natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Comitetul se aşteaptă, de asemenea, ca UE să promoveze în cadrul instituţiilor internaţionale disponibilitatea de consultare a societăţii civile şi a partenerilor sociali atunci când se discută structurile de guvernanţă.
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Comitetul se aşteaptă, de asemenea, ca UE să promoveze în cadrul organizaţiilor internaţionale disponibilitatea de consultare a societăţii civile şi a partenerilor sociali atunci când se discută structurile de guvernanţă.
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
De asemenea, Comitetul are o agendă completă privind Strategia Europa 2020.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
De asemenea, Comitetul este de acord cu analiza Comisiei cu privire la situaţia actuală, provocările şi opţiunile existente.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
De asemenea, Comitetul este de acord cu analiza Comisiei cu privire la situația actuală, provocările și opțiunile existente.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
În această privinţă, Comitetul reaminteşte că principiul subsidiarităţii, enunţat la articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, prevede intervenţia Comunităţii şi în materii care nu ţin exclusiv de competenţa sa, ori de câte ori obiectivele acţiunii preconizate nu pot fi realizate de către statele membre sau pot fi mai bine realizate la nivelul Comunităţii.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
În această privinţă, Comitetul reaminteşte că principiul subsidiarităţii, enunţat la articolul 5 din Tratatul UE, prevede intervenţia Comunităţii şi în materii care nu ţin exclusiv de competenţa sa, ori de câte ori obiectivele acţiunii preconizate nu pot fi realizate de către statele membre sau pot fi mai bine realizate la nivelul Comunităţii.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
De asemenea, CESE recomandă utilizarea jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Uniunii Europene cu privire la „wholly artificial arrangements”.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
De asemenea, CESE recomandă utilizarea jurisprudenţei Curţii Europene Justiţie cu privire la „wholly artificial arrangements”.
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
De asemenea, Comitetul se referă la articolul 12 TFUE, care precizează că protecția consumatorilor trebuie luată în considerare „în definirea și punerea în aplicare a celorlalte politici și acțiuni ale Uniunii”.
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Comitetul reaminteşte de altfel ideile expuse în avizul său din proprie iniţiativă „Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor de peşte şi de control al pescuitului, din 27 octombrie 2011 (raportor: dl BURNS).
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Comitetul reamintește de altfel ideile expuse în avizul său din proprie inițiativă „Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor de pește și de control al pescuitului, din 27 octombrie 2011 (raportor: dl BURNS).
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
CESE subliniază totodată necesitatea menținerii vigilenței în ceea ce privește siguranța și confidențialitatea schimburilor pe cale electronică referitoare la o procedură contencioasă
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
CESE subliniază totodată necesitatea menținerii vigilenței în ceea ce privește siguranța și confidențialitatea schimburilor pe cale electronică referitoare la o procedură contencioasă.
The Committee also suggests that point (f) be amended as follows: "Since the involvement of the social partners is essential to the effective use of the Fund, applications shall include the procedures followed for consulting and involving the social partners" (see 4.12).
De asemenea, propune modificarea literei f) după cum urmează: „Întrucât participarea partenerilor sociali este indispensabilă pentru utilizarea eficientă a fondului, solicitările vor indica procedurile urmate pentru consultarea şi participarea partenerilor sociali” (a se vedea 4.12).
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
El preconizează în același timp dezvoltarea rețelei de turbine eoliene offshore și conectarea parcurilor eoliene la rețeaua terestră, ceea ce ar putea reduce semnificativ costurile de exploatare și de investiții și ar putea stimula mai mult investirea în noi proiecte de rețele5.
The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 2011, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
De asemenea, Comitetul salută luarea în considerare de către Comisie a anumitor recomandări cuprinse în avizul său precedent din ianuarie 2011, precum cele privind menţinerea finanţării de 100% prin bugetul PAC pentru 2012 şi 2013 şi a posibilităţii rambursării anumitor cheltuieli administrative, de transport şi de stocare suportate de organizaţiile umanitare.
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
De asemenea, Comitetul salută planurile cu privire la includerea unor noi instrumente de finanţare în următorul cadru financiar multianual.
The Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Adunarea o numeşte pe dna Bischoff raportor general.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Comitetul solicită ca iniţiativele cetăţenilor să beneficieze de acelaşi tratament din partea Comisiei ca şi iniţiativele propuse de Parlament sau de Consiliu, conform articolului 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, respectiv conform articolului 241 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Comitetul solicită ca iniţiativele cetăţenilor să beneficieze de acelaşi tratament din partea Comisiei ca şi iniţiativele propuse de Parlament sau de Consiliu, conform articolului 225, respectiv conform articolului 241 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Committee asks that citizens' initiatives benefit from the same rights that the Commission grants to the Parliament (Article 225 TEU) and the Council (Article 241 TEU) for their initiatives and that they therefore acquire the same standing.
Comitetul solicită ca iniţiativele cetăţenilor să beneficieze de aceleaşi drepturi pe care Comisia le-a acordat Parlamentului (articolul 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) şi Consiliului (articolul 241 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) în ceea ce priveşte iniţiativele acestora, şi să capete astfel aceeaşi pondere.
The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
CESE cere Comisiei Europene să procedeze la o reducere mai graduală a intensității ajutoarelor, mai progresivă și mai echilibrată decât cea din propunere.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Comitetul solicită să participe la pregătirile europene pentru următoarea Conferinţă internaţională pentru învăţarea în rândul adulţilor a ONU (CONFINTEA VI) în 2009, în Brazilia.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
În același timp, Comitetul pleacă de la ideea că această taxă va fi aplicată doar din momentul în care serviciile de farmacovigilență ale Agenției astfel finanțate vor fi disponibile în întregime pentru întreprinderile supuse taxării.
The Committee believes it would be published soon.
Comitetul consideră că directiva va fi în curând dată publicității.
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Comitetul consideră că toate ţările afectate, inclusiv, după caz, Federaţia Rusă, ar trebui să se implice în cercetare şi să-şi aducă contribuţia, după posibilităţi, având în vedere situaţia efectivă în raport cu ţările slab populate şi cu ţările terţe.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Comitetul consideră că dialogul social şi cel civil ar trebui să facă parte integrantă din orice exerciţiu de reflecţie asupra economiei digitale, precum şi din concertările şi parteneriatele pe această temă.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Comitetul consideră că dialogul social și cel civil ar trebui să facă parte integrantă din orice exercițiu de reflecție asupra economiei digitale, precum și din concertările și parteneriatele pe această temă.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Comitetul consideră că facilitarea mobilității cetățenilor țărilor terțe este unul dintre răspunsurile la provocările de ordin demografic și de dezvoltare economică ale Uniunii Europene.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals may be one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Comitetul consideră că facilitarea mobilității cetățenilor țărilor terțe poate fi unul dintre răspunsurile la provocările de ordin demografic și de dezvoltare economică ale Uniunii Europene.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Pentru a creşte potenţialul de creare a unor noi comitete europene de întreprindere, în opinia CESE, directiva reformată ar trebui să conţină la articolul 11 alineatul 2 reglementări şi măsuri eficiente care să sporească atractivitatea aplicării acesteia şi să îngreuneze derogarea, ca şi sustragerea cu violarea legii de la dispoziţiile acesteia, aşa cum se intenţionează deja în documentul Comisiei privind consultarea partenerilor sociali9.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Comitetul consideră că principalii contractanţi ar trebui să se poată asigura că nu vor fi astfel răspunzători, luându-şi măsuri de precauţie rezonabile.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Comitetul consideră că principalii contractanţi ar trebui să se poată asigura că nu vor fi astfel răspunzători, luându-şi măsuri de precauţie rezonabile.
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Comitetul are convingerea că mobilitatea poate fi, de asemenea, cheia dezvoltării Spaţiului european comun pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Comitetul este de părere că ar trebui ca sistemele de asigurare a durabilităţii şi orice evaluare a impactului acestora să ia în considerare informaţiile venite din partea grupurilor de producători care au experienţă în ceea ce priveşte majoritatea iniţiativelor cunoscute.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R &amp; D budget and in Member States' R &amp; D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
În opinia Comitetului, întrucât se prevede că finanțarea din bugetul pentru cercetare și dezvoltare al Comisiei în cadrul inițiativei „Orizont 2020”, precum și din bugetele pentru cercetare și dezvoltare al statelor membre va fi insuficientă, este cu atât mai important să se recurgă la fondurile structurale ale UE, la Fondul european de investiții și la încasările provenite din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii și, în special, să se canalizeze potențialul de investiții al economiei libere spre această provocare enormă.
