natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
În vederea completării sau a modificării anumitor elemente neesențiale din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei pentru a modifica anexa în ceea ce privește progresele științifice și tehnice, stabilirea situațiilor în care pot fi solicitate studii de eficacitate postautorizare, elaborarea dispozițiilor și a cerințelor privind acordarea de autorizații de introducere pe piață sub rezerva îndeplinirii anumitor obligații specifice, stabilirea procedurilor de examinare a cererilor de modificare a condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață și de examinare a cererilor de transferare a autorizațiilor de introducere pe piață și stabilirea procedurii de investigare a nerespectării legislației și de impunere a unor amenzi sau a unor daune cominatorii în detrimentul deținătorilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate în temeiul prezentului regulament, a valorilor maxime ale acestor sancțiuni și a condițiilor și a metodelor de colectare a acestora.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as the development of scientific and technical knowledge.
Pentru a completa prezentul regulament cu detalii tehnice suplimentare, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei, astfel încât prezentul regulament să reflecte posibila introducere a unor noi cerințe de performanță pentru echipamentele de control de securitate aeronautică, precum și evoluția cunoștințelor științifice și tehnice.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
În vederea completării prezentului regulament cu prevederi tehnice mai detaliate, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește cerințele de omologare referitoare la performanța de mediu și de siguranță a autovehiculelor și a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate ale acestor vehicule.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Pentru a sprijini activitățile comune de cercetare între statele membre, Comisia a pus la dispoziție 2 milioane EUR pentru crearea unei rețele a Spațiului european de cercetare (ERA-NET) în domeniul drogurilor.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
Pentru a sprijini sectorul agricol în cazul unor crize majore care afectează producția sau distribuția agricolă, ar trebui stabilită o rezervă pentru situații de criză prin aplicarea, la începutul fiecărui an, a unei reduceri a plăților directe cu ajutorul mecanismului de disciplină financiară prevăzut la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune1.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
Pentru a sprijini trimiterea a 10 ofițeri de legătură suplimentari, în plus față de cheltuielile cu personalul, bugetul Agenției ar trebui majorat anual cu 1 000 000 EUR pentru a acoperi costurile legate de birou, comunicare, sprijin logistic și tehnic.
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation.
În vederea susținerii diversificării de către pescarii din apele interioare, EMFF poate sprijini reafectarea navelor care operează în domeniul pescuitului în apele interioare spre alte activități, în afara pescuitului, în condițiile prevăzute la articolul 32 din prezentul regulament.
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
În scopul de a încorpora rapid modificările respective în dreptul Uniunii, Comisiei Europene („Comisia”) ar trebui să îi fie delegată competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperability, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
Pentru a preîntâmpina eficient astfel de riscuri, ar trebui examinate atent în primul rând aspectele legate de interoperabilitatea CPC, confidențialitatea schimbului de date, concentrarea colectării datelor și a obligațiilor de raportare la contrapartida centrală, precum și includerea clienților în guvernanța CPC.
In order to tackle the phenomenon of so called false self-employed, a more precise definition of 'mobile workers' is added to article 3 (d).
Pentru a oferi soluții pentru fenomenul așa-numit al „«falșilor» independenți, la articolul 3 litera (d) s-a introdus o definiție mai precisă a „lucrătorilor mobili”.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products other than those referred to in Articles 10 to 15, and in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production of those additional other products and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing Annex II with regard to specific production rules for those products.
Pentru a se ține cont de eventuala necesitate viitoare de a avea norme de producție specifice pentru alte produse decât cele menționate la articolele 10-15 și pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția ecologică a respectivelor alte produse suplimentare și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze anexa II în ceea ce privește normele de producție specifice pentru produsele respective.
In order to take account of developments at international level and experience and to increase transparency, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary, updating the technical requirements and establishing conditions of use for the database kept by the Commission to host notifications by Member States of exemptions and requests for derogation in accordance with the present Directive.
