natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Acțiunile sunt cofinanțate în conformitate cu orientările strategice ale Comisiei6, care prevăd patru priorități: (1) aplicarea acțiunilor destinate transpunerii în practică a „Principiilor fundamentale comune pentru politica de integrare a imigranților în Uniunea Europeană”; (2) dezvoltarea indicatorilor și a metodologiilor de evaluare a progreselor, de adaptare a politicilor și a măsurilor, precum și de facilitare a coordonării învățării comparative; (3) dezvoltarea capacității de acțiune, a competențelor de coordonare și interculturale în cadrul statelor membre, la diferitele niveluri și departamente de guvernare și (4) schimb de experiență, bune practici și informații între statele membre privind integrarea.
The actions of the obligated, participating or entrusted party should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Acțiunile părții obligate, participante sau mandatate ar trebui să contribuie efectiv la realizarea economiilor revendicate pentru a se asigura îndeplinirea cerinței privind importanța.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Acţiunile propuse sunt complementare Planului de acţiune al UE pentru silvicultură [COM(2006) 302 final], adoptat de către Comisie în iunie 2006, precum şi obiectivului acestuia de a îmbunătăţi competitivitatea pe termen lung în sectorul forestier.
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Măsurile stipulate la alineatul (1) se aplică referitor la acționarii ale căror acțiuni au fost emise sau acordate în următoarele circumstanțe:
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Este necesară reechilibrarea și modificarea listei de acțiuni recomandate menționate la articolul 3 al propunerii supuse examinării, în funcție de recomandările din prezentul aviz, scopul principal reprezentându-l punerea în aplicare integrală a articolelor 10 și 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Este necesară reechilibrarea și modificarea listei de acțiuni recomandate menționate la articolul 3 al propunerii supuse examinării, în funcție de recomandările din prezentul aviz, scopul principal reprezentându-l punerea în aplicare integrală a articolelor 10 și 11 din TUE.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
Acțiunile prezentate în comunicarea comună fac parte integrantă din răspunsul UE la Agenda 2030, și în special la ODD nr. 14 și la ODD-urile conexe, în conformitate cu apelul la acțiune venit din partea respondenților, pe baza acestor angajamente convenite.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Acţiunile asupra cărora participanţii principali au convenit să fie puse în aplicare sunt (i) creşterea economisirii naţionale în SUA cu măsuri pentru reducerea deficitului bugetar şi pentru promovarea economisirii private, (ii) reforme structurale ulterioare în Japonia, inclusiv consolidarea fiscală, (iii) o mai mare flexibilitate a cursului de schimb într-o serie de ţări asiatice emergente care înregistrează un excedent, în special China, (iv) absorbţia eficientă a veniturilor mari rezultate din comercializarea petrolului în ţările exportatoare de petrol şi (v) reforme structurale în vederea susţinerii potenţialului de creştere şi a sporirii cererii interne în cadrul zonei euro.
The active participation of NGOs in the work of the CESCR has proven to be fundamental in ensuring the wide distribution of information about the Covenant and the CESCR at the national and local levels.
The active participation of NGOs in the work of the CESCR has proven to be fundamental in ensuring the wide distribution of information about the Covenant and the CESCR at the national and local levels.
The active participation of the principal could also cover the supply of the special raw materials to the subcontracting SMEs.
Participarea activă a comanditarului ar putea să includă, de asemenea, furnizarea de materii prime speciale
The activism of alternative investment funds is, in effect, a last resort for shareholders seeking to bring about change at the company level.
Activismul fondurilor de investiţii alternative reprezintă, de fapt, o ultimă soluţie pentru acţionarii care doresc să producă schimbări la nivelul întreprinderii.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din DME, activitățile instituțiilor emitente de monedă electronică sunt limitate la emiterea de monedă electronică și la servicii strâns legate de aceasta.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R &amp; D Activities.
Activităţile întreprinderii comune ARTEMIS sunt finanţate în comun din contribuţiile financiare plătite în tranşe şi din contribuţiile în natură ale membrilor săi, destinate să acopere cheltuielile de funcţionare22 şi activităţile de C &amp; D.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R &amp; D activities.
