natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Condițiile de eligibilitate ar putea face referire la un indice sau la o combinație de indici privind dimensiunea municipiului (autoritățile locale cu mai puțin de 10 000 de locuitori), cuantumul compensației (maximum 150 000 EUR pe an) și cifra de afaceri a întreprinderii care furnizează serviciul (maximum 5 milioane EUR).
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Condițiile pentru extinderea în continuare a producției locale de lapte din regiunile ultraperiferice, care beneficiază de scutirea prevăzută la articolul 19 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 247/2006, sunt foarte limitate din cauza topografiei insulelor în cauză.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Condițiile pentru introducerea îngrășămintelor pe piața internă au fost doar parțial armonizate prin Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului15, care acoperă aproape exclusiv îngrășămintele obținute prin extracție sau din substanțe anorganice, prin procedee chimice.
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, astfel de certificate sunt sau nu sunt necesare, după caz;
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
condițiile de eliberare și de utilizare a autorizațiilor de zbor menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (b);
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
condițiile de eliberare și de utilizare a certificatelor de navigabilitate restrictive și a certificatelor de zgomot restrictive menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (a);
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
condițiile care guvernează eliminarea, deținerea, circulația și utilizarea produselor care nu respectă standardele de comercializare pe sectoare sau pe produse menționate la alineatul (1) și/sau definițiile, denumirile și denumirile comerciale menționate la articolul 112f, precum și eliminarea produselor secundare;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
condițiile care guvernează eliminarea, deținerea, circulația și utilizarea produselor care nu respectă standardele de comercializare pe sectoare sau pe produse menționate la alineatul (1) și/sau cu definițiile, denumirile și denumirile comerciale menționate la articolul 163, precum și eliminarea produselor secundare;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
condiţiile care reglementează deţinerea, circulaţia şi utilizarea produselor care nu sunt conforme dispoziţiilor articolului 21 şi eventualele scutiri de la cerinţele articolului respectiv, precum şi stabilirea unor criterii care permit evitarea, în cazuri individuale, a unei rigori excesive;
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations ð for electronic communications networks and services, except number-independent interpersonal communications services ï, (Part A), ð electronic communications networks (Part B), electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services, (Part C) ï rights to use radio frequencies (Part BD) and rights to use numbers (Part CE) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Condițiile enumerate în prezenta anexă prevăd lista maximă de condiții care pot însoți autorizațiile generale ð pentru reţelele și serviciile de comunicaţii electronice, cu excepţia serviciilor de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere ï, (partea A), ð pentru reţelele de comunicaţii electronice (partea B), pentru serviciile de comunicaţii electronice, cu excepţia serviciilor de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, (partea C), ï pentru drepturile de utilizare a frecvențelor radio (partea B D) și pentru drepturile de utilizare a numerelor (partea C E), în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și articolul 11 alineatul (1) litera (a), în limitele permise în temeiul articolelor 5, 6, 7, 8 și 9 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
condițiile de aplicare a punctelor 15-17 din anexa V;
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
În general, este puțin probabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) atunci când sistemele de distribuție selectivă în cauză împiedică accesul pe piață al noilor distribuitori capabili să vândă în mod adecvat produsele în cauză, în special discounterii sau distribuitorii activi numai online care oferă prețuri mai scăzute pentru consumatori, limitând astfel distribuția în favoarea anumitor canale existente și în detrimentul consumatorilor finali.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Condițiile prevăzute la articolul 67 alineatul (1) se aplică taxelor pentru această validare sau pentru informații și pentru hardware.
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
condiţiile de utilizare a aerului îmbogăţit cu ozon menţionate la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b);
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
condițiilor menționate la articolul 140 literele (a) și (b), dacă un stat membru utilizează opțiunea prevăzută la articolul 140;
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
condiţiile prevăzute la alineatul (1) litera (b) punctul (i), literele (e) şi (f) au fost îndeplinite.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Se aplică condițiile stabilite în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
condițiile care trebuie respectate în cazul unei cereri de protecție a unei indicații geografice, procedurile prealabile la nivel național, examinarea de către Comisie, procedura de opoziție și anularea indicațiilor geografice, inclusiv în cazul în care aria geografică include mai multe țări.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
condițiile care trebuie îndeplinite de organismele autorizate menționate la articolul 155 alineatul (3).
