natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities shall take into account actual costs incurred by a transmission system operator or other project promoter as a result of the investments and cross-border allocation of corresponding costs referred to in paragraph 3 when fixing or approving tariffs in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC and Article 41(1)(a) of Directive 2009/73/EC, insofar as these costs correspond to those of an efficient and structurally comparable operator.
Autoritățile naționale de reglementare țin cont de costurile reale suportate de un operator de transport și sistem sau de alt inițiator de proiect ca urmare a investițiilor și alocării transfrontaliere a costurilor corespunzătoare menționate la alineatul (3) atunci când stabilesc sau aprobă tarifele în conformitate cu articolul 37 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/72/CE și cu articolul 41 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/73/CE, în măsura în care aceste costuri corespund costurilor unui operator eficient și comparabil din punct de vedere structural.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
În cadrul aprobării tarifelor, în conformitate cu articolul 41 alineatul (8) din Directiva […/…/CE], autoritățile naționale de reglementare iau în considerare costurile respectării standardului N-1 și costurile furnizării unei capacități fizice permanente pentru transportul gazelor în ambele direcții.
National regulatory authorities shall ð take into account the results of the geographical survey conducted in accordance with Article 22(1).
Autoritățile naționale de reglementare ð țin seama de rezultatele anchetei geografice efectuate în conformitate cu articolul 22 alineatul (1).
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, ð the deployment of very high capacity networks ï, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
În urmărirea vederea atingerii obiectivelor stabilite la articolul 3 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), autoritățile naționale de reglementare încurajează și, după caz, asigură, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, accesul adecvat și interconectarea adecvată, precum și interoperabilitatea serviciilor, exercitându-și responsabilitățile într-un mod care să promoveazăe eficiența, concurența durabilă, ð implementarea rețelelor de foarte mare capacitate ï, investițiile eficiente și inovarea și care oferă să permită obținerea de beneficii maxime de către utilizatorilori finali.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Ö SMP Õ Gguidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Autoritățile naționale de reglementare, ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de recomandare și de Oorientările Ö PSP Õ, definesc piețele relevante corespunzătoare circumstanțelor naționale, în special piețele geografice relevante de pe teritoriul lor, în conformitate cu principiile dreptului concurenței.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Autorităţile naţionale de reglementare, ţinând seama în cea mai mare măsură de recomandare şi de orientări, definesc pieţele relevante corespunzătoare circumstanţelor naţionale, în special pieţele geografice relevante de pe teritoriul lor, în conformitate cu dreptul concurenţei.
National regulatory authorities should be able Ö empowered to monitor the quality of services Õ systematically Ö and Õ to collect Ö systematically Õ information on the quality of services Ö , including that related to the provision of services to disabled end-users. Õ Ö This information should be collected Õ on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să poată Ö împuternicite să monitorizeze calitatea serviciilor și să Õ colectezea sistematic informații privind calitatea serviciilor oferite în teritoriile lor Ö , inclusiv informații referitoare la furnizarea serviciilor către utilizatori finali cu handicap. Õ Ö Aceste informații ar trebui colectate Õ pe baza unor criterii care să permită efectuarea de comparațiia între furnizorii de servicii și între statele membre.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui, prin urmare, ð să reflecte pe deplin orice aviz adoptat de OAREC în măsurile lor de impunere a ï să ia în considerare toate oricărei ð obligații asupra unei întreprinderi sau care soluționează în alt mod litigiul ï avizele OAREC în astfel de aceste cazuri.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Autoritățile naționale de reglementare ð , alte autorități competente în temeiul prezentei directive ï și autoritățile naționale în materie de concurență își furnizează reciproc informațiile necesare pentru punerii în aplicarea dispozițiilor a prevederilor din prezenteia directiveă și din directivele speciale.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Autoritățile naționale de reglementare Ö și alte autorități competente Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
Autoritățile naționale de reglementare Ö și alte autorități competente Õ publică procedurile lor naționale de consultare.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio ð spectrum ï frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47(1) and (2) Õ, in accordance with Article 1121.
Autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï au competența de a solicita întreprinderilor care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice cărora li se aplică autorizația generală sau care dețin drepturi de utilizare de ð a spectrului ï frecvențe sau a de numerelor să furnizeze toate informațiile necesare pentru a verifica respectarea condițiilor prevăzute îdin autorizația generală, a condițiilor aferente drepturilor de utilizare, sau a obligațiilor specifice menționate la articolul 613 alineatul (2) Ö sau la articolul 47 alineatele (1) și (2) Õ, în conformitate cu articolul 1121.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï pot contribui, în limita competențelor lor, la asigurarea puneriiea în aplicare a unor politicilor care vizează promovarea diversității culturale și lingvistice, precum și pluralismul mijloacelor de informare în masă.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
Autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï trebuie să publicăe termenii condițiile care reglementează accesul publicului la informațiile prevăzute la alineatul (4), inclusiv procedurile de obținere a unui astfel de acces.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï ar trebui să beneficieze de toate resursele necesare, în termeni de personal, competențe și mijloace financiare, pentru a-și duce la îndeplinire sarcinile.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Autoritățile naționale de reglementare ð competente ï ar trebui să fie împuternicite să solicite titularilor Ö întreprinderilor care au beneficiat Õ de drepturi de instalare a infrastructurii pe, peste sau sub o proprietate publică sau privată să permită utilizarea în comun a infrastructurii sau a proprietății în cauză (inclusiv prin colocare fizică) pentru a încuraja investițiile eficiente în infrastructură și promovarea inovațiilor, după o perioadă corespunzătoare de consultare publică, în care toate părțile interesate ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exprima opiniile ð , în domeniile specifice în care astfel de motive de interes general impun respectiva utilizare în comun.
National rules should contain clear and feasible definitions, as well as clear rules about liability in the event of bogus self-employment and/or bogus posting, so as to guarantee the payment of salaries, fines, taxes and social contributions which can be claimed by the worker and the authority, to ensure that the authorities can check that this obligation is complied with, to minimise the profit made by using fraudulent practices and to enhance the economic sanctions on people who commit fraud, in the event of collusion between companies and bogus "self-employed workers" with the purpose of avoiding the obligations of social protection.
5.1.2 Reglementarea naţională ar trebui să conţină nu numai definiţii clare şi practice, ci şi reguli în materie de responsabilitate în caz de „falsă activitate independentă” şi de „detaşare falsă”, pentru a se garanta plata salariilor, amenzilor, impozitelor şi cotizaţiilor sociale, în beneficiul angajatului şi al colectivităţii şi pentru a permite autorităţilor să asigure respectarea acestei obligaţii, să minimizeze profitul rezultat din practici frauduloase şi să mărească numărul sancţiunilor economice aplicate celor care comit fraude, în eventualitatea unei înţelegeri între întreprinderi şi „falşi independenţi” pentru a se sustrage obligaţiilor privind protecţia socială.
National technical specifications and other requirements falling within the scope of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12, relating for example to levels of quality, testing methods or conditions of use, should not create barriers for trade in renewable energy equipment and systems.
Specificațiile tehnice naționale și alte cerințe cuprinse în sfera de aplicare a Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice12, referitoare, de exemplu, la nivelurile de calitate, metodele de testare sau condițiile de utilizare, nu ar trebui să creeze obstacole în calea comerțului cu echipamente și sisteme de energie regenerabilă.
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Înregistrarea mărcilor naționale în statele membre ale UE este armonizată de aproape 20 de ani17, iar cu 15 ani în urmă a fost înființată marca comunitară18.
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Politicile naționale „sport pentru toți” au fost puse în aplicare în 22 de țări.
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Resortisanții țărilor terțe enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului31 ar trebui să poată beneficia de anumite facilități, cum ar fi scutirea de prelevarea amprentelor digitale.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Natura 2000 acoperă în prezent circa 17% din zona de uscat a UE-25 şi 140 000 km2 din zona marină.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Siturile Natura 2000 au acoperit 33,3 % din apele din apropierea țărmului, 11,3 % din apele costiere și doar 1,7 % din apele din zonele de larg25.
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
substanțe aromatizante naturale și/sau a preparate aromatizante definite la articolul 3 alineatul (2) literele (c) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008;
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
Transmiterea și depozitarea gazelor naturale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea HHH;
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Gaz natural: se aplică unităţile de măsură de la capitolul 2 al prezentei anexe.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Persoanele fizice rezidente în țări terțe și persoanele juridice stabilite în țări terțe pot avea acces la informațiile clasificate ale Uniunii referitoare la programe numai dacă li se aplică, în țările respective, reglementări în materie de securitate care asigură un grad de protecție cel puțin echivalent celui garantat de normele de securitate ale Comisiei prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom și de normele de securitate ale Consiliului prevăzute în anexa la Decizia 2011/292/UE.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
Printre resursele naturale la a căror utilizare prudentă și rațională se referă articolul 174 alineatul (1) din tratat, se numără și petrolul, care este produsul energetic cel mai larg consumat în Europa, dar care constituie în același timp o sursă majoră de emisii poluante.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Bineînţeles, plățile care le revin în cadrul „remunerației unice echitabile” pentru difuzarea radiotelevizată de fonograme ar urma să înceteze.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Cu siguranţă, aceste venituri vor creşte datorită prelungirii perioadei de protecţie de la 50 la 85 de ani.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Bineînțeles că totul ar trebui prezentat și explicat cu diplomație, fără a lăsa impresia că țările care sunt principalele responsabile pentru emisii încearcă să se sustragă de la orice obligație, impunând obligații altor țări.
