natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's suggestion of establishing a common monitoring platform for all aspects of pensions bringing together all stakeholders, public authorities, social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward for shaping pension policy in future.
CESE salută ideea exprimată de Comisie privind crearea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de pensii, care să reunească toate părțile interesate, autorități publice, parteneri sociali, societatea civilă și sectorul pensiilor ar reprezenta un progres real în elaborarea politicilor de pensii în viitor.
The EESC welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive.
CESE salută sugestiile Comisiei în ceea ce privește consolidarea drepturilor de vot și creșterea dividendelor pentru investitorii pe termen lung, precum și modificarea Directivei privind drepturile acționarilor.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
CESE salută recomandarea Comisiei15 de a promova ocuparea forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă, precum şi de a stimula cererea de locuri de muncă în sectorul serviciilor de îngrijire, prin scutiri de taxe sau alte stimulente.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
CESE apreciază estimarea Comisiei Europene, potrivit căreia fiecare punct procentual de creștere a consumului de produse de acvacultură din UE ar însemna înființarea a 3 000-4 000 de locuri de muncă cu normă întreagă.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
Comitetul salută comunicarea Comisiei şi poate contribui la promovarea identităţii maritime a Uniunii Europene.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
„CESE întâmpină cu satisfacție această comunicare, întrucât aceasta urmărește să confere în continuare mai multă previzibilitate obiectivelor politicilor în domeniul climei și energiei.
The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă aprecierea pentru comunicarea Comisiei, acordând o mare importanţă tranziţiei rapide către un sistem generalizat de achiziţii electronice, experienţă încununată de succes în câteva state membre.
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
CESE salută Comunicarea privind politica industrială, în calitate de inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacţiile financiare şi solicită UE să îşi intensifice eforturile de combatere a fraudei şi evaziunii fiscale, atât în interiorul UE, cât şi în afara ei.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare și solicită UE să își intensifice eforturile de promovare a transparenței și de combatere a economiei subterane, a fraudei, și a evaziunii fiscale și a corupției, atât în interiorul UE, cât și în afara ei.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacţiile financiare şi solicită UE să îşi intensifice eforturile de combatere a fraudei şi evaziunii fiscale, atât în interiorul UE, cât şi în afara ei.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare și solicită UE să își intensifice eforturile de combatere a fraudei și evaziunii fiscale, atât în interiorul UE, cât și în afara ei.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacţiile financiare.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
CESE salută decizia Consiliului de Securitate al ONU şi a UE de a prelungi misiunea EU NAVFOR ATALANTA până în decembrie 2014, precum şi de a extinde teatrul de operaţii la est şi la sud, în Oceanul Indian şi pe coasta Somaliei.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and social organisations in the shaping of the future of the region.
CESE salută diferitele iniţiative publice şi private, menite să susţină participarea activă a societăţii civile şi a organizaţiilor sociale la modelarea viitorului regiunii proprii.
The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
CESE salută proiectul de directivă care urmează în linii generale recomandările făcute în recentul aviz din proprie iniţiativă privind măsurile împotriva discriminării în alte domenii decât ocuparea forţei de muncă şi care ar trebui să permită introducerea de standarde uniforme în materie de protecţie împotriva tuturor tipurilor de discriminare cuprinse în articolul 13 TCE, în întreaga Uniune Europeană.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
CESE salută eforturile şi adoptarea strategiei guvernamentale pentru cooperarea cu societatea civilă ca un pas spre asigurarea unui mediu propice pentru dezvoltarea societăţii civile organizate şi ca o contribuţie la un dialog civil constructiv şi semnificativ.
The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
CESE salută Perspectiva energetică 2050 și obiectivul acesteia de a asigura un cadru pentru politica convenită vizând reducerea substanțială a emisiilor de dioxid de carbon din sectorul energetic al Europei până în 2050 (Consiliul European, octombrie 2009).
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
CESE salută Agenda urbană a UE (UE AU), inițiativa Președinției olandeze, care va avea o influență directă asupra vieții a 80 % dintre cetățenii UE, care, conform previziunilor, până în 2050, vor trăi în orașe.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
CESE salută eforturile depuse de Comisia Europeană de-a lungul anilor pentru promovarea conceperii și aplicării unor instrumente de reglementare mai bune, printre care evaluările impactului și implicarea părților interesate.
