natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
autorităților de control și organismelor de control recunoscute de Comisie în temeiul articolului 29;
The control bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 1 shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Organismele de control care efectuează controale în țările terțe menționate la alineatul (1) sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru „Evaluarea conformității – Cerințe pentru organisme care certifică produse, procese și servicii”, a cărui referință a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Panoul de comandă trebuie să fie alimentat de la sursa principală de energie electrică şi de la sursa de energie electrică de rezervă definită în Regulamentul II-1/D/3, dacă normele nu admit şi alte sisteme, după caz.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Metoda de control utilizată pentru programele pre-IPA și IPA a redus în mod semnificativ ratele de eroare sub 2 % din cheltuieli.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
sistemul de comandă trebuie să poată acţiona uşa la o temperatură de cel puţin 200°C timp de cel puţin 60 de minute, deservit fiind de sursa de alimentare;
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
circuitele asociate de control, indicare şi alarmă, conform prevederilor de la punctul 7.2 din Regulamentul II-1/B/13.
The controller shall communicate any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Operatorul comunică fiecărui destinatar căruia i-au fost dezvăluite datele orice rectificare sau ștergere efectuată în conformitate cu articolele 16 și 17, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește imposibil sau presupune un efort disproporționat.
The controller shall establish procedures for providing the information referred to in Article 14 and for the exercise of the rights of data subjects referred to in Article 13 and Articles 15 to 19.
Operatorul stabilește proceduri pentru furnizarea informațiilor prevăzute la articolul 14 și pentru exercitarea drepturilor persoanelor vizate menționate la articolul 13 și la articolele 15 - 19.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of 6 or more persons; damage to property in or outside the plant; a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Controalele sunt destinate preîntâmpinării sau reducerii la maxim doar a efectelor „accidentelor majore”, care sunt definite ca acele accidente implicând unul sau mai multe dintre următoarele elemente: unul sau mai multe decese, rănirea sau spitalizarea a 6 sau mai multor persoane, prejudicii aduse bunurilor din interiorul sau din afara instalaţiei, o evacuare importantă a personalului sau a vecinilor instalaţiei sau prejudicii pe termen lung aduse mediului înconjurător.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking8, Laval9, Rüffert10, Commission v Luxembourg11), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Controversele din jurul hotărârilor recente ale Curţii Europene de Justiţie (Viking8, Laval9, Rüffert10, Comisia c. Luxemburgului11), dezbaterea anterioară în jurul directivei privind serviciile, precum şi problemele privitoare la deschiderea pieţelor de muncă, dumpingul social, concurenţa neloială şi impactul pieţei interne asupra funcţionării modelului social european necesită cu siguranţă o analiză şi, posibil, decizii în direcţia unei noi legislaţii sau a coreglementării.
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Decisions in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 17 November 1997,
Convenția între România și Spania privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la București la 17 noiembrie 1997;
the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971,
Convenția dintre guvernele Iugoslaviei și Franței privind recunoașterea și aplicarea hotărârilor judecătorești în materie de drept civil și comercial, semnată la Paris, la 18 mai 1971;
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Austria on Legal Assistance in Civil and Family law and the Validity and Service of Documents and its annexed Protocol, signed at Vienna on 17 November 1965,
Convenția între Republica Socialistă România și Republica Austria cu privire la asistența juridică în materia dreptului civil și de familie și la valabilitatea și transmiterea actelor și Protocolul anexă la convenție, semnate la Viena la 17 noiembrie 1965;
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
Convenţia referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime (Geneva, 6 aprilie 1974) a fost elaborată sub auspiciile Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare (UNCTAD) în scopul de a stabili un cadru internaţional armonizat de funcţionare a conferinţelor maritime.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est a fost aprobată prin Decizia 81/608/CEE și a intrat în vigoare la 17 martie 1982.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Obiectivul Convenției privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES) este să garanteze că comerțul internațional cu aproximativ 35 000 de specii de animale și plante protejate nu pune în pericol supraviețuirea acestora.
The convergence programme aims to reach a budget deficit below 3% of GDP, in line with the Council recommendations given to Romania in the EDP procedure.
Obiectivul PC este atingerea unui deficit bugetar de sub 3 % din PIB, conform recomandărilor adresate de Consiliu României în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The convergence programme, if fully implemented, would confirm debt to be on an increasing path until 2030 yet remaining below the 60 % of GDP reference value in 2030.
Dacă va fi pus în aplicare integral, Programul de convergență va confirma traiectoria de creștere a datoriei până în 2030 și menținerea acesteia sub valoarea de referință de 60 % din PIB în 2030.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R &amp; D, low shares of higher educated and low productivity.
