natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Normele sunt obligatorii pentru producătorii de produse biologice prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2092/91 doar în cazul în care o astfel de măsură a fost aprobată de cel puţin 50 % dintre producătorii respectivi din zona economică în care funcţionează organizaţia de producători, iar organizaţia în cauză acoperă cel puţin 60 % din producţia din zona respectivă.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Normele nu pot fi considerate ca fiind obligatorii pentru producătorii de produse ecologice care intră, până la 31 decembrie 2008, sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 2092/91, iar de la 1 ianuarie 2009 sub incidența Regulamentului (CE) nr. 834/2007, exceptând situațiile în care o astfel de măsură a fost aprobată de cel puțin 50% dintre producătorii respectivi din zona economică în care funcționează organizația de producători, iar organizația în cauză acoperă cel puțin 60% din producția din zona respectivă.
Rules of separation – large exposures: eligible credit risk mitigation techniques.
Normele în materie de separare - expuneri mari: tehnicile eligibile de diminuare a riscului de credit.
Rules on clearing and reporting obligations and rules on risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)22, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC [NB: to be repealed by Solvency II in 2012], assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance23, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)24, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision25 and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU.
Regulile referitoare la obligațiile de compensare și raportare și regulile referitoare la tehnicile de reducere a riscului pentru contractele derivate extrabursiere necompensate prin CPC trebuie să se aplice contrapartidelor financiare, și anume întreprinderilor de investiții enumerate în Directiva 2004/39/CE, instituțiilor de credit definite în Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare)22, întreprinderilor de asigurări definite în Directiva 73/239/CE [NB: care va fi abrogată prin intrarea în vigoare a directivei Solvabilitate II în 2012], întreprinderilor de asigurare definite în Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viață23, întreprinderilor de reasigurare definite în Directiva 2005/68/CE, organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) definite în Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)24, instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale definite în Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale25 și administratorilor de fonduri de investiții alternative definiți în Directiva 2010/…/UE.
Rules on exchange of information, mutual assistance and collection of evidence in as much as not already covered under the 2012 initiative on the protection of the financial interests; article 325(4) TFEU.
Norme privind schimbul de informații, asistența reciprocă și strângerea probelor, în măsura în care acestea nu sunt deja prevăzute în cadrul inițiativei pentru 2012 privind protecția intereselor financiare; articolul 325 alineatul (4) din TFUE
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 121(2)(c).
Normele privind promovarea și comunicarea în contextul prevenirii și gestionării crizelor, astfel cum se menționează la articolul 121 alineatul (2) litera (c).
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
norme privind accesul la plățile din sectorul cărnii de oaie și de capră menționate la articolul 52 în cazul agricultorilor care nu sunt proprietari ai terenurilor pe care le exploatează.”
rules on the access to the suckler cow premium referred to in Article 53(1) in case of farmers not owning the land they farm;
norme privind accesul la prima pentru vacile care alăptează menţionată la articolul 53 alineatul (1) în cazul agricultorilor care nu sunt proprietari ai terenurilor pe care le exploatează;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
norme privind alocarea de drepturi la plată din rezerva națională agricultorilor care declară un număr mai mic de hectare decât cel corespunzător drepturilor la plată care le-au fost alocate în conformitate cu articolele 43 și 59 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, în cazul în care statul membru care a aplicat schema de plată unică pe suprafaţă recurge la opțiunea prevăzută la articolul 57 alineatul (5) din prezentul regulament;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
norme privind alocarea de drepturi la plată din rezerva națională agricultorilor care declară un număr mai mic de hectare decât cel corespunzător drepturilor la plată care le-au fost alocate în conformitate cu articolele 43 și 59 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, în cazul în care statul membru recurge la opțiunea prevăzută la articolul 41 alineatul (3);
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
norme privind calcularea valorii fiecărui drept la plată primit de un agricultor care nu deţine niciun drept la plată şi solicită ajutorul menţionat la alineatul (1) litera (c), inclusiv norme privind calcularea majorării cuantumului pe hectar acordate în cadrul schemei de plată unică pe suprafaţă menţionate la articolul 131 alineatul (2);
rules on the eligibility of cows belonging to a meat breed for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
norme privind eligibilitatea vacilor aparținând unei rase de carne pentru acordarea primei pentru vacile care alăptează menţionate la articolul 53 alineatul (1);
rules on the establishment of non-compliance and on the reduction, cancellation or reimbursement of amounts for the purposes of Article 145.
normele privind constatarea nerespectării cerințelor și norme privind reducerea, anularea sau rambursarea sumelor conform articolului 145.
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
Pentru partea FSE se vor aplica regulile de participare a partenerilor sociali şi a ONG-urilor, însă nu şi pentru partea programului pentru schimbări sociale şi inovare socială.
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
norme privind obligațiile referitoare la conţinutul programelor naţionale şi la studiile menţionate la articolul 150 și
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Normele privind vânzarea bunurilor prevăzute în Directiva 1999/44/CE vizează o armonizare minimă și, prin urmare, permit transpunerea diferită de către statele membre.
