natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Din acest motiv, în cadrul PAC au fost introduse măsuri de sprijinire financiară a producției ecologice, cel mai recent prin Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului14, măsuri care sunt consolidate în mod deosebit prin recenta reformă a cadrului juridic al politicii de dezvoltare rurală, astfel cum a fost stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului15.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee — as the "home" of civil society — intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Prin urmare, conștient de rolul fundamental și de provocările legate de participare cu care se confruntă în general alte părți interesate în elaborarea standardelor, Comitetul Economic și Social European — în calitate de „cămin” al societății civile -, dorește să-și concentreze cea mai mare parte a eforturilor pe transparența și incluziunea sistemului european de standardizare.
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
este necesară asigurarea că preconizata îmbunătăţire a performanţelor ecologice nu va afecta imperativele - la fel de importante - , referitoare la siguranţa utilizatorilor de vehicule şi a cetăţenilor;
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
trebuie să existe garanţia că preconizata îmbunătăţire a performanţelor ecologice nu va afecta imperativele - la fel de importante - referitoare la siguranţa utilizatorilor de vehicule şi a cetăţenilor;
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
În opinia sa, acest tip de dileme trebuie rezolvat înainte de a se trece la vot, şi nu după - abordare pe care o consideră antidemocratică.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Acest tip de obligație nu ar trebui să poată beneficia de exceptare atunci când cota celor cinci furnizori principali este egală cu sau mai mare de 50 %, cu excepția cazului în care niciunul din furnizorii care impun o astfel de obligație nu face parte dintre cei mai importanți cinci furnizori de pe piață.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming1.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce priveşte reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenţionism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, aşa cum susţin deja parlamentele naţionale din opt state membre1 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România şi Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming26.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce privește implementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenționism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarității și proporționalității, așa cum susțin deja parlamentele naționale din opt state membre26 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România și Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce priveşte reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenţionism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, aşa cum susţin deja parlamentele naţionale din opt state membre27 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România şi Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming57.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce privește reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenționism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarității și proporționalității, așa cum susțin deja parlamentele naționale din opt state membre57 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România și Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce priveşte reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenţionism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, aşa cum susţin deja parlamentele naţionale din opt state membre66 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România şi Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce privește reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenționism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarității și proporționalității, așa cum susțin deja parlamentele naționale din opt state membre66 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România și Suedia).
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
În acest fel, Consiliul, Parlamentul European şi parlamentele naţionale rămân aproape fără marjă de manevră în ce priveşte reglementarea aspectelor fundamentale ale directivei.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
În acest fel, Consiliul, Parlamentul European și parlamentele naționale rămân aproape fără marjă de manevră în ce privește reglementarea aspectelor fundamentale ale directivei.”
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Respectivul act legislativ a fost revizuit prin adoptarea în iunie 2007 a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului, care, în special:
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Lista respectivă se actualizează în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea unei decizii în temeiul alineatului (1).
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Lista în cauză conține informațiile menționate în anexa XIV.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Această marcare este păstrată în sistemul central în conformitate cu articolul 12 17 alineatul (1), în scopul transmiterii în temeiul articolului 9 alineatul (5) ð 15 ï .
That means opening access to our R &amp; D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
Aceasta înseamnă deschiderea accesului la programele noastre CD, asigurând în același timp existența unor condiții comparabile în străinătate.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R &amp; D.
Aceasta implică urmărirea în continuare a unui număr important de obiective-cheie ale Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă: eliberarea potențialului IMM‑urilor pentru a se concentra asupra dezvoltării propriilor activități, acțiuni de formare și recalificare în vederea promovării calificărilor necesare în economia de mâine, investirea în cercetare și dezvoltare.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Măsura destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 13 alineatul (3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Măsura respectivă fiind destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 58 alineatul (3).”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Măsura destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 11 alineatul (3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Măsura în cauză, destinată să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 54 alineatul (3).
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Acest stat membru confirmă în scris persoanelor vizate fără întârziere excesivă că au fost luate măsuri pentru corectarea Ö , rectificarea, Õ ð completarea, ï sau ștergerea ð sau restricționarea prelucrării ï datelor Ö cu caracter personal Õ care le privesc se referă la ele.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Statul membru în cauză transmite în consecință date dactiloscopice ð sau date ale imaginii faciale ï de o calitate corespunzătoare utilizând același număr de referință ca și pentru setul anterior de date dactiloscopice ð sau de date ale imaginii facialeï.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Statul membru plătește apoi o contribuție de solidaritate de 250 000 EUR pentru fiecare solicitant care i-ar fi fost altfel repartizat în cursul respectivei perioade de douăsprezece luni.