Regiunile de convergență au punctaje slabe în ceea ce privește creșterea inteligentă, având niveluri slabe ale C &amp; D, procente mici de persoane cu nivel mare de educație și o productivitate mică.
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Factorul de conversie este de 100 %, cu excepția cazului în care se specifică altfel;
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Se aplică factorii de conversie stabiliți în anexa IV.
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
Conversia automatelor bancare (ATM-uri) s-a desfăşurat într-un ritm rapid, întrucât două treimi din cele 1 500 de ATM-uri din ţară au fost pregătite să distribuie bancnote euro la 1 ianuarie 2007 la ora 4:00, în timp ce peste 93% au fost complet operaţionale pentru bancnote euro la sfârşitul aceleiaşi zile.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Adaptarea celor 867 ATM-uri (bancomate) din țară a decurs fără probleme și, practic, toate aceste ATM-uri distribuiau bancnote euro de la prima oră a datei de 1 ianuarie.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Conversia parcului de ATM-uri a fost finalizată la 3 ianuarie.
The cooperation agreement has been signed by the EESC and AFM presidents, Mr Sepi and Mr Lustenhouwer; it was approved by the AFM general assembly of 8 March.
Protocolul de acord a fost semnat de președinții CESE și AFM, dnii Sepi și Lustenhouwer; acesta a fost aprobat de Adunarea Generală a AFM la 8 martie 2010.
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
acordul privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale – adoptat de Consiliul UE la 16 iunie 2003 –, care urmărește facilitarea relațiilor comerciale și de investiții între UE și Japonia, prin asigurarea unei concurenţe loiale http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Acordurile de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi Nepal, dintre Comunitatea Europeană şi RPD Laos şi dintre Comunitatea Europeană şi Yemen au intrat în vigoare la 1 iunie 1996, 1 decembrie 1997 şi, respectiv, la 1 iulie 1998.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Semnarea Protocolului de cooperare dintre Comisie și CESE de către președintele Staffan Nilsson și președintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso a avut loc în cadrul sesiunii plenare din 22 februarie 2012, în prezența dlui Maroš Šefčovič, comisar responsabil pentru relații interinstituționale și administrație.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Cooperarea cu Nigeria a evoluat în mod pozitiv prin intermediul dialogurilor desfășurate la nivel local cu privire la migrație și dezvoltare, pe baza articolului 13 din Acordul de la Cotonou.
the coordination of R &amp; D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
coordonarea activităților de cercetare și dezvoltare în vederea modernizării infrastructurii de observare, în sprijinul evoluției cerințelor în materie de servicii, conform aprobării de către organismele de guvernanță a GMES.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Coordonarea prevăzută la articolul 50 alineatul (2) litera (g) din tratat și în Programul general de eliminare a restricțiilor la libertatea de stabilire, inițiată prin Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului13 Ö facilitează integrarea economiilor statelor membre.
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Coordonatorul asigură conservarea datelor și accesibilitatea lor timp de cel puțin 5 perioade consecutive de planificare orară corespondente.
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
Coordonatorul retrage seria de sloturi alocate în mod provizoriu unui operator de transportator aerian în cursul stabilirii acestora și le plasează în gruparea rezerva de sloturi la data de 31 ianuarie pentru sezonul de vară următor sau la data de 31 august pentru sezonul de iarnă următor, în cazul în care întreprinderea nu deține o licență de exploatare sau un document echivalent la data respectivă sau în cazul în care autoritatea competentă de acordare a licențelor nu indică probabilitatea emiterii unei licențe sau a unui document echivalent înainte de începutul perioadei relevante de planificare orară.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Coordonatorii grupurilor menționate la articolul 4 alineatul (5) supraveghează numirea și participarea membrilor comitetelor consultative în conformitate cu regulamentul de procedură menționat anterior.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
În cadrul procesului Copenhaga-Cancun s-a convenit asupra unei finanțări substanțiale pentru a aborda schimbările climatice: așa-numita finanțare inițială rapidă în valoare de 30 de miliarde $ în perioada 2010-2012 și o creștere a finanțării publice și private pentru a se ajunge la suma de 100 de miliarde $ anual până în 2020.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Conținutul de cupru (Cu) nu depășește 10 mg/kg, iar conținutul de clor (Cl) nu depășește 200 mg/kg.
The CoR issued an opinion on financial instruments in support of territorial development on 14 October.
CoR a emis, la 14 octombrie, un aviz privind instrumentele financiare de sprijinire a dezvoltării teritoriale.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
CoR a emis, la 2 aprilie, un aviz referitor la noile orientări privind ajutoarele de stat pentru energie (aviz din proprie inițiativă).
The corapporteur was Mr Cabra de Luna.
