natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of the Maltese presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese Parliamentary Secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Prezentarea priorităților Președinției malteze, la 25 ianuarie 2017, cu participarea dlui Ian BORG, secretar parlamentar maltez pentru fondurile UE și Președinția malteză din 2017 (ora urmează a fi confirmată).
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese parliamentary secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Prezentarea priorităților Președinției malteze, la 25 ianuarie 2017, cu participarea dlui Ian BORG, secretarul parlamentar maltez pentru fondurile UE și Președinția malteză din 2017 (ora urmează a fi confirmată)
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese parliamentary secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Prezentarea priorităților Președinției malteze, la 25 ianuarie 2017, cu participarea dlui Ian BORG, secretarul parlamentar maltez pentru fondurile UE și Președinția malteză din 2017 (ora urmează a fi confirmată).
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary at the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Prezentarea Președinției olandeze a UE de către dna Jetta KLIJNSMA, secretar de stat la Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale din Țările de Jos, 18 februarie 2016, între orele 10:00 și 11:15
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary in the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Prezentarea Președinției olandeze a UE de către dna Jetta Klijnsma, secretar de stat, Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale din Țările de Jos, 18 februarie 2016, între orele 10:00 și 11:15.
Presentation of the opinion Towards a Single Market Act: Statement by Mr Cassidy, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (2 min); statement by Ms Kekeleki, vice-president of the Single Market Observatory (2 min) and statements by the rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš (3x3 = 9 min)
Prezentarea avizului pe tema „Către un act privind piaţa unică”: intervenţia dlui CASSIDY, preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum (2 min.), intervenţia dnei KEKELEKI, vicepreşedintă a Observatorului Pieţei Unice (2 min.) şi intervenţiile raportorilor: dna FEDERSPIEL, dl SIECKER şi dl VOLEŠ (3x3 = 9 min.)
Presentation of the preliminary draft opinion by the rapporteur, Mr Ionut Sibian (R/CESE 240/2012)
Prezentarea proiectului de aviz preliminar de către raportor, dl Ionuţ Sibian (R/CESE 240/2012)
Presentation of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Lucan
Prezentarea proiectului preliminar de aviz elaborat de raportor, dl LUCAN
Presentation of the preliminary draft opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (R/CESE 870/2008) by the rapporteur, Mr Manoliu Mihai
Prezentarea proiectului preliminar de aviz privind crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre (R/CESE 870/2008) de către raportor, dl Mihai Manoliu
Presentation of the preliminary draft opinion R/CESE 592/2012 on The global approach to migration and mobility, drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños and the co-rapporteur, Ms King
Prezentarea proiectului preliminar de aviz R/CESE 592/2012 privind abordarea globală în materie de migrație și mobilitate, elaborat de dl PARIZA CASTAÑOS, raportor, şi de dna KING, coraportor
Presentation of the priorities of the Dutch presidency of the Council of the EU with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment
Prezentarea priorităților Președinției olandeze a UE, cu participarea dnei Jetta KLIJNSMA, secretar de stat, Ministerul Ocupării Forței de Muncă și al Afacerilor Sociale din Țările de Jos
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council (to be confirmed)
Prezentarea priorităților Consiliului European și a concluziilor Consiliului European de primăvară de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European (de confirmat)
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council, Thursday 23 April (to be confirmed - N.B.: Mr Tusk's statement could be postponed until May)
Prezentarea priorităților Consiliului European și a concluziilor Consiliului European de primăvară, de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European, joi, 23 aprilie (de confirmat – NB: este posibil ca intervenția dlui TUSK să fie amânată pentru luna mai)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council, possibly in conjunction with the adoption of opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union.
Prezentarea priorităților Consiliului European de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European, eventual în legătură cu adoptarea avizului ECO/376 privind uniunea economică și monetară.
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Prezentarea priorităților Președinției slovace, cu participarea dlui Ivan KORČOK, secretar de stat și reprezentant plenipotențiar al guvernului pentru Președinția slovacă a Consiliului Uniunii Europene, miercuri, 13 iulie, ora 15:30
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency, with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Prezentarea priorităților Președinției slovace, cu participarea dlui Ivan KORČOK, secretar de stat și reprezentant plenipotențiar al guvernului pentru Președinția slovacă a Consiliului Uniunii Europene, miercuri, 13 iulie, ora 15:30
Presentation of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps - COM(2010) 482 final - 2010/0251 (COD) – INT/542, by Ms Fabregas Fernandez, Deputy Head of Unit, Commission DG MARKT.
