natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Obiectivul reformării directivei cadru 2005/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 iulie 2005, de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (PCE) şi de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului şi a Directivelor 96/57/CE şi 2000/55/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului1, denumită în continuare „Directiva proiectării ecologice”, este de a integra Directiva de modificare 2008/28/CE2 şi de a i se extinde domeniul de aplicare pentru a permite stabilirea cerinţelor comunitare în materie de proiectare ecologică pentru toate produsele cu impact energetic.
The aim of the strategy, presented in this communication, is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research, whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines.
Obiectivul acestei strategii, menţionat de prezenta comunicare, este de a propune mijloace pentru a realiza o mai bună integrare a cercetării marine şi a celei maritime, recunoscând în acelaşi timp importanţa continuării eforturilor în diversele discipline ale cercetării marine şi maritime.
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area, and to assess their capacity to contribute to the rapid reserve pool referred to in Article 19(5).
Scopul evaluării vulnerabilității este ca agenția să evalueze capacitatea și pregătirea statelor membre de a face față provocărilor viitoare, inclusiv amenințărilor și presiunilor prezente și viitoare la frontierele externe, să identifice, în special pentru statele membre care se confruntă cu presiuni specifice și disproporționate, eventualele consecințe imediate la frontierele externe și consecințele ulterioare pentru funcționarea spațiului Schengen și să evalueze capacitatea acestora de a contribui la rezerva disponibilă rapid menționată la articolul 19 alineatul (5).
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
Obiectivul acestor cooperative este de a permite micilor fermieri să se organizeze în mod colectiv și să obțină economii de scară, să˗și mărească eficiența și să-și îmbunătățească legăturile cu piețele.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Scopul acestei acțiuni este, pe de o parte, de a adapta regulamentele Comisiei care au fost adoptate înainte de Tratatul de la Lisabona la normele privind organizarea comună a piețelor produselor agricole, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, și, pe de altă parte, în măsura posibilului, de a simplifica normele existente.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Obiectivul prezentei propuneri a Comisiei este alinierea Regulamentului (CE) nr. 110/2008 la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Scopul prezentei directive este Ö , pe de o parte, Õ de a realiza o piață internă în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice prin armonizarea și simplificarea normelor și a condițiilor de autorizare, în vederea facilitării furnizării acestora pe întreg teritoriul Comunității.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Obiectivul acestei directive este de a contribui la implementarea obligațiilor care decurg din Convenția de la Aarhus din 25.6.19981, în special în ceea ce privește articolele 6 și 7 și articolul 9 alineatele (2) și (4).
The aim of this Initiative is two-fold: to tell the relatively ‘unsung’ story of EU support for the Northern Ireland peace process and see what lessons can be drawn from the work that has been done; and, to draw up a ‘tool-kit’ of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for application in other areas of conflict, if appropriate.
Obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă este unul dublu: pe de o parte, să prezinte istoria relativ necunoscută a sprijinului acordat de UE procesului de pace din Irlanda de Nord şi să determine ce învăţăminte pot fi desprinse din activitatea desfăşurată; pe de altă parte, să elaboreze un „instrumentar” al metodelor utilizate de UE pentru promovarea păcii şi a reconcilierii, spre a fi aplicat, dacă este cazul, şi în alte zone de conflict.
The aim of this is to re-focus R &amp; D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Obiectivul acestei inițiative este de a recentra politica în domeniul cercetării-dezvoltării și inovării spre provocările cu care se confruntă societatea noastră, precum schimbările climatice, energia și utilizarea eficientă a resurselor, sănătatea și schimbările demografice.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Obiectivul acestui aviz din proprie inițiativă este să analizeze metodele actuale de consultare a părților interesate de către Comisia Europeană, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (3) din tratat.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Obiectivul acestui aviz este de a evidenţia aspectul social şi societal al binomului transporturi-energie, care este în acelaşi timp vital pentru economie, preocupant pentru consumatori şi potenţial fatal pentru mediu şi fiinţele umane.
The aim of this proposal is to amend Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Obiectivul prezentei propuneri este modificarea Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului1 din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice)
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Obiectivul prezentei propuneri este de a simplifica, revizui și consolida Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, care a fost modificat de mai multe ori de la adoptare.
The aim of this proposal is to transform the 4 February 2011 European Council conclusions into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in order to facilitate coordination at Union level to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions.
