natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
Până în prezent, UE și statele membre au cheltuit mai puțin de 0,004% din puterea lor economică pentru măsurile corespunzătoare în materie de dezvoltare și menținere a biodiversității globale.
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Până în prezent, 20 de state membre au transmis sinteze ale planurilor de acțiune.
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
Până în prezent, au fost adoptate 24 de inițiative de simplificare ca acte autonome ale Comisiei, urmând procedura comitologiei (anexa 4).
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Până în prezent, s-au înregistrat în sistem 56 000 de furnizori și au fost publicate electronic contracte în valoare de 18 miliarde GBP;
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Până în acest moment, proiectele derulate în cadrul PC7 au generat 170 000 de articole publicate.
So far, it has funded 75 companies R &amp; D &amp; I projects with over € 7 billion.
Până în prezent, a finanțat cu peste 7 miliarde EUR 75 de proiecte C &amp; D &amp; I ale unor întreprinderi.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Până în prezent, măsurile luate de statele membre pentru sprijinirea investițiilor în favoarea eficienței energetice, în special pentru reducerea consumului de energie al clădirilor, reprezintă un volum de stimulente fiscale de circa 20 miliarde EUR, adică 0,16% din PIB-ul UE, pe perioada 2009 – 201054.
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Până în prezent, circa 75 din cele 132 de inițiative de simplificare menționate anterior și-au finalizat procesul legislativ – 36 în cadrul Comisiei, sub forma unor acte autonome (anexa 4), și 39 în cadrul adunării legislative (anexa 5).
So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails20 - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Până în prezent, internetul s-a dovedit remarcabil de sigur, rezistent și stabil, dar rețelele IT și terminalele utilizatorilor finali rămân vulnerabile unei game ample de amenințări mereu noi: în ultimii ani, mesajele electronice nesolicitate (spam) au proliferat până la a îngreuna în mod serios traficul de e-mail pe internet – conform mai multor estimări, mesajele spam reprezintă între 80 și 98% din totalul mesajelor aflate în circulație20 – ele răspândind o multitudine de viruși și de programe ostile.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Până în prezent, cerințele de control al tritiului și al dozei totale orientative prevăzute în Directiva 98/83/CE a Consiliului privind calitatea apei destinate consumului uman nu au fost puse în aplicare, în așteptarea adoptării modificărilor anexelor II (Controlul) și III (Specificații pentru analiza parametrilor).
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Până la momentul actual, tranzacțiile preconizate indică un interes mai mare pentru instrumentele finanțate decât pentru garanții, ceea ce înseamnă că repartiția fondurilor UE între cele două secțiuni ale IEMP (75% contra 25%) este relevantă.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Până în prezent, în inițiativele și documente existente sau preconizate ale Comisiei Europene, nu a existat o dezbatere generală privind reforma întreprinderilor publice, gestionarea lor, îmbunătățirea eficienței lor și contribuția lor la competitivitate și la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Până în prezent nu au fost privilegiate prea mult anumite grupuri de agricultori, cu excepția obligației inițiale de acorda prioritate agricultorilor care primesc plăți directe depășind 15 000 EUR.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
În prezent, suprafeţele plantate ilegal înainte de 1 septembrie 1998 nu fac obiectul unei obligaţii de defrişare.
So it is uniquely placed to coordinate this R &amp; D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Prin urmare, se află în poziția unică de a coordona această activitate de C &amp; D și deschide calea către o integrare treptată și fără probleme a RPAS.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Atâta timp cât Consiliul nu adoptă aceste măsuri, statele membre pot stabili norme detaliate pentru exercitarea opțiunii de taxare menționate la alineatul (1).
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Prin urmare, s-ar putea face – și ar trebui să se facă – mai multe pentru a delega furnizarea serviciilor de sprijin către furnizori specializați corespunzător.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Prin urmare, s-ar putea face – și ar trebui să se facă – mai multe pentru a delega furnizarea serviciilor de sprijin către furnizori specializați corespunzător.”
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday, 14 July.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 14 iulie 2008, ora 09:30, prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 5.30 p.m. on 10 November
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 10 noiembrie 2009, ora 17:30:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 23 December 2008
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 23 decembrie 2008, ora 9:30:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9 a.m. on 18 June.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii (prin e-mail: int@eesc.europa.eu) până la 18 iunie 2014, ora 9:00.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 15 May.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii (prin e-mail: int@eesc.europa.eu) până la 15 mai 2009, ora 9:30.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Astfel, o persoană ai cărei părinți au urmat doar cicluri de formare de nivel primar prezintă de 23 de ori mai multe riscuri să nu beneficieze de nicio calificare formală decât cineva ai cărui părinți au studii superioare.
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
Astfel, datele statistice din 2007 ale UE privind veniturile și condițiile de viață (UE-SILC) arată următoarele3:
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Astfel, sfârşitul acestor derogări ar coincide cu cel al aplicării cotei minime de 15% pentru cota standard şi cu încheierea experimentului privind aplicarea unor cote TVA reduse în cazul anumitor servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines.
