natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)789, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
Conform Agenției Internaționale a Energiei (AIE)7,8,9 , între 2000 și 2012, în UE s-au investit, în sectorul energetic, în total, 1 200 de miliarde USD; în proporție de aproximativ 30%, aceste investiții au fost destinate transportului și distribuției, iar 70% , producției de energie electrică.
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
În cauza Zoran Spasic35, CJUE a evaluat compatibilitatea condiției executării, prevăzută în Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen (CAAS), cu principiul ne bis in idem prevăzut în Carta drepturilor fundamentale a UE (articolul 50).
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
În „Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă”, Consiliul European a solicitat să se exploreze posibilitatea de a extinde rețeaua EURES pentru a cuprinde și uceniciile și stagiile; programele de ucenicie și de stagiu pot intra sub incidența prezentului regulament, cu condiția ca persoanele respective să fie considerate lucrători în sensul drepturilor conferite cetățenilor în temeiul articolul 45 din tratat.
In their contribution to the G20 Ministerial and Governors' meeting of 14th March 2009, EU Finance Ministers underlined the "need to protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including offshore centres", asked for a "toolbox of sanctions" and stressed the need to strengthen "action to achieve international good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition)".
În contribuția lor la reuniunea G20 a miniștrilor și guvernatorilor băncilor centrale din 14 martie 2009, miniștrii de finanțe din UE au subliniat „nevoia de a proteja sistemul financiar împotriva jurisdicțiilor netransparente, necooperante și reglementate în mod insuficient, inclusiv împotriva centrelor extrateritoriale (offshore)”, au solicitat elaborarea unui „pachet de sancțiuni” și au accentuat nevoia de a consolida „acțiunile întreprinse în vederea realizării bunei guvernanțe în domeniul fiscal (transparență, schimb de informații și concurență fiscală loială)”.
In their Declaration of Commitment of 18th June 2007, the members of the Industry Grouping undertook to make their best efforts to achieve the goal of at least 3,200 M€ of private investment during FP7, compared to 2,600 M€ without the JTI, an additionality of 600 M€.
În Declaraţia de angajament din 18 iunie 2007, membrii grupului industrial s-au angajat să depună eforturile necesare atingerii obiectivului de investiţii private în valoare de cel puţin 3,2 miliarde EUR în cursul PC7, în comparaţie cu cele 2,6 miliarde EUR în absenţa ITC (adică o adiţionalitate de 600 milioane EUR).
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
În cadrul strategiei lor de renovare pe termen lung menționate la alineatul (1), statele membre stabilesc o foaie de parcurs cu etape și măsuri clare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen lung pentru 2050 de decarbonizare a parcului lor imobiliar național, cu etape specifice pentru anul 2030.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
Prin rolul lor de fondatori, Comisia şi EFPIA vor împărţi în mod echitabil responsabilităţile şi costurile punerii în aplicare a ITC IMI.
In these 10 Member States, some €14 million royalties were distributed in 2010, among 6,631 artists and their heirs, a rather stable figure compared to €14,4 million royalties distributed to 7,107 artists and their heirs in 2007.
În aceste 10 state membre, în 2010 au fost distribuite redevențe în valoare de aproximativ 14 milioane EUR către 6 631 de artiști și succesori ai lor, o cifră relativ stabilă în raport cu redevențele în valoare de 14,4 milioane EUR distribuite în 2007 către 7 107 artiști și succesori ai lor.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
În aceste cazuri, consiliile consultative regionale ar trebui să urmărească să își coordoneze pozițiile și să emită recomandări comune, în temeiul articolului 8 din decizie.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
În aceste cazuri se aplică dispozițiile de la punctul 24.1 al doilea paragraf, cu excepția cazurilor urgente, astfel cum se prevede la punctul 26.1.
In these circumstances something new like new foreign and security policy is needed.
În aceste circumstanțe este nevoie de ceva nou, precum o nouă politică externă și de securitate.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
În aceste condiții și în așteptarea deciziilor privind forma finală a regimului definitiv, pare oportun să se păstreze principiul unei valori minime de 15 % pentru cota standard de TVA și să se propună prelungirea dispozițiilor actuale cu [doi ani, până la 31 decembrie 2017].
