natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets, including the transfer of EUR 20 000 from item 1004 to item 1008, it gave a mandate to the president of the Budget Group and the president of the Committee to decide on additional reallocations, on behalf of the Budget Group and the Bureau, and it invited the sections, the groups and the other expenditure stakeholders to come forward with any activity which they might have postponed until now because of limitations in their operational budgets.
Biroul aprobă realocarea propusă a bugetelor operaţionale, inclusiv transferul de 20 000 EUR de la postul 1004 la postul 1008; el încredințează președintelui Grupului pentru buget și preşedintelui Comitetului sarcina de a lua decizii cu privire la realocări suplimentare, în numele Grupului pentru buget şi al Biroului; totodată, invită secțiunile, grupurile și celelalte structuri care efectuează cheltuieli să prezinte orice activitate pe care este posibil să o fi amânat din cauza restricțiilor impuse bugetului lor operaţional.
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Biroul aprobă dispoziţiile privind desfăşurarea şedinţelor în perioada de „interregn”, precum şi lista de activităţi care i-a fost prezentată, suprimând expresia „dacă este cazul” de la punctul 6 din notă şi efectuând câteva modificări la anexă (creşterea de la 9 la 15 a numărului de membri ai delegaţiei pentru „Zilele porţilor deschise” organizate de CoR şi participarea unui membru la o conferinţă a „Business Europe” la 6 octombrie 2010, în cadrul manifestării „Zilele porţilor deschise”).
The Bureau approved the public hearing (without additional cost) held in conjunction with the first meeting of the study group on economic democracy in the internal market (INT/382) – Brussels, 19 June 2008.
Biroul îşi exprimă acordul în ceea ce priveşte audierea fără costuri din cadrul primei şedinţe a Grupului de studiu „Democraţia economică în cadrul pieţei interne” (INT/382) – Bruxelles, 19 iunie 2008.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Biroul aprobă realocarea bugetelor operaţionale, aşa cum este prezentată în nota R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau approved the recommendation to terminate the service contract with CWT, provided that a 'viable' alternative to the current situation could be found.
Biroul aprobă orientările privind rezilierea contractului de prestări de servicii cu agenţia CWT – sub rezerva identificării unei alternative viabile pentru situaţia actuală.
The Bureau approved the request to convert the own-initiative opinion on the Common Strategic Framework (ECO/329) into a referral, COM(2012) 496 fin ECO/329, as per Article 177 of the TFEU.
Biroul aprobă transformarea avizului din proprie iniţiativă privind Cadrul strategic comun (ECO/329) în aviz în urma unei sesizări [COM(2012) 496 fin, ECO/329], pe baza articolului 177 din TFUE.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under heading 1004 for 2012, subject to a modification: on a proposal from Mr Dassis, supported by Mr Jahier, the appropriation relating to "sub-committees" would be attributed to the category "ad hoc groups and other meetings".
Biroul aprobă alocarea revizuită a bugetelor operaţionale referitoare la postul 1004 pentru anul 2012, sub rezerva unei modificări: la propunerea dlui DASSIS, susţinută de dl JAHIER, aportul pentru „subcomitete” va fi alocat categoriei „Grupuri ad-hoc şi alte şedinţe”.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 subject to amendment (transfer appropriations for the "sub-committees" to the "Ad-hoc groups and other meetings" category.
BIROUL aprobă alocarea revizuită a bugetelor operaţionale referitoare la postul 1004 pentru anul 2012, sub rezerva unei modificări (alocarea aportului pentru „subcomitete” la categoria „Grupuri ad-hoc şi alte şedinţe”).
The Bureau approved the rewording of Article 5.1a) of the decision of 12 November 2013.
Biroul aprobă revizuirea articolului 5 alineatul (1) litera (a) din Decizia Biroului din 12 noiembrie 2013.
The Bureau approved the rules.
Biroul aprobă normele de funcționare a Grupului de coordonare „Europa 2020”.
