natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Doar 12 % dintre persoanele intervievate în cadrul unui sondaj EURASHE (Asociația europeană a instituțiilor de învățământ superior) au considerat că ESG sunt utile cadrelor didactice universitare; doar 10 % au considerat că acestea sunt utile pentru studenți, absolvenți sau angajatori21.
Only 12 % would be linked to mortality and 28 % to absenteeism and illness.
Numai 12% dintre acestea ar fi legate de mortalitate și 28% de absenteism și boală.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Numai 14 % dintre IMM-uri își vând produsele sau serviciile online.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
Online s-au depus doar 148 de răspunsuri, iar prin intermediul scrisorilor sau al rapoartelor s-au transmis doar 237 de idei de reducere a birocraţiei18.
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Numai 15 % din administratorii neexecutivi din UE sunt femei.
Only 17 % of the habitats assessments are favourable (Fig.1.
Doar 17% din evaluările de habitate sunt favorabile (fig.1.
Only 17 % of these assessments were favourable, 52 % were unfavourable and in 31 % of cases the status was reported as unknown (Figure 3.
Doar 17% din aceste evaluări au fost favorabile, 52% au fost nefavorabile, iar în 31% din cazuri, stadiul de conservare a fost clasificat drept „necunoscut” (figura 3.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.4 Consumers suffer detriment due to lack of clear contractual rights for faulty digital content.
Dintre consumatorii care au utilizat internetul în scopuri personale în 2014, numai 18 % au cumpărat online dintr-o altă țară a UE, în timp ce 55 % au cumpărat online pe piața națională.4 Consumatorii suferă prejudicii din cauza lipsei unor drepturi contractuale clare în cazul în care conținutul digital este defectuos.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.5 Consumers are not confident when buying online across borders and believe that they are better protected when buying online in their own country, under their familiar domestic law.
Dintre consumatorii care au utilizat internetul în scopuri personale în 2014, numai 18 % au cumpărat online dintr-o altă țară a UE, în timp ce 55 % au cumpărat online pe piața națională.5 Consumatorii nu au încredere atunci când fac cumpărături online la nivel transfrontalier și consideră că sunt mai bine protejați atunci când cumpără online în propria țară, în temeiul dreptului național cu care sunt familiarizați.
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Doar 2 % din aceste elemente sunt materiale audio sau audiovizuale.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Numai 2 % din totalul investițiilor străine directe pentru țările în curs de dezvoltare sunt alocate țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Numai 22 % dintre europeni au încredere deplină în întreprinderi precum motoarele de căutare, site-urile de socializare în rețea și serviciile de e-mail.
Only 25% of EU-based small and medium-sized enterprises (SMEs) export at all and an even smaller proportion export beyond the EU, but SMEs still make up the bulk (78%) of all European companies exporting to non-EU countries.
Doar 25 % dintre întreprinderile mici și mijlocii din UE (IMM-uri) exportă și un procent chiar mai mic exportă în afara UE, însă IMM-urile reprezintă în continuare cea mai mare parte (78 %) din totalul întreprinderilor europene care exportă în țări din afara UE.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Numai 25 % dintre IMM-uri exportă la ora actuală pe piețe din interiorul și din afara UE9.
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Numai 2% dintre consumatori au răspuns corect la întrebările privind drepturile lor de a renunța la un contract, garanțiile și protecția împotriva practicilor comerciale neloiale.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Doar 2 % din întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) investesc în străinătate prin înființarea de societăți comerciale în alte țări.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Doar 3,6 % dintre europeni au obținut o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior după vârsta de 25 de ani, iar din acest punct de vedere există diferențe semnificative între țări.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Astfel, doar 31 % dintre imigranții cu înaltă calificare din țările din afara UE din cadrul OCDE aleg un stat membru al UE.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Astfel, doar 31 % dintre imigranții cu înaltă calificare din țările din afara UE în țările OCDE aleg un stat membru al UE.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Numai 38 % din platformele cu beneficii financiare care au participat la consultare desfășoară activități transfrontaliere, iar aproape jumătate din acestea ar dori ca în viitor să își extindă activitatea în alte state membre ale UE.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
În întreaga Europă, numai 38 % din persoanele cu handicap cu vârsta cuprinsă între 16 și 34 de ani dispun de un venit în urma activității lor profesionale, comparativ cu 64% în cazul celor fără handicap.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
Numai 4,3 puncte procentuale separă performanța actuală a UE de obiectivul de 40 % stabilit de strategia Europa 2020.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Dintre persoanele cu vârste cuprinse între 15 și 34 de ani care au absolvit primul și al doilea nivel al învățământului terțiar, numai 54,6 % au fost încadrate în muncă, față de media UE de 78,6 %.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Numai 7 % dintre IMM-urile din UE efectuează vânzări transfrontaliere.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Numai 8% din programele aprobate sunt multinaţionale şi peste jumătate dintre cererile de finanţare prezentate în perioada 2006-2010 au fost respinse.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Numai 8% din programele aprobate sunt multinaţionale şi peste jumătate dintre cererile de finanţare prezentate în perioada 2006-2010 au fost respinse.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Doar 9 % din întreprinderile mici din UE utilizează proprietatea intelectuală (PI) înregistrată și chiar mai puține utilizează drepturile cu acoperire la nivelul întregii UE (3 % înregistrează mărci UE)41.
