natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Produsele chimice enumerate în anexa I partea 2 fac obiectul procedurii de notificare de export stabilită la articolul 87 și, pe lângă aceasta, întrunesc cerințele pentru procedura de notificare PIC prevăzută la articolul 1110; pentru fiecare substanță se precizează informații detaliate privind identitatea și categoria de utilizare a acesteia.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
Substanțele chimice utilizate fac obiectul Regulamentului REACH, iar scurgerile de gaze și arderea cu flacără liberă a gazelor reziduale trebuie să fie bine gestionate.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Acordarea alocației pentru copii (Child Support Grant) în Africa de Sud a contribuit la reducerea cu 47 % a decalajului dintre bogați și săraci5.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
Efectul descurajator al unor cadre de reglementare instabile s-a resimțit deja în 2014, iar UE este expusă riscului de a nu-și realiza obiectivul fixat pentru 2020, ca energia din surse regenerabile să reprezinte 20 % din consumul final brut.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Se preconizează că bugetul pentru apărare al Chinei va creşte de la 120 miliarde EUR, cât este în prezent, până la 250 miliarde EUR până în 2015.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Se preconizează că bugetul pentru apărare al Chinei va creşte de la 120 de miliarde EUR, cât este în prezent, până la 250 de miliarde EUR până în 2015.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Guvernul chinez recunoaște acest lucru și, ca atare, a decis să reducă capacitatea de producție de oțel brut cu 100 până la 150 de milioane de tone până în 20202, iar producția de cărbune cu 500 de milioane de tone în aceeași perioadă3.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
criblura trebuie să fie spartă (100 % feţe sparte) şi din material caracterizat printr-o rezistenţă sporită la spargere;
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Alegerea este între a înainta rapid pentru a finaliza o reală uniune economică europeană şi a-şi asuma costurile potenţial explozive ale viitoarei non-uniuni.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Alegerea este între a înainta rapid pentru a finaliza o reală uniune economică europeană, dotată cu un mecanism eficace, care ar permite amortizarea șocurilor asimetrice, și a asuma costurile potențial explozive ale viitoarei non-uniuni.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Alegerea articolului 114 din TFUE este justificată de necesitatea de a delimita piața internă a HRSD și de a asigura libera circulație pe teritoriul UE a produselor și serviciilor bazate pe date satelitare.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Alegerea instrumentului - pentru a atinge un grad mai ridicat de armonizare și o mai mare uniformitate în ceea ce privește rezultatul procedurilor de azil în toate statele membre, este necesar un regulament direct aplicabil în toate statele membre.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Alegerea instrumentului — o recomandare a Consiliului — este în conformitate cu articolele 165 și 166 din tratat.
The choice of specific geographical priorities for resettlement will be made in line with Article 4 of the legislative proposal, taking into account the annual resettlement plan and with a view to a potential role of resettlement in a tailored engagement with third-countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22.
Alegerea priorităților geografice specifice de relocare se va face în conformitate cu articolul 4 din propunerea legislativă, ținându-se seama de planul anual de relocare și avându-se în vedere potențialul rol al relocării în cadrul unui angajament personalizat cu țările terțe pentru o mai bună gestionare a migrației, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei din 7 iunie 2016 privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația22.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I and may include simulation testing in appropriate media (e.g. water, sediment or soil).
Alegerea testului (testelor) corespunzător (corespunzătoare) depinde de rezultatele evaluării efectuate la nivelul I și poate include teste de simulare în medii adecvate (de exemplu apă, sedimente sau sol).
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I.
Alegerea testului (testelor) corespunzător (corespunzătoare) depinde de rezultatele evaluării efectuate la nivelul I.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Alegerea omologării de tip menționate la alineatul (1) nu aduce atingere cerințelor de fond aplicabile pe care tipul de vehicul omologat trebuie să le îndeplinească la momentul emiterii omologării de tip pentru întregul vehicul.
The chosen option (Option 2) combines the organisation of a stakeholder dialogue with the obligation for Member States to set up a negotiation mechanism.
În opțiunea reținută (opțiunea 2), organizarea unui dialog cu părțile interesate este combinată cu obligația statelor membre de a institui un mecanism de negociere.
The chosen option (Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.
Opțiunea reținută (opțiunea 2) merge mai departe, întrucât prevede obligația anumitor furnizori de servicii de a recurge la tehnologii corespunzătoare și încurajează încheierea de contracte cu titularii de drepturi.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
S-a ales opțiunea de politică ce oferă posibilitatea înregistrării online, cu modelul standard de statut, o cerință minimă de capital de 1 EUR, însoțită de un test al bilanțului și o declarație de solvabilitate.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Strategia aleasă va fi aceea care răspunde aşteptărilor fireşti ale acţionarilor şi aduce satisfacţie părţilor interesate.