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Biroul aprobă împărțirea dosarului TEN/581 în două avize, primul privind Strategia în domeniul aviației [COM(2015) 598 final], intitulat „Pachetul Aviație I”4, în timp ce al doilea se referă la propunerea de revizuire a Regulamentului privind siguranța aviației [COM(2015) 613 final] și la raportul privind programul european de siguranță a aviației [COM(2015) 599 final], intitulat „Pachetul Aviație II”.
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Biroul aprobă împărțirea dosarului TEN/581 în două avize, primul privind Strategia în domeniul aviației [COM(2015) 598 final], intitulat „Pachetul Aviație I”4, în timp ce al doilea se referă la propunerea de revizuire a Regulamentului privind siguranța aviației [COM(2015) 613 final] și raportul privind programul european de siguranță a aviației [COM(2015) 599 final], intitulat „Pachetul Aviație II”.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment for EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 for CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Biroul aprobă contribuția temporară anuală, în valoare de 3 000 EUR, pentru echipamentele de telecomunicații pentru membrii CESE și contribuția similară de 1 000 EUR pentru delegații CCMI, sume care vor fi vărsate până la intrarea în vigoare a dispozițiilor respective în statutul financiar revizuit al membrilor.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be in force until the entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Biroul aprobă contribuţia temporară anuală, în valoare de 3 000 EUR, pentru echipamentele de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi contribuţia asemănătoare de 1 000 EUR pentru delegaţii CCMI, care vor fi aplicabile până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor corespunzătoare din statutul financiar revizuit al membrilor.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Biroul aprobă contribuţia temporară anuală, în valoare de 3 000 EUR, pentru echipamentele de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi contribuţia asemănătoare de 1 000 EUR pentru delegaţii CCMI, sume care vor fi vărsate până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor respective în statutul financiar revizuit al membrilor.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Biroul aprobă creșterea temporară, de la 750 EUR la 1000 EUR în 2011, a cofinanțării materialelor de telecomunicații și informatică ale delegaților CCMI.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Biroul aprobă creșterea temporară, de la 750 EUR la 1 000 EUR în 2011, a cofinanțării echipamentelor de telecomunicații și informatice ale delegaților CCMI.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing telecommunications equipment for EESC members (from EUR 1 000 to EUR 3 000).
Biroul aprobă creșterea temporară (de la 1 000 EUR la 3 000 EUR) a cofinanțării echipamentelor de telecomunicații ale membrilor CESE.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC Secretary-General to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Biroul aprobă textul acordului şi acordă mandat secretarului general al CESE pentru a semna ANS dintre DG Interpretare (Comisia Europeană) şi CESE.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Biroul aprobă textul acordului și acordă mandat secretarului general al CESE pentru a semna ANS dintre Oficiul pentru publicații (Comisia Europeană) și CESE.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the Secretary-General to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Biroul aprobă textul acordului şi acordă mandat secretarului general al CESE pentru a semna ANS dintre Oficiul pentru publicaţii (Comisia Europeană) şi CESE.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Biroul aprobă fără dezbatere textul propus al broşurii „Priorităţile CESE în perioada Preşedinţiei spaniole a Consiliului UE” şi mandatează secretariatul să îl completeze în conformitate cu programul final de lucru al Preşedinţiei spaniole.
The Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points in the Rules of Procedure which needed amending.
Biroul încredinţează preşedinţiei sarcina de a elabora, în colaborare cu preşedinţii de grup, o listă cu punctele din Regulamentul de procedură care ar trebui modificate.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Biroul aprobă schimbarea titlului studiului „Cele mai bune practici pentru dezvoltarea teritorială echilibrată”, precum și propunerea de modificare a bugetului estimat pentru cele două studii, permiţând realizarea unor economii de 5 000 EUR.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Biroul aprobă schimbarea titlului studiului „Cele mai bune practici pentru dezvoltarea teritorială echilibrată”, precum și propunerea de modificare a bugetului estimat pentru cele două studii, permiţând realizarea unei economii de 5 000 de euro.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character limit for opinion INT/775.
