natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an agreement the existing rights are maintained.
Trebuie menţionat în acest sens că Regulamentul ia în considerare şi situaţiile în care (în cazul unui transfer de sediu) regimul participării lucrătorilor este mai puţin avantajos în statul membru de destinaţie decât în cel de origine, ceea ce necesită încheierea unui acord pe această temă între conducere şi lucrători; în absenţa unui astfel de acord, drepturile iniţiale se menţin.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Este necesar să reamintim că posibilitatea de sporire a flexibilităţii era, de altfel, deja prevăzută la articolul 4 alineatul 5 al Directivei 2000/25/CE mai sus menţionate.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Este necesar să reamintim că posibilitatea de sporire a flexibilităţii era, de altfel, deja prevăzută la articolul 4 alineatul 8 al Directivei 2000/25/CE mai sus menţionate.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Trebuie menţionat faptul că dezavantajele naturale nu pot fi considerate ca fiind total eliminate, în ciuda unui anumit nivel de intervenţie.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Comitetul subliniază că, urmare a acestei excluderi, se prevede reducerea veniturilor cu 4 miliarde EUR.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Însă este important de reamintit că aceste piețe înregistrează o creștere puternică și că cifra lor de afaceri mondială anuală ar trebui să ajungă până la aproximativ 240 de miliarde de euro în 2020.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Ar trebui să fie posibilă prelungirea șederii autorizate, ținând seama de modelele și nevoile specifice de călătorie, cu condiția ca deținătorii unei vize de circuit să îndeplinească în continuare condițiile de intrare și de eliberare a vizei și să poată dovedi că, în cursul șederii lor prelungite, respectă cerința de a nu sta mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul aceluiași stat membru.
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Ar trebui ca aceste campanii să poată fi finanțate din noul Fond european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Ar trebui să existe posibilitatea de a pune la dispoziție pe piață un produs fertilizant cu marcaj CE compus din mai multe materii din diferite categorii de materii componente, unde fiecare materie este în conformitate cu cerințele categoriei din care face parte materia.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Simplificarea şi armonizarea vizate ar trebui să poată fi realizate mai rapid şi mai uşor, acordându-i-se Comisiei baza juridică dorită şi mandatul pentru realizarea simplificării şi armonizării, în colaborare cu statele membre şi utilizând procedura de reglementare.
It should be proposed and reiterated that R &amp; D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Ar trebui făcute în mod repetat propuneri de menţinere şi sporire a bugetelor de cercetare şi dezvoltare în domeniul energiilor regenerabile, în ciuda crizei financiare, atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivelul Uniunii, în caz contrar existând riscul ca, într-o perioadă scurtă de timp, aceasta să îşi piardă complet autonomia în raport cu alte puteri.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Propunerea trebuie citită împreună cu propunerile conexe privind modificarea Regulamentului (CE) 881/2004 privind înfiinţarea Agenţiei Europene a Căilor Ferate (denumită în continuare „Agenţia”) şi Directiva 2004/49/CE privind siguranţa feroviară.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Ar trebui reamintit faptul că articolul 300 alineatul (5) din TFUE prevede că normele referitoare la natura componenței comitetelor consultative „sunt revizuite periodic de Consiliu, pentru a ține seama de evoluția economică, socială și demografică a Uniunii.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Ar trebui reamintit că Decizia 2003/76/CE a Consiliului a stipulat transferarea activelor şi pasivelor CECO la Comunitatea Europeană şi a alocat valoarea netă a acestor active cercetării în sectoarele legate de industria carbonieră şi de cea siderurgică.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Ar trebui reamintit că Decizia 2003/76/CE a Consiliului a prevăzut transferarea activelor şi pasivelor CECO la Comunitatea Europeană şi a alocat valoarea netă a acestor active cercetării în sectoarele legate de industria carboniferă şi de cea siderurgică.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Trebuie reamintit că alineatul (34) din Acordul interinstituțional pentru o legiferare mai bună37 precizează că „Consiliul încurajează statele membre să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile tabele care, pe cât posibil, să ilustreze corelația între directive și măsurile de transpunere și să le publice.”
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Ar trebui să fie înlocuită cu „se află sau s-au aflat în ultimii 3 ani într-o relaţie profesională de dependenţă economică sau de altă natură susceptibilă să le afecteze independenţa”.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Ar trebui să fie înlocuită cu „se află sau s-au aflat în ultimii 3 ani într-o relație profesională de dependență economică sau de altă natură susceptibilă să le afecteze independența”.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R &amp; D go hand-in-hand.