Activităţile întreprinderii comune ENIAC sunt finanţate în comun din contribuţiile financiare plătite în tranşe şi din contribuţiile în natură ale membrilor săi, destinate să acopere costurile de funcţionare şi activităţile de C &amp; D.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Astfel, ar trebui monitorizată în principal activitatea recentă a fondurilor suverane şi de stat din ţările în curs de dezvoltare sau din ţările care dispun de mari resurse naturale, mai ales dacă investiţiile acestora pe pieţele bursiere sunt excepţional de mari, precum în cazul Bursei din Londra, la care fondurile din Dubai şi Qatar vor deţine de acum înainte 48% din titlurile de valoare.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Activităţile IC IMI vor fi finanţate în comun de către fondatorii săi.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Se preconizează că activitățile rețelei vor genera o creștere cu 200 de milioane EUR a cifrei de afaceri marginale a întreprinderilor care beneficiază de asistență.
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Activitățile menționate la alineatul (1) sunt legate de unul dintre obiectivele următoare:
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Activitatea de emitere de monedă electronică nu figurează pe lista din anexa la directiva privind serviciile de plată, însă este inclusă implicit într-unul din punctele anexei I la Directiva 2006/48/CE.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Titrul alcoolic volumic real al băuturilor care conțin peste 1,2% de alcool în volum, altele decât cele menționate la alineatul (1) sunt indicate în conformitate cu anexa X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Concentrația alcoolică reală în volum a băuturilor care conțin mai mult de 1,2% de alcool în volum este indicată printr-o cifră care nu are mai mult de o zecimală.
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
a cărei concentraţie alcoolică în volume dobândită este mai mică de 4 % vol;
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
În viitor este posibil ca aplicarea concretă a articolului 2 în statele membre și găsirea unor soluții practice pentru limitarea anumitor aspecte considerate mai puțin pozitive să determine necesitatea sau oportunitatea introducerii unor modificări.
the actual cost involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R &amp; D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
cheltuielile reale pe care le vor presupune tehnologiile CSC după 2012 (demonstraţie incipientă) şi după 2020 (utilizare comercială) vor depinde în mare parte de progresele realizate în cercetare şi dezvoltare, precum şi de schimbările economice (preţul carburanţilor, costurile legate de concepţie şi construcţie).
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R &amp; D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
cheltuielile reale pe care le vor presupune tehnologiile CSC după 2012 (demonstraţie timpurie) şi după 2020 (utilizare comercială) vor depinde în mare parte de progresele realizate în cercetare şi dezvoltare, precum şi de schimbările economice (preţul carburanţilor, costurile legate de concepţie şi construcţie).
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Diametrele reale ale cercurilor circumscrise mărcilor sunt de 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm şi 12,5 mm.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Măsurarea dimensiunilor reale ale pneului trebuie să fie efectuată în conformitate cu apendicele 6.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Efectul real al criteriului cererilor de azil pentru țara X este de 2,35 %, dar pentru calculul cheii se aplică valoarea plafonului (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Efectul real al criteriului ratei șomajului pentru țara X este de 2,04 %, dar pentru calculul cheii se aplică valoarea plafonului (0,64 %).
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Grosimea reală a peretelui recipientului în secţiunea cilindrică şi a capacelor nu poate fi mai mică de 2 mm pentru recipientele din oţel şi mai mică de 3 mm pentru recipientele din aluminiu sau aliaje de aluminiu.
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
Grupul ad-hoc a organizat prima sa ședință, în noua configurație, la 3 martie 2010.
The ad hoc group held two meetings, on 12 January and 1 February 2011.
Grupul ad-hoc a organizat două şedinţe, la 12 ianuarie şi la 1 februarie 2011.
The ad hoc group met for the first time on 3 March; work should continue in the coming months (next meeting: 29 March 2010 – to be confirmed).
La 3 martie a avut loc o primă ședință a grupului ad-hoc; lucrările ar trebui să continue pe parcursul lunilor următoare (ședința următoare: 29.3.2010 – de confirmat).
The ad hoc group's conclusions were approved by the quaestors on 24 February 2009.
Concluziile grupului ad-hoc au fost aprobate de Grupul chestorilor la 24 februarie 2009.
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Adaptarea la articolul 290 din TFUE a dispozițiilor din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 care prevede utilizarea procedurii de reglementare cu control prevăzută de respectivul regulament nu ar trebui să afecteze procedurile în curs, în cadrul cărora comitetul a emis deja un aviz în conformitate cu articolul 5a din Decizia 1999/468/CE înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Adaptările la progresul tehnic ale datelor pentru calcularea costurilor operaționale pe durata de viață a vehiculelor de transport rutier, astfel cum au fost stabilite în anexă, menite să modifice o serie de elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5 alineatul (2).
