natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
După publicarea raportului comun din 2012, guvernanța ET 2020 s-a ameliorat, în special prin consolidarea procesului de colectare a datelor (Monitorul educației și formării) și trecerea la stadiul operațional a unor grupuri de lucru și platforme pentru schimburi între principalele părți interesate, cum ar fi Forumul „Educație, formare și tineret”.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
În fapt, articolele 38 şi 39 garantează deja, de la adoptarea Directivei 2002/93/CE, că TVA se percepe la locul în care gazele naturale livrate prin sistemul de distribuţie şi electricitatea sunt consumate efectiv de către cumpărători.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs10 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin11.
De la adoptarea Directivei 93/119/CE, legislația comunitară din domeniul siguranței alimentare aplicabilă abatoarelor a fost modificată în mod substanțial prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare10 și a Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală11.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 20XX/XX/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Având în vedere că modificările prevăzute de prezentul regulament sunt necesare în vederea adaptării Regulamentul (CE) nr. 1789/2003 la măsurile prevăzute de Directiva 2008/XX/CE, pe care statele membre trebuie să le respecte cu începere de la 1 ianuarie 2010, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la aceeași dată.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Din moment ce anexa la această directivă este identică cu anexa I la regulamentul de bază, decizia de a modifica directiva ar putea avea un impact direct asupra regulamentului.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Dat fiind că o astfel de eventualitate este prevăzută de anexele la Directiva 2008/68/CE (punctul 1.8.7.1.6), s-ar cuveni ca propunerea să reia în mod explicit referința.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Având în vedere că aplicarea cotei standard minime, conform articolului 97 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE expiră la 31 decembrie 2010, scopul acestei propuneri este de a permite Consiliului extinderea perioadei în care se aplică această cotă.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period during which this rate applies.
Având în vedere că aplicarea cotei standard minime, conform articolului 97 alineatul (1) din Directiva 2006/112/EC expiră la 31 decembrie 2010, scopul acestei propuneri este de a permite Consiliului extinderea perioadei în care se aplică această cotă.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
De la începutul anului 2005, 13 state membre10 au primit aprobarea de ajutoare de stat pentru noi exonerări fiscale privind biocarburanţii.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
De la începutul anului 2014, volumul de litas în numerar aflat în circulație a scăzut cu numai 15 %, începând de la un nivel destul de ridicat.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
De la începutul derulării PC7, Comisia a angajat peste 150 de milioane EUR în inițiative dedicate infrastructurilor.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
De la începutul derulării PC7, s-au investit aproximativ 50 de milioane EUR în cercetare în domeniul spectrului radio în cadrul fiecărui program de lucru bienal.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, DG MARE has carried out a total of 58 audit missions covering all its mono-fund programmes (18 programmes representing an initial budget contribution of €3,608.73 million – 87.4% of the total 2000-2006 budget) as well as 18 multi-fund programmes representing a contribution of €374.58 million - 9.2% of total 2000-2006 initial budget.
De la începutul perioadei de programare 2000-2006, DG MARE a realizat un total de 58 de misiuni de audit prin care a acoperit toate programele sale monofond (18 programe care reprezintă o contribuție inițială de la buget de 3 608,73 de milioane EUR – 87,4 % din bugetul total pentru perioada 2000-2006), precum și 18 programe multifond reprezentând o contribuție de 374,58 de milioane EUR - 9,2 % din totalul bugetului inițial pentru 2000-2006.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has carried out a total of 53 audit missions covering all its mono-fund programmes (eighteen programmes representing an initial budget contribution of EUR 3,608 million – 87.0% of the total 2000-2006 budget) as well as eighteen multi-fund programmes representing a contribution of EUR 374.6 million - 9.5% of total 2000-2006 initial budget.
