natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission's commitment to monitor and support progress on simplification through negotiations with the European Parliament and the Council, this Communication follows the First Scoreboard presented in September 20124: it acknowledges main developments since then, stresses critical issues, and indicates a way forward to simple and efficient EU funding for the period 2014-2020.
În conformitate cu angajamentul Comisiei de monitorizare și sprijinire a progreselor în materie de simplificare prin intermediul negocierilor cu Parlamentul European și cu Consiliul, prezenta comunicare urmează primului tablou de bord prezentat în septembrie 20124: recunoaște principalele evoluții înregistrate de la acea dată, subliniază aspectele esențiale și indică calea de urmat astfel încât finanțarea UE pentru perioada 2014­2020 să fie simplă și eficientă.
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
În conformitate cu programul său de lucru pentru anul 2015, Comisia va prezenta propuneri de revizuire a Strategiei Europa 2020 înainte de sfârșitul anului.
In line with the Communication from the Commission on the EU Justice Agenda for 2020, and the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014, and in accordance with Article 19 of the Decision, the next report will build on the existing findings and will provide a full evaluation of the impact of the activities of the Network.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind Agenda UE în domeniul justiției pentru 2020 și cu orientările strategice ale Consiliului European din 26/27 iunie 2014, în conformitate cu articolul 19 din decizie, următorul raport va avea la bază constatările existente și va oferi o evaluare completă a impactului activităților rețelei.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R &amp; I.
În conformitate cu conceptul de consolidare fiscală favorabilă creșterii, statele membre trebuie să prioritizeze cheltuielile care favorizează creșterea, în special cu privire la cercetare și inovare.
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
În conformitate cu concluziile Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă, Rio + 20, UE s-a angajat să urmărească realizarea unei tranziții globale echitabile către o economie verde favorabilă incluziunii în colaborare cu alți parteneri internaționali.
In line with the cooperation agreement between the EESC and the European Commission signed on 22 February 2012, during the first half of each year the Committee publishes its main policy priorities with regard to the Commission's work programme for the following year.
În conformitate cu Protocolul de cooperare dintre Comisia Europeană şi CESE, semnat la 22 februarie 2012, în primul semestru al fiecărui an, Comitetul îşi prezintă priorităţile politice în raport cu programul de lucru al Comisiei pentru anul următor.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 8 octombrie 2015, Comisia invită statele membre să introducă în mod sistematic informații privind armele de foc căutate în SIS și să sporească introducerea de informații privind armele de foc în sistemul informațional Europol (EIS) și în Registrul de arme ilegale și sistemul de gestionare a urmăririi ale Interpol (iARMS), atunci când aceste date sunt disponibile.
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R &amp; I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
În conformitate cu documentul „O agendă digitală pentru Europa”23, obiectivul specific al cercetării și inovării (C &amp; I în domeniul TIC este de a permite Europei să dezvolte și să exploateze oportunitățile oferite de progresele TIC în beneficiul cetățenilor săi, al întreprinderilor și al comunităților științifice.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Având în vedere evoluțiile pozitive din ultimii ani, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră ar putea depăși obiectivul, atingând 24 % până în 2020.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
În conformitate cu progresele din ultimii ani, ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie ar putea atinge 21 % în 2020, cu condiția ca eforturile din ultimii ani să continue.
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R &amp; D needs and sets the basis for future research in this field.
În conformitate cu agenda strategică ERTRAC44, forumul „eSafety” a adoptat în decembrie 2006 o agendă strategică consacrată cercetării în domeniul TIC privind mobilitatea, care subliniază aceste necesităţi în materie de cercetare şi dezvoltare şi stabileşte baza pentru cercetările viitoare în domeniu.
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
În concordanță cu Strategia Europa 2020, programul este conceput pentru a crea condițiile pentru dezvoltarea întreprinderilor europene și pentru a se asigura că IMM-urile sunt capabile să profite pe deplin de potențialul enorm al pieței unice, precum și pentru a le încuraja să privească dincolo de aceasta.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
În conformitate cu programarea existentă a fondului structural și a fondului de coeziune, resursele financiare alocate coeziunii pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă vor crește cu 980 de milioane EUR, adică 2% comparativ cu 2009.
