natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
În plus, un raport recent comandat de autoritățile franceze a arătat că 40 % din IMM-uri consideră că competențele ucenicilor nu corespund nevoilor lor.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
În plus, o trimitere la rata specifică a contribuției introdusă în Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 pentru noul instrument financiar menționat la articolul 38 alineatul (1) litera (c) din același regulament ar trebui menționată la articolul 59 alineatul (4).
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
În plus, o concentrare mai puternică a fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) asupra inovării și asupra sprijinirii IMM-urilor include acordarea de sprijin sub formă de capital de risc pentru 140 000 de întreprinderi nou-înființate și extinderi8.
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost, making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
În plus, în bugetul general al Uniunii Europene este prevăzută o sumă totală de până la 170 milioane EUR pentru întreaga perioadă pentru a acoperi restul costurilor, utilizând creditele deja programate la rubrica 1a din cadrul financiar multianual 2014-2020 pentru a menține neschimbat totalul cheltuielilor alocate.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
În plus, se efectuează o încercare de „tip I”, astfel cum este descrisă la punctul 1.5 din anexa 3 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
În plus, aproximativ 70 % din numărul total de cereri sunt depuse prin intermediul unui prestator extern de servicii care nu este autorizat să efectueze o evaluare calitativă a cererii/solicitantului.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
În plus, activitățile legate de speciile menționate mai sus trebuie desfășurate în conformitate cu și în cadrul limitelor activităților desfășurate în anul 1984
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
De asemenea, după intervenţiile dlui DASSIS, dnei O'NEILL, a preşedintelui şi a dlui LYTRAS, Biroul îşi dă acordul cu privire la modificarea procedurii de elaborare a proceselor sale verbale, stabilită la 17 aprilie 2013, pentru a îmbunătăţi participarea membrilor săi.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
În plus, aproape un sfert (24 %) dintre respondenți au afirmat că este fals că dispozițiile cartei se aplică statelor membre numai când acestea pun în aplicare legislația UE, subliniind astfel confuzia din jurul acestei chestiuni.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
În plus, cu toate că tendința este crescătoare, evaluările de impact efectuate în mai multe SM variază substanțial (de la mai puțin de 100 la peste 5 000), chiar între state membre de mărimi comparabile.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
În plus, în scopul îmbunătăţirii şi clarificării formulării textului regulamentului, au fost modificate considerentul (12), articolul 2 litera (b), articolul 3 litera (b), articolul 5, articolul 10, articolul 13 litera (e), articolul 18 alineatul (3), articolul 20 alineatul (1) şi articolul 24.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
În plus, este prevăzută alocarea a 6 milioane EUR din fondurile SPRING, în vederea sprijinirii PM.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R &amp; D of 199644 and 198645.
În plus, o decizie importantă43 a fost adoptată în mai multe cazuri individuale din sectorul aeronautic italian, în urma unei evaluări în temeiul cadrelor comunitare pentru ajutor de stat pentru cercetare și dezvoltare din 199644 și 198645.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
se prevede, în plus, un indicator de nivel pentru combustibil care să îndeplinească cerinţele de la punctul .2.6.2;
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R &amp; D projects.
În plus, în urma unei evaluări economice aprofundate, Comisia a decis să nu ridice obiecții cu privire la nouă ajutoare care au făcut obiectul obligației de notificare individuală, acordate unor ample proiecte de C &amp; D.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
În plus, creditele pentru salarii și pensii au fost reduse pentru toate instituțiile în ceea ce privește ajustarea salarială pentru 2010, ceea ce reflectă cele mai recente estimări de maximum 0,7 %.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
În plus, aproximativ 577 milioane EUR din cadrul resurselor FEADR au fost alocate în mod specific zonelor agricole și împădurite Natura 2000, în cadrul noilor măsuri specifice ale acestei politici.
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
În plus, articolul 11 alineatul (1) clarifică sancțiunile pe care statul membru le poate impune transportatorilor stabiliți pe teritoriul său, și anume retragerea (temporară sau parțială) a copiilor conforme ale licenței comunitare sau chiar a licenței comunitare ori a atestatului de conducător auto.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
În plus, articolul 12 din Regulamentul FEG prevede că cel puțin 25% din suma anuală maximă trebuie să rămână disponibilă la 1 septembrie din fiecare an pentru a acoperi orice necesități care apar la sfârșitul anului.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
În plus, articolul 12 din regulamentul FEG prevede că cel puțin 25% din suma anuală maximă trebuie să rămână disponibilă la 1 septembrie din fiecare an pentru a acoperi necesități care apar până la sfârșitul anului.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
În plus, articolul 12 din Regulamentul FEG prevede că, cel puţin 25% din suma anuală maximă trebuie să rămână disponibilă la 1 septembrie din fiecare an pentru a acoperi necesităţi care apar până la sfârşitul anului.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
În plus, articolul 120 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede că, de la 1 ianuarie 2014 până la 30 iunie 2017, rata maximă de cofinanțare la nivelul fiecărei priorități pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru este de 85 % în loc de 50 % aplicabilă pentru regiunile mai dezvoltate2.
