natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
La cererea producătorului, se poate renunța la încercarea privind pornirea din rampă la masa combinată maximă descrisă la punctul 5.1 din partea A din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
The hiring of three new TA at ESMA - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Angajarea la ESMA a trei noi AT - a se vedea anexa pentru mai multe informații cu privire la rolurile lor și la modul în care au fost calculate costurile aferente (din care 40 % vor fi finanțate de către UE și 60 % de către statele membre).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Angajarea la ABE a trei noi agenți temporari (AT) (2 AT) - a se vedea anexa pentru mai multe informații cu privire la rolurile lor și la modul în care au fost calculate costurile aferente (din care 40 % vor fi finanțate de către UE și 60 % de către statele membre).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Angajarea la EIOPA a doi noi AT (2 AT) - a se vedea anexa pentru mai multe informații cu privire la rolurile lor și la modul în care au fost calculate costurile aferente (din care 40 % vor fi finanțate de către UE și 60 % de către statele membre).
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Angajarea la ABE a doi noi agenți temporari (AT) (2 AT începând cu luna ianuarie 2016) - a se vedea anexa pentru mai multe informații cu privire la rolurile lor și la modul în care au fost calculate costurile aferente (din care 40 % vor fi finanțate de către UE și 60 % de către statele membre).
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
Grupul la nivel înalt include șefii autorităților naționale de reglementare în domeniul securității nucleare din cele 27 de state membre.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
GNI şi-a prezentat raportul la 15 iunie 2010; acesta conţinea o analiză a situaţiei actuale din sectorul produselor lactate şi o serie de recomandări.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
GNI și-a prezentat raportul la 15 iunie 2010; acesta conținea o analiză a situației actuale din sectorul produselor lactate și o serie de recomandări.
The HLG was formalised by the Commission Decision 2007/530/Euratom18 in July 2007.
Grupul la nivel înalt a fost instituit prin Decizia Comisiei 2007/530/Euratom18 în iulie 2007.
The holder of a national authorisation for a biocidal product granted by a competent authority in accordance with Article 15 (hereinafter referred to as 'the reference competent authority') may apply for a national authorisation of the biocidal product in another Member State under the mutual recognition procedure in sequence.
Titularul unei autorizaţii naţionale pentru un produs biocid acordată de o autoritate competentă în conformitate cu articolul 15 (denumită în continuare „autoritatea competentă de referinţă”) poate depune cerere pentru obţinerea unei autorizaţii naţionale pentru respectivul produs biocid în alt stat membru în cadrul procedurii de recunoaştere reciprocă succesivă.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Titularul unei autorizații pentru un produs de protecție a plantelor notifică de îndată statele membre care au acordat o autorizație în legătură cu orice nouă informație privind respectivul produs de protecție a plantelor, sau substanță activă, agent fitoprotector ori agent sinergic din compoziția respectivului produs de protecție a plantelor, care tinde să indice că produsul de protecție a plantelor prezintă efecte nocive, ceea ce înseamnă că produsul de protecție a plantelor sau substanța activă, agentul fitoprotector sau sinergic nu mai îndeplinește criteriile formulate la articolul 29 și, respectiv, la articolul 4.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Distanţa pe orizontală de la centrul de fază sau vârful antenei, după caz, până la marginea planului de masă trebuie să fie de 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Distanţa pe orizontală dintre centrul de fază şi extremitatea de referinţă a antenei, după caz, şi marginea planului de masă trebuie să fie de 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Distanţa pe orizontală dintre extremitatea de referinţă a antenei sau dintre un alt punct corespunzător al antenei definit în timpul procedurii de etalonare descrise la punctul 5.1 şi suprafaţa exterioară a vehiculului trebuie să fie de 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Distanţa pe orizontală între extremitatea de referinţă a antenei sau între un alt punct corespunzător al antenei definit în timpul procedurii de etalonare descrise la punctul 5.1, şi suprafaţa exterioară a vehiculului, trebuie să fie de 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Distanţa pe orizontală dintre extremitatea de referinţă a antenei sau dintre un alt punct corespunzător al antenei definit în timpul procedurii de etalonare descrise la punctul 5.1 şi suprafaţa exterioară a vehiculului trebuie să fie de 3,0 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Distanţa pe orizontală dintre extremitatea de referinţă a antenei sau dintre un alt punct corespunzător al antenei, definit în timpul procedurii de etalonare descrise la punctul 5.1, şi suprafaţa exterioară a vehiculului, trebuie să fie de 3,0 ± 0,05 m.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R &amp; D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Orientările orizontale se referă nu numai la acordurile de specializare și de C &amp; D, ci și la acorduri de alte tipuri, cum ar fi acordurile de producție, de comercializare și acordurile de achiziții comune.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Asociaţia patronală HOTREC semnalează că în UE există în acest sector 1 600 000 de întreprinderi8.
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Limita orară se înlocuiește cu o limită zilnică de 20 % din publicitate în perioada cuprinsă între orele 7.00 și 23.00 (articolul 23).