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
În conformitate cu programarea financiară, au fost alocate circa 630 milioane EUR pentru rubrica 3b, o creştere de 5,3%, care va permite o finanţare mai importantă pentru principalele acţiuni destinate cetăţenilor europeni, inclusiv sănătate publică, protecţia consumatorilor, protecţia civilă, programe culturale şi comunicare.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
În conformitate cu cadrul destinat să fie stabilit prin propunerea de regulament privind supravegherea pieței produselor, prezenta propunere nu include dispozițiile privind supravegherea pieței și procedurile privind clauzele de salvgardare prevăzute în Decizia NCL.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
Conform concluziilor summitului G20 de la Londra3, Recomandarea Comisiei privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare a fost adoptată la 30 aprilie 20094.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
În conformitate cu accentul mai mare pus pe datorie, o mai mare atenție trebuie acordată factorilor relevanţi în caz de nerespectare a criteriului deficitului, atunci când datoria unei țări se situează sub pragul de 60 % din PIB.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
În conformitate cu accentul mai mare pus pe datorie, o mai mare atenție trebuie acordată factorilor relevanți în caz de nerespectare a criteriului deficitului, atunci când datoria unei țări se situează sub pragul de 60 % din PIB.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
În conformitate cu abordarea holistică (propusă de Comunicarea privind politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018), aceasta plasează transportul maritim în contextul convenţiilor internaţionale, în vederea menţinerii competitivităţii flotei UE la nivel internaţional.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
În acord cu Regulamentul IAS, EFRAG furnizează Comisiei Europene avize privind conformitatea unui standard de contabilitate emis de IASB sau a unei interpretări emise de IFRIC care urmează a fi aprobat(ă) cu legislația comunitară, în special, cu cerințele Regulamentului IAS privind inteligibilitatea, pertinența, fiabilitatea și comparabilitatea, precum și favorizarea de către acesta (aceasta) a binelui public și respectarea principiului de imagine fidelă enunțat în Directivele 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R &amp; D to market new feed materials.
În acord cu impactul asupra competitivității, opțiunile 1-1 și 2-1 ar putea propulsa activitățile de cercetare și dezvoltare pentru comercializarea de noi materii prime pentru furaje.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R &amp; D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
în conformitate cu Strategia de la Lisabona, industria de apărare ar trebui să-şi majoreze rapid bugetul de cercetare-dezvoltare pentru a se apropia de valoarea de 3% din totalul cheltuielilor de apărare (TCA)2.
In line with the need to ensure the effective and efficient use of radio spectrum or the implementation of harmonised conditions adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow withdrawal of rights, including those with a 25 year minimum duration, based on procedures laid down in advance, in compliance with the principles of proportionality and non-discrimination.
În concordanță cu nevoia de a se asigura utilizarea eficace și eficientă a spectrului radio sau punerea în aplicare a condițiilor armonizate adoptate în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE, statele membre pot autoriza retragerea drepturilor, inclusiv a celor cu o durată minimă de 25 de ani, pe baza unor proceduri stabilite în prealabil, în conformitate cu principiile proporționalității și nediscriminării.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
În conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”) privind conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii din apele necomunitare  care nu aparțin Uniunii Õ , Comunitatea  Uniunea Õ trebuie să participe la eforturile depuse pentru conservarea resurselor halieutice, în special în conformitate cu dispozițiile adoptate în acordurile de parteneriat din domeniul pescuitului sau de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
In line with the obligation to keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury (see Article 8(2) of the Regulation), the Commission has commissioned a consultant's report finalised in autumn 201024.
În conformitate cu obligația de a evalua activitățile de cercetare în curs cu privire la opțiunile de eliminare în condiții de siguranță, inclusiv solidificarea mercurului metalic [a se vedea articolul 8 alineatul (2) din regulament], Comisia a comandat un raport unei firme de consultanță, care a fost finalizat în toamna anului 201024.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
În conformitate cu perspectiva generală asupra creşterii volumului ajutorului acordat de UE, perspectiva privind alocarea de către UE, în mod colectiv, a unei sume suplimentare anuale de 10 miliarde € sau care depăşeşte această valoare, este promiţătoare.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation 'EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
În conformitate cu practicile stabilite în componenta corectivă a PSC [Regulamentul (CE) nr. 1467/97], aceste venituri vor fi distribuite, proporțional cu ponderea lor în venitul național brut (VNB) total al statelor membre eligibile, statelor membre care au euro ca monedă și care nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv în sensul Regulamentului (…), nici al unei proceduri de deficit excesiv în sensul Regulamentului (CE) 1467/1997.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
În conformitate cu practicile stabilite în componenta corectivă a PSC [Regulamentul (CE) nr. 1467/97], aceste venituri vor fi distribuite, proporțional cu ponderea lor în venitul național brut (VNB) total al statelor membre eligibile, statelor membre care au euro ca monedă și care nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv în sensul Regulamentului (…), nici al unei proceduri de deficit excesiv în sensul Regulamentului (CE) 1467/1997.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
În conformitate cu principiul proporționalității, modificările programelor menționate la alineatul (2) beneficiază de o procedură simplificată adoptată în conformitate cu articolul 24.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
În conformitate cu principiul subsidiarității și prin aplicarea articolului 5 alineatul (3) ultima teză din Tratatul privind Uniunea Europeană, statele membre ar trebui, prin urmare, să poată păstra posibilitatea de a adopta reguli privind cultivarea OMG-urilor pe teritoriile lor după ce OMG-ul a fost introdus în mod legal pe piața UE, cu condiția ca aceste măsuri să nu afecteze introducerea lor pe piață și importul și să fie în conformitate cu tratatele și cu angajamentele internaționale ale UE, în special cu obligațiile din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
În conformitate cu principiile Agendei privind o mai bună legiferare (21), fiecare inițiativă importantă în domeniul politicii comerciale va face obiectul unei evaluări a impactului.
