natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Dacă aceştia constată, de exemplu, că utilizarea unui produs anticelulitic duce la „reducerea celulitei în numai 10 zile”, fără nicio altă explicaţie, într-o anumită ţară, în timp ce în alte ţări se face precizarea că acest rezultat se obţine „prin practicarea regulată a unei activităţi fizice şi prin regim alimentar”, ei pot ajunge să-şi pună întrebări în ceea ce priveşte eficacitatea reală a produsului respectiv.
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
În caz contrar, statul membru în cauză ar trebui invitat să prezinte un program revizuit, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (2) și ale articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1466/97.
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
În cazul în care, în urma transferului, instituția destinatară desfășoară activități transfrontaliere, se aplică articolul 12 alineatele (8) și (9).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile) de punere în aplicare aleasă (alese): gestiune centralizată indirectă de către Comisie, în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
arată că înregistrarea denumirii propuse ar fi contrară articolului 6 alineatele (2) sau (3);
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
arată că înregistrarea denumirii propuse ar periclita existența unei denumiri total sau parțial identice, sau a unei mărci, sau existența unor produse care s-au aflat legal pe piață timp de cel puțin cinci ani înainte de data publicării prevăzută la articolul 47 alineatul (2) litera (a); sau
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Oprirea, în ultimii ani, din lipsă de valorificare economică, a peste 70 000 MW de cicluri combinate cu gaz, cu consecinţele tehnice, sociale și economice de rigoare, ilustrează lipsa de coordonare între dezvoltarea noului model energetic european și regulile jocului impuse de piața internă a energiei.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Oprirea, în ultimii ani, din lipsă de valorificare economică, a peste 70 000 MW de cicluri combinate cu gaz, cu consecinţele tehnice, sociale și economice de rigoare, ilustrează lipsa de coordonare între dezvoltarea noului model energetic european și regulile jocului impuse de piața internă a energiei.
Si vous avez reçu une délégation de vote et après avoir fait votre choix (en suivant la procédure ci-dessus), le "DEL" (pour le vote délégué) s'affichera à côté de votre vote "ME" (voir image sur la gauche ci-dessous).
Si vous avez reçu une délégation de vote et après avoir fait votre choix (en suivant la procédure ci-dessus), le "DEL" (pour le vote délégué) s'affichera à côté de votre vote "ME" (voir image sur la gauche ci-dessous).
Sibian (RO-III)
dl SIBIAN (RO-III)
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Autoritățile siciliene au raportat 31 de decese și 122 răniri ca urmare directă a alunecărilor de teren și a valurilor de noroi, precum și evacuarea din locuințe a 2 019 persoane.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Drepanocitoza este destul de frecventă în UE, numărul de noi cazuri anuale din Regatul Unit se estimează la 6 000 de adulţi şi între 75 şi 300 de nou-născuţi.
Siecker (NL – II)
dl SIECKER (NL - II)
Sigmund
dna Sigmund
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
semnarea declarațiilor ICCAT de transfer, menționate la articolul 36 din prezentul regulament, a rapoartelor privind plasarea în cuști, menționate la articolul 45 din prezentul regulament, și a BCD atunci când consideră că informațiile conținute în aceste documente corespund observațiilor lor;
Signature: __________
Semnătura:_ ___________
Significant amounts of public R &amp; I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Sume semnificative din finanțările publice pentru activitățile de cercetare și inovare sunt gestionate prin programe, ale căror obiective au fost stabilite, în mod tradițional, în funcție de discipline științifice, domenii tehnologice sau sectoare industriale.
Significant benefits can also be obtained from improvements to the quality of research and innovation systems and from a prioritisation of R &amp; D efforts.
De asemenea, se pot obține avantaje semnificative în urma îmbunătățirii calității sistemelor de cercetare și inovare și în urma prioritizării eforturilor depuse în domeniul cercetării și dezvoltării.
Significant deviation from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii OTM, depășirea pragului de 60 % în 2014
Significant deviation from MTO
Abatere semnificativă de la OTM
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
drepturi de vot semnificative, deținute direct sau indirect, care reprezintă cel puțin 5 % din totalitatea drepturilor de vot ale societății de audit, inclusiv drepturile de vot deținute indirect prin intermediul unor structuri piramidale și deținerea încrucișată de drepturi de vot;
Significant disparities in development between urban and rural areas: resulting from weak and fragmented administrative capacity at local level; the socio-economic development of rural areas is limited by underdeveloped transport infrastructure, deficient and expensive public transport, low added value from the agricultural sector, a lack of economic diversification in rural areas, a high proportion of the rural labour force working mostly in subsistence or semi-subsistence farming, associated with hidden unemployment or unpaid work carried out within the family, low productivity and poverty;
Diferențele de dezvoltare semnificative între zonele urbane și rurale: din cauza unei capacități administrative locale reduse și fragmentate, dezvoltarea socioeconomică a zonelor rurale este limitată de infrastructura de transport slab dezvoltată, transportul public deficitar şi scump, valoare adăugată scăzută obținută din sectorul agricol, lipsa diversificării economice în zonele rurale, forța de muncă rurală lucrând în mare parte în agricultura de subzistență sau de semisubzistență, asociate cu șomajul ascuns sau munca neremunerată desfășurată în cadrul familiei, productivitate scăzută și sărăcie;
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
În mai multe țări din UE-12 au avut loc scăderi importante, în special în România (‑35,7 %), Lituania (-32,3 %) și Bulgaria (-30,8 %) – a se vedea figura 5.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Avantaje economice şi sociale importante în măsura în care proiectele de cercetare şi dezvoltare lansate de întreprinderea comună realizează progrese în îndeplinirea obiectivelor tehnologice şi economice ale acesteia.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Avantaje economice şi sociale importante, în măsura în care proiectele de C &amp; D lansate de întreprinderea comună realizează progrese în îndeplinirea obiectivelor tehnologice şi economice ale acesteia.
