natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
Pentru a reduce gradul de incertitudine și sarcina administrativă ce le revine agenților plătitori, anexa I conține o listă a categoriilor de entități și construcții juridice stabilite în jurisdicții din afara UE care nu asigură impozitarea adecvată și efectivă a veniturilor obținute de respectivele entități sau construcții juridice.
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
Pentru a reflecta evoluția practicilor de piață și dezvoltările tehnologice, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27 în ceea ce privește măsurile prin care să se specifice tipurile de operațiuni care au un efect economic echivalent și prezintă riscuri similare pentru operațiunile de finanțare prin instrumente financiare prevăzute la punctul 6.
In order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, Regulation (EC) No 1321/2004, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority.
Regulamentul (CE) nr. 1321/2004, modificat prin Regulamentul (CE) nr.1942/2006 al Consiliului din 12 decembrie 2006 pentru a ține cont de încetarea activităților întreprinderii comune Galileo din data de 31 decembrie 2006, a instituit o agenție comunitară denumită Autoritatea europeană de supraveghere GNSS.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
Pentru a reflecta evoluțiile pieței și în materie de reglementare din ultimii ani, precum și faptul că sunt necesare în continuare norme sectoriale, articolul 2 alineatul (4) redefinește termenul „serviciu de comunicații electronice”.
In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
În vederea reflectării situaţiei create de fondurile speculative şi de cele de capital privat, CESE recomandă ca Directiva Consiliului 94/45/CE privind instituirea unui comitet european de întreprindere şi Directiva 2002/14/CE privind instituirea unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor să fie modificate, în vederea asigurării unor drepturi de consultare mai eficiente înainte de finalizarea acordurilor cu fondurile de capital privat, în timpul oricărui proces de restructurare şi înainte de retragerea acestora.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
În vederea menținerii raportului de două treimi dintre tutunul tăiat fin și țigarete, cerința monetară minimă trebuie stabilită la 43 EUR pe kilogram, iar cerința minimă proporțională la 38%.
In order to respond to the new call for and struggle towards democracy of the population of several Southern Mediterranean countries, the European Commission and the High Representative jointly presented on 8 March 2011 a Communication on "A partnership for democracy and shared prosperity for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean".
pentru a răspunde noului apel la democrație și luptei pentru democrație ale populației dintr -o serie de țări sud-mediteraneene, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au prezentat împreună, la 8 martie 2011, o comunicare privind un „Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
Pentru a reacționa la situații neprevăzute sau la noile evoluții și nevoi, precum și pentru a lua în considerare dispozițiile alineatului (3), Comisia poate, în urma evaluării intermediare a Orizont 2020, astfel cum este prevăzută la articolul 26 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament, în cadrul procedurii bugetare anuale, să revizuiască sumele stabilite pentru prioritățile menționate la alineatul (2) și defalcarea orientativă pe obiective specifice în cadrul priorităților sus-menționate, stabilită la anexa II, precum și transferurile de credite între prioritățile și obiectivele specifice în valoare de până la 10 % din suma totală alocată inițial pentru fiecare prioritate și până la 10 % din defalcarea orientativă inițială a fiecărui obiectiv specific.
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
Pentru a se îndeplini obligațiile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b), sistemele instituite de statele membre trebuie să includă:
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
Pentru a asigura o garantare financiară adecvată în cazul unui prejudiciu, producătorii de dispozitive medicale şi DIV trebuie să fie obligaţi să încheie o asigurare de răspundere civilă, la care să poată recurge direct partea vătămată ar trebui să dispună de dreptul de a intenta o acţiune directă şi de dreptul de a fi despăgubită în mod adecvat.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Pentru a asigura o garantare financiară adecvată în cazul unui prejudiciu, producătorii de dispozitive medicale şi DIV trebuie să fie obligaţi să încheie o asigurare de răspundere civilă, la care să poată recurge direct partea vătămată ar trebui să dispună de dreptul de a intenta o acţiune directă şi de dreptul de a fi despăgubită în mod adecvat.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should be subject to Commission implementing acts.
