natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
În regiunile în care nivelul concentrării ofertei prin intermediul OP este foarte scăzut (mai puţin de 20 % din producţia de fructe şi legume), aceste dispoziţii vizează gama de produse a organizaţiilor de producători, gradul de extindere al vânzărilor directe permise şi extinderea normelor la producătorii care nu sunt membri, alte stimulente pentru fuzionarea OP şi asociaţiile organizaţiilor de producători (AOP), iar în statele care erau deja membre ale Uniunii la 1 mai 2004 şi în regiunile ultraperiferice, dispoziţiile respective vizează delegarea de competenţe sau funcţii ale OP către AOP şi delegarea de funcţii către filiale în anumite condiţii.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Respectiva pompă şi sursa sa de putere nu se amplasează în acelaşi compartiment ca şi pompa prevăzută la punctul .9.1 de mai sus şi se dotează cu o legătură permanentă la mare, amplasată în afara sălii maşinilor.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Respectiva pompă trebuie să poată trimite cel puţin un jet de apă de la oricare dintre hidranţii de apă de pe navă, menţinând o presiune de cel puţin 0,3 N/mm2.
Such queries are usually raised with the different contact points at the European Commission, Your Europe portal2, the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
Aceste întrebări sunt primite de obicei de diversele puncte de contact ale Comisiei Europene, portalul Your Europe (Europa ta)2, centrele europene pentru consumatori, rețeaua întreprinderilor europene și serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES).
Such R &amp; D can never be an exclusive matter for industry alone.
Asemenea activităţi de cercetare şi dezvoltare nu pot privi niciodată exclusiv industria.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
O astfel de recomandare nu ar viza în niciun caz armonizarea şi s-ar baza pe bunele practici deja implementate în mai multe state membre.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
O astfel de recomandare nu ar viza în niciun caz armonizarea și s-ar baza pe bunele practici deja implementate în mai multe state membre.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Nivelurile de referință nu trebuie să depășească media anuală de 1 000 Bq m-3 pentru locurile de muncă.
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
O asemenea (eventuală) trimitere la legislația națională s-ar face în două cazuri: i) notificarea prealabilă a forțelor naționale de poliție și ii) procedurile pentru manipularea numerarului în afara vehiculului de transport de fonduri.
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Răspunsul trebuie dat în cel mult două ð o ï săptămâniă de la data primirii cererii ð de preluare ï .
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Printre Astfel de cerințele respective se poate număra pot include, în special, asigurarea de către cerința ca întreprinderile a faptului să asigure că utilizatorii finali cu handicap pot beneficia de serviciile lor acestora în condiții echivalente, inclusiv în materie de prețuri, și tarife ð și calitate ï, celor pe care le oferăite altor utilizatori finali ai acestora, indiferent de costurile adiționale pe care le suportă Ö întreprinderile în cauză Õ .
Such restrictive measures could in principle consist of the exclusion of tenders where more than 50% of the goods or services originated in the third country concerned (closure of the European market) or the application of a mandatory price penalty to tendered goods and services originating in the third country concerned.
Aceste măsuri restrictive puteau, în principiu, să constea în sau să excludă anumite oferte care includeau în proporție de peste 50 % bunuri sau servicii originare din țara terță în cauză (închiderea pieței europene) sau să aplice o sancțiune financiară obligatorie bunurilor și serviciilor propuse originare din țara terță în cauză.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Astfel de revizii ar trebui să aibă loc în mod regulat pentru a se garanta faptul că legislația este în permanență actualizată, își atinge obiectivele într-o măsură acceptabilă și reflectă atât evoluția industriei, cât și inovarea produselor.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third-country nationals or stateless persons.
Aceste norme pot varia în funcție de situația diferitelor categorii de resortisanți ai unor țări terțe sau apatrizi și ar trebui adaptate în mod specific Ö situației respective Õ acestora.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Acestor sectoare și subsectoare li se alocă certificate cu titlu gratuit pentru perioada până în 2030 la un nivel de 100 % din cantitatea stabilită în conformitate cu măsurile adoptate în temeiul articolului 10a.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Respectivul plafon național separat nu depășește 40 % din plafonul național al statului membru în cauză stabilit la articolul 101 alineatul (5).
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Acţionarul sau acţionarii pot face această cerere până la data efectivă a aportului, cu condiţia ca, la data cererii, acţionarul sau acţionarii în cauză încă să deţină un procentaj total de minimum 5 % din capitalul subscris al societăţii, la fel ca în ziua luării deciziei de majorare a capitalului.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Acționarul sau acționarii pot face această cerere până la data efectivă a aportului, cu condiția ca, la data cererii, acționarul sau acționarii în cauză încă să dețină un procentaj total de minimum 5 % din capitalul subscris al societății, la fel ca în ziua luării deciziei de majorare a capitalului.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Acțiunile în cauză trebuie repartizate în termen de 12 luni de la achiziționare.
