natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
În cartea verde a Comisiei din 2005, aceasta a conchis că situația menționată anterior se datorează în mare parte diferitelor obstacole de natură juridică și procedurală din normele statelor membre care reglementează acţiunile în despăgubiri pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust introduse în instanțele naționale.
In its 2011 Annual Growth Survey1, the Commission makes specific reference to the risk that even a return to economic growth might not lead to sufficiently dynamic job creation and to the consequent need to increase the relatively low utilisation of labour within the EU.
În analiza actuală a creşterii pentru anul 20111, Comisia Europeană atrage în mod explicit atenţia asupra pericolului ca redresarea economică să nu fie acompaniată de dinamica necesară pentru crearea de locuri de muncă, şi că astfel ar fi necesară o creştere a utilizării relativ scăzute a potenţialului de forţă de muncă la nivelul UE.
In its 2011 Annual Growth Survey1, the Commission makes specific reference to the risk that even a return to economic growth might not lead to sufficiently dynamic job creation and to the consequent need to increase the relatively low utilisation of labour within the EU.
În analiza actuală a creșterii pentru anul 20111, Comisia Europeană atrage în mod explicit atenția asupra pericolului ca redresarea economică să nu fie acompaniată de dinamica necesară pentru crearea de locuri de muncă, și că astfel ar fi necesară o creștere a utilizării relativ scăzute a potențialului de forță de muncă la nivelul UE.
In its 2011 Communication on Partnering in Research and Innovation8, the Commission drew the lessons learnt to date with regard to Public-Public Partnering9 and Public-Private Partnering10 and defined the way forward in further developing those partnerships.
În comunicarea sa „Crearea de parteneriate în cercetare și inovare” din 20118, Comisia a prezentat lecțiile învățate până la acea dată privind parteneriatele public-public9 și public-privat10 și a stabilit calea de urmat pentru dezvoltarea acestor parteneriate.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
În Evaluarea din 2013 a amenințării pe care o reprezintă formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată (SOCTA), Europol a identificat circa 3 600 de grupuri și rețele de crimă organizată care operează în prezent în interiorul UE și care se infiltrează din ce în ce mai mult în toate sectoarele economice.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
În Evaluarea din 2013 a amenințării pe care o reprezintă formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată (SOCTA), Europol a identificat circa 3 600 de grupuri și rețele de crimă organizată care operează în prezent în interiorul UE și care se infiltrează din ce în ce mai mult în toate sectoarele economice.”
In its 2014-15 Convergence Programme, the government plans an improvement in the headline deficit from 4.3% of GDP in 2015-16 to 2.2% of GDP in 2016-17 so that a surplus of 0.1% of GDP is reached in 2019-20.
În Programul său de convergență pentru perioada 2014­2015, guvernul prevede o îmbunătățire a deficitului global de la 4,3 % din PIB în 2015-2016 la 2,2 % din PIB în 2016-2017, astfel încât, în perioada 2019-2020, să se atingă un excedent de 0,1 % din PIB.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans a widening of the headline deficit from 1.6% of GDP in 2015 – when it was supported by considerable windfall gains – to 2.6% of GDP in 2016.
În Programul de convergență pentru 2015, guvernul prevede o creștere a deficitului global de la 1,6 % din PIB în 2015 – când acesta a fost susținut de venituri excepționale – la 2,6 % din PIB în 2016.
In its 2015 Convergence Programme, the Government plans that the headline deficit gradually improves to 1.4% of GDP in 2015 and reaches balance in 2018, and that the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
În Programul său de convergență pentru 2015, guvernul preconizează că deficitul global se va îmbunătăți, ajungând la 1,4 % din PIB în 2015, aflându-se în echilibru în 2018, și că obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 1 % din PIB – este îndeplinit în continuare pe toată durata programului.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 1.9% of GDP in 2015 and further to 0.6% of GDP in 2018.
