natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
În 2010, în Germania au fost implantate circa 390 000 de proteze de șold și de genunchi, din care aproape 37 000 au fost intervenții chirurgicale pentru înlocuirea articulației artificiale5.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
În 2010, numai în Germania au fost implantate circa 390 000 de proteze de şold şi de genunchi, din care aproape 37 000 au fost intervenţii chirurgicale pentru înlocuirea articulaţiei artificiale9.
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
În Germania, concediile medicale care au însumat 460 de milioane de zile anual au determinat o scădere a productivității de 3,1% din PIB, iar în anul fiscal 2010-2011, costurile nete suportate de guvernul din Regatul Unit au fost estimate la 2 381 milioane de lire sterline.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
În Germania, concediile medicale care au însumat 460 de milioane de zile anual au determinat o scădere a productivității de 3,1% din PIB, iar în anul fiscal 2010-2011, costurile nete suportate de guvernul din Regatul Unit au fost estimate la 2 381 milioane de lire sterline.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
În Germania, concediile medicale care au însumat 460 de milioane de zile anual au determinat o scădere a productivității de 3,1 % din PIB17.
In Germany, a general hourly minimum wage of EUR 8.50 will be introduced starting from 1 January 2015 with a transition period allowing for some exceptions until end 2016.
Începând de la 1 ianuarie 2015, Germania va introduce un salariu minim orar general de 8,50 EUR, cu o perioadă de tranziție care va permite anumite excepții până la sfârșitul anului 2016.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
În Germania, aproximativ 80% din întreprinderile care activează în domeniul nanotehnologiei sunt mici sau mijlocii11.
In Germany, Belgium and the Netherlands the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
În Germania, Belgia și Țările de Jos, ponderea transportului pe căile navigabile interioare în repartizarea modală este de 12,5%, 25% și, respectiv, 38,7 %, iar pe culoarul Rinului, centrul industrial al Europei, aceasta este chiar de peste 50%.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
În Germania, investițiile civice în energie din surse regenerabile s-au ridicat la 5,14 miliarde EUR în 2012, în timp ce marii furnizori tradiționali de energie au investit numai 1,7 miliarde de EUR în energie din surse regenerabile în același an.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
În Germania de exemplu, în 2011, pe lângă cele 1,2 milioane ha de terenuri arabile pe care se cultivau plante pentru producţia de agrocombustibili convenţionali, circa 1 milion ha au fost utilizate pentru culturi de plante (în special porumb) destinate producţiei de biogaz.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
În Germania de exemplu, oamenii fac în prezent în fiecare zi circa 281 de milioane de drumuri, ceea ce reprezintă 3,4 drumuri pe persoană.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
În Germania de exemplu, oamenii fac în prezent în fiecare zi circa 281 de milioane de drumuri, ceea ce reprezintă 3,4 drumuri pe persoană.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
În Germania, de exemplu, oamenii fac în prezent, în fiecare zi, circa 281 de milioane de drumuri, ceea ce reprezintă 3,4 drumuri pe persoană.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional diesel) was € 1 915 000 000.
În Germania, societatea Schmid Traffic Service GmbH a estimate că pierderea de încasări fiscale din accize la uleiurile minerale cauzată de turismul pentru combustibil (motorină profesională) a fost de 1 915 000 000 EUR în 2004.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
În Germania, firma Schmid Traffic Service GmbH a estimat că pierderea de încasări fiscale din accize la uleiurile minerale cauzată de turismul pentru combustibil (motorină profesională) a fost de 1 915 000 000 euro în 2004.
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
În Germania există noţiunea de „arbeitnehmerähnliche Person” (persoană asimilată unui lucrător).
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
În Germania există noţiunea de arbeitnehmerähnliche Person (persoană asimilată unui lucrător).
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
în Germania: suprafeţele cu viţă de vie, altele decât cele cuprinse în zona vitivinicolă B;
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului18.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului52.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
În Grecia, „termenul rezonabil” este limitat la 15 zile.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
În Grecia, cea mai mare parte din cele 380 000 de hectare destinate cultivării de bumbac se află în următoarele trei regiuni: Tesalia, Macedonia-Tracia şi Sterea Ellada.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
În Grecia, Spania și Irlanda, scăderea a fost de aproximativ 60 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
În Grecia, Spania, Italia, Regatul Unit, Portugalia, Letonia și Lituania, rata sărăciei și a excluziunii sociale a copiilor s-a situat la un nivel mai mare de 30 %.
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
în limba greacă: „πασ0ένο μαλλί”,
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102th place globally.
Conform estimărilor, în 2015, nivelul creșterii a scăzut la un nivel încă satisfăcător de 3,8 %, ocupând locul 102 la nivel mondial.
In health R &amp; I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
În ceea ce privește cercetarea și inovarea în domeniul sănătății, inițiativele multilaterale mondiale sunt instrumente importante pentru cooperarea la nivel internațional.
