natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make available online language learning for newly arrived migrants, including refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
va face disponibilă învățarea online a limbii pentru migranții nou-veniți, inclusiv refugiați, prin suportul lingvistic Erasmus+ online (100 000 de licențe pentru cursuri de limbi străine online vor fi disponibile pentru refugiați pe o perioadă de trei ani)16.
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole; and
va utiliza mai eficace sinergiile dintre politica comercială și politica UE în materie de returnare/readmisie și de facilitare a eliberării vizelor, pentru a asigura obținerea unor rezultate mai bune pentru UE în ansamblul ei și
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
clarificarea legăturilor cu alte elemente ale politicii privind întreprinderile, de exemplu cu privire la prioritățile din „Small Business Act” sau la inițiativele emblematice relevante ale Strategiei Europa 2020;
Make proposals to ensure public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015
Prezentarea de propuneri în scopul asigurării disponibilității depline până în 2015 a site-urilor web ale sectorului public (inclusiv a site-urilor web care furnizează servicii pentru cetățeni)
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R &amp; D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
activitate de cercetare şi inovare mai eficientă şi mai apropiată de întreprinderi, prin intermediul unor mandate tehnice şi de standardizare conforme normelor Agenţiei Europene de Apărare (AEA) privind „standardele hibride”, valabile atât pentru C &amp; D în domeniul securităţii, cât şi pentru C &amp; D în domeniul apărării, şi utilizarea noilor norme privind proprietatea intelectuală şi achiziţiile înainte de comercializare, prevăzute de Orizont 2020, precum şi de finanţările în cadrul viitorului Fond pentru securitate internă pentru testele de validare rapidă a tehnologiilor de securitate;
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R &amp; D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
activitate de cercetare și inovare mai eficientă și mai apropiată de întreprinderi, prin intermediul unor mandate tehnice și de standardizare conforme normelor Agenției Europene de Apărare (AEA) privind „standardele hibride”, valabile atât pentru C &amp; D în domeniul securității, cât și pentru C &amp; D în domeniul apărării, și utilizarea noilor norme privind proprietatea intelectuală și achizițiile înainte de comercializare, prevăzute de Orizont 2020, precum și de finanțările în cadrul viitorului Fond pentru securitate internă pentru testele de validare rapidă a tehnologiilor de securitate;
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Se fac șase semne la 150 mm distanță de linia centrală a blocului de oțel (4.3.7), poziționate într-un plan orizontal, cu primul semn la cel puțin 75 mm față de marginea blocului.
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
să se asigure că specificațiile vehiculului și datele conținute în partea I a fișei de informații a vehiculului se regăsesc în datele din dosarele de omologare și în certificatele de omologare UE de tip emise în conformitate cu actele de reglementare relevante;
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
adaptării menționate la alineatul (1) din prezentul articol;
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
Piaţa muncii, prea segmentată în prezent, trebuie să devină „mai europeană”, adică mai integrată, pe principiul vaselor comunicante, prin eliminarea obstacolelor care mai persistă în interiorul statelor membre şi între acestea; este nevoie de o piaţă a muncii incluzivă, în măsură să-i reintegreze nu doar pe şomerii de lungă sau scurtă durată, ci şi pe cei care nu au lucrat niciodată (aproape 100 de milioane de cetăţeni europeni).
Make use of ICT tools in day–to-day education: Internet access, specific eContent, new learning paradigms
utilizarea instrumentelor TIC în cadrul educaţiei cotidiene: accesul la Internet, conţinuturi electronice (eContent) specifice, noi paradigme de învăţare;
Making public intervention more effective and efficient
Pentru o intervenție publică mai eficace și mai eficientă
Making full use of the European Social Fund (ESF)
Utilizarea deplină a Fondului social european (FSE)
Making further progress towards the EU's R &amp; D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Realizarea de noi progrese în direcția atingerii obiectivului UE privind intensitatea C &amp; D și a realizării SEC au fost identificate în mod explicit ca domenii în care este necesară intensificarea măsurilor.
