natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Union the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
De îndată ce a fost declarată adoptarea definitivă a bugetului, de la data de 1 ianuarie a exercițiului financiar următor sau de la data declarării adoptării definitive a bugetului, dacă aceasta din urmă este ulterioară datei de 1 ianuarie, fiecare stat membru este obligat să pună la dispoziția Uniunii plățile datorate în condițiile prevăzute în regulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul resurselor proprii ale Uniunii.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
După adoptarea programului de lucru de către Comisie, va fi organizată o întâlnire între președintele CESE și președintele CPC, care vor discuta pe tema cooperării legislative generale și a planului de lucru pentru anul următor.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
După aderarea UE la AETR, UE va adopta reguli proprii pentru definirea pozițiilor UE în cadrul AETR, după modelul Deciziei 97/836/CE a Consiliului.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Atunci când sistemul integrat va fi pe deplin funcțional, acesta ar trebui să aducă beneficii pentru comercianți estimate la 2,5 miliarde EUR pe an;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 – should be included for reference purposes in European procurement legislation;
să fie integrate (după asigurarea nivelului adecvat de transparență, deschidere și participare echilibrată a tuturor părților interesate) producțiile de standarde ale forurilor și ale consorțiilor TIC recunoscute la nivel mondial și verificate de organismele europene de standardizare (OES) – CEN, Cenelec, ETSI4, pentru a se putea face referire la acestea în legislația europeană în materie de achiziții publice;
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Atunci când ajutorul net din partea Fondului de asigurare a depozitelor acumulat în cele 12 luni consecutive anterioare atinge pragul de 25 % din nivelul-țintă final, sesiunea plenară ar trebui să evalueze aplicarea măsurilor de asigurare a depozitelor sau participările la acțiunile de rezoluție, precum și utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor și să ofere îndrumări pe care sesiunea executivă ar trebui să le urmeze în deciziile sale ulterioare.
Once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Odată ce cota pentru stocul respectiv era epuizată, aceasta bloca posibilitățile de a continua pescuitul altor stocuri.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
După intrarea în vigoare a regulamentului în ţările din zona euro, transferurile de credit naţionale vor mai fi posibile timp de 12 luni, iar debitele directe naţionale timp de 24 de luni.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Odată ce au fost verificate fezabilitatea tehnică şi impactul social şi asupra mediului al biocarburanţilor de primă generaţie5 (se aşteaptă introducerea biocarburanţilor din a doua generaţie cu un impact mai scăzut), aceştia, împreună cu alţi combustibili alternativi distribuiţi în Europa (gaze naturale, pe termen mediu, biogaz şi, pe termen lung, să sperăm, hidrogen), pot deveni un factor decisiv în reducerea emisiilor de CO2.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants and establish timetables for them to be applied to all existing plants
de îndată ce tehnicile sau tehnologiile de captare sau de eliminare a dioxidului de carbon din centralele energetice pe bază de combustibili fosili se dovedesc a fi bune, acestea trebuie integrate de la început în toate centralele electrice pe bază de combustibili fosili, şi trebuie stabilite termene pentru aplicarea lor la toate centralele existente;
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants and establish timetables for them to be applied to all existing plants
de îndată ce tehnicile sau tehnologiile de captare sau de eliminare a dioxidului de carbon provenit din centralele energetice pe bază de combustibili fosili se dovedesc a fi bune, acestea trebuie integrate de la început în toate centralele electrice pe bază de combustibili fosili şi trebuie stabilite termene pentru introducerea lor la toate centralele existente;
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
După numărătoarea voturilor, preşedintele anunţă rezultatul (177 voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 9 abţineri) şi declară instalat noul Birou, cedând preşedinţia preşedintelui ales, dl SEPI.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Dacă se exclude acest element, creditele de angajament și creditele de plată cresc cu 5,0% și, respectiv, cu 3,0%.
Once this international instrument has taken shape, the European Commission will assess which aspects of the mercury life cycle should be subject to additional EU-specific action, including if needed additional legislative proposals, and taking into account the 2013 review of the Export Ban Regulation and further progress under the Strategy.
Odată ce acest instrument internațional se va fi concretizat, Comisia Europeană va evalua care dintre aspectele legate de ciclul de viață al mercurului ar trebui să facă obiectul unor acțiuni suplimentare la nivelul UE, inclusiv, dacă este necesar, al unor noi propuneri legislative, cu luarea în considerare a revizuirii Regulamentului privind interdicția la export prevăzută pentru 2013 și a progreselor înregistrate în continuare în aplicarea Strategiei.
One emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
În primul aviz se subliniază că, pentru a fi eficient, ajutorul pentru comerț impune și participarea activă a actorilor economici și sociali la elaborarea programelor, la monitorizarea punerii în aplicare a acestora și la evaluarea rezultatelor și impactului acestora.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Una dintre propunerile interesante menite să abordeze criza datoriei publice și chestiunea insolvabilității unui stat este crearea unui Fond Monetar European (FME)1.
