natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Țările de Jos au modificat data inițial foarte ambițioasă până la care stabiliseră să fie atinse obiectivele de 95 % reutilizare/recuperare și 85 % reutilizare/reciclare, schimbând anul 2007 înapoi în 2015, termenul cerut de directivă.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Țările de Jos intenționează ca, până în 2010, achizițiile administrației naționale să fie 100 % achiziții durabile.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Componenta rețea a crescut anual cu 2,5 %, contribuind semnificativ la majorarea globală a prețurilor pentru consumatorii casnici.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Componenta rețea a prețului pentru consumatorii industriali a crescut anual cu 3,2% în perioada respectivă, iar ponderea componentei impozite și taxe a crescut semnificativ, de la 12 % la 32 % din preț.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Reţeaua îi ajută pe aceştia din urmă, facilitându-le accesul la procedurile de soluţionare extrajudiciară a litigiilor cu caracter transfrontalier.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Rețeaua îi ajută pe aceştia din urmă, facilitându-le accesul la procedurile de soluţionare extrajudiciară a litigiilor cu caracter transfrontalier.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
De asemenea, rețeaua poate coopera cu alte organizaţii, precum agențiile pentru orientare profesională.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Reţeaua pentru supravegherea epidemiologică şi controlul bolilor transmisibile care alertează şi coordonează răspunsul la nivelul UE, nu este adaptată normelor şi necesităţilor actuale.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Rețeaua a crescut în prezent la 770 de cinematografe cu un total de 1 945 de ecrane în 443 de orașe din țările participante la programul MEDIA.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT &amp; T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Rețeaua rețelelor puse la dispoziție de furnizorii de servicii de comunicații (Communications Service Providers – CSPs), precum AT &amp; T, Verizon, Deutsche Telekom și TeliaSonera.
The Network shall constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200213, and shall be entitled to receive support in the form of a grant from the Community budget.
Rețeaua constituie un organism care urmărește un obiectiv de interes general european în sensul articolului 108 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului13 și are dreptul de a beneficia de sprijin sub forma unei finanțări de la bugetul comunitar.
The Network shall elect a chairperson from among its members, for a period no longer than five years.
Rețeaua alege un președinte din rândul membrilor săi pe o durată de maximum cinci ani.
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
Structura descentralizată a rețelei presupune ca fiecare țară participantă să numească un coordonator național IMI (CNIMI) pentru gestionarea coordonării globale a proiectului IMI.
The Neurath lignite-fired BoA 2 &amp; 3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Centrala electrică pe bază de lignit Neurath BoA 2 &amp; 3 din Germania este cea mai modernă de acest gen din lume.
The Neurath lignite-fired BoA 2 &amp; 3 in Germany, with optimised engineering, is the most modern power plant of its kind in the world.
Centrala electrică pe bază de lignit Neurath BoA 2 &amp; 3 din Germania, care beneficiază de o concepție optimizată, este cea mai modernă instalație de acest gen din lume.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Noua propunere de „pachet privind siguranța automobilelor” va constitui o simplificare a cadrului legislativ existent prin abrogarea a 150 de directive privind omologarea vehiculelor; va introduce dotarea obligatorie a autoturismelor cu dispozitive de siguranță și cu sisteme de monitorizare a presiunii în pneuri, îmbunătățind astfel considerabil siguranța vehiculelor și reducând emisiile de CO2;
The new "pre-Article 7 TEU procedure" is seen as an important step forward in the EU's efforts to avoid backsliding in Member States in terms of their compliance with the EU rule of law.
Noua „procedură prealabilă procedurii prevăzute la articolul 7 din TUE” este considerată o etapă importantă în cadrul eforturilor depuse de UE pentru a evita înregistrarea unor regrese în statele membre cu privire la respectarea de către acestea a statului de drept.
The new Action Plan for the future of Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Noul plan de acțiune pentru viitorul producției ecologice în Uniunea Europeană abordează câteva dintre problemele identificate în timpul analizei evaluării impactului efectuate în scopul revizuirii politicii UE privind producția ecologică7.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Ajutoarele noi aprobate sunt concentrate în câteva țări și cuprind recapitalizări în valoare de 183,9 miliarde EUR, garanții de 55,4 miliarde EUR, salvarea activelor depreciate reprezentând 77,9 miliarde EUR și măsuri legate de lichidități în valoare de 66,7 miliarde EUR.
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Noile capacități deosebit de puternice ale tehnologiilor digitale permit automatizarea tot mai multor sarcini și ocupații (de exemplu, autovehiculul autonom, internetul obiectelor, industria 4.0).
