natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU;
cuantumul eventualei diferențe care i-a fost plătită SGD-ului participant în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2014/59/UE;
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă la data determinării dacă a colectat contribuții ex ante în conformitate cu articolul 41j;
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă la data evenimentului de plată dacă a colectat contribuții ex ante în conformitate cu articolul 41j;
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Suma creditelor de angajament repuse la dispoziție în exercițiul financiar n nu poate depăși 25 % din suma totală dezangajată pe aceeași linie bugetară în anul n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Suma creditelor de angajament repuse la dispoziție în exercițiul n nu poate depăși 25 % din suma totală dezangajată pe aceeași linie bugetară în anul n-1.
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
Cuantumul depozitelor acoperite care este utilizat pentru calcularea deficitului de lichiditate constă doar din depozitele eligibile până la nivelul standard de acoperire de 100 000 EUR sau echivalentul acestuia în moneda națională [articolul 6 alineatul (1) din Directiva privind SGD-urile].
the amount of credit risk protection as calculated under Article 228(3) (G*) further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Section 5;
valoarea protecției împotriva riscului de credit calculată în conformitate cu articolul 228 alineatul (3) (G*) şi ajustată suplimentar pentru orice neconcordanţă de scadențe prevăzută în secțiunea 5;
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Valoarea energetică și cantitatea de nutrienți sau componentele acestora menționate la articolul 29 alineatele (1) și (2) sunt exprimate în unități de măsură prevăzute în partea A din anexa XIII.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Valoarea energetică și cantitatea de nutrienți menționate la alineatul (1) sunt exprimate pentru 100 g sau 100 ml sau, sub rezerva dispozițiilor articolului 32 alineatele (2) și (3), pe porție.
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
Cantitatea de economii de energie necesară pentru îndeplinirea obligației se realizează de părțile obligate din rândul clienților finali, desemnate de statul membru, în mod independent de calculul realizat în temeiul articolului 7 alineatul (1) sau, dacă statele membre decid astfel, prin intermediul economiilor certificate provenind de la alte părți, conform descrierii de la alineatul (5) litera (b).
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
cantitatea de economii de energie necesară sau care urmează a fi obținută prin măsura de politică este exprimată în consum de energie primară sau finală, utilizând factorii de conversie stabiliți în anexa IV;
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Valoarea energetică se calculează utilizând coeficienții de conversie prevăzuți în anexa XII.
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will therefore be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Suma indicată la articolul 12 alineatul (1) din decizia FER în valoare de 628 de milioane EUR va fi redusă, în consecință la 614 de milioane EUR (această valoare ține seama de creșterea de 10 milioane EUR stabilită de autoritatea bugetară în bugetul pentru 2009 și de reducere cu 24 de milioane EUR aferentă restrângerii domeniului de aplicare a acțiunilor comunitare).
The amount of EUR 32 218.4 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Suma de 32 218,4 milioane EUR, prevăzută la articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (i), este repartizată între diferitele instrumente de cooperare după cum urmează:
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
De asemenea, suma de 3 000 000 EUR este luată în considerare pentru întregul grup.
the amount of ex-post contributions the participating DGS may raise in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU within one calendar year, which shall contain the amount raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
cuantumul contribuțiilor ex post pe care SGD-ul participant le poate colecta în conformitate cu articolul 10 alineatul (8) primul paragraf prima teză din Directiva 2014/49/UE în termen de un an calendaristic, în acest cuantum fiind cuprins cuantumul colectat în conformitate cu articolul 41b alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament.
the amount of extraordinary contributions as defined in Article 10(8) of the Directive 2014/49/EU the participating DGS can raise within three days from the payout event.
cuantumul, astfel cum este prevăzut la articolul 10 alineatul (8) din Directiva 2014/49/UE, al contribuțiilor extraordinare pe care SGD-ul participant le poate colecta în termen de trei zile de la evenimentul de plată.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Cuantumul asistenței financiare acordate în temeiul alineatului (1) litera (a) nu depășește 50 % din bugetul prevăzut în planul de afaceri pentru fiecare operațiune și nu depășește suma maximă de 50 000 EUR pentru fiecare operațiune.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Cuantumul amenzilor aplicate variază de la 1 000 LTL (289 EUR) la 10 000 LTL (2 896 EUR), în funcție de tipul de neregulii.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Cantitatea de gaz necesară pentru peoducerea de metanol se înregistrează în conformitate cu capitolul 2, în timp ce cantităţile de metanol primite se înregistrează în această rubrică.
the amount of hazardous waste generated by EU-15 increased by 22% in the reporting period from 2001 to 2005 (i.e. ca. 4% increase per annum), while the amount generated by EU-25 did not indicate any particular trend;
volumul de deșeuri periculoase generat de UE-15 a înregistrat o creștere de 22 % în perioada de raportare 2001-2005 (adică o creștere de circa 4 % pe an), în timp ce volumul generat de UE-25 nu a prezentat vreo tendință deosebită;
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
Cuantumul ajutoarelor ilegale și incompatibile recuperate a crescut de la 2,3 miliarde EUR în decembrie 2004 până la 10,9 miliarde EUR în decembrie 201076.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to € 12 billion on 30 June 201057.
