natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council29 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30.
Agenția trebuie să aplice legislația relevantă a UE privind accesul public la documente, conform Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului29, și privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, conform Regulamentului (CE) nr. 45/2001 din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date30.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Agenția ar trebui să faciliteze organizarea de acțiuni operative în cadrul cărora statele membre să poată beneficia de cunoștințele și echipamentele pe care Irlanda și Regatul Unit pot fi dispuse să le ofere, în conformitate cu modalitățile ce urmează a fi stabilite, de la caz la caz, de către Consiliul de administrație.
The Agency should succeed ENISA as established by Regulation No 460/2004.
Agenţia trebuie să succeadă ENISA, astfel cum este instituită prin Regulamentul nr. 460/2004.
The Agency should thus reach 1000 staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Astfel, numărul de membri ai personalului agenției din toate categoriile (AT, AC și END) ar trebui să ajungă la 1000 până în 2020.
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Agenţia succede agenţiei instituite prin Regulamentul (CE) nr. 460/2004 în ceea ce priveşte toate aspectele legate de proprietate, acorduri, obligaţii legale, contracte de muncă, angajamente financiare şi răspunderi.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agenția își va adopta regulamentul său financiar conform Regulamentului nr. 1271/2013, după ce a primit acordul Comisiei și Curții de Conturi.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agenția își va adopta regulamentul financiar conform Regulamentului delegat nr. 1271/2013, după ce a primit acordul Comisiei și al Curții de Conturi.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
De asemenea, Agenția va monitoriza respectarea prezentului regulament de către statele membre prin mecanismul de monitorizare pe care Comisia a propus să îl instituie în cadrul revizuirii mandatului Agenției21.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Agenția va organiza și va asigura, în calitate de furnizor instituțional de servicii, exploatarea serviciului RPAS pentru a sprijini Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și autoritățile de control al frontierelor.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Agenției Ö eu-LISA Õ i se oferă posibilitatea de a face observații înainte de adoptarea raportului.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
(2)(3) Agenția Ö eu-LISA Õ este responsabilă de următoarele sarcini legate de infrastructura de comunicații:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Agenția Ö eu-LISA Õ se asigură că datele dactiloscopice ð și datele imaginii faciale ï transmise de statele membre pot fi comparate de sistemul computerizat de recunoaștere a amprentelor digitale ð și de recunoaștere facială ï.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Agenția Ö eu-LISA Õ informează Parlamentul European și Consiliul, precum și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor cu privire la măsurile pe care le ia în conformitate cu primul paragraf.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Agenția Ö eu-LISA Õ informează statele membre, Europol și Autoritatea Europeană de Protecția Datelor în cazul producerii unor incidente de securitate.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Agenția Ö eu-LISA Õ publică lista consolidată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Agenția Ö eu-LISA Õ ar trebui să înainteze Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind activitățile sistemului central.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a agenției este guvernată de legislația aplicabilă contractului în cauză.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
În Agendă se face apel, de asemenea, la o mai bună utilizare a sinergiilor între diferite domenii de politică pentru a stimula cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și refugiați (12).
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Agenda Parteneriatului pentru modernizare, adoptată la reuniunea la nivel înalt de la Rostov pe Don la 1 iunie 2010, ar trebui să fie considerată de UE un pachet cuprinzător de propuneri de cooperare orientat spre viitor.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Adunarea adoptă ordinea de zi, în conformitate cu articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
The agenda was adopted with point 7 (discussion of the draft opinion from the Study Group on Energy and climate change policy as an integral part of the renewed Lisbon Strategy, rapporteur Ms Sirkeinen) moved to point 4.
Ordinea de zi este adoptată cu deplasarea punctului 7 (dezbaterea proiectului de aviz al Grupului de studiu „Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”, raportor: dna Sirkeinen (CESE 4/2009) la punctul 4.
The agenda was set as a joint effort between the Commission and European institutions, Member States, social partners, as well as education and training institutions to deliver 13 key actions accompanied by other support measures.