Valorile limită de emisie pentru SO2 exprimate în mg/Nm3 (conținut de O2 6 %) care trebuie aplicate de către instalațiile noi în temeiul articolului 4 alineatul (2), cu excepția turbinelor cu gaz:
Soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
Prețul ridicat al energiei, în special în sectoarele mari consumatoare de energie (oțelăriile, de exemplu) a descurajat investițiile și a dus în unele cazuri la delocalizare.
SOC/269 - CESE 704/2007 EN/o
SOC/269 - CESE 704/2007 EN-IZAM/SSVE
SOC/269 - CESE 704/2007 EN/o
SOC/269 - CESE 704/2007 (tabel) EN-IZAM/SSVE
SOC/273 – Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective, OJ C 256/114, 27.10.2007
SOC/273 – Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective, OJ C 256/114, 27.10.2007
SOC/477 Guidelines for the employment policies COM(2012)709 final – 2012/0335 (NLE): from B to B+
SOC/477 – Orientări pentru politicile de ocupare a ocuparea forței de muncă – COM(2012)709 final – 2012/0335 (NLE): de la B la B+.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms."
Trebuie consolidat dialogul social și civil la toate nivelurile, astfel încât să se ajungă la un consens amplu cu privire la necesitatea unor reforme.”
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Serviciile sociale și de sănătate, furnizate de administrațiile locale, se ridică la 10 % din PIB.
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Asistența socială este definită în prezent la articolul 2 alineatul (18), pe baza jurisprudenței29.
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Auditurile sociale au apărut în anii '90 și au fost criticate atât din perspectivă tehnică (de exemplu, calificarea auditorilor, modalități de desfășurare a auditurilor, natura întrebărilor) cât și cu privire la aspectele de fond (evaluarea provizorie a unui furnizor, lipsa progresului sistemic și gradual, părți terțe responsabile de îmbunătățirea condițiilor sociale etc.).
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
Întreprinderile sociale înregistrează o creștere semnificativă; deja 10 % dintre societățile din UE, având un număr de 11 milioane de angajați plătiți, se încadrează mai mult sau mai puțin în această categorie.
Social cohesion must be maintained as far as possible, so as to safeguard solidarity rights as regards access to energy of both the economically weakest population groups and of vulnerable and disabled people.
Este vorba de menținerea, pe cât posibil, a coeziunii sociale, cu scopul de a garanta dreptul la solidaritate în ceea ce privește accesul la energie al categoriilor de populație celor mai defavorizate din punct de vedere economic, precum și al grupurilor vulnerabile și al persoanelor cu handicap.
Social criteria should also be included, simultaneously with other sectors.
De asemenea, ar trebui ca şi criteriile sociale să fie abordate concomitent cu alte sectoare.
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
dezvoltarea socială (tineret) sau ocuparea forței de muncă/incluziunea profesională și educația/formarea profesională (în cazul a 5 din cele 16 TTPM și reprezentând 33 % din alocările teritoriale indicative ale celui de al 11-lea FED-TTPM);
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Dialogul social şi monitorizarea adecvată, în conformitate cu pachetul privind transportul rutier, care urmează să intre în vigoare la 4 decembrie 2011, ar putea contribui la rezolvarea unor astfel de probleme, care ar trebui de asemenea abordate în cadrul actualului grup la nivel înalt privind transportul rutier, însărcinat de Comisie să examineze funcţionarea acestei pieţe.
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Dialogul social și monitorizarea adecvată, în conformitate cu pachetul privind transportul rutier, care urmează să intre în vigoare la 4 decembrie 2011, ar putea contribui la rezolvarea unor astfel de probleme, care ar trebui de asemenea abordate în cadrul actualului grup la nivel înalt privind transportul rutier, însărcinat de Comisie să examineze funcționarea acestei piețe.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
Concertarea socială trebuie să ducă la politici mai bune, care să se bucure de sprijinul unei pături largi a populaţiei, în loc de a se aplica cu încăpăţânare, în ciuda a tot şi a toate, o politică dovedită ca având consecinţe nefaste asupra economiei, finanţelor publice şi coeziunii sociale.
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
dimensiunea socială – în martie 2009, rata şomajului în zona euro a ajuns la 8,9% (7,2% în martie 2008) şi la 8,3 % în UE-27 (6,7% în martie 2008), în vreme ce rata şomajului în rândul tinerilor sub 25 de ani a fost de 18,1% în zona euro şi de 18,3% în UE-2712;
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Organizațiile economiei sociale active în aceste sectoare precum şi alte organizații relevante ale societății civile ar trebui să aibă de asemenea acces la acest mecanism de facilitare.
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
„Locuinţele sociale reprezintă unul dintre răspunsurile autorităţilor publice la incapacitatea pieţei locuinţelor de a satisface ansamblul nevoilor de locuinţe şi de a garanta accesul la o locuinţă decentă la un preţ/o chirie accesibile pentru toţi.
