natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Lungimea grinzii nu trebuie să fie mai mică de o treime din lăţimea structurii de protecţie (astfel cum este descrisă anterior) şi să nu depăşească cu mai mult de 49 milimetri această valoare minimă.
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Lungimea laturilor suprafeţei de şoc trebuie să fie de 680 ± 20 mm (a se vedea figura 6.10).
The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
Lungimea laturilor feţei de impact va fi de 680 ± 20 milimetri (a se vedea anexa IV figura 4).
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Lungimea pistei standard este de 100 m.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
În 2005, lungimea rețelei rutiere TEN-T în UE-27, din punctul de vedere al drumurilor existente, planificate sau care urmau să fie modernizate, era de aproximativ 98 500 km.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Lungimea totală Ö este Õ măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
The less R &amp; D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R &amp; D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
Statele membre în care intensitatea C &amp; D era mai scăzută (noile state membre, Grecia, Portugalia, Italia, Spania, Irlanda) au înregistrat în general creșteri semnificative ale intensităților C &amp; D respective (în unele dintre aceste țări, creșterile sunt considerabile, în special după 2003), cu excepții notabile cum ar fi Polonia, Bulgaria, Slovacia și Grecia care continuat să dea înapoi în mod îngrijorător din acest punct de vedere.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Nivelul și tipul garanției reale necesare în ceea ce privește contractele derivate extrabursiere încheiate de entitățile emitente de obligațiuni garantate în legătură cu o obligațiune garantată sau de o entitate special constituită în scopul securitizării în legătură cu o securitizare în sensul [prezentului regulament] și care întrunesc condițiile de la articolul 4 alineatul (5) din prezentul regulament, precum și cerințele de la articolele 7-10 sau de la articolele 11-13 și de la articolul 6 din Regulamentul [Regulamentul privind securitizarea] se stabilesc ținând seama de impedimentele întâmpinate în tranzacția de schimb a garanției reale în ceea ce privește contractele de garanție existente în cadrul obligațiunii garantate sau a securitizării.
The level of aggregation, the "historic" or "recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Ar trebui analizate gradul de agregare, actualitatea sau vechimea informaţiilor şi frecvenţa publicării acestora, însă proiectul de orientări nu precizează ce importanţă ar trebui acordată acestor factori.
The level of aggregation, the “historic” or “recent nature” of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Ar trebui analizate gradul de agregare, actualitatea sau vechimea informaţiilor şi frecvenţa publicării acestora, însă proiectul de orientări nu precizează câtă importanţă ar trebui să fie acordată acestor factori.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
Rata de creștere anuală a pieței în perioada 2007-2013 a fost estimată în 2008 la 2,2 % la nivel mondial - estimare făcută de Uniunea Industriei Feroviare din Europa (UNIFE)8.
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
Nivelul creditelor de angajament rămâne neschimbat față de proiectul de buget inițial, cu o singură excepție: crearea unui nou articol bugetar 13 03 31 „Asistență tehnică și diseminarea informațiilor cu privire la strategia UE pentru regiunea Mării Baltice și îmbunătățirea cunoștințelor privind strategiile pentru macroregiuni”, cu angajamente în valoare de 2,5 de milioane EUR (fără plăți).
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Nivelul costurilor depinde de măsura în care în statele membre există deja legislație sau procese similare.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Gradul de detaliere a măsurilor de consolidare bugetară este insuficient pentru a asigura în mod credibil corectarea, până în 2015, a deficitului excesiv, conform previziunilor Comisiei, în care se preconizează un deficit de 3,4 % din PIB pentru anul viitor și o ajustare structurală subiacentă care este foarte departe de nivelul recomandat de Consiliu.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
este necesar ca nivelul anulării sau reducerii avantajelor să fie egal cu 72 % din valoarea plăților efectuate în cadrul CDSOA, în funcție de taxele antidumping sau drepturile compensatorii achitate pentru importurile originare din Ö Uniune Õ în cursul celui mai recent an, la data avută în vedere, pentru care au fost publicate date de către autoritățile americane;
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
nivelul de mutualizare a resurselor între mai mulți utilizatori (riscul închirierii excesive);
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Nivelul de sensibilizare a publicului cu privire la aspecte legate de schimbarea monetară continuă să crească, 70 % (+ 20pp) dintre lituanieni considerând că sunt bine informați.
The level of R &amp; D spending has remained slightly decreased since 2000.
