natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Mărimea minimă a cotației trebuie să fie cel puțin echivalentul a 10 % din mărimea de piață standard a unei acțiuni, certificat de acțiuni, fond tranzacționat la bursă, certificat sau a unui alt instrument financiar asemănător.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Fiabilitatea minimă a evaluării genetice a taurilor destinați însămânțării artificiale din rasele pentru carne este de cel puțin 0,5 pentru caractere precum sporul în greutate vie și dezvoltarea musculară (conformația carcasei), în conformitate cu normele și standardele stabilite de centrul de referință relevant al Uniunii Europene prevăzut la articolul 31 alineatul (1), în cooperare cu ICAR, pentru evaluarea principalelor caractere de producție.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by 1 November 2012 in Regulation (EC) No 661/20092 on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements beyond these levels will be driven by the tyre labelling scheme.
Cerințele minime aplicabile rezistenței la rulare, aderenței la teren umed și zgomotului exterior de rulare, prevăzute să intre în vigoare până la 1 noiembrie 2012 în Regulamentul (CE) nr. 661/20092 privind siguranța generală a autovehiculelor, vor garanta un nivel standard al calității pneurilor, iar alte îmbunătățiri dincolo de aceste niveluri vor fi determinate de sistemul de etichetare a pneurilor.
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
Prin articolul 27 se propune ca și elementele minime de securitate și cele biometrice ale documentelor de călătorie să fie armonizate, prin obligarea statelor membre de a elibera documente de călătorie cu o valabilitate de cel puțin un an, ceea ce face ca documentele de călătorie de acest fel să intre în domeniul de aplicare al normelor de armonizare tehnică din Regulamentul nr. 2252/2004.
The minimum set of data required for an active substance in any biocidal product type, however, shall be that detailed in Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006; these data will already have been submitted and assessed as part of the risk assessment required for entry of the active substance into Annex I to this Regulation.
Totuși, datele minime necesare pentru orice substanță activă conținută în orice tip de produs biocid sunt cele precizate în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006; aceste date au fost deja transmise și evaluate în cadrul evaluării riscurilor necesare în scopul înscrierii unei substanțe active în anexa I la prezentul regulament.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Dimensiunea minimă a tonului roșu capturat în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană este de 30 kg sau de 115 cm lungime la furcă.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Suprafața minimă eligibilă per exploatație pentru care pot fi solicitate plăți este de 0,3 ha.
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
Nivelurile minime de presiune sonoră pentru transmiterea de anunţuri de urgenţă trebuie să fie în conformitate cu punctul 7.2.2.2 din Codul LSA.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Cota standard minimă de TVA este stabilită din această cauză la 15% timp de cinci ani, începând cu 1 ianuarie 2011 şi până la 31 decembrie 2015.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Cota standard minimă de TVA este stabilită din această cauză la 15% timp de cinci ani, începând cu 1 ianuarie 2011 și până la 31 decembrie 2015.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Se păstrează cota standard minimă de TVA de 15 %.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Standardele minime și procedurile pentru înregistrarea video sunt conforme cu anexa IX.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Domeniul minim de temperatură este de 30 °C, cu excepția unor specificații diferite în capitolele următoare ale prezentei anexe.
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Lăţimea minimă a acestei piese rigide trebuie să fie de 500 mm (a se vedea figura 6.17).
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
Nivelul minim va rămâne la același nivel ca în perioadele anterioare, și anume 15 %, și se va aplica pentru o perioadă de încă doi ani, începând din 2016.
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Temperatura minimă de lucru nu trebuie să fie inferioară valorii de –50 °C, iar temperatura maximă de lucru nu trebuie să fie superioară valorii de 300 °C pentru recipientele din oţel şi 100 °C pentru recipientele din aluminiu sau aliaje de aluminiu;
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Ministerul de Finanțe are obligația de a impune amenzi administrative de aproximativ 3 000 EUR pentru infracțiuni legate de depunerea tardivă sau incompletă a rapoartelor privind campaniile electorale și a rapoartelor anuale.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text on the CRS requested by Monaco's negotiators, and by the fact that Monaco, like Switzerland and Andorra, has undertaken at international level to implement the CRS one year later than nearly all the Member States (only Austria is allowed a similar delay, which is provided for in Section X of Annex I to the Directive).