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
În UE, astfel de șantiere funcționează în 16 țări și oferă un loc de muncă unui număr de 50-55 000 de lucrători (media în perioada 2007-2011).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
În UE, astfel de șantiere funcționează în 16 țări și oferă un loc de muncă unui număr de 50-55 000 de lucrători (media în perioada 2007-2011).
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Respectivele spaţii pot avea acces direct la scările închise prin instalarea de uşi clasa „A” în conformitate cu Norma 5 şi dacă s-a montat un sistem de aspersoare în spaţiile respective.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Aceste măsuri speciale pot reprezenta doar o parte limitată din programul anual de lucru și nu fac obiectul condițiilor prevăzute la articolul 7.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Astfel de situații specifice se aduc la cunoștința Comisiei în raportul menționat la articolul 17a din Directiva 89/391/CEE.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
În plus, aceste standarde sunt necesare și pentru a garanta că sunt trase concluziile corecte în urma crizei creditelor ipotecare cu grad ridicat de risc (sub-prime) și că o asemenea criză nu se va repeta în viitor.
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Astfel de standarde ar putea fi impuse de ANR-uri, atunci când este necesar (articolul 59).
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M &amp; A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
Exemple de astfel de strategii sunt: răscumpărarea propriilor acţiuni de către întreprinderi (share buy-backs) în vederea creşterii artificiale a valorii indicatorului de rentabilitate netă a capitalurilor proprii, fuziunile-achiziţiile, lipsite uneori de orice logică antreprenorială, reducerea sferei de activitate a unei întreprinderi şi integrarea sarcinilor în activitatea grupului în vederea promovării diversificării portofoliului de investiţii, delocalizările, reducerile de personal şi flexibilitatea contractelor de muncă pentru reducerea cheltuielilor fixe sau pentru a transformarea costurilor fixe în costuri variabile.16.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Această comunicare trebuie să aibă loc cel târziu la 1 decembrie 2018 pentru toate interconectările existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament și după încheierea fazei studiului de fezabilitate, însă înainte de începerea fazei de proiectare tehnică detaliată pentru interconectările noi.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Astfel de substanțe și amestecuri ar trebui, așadar, să fie reglementate ca materii componente pentru produsele fertilizante cu marcaj CE.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Un astfel de sprijin nu este în prezent acoperit prin Regulamentele (UE) nr. 1316/201315 și (UE) nr. 283/201416.
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Astfel de măsuri legate de comerț pot fi transpuse și puse în aplicare doar pe baza unor dispoziții ale Uniunii întrucât măsurile în domeniul politicii comerciale comune intră în competența exclusivă a Uniunii, în conformitate cu articolul 3 litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Astfel de situaţii de concurenţă neloială duc la scăderea calităţii în construcţii şi pun în pericol salariile constructorilor locali.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Astfel de restricții referitoare la utilizare, în măsura în care intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
O astfel de verificare și/sau identificare se efectuează în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul de instituire a EES.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Aceste politici de excludere pot avea, totodată, un efect nefast de provocare a unor mutaţii către alte sectoare ale protecţiei sociale, precum ajutorul social sau incapacitatea de muncă, acest lucru nefiind de dorit.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Aceste politici de excludere pot avea, totodată, un efect nefast de provocare a unor mutații către alte sectoare ale protecției sociale, precum ajutorul social sau incapacitatea de muncă, acest lucru nefiind de dorit.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
cantitatea de lână, în raport cu masa totală a amestecului nu este inferioară procentului de 25%;
Such working arrangements shall be concluded in accordance with the second paragraph of Article 20.
Astfel de acorduri se încheie în conformitate cu articolul 20 al doilea paragraf.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Un astfel de „model dinamic” de politici sociale şi de ocupare a forţei de muncă a fost deja propus de CESE într-un aviz pe această temă8.
