natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Notificarea menționată la alineatul 2 Ö 3 Õ se limitează la o declarație a unei întocmită de o persoaneă fiziceă sau juridiceă adresată autorității naționale de reglementare ð OAREC ï cu privire la intenția de a începe furnizarea de rețele sau servicii de comunicații electronice și la transmiterea comunicarea informațiilor minime care sunt necesare pentru ca care să permită ð OAREC și ï autoritateaății naționalăe de reglementare să poată ține păstreze un registru sau o listă a furnizorilor de rețele și servicii de comunicații electronice.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
Notificarea specifică în mod clar domeniul de aplicare al desemnării, activitățile și procedurile de evaluare a conformității, tipurile de produse și subiectele enumerate în anexa IV pentru care au fost desemnate serviciile tehnice, precum și orice modificare ulterioară a acestor detalii.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Notificarea trebuie să cuprindă concluziile auditului și decizia de evaluare, motivată corespunzător.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Notificarea include o evaluare argumentată a îndeplinirii de către țara respectivă a condițiilor prevăzute la articolul 45 alineatul (1) și la articolul 47, inclusiv o explicație cu privire la schimbările specifice ale situației din țara terță care au ca rezultat îndeplinirea din nou de către aceasta a condițiilor respective.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Notificarea include detalii complete ale activităților de evaluare a conformității, ale modulului sau modulelor de evaluare a conformității și ale produsului (produselor) fertilizant(e) cu marcaj CE vizate și atestarea competenței menționate la articolul 26 alineatul (2).
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
Notificarea cuprinde toate informațiile pertinente solicitate în anexa IV.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a stabili dacă acesta respectă cerințele prevăzute la punctul 5.1 și paragrafele acestuia.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
În plus, respectiva autoritate transmite dovezi privind disponibilitatea personalului competent pentru monitorizarea serviciului tehnic în conformitate cu articolul 71 alineatul (6).
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Noţiunea de „experimentare socială” nu a fost înscrisă de la bun început în liniile de forţă ale politicilor comunitare.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
În acest context, noţiunea de „întreprindere mare ”, care nu intervine decât în operaţiuni de anvergură, nu mai trebuie înţeleasă ad litteram, căci este ştiut faptul că, pe piaţa globală europeană, volumul operaţiunilor cu o valoare unitară de peste 20 de milioane de EUR nu reprezintă decât între 2 şi 5% din piaţa globală a construcţiilor.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Ajutajul trebuie să fie capabil să producă spuma eficient şi adecvat pentru stingerea unui incendiu provocat de un combustibil lichid cu o viteză de cel puţin 1,5 m3 pe minut.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
ANR ar trebui să decidă să nu impună sau mențină tarifele reglementate de acces angro la inputurile angro NGA active, cu excepția inputurilor specificate la punctul 49, în temeiul articolului 13 din Directiva 2002/19/CE, atunci când - în aceeași măsură — autoritatea națională de reglementare impune operatorului PSP obligații de nediscriminare privind inputurile angro NGA pasive și active, în temeiul articolului 10 din Directiva 2002/19/CE, care respectă:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
ANR ar trebui să decidă să nu impună sau mențină tarifele reglementate de acces angro la inputurile angro NGA pasive sau la inputurile angro non-fizice sau virtuale care oferă funcționalități echivalente, în temeiul articolului 13 din Directiva 2002/19/CE, atunci când - în aceeași măsură — autoritatea națională de reglementare impune operatorului PSP obligații de nediscriminare privind inputurile angro NGA pasive sau inputurile angro non-fizice sau virtuale care oferă funcționalități echivalente, în temeiul articolului 10 din Directiva 2002/19/CE, care respectă:
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
NRWG, care s-a reunit ultima dată în iunie 2005, include reprezentanți ai autorităților de reglementare în domeniul nuclear din statele membre ale UE și din țările candidate din Europa Centrală și de Est.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
NTSEC cuprinde 66 de membri: 22 de membri din rândul reprezentanţilor diferitelor profesiuni şi asociaţii profesionale, 22 de reprezentanţi ai angajatorilor şi 22 de reprezentanţi ai Cabinetului de Miniştri al Ucrainei la nivel de miniştri adjuncţi.
The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
„Accidentul nuclear de la Fukushima cauzat de tsunami și consecințele acestuia fac necesară reevaluarea programului-cadru de cercetare și dezvoltare Euratom, care face obiectul prezentei discuții (perioada 2012-2013).
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme (2012-13 period).
Accidentul nuclear de la Fukushima face necesară reevaluarea programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013).