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
norme privind utilizarea, transferul şi cesionarea temporară a drepturilor la plată din sectorul cărnii de oaie şi de capră menționate la articolul 52;
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Normele privind denumirile de origine, indicațiile geografice și mențiunile tradiționale prevăzute în prezenta secțiune se aplică produselor menționate la punctele 1, 3 - 6, 8, 9, 11, 15 și 16 din anexa XII partea II.
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Normele privind prezentul articol se adoptă prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 80 alineatul (2) litera (b) și al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 litera (g).
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Normele se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 în ceea ce priveşte reducerea sau recuperarea, parţial sau în totalitate, a sprijinului acordat de statul membru în cauză.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Regulile în ceea ce priveşte reducerea sau recuperarea totală sau parţială a sprijinului de către statul membru în cauză se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Normele care au făcut obiectul unor astfel de derogări fac referire de cele mai multe ori la cerințele privind reportarea și plata sub formă de instrumente și, în unele state membre (după adoptarea CRD IV), la valoarea maximă a raportului dintre componenta variabilă și cea fixă a remunerației pentru anumite tipuri de instituții.
Rum production amounted to 79 352 HPA4 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs5.
Producţia de rom (79 352 HAP4 în Martinica şi 74 524 HAP în Guadelupa) se dovedeşte de o importanţă strategică semnificativă în comercializarea din afara RUP5.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Producţia de rom (79 352 HAP6 în Martinica şi 74 524 HAP în Guadelupa) se dovedeşte de o importanţă strategică semnificativă în comercializarea din afara RUP.
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Prevăzut a se desfășura în perioada 2014‑2020, cu un buget de 80 de miliarde EUR, programul se înscrie în eforturile de a genera creștere economică și noi locuri de muncă în Europa.
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
CVET rurale pot folosi, de asemenea, învățământul deschis și la distanță (e˗learning/open learning) pentru a completa predarea directă pentru anumite materii sau activități de formare, scop în care trebuie să fie disponibile tehnologia și conexiunile necesare.
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în regiunea Euromed (contribuția CESE la viitorul summit Euromed al CES și al instituțiilor similare) (raport de informare)
Rural development and employment in the Western Balkans
Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în Balcanii de Vest
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
politica de dezvoltare rurală care are ca obiect sprijinirea etapei iniţiale şi a dezvoltării fermelor sociale în cursul perioadei de programare 2007-2013 (Italia);
Rural development programmes shall be re-examined and adapted for the remainder of the programming period, in case this would be neccesary to ensure consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and Regulation (CE) No 1698/2005, in line with Articles 18 and 19 of that Regulation.
Dacă va fi necesar să se asigure consecvența cu orientările strategice ale Comunității, cu planul strategic național, precum și cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, programele de dezvoltare rurală vor fi reexaminate și adaptate pentru restul perioadei de programare, în conformitate cu articolele 18 și 19 din regulamentul menționat.
Russia 14 %
Rusia 14
Russia 19 % ↓
Rusia 19 % ↓
Russia 27 % ↑
Rusia 27 % ↑
Russia 2 %
Rusia 2
Russia 35 % (all REEs)
Rusia 35 % (toate pământurile rare)
Russia 4 %
Rusia 4
Russia 5 %
Rusia 5
Russia 6%; Slovakia 6 %
Rusia 6 %; Slovacia 6
Russia 7 %
Rusia 7
Russia 8%; USA 8 %
Rusia 8 %; SUA 8
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Rusia 96 % (minereuri și concentrați de cobalt)
Russia 98 %↑
Rusia 98 %↑
Russia 9 %
Rusia 9
Russia also undertook to begin negotiations to accede to the Agreement within four years of its accession to the WTO in 2012.
De asemenea, Rusia s-a angajat să inițieze negocieri în vederea aderării la acord în termen de patru ani de la aderarea sa la OMC, în 2012.
Russia has responded to these projects with its own plans, South Stream, a pipeline that would run from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, the controversial Baltic Sea pipeline.
Rusia a răspuns acestor proiecte prin planuri proprii, South Stream, o conductă care ar trebui să pornească din Rusia, să treacă pe sub Marea Neagră, prin Balcani şi Europa Centrală, şi Nord Stream, controversata conductă din Marea Baltică.
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Rusia reprezintă primul furnizor, cu aproximativ 25% (5 144 tU), urmată de Canada, cu 18%, Niger, cu 17% şi Australia, cu 15%.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusia dorește revizuirea arhitecturii europene de securitate, după cum se arată în propunerea sa de încheiere a unui nou pact de securitate europeană, prezentată de președintele Dmitri Medvedev în iunie 2008.
Russia, as a neighbouring country with significant S &amp; T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S &amp; T cooperation.
Rusia, țară învecinată care dispune de capacități științifice și tehnologice semnificative, este deja un partener important și a declarat că, în ceea ce privește cooperarea științifică și tehnologică, consideră UE ca fiind prioritatea sa pe termen lung.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Rusia aspiră la o relație inter pares și a devenit ea însăși donator.
