natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Multe întreprinderi europene care au fost afectate de criză au luat totuşi măsuri, împreună cu serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă, pentru a-şi păstra forţa de muncă, menţinând astfel locurile de muncă ale oamenilor.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Multe întreprinderi europene care au fost afectate de criză au luat totuşi măsuri, împreună cu serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă, pentru a-şi păstra forţa de muncă, prezervând astfel locurile de muncă ale oamenilor.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Multe întreprinderi europene care au fost afectate de criză, au luat totuşi măsuri, împreună cu serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă, pentru a-şi păstra forţa de muncă, păstrând astfel locurile de muncă ale oamenilor.
Many examples of best practice can be found in Germany.
În Germania, există multe exemple de bune practici în acest sens.
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Multe se concentrează asupra unor sectoare cheie cum ar fi TIC sau sănătatea (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many go on to be acquired by large companies which use acquisitions to underpin their R &amp; D efforts.
Multe dintre ele ajung a fi preluate de întreprinderi mari, care fac acest lucru pentru a-şi susţine eforturile în domeniul C &amp; D.
Many ICT R &amp; D projects lead to highly relevant research results.
Numeroase proiecte de cercetare și dezvoltare (C &amp; D) în domeniul TIC duc la rezultate extrem de interesante.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R &amp; I.
Multe state membre realizează, de asemenea, reforme ale sprijinului lor public în favoarea activităților de cercetare și inovare.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R &amp; I funding.
Numeroase state membre instaurează un nivel mai ridicat de concurență în cadrul alocării de finanțare publică pentru cercetare și inovare.
Many Member States are redefining their national R &amp; I strategies based on a broad concept of innovation, encompassing education, research and innovation. Germany has put forward a comprehensive innovation-oriented strategy ('The High-Tech Strategy for Germany') drawing on forward looking analysis, with a focus on new technologies linked to the societal challenges, on intensifying cooperation between science and industry, and on improving framework conditions for innovative businesses.
Multe state membre își redefinesc strategiile naționale privind cercetarea și inovarea pe baza unui concept general de inovare, incluzând educația, cercetarea și inovarea. Germania a prezentat o strategie cuprinzătoare axată pe inovare („Strategia high-tech pentru Germania” - The High-Tech Strategy for Germany) bazându-se pe viziuni prospective, cu accent pe noile tehnologii legate de provocările societale, pe intensificarea cooperării între știință și industrie și pe îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru întreprinderile inovatoare.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Numeroase state membre alătură acestui drept de acces condiția furnizării unui serviciu „în condiții economice acceptabile pentru toți” și, pentru aceasta, aplică în diverse grade programe de ajutoare sociale individuale și colective.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Multe state membre luaseră măsuri de reglementare pentru a permite utilizarea benzilor de frecvențe 900 MHz și 1800 MHz de către serviciile care se bazează pe alte tehnologii decât pe cea GSM.
Many Member States have a combination of several rules on standing.
În multe state membre există o combinație de mai multe norme privind capacitatea procesuală.
Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
Numeroase state membre fac apel în mod extensiv la articolul 296 alineatul (1) litera (b) din tratatul CE pentru a excepta achiziţionarea de echipament de apărare de la respectarea normelor comunitare.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.
Mulți dintre ei au menționat valoarea adăugată a UE ca principala forță motrice pentru viitor, considerând că UE ar trebui să valorifice acest avantaj comparativ – legat de prezența sa la nivel global, de expertiza într-o gamă largă de domenii, de caracterul supranațional și de rolul de facilitator al coordonării – dar și economiile de scară.
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Numeroase noi proiecte au fost dezvoltate și finanțate5 pentru a îndeplini obiectivele celor 15 domenii prioritare prevăzute în planul de acțiune care însoțește strategia, inclusiv:
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Multe ONG-uri şi numeroşi specialişti în economie din cadrul Naţiunilor Unite consideră că o estimare prudentă privind finanţarea necesară din partea ţărilor dezvoltate pentru ţările în curs de dezvoltare se ridică la circa 150 de miliarde USD pe an (aproximativ 110 miliarde EUR) pentru perioada de angajament
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (or around EUR 110 bn), during the 2013-2017 commitment period.
Multe ONG-uri şi specialişti în economie din cadrul Naţiunilor Unite consideră că o estimare prudentă privind finanţarea necesară din partea ţărilor dezvoltate pentru ţările în curs de dezvoltare se ridică la circa 150 de miliarde USD pe an (aproximativ 110 miliarde EUR) pentru perioada de angajament 2003-2017.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Mulți dintre clienții microStart sunt de origine imigrantă, 93% dintre ei fiind născuți în străinătate.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority to investigate them.
Multe dintre cazurile de dobândire a unor participații minoritare examinate în trecut de statele membre prezentau în mod clar o dimensiune transfrontalieră, cu alte cuvinte Comisia ar fi fost autoritatea mai adecvată pentru investigarea acestora.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Multe dintre barierele în calea concurenţei identificate de ancheta asupra sectorului are urma să fie remediate de instituirea SEPA şi de punerea în aplicare a DSP, după cum s-a descris în secţiunea 7 a prezentului raport.