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis &amp; Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
în domeniul sănătății, printr-o coerență sporită a politicilor și o implicare politică și financiară și mai mare a UE în „Fondul global pentru lupta împotriva SIDA, a tuberculozei și a malariei” și în „Alianța globală pentru vaccinuri și imunizare”, asigurarea funcționării acestora ca platformă pentru eficacitatea ajutoarelor, aderarea la principiile Parteneriatului internațional pentru sănătate și contribuirea la consolidarea sistemelor de sănătate;
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
În scrisoarea sa din data de 25 septembrie 2009, dna Margot Wallström, vicepreședintă a Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în temeiul dispoziţiilor articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
În opinia sa, chestiunea este legată de cea privind flexicuritatea.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
În discursul său din 2012 privind starea Uniunii, Președintele Comisiei José Manuel Barroso a subliniat că „… vremurile integrării europene prin acord implicit s-au încheiat…”.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
În încheiere, preşedintele Secţiunii, dl Hamro-Drotz, subliniază buna cooperare dintre Comitet şi DG Comerţ.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R &amp; D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R &amp; D capacities towards the regions.
În orientările sale politice privind noua Comisie2, președintele Barroso a inclus viziunea sa asupra priorităților viitoarei politici a Uniunii în domeniul cercetării: realizarea excelenței în domeniul cercetării fundamentale, mai multe activități de cercetare și dezvoltare aplicată promovate de sectorul industrial, extinderea programelor de schimb și o orientare mai pronunțată spre extinderea capacităților de cercetare și dezvoltare către regiuni.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
În prezentarea sa, dl Delapina subliniază necesitatea unui nou model de creştere bazat pe ideea că o consolidare este consecinţa creşterii economice şi nu o condiţie prealabilă a acesteia.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
În răspunsul său, dl Cedrone aduce mulțumiri fostului președinte al Secțiunii ECO, dl Smith, și președintelui actual, dl van Iersel, pentru sprijinul acordat în cursul lucrărilor pregătitoare.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely discussed in the Study Group.
Raportorul răspunde exprimându-şi recunoştinţa faţă de primirea atât de favorabilă a avizului şi afirmă că acceptă fără rezerve amendamentul dlui Calleja (reprodus mai jos), al cărui conţinut a fost deja abordat, în mare măsură, în cadrul grupului de studiu.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
În raportul său către Comisie („Raportul Lamy”)22, Pascal Lamy, președintele Grupului la nivel înalt pentru utilizarea viitoare a benzii de 470-790 MHz, a recomandat punerea la dispoziție a benzii de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio, până în 2020 (+/- doi ani).
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Cu ocazia intervenției sale în cadrul sesiunii plenare a CESE din 22 aprilie 2015, vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič, a declarat, printre altele, că orașele inteligente reprezintă o prioritate de dezvoltare pentru UE și a subliniat entuziasmul cu care privesc primarii orașelor investițiile în aceste comunități ale viitorului.
In his State of the Union address in September this year, Mr Juncker proposed to double this Investment Plan to EUR 630 billion by 2022.
În discursul său privind starea Uniunii din luna septembrie a acestui an, dl Juncker a propus dublarea acestui plan de investiții la 630 de miliarde de euro până în 2022.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
Președintele Comisiei Europene, Jean­Claude Juncker, în discursul său din luna septembrie privind starea Uniunii, a anunțat că, înainte de sfârșitul anului, Comisia va prezenta măsuri ambițioase în acest sens sub forma unui sistem de pază europeană de frontieră și de coastă, astfel cum s-a confirmat ulterior în Programul de lucru al Comisiei pentru 20164.
In his view, employers were blaming the wrong people.
În opinia sa, angajatorii dau vina pe cine nu trebuie.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Preşedintele consideră că mobilizarea celor 120 de milioane de euro prevăzuţi în pactul de creştere pentru măsuri imediate de creştere ar trebui să permită stimularea finanţării economiei, prin posibilitatea unei recapitalizări directe a băncilor.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
În baza sa de date despre fericire (World Database of Happiness)17 conchide că corelaţia dintre bani şi fericire este insignifiantă.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
În baza sa de date despre fericire (World Database of Happiness)18 conchide că banii şi fericirea se află într-o corelaţie extrem de slabă.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
În baza sa de date despre fericire (World Database of Happiness)18 conchide că corelaţia dintre bani şi fericire este extrem de slabă.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
în limba maghiară: „élőgyapjú”,
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
În Ungaria, pentru promovarea incluziunii sociale a persoanelor care trăiesc în medii segregate, cu ajutorul resurselor FSE și ale FEDER se vor pune în aplicare programe integrate care vizează îmbunătățirea condițiilor sociale, precum și a celor legate de comunitate, educație, asistență medicală, ocuparea forței de muncă și locuințe.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
În India, în perioadele de vârf, forţa de muncă atingea aproximativ 40 000 de lucrători, număr care, până la sfârşitul anului 2006, s-a redus la 6 00018.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
În India, Air India a primit 600 milioane EUR de la guvern sub formă de participaţii la capital şi credite preferenţiale.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
La transportul de marfă terestru, adică excluzând transportul aerian și transportul pe apă, ponderea sa se situează la un pic peste 17%.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
În etapele intermediare de inundare, braţul cuplului de redresare maxim trebuie să fie de cel puţin 0,05 metri şi intervalul braţelor cuplului de redresare pozitive trebuie să fie de cel puţin 7.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
În dreptul internațional, articolul 8 din Convenția privind diversitatea biologică (CBD) prevede obligația fundamentală a părților de a institui zone protejate1.