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
În aceste condiții și în așteptarea deciziilor privind forma finală a regimului definitiv, pare oportun să se păstreze principiul unei valori minime de 15% pentru cota standard de TVA și să se propună prelungirea dispozițiilor actuale cu doi ani, până la 31 decembrie 2017.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
În acest context, Comisia a considerat că prezentul raport trebuie să se limiteze la analizarea aplicării și a eficacității articolului 2, deoarece aspectele referitoare la EIM au fost analizate în raportul din 23.7.20095, iar cele referitoare la IPPC vor fi analizate în raportul viitor.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
În aceste ţări, anumite servicii de transmisie de mare putere care există în banda de 800 MHz vor interfera în mod cel mai probabil cu serviciile de bandă largă pe suport radio adoptate de către statele vecine care sunt membre UE.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
În aceste ţări, serviciile de transmisie de mare putere existente în banda de 800 MHz vor interfera cel mai probabil cu serviciile de bandă largă pe suport radio adoptate de statele vecine care sunt membre UE.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
În aceste țări, aproximativ 71 % din actori sunt privați, iar ceilalți 29 % sunt publici.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
În aceste țări, actorii din domeniul fracționării plasmei sunt, în principal, privați (71 %).
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
În aceste țări, femeile se ocupă, în principal, cu activitățile nemecanizate, cu utilizare intensivă a forței de muncă.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
În aceste ţări, femeile se ocupă, în principal, cu activităţile nemecanizate, cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
În aceste situații excepționale avem nevoie de mai multă Europă, mai multă democrație și mai multă solidaritate.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
În aceste ultime cazuri, nu va mai fi necesar să se creeze o instituţie independentă emitentă de monedă electronică.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
Într−adevăr, în unele ţări sunt negate drepturi fundamentale, precum libertatea de exprimare şi de asociere; adeseori, unii membri ai organizaţiilor sindicale îşi pierd viaţa în lupta de apărare a drepturilor omului.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În aceste două cazuri, este necesară o evaluare pentru a vedea dacă acordul este susceptibil să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R &amp; I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Pe aceste căi, abordarea partenerială poate să contribuie la rezolvarea problemelor societale majore și să consolideze poziția competitivă a Europei prin eficientizarea ciclului C &amp; I și reducerea intervalului de timp între cercetare și piață.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R &amp; D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Prinși în această „menghină”, pionierii acestui domeniu se zbat să evolueze de la o piață de nișă la o industrie propriu-zisă, deoarece investitorii rămân destul de precauți în a realiza investiții substanțiale în sectorul de cercetare și dezvoltare și în creșterea capacității de producție atâta vreme cât prețul tehnologiei se situează încă pe curba ascendentă.
In this Annual Growth Survey for 2015, the Commission which took office on 1 November 2014 outlines the main features of its new jobs and growth agenda.
În prezenta analiză anuală a creșterii pentru 2015, Comisia care și-a început mandatul la 1 noiembrie 2014 schițează coordonatele esențiale ale noii sale agende în materie de locuri de muncă și creștere economică.
In this approach, the public purchaser shares the R &amp; D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Conform acestei abordări, achizitorul public împarte rezultatele cercetării şi dezvoltării cu alte autorităţi publice şi întreprinderi prin publicarea şi standardizarea rezultatelor, precum şi prin comercializarea acestora.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
Şi în cazul unei asemenea abordări, ar trebui luate în considerare, la stabilirea primelor, diferenţele prezentate la punctul 5.7.4.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
Şi în cazul unei asemenea abordări, ar trebui luate în considerare, la stabilirea primelor, diferenţele care sunt prezentate la punctul 5.7.4.
In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
În acest domeniu, pe baza argumentului că „serviciul public are un caracter social”, Comisia Europeană consideră că locuinţa socială trebuie definită „în legătură directă cu persoanele defavorizate sau cu grupurile dezavantajate din punct de vedere social”, şi nu în funcţie de diversitatea nevoilor în materie de locuinţă, aşa cum se exprimă acestea pe pieţele locale ale locuinţei.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R &amp; D for technological innovation.
Condiţiile din Europa trebuie neapărat îmbunătăţite în acest domeniu, în special în ceea ce priveşte SII şi nevoile lor de a finanţa activităţile de cercetare şi dezvoltare pentru inovaţii tehnologice.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
În acest caz și în limitele plafonului stabilit în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din prezentul regulament, statul membru în cauză acordă agricultorilor o plată anuală suplimentară.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
În acest caz și în limitele plafonului stabilit în conformitate cu articolul 53 alineatul (2), statul membru în cauză acordă agricultorilor o plată anuală suplimentară.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
În acest caz și în limita plafoanelor stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2) din prezentul regulament, statul membru în cauză va acorda agricultorilor anual o plată suplimentară.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
În acest caz, și în limita plafoanelor stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2) din prezentul regulament, statul membru în cauză va acorda anual agricultorilor o plată suplimentară.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
În această situație sau la solicitarea comună a autorităților naționale de reglementare implicate, în termen de trei luni de la data transmiterii către Agenție, aceasta trebuie să ia o decizie privind cererea de investiții, inclusiv alocarea transfrontalieră a costurilor prevăzute la alineatul (4), precum și modul în care costurile investiționale se reflectă în tarife.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
În acest caz, autoritățile competente solicită ca instituția să adopte un plan de redresare concret și realizabil pentru a se asigura că dispozițiile alineatului (1) sunt din nou respectate.