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Activitățile JRC în domeniul nuclear au ca scop îndeplinirea obligațiilor de cercetare și dezvoltare prevăzute de Tratatul Euratom și sprijinirea atât a Comisiei, cât și a statelor membre în domeniul garanțiilor, al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și a ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Activitățile JRC în domeniul nuclear au ca scop îndeplinirea obligațiilor de cercetare și dezvoltare prevăzute de tratat și sprijinirea atât a Comisiei, cât și a statelor membre în domeniul garanțiilor, al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
numărul şi data autorizaţiei de introducere pe piaţă menţionate la articolul 3 litera (b), precum şi produsul pe aceasta care îl identifică;
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Numărul şi poziţia hidranţilor trebuie să fie astfel încât cel puţin un jet de apă să poată să ajungă în oricare parte a navei utilizându-se o singură lungime maximă a furtunului conform specificaţiilor pentru navele din clasa B menţionate la punctul .7.2 de mai sus.
the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
numărul și tipul de acțiuni eligibile întreprinse în temeiul articolului 6, cum ar fi punerea la dispoziție de experți, acțiuni de formare, seminare etc., defalcate pe:
the number and type of projects of common interest having received specific incentives pursuant to Article 14;
numărul și tipul de proiecte de interes comun care au primit stimulente specifice în temeiul articolului 14.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
În niciun alt stat membru al UE numărul nu a fost mai mare de 1 000.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
De la aproximativ 3 000, în anul 2004, s-a ajuns în anul 200711, potrivit estimării studiului CESE, la peste 7 000, în condiţiile în care „54% din numărul total al organizaţiilor nu pot fi contactate”, după cum mai precizează studiul.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
De la aproximativ 3 000, în anul 2004, s-a ajuns în anul 200713, potrivit estimării studiului CESE, la peste 7 000, în condiţiile în care „54% din numărul total al organizaţiilor nu pot fi contactate”, după cum mai precizează studiul.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Numărul schimburilor de aer trebuie să crească cel puţin la 20 în timpul încărcării şi descărcării autovehiculelor.
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Numărul de cereri pentru trialuri clinice a scăzut cu 25% în perioada 2007 - 20113.
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Numărul cererilor de obținere a brevetului european depuse și aprobate: în 2010 (cifre provizorii) – la Oficiul European de Brevete s-au depus 235 029 de cereri de brevete europene; au fost acordate 58 108 de brevete europene71.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Ca urmare, numărul de cereri pentru măsura „rețele de orașe înfrățite” a crescut cu peste 50 % între 2007 și 2013.
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Numărul instalaţiilor autorizate de tratare a deşeurilor variază de la 0 în Malta la peste 1 500 în Italia, fapt ce denotă discrepanţe serioase între statele membre în ceea ce priveşte capacitatea de tratare a deşeurilor.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Numărul instalațiilor de tratare autorizate variază de la 2 (în Cipru) la peste 1 600 (în Regatul Unit).
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Numărul măsurilor de exceptare pe categorii introduse de statele membre în perioada 2004-2010 a fost de 1 00578.
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
De asemenea, numărul cazurilor reportate a fost relativ ridicat în ceea ce privește Polonia și Spania (40 de noi cazuri fiecare).
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Numărul de canale cu acoperire naţională a crescut de la 1 967 în 2006 la 2 702 în 2008, reprezentând o rată de creştere de 37,36 %.
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
Numărul de catastrofe climatice aproape s-a triplat, de la 1 280 în perioada 1978-1987, la 3 435 în perioada 1998-20073.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Numărul întreprinderilor afectate de recesiunea economică a crescut enorm din septembrie 2008.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Numărul proiectelor contractate a depășit 34 000, reprezentând 1 448 milioane EUR contribuții comunitare.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
În cele opt noi state membre au fost contractate peste 34 000 de proiecte, reprezentând o contribuție comunitară de 1 448 milioane EUR.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Numărul proiectelor contractate în cele opt noi state membre a depășit 34 000, reprezentând o contribuție comunitară de 1 448 milioane EUR.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Numărul de salariați vizați a fost de 1 158, iar sumele plătite s-au ridicat la aproximativ 10,8 milioane EUR.
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Numărul cauzelor de executare a hotărârilor continuă să scadă ușor, în timp ce durata lichidării stocului de cauze pendinte este în continuare însemnată (1 045 de zile în 2014).
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares the farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Numărul de drepturi pentru un agricultor trebuie să fie egal cu numărul de hectare pe care îl declară agricultorul în 2010, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2), cu excepția cazurilor de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale prevăzute la articolul 36 alineatul (1).