Pentru a contribui în mod semnificativ la obiectivele acestui cadru și pentru a facilita coordonarea, instituirea unor astfel de termene comune ar trebui să facă obiectul unor acte de punere în aplicare ale Comisiei.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
Pentru a simplifica aplicarea unei măsuri de ajustare a prețurilor de către autoritățile contractante sau entitățile contractante, ar trebui să existe prezumția că toți operatorii economici originari dintr-o țară terță cu care nu există un acord privind achizițiile publice vor face obiectul măsurii, cu excepția cazului în care pot dovedi că mai puțin de 50 % din valoarea totală a ofertei lor este constituită din bunuri sau servicii originare din țara terță în cauză.
In order to simplify the rules on the training activities that need to be provided for the personnel, the modified proposal has been aligned with the relevant rules of the European Asylum Support Office Regulation (Regulation (EU) 439/2010) by a reference to Article 6(4)(a) to (e) thereof.
Pentru simplificarea normelor privind activitățile de formare care trebuie să fie puse la dispoziția personalului, propunerea modificată a fost aliniată la normele relevante ale Regulamentului privind Biroul European de Sprijin pentru Azil [Regulamentul (UE) 439/2010], printr-o trimitere la articolul 6 alineatul (4) literele (a)-(e) din acesta.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
Pentru simularea impacturilor unui obiectiv condiționat (mai ambițios) și fără a aduce atingere vreunei poziții eventuale cu privire la care ar trebui să fie obiectivul unilateral potențial și obiectivul condiționat potențial, au fost evaluate două exemple pe baza unui obiectiv unilateral de 35 % și de 40 % și a unui obiectiv condiționat de 45 % și de 50 % în materie de GES.
In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the remuneration policy, the risk evaluation for pensions and the pension benefit statement.
Pentru a preciza cerințele stabilite în prezenta directivă, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește clarificarea politicii de remunerare, a estimării riscurilor pentru pensii și a declarației de pensie.
In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the thresholds mentioned in point (i) of Article 1(2), in points (c) and (d) of Article 1(3), the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4), the adjustment of the definitions of Article 2, the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment or updating and the conditions where the status of frequent issuer may be lost, the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the specific information which must be included in a prospectus, the minimum information contained in the universal registration document, the reduced information contained in the simplified registration document and securities note in case of secondary issuances and by SMEs, the format allowed under Article 15(2), the authorisation of the omission from the prospectus of certain information, the procedures for the scrutiny and approval of the prospectus, the advertisements for securities falling under the scope of this Regulation, and the general equivalence criteria for prospectuses drawn up by third country issuers.
În vederea precizării cerințelor stabilite în prezentul regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește pragurile menționate la articolul 1 alineatul (2) punctul (i), la articolul 1 alineatul (3) literele (c) și (d), informațiile minime pe care trebuie să le conțină documentele menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (f) și (g) și la articolul 1 alineatul (4) literele (d) și (e), ajustarea definițiilor de la articolul 2, verificarea, aprobarea, depunerea și revizuirea documentului de înregistrare universal, precum și condițiile de modificare sau actualizare a acestuia și condițiile în care statutul de emitent frecvent poate fi pierdut, formatul prospectului, al prospectului de bază și al condițiilor finale și informațiile specifice care trebuie incluse într-un prospect, informațiile minime cuprinse în documentul de înregistrare universal, informațiile reduse cuprinse în documentul de înregistrare simplificat și în nota privind valorile mobiliare în cazul operațiunilor secundare și de către IMM-uri, formatul permis în temeiul articolului 15 alineatul (2), autorizarea omiterii din prospect a anumitor informații, procedurile de verificare și de aprobare a prospectului, comunicările cu caracter publicitar pentru valorile mobiliare care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, precum și criteriile generale de echivalență pentru prospectele elaborate de emitenții din țări terțe.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
În vederea intensificării eforturilor de protejare a executanţilor anonimi care, în general, îşi cesionează drepturile de exploatare a fonogramelor în schimbul unei „remuneraţii echitabile” sau a unei plăţi fixe, va fi necesar să se creeze o normă, astfel încât producătorii de discuri să rezerve cel puţin 20% din veniturile suplimentare provenite din vânzarea fonogramelor menţionate pe care decid să le folosească în perioada de prelungire a protecţiei.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
În vederea intensificării eforturilor de protejare a interpreţilor anonimi care, în general, îşi cesionează drepturile de exploatare a fonogramelor în schimbul unei „remuneraţii echitabile” sau a unei plăţi fixe, va fi necesar să se creeze o normă, astfel încât producătorii de discuri să rezerve cel puţin 20% din veniturile suplimentare provenite din vânzarea fonogramelor menţionate pe care decid să le folosească în perioada de prelungire a protecţiei.