The Committee believes that the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects, boosting of the integrated maritime policy in the Member States and its promotion at EU-level.
Comitetul consideră că natura transfrontalieră a activităţilor maritime şi sinergiile între politicile sectoriale justifică luarea unor măsuri în domeniul politicii maritime integrate, cum ar fi cele privind cercetarea, contribuţia la proiectele-pilot, sprijinirea politicii maritime integrate în statele membre şi promovarea acesteia la nivelul Uniunii Europene.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Comitetul consideră în special că noua propunere de regulament nu este ambițioasă, pentru că are un domeniu de aplicare limitat (o simplă ajustare de preț pentru contractele a căror valoare este egală sau mai mare de 5 milioane EUR), și observă că doar 7% din toate achizițiile publice au o valoare mai mare de 5 milioane EUR.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
În opinia Comitetului, competența de a adopta acte delegate și acte de punere în aplicare, aşa cum se prevede în propunerea Comisiei privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului [COM(2011) 663 final], va îmbunătăţi coerenţa măsurilor de informare şi promovare pentru produsele agricole şi va contribui la punerea lor în aplicare în mod uniform.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal COM(2011) 663 final, will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
În opinia Comitetului, competenţa de a adopta acte delegate şi acte de punere în aplicare, aşa cum se prevede în propunerea Comisiei COM(2011) 663 final, va îmbunătăţi coerenţa măsurilor de informare şi promovare pentru produsele agricole şi va contribui la punerea lor în aplicare în mod uniform.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
În opinia Comitetului, competența de a adopta acte delegate și acte de punere în aplicare, aşa cum se prevede în propunerea Comisiei privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului [COM(2011) 663 final], va îmbunătăţi coerenţa măsurilor de informare şi promovare pentru produsele agricole şi va contribui la punerea lor în aplicare în mod uniform.
The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Comitetul consideră că prezenta propunere ar trebui înaintată spre consultare Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, în temeiul Deciziei 2003/C 218/01 a Consiliului din 22 iulie 2003.
The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
Comitetul consideră că propunerea de regulament nu precizează suficient de clar în ce formă va trebui validat de către autoritatea statului de pavilion certificatul de captură solicitat de Comunitatea Europeană.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Comitetul consideră că soluțiile propuse până în prezent pentru datoriile suverane și pentru criza financiară strâns legată de acestea sunt parțiale și, prin urmare, este probabil că vor posibil să ținăe unele țări puternic îndatorate departe de piețe pentru un timp mai îndelungat decât s-a prevăzut, cu riscul ca acest fenomen să se extindă la unele state membre mai mari.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and the financial crisis connected with it are partial and may therefore keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Comitetul consideră că soluțiile propuse până în prezent pentru datoriile suverane și pentru criza financiară legată de acestea sunt parțiale și, prin urmare, este posibil să țină unele țări puternic îndatorate departe de piețe pentru un timp mai îndelungat decât s-a prevăzut, cu riscul ca acest fenomen să se extindă la unele state membre mai mari.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
CESE consideră că atribuțiile noului Parchet European trebuie limitate la dispozițiile articolului 86 alineatul (2).
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
CESE consideră că planificarea trebuie să rămână aşa cum a fost stabilită în tabelul 12.4.1, în concordanţă cu Regulamentul CEE-ONU nr. 1312, care prevede o introducere progresivă, între iulie 2009 şi iulie 2016, în funcţie de tipul de vehicul.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
CESE consideră că planificarea calendarului trebuie să rămână aşa cum a fost menţionată în tabelul 12.4.1, în concordanţă cu Regulamentul CEE-ONU 1313, care prevede o introducere progresivă, între iulie 2009 şi iulie 2016, în funcţie de tipul de vehicul.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Comitetul consideră aşadar că aceste dosare ar trebui tratate împreună sau în propuneri legislative paralele, ca parte a unei revizuiri mai cuprinzătoare a cadrului de reglementare al UE pentru biotehnologia agricolă, în conformitate şi cu Concluziile Consiliului Mediu din decembrie 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Comitetul consideră aşadar că aceste dosare ar trebui tratate împreună sau în propuneri legislative paralele, ca parte a unei revizuiri mai cuprinzătoare a cadrului de reglementare al UE pentru biotehnologia agricolă.