Only 9 % of the Eurobarometer 2013 respondents felt affected by corruption in everyday life (EU average: 26 %), and actual experience of petty corruption was almost non-existent at 2 % (EU average: 4 %).
Potrivit Eurobarometrului special din 2013, doar 6% din respondenții francezi au declarat că au fost afectați personal de corupție în viața lor de zi cu zi (media UE: 26%), iar 2% au declarat că li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită (media UE: 4%)13.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Numai o intervenție coordonată la nivelul Uniunii care să vizeze eliminarea abordările naționale divergente din legislațiile în materie de protecție a consumatorilor existente în Uniunea Europeană printr-o armonizare deplină poate contribui la finalizarea pieței interne, soluționând această problemă.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Numai câteva aeroporturi din Europa au fost în stare să completeze eforturile utilizatorilor lor cu reduceri comparabile ale taxelor.
Only a few examples are necessary to illustrate this: the Lisbon strategy has failed to deliver due to inadequate coordination between Member States' positions and the Community approach, the European Union remains bereft of common economic governance in the euro zone and its Members have been so far unable to outline and implement an integrated Community response to the crisis because of poorly coordinated measures at national level.
Astfel, pentru a nu cita decât câteva exemple, Strategia de la Lisabona nu a dat rezultatele așteptate, din lipsa unei bune coordonări între abordarea comunitară și cea a statelor membre, Uniunea Europeană este privată de o guvernanță economică comună în țările din zona euro și s-a dovedit incapabilă, până în prezent, să definească și să pună în aplicare un răspuns comunitar integrat la criză, în absența unei coordonări efective a măsurilor luate la nivel național.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Doar o mică parte dintre filmele europene sunt difuzate în cinematografe în afara Europei (8 % în 2010), unde sunt vizionate de un public deloc neglijabil, deși modest în ceea ce privește cota de piață după veniturile generate11.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Se crede că doar o mică parte (16%) din volumul extras este comercializată [Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference (Conferința europeană privind fosforul durabil), martie 2013].
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Numai foarte puține persoane care trec frontiera externă pot beneficia de excepțiile menționate anterior: aproximativ două milioane de persoane, echivalentul a 0,2 % din totalul fluxurilor de călători.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Numai aproximativ o treime din părțile interesate și-au exprimat sprijinul pentru adoptarea de măsuri la nivelul UE în domeniul multifinanțării cu beneficii nefinanciare, în scopul facilitării accesului pe piață (aproximativ 35 %) sau al asigurării unei mai bune protecții a susținătorilor financiari (sub 30 %).
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Numai avantajele acordate direct sau indirect din resurse de stat pot constitui ajutor de stat în sensul articolului 107 din tratat54.
Only ancillary restraints, i.e. "restrictions directly related and necessary to the implementation” of the acquisition of the shareholding,40 are deemed to be covered by the clearance decision and are therefore not caught by Article 101 and Article 102 TFEU.
Se consideră că numai restricțiile accesorii, cu alte cuvinte „restricțiile direct legate și necesare punerii în aplicare” a dobândirii participației40, fac obiectul deciziei de aprobare a tranzacției și, prin urmare, nu intră sub incidența articolelor 101 și 102 din TFUE.
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Numai anexa II, punctul 6 şi anexa III, punctul 27
Only any of the following qualifies as retention of a material net economic interest of not less than 5%:
Numai evenimentele de mai jos pot fi considerate drept reținere a unui interes economic net de cel puțin 5 %:
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Se aplică numai vehiculelor la care „punctul de referință al planului așezat (punctul «R»)” al celui mai jos scaun se află la cel mult 700 mm deasupra nivelului solului.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Doar aproximativ 6% din toate trialurile clinice sunt desfășurate în opt sau mai multe state membre.
Only approximately 7.5 million of the European labour force of around 241 million (i.e. 3.1%) is economically active in another Member State5.
Numai circa 7,5 milioane dintre persoanele active pe o piață europeană a muncii de 241 milioane (respectiv 3,1 %) sunt active economic într-un alt stat membru5.
Only Article 1(1)(m), second indent, and point 15.
