natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 3880/91 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 3880/91 se abrogă.
Regulation (EEC) No 4056/86 provided for a block exemption of liner conferences from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81).
Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 prevedea o exceptare pe categorii, în favoarea conferinţelor maritime, de la interdicţia din Tratatul CE cu privire la practicile comerciale restrictive (articolul 81).
Regulation (EEC) No 684/92
Regulamentul (CEE) nr. 684/92
Regulation (EEC) No 684/92 as amended by Regulation (EC) No 11/98 opened up access to this market.
Regulamentul (CEE) nr. 684/92, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 11/98, a deschis accesul la această piață.
Regulation (EEC) No 684/92 opens the access to the market of international carriage of passengers by coach and bus while Regulation (EC) No 12/98 lays down the conditions for non-resident carriers to operate services within a Member State.
Regulamentul (CEE) nr. 684/92 deschide accesul la piața serviciilor de transport internațional de persoane cu autocarul și autobuzul, în timp ce Regulamentul (CE) nr. 12/98 stabilește condițiile în care transportatorii nerezidenți pot opera servicii de transport într-un stat membru.
Regulation (EEC) No 684/92 – Articles 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 and 15.
Regulamentul (CEE) nr. 684/92 – articolele 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 și 15.
Regulation (EEC) No 881/92
Regulamentul (CEE) nr. 881/92
Regulation (EEC) No 881/92 – Articles 3 and 7; Regulation (EEC) No 3118/93 - none
Regulamentul (CEE) nr. 881/92 – articolele 3 și 7; Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 - niciuna
Regulation (EEC) No 922/72 should therefore be repealed as well.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 922/72 trebuie, de asemenea, abrogat.
Regulation (EEC) No 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Regulamentul (CEE) nr. 954/79 priveşte aderarea de către statele membre la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau ratificarea acesteia de către statele membre.
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed at the end of the transition period provided for in the second paragraph of article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, that is, on 18 October 2008.
Regulamentul (CEE) nr. 954/79 va deveni astfel inaplicabil şi prin urmare trebuie abrogat la sfârşitul perioadei de tranziţie prevăzute la articolul 1 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1419/2006, adică la 18 octombrie 2008.
Regulation (EEC) No 1192/69 (‘the Regulation’) is inconsistent and incompatible with legislative provisions currently in force for a number of reasons:
Regulamentul (CEE) nr. 1192/69 (denumit în continuare „regulamentul”) este inconsecvent și incompatibil cu prevederile legislative aflate în prezent în vigoare, din mai multe motive.
Regulation (EEC) No 1210/90 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 se abrogă.
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from [date of application = 1 year after the entry into force].
Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 se abrogă începând de la [data aplicării = un an după intrarea în vigoare].
Regulation (EEC) No 1692/73
Regulamentul (CEE) nr. 1692/73
Regulation (EEC) No 2841/72
Regulamentul (CEE) nr. 2841/72
Regulation (EEC) No 2843/72
Regulamentul (CEE) nr. 2843/72
Regulation (EEC) No 2843/72 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2843/72 al Consiliului se abrogă.
Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council6 has been substantially amended several times7.
Regulamentul (CEE) nr. 2843/72 al Consiliului6 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial7.
Regulation (EEC) No 2930/86
Regulamentul (CEE) nr. 2930/86
Regulation (EEC) No 2930/86 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 se abrogă.
Regulation (EEC) No 95/93 is hereby repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 95/93 se abrogă.
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89
Regulation (EU) 1254/2009 deals with a specific aspect of aviation security – the types of aircraft operations which Member States may exempt from the rules which apply elsewhere, as they present a lesser risk.
Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 se referă la un aspect specific al securității aviației, si anume tipurile de exploatare a aeronavelor pentru care statele membre pot face derogări de la standardele aplicabile în alte cazuri, deoarece prezintă un risc mai redus.
Regulation (EU) 1254/20096 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation and to adopt alternative security measures.
Regulamentul (UE) nr. 1254/20096 de stabilire a criteriilor care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviației civile și să adopte măsuri de securitate alternative.
Regulation (EU) 2015/1017 limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Regulamentul (UE) nr. 2015/1017 limitează domeniul de aplicare al investițiilor FEIS la statele membre ale UE și la investiții transfrontaliere cu țările învecinate.
Regulation (EU) 2015/2120 establishes a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services in order to abolish retail roaming surcharges without distorting domestic and visited markets.
Regulamentul (UE) nr. 2015/2120 instituie un nou mecanism de stabilire a prețurilor cu amănuntul pentru serviciile de roaming reglementate în întreaga Uniune, în scopul eliminării suprataxelor de roaming cu amănuntul fără a provoca denaturări ale piețelor interne sau ale piețelor vizitate.
Regulation (EU) 2015/2120 requires retail roaming surcharges to be abolished in the Union from 15 June 2017, subject to fair usage of roaming services and the possibility of applying a sustainability derogation mechanism of the abolition of retail roaming charges.
Regulamentul (UE) nr. 2015/2120 impune eliminarea, în Uniune, începând de la 15 iunie 2017, a suprataxelor de roaming cu amănuntul, sub rezerva unei utilizări rezonabile a serviciilor de roaming și a posibilității aplicării unui mecanism de derogare pentru a asigura sustenabilitatea eliminării tarifelor de roaming cu amănuntul.