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Această metodă nu este menționată în legătură cu țările care nu beneficiază de fonduri de coeziune, în cazul acestora făcându-se trimitere la o metodă recunoscută.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Această metodă se aplică în special acțiunilor menționate în partea II titlurile I și II.
That methodology shall comply with the conditions set out in Article 27(2) and meet the requirements of grant agreement.
Metodologia respectivă trebuie să respecte condițiile stabilite la articolul 27 alineatul (2) și să îndeplinească cerințele prevăzute în acordul de grant.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership that exist at EU level;
ghiduri practice multilingve privind participarea inteligentă la diverse forme de parteneriat active la nivelul UE;
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Scopul acestui nou regulament este de a abroga atât Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor, cât și Directivele 89/608/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE și 97/78/CE.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Scopul acestui nou regulament este de a abroga atât Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor15, cât și Directivele 89/608/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE și 97/78/CE.
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
că nu a fost furnizată nici o informaţie cu privire la respingerea transportului în procedura prevăzută în articolul 1 alineatul (1) prima liniuţă din Decizia 92/438/CEE a Consiliului11.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Notificarea respectivă se efectuează înainte de desfășurarea oricărei activități menționate la articolul 72 alineatul (1) de către serviciile tehnice desemnate.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Notificarea respectivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar agenția o include în arhiva digitală menționată la articolul 63.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R &amp; D framework programmes as well.
Acest lucru este însă valabil doar dacă prin aceasta se urmăreşte cu adevărat – şi cu asentimentul Curţii de Conturi Europene – să se permită, şi în programele-cadru de cercetare-dezvoltare, utilizarea procedurilor şi a practicilor contabile din fiecare stat membru în conformitate cu regulile de finanţare valabile la nivel naţional pentru finanţarea cercetării.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R &amp; D framework programmes as well.
Acest lucru este însă valabil doar dacă prin aceasta se urmăreşte cu adevărat – şi cu asentimentul Curţii de Conturi Europene – să se permită, şi în programele-cadru de cercetare-dezvoltare, utilizarea procedurilor şi a practicilor contabile din fiecare stat membru, în conformitate cu regulile de finanţare valabile la nivel naţional pentru finanţarea cercetării.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R &amp; D framework programmes as well.
Acest lucru este însă valabil doar dacă prin aceasta se urmăreşte cu adevărat – şi cu asentimentul Curţii de Conturi – să se permită, şi în programele-cadru de cercetare-dezvoltare, utilizarea procedurilor şi a practicilor contabile din fiecare stat membru în conformitate cu regulile de finanţare valabile la nivel naţional pentru finanţarea cercetării.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
Acest aviz a examinat Propunerea de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene și Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union10 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11.
Acest aviz a examinat Propunerea de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene10 și Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene11.
That part of subarea X north of 43° N.
Acea parte din subzona X la nord de 43o N.
That part of subarea X south of 43° N.
Acea parte a subzonei X situată la sud de 43o N.
That period ends on 31 December 2012.
Perioada respectivă expiră la 31 decembrie 2012.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu 2 luni.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest termen se prelungeşte cu două luni la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul respectiv se extinde cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Respectivul termen se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul termen se prelungeşte cu două luni la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Perioada menționată se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”;
That principle is maintained in this proposal, which further harmonises the requirements on national programmes and on the monitoring and reporting of emissions of air pollutants with a view to correcting shortcomings of Directive 2001/81/EC, and to complying with international commitments undertaken under the LRTAP Convention and its protocols.
Acest principiu se păstrează și în prezenta propunere, care armonizează într-o mai mare măsură cerințele privind programele naționale și monitorizarea și raportarea emisiilor de poluanți atmosferici, în vederea corectării deficiențelor din Directiva 2001/81/CE și a respectării angajamentelor internaționale asumate în temeiul Convenției LRTAP și al protocoalelor la aceasta.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Procesul respectiv ar trebui să includă, în principal, cooperarea dintre statele membre și utilizatorii de date din cadrul grupurilor regionale de coordonare, precum și validarea de către Comisie prin intermediul programelor de activitate prezentate de statele membre.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Programul se desfășoară în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa X.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Acest program face parte din programarea multianuală și anuală menționată la articolul 41.
That programme will end on 31 December 2013.
Programul va lua sfârşit la 31 decembrie 2013.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
Dispoziția menționată a fost transpusă prin articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 302/2009.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Publicitatea este asigurată potrivit modalităților prevăzute de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Publicitatea este asigurată potrivit modalităţilor prevăzute de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.