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
Politici în domeniul locuinţelor sociale care se înscriu pe deplin în obiectivele Strategiei Europa 2020 şi în obiectivul de a asigura o mai bună guvernanţă economică
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
Politici în domeniul locuințelor sociale care se înscriu pe deplin în obiectivele Strategiei Europa 2020 și în obiectivul de a asigura o mai bună guvernanță economică
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Evaluările impactului social ar trebui să se refere la toate cele zece orientări integrate pentru ocuparea forței de muncă și politicile economice, să fie publicate și incluse în procesul MDC.
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Evaluările impactului social ar trebui să se refere la toate cele zece orientări integrate pentru ocuparea forţei de muncă şi politicile economice, să fie publicate şi incluse în procesul MDC.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R &amp; D cooperation.
Impacturile sociale: ar fi de așteptat ca disponibilitatea unui personal de cercetare mai performant și mai eficace și intensificarea cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării să aibă impacturi pozitive, atât directe, cât și indirecte.
Social inclusion policy, urban and transport policies etc.
Politica în domeniul incluziunii sociale, politicile urbane şi în domeniul transporturilor etc.
Social innovation is also one of the tools that apply in the Social Business Initiative Communication, adopted by the Commission on 25 October 201132.
Inovarea socială reprezintă, de asemenea, unul dintre instrumentele care se aplică în Comunicarea referitoare la inițiativa privind antreprenoriatul social, adoptată de Comisie la 25 octombrie 201132.
Social investment was therefore necessary.
De aceea, sunt necesare investiții sociale.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Legislația socială din acest domeniu este armonizată la nivelul UE prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 561/2006, iar verificarea respectării legislației necesită ca aparatura de înregistrare să fie interoperabilă între statele membre.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Conform articolului 5, partenerii sociali şi societatea civilă ar trebui să participe pe deplin la toate etapele de punere în aplicare a fondurilor, inclusiv la nivel local şi regional.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Partenerii sociali şi organizaţiile reprezentative ale societăţii civile ar trebui să ia parte la acesta, iar CESE se aşteaptă ca UE să faciliteze informarea cu privire la acest proces.
Social partners should also be more closely involved in managing projects8.
De asemenea, partenerii sociali trebuie implicați într-o măsură mai mare în gestionarea proiectelor8.
Social partners should also be more closely involved in managing projects9.
De asemenea, partenerii sociali trebuie implicați într-o măsură mai mare în gestionarea proiectelor9.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
De asemenea, Comitetul ceruse partenerilor sociali „să faciliteze recunoașterea calificărilor femeilor migrante în cadrul convenţiilor colective”.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Partenerii sociali, grupurile de interese și organizațiile neguvernamentale constituie categoria de participanți cel mai bine reprezentată (41 %), fiind urmați de administrații și autorități publice din statele membre, inclusiv autorități locale și regionale (20 %), cetățeni (19 %) și grupuri de reflecție, mediul universitar și fundații (14 %).
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the north and northeast of the country.
Politicile sociale au avut consecinţe asupra reducerii ratei de mortalitate în rândul minorilor (36 la mie), dar mai sunt multe de făcut, mai ales în regiunile din nordul şi nord-estul ţării.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Principiile sociale pot constitui baza pentru recomandările Comisiei, în special în cadrul semestrului european, al Strategiei Europa 2020, al metodei deschise de coordonare și pentru aplicarea evaluării impactului social, conform art. 9 din TFUE24.
Social protection in European Union development cooperation.
Protecția socială în cadrul activităților de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene
Social responsibility also means looking at these services from the perspective of sustainable development, when industry replaces domestic work with ready meals full of preservatives that may be harmful to health, are covered in packaging that needs to be disposed of, and travel long distances by lorry.
Responsabilitatea socială impune şi analizarea acestor servicii prin prisma dezvoltării durabile, în momentul în care industria înlocuieşte munca în gospodărie prin mâncăruri semipreparate pline de conservanţi, care pot fi dăunători pentru sănătate, precum şi în ambalaje care trebuie aruncate, apoi distruse, şi care sunt transportate pe distanţe lungi cu camionul.
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
Contribuțiile de asigurări sociale și impozitele pe veniturile salariale reprezintă aproape 50 % din salariile brute.
Social security standards are set out by the ILO, in particular in the Social Security (Minimum Standards) Convention of 1952 (No. 102), which has been fully or partially ratified by forty-seven, mainly high-income, countries.
Standardele de securitate socială sunt stabilite de OIM, în special în Convenția nr. 102 privind securitatea socială (standardele minime) din 1952, care a fost ratificată în totalitate sau parțial de patruzeci și șapte de țări, în principal, țări cu venituri ridicate.
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Asigurarea socială – neplata contribuțiilor la asigurările sociale de către angajator, cu efect devastator asupra drepturilor și compensațiilor conducătorilor auto și ale familiilor acestora.