Nivelul cheltuielilor cu cercetarea și dezvoltarea a rămas ușor scăzut din 2000.
The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R &amp; D &amp; I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R &amp; D &amp; I aid.
Nivelul investițiilor în cercetare și dezvoltare în Europa este limitat de disfuncționalitățile pieței: cadrul revizuit pentru cercetare, dezvoltare și inovare va permite transformarea măsurilor de ajutor de stat într-un volum mai ridicat de cercetare și inovare, oferind totodată statelor membre o mai mare flexibilitate și mai puțină birocrație atunci când pun în aplicare ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
nivelurile garanţiilor menţionate la articolele 65 şi 66 şi normele care reglementează restituirea acestora;
The level of service of the electronic exchange of information shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article60(2).
Nivelul serviciului de schimb de informații pe cale electronică se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 60 alineatul (2).
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Nivelul capacității de flux bidirecțional trebuie obținut în mod rentabil și trebuie să ia în considerare cel puțin capacitatea necesară satisfacerii standardelor de aprovizionare, stabilite la articolul 7.
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
nivelul cerinței privind economiile de energie sau al economiilor preconizate a fi realizate pe întreaga perioadă cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2030;
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
Nivelul contribuției UE pentru costul produselor va fi limitat printr-un ajutor maxim din partea UE pe porția de produse atât pentru fructe și legume, cât și pentru lapte.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Nivelul acestor onorarii este stabilit de către Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 54 alineatul (2).
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Nivelul pragurilor de atribuire directă a contractelor de transport către întreprinderile mici şi mijlocii este uşor ridicat şi se modifică de la valoarea anuală de 1,7 MEUR la 2 MEUR.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Nivelul cofinanțării Uniunii pentru granturile care vizează acțiuni, acțiunile cofinanțate de către autoritățile competente din statele membre sau din țări terțe sau de către organismele neguvernamentale mandatate de către aceste autorități și granturile de funcționare vor fi armonizate la 60 % din costurile eligibile și până la 80 % în cazuri de utilitate excepțională.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Rata șomajului (17,5 %) și cea a ocupării informale a forței de muncă rămân ridicate.
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
Zgomot: nivelurile propuse în vederea reducerii zgomotului ar putea determina o diminuare a siguranţei vehiculelor şi a utilizatorilor acestora, în timp ce prin reducerea vitezei din zonele de trafic dens şi/sau prin repararea covorului asfaltic s-ar putea determina o reducere a zgomotului de trei sau patru ori mai mare.
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
Zgomotul: nivelurile propuse în vederea reducerii zgomotului ar putea determina o diminuare a siguranţei vehiculelor şi a utilizatorilor acestora, în timp ce prin reducerea vitezei din zonele de trafic dens şi/sau prin repararea covorului asfaltic s-ar putea determina o reducere a zgomotului de trei sau patru ori mai mare.
The leverage effect on national and private funding for R &amp; D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R &amp; D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Efectul de levier asupra finanţărilor naţionale şi private în favoarea C &amp; D este semnificativ – contribuţia comunitară de 100 de milioane EUR ar putea mobiliza o sumă cuprinsă între 433 şi 700 de milioane EUR din finanţări publice şi private în beneficiul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D, ceea ce reprezintă un factor de multiplicare cuprins între 4 şi 7.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Efectul de levier al instrumentului financiar reprezintă de 4 până la 6 ori contribuţia Comisiei de 500 de milioane de euro, care garantează în mod direct linii de credit „stand-by” de 2 până la 3 miliarde de euro.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Taxa este fixată la 27,83 EUR pentru 100 de kilograme de lapte.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
Cu excepția împrumuturilor incluse în portofoliul securizat, LGF acoperă împrumuturile de până la 150 000 EUR și cu o scadență minimă de 12 luni.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 340 of the Treaty.
Răspunderea care revine Comisiei în cazul unor astfel de prejudicii este reglementată de articolul 340 al doilea paragraf din tratat.
