natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Sursele principale le-au constituit documentația strategică și științifică la nivel european; dosarele de candidatură originale ale CEC, studii și rapoarte comandate de CEC, programele de activități, materialele promoționale și site-uri web; date cantitative furnizate de CEC privind activități, realizări și rezultate ; interviuri cu echipele de gestionare ale fiecărei CEC; o anchetă telefonică a principalelor părți interesate în fiecare CEC; și vizite în fiecare oraș.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Pentru o economie bazată pe cunoaștere, problema se va pune în termenii capacității regiunilor de a dezvolta și reține o populație de lucrători creativă.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R &amp; D agreement is to identify those products, technologies or R &amp; D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Pentru a defini piața relevantă atunci când se evaluează efectele unui acord de cercetare și dezvoltare, este esențial să se identifice acele produse, tehnologii sau eforturi de cercetare și dezvoltare care vor reprezenta principalele constrângeri concurențiale asupra părților.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
Esenţial este să se genereze mai multă electricitate, ceea ce va permite dezvoltarea în continuare a transportului cu alimentare electrică şi va asigura sursa de energie pentru orice progres în obţinerea de energie electrică pe bază de hidrogen.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R &amp; D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Capacitatea de cunoaștere și de inovare a regiunilor depinde de mulți factori – cultura antreprenorială, competențele forței de muncă, instituțiile de educare și formare, serviciile de susținere a inovării, mecanismele de transfer al tehnologiei, infrastructura pentru C &amp; D și TIC, mobilitatea cercetătorilor, incubatoarele de afaceri, noile surse de finanțare și potențialul creativ local.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Raportul Kok privind bilanţul intermediar al programului Lisabona atrage atenţia asupra faptului că extinderea creează tensiuni în UE care „se vor accentua şi mai mult în lipsa unei perspective de convergenţă”.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Raportul Kok referitor la bilanţul intermediar al programului de la Lisabona atrage atenţia asupra faptului că extinderea creează tensiuni în UE care „se vor accentua şi mai mult în lipsa unei perspective de convergenţă”.
The Kroll report6, (which was published only after more than 10 000 people protested, demanding its publication), gives a worrying picture of the situation of key institutions of the State, controlled by the interests of a number of oligarchs who benefit from support from important politicians and/or business leaders.
Raportul Kroll6, (care a fost dat publicității, numai după ce peste 10 000 de oameni au solicitat acest lucru prin acțiuni de protest), oferă o imagine îngrijorătoare cu privire la situația unor instituții cheie ale Statului, care sunt dominate de interesele unor oligarhi, în slujba cărora se află persoane importante din mediul politic și/sau economic.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
Elementele de etichetare menţionate la articolul 17 alineatul (1) sunt marcate în mod lizibil, fără posibilitate de ştergere.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 75 mm și o înălțime de cel puțin 110 mm.
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Eticheta tipărită pe autocolant, menționată la articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1) trebuie să fie conformă cu ilustrația de mai jos:
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Eticheta tipărită pe autocolant, menționată la articolul 4 punctul 1 și articolul 5 punctul 1, trebuie să fie în conformitate cu ilustrația de mai jos:
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Eticheta include, de asemenea, identificatorul de produs menţionat la articolul 18, precum şi numele, adresa şi numărul de telefon ale fabricantului, importatorului sau utilizatorului în aval al respectivului amestec.
The labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism can help here to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
De aceea, sistemele de etichetare și trasabilitate sus-menționate, alături de un mecanism corespunzător de control veterinar și fitosanitar pot contribui la combaterea apariției și propagării pe scară mondială a unor astfel de maladii.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
elementele de etichetare pentru substanţă sau substanţe în conformitate cu titlul III al prezentului regulament.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Etichetarea produselor agricole și a alimentelor ar trebui să facă obiectul normelor generale prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului32 și, în special, obiectul dispozițiilor care vizează prevenirea unei etichetări care ar putea crea confuzie în rândul consumatorilor sau ar putea induce în eroare consumatorii.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Eticheta sucului de fructe concentrat menționat în anexa I partea I punctul 2, care nu este destinat livrării către consumatorul final, include o mențiune care indică prezența și cantitatea adăugată de suc de lămâie, de suc de lămâie verde sau de agenți acidifianți autorizați de Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari*.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Dispozițiile privind etichetarea se aplică în mod egal fabricanților din interiorul și din afara UE.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
Ancheta asupra forței de muncă ce a acoperit 68 000 de persoane a utilizat două întrebări privind etnia pentru a măsura identitatea etnică duală.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy, continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Observatorul pieței forței de muncă (OPFM) va întreprinde lucrări privind integrarea refugiaților și a migranților pe piața forței de muncă, impactul asupra ocupării forței de muncă al tranziției către o economie digitală și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punct de vedere al utilizărilor resurselor și ecologică, va continua activitățile anterioare privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și combaterea șomajului de lungă durată, inclusiv modernizarea serviciilor de ocupare a forței de muncă în statele membre.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Piața muncii a fost afectată de recesiune, rata șomajului atingând 6,5% în 2010.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Lipsa unei culturi a investiţiilor în capitalul social, problemele informaţionale, fragmentarea pieţei şi costurile ridicate sunt principalele motive care au dus la această funcţionare deficientă a pieţei.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Lipsa unui orizont de timp comun încurajează jucătorii de pe piață care activează pe partea de cerere și ofertă să prelungească eforturile de migrare.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Lipsa unei comunicări în temeiul articolului 13 alineatul (1) sau în temeiul articolului 14 alineatul (3) nu este considerată un motiv suficient pentru retragerea sau pentru refuzul reînnoirii cărții albastre a UE, dacă posesorul poate dovedi că respectiva comunicare nu a fost primită de autoritățile competente dintr-un motiv independent de voința acestuia.
