natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)9.
De asemenea, trebuie făcute demersurile necesare pentru recuperarea fondurilor pierdute, plătite necuvenit sau utilizate incorect, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene7, Regulamentul (Euratom,CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri8 și Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)9.
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 9.
Trebuie făcute demersurile necesare pentru recuperarea fondurilor pierdute, plătite necuvenit sau utilizate incorect, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene7, Regulamentul (Euratom,CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri8 și Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)9.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
măsurile de natură tehnică și juridică necesare menționate la articolul 41.
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
CNE sunt operaționale în toate țările UE, precum și în Islanda și Norvegia, începând cu mijlocul anului 2005 (2007 în Bulgaria și România și 2011 în Croația), în Liechtenstein din 2006, în Turcia din 2008 și în Elveția din 2011.
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Necesitatea unei viziuni strategice europene într-o lume în schimbare, în conformitate cu Strategia Europa 2020
The need for adequate human resources for R &amp; D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Nevoia de resurse umane adecvate pentru sectorul cercetării și dezvoltării a fost identificată drept o problemă de importanță deosebită încă de la lansarea Strategiei de la Lisabona în anul 20008.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Necesitatea schimbărilor s-a făcut simțită clar pe anumite rețele sociale care au servit drept portavoce pentru multe revendicări rămase până atunci, după cât se pare, nerostite.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (NAT)
Necesitatea unei acţiuni concertate la nivelul UE pentru consolidarea societăţii civile din zonele rurale, în special în noile state membre (NAT)
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
nevoia de acțiuni viitoare din partea UE în ceea ce privește zgomotul ambiental [articolul 11 alineatul (2)] și
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
nevoia de instrumente de stimulare publice la nivel european, precum raportarea integrată, atribuirea de etichete sau luarea în considerare a obiectivelor sociale sau de mediu în atribuirea contractelor de achiziții publice.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Necesitatea unei reforme este în prezent larg recunoscută la nivel mondial și „în timp ce practic fiecare țară face parte din regimul de investiții la nivel mondial și participă activ la acesta, nimeni nu pare a fi cu adevărat mulțumit de el”, astfel cum se subliniază într-un recent raport al UNCTAD(22).
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Necesitatea unui asemenea cadru comun, subliniată prin hotărârea Curţii de Justiţie din 10 decembrie 2002 în cauza C-29/99, a fost pusă clar în evidenţă odată cu ultima extindere a Uniunii, siguranţa nucleară regăsindu-se pe ordinea de zi în timpul negocierilor care s-au finalizat cu angajamentul de dezafectare a mai multor reactoare, cu sprijin financiar considerabil din partea Comunităţii.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Necesitatea ca Uniunea să își îndeplinească obiectivele de eficiență energetică la nivelul UE, exprimate în consum de energie primară și finală, în 2020 și în 2030 ar trebui stabilită clar, sub forma unui obiectiv obligatoriu de 30 %.
The need to address roaming problems to make the single market a tangible reality for European citizens and businesses is also reflected in the Single Market Act adopted by the Commission on 13 April 2011.
Necesitatea luării de măsuri în vederea soluționării problemelor în materie de roaming, pentru a transforma piața unică într-o realitate concretă pentru cetățenii și întreprinderile din Europa, este reflectată și în Actul privind piața unică adoptat de Comisie la 13 aprilie 2011.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Necesitatea unei abordări integrate a reabilitării urbane (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției spaniole)
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
necesitatea de a ajusta cerințele de informare aferente prospectului ținând seama de dimensiunea emitentului și de informațiile pe care emitentul are deja obligația de a le prezenta în conformitate cu Directiva 2004/109/CE și cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
The need to continue and develop such financial support was recognised in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”1.
Necesitatea de a continua și de a dezvolta un astfel de sprijin financiar a fost recunoscută în Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”1.
The need to ensure more consistency among the Union’s policies (e.g. according to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties) as well as the current economic outlook have led to the addition of ‘generation of growth’ as another objective of the common visa policy.