Significant efforts in R &amp; D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Acest rezultat a fost posibil datorită eforturilor considerabile în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării care au consolidat volumul de cunoștințe și sustenabilitatea sectorului.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
De asemenea, trebuie insistat în mod ferm asupra formării continue şi a dobândirii noilor competenţe necesare pentru a efectua schimbările care decurg din propunere.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
Au fost aduse îmbunătățiri substanțiale articolului 10 în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a certificatelor de clasificare, care se efectuează automat, de acum încolo, pentru toate echipamentele vizate de Directiva 96/98/CE2 privind echipamentele maritime.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R &amp; D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Vor fi necesare, de asemenea, investiții semnificative în ceea ce privește capitalul uman3 și cercetarea și dezvoltarea, noile tehnologii și inovarea, în conformitate cu Strategia Europa 2020 și cu pachetul energie/climă pentru 20304.
significant investments in knowledge aimed at creating and training a "carbon army" of employees to implement sustainable urban renewal programmes; a process initiated in Germany through the recruitment of 250 000 "green collar" workers in the renewable energy sector;
investiţii importante în cunoaştere, în vederea creării şi formării unei forţe anti-poluare („carbon army”) de lucrători însărcinaţi cu implementarea programelor de reconversie durabilă a spaţiului urban, un proces iniţiat în Germania în sectorul surselor regenerabile de energie, cu crearea a 250 000 de locuri de muncă pentru „gulerele verzi”;
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Potențialul pieței este semnificativ deoarece, în prezent, doar 20 % din prospectele privind titlurile de capital și 32 % din prospectele privind valori mobiliare, altele decât titlurile de capital (cu excepția prospectelor de bază) beneficiază de perioade de aprobare mai scurte de 10 zile.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Progresul semnificativ realizat de Comisie în sensul reducerii obiectivului de 25 % este rezultatul unui parteneriat constructiv cu Parlamentul European, Consiliul, statele membre și părțile interesate.
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Ar trebui să se înregistreze progrese semnificative în ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor fundamentale stabilite de comun acord în cadrul programului de lucru pentru perioada 2012 – 2013, din care fac parte și cele două inițiative emblematice aferente.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
În perioada 1999-2006, s-au făcut progrese importante care includ aprobarea celor 4 instrumente care constituie acquis-ul curent.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
În perioada 1999-2006, s-au făcut progrese importante, care includ aprobarea celor 4 instrumente care constituie acquis-ul curent.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Reducere semnificativă a preţurilor de gros pentru serviciile de comunicaţii de date (de la 1,2 la 0,55 EUR per MB); preţul mediu este în prezent mult sub nivelul plafonului reglementat.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R &amp; D sector.
Este nevoie urgentă de investiții publice și private mult mai substanțiale în sectorul cercetării și dezvoltării.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R &amp; D sector.
Este nevoie urgentă de investiții publice și private mult mai substanțiale în sectorul cercetării și dezvoltării.”
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October3.
Trebuie semnalate în special criticile publice pe care le-a adus propunerii Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară din cadrul Parlamentului European, care a recomandat retragerea propunerii, aceasta fiind supusă la vot în mod formal în luna octombrie3.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October5.
Trebuie semnalate în special criticile publice pe care le-a adus propunerii Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară din cadrul Parlamentului European, care a recomandat retragerea propunerii, aceasta fiind supusă la vot în mod formal în luna octombrie5.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
În special datorită implicării în diverse tipuri de activități ilegale care oferă resurse financiare semnificative, cât și a disponibilității de mijloace tehnice noi, grupurile implicate în crima organizată au la dispoziție o gamă largă de posibilități și de echipamente.
Signing up to the OECD guidelines, which have the advantage of including a complaints mechanism in case of disputes, is therefore a good idea.
Prin urmare, însuşirea orientărilor OCDE reprezintă o propunere bună, ce are avantajul de a cuprinde un mecanism de reclamaţii în caz de litigiu.
silkworms, Part III of Annex II.
viermi de mătase, anexa II partea III.