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a corespunde fiecăreia dintre aceste cerinţe sunt definite în capitolul II.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Condițiile în care poate fi permis accesul la informațiile corectate se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2).
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
condiţiile în care statele membre pot autoriza deţinerea, circulaţia şi utilizarea unor produse care nu se conformează dispoziţiilor prezentului capitol, altele decât cele de la articolul 21, sau normelor de punere în aplicare a acestuia.
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
condițiile aplicabile desemnării și organizării biroului central de legătură, a celorlalte birouri de legătură și a departamentelor de legătură menționate la articolul 3 alineatele (2), (3) și (4);
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 decided22 to complete the studies underway, but it was felt that the authorisation of freight vehicles which exceeded the maximum weight limit could not be advocated.
La conferinţa din 9 şi 10 octombrie, miniştrii germani ai transporturilor au decis21 să ducă la bun sfârşit studiile aflate în desfăşurare; aceştia apreciază totuşi că autorizarea vehiculelor care depăşesc greutatea autorizată în prezent nu este justificabilă.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
Creată în septembrie 2011, Conferința autorităților locale și regionale (CORLEAP) a pus bazele unei dimensiuni regionale a Parteneriatului.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Conferința a avut loc la 17 noiembrie 2015 la sediul Parlamentului flamand din Bruxelles.
The conferences culminated in concrete proposals by OCTs regarding the potential concentration sectors and possible sub-components and promoted regional cooperation with non-OCT actors, as all regional stakeholders demonstrated strong interest in putting together twinning projects.
Conferințele au avut ca rezultat final prezentarea de către TTPM a unor propuneri concrete în ceea ce privește potențiale sectoare de concentrare și posibile subcomponente și au promovat cooperarea regională cu alți actori decât TTPM, deoarece toate părțile interesate de la nivel regional au arătat un viu interes în realizarea unor proiecte de înfrățire.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Cerințele de confidențialitate prevăzute la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol nu împiedică autoritățile de rezoluție sau pe angajații acestora să facă schimb de informații cu alte autorități de rezoluție din Uniune, cu autorități competente, cu bănci centrale, cu ABE sau, sub rezerva articolului 90, cu autorități din țări terțe care îndeplinesc funcții echivalente cu cele ale autorităților de rezoluție, în scopul planificării sau al executării unei măsuri de rezoluție.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
Normele privind conflictul de legi în materie de divorț și separare de corp au fost adoptate în cadrul unei forme de cooperare consolidată în Regulamentul (UE) nr. 1259/201019 de către 16 state membre.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Normele privind conflictul de legi în ceea ce privește testamentele și succesiunile au fost adoptate prin Regulamentul (UE) nr. 650/201220.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
Procedurile de evaluare a conformității se specifică în măsurile de punere în aplicare și permit producătorului să aleagă între controlul intern al proiectării stabilit la anexa IV și sistemul de management stabilit la anexa V.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Procedura privind conformitatea producției include întotdeauna evaluarea sistemelor de management al calității la care se face referire la punctul 2 ca „evaluare inițială”, precum și verificarea subiectului omologării de tip și a controalelor vizând produsul, denumite la punctul 3 „măsuri privind conformitatea produselor”.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Conectarea registrelor centrale ale statelor membre la platformă se face în conformitate cu specificațiile tehnice și cu procedurile stabilite de actele de punere în aplicare adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 4c din Directiva 2009/101/CE.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Legătura cu Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) este foarte clară, având în vedere că consiliul general al CERS va fi format tot din cei 27 de membri care formează consiliul general al BCE.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Legătura cu Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) este foarte clară, având în vedere că consiliul general al CERS va include cei 29 de membri care formează consiliul general al BCE.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R &amp; I activities.
Consecința este că numeroase întreprinderi inovatoare bine poziționate – atât mari, cât și mici – nu pot obține împrumuturi pentru activități de cercetare și inovare cu risc ridicat.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Consecințele propunerilor de la punctele (11)-(13) ar trebui să răspundă acestei cereri în creștere: agricultorii vor putea să recurgă mai frecvent la consultanța pe un anumit subiect, selectat dintr-o gamă mai largă de subiecte, cu un sprijin de maximum 1500 EUR pentru un serviciu de consultanță agricolă7.
