportat că securitatea în cadrul consulatelor sale s-a îmbunătățit cu 80 %.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Spania a returnat cel mai ridicat număr de resortisanți ai țărilor terțe (48 550), urmată de Grecia (17 338), Italia (8 321) și Cipru (6 947).
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Spania a fost de departe cel mai mare utilizator, reprezentând 84 % din total.
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Spania, Italia și Grecia au primit aproximativ 48 % din totalul finanțărilor între 2007 și 2010.
Spain, Italy and Malta in particular are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean, which leads to tragic situations that must be prevented at all costs.
Spania Italia şi Malta, în special, sunt supuse unei puternice presiuni exercitate de migrația neregulamentară provenită din această zonă a lumii care, dat fiind că implică traversarea Mării Mediterane, dă naștere unor situații dramatice ce trebuie evitate cu orice preț.
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise &amp; industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Spania: 42 de dosare noi deschise în cadrul EU Pilot, în special în legătură cu plângeri vizând domenii precum ocuparea forței de muncă, întreprinderi și industrie și mediu (9, 8 și, respectiv, 8 dosare noi EU Pilot).
Spain: 48 000 ha,
Spania: 48 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
Spania: 70 000 ha,
Spain: EUR 1 039,
Spania: 1 039 EUR,
Spanish legislation, for instance, requires broadcasters to earmark a percentage of their operating revenues for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television; 60 % of that funding is reserved for the production of works in one of Spain's official languages.
Legislaţia spaniolă impune, de exemplu, societăţilor de difuziune să rezerve un procent din veniturile lor de exploatare pentru prefinanţarea filmelor europene destinate micului şi marelui ecran; un procent de 60 % din această finanţare este rezervat pentru producţia de lucrări într-una dintre limbile oficiale ale Spaniei.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Trebuie să existe încărcături de rezervă la bord pentru 50% din totalul de stingătoare de fiecare tip.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Încărcăturile de rezervă trebuie prevăzute pentru 100 % din primele 10 stingătoare şi 50 % din restul de stingătoare de incendiu care pot fi reîncărcate la bord.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
Valoarea medie a densității spațiale maxime de putere pentru 1 cm2 nu trebuie să depășească de 20 de ori valoarea de 50 W/m2;
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
„Amenajarea teritoriului şi cooperarea interregională în bazinul mediteranean” – Comitetul Economic şi Social European 629/94 fin,
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
„Amenajarea teritoriului şi cooperarea interregională în bazinul mediteranean” - JO C 133, 31.05.1995, p.32 + Anexa (Comitetul Economic şi Social European 629/94 fin);
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
„Amenajarea teritoriului şi cooperarea interregională în bazinul mediteranean” - JO C 133, 31.5.1995, p.32 + Anexa (Comitetul Economic şi Social European 629/94 fin)
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)12.
Amenajarea teritoriului figurează printre competenţele Uniunii, conform tratatului actual, în cadrul Titlului XIX (Mediu), articolul 175 alineatul (2)12.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Amenajarea teritoriului figurează printre competenţele Uniunii, conform Tratatului actual, în cadrul Titlului XIX (Mediu), articolul 175 alineatul 28.
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Intervin dl FRERICHS, preşedintele Comisiei pentru Regulamentul de procedură, precum şi dl HernÁndez Bataller, raportor, care prezintă rezultatul deliberărilor din cadrul acestei comisii.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Intervin, printre alţii, dnii NILSSON, preşedintele grupului ad-hoc, NYBERG, KALLIO, SEPI, JAHIER, VERBOVEN, DIMITRIADIS, VAN IERSEL, HAMRO DROTZ, HERNÁNDEZ BATALLER, BARROS VALE, MORKIS, DASSIS şi dna KING.
Speakers included: Mr Joost, who pointed out the doubts that the criteria in the table appended to the proposal had raised among members from the Baltic states; Mr Dassis, who noted, among other things, that the table in Appendix 1 of the document was purely an indication and would be reviewed at least once a year; Mr Malosse, who recalled the findings of the examination of the draft by Group I and pointed out that the list was purely an indication, while noting that the new draft managed to combine principles of budgetary equilibrium and transparency with respect for members' independence and dignity: Mr Rodriguez Garcia-Caro, who raised the issue of insurance cover for EESC members; Mr Jahier, who returned to the history of the decision on the revision of the financial statute and paid tribute to the spirit of initiative and tenacity shown by the president, Mr Nilsson; Mr Kittenis and Mr Dassis, who replied to various speakers' comments, and Mr Boyle.