Simeon Matsis (for the rapporteur)
dl Syméon MATSIS (pentru raportor)
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
O serie de angajamente similare au fost incluse în cel de-al șaselea program de acțiune pentru mediu (PAM), în Comunicarea Comisiei privind stoparea diminuării biodiversității până în 2010 și ulterior8 și în planul de acțiune aferent, recunoscându-se că „trebuie elaborată o strategie comunitară complexă” în vederea reducerii substanțiale a impactului speciilor alogene invazive asupra biodiversității din UE.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Ar trebui operate eliminări similare și la alte câteva puncte, pentru a contribui la respectarea limitei de 18 000 de caractere.
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Informații similare, în vederea identificării persoanei impozabile care aplică regimul special în temeiul articolului 369b din Directiva 2006/112/CE, se transmit în termen de 10 zile de la sfârșitul lunii pe parcursul căreia persoana impozabilă a declarat începerea activităților sale impozabile în condițiile respectivului regim special.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Eforturi similare sunt depuse şi în procesul de revizuire a Directivei 2005/32/CE privind proiectarea ecologică.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.
Se pot prezenta estimări similare pentru aproape fiecare ramură industrială de bază mare consumatoare de energie şi orice costuri excesive ar trebui evitate atunci când se iau decizii privind problema relocării emisiilor de dioxid de carbon şi alocarea în funcţie de repere pentru a treia perioadă de comercializare.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.
Se pot prezenta estimări similare pentru aproape fiecare ramură industrială de bază mare consumatoare de energie, orice costuri excesive trebuind evitate atunci când se iau decizii referitoare la problema relocării emisiilor de dioxid de carbon şi la alocarea de cote pe baza unor parametri de referinţă pentru a treia perioadă de comercializare.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Probleme similare apar la impozitarea asigurărilor și a altor tipuri de servicii financiare, ca de exemplu schimbul valutar și operațiunile de tranzacționare a valorilor mobiliare.
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
O situaţie similară s-a înregistrat în sectorul transportului pe căile navigabile interioare.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
O situaţie similară s-a înregistrat în sectorul transportului pe căile navigabile interioare.
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009.
De asemenea, liderii G20 au convenit asupra unor obiective similare la întrunirea din 2 aprilie 2009 de la Londra.
Similar provisions have been introduced by Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 for the autonomous regions of the Republic of Portugal, Azores and Madeira.
Prin Regulamentul (UE) nr. 973/2010 al Consiliului din 25 octombrie 2010 au fost introduse prevederi similare pentru Azore și Madeira, regiunile autonome ale Republicii Portugalia.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Trebuie să fie construite relații similare pentru depozitare și alte aspecte legate de infrastructură.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Asemănător cu scenariul „Tehnologii de aprovizionare diversificate”, însă pornește de la ipoteza că nu se va mai construi nicio centrală nucleară (cu excepția reactoarelor aflate în construcție în prezent), ceea ce conduce la o răspândire mai mare a CSC (aproximativ 32 % din energia electrică generată).
Similar to the envisaged impact of option 3, this option would also have a considerable impact on social and fundamental rights, as the associated benefits of gender equality would be the same.
Asemănător cu opțiunea 3, această opțiune ar avea, de asemenea, un impact considerabil în ceea ce privește drepturile sociale și drepturile fundamentale, deoarece avantajele asociate egalității de gen ar fi aceleași.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
De asemenea, se utilizează termenul de „interes public” (considerentul opt din decizie şi articolul 3, precum şi art. R31 şi R33 din Anexa I la aceasta), fără a se clarifica înţelesul acestuia pentru domeniul de aplicare al actelor juridice menţionate.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of the services it provides is still relatively limited.
Similar concluziilor desprinse referitor la FEIS, evaluarea independentă recomandă o intensificare semnificativă a comunicării referitoare la EIAH, având în vedere faptul că gradul de sensibilizare cu privire la serviciile furnizate de platforma europeană este încă relativ limitat.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
În mod similar, din cele 211 000 de parteneriate înregistrate în același an în UE, 41 000 priveau cupluri internaționale.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
În mod similar, 68 % au fost de acord că planul de lucru a dus la o mai bună recunoaștere a contribuției culturii la realizarea obiectivelor generale ale Strategiei Europa 2020, în timp ce 18 % nu au fost de aceeași părere.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
În mod similar, 74 % dintre cererile Dublin primite au fost cereri de reprimire, față de 26 % de cereri de preluare primite.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey2) and the same applies without any doubt to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
De asemenea, 88 % dintre germani și 90 % dintre austrieci doresc „o nouă ordine economică” (conform sondajului realizat de Fundaţia Bertelsmann2) și, fără îndoială, aceste date se confirmă și în țările care au avut cel mai mult de suferit de pe urma crizei economice, cum ar fi Grecia, Portugalia, Irlanda, Spania sau Italia.