Prezentarea Propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit – COM(2010) 482 final - 2010/0251 (COD) – INT/542, de către dna Fabregas FERNANDEZ, adjunct de şef de unitate la DG MARKT.
Presentation of the revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Sánchez Miguel on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters – COM(2009) 82 final
Prezentarea proiectului preliminar de aviz revizuit elaborat de către raportor, dna SÁNCHEZ MIGUEL, privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor „O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om” – COM(2009) 82 final
Presentation of the SOC/478 opinion by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Prezentarea Avizului SOC/478 de către raportor, dl José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Presentation of the status of the Roadmap to a Resource Efficient Europe within the framework of the Europe 2020 strategy by Mr Stefan Moser, European Commission, Secretariat-General
Prezentarea evoluției „Foii de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” în cadrul Strategiei Europa 2020, de către dl Stefan Moser, Comisia Europeană, Secretariatul General
Presentation of the study on "Reinvesting environmental proceeds" by Jane Desbarats (Comparative Study of different measures funded through the use of the economic environmental instruments) - ETS
Prezentarea studiului „Reinvestirea veniturilor obţinute din taxe de mediu” de Jane Desbarats (studiu comparativ al diverselor măsuri finanţate prin utilizarea instrumentelor economice de protecţie a mediului) – ETS
Presentation of the survey to be conducted by the translation department by Ms Ineta Strautina
Prezentarea sondajului de opinie care va fi efectuat de Direcția de traducere de către dna Ineta Strautina
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Prezentarea lucrărilor Grupului de studiu permanent „Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale” (SOC/370), de către dna Maureen O'Neill, președinta Grupului de studiu permanent
Presentation of the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry for Foreign Affairs, in the presence of members of Latvian civil society
Programul de lucru al Preşedinţiei letone în exerciţiu a Consiliului UE, cu participarea dnei Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, secretar parlamentar la Ministerul leton al afacerilor externe, în prezența unor membri ai societății civile letone
Presentation of the Working Document by the rapporteur Mr Iuliano
Prezentarea documentului de lucru de către raportor, dl IULIANO
Presentation of the working document by the rapporteur, Mr Ionut Sibian (R/CESE 1902/2011)
Prezentarea documentului de lucru de către raportor, dl Ionuţ SIBIAN (R/CESE 1902/2011)
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur Mr Malosse and the co-rapporteur Mr Pirvulescu (R/CESE 1760/2008)
Prezentarea documentului de lucru elaborat de dl Malosse, raportor şi de dl Pîrvulescu, coraportor (R/CESE 1760/2008)
Presentation of the working document for the exploratory opinion on Effective governance of the renewed Lisbon Strategy by Ms Florio, rapporteur (ECO/LSO 233, R/CESE 1324/2008)
Prezentarea documentului de lucru al avizului exploratoriu „Effective governance of the renewed Lisbon Strategy”, de dna FLORIO, raportor (ECO/OSL 233, R/CESE 1324/2008)
Presentation of the Working document on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (R/CESE 1341/2008) drawn up by the rapporteur, Mr Adamczyk
Prezentarea documentului de lucru pe tema „Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud (Armenia, Azerbaidjan şi Georgia)” (R/CESE 1341/2008) de către raportor, dl ADAMCZYK.
Presentation of the Working Document on Financial education and responsible consumption (Own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Trías Pinto
Prezentarea documentului de lucru pe tema „Educaţie financiară şi consum responsabil” (aviz din proprie iniţiativă), elaborat de dl TRÍAS PINTO, raportor.
Presentation of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 - COM(2011) 615 final – 2011/0276 (COD), drawn up by the rapporteur, Mr Vardakastanis (R/CESE 1799/2011)
Prezentarea documentului de lucru privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 COM(2011) 615 final - 2011/0276 (COD) elaborat de dl raportor VARDAKASTANIS (R/CESE 1799/2011)
Presentation of the working document on Trade, growth and development drafted by the rapporteur, Evelyne Pichenot (R/CESE 769/2012)
Prezentarea documentului de lucru pe tema „Comerţ, creştere şi dezvoltare”, elaborat de dna Evelyne Pichenot, raportor (R/CESE 769/2012).