Biroul aprobă o derogare de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru dosarul INT/775.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Biroul aprobă o derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul ECO/326 „Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligaţiunilor de stabilitate”.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Biroul aprobă o derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul ECO/326 „Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate”.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Biroul aprobă o derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul INT/772 „Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul – Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi”.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule regarding the length of working document ECO/255 "The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis".
Biroul aprobă o cerere de derogare de la regula celor 30 000 de caractere în ce priveşte lungimea documentului de lucru ECO/255 „Criza financiară internaţională şi impactul său asupra economiei reale, asupra monedelor naţionale şi a comerţului mondial: prin ce instrumente şi ce acorduri internaţionale se poate depăşi criza financiară?”.
The Bureau authorised a derogation to the rules on length of opinions for dossier ECO/250 (from 30 000 to 35 000 characters).
Biroul autorizează derogarea de la regula privind lungimea avizelor pentru avizul ECO/250 (de la 30 000 la 35 000 de caractere).
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Biroul aprobă o derogare de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizul următor:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for opinion ECO/286.
Biroul autorizează derogarea de la limita de 30 000 de caractere pentru avizul ECO/286.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare: INT/545, ECO/292 și EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare: INT/545, ECO/292 şi EUR/001
The Bureau authorised derogations from the 30 000-character limit for the following opinions:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised exemptions from the 30 000 character limit for the following opinions:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Biroul aprobă studiul CCMI privind un „Proiect de cercetare privind noile atitudini în ce privește consumul și producția, în legătură cu consumul colaborativ și prevenirea obsolescenței programate”, cu o finanțare în valoare maximă de 15 000 EUR.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Biroul aprobă schimbarea datei, solicitată de președintele Secțiunii NAT, astfel încât ședința din 6 februarie să aibă loc la 19-20 ianuarie 2012, la Berlin, în Germania.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19‑20 January 2012.
Biroul aprobă schimbarea datei, solicitată de preşedintele Secţiunii NAT, astfel încât şedinţa din 6 februarie să aibă loc la 19-20 ianuarie 2012, la Berlin, în Germania.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Biroul aprobă schimbarea datei, solicitată de președintele Secțiunii NAT, astfel încât ședința din 6 februarie să aibă loc la 19 și 20 ianuarie 2012, la Berlin, în Germania.
The Bureau authorised the conversion of a three-member drafting group (SOC/350) into a nine-member study group following the conversion of an opinion drawn up in response to an optional referral into an exploratory opinion.
Biroul autorizează transformarea unui grup de redactare alcătuit din 3 membri (SOC/350) într-un grup de studiu alcătuit din 9 membri, ca rezultat al transformării unui aviz elaborat în urma unei sesizări facultative în aviz exploratoriu.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Biroul autorizează Observatorul Strategiei de la Lisabona (OSL) să lucreze urmând foaia de parcurs adoptată în cea de-a 548-a şedinţă a Biroului, din iunie, ţinând cont de caracterul orizontal al subiectului şi atribuind lucrărilor o bază de consultare mult mai importantă, care să permită OSL:
The Bureau authorised the proposed change of dates: the REX section meeting could therefore be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Biroul aprobă schimbările de dată propuse: prin urmare, şedinţa Secţiunii REX ar putea avea loc la 15 decembrie 2011, iar cea a Secţiunii NAT va fi amânată de pe 12 martie, pe 14 martie 2012.
The Bureau authorised the request for an exemption from the 30 000-character rule for:
Biroul aprobă o derogare de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizul următor:
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the "European Pillar of Social Rights".
Biroul aprobă cererea de derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul SOC/542 pe tema „Pilonul european al drepturilor sociale”.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the European Pillar of Social Rights.
Biroul aprobă cererea de derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul SOC/542 pe tema „Pilonul european al drepturilor sociale”.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Biroul aprobă solicitarea de derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru proiectul preliminar de aviz revizuit REX/464 pe tema „Poziția CESE față de unele chestiuni-cheie specifice ridicate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)” (aviz din proprie inițiativă).
The Bureau authorised the request to bring forward the NAT section meeting to 1 April 2014.