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R &amp; D projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Valoarea adăugată a acţiuni comunitare este semnificativă deoarece va permite crearea unui nou cadru juridic în care finanţările comunitare şi naţionale vor putea fi combinate în cadrul unei strategii comune de stimulare a proiectelor C &amp; D transnaţionale în colaborare iniţiate şi conduse de IMM-uri care desfăşoară activităţi de C &amp; D.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Valoarea adăugată a CESE constă chiar în reprezentarea, în cadrul său, a organizaţiilor care determină, la nivel naţional, consensul social asupra politicilor economice; astfel, CESE ar putea să aibă o contribuţie semnificativă la implicarea şi responsabilizarea nu doar a liderilor politici, ci şi, mai ales, a cetăţenilor statelor membre.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Valoarea adăugată a CESE este chiar reprezentarea, în cadrul său, a organizaţiilor care determină, la nivel naţional, consensul social asupra politicilor economice; astfel, CESE ar putea să aibă o contribuţie semnificativă la implicarea şi responsabilizarea nu doar a liderilor politici, ci şi, mai ales, a cetăţenilor statelor membre.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Valoarea adăugată pe care viitoarea masă rotundă o poate aduce parteneriatului strategic a cărui dezvoltare este urmărită în cazul de faţă depinde, în mod evident, de relevanţa subiectelor de discuţie selecţionate.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Completarea Consiliului (partea A) este redundantă în raport cu directiva 2001/14/CE.
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Adăugarea unei trimiteri în mod specific la servicii precum aceea sugerată la articolul 5 alineatul (1) litera (a) cu privire la serviciile de informații telefonice nu este adecvată în contextul cadrului de reglementare al UE.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
În cazul produselor specifice menționate în anexa III, este interzisă adăugarea în același timp, la același produs, a zaharurilor și a sucului de lămâie sau de lămâie verde, concentrat sau nu, sau a agenților acidifianți autorizați de Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Adaosul de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat nu poate mări volumul inițial de struguri proaspeți presați, de must de struguri, de must de struguri parțial fermentat sau de vin nou aflat încă în fermentație cu mai mult de 11 % în zona vitivinicolă A, 8 % în zona vitivinicolă B și 6,5 % în zona vitivinicolă C, care sunt menționate în apendicele la anexa XIIa partea II.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Adaosul de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat nu poate mări volumul inițial de struguri proaspeți presați, de must de struguri, de must de struguri parțial fermentat sau de vin nou aflat încă în fermentație cu mai mult de 11% în zona vitivinicolă A, 8% în zona vitivinicolă B și 6,5% în zona vitivinicolă C, care sunt menționate în apendicele la anexa XII.
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Este permis adaosul de vitamine și minerale autorizate de Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare**.
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving or revising their national programme in the context of the mid-term review according to the procedure laid down in Articles 14 and 15 of the Regulation (EU) No …/…
Sumele suplimentare menționate la alineatele (1) și (2) se alocă statelor membre în cadrul unor decizii de finanțare individuale care aprobă sau revizuiesc programul lor național în contextul evaluării la jumătatea perioadei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 14 și 15 din Regulamentul (UE) nr.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Contribuțiile suplimentare menționate la alineatul (1) pot consta în contribuții din resursele puse la dispoziție pentru asistență tehnică la inițiativa statelor membre în temeiul articolului 59 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și transferate în temeiul articolului 25 din regulamentul menționat.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Costul suplimentar al etapei de dezvoltare se ridică în total la aproximativ 500 de milioane de euro.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
Avansurile suplimentare UE în 2009 au oferit o injecție de lichidități de 6,25 miliarde EUR în 2009 pentru statele membre, avându-se în vedere o creștere a prefinanțării și o accelerare a investițiilor.
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R &amp; D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Fondurile suplimentare care urmează a fi acordate în baza articolului 169 au următoarele scopuri: (1) vor sprijini finanțarea multitematică extrem de relevantă pentru necesitățile reale de cercetare care nu sunt incluse în schemele tradiționale de finanțare, precum proiecte care combină științele naturale/sociale/umaniste etc., (2) vor promova stabilirea unui echilibru est-vest în ceea ce privește finanțarea cercetării și dezvoltării, (3) vor încuraja organizațiile naționale de finanțare a cercetării să renunțe parțial la independența lor în favoarea unui sistem de guvernanță comună mai eficientă care să controleze cercetarea sistemului Mării Baltice.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Măsurile suplimentare acordate după perioada de punere în aplicare a FEG au permis Spaniei să ajute alți 387 de lucrători concediați (din cei 1 100 vizați inițial).