One year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
CESE invită Comisia ca, la un an de la publicare, să efectueze o actualizare şi o revizuire a normelor privind domeniile de intervenţie identificate în comunicare, ţinând seama de felul în care a evoluat între timp sub următoarele aspecte: punerea lor în aplicare de către statele membre, de ce anume şi cum au pus în aplicare statele membre, de modul în care au fost aplicate aceste norme şi de rezultatele obţinute la nivel naţional.
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
o singură intensitate a ajutoarelor, fixată la 50 % din cheltuielile eligibile totale50; în prezent se utilizează 24.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
De asemenea, trebuie să se facă o alegere între procedurile opt-in şi opt-out.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Un amendament (la punctul 1.5) este retras.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Unul dintre subiectele care întrunesc acordul majorităţii este că în prima fază a oricărei soluţii este adecvată depozitarea temporară pe termen lung.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Unul dintre subiectele care întrunesc acordul majorităţii este necesitatea depozitării temporare pe termen lung în prima fază a oricărei soluţii.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
O poartă automată costă aproximativ 35 000 euro.
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
Un singur indicator biofizic ar fi suficient pentru a clasifica o zonă drept afectată de un handicap natural, în timp ce, în sistemul actual, este necesar ca zona să prezinte toate cele trei tipuri de handicap menţionate la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 pentru a i se acorda acest statut (a se vedea nota de subsol 9).
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
o singură rată de cofinanțare de 75 % aplicabilă tuturor regiunilor49; în prezent se utilizează 3;
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Un comitet pe an și pe subiecte = 4*27*1000 EUR=108 000 EUR
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Un contract de agent contractual grupa 4 pentru DG AIDCO 64 000 € pe an timp de patru luni în 2010 și în perioada 2011-2013.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Un contract de agent contractual grupa 4 pentru DG DEV 64 000 € pe an timp de patru luni în 2010 și în perioada 2011-2013.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
Una dintre acestea adaugă că, la data adoptării Directivei 2001/42/CE, lista planurilor și programelor prevăzută în anexa I a fost concepută ca listă exhaustivă, urmând ca participarea publicului la noi planuri și programe să fie reglementată prin noile instrumente specifice, conform Convenției de la Aarhus.
One country reported as many as 14 different campaigns.
O țară a raportat nu mai puțin de 14 campanii diferite.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Un stat a raportat un înalt nivel de cooperare interministerială, care a avut același efect ca un mecanism de coordonare, iar alte patru țări planifică introducerea unui mecanism în următorii doi ani.
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R &amp; D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
o dimensiune a acestei libertăţi o reprezintă crearea unui veritabil spaţiu european de cercetare, prin care să se instituie nu numai condiţiile cadru pentru a stimula şi recompensa inovarea, ci unde Uniunea Europeană şi programele naţionale de cercetare şi dezvoltare să se completeze unele pe altele; unde resursele se alocă, pe bază de concurs, având drept criteriu excelenţa, un spaţiu unde va fi uşor ca universităţile şi întreprinderile să coopereze, unde diplomele vor fi recunoscute pe deplin şi unde studenţii, academicienii, cercetătorii şi lucrătorii calificaţi se vor putea deplasa liber şi vor putea coopera cu uşurinţă în cadrul comunităţii ştiinţifice mondiale;
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Din această perspectivă, reducerea sarcinilor administrative pe care o va permite înlocuirea celor 38 de directive comunitare cu regulamentele corespunzătoare CEE-ONU reprezintă un beneficiu direct al acestui demers.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
O extremitate a tijei, descrisă în anexa II punctul 2.7.1, se ataşează părţii superioare a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare, iar cealaltă extremitate se trece printr-un orificiu din rigla verticală.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Se estimează că, până în 2015, pe parcursul unei perioade de zece ani (2005–2015), integrarea piețelor creditului ipotecar din UE ar putea avea drept efect creșterea nivelului PIB în UE cu 0,7% și creșterea consumului privat cu 0,5%.
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Un euro din resursele FEP generează 1,03 EUR din resurse naționale (55 % private și restul naționale publice).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Un euro din resursele FEP generează 1,27 EUR din resurse naționale, din care doar 25 % sunt resurse private.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Un euro din resursele FEP generează 2,49 EUR contribuții naționale, din care 1,95 EUR din resurse private și restul din resurse publice.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Un euro din sprijinul FEP generează 1,78 EUR din resurse naționale, din care 1,31 EUR din resurse private și 0,47 EUR din resurse publice.
One example is impact assessment; the Commission is required to assess the economic, social and environmental impacts of all its major policy proposals. Environment policy produced more than 20 Impact Assessments – around an eighth of the Commission's total.