Making international S &amp; T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Consolidarea locului cooperării în domeniul ştiinţei şi tehnicii în cadrul obiectivelor principale ale politicii externe a UE
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts,  EU model contract clauses; and
facilitarea și reducerea costurilor pe care trebuie să le suporte întreprinderile și consumatorii pentru a încheia contracte cu parteneri din celelalte țări ale UE, în special prin oferirea unor soluții armonizate pentru contractele încheiate cu consumatorii și a unui model UE de clauze contractuale;
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Facilitarea vieții cetățenilor – o Europă a justiției: realizarea unui spațiu european al justiției trebuie să fie aprofundată pentru a se depăși fragmentarea actuală.
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
Transformarea UE într-un lider mondial al punerii în aplicare a Agendei 2030
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Faptul de a face cunoscută în avans metodologie menită să fie utilizată pentru calcularea costurilor nete ale elementelor componente ale serviciului universal înainte de a pune în aplicare acest calcul ar putea contribui la o transparență sporită. ï
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
Valorificând la maximum talentele existente, această opțiune ar presupune cheltuieli de investiții anuale totale de 16,6 milioane EUR pentru perioada 2017-2020 și de 3 milioane EUR pentru perioada 2021-2030.
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
utilizarea cazeinei și a cazeinaților menționați la articolul 105 sub rezerva unei autorizări prealabile;
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Confecționare urmată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea termică, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea bunurilor neimprimate de la pozițiile 6213 și 6214 utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Creșterea atractivității programelor postliceale de educație și formare profesională (aviz din proprie inițiativă)
Male activity rates remained almost constant, except in the 50-70 age group, where they increased to 10% for the 60-65 age group.
Ratele de ocupare în rândul bărbaţilor s-au menţinut practic constante, cu excepţia grupei de vârstă între 50 şi 70 de ani, în care au crescut cu un nivel maxim de 10 puncte procentuale în grupa 60-65 de ani.
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R &amp; D companies in their early-stages in the life sciences sector.
Malin Corporation (Irlanda) este o societate activă pe plan mondial în sectorul științelor vieții, care investește în societăți de cercetare și dezvoltare inovatoare, aflate la început de drum în acest sector.
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, nit containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț, preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte, preparate alimentare din produsele de la pozițiile de la 0401 până la 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40% din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 – 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40% din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 – 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5% din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404 care nu conțin cacao sau care conțin cacao sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R &amp; D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R &amp; D activity exclusively.
Malta Enterprise gerează în momentul de faţă 22 de programe de sprijin a investiţiilor străine directe şi întreprinderile locale, dintre care 12 programe acoperă şi cercetarea – dezvoltarea - inovarea, dar numai unul singur sprijină cercetarea-dezvoltarea în mod exclusiv, şi anume programul pentru credite fiscale pentru cercetare-dezvoltare, introdus în 2005.
Malta's allocation to the support for the development of the European surveillance system came to 17 M€ under the 2007-2009 programmes;
În cadrul programelor din perioada 2007-2009, suma alocată de Malta pentru sprijinirea dezvoltării sistemului european de supraveghere a fost de 17 milioane EUR;
Malta, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Croatia are the furthest away from their targets and Ireland also stands at 9 percentage points from its objective; some of these countries like Slovakia, Portugal, Ireland and Luxembourg have defined ambitious targets, at 40%, 60% and 66% respectively, contrary to Italy's less ambitious target for instance, set at 26%.
Malta, Slovacia, Luxemburg, Portugalia și Croația se află cel mai departe de obiectivele propuse, iar Irlanda se află, de asemenea, la o distanță de 9 puncte procentuale de obiectivul său; unele dintre aceste țări, printre care Slovacia, Portugalia, Irlanda și Luxemburg, au definit obiective ambițioase, de 40 %, 60 % și, respectiv, 66 %, spre deosebire, de exemplu, de obiectivul mai puțin ambițios stabilit de Italia, de 26 %.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R &amp; I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
Investiţiile curente malteze în cercetare şi inovare, atât din sectorul public cât şi din cel privat, reprezintă un procentaj extrem de redus din PIB51.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R &amp; I policy and programmes.
Programul naţional de reformă maltez subliniază mai multe principii care trebuie luate în consideraţie în elaborarea viitoarei politici de cercetare-inovare şi a programelor.
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R &amp; I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R &amp; D).