Pentru a ține seama de evoluțiile la nivel internațional și de experiența dobândită, dar și pentru a spori transparența, Comisiei ar trebui să îi fie delegată competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește excluderea din domeniul de aplicare al prezentei directive, dacă este necesar, a modificărilor aduse instrumentelor internaționale, actualizarea cerințelor tehnice și stabilirea condițiilor de utilizare a bazei de date menținute de Comisie pentru înregistrarea notificărilor de scutiri transmise de statele membre și a cererilor de derogare în conformitate cu prezenta directivă.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Pentru a se ține seama de evoluția viitoare a piețelor angro de energie, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 15 și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 16 și 17, care precizează definițiile de la articolul 2 punctele 1‑5.
In order to take account of price volatility, institutions shall apply volatility adjustments to the market value of collateral, as set out in Articles 219 to 222, when valuing financial collateral for the purposes of the Financial Collateral Comprehensive Method.
La evaluarea garanțiilor financiare în scopul aplicării metodei extinse a garanțiilor financiare, pentru a ține seama de volatilitatea prețurilor, instituțiile trebuie să aplice ajustările de volatilitate valorii de piață a garanției reale, astfel cum se prevede la articolele 219 – 222.
In order to take account of technical developments and of the needs of the sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adapt and update the definitions laid down in Annex V as well as the provisions related to the classification, identification and presentation of adult bovine carcasses, pig carcases and sheep carcases.
Pentru a ține seama de progresele tehnice și de nevoile sectoarelor, Comisia poate adopta și actualiza, prin intermediul unor acte delegate, definițiile prevăzute în anexa V și dispozițiile referitoare la clasificarea, identificarea și prezentarea carcaselor de bovine adulte, a carcaselor de porc și a carcaselor de oaie.
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 42, measures concerning:
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice de pe piețele financiare, inclusiv de inflație, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 42, măsuri cu privire la:
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, including the adjustment of the figures established in the definition of 'small and medium-sized enterprises (SMEs)' in point (f) of paragraph 1, taking into account the situation on different national markets, including the classification of enterprises used by the operators of regulated markets and multilateral trading facilities, Union legislation and recommendations as well as economic developments.
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice de pe piețele financiare, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a preciza anumite elemente tehnice ale definițiilor prevăzute la alineatul (1) al prezentului articol, inclusiv ajustarea cifrelor prevăzute în definiția „întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)” de la alineatul (1) litera (f), ținând seama de situația de pe diferite piețe naționale, inclusiv de clasificarea întreprinderilor utilizată de către operatorii de pe piețele reglementate și sistemele multilaterale de tranzacționare, de legislația și recomandările Uniunii, precum și de evoluțiile economice.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Pentru a ține seama de evoluția de pe piața fiecăruia dintre produsele din sectorul plantelor vii clasificate la codul NC 0601 10, unul sau mai multe prețuri minime la exportul către țări terțe pot fi fixate în timp util în fiecare an, anterior sezonului de comercializare.
In order to take account of the evolution in the dairy products consumption patterns and of the innovations and developments on the dairy products market, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the products referred to in Article 108(1).
Pentru a ține seama de evoluția tendințelor consumului de produse lactate și de inovațiile și progresele observate pe piața acestor produse, Comisia stabileşte, prin intermediul unor acte delegate, produsele menţionate la articolul 108 alineatul (1).
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Pentru a ține seama de interesele ofertanților necâștigători, este necesar să se prevadă ca un contract reglementat de Directiva 2004/18/CE să nu poată fi semnat înainte de sfârșitul unei perioade suspensive rezonabile.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions under which traditional terms may be used on products from third countries and provide for derogations from Article 196.
Pentru a ţine seama de particularităţile schimburilor comerciale dintre Uniune şi anumite ţări terţe, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, condiţiile în care se pot utiliza menţiuni tradiţionale pentru produse din ţări terţe şi poate prevedea derogări de la articolul 196.
In order to take account of the specificities of the cereals and paddy rice sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the applicable price increases or reductions for quality purposes as referred to in Article 14(4) as regards both buying-in and sales.
Pentru a ţine seama de particularităţile sectorului cerealelor şi ale sectorului orezului nedecorticat, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, majorările sau reducerile de preț aplicabile în funcție de calitate în conformitate cu articolul 14 alineatul (4) atât în ceea ce privește achizițiile, cât și vânzările.