Necesitatea de a asigura o mai mare coerență între politicile Uniunii (de exemplu, în conformitate cu articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea trebuie să ia în considerare aspectele culturale în acțiunile sale în temeiul altor dispoziții din tratate), precum și perspectivele economice actuale au condus la adăugarea unui alt obiectiv al politicii comune în materie de vize, și anume „generarea de creștere economică”.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Nevoia de a garanta utilizarea unor substanţe chimice sigure în produsele europene; deschiderea pieţei serviciilor; reducerea barierelor din calea plăţilor transfrontaliere; îmbunătăţirea drepturilor consumatorilor; întărirea siguranţei transportului aerian; promovarea siguranţei şi calităţii alimentelor, protejarea spaţiului rural şi a mediului, ajungerea la un acord privind o politică integrată în sectorul climei şi energiei; cooperarea poliţienească transfrontalieră; reducerea preţurilor pentru apelurile pe telefoane mobile făcute din străinătate: toate aceste aspecte au făcut obiectul procesului de luare de decizii la nivel european şi au fost însoţite de dezbateri adesea aprinse.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
„Este imperios necesar să se creeze Observatorul impozitării transfrontaliere, întrucât există dovezi substanţiale care arată că, dacă nu se iau imediat măsuri, problema se va amplifica mai degrabă, decât să se diminueze, având consecinţe economice şi sociale grave.
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R &amp; D
Necesitatea îmbunătățirii capacității Europei de a face față provocărilor societale cu care se confruntă, printr-o coordonare sporită și o orientare strategică comună a C &amp; D publice
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
necesitatea includerii, începând din luna martie 2009, a tuturor conducătorilor auto independenţi în domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE, astfel cum se prevede la articolul 2 din această directivă, în vederea promovării siguranţei rutiere, pentru a contribui la crearea unui cadru de concurenţă echitabilă şi pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru ale lucrătorilor mobili şi independenţi, în special nivelul acestora de sănătate fizică şi mentală;
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
necesitatea de a insista asupra includerii în acordurile sale bilaterale a unor clauze care să prevadă protecția libertăților democratice și a drepturilor individuale, aderând, astfel, la principiile condiționalității și diferențierii, menționate în comunicările comune;
The need to involve more closely the social partners in the decision making process was clearly stated both by the EU and by the national social partners during the debates at the high-level conference A New Start for Social Dialogue, held on 5 March 2015.
Necesitatea implicării mai îndeaproape a partenerilor sociali în procesul decizional a fost afirmată în mod clar atât de către UE, cât și de către partenerii sociali naționali cu ocazia dezbaterilor de la Conferința la nivel înalt „Un nou început pentru dialog social”, care a avut loc la 5 martie 2015.
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
Necesitatea menţinerii intensităţii ajutoarelor acordate marilor întreprinderi din regiunile menţionate la articolul 107 alineatul (3) litera a).
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
Necesitatea menţinerii intensităţii ajutoarelor acordate marilor întreprinderi din regiunile menţionate la articolul 107 alineatul (3) litera a).
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
Necesitatea de a soluționa problema fragmentării cercetării și de a construi o masă critică în domeniul cercetării publice și private continuă să prezinte o importanță majoră în pofida numeroaselor realizări precum inițiativele tehnologice comune, proiectele ERA-NET, activitățile desfășurate în temeiul articolului 185, mecanismul de cofinanțare a activităților de formare Marie Curie și, în prezent, primii pași în direcția programării în comun.
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
necesitatea creării sinergiilor necesare între diferitele direcții generale ale Comisiei Europene pentru a contribui la acest obiectiv;
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Necesitatea de a promova și respecta drepturile copilului, dreptul la viața de familie și dreptul la protecția datelor cu caracter personal, garantate prin articolele 24, 7 și, respectiv, 8 din Cartă a fost luată în considerare în mod corespunzător în elaborarea cadrului de relocare al Uniunii și, în special, pentru a defini criteriile de eligibilitate pentru relocare la articolul 5 din propunere și procedura de relocare la articolele 10 și 11 din propunere.
The need to upgrade EU funding for R &amp; D
Necesitatea de a consolida finanțarea UE pentru Cercetare Și Dezvoltare
The need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community was recognised by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community1, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community2 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)3.