Coraportor: dl Cabra de Luna.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest and will be financed through the Connecting Europe Facility.
Rețeaua primară urmează să fie funcțională cel mai târziu la 31 decembrie 2030 și va fi finanțată prin intermediul mecanismului Conectarea Europei.
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
Rețeaua centrală ar trebui să acorde prioritate măsurilor de infrastructură determinate de obiectivele strategice ale UE pentru politica privind transporturile, energia, combaterea schimbărilor climatice, mediul sau inovarea care decurg din strategia „Europa 2020”.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S &amp; PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Obiectivul principal este înlocuirea celor 12 directive privind semințele și materialele de înmulțire și modernizarea și simplificarea legislației în contextul inițiativei „o mai bună legiferare”.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Nucleul sistemului ar trebui să furnizeze următoarele: a) ontologia domeniului maritim pentru schimbul automatizat de date; b) instrumente pentru elaborarea, simularea, analiza performanţei şi optimizarea soluţiilor de supraveghere; c) un registru al serviciilor; d) instrumente pentru facilitarea rezolvării conflictelor de interoperabilitate; e) mecanisme pentru căutarea şi integrarea automatizată a serviciilor adecvate; f) securitatea interoperabilităţi; şi g) mecanisme de audit şi control.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Nucleul sistemului ar trebui să furnizeze următoarele: a) ontologia domeniului maritim pentru schimbul automatizat de date; b) instrumente pentru elaborarea, simularea, analiza performanţei şi optimizarea soluţiilor de supraveghere; c) un registru al serviciilor; d) instrumente pentru facilitarea rezolvării conflictelor de interoperabilitate; e) mecanisme pentru căutarea şi integrarea automatizată a serviciilor adecvate; f) securitatea interoperabilităţi; şi g) mecanisme de audit şi control.
The core role (see also point 3.11) of the European Research Area and the requirements for its completion have been addressed in numerous previous opinions.
Rolul central (a se vedea și punctul 3.11) al Spațiului european de cercetare și cerințele pentru definitivarea acestuia au fost abordate în numeroase avize precedente.
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Cadrul de guvernanță corporativă pentru întreprinderile cotate din Uniunea Europeană este o combinație de legislație și instrumente juridice neobligatorii (soft law), care include recomandări7 și coduri de guvernanță corporativă.
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
Impozitul pe profit a fost, de asemenea, diminuat de la 26,3 % la 22 % de la începutul anului 2013.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Sistemele de impozit pe profit în vigoare astăzi au fost concepute în mare măsură în urma primului Război Mondial.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Corecția acordată Regatului Unit (UK) și reducerile contribuțiilor la finanțarea acesteia acordate în cazul a patru state membre (Germania, Țările de Jos, Austria și Suedia), precum și corecția ascunsă care constă în reținerea, drept costuri de colectare, a 25 % din sumele colectate de către statele membre pentru resursele proprii tradiționale, se vor aplica în continuare, până la intrarea în vigoare a unei noi decizii privind resursele proprii.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Corectarea eventualelor dezechilibre de cont curent reiese din evoluția numărului de valori care depășesc pragul pentru variabila contului curent din tabloul de bord al RMA (graficul 1).
The correlation table attached to the proposed new regulation should be used to correlate the new with the existing provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Tabelul de corespondență anexat la noul regulament propus trebuie utilizat pentru a corela dispozițiile noi cu cele în vigoare din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Creditele de plată suplimentare sunt stabilite la 50 % din majorările creditelor de angajament, cu excepția articolului bugetar 15 05 06, pentru care plățile sunt stabilite la același nivel ca și angajamentele.
The corresponding amending budget procedure was completed on 15 September 2009.
Procedura de rectificare a bugetului corespunzătoare a fost finalizată la 15 septembrie 2009.
The corresponding amending budget was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 2010.
Modificarea corespunzătoare a bugetului a fost adoptată de Parlamentul European și Consiliu la 15 decembrie 2010.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
Cifra corespunzătoare pentru anul 2010 este de 1,44 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Cifra corespondentă în Statele Unite este de 14 %.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Alocațiile indicative corespunzătoare, exprimate în procentaje din bugetul total (rubrica 1) ar fi: 25% pentru învățământul superior, 17% pentru educația și formarea profesională și învățământul pentru adulți (din care 2% pentru acesta din urmă) 7% pentru școli și 7% pentru tineret.
The corresponding markets will probably experience double-digit growth rates over the next few years, and the experts consider that they should be in excess of € 240 billion in 20208.
Piețele corespunzătoare ar trebui să înregistreze, în continuare, o rată de creștere de două cifre în cursul următorilor ani și experții consideră că, în 2020, ele ar trebui să depășească 240 de miliarde de euro8.