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
În acest caz finanțarea pe care fiecare SGD participant o poate obține pentru fiecare eveniment ar fi limitată la un procentaj din mijloacele financiare disponibile ale Fondului de garantare a depozitelor, conform unui calcul proporțional [articolul 41l alineatul (3)].
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Şi în acest caz, acordul prevede crearea unei pieţe unice integrate , pentru mai bine de 1,8 miliarde de persoane.
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Şi în acest caz, acordul prevede crearea unei pieţe unice integrate pentru mai bine de 1,8 miliarde de persoane.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
În acest caz, se transferă, printr-un act de punere în aplicare al Comisiei, suma corespunzătoare de la plafoanele stabilite în conformitate cu articolul 52 și cu articolul 53 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 către resursele financiare menționate la articolul 29 alineatul (2) a doua liniuță din prezentul regulament.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
În acest caz, clarificarea definiției și a obligațiilor agentului plătitor, așa cum este propusă în raport cu articolul 4, pare să fie o soluție mai fiabilă și mai rezonabilă decât abordarea prin transparență.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
În acest caz, în ceea ce privește taurii, criteriul de vârstă prevăzut la alineatul (2) litera (a) se înlocuiește cu un criteriu de greutate a carcasei de minim 185 de kilograme.
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
În acest caz, costurile pentru industrie ar putea crește în faza 3 din cauza unei măsuri structurale privind cumpărarea de certificate.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R &amp; D poles.
În acest caz, se poate analiza dacă, după încheierea acordului, rămâne un număr suficient de poli de cercetare și dezvoltare.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
În acest caz, statele membre se asigură că înregistrarea interviului personal este anexată la raport.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
În acest caz, modificările trebuie transmise până la 1 august și aprobate printr‑o decizie a Comisiei.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
În acest caz, doar aceasta este autorizată să raporteze Adunării.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
În acest caz, respectivele state pot încheia acorduri administrative cu întreprinderea comună ARTEMIS pentru a facilita participarea societăţilor şi a organizaţiilor lor de C &amp; D în statul lor.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R &amp; D organisations located in their State.
În acest caz, respectivele state pot încheia acorduri administrative cu întreprinderea comună ENIAC pentru a facilita participarea societăţilor şi a organizaţiilor lor de C &amp; D din statul lor.
In this case, the consumer gets a rebate or the deductible is waived or he may enjoy other advantages like quality assurance of the repairs.
În acest caz, consumatorul obține o reducere sau o renunțare la franșiză sau poate beneficia de alte avantaje precum asigurare pentru calitatea reparațiilor.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
În acest caz, UE ar cunoaşte deopotrivă o îmbătrânire accentuată a populaţiei, în ciuda aportului migraţiei (efect de „structură”), o mare creştere a numărului de persoane în vârstă, aşa-numita „gerontocreştere” (efect de „tendinţă”) şi o posibilă scădere a populaţiei active, în pofida creşterii vârstei de plecare la pensie.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
În acest caz, UE ar cunoaște deopotrivă o îmbătrânire accentuată a populației, în ciuda aportului migrației (efect de „structură”), o mare creștere a numărului de persoane în vârstă, așa-numita „gerontocreștere” (efect de „tendință”) și o posibilă scădere a populației active, în pofida creșterii vârstei de plecare la pensie.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
În acest caz, fabricantul sau orice altă persoană care introduce o astfel de substanţă chimică pe piaţă are obligaţia de a preciza pe etichetă denumirea corectă, ţinând seama în mod corespunzător de dispoziţiile punctului 1.1.1.6 din partea 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
În acest caz, rambursarea creditului și a dobânzilor aferente poate fi considerată ca parte a programului operațional, putând astfel fi eligibilă pentru ajutor financiar din partea Uniunii în temeiul articolului 122.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
În măsura în care, într-un astfel de caz, ar exista mai multe OGC (SGC) ar exista riscul ca: a) redevenţele datorate artiştilor să fie plătite de mai multe ori, de către mai multe OGC (SGC), antrenând riscul suplimentar ca b) utilizatorul să încheie contracte şi să colaboreze mai degrabă cu mai multe dintre acestea, decât cu un singur OGC (SGC); c) să se plătească o remuneraţie dublă pentru utilizarea aceleiaşi opere.