natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 14 iulie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 14 July 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 14 iulie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 14 iulie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 14 July 2011, 27 October 2011 and on 29 November 2011 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 iulie 2011, 27 octombrie 2011 şi 29 noiembrie 2011, în conformitate cu articolele 43 alineatul (2) şi 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 14 iulie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 14 iulie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
La 14 iulie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 14 iulie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 14 iulie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
on 14 June 2011
din 14 iunie 2011
On 14 June 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 iunie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 14 June 2011, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 14 iunie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 14 June and 15 June 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 iunie 2012 şi la 15 iunie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 14 March 2013 the European Parliament and on 20 March 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 martie 2013 şi la 20 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 14 March 2013 the European Parliament and on 20 March 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 martie 2013 și la 20 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 martie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 martie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 14 martie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
La 14 noiembrie 2006, Comisia a prezentat o revizuire strategică a programului „O mai bună legiferare în Uniunea Europeană” (COM(2006) 689), care includea propunerea de reducere a poverii administrative a societăţilor cu 25% până în 2012.
On 14 October 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 14 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 14 October 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 octombrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee acting under Rule 31 of its Rules of Procedure decided to draw up an information report on
La 14 septembrie 2006, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul său de procedură, a hotărât (hotărâre confirmată la 26 octombrie 2006) să elaboreze un raport de informare privind
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee acting under Rule 31 of its Rules of Procedure decided to draw up an information report on
La 14 septembrie 2006, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul său de procedură, a hotărât (hotărâre confirmată la 26 octombrie 2006) să elaboreze un raport de informare cu privire la
On 14 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 14 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 14 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 14 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 14 September 2010, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 14 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 14 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 14 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 14 September 2011 the Council, and on 15 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 septembrie 2011 și respectiv la 15 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 14 September 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 14 December 2010, the Commission adopted new rules and guidelines for the assessment of horizontal cooperation agreements, i.e. agreements concluded between companies operating at the same level of the supply chain, such as agreements to cooperate on research and development, production, purchasing, commercialisation, standardisation, and exchange of information.
La 14 decembrie 2010, Comisia a adoptat noi reguli și orientări pentru evaluarea acordurilor de cooperare orizontală, adică acordurile încheiate între întreprinderile care operează la același nivel al lanțului de aprovizionare, precum acordurile de cooperare în materie de cercetare și dezvoltare, producție, achiziții, comercializare, standardizare și schimburi de informații.
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian Thomson Corporation, subject to conditions and obligations.
La 14 februarie, Comisia a aprobat achiziționarea propusă a întreprinderii Reuters Group, din Regatul Unit, de către societatea canadiană Thomson Corporation, sub rezerva anumitor condiții și obligații.
On 14 July 2010, the Commission cleared the merger between British Airways and Iberia following a market investigation which showed that the merged entity will continue to face sufficient competition in passenger and air cargo transport as well as ground handling132.
La 14 iulie 2010, Comisia a aprobat fuziunea dintre British Airways și Iberia, în urma unei anchete de piață care a arătat că noua entitate va continua să se confrunte cu o suficientă concurență în privința transportului aerian de pasageri și de mărfuri, precum și serviciile de handling la sol132.
On 14 July 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia131 in response to the competition concerns stemming from their agreement to coordinate prices, capacity, schedules, marketing and sales and to share revenues on transatlantic routes.
La 14 iulie 2010, Comisia a soluționat un important caz antitrust din sectorul transportului aerian, de încălcare a dispozițiilor articolului 101, dând caracter obligatoriu angajamentelor asumate de către British Airways, American Airlines și Iberia131 pentru a răspunde preocupărilor în ceea ce privește concurența apărute ca urmare a înțelegerii acestor companii asupra prețurilor, capacității, programelor, activităților de marketing și vânzărilor, precum și asupra împărțirii profitului pe rutele transatlantice.
On 14 May, the Commission approved104 the acquisition by TomTom, a manufacturer of Portable Navigation Devices (PND) and navigation software, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases with EEA-wide coverage.
La 14 mai, Comisia a aprobat104 achiziționarea de către TomTom, producător de dispozitive portabile de navigație (DPN) și de software de navigație, a întreprinderii Tele Atlas, unul dintre cei doi furnizori de baze de date pentru hărți digitale de navigație cu acoperire SEE.
On 14 November 2012, in accordance with Article 29A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion on
La 14 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 29 (A) din normele de aplicare a Regulamentului de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz suplimentar pe tema
On 14 September 2010, the Commission therefore concluded that the Irish application should be accepted and proposed granting aid of EUR 13 022 500.
În consecință, la 14 septembrie 2010, Comisia a concluzionat că cererea Irlandei ar trebui acceptată și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 13 022 500 EUR.
On 15 and 16 April 2013 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 aprilie 2013 şi la 16 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 and 16 April respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 aprilie 2013, respectiv la 16 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 15 and 16 October 2014
la 15 şi 16 octombrie 2014
On 15 and 25 November 2011 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 noiembrie 2011 și la 15 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 April 2013 and 18 April 2013, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 aprilie 2013 și la 18 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 April 2013 Mr Leškevičius, the Lithuanian deputy minister for foreign affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
La 15 aprilie 2013, în numele viitoarei Președinții lituaniene a Consiliului, dl Vytautas LEŠKEVIČIUS, ministru adjunct pentru afaceri externe, a invitat Comitetul Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 15 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
La 15 decembrie 2009, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să însărcineze Secțiunea pentru relații externe cu elaborarea unui raport de informare cu privire la
On 15 December 2011 and 16 January 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 decembrie 2011, respectiv la 16 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 December 2011 the European Parliament and on 20 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 decembrie 2011 şi respectiv 20 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 172 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 December 2011 the European Parliament and on 20 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 decembrie 2011 și respectiv 20 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 December 2011 the European Parliament and on 26 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 decembrie 2011, respectiv la 26 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 December 2011 the European Parliament and, on 9 February 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 decembrie 2011, respectiv la 9 februarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 15 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 15 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 15 decembrie 2011, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 15 decembrie 2011, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 15 December 2015, the Commission addressed a Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey29 to the Member States and Associated States recommending that participating States admit persons displaced by the conflict in Syria who are in need of international protection.
La 15 decembrie 2015, Comisia a adresat statelor membre și statelor asociate o recomandare privind un sistem de admisie umanitară pe bază de voluntariat gestionat împreună cu Turcia29 prin care le recomandă statelor participante să admită persoane strămutate în urma conflictului din Siria care au nevoie de protecție internațională.
On 15 February 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 februarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 15 February 2011, the Council and, on 14 February 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 15 februarie 2011 și, respectiv, 14 februarie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la