Biroul autorizează solicitarea de anticipare a datei şedinţei Secţiunii NAT pentru 1 aprilie 2014.
The Bureau authorised the setting up of an EU-Serbia Civil Society JCC made up of 9 members on the EESC side, meeting twice a year; it also approved the meeting costs of the JCC for 2014 as set out in memo EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – Pt A 4.
Biroul aprobă înfiinţarea unui comitet consultativ mixt UE-Serbia, care se va reuni de două ori pe an (9 membri ai acestuia urmează a fi numiți de CESE), precum și costurile desfășurării ședințelor acestui organ în 2014, așa cum sunt acestea prezentate în nota EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – Pt A 4).
The Bureau authorised the setting‑up of an EU-Serbia JCC made up of 9 members on the EESC side, meeting twice a year; it also approved its meeting costs for 2014, as set out in memo EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – item A.4).
Biroul aprobă înfiinţarea unui comitet consultativ mixt UE-Serbia, care se va întruni de două ori pe an (9 membri ai acestuia urmează a fi numiți de CESE), precum și costurile desfășurării ședințelor acestui organ în 2014, așa cum sunt acestea prezentate în nota EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – Pt A 4).
The Bureau authorised the TEN section to draw up a single opinion (TEN/386) on COM (2009) 11 final – Reporting formalities for ships (Bureau decision of 24 February 2009) and COM (2009) 10 final.
Biroul autorizează Secţiunea TEN să elaboreze un singur aviz (TEN/386) pe marginea documentelor COM(2009) 11 final – „Formalităţile de raportare aplicabile navelor” (decizia Biroului din 24.02.2009) şi COM(2009) 10 final.
The Bureau conducted a broad debate on the subject of the six-monthly review of the "Wind of Change" reform package which focused on the following six areas: a) anticipating referrals more effectively; b) targeting own-initiative opinions in order for them to be strategic tools; c) bolstering the follow-up of opinions in order to make more of them; d) maintaining a strong connection with the local level by applying a new "Going Local" approach; e) confirming the Committee's expert role by means of impact studies; f) being proactive in experimentation with pilot projects.
Biroul desfăşoară o dezbatere privind bilanțul semestrial al pachetului de reforme reunite sub denumirea Wind of Change, reforme concentrate în jurul următoarelor șase axe de lucru: a) anticiparea mai bună a cererilor de consultare; b) concentrarea avizelor din proprie iniţiativă, pentru a le converti în instrumente strategice; c) consolidarea monitorizării avizelor, pentru a le valorifica mai bine; d) menținerea unei legături puternice cu realitatea, printr-o nouă abordare locală (Going Local); e) confirmarea rolului Comitetului de furnizor de expertiză, prin studiile de impact; f) caracterul proactiv în experimentarea cu proiectele pilot.
The Bureau confirmed the decision taken by the INT section bureau to discontinue the work on the proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Private Company (COM(2008) 396 final – 2008/0130 (CNS).
Biroul confirmă hotărârea luată de biroul Secţiunii INT referitoare la încetarea lucrărilor cu privire la propunerea de regulament al Consiliului privind statutul societăţii private europene [COM (2008) 396 final – 2008/0130 (CNS)].
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.1).
Biroul confirmă lista sesizărilor confirmate și preconizate (sinteza deciziilor Biroului CES2706−2013_00_00_TRA_TCD, punctul 2.1).
The Bureau confirmed the preliminary draft agenda for the plenary session of 22-23 May (CES2369-2013_00_02_TRA_NB.
Biroul adoptă anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din 22-23 mai (CES2369-2013_00_02_TRA_NB.
The Bureau confirmed the preliminary draft agenda for the plenary session on 3 and 4 December 2008 (R/CESE 1482/2008 rev.
Biroul confirmă anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din 3 şi 4 decembrie 2008 [R/CESE 1482/2008 rev.
The Bureau confirmed the programme of work in progress (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.2)
Biroul confirmă programul lucrărilor în curs (sinteza deciziilor Biroului DI CESE -2013/2013, punctul 2.2)