Acesta ar trebui privit ca un proces iterativ, unde demonstraţiile merg mână în mână cu cercetarea şi dezvoltarea.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Ar trebui subliniat faptul că, și în astfel de cazuri, trebuie să fie respectat dreptul de acces la sistemul judiciar, care este garantat de articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Trebuie subliniat faptul că demonstraţia sa se axează în primul rând pe inovaţia tehnologică.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Trebuie subliniat că, mai ales din cauza numeroaselor consecințe pe care ajustările bugetare și identificarea căilor de creștere le au asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor, dialogul social și cel civil trebuie să fie exemplare, atât la nivelul statelor membre, cât și la cel al Uniunii Europene.
It should be the money of the information society.
Moneda electronică ar trebui să reprezinte moneda societăţii informaţionale.
It should continue to apply in a digital age involving the digitisation and instantaneous transmission of literary and artistic works, scientific and technical publications and works stored on software; however, the beneficiaries of rights believe that they earn little from making their works accessible online.
Potrivit Comisiei, directiva ar trebui să rămână integral aplicabilă la era digitală, caracterizată de dematerializare şi de transmiterea instantanee a operelor literare şi artistice, a publicaţiilor tehnice şi ştiinţifice, a operelor arhivate cu ajutorul programelor de calculator, deşi beneficiarii drepturilor apreciază că lor nu le revin decât venituri modeste în urma exploatării online a operelor lor.
It should ensure effective cross-border R &amp; D cooperation.
Acesta ar trebui să asigure o cooperare transfrontalieră eficientă în domeniul cercetării şi dezvoltării.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Acesta ar trebui să intre în vigoare de îndată ce va fi ratificat de țările care reprezintă colectiv 80 % din totalul emisiilor la scară globală.
It should examine all possible options including collective licensing, which could be supplemented by an extended collective licensing system, whereby a rights manager is deemed to represent "outsiders" -- right-holders not formally members of the clearing system, and on the basis of a due diligent search.
În acest cadru ar urma să fie analizate toate opțiunile posibile, inclusiv sistemul licențelor colective, care ar putea fi completat printr-un sistem extins de licențe colective, conform căruia societatea de gestionare a drepturilor ar reprezenta „terții” - titulari de drepturi care nu sunt în mod oficial membri ai sistemului de acordare a drepturilor ‑ și care s-ar baza pe căutarea diligentă.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
Ar trebui să se faciliteze consolidarea Bazei Industriale şi Tehnologice de Apărare Europene, funcţionând în conformitate cu aceleaşi reguli şi facilitând obţinerea accesului (mai ales pentru IMM-uri) la piaţa paneuropeană a oportunităţilor şi parteneriatelor;
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Ar trebui să îşi concentreze resursele pe mai puţine activităţi principale şi să îşi consolideze capacitatea de administrare pentru a-şi întări poziţia de lider în domeniile sale de activitate.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
Ea ar trebui să ajute statele membre să instituie sisteme de garanţie pentru tineri, să sporească diversificarea şi inovarea industrială, să crească eficienţa serviciilor de pe piaţa muncii, să accelereze crearea de locuri de muncă şi să mărească investiţiile sociale [OIM, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda (Locurile de muncă, incluziunea socială și creșterea economică ar trebui să constituie prioritățile agendei UE), 14 februarie 2013].
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
5.10 Trebuie avut în vedere faptul că, în general, contrabanda de ţigări provenind din ţările comunitare este minimă, aceasta fiind controlată de reţele de crimă organizată multinaţionale.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
Trebuie totuşi remarcat că, ţări ca Portugalia, de exemplu, consideră că printre dificultăţile utilizării achiziţiilor publice electronice se numără constrângerile excesive pe care le presupun semnăturile electronice şi costul serviciilor de marcare temporală (time stamping), pe lângă problemele legate de interoperabilitatea diverselor platforme de e-procurement8.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
Trebuie totuşi remarcat că, ţări ca Portugalia, de exemplu, consideră că printre dificultăţile utilizării achiziţiilor publice electronice se numără constrângerile excesive pe care le presupun semnăturile electronice şi costul serviciilor de marcare temporală (time stamping), pe lângă problemele legate de interoperabilitatea diverselor platforme de e-procurement9.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
În orice caz, trebuie subliniat faptul că, atunci când impactul primar se produce cu o viteză mai mare de 40 km/h, speranţele ca pietonul să fie protejat sunt zadarnice.