Scopul prezentei propuneri este de a transforma concluziile Consiliului European din 4 februarie 2011 într-un mecanism cu proceduri detaliate pentru schimbul de informații între statele membre și Comisie cu privire la acordurile interguvernamentale, pentru a facilita coordonarea la nivelul Uniunii, pentru a se garanta securitatea aprovizionării și buna funcționare a pieței interne a energiei a Uniunii, precum și pentru a se crea securitatea juridică necesară pentru deciziile investiționale.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Obiectivul acestei consultări publice este de a verifica dacă domeniile identificate de către serviciile Comisiei ca având un potențial de îmbunătățire a aplicării legislației privind omologarea UE de tip a autovehiculelor ar oferi un domeniu de aplicare adecvat pentru revizuirea preconizată a Directivei-cadru 2007/46/CE.
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Prezenta recomandare vizează să consolideze dreptul la asistență judiciară pentru persoanele suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale și pentru persoanele căutate în cadrul procedurilor privind mandatul european de arestare în temeiul Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului1, pentru ca în acest fel să se completeze dreptul de a avea acces la un avocat, prevăzut în Directiva 2013/48/UE a Parlamentului European și a Consiliului2, și să se permită exercitarea efectivă a acestui drept.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Scopul prezentului regulament este de a facilita exercitarea libertății de circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii, în conformitate cu articolul 45 din TFUE, prin stabilirea unui cadru comun de cooperare între statele membre și Comisie.
The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes in accordance with Article 12(3) of Decision No 2000/821/EC and Article 9(4) of Decision No 163/2001/EC.
Obiectivul prezentului raport este de a evalua rezultatele programelor MEDIA Plus și MEDIA-Formare în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Decizia 2000/821/CE și cu articolul 9 alineatul (4) din Decizia 163/2001/CE.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Scopul unor astfel de măsuri, cum ar fi utilizarea numerelor personale de identificare (coduri PIN), a sistemelor de filtrare sau a etichetării, ar trebui astfel să fie acela de a asigura un nivel adecvat de protecţie a dezvoltării fizice, mentale şi morale a minorilor şi a demnităţii umane, în special în ceea ce priveşte serviciile mass-media audiovizuale la cerere.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Ar trebui să se aibă în vedere faptul că, asumându-și un rol principal în integrarea consecventă a Agendei 2030 în acțiunile, politicile și programele sale, UE va fi văzută de restul lumii ca deschizător de drum către o punere în aplicare echilibrată și echitabilă a Agendei 2030.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Obiectivul trebuie să fie obţinerea unui „dividend dublu”: prin investiţii inteligente şi orientate către îmbunătăţiri structurale nu trebuie doar redresată economia pe termen scurt, ci sporite în acelaşi timp, în sensul Strategiei de la Lisabona, competitivitatea şi potenţialul viitor de creştere economică.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Obiectivul trebuie să fie facilitarea, și nu limitarea, dezvoltării unei game largi de instrumente de finanțare ipotecară.
The aim was for production at the end of 2012 to stand at 9.2 Mt, with a workforce of 5 302 (i.e. a reduction of 2.8 Mt and 3 000 jobs).
(aşadar, o reducere cu 2,8 MT și 3 000 de locuri de muncă).
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Scopul Ö Pe de alt parte, scopul acesteia Õ este de a asigurarea ð furnizarea ï în întreaga Ö Uniune Õ de servicii accesibile publicului de bună calitate ð , la prețuri accesibile, ï accesibile publicului în toată Comunitatea, printr-o concurență efectivă și prin posibilități de alegere opțiuni efective, și de a aborda trata cazurile în care nevoile utilizatorilor finali ð , inclusiv cele ale utilizatorilor cu handicap, ï nu sunt îndeplinite în mod satisfăcător de către piață ð și de a stabili drepturile necesare ale utilizatorilor finali ï .
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations with delegated and implementing powers under the TFUE.
