natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, the BCI method according to ISO 11451-4 (1st edition, 1995) can be used in the frequency range 20-2 000 MHz with levels defined in point 6.7.2.1 of Annex I.
În cazul în care un vehicul este mai lung de 12 m şi/sau mai lat de 2,60 m şi/sau mai înalt de 4,00 m, se poate utiliza metoda BCI astfel cum este definită de ISO 11451-4 (prima ediţie, 1995) în domeniul de frecvenţe de 20-2000 MHz, cu nivelurile definite la punctul 6.7.2.1 din anexa I.
If a vessel contains considerable quantities of hazardous substances, or in the words of the relevant waste entry GC 030, has not been "properly emptied" of hazardous materials, it will be considered a hazardous waste.
În cazul în care un vas conţine cantităţi considerabile de substanţe periculoase sau, conform textului poziţiei relevante despre deşeuri GC 030, nu a fost „golit corespunzător” de materiale periculoase, acesta va fi considerat deşeu periculos.
If a wheelchair space is foreseen, the requirements of Appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
Dacă este prevăzut un spațiu pentru scaun rulant, se aplică cerințele din apendicele 3 cu privire la sistemele de reținere pentru scaun și pentru ocupant.
If accessibility of interviews improve by 5 %, the proposed provision will affect at least 5 582 applicants requiring some 266 149,76 EUR per year1.
În cazul în care accesibilitatea interviurilor crește cu 5%, dispoziția propusă va afecta cel puțin 5 582 de solicitanți, ceea ce presupune costuri de aproximativ 266 149,76 EUR pe an1.
If accidents causing no absence from work or an absence of up to 3 days are added, the estimated total number rises to more than 6 million.
Dacă se adaugă şi accidentele care nu cauzează absenţe de la locul de muncă sau în care absenţele sunt sub 3 zile, numărul total estimat se ridică la peste 6 milioane.
If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.
Dacă după evaluarea funcționării directivei este necesară revizuirea sa, CESE consideră că ar trebui clarificată ambiguitatea care există în ceea ce priveşte sintagma „pieţe de capital de risc”, deoarece poate genera riscuri pentru fondurile de pensii şi membrii acestora.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
În cazul în care în termen de patru luni litigiul nu a fost soluționat și în cazul în care partea care se consideră prejudiciată nu a sesizat nicio instanță și dacă oricare dintre părți cere acest lucru, autoritățile naționale de reglementare își coordonează eforturile pentru a soluționa litigiul, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 și ținând cont în cea mai mare măsură posibilă de orice aviz emis de OAREC.
If after that time-limit, the Commission is not satisfied that the Member State has fully complied with those recommendations, it may take further action in accordance with Article 22(3).
În cazul în care, după acest termen, Comisia nu este convinsă că statul membru a respectat pe deplin recomandările, aceasta poate lua măsuri suplimentare în conformitate cu articolul 22 alineatul (3).
If agreed, changes could be made at national or other levels by the actors in the reinforced territorial cooperation, in order to address specific objectives;
În cazul unui consens, ar putea fi aduse modificări de către părţile participante la îmbunătăţirea cooperării teritoriale la nivel național sau la alte niveluri, pentru a se aborda obiective specifice;
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
În cazul în care s-ar include toate produsele casnice consumatoare de apă, s-ar putea obţine o reducere de 19,6 % a alimentării publice totale a UE (aproximativ 6 % dacă s-ar include doar produsele energetice, fără a mai lua în considerare maşinile de spălat vase şi de spălat rufe).
If all of these targets are met, the EU will reach an R &amp; D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Dacă toate aceste obiective sunt îndeplinite, UE va atinge un nivel de C-D de 2,6% din PIB în 2010 (de la 1,9% în 2005).
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
în cazul în care toate animalele din speciile sensibile la boală aflate în exploataţia respectivă au fost sacrificate şi incintele dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile, începând cu data la care animalele au fost eliminate şi incintele dezinfectate, cu excepţia antraxului, caz în care perioada de interdicţie este de 15 zile.
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
În cazul în care nu s-a ajuns la un acord în termen de trei luni de la data comunicării informației, astfel cum se prevede la alineatul (1), Comisia obține avizul unuia dintre organismele notificate în conformitate cu articolul 11 primul alineat litera (b), care își are sediul social în afara teritoriului statelor membre în cauză și care nu a fost implicat în procedura prevăzută la articolul 8.
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Dacă un transportator a utilizat o serie de sloturi orare2 cel puțin 80% din timp pe durata unui sezon, are dreptul la aceeași serie de sloturi pe durata sezonului corespondent următor („sloturi istorice”, „drepturi dobândite” sau „regula 80-20”).
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Dacă o analiză, pe bază de instrumente şi în conformitate cu un program bine definit, demonstrează că decalajul nu este redus prin obligaţia de serviciu universal, atunci, trebuie identificate mijloace alternative; poate prin programe naţionale de investiţii, cu sprijinul fondurilor structurale ale UE.