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
CIP a reușit să ajungă la IMM-uri (100 000 de IMM-uri au primit garanții de împrumut, iar 70% dintre beneficiarii proiectelor de replicare pe piață în domeniul ecoinovării sunt IMM‑uri) și, deși s-a acordat o atenție deosebită creșterii gradului de implicare a IMM-urilor în întregul PC7, IMM-urile consideră că le este încă destul de greu să participe.
The CIP will come to an end on 31 December 2013.
PCI se va încheia la 31 decembrie 2013.
The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1 event.
„Circumstanţele din septembrie 2008 pot fi descrise doar ca un eveniment de tip „lebăda neagră”1.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Personalul de securitate trebuie să poarte veste antiglonț și să respecte normele în vigoare din statele membre unde are loc transportul referitoare la interzicerea, obligația sau autorizarea portului de arme și la calibrul maxim permis.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Cetățenii țărilor respective trebuie să înțeleagă că excedentul lor bugetar provine din datoria altora și că atacurile asupra monedei euro nu țin de nivelul datoriei31, chiar dacă aceasta trebuie redusă.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
Cetățenii țărilor respective trebuie să înțeleagă că excedentul lor bugetar provine din datoria altora și că atacurile asupra monedei euro nu țin de nivelul datoriei32, chiar dacă aceasta trebuie redusă.
The Citizens' Agora on Crises and Poverty was held on 27 and 28 January 2011.
Forumul cetăţenesc „Crize şi sărăcie” a avut loc la 27 şi 28 ianuarie 2011.
The Citizens’ Dialogues brought together an average of over 300 citizens per event; by the end of March 2014, around 17 000 citizens had attended events in person and another 105 000 had followed them live via webstreaming or social media.
Dialogurile cu cetățenii au reunit în medie peste 300 de cetățeni per eveniment; până la sfârșitul lunii martie a anului 2014, circa 17 000 cetățeni participaseră la evenimente în persoană, iar alți 105 000 i-au urmărit pe primii în timp real, prin intermediul streamingului pe internet sau al rețelelor de socializare.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Primele sisteme puse în aplicare în unele mari oraşe, cum ar fi Londra şi Paris, şi sistemele dezvoltate la nivel naţional în Danemarca şi Israel ar trebui să aducă o contribuţie importantă la planurile evocate la punctele 4.2 şi 4.3 de mai sus.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Grupul de contact al societăţii civile creat de DG Comerţ acum câţiva ani, şi care s-a dovedit foarte eficient, reprezintă o bună practică ce ar trebui încurajată.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Grupul de contact al societăţii civile creat de DG Comerţ acum câţiva ani, şi care s-a dovedit foarte eficient, reprezintă o bună practică, ce ar trebui încurajată.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Astfel, ei atrag atenţia asupra unei conferinţe pe această temă pe care Secţiunea TEN o va organiza la începutul lui 2013.
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities &amp; Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
Inițiativa CIVITAS, care sprijină proiectele demonstrative și de cercetare în vederea punerii în aplicare a măsurilor inovatoare în domeniul transportului urban curat, și inițiativa industrială europeană privind orașele și comunitățile inteligente, cu scopul de a face ca producția și utilizarea energiei din orașe să fie mai durabile și mai eficiente, vor reprezenta, de asemenea, inițiative de cooperare firești ale unei CCI privind mobilitatea urbană.
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
CJUE a susținut că Directiva privind condițiile pentru protecția internațională31 și carta impun într-adevăr anumite limite: metodele utilizate de autoritățile naționale trebuie să respecte drepturile fundamentale, cum ar fi dreptul la respectarea demnității umane (articolul 1) și dreptul la respectarea vieții private și de familie (articolul 7).
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Factorul de desemnare a clasei (x) este ≤ 2 și sub forma 1 × 10k, 2 × 10k sau 5 × 10k, unde k este un număr întreg negativ sau zero.
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
clasa sau combinația de clase de vehicule, astfel cum se definește la punctul 2.1.1. din Regulamentul ONU-CEE nr. 107 (numai în cazul vehiculelor complete și completate);
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
clasificarea băuturilor alcoolice în categoriile cuprinse în Directiva 92/83/CEE a avut ca rezultat clasificări diferite şi, în consecinţă, impozitări diferite ale aceluiaşi produs în diferite state membre.
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
clasificarea substanţei sau a substanţelor în conformitate cu articolul 13;
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
clasificarea substanţei menţionate la articolul 38, inclusiv o expunere de motive;
The clawback tax, which yielded revenue of RON 282 million in the first quarter of 2012 is also expected to help prevent a new accumulation of arrears in the sector.
Se preconizează că taxa „clawback”, care a adus venituri de 282 milioane RON în primul trimestru al anului 2012, va contribui, de asemenea, la prevenirea unei noi acumulări de arierate în acest sector.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Faptul că directiva are ca obiect „contractul de prestări servicii”, bine evidențiat în definițiile pentru „conținut digital” și „furnizare” de la articolul 2 alineatele (1) și (10) din propunere, vine în sprijinul propunerii formulate referitoare la articolul 1 din propunerea de directivă precedentă.