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Prin urmare, ar trebui să se elimine limita orară, introducându-se totodată o limită zilnică de 20 % din publicitate în perioada cuprinsă între orele 7.00 și 23.00.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Se estimează că tariful pe oră pentru personalul statelor membre este de 23€.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Tariful orar al personalului din statele membre este estimat la 23 de euro.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
Industria aparatelor de uz casnic s-a prăbuşit în Europa Centrală şi de Est în urma căderii vechiului regim politic, iar de atunci s-au creat numai aproximativ 20 000 de locuri de muncă în domeniu.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industria aparatelor de uz casnic s-a prăbuşit în Europa Centrală şi de Est în urma căderii vechiului regim politic, iar de atunci s-au creat numai aproximativ 20 000 de locuri de muncă în domeniu.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industria aparatelor electrocasnice s-a prăbuşit în Europa Centrală şi de Est în urma căderii vechiului regim politic, iar de atunci s-au creat numai aproximativ 20 000 de locuri de muncă în domeniu.
The However the Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as among others term "frivolous claims" and "public purpose" that such a loose term has no legal status.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că se menține o lipsă de claritate în folosirea termenului cu privire la definiția mai multor termeni, cum ar fi, de exemplu, de «acțiuni în justiție futile» și «scop public»și că un asemenea termen nu are niciun statut juridic.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
(HPC) respectă cerinţele de la punctul 3.5.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, este sprijinit de SEAE, ale cărei competenţe acoperă cei „3D” - Diplomaţie, Dezvoltare şi Apărare (în engleză „Defence”) – toate aplicabile pentru consolidarea păcii.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, este sprijinit de SEAE, ale cărei competențe acoperă cei „3D” - Diplomație, Dezvoltare și Apărare (în engleză „Defence”) – toate aplicabile pentru consolidarea păcii.
The HRVP and the Commission presented a joint Communication on 6 February 2015 on the Elements for an EU Regional strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat14 aiming at stemming the flow of foreign fighters to Syria/Iraq and funds to Da'esh and to build capacity to implement UNSCR 2178(2014) and counter terrorist financing.
ÎR/VP și Comisia au prezentat o Comunicare comună la 6 februarie 2015 intitulată „Elemente referitoare la o strategie regională a UE pentru Siria și Irak, precum și pentru amenințarea reprezentată de Da'esh”14, care vizează oprirea fluxului de luptători străini către Siria/Irak și a fondurilor pentru Da'esh, precum și consolidarea capacității de punere în aplicare a RCSONU 2178(2014) și combaterea finanțării terorismului.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
CSO trebuie aplicată în toate domeniile prioritare şi în arhitectura globală a noii guvernanţe socioeconomice a UE, Europa 2020.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Capacitatea uriaşă a rezervoarelor de combustibil ale vehiculelor mari de transport rutier de marfă permite acestora să parcurgă între 1 500 şi 3 000 de kilometri cu un singur plin.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Pentru punerea în aplicare a acestui program pentru IMM-uri, și, în special, pentru monitorizarea lui, sunt necesare resurse umane suficiente, în special la DG Întreprinderi, în concordanță cu ambițiile SBA.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
Resursele umane indicate la punctul 8.2.1 sunt utilizate cu un cost mediu de 117 000 EUR per post ENI.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Resursele umane indicate la secţiunea 8.2.1 sunt utilizate cu un cost mediu de 117 000 euro per post PENI.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Resursele umane prevăzute la secţiunea 8.2.1 sunt calculate la costul mediu de 117 000 € per ENI pe an pentru AD/AST şi de 63 000 € per ENI pe an pentru personalul extern.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Resursele umane din secţiunea 8.2.1 sunt utilizate cu un cost mediu de 117 000 euro per post cu normă întreagă.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
Resursele umane menţionate în tabelul 8.2.5 se calculează la un cost mediu de 117 000 € per ENI pe an.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
Autorităţile ungare au raportat daune importante care au afectat infrastructura, înregistrate în special în sectorul apelor/apelor reziduale (136 milioane de euro), pentru protecţia împotriva inundaţiilor (85 milioane de euro), în sectorul transporturilor (93 milioane de euro), precum şi în agricultură (peste 61 milioane de euro).
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
Autoritățile ungare au raportat o valoare totală a daunelor directe de 719,343 milioane EUR, reprezentând 0,73 % din VNB al Ungariei și 121,78 % din pragul normal de 590,710 de milioane EUR aplicabil Ungariei în 2010 pentru mobilizarea Fondului de solidaritate.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Vânarea focilor a dat naștere unor serioase îngrijorări exprimate de opinia publică, de guverne, precum și de Parlamentul European în calitatea lor de foruri preocupate de bunăstarea animalelor, întrucât există indicii conform cărora se pare că focile nu sunt ucise și jupuite fără a li se provoca durere, suferință psihică și alte forme de suferință care pot fi evitate.