În cadrul Programului de convergență pentru 2015, guvernul își propune să îmbunătățească treptat deficitul global, la 1,9 % din PIB în 2015 și apoi la 0,6 % din PIB în 2018.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.4% of GDP in 2015 and further to 1.6% in 2018, and that the medium-term objective – a structural deficit of 1.7% of GDP − is reached by 2017.
În Programul său de convergență pentru 2015, guvernul intenționează să îmbunătățească treptat deficitul global pentru a ajunge la 2,4 % din PIB în 2015 și, apoi, la 1,6 % în 2018, și prevede că obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 1,7 % din PIB – va fi îndeplinit în 2017.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the headline deficit from 3.2% of GDP to 2.7 % of GDP in 2015 and further to 1.2% of GDP in 2018.
În cadrul Programului său de convergență pentru 2015, guvernul preconizează să reducă în mod treptat deficitul global de la 3,2 % din PIB la 2,7 % din PIB în 2015 și, ulterior, la 1,2 % din PIB în 2018.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 2.8% of GDP in 2015.
În programul său de convergență pentru 2015, guvernul își propune să mențină deficitul global la 2,8 % din PIB în 2015.
In its 2015 Stability Programme the government expects the public debt-to-GDP ratio to peak at 97% in 2016 before receding to 95.5% of GDP in 2018.
În Programul de stabilitate pentru 2015, guvernul estimează că ponderea datoriei publice din PIB va atinge un vârf de 97 % în 2016, urmând să scadă la 95,5 % din PIB în 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the headline deficit to 1.6% of GDP in 2015 and further to 0.2% of GDP in 2018.
În Programul său de stabilitate pentru 2015, guvernul prevede o îmbunătățire treptată a deficitului global, care va ajunge la 1,6 % din PIB în 2015 și, apoi, la 0,2 % din PIB în 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the headline deficit to 1.8 % of GDP in 2015 and further to 0.7% of GDP in 2018.
În programul său de stabilitate pentru 2015, guvernul prevede o îmbunătățire treptată a deficitului global, la 1,8 % din PIB în 2015 și, apoi, la 0,7 % din PIB în 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans an improvement in the headline deficit to 4.2 % of GDP in 2015 and gradually to 2.8% of GDP in 2016.
În cadrul Programului de stabilitate pentru 2015, guvernul își propune o îmbunătățire a deficitului global, la 4,2 % din PIB în 2015 și apoi treptat la 2,8 % din PIB în 2016.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to bring down the headline surplus from 0.6% of GDP in 2014 to 0.1% of GDP in 2015.
În cadrul Programului de stabilitate pentru 2015, guvernul intenționează să reducă deficitul global de la nivelul de 0,6 % din PIB, înregistrat în 2014, la 0,1 % din PIB în 2015.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2017, in line with the Council recommendation of 10 March 2015 and to reach the medium-term objective – a structural deficit of 0.4 % of GDP – by 201810.
În Programul de stabilitate pentru 2015, guvernul prevede corectarea deficitului excesiv până în 2017, în concordanță cu recomandarea Consiliului din 10 martie 2015, și atingerea obiectivului pe termen mediu – un deficit structural de 0,4 % din PIB – până în 201810.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.5% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2018.
În cadrul Programului de stabilitate pentru 2015, guvernul își propune să îmbunătățească treptat deficitul global, reducându-l la 2,5 % din PIB în 2015 și, ulterior, la 0,5 % din PIB în 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to improve the headline deficit gradually to 2.2% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2019.
În cadrul Programului de stabilitate pentru 2015, guvernul își propune să îmbunătățească treptat deficitul global, la 2,2 % din PIB în 2015 și apoi la 0,5 % din PIB în 2019.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to reach a headline deficit of 1.2% of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7% of GDP by 2018.
În Programul de stabilitate pentru 2015, guvernul își propune să atingă un deficit global de 1,2 % din PIB în 2015 și să îl transforme într-un excedent de 0,7 % din PIB până în 2018.