Necesitatea de a utiliza în mod optim, pentru dezvoltarea economică a Comunității, resursele oferite de rețelele moderne de telecomunicații, în special prin radiotelefonia mobilă, a fost recunoscută prin directiva 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvență care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice1, completată de Recomandarea Consiliului din 25 iunie 1987 privind introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice2 și de Rezoluția Consiliului din 14 decembrie 1990 privind stadiul final al introducerii coordonate în Comunitate a comunicațiilor mobile digitale celulare publice terestre pan-europene (GSM)3.
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Carențele de pe piața muncii sunt evidente și nu vor fi remediate de politicile de recrutare câteodată contradictorii ale statelor membre.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Rata NEET a scăzut la 12,4 % în 2014, însă rămâne cu mult peste nivelurile din perioada anterioară crizei.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
procedura de negociere pentru contractele cu o valoare sub pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1) sau procedura de negociere fără publicare prealabilă doar pentru tipuri specifice de achiziții care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2014/24/UE sau în circumstanțe excepționale clar definite în anexa la prezentul regulament.
The negotiation of EPAs and, in the multilateral context, the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Antecedentele reprezentate de negocierea APE şi, într-un cadru multilateral, elaborarea planurilor strategice de reducere a sărăciei (PSRS) sub egida Băncii Mondiale au permis consolidarea şi structurarea organizaţiilor profesionale ale ţărilor în curs de dezvoltare.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
Negocierile privind acordurile de readmisie au fost lansate cu aceleaşi ţări, cu excepţia Albaniei, unde acordul de readmisie a intrat în vigoare în mai 2006.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
Ca urmare a negocierilor privind cadrul financiar multianual (CFM) 2014–2020, bugetul alocat TEN-T în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) a fost de 26,250 miliarde EUR, din care 11,305 miliarde EUR au fost rezervate pentru statele membre eligibile pentru a beneficia de fondurile de coeziune („pachetul de coeziune”) – ceea ce înseamnă o triplare a sumei prevăzute pentru perioada 2007-2013.
The negotiations were concluded in May 2010 and the Trade Agreement was initialled by the three parties on 24 March 2011 and officially signed on 13 April 2011.
Negocierea a luat sfârșit în mai 2010, iar acordul comercial multilateral (ACM) a fost parafat de cele trei părți la 24 martie 2011 și semnat oficial la 13 aprilie 2011.
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been signed concluded with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Negocierile cu alte regiuni au cunoscut momente de tensiune din cauza viziunilor diferite referitoare la dezvoltarea economică, iar până în prezent au fost semnateîncheiate numai câteva APE interimare privind exclusiv comerțul cu mărfuri, cu Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe (SADC), Comunitatea Africii de Est (CAE) și Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS).
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
Soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2015 folosit ca bază de calcul a disciplinei financiare este de 44 190 de milioane EUR.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for this calculation is EUR 44 190 million.
Soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2015 folosit ca bază de calcul este de 44 190 de milioane EUR.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Valoarea cumulată netă a mai multor modificări succesive efectuate în temeiul prezentului alineat primul paragraf litera (c) nu depășește niciunul dintre pragurile menționate la litera respectivă.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Impactul financiar net al prezentului buget rectificativ se ridică la 10,5 milioane EUR în credite suplimentare de angajament și de plată înscrise la rubrica 5 din cadrul financiar multianual.
The net present value of all costs and benefits of new initiatives are estimated by the London Economics study over a ten year period (2005-2015) to be EUR 94.6 billion or 0.9% of EU GDP in 200514.
Studiul realizat de London Economics pe parcursul unei perioade de zece ani (2005–2015) estimează valoarea actuală netă a tuturor costurilor și beneficiilor noilor inițiative la 94,6 miliarde de euro sau 0,9% din PIB-ul UE din 200514.
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
a căror cantitate netă este mai mică de 5 grame sau de 5 mililitri; această dispoziție nu se aplică, cu toate acestea, în cazul ingredientelor și plantelor aromatice.
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
Efectele asupra veniturilor nete ale statelor membre ar fi chiar mai puțin importante decât cele ale opțiunii anterioare; ele s-ar ridica la aproximativ 160-310 milioane EUR.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Efectul net de dezvoltare a comerțului este estimat la numai 0,4 %.
The net-international investment position has deteriorated over time but remains close to balance.
Poziția investițională internațională netă s-a deteriorat de-a lungul timpului, dar rămâne aproape de echilibru.