Agenda a fost concepută sub forma unui efort comun din partea Comisiei și a instituțiilor europene, a statelor membre, a partenerilor europeni, precum și a instituțiilor de formare profesională, în vederea îndeplinirii a 13 acțiuni-cheie, însoțite de alte măsuri de sprijin.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Suma agregată plătibilă oricărui angajat/deținător de certificat sau beneficiar nu depășește un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
suma agregată plătibilă oricărui angajat/deținător de certificat sau beneficiar nu depășește un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 1 000 000 USD.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Conform prognozelor, ponderea deficitului în PIB, agregată pentru UE în ansamblul său, va scădea de la un procent estimat de 2,5 % în acest an la 1,6 % în 2017, în timp ce ponderea datoriei în PIB va scădea de la 87,8 %, cifră preconizată pentru acest an, la 85,8 % în 2017.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Cifrele globale arată că statele membre au acordat mai multe ajutoare de stat sub formă de intervenții ad-hoc (240,4 miliarde EUR) decât sub formă de scheme (174,41 miliarde EUR).
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Intensitatea maximă a ansamblului de fascicole de lumini de drum ce pot fi aprinse în acelaşi timp nu trebuie să depăşească 225 000 cd.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
gruparea proiectelor, pentru a facilita finanțarea de către investitori a renovărilor menționate la literele (b) și (c) de la alineatul (1);
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Procentul convențional de 17,00 % se aplică, de asemenea, în cazurile în care este imposibil să se verifice căruia din cicluri (de periat sau de dărăcit) aparține produsul textil care conține lână și/sau păr de origine animală.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Proiectele de interes comun asupra cărora s-a convenit în temeiul Regulamentului privind infrastructurile energetice ar trebui să aibă drept rezultat faptul că majoritatea statelor membre vor ajunge la nivelul de 10 % al conductelor de interconectare din capacitatea de producție instalată, astfel cum s-a stabilit în 2002.
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
S-a ajuns la un acord ca, până în 2015, interoperabilitatea să încurajeze semnificativ furnizarea de servicii publice europene prin:
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998,
Acordul dintre Estonia și Polonia privind acordarea de asistență juridică și relațiile juridice în materie de drept civil, dreptul muncii și drept penal, semnat la Talin, la 27 noiembrie 1998;
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Kazahstan privind comerțul cu anumite produse siderurgice9, care a fost încheiat la 19 iulie 2005, a expirat la 31 decembrie 2006.
the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Acordul între Guvernul Republicii Populare Bulgaria și Guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, semnat la Sofia la 18 ianuarie 1989;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Polish People's Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Polonă privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Varșovia la 4 decembrie 1961;
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 19 September 1984, now in force between Cyprus and Slovenia,
Acordul dintre Republica Cipru și Republica Socialistă Federală Iugoslavia privind asistența juridică în materie de drept civil și penal, semnat la Nicosia, la 19 septembrie 1984, actualmente în vigoare între Cipru și Slovenia;
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
CESE a apreciat în mod deosebit în cadrul avizului său acordul încheiat de către Comisie cu Canada.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Acordul implică o reducere treptată, într‑o perioadă de 7‑9 ani, a tarifelor la importul în UE, de la 176 EUR/tonă la 114 EUR/tonă.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Acordul de instituire a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană („CGPM”), denumit în continuare „Acordul CGPM”, a fost aprobat de Consiliu prin Decizia 98/416/CE din 16 iunie 1998 privind aderarea Comunității Europene la Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană3.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Așadar, este improbabil ca acordul să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Acordul poate fi încheiat numai dacă, la momentul elaborării proiectului de acord, autoritatea de supraveghere estimează că niciuna dintre părți nu încalcă sau nu este susceptibilă de a încălca vreuna dintre dispozițiile Directivei 2006/48/CE în materie de fonduri proprii sau de lichidități ori nu prezintă risc de insolvență.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Prin urmare, acordul poate crea bariere în calea intrării pe piață și duce la posibile efecte de blocare anticoncurențială asupra furnizorilor de ambalaje, a societăților nou intrate pe piață și a importatorilor - toți aceștia neparticipând la procesul de stabilire a standardului - întrucât pot fi nevoiți să reambaleze produsul pentru a se conforma standardului de facto, pentru a putea efectua vânzări în statul membru respectiv, în cazul în care dimensiunea ambalajului utilizată în alte state membre nu este conformă standardului.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, acordul poate restrânge concurența, în sensul articolului 101 alineatul (1).
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului (Acordul BTC1) este unul dintre cele 13 acorduri multilaterale privind comerțul cu mărfuri negociate în cadrul Rundei Uruguay.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
Acordul referitor la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 a definit angajamentul UE de a reduce cu cel puțin 40 % emisiile de gaze cu efect de seră la nivel intern în raport cu 1990.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Acordul prevede că, dacă cele 3,98 de miliarde de euro de fonduri alocate proiectelor energetice (interconexiunile de gaze şi de energie electrică, energia eoliană offshore şi captarea şi stocarea carbonului)nu au fost cheltuite integral până la sfârşitul anului 2010, acestea vor putea fi utilizate pentru alte proiecte, în special pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Acordul prevede că, dacă fondurile în valoare de 3,98 miliarde de euro alocate proiectelor energetice (interconexiunile între reţelele de gaze şi cele de energie electrică, energia eoliană offshore şi captarea şi stocarea carbonului) nu vor fi cheltuite integral până la sfârşitul anului 2010, acestea vor putea fi utilizate pentru alte proiecte, în special pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Acordul menționat la articolul 218 alineatul (8) cuprinde dispoziții care permit verificarea respectării condițiilor de acordare a sumelor forfetare, a finanțărilor la rate forfetare, a costurilor unitare sau a finanțărilor care nu sunt legate de costuri.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, este posibil ca acordul să nu aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
În consecință, acordul trebuie evaluat în temeiul articolului 101 alineatul (3).
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
În consecință, acordul trebuie evaluat în temeiul articolului 101 alineatul (3).
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Acordul de consolidare a posibilităților lucrătorilor calificați și ale celor necalificați de a participa la formarea profesională va acoperi un număr suplimentar de 160 000 de persoane în perioada 2014-2020.
The agreement was signed by Mr Sepi for the Committee on 6 July 2009 (see memo R/CESE 1525/2009 rev.
Dl Sepi a semnat acordul, în numele Comitetului, la 6 iulie 2009 [a se vedea nota R/CESE 1525/2009 rev.
The agreement will not lead to a loss in R &amp; D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R &amp; D efforts.
Acordul nu va duce la o pierdere pentru societatea B în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea, întrucât nu dispune de competențe tehnice în acest domeniu de cercetare, iar existența altor poli de cercetare poate duce la eliminarea oricărui stimulent de a reduce eforturile de cercetare și dezvoltare.
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Acordurile și deciziile de implementare a acțiunilor din cadrul MIE urmează să prevadă modul de supraveghere și de control financiar de către Comisie sau de către un reprezentant autorizat al Comisiei, precum și audituri efectuate de Curtea de Conturi și verificări la fața locului desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), în conformitate cu procedurile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri și de Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti‑Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities16.
Acordurile încheiate pentru fiecare acțiune trebuie să prevadă exercitarea supravegherii și controlului financiar de către Comisiei sau de către orice reprezentant autorizat de Comisiei, precum și realizarea de audituri de către Curtea de Conturi și de controale la fața locului de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), în conformitate cu procedurile stabilite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri16.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
Acordurile menționate la alineatul (1) își propun să garanteze în special instaurarea de procese și acorduri între autoritățile de rezoluție în vederea cooperării la îndeplinirea parțială sau totală a sarcinilor și competențelor stipulate la articolul 89.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Acordurile, deciziile sau practicile concertate nu pot intra în vigoare înainte de expirarea perioadei menționate la alineatul (2) litera (b).