In its 2015 work programme, ERGA committed itself to delivering analyses and reports on four main topics: the independence of audiovisual regulatory authorities; material jurisdiction in a convergent audiovisual world; protecting minors in a converged environment; and tackling the issue of territorial jurisdiction in the EU context.
În programul său de lucru pentru 2015, ERGA s-a angajat să prezinte analize și rapoarte privind patru teme principale: independența autorităților de reglementare din domeniul audiovizualului; jurisdicția materială într-o lume audiovizuală convergentă; protecția minorilor într-un mediu convergent și abordarea aspectului jurisdicției teritoriale în contextul UE.
In its 2015-16 convergence programme, the government expects the headline deficit to be below 3% of GDP in 2016-17 and plans for it to decline further to 2.0% of GDP by 2017-18.
În programul său de convergență pentru 2015-2016, guvernul preconizează ca deficitul global să fie inferior pragului de 3 % din PIB în perioada 2016-2017 și are intenția ca acesta să scadă în continuare în 2017-2018, până la 2 % din PIB.
In its 2016 convergence programme, the government expects that the headline deficit will be below 3% of GDP, at 2.6% of GDP, in 2016 and will fall further thereafter, reaching 1.0% of GDP by 2019.
În cadrul Programului de convergență pentru 2016, guvernul preconizează că deficitul global va fi mai mic de 3 % din PIB, mai precis de 2,6 % din PIB în 2016, și va continua să scadă, urmând să ajungă la 1,0 % din PIB până în 2019.
In its 2016 convergence programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance to -1.9% of GDP in 2016 and -0.2% of GDP in 2019.
În programul său de convergență pentru 2016, guvernul prevede o îmbunătățire treptată a soldului global, care va ajunge la -1,9 % din PIB în 2016 și la -0,2 % din PIB în 2019.
In its 2016 convergence programme, the government plans a slight deterioration in the headline balance to -0.6% of GDP in 2016 and a broad stabilisation at -0.5% of GDP as of 2017.
În cadrul Programului său de convergență pentru 2016, guvernul își propune o ușoară deteriorare a soldului global, la -0,6 % din PIB în 2016, și apoi o stabilizare generală la -0,5 % din PIB în 2017.
In its 2016 convergence programme, the government plans for the headline balance to increase from 2.6% of GDP in 2015 to 2.9% of GDP in 2017 before declining to 1.3% of GDP in 2019.
În cadrul Programului său de convergență pentru 2016, guvernul intenționează să crească soldul global de la 2,6 % din PIB în 2015 la 2,9 % din PIB în 2017, urmând ca acesta să scadă la 1,3 % din PIB în 2019.
In its 2016 convergence programme, the government plans the headline deficit to increase to 2.4% of GDP by 2017 and then to decrease gradually to 1.2% by 2020.
În cadrul Programului său de convergență pentru 2016, guvernul își propune creșterea deficitului global la 2,4 % din PIB până în 2017 și apoi scăderea treptată a acestuia la 1,2 % până în 2020.
In its 2016 stability programme the government plans the headline balance to improve to a surplus of 0.1% of GDP by 2019.
În Programul său de stabilitate pentru 2016, guvernul își propune îmbunătățirea soldului global, care să ajungă la un surplus de 0,1 % din PIB până în 2019.
In its 2016 stability programme, the government expects that the headline deficit will deteriorate to 1.6 % of GDP in 2016 and then gradually improve to 0.4 % of GDP in 2020.
În cadrul Programului de stabilitate pentru 2016, guvernul preconizează o deteriorare a deficitului global, până la 1,6 % din PIB în 2016, urmată de o îmbunătățire treptată, până la 0,4 % din PIB în 2020.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in its headline balance to 0.1% of GDP in 2019.