In addition, Articles 6(2)(b) and 9(b) of Directive 96/9/EC permit the use of a database and the extraction or re-utilization of a substantial part of its contents for the purpose of illustration for teaching.
În plus, prin articolul 6 alineatul (2) litera (b) și articolul 9 litera (b) din Directiva 96/9/CE, se permite utilizarea unei baze de date și extragerea sau reutilizarea unei părți substanțiale a conținutului acesteia în scopul ilustrării didactice.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
De asemenea, articolul 2 alineatele (2)-(5) din Regulamentul de exceptare pe categorii exclude anumite acorduri verticale, direct sau indirect, de la aplicarea acelui regulament.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
În plus, articolul 4 din Directiva de modificare a Directivei 96/61/CE3 privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC) a fost abrogată în mod formal în momentul codificării acesteia din urmă.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Pe de altă parte, conform articolului 6 alineatul (2) din Codul frontierelor Schengen, poliţiştii de frontieră nu trebuie să facă nicio discriminare pe criterii de sex, origine etnică, religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
De asemenea, începând de la 1 decembrie 2007, instituţiile de credit vor schimba lira malteză în euro şi vice-versa, la cursul de schimb fixat cu titlu irevocabil, fără a percepe comisioane de schimb valutar.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
În plus, după cum o arată și recentele evenimente sud-mediteraneene, unele regimuri sunt pregătite și capabile să interzică sau să submineze în mod arbitrar accesul propriilor lor cetățeni la mijloacele informatice de comunicare – în special internetul și comunicațiile mobile – în scopuri politice.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders, how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
În plus, în cadrul activității sale de evaluare a posibilelor inițiative viitoare în materie de transparență, Comisia va analiza dacă o transparență sporită ar putea îmbunătăți totodată capacitatea statelor membre de a aborda practicile fiscale dăunătoare și transferul profiturilor în afara granițelor UE, modul în care s-ar putea realiza acest lucru, precum și impactul său asupra competitivității internaționale a societăților din UE.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
În plus, în ceea ce privește cerințele referitoare la emisiile de gaze de eșapament, se acordă 3 ani în plus unor producători IMM care introduc pe piață motoarele AS &lt; 15 kW.
In addition, as regards the specific objectives for the revision of the instrument, the policy framework for the preparation of the 11th EDF consists of the communication ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ adopted on 13 October 2011 on the one hand, and the guidelines for the revision of the Overseas Association Decision (OAD) on EU-OCT relations on the other hand.
În plus, în ceea ce privește obiectivele specifice pentru revizuirea instrumentului, cadrul politic pentru pregătirea celui de al 11-lea FED este reprezentat de comunicarea „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării”, adoptată la 13 octombrie 2011, pe de o parte, și de orientările pentru revizuirea Deciziei de asociere peste mări privind relațiile UE-TTPM, pe de altă parte.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
În plus, astfel cum se prevede la articolul 11 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în politicile Uniunii, în vederea promovării dezvoltării durabile.
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
De asemenea, cu ocazia sesiunii plenare din 26 septembrie, CESE a adoptat o rezoluţie cu privire la catastrofele naturale.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
În plus, la nivel național, înainte de lansarea consultării publice a Comisiei, atât ARCEP7, cât și OFCOM8, respectiv autoritățile naționale de reglementare din Franța și din Regatul Unit, au lansat propriile consultări.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
În plus, la invitația Comisiei adresată părților interesate de a-și trimite în scris observațiile în octombrie 2007, s-au primit contribuții de la guvernele a optsprezece state membre, o țară membră a SEE și 110 părți interesate (inclusiv organisme și asociații europene), contribuții provenind în total din 23 de țări din care 22 de state membre.
In addition, bilateral policy dialogues on S &amp; T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S &amp; T agreement with the EC.
În plus, vor fi inițiate dialoguri bilaterale cu privire la știință și tehnologie cu țări care își manifestă un interes specific pentru asocierea la PC7, dar care nu au încheiat cu CE un acord bilateral privind știința și tehnologia.