În cadrul colaborărilor internaţionale axate pe cercetare şi inovare, Malta participă la programe comunitare cum sunt Life (instrumentul financiar pentru mediu, creat în 1992 de UE), FP6, Interreg şi COST (un program cu una dintre cele mai lungi durate de existenţă, care sprijină cooperarea între oamenii de ştiinţă şi cercetători în Europa) şi se va asocia în curând la EUREKA (reţea pan-europeană de cercetare şi dezvoltare industrială orientată spre piaţă).
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
Managementul reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte combaterea epizootiilor şi bunăstarea animalelor, element care ar trebui promovat prin solicitarea de cursuri de formare şi consultanţă.
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea animală și bunăstarea animalelor [Regulamentul (UE) nr. 652/2014]: având în vedere experiența pozitivă a aplicării acestei norme și reducerea substanțială a volumului de muncă aferent pentru beneficiari și serviciile Comisiei, se propune să se extindă posibilitatea de a utiliza angajamente bugetare defalcate în tranșe anuale.
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
gestionarea sistemului de monitorizare a preţurilor conform articolului 109 alineatul (3);
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Gestionarea Ö spectrului Õ frecvențelor radio pentru serviciile de comunicații electronice
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Gestionarea Direcției Generale Stabilitate Financiară, Servicii Financiare și Uniunea Piețelor de Capital.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through financial instruments.
Gestionarea se va realiza prin intermediul serviciilor Comisiei, prin intermediul agențiilor executive existente ale Comisiei, reînnoind și prelungind mandatele lor într-o manieră echilibrată, precum și prin intermediul altor organisme externalizate, cum ar fi entități create în temeiul articolului 187 (de exemplu, întreprinderi comune cu mandate reînnoite după evaluare și altele nou create care urmează să fie înființate în contextul punerii în aplicare, de exemplu, componenta „provocări societale”) și al articolului 185 (programe întreprinse în comun de mai multe state membre, în care organisme publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public vor juca un rol) din Tratatul de la Lisabona, precum și prin intermediul unor instrumente financiare.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Administratorii pot distribui și fonduri domiciliate în țări terțe, dar acestora le sunt impuse o serie de condiții, pentru a se evita apariția pe piețe a unor riscuri suplimentare sau denaturarea regimurilor fiscale.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Sunt scutiți de la aceste dispoziții ale directivei administratorii cu o valoare totală a activelor mai mică de 100 de milioane EUR.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R &amp; D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Autoritățile de gestionare sunt încurajate ferm să utilizeze sprijinul suplimentar oferit prin politica de dezvoltare rurală, programul LIFE+, Cel de-al 7‑lea program-cadru C &amp; D și programul pentru competitivitate și inovare.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Gestionarea legislației, elaborarea politicilor, analiză și consultanță în domeniul economic, coordonarea și consultarea interservicii, comunicarea internă și informarea publicului, reprezentarea instituției și negocieri, tratarea datelor statistice.
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
managementul traficului pe reţeaua rutieră pentru a se garanta practicabilitatea acesteia, precum şi posibilitatea de a circula in funcţie de datele disponibile privind perturbările de circulaţie (managementul traficului într-un punct precis din reţea, pe itinerarii alternative etc.);
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
managementul traficului pe reţeaua rutieră, pentru a se garanta practicabilitatea acesteia, precum şi posibilitatea de a circula în funcţie de datele disponibile privind perturbările de circulaţie (managementul traficului într-un punct precis din reţea, pe itinerarii alternative etc.);
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Gestionarea  Recomandările comunității științifice cu privire la gestionarea Õ resurselor halieutice necesită prelucrarea unor date detaliate pentru abordarea  nevoilor gestionarilor din domeniul pescuitului Õ unor probleme specifice.
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas) și clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, proaspete sau uscate, de la 1 martie la 31 octombrie
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Coordonarea obligatorie a politicilor economice (modificarea articolului 5 din TFUE)
Mandatory every 5 years
Obligatoriu la fiecare 5 ani
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Cerinţe minime obligatorii pentru brevetarea ofiţerilor mecanici şefi şi ofiţerilor mecanici secunzi pe nave care primesc energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie mai mare sau egală cu 3000 KW