The lack of effective criminal legislation in this field costs the EU budget EUR 40 million each year3, however the estimated impact on the Member States' legal systems is substantial and regulation is complex and difficult4.
Lipsa unei legislaţii penale eficace în acest domeniu produce bugetului Uniunii pierderi anuale de 40 de milioane EUR3, totuşi impactul estimat asupra sistemelor juridice ale statelor membre este major, iar reglementarea complexă şi dificilă4.
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Lipsa unor instrumente TIC atrage după sine proceduri judiciare mai dificile și mai costisitoare, atât pentru instanțe, cât și pentru părți; de exemplu, într-un stat membru, punerea în aplicare a unei reforme care a permis instanțelor să transmită părților și avocaților documente în format electronic a avut drept efect economii de peste 4,2 milioane EUR în 2015 (peste 2 % din bugetul instanțelor).
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Lipsa unui studiu aprofundat al impactului digitalizării asupra pieței muncii pune în pericol realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Lipsa mijloacelor specifice, criticile şi atacurile, participarea unor responsabili politici deseori mai preocupaţi de imaginea pe care o oferă opiniei publice din propria ţară (care le asigură legitimitatea) şi a căror notorietate deseori nu depăşeşte frontierele propriei ţări sunt factori care explică de ce comunicarea politică europeană este prea slabă şi inaudibilă.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Lipsa mijloacelor specifice, criticile şi atacurile, participarea unor responsabili politici deseori mai preocupaţi de imaginea pe care o oferă opiniei publice din propria ţară (care le asigură legitimitatea) şi a căror notorietate deseori nu depăşeşte frontierele propriei ţări sunt factori care explică foarte slaba percepere a comunicării politice europene.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Lipsa unor orientări strategice sau chiar și lipsa de interes a statelor membre de a-și uni forțele pentru a implementa soluții comune cu acces universal îngreunează accesul operatorilor economici, naționali și transfrontalieri și, ca atare, libera concurență.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
În prezent, lipsa unor astfel de studii se numără printre argumentele care slujesc amânării datei de transpunere a Directivei 2004/40/CE.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
În absența acestor instrumente, garantarea finanțării adecvate a rețelei Natura 2000 poate fi drastic limitată.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Ca atare, incomprehensiunea şi distanţarea par să se accentueze, pavând drumul unei periculoase delegitimări a înseşi instituţiilor Uniunii Europene.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
În raportul Lamy s-a recomandat, de asemenea, flexibilitate la nivel național în ceea ce privește utilizarea, limitată exclusiv la legătura descendentă, a spectrului din banda de frecvențe sub 700 MHz.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Spațiul Schengen cuprinde 7 702 km de frontiere terestre, 41 915 km de frontiere maritime și 644 de puncte aeroportuare de trecere a frontierei.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Landul Baden-Württemberg a semnat un contract de stat cu asociația națională romă și sinti din Germania în noiembrie 2013, pentru instituirea unui Consiliu pentru afaceri rome și sinti care reunește părțile interesate relevante și care oferă sprijin financiar de 500 000 EUR pe an.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
„Peisajul Europei rurale tradiționale este în primul rând creația rezultatul activității omului, modelat de activitatea unui șir de generațiile în căutare de care au muncit pentru a obține alimente, lemn și adăpost.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
Cu toate că nu vor avea obligaţii de reducere a emisiilor în 2020, marile ţări cu economii în curs de dezvoltare vor înregistra şi ele o mică scădere a PIB-ului lor anual faţă de valoarea de referinţă (situată între -0,06% în Brazilia şi China şi -0,1% în India), ca urmare a efectelor comerţului.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Marea majoritate (69 %) a sistemelor de AC pun accentul în prezent pe o combinație între evaluarea instituțională și acreditarea programelor, iar o minoritate crescândă se reorientează în mod exclusiv către evaluarea instituțională10.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Marea majoritate a deciziilor adoptate (puțin peste 82 %) au vizat scheme, 6 % au privit aplicarea individuală a unei scheme și 11 % au vizat măsuri ad-hoc.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Numeroasele sisteme de etichetare şi sisteme de calitate voluntare din ţările membre pot duce la confuzie şi la o diferenţiere inadecvată şi necorespunzătoare a produselor.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Numeroasele sisteme de etichetare şi sisteme de calitate voluntare din ţările membre pot duce la confuzie şi la o diferenţiere nejustificată şi necorespunzătoare a produselor.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Numeroasele sisteme de etichetare şi sisteme de calitate voluntare din ţările membre pot duce la confuzie, precum şi la o diferenţiere inadecvată şi necorespunzătoare a produselor.
