natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Remunerația – deși remunerația în funcție de țara de origine a conducătorului auto (principiul „țării de origine”), este perfect normală și acceptabilă când sunt îndeplinite condițiile legale, există cazuri, în special în operațiunile de cabotaj, în care acest principiu este utilizat în mod abuziv, încălcându-se dispozițiile obligatorii din Directiva privind detașarea lucrătorilor sau Regulamentul Roma I.
Payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II shall be reflected on a net basis across counterparties and shall be multiplied by 100% of a net amount receivable.
Datoriile și creanțele așteptate într-un orizont de timp de 30 de zile din contractele menționate în anexa II se reflectă pe bază netă pentru toate contrapartidele și se înmulțesc cu 100 % din suma netă de primit.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission, by means of implementing acts, pursuant to Article 32.
Organismele plătitoare nu pot depozita produsele cumpărate în afara teritoriului statului membru sub jurisdicția căruia se află decât după ce au obținut în prealabil autorizarea din partea Comisiei, prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 32.
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Creditele de plată cresc, de asemenea, în mod semnificativ, cu 10,2%, ajungând la 814,3 milioane EUR.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Creditele de plată se ridică la 56 231,1 milioane EUR, ceea ce reprezintă aceeași scădere (-0,6 %) în comparație cu bugetul 2014, astfel cum a fost modificat prin proiectele de buget rectificativ.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Creditele de plată au scăzut cu 3,0 %, ajungând la suma de 56 409,3 milioane EUR.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Creditele de plată scad cu 6,0 % în comparație cu bugetul 2014, astfel cum a fost modificat prin proiectele de buget rectificativ, ajungând la 51 067,4 milioane EUR.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Creditele de plată scad cu 6,9 %, ajungând la 7 249,0 milioane EUR.
Payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at a maximum of 50 % of the corresponding commitments; the initial amount proposed is retained if lower than 50 % of commitments.
Creditele de plată pentru toate noile proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare sunt stabilite la maximum 50 % din angajamentele corespunzătoare; se reține suma propusă inițial, dacă aceasta este inferioară procentului de 50 % din angajamente.
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Creditele de plată de la această rubrică au scăzut cu 3,9 %, ajungând la 646,0 milioane EUR.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Creditele de plată cresc cu 12,4 %, ajungând la 1 884,3 milioane EUR, ca urmare a lansării Fondului pentru azil, migrație și integrare și a Fondului pentru securitate internă.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Creditele de plată cresc cu 14,6 %, ajungând la 41 682,5 milioane EUR.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Creditele de plată cresc cu 2,7 %, ajungând la 11 645,8 milioane EUR.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Creditele de plată cresc cu 31,6 %, ajungând la 15 833,3 milioane EUR.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Creditele de plată cresc cu 8,6 %, ajungând la 7 428,0 milioane EUR, în principal pentru a ține seama de creșterea rapidă a nivelului angajamentelor restante de la această rubrică.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
creditelor de plată aferente FEGA rezultate din suspendări, în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Payment deadlines are unjustifiably long in some Member States, and many payments do not comply with the agreed payment deadlines, particularly when it comes to procurement contracts awarded by public authorities, as the debtors find delaying payments to be an effective and cheap way of financing their own activities.
Termenele de plată sunt nejustificat de lungi în unele state membre şi numeroase plăţi sunt efectuate fără respectarea termenului de plată convenit, în special în contractele de achiziţie publică, debitorii considerând întârzierea plăţilor ca o modalitate eficace şi ieftină pentru finanţarea propriilor activităţi.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Drepturile la plată alocate agricultorilor înainte de 1 ianuarie 2009 sunt considerate legale și regulamentare începând cu 1 ianuarie 2010.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Drepturile la plată stabilite în cadrul prezentei secțiuni sau în cadrul secțiunii 1 din capitolul 5 din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, nu pot fi transferate sau utilizate decât în cadrul aceleiași regiuni sau între regiuni în care drepturile pe hectar sunt identice.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Drepturile la plată deținute de agricultori înainte de împărțirea menționată la alineatele (1) și (2) sunt anulate și înlocuite cu noile drepturi prevăzute la alineatul (3).
Payment entitlements obtained under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 shall expire on 31 December 2013.
Drepturile la plată obținute în cadrul schemei de plată unică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009 expiră la 31 decembrie 2013.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Limitarea plăţilor: statele membre vor trebui să prevadă un prag minim de plată de 250 EUR pentru exploatare, sau o suprafaţă minim admisibilă pentru o exploatare de un hectar, sau ambele.
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
plata unui provizion în fondul comun de provizionare creat în conformitate cu articolul 205.
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Plata avansurilor este condiționată de constituirea unei garanții bancare sau a unei garanții echivalente care corespunde cu 100 % din cuantumul avansului.
