natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Statele membre ar trebui să se asigure că ţările cu care au încheiat acorduri comerciale respectă standardele stabilite de OIM, ONU şi agenţiile acesteia, de alte organisme internaţionale şi alte convenţii internaţionale privind drepturile individuale, libertatea de asociere, dreptul lucrătorilor de organizare şi de negociere colectivă şi abolirea muncii copiilor şi a muncii forţate.
Member States should focus on the quality of R &amp; I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Statele membre ar trebui să se axeze pe calitatea institutelor din domeniul cercetării și inovării, pe procesele lor de dezvoltare de strategii și de elaborare a politicilor, precum și pe programele în domeniu.
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Statele membre ar trebui să își îndeplinească urgent obligațiile prevăzute de Decizia 2009/750/CE, în special în ceea ce privește desemnarea organismului național de conciliere (articolul 10).
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R &amp; D, in particular business R &amp; D, through:
Ele ar trebui să continue să elaboreze un ansamblu de măsuri adecvate pentru a impulsiona cercetarea și dezvoltarea, în special cea comercială, prin:
Member States should further exploit the possibilities foreseen under Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems13 to provide by common agreement for exceptions to Articles 11 to 15 (Determination of the legislation applicable) of that Regulation in the interest of certain persons or categories of persons and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Statele membre ar trebui să exploateze în continuare posibilitățile prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială13 de a prevede de comun acord derogări de la dispozițiile articolelor 11-15 (Stabilirea legislației aplicabile) din respectivul regulament, în interesul anumitor persoane sau categorii de persoane și să considere că personalul GECT-urilor reprezintă o astfel de categorie de persoane.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective, efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Statele membre ar trebui să își modernizeze sistemele de protecție socială pentru a oferi o protecție eficace, eficientă și adecvată pe parcursul tuturor etapelor din viața unei persoane, garantând echitatea și abordând inegalitățile.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
Statele membre ar trebui să promoveze dialogul social la nivel comunitar, naţional, local şi la locul de muncă, ca instrument esenţial în garantarea sănătăţii şi securităţii angajaţilor, la nivel individual, la locul de muncă.
Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could be useful in terms of promoting new professions (in areas such as scientific research in medicine, physics and biology, sustainable agriculture and ITC).
Statele membre ar trebui să prevadă stimulente pentru acele universităţi şi centre de cercetare și dezvoltare care oferă cursuri adaptate nevoilor pieței globalizate; acest lucru ar putea fi util pentru promovarea unor noi profesii (în domenii precum cercetare științifică în medicină, fizică și biologie, agricultură durabilă și TIC).
Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Statele membre ar trebui să ofere stimulente universităților și instituțiilor de cercetare-dezvoltare care oferă cursuri specializate care corespund cu nevoile pieței globale.
Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could be useful in terms of promoting a high level of professionalism (in areas such as scientific research in medicine, physics and biology, sustainable agriculture and ITC).
Statele membre ar trebui să prevadă stimulente pentru acele universităţi şi centre de cercetare și dezvoltare care oferă cursuri adaptate nevoilor pieței globalizate; acest lucru ar putea fi util pentru promovarea unui nivel ridicat de profesionalism (în domenii precum cercetare științifică în medicină, fizică și biologie, agricultură durabilă și TIC).
Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with the globalised market needs; this can be useful to promote a high level of professionalism (in areas such as scientific research in medicine, physics and biology, sustainable agriculture and ITC).
Statele membre ar trebui să prevadă stimulente pentru acele universităţi şi centre de cercetare și dezvoltare care oferă cursuri adaptate nevoilor pieței globalizate; acest lucru poate fi util pentru promovarea unui nivel ridicat de profesionalism (în domenii precum cercetare științifică în medicină, fizică și biologie, agricultură durabilă și TIC).
Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with the globalised market needs; this can be useful to promote new professions (in areas such as scientific research in medicine, physics and biology, sustainable agriculture and ITC).