Diferențele minore față de anexa I sau II la Directiva privind cooperarea administrativă se explică prin realinierea textului la Standardul comun de raportare solicitat de negociatorii din Monaco și prin faptul că Monaco, ca de altfel Elveția și Andorra, s-a angajat la nivel internațional să înceapă aplicarea Standardului comun de raportare cu un decalaj de un an față de aproape toate celelalte state membre (numai Austria beneficiază de un decalaj similar, care îi este acordat în temeiul secțiunii X din anexa I la directivă).
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Interesul superior al minorului Ö copilului Õ, astfel cum este prevăzut Ö menționat Õ la articolul 23 22 alineatul (2), prevalează Ö pentru statele membre Õ.
The Mint of Kremnica prepares 204 500 Slovak euro coins sets in three sorts of packaging for coin collectors.
Monetăria de la Kremnica pregătește 204 500 de pachete de monede euro slovace în trei tipuri de ambalaje diferite pentru colecționari.
The minutes of the 162nd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 11 May 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), were approved.
Procesul-verbal al celei de a 162-a reuniuni a secțiunii, desfășurată la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 11 mai 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), este aprobat.
The minutes of the 163rd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 30 June 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), were approved.
Procesul-verbal al celei de a 163-a ședinței a secțiunii, desfășurată la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 30 iunie 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), a fost aprobat.
The minutes of the 164th section meeting, held at the Committee building in Brussels on 5 September 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA), were approved.
Procesul-verbal al celei de a 164-a ședințe a secțiunii, desfășurată la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 5 septembrie 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA) este aprobat.
The minutes of the 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007, were approved (CESE 108/2007).
Procesul-verbal al celei de-a 432-a sesiuni plenare (CESE 108/2007), care a avut loc la 17 şi 18 ianuarie 2007, este aprobat.
The minutes of the 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007, were approved (CESE 239/2007).
Procesul-verbal al celei de-a 433-a sesiuni plenare (CESE 239/2007), care a avut loc la 15 şi 16 februarie 2007, este aprobat.
The minutes of the 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007, were approved (CESE 636/2007).
Procesul-verbal al celei de-a 435-a sesiuni plenare, care a avut loc la 25 şi 26 aprilie 2007 (CESE 636/2007), este aprobat.
The minutes of the 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, were approved (CESE 846/2007).
Procesul-verbal al celei de-a 436-a sesiuni plenare (CESE 846/2007), care a avut loc la 30 şi 31 mai 2007, este aprobat.
The minutes of the 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007, were approved (CESE 1030/2007).
Procesul-verbal al celei de-a 437-a sesiuni plenare (CESE 1030/2007), care a avut loc la 11 şi 12 iulie 2007, este aprobat.
The minutes of the 448th plenary session were approved, subject to the clarification that Ms Roussenova (GR I – BG) had been present and not absent as indicated.
Procesul-verbal al celei de-a 448-a sesiuni plenare este aprobat, cu precizarea că dna Lena ROUSSENOVA (I-BG), contrar celor menţionate, a fost prezentă, nu absentă.
The minutes of the 515th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 515-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the annual assembly were approved with one modification on page 7 (statement by Mr Moreland, second sentence), which would now read as following: "He also stressed that the ethos perception of the public service in Brussels was not highly regarded in the UK".
Procesul-verbal al adunării anuale este aprobat cu o modificare la pagina 7, a doua frază din intervenția dlui Moreland având acum următorul cuprins: „subliniind, de asemenea, că cultura organizațională a percepția serviciului public european nu se bucură de respect în Regatul Unit.”
The minutes were approved after a notification from Ms Federspiel that the lack of influence of consumer organisations should have been added under point 6.