Payment of part of court decisions related to public sector wages (0.3 % of GDP)
Plata unei părți a hotărârilor judecătorești legate de salariile din sectorul public (0,3 % din PIB)
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Plata despăgubirii echitabile menţionate la articolul 9 şi a cheltuielilor menţionate la articolul 10 nu aduce atingere dreptului statului membru solicitant de a pretinde rambursarea acestor sume persoanelor responsabile de scoaterea în mod ilegal a bunului cultural de pe teritoriul său.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
Subvenția a fost plătită la 30 noiembrie 2009.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Prestatorii de servicii de plată aflați într-un stat membru care nu a adoptat încă moneda euro trebuie să se conformeze articolului 3 cel târziu la 31 octombrie 2014.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Prestatorii de servicii de plată aflați într-un stat membru care nu a adoptat încă moneda euro trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 4 și de la punctele 1 și 2 din anexă pentru transferul de credit în euro și cerințele stabilite la articolul 4 și la punctele 1 și 3 din anexă pentru operațiunile de debit direct în euro cel târziu la [a se insera data concretă 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
operațiunilor de plată prin intermediul dispozitivelor de telecomunicații, digitale sau informatice, dacă acestea nu conduc la un transfer de credit sau la un debit direct într-un sau dintr-un cont de plăți identificat prin BBAN sau IBAN;
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Plăţile prin card, fie acestea de debit sau de credit, nu au pus mari probleme legate de Regulamentul 2560.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
plățile pentru cheltuieli cu o valoare de cel mult 2 500 EUR se pot realiza pe baza unei simple facturi, fără acceptarea prealabilă a unei oferte.
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Plăţi datorate Comisiei pentru clădirea Van Maerlant (+200 000 EUR).
Payments in 2019 and 2020 of EUR 2.25bn each will depend on the target amount of the guarantee fund being kept unchanged at 50% after 2018.
Plățile efectuate în 2019 și în 2020, în valoare de 2,25 miliarde EUR fiecare, depind de menținerea sumei-țintă a fondului de garantare la valoarea inițială de 50 % după 2018.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Plățile efectuate pentru anul 2010 (83 554 141 EUR) au fost cu 60% mai mari decât cele pentru anul 2009 (52 349 047 EUR).
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Plățile pentru elemente de cheltuieli cu o valoare mai mică de 1 000 EUR se pot efectua pur și simplu pe baza unei facturi, fără acceptarea prealabilă a unei oferte.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Plățile rămân neschimbate pentru liniile bugetare menționate anterior, cu excepția posturilor bugetare 18 01 04 14 și 18 02 11 01, pentru care creditele de plată sunt reduse cu suma corespunzătoare reducerii aplicate angajamentelor.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Plățile se înregistrează în contabilitatea unui exercițiu financiar pe baza plăților efectuate de contabil până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar în cauză.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Plățile se înregistrează în contabilitatea unui exercițiu financiar pe baza plăților efectuate de contabil până la data de 31 decembrie a exercițiului în cauză.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Plățile se fac de cel mult două ori pe an, în cursul perioadei care începe la data de 1 decembrie și se încheie la data de 30 iunie a anului calendaristic următor.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Plăți prin intermediul furnizorilor de plăți electronice, unde consumatorii își creează conturi individuale.
Payout delays – Article 2, Article 9(2)
Termenul de plată a compensațiilor – articolul 2, articolul 9 alineatul (2)
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Întârzieri de plată a compensațiilor: Articolul 9 alineatul (2) din ICSD prevede un termen strict de rambursare (cât mai curând posibil și cel târziu în termen de trei luni).
PCP actions for HPC R &amp; D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
Acțiunile PCP pentru C &amp; D în domeniul HPC în UE ar putea deveni eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii (spre exemplu prin Orizont 2020 – infrastructuri electronice, instrumente ale politicii de coeziune)15 în conformitate cu una dintre schemele de mai jos:
PCP is available as a means to procure innovative R &amp; D for achieving specific technology and system targets.
PCP reprezintă un mijloc de a achiziționa C &amp; D inovatoare pentru a atinge obiective specifice în materie de tehnologie și sisteme.
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Piersici, inclusiv nectarine, proaspete, de la 1 ianuarie la 10 iunie și de la 1 octombrie la 31 decembrie
Peder Munch Hansen spoke about the role that "a stronger Europe" was playing and for which it would be given credit.
Dl Peder Munch Hansen face observaţii cu privire la rolul pe care îl joacă o „Europă mai puternică”şi încrederea care i se acordă în acest sens.
Pedro A. Almeida Freire
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Pedro Narro
dl Pedro NARRO
Peer reviews, mutual learning &amp; exchange of good practices in related policy areas
Evaluări inter pares, învățarea reciprocă și schimbul de bune practici în domenii de politică conexe
Pegado Liz (PT – III)
dl PEGADO LIZ (PT - III)
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Navele de pescuit de fund care intenționează să pescuiască într-o zonă protejată pentru habitate marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) trebuie să notifice Centrului de monitorizare a pescuitului din Irlanda (FMC), astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (15) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, cu patru ore în prealabil, intenția lor de a intra într-o zonă protejată pentru habitate marine de mare adâncime vulnerabile.
Penalties (Article 7)
Sancțiuni (articolul 7)
Penalties for breach of specific requirements
Sancțiuni în cazul încălcării cerințelor specifice
penalties to be applied on Member States who do not fulfil their obligations as laid down in Article 62(2).
sancţiunile aplicabile statelor membre care nu îşi îndeplinesc obligaţiile prevăzute la articolul 62 alineatul (2).