Valoarea ajutoarelor ilegale și incompatibile recuperate începând din 2000 a crescut în continuare la 12 miliarde EUR la 30 iunie 201057.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased from € 2.3 billion in December 2004 to € 9.4 billion at 30 June 2009.
Valoarea ajutoarelor ilegale și incompatibile recuperate începând din 2000 a crescut în continuare, de la 2,3 miliarde de euro în decembrie 2004, la 9,4 miliarde de euro la 30 iunie 2009.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
Însă acest moment, încă nu se cunoaşte cu certitudine amploarea resurselor pe care UE doreşte să le aloce realizării diverselor sale politici.
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
valoarea expunerilor din securitizare care sunt deduse din fondurile proprii sau cărora li se aplică o pondere de risc de 1 250%;
The amount of State aid to support expenditure in research, development and innovation has increased from EUR 6.2 million in 2005 to EUR 10.9 million in 2010 (+75%) to support job creation and increase Europe's competitiveness, through individual cases and regimes.
Cuantumul ajutorului de stat pentru susținerea cheltuielilor de cercetare, dezvoltare și inovare a crescut de la 6,2 milioane EUR în 2005 la 10,9 milioane EUR în 2010 (+75 %) pentru crearea de locuri de muncă și creșterea competitivității europene, prin cazuri și regimuri individuale.
The amount of the advance could be calculated as a percentage rate (e.g. 10%) of the expected grant and be limited in absolute terms (e.g. to EUR 5 million).
Valoarea avansului poate fi calculată ca un procentaj (de exemplu 10%) din subvenția preconizată și poate fi limitată ca valoare absolută (de exemplu, la 5 milioane EUR).
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Cuantumul avansurilor nu depășește 50 % din sprijinul public legat de costurile de funcționare.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Valoarea ajutorului nu poate depăși suma de 2 980,62 EUR/tonă.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XII to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Cuantumul ajutorului este egal cu jumătate din cuantumul obținut prin divizarea cuantumului plafonului prevăzut în anexa XII la prezentul regulament, pentru statul membru în cauză și pentru anul respectiv, la cota totală a zahărului și a siropului de inulină stabilită la 20 februarie 2006 în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
cuantumul garanției bugetare care nu poate fi depășit în niciun moment, fără a aduce atingere articolului 201 alineatul (2);
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Valoarea alocată asistenței tehnice din partea FEDER se limitează la 6 % din suma totală alocată programelor de cooperare, dar nu este mai mică de 1 500 000 EUR.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Cuantumul amenzilor nu depășește 4 % din venitul anual sau din cifra de afaceri a persoanei fizice sau juridice în cauză.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Cuantumul penalităților cu titlu cominatoriu nu depășește 2,5 % din venitul zilnic mediu sau din cifra de afaceri zilnică medie a persoanei fizice sau juridice în cauză.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Valoarea marjei de solvabilitate minime este egală cu cel mai ridicat dintre cele două rezultate indicate la alineatele (3) și (4).
The amount of the reserve to be included in the Commission 2015 Draft Budget amounts to EUR 433 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers2.
Valoarea rezervei care trebuie inclusă în proiectul de buget al Comisiei pentru 2015 se ridică la 433 de milioane EUR, în prețuri curente, fiind acoperită printr-o reducere a plăților directe enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Valoarea rezervei care trebuie inclusă în proiectul de buget al Comisiei pentru 2016 se ridică la 441,6 milioane EUR, în prețuri curente, fiind acoperită printr-o reducere a plăților directe enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Valoarea rezervei care trebuie inclusă în proiectul de buget al Comisiei pentru 2017 se ridică la 450,5 milioane EUR, în prețuri curente, fiind acoperită printr-o reducere a plăților directe enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune2.
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
volumul cifrei de afaceri aferente tranzacțiilor financiare menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (b)-(g), în cazul în care aceste tranzacții sunt accesorii.”
The amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Valoarea fondurilor neangajate se va cunoaște la sfârșitul lui 2010.
The amount of Union financial support for transport resources and related logistics shall not exceed 85% of the total eligible cost.
Valoarea sprijinului financiar al Uniunii pentru resurse de transport și logistica aferentă nu depășește 85 % din costurile eligibile totale.