RW 1 305
MR 1 305
RW = [RW after adjusting for maturity according to paragraph 4] [1 – min(T; 50%)]
RW = [RW după ajustarea în funcție de scadență conform alineatului (4)] [1 – min(T; 50 %)]
Röpke (AT-II) (Rule 62 Kattnig)
RÖPKE (cf. art. 62 RP – Kattnig) (AT-II)
S Category: benefit of € 812,500,000 (average)
Categoria S: beneficiu de 812 500 000 EUR (în medie)
S or M &amp; S, whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
S sau M &amp; S, al cărui profil, compoziție sau structură a benzii de rulare sunt proiectate, în principal, pentru a obține, în condiții de zăpadă, performanțe mai bune decât cele ale unui pneu normal, din punct de vedere al capacității de inițiere sau de menținere a mișcării vehiculului;
S &amp; D agrees with the need to better involve social partners and regions.
S &amp; D este de acord cu necesitatea unei mai mari implicări a partenerilor sociali și a regiunilor.
S &amp; D pleads for drawing lessons from the crisis, focusing in future on fair growth and a more sustainable economy.
S &amp; D pledează pentru desprinderea de învățăminte de pe urma crizei, axarea în viitor pe o creștere echitabilă și pe o economie mai durabilă.
S &amp; P is part of the McGraw Hill group of companies.
Agenţia S &amp; P face parte din grupul de întreprinderi McGraw Hill.
S &amp; P was simply doing its job.
Agenţia Standard &amp; Poor’s nu şi-a făcut decât datoria.
S &amp; T agreements have been concluded with many of these countries.
Cu multe din aceste ţări au fost încheiate acorduri în domeniul ştiinţific şi tehnic.
S &amp; T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
Impactul științei, tehnologiei și inovării ar fi consolidat printr-un sprijin neîntrerupt - de la idee la produsul comercializabil, printr-o orientare mai puternică spre rezultate, printr-o mai bună diseminare a rezultatelor, prin obiective tehnologice mai clare, printr-o participare sporită a sectorului industrial și a IMM-urilor și, astfel, printr-un efect de levier mai accentuat, prin finanțarea activităților demonstrative și prin finanțarea și sprijinirea inovării.
S &amp; T cooperation will contribute to the UNFCCC global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
Cooperarea științifică și tehnologică va contribui la mecanismul mondial în domeniul tehnologiilor UNFCCC (Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice) și va facilita dezvoltarea tehnologică, inovarea și transferul tehnologic în sprijinul măsurilor de adaptare la schimbările climatice și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
S &amp; T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R &amp; D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
Domeniile științifice și tehnologice se disting într-o mare măsură, în ceea ce privește, de exemplu, efortul investit de C &amp; D, gradul de coordonare/fragmentare și nivelul de performanță – fără a exista o relație direct proporțională între acești factori.
S &amp; T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
Dialogurile în materie de politici în domeniul științific și tehnologic și foile de parcurs cu privire la cooperare sunt în continuare o bază pentru stabilirea priorităților în cadrul programării Orizont 2020, iar dimensiunea internațională a programelor de lucru corespunde ambiției politice de a atinge nivelul PC7 în ceea ce privește activitățile de cooperare internațională.
s) Conference in the process of drafting the two opinions NAT/498 on "A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy" and NAT/514 on "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"
s) Conferință în cadrul procesului de elaborare a următoarelor două avize: NAT/498, pe tema „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, inițiativă emblematică a Strategiei Europa 20120” și NAT/514, pe tema „Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de carbon până în 2050”
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
el/ea depinde de o singură persoană, pentru care este prestat serviciul, pentru cel puţin 75% din venitul propriu pe o perioadă de un an;
S/he might be ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Reprezentantul ar putea proveni de la nivelul ministerial sau de la un nivel echivalent, urmând experiența coordonatorilor europeni pentru TEN-T10.
S/W &amp; Comp Services
Software &amp; servicii informatice
Sabine Hepperle
dna Sabine HEPPERLE
Sabine Hepperle (Gr.
Dna Sabine HEPPERLE (GR.
Sabine Trier (for Group II)
dna Sabine TRIER (pentru Grupul II)
saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
saccharata) de la subpoziția ex 2005 80 00, fructelor din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii graşi, de la subpoziția 2005 99 10 și cartofilor preparați sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi de la subpoziția 2005 20 10
saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
saccharata) de la subpoziția ex 2004 90 10, a măslinelor de la subpoziția ex 2004 90 30 și a cartofilor preparați sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi de la subpoziția 2004 10 91
saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
saccharata) preparat sau conservat altfel decât în oţet sau acid acetic, congelat, altul decât produsul de la nr. 2006
saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
saccharata) preparat sau conservat altfel decât în oţet sau acid acetic, necongelat, altul decât produsele cu nr. 2006