natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
De asemenea, Comitetul consideră că este necesar să se menţioneze în mod explicit rolul de protecţie a culturilor pe care îl are utilizarea pesticidelor, precum şi alte tehnici, cum ar fi biopesticidele, extractele vegetale, metodele de prevenire, metodele biologice şi rezistenţa plantelor la anumiţi paraziţi, iar pentru toate aceste aspecte trebuie să fie evaluate riscurile şi beneficiile pe o bază ştiinţifică solidă.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Din punctul de vedere al CESE, aceste modele ar trebui să fie create şi în ţările UE în care nu există în prezent şi să fie extinse necondiţionat şi la angajaţii cu contracte de muncă nestandardizate.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R &amp; D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
CESE consideră necesară reanalizarea de către Comisie a sistemului de gestionare a inovării şi acordarea de sprijin pentru o coordonare mai eficientă a eforturilor statelor membre, pentru ca rolul multiplicator al resurselor de cercetare-dezvoltare să se resimtă în mai mare măsură, ţinând seama în special de priorităţile de dezvoltare ale Uniunii Europene.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R &amp; D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
CESE consideră necesară reanalizarea de către Comisie a sistemului inovării şi acordarea de sprijin, pentru ca eforturile statelor membre să fie mai bine coordonate şi pentru ca rolul multiplicator al resurselor de cercetare-dezvoltare să se impună în mai mare măsură, ţinând seama în special de priorităţile de dezvoltare ale Uniunii Europene.
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutions, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
Astfel, reglementarea sectorială ar lua cu adevărat în considerare problemele care țin de sector.
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
CESE consideră că această situație ar putea aduce atingere principiului egalității cetățenilor (articolele 20 și 21 din Carta drepturilor fundamentale).
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
CESE consideră că principiul „poluatorul plătește” trebuie respectat în permanență și în orice circumstanțe de cei implicați în gospodărirea resurselor de apă în ceea ce privește stabilirea prețului apei și a tarifelor pentru taxele de salubrizare și recomandă ca planul să fie pus în aplicare atât în regiunile deficitare, cât și în cele excedentare.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
„CESE apreciază pozitiv faptul că anexa 1 la propunerea de directivă, care prezintă cerințele de accesibilitate funcționale aplicabile, include, de asemenea, caracteristica «ușor de înțeles» ca un criteriu care vizează facilitarea accesului persoanelor cu handicap intelectual, precum și a publicului larg.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
CESE regretă că strategia europeană de dezvoltare durabilă lansată în 2001 a fost marginalizată în cadrul mandatului Comisiei Barroso și că nu a fost relansată nici în cadrul Comisiei Juncker.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
CESE reproşează propunerii de directivă faptul că nu ţine seama în suficientă măsură, conform prevederilor articolului 82 alineatul (2) din TFUE, de diferenţele dintre tradiţii şi sisteme juridice, în special în ceea ce priveşte impactul prevederilor asupra drepturilor şi libertăţilor individuale.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
CESE consideră extrem de semnificativ faptul că Cartea verde în dezbatere a abandonat această poziție și recunoaște în mod explicit faptul că nu există libertate contractuală în cazul unui dezechilibru de forță economică între doi parteneri contractuali.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
CESE consideră că UE trebuie să îşi definească o politică energetică externă clară şi exhaustivă şi, în special, să aibă voinţa şi determinarea de a o pune în aplicare.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
CESE consideră că UE trebuie să îşi definească o politică energetică externă clară şi exhaustivă şi, în special, să aibă voinţa şi hotărârea de a o pune în aplicare.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
CESE consideră că această propunere este inacceptabilă, întrucât zădărniceşte scopul includerii elementelor principale ale CSC într-o anexă la RPDC.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
CESE respinge cu fermitate și fără echivoc ideea limitării dreptului de a vota sau de a fi votat pe baza unui handicap prin decizia unei instanțe sau în orice alt mod.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
CESE este convins că bugetul de 6 miliarde EUR alocat este insuficient, date fiind amploarea problemei și urgența de a o depăși.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
CESE pledează ferm în favoarea celei de-a doua soluţii, întrucât permite adoptarea unor abordări specifice fiecărei ţări sau regiuni.
The EESC fully accepts the amendments aimed at simplifying provisions, as proposed by the Commission in Article 39, Article 41(1) and (2), Article 44, Article 48(3), Article 55(3) and (4), Article 65(3), Article 57(1) and (5), Article 67(2) of Regulation (EC) No. 1083/2006.