Many of the EU policy initiatives constituting the elements of industrial policy must be adapted and applied to services, ranging from a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R &amp; D, innovation, standardisation, entrepreneurship, better statistics and information etc., taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Multe din iniţiativele privind politicile europene care constituie elemente ale politicii industriale trebuie adaptate şi aplicate serviciilor, de la o piaţă internă a serviciilor pe deplin eficientă, comerţul internaţional, normele privind ajutoarele de stat, piaţa forţei de muncă, măsurile sociale, formarea şi politica regională, cercetarea şi dezvoltarea, inovarea, standardizarea şi spiritul antreprenorial până la statistici şi informaţii mai bune etc., luând în considerare, după caz, nevoile specifice ale serviciilor.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
Multe dintre tehnologiile din grupa 1 și, în special, eficiența energetică au un potențial pe termen scurt, care ar putea fi un argument în favoarea introducerii complete și rapide a opțiunii 2.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Multe dintre punctele avizului precedent al Comitetului se reflectă în mare măsură în Cartea albă.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Multe dintre punctele avizului precedent emis de Comitet se reflectă, într-o măsură considerabilă, în Cartea albă.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Multe dintre problemele legate de investiţii şi facilitarea schimburilor comerciale îşi au originea în absenţa unor regimuri de concurenţă adecvate în ţările respective, care împiedică şi denaturează comerţul global, iar investiţiile sunt adeseori afectate de denaturările pieţei provocate de absenţa normelor de concurenţă (sau de o gravă deficienţă în punerea în aplicare a acestora).
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Multe dintre problemele legate de hidrogen sunt cauzate de proprietăţile sale fizice şi chimice.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Multe dintre aceste dispoziții își au originea în Directiva 1999/44/CE sau în propunerea de Regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Probabil că multe asemenea acorduri vor conduce la același rezultat.
Many other policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Pentru ca transformarea energetică să aibă loc în ritmul necesar, vor trebui adoptate multe alte politici în direcţiile prezentate în avizul de faţă, în cadrul unei strategii cuprinzătoare, iar dacă sistemul de comercializare continuă să manifeste carenţe în practică, acestor politici ar putea să fie nevoie să li se acorde un loc mai important în viitoarea strategie.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Multe măsuri politice adoptate în prezent vor avea efecte în următoarele decenii.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Multe dintre CEC anterioare au utilizat finanțarea FEDER pentru dezvoltarea infrastructurii, însă în cazul Guimarães 2012, aproximativ 70 % din finanțarea totală a provenit de la FEDER.
Many R &amp; D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Numeroase acorduri de cercetare și dezvoltare se situează undeva între cele două situații descrise la punctele 137 şi 138.
Many R &amp; D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Multe acorduri de cercetare și dezvoltare, indiferent dacă prevăd sau nu exploatarea în comun a rezultatelor eventuale, generează o creștere a eficienței prin combinarea competențelor și a activelor complementare, ceea ce permite dezvoltarea și comercializarea mai rapidă a produselor și a tehnologiilor îmbunătățite sau noi.
Many recent studies4 have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential , and providing quality jobs to around 5 million people across EU-275.
Multe studii recente4 au arătat că industriile culturale și creative (denumite în continuare „ICC”) sunt întreprinderi foarte inovatoare și cu un mare potențial economic, care constituie unul dintre cele mai dinamice sectoare ale Europei, reprezentând circa 2,6% din PIB-ul UE, cu un mare potențial de creștere și care asigură locuri de muncă de calitate pentru circa 5 milioane de persoane din UE-275.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Mulți fac trimitere la Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și, mai exact, la ODD nr. 14 („conservarea și utilizarea sustenabilă a oceanelor, a mărilor și a resurselor marine”), a cărui punere în aplicare este esențială pentru o guvernanță mai bună a oceanelor.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Multe regiuni fac încă eforturi să investească finanțarea FEDER alocată TIC (aproximativ 4,4 % din total), datorită, parțial, absenței capacității de planificare.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Numeroase regiuni nu au universităţi şi nu corespund economiei de aglomerare, care constituie terenul indispensabil inovării.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Numeroși respondenți s-au declarat în favoarea modificării directivei, procentele variind între aproximativ 40% dintre deținătorii de conținuturi ISP și peste 70% dintre reutilizatori.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Mulți respondenți au declarat că măsurile propuse ar contribui, de asemenea, la punerea în aplicare a Directivei 2011/24/UE.19
Many S &amp; T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Multe discipline din domeniul științei și tehnologiei necesită investiții considerabile în materie de infrastructură pentru a obține progrese științifice majore.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R &amp; D efforts.
Multe dintre ele ajung a fi preluate de întreprinderi mari, care fac acest lucru pentru a-şi suplimenta propriile eforturi în domeniul C &amp; D.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R &amp; D efforts.
Multe dintre ele sunt apoi preluate de întreprinderi mari, care fac acest lucru pentru a-şi suplimenta propriile eforturi în domeniul C &amp; D.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R &amp; D efforts.