Un exemplu îl reprezintă analiza de impact; se solicită Comisiei să evalueze impacturile economice, sociale şi de mediu ale tuturor propunerilor sale importante de politici. Politica de mediu a dat naştere la mai mult de 20 de analize de impact – cam o optime din totalul Comisiei.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Un astfel de exemplu este dat de Regiunea Aquitainia, unde la un sediu al fostei întreprinderi Aérospatiale s-a pus la punct o tehnologie de generare de plasmă care este comercializată de întreprinderea Europlasma.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Un exemplu de creștere a eficienței este principiul „doar o singură dată” – în numai 48 % din cazuri administrațiile publice refolosesc informațiile despre cetățeni sau întreprinderi, pe care le dețin deja fără a le solicita din nou.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Un exemplu de produs obţinut recent sunt blocurile de argilă cu termoizolaţie îmbunătăţită, a căror producere consumă multă energie, dar care pot contribui la economisirea energiei când sunt utilizate în construcţii.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Un exemplu în acest sens îl constituie „practicile echivalente” cu cele de ecologizare, introduse în cursul negocierilor privind reforma, dar aplicate de fapt, în 2015, de numai cinci țări;
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Reamintim în special avizul din proprie iniţiativă adoptat la 24 martie 19992.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Un criteriu suplimentar ar putea fi numărul de zile în care umiditatea atinge 100% din capacitatea de absorbţie a solului (field capacity days), care recunoaşte limitările solurilor ude şi care nu pot fi lucrate, luând astfel în calcul interacţiunea dintre tipurile de sol şi climă, cum ar fi, de exemplu, în cazul climatului maritim.
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
La o oră după ce temperatura în centru a atins 25 °C, se reîncălzește apa pentru a începe al doilea ciclu.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
La o oră după ce temperatura în centru a atins 50 °C, se răcește apa.
One important problem is how to make better use of publicly funded R &amp; D.
Una din problemele majore rezidă în modul de utilizare mai eficientă a cercetării şi dezvoltării finanţate din fonduri publice.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Unul din cinci (20 %) a declarat că vina a fost a stării proaste a spațiilor sau a echipamentelor, în timp ce 16 % au declarat că personalul a fost responsabil, din cauza unui grad insuficient de competență.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Unul din zece respondenți (10 %) a menționat la motive „altele”.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
O persoană din douăzeci (5 %) a declarat că vina accidentului o poartă lipsa procedurilor de urgență sau caracterul lor precar.
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Unul din motivele menționate ale întârzierilor a fost prelungirea termenelor în conformitate cu articolul 29 alineatul (2).
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Un indiciu este dat de studiul de piaţă IDC EMEA9, care a afirmat că 28 % dintre familiile din UE‑27 s-au confruntat cu probleme legate de spam sau viruşi în cursul ultimelor 12 luni.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Unul dintre aceste domenii este cel al perioadei armonizate de stocare, care poate fi stabilită la 6 ani, pe baza mediei perioadelor de stocare actuale din statele membre.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Unul dintre ele este un regim de aplicare imediată, începând cu data de 1 iunie 2010, şi priveşte piaţa pieselor de schimb, a reparaţiilor şi a întreţinerii autovehiculelor, iar celălalt prelungeşte aplicarea Regulamentului nr. 1400/2002 până la 31 mai 2013 şi priveşte achiziţionarea şi comercializarea de autovehicule noi.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Unul dintre ele este un regim de aplicare imediată, începând cu data de 1 iunie 2010, şi priveşte piaţa pieselor de schimb, a reparaţiilor şi a întreţinerii autovehiculelor, iar celălalt prelungeşte aplicarea Regulamentului nr. 1400/2002 până la 31 mai 2013 şi se referă la achiziţionarea şi comercializarea de autovehicule noi.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Unul dintre ele este un regim de aplicare imediată, începând cu data de 1 iunie 2010, şi priveşte piaţa pieselor de schimb, a reparaţiilor şi a întreţinerii autovehiculelor, iar celălalt prelungeşte aplicarea Regulamentului nr. 1400/2002 până la 31 mai 2013 şi se referă la achiziţionarea şi vânzarea de autovehicule noi.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Trebuie să se garanteze că sistemul de etichetare (care, într-un sens mai larg, include clasificarea eficienţei consumului de combustibil şi a aderenţei la teren umed, precum şi valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare, dar care nu este necesar să fie tipărit în acelaşi format cu cel de pe etichetă) este disponibil pe suport electronic şi în toată documentaţia tehnică, precum broşuri şi cataloage.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Una din preocupările centrale ale politicii din cadrul Parteneriatului estic ar trebui să fie îndrumarea și sprijinul acordat unui spectru larg de organizații, astfel încât acestea să fie capabile să contribuie cu o valoare adăugată substanțială la îmbunătățirea și extinderea cooperării între UE și țările Parteneriatului estic.