The amount of work conducted by the Centres compensates by far the costs that the Commission incurs on the programme”.
Volumul de lucru depus de Centrele UE compensează, fără îndoială, sumele investite de Comisie în acest program”.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Suma de 2 890,3 milioane EUR este cu 45,7 milioane EUR mai mică decât cea alocată în anul anterior, din cauza dezangajării în 2009 a fondurilor destinate programului Bulgariei.
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Suma plătită reprezintă o creștere semnificativă (mai mult decât dublă) a sumelor plătite în comparație cu cifrele pentru 2009 (6,76 milioane EUR).
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Suma menționată la alineatul (1) se alocă statelor membre în cadrul unor decizii de finanțare individuale prin care se aprobă programul național revizuit al acestora în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Cuantumul menționat la alineatul (1) nu trebuie să fie mai mic de 500 EUR și nici mai mare de 1 000 EUR.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Cantitatea necesară pentru utilizarea ilicită, în principal în Afganistan, este estimată între 380 şi 570 de tone pe an.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Cantitatea necesară pentru utilizarea ilicită, în principal în Afganistan, este estimată între 380 și 570 de tone pe an.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Valoarea astfel obținută este repartizată în două tranșe, o primă tranșă de 50 de milioane EUR și o a doua tranșă corespunzând restului; fracțiunile ce corespund procentelor de 18 % din prima tranșă și, respectiv, de 16 % din a doua tranșă se adună.
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
cuantumul pe care SGD-ul participant l-a recuperat prin subrogare în drepturile deponenților în cadrul procedurii de lichidare sau de reorganizare, în temeiul articolului 9 alineatul (2) prima teză din Directiva 2014/49/UE;
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Suma la care se aplică rata de cofinanțare este proporțională cu costurile suplimentare menționate la alineatul (1) suportate de beneficiar în cazul ajutoarelor de funcționare și al cheltuielilor care cuprind numai obligații și contracte de servicii publice și poate cuprinde totalul costurilor eligibile în cazul cheltuielilor pentru investiții.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Sumele alocate includ 547 000 EUR finanțare națională suplimentară în temeiul articolului 11, alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului.
the amounts and forms of variable remuneration, split into cash, shares, share-linked instruments and other types;
sumele și formele remunerației variabile, defalcate pe numerar, acțiuni, instrumente de tipul și alte tipuri de instrumente;
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
Sumele angajate pentru programele aprobate de Comisie au fost de 43 169 204 EUR în 2005, 45 200 066 în 2006 și 63 302 688 EUR în 2007 (toate cifrele sunt rotunjite).
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Sumele stabilite la alineatul (2) pe baza cheltuielilor anterioare efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 pentru măsuri de intervenție destinate reglementării piețelor agricole, așa cum sunt menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt disponibile ca fonduri suplimentare ale Uniunii destinate să finanţeze, în regiunile viticole, măsuri în cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
The amounts in the table above are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final of 29 June 2011).
Cuantumurile din tabelul de mai sus corespund celor din Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020” [COM(2011)500 final, 29 iunie 2011].
The amounts needed are difficult to calculate but a review of recent studies indicates that between € 38bn and € 58bn would be needed to achieve the 30 Mbps coverage for all by 2020 (using a mix of VDSL and next generation wireless) and between € 181bn and € 268bn to provide sufficient coverage so that 50% of households are on 100 Mbps services11.
Sumele necesare sunt dificil de calculat, însă, pe baza unor studii recente, se estimează că ar fi nevoie de 38-58 de miliarde de euro pentru realizarea acoperirii la 30 Mbps pentru toți până în 2020 (utilizând o combinație între VDSL și accesul pe suport radio de generație următoare), precum și de 181-268 de miliarde de euro pentru a furniza o acoperire suficientă astfel încât 50% dintre gospodării să beneficieze de servicii la 100 Mbps11.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Valorile daunelor plătite pentru activitățile directe (fără deducerea daunelor suportate de către cesionari și retrocesionari) pe durata perioadelor menționate la alineatul (1) se adună.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Cuantumul sumelor forfetare, al costurilor unitare sau al finanțării la rate forfetare, stabilit ex ante prin aplicarea metodei autorizate de către ordonatorul de credite competent sau de către Comisie în conformitate cu articolul 175, nu se contestă în cursul controalelor ex post, fără a se aduce însă atingere dreptului ordonatorului de credite competent de a reduce grantul în conformitate cu articolul 127 alineatul (4).
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Sumele propuse per lucrător în 2009 au variat de la puțin peste 500 EUR la peste 15 700 EUR (5 740 EUR per lucrător în medie).
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
În 2010, sumele propuse per lucrător au variat de la un pic mai mult de 600 EUR la peste 23 000 EUR.