The i20102 strategy, launched on 1 June 2005, was the first coherent policy framework for the era of convergent telecommunication and media services.
Inițiativa i20102, lansată la 1 iunie 2005, a reprezentat primul cadru politic coerent destinat erei convergenței serviciilor de telecomunicații și mass-media.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
De asemenea, evaluarea impactului indică faptul că costurile suplimentare privind atingerea obiectivului global de 20 % prin intermediul setului de măsuri selectate sunt modeste în comparaţie cu beneficiile.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
Evaluarea impactului estimează circa 500 000 de călătorii suplimentare în spațiul Schengen pentru opțiunea minimă, circa 2 milioane pentru opțiunea intermediară și circa 3 milioane pentru cea maximă.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
Evaluarea impactului sugerează introducerea sistemelor naţionale de obligaţii în ceea ce priveşte economiile de energie în toate statele membre, pentru a genera o reducere anuală finală a consumului de energie de 1,5 %.
The IA was reviewed by the Commission's Impact Assessment Board in March 2010 and a number of recommendations made.
Evaluarea impactului a fost revizuită de Comitetul de evaluare a impactului din cadrul Comisiei, în martie 2010, şi s-au făcut o serie de recomandări.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
În cazul unei tentative neautorizate de deschidere a containerului, IBSN-ul trebuie să fie capabil să neutralizeze definitiv cel puțin 20% din suprafața ambelor fețe a tuturor bancnotelor (mai precis să o facă improprie pentru operațiuni cu numerar) cu o cerneală indelebilă opacă sau prin alte metode.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in the case of the European Union, must be enacted into Union law to the extent to which they are not already covered by Union legislation.
Recomandările ICCAT intră în vigoare la șase luni după adoptarea lor și, în cazul Uniunii Europene, trebuie să fie transpuse în dreptul Uniunii, dacă nu sunt deja prevăzute în actele normative ale Uniunii.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
Programul regional de observare al ICCAT, astfel cum este prevăzut la alineatele (2)-(6) și prezentat în detaliu în anexa VII, se aplică în Uniune.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
Programul ICCAT de inspecție comună internațională, prevăzut în anexa VIII, se aplică în Uniune.
the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones as defined in Regulation (EEC) No 3880/9124;
zonele ICES (Consiliul Internațional pentru explorarea apelor maritime) astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 3880/9124;
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
Sectorul TIC generează în mod direct 5% din PIB-ul european și are o valoare de piață de 660 de miliarde EUR anual, având însă o contribuție mult mai mare la creșterea globală a productivității (20% provenind direct din sectorul TIC și 30% din investițiile în TIC).
The idea is good, but the implementation is not.
Ideea este bună, însă punerea în aplicare nu.
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Ideea armonizării legislațiilor naționale privind anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale apare abia odată cu Tratatul semnat la Maastricht la 7 februarie 1992, în special în noua formulare a articolelor 94-97 (provenite din Actul Unic European) cu privire la armonizarea textelor legislative referitoare la realizarea pieței unice, și în noua formulare a articolelor 39–55 CE (care înlocuiesc fostele articole 48–66 CEE).
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible, take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Marcajele de identificare sau indicatorii direct sau indirect legați de sănătate și siguranță aplicați pe aceste tipuri de EIP trebuie, de preferință, să ia forma unor pictograme sau ideograme armonizate.
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
sistemele de identificare a parcelelor agricole menţionate la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Benzile identificate ar trebui, de asemenea, să aibă potențial de armonizare la nivel mondial și să profite de cantitatea importantă de spectru armonizat deja care este alocat în UE pentru serviciile pe suport radio de bandă largă sub 6 GHz.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Informaţiile relevante identificate trebuie evaluate în scopul clasificării, prin comparaţie cu criteriile din anexa I.
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
identitatea și domiciliul beneficiarului efectiv, stabilite în conformitate cu articolul 3 sau, în cazul proprietății efective partajate, identitatea și domiciliul tuturor beneficiarilor efectivi aflați sub incidența domeniului de aplicare al articolului 1 alineatul (1);
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
identitatea operatorului menționat la articolul 37 alineatul (4);
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identitatea notificatorului sau a notificatorilor responsabili pentru punerea pe piaţă a substanţei sau substanţelor, aşa cum este menţionat în secţiunea 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006,;
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identitatea substanţei aşa cum este menţionat în secţiunile de la 2.1 la 2.3.4 din anexa VI la Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006;
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
identitatea substanţei sau a substanţelor, aşa cum este menţionat în secţiunile de la 2.1 la 2.3.4 din anexa VI la Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006,;
The IEA estimated that the EU has seen its import bill rise by $ 70 billion from 2009 to 2010, and that further rises in the foreseeable future are probable.
Potrivit estimărilor AIE, cheltuielile aferente importurilor UE au crescut cu 70 de miliarde USD între 2009 și 2010 și se preconizează creșteri suplimentare în viitorul apropiat.