natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 438th plenary session of 26 and 27 September 2007 (meeting of 26 September), with 165 votes in favour and 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 438-a sesiune plenară din 26 şi 27 septembrie 2007 (şedinţa din 26 septembrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus cu 165 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October 2007) by 150 votes to 2 and 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 439-a sesiune plenară din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din 24 octombrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus cu 150 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October) by 153 votes in favour and 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 439-a sesiune plenară din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din 24 octombrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 153 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 7 abţineri
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October), by 144 votes to 1 with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 439-a sesiune plenară din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din 24 octombrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 144 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 7 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October), by 153 votes in favour with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 439-a sesiune plenară din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din 24 octombrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 153 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October), by 153 votes to 1 with 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 439-a sesiune plenară din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din 24 octombrie, Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 150 voturi pentru, 1 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 439-a sesiune plenară din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 440th plenary session of 12 and 13 December 2007 (meeting of 12 December), by 135 votes with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 440-a sesiune plenară din 12 şi 13 decembrie 2007 (şedinţa din 12 decembrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 135 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 441st plenary session of 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January) by 131 votes and 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 441-a sesiune plenară din 16 şi 17 ianuarie 2008 (şedinţa din 16 ianuarie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 131 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 441st plenary session of 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January) by 132 votes to 1 and 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 441-a sesiune plenară din 16 şi 17 ianuarie 2008 (şedinţa din 16 ianuarie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 132 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 441st plenary session of 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January), by 125 votes in favour with one abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, Comitetul, în cea de-a 441-a sesiune plenară din 16 şi 17 ianuarie 2008 (şedinţa din 16 ianuarie), a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 125 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 442nd plenary session of 13 and 14 February 2008 (meeting of 13 February 2008), by 134 votes to 3 with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 442-a sesiune plenară din 13 şi 14 februarie 2008 (şedinţa din 13 februarie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 134 voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 442nd plenary session of 13 and 14 February 2008 (meeting of 13 February), by 147 votes to one, with seven abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul niciunei observaţii din partea sa, în cea de-a 442-a sesiune plenară din 13 şi 14 februarie 2008 (şedinţa din 13 februarie 2008), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 147 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 7 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 443rd plenary session of 12 and 13 March 2008 (meeting of 12 March) by 121 votes in favour and 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul niciunei observaţii din partea sa, în cea de-a 443-a sesiune plenară din 12 şi 13 martie 2008 (şedinţa din 12 martie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 121 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 6 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 443rd plenary session of 12 and 13 March 2008 (meeting of 12 March), by 117 votes to 1, with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul niciunei observaţii din partea sa, în cea de-a 443-a sesiune plenară din 12 şi 13 martie 2008 (şedinţa din 12 martie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 117 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 7 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 443rd plenary session of 12 and 13 March 2008 (meeting of 12 March), by 125 votes with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul niciunei observaţii din partea sa, în cea de-a 443-a sesiune plenară din 12 şi 13 martie 2008 (şedinţa din 12 martie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 125 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 6 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 443rd plenary session of 12 and 13 March 2008 (meeting of 12 March), by 126 votes with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu necesită nicio observaţie din partea sa, în cea de-a 443-a sesiune plenară din 12 şi 13 martie 2008 (şedinţa din 12 martie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 126 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 446th plenary session of 9 and 10 July 2008 (meeting of 9 July), by 142 votes to none with six abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu necesită nicio observaţie din partea sa, în cea de-a 446-a sesiune plenară din 9 şi 10 iulie 2008 (şedinţa din 9 iulie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 142 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 6 