CESE este întru totul de acord cu modificările de simplificare a dispoziţiilor, aşa cum au fost acestea formulate de Comisie, la articolele 39, 41 alineatele (1) şi (2), 44, 48 alineatul (3), 55 alineatele (3) şi (4), 65 alineatul (3), 57 alineatele (1) şi (5), 67 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
Comitetul este întru totul de acord că, pentru a realiza aceste obiective de incluziune socială, asistenţa trebuie să fie acordată gratuit, în conformitate cu prevederile articolului 36 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene în ceea ce priveşte dreptul persoanelor cu handicap la integrare.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
CESE este întru totul de acord cu elaborarea unui cadru strategic comun adoptat de Comisie, prin care să se transpună obiectivele Strategiei Europa 2020 în priorități de investiție.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
CESE îşi manifestă sprijinul deplin pentru toate acţiunile de încurajare a creativităţii şi de promovare a inovării desfăşurate în rândurile cetăţenilor Uniunii Europene şi salută iniţiativa de a consacra un an european susţinerii şi promovării creativităţii, prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii, ca motor al inovării.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
În plus, CESE consideră că Regulamentul (CE) nr. 300/2008 ar trebui revizuit, având în vedere evoluțiile apărute din 2008.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R &amp; D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
CESE observă, de asemenea, că statele membre UE se confruntă tot mai mult, la nivel mondial, cu concurența noilor țări industrializate, care se dezvoltă, la rândul lor, rapid în domeniul C &amp; D și al inovării, iar în sectoarele de înaltă tehnologie au preluat deja conducerea.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to an improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restore and maintain the cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
În linii generale, CESE este de acord cu conținutul propunerii Comisiei, care ar trebui să ducă la o gestionare mai bună (prin aplicarea principiului de precauție și a unei abordări bazate pe ecosistem), orientată către refacerea și menținerea stocurilor de cod la niveluri superioare celor care permit atingerea randamentului maxim durabil.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restoring and maintaining cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
În linii generale, CESE este de acord cu conținutul propunerii Comisiei, care ar trebui să ducă la o gestionare mai bună (prin aplicarea principiului de precauție și a unei abordări bazate pe ecosistem), orientată către refacerea și menținerea stocurilor de cod la niveluri superioare celor care permit atingerea randamentului maxim durabil.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
În termeni generali, CESE sprijină eforturile în vederea unei coordonări cât mai eficiente posibil la nivelul asigurărilor sociale şi solicită din nou punerea în aplicare în cel mai scurt timp a regulamentului de aplicare pentru Regulamentul 883/2004.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
CESE are 344 de membri răspândiţi în toate cele 27 de state membre UE.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
CESE formulează o serie de observaţii şi indicaţii menite să corecteze unele opţiuni şi orientări din propunere, care ar putea afecta nu numai sectorul fondurilor alternative, ci şi sistemul economic în ansamblu.
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
CESE ceruse deja statelor membre4 „să accelereze procesul de recunoaștere a calificărilor și experienței dobândite în străinătate, pentru a le permite femeilor să găsească locuri de muncă potrivite cu competențele și aspirațiile lor” și să considere „că munca în anumite sectoare (curățenie, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, hoteluri, cafenele și restaurante, agricultură etc.) poate oferi o serie de oportunități femeilor imigrate mai slab calificate, cu condiția ca activitatea din aceste sectoare să nu se mai facă la negru, să fie profesionalizată și valorizată, iar femeile să beneficieze de formare pentru a practica aceste meserii și să aibă posibilitatea de a evolua în carieră”.
The EESC has already given its views on this matter at the appropriate time in various opinions, all of which have been favourable, including in particular CESE 1620/2004 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 758/2010 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 60/2011 (rapporteur: Mr Pezzini) and CESE 800/2012 (rapporteur: Ms Bontea).
Pe această temă, CESE s-a pronunţat deja la momentul potrivit, în cadrul a diferite avize printre care merită menţionate CESE 1620/2004 (raportor: dl Pegado Liz), CESE 758/2010 (raportor: dl Pegado Liz), CESE 60/2011 (raporto: dl Pezzini) şi CESE 800/2012 (raportor: dna Bontea), poziţia Comitetului fiind sistematic una favorabilă.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
CESE a afirmat deja într-un aviz recent22 că este necesar ca Directiva 2003/109 să fie mai flexibilă pentru toţi rezidenţii pe termen lung.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Comitetul a propus deja în alte avize modificarea Directivei 2003/86 privind reîntregirea familiei, care trebuie să includă excepţiile prevăzute în propunerea de directivă privind munca de înaltă calificare21.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
CESE a prezentat deja o propunere de înfiinţare a unui forum al societăţii civile din regiunea Mării Baltice şi şi-a semnalat disponibilitatea pentru a începe lucrările pregătitoare ale unui astfel de forum.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.
