natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Introducerea acestor noi drepturi și mecanisme pentru ofertanții respinși în toate cele 27 de state membre este esențială pentru a garanta că în final contractele sunt atribuite întreprinderii care a depus oferta cea mai bună și, prin urmare, pentru a spori încrederea întreprinderilor și a publicului că procedurile de achiziții publice sunt corecte.
The introductory and welcome addresses by EESC president, Mr Sepi, and vice-president, Ms Pari, the awarding of the prizes on the rostrum and the statements by prize winners are set out in Appendix II.
Discursurile de introducere şi de întâmpinare ale dlui SEPI, preşedintele CESE, şi dnei PARI, vicepreşedinte al CESE, înmânarea premiului la tribună şi alocuţiunile laureaţilor sunt prezentate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
Articolul 79 alineatul (1), precum și alineatul (2) litera (b) se referă în mod explicit la resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în statele membre.
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, intervenția dlui José Manuel BARROSO, președintele Comisiei Europene, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și observațiile formulate în replică sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa II).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Le Nouail Marlière, EESC rapporteur on the economic and social position of women in the Euro-Mediterranean region, the remarks of Ms Hermes Ghibril, Ms Fouchier and Ms Kennou Sebei, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, cuvântarea dna An Le NOUAIL MARLIÈRE, raportorul CESE cu privire la situația economică şi socială a femeilor în regiunea euromediteraneeană, intervențiile doamnelor HERMES GHIBRIL, FOUCHIER și KENNOU SEBEI, intervențiile președinților de grup/ale membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsurile vorbitorilor și concluziile dlui MALOSSE sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa 1).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, intervenția doamnei Prisca MERZ, directoarea iniţiativei cetăţeneşti europene „End Ecocide in Europe”, intervențiile membrilor, precum și răspunsurile dnei directoare și concluziile dlui MALOSSE sunt reluate în documentul anexat prezentului proces-verbal (Anexa II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Introducerea dlui MALOSSE, președinte, alocuțiunea dlOR CHAUVET, WITTENBERG, și ALEMANNO, precum și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsurile vorbitorilor și concluziile dlui MALOSSE sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa 1).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statement by Ms Fischbach-Pyttel, the remarks of Ms Helfferich and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Introducerea dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, alocuțiunea dnei FISCHBACH-PYTTEL, mărturia dnei HELFFERICH, intervențiile președinților de grupuri/ ale membrilor în numele grupurilor, precum și concluziile dlui MALOSSE sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barnier, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barnier's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Introducerea dlui NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui BARNIER, precum şi intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsul dlui BARNIER şi concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Introducerea dlui NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui BARROSO, președintele Comisiei Europene, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui BARROSO şi concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the speech by Mr Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister to the President for European Affairs, on behalf of the presidency of the EU Council during the second half of 2012, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Mavroyiannis's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de introducere al dlui NILSSON, președintele CESE, precum și intervenția dlui MAVROYIANNIS, ministru delegat al Republicii Cipru însărcinat cu afaceri europene, în numele Președinției Consiliului din al doilea semestru al anului 2012, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsul dlui MAVROYIANNIS și concluziile dlui NILSSON sunt incluse în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Mavroyiannis, Cyprus Deputy Minister for European Affairs, on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Mavroyiannis's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul introductiv al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui ANDREAS D. MAVROYIANNIS, ministru adjunct al Republicii Cipru însărcinat cu afacerile europene, în numele Președinției cipriote a consiliului UE, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsul dlui MAVROYIANNIS și concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Constâncio's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui CONSTÂNCIO, vicepreședintele Băncii Centrale Europene, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui CONSTÂNCIO și concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Valcárcel Siso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE și alocuțiunea dlui VALCÁRCEL SISO, președintele Comitetului Regiunilor, precum și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsul dlui VALCÁRCEL SISO și concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa 2).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Ms Creighton, Irish Minister for European Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Creighton's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dnei CREIGHTON, ministrul irlandez al afacerilor europene, intervențiile președinților de grupuri/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dnei CREIGHTON și concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa III).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Šefčovič, Vice-President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Šefčovič's reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Introducerea dlui SEPI, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui ŠEFČOVIČ, vicepreşedinte al Comisiei Europene, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor şi răspunsul dlui ŠEFČOVIČ sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Introducerea dlui MALOSSE, președintele CESE, și alocuțiunile dlor FOGLAR, KASKE, LEITL, WLODKOWSKI și a dlui ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru relații interinstituționale și administrație, precum și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsurile reprezentanților societății civile austriece și a dlui ŠEFČOVIČ și concluziile dlui MALOSSE sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa 2).
The introductory statement by EESC president, Mr Nilsson, the speeches by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies of the guests, Mr Buzek and Mr Pawlak, and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Prezentarea introductivă a dlui Staffan NILSSON, președintele CESE, alocuțiunile dlui Jerzy BUZEK, președintele Parlamentului European, și dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru, ministrul economiei din Polonia, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsurile invitaților - dl BUZEK și dl PAWLAK - și concluziile dlui NILSSON se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by Mr Malosse, EESC president, the statements by Ms Gorey, president of the Movement for a European Education Trust (MEET), by Ms Staicu, primary school teacher from Romania and education advisor for the Freasyway interactive education platform, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, intervențiile doamnelor Ana GOREY, președinta asociației „Mișcarea europeană pentru o adevărată educație europeană” (MEET), și Mihaela STAICU, profesor de școală primară în România, consilier pedagogic pentru platforma de învăţământ interactiv „Freasyway”, și ale președinților de grup/ale membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsurile vorbitorilor și concluziile dlui MALOSSE sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa 1).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul introductiv al dlui Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic şi Social European, alocuțiunea dlui John DALLI, membru al Comisiei Europene responsabil pentru sănătate şi protecţia consumatorului, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum şi răspunsul dlui DALLI și concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Andor's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Introducerea dlui NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui ANDOR, membru al Comisiei Europene, însărcinat cu ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziunea, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui ANDOR și concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix III.
Declaraţia dlui NILSSON, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui Jean-Paul DELEVOYE, preşedintele CES din Franţa, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor şi concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa III).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, the statement by Mr Smyth, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Hahn's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui HAHN, membru al Comisiei Europene însărcinat cu politica regională, intervenția dlui SMYTH, președintele Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui HAHN și concluziile dlui NILSSON sunt consemnate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Kallas, European Commissioner for Transport, the statements by Mr Mordant, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, the rapporteur and the co-rapporteur for Opinion TEN/454 and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Kallas' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE, intervenţia dlui KALLAS vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil cu transporturile, intervenţia dlui MORDANT, vicepreședinte al Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, intervenţia raportorului şi coraportorului pentru avizul TEN/454 și intervențiile președinților de grupuri sau ale membrilor în numele grupurilor, precum şi răspunsul dlui KALLAS și concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and Budget, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Lewandowski's reply and the conclusions of EESC vice-president Jacek Krawczyk, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Prezentarea introductivă a dlui Staffan NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui Janusz LEWANDOWSKI, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru buget și programare financiară, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui Janusz LEWANDOWSKI și concluziile dlui Jacek KRAWCZYK, vicepreședintele CESE, se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
Introducerea dlui NILSSON, preşedintele CESE, alocuţiunea dnei BERNATOWICZ, subsecretar de stat responsabil pentru politica europeană şi drepturile omului în cadrul Ministerului afacerilor externe al guvernului polonez, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsul dnei BERNATOWICZ şi concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dnei GYŐRI, ministru delegat însărcinat cu afacerile europene în cadrul guvernului ungar, intervențiile președinților de grupuri sau ale membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dnei GYŐRI și concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Introducerea dlui NILSSON, președintele CESE, intervenția dnei PARISOT, președinta Mișcării întreprinderilor din Franța (MEDEF), a dlui EVANS, secretarul general al Comisiei Sindicale Consultative pe lângă OCDE (TUAC) și a dnei Jean Saldanha, în numele Confederației Europene a ONG-urilor pentru Ajutor Umanitar și Dezvoltare (CONCORD), precum și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsurile celor care au luat cuvântul și concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE, intervenţia dlui CIOLOȘ, membru al Comisiei Europene responsabil cu agricultura și dezvoltarea rurală, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui CIOLOŞ și concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Introducerea dlui Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic şi Social European, alocuțiunea dlui Louis GALEA, membru al Curţii de Conturi Europene precum și o scurtă intervenție a câte unui membru în numele fiecărui grup, şi concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by the rapporteur was followed by a discussion in which Mr Espuny and Mr Burani spoke.
Declaraţia introductivă a raportorului a fost urmată de o discuţie în care au intervenit dl Espuny şi dl Burani.
The introductory statement by the section president, Mr Dassis, and the presentation by the rapporteur, Mr Derruine, were followed by a detailed examination of the section opinion.
După cuvântul introductiv al preşedintelui secţiunii, dl. Dassis, şi prezentarea efectuată de dl Derruine, se realizează o analiză detaliată a avizului secţiunii.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Dacă în perioada prevăzută la articolul 24 alineatul (4) nu se publică nici o decizie, ancheta se consideră închisă, iar eventualele măsuri preventive luate în regim de urgență se perimează în mod automat.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
Costurile cu investițiile legate de un proiect de interes comun care intră în categoriile stabilite în anexa II, punctul 1 literele (a) – (d) și punctul 2 sunt suportate de operatorul sau operatorii de transport și sistem ai statului sau statelor membre în care proiectul are un impact net pozitiv, și se plătesc de către utilizatorii rețelei prin tarifele de acces la rețea.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Valoarea investiţiilor ar urma să fie depăşită de valoarea economiilor anuale de energie cu aproximativ 100 de miliarde EUR.