Multe dintre ele sunt apoi preluate de întreprinderi mari, care fac acest lucru pentru a-și suplimenta propriile eforturi în domeniul C &amp; D.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Multe întreprinderi sociale din Europa se află în posesia membrilor lor, a partenerilor, a fundaţiilor sau a organizaţiilor non-profit, fapt care face dificilă, în multe cazuri, o participare externă.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Mulţi operatori de telecomunicaţii şi furnizori de servicii pun în aplicare, în prezent, acţiuni specifice de reducere a emisiilor de CO2 prin măsurarea, reducerea şi compensarea acestor emisii.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Mulţi operatori de telecomunicaţii şi furnizori de servicii pun în aplicare, în prezent, acţiuni specifice de reducere a emisiilor de CO2 prin măsurarea, reducerea şi compensarea acestor emisii.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Multe societăți de transport maritim utilizează combustibil de proastă calitate, ceea ce reprezintă o amenințare la adresa angajaților din sectorul transporturilor maritime, a comunităților locale și a turiștilor.
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Mulți utilizatori nu s-au mulțumit doar să consulte site-ul, ci au și creat CV-uri și pașapoarte lingvistice on-line (peste 2 milioane) și au descărcat modele, exemple sau orientări (6,5 milioane).
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Un număr mare de femei din Marea Britanie (40 000), Franța (30 000), Spania (10 000), Germania (7 500) și Portugalia (2 000) au un implant mamar de silicon, a căror rată de rupere într-o perioadă de 10 ani este de 10-15%4.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Un număr mare de femei din Marea Britanie (40 000), Franţa (30 000), Spania (10 000), Germania (7 500) şi Portugalia (2 000) au un implant mamar de silicon, a căror rată de rupere într-o perioadă de 10 ani este de 10-15%8.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Mulți tineri construiesc rețele sociale care combină conectivitatea globală cu rădăcinile locale: 82 % au participat la rețelele de socializare online în 2014.
Map 2: R &amp; D expenditure
Harta 2: Cheltuieli legate de C &amp; D
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Prin urmare, inventarierea politicilor trebuie însoțită de o analiză a lacunelor, care să identifice lacunele reale ale politicii UE în privința celor 17 obiective ale Agendei 2030 și a țintelor aferente.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Prin urmare, inventarierea politicilor trebuie însoțită de o analiză a lacunelor, care să identifice lacunele reale ale politicii UE în privința celor 17 obiective ale Agendei 2030 a ONU și a țintelor aferente.
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmură, chiar debitată, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară cu o grosime de cel mult 25 cm
Marc Van Bellinghen, Acting Head of Division and Andrew Byrne, Administrator: Policy Board Global and Multilateral Issues, Direction C, Conflict Prevention &amp; Security Policy, Division for Peacebuilding, Conflict Prevention &amp; Mediation, European External Action Service.
Marc Van Bellinghen, șef de divizie interimar și Andrew Byrne, administrator – organul politic „Afaceri mondiale și multilaterale”, Direcția C, Prevenirea conflictelor și politica de securitate, Divizia pentru consolidarea păcii, prevenirea conflictelor și mediere, Serviciul European de Acțiune Externă.
Marcin Szumowski (Rapporteur) (PL), President &amp; CEO, OncoArendi Therapeutics, founder, BTM Mazovia.
Marcin Szumowski (raportor) (PL), președinte și director general al OncoArendi Therapeutics, fondator al BTM Mazovia.
Marco Celi (for Group II)
dl Marco CELI (pentru Grupul II)
Marco Celi (for the co-rapporteur)
dl Marco CELI (pentru coraportor)
Marco Celi (for the rapporteur)
dl Marco CELI (pentru raportor)
Marco Cilento (for Group II)
dl Marco CELI (pentru Grupul II)
Marco Felisati (IT-Cat.
dl FELISATI (IT-Cat.1)
Marco Torregrossa (for Group I)
dl Marco Torregrossa (pentru Grupul I)
Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on Wednesday 30 May at 4 p.m.
dl Marcos PEÑA, preşedintele Consiliului Economic şi Social spaniol, miercuri, 30 mai, ora 16:00
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Margarină, fără margarina lichidă, cu un conţinut masic de grăsimi obţinute din lapte mai mare de 10 %, dar mai mic de 15
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracţiuni de diferite grăsimi sau uleiuri de la capitolul 15 din NC, altele decât grăsimile şi uleiurile alimentare şi fracţiunile lor de la nr. 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la capitolul 15, altele decât grăsimile sau uleiurile alimentare sau fracțiunile acestora de la poziția 1516
Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
Linia de afundare este o linie trasată cu cel puţin 76 mm sub suprafaţa superioară a punţii pereţilor etanşi pe laterală.
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.
Marjele păstrate disponibile sub plafoanele CFM pentru credite de angajament constituie o marjă CFM globală pentru angajamente, care se disponibilizează peste plafoanele instituite în CFM pentru anii 2016-2020.
Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 11 a.m.
dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, joi, 31 mai, ora 11:00
Marie Curie Actions which have made mobility possible for over 60,000 researchers
Acțiunile Marie Curie, care au permis mobilitatea a peste 60 000 de cercetători