In addition, business investments in R &amp; D tend to be higher in those countries with higher public R &amp; D spending, given that efficient public R &amp; I systems are capable of better leveraging private investment in R &amp; D15.
În plus, investițiile întreprinderilor în cercetare și dezvoltare tind să fie mai mari în țările în care cheltuielile publice pentru cercetare și dezvoltare sunt mai ridicate, având în vedere faptul că sistemele publice eficiente de cercetare și inovare au capacitatea de a stimula investițiile private în cercetare și dezvoltare15.
In addition, combining Option 3 &amp; 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
În plus, combinarea opțiunilor 3 și 4 răspunde în mod optim argumentelor ridicate pe parcursul consultării publice, de exemplu prin punerea accentului pe necesitățile IMM-urilor în ceea ce privește finanțarea, formarea și interconectarea (Opțiunea 4).
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
În plus, societăţile A și B convin că societatea B nu poate să furnizeze servicii directe acestor clienți nici în cazul în care societatea B este abordat de aceștia.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS &amp; AES).
În plus, schimburile de date între statele membre trebuie să fie luate în considerare în momentul în care administraţia vamală elaborează sistemul de automat pentru import şi export (AIS &amp; AES).
In addition, deforestation causes economic and social problems.
În plus, acestea generează probleme economice şi sociale.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
În plus, în timpul aceleiași perioade, Bulgaria a notificat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1828/20062 aplicabil pentru perioada de programare 2007-2013, 17 cazuri de nereguli legate de proiectele cofinanțate de către UE, implicând o valoare totală afectată de aproximativ 3,6 de milioane EUR.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
În plus, stabilirea efectivă a standardelor și protecția proprietății intelectuale (care reprezintă 50 % din totalul activelor necorporale în UE) sunt esențiale pentru promovarea inovării și a dezvoltării de noi domenii tehnologice.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
În afară de aceasta, guvernele a optsprezece state membre, guvernul unei țări membre a SEE și 110 părți interesate au dat curs invitației exprimate în comunicare de a-și prezenta în scris, până la jumătatea lunii octombrie 2007, observațiile cu privire la propuneri.
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
În plus, EIOPA va trebui să monitorizeze punerea în aplicare a directivei și să ia măsuri pentru a asigura punerea în aplicare corectă a acesteia, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul de înființare a EIOPA [Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului și al Consiliului], precum și să soluționeze dezacordurile dintre autoritățile naționale de supraveghere în ceea ce privește aplicarea (articolul 19 din Regulamentul EIOPA).
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
În plus, eficiența energetică și promovarea acesteia devin din ce în ce mai importante în Uniune, în special având în vedere obiectivul principal al acesteia pentru anul 2020 de creștere a eficienței energetice cu 20 %, precum și alte obiective dincolo de această dată.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R &amp; D in the less developed Member States.
În plus, investițiile realizate de UE în cadrul politicii de coeziune au dus la construirea a 3 000 de km de rețele europene cheie de transport (15% din întreaga rețea TEN‑T) și au dublat volumul finanțării de stat pentru cercetare și dezvoltare în statele membre mai puțin dezvoltate.
In addition, EU-wide, coordinated public support for R &amp; D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
În plus, la nivelul Uniunii Europene, vor trebui acordate ajutoare publice coordonate pentru cercetare și dezvoltare, precum și pentru inovare, pentru a genera o creștere a disponibilității și a performanței tehnologiilor necesare.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
În plus, suma de 50 000 000 EUR din alocarea pentru cooperarea interregională se rezervă pentru cooperarea regiunilor ultraperiferice.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R &amp; D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Mai mult, Europa ar trebui să-şi asume un rol principal în procesul de definire a unei agende mondiale de cercetare şi dezvoltare agricolă, în colaborare cu organisme internaţionale (agenţii ONU, Banca Mondială, OCDE, G8) şi multilaterale (Uniunea Africană, ASEAN, Mercosur), ca şi cu organisme implicate în activităţi de cercetare agricolă la nivel mondial, precum GFAR18 şi GCRAI19.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
În plus, Europol ar trebui să beneficieze de statutul de observator la reuniunile Consiliului de administrație al agenției Ö eu-LISA Õ atunci când o chestiune referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament privind accesul la Eurodac în vederea consultării de către autoritățile desemnate ale statelor membre și de către Europol în scopul prevenirii, detectării sau anchetării infracțiunilor cu caracter terorist sau a altor infracțiuni grave figurează pe ordinea de zi.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.
În plus, cheltuielile sunt eligibile pentru contribuții din partea FEADR și EMFF numai dacă ajutorul relevant este plătit efectiv de către agenția de plăți în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2022.