Nature &amp; Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Natură și biodiversitate: proiecte care contribuie la punerea în aplicare a Directivei „Păsări” și a Directivei „Habitate”, precum și a Comunicării privind „Stoparea declinului biodiversității până în 2010”.
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Industriile nautice: o transformare accelerată de criză (aviz din proprie inițiativă)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Industriile nautice: schimbări accelerate de criză (prioritatea 4) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (6+6) (CCMI-IULIE)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Industriile nautice: schimbări accelerate de criză (prioritatea 1) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Industriile nautice: schimbări accelerate de criză (prioritatea 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Industriile nautice: schimbări accelerate de criză (prioritatea 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
În principal maritime, activităţile nautice sunt practicate şi pe continent şi sunt foarte dezvoltate în unele ţări, atât de-a lungul celor 27 000 km de căi navigabile interioare, cât şi pe lacuri (în Europa se găsesc 128 de lacuri cu o suprafaţă mai mare de 100 de km²).
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Timpul de navigație menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (b) și voiajele efectuate menționate la articolul 18 alineatul (1) se înregistrează într-un carnet de serviciu menționat la alineatul (5) sau într-un carnet de serviciu recunoscut în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) sau (3).
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
NB: în fiecare an, suma de 800 000 EUR este rezervată finanțării proiectelor specifice legate de formarea practicienilor din domeniul dreptului în materie de drept european al concurenței.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 March.
Atenţie: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 14 martie.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 7 December.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 7 decembrie.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
Aproape 139 000 de proiecte finanțate de 2 402 de grupuri de acțiune locală (GAL).
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Au fost finanțate aproape 200 000 de proiecte, fiecare dintre acestea sprijinind mai multe IMM-uri, inclusiv 78 000 de întreprinderi nou-înființate și crearea a cel puțin 268 000 de locuri de muncă permanente (și menținerea unui număr mult mai mare).
Nearly 30 % of Romanian population suffers from severe material deprivation.
Aproape 30 % din populația României este într-o situație de deprivare materială severă.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Aproape 30% din teritoriul UE este fragmentat într-o măsură moderată sau foarte mare.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
S-au primit aproape 36 000 de proiecte, iar pentru finanţare au fost selectate peste 5 500 de proiecte.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Aproape 40 % din respondenți au considerat că extinderea este mai dificilă decât se prevăzuse.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
Aproximativ 70 % din totalul măsurilor pentru ocuparea forței de muncă introduse în temeiul unui regulament de exceptare pe categorii de ajutoare au fost stabilite de cinci state membre: Polonia, Italia, Spania, Ungaria și Germania.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Aproape 70 % din populația UE locuiește în zone urbane, și este probabil ca această cifră să crească în următoarele decenii.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Aproape 700 de persoane au participat la conferința de închidere a AEES de la Lisabona, desfășurată între 19 și 20 noiembrie, unde au discutat realizările și moștenirea AEES.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Aproape 75 % din teritoriul UE este desemnat în prezent ca zonă sensibilă.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Aproape 80% dintre tinerii cu vârsta cuprinsă între 20 și 24 de ani din Europa au absolvit ciclul de învățământ secundar superior.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Aproape toți respondenții (92 %) s-au declarat în favoarea unei abordări mai diferențiate, adaptate la situația fiecărei țări beneficiare și bazată pe criterii solide și o colectare eficientă a datelor ca modalitate de sporire a impactului instrumentelor financiare ale UE.
Nearly EUR 12 billion of investments supported;
sprijin pentru investiții în valoare de aproape 12 miliarde EUR;
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Aproape jumătate din angajații NIK lucrează în cele 16 filiale regionale ale acestuia.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Aproape două cincimi din suprafața Belarusului este acoperită de păduri, care sunt exploatate pentru producția de lemn și produse din hârtie.