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council31 establishes European Employment Services (EURES), a network of employment services and a mechanism for an automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Regulamentul (UE) 2016/589 al Parlamentului European și al Consiliului31 instituie serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES), o rețea de servicii pentru ocuparea forței de muncă și un mecanism pentru corelarea automată dintre persoane și locuri de muncă, prin platforma IT comună a EURES.
Regulation (EU) No 1025/2012 also provides for the procedures for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the accessibility requirements set out in this Directive.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 prevede, de asemenea, procedurile de formulare a unor obiecții referitoare la standardele armonizate în cazul în care standardele respective nu îndeplinesc în totalitate cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă.
Regulation (EU) No 1025/2012 also regulates transparency and inclusiveness of the standardisation process leading to adoption of requested standards.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 reglementează, de asemenea, transparența și caracterul incluziv al procesului de standardizare care conduce la adoptarea standardelor solicitate.
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 prevede o procedură pentru formularea de obiecții la standardele armonizate în cazul în care standardele respective nu îndeplinesc în totalitate cerințele prezentului regulament.
Regulation (EU) No 1025/20127 on European Standardisation that became applicable on 1 January 2013 establishes conditions for European standardisation with a clear reference to the development of standards in the field of services and opens the door to European standardisation which can support the application of Union legislation and policies in the domain of service safety.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană7 , care a devenit aplicabil la 1 ianuarie 2013, stabilește condițiile pentru standardizarea europeană, conținând o referire clară la elaborarea de standarde în domeniul serviciilor, și deschide drumul către standardizarea europeană, care poate sprijini aplicarea legislației și a politicilor Uniunii în domeniul siguranței serviciilor.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on a quality scheme for agricultural products and foodstuffs,45 for example, provides for two types of GI labels for agricultural products and foodstuffs: the ‘protected geographical indications’ (PGI) and ‘protected designations of origin’ (PDO).
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare45 prevede, de exemplu, două tipuri de etichete pentru indicațiile geografice: „indicații geografice protejate” (IGP) și „denumiri de origine protejate” (DOP).
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 1286/2014 sets the form and content of the KID.
Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 stabilește forma și conținutul DIE.
Regulation (EU) No 1291/2013 is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council4 established Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ('Horizon 2020').
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului4 a instituit Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 („Orizont 2020”).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347 20.12.2013, p. 238);
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și de abrogare a Deciziei nr. 283/2010/UE de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială ( JO L 347, 20.12.2013, p. 238);
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council52 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului52 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for jobs and growth goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289–302);
Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de dezvoltare regională și dispozițiile specifice aplicabile obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 289-302);
Regulation (EU) No 1303/2013 defines the common rules applicable to the ESI Funds.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 definește normele comune aplicabile fondurilor ESI.
Regulation (EU) No 1303/2013 establishes the levels for the initial pre-financing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of implementation of operational programmes.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 stabilește nivelurile prefinanțării inițiale care trebuie plătite pentru a se asigura că statele membre dispun de mijloacele necesare pentru a oferi sprijin beneficiarilor încă de la începutul derulării programelor operaționale.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347 20.12.2013, p. 320);
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320);
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 ar trebui modificat,
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347 20.12.2013, p. 470);
Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 470);
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council53 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului53 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487–548);
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487-548);
Regulation (EU) No 1306/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Se va aplica Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347 20.12.2013, p. 608);
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608);
Regulation (EU) No 1308/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului prevede un cadru juridic și financiar pentru reglementarea distribuirii anumitor produse agricole copiilor în școli prin intermediul programului de distribuire a laptelui în școli și al programului de încurajare a consumului de fructe în școli.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council56 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului56 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 Text with EEA relevance (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129–171);
Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 Text cu relevanță pentru SEE (JO L 348, 20.12.2013, p. 129-171);
Regulation (EU) No 1343/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1343/2011 should be amended accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council establishes the rules of the common fisheries policy ('CFP') in line with the international obligations of the Union.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește normele politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”), în conformitate cu obligațiile internaționale ale Uniunii.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC5 sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 204/585/CE a Consiliului5 stabilește cadrul general al PCP și identifică situațiile în care Consiliul trebuie să adopte planuri multianuale.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC1 sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council and the European Parliament shall adopt multi-annual plans.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 204/585/CE1 a Consiliului stabilește cadrul general al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și identifică situațiile în care Consiliul și Parlamentul European adoptă planuri multianuale.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 establishes a management framework for the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului5 stabilește un cadru de gestionare pentru conservarea resurselor biologice marine și gestionarea activităților de pescuit care exploatează aceste resurse.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers;
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al PE şi al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers;
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al PE și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare;
Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) 30 applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation.
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor)30 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către statele membre efectuate în contextul punerii în aplicare a prezentului regulament.
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1–41);
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (JO L 72, 12.3.2014, p. 1-41);
Regulation (EU) No 223/2014 on the Fund for European Aid for the most deprived.
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane.
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulament (UE) nr. 252/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 255/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EU) No 260/2012 entered into force on 31 March 2012, giving market participants two years to adapt their payment processes to the SEPA requirements for SCT and SDD.
Regulamentul (UE) nr. 260/2012 a intrat în vigoare la 31 martie 2012, iar în baza lui participanții la piață aveau la dispoziție doi ani pentru a-și adapta procedurile de plată la cerințele SEPA în ceea ce privește SCT și SDD.