Statele membre ar trebui să le asigure stimulente acelor universităţi şi centre de cercetare și dezvoltare care oferă cursuri adaptate nevoilor pieței globalizate; acest lucru poate fi util pentru promovarea unor noi profesii (în domenii precum cercetare științifică în medicină, fizică și biologie, agricultură durabilă și TIC).
Member States should provide incentives to universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
Statele membre ar trebui să ofere stimulente universităților și instituțiilor de cercetare-dezvoltare care oferă cursuri specializate care corespund cu nevoile pieței globale; acest lucru ar putea ajuta la promovarea unui înalt nivel de profesionalism.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Statele membre ar trebui să solicite această diseminare prin mijloacele utilizate de întreprinderi pentru comunicarea cu ð utilizatorii finali ï în cadrul activităților lor obișnuite normale de comunicare cu abonații.
Member States should review national (and regional) R &amp; D and innovation systems, ensuring adequate and effective public investment, and orienting them towards higher growth while addressing major societal challenges (for example energy, resource efficiency, climate change, social cohesion, ageing, health, and security).
Statele membre ar trebui să-și reexamineze sistemele de cercetare-dezvoltare și de inovare naționale (și regionale), asigurând investiții publice adecvate și eficiente și orientându-le spre o creștere mai mare, în paralel cu abordarea provocărilor sociale majore (de exemplu energie, eficiența resurselor, schimbări climatice, coeziunea socială, îmbătrânirea populației, sănătate și securitate).
Member States should set their national indicative energy efficiency contributions taking into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Statele membre ar trebui să își stabilească propriile contribuții naționale orientative în materie de eficiență energetică ținând seama de faptul că, în 2030, consumul de energie al Uniunii trebuie să fie de maximum 1 321 Mtep de energie primară și de maximum 987 Mtep de energie finală.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
Statele membre ar trebui să facă eforturi pentru ca cel puțin 50 % dintre lucrătorii vizați să fie reintegrați în muncă sau în noi activități în termen de 12 luni de la data cererii.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Statele membre ar trebui să sprijine abordarea BCE care ia în considerare aspectele economice şi de ocupare a forţei de muncă în aceeaşi măsură cu stabilitatea preţurilor şi care îi atribuie responsabilitatea de a realiza supravegherea permanentă a economiei din zona euro şi de a face recomandări Consiliului ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Statele membre ar trebui să sprijine abordarea BCE, care ţine seama de aspectele economice şi de ocupare a forţei de muncă şi, în aceeaşi măsură, de stabilitatea preţurilor şi de responsabilitatea de a realiza supravegherea permanentă a economiei din zona euro şi de a face recomandări Consiliului ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank ECB that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Statele membre ar trebui să sprijine abordarea BCE care ia în considerare aspectele economice şi de ocupare a forţei de muncă în aceeaşi măsură cu stabilitatea preţurilor şi care îi atribuie responsabilitatea de a realiza supravegherea permanentă a economiei din zona euro şi de a face recomandări Consiliului ECOFIN.
Member States should take account, as far as possible, of each other's electoral arrangements, so that the Member State of residence sends the data on voters in time for the respective home Member State to take the necessary measures.
În măsura posibilităților, statele membre ar trebui să țină seama de dispozițiile electorale din celelalte state membre, astfel încât statul membru de reședință să trimită datele privind alegătorii în timp util pentru ca statul membru de origine corespunzător să poată lua măsurile necesare
Member States should take additional measures to meet their R &amp; D investment targets for 2010.
Statele membre ar trebui să adopte măsuri suplimentare pentru a îndeplini obiectivele de investiţii în cercetare şi dezvoltare pentru anul 2010.
Member States should therefore be allowed to adopt measures restricting or prohibiting the use in all or part of their territory of a GMO or a GM food and feed, or group of GMOs or of GM food and feed, once authorised, provided that such measures are reasoned, based on compelling grounds in accordance with Union law, and are in line with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products, and Article 34, Article 36 and Article 216(2) of TFEU.