Presentation of the Working Document R/CESE 1411/2009 by the rapporteur Mr Iuliano
Prezentarea documentului de lucru (R/CESE 1411/2009) de către raportor, dl IULIANO
Presentation of Triplet, a Hungarian-Spanish-Belgian civil society trio project by Mr Barabas, member of the REX section, followed by a wine tasting (from 1 p.m. to 2 p.m. outside the meeting room).
Prezentarea de către dl BARABÁS, membru al Secţiunii REX, a proiectului „Triplet”, un proiect al societăţii civile din ţărilor din trioul preşedinţiilor ungară-spaniolă-belgiană; prezentarea va fi urmată de o degustare de vinuri (orele 13.00-14.00, în faţa sălii de şedinţe).
Presentation of work on EU Urban Agenda – Dutch Presidency representative (tbc)
Prezentarea lucrărilor privind Agenda urbană a UE - reprezentantul Președinției olandeze (de confirmat)
Presentation on The Lisbon Strategy, SER and the stakeholder participation in the Netherlands by Mr Roland Zwiers, Economic Affairs Adviser, SER
Prezentare pe tema „ Strategia de la Lisabona, SER şi participarea părţilor interesate în Olanda”, de către dl Roland Zwiers, consilier pe probleme economice, SER (Sociaal−Economische Raad - Consiliul Economic şi Social, Olanda)
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
În momentul actual, Europa are responsabilitatea, dar şi potenţialul de a promova o schimbare profundă a culturii consumului de energie - cea de-a treia revoluţie industrială.
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
În prezent, la articolul 349 din TFUE sunt enumerate nouă regiuni din trei state membre (SM):
Preservation of cultural heritage: Option 1 consisted in the provision of guidance to Member States on the implementation of the exception on specific acts of reproduction for preservation purposes.
Conservarea patrimoniului cultural: opțiunea 1 consta în elaborarea unor orientări, destinate statelor membre, privind punerea în aplicare a excepției pentru anumite acte de reproducere în scopul conservării.
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
păstrării noţiunii de „rezervă strategică minimă” de cărbune autohton ca „obligaţie de serviciu universal a sectorului public”, pentru siguranţă energetică, prevăzută la articolul 106 din TFUE (fostul articol 86 din TCE);
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Prin urmare, președintele Barroso a solicitat unui grup de experți la nivel înalt, condus de Dl Jacques de Larosière, să formuleze propuneri de consolidare a mecanismelor europene de supraveghere, în vederea stabilirii unui sistem european de supraveghere mai eficient, integrat și durabil.
President Dimitriadis to Commissioner Orban:
Preşedintele CESE, dl Dimitriadis, către dl Orban, membru al Comisiei Europene:
President Nilsson reminded Bureau members that a very detailed impact analysis of the Committee's own-initiative opinions had been made available to them; he asked them to familiarise themselves with it so as to be able to have an in-depth discussion at the meeting on 24 April.
Preşedintele NILSSON le reaminteşte membrilor Biroului că le-a fost pusă la dispoziţie o analiză foarte detaliată a impactului avizelor din proprie iniţiativă ale Comitetului şi îi invită să o studieze, pentru a putea purta o discuţie aprofundată la şedinţa din 24 aprilie.
President Nilsson's video-message: http://www.eesc.europa.eu/food-for-everyone/press.html
Mesajul video al preşedintelui Nilsson: http://www.eesc.europa.eu/food-for-everyone/press.html
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
Înfrângerea categorică suferită de preşedintele Obama în faţa conducătorilor AIG, care au încasat 165 de milioane de dolari, luaţi direct din cele 170 de miliarde puse la dispoziţie de Trezoreria SUA, dă măsura puterii fără de măsură, în cazul acesta neruşinată şi arogantă, a managerilor.
President of the Hungarian socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
Preşedintele Asociaţiei socioeconomice în domeniile ştiinţei, tehnologiei, inovării şi parcurilor industriale din Ungaria (IPE)
President Putin announced in 2011 that this could form the basis for creating a Eurasian Union comprising a much larger number of states.