În programul său de stabilitate pentru 2016, guvernul prevede o îmbunătățire treptată a soldului global, la 0,1 % din PIB în 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in the headline balance to reach 0.5% of GDP in 2019.
În Programul său de stabilitate pentru 2016, guvernul prevede o îmbunătățire treptată a soldului global, până la 0,5 % din PIB în 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance from a deficit of 2.6% of GDP in 2015 to -0.2% of GDP in 2019.
În cadrul Programului său de stabilitate pentru 2016, guvernul prevede reducerea treptată a soldului global, de la un deficit de 2,6 % din PIB în 2015 la -0,2 % din PIB în 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans an improvement in the headline balance to -2.5% of GDP in 2016 and further to -1.3% in 2020.
În cadrul programului său de stabilitate pentru 2016, guvernul își propune o îmbunătățire a deficitului global până la valoarea de -2,5 % din PIB în 2016 și apoi până la -1,3 % din PIB în 2020.
In its 2016 stability programme, the government plans an improvement of the headline balance from a deficit of 0.8% of GDP in 2016 to a surplus of 0.9% of GDP in 2019.
În cadrul Programului de stabilitate pentru 2016, guvernul își propune o îmbunătățire a soldului global de la un deficit de 0,8 % din PIB în 2016 la un excedent de 0,9 % din PIB în 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans to achieve a balanced budget in 2017 and small surpluses thereafter, reaching 0.4 % of GDP by 2020.
În Programul său de stabilitate pentru 2016, guvernul își propune să atingă echilibrul bugetar în 2017 și să obțină ulterior excedente modeste, care ar urma să atingă 0,4 % din PIB până în 2020.
In its 2016 stability programme, the government plans to correct the excessive deficit and reach a headline deficit of 2.2% of GDP in 2016.
În Programul de stabilitate pentru 2016, guvernul prevede corectarea deficitului excesiv și atingerea unui deficit global de 2,2 % din PIB în 2016.
In its 2016 stability programme, the government plans to improve the headline balance to -1.9% of GDP in 2016 and further gradually to -1.3% of GDP in 2017.
În programul său de stabilitate pentru 2016, guvernul își propune să îmbunătățească soldul global, reducându-l la -1,9 % din PIB în 2016 și apoi, treptat, la -1,3 % din PIB în 2017.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
Prin rezoluția sa din 29 aprilie 2015, Parlamentul European a solicitat Consiliului să analizeze cu seriozitate posibilitatea de a recurge la articolul 78 alineatul (3) din tratat.
In its 6 April 2011 resolutions10 based on the reports by MEPs Sandra Kalniete, Cristian Silviu Busoi and Antonio Fernando Correia de Campos, the European Parliament set out its priorities for developing a single market for Europe's citizens, businesses and growth, in a framework of partnership and governance.
În rezoluțiile sale din 6 aprilie 2011, bazate pe rapoartele parlamentarilor Sandra Kalniete, Cristian Silviu Bușoi și Antonio Fernando Correia de Campos10, Parlamentul European a precizat prioritățile sale pentru dezvoltarea unei piețe unice în interesul europenilor, pentru întreprinderi și creștere, într-un cadru de parteneriat și de guvernanță.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
În raportul său AidWatch din 2008, platforma europeană Concord pentru ONG-uri a prevăzut o reducere cu 27 de miliarde USD a ajutoarelor pentru perioada 2009-2010.
In its analysis of the existing legislation and policy tools, the Commission concludes that a system approach and a better responsiveness to new developments are required.