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 467th plenary session of 19 and 20 January 2011 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 468-a sesiune plenară din 19 și 20 ianuarie 2011 (ședința din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 467th plenary session of 8 and 9 December 2010 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 467-a sesiune plenară din 8 și 9 decembrie 2010 (ședința din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), by 151 votes to 2 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 503-a sesiune plenară din 10 și 11 decembrie 2014 (ședința din 10 decembrie 2014), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 151 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 5 abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December), by 145 votes to 3 with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 503-a sesiune plenară din 10 și 11 decembrie 2014 (ședința din 10 decembrie 2014), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 145 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 7 abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December), by 148 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 503-a sesiune plenară din 10 și 11 decembrie 2014 (ședința din 10 decembrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 148 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 6 abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December), by 150 votes to 3 with 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 503-a sesiune plenară din 10 și 11 decembrie 2014 (ședința din 10 decembrie 2014), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 150 voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 1 abținere.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December), by 152 votes to 1 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 503-a sesiune plenară din 10 și 11 decembrie 2014 (ședința din 10 decembrie 2014), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 152 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 6 abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December), by 154 votes to 3 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 503-a sesiune plenară din 10 și 11 decembrie 2014 (ședința din 10 decembrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 154 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 5 abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 503-a sesiune plenară din 10 și 11 decembrie 2014 (ședința din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 504th plenary session of 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January 2015), by 219 votes to 1 with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 504-a sesiune plenară, din 21 și 22 ianuarie 2015 (ședința din 21 ianuarie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 219 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 10 abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 506th plenary session of 18 and 19 March 2015 (meeting of 18 March), by 165 votes to one with six abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 506-a sesiune plenară din 18 și 19 martie 2015 (ședința din 18 martie 2015), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 165 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 6 abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 511th plenary session of 6, 7 and 8 October 2015 (meeting of 8 October), with 70 votes in favour and 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, în cea de-a 511-a sesiune plenară din 6, 7 și 8 octombrie 2015 (ședința din 8 octombrie 2015), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 70 de voturi pentru și 6 abțineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
Since the Committee wholly approved of the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided, at its 480th plenary session of 25 and 26 April 2012 (meeting of 25 April), by 144 votes and 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 480-a sesiune plenară din 25 şi 26 aprilie 2012 (şedinţa din 25 aprilie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus cu 144 de voturi pentru şi 4 abţineri.
Since the Communication of the EU Commission Towards a European Research Area of January 2000 the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R &amp; D measures and a central pillar in realising the research goals of the Lisbon Strategy for growth, jobs and a dynamic and knowledge-based European economy.
Încă de la publicarea de către Comisia Europeană a comunicării „Spre un spațiu european de cercetare” în ianuarie 2000, ideea unui spațiu european comun de cercetare (ERA – European Research Area) a reprezentat principiul călăuzitor al tuturor măsurilor comunitare de C &amp; D și un pilon central pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona legate creștere, locuri de muncă și realizarea unei economie dinamice, bazate pe cunoaștere.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
Contribuţia operatorilor de mari şi mici dimensiuni la nivelul total al emisiilor acoperite de EU ETS este inegală: cele mai mari 7% dintre instalaţii reprezintă 60% din emisii, iar cele mai mici 1 400 de instalaţii (aproximativ 14%) produc numai 0,14% din nivelul emisiilor.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union
Întrucât controlul frontierelor externe ale Uniunii constituie un interes comun și partajat care trebuie urmărit conform unor standarde înalte și uniforme ale Uniunii, obiectivele prezentei propuneri nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât controlul frontierelor externe ale Uniunii constituie un interes comun și partajat care trebuie urmărit conform unor standarde înalte și uniforme ale Uniunii, obiectivele prezentei propuneri nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
De la crearea fondului, în 2002, această sumă a fost întotdeauna suficientă, suma maximă plătită într-un singur an (2002) ridicându-se la 728 de milioane EUR, urmată de 622 de milioane EUR în 2009.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Dat fiind că propunerea actuală privind vânzarea online și alte tipuri de vânzări de bunuri la distanță vizează armonizarea principalelor dispoziții obligatorii privind protecția consumatorilor, comercianții nu vor mai fi confruntați cu disparități atât de mari între cele 28 de regimuri juridice diferite.