The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
Comitetul salută abordarea generală a Comisiei Europene, care, în paralel cu obiectivul de reducere a eutrofizării mediului acvatic, studiază fezabilitatea, din perspectivă tehnică și socio-economică, a înlocuirii fosfaților în detergenți cu alte substanțe, precum și efectele acestei înlocuiri în ceea ce privește eficacitatea și rentabilitatea.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a modification to the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and refers to its opinion from 2004 on the matter (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
CESE salută propunerea Comisiei Europene de a introduce o modificare la Directiva 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi face referire la avizul său din 2004 pe această temă (CESE 655/2004 - 2003/0282 COD).
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
CESE salută aprobarea de către Consiliul European, la 23 septembrie 2015, a planului de acțiune comun cu Turcia ca parte a unei agende de cooperare cuprinzătoare bazate pe responsabilitatea comună, pe angajamente reciproce și pe realizarea lor.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
CESE salută aprobarea de către Consiliul European, la 23 septembrie 2015, a planului de acțiune comun cu Turcia ca parte a unei agende de cooperare cuprinzătoare bazate pe responsabilitatea comună, pe angajamente reciproce și pe realizarea lor.”
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
CESE salută faptul că statele membre au posibilitatea de a exclude din domeniul de aplicare a acestui regulament serviciile de transport urban, suburban şi regional care fac obiectul Regulamentului 1370/2007 din 23 octombrie 2007.
The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the 'host Member State',' and 'non-resident haulier' and 'cabotage operations' are provided.
CESE salută faptul că noile definiţii ale termenilor „stat membru gazdă”, şi „transportator nerezident” şi „transport de cabotaj” au fost clarificate.
The EESC welcomes the fact that the Member States produce regular reports on the implementation of directives.
CESE salută faptul că statele membre prezintă rapoarte periodice privind punerea în aplicare a directivelor.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
CESE constată cu satisfacţie că decizia propusă simplifică procedurile administrative, prin eliminarea, printre altele, a unor măsuri complementare, întrucât acestea sunt deja incluse în al 7-lea program-cadru (PC CDT), prin care se măreşte sprijinul financiar de la 40% la 50% pentru proiectele pilot şi demonstrative şi prin care industria carbonieră şi cea siderurgică au posibilitatea de a identifica şi stabili priorităţi pe baza nevoilor lor strategice care corespund acestui program-cadru de cercetare şi care coincid cu programele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene relevante.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
CESE constată cu satisfacţie că decizia propusă simplifică procedurile administrative, prin eliminarea, printre altele, a unor măsuri complementare, întrucât acestea sunt deja incluse în al 7-lea Program-cadru (PC CDT), prin care se măreşte sprijinul financiar de la 40% la 50% pentru proiectele pilot şi demonstrative şi prin care industria carboniferă şi cea siderurgică au posibilitatea de a identifica şi stabili priorităţi pe baza nevoilor lor strategice care corespund Programului-cadru de cercetare şi care completează agendele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene relevante.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
CESE salută faptul că proporția femeilor în consiliile de administrație ale întreprinderilor a crescut de la 13,7% în ianuarie 2012 la 15,8% în ianuarie 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
„CESE salută faptul că proporţia femeilor în consiliile de administraţie ale întreprinderilor a crescut de la 13,7% în ianuarie 2012 la 15,8% în ianuarie 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8% in January 2013.
CESE salută faptul că proporţia femeilor în consiliile de administraţie ale întreprinderilor a crescut de la 13,7% în ianuarie 2012 la 15,8% în ianuarie 2013.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
CESE salută faptul că acest aspect face parte din actuala consultare publică.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R &amp; D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
CESE salută importanţa pe care noua strategie Europa 2020 o acordă, în general, eforturilor de extindere a cercetării şi dezvoltării şi atenţia deosebită acordată sprijinirii tranziţiei către o economie mai ecologică, inclusiv trecerea la automobile electrice şi la automobile cu emisii scăzute de CO2.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
De asemenea, este de acord cu introducerea alineatului (5), referitor la principiul retroactivităţii directivei.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels required of other sectors in the ETS.
CESE salută includerea în sistem a tuturor zborurilor înspre şi dinspre Europa începând din 2012, dar consideră ca valoarea maximă a emisiilor - fixată aproximativ la nivelul din 2005 - ar trebui stabilită la un nivel mai redus şi mai aproape de nivelurile stabilite în alte sectoare din ETS.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels required of other sectors in the ETS."
„CESE salută includerea în sistem a tuturor zborurilor înspre şi dinspre Europa începând din 2012, dar consideră că valoarea maximă a emisiilor - fixată aproximativ la nivelul din 2005 - ar trebui stabilită la un nivel mai redus şi mai aproape pe o bază echitabilă faţă de nivelurile stabilite în alte sectoare din ETS.”