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
De asemenea, ar trebui să includă orientări specifice în acest sens: instrucţiuni prealabile pentru familiarizarea utilizatorilor cu software-ul sau un site web de sprijin cu instrucţiuni, asistenţă şi răspunsuri la întrebările frecvente.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Aceasta ar trebui să includă consolidarea monitorizării de către CE a utilizării fondurilor ESI în conformitate cu CNUDPH și în consultare cu organizațiile care reprezintă persoanele cu handicap, precum și proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor (suspendare, retragere, recuperare) lansate de UE pentru nerespectarea condiționalităților ex ante.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Aceasta ar trebui să ducă la o abordare integrată privind viitorul industrial al Europei pe o piață internă operațională printr-o legislație inteligentă, cercetare-dezvoltare și o politică de inovare, acces la finanțare, o economie eficientă în privința consumului de energie și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politica de mediu, politica în domeniul transporturilor și politica de concurență, prin îmbunătățirea abilităților și competențelor, prin politica comercială și alte aspecte corelate, precum și prin acces la materii prime.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Aceasta ar trebui să ducă la o abordare integrată privind viitorul industrial al Europei pe o piaţă internă operaţională printr-o legislaţie inteligentă, cercetare şi dezvoltare şi o politică de inovare, acces la finanţare, o economie eficientă în privinţa consumului de energie şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politica de mediu, politica în domeniul transporturilor şi politica de concurenţă, prin îmbunătăţirea abilităţilor şi competenţelor, prin politica comerciale şi a alte aspecte corelate, precum şi prin acces la materii prime.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Trebuie amintit totuși în acest sens că, începând cu 2014 sau chiar mai devreme, cabotajul va fi permis fără restricție, așa cum arată Cartea albă 2011, poziție la care CESE subscrie.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
Solicitarea de informații suplimentare - în afara celor prevăzute în propunere - ar trebui să fie permisă doar atunci când informațiile solicitate sunt esențiale pentru controlul fiscal și combaterea evaziunii și fraudei fiscale.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Inițiativa ar trebui să sprijine, prin integrarea pe piața forței de muncă, în special tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare în acele regiuni ale Uniunii în care, în 2012, rata șomajului în rândul tinerilor era de peste 25 %.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
De preferat, acest oficiu nu ar trebui să se afle în subordinea ministerelor privind aspectele de gen, pentru a se face o diferență între activitățile economice și responsabilitățile privind egalitatea de gen.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Până la sfârșitul perioadei de reasigurare ar trebui să ajungă progresiv la 20 % din patru noimi din nivelurile-țintă minime totale, iar până la sfârșitul perioadei de coasigurare ar trebui să atingă suma tuturor nivelurilor-țintă minime.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds6.
Acesta trebuie să adopte ideea de parteneriat propusă la articolul 5 din regulament privind dispoziţiile comune ale fondurilor structurale6.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
Acesta ar trebui să înlocuiască Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, instituit prin Directiva 95/46/CE.
It should stimulate EU private R &amp; D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R &amp; D and environmental externalities.
De asemenea, iniţiativa ar trebui să stimuleze investiţiile private în activităţile de C &amp; D în domeniul tehnologiilor ecologice din cadrul UE şi, prin urmare, să soluţioneze externalităţile existente în materie de C &amp; D şi de mediu.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Prin urmare, ar trebui clarificat că această convenție și statutele reprezintă documente distincte și – deși ambele documente trebuie să fie transmise statelor membre – procedura de aprobare ar trebui să fie limitată la convenție.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Prin urmare, ar trebui să se asigure ca resursele financiare prevăzute pentru Fond să nu cadă pe umerii statelor membre, care doresc să realizeze obiectivele Strategiei Europa 2020, în special în materie de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale, în cadrul structurii instituţionale şi integratoare ale Fondului social prevăzut în acest scop.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Prin urmare, ar trebui să se asigure ca resursele financiare prevăzute pentru Fond să nu cadă pe umerii statelor membre, care doresc să realizeze obiectivele Strategiei Europa 2020, în special în materie de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, în cadrul structurii instituționale și integratoare ale Fondului social prevăzut în acest scop.”
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Prin urmare, nu ar trebui permisă utilizarea logoului în etichetarea produselor în conversie sau a produselor prelucrate în cazul cărora ingredientele agricole sunt ecologice într-o proporție mai mică de 95 %.
It should, according to the Regulations, be an independent person working full time.
Conform regulamentelor, ar trebui să fie o persoană independentă, care să lucreze cu normă întreagă.