Iau cuvântul dl JOOST, care aminteşte că membrii reprezentanţi ai ţărilor baltice au îndoieli cu privire la criteriile din tabelul prezentat în anexa propunerii, dl DASSIS, care subliniază, printre altele, că tabelul din anexa 1 a documentului este doar orientativ şi că va fi revizuit cel puţin o dată pe an, dl MALOSSSE, care aminteşte rezultatele examinării proiectului de către Grupul I şi caracterul orientativ al listei, evidenţiind faptul că noul proiect reuşeşte să îmbine principiile echilibrului bugetar şi transparenţei cu respectarea independenţei şi demnităţii membrilor, dl RodrÍguez GarcÍa-Caro, care abordează chestiunea asigurării membrilor Comitetului, dl JAHIER, care revine asupra istoricului deciziei privind revizuirea statutului financiar şi apreciază spiritul de iniţiativă şi tenacitatea de care a dat dovadă preşedintele NILSSON, dl KITTENIS, dl DASSIS, care răspunde la diferitele observaţii ale vorbitorilor, şi dl BOYLE.
Speaking against the amendment, Ms Bischoff warned that the amendment would take the Committee into an area that was too complex and not part the remit of its contribution to the future Danube Strategy.
Exprimându-se împotriva amendamentului, dna Bischoff avertizează că prin acest amendament Comitetul s-ar afla într-un domeniu prea complex, în afara competențelor sale în ceea ce privește contribuția sa la viitoarea strategie pentru regiunea Dunării.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
Intervenind în calitate de membru irlandez, dl CALLANAN subliniază că succesul referendumului irlandez trebuie văzut mai întâi de toate ca o victorie a societăţii civile.
Speaking at the debate were Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, Mr Jo Leinen, MEP and chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, director, United Nations Environment Programme (UNEP).
Această dezbatere a fost marcată de participarea dlui Jöran HÄGGLUND, secretar de stat pe lângă Ministrul suedez al Întreprinderilor şi Energiei, a dlui Jo LEINEN, deputat european, preşedintele Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi a dlui Olivier DELEUZE, director, Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
În numele preşedintei Grupului pentru Comunicare, dl SIECKER răspunde că se va da curs solicitării dlui CASSIDY.
Speaking once again on the matter of the "Maritime Safety" package, Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.
Intervenind din nou cu privire la pachetul de măsuri privind siguranța maritimă, dl TRANTINA explică faptul că cele patru avize de mai sus ar trebui să facă obiectul lucrărilor Secțiunii SOC, în cadrul unui singur grup de studiu care să beneficieze de sprijinul altor secțiuni.
SPECE: EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
SPECE: standardul UE privind consumul şi eficienţa energetică (propunerea de...)
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Prin urmare, ar trebui avute în vedere atât sensibilitatea produselor agricole, în special a zahărului, cât și vulnerabilitatea și interesele regiunilor ultraperiferice ale Ö Uniunii Õ, cu ocazia stabilirii normelor privind măsurile de salvgardare bilaterale într-o manieră eficientă.
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.
În cazul în care ramuri întregi de producţie (de exemplu, zahăr, lapte, tutun) în anumite regiuni de producţie tradiţionale se află în faţa declinului economic, sunt necesare măsuri speciale de adaptare.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the remote areas.
Se acordă atenție specială IMM‑urilor și întreprinderilor din zonele îndepărtate.
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Se va acorda o atenție deosebită impactului punerii în aplicare a noilor norme privind controalele și producția, pentru a se asigura continuitatea, fără probleme, a importurilor din țările în curs de dezvoltare (acțiunea 14).