In international trade even the, as are national economic interests can be involved – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Chiar și interesele economice naționale pot fi implicate în comerțul internațional, fapt insuficient subliniat în Cartea verde.”
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
În Irlanda, Grecia, Spania, Italia, Cipru, Ungaria, Portugalia, Bulgaria, România și Slovenia, băncile sunt încă afectate de existența unor ponderi ridicate ale creditelor neperformante în bilanțurile lor care, în anumite cazuri, au continuat să crească pe parcursul anului 2014 (graficul 8).
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
în limba italiană: „lana vergine” sau „lana di tosa”,
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
În Italia, difuzarea jocului „Manhunt 2” a fost blocată de Ministerul Comunicațiilor în iunie 200727.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
În Italia de exemplu, contribuţia fixă de 500 EUR a promovat în mod exponenţial vânzarea scuterelor mici (125-150 c.c.), importate din Taiwan la preţuri de catalog cuprinse între 1 500 şi 2 000 EUR, şi în mai mică măsură produsele europene, mai scumpe; în acelaşi timp, nu a servit nici la susţinerea cererii de vehicule motorizate cu două roţi de dimensiuni medii, cu preţuri de catalog cuprinse între 6 000 şi 8 000 EUR.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
În Italia, de exemplu, contribuţia fixă de 500 EUR a promovat în mod exponenţial vânzarea scuterelor mici (125-150 c.c.), importate din Taiwan la preţuri de catalog cuprinse între 1 500 şi 2 000 EUR, şi în mai mică măsură produsele europene, mai scumpe; în acelaşi timp, nu a servit nici la susţinerea cererii de vehicule motorizate cu două roţi de dimensiuni medii, cu preţuri de catalog cuprinse între 6 000 şi 8 000 EUR.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
În Italia, Ungaria și Malta, în primele nouă luni ale anului 2015, au sosit în jur de 19 000 de copii neînsoțiți și despărțiți de familiile lor.
In Italy, research carried out from July 2012 to January 2013 show that the premiums of middle-aged women expert drivers were 3% more expensive than those of men in the same situation before December 2012.
În Italia, cercetări desfășurate în perioada iulie 2012 - ianuarie 2013 arată că primele pentru femeile de vârstă medie care sunt conducători auto cu experiență au fost cu 3 % mai scumpe decât cele ale bărbaților în aceeași situație înainte de decembrie 2012.
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
În Italia, Legea privind stabilitatea din 2015 a introdus o serie de măsuri pentru a reduce sarcina fiscală asupra veniturilor salariale, inclusiv pentru a reduce costurile forței de muncă pentru angajatori, creditele fiscale pentru persoanele cu venituri salariale mici și reducerea pe o perioadă de trei ani a contribuțiilor de asigurări sociale pentru angajări pe perioadă nedeterminată în 2015.
In its Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
În Avizul său privind „Ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare (Strategia Lisabona)”9, CESE a observat că obiectivele ambiţioase de ocupare a forţei de muncă ale Strategiei de la Lisabona au fost doar parţial îndeplinite şi a menţionat că o mare parte din noile locuri de muncă create în ultimii ani, în special în cazul femeilor, este reprezentată de munca cu fracţiune de normă.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R &amp; D and innovation, such as EUREKA.
În „Rezoluţia privind ştiinţa şi tehnologia”3, Parlamentul European afirmă categoric că celelalte mecanisme de finanţare şi de sprijin ar trebui utilizate într-un mod mai eficient şi coordonat în beneficiul C &amp; D şi al inovării, referindu-se, printre altele, la EUREKA.
In its 1835th meeting held in Strasbourg on June 17, 2008, the Commission took note of the info-note SEC(2008) 2079/3 concerning an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship of the EU fisheries sector, and to make a lasting contribution to tackling systemic overcapacity.
În cadrul celei de-a 1835-a reuniuni, care a avut loc la Strasbourg la 17 iunie 2008, Comisia a luat cunoştinţă de nota informativă SEC(2008) 2079/3 privind un pachet de măsuri de urgenţă concepute pentru a răspunde dificultăţilor imediate de ordin economic şi social din sectorul pescuitului din UE şi pentru a constitui o contribuţie durabilă la abordarea problemei supracapacităţii sistemice.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
În Cartea albă a Comisiei din 2001 este imaginată o decuplare a transporturilor şi a dezvoltării.