Președintele Putin a anunțat, în 2011, că acest spațiu ar putea constitui un fundament pentru crearea unei Uniuni Eurasiatice, care să integreze mai multe state.
President SEPI opened the meeting by hailing the positive outcome of the second Irish referendum on the Lisbon Treaty on 3 October 2009 as a turning point for the European venture, particularly in the context of the more recent developments regarding signature of the Treaty by the Czech Republic.
Preşedintele SEPI deschide şedinţa, salutând rezultatul pozitiv al celui de-al doilea referendum irlandez privind Tratatul de la Lisabona, organizat la 3 octombrie 2009, pe care îl consideră un punct de cotitură în procesul construcţiei europene, mai ales în contextul ultimelor evoluţii privitoare la semnarea Tratatului de către Republica Cehă.
President: Ms Heinisch (Gr.
Raportor: dna Renate HEINISCH (Gr.
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
miere presată: mierea obținută din presarea fagurilor fără larve, cu sau fără încălzire moderată de maximum 45ºC;
Pressure equipment directive: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Directiva privind echipamentele sub presiune: Directiva 97/23/CE a Parlamentului şi a Consiliului European privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele sub presiune;
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Presiunea asupra resurselor hidrice va creşte în mod considerabil în Sud şi în Est, iar 80 de milioane de mediteraneeni se vor afla în situaţie de „penurie” (mai puţin de 500 m³/locuitor/an) în perspectiva anului 2025.
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
Se va intensifica şi presiunea de a inova în procesele de producţie şi distribuţie şi vor deveni mai aspre cerinţele de protecţie a mediului, oferind standarde acceptabile de sănătate, siguranţă şi bunăstare.
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
pentru a evita recurgerea masivă la intervenția publică în anumite regiuni ale Uniunii, astfel cum se prevede în capitolul I secțiunea II din prezenta parte;
Prevent market abuse on organised markets, platforms &amp; OTC transactions
Prevenirea abuzurilor pe piețele organizate, platforme și în cadrul tranzacțiilor OTC
Preventing consumers from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
imposibilitatea consumatorilor de a produce energie și de a consuma energie din producția proprie reduce beneficiile potențiale ale acestora.
Prevention and reduction of food waste
Prevenirea și reducerea risipei de alimente
Preventive measures have to be established, for example, in the field of infrastructure (e.g. sufficient and safe parking areas, quality public transport stations), personnel (e.g. personnel onboard trains and in stations) and training.
Trebuie luate măsuri preventive, de exemplu, în domeniul infrastructurii (spaţii de parcare suficiente şi sigure, staţii de calitate pentru transportul public), al personalului (de exemplu, personal la bordul trenurilor şi în staţii) şi al formării.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Programele anterioare dedicate cetățenilor au gestionat cu succes aceste dificultăți și este foarte necesar să se continue această activitate la nivelul Uniunii pentru a aborda aspectele respective.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Programele anterioare dedicate cetățenilor au abordat cu succes aceste dificultăți și este foarte necesar să se continue această activitate la nivelul Uniunii pentru a aborda aspectele respective.
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Experienţele anterioare au demonstrat că abordarea descendentă, prin luarea unor iniţiative mai degrabă prescriptive, au un efect destul de redus asupra asociaţiilor de consumatori şi altor părţi interesate, situaţie contraproductivă dacă se doreşte ca eticheta să aibă un impact.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
Înainte, abundenţa resurselor determina lipsa oricărui interes pentru acvacultură, iar cele mai multe ţări din regiune nu au decât o scurtă tradiţie în acest sens.
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Acordurile bilaterale deja existente sunt comunicate Comisiei până la 20 ianuarie 2014.
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Măsurile de ajustare a prețurilor se aplică numai contractelor cu o valoare estimată egală sau mai mare de 5 000 000 EUR fără taxa pe valoarea adăugată.
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Informații privind prețul: domeniul de aplicare a obligației de transparență a informațiilor si de nediscriminare a fost extins la toate zborurile cu plecare din Comunitate, inclusiv zborurile operate de companii din țări terțe (articolul 24).
Price regulation should be abolished and it is important to be able to set prices freely.
Formarea prețurilor trebuie să devină realistă.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Transparența prețurilor, rezultată din furnizarea de informații clare și comparabile, joacă un rol important în facilitarea mobilității clienților.