natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 iulie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2011-2014.
La 12 iulie 2011, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă pe 2011 al Bulgariei și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență pentru perioada 2011-2014 al Bulgariei.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2011-2014.
La 12 iulie 2011, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă pe 2011 al Ungariei și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Ungariei pentru perioada 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Latvia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Latvia’s updated convergence programme for 2011-2014.
La 12 iulie 2011, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă pe 2011 al Letoniei și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Letoniei pentru perioada 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2011-2014.
La 12 iulie 2011, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă pe 2011 al Lituaniei și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență pentru perioada 2011-2014 al Lituaniei.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Poland’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Poland’s updated convergence programme for 2011-2014.
La 12 iulie 2011, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă pe 2011 al Poloniei și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență pentru perioada 2011-2014 al Poloniei.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the Czech Republic’s convergence programme for 2011-2014.
La 12 iulie 2011, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă pe 2011 al Republicii Cehe și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență pentru perioada 2011-2014 al Republicii Cehe.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated convergence programme for 2011-2014.
La 12 iulie 2011, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă pe 2011 al Regatului Unit și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență pentru perioada 2011-2014 al Regatului Unit.
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 12 iulie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 17 iulie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 12 iulie 2012, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 12 June 2009 the Commission submitted a proposal for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 12 iunie 2009, Comisia a înaintat Parlamentului European și Consiliului o propunere de regulament privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide, spre adoptare prin procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
On 12 June 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 iunie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 12 March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 martie 2013, și, respectiv, la 15 martie 2013, în conformitate cu articolul 153 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 May 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 mai 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 November 2013 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 12 noiembrie 2013, Biroul Comitetului a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 12 November 2014 and 19 February 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 noiembrie 2014 și 19 februarie 2015, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 November 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 noiembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 September 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 septembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 September 2013 the European Parliament and on 20 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 septembrie 2013 și la 20 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 septembrie, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12, 15 and 26 March 2012, the European Commission, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
La 12, 15 şi 26 martie 2012, Comisia Europeană, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul, în conformitate cu articolele 192 alineatul (1) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 12, 15 and 26 March 2012, the European Commission, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
La 12, 15 și 26 martie 2012, Comisia Europeană, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul, în conformitate cu articolele 192 alineatul (1) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 125,000 vehicles registered p.a.
pentru 125 000 de vehicule înregistrate pe an
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
La 12 august, Comisia a transmis o comunicare privind obiecțiunile către Bulgarian Energy Holding (BEH) pentru suspiciuni de abuz de poziție dominantă pe piața angro de energie electrică din Bulgaria22.
On 12 December 2006, political agreement was obtained in the Council on the proposal for a Regulation8 on financial support arrangements for the trans‑European transport and energy networks during the period 2007-2013.
La 12 decembrie 2006, Consiliul a obţinut un acord politic cu privire la propunerea de regulament8 de organizare a asistenţei financiare acordate reţelelor transeuropene de transport şi de energie în perioada 2007-2013.
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of State aid measures complementing Community funding for the launching of the motorways of the sea130 with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on State aid to maritime transport131 so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")132 and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T)133.
La 12 decembrie, Comisia a emis orientări privind tratamentul acordat ajutoarelor de stat complementare finanțării comunitare pentru lansarea autostrăzilor maritime130, cu intenția alinierii intensității maxime a ajutorului și a duratei stabilite în orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru transportul maritim131 astfel încât să includă condițiile mai favorabile permise proiectelor din cadrul celui de-al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri („Marco Polo II”)132 și a Deciziei nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (TEN-T)133.
On 12 February 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 12 februarie 2013, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 12 February 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 12 februarie 2013, Biroul Comitetului a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
La 12 iunie 2014, Comisia a prezentat o propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de codificare a Regulamentului (CE) nr. 673/2005 al Consiliului din 25 aprilie 2005 de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii1.
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 şi 14 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 şi 14 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 și 14 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 13 and 14 July 2016
la 13 și 14 iulie 2016
On 13 April 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 aprilie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 April 2012, Bulgaria submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 13 aprilie 2012, Bulgaria și-a prezentat Programul de convergență pentru perioada 2012-2015 și Programul național de reformă pe 2012.
On 13 December 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
La 13 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să însărcineze Secţiunea pentru relaţii externe cu elaborarea unui raport de informare cu privire la
On 13 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Minister for European Union Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
La 13 decembrie 2008, dna Cecilia MALMSTRÖM, ministrul afacerilor europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei suedeze, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
On 13 December 2011 the European Parliament and on 26 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 decembrie 2011, respectiv la 26 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 December 2011 the European Parliament, and on 16 January 2012 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 decembrie 2011 şi, respectiv, 16 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 173 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 December 2011 the European Parliament, and on 16 January 2012 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 decembrie 2011 și, respectiv, 16 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 173 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 February 2008 the High Court of Justice (England &amp; Wales) made a reference to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the "roaming Regulation"43.
La data de 13 februarie 2008, High Court of Justice (England &amp; Wales) a adresat Curții Europene de Justiție o cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare având ca obiect „Regulamentul privind serviciile de roaming”43.
On 13 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 februarie 2008, în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 January 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 January 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 January 2014 and ... respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 ianuarie 2014 și la..., în conformitate cu articolul 43, 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea UE, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 January 2014 and 21 February 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 ianuarie 2014 și la 21 februarie 2014, în conformitate cu articolul 43, 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea UE, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 January 2016 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 13 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 January 2016, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 13 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the ‘integrated guidelines’.
La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii (2010-2014) și, la 21 octombrie 2010, Consiliul a adoptat o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre4, care formează împreună „orientările integrate”.
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the ‘integrated guidelines’.
La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii (2010-2014) și, la 21 octombrie 2010, Consiliul a adoptat o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre5, care formează împreună „orientările integrate”.
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 13 iulie 2010, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 13 iulie 2010, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă privind
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 13 iulie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la