The consequences are pressure on working hours and pay.
Urmarea este o presiune puternică asupra programului de lucru şi salarizării.
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R &amp; D investments.
Consecințele acestei situații sunt duplicarea eforturilor, absența masei critice, dificultăți în calea abordării în comun a obstacolelor care afectează ansamblul acestor domenii și, în final, un randament nesatisfăcător al investițiilor în C &amp; D.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Consecințele măsurilor destinate eficienței consumului personal sunt mai puțin clare din cauza „efectelor de recul”, și anume fenomenul psihologic care face ca oamenii să cheltuiască și mai mult după ce au luat măsuri eficiente în vederea realizării unor economii.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Consecințele măsurilor destinate eficienței consumului personal sunt mai puțin clare din cauza „efectelor de recul”, și anume fenomenul psihologic care face ca oamenii să cheltuiască ceea ce au economisit, ca un beneficiu, de exemplu încălzind locuințele la temperaturi superioare, după ce au luat măsuri de eficientizare reale.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Criza are ample consecințe: gospodăriile și întreprinderile se confruntă cu greutăți, șomajul în rândul tinerilor și pe termen lung se află în creștere, numărul persoanelor expuse riscului sărăciei și excluziunii este tot mai mare, în societate domină un sentiment de îngrijorare, iar riscul să apară din ce în ce mai multe tendințe naționaliste și populiste este mare.
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
impactul ulterior asupra producătorilor Ö din Uniune Õ, astfel cum este indicat de evoluțiile anumitor factori economici, precum producția, utilizarea capacității, stocurile, vânzările, cota de piață, scăderea prețurilor sau împiedicarea creșterii prețurilor care ar fi avut loc în mod normal, profitul, randamentul capitalului investit, fluxul de numerar și ocuparea forței de muncă;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species, pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Obiectivele de conservare, în ceea ce privește mortalitatea accidentală a speciilor protejate, urmărite prin normele Uniunii menționate anterior cu privire la setcile în derivă sunt încă valabile și ar trebui să fie consolidate.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Fondurile importante ale PC7 – 50 de miliarde de euro – ar putea contribui semnificativ la aceasta.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Prin urmare, condițiile de includere a comunicațiilor mobile în domeniul de aplicare a serviciului universal (așa cum sunt definite în anexa V la directivă) nu sunt îndeplinite.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Considerațiile în acest sens sunt detaliate mai jos în secțiunea 3: Rezultatele evaluărilor ex-post, consultările cu părțile interesate și evaluarea impactului.
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
concordanța dintre standardele internaționale de contabilitate, adoptate de Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002, și metoda de evaluare stabilită de prezentul articol &lt;
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Aplicarea consecventă a normelor prevăzute în Directiva INSPIRE și în Directiva privind accesul publicului la informațiile despre mediu32, în special a dispozițiilor referitoare la difuzarea activă (a se vedea articolul 7), oferă un potențial de facilitare a schimbului de date și de îmbunătățire a informării și a responsabilizării cetățenilor.
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
conturile anuale consolidate, astfel cum sunt menționate la articolul 238;
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
conturile anuale consolidate, care prezintă, în conformitate cu normele contabile menționate la articolul 79 și, în special, cu principiul pragului de semnificație, consolidarea informațiilor financiare conținute în situațiile financiare și în conturile bugetare ale organismelor menționate la articolul 69 și ale altor organisme care îndeplinesc criteriile de consolidare contabilă.
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și celelalte autorități competente pertinente stabilesc dacă este necesară luarea de măsuri în conformitate cu articolul 23 sau numirea unui administrator special în conformitate cu articolul 24 în raport cu alte entități ale grupului și dacă este de dorit coordonarea măsurilor care urmează a fi luate.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată trebuie să efectueze examinarea și evaluarea planului de redresare a grupului, inclusiv a planurilor de redresare individuale ale instituțiilor care fac parte din grup prin consultare și cooperare cu autoritățile competente menționate la articolul 131a din Directiva 2006/48/CE.