In order to stimulate economic growth, in 2015 Jean Claude Juncker, President of the Commission, launched an Investment Plan amounting to EUR 315 billion over 3 years.
Pentru a stimula creșterea economică, în 2015, dl Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei, a lansat un plan de investiții în valoare de 315 miliarde de euro pe o perioadă de 3 ani.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R &amp; D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
Pentru a stimula investiţiile şi oportunităţile de dezvoltare în domeniul cercetării-dezvoltării, CES propune elaborarea unor măsuri şi strategii care să permită accesul uşor al IMM-urilor la capitalul de risc care să faciliteze introducerea tehnologiilor informaţiei şi comunicării.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
Pentru a stopa această tendință, un rulou de tutun se consideră a reprezenta două țigarete dacă, exceptând filtrul și muștiucul, are o lungime mai mică de 9 cm, dar nu depășește 12 cm, trei țigarete dacă are o lungime mai mică de 12 cm, dar nu depășește 15 cm, și așa mai departe.
In order to strengthen and intensify the cooperation and coordination between Member States and the Commission in the field of assessment of generation adequacy the Commission established on 15 November 2012 the Electricity Coordination Group35 as announced in the Action Plan for Europe.
Pentru a consolida și a intensifica cooperarea și coordonarea între statele membre și Comisie în ceea ce privește evaluarea adecvării producției, Comisia a constituit, la 15 noiembrie 2012, Grupul de coordonare pentru electricitate35, așa cum a fost anunțat în Planul de acțiune pentru Europa.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R &amp; I) is crucial.
Pentru a consolida poziția Europei ca principal concurent mondial și pentru redresarea economiei în vederea revenirii la creștere economică, investițiile în cercetare și inovare (C &amp; I) sunt cruciale.
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
În vederea consolidării încrederii investitorilor, este necesar să se extindă sfera compensațiilor acordate în temeiul Directivei 97/9/CE, fără a duce atingere regimurilor naționale aplicabile în materie de responsabilitate, la situațiile în care o întreprindere de investiții nu poate restitui instrumentele financiare clienților din cauza insolvenței unei părți terțe la care întreprinderea de investiții sau custozii acesteia au depus instrumentele financiare respective.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
Pentru a întări controlul rețelelor paralele de acorduri verticale care au efecte anticoncurențiale similare și care acoperă peste 50 % dintr-o piață dată, Comisia poate, prin intermediul unui regulament, declara prezentul regulament inaplicabil acordurilor verticale care conțin restricții specifice privind piața respectivă, restabilind, în acest fel, aplicarea deplină a articolului 101 din tratat acestui tip de acorduri.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Pentru a întări orientarea spre rezultate și îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, 5 % din bugetul de coeziune va fi pus deoparte și alocat, în timpul evaluării de la jumătatea perioadei, statelor membre și regiunilor ale căror programe au atins obiectivele intermediare de referință necesare pentru îndeplinirea obiectivelor programului care sunt legate de obiectivele și țintele Strategiei Europa 2020.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, a Performance Reserve which amounts to 6% of the cohesion budget under the Investment for Growth and Jobs goal and the same for rural development will be set aside and allocated, after a review in 2019, to priorities which have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to the Europe 2020 strategy (performance framework).
Pentru a consolida orientarea către rezultate și către atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020, se va constitui o rezervă de performanță de 6 % din bugetul pentru coeziune în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă, plus o proporție echivalentă pentru dezvoltarea rurală, care va fi alocată, după o reexaminare care va fi efectuată în 2019, priorităților care și-au îndeplinit obiectivele de etapă legate de Strategia Europa 2020 (cadrul de performanță).
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
Pentru a consolida această abordare, sprijinul din partea FEDER în regiunile de frontieră ar trebui să fie coordonat cu sprijinul din partea Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și cel din partea Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) și ar trebui, dacă este cazul, să implice grupările europene de cooperare teritorială înființate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)20 în cazul în care dezvoltarea locală figurează printre obiectivele lor.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
În vederea completării prezentei directive cu elemente neesențiale, Comisiei ar trebui să-i fie delegată competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în ceea ce privește aplicarea unor taxe pentru obținerea de informații privind societățile comerciale.