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Noul sistem de clasificare a suprafeţelor este prevăzut să intre în vigoare în 2014.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Noul articol 1 extinde obiectul Regulamentului NUTS prin adăugarea în celulele grilelor a tipologiilor teritoriilor și a grilelor statistice necesare pentru calcularea lor, bazate pe distribuția și densitatea populației.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Noul articol 10 reglementează retragerea și suspendarea măsurilor.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
Noul articol 11 descrie normele privind aplicarea de măsuri de ajustare a prețurilor.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Noul articol 11 reflectă faptul că EES vizează eliminarea ștampilării la intrare și la ieșire a documentelor de călătorie aparținând resortisanților țărilor terțe admiși pentru o ședere de scurtă durată și înlocuirea acesteia cu înregistrarea electronică a intrărilor și ieșirilor.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
Noul articol 12 prevede posibilele excepții de la aplicarea măsurilor de ajustare a prețurilor, care, în propunerea inițială, au fost menționate la articolul 13.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Noul articolul 4b introduce tipologiile în sine și conferă Comisiei competențe de punere în aplicare pentru a introduce condiții uniforme pentru aplicarea lor armonizată.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
Noul articol 6 stabilește norme referitoare la ancheta Comisiei și la termene care trebuie respectate.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
Noul articol 7 prevede norme cu privire la consultările cu țări terțe și eventuale măsuri de luat de către Comisie, după ce s-a concluzionat, pe baza unei anchete privind achizițiile, că țara terță în cauză a adoptat sau menține măsuri sau practici discriminatorii și restrictive în materie de achiziții publice.
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
Noul articol 8 introduce măsuri de ajustare a prețurilor și prevede care sunt țările terțe cărora li se poate aplica o astfel de măsură.
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
Noul articol 9 prevede că statele membre sugerează autoritățile contractante care trebuie să pună în aplicare măsura de ajustare a prețurilor.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Noile articole reflectă articole din Modelul de acord între autoritățile competente elaborat de OCDE pentru implementarea standardului global, cu mici adaptări pentru a ține cont de contextul juridic specific unui acord al UE.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Noul articol 9a este destinat a fi aplicat doar încălzirii, răcirii și apei calde furnizate dintr-o sursă centrală.
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Noile dispoziţii privind facturarea care introduc facturarea la secundă au dus la o reducere cu 63 % a supratarifării generate de metodele de facturare anterioare în cazul apelurilor efectuate şi la eliminarea acesteia în cazul apelurilor primite.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Se preconizează că noile cerințe de capital din cadrul acordului Basel III (care reduce probabilitatea ca băncile să intre în criză) vor genera anual beneficii nete egale cu 0,14 % din PIB-ul UE.
The new category is very broad, so national legislation will have to specify the types of property to which the directive applies according to each country's body of law, although the EESC suggests not placing restrictions on the different types of service.
Dat fiind că noua categorie este deosebit de amplă, legislaţiile naţionale vor trebui să specifice la ce tip de bunuri se referă directiva, conform legislaţiei din fiecare ţară; cu toate acestea, CESE recomandă să nu se prevadă restricţii pentru diversele categorii de servicii.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Noile cerințe minime privind CET1 și capitalul de rangul 1 vor fi implementate progresiv începând din 2013 și până în 2015 vor atinge 4,5 % și, respectiv, 6 %.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Noua politică în domeniul climei nu poate și nu trebuie să fie impusă «de sus», ci trebuie să se întemeieze pe un sprijin la scară largă din partea tuturor părților interesate și să fie puse în practică «de jos».
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Noua politică de coeziune vizează, de asemenea, să permită orașelor să conceapă și să aplice politici care să contribuie la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020, prin stabilirea unei sume minime (5 % din FEDER) pentru investițiile integrate în dezvoltarea urbană durabilă și prin garantarea faptului că orașele vor juca rolul principal în selectarea proiectelor.
The new communication group president, Ms Pari, presented the main features of the group's programme, stressing that the political agenda for the next two years (renewal of the European Parliament and Commission, ratification of the Lisbon Treaty, etc.) represented a crucial challenge for promoting the role of the EESC.
Noul preşedinte al Grupului pentru comunicare, dna Pari, prezintă Biroului pilonii programului său, reamintind că agenda politică a următorilor doi ani (reînnoirea Parlamentului European şi a Comisiei, ratificarea Tratatului de la Lisabona etc.) reprezintă o provocare majoră pentru promovarea rolului Comitetului.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Noua comunicare privind comerţul, creşterea şi dezvoltarea este elaborată pe baza materialelor de mare interes colectate în timpul remarcabilei consultări publice pe această temă din 2011 şi trebuie să fie salutată ca fructul cooperării eficiente dintre direcţiile generale.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Noua convenție privind sistemul ajutoarelor de șomaj, care a intrat în vigoare la 1 iulie 2014, nu este suficientă pentru reducerea deficitului.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Noul regulament privind produsele cosmetice va înlocui peste 3 500 de pagini de texte juridice.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferite acte pe care le încorporează2; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificări de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Noul regim de informare care acoperă toate tipurile de instrumente financiare echivalente cu deținerea de acțiuni ar putea conduce la creșterea costurilor de organizare și de conformare pentru deținătorii de instrumente derivate decontate în numerar (costurile one-off maxime estimate variază de la 100 000 EUR la 600 000 EUR per titular de instrumente derivate decontate în numerar, dar acestea vizează doar investitorii care dețin o cantitate semnificativă de astfel de instrumente).