The clearance decision was thus conditional upon, inter alia, divestiture of a quarter of the parties' combined spectrum in the 1800 MHz band.
Decizia a fost aprobată sub rezerva, printre altele, a cesionării unui sfert din spectrul combinat al părților în banda de 1 800 MHz.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Lichidarea se efectuează pe baza informațiilor privind costurile suportate sau pe baza confirmării îndeplinirii condițiilor de plată în conformitate cu articolul 121, validată de ordonatorul de credite în conformitate cu articolul 109 alineatul (3).
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Se extinde diversitatea clienţilor şi a utilizatorilor care reprezintă obiectivul întreprinderilor.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Se extinde diversitatea clienţilor şi a utilizatorilor cărora li se adresează întreprinderile.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Subprogramul pentru politici climatice va dispune de un buget de 904,5 milioane EUR şi va fi compus din trei domenii prioritare specifice: atenuarea schimbărilor climatice, adaptarea la schimbările climatice şi guvernanţa şi informarea în domeniul climei.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
Pachetul energie/climă stabilește obiective pentru 2020, potrivit cărora emisiile de gaze cu efect de seră trebuie reduse cu 20 % față de nivelurile din 1990, 20 % din consumul final de energie al UE trebuie să provină din surse de energie regenerabilă și eficiența energetică trebuie îmbunătățită cu 20 %.
The Climate Change Commissioner and the Environment Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Comisarul european pentru combaterea schimbărilor climatice şi miniştrii mediului din Germania, Franţa şi Regatul Unit au recomandat UE să-şi asume unilateral angajamentul de a-şi înăspri într-o etapă timpurie obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 până în 2020, astfel încât să realizeze o reducere de 30% până la acea dată, în loc de obiectivul actual de 20%, în primul rând pentru a genera voinţa politică şi angajamentul de care este nevoie pentru luarea măsurilor şi pentru realizarea investiţiilor necesare în energiile regenerabile şi în eficienţa energetică.
The closing date for tenders was 7 September 2007.
Termenul limită pentru depunerea ofertelor a fost 7 septembrie 2007.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Timpul de închidere, din momentul în care uşa începe să se mişte până când ajunge în poziţia complet închisă, nu trebuie să fie în nici un caz mai mic de 20 de secunde sau mai mare de 40 de secunde cu nava în poziţie de plutire dreaptă.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
Închiderea, ca urmare a cutremurului din 16 iulie 2007, a redus producţia de electricitate nucleară cu 25 TWh.
The CMO for processed F &amp; V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
OCP în sectorul F &amp; L prelucrate prevede ajutoare pentru tomate, citrice, pere, piersici, smochine uscate, struguri uscaţi şi prune uscate prelucrate care figurează în cutia galbenă a OMC, ajutoare care se acordă doar producătorilor membri ai OP.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision, simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
În acest sens, CNEL pledează pentru adoptarea de măsuri, ca de exemplu, consultarea între guvern şi întreprinderi în favoarea simplificării, auto-reglementării şi reducerii legislaţiei, coordonarea între stat şi regiuni, punerea în aplicare a directivelor europene astfel încât acestea să nu dezavantajeze întreprinderile italiene în raport cu cele din alte state europene, o reducere a numărului de interlocutori administrativi pentru întreprinderi, în special în activităţile de control şi supraveghere, simplificarea controalelor întreprinderilor agreate, precum şi formarea adecvată a funcţionarilor publici care se ocupă de procedurile administrative din sarcina întreprinderilor.
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
coexistenţa podgoriilor în conformitate cu articolul 82 alineatul (2);
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Rata de cofinanțare pentru granturi este de până la 100 % din costurile eligibile, în cazul în care acestea sunt cheltuieli de deplasare și de cazare, cheltuieli aferente organizării de evenimente și diurne.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Rata de cofinanțare pentru subvenții este de până la 100 % din costurile eligibile, în cazul în care acestea sunt cheltuieli de deplasare și de cazare, cheltuieli aferente organizării de evenimente și diurne.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Rata de cofinanțare pentru granturi este de până la 100 % din costurile eligibile, fără a se aduce atingere principiilor cofinanțării și neobținerii de profit.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Rata de cofinanțare va fi modulată, de regulă, cu o contribuție de 50 % la costurile pachetului și punerea în aplicare a acestuia și cu posibilitatea de a ridica acest nivel la 65 % în cazul cererilor depuse de acele state membre pe teritoriul cărora este eligibilă cel puțin o regiune la nivel NUTS II în conformitate cu obiectivul „Convergență” al fondurilor structurale.
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Colegislatorul a adoptat propuneri care ar asigura o reducere cu 22 % a acestor sarcini.