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Trebuie acordată o atenţie specială izolării componentelor de aliaj de aluminiu din stâlpi, montanţi şi alte elemente de rezistenţă necesare susţinerii zonelor de stivare, lansare şi îmbarcare a bărcilor de salvare şi a plutelor de salvare şi a compartimentărilor clasa „A” şi „B” pentru a garanta că:
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Trebuie acordată o atenție deosebită aspectelor legate de sănătatea publică, inclusiv măsurilor sanitare și fitosanitare, precum și protecției consumatorilor.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S &amp; T in developing countries.
Trebuie acordată o atenție specială promovării și facilitării egalității de gen și rolului investițiilor realizate de sectorul privat în domeniul științei și tehnologiei în țările în curs de dezvoltare.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Ar trebui acordată o atenție deosebită responsabilității necesare și capacității de punere eficace în aplicare, astfel încât organizațiile regionale să fie abilitate în mod corespunzător de către statele membre ale acestora pentru a asigura buna gestionare financiară a fondurilor proprii și ale donatorilor, înlăturării tuturor vulnerabilităților care afectează capacitatea de absorbție a organizațiilor regionale, precum și capacității donatorilor de a monitoriza punerea în aplicare.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Spaţiile de categorie specială pot să fie amplasate pe mai multe punţi, cu condiţia ca înălţimea liberă totală pentru autovehicule să nu depăşească 10 metri.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Spaţiile de categorie specială trebuie să respecte cerinţele din Regulamentul II‑2/B/14.
Special Community support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Este necesar să se acorde un sprijin comunitar special pentru o dezvoltare mai intensivă a reţelelor energetice şi pentru accelerarea construirii acestora.
Special consideration (R 54)
Consideraţii speciale (R 54)
Special consideration needs to be given to the coordination of the recently established public prosecution offices specialising in corruption, SDOE and the regular prosecution services.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită coordonării activității parchetelor recent înființate, specializate în corupție, SDOE și a parchetelor obișnuite.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F &amp; V by the younger generation.
Se va acorda atenţie specială măsurilor de promovare a consumului de F &amp; L în rândul tinerilor.
Special fishing authorisations issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid until their replacement by fishing authorisations allowing the catch of deep-sea species issued in accordance with this Regulation, but shall in any case no longer be valid after 30 September 2012.
Autorizațiile de pescuit speciale eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 rămân valabile până la înlocuirea lor cu autorizații de pescuit care să permită capturi de specii de adâncime emisă în conformitate cu prezentul regulament, dar, în orice caz, nu mai sunt valabile după 30 septembrie 2012.
Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts (see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Instrumentele speciale sunt mobilizate, iar creditele sunt înscrise în bugetul anual respectându-se procedurile prevăzute în Regulamentul privind CFM, în actele de bază relevante [a se vedea articolul 3 alineatul (2) din regulamentul menționat] și în Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
măsuri cu caracter special care completează şi derogă de la anumite dispoziţii ale Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 şi (CE) nr. 1198/2006 care depind de punerea în aplicare a unui sistem de adaptare a flotei, astfel cum este menţionat la articolul 12.
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Se va acorda o prioritate specială proiectelor care vor spori considerabil actuala capacitate de interconectare acolo unde aceasta este cu mult sub obiectivul stabilit de 10 %, în special în cazurile în care obiectivul respectiv este deosebit de greu de atins.
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Vehiculele investiționale autorizate înainte de 31 decembrie 2012 intră sub incidența legislației statului membru care le-a autorizat.
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Cerinţe speciale privind compartimentarea navelor (R 7)
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Cerinţe speciale pentru instalaţiile de maşini, căldare şi electrice (R 53)
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Cerinţe speciale pentru maşini, căldare şi instalaţiile electrice (R 53)
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Cerinţe speciale pentru navele de pasageri, altele decât navele de pasageri ro-ro, care transportă minimum 400 de persoane
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Cerinţe speciale pentru navele de pasageri, altele decât ro-ro, care transportă 400 de persoane sau mai mult
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Cerinţe speciale pentru navele de pasageri ro-ro care transportă 400 de persoane sau mai mult (R 8-2)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Cerinţe speciale pentru navele care transportă mărfuri periculoase (R 41)
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Ar trebui promovate acțiuni speciale de educație și formare, inclusiv tabere de vară și diverse activități pentru copiii din zonele rurale.