Obiectivul: de a reduce sarcina administrativă a controalelor de ecocondiționalitate: de a simplifica declarațiile privind suprafețele; de a reduce numărul de rapoarte întocmite de statele membre în domeniul dezvoltării rurale; de a introduce termene de plată pentru anumite măsuri și de a alinia reglementările la competențele delegate și executorii în temeiul TFUE
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R &amp; D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Obiectivele acestui demers sunt: realizarea unei abordări strategice mai articulate prin sprijinirea agendelor de cercetare comune ambiţioase în domenii esenţiale pentru competitivitate şi creştere, reunirea şi coordonarea la nivelul UE a unei mase critice de activităţi de cercetare, bazate pe toate sursele de investiţii în cercetare şi dezvoltare, publice sau private, şi asocierea mai strânsă dintre cercetare şi inovaţie, contribuind astfel la realizarea Spaţiului de Cercetare European şi la atingerea obiectivelor legate de competitivitate.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R &amp; D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Obiectivele acestui demers sunt: realizarea unei abordări strategice mai articulate prin sprijinirea agendelor de cercetare comune ambiţioase în domenii esenţiale pentru competitivitate şi creştere, reunirea şi coordonarea, la nivelul UE, a unei mase critice de activităţi de cercetare, bazate pe toate sursele de investiţii în cercetare şi dezvoltare, publice sau private, şi asocierea mai strânsă dintre cercetare şi inovaţie, contribuind astfel la realizarea Spaţiului de Cercetare European şi la atingerea obiectivelor legate de competitivitatea europeană.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment &amp; health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Obiectivele pentru perioada 2007-2010 sunt analizarea rezultatelor intermediare şi a celor finale, organizarea de ateliere pe teme specifice de mediu şi sănătate pentru a evidenţia rezultatele cercetării şi a identifica condiţiile de cercetare pentru următoarele cereri de oferte care urmează să fie puse în aplicare în programele comunitare.
The aims of Council Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a Community eco-label award scheme12 were to establish a voluntary Community eco-label award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul de acordare a etichetei ecologice comunitare12 avea ca obiect stabilirea unui sistem comunitar pe bază voluntară de acordare a etichetei ecologice pentru promovarea produselor cu un impact minim asupra mediului pe parcursul întregului lor ciclu de viață și care oferă consumatorilor informații precise, exacte și stabilite pe bază științifică cu privire la impactul acestora asupra mediului.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R &amp; D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Obiectivele sunt încurajarea infrastructurilor de cercetare să aibă rol de pionierat în privința adoptării tehnologiei, să promoveze parteneriatele cu întreprinderile în domeniul cercetării și dezvoltării, pentru a facilita utilizarea industrială a infrastructurilor de cercetare și pentru a stimula crearea de centre de inovare.
The air traffic controller licence referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the applicant for the licence has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Licența de controlor de trafic aerian menționată la alineatul (1) se eliberează la cerere, atunci când solicitantul licenței a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 44 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 40 cu privire la cunoștințele teoretice, abilitățile practice, competența lingvistică și experiență.
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Sectorul de aeroporturi creează în mod direct o medie de 925 de locuri de muncă la un milion de unităţi din capacitatea normală de muncă2.
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Alarma trebuie să poată fi auzită peste tot în spaţiul de cazare şi spaţiul normal de lucru al echipajului şi pe punţile deschise, iar nivelul presiunii sonore trebuie să respecte standardele Codului privind alarmele şi indicatorii, adoptat de OMI în Rezoluţia A.686 (17).
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Exercițiul de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 1698/20051 la noile norme ale tratatului se bazează pe clasificarea după o nouă filozofie, care face distincție între măsurile cu caracter de punere în aplicare și măsurile care fac parte din categoria celor delegate, a actualelor competențe de executare ale Comisiei adoptate pe baza Regulamentelor (CE) nr. 1974/2006 și (CE) nr. 1975/2006.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Alinierea Regulamentelor nr. 73/2009 (plăţi directe) şi nr. 1698/2005 (dezvoltare rurală) la Tratatul de la Lisabona presupune înlocuirea procedurii de comitologie actuale cu o distincţie între actele delegate şi actele de punere în aplicare.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Alinierea Directivei EIP la noul cadru legislativ (NCL) constituie răspunsul la angajamentul politic stipulat la articolul 2 din Decizia privind noul cadru legislativ.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Îmbunătăţirea situaţiei se face inegal, ceea ce generează zone de sărăcie absolută (2 dolari/zi), ale cărei victime sunt în mare parte copiii şi persoanele în vârstă.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Alianța pentru siguranța lucrătorilor din Bangladesh: înființată în mai 2013 de 26 de mărci, în principal din America de Nord.
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Repartizarea continuă atâta timp cât cererile din statul membru care se confruntă cu presiunea disproporționată continuă să reprezinte peste 150 % din cifra de referință pentru statul respectiv.
The allocation earmarked for the INSC over the period 2014 to 2020 is EUR 631.1 million (EUR 560 million at 2011 prices).
Suma totală alocată pentru ICSN în perioada 2014-2020 este de 631,1 milioane EUR (560 de milioane la prețurile din 2011).
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
atribuirea unui cuantum de 5 miliarde de euro credite neutilizate în 2008 mai multor proiecte comunitare în domeniul energiei;
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Alocarea de resurse activităților de comunicare nu se face în detrimentul îndeplinirii cu eficacitate a sarcinilor menționate la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament.