natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Comitetul poate lua inițiativa de a elabora avize cu privire la orice chestiune referitoare la Uniunea Europeană, la politicile ei și la posibilele evoluții ale acestora.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R &amp; D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Din noul tablou de bord reiese totuşi că în ţările şi în regiunile rămase în urmă cel mai mare potenţial de creştere se află în acest domeniu.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R &amp; D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Din noul tablou de bord reiese totuși că în țările și în regiunile rămase în urmă cel mai mare potențial de creștere se află în acest domeniu.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R &amp; D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Din noul tablou de bord reiese totuşi că în ţările rămase în urmă se înregistrează cea mai puternică creştere în acest domeniu.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by large international companies, some 22% have been made by SMEs.
Comitetul observă că, până în prezent, în conformitate cu statisticile OCDE citate de Camera de comerț din Stockholm, doar 8 % din cauzele referitoare la litigii ISDS au fost intentate de mari companii internaționale, aproximativ 22 % provenind de la IMM-uri.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Comitetul subliniază faptul că învăţământul pentru adulţi din universităţi şi perfecţionarea persoanelor cu studii superioare trebuie legate de dezvoltarea învăţământului pentru adulţi şi că acestea ar trebui să fie parte integrantă a sistemului de învăţare pe tot parcursul vieţii.
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Comitetul subliniază că abordarea integrată a reţelelor transeuropene este deosebit de importantă în ceea ce priveşte următoarele chestiuni:
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Comitetul indică faptul că menţinerea capturilor la nivelul TAC actual (12 900 tone) sau al TAC din 2010 (13 500 tone) în conformitate cu programul de planificare actual va permite probabil stocurilor să crească în perioada dată şi este în concordanţă cu obiectivul de a se ajunge la o rată a mortalităţii şi la o biomasă de producţie maximă durabilă cu o probabilitate de cel puţin 60% de acum şi până în 2022.
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Comitetul constată faptul că nu au fost incluse în codificare considerentele (7), (8), (9), (10) şi (11) din Directiva 2001/45/CEE şi nici considerentul (9) din Directiva 89/655/CEE;
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Se observă că, în urma revizuirii din 2006 a politicii europene privind zahărul, unele ţări interesate şi-au pierdut poziţia privilegiată, cu consecinţa pierderii de locuri de muncă.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Se observă că, în urma revizuirii din 2006 a politicii europene privind zahărul, unele ţări interesate şi-au pierdut poziţia privilegiată, cu consecinţa pierderii de locuri de muncă.”
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Se observă că, în urma revizuirii din 2006 a politicii europene privind zahărul, unele țări interesate și-au pierdut poziția privilegiată, cu consecința pierderii de locuri de muncă.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Comitetul menționează că analiza raportului costuri-beneficii efectuată de Comisie [Evaluarea impactului care însoțește documentul „Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind continuarea implementării programelor europene de navigație prin satelit (2014-2020)” – SEC(2011) 1446 final] estimează că, în cursul ciclului de viață al sistemului 2014-2034, conform propunerii, programele GNSS vor aduce Uniunii beneficii nete în valoare de 68,63 miliarde EUR (116,88 miliarde EUR în prețuri constante actualizate la 4% pe an, în conformitate cu orientările UE privind evaluările impactului).
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Comitetul menţionează că analiza raportului costuri-beneficii efectuată de Comisie4 estimează că, în cursul ciclului de viaţă al sistemului 2014-2034, conform propunerii, programele GNSS vor aduce Uniunii beneficii nete în valoare de 68,63 miliarde EUR5.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Comitetul observă că prezentul regulament propune modificări de simplificare a legislaţiei cu domeniu de aplicare restrâns şi de natură tehnică.
The Committee notes that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs,
În acest sens, Comitetul constată lipsa studiilor de impact din conţinutul propunerii.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Comitetul semnalează faptul că, deși este un instrument pozitiv, în unele cazuri reprezintă o limitare a drepturilor persoanelor, atunci când țările de origine nu recunosc criteriul reciprocității.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Comitetul observă că este posibil ca, în urma transpunerii în legislația națională, statelor membre să li se solicite respectarea unor cerințe suplimentare.
The Committee notes that, within five years at most following the entry into force of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January, on the basis of an assessment of the experience with its implementation, the necessary steps will be taken with the aim of incorporating the substance of this treaty into the legal framework of the European Union.
Comitetul observă că, în termen de maxim cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în Uniunea economică și monetară semnat de 25 de state membre la 30 ianuarie, pe baza unei evaluări a punerii sale în aplicare, se vor lua măsurile necesare pentru a încorpora conținutul acestui tratat în cadrul juridic al Uniunii Europene.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Comitetul ia notă cu interes de iniţiativele Parlamentului şi Comisiei şi speră că acestea vor duce la luarea cât mai curând de către Comisie şi statele membre a unor măsuri, în vederea pregătirii politicilor care se vor pune în aplicare după ce proiectele-pilot menţionate la punctul 2.11 vor fi încheiate.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research &amp; innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Comitetul ia notă de problemele din acest domeniu, în special de cele comerciale, culturale şi de cele care ţin de fragmentarea legislativă, precum şi de problema investiţiilor – în continuare insuficiente – în reţele, în educaţia în domeniul TIC şi în cercetare şi inovare, aceasta îngreunând dezvoltarea unei economii digitale puternice în Europa.
The Committee of European Banking Supervisors ('CEBS') has also developed principles on remuneration policies, which were published on 20th April 2009.
Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni [The Committee of European Banking Supervisors (CEBS)] a elaborat principii privind politicile de remunerare care au fost publicate la 20 aprilie 2009.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Comitetul Regiunilor a adoptat avizul său privind propunerea Comisiei la 18 iunie 2008.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the European Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions of the European Union2.
Comitetul Regiunilor a adoptat, la 6 octombrie 2010, recomandări adresate Comisiei Europene și Consiliului cu privire la viitoarea componență a Comitetului Regiunilor al Uniunii Europene2.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Comitetul Regiunilor, prin lucrările platformei sale de monitorizare, și Comitetul Economic și Social European au fost deosebit de active și au organizat atât schimburi de opinii, cât și discuții pe teme specifice ale Strategiei Europa 2020.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections17.
Încă o dată se constată eludarea de către Comisie a acestui aspect important, din moment ce dna Kroes, membră a Comisiei, în contextul reexaminării domeniului de aplicare a serviciului universal, a exclus posibilitatea includerii serviciilor de telecomunicaţii mobile şi a conexiunilor de mare viteză în serviciile universale17.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections18.
Încă o dată se constată eludarea de către Comisie a acestui aspect important, din moment ce dna Kroes, membră a Comisiei, în contextul reexaminării domeniului de aplicare a serviciului universal, a exclus posibilitatea includerii serviciilor de telecomunicaţii mobile şi a conexiunilor de mare viteză în serviciile universale18.
The Committee opinion was adopted by 107 votes to one, with one abstention.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 107 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
The Committee opinion was adopted by 108 votes to one, with two abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 108 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 2 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 110 votes to none, with two abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 110 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 113 votes with 1 abstention.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 113 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The Committee opinion was adopted by 114 votes to one, with one abstention.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 114 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
The Committee opinion was adopted by 117 votes, with 2 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 117 de voturi pentru şi 2 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 119 votes to 1, with 3 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 119 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 3 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 119 votes to ten with three abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 119 voturi pentru, 10 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 129 votes to three with two abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 129 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 130 votes to one, with four abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 130 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 133 votes to 7, with 11 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 133 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă și 11 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 134 votes to one, with six abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 134 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 6 abţineri
The Committee opinion was adopted by 137 votes to 52, with eleven abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 137 voturi pentru, 52 de voturi împotrivă și 11 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 140 votes to 4, with 3 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 140 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă și 3 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 145 votes to 2, with 5 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 145 voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 5 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 145 votes to 6, with 7 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 145 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 147 votes to one with two abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 147 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 2 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 148 votes to five, with eight abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 148 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă și 8 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 152 votes to one, with four abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 152 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 154 votes to 2, with 4 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 154 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 164 votes to two, with 14 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 164 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 167 votes to 1, with 5 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 167 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 5 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 167 votes to 3, with 3 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 167 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 167 votes to three, with 13 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 167 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 168 votes to 3, with 7 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 168 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 172 votes to 12 with nine abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 172 de voturi pentru, 12 voturi împotrivă și 9 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 174 votes to three, with seven abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 174 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 183 votes to 3, with 8 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 183 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 8 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 190 votes to 1, with 3 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 190 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 3 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 203 votes to one, with five abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 203 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 5 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 45 votes, with no votes against and one abstention.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 45 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The Committee opinion was adopted by 54 votes in favour, 4 against and three abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 54 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 70 votes to two, with one abstention.
Avizul Comitetului este adoptat cu 70 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The Committee opinion was adopted by 75 votes to one, with one abstention.
Avizul Comitetului este adoptat cu 75 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
The Committee opinion was adopted by 78 votes with 1 abstention.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 78 voturi pentru şi 1 abţinere.
The Committee opinion was adopted by 80 votes to two, with seven abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 80 voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 7 abțineri.
The Committee opinion was adopted by 84 votes to five, with seven abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 84 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 85 votes, with one abstention.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 85 de voturi pentru şi 1 abţinere.
The Committee opinion was adopted by 91 votes, with 2 votes against and 4 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 91 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The Committee opinion was adopted by 94 votes to one with two abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 94 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 2 abțineri.
The Committee opinion was put to the vote and adopted by 119 votes to 51, with 42 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot și adoptat cu 119 de voturi pentru, 51 de voturi împotrivă și 42 abțineri.
The Committee opinion was put to the vote and adopted by 121 votes to 14, with 8 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot și adoptat cu 121 de voturi pentru, 14 voturi împotrivă și 8 abțineri.
The Committee opinion was then put to vote and adopted by 125 votes to two, with 8 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 125 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Comitetul insistă în mod special asupra necesităţii de a încredinţa mecanismele bilaterale de monitorizare unor instituţii locale sau regionale care au capacitatea de a îşi asuma în mod eficient monitorizarea pe întreg teritoriul a producătorilor şi aplicarea de sancţiuni în caz de încălcare a normelor.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Comitetul insistă în mod special asupra necesităţii de a încredinţa mecanismele bilaterale de monitorizare unor instituţii locale sau regionale care au capacitatea de a-şi asuma în mod eficient monitorizarea pe întreg teritoriul a producătorilor şi aplicarea de sancţiuni în caz de infracţiune.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
În acest sens, CESE reaminteşte angajamentul care rezultă din Iniţiativa de la Viena de a nu se retrage lichidităţi.
The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
„CESE constată că imaginea sistemului de evaluare actual este compromisă de faptul că, la evaluarea anumitor produse controversate (cum ar fi, de exemplu, aspartamul sau bisfenolul A), nu se ține suficient seama de o serie de studii științifice critice.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Comitetul subliniază că este important să se îmbunătățească serviciile și să sporească investițiile în porturi, aspecte esențiale pentru buna funcționare a pieței.
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Președintele Comisiei a ținut un discurs cu ocazia unei sesiuni extraordinare a Comitetului consultativ al muncii, la invitația dnei Zeta AEMILIANIDOU, ministrul muncii, asistenței și securității sociale.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Prerogativele conferite instituției în conformitate cu dispozițiile articolului 110 din Statutul funcționarilor în vederea aplicării dispozițiilor generale de punere în aplicare a Statutului și a reglementărilor stabilite de comun acord între instituții se exercită de către președintele Comitetului.
The Committee president, Mr Dimitriadis, invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels, on Tuesday 13 May 2008, beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte al CESE, Dimitris Dimitriadis, vă invită să participaţi la prima şedinţă a subcomitetului „Societatea civilă şi Tratatul de la Lisabona”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 62), marţi, 13 mai 2008, la ora 14.30.
The Committee president, Mr Rodríguez García-Caro, stated that the EU was the second-largest investor in Latin America.
Preşedintele Comitetului de monitorizare pentru America Latină, dl Rodríguez García-Caro, reaminteşte că UE ocupă locul al doilea în termeni de volum de investiţii realizate pe acest continent.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Preşedintele SEPI deschide şedinţa anunţând că, în urma hotărârii luate de Curtea Constituţională a Republicii Cehe, Tratatul de la Lisabona ar trebui să fie ratificat nu peste mult timp.
The Committee President, Mr Staffan Nilsson, declared the first meeting of the EESC's 14th term in office open, and welcomed the newly elected members of the Bureau, inviting them to introduce themselves to their fellow members.
După ce a declarat deschisă prima ședință a celui de-al XIV-lea mandat al CESE, dl Staffan NILSSON, președintele Comitetului, le urează bun venit membrilor Biroului nou ales și îi invită să se prezinte.