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Sudan: În contextul pregătirilor pentru referendumul din ianuarie 2011 privind autodeterminarea părții de sud a Sudanului, IS a oferit sprijin pentru organizarea referendumului, pentru desfășurarea negocierilor între partea de nord și cea de sud privind măsurile din perioada postreferendum, și, de asemenea, pentru oferirea de „dividende ale păcii” prin furnizarea de servicii de bază pentru populația din Sudanul de Sud”.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R &amp; D-intensive companies.21
Disponibilitatea unui capital de risc suficient poate fi asigurată prin intermediul parteneriatelor între sectorul public și cel privat, care joacă un rol esențial în crearea și dezvoltarea de întreprinderi cu activitate intensă de C &amp; D21.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
niveluri corespunzătoare de flexibilitate pentru aplicațiile inovatoare în materie de producție și pentru modificările care trebuie aduse instalațiilor2, care să permită, fără a antrena riscul unor crize de ocupare a forței de muncă, atingerea și respectarea valorilor-limită de emisii prevăzute.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
niveluri corespunzătoare de flexibilitate pentru aplicaţiile inovatoare în materie de producţie şi pentru modificările care trebuie făcute la instalaţii2, care să permită, fără a antrena riscul unor crize de ocupare a forţei de muncă, atingerea şi depăşirea valorilor-limită de emisii prevăzute.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
de zahăr și de izoglucoză retrase de pe piață în conformitate cu articolul 45 și pentru care nu se respectă obligațiile prevăzute la articolul 45 alineatul (3).
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă), cu excepția extractelor de lemn dulce de la subpoziția 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Dulciuri fără cacao (inclusiv ciocolata albă), cu excepţia extractelor de lemn dulce cu conţinut de zaharoză mai mare de 10 %, fără adaos de alte materii, din codul NC 1704 90 10
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Producţia de zahăr se ridică, în ce priveşte recolta 2006-2007, la 5 849 de tone în Martinica şi la 80 210 tone în Guadelupa.
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
zahărul rafinat și consumat în Insulele Azore sub formă de zahăr brut cuprins la codul NC 1701 12 10 (zahăr brut din sfeclă de zahăr).
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Zahărul depozitat în conformitate cu alineatul (1) pe perioada unui an de comercializare nu poate face obiectul niciunei alte măsuri de depozitare prevăzute la articolele 45 sau 56.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Zahărul depozitat în conformitate cu alineatul (1) litera (b) pe parcursul unui an de comercializare nu este supus niciunei alte măsuri de stocare prevăzute la articolele 32, 52 și 63.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Zahărul depozitat în conformitate cu prezentul articol pe perioada unui an de comercializare nu poate face obiectul niciunei alte măsuri de depozitare prevăzute la articolele 23 sau 45.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Întreprinderile producătoare de zahăr care nu au încheiat, anterior însămânțărilor, contracte de livrare la prețul minim al sfeclei căreia i se aplică o cotă pentru o cantitate de sfeclă corespunzătoare zahărului căruia i se aplică o cotă, ajustată, după caz, cu coeficientul de retragere preventivă stabilit în conformitate cu articolul 45 alineatul (2) primul paragraf, au obligația de a achita, pentru toată cantitatea de sfeclă pe care o transformă în zahăr, cel puțin prețul minim al sfeclei căreia i se aplică o cotă.
sugar, Part III of Annex I;
zahăr, anexa I partea III;
sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I;
zahăr, în privința produsele enumerate în anexa I partea III literele (b), (c), (d) și (g);
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Zaharuri chimic pure, cu excepția zaharozei, a lactozei, a maltozei, a glucozei și a fructozei, cu excepția ramnozei, rafinozei și manozei; eteri, acetali și esteri ai zaharurilor și sărurile lor, altele decât produsele de la pozițiile 2937, 2938 și 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Zaharuri chimic pure cu excepția zaharozei, a lactozei, a maltozei, a glucozei și a fructozei (levuloză); eteri, acetali și esteri ai zaharurilor și sărurile lor, altele decât produsele de la pozițiile 2937, 2938 și 2939
Sulphate content greater than 200 mg/l
Conţinutul de sulfaţi este mai mare de 200 mg/l
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfuri, cu excepția produselor de la subpoziția 2830 10 00; polisulfuri, cu compoziție chimică definită sau nu
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Derivați sulfonați, nitrați sau nitrozați ai hidrocarburilor, chiar halogenate, cu excepția produselor de la subpoziția 2904 20 00
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
Dioxid de sulf și sulfiți în concentrații de peste 10 mg/kg sau 10 mg/litru, exprimate în SO2.
Sum in dispute &gt; 1,000,000 €
Sumă disputată &gt; 1 000 000 €
Summary of information given in Annex IV under point 2(a), (c) and (d).
Rezumatul informațiilor prezentate în anexa IV la punctul 2 literele (a), (c) și (d).
Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
Minuta ședinței Grupului pentru buget din 8 ianuarie 2013
Summary of the budget group meeting of 1 July 2014
Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 1 iulie 2014
Summary of the Budget Group meeting on 21 May 2014
Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 21 mai 2014
Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
Sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 3 decembrie 2012
Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
Minuta ședinței Grupului pentru buget din 4 februarie 2013
Summing-up by Mr Sepi
Concluzii prezentate de dl Mario SEPI