De la începutul perioadei de programare 2000-2006, Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit a realizat un total de 53 de misiuni de audit prin care a acoperit toate programele sale monofond (18 programe care reprezintă o contribuție inițială de la buget de 3,608 miliarde EUR – 87,0 % din bugetul total 2000-2006), precum și 18 programe multifond reprezentând o contribuție de 374,6 milioane EUR - 9,5 % din totalul bugetului inițial 2000-2006.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
Creşterea preţurilor la soia determină în China creşterea preţului cărnii, care s-a majorat cu 43% de la începutul anului, precum şi a preţului ouălor, cu 16%.
Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
Încă de la momentul prezentării Comunicării Comisiei, a fost recunoscută „diversitatea tot mai mare a zonelor agricole și rurale în urma extinderilor succesive”, precizându-se însă că este nevoie de „politici stabilite la nivel european pentru a asigura condiții egale, precum și un set comun de obiective, principii și norme”.
Since the Commission's adoption in 2007 of the draft Council Framework Council Decision on the use of PNR data, a predecessor of the proposed directive, comments have been made by the European Data Protection Supervisor3, which in March of this year issued a further opinion on the new text, the Article 29 Working Party on Data Protection which also published an opinion in April of this year4, the Fundamental Rights Agency and the European Parliament, which adopted a resolution on the 2007 proposal5, and is involved in the legislative procedure regarding the present proposal under the terms of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Din anul 2007, când Comisia a adoptat o propunere de decizie-cadru a Consiliului privind utilizarea datelor PNR, care precedă prezenta propunere, s-au pronunţat asupra celei dintâi Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor3, care, în plus, în luna martie a acestui an şi-a dat avizul şi în privinţa acestui nou text, ca şi, în aprilie a.c.4, Grupul de lucru privind protecția datelor constituit în temeiul articolului 29, Agenția pentru Drepturi Fundamentale şi Parlamentul European, care a emis o rezoluţie5 referitoare la propunerea din 2007 şi care participă la procedurile legislative prin care trece prezenta propunere în conformitate cu prevederile Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene.
Since the Committee already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 1031/2013 – 2012/0364 (COD), adopted on 20 March 2013, it has decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it took in the above-mentioned document.
Întrucât s-a pronunţat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul său CES 1031/2013 – 2012/0364 (COD), adoptat la 20 martie 2013, Comitetul a hotărât să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided by 177 votes with 11 abstentions, at its 476th plenary session of 7 and 8 December 2011 (meeting of 7 December), to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 476-a sesiune plenară din 7 și 8 decembrie 2011 (ședința din 7 decembrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 177 de voturi pentru și 11 abțineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Comitetul sprijină fără rezerve propunerea, iar aceasta nu face obiectul niciunei observații din partea sa, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously, at its 465th plenary session of 15 and 16 September 2010 (meeting of 15 September 2010), to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 465-a sesiune plenară din 15 şi 16 septembrie 2010 (şedinţa din 15 septembrie 2010), Comitetul a hotărât în unanimitate să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously, at its 465th plenary session of 15 and 16 September 2010 (meeting of 15 September), to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 465-a sesiune plenară din 15 și 16 septembrie 2010 (ședința din 15 septembrie), Comitetul a hotărât în unanimitate să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously, at its 465th plenary session of 15 and 16 September 2010 (meeting of 15 September), to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 465-a sesiune plenară din 15 și 16 septembrie 2010 (ședința din 15 septembrie 2010), Comitetul a hotărât în unanimitate să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 448th plenary session of 22 and 23 October 2008 (meeting of 22 October 2008), by 118 votes to two and one abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 448-a sesiune plenară din 22 şi 23 octombrie 2008 (şedinţa din 22 octombrie 2008) Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 118 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 464th plenary session of 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July 2010), by 163 votes to 1 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 464-a sesiune plenară din 14 şi 15 iulie 2010 (şedinţa din 14 iulie 2010), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 163 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 476th plenary session of 7 and 8 December 2011 (meeting of 7 December), by 177 votes with 11 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este satisfăcător şi nu face obiectul niciunei observaţii din partea sa, în cea de-a 476-a sesiune plenară din 7 şi 8 decembrie 2011 (şedinţa din 7 decembrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 177 voturi pentru şi 11 abţineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 478th plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), by 138 votes to 4 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 478-a sesiune