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Oscilația amplă a excedentului de cont curent din zona euro își are rădăcinile în procesul de reducere a gradului de îndatorare care implică toate sectoarele economice începând din 2009.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Sumele mai mari au fost angajate de Croația (100 % din fondurile FEP alocate axei 5), Polonia (8,2 %), Suedia (6,5 %), Danemarca (6 %), Belgia (5,8 %) și România (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Sumele mai mari au fost angajate de Țările de Jos (58,3 % din fondurile FEP alocate axei 5), de Slovenia (51,6 %), de Regatul Unit (51,2 %), de Portugalia (38 %), de Polonia (15,75 %) și de Spania (10,9 %).
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants ( &gt; 500 MW) should be available.
Dimensiunile mari ale centralelor nuclearoelectrice, întrucât în următorul deceniu ar trebui să se construiască doar centrale de mare putere ( &gt; 500MW), expun investitorii la riscuri mai mari.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Principalele companii alimentare - reprezentând 1% din numărul total al acestora - angajează 39% din totalul forţei de muncă şi reprezintă 51% din cifra de afaceri a sectorului.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Cele mai mari cantităţi au provenit din Bulgaria (13 200 de tone), Grecia (11 200 de tone) şi Franţa (8 000 de tone).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Cele mai mari cantități au provenit din Bulgaria (13 200 de tone), Grecia (11 200 de tone) și Franța (8 000 de tone).
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Țările cu cele mai mari emisii de CO2 sunt în prezent China (29 % din emisiile mondiale), Statele Unite (16 %), UE (11 %), India (6 %), Federația Rusă (5 %) și Japonia (3,8 %).
The largest employers are the wall &amp; floor tile and the bricks &amp; roof tiles sub-sectors.
Cei mai mari angajatori sunt cei din sectoarele producătoare de faianţă şi gresie, cărămizi şi ţiglă.
The largest employers are the wall &amp; floor tile and the bricks &amp; roof tiles sub-sectors.
Cei mai mari angajatori sunt cei din subsectoarele producătoare de faianţă şi gresie, cărămizi şi ţiglă.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
O mare parte dintre antreprenori, 42,89 % potrivit datelor disponibile, au absolvit o formă de învățământ secundar.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Cea mai importantă dintre acestea este Federaţia Canadiană a Agriculturii (FCA)9, care numără peste 200 000 de membri.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Cea mai importantă dintre acestea este Federația Canadiană a Agriculturii (FCA)9, care numără peste 200 000 de membri.
The largest R &amp; D budgets are found within the Airbus-Boeing duopoly;
cele mai mari bugete consacrate cercetării şi dezvoltării sunt cele din cadrul duopolului Airbus-Boeing;
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of levies supporting ‘renewable energy and combined heat and power’.
Cea mai mare subcomponentă raportată care prezintă relevanță pentru politica energetică este constituită de taxele care sprijină „energia regenerabilă și cogenerarea”.
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Cablurile de fixare trebuie să fie întinse în fiecare caz în parte astfel încât pneurile să suporte o deformare egală cu 12 % din înălţimea peretelui lor (distanţa dintre sol şi cel mai inferior punct al jantei) înaintea tensionării cablurilor.
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Cablurile de fixare trebuie să fie întinse în fiecare caz în parte astfel încât pneurile să suporte o deformare egală cu 12 % din înălțimea peretelui lor (distanța dintre sol și cel mai de jos punct al jantei) înaintea tensionării cablurilor.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Cablurile se tensionează pentru a produce o deviaţie a pneului adiacent cablului corespunzătoare indicaţiilor din anexa II punctul 3.1.5.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Ultima consultare, la care au participat mai mult de 400 de întreprinderi, a avut loc în a doua jumătate a anului 2009.