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
CESE salută intenţia care stă la baza Cărţii verzi pregătite de Comisia Europeană, însă recomandă cu fermitate2 o definiţie mai precisă şi mai robustă a guvernanţei corporative.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
CESE salută declarația comună privind energia semnată de Platforma societății civile UE-Ucraina la 11 februarie 2016, al cărei obiectiv este consolidarea rolului societății civile și elaborarea unor recomandări cu privire la statul de drept destinate autorităților implicate.
The EESC welcomes the memorandum of cooperation that was signed between SESAR and NextGen in Budapest on 3 March 2011 as a step towards a better synchronisation of the two most important development projects in global ATM systems.
CESE salută memorandumul de cooperare semnat de SESAR şi NextGen la Budapesta, la 3 martie 2011, acesta fiind un pas către o mai bună sincronizare a celor două proiecte de dezvoltare cele mai importante în domeniul sistemelor globale de ATM.
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
CESE apreciază în mod deosebit lansarea negocierilor în vederea încheierii unui acord economic și comercial cuprinzător.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
CESE salută solicitarea Preşedinţiei portugheze de a elabora un aviz privind flexicuritatea, având în vedere că dezbaterea pe această temă s-a limitat, până în prezent, în principal la flexibilitatea externă în creştere şi la modurile de compensare a acestei creşteri prin consolidarea politicilor în materie de piaţă a forţei de muncă şi a dispoziţiilor în materie de protecţie socială.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
CESE întâmpină cu satisfacție propunerea Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în vederea reducerii consumului de pungi de transport din plastic subțiri.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene, Antonio Tajani, de a introduce un „test de competitivitate” înainte de semnarea unor acorduri de cooperare comercială între UE și țări terțe.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
CESE salută propunerea de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social, prin care urmează a fi reglementată dezvoltarea acestui tip de fonduri, asigurându-se claritatea şi siguranţa pentru toate părţile implicate, facilitând, în acelaşi timp, atragerea transfrontalieră de capital.
The EESC welcomes the proposal to set up a single supervisory mechanism (SSM) hosted by the European Central Bank covering the euro area and open to all Member States14.
CESE întâmpină cu satisfacție propunerea de instituire a unui mecanism de supraveghere unic sub egida Băncii Centrale Europene, care să acopere întreaga zonă euro și la care să aibă acces toate statele membre14.
The EESC welcomes the proposals aimed at ensuring effective implementation of the Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) by EU Member States.
CESE întâmpină favorabil propunerile ce urmăresc garantarea punerii în aplicare reale a Convenţiei din 2006 privind munca în domeniul maritim (MLC) a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) de către statele membre UE.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
CESE salută articolul 1 propus, care reafirmă dreptul atât de a reglementa, cât și de a stabili nivelurile de protecție.
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
CESE salută propunerea de directivă şi sprijină includerea sa în capitolul 3 al Tratatului Euratom.
The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this calls for the establishment of an "Expert Group" that would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
CESE salută dispoziția prin care se menține Comitetul de transparență (articolul 20), propunând totuși ca acest «grup de experți» să aibă o reprezentare mai largă, propune instituirea unui «grup de experți» care ar urma să permităe consultări periodice cu «părțile interesate», pentru a se asigura eficiența procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare pentru medicamente..
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
CESE este de acord cu includerea în special a dreptului de asociere şi a dreptului de a forma/de a se afilia la o organizaţie sindicală, ca bază de intervenţie prioritară, în cadrul acestui obiectiv.
The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
CESE salută planul de acţiune din cadrul strategiei, care cuprinde 15 măsuri prioritare, a căror punere în aplicare intră în responsabilitatea câte unui stat membru din regiunea baltică.
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
CESE salută transpunerea în legislația UE a măsurilor adoptate începând cu 2008 de către Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
CESE salută aceste discuţii şi activităţi, însă subliniază că este esenţial ca partenerii sociali să se implice activ în dezbatere şi în procesul decizional.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
CESE salută regulamentul supus dezbaterii, întrucât acesta constituie un proiect de propunere de reformare a precedentului Regulament (CE) nr. 1405/2006, motivele fiind enunţate mai jos.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
CESE salută regulamentul supus dezbaterii, întrucât acesta constituie un proiect de propunere de reformare a precedentului Regulament (CE) nr. 1405/2006, motivele fiind enunțate mai jos.