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Până la coordonarea ulterioară a legislațiilor interne, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a impune cel puțin garanțiile prevăzute la articolele 3-6 şi articolele 44‑52 în cazul transformării unei alte forme de societate comercială într-o societate comercială pe acțiuni.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
În aşteptarea defrişării în temeiul alineatului (1), strugurii şi produsele din struguri care provin de pe suprafeţele menţionate la alineatul respectiv pot fi puse în circulaţie doar în vederea distilării.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Propunerile în curs sunt analizate și retrase dacă nu mai sunt relevante sau coerente cu prioritățile Comisiei.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Până la identificarea de către Organizația Națiunilor Unite a unui nou stat independent ca fiind aparținând categoriei țărilor cel mai puțin dezvoltate, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, conform articolului 36, de modificare a anexei IV ca măsură interimară, în vederea includerii țării respective pe lista țărilor beneficiare ale regimului „Totul în afară de arme”.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
În aşteptarea punerii în aplicare a măsurilor de regularizare şi de defrişare, vinul provenit din suprafeţele plantate cu încălcarea interdicţiei şi neregularizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 nu ar trebui introdus pe piaţă decât în scopul distilării, pe cheltuiala producătorului în cauză.
Pending the introduction of the methodology, Directive 98/70/EC should be adapted to allow Member States to report sales data for different alternative fuels, including, as a priority, harmonized and precise data on sales of E85 meeting the sustainability criteria set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC6, and in Directive 98/70/EC.
Până la introducerea metodei, Directiva 98/70/CE trebuie adaptată astfel încât să permită statelor membre să raporteze date referitoare la vânzările de diferiți carburanți alternativi, incluzând, cu prioritate, date armonizate și precise privind vânzările de E85 care îndeplinește criteriile de durabilitate stabilite de Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE6 și de Directiva 98/70/CE.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Până la soluționarea căii de atac, se aplică decizia autorității ð competente ï naționale de reglementare se aplică, cu excepția cazului în care sunt stabilite măsuri provizorii în conformitate cu dreptul național intern.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
În așteptarea revizuirii Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului20, ar trebui, de asemenea, avut în vedere faptul că astfel de măsuri pot, în cazul în care este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor planului, să deroge de la anumite elemente neesențiale ale regulamentului menționat
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Perforări şi deschideri în compartimentările clasa „A” şi „B” (R 30, 31)
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
Cheltuielile cu pensiile, care au reprezentat 9,6 % din PIB, au fost mai mici decât media UE în 2013, însă se preconizează că acestea vor crește până în 2060 la 12,8 %, unul dintre cele mai ridicate procente din UE.
Pension funds should be consulted about how to minimise or overcome these obstacles.
Ar trebui consultate fondurile de pensii cu privire la modalitățile de minimizare sau depășire a acestor obstacole.
Pension indexation with 3.75 % (impact not quantified)
Indexarea pensiilor cu 3,75 % (impact necuantificat)
Pension payments (29 000 pensioners still receive their pension in cash each month) are made between the 1st and 18th of each month, with the peak of payments occurring around the 5th/6th of each month.
Plata pensiilor (29 000 de pensionari încă își mai primesc pensiile lunare în numerar) se face între data de 1 și data de 18 a fiecărei luni, perioada cea mai ocupată fiind în jurul datei de 5-6 a fiecărei luni.
Pension systems must be transparent, and information and statistics on their functioning as well as on all rights of the participants must be available and understandable.
Este obligatoriu ca sistemele de pensii să fie transparente, trebuind să fie disponibile informaţii şi statistici uşor de înţeles cu privire la funcţionarea lor, precum şi la integralitatea drepturilor participanţilor.
Pension systems must be transparent, and information and statistics on their functioning as well as on all rights of the participants must be available and understandable.
Este obligatoriu ca sistemele de pensii să fie transparente, trebuind să fie disponibile informații și statistici ușor de înțeles cu privire la funcționarea lor, precum și la integralitatea drepturilor participanților.
Pensions must offer material security and dignity.
Pensionarea trebuie să creeze siguranţă materială şi demnitate.
Pensions under special schemes that were above a certain threshold were cut by 10%, albeit on a temporary basis, while their indexation has been tied to a GDP trigger.
Pensiile din cadrul unor sisteme speciale care depășeau un anumit prag au fost reduse cu 10 %, însă temporar, iar indexarea lor a fost legată de un factor de creștere a PIB-ului.
People arriving now have more diverse backgrounds, with some having academic degrees that can be compared to European ones, others have educations that might not be of immediate use in Europe, whereas others have very limited education and many women have never participated in the labour market.
Persoanele care sosesc în prezent provin din medii mai diferite, unele dintre ele având grade academice care pot fi comparate cu cele europene; altele cu o educație care s-ar putea să nu fie imediat utilizabilă în Europa, în timp ce alte persoane au un nivel foarte limitat de educație, iar multe dintre femei nu au participat niciodată la piața forței de muncă.