Procesul-verbal este aprobat după ce dna Federspiel observă că lipsa de influenţă a organizaţiilor consumatorilor ar fi trebuit adăugată la punctul 6.
The misery of the ill-informed borrower is compounded by the recourse by lenders to recovery agents who use unregulated and uncivilised means of loan recovery"12.
Situaţia solicitantului de credit neinformat este cu atât mai gravă, cu cât furnizorii de credite apelează la agenţi de recuperare care folosesc mijloace de recuperare a creditelor nereglementate şi necivilizate12.”
The mission expenses budget is estimated to come to € 0,113 million per year once the additional team is fully operational.
Bugetul cheltuielilor de misiune este estimat să ajungă la 0,113 milioane EUR pe an, odată ce agenția va fi pe deplin operațională.
The mission of the INOGATE programme12 is to promote the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas, enhancing the safety and security of existing hydrocarbon networks, facilitating the extension of the network to reduce bottlenecks and enhance supplies.
Misiunea programului INOGATE12 este de a promova integrarea regională a sistemelor de conducte şi facilitarea transportului petrolului şi a gazelor naturale, crescând siguranţa şi securitatea reţelelor de transport de hidrocarburi existente şi facilitând extinderea reţelei pentru a reduce blocajele şi a creşte nivelul de aprovizionare.
The mission of the organisation is multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction3 and harmony among Member States, as well as ensuring peace, stability and prosperity in the Black Sea region.
Misiunea organizaţiei constă în iniţiative politice şi economice multilaterale al căror obiectiv este promovarea interacţiunii3 şi a înţelegerii între statele membre, precum şi asigurarea păcii, stabilităţii şi prosperităţii în regiunea Mării Negre.
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX, shall include in particular:
Misiunea secretariatului, definită la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul XXX include în special:
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
MIT costă, într-adevăr, peste 1 000 de milioane de dolari pe an, dar se situează pe locul al cincilea în „Lista Shanghai”, care enumără cele mai bune universităţi din lume6.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
MIT costă, într-adevăr, peste 1 000 de milioane de dolari pe an, dar se situează pe locul al cincilea în „Lista Shanghai”, care enumără cele mai bune universităţi din lume9.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Amestecurile de biocombustibili şi combustibili marini trebuie să fie conforme cu standardele privind conţinutul de sulf stabilite la articolul 5, la articolul 6 alineatele (1), (2) şi (5) şi la articolul 7 din prezenta directivă.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Puternica implicare de care au dat dovadă organizațiile societății civile și actorii economici și sociali în cadrul COP 21 trebuie continuată, pentru a dezvolta o mișcare civică de justiție climatică și de retragere a investițiilor în activități poluante.
The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Mobilitatea cetăţenilor, care îmbracă forma dreptului la liberă circulaţie, este îşi are temeiul în legislaţia primară a Comunităţii Europene; în plus, aceasta reprezintă unul dintre marile obiective ale Strategiei de la Lisabona şi una dintre recomandările orientărilor integrate pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
The Mobility Partnerships with the Republic of Moldova and Georgia have become examples of the strengthening of ties and activities in the broader area of migration, thus contributing to the signature of a Mobility Partnership with Armenia in October 2011.
Parteneriatele pentru mobilitate cu Republica Moldova și Georgia au devenit exemple ale consolidării legăturilor și activităților în domeniul mai larg al migrației, contribuind astfel la semnarea, în octombrie 2011, a unui parteneriat pentru mobilitate cu Armenia.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Sistemele de mobilitate, și anume perioadele de învățare în străinătate, au avut cel mai mare succes în această privință.
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
Modalitățile menționate la alineatul (2) pot include:
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
Modelul utilizat pentru prezenta evaluare a impactului estimează — cu rezerve — că, dacă vor fi puse în practică împreună toate opțiunile preferate, investițiile și consumul vor crește și va exista un efect cumulat de 1,45 % asupra creșterii economice și de 0,18 % asupra ocupării forței de muncă până în 2025, în ipoteza în care reformele vor fi puse în aplicare până în 2020.