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Noul proiect de buget include 59 de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, în valoare de 57,1 milioane EUR în credite de angajament, reflectând lectura Parlamentului European.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Noul proiect de buget integrează transferul de credite (71,5 milioane EUR) de la „cheltuielile administrative comune ale delegațiilor UE” din secțiunea Comisiei (rubricile 1a, 2, 4 și 5) la secțiunea din buget consacrată SEAE (rubrica 5).
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
Noul ciclu de politică economică va simplifica, de asemenea, rezultatele Comisiei și va reduce cerințele în materie de raportare ale statelor membre, consolidând, în același timp, caracterul deschis și multilateral al procesului.
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Noua structură a pieței energiei electrice și eventuale efecte asupra consumatorilor vulnerabili (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției slovace)
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Ar trebui ca noua excepție să nu aducă atingere actualei excepții obligatorii pentru actele provizorii de reproducere, prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2001/29, care ar trebui să continue să se aplice în cazul tehnicilor de extragere a textului și a datelor, când acestea nu implică realizarea de copii care depășesc domeniul de aplicare al excepției respective.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Noul statut financiar al membrilor se inspiră din statutul financiar al membrilor Parlamentului European, adaptându-l contextului Comitetului.
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Noul format al programării financiare (punctul 46) este considerat un instrument valoros de susținere a deciziilor politice.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
Noul cadru aplică Regulamentul general de exceptare pe categorii pentru acordurile verticale, adoptat la 20 aprilie 2010, la acordurile de acest tip încheiate începând din 2010, în ceea ce privește serviciile de postvânzare, și la cele încheiate începând din 2013, în ceea ce privește piețele de vânzări de vehicule noi.
The new framework Regulation, (EC) No 300/2008, which will repeal and replace Regulation (EC) No 2320/2002 in April 2010, was published in March 2008.
Noul regulament-cadru, Regulamentul (CE) nr. 300/2008, care va abroga și înlocui Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 din aprilie 2010, a fost publicat în luna martie a anului 2008.
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Noile generații de servicii de radionavigație prin satelit de înaltă performanță oferă perspective considerabile pentru toate domeniile de activitate, prin crearea de numeroase locuri de muncă legate de dezvoltarea piețelor, care au crescut într-un ritm anual de 30 % în cursul ultimilor ani.
The new Health for Growth programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
Noul program Sănătate pentru creștere va fi orientat către acțiuni cu o valoare adăugată clară la nivelul UE, în conformitate cu obiectivele și noile obligații juridice ale Strategiei Europa 2020.
The new health research strategy agreed in the Seventh Framework Programme (2007-2013) — FP7 — focuses on translational health research on the three diseases (3.3).
Noua strategie de cercetare în domeniul sănătății, convenită prin cel de-al șaptelea program‑cadru (2007‑2013) – PC7 – vizează cercetarea transnațională în domeniul sănătății cu privire la cele trei boli (recomandarea 3.3).
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Noul aflux de membri de echipaj calificați va îmbunătăți siguranța (beneficiile fiind estimate la 190 de milioane de euro până în 2050).
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
Noua iniţiativă propusă în prezenta comunicare marchează o schimbare în cooperarea europeană din domeniul cercetării.
The new international standards will be applicable from 1 January 2012.
Noile standarde internaţionale se vor aplica începând cu 1 ianuarie 2012.
The new international standards will be applicable from 1/1/2012.
Noile standarde internaţionale se vor aplica începând cu 1 ianuarie 2012.
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Noul act legislativ înlocuiește și abrogă actul anterior7.”
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Noul cadru legislativ ar trebui să deschidă calea către o cooperare mai intensă cu țările terțe privind luptătorii teroriști străini, pe baza exemplului pozitiv recent al cooperării cu Turcia.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
Noile limite de emisii de poluanți gazoși și de pulberi au fost definite pentru a permite reduceri cu 90 % în plus față de valorile reglementate anterior, în vederea adoptării sistemelor secundare de evacuare cu post tratare atât pentru PM, cât și pentru NOX pentru marea majoritate a motoarelor și echipamentelor incluse în respectivele directive la momentul în care etapa cea mai avansată devine obligatorie.