Prin urmare, statele membre ar trebui să fie autorizate să adopte măsuri de restricționare sau de interzicere a utilizării, pe tot teritoriul lor sau pe o parte a acestuia, a unui OMG sau a unui produs alimentar sau furaj modificat genetic sau a unui grup de OMG-uri sau de produse alimentare și furaje modificate genetic odată ce au fost autorizate, cu condiția ca aceste măsuri să fie justificate pe baza unor motive întemeiate, în conformitate cu legislația Uniunii, și să fie conforme cu principiile proporționalității și nediscriminării între produsele naționale și non-naționale și cu articolul 34, articolul 36 și articolul 216 alineatul (2) din TFUE.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Statele membre ar trebui, prin urmare, să se asigure că taxele pentru drepturile de utilizare sunt stabilite pe baza unui mecanism care prevede garanții corespunzătoare împotriva situațiilor în care valoarea taxelor este denaturată ca rezultat al politicilor de maximizare a veniturilor, a ofertelor anticoncurențiale sau al unui comportament echivalent. ï Pe lângă taxele administrative, pot fi percepute taxe și redevențe pentru utilizarea frecvențelor radio și a numerelor, pentru a garanta utilizarea optimă a acestor resurse.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Prin urmare, în aceste cazuri, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a exonera societățile comerciale de obligația de raportare Ö privind alte aporturi decât cele în numerar Õ sau de a permite ca ambele rapoarte să fie întocmite de același expert.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
În consecință, statele membre trebuie să ia măsuri de reglementare ex ante sau ex post adecvate [precum măsuri de modificare a drepturilor existente, de interzicere a anumitor achiziții de drepturi de spectru, de impunere a unor condiții privind tezaurizarea spectrului și utilizarea eficientă a acestuia precum cele menționate la articolul 9 alineatul (7) din Directiva cadru, de limitare a spectrului de care dispune fiecare operator sau de evitare a acumulării excesive a spectrului] pentru a evita distorsionarea concurenței, în conformitate cu principiile care stau la baza articolului 5 alineatul (6) din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea) și a articolului 1 alineatul (2) din Directiva 87/372/CEE (Directiva GSM).
Member States should use the mechanisms at their disposal to promote such knowledge transfer activities (e.g. innovation vouchers or R &amp; D tax credits allowing the reimbursement of R &amp; D outsourced to research institutions).
Statele membre ar trebui să utilizeze mecanismele care le stau la dispoziţie pentru a promova acest tip de activităţi de transfer de cunoştinţe (de exemplu, cupoanele pentru inovare sau creditele fiscale pentru cercetare‑dezvoltare care permit rambursarea costurilor activităţilor de cercetare‑dezvoltare subcontractate institutelor de cercetare).
Member States taking part in Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to a lump sum of EUR 10,000 from the Union's budget for each person they resettle, regardless whether an ordinary or an expedited procedure has been followed.
Statele membre care participă la Regulamentul (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare (FAMI) vor avea dreptul la o sumă forfetară de 10 000 EUR din bugetul Uniunii pentru fiecare persoană relocată, indiferent dacă s-a urmat o procedură ordinară sau o procedură accelerată.
Member States that apply the flexibilities under Article 5 must include relevant information in the IIR or in a separate report.
Statele membre care aplică mecanismele de flexibilitate prevăzute la articolul 5 trebuie să includă informațiile relevante fie în cadrul RII, fie într-un raport separat.
Member States that apply the flexibility under Article 5(1) shall include the following information in the informative inventory report of the year concerned:
Statele membre care aplică mecanismul de flexibilitate prevăzut la articolul 5 alineatul (1) includ următoarele informații în cadrul raportului informativ de inventariere din anul respectiv:
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Statele membre care cheltuie sub 5 % din bugetul programului lor operațional sunt Franța (4 %), Belgia (2 %) și Țările de Jos (2 %).