In line with the principles set out in the recent EU Communication on Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
„În conformitate cu principiile enunțate în recenta Comunicare UE pe tema «Către o economie circulară: un program de reducere la zero a deșeurilor pentru Europa», CESE subliniază că principiul «utilizării în cascadă» (utilizare, reutilizare, reciclare, recuperare energetică) - acolo unde este fezabil economic și tehnic, în conformitate cu caracteristicile naționale și regionale specifice - reprezintă metoda optimă de a extinde la maximum utilizarea eficientă din punctul de vedere al resurselor a lemnului.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
potrivit summitului Rio+20, poate dezvolta cu Maghreb noi activități în domeniul economiei ecologice, de exemplu prin consolidarea unei componente subregionale sau transnaționale a proiectului actual finanțat de UE privind modelele de consum și producție durabile;
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
În conformitate cu „Small Business Act”, care a impus Uniunii și statelor membre să sprijine și să încurajeze IMM-urile să profite de creșterea piețelor din afara Uniunii, UE sprijină o rețea de organizații europene de afaceri pe mai mult de 20 de piețe din străinătate.
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
În conformitate cu Programul de la Stockholm și cu concluziile Consiliului JAI din 22 aprilie 2010 referitoare la prevenirea crizelor economice și stimularea activității economice4, Comisia Europeană a evaluat modul de aplicare a reglementărilor naționale de punere în aplicare a MAD și a identificat o serie de probleme care au un impact negativ asupra integrității pieței și a protecției investitorilor.
In line with the underlying components of the problem, two specific objectives can be defined: i) to reduce the barriers for women to access board positions and ii) to improve corporate governance and company performance.
Pot fi definite două obiective specifice, corelate cu elementele de bază ale problemei: i) reducerea barierelor care împiedică femeile să ocupe funcții în cadrul organelor de conducere și ii) îmbunătățirea guvernanței corporative și a performanței la nivel de întreprindere.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
În conformitate cu Convenția de arbitraj a Uniunii, directiva permite o procedură de acord amiabil (PAA), inițiată în urma unei plângeri din partea contribuabilului, în cadrul căreia statele membre cooperează liber și ajung la un acord privind litigiul legat de dubla impunere în termen de doi ani (articolul 4).
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
În conformitate cu această strategie, Cartea albă privind transporturile a anunţat că Comisia va elabora „o strategie sustenabilă privind combustibilii alternativi, care să prevadă şi o infrastructură adecvată” (iniţiativa 24) şi va elabora „orientări şi standarde pentru infrastructurile de realimentare“ (iniţiativa 26).
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
În acest sens, Comisia va explora posibilitatea realizării unui acord multilateral între principalele piețe ecologice (acțiunea 15).
In line with what is envisaged in Recital 7 of the present proposal, the current restriction of use will be kept under review and, if necessary, will be adjusted to take account of new technical and scientific information.
Conform considerentului (7) din prezenta propunere, restricția curentă de utilizare va fi reexaminată în mod regulat și, dacă este cazul, va fi modificată pentru a lua în considerare noile informații tehnice și științifice.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
La Lisabona, UE și Africa au convenit să acționeze împreună pe baza valorilor comune, a agendelor comune și a obiectivelor comune.
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
În Lituania, guvernul a adoptat, la 25 aprilie 2007, actualizarea planului naţional de trecere la moneda euro, precum şi o nouă strategie de comunicare.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
În Lituania, angajatorii care oferă un loc de muncă tinerilor înscriși la SPOFM pot beneficia de rambursarea a 50 % din salariul brut, pe o perioadă de până la 6 luni.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
De exemplu, în Lituania, proiecte precum BalticGrid I şi II şi proiectele naţionale LitGrid şi GridTechno se implementează cu sprijinul UE.