În sfârşit, CESE a solicitat garantarea respectării principiului participării voluntare, a geometriei variabile, a transparenţei şi a unei forme de guvernanţă clare şi uşor de gestionat în punerea în aplicare a parteneriatelor europene pentru inovare7.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
CESE a sprijinit dintotdeauna şi sprijină eforturile de reglementare ale Comisiei.
The EESC has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
Ca platformă instituțională a dialogului civil la nivelul UE, Comitetul a acumulat deja un know how și o experiență considerabile, pe care le poate utiliza pentru dezvoltarea unui astfel de dialog cu China.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
CESE a fost implicat în această procedură şi a adoptat avizul privind Cartea verde privind politica TEN-T din 2009 (COM(2009) 44) (TEN/388, „Cartea verde TEN-T: reexaminarea politicii în domeniu”) şi, la solicitarea Preşedinţiei poloneze care urma să intre în funcţie la momentul respectiv, un aviz privind „dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor şi planificarea TEN-T” (TEN/446).
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
CESE s-a arătat foarte activ în ce privește promovarea dialogului cu societatea civilă înainte, pe durata și după Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă, care a avut loc la Rio de Janeiro, Brazilia, în iunie 2012 (Rio+20).
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
CESE a remarcat în repetate rânduri că, de exemplu, modul în care a fost planificată reţeaua Natura 2000 şi maniera în care este acum pusă în aplicare reprezintă un exemplu emblematic pentru cum nu poate funcţiona protecţia naturii.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
La elaborarea avizului referitor la analiza creşterii, CESE s-a bazat pe cunoştinţele şi experienţa membrilor Grupului de coordonare Europa 2020.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
CESE a elaborat un aviz12 referitor la comunicarea Comisiei privind planul de acțiune pentru industria siderurgică13, în care stabilește măsurile concrete și urgente de sprijinire a unuia din pilonii industriei prelucrătoare: produsele de bază de calitate superioară, care reprezintă o veritabilă valoare adăugată pentru industriile din aval, în special mecanica, electronica și ingineria, mecanica fină, industria constructoare de automobile, industria construcţiilor și cea a construcțiilor navale, pentru a nu le aminti decât pe cele mai importante.
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
CESE a susținut această poziție a UE (cf. avizul NAT/665 din 2015).
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
În avize recente pe această temă, CESE s-a exprimat în favoarea alegerii strategice a acestei utilizări, afirmând că „în ciuda limitelor încă existente, hidrogenul reprezintă provocarea viitorului”.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
În avize recente pe această temă, CESE s-a exprimat în favoarea alegerii strategice a utilizării acestuia, afirmând că „în ciuda limitelor încă existente, hidrogenul reprezintă provocarea viitorului”.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
În acest domeniu, CESE dispune de experiența pozitivă îndelungată a comitetelor, platformelor și organelor consultative mixte, cum ar fi Comitetul de monitorizare ACP-UE, reuniunile societății civile din formatele UE˗America Latină-Caraibe și altele.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
CESE a identificat o listă de domenii care trebuie abordate pentru a realiza simplificarea, clarificarea şi reducerea sarcinilor administrative, bineînţeles fără a reduce obligaţiile curente în ceea ce priveşte igiena şi siguranţa la locul de muncă şi reprezentarea lucrătorilor.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
CESE a identificat o listă de domenii care trebuie abordate pentru a realiza simplificarea, clarificarea şi reducerea sarcinilor impuse de reglementările curente.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
În acest sens, CESE a insistat asupra necesităţii ca autorităţile competente din fiecare stat membru să aplice şi să controleze aplicarea dispoziţiilor în vigoare2, deoarece unele dintre aceste dezastre ar fi putut fi prevenite sau, cel puţin, atenuate.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
În acest sens, CESE a insistat asupra necesităţii ca autorităţile competente din fiecare stat să aplice şi să controleze aplicarea dispoziţiilor în vigoare2, deoarece unele dintre aceste dezastre ar fi putut fi prevenite sau, cel puţin, atenuate.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
CESE întreţine relaţii cu organizaţiile societăţii civile din Norvegia, Islanda şi Rusia (prin intermediul Comitetului consultativ pentru Spaţiul Economic European, al Comitetului consultativ mixt UE-Islanda şi al Camerei civice a Federaţiei Ruse) şi a organizat două Forumuri ale societăţii civile din cadrul Dimensiunii Nordice (în 2002 şi 2006), precum şi – în februarie 2013 – o întrunire a părţilor interesate, pe marginea reuniunii ministeriale a Dimensiunii Nordice.