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
Numărul întreprinderilor din UE care au subscris la cele zece principii ale RSI enunțate în inițiativa „Global Compact” a Organizației Națiunilor Unite a crescut de la 600 în 2006 la 1 900 în 2011.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
În schimb, proporţia IMM-urilor europene care exportă în prezent în Statele Unite este oarecum scăzută, și anume 150 000, potrivit raportului menționat anterior, din care 65 000 au mai puțin de 9 angajați.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
În schimb, proporția IMM-urilor europene care exportă în prezent în Statele Unite este oarecum scăzută, și anume 150 000, potrivit raportului menționat anterior, din care 65 000 au mai puțin de 9 angajați.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
„În schimb, proporția IMM-urilor europene care exportă în prezent în Statele Unite este oarecum scăzută, și anume 150 000, potrivit raportului menționat anterior, din care 65 000 au mai puțin de 9 angajați.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.
Numărul site-urilor de guvernare electronică (aproximativ 380 500 în UE) și al site-urilor web aparținând sectorului public (aproximativ 761 000 în UE) cunoaște o creștere rapidă.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
Numărul persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii este estimat la aproximativ 16 500 pe an.
The number of indictments went up by about 15%.
Numărul de trimiteri în judecată a crescut cu aproximativ 15 %.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
Numărul de asigurați din cadrul sistemului de asigurări sociale speciale pentru agricultori a înregistrat o ușoară scădere începând din 2007, iar guvernul estimează că în 2019 numărul acestora va fi de 1,18 milioane, în timp ce numărul de beneficiari de prestații de pensie din cadrul acestui sistem, care este în prezent de 1,229 milioane, va crește, probabil, până în 2018.
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Numărul rutelor intra-comunitare a crescut cu 140 % între 1992 și 2010.
the number of investment options to be displayed and the method to choose those options where the number of options exceeds five, the method of describing the options displayed, the way of marking the member's current investment option as referred to in Article 51(1);
numărul opțiunilor de investiții care trebuie prezentate și metoda de alegere a acestor opțiuni în cazul în care numărul de opțiuni este mai mare de cinci, metoda de descriere a opțiunilor prezentate, modul de marcare a opțiunii curente de investiție a membrului în cauză, astfel cum se menționează la articolul 51 alineatul (1);
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Numărul de operatori RPAS din Japonia s-a multiplicat cu 18, la aproximativ 14 000 între 1993 și 2005, cu o creștere spectaculoasă de la data intrării în vigoare a regulamentelor privind utilizarea agricolă.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Numărul persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă înregistrate pe portalul EURES a crescut, între 2007 și decembrie 2013, de la 175 000 la 1 200 000, însă fără o creștere corespunzătoare a mobilității forței de muncă.
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 2 of Part C when the manufacturer uses the criterion of point 1.1.2;
numărul ușilor laterale sau tipul de caroserie, astfel cum se definește în secțiunea 2 din partea C, atunci când producătorul utilizează criteriul de la punctul 1.1.2;
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 4 of Part C (for complete and completed vehicles) when the manufacturer uses the criterion of point 3.1.2;
numărul ușilor laterale sau tipul de caroserie, astfel cum se definește în secțiunea 4 din partea C (pentru vehicule complete și completate) atunci când producătorul utilizează criteriul de la punctul 3.1.2;
The number of measures approved under the R &amp; D &amp; I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.
Numărul măsurilor aprobate în temeiul Cadrului pentru CDI s-a ridicat inițial la 64 în 2007, un nivel apropiat de cel constatat în anii anteriori, însă a crescut la aproximativ 110 în 2008, în mare parte din cauza numărului semnificativ de măsuri din Germania (26) și Spania (24).
The number of measures notified in which a serious risk was involved has more than tripled, up from 388 in 2004 to 1.355 in 2007.
Numărul de măsuri notificate în care a fost prezent un risc grav a crescut de mai mult de trei ori, de la 388 în 2004 la 1 355 în 2007.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Cu privire la proiectul: „Industria europeană și politica monetară: rolul Băncii Europene de Investiții”, numărul participanţilor a fost majorat la 9 membri.
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.
Numărul lucrătorilor mobili din cadrul UE-15 a crescut de la aproape 470 000 de persoane în anul 2000 la aproximativ 610 000 în anul 2005 (Studiul privind forța de muncă europeană)7.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Ponderea locurilor de muncă în domeniul nanotehnologiei în Uniunea Europeană se estimează în prezent la 300 000 până la 400 00010.
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Numărul de dosare EU Pilot noi a crescut treptat în ultimii trei ani (1 201 dosare noi au fost deschise în 2011 și 1 405 în 2012).
The number of notifications showed a slight decrease compared to 2005, probably as a result of the modifications introduced with (EC) Regulation N° 2035/200511 and in particular the increase of the threshold for the reporting of irregularities from EUR 4 000 to EUR 10 000.
Numărul notificărilor a arătat o uşoară descreştere comparativ cu 2005, probabil ca rezultat al modificărilor introduse de Regulamentul (CE) nr. 2035/200511 şi, în special, creşterea limitei pentru raportarea neregulilor de la 4000 de euro la 10 000 de euro.