In order to take account of the specificities of the different sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the requirements and conditions to be met by products to be bought in under public intervention as referred to in Article 10 and to be stored under the system of granting an aid for private storage, in addition to the requirements laid down in this present Regulation.
Pentru a ţine seama de particularităţile diferitelor sectoare, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, cerințele și condițiile care trebuie îndeplinite de produsele care urmează să fie achiziționate în cadrul intervenției publice în conformitate cu articolul 10 și depozitate în cadrul sistemului de ajutor pentru depozitare privată, în completarea cerinţelor prevăzute de prezentul regulament.
In order to take account of the technical evolution of the products, the Commission may, by means of delegated acts, adapt the standard qualities for sugar laid down in Part B of Annex IV.
Pentru a ţine seama de progresul tehnic al produselor, Comisia poate adapta, prin intermediul unor acte delegate, calităţile standard ale zahărului prevăzute în anexa IV partea B.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Pentru a se ține seama în special de cerințele de simplificare legislativă și administrativă, precum și de o rigoare și mai accentuată în gestiunea finanțelor comunitare, se cuvine, în interesul clarității, a reformula regulamentul financiar din 21 decembrie 1977.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
Pentru a se ține seama de evoluția cerințelor consumatorilor, de progresele tehnologice, de evoluția standardelor internaționale în domeniu și de necesitatea de a îmbunătăți condițiile economice de producție și de comercializare, de procedeele tradiționale de învechire și, în cazuri excepționale, de legislația țărilor terțe importatoare, precum și pentru a se garanta protecția indicațiilor geografice, Comisiei ar trebui să-i fie delegată competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește modificarea sau derogările de la definițiile și cerințele tehnice aferente categoriilor de băuturi spirtoase și de la normele specifice referitoare la unele dintre acestea, menționate în capitolul I din prezentul regulament, la etichetarea și prezentarea la care se face referire în capitolul II din prezentul regulament, la indicațiile geografice menționate în capitolul III din prezentul regulament și la controalele și schimburile de informații prevăzute în capitolul IV din prezentul regulament.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să îi fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea orientărilor referitoare la raportare, prevăzute în anexa I, precum și în partea 1 din anexa III și în anexele IV și V, în vederea adaptării acestora la progresul tehnic.
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
Pentru a ține seama de specificitatea anumitor sectoare și de așteptările consumatorilor, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să stabilească norme detaliate privind criteriile menționate la alineatul (1).
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
Pentru a ţine seama de particularităţile fiecărui sector şi pentru a răspunde la evoluţia situaţiei pieţei, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să actualizeze definiţiile prevăzute în anexa III partea I.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
Pentru a combate practicile de evitare a obligațiilor fiscale, pragul ar trebui, în orice caz, să fie stabilit la un nivel care să permită luarea în considerare a situațiilor în care impozitarea se află la un nivel mai mic de 50 % decât cel din statul contribuabilului beneficiar.
In order to transpose essential measures such as those on fishing seasons of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and the Council19.
În scopul de a transpune în dreptul Uniunii măsuri esențiale cuprinse în Recomandările 12-03 și 13-08, cum ar fi cele referitoare la sezoanele de pescuit, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 a fost modificat din nou prin Regulamentul (UE) nr. 544/2014 al Parlamentului European și al Consiliului19.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
În scopul de a transpune în dreptul Uniunii măsurile de conservare internaționale revizuite prin Recomandarea 10-04, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 500/2012 al Parlamentului European și al Consiliului15.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
Pentru a verifica dacă sunt îndeplinite cerinţele de la punctul 4.1, producţia este supusă unor controale adecvate.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines &amp; Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
Pentru a verifica dacă datele prezentate în vederea obținerii unui certificat de conformitate respectă monografiile din Farmacopeea europeană, organismul de standardizare pentru nomenclaturi și norme de calitate în sensul Convenției referitoare la elaborarea unei farmacopei europene acceptate prin Decizia 94/358/CE a Consiliului32 (Directoratul European pentru Calitatea Medicamentelor și a Asistenței Medicale) poate solicita Comisiei sau agenției să solicite o inspecție atunci când materia primă în cauză face obiectul unei monografii din Farmacopeea europeană.