plenară din 22 și 23 februarie 2012 (ședința din 22 februarie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 138 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă și 9 abțineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October 2013), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 493-a sesiune plenară din 16 și 17 octombrie 2013 (ședința din 16 octombrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 149 voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 6 abțineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 499th plenary session of 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June 2014), by 128 votes to 1 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 499-a sesiune plenară din 4 și 5 iunie 2014 (ședința din 4 iunie 2014), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 128 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 4 abțineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1025/2009, adopted on 10 June 2009*, it decided, at its 479th plenary session of 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March), by 157 votes to 1 with 9 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este satisfăcător şi s-a pronunţat deja cu privire la acesta în avizul său CESE 1025/2009, adoptat la 10 iunie 2009*, în cea de-a sesiune plenară din 28 și 29 martie 2012 (ședința din 28 martie), Comitetul a hotărât, cu 157 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 9 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1294/2012, adopted on 23 May 2012, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este satisfăcător, iar acesta a făcut deja obiectul avizului său CESE 1294/2012, adoptat la 23 mai 2012, Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus şi să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentul menţionat anterior.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1294/2012, adopted on 23 May 2012, it decided, at its 490th plenary session of 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), by 161 votes to 2 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este satisfăcător, iar acesta a făcut deja obiectul avizului său CESE 1294/2012, adoptat la 23 mai 2012*, în cea de-a 490-a sesiune plenară din 22 și 23 mai 2013 (ședința din 22 mai 2013), Comitetul a hotărât, cu 161 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 5 abțineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus și să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), adopted on 5 May 2011, it has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este satisfăcător, iar acesta a făcut deja obiectul avizului său CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), adoptat la 5 mai 2011, Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus și să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010*, it decided, at its 496th plenary session (meeting of 26 February 2014), by 224 votes to 4 with 13 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este satisfăcător, iar acesta a făcut deja obiectul avizului său CESE 966/2010, adoptat la 14 iulie 2010*, în cea de-a 496-a sesiune plenară din 26 și 27 februarie 2014 (ședința din 26 februarie 2014), Comitetul a hotărât, cu 224 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă și 13 abțineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 469th plenary session of 16 and 17 February 2011 (meeting of 16 February 2011), by 128 votes and one abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este satisfăcător, în cea de-a 469-a sesiune plenară din 16 și 17 februarie 2011 (ședința din 16 februarie 2011) Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 128 de voturi pentru și 1 abținere.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 477th plenary session of 18 and 19 January 2012 (meeting of 18 January 2012), by 171 votes with 14 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este satisfăcător, în cea de-a 477-a sesiune plenară, din 18 și 19 ianuarie 2012 (ședința din 18 ianuarie 2012), Comitetul hotărăște să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 171 de voturi pentru și 14 abțineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 477th plenary session of 18 and 19 January 2012 (meeting of 18 January 2012), by 171 votes with 14 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este satisfăcător, în cea de-a 477-a sesiune plenară din 18 și 19 ianuarie 2012 (ședința din 18 ianuarie 2012), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 171 voturi pentru și 14 abțineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 478th plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February 2012), by 130 votes with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este satisfăcător, în cea de-a 478-a sesiune plenară din 22 şi 23 februarie 2012 (şedinţa din 22 februarie 2012), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 130 de voturi pentru şi 9 abţineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 483rd plenary session of 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September), by 145 votes to 3 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este satisfăcător, în cea de-a 483-a sesiune plenară din 18 și 19 septembrie 2012 (ședința din 18 septembrie 2012), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 145 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 5 abțineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 483rd plenary session of 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este satisfăcător, în cea de-a 483-a sesiune plenară din 18 și 19 septembrie 2012 (ședința din 18 septembrie 2012), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.