Numai articolul 1 alineatul (1) litera (m) a doua liniuță și punctul 15.
only Article 14(2)
Numai articolul 14 alineatul (2)
only Article 15(3)
Numai articolul 15 alineatul (3)
only Article 16(2)
Numai articolul 16 alineatul (2)
only Article 19(1)
Numai articolul 19 alineatul (1)
only Article 252(1)
Numai articolul 252 alineatul (1)
Only Article 3 and Annex III
Numai articolul 3 şi Anexa 3
only Article 3 and Annex III, pt. 44
numai articolul 3 şi anexa III, pct. 44
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la Directiva 89/655/CEE articolul 3 punctul 3
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 din Directiva 79/622/CEE şi la anexă punctul A.28
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Numai în ceea ce priveşte referirea la Decizia 90/424/CE din articolul 1 alineatul (2) a doua liniuţă şi punctul 3 din Partea 5B(I) din anexă
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 76/114/CEE în articolul 1 şi la punctul 13 din anexă
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la Directiva 76/432/CEE în articolul 1 prima liniuţă
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
numai în ceea ce priveşte referirea la Directiva 78/764/CEE din Articolul 1 alineatul (1)
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la Directiva 86/415/CEE în prima liniuţa a articolului 1
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 87/402/CEE în articolul 1 şi la punctul 30 din anexă, partea A
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
Numai în ceea ce privesc referirile la Directiva 89/662/EEC la articolul 17 alineatul (1)
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Numai cu privire la trimiterea la Directiva 90/377/CEE în articolul 1 şi în anexa I, punctul 1 literele (a) şi (b)
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Numai în ceea ce priveşte referirea la Directiva 90/426/CEE în articolul 1 alineatul (1) şi anexa I, punctul 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
Numai în ceea ce priveşte referirea la Directiva 90/426/CEE în articolul 26 alineatul (2)
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la Directiva 90/539/CEE din articolul 26 alineatul (2)
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la articolul 1din Directiva 92/35/CEE şi la anexă punctul 3
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la din articolul 1 din Directiva 92/35/CEE şi la anexă punctul 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la articolul 1 din Directiva 92/35/CEE şi la anexă punctul I.6
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 91/496/CEE în articolul 1 şi în anexă, punctul I.5
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Numai în ceea ce priveşte referinţele la Directive 98/34/CE, de la punctul 2
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Numai cu privire la trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 1683/95 în articolul 1 alineatul (1) a unsprezecea liniuţă şi anexa, partea 11, punctul B1
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 79/533/CEE
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la prima liniuţă a articolului 1 din Directiva 79/533/CEE
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 75/321/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 74/151/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 74/151/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 74/152/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Numai la sfârşitul acestui proces Comisia dobândeşte competenţa necesară, iar munca de elaborare a regulilor comune prin utilizarea procedurii de reglementare poate începe cu adevărat.
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Potențialul deplin al beneficiilor rețelei nu poate fi declanșat decât de o abordare la nivel european, coordonată la nivelul ambelor componente ale pieței (cerere și ofertă).
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
Doar BE a raportat un proiect de retragere parțială privind proprietarul unui trauler lateral inclus în PAF care va recupera 40 GT cu scopul de a construi o navă nouă, mult mai mică, pentru a înlocui traulerul lateral.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Aceste efecte negative s-ar putea evita doar dacă „sistemele naţionale” respective ar aduce informaţii suplimentare, care nu ar trebui să figureze în mod obligatoriu pe etichetă, dar care ar fi disponibile pe alte căi (internet, numere de telefon gratuite etc.).
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S &amp; T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Cooperarea științifică și tehnologică internațională europeană poate să contribuie efectiv la stabilitatea, siguranța și prosperitatea lumii numai prin consolidarea parteneriatului dintre statele membre și Comunitatea Europeană (CE)2.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D performers, the Commission and national governments.
Numai o acţiune comunitară poate crea un cadru juridic care să permită gruparea eficientă a resurselor provenite de la actorii din domeniul cercetării şi dezvoltării, de la Comisie şi din partea guvernelor naţionale.
Only Community legislation can establish an operational R &amp; D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Numai legislaţia comunitară poate crea un cadru operaţional pentru cercetare şi dezvoltare, combinând avantajele integrării europene cu un nivel sporit de adaptabilitate a obiectivelor şi politicilor şi cu flexibilitatea participării statelor membre.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Celorlalte cerințe de capital reglementat pentru securitizări din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 ar trebui să li se aducă numai modificări de substanță, în măsura în care acestea sunt necesare pentru a reflecta noua ierarhie a abordărilor și dispozițiile speciale privind securitizările STS.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Numai licitaţiile coordonate explicite şi implicite îndeplinesc cerinţele Regulamentului nr. 1228/2003.
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
Numai ţările care îndeplinesc statutul de ţară candidată sunt eligibile pentru fondurile IPARD (Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Turcia).
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Numai vehiculele de sfârșit de serie cu un certificat de conformitate valabil care a rămas valabil cel puțin trei luni de la data eliberării, dar pentru care omologarea de tip și-a pierdut valabilitatea în temeiul articolului 33 alineatul (2) litera (a), pot fi puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune în Uniune.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
numai pentru utilizările în condiţii de izolare din clasa 1, o sinteză a evaluării prevăzute la articolul 4 alineatul (2) şi informaţii asupra gestionării deşeurilor.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Doar patru state membre au reprezentat trei sferturi din totalul ajutoarelor de stat acordate pentru IMM-uri: Italia (24 %), Germania (20 %), Franța (18 %) și Regatul Unit (14 %).
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Aceste plafoane specifice ar trebui să se aplice numai garanțiilor care acoperă până la 80 % din împrumutul aferent.