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Statele membre care au optat pentru scutirea anumitor servicii în temeiul articolului 2 alineatul (2) se asigură că există un mecanism comparabil de aplicare a drepturilor călătorilor.
Member States that have chosen to include managed wetland in the scope of their commitments in accordance with Article 2 shall account for emissions and removals resulting from managed wetland, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and/or from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed wetland in its base period 2005-2007.
Statele membre care au ales să includă zonele umede gestionate în domeniul de aplicare al angajamentelor lor în conformitate cu articolul 2 contabilizează emisiile și absorbțiile rezultate din zone umede gestionate, calculate ca emisii și absorbții în perioadele 2021 - 2025 și/sau 2026 - 2030, din care se scade valoarea obținută prin înmulțirea cu cinci a valorii medii anuale a emisiilor și absorbțiilor statului membru în cauză, care provin din zone umede gestionate în perioada sa de referință 2005 - 2007.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Statele membre care, în conformitate cu articolul 68 alineatul (2) litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, au reținut integral sau parțial componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament care corespunde primei pentru vacile de alăptat, prevăzute la anexa VI la Regulamentul (CE) nr.1782/2003, efectuează anual o plată suplimentară către agricultori.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
STATELE MEMBRE PENTRU CARE SE POATE LUA ÎN CONSIDERARE O ANULARE A UNUI NUMĂR LIMITAT DE COTE ETS ÎN SCOPUL ASIGURĂRII CONFORMITĂȚII ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 6
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
Statele membre care ar putea beneficia de o anulare limitată de maximum 100 de milioane de cote EU ETS, astfel cum este prevăzut la articolul 3 litera (a) din Directiva 2003/87/CE, care sunt luate în calcul în mod colectiv pentru asigurarea conformității acestora în temeiul prezentului regulament, sunt enumerate în anexa II la prezentul regulament.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(2) shall provide a separate report allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Statele membre care optează pentru mecanismul de flexibilitate prevăzut la articolul 5 alineatul (2) furnizează un raport separat care să permită Comisiei să analizeze și să evalueze dacă sunt îndeplinite cerințele din dispoziția menționată anterior.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(3) shall include the information set out in Part 4 of Annex IV in the informative inventory report of the year concerned allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Statele membre care optează pentru mecanismul de flexibilitate prevăzut la articolul 5 alineatul (3) includ în raportul informativ de inventariere aferent anului vizat informațiile stabilite în partea 4 din anexa IV, care sunt necesare pentru a permite Comisiei să analizeze și să evalueze dacă sunt îndeplinite cerințele din dispoziția menționată anterior.
Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
Statele membre utilizează în mod mai eficient cadrul legislativ existent și încheie acorduri bilaterale și multilaterale corespunzătoare privind derogările prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, în beneficiul cercetătorilor.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Statele membre care utilizează metoda alternativă respectivă trebuie să informeze Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta, în cadrul comitetului menţionat la articolul 13 alineatul (1).
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Statele membre care utilizează posibilitatea prevăzută la articolul 3 alineatul (10) comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în acest scop și informează Comisia cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare a acestora.
Member States were consulted in a Working Party No 1 meeting held on 25 September 2008.
Statele membre au fost consultate cu ocazia primei reuniuni a grupului de lucru care s-a ținut la 25 septembrie 2008.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 Recommendation by 31 December 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.
Statele membre au fost invitate să ia măsurile necesare pentru promovarea aplicării recomandării din 2009 până la 31 decembrie 2009, de exemplu prin adoptarea de măsuri legislative sau de reguli de bună practică bazate pe principiul „conformării sau furnizării de explicații”.
Member States were invited to transmit their draft NRPs by 12 November 2010 and to include the following four building blocks:
Statele membre au fost invitate să își transmită proiectele de PNR până la 12 noiembrie 2010 și să includă următoarele patru componente: