natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Centralele energetice moderne de biomasă sunt aproape la fel de eficiente ca şi instalaţiile care acţionează cu combustibili fosili, astfel încât, la producerea de căldură şi curent, un 1 magajoule (MJ) de biomasă înlocuieşte circa 0,95 MJ de energie fosilă.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Centralele energetice moderne de biomasă sunt aproape la fel de eficiente ca şi instalaţiile care acţionează cu combustibili fosili, astfel încât, la producerea de căldură şi electricitate, 1 megajoule (MJ) de biomasă înlocuieşte circa 0,95 MJ de energie fosilă.
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Eficiența sistemului judiciar din Portugalia rămâne scăzută, în special în ceea ce privește litigiile fiscale.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R &amp; D into new innovative products and services is a critical issue.
Eficiența cu care sistemul de cercetare și inovare din Finlanda transformă investițiile în domeniul cercetării și dezvoltării în noi produse și servicii inovatoare reprezintă o chestiune esențială.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
Efortul fiecărui stat membru de a contribui la respectarea angajamentelor Comunităţii de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră până în anul 2020 prin limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de ETS UE ar trebui stabilit în raport cu nivelul emisiilor naţionale de gaze cu efect de seră înregistrate în 2005, care corespunde ultimelor date disponibile verificate privind emisiile de gaze cu efect de seră.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Sarcinile EFSA ar trebui extinse la evaluarea riscului pentru sănătate al reziduurilor radioactive prezente în produsele alimentare și furaje, iar Comisia ar trebui să revizuiască procedurile existente.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Sarcinile EFSA trebuie extinse la evaluarea riscului pentru sănătate al reziduurilor radioactive prezente în produsele alimentare și furaje; Comisia ar trebui să revizuiască procedurile existente, unele vechi de decenii.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Prin Regulamentul (CE) nr. 178/200210, EFSA a fost creată pentru a elabora avize ştiinţifice privind securitatea alimentară şi a furajelor, luând în considerare, de asemenea, riscurile pentru mediu.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200211 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Prin Regulamentul (CE) nr. 178/200211, EFSA a fost creată pentru a emite avize ştiinţifice privind siguranţa alimentară şi a furajelor, luând în considerare, de asemenea, riscurile pentru mediu.
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 9 and in compliance with the eligibility criteria referred to in Article 8.
Garanția FEDD se acordă ca garanție la prima cerere pentru instrumentele menționate la articolul 9 și în conformitate cu criteriile de eligibilitate menționate la articolul 8.
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Fără a se aduce atingere alineatului 2, garanția FEDD nu depășește, în niciun caz, suma de 1 500 000 000 EUR.
The EFSD Guarantee shall only become available when a contribution in cash of EUR 400 000 000 from the 11th European Development Fund (EDF)34 to the general budget of the Union has been confirmed.
Garanția FEDD devine disponibilă numai atunci când a fost confirmată o contribuție în numerar în valoare de 400 000 000 EUR din cel de al 11-lea Fond European de Dezvoltare (FED)34 în bugetul general al Uniunii.
The EFSD Guarantee should only become available when EUR 400 000 000 of 11th EDF funds have been allocated to the EFSD Guarantee Fund.
Garanția FEDD ar trebui să devină disponibilă numai atunci când suma de 400 000 000 EUR din fondurile celui de al 11-lea FED va fi alocată Fondului de garantare FEDD.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
Se estimează că FEDD va mobiliza până la 44 000 000 000 EUR în investiții cu fonduri de la bugetul general al Uniunii și 3 350 000 000 EUR din alte surse, până în 2020.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
EFSE a furnizat în utlimii doi ani microcredite pentru peste 65 000 de întreprinderi mici din regiune.
The EFSI Agreement shall provide that remuneration attributable to the Union from EFSI supported operations shall be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, costs in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and with Article 5(3).
Acordul FEIS prevede că remunerația atribuibilă Uniunii din operațiunile sprijinite de FEIS este furnizată după deducerea plăților datorate pentru cererile de executare a garanției UE și, ulterior, pentru costuri, în conformitate cu alineatul (2) paragraful al treilea și cu articolul 5 alineatul (3).
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
Acordul FEIS prevede că FEIS este gestionat de un comitet director, care stabilește orientarea strategică, alocarea strategică a activelor și politicile și procedurile de funcționare, inclusiv politica de investiții pentru proiectele pe care le poate sprijini FEIS, precum și profilul de risc al FEIS, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 5 alineatul (2).
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
Acordul FEIS prevede că FEIS are un comitet de investiții, care este responsabil de examinarea potențialelor operațiuni conforme cu politicile de investiții ale FEIS și de aprobarea sprijinului garanției UE pentru operațiuni conforme cu articolul 5, indiferent de localizarea lor geografică.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
FEIS a reușit să atragă finanțări suplimentare semnificative (85 % din investițiile totale mobilizate) de la investitori privați și publici.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
FEIS va mobiliza cel puțin 315 de miliarde de euro ca investiții private și publice în întreaga UE, cu o contribuție de la bugetul UE de 16 miliarde de euro și o contribuție din partea BEI în valoare de 5 miliarde de euro.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010.
Următoarea şedinţă a Comitetului consultativ SEE va avea loc în mai 2010 şi va fi găzduită de AELS.
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
Raportul EGE subliniază de asemenea că „participarea se află chiar în centrul justiției sociale și politice”, confirmă abordarea Perspectivei energetice 2050, afirmând că implicarea publicului este crucială (punctul 3.4).
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
Contribuţiile FEG solicitate în 2008 au variat între 298 994 EUR în cererea lituaniană (EGF/2008/03) şi 10 471 778 EUR în cererea spaniolă în ceea ce priveşte cazul DELPHI (EGF/2008/02).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
Contribuțiile din partea FEG solicitate în 2009 au variat între 258 164 EUR și 56 385 144 EUR (5 552 707 EUR în medie).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Contribuțiile FEG per cerere, solicitate în 2010, au variat de la 114 250 EUR la 38 052 069 EUR (în medie 5 483 695 EUR).
The EGF is one of the special instruments not included in the MFF, with a maximum amount from January 2014 to 31 December 2020 of EUR 3 billion, while the amount in support of the agricultural sector shall not exceed EUR 2,5 billion (2011 prices).
FEG este unul dintre instrumentele speciale care nu sunt incluse în CFM, cu o valoare maximă de 3 miliarde EUR din ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020, în timp ce suma în favoarea sectorului agricol nu depășește 2,5 miliarde de euro (prețurile din 2011).
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Broşura privind FEG produsă de Comisie în 2007 a fost descărcată de aproape 2 800 de ori în timpul anului 2008.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
Site-ul internet al FEG a înregistrat 177 654 de pagini consultate de către 80 208 de vizitatori în 2010.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Site-ul web al FEG a înregistrat un număr de 195 768 pagini consultate de 83 719 vizitatori.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
EIAH este parțial finanțată de Uniune cu până la maximum 20 000 000 EUR pe an pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2020, pentru serviciile suplimentare prevăzute de EIAH în legătură cu asistența tehnică existentă acordată de BEI.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Site-ul web al EIAH este considerată a fi un bun punct de acces pentru introducerea cererilor, 70 % dintre acestea fiind depuse prin intermediul site-ului.
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
De asemenea, BEI oferă un sprijin substanțial (65 miliarde EUR) sub formă de împrumuturi și printr-o varietate de instrumente financiare relevante pentru infrastructura de transport.
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth &amp; Innovative SME Facility.
Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul European de Investiții (FEI) gestionează sume substanțiale reprezentând sprijinul financiar comunitar, de exemplu, în cadrul mecanismului de finanțare a repartizării riscurilor și al mecanismului în favoarea IMM-urilor inovatoare și cu o creștere puternică integrat în PCI.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25, a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Grupul BEI a dezvoltat, de asemenea, o serie de inițiative pentru a răspunde mai bine nevoilor BNP-urilor.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
BEI a mărit deja volumul împrumuturilor prevăzute pentru sectorul automobilelor, mai ales ca parte a Facilității europene privind transportul nepoluant, la un total anual de 4 miliarde de euro în 2009 și 2010.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
BEI participă cu un pachet global de 30 de miliarde de € pentru împrumuturi destinate IMM-urilor, ceea ce reprezintă o creștere de 10 miliarde de € față de împrumuturile obișnuite în acest sector;
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
BEI poate cere executarea garanției UE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e), într-o limită maximă cumulată corespunzând cu 1 % din totalul obligațiilor restante rezultate din garanția UE pentru a acoperi cheltuielile care, deși facturate beneficiarilor operațiunilor de finanțare, nu au fost recuperate.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Pachetul de 30 de miliarde de EUR acordat de BEI pentru credite în favoarea IMM-urilor, permite, de asemenea, unor țări membre să recurgă la un schemă de garanții de nivelul doi.
The EIB will commit EUR 5 bn.
BEI va angaja 5 miliarde EUR.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
BEI va continua să finanţeze infrastructurile de transport prin credite şi printr-un instrument de garanţie specific prevăzut cu un buget de 500 de milioane € din fondurile proprii ale BEI şi 500 de milioane € de la bugetul reţelei transeuropene de transport (adică 6,25% din pachetul financiar total).
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
BEI va contribui cu 100 milioane EUR și se așteaptă că, într-o fază ulterioară, investitorii părților terțe să contribuie cu investiții totale de până la 50 milioane EUR.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
BEI ar menține controlul, rezervându-și dreptul de a aproba și de a gestiona proiectele, protejându-și astfel prerogativele în materie de gestiune în acest domeniu.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
IEDDO este foarte adecvat pentru situaţiile de fragilitate, deoarece acordă o atenţie deosebită situaţiilor în care libertăţile fundamentale şi securitatea umană sunt grav compromise, societatea civilă şi apărătorii drepturilor omului în special sunt supuşi unei presiuni puternice, iar pluralismul politic este redus.
The EIF has an independent Compliance &amp; Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
FEI are o divizie independentă responsabilă de riscul de conformitate și operațional care se asigură că în toate activitățile FEI sunt aplicate cele mai înalte standarde de integritate, în conformitate cu cele mai bune practici internaționale.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Cele 8 substanţe din anexa I vor fi puse la dispoziţia cetăţenilor în concentraţii mari numai pe baza unei licenţe.
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
Al 8-lea program-cadru de cercetare și dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea (B) (INT–DECEMBRIE)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Al 8-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare: Foi de parcurs pentru îmbătrânire (aviz din proprie iniţiativă)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Al 8-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea (aviz din proprie inițiativă)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Al 8-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea (aviz din proprie iniţiativă)
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R &amp; D expenditures, public funding for innovation and University R &amp; D financed by industry.
TEEI subliniază necesitatea de a investi urgent în factorii care stimulează inovarea, în mod special creşterea numărului de licenţiaţi în ştiinţă şi inginerie, şi în crearea de cunoaştere în termeni de cheltuieli de cercetare-dezvoltare în sectoarele publice şi private, finanţări publice ale inovării şi finanţarea cercetării-dezvoltării universitare de către industrie.
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million € – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
Contribuția financiară a EIT este bazată pe cheltuieli necesare pentru consolidarea celor trei CCI-uri existente (aproximativ 1 691 milioane EUR – 53,15% din bugetul total al EIT), evoluția treptată spre noi CCI-uri în 2014 (1 012 milioane EUR – 31,81% din bugetul total al EIT) și 2018 (259,75 milioane EUR – 8,16% din bugetul total al EIT), activități de difuzare și comunicare (141,762 milioane EUR – 4,45% din bugetul total al EIT) și cheltuieli administrative (77 milioane EUR – 2,42% din bugetul total al EIT).
The EIT however offers a path towards sustainable medium- and long-term growth for European SMEs and SMIs that would offer a wealth of innovation and jobs and which must be helped to flourish in the most promising sectors.
Însă EIT reprezintă o cale de creştere durabilă pe termen mediu şi lung pentru IMM-urile europene, creştere care va fi însoţită de multe inovaţii şi locuri de muncă şi care trebuie stimulată pentru a se dezvolta în domeniile cele mai promiţătoare.
The EIT however offers a path towards sustainable medium- and long-term growth for European SMEs and SMIs that would offer a wealth of innovation and jobs and which must be helped to flourish in the most promising sectors.
Însă EIT reprezintă o cale de creștere durabilă pe termen mediu și lung pentru IMM-urile europene, creștere care va fi însoțită de multe inovații și locuri de muncă și care trebuie stimulată pentru a se dezvolta în domeniile cele mai promițătoare.
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2 361,4 million in current prices as set out in Annex II.'
EIT este finanțat printr-o contribuție maximă de la Orizont 2020 în valoare de 2 361,4 milioane EUR în prețuri curente, astfel cum este prevăzut în anexa II.”
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
EJTN ar trebui să ajungă la 1 200 de schimburi pe an la nivelul instanțelor.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
Dispoziţiile alineatului (2) – prin care ba se afirmă că această acţiune de sprijinire trebuie să cadă sub incidenţa pachetului de măsuri al EMSA, ba se susţine contrariul, pentru ca altă dată chestiunea să fie reformulată – produc confuzii şi, uneori (cum este cazul dispoziţiilor de la litera e) îngreunează înţelegerea.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
Dispozițiile alineatului (2) – prin care întâi se afirmă că această acțiune de sprijinire trebuie să cadă sub incidența pachetului de măsuri al EMSA, ca apoi să se susțină contrariul, pentru ca altă dată chestiunea să fie reformulată – produc confuzii și, uneori [cum este cazul dispozițiilor de la litera (e)] îngreunează înțelegerea.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Deformarea elastică este măsurată la (810 + av) mm deasupra punctului de poziţionare al scaunului, în planul vertical care trece prin punctul de impact.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Deformarea elastică trebuie să fie măsurată la (810+av) mm deasupra punctului index al scaunului, în planul vertical pe care este aplicată sarcina.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
deformarea elastică, măsurată în conformitate cu punctele 3.2.1.2.3 și 3.2.2.2.3 trebuie să fie mai mică de 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
deformarea elastică, măsurată în conformitate cu punctele 3.3.1.2.3 şi 3.3.2.2.3 trebuie să fie mai mică de 250 mm.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Bătrânii sunt și ei expuși la un risc mai ridicat de sărăcie în comparație cu populația în general (la 19 %) și, în unele țări, populația în vârstă este expusă în mod special stării de sărăcie.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Cetățenii vârstnici și lucrătorii în vârstă trebuie priviți nu ca un pericol și o povară socială, ci ca o oportunitate în era revoluției digitale, pentru a crea o economie în care există mai multe locuri de muncă (job-rich economy), folosind experiența imensă și timpul liber de care dispun aceștia precum și, chiar dacă modest, capitalul lor financiar, pentru finanțarea investițiilor sigure ale erei digitale.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Tensiunea de alimentare trebuie să fie menţinută la ± 10% din tensiunea nominală de funcţionare a sistemului.