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Exerciţiul de modelare privind evaluarea impactului global al opţiunilor politice selectate arată că, pentru UE27, efectul net al măsurilor propuse îndeplineşte obiectivul de reducere cu 20 % a consumului de energie primară.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Economia modernă, axată pe creşterea valorii adăugate printr-o mai bună utilizare a cunoştinţelor şi printr-o inovare rapidă, implică lărgirea evantaiului de aptitudini creative ale întregii populaţii.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Se creează un fond pentru modernizare, cu 2 % din cantitatea totală de certificate.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
Fondul pentru modernizare ar trebui să fie accesibil nu doar țărilor al căror PIB se află sub pragul de 60% din media UE, ci și măsurilor luate în regiunile NUTS 2, în vederea producerii energiei electrice, pentru promovarea transparentă a investițiilor, fără a genera denaturări pe piața internă a energiei;
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Modernizarea instrumentelor care guvernează relaţiile economice şi inovarea tehnologică reprezintă o sursă de economisire foarte importantă, contribuind în acelaşi timp la diseminarea inovaţiilor şi la realizarea obiectivelor fixate de Strategia Europa 2020.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R &amp; D and innovation.
Modernizarea normelor comunitare privind ajutorul de stat a pus la dispoziția statelor membre un instrument eficient de politică publică pentru a sprijini cercetarea, dezvoltarea și inovarea.
The modernisation of the Transparency Directive will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Modernizarea directivei privind transparența va atenua unele dintre obligațiile legate de cotarea la bursă a întreprinderilor și va face piețele de capital mai atractive pentru IMM-uri.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Numărul modest de operațiuni susținute (0,53 % din totalul operațiunilor FEP) poate fi explicat prin costul public relativ ridicat pentru fiecare operațiune, care se numără printre cele mai mari din FEP (273 819 EUR, din care 141 042 EUR din FEP și 132 774 EUR din fonduri publice naționale).
The modification of the current definition of 'closed aquaculture facility' given in Article 3(3) by establishing a new definition based on the IMPASSE results would make it possible to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement.
Modificarea definiției actuale a „instalației închise pentru acvacultură” de la articolul 3 punctul 3 prin formularea unei noi definiții pe baza concluziilor IMPASSE ar permite scutirea de cerința de permis a acțiunilor de introducere și de transfer în vederea utilizării în astfel de instalații.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Modificările aduse Statutului membrilor sunt adoptate cu 152 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 20 de abţineri.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Amendamentul astfel modificat este acceptat de dl Gobiņš și de Adunarea Plenară.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Pragul modificat (150 000 EUR) pentru proiectele IMM-urilor orientate către cercetare a fost menținut
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
Economia moldovenească se confruntă cu o lipsă de competitivitate, datorată unor factori diverși precum insuficienta dezvoltare a infrastructurilor de transport (în special a celor rutiere), dimensiunea redusă a pieței interne, mediul insuficient de inovator, instabilitatea cronică la nivel politic, accesul dificil la finanțare și corupția.
The monetary cost of pollutants shall be taken from Table 13 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”19.
Costul financiar al poluanților atmosferici va fi extras din tabelul nr. 13 al „Ghidului privind estimarea costurilor externe în sectorul transporturilor”19.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
De asemenea, activitatea de monitorizare57 va contribui la demersurile în curs de desfășurare ale Comisiei58 privind piața unică în vederea facilitării inovării și a spiritului antreprenorial.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
La punerea în aplicare a fondurilor structurale trebuie să se aibă în vedere monitorizarea şi evaluarea acţiunilor.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
La punerea în aplicare a fondurilor structurale trebuie să se aibă în vedere monitorizarea și evaluarea acțiunilor.
The monitoring and assessment should be comprehensive and should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Monitorizarea și evaluarea ar trebui să fie cuprinzătoare și ar trebuie să se bazeze mai ales pe informațiile furnizate de statele membre, pe analiza informațiilor privind situația în materie de azil efectuată de agenție, pe vizite la fața locului și pe verificarea unui eșantion de cazuri.