If an applicant does not comply with the obligation set out in Article 4(1), the Member State responsible in accordance with this Regulation shall examine the application in an accelerated procedure, in accordance with Article 31(8) of Directive 2013/32/EU.
Dacă un solicitant nu se conformează obligației prevăzute la articolul 4 alineatul (1), statul membru responsabil în conformitate cu prezentul regulament examinează cererea printr-o procedură accelerată, în conformitate cu articolul 31 alineatul (8) din Directiva 2013/32/UE.
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Dacă este montat un dispozitiv de imobilizare, acesta îndeplinește cerințele tehnice de la punctul 8.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 116.
If an institution fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Dacă o instituție nu include în prevederile contractuale aplicabile datoriilor pertinente o clauză de tipul celei menționate la alineatul (1), această neîndeplinirea a obligațiilor nu împiedică autoritatea de rezoluție să-și exercite competențele de reducere și de conversie în legătură cu datoria respectivă.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Dacă nu se emite un certificat oficial de siguranţă, data intrării în exploatare Ö este Õ data primei intrări într-un registru oficial al vaselor de pescuit.
If an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.
În cazul în care clădirea – învechită –este demolată, proprietarul rămâne fără locuinţă şi adesea nu are nici drept la terenul pe care se afla clădirea, cu excepţia cazului în care l-a cumpărat în prealabil.
If an opinion fails to obtain a majority of votes in the assembly, and should the time limit set for issuing the opinion allow, the assembly may decide to refer the text back to the competent body for re-examination.
În cazul în care un aviz nu întrunește majoritatea de voturi în Adunare, iar termenele stabilite pentru emiterea lui permit acest lucru, aceasta îl poate retrimite organului competent pentru o nouă analiză.
If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
În cazul în care producția definitivă a unei întreprinderi din timpul anului de comercializare în cauză este mai mică decât estimarea făcută la momentul deciziei prevăzute la alineatul (1), cantitatea reportată poate fi ajustată cu efect retroactiv până la 31 octombrie din anul de comercializare următor.
If any competent authority has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 3, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Dacă oricare dintre autoritățile competente a sesizat ABE în conformitate cu alineatul (3), autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată își amână propria decizie și așteaptă decizia ABE.
If any member of the resolution college disagrees with the group resolution scheme proposed by the group level resolution authority and considers that it needs to take independent resolution actions or measures other than those proposed in the scheme in relation to an institution or group entity for reasons of financial stability, it may refer within 24 hours the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
În cazul în care unul dintre membrii colegiului de rezoluție nu este de acord cu schema de rezoluție propusă de autoritatea de rezoluție a grupului și consideră că, din motive de stabilitate financiară, trebuie să ia măsuri de rezoluție independente în raport cu o instituție sau cu o entitate din grup, altele decât cele propuse în schemă, el poate sesiza ABE în termen de 24 de ore în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
dacă este cazul, anunțul de participare sau alte măsuri de publicitate, astfel cum se prevede la punctele 2-5;
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Dacă este cazul, anunțul de intenție pentru procedurile de ofertare în conformitate cu procedura restrânsă sau cu procedura deschisă, astfel cum se menționează la punctul 38.1 literele (a) și (b), se transmite Oficiului pentru Publicații prin mijloace electronice cât mai curând posibil.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Dacă procentul ar fi de 50 % în ambele cazuri, economiile ar putea crește cu 12 %.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
În cazul în care articolul 7 se aplică în cazul agricultorilor dintr-un nou stat membru, procentajul aplicabil în temeiul articolului 7 alineatul (1) este limitat la diferența dintre nivelul plăților directe aplicabile statului respectiv în temeiul articolului 110 și nivelul din statele membre altele decât noile state membre, luând în considerare toate reducerile puse în aplicare în temeiul articolului 7 alineatul (1).
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R &amp; D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
În cazul în care, la acel moment, acordul este compatibil cu articolul 101, întrucât, de exemplu, un număr suficient de terți au proiecte de cercetare și dezvoltare concurente, atunci acordul părților prin care își abandonează proiectele individuale rămâne compatibil cu articolul 101, chiar dacă ulterior proiectele terților eșuează.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
În cazul în care la încheierea programului, cuantumul total cheltuit pe activități prevăzute la alineatul 5a din prezentul articol este mai mic decât cuantumul prevăzut la articolul 16a alineatul (3) litera (b), diferența este rambursată de statul membru bugetului comunitar până la cuantumul cu care s-au depășit alocațiile totale disponibile pentru activități altele decât cele prevăzute la articolul 16a.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
în cazul în care este disponibil, numărul autorizației acordate întreprinderii în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 sau cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Dacă se aplică definiții internaționale mai largi (FMI), incluzând costurile externe, subvențiile pentru combustibilii fosili se ridică la 300 de miliarde de euro21 în UE și în Rusia, la 250 de miliarde de euro în India, la peste 2 050 de miliarde de euro în China și la 630 de miliarde de euro în SUA.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Dacă aceste planuri vor fi puse în practică, conductele Nord Stream 3 și 4 nu ar furniza acces la o nouă sursă de aprovizionare și vor majora și mai mult capacitatea de transport din Rusia către UE, care în prezent este utilizată doar în proporție de 50 %.