În analiza sa cu privire la legislaţia existentă şi la instrumentele de implementare a politicii, Comisia conchide că este nevoie de o abordare sistemică şi de o capacitate mai bună de reacţie la noile evoluţii.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission proposes that the EU pursue an integrated approach to economic policy built around three main pillars, all of which must act together – boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
În analiza sa anuală a creșterii pentru 2015, Comisia propune ca UE să continue o abordare integrată a politicii economice axate pe trei piloni principali, care trebuie să acționeze împreună – stimularea investițiilor, accelerarea reformelor structurale și continuarea unei consolidări bugetare responsabile și favorabile creșterii.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R &amp; D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
În evaluarea sa în ceea ce priveşte programele naţionale de reformă ale statelor membre pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, Comisia a observat că toate statele membre ale zonei euro au întreprins măsuri pentru promovarea unei mai bune reglementări şi încurajarea cercetării şi a dezvoltării, precum şi difuzarea de informaţie, dar a solicitat măsuri mai ambiţioase pentru abordarea productivităţii scăzute în sectorul serviciilor.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
În comunicarea și în raportul referitoare la „UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară”1, Comisia a propus o amplă agendă politică al cărei scop era îmbunătățirea funcționării UEM.
In its Communication dated 29 June 20113, accompanied by a proposal for a Council Regulation of the same date4, the Commission proposed to assign EUR [7000] million to the financing of the European satellite navigation programmes during the next multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
În comunicarea sa din 29 iunie 20113, însoțită de o propunere de regulament al Consiliului la aceeași dată4, Comisia a propus finanțarea programelor europene de radionavigație prin satelit cu suma de [7 000] de milioane EUR în cursul următorului cadru financiar multianual care acoperă perioada 2014-2020.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20094, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
În comunicarea sa intitulată „Stimularea redresării economice europene” din 4 martie 20094, Comisia a salutat și sprijinit recomandările formulate de grupul Larosière.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20096, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
În comunicarea sa intitulată „Stimularea redresării economice europene” din 4 martie 20096, Comisia a salutat și sprijinit recomandările formulate de grupul Larosière.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20095, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
În comunicarea sa intitulată „Supravegherea financiară europeană” din 27 mai 20095, Comisia a inițiat o serie de reforme ale mecanismelor actuale de asigurare a stabilității financiare la nivelul UE, în special crearea unui Consiliu european pentru riscuri sistemice (CERS) responsabil cu supravegherea macroprudențială.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20097, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
În comunicarea sa intitulată „Supravegherea financiară europeană” din 27 mai 20097, Comisia a inițiat o serie de reforme ale mecanismelor actuale de asigurare a stabilității financiare la nivelul UE, în special crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) responsabil cu supravegherea macroprudențială.
In its Communication entitled An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614), the European Commission mentions the idea of reshoring although it does not explicitly use the word.
În comunicarea sa [COM(2010) 614], intitulată „O politică industrială integrată pentru era globalizării – Atribuirea celui mai important rol competitivității și viabilității”, Comisia Europeană a menționat ideea, dar nu a folosit noțiunea explicită de relocalizare (reshoring).
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas10.
În comunicarea sa intitulată „Pentru o renaștere industrială europeană”, adoptată la 22 ianuarie 2014, Comisia Europeană invită statele membre să recunoască importanţa crucială a industriei pentru crearea de locuri de muncă și pentru creștere și le cere să introducă într-un mod mai sistematic temele legate de competitivitate în toate domeniile politice10.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas11.
În comunicarea sa intitulată „Pentru o renaștere industrială europeană”, adoptată la 22 ianuarie 2014, Comisia Europeană invită statele membre să recunoască importanţa crucială a industriei pentru crearea de locuri de muncă și pentru creștere și le cere să introducă într-un mod mai sistematic temele legate de competitivitate în toate domeniile politice11.
In its Communication of 12 October 2006 on The demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the EU Member States to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
În comunicarea sa din 12 octombrie 2006 privind viitorul demografic al Europei1, Comisia a subliniat necesitatea ca statele membre ale Uniunii Europene să promoveze reînnoirea demografică, prin înscrierea acţiunii lor în cadrul Strategiei de la Lisabona revizuite pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă şi prin respectarea politicii egalităţii între bărbaţi şi femei.