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Regimul răspunderii privind rezumatul, prevăzut la articolul 11 alineatul (2), rămâne neschimbat prin comparație cu Directiva 2003/71/CE: răspunderea se aplică în cazul rezumatului doar dacă acesta este înșelător, inexact sau contradictoriu atunci este citit împreună cu celelalte părți ale prospectului.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
Profesiile liberale generează 10 % din valoarea adăugată brută și reprezintă 20 % din totalul lucrătorilor independenți din Uniunea Europeană.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberalizarea unei piețe și luarea în considerare a intereselor consumatorilor, în special ale persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă, reprezintă două aspecte complementare ale pieței interne.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Licența menționată la alineatul (2) se eliberează atunci când solicitantul demonstrează că respectă normele stabilite pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale privind cunoștințele teoretice, competențele practice și lingvistice și experința, astfel cum sunt definite în anexa Vb.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Licența, în cazul în care are legătură cu o procedură de perfecționare activă, poate fi eliberată numai dacă substanțele reglementate urmează a fi folosite pe teritoriul vamal al Comunității, în temeiul sistemului suspendării prevăzute la articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, și cu condiția ca produsele compensatorii să fie reexportate într-un stat în care sunt permise producția, consumul sau importul respectivei substanțe reglementate.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Costul licențelor, inclusiv al unei baze de date Oracle, a unui software ETL și a unui ecran special pentru analiza datelor, ar putea ajunge la 50 000 EUR.
the LIFE programme Ex-post (1996-2006) &amp; Mid-term (2007-2009) evaluations;
evaluările ex-post (1996-2006) și intermediare (2007-2009) ale programului LIFE;
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
De asemenea, programul LIFE trebuie să încurajeze valorificarea rezultatelor cercetării și inovării în domeniul mediului și al climei, obținute în cadrul programului Orizont 2020.
The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
Costul pe durata de viață pentru fiecare poluant se calculează prin înmulțirea kilometrajului pe durata de viață a unui vehicul în conformitate cu alineatul (3), cu emisiile în grame per kilometru, în conformitate cu alineatul (2) și cu costul respectiv per gram preluat din tabelul 2 din anexă.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Lumină intermitentă cu o frecvenţă de 90  30 perioade pe minut.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Suprafaţa iluminantă a lămpii poate fi constituită dintr-un ansamblu de elemente juxtapuse, cu condiţia ca suprafeţele iluminante ale lămpilor elementare pe acelaşi plan transversal să ocupe cel puţin 60 % din suprafaţa celui mai mic dreptunghi care le este circumscris.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles.
Dispozitivele de iluminat şi de semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2, omologate pentru vehicule de categoriile M1 şi N1, în conformitate cu Directivele [76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE sau 77/539/CEE], sunt, de asemenea, admise pe motociclete.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for motorcycles, in accordance with Directive 97/24/EC, or type‑approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Dispozitivele de iluminat şi de semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2 omologate pentru motociclete în conformitate cu Directiva 97/24/CE sau omologate pentru vehicule de categoriile M1 şi N1, în conformitate cu Directivele [76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE sau 77/539/CEE], sunt, de asemenea, admise pe motoretele cu trei roţi şi pe motoretele uşoare cu patru roţi.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles with sidecar.
Dispozitivele de iluminat şi de semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2, omologate pentru vehicule de categoriile M1 şi N1, în conformitate cu Directivele [76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE sau 77/539/CEE], sunt, de asemenea, admise pe motocicletele cu ataş.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Dispozitivele de iluminat şi de semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2, omologate pentru vehicule de categoriile M1 şi N1, în conformitate cu Directivele [76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE sau 77/539/CEE], sunt, de asemenea, admise pe triciclete.
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Dispozitivele de semnalizare luminoasă îndeplinesc cerințele de bază prevăzute în seria 03 de modificări la Regulamentul CEE-ONU nr. 48, cu excepția celor din anexele 5 și 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 48.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Dispozitivele de iluminat îndeplinesc cerințele prevăzute de seria 03 de amendamente la Regulamentul CEE-ONU nr. 48, cu excepția cerințelor din anexele 5 și 6 la Regulamentul respectiv.
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
iluminarea prevăzută la punctul .2.(b).1 din prezenta normă;
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
6.3.11.3.1. frecvenţa de funcţionare intermitentă trebuie să fie de 90 ± 30 perioade pe minut;
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
În cadrul reuniunii plenare a COSAC LIII, care a avut loc în perioada 31 mai - 2 iunie, participanții au discutat o serie de aspecte, inclusiv politicile comerciale și energetice ale Uniunii, cu participarea vicepreședintelui Šefčovič și, respectiv, a comisarului Malmström.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Probabilitatea unor accidente la centrale nucleare și a altor precipitații radioactive în UE poate crește, printre altele, din cauza uzurii centralelor nucleare existente, a construirii de numeroase noi centrale și a riscului altor accidente neașteptate.