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Dacă până la termenul limită stabilit la alineatul (1) nu au fost trimise către Comisie ultimul raport intermediar anual și documentele necesare pentru verificarea și închiderea conturilor aferente ultimului an de execuție al programului, soldul se dezangajează în conformitate cu articolul 100.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Dacă nu se poate spori capacitatea peste cele 120 de zboruri/oră planificate, cererea va depăşi capacitatea în orice moment al zilei şi la aeroportul Charles de Gaulle din Paris.
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
În cazul în care caracterele din secțiunea de descriere a vehiculului din VIN sunt utilizate pentru conformarea cu dispozițiile de la punctul 5.4 din standardul ISO 3779-1983, se indică aceste caractere:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
În cazul în care caracterele din secțiunea de descriere a vehiculului din VIN sunt utilizate pentru conformarea cu dispozițiile de la punctul 5.4 din standardul ISO 3779-2009, se indică aceste caractere:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
În cazul în care caracterele din secțiunea de descriere a vehiculului din VIN sunt utilizate pentru conformarea cu dispozițiile de la punctul 5.4 din standardul ISO 3779-1983, se indică aceste caractere:...
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
În cazul solicitării de derogări de la încercările de tip I și/sau de tip II sau III, specificați numărul raportului în conformitate cu apendicele 2 la anexa 11 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13:
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Dacă întreprinzătorii nu sunt informaţi corect despre riscurile asociate utilajului pe care îl achiziţionează, vor avea dificultăţi în a se conforma obligaţiei de evaluare a riscurilor prevăzută de Directiva-cadru 83/391/CEE şi de cele 19 directive specifice complementare în materie de protecţie activă şi pasivă a lucrătorilor.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Dacă se realizează, proiectele pot reprezenta până la aproximativ 30 000 de locuri de muncă directe și indirecte și pot crea impulsul mult așteptat pentru investiții și ocuparea forței de muncă.
If completing ERA means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the EU’s economy (0.25 % additional GDP growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
Dacă finalizarea SEC înseamnă realocarea unor fonduri naționale către cercetarea coordonată la nivel transnațional, acest lucru ar putea fi în avantajul economiei UE (o creștere suplimentară cu 0,25% a PIB-ului) și al pieței locurilor de muncă (323 000 de locuri de muncă suplimentare) în 2030.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
În cazul în care consultările nu sunt organizate în termenele prevăzute la alineatul (3) sau la, respectiv, alineatul (4) sau în cazul în care consultările au fost încheiate și nu s-a ajuns la nicio o soluție de comun acord, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj, în conformitate cu articolul 206.
If d &lt; 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
În cazul în care d &lt; 10–4 g, limita maximă pentru clasa I poate fi mai mică de 50 000 e.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
În cazul în care nu există date sau acestea nu sunt pertinente pentru o anumită categorie sau pentru o țară terță, rubrica respectivă nu se completează.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Dacă nu există date sau dacă acestea nu sunt relevante pentru o anumită categorie și pentru o anumită țară terță, se lasă liberă căsuța și nu se introduce nicio altă mențiune.
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
dacă într-adevăr au existat poziţii dominante în acest sector (în detrimentul clienţilor), DG Concurenţă - lăudata de peste 20 de ori în acest aviz - ar lua imediat măsurile necesare de prevenire a efectelor negative;
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
În cazul în care, pe durata unei încercări prin strivire, apar fisuri sau rupturi importante, trebuie să se efectueze o a doua încercare de strivire, similară, însă cu o forţă egală cu 1,2 Fv, imediat după încercările de strivire care au condus la apariţia acestor fisuri sau rupturi.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
În cazul în care, pe durata unei încercări prin strivire, apar fisuri sau rupturi importante, trebuie să se efectueze o a doua încercare similară prin strivire, însă cu o forță egală cu 1,2 Fv, imediat după încercările prin strivire care au condus la apariția acestor fisuri sau rupturi.
If during the initial step which may have been carried out as described in point 1.3 , the radiated narrowband emissions for any of the bands identified in point 6.1 are at least 10 dB below the reference limit, then the ESA shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band.
Dacă, în timpul etapei iniţiale care a putut fi executată ca la punctul 1.3 emisiile electromagnetice de bandă îngustă produse, pentru oricare din benzile identificate la punctul 6.1 sunt cu cel puţin 10 dB sub limita de referinţă, se consideră că SAE este conform cu cerinţele prezentei anexe din punct de vedere al acelei benzi de frecvenţă.