natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
Pentru a oferi un nou impuls standardizării europene, PLAU pentru 2017 face parte dintr-un pachet cuprinzător privind standardizarea, care include comunicarea Comisiei privind „standardele europene pentru secolul 21”, însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei privind standardizarea serviciilor, și comunicarea privind raportul în temeiul articolului 24 privind punerea în aplicare a regulamentului.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Pentru a trata situaţiile în care un post emiţător aflat sub jurisdicţia unui stat membru furnizează o emisiune de televiziune care se adresează în întregime sau în majoritate teritoriului unui alt stat membru, soluţia corespunzătoare care ţine seama de interesele statului membru, fără a pune în discuţie corecta aplicare a principiului ţării de origine, ar fi soluţia de a impune statelor membre să coopereze între ele şi, în caz de eludare, codificarea jurisprudenţei Curţii de Justiţie22, combinată cu o procedură mai eficientă.
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black &amp; white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
Pentru a incita oamenii să nu înceapă să fumeze și pentru a proteja consumatorii europeni în aceleași condiții în toate statele membre, introducerea ambalajelor generice (în alb și negru) standardizate pentru toate produsele din tutun ar putea fi analizată, ca o posibilitate de a reduce atractivitatea.
In order to define consistent methods of accessing markets, thought should therefore be given as to the possible links between the promotion and information policy for agricultural and agri-food products as such and the following tools: the system supporting the consumption of milk and fruit in schools; promotional instruments in third countries for wine; information and promotion measures laid down within operational programmes for fruit and vegetable producer organisations; the system for supporting farming in the outermost regions within the framework of the POSEI programmes; food quality systems or systems for the promotion of products under official quality indications provided for under Rural development (measures 132 and 133, Axis 1 of EAFRD, improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector); specific support provided in Article 68 of the Single Payment Scheme (Regulation (EC) No 73/2009); measures for the promotion of olive oil in non-European countries through the International Olive Council (IOC); or the policy of information and communication on the Common Agricultural Policy introduced under Regulation (EC)No 814/2000.
Prin urmare, pentru a defini metode coerente de acces la piețe, trebuie inițiată o reflecție cu privire la legăturile posibile între politica de promovare și de informare pentru produsele agricole și agroalimentare ca atare și instrumentele următoare: sistemul de sprijin pentru consumul de lapte și fructe în școli; instrumentele de promovare în țările terțe pentru vin; măsurile de informare și de promovare prevăzute în cadrul programelor operaționale ale organizațiilor de producători de fructe și legume; dispozitivul de sprijin pentru agricultura din teritoriile ultraperiferice în cadrul programelor POSEI; sistemele de calitate alimentară sau de promovare a unor produse cu mențiuni oficiale de calitate prevăzute în temeiul dezvoltării rurale (măsurile 132 și 133, Axa 1 din FEADR, ameliorarea competitivității agriculturii și silviculturii); sprijinul specific stabilit la articolul 68 din Regulamentul privind plățile unice [Regulamentul (CE) nr. 73/2009]; măsurile pentru promovarea uleiului de măsline în țările neeuropene prin Consiliul Oleicol Internațional (COI); sau politica de informare și de comunicare privind politica agricolă comună instituită prin Regulamentul (CE) nr. 814/2000.
In order to demonstrate such compliance, drivers shall follow the procedure set out in Article 31(2).
Pentru a demonstra respectarea acestor cerințe, conducătorii auto trebuie să urmeze procedura prevăzută la articolul 31 alineatul (2).
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (l) and (n) of 107 where there is an exposure to underlying assets, and in respect of exposures referred to in point (p) of Article 107 where there is a scheme and an exposure to underlying assets, an institution shall assess the scheme, its underlying exposures, or both.
Pentru a determina existența unui grup de clienți aflați în legătură, din punctul de vedere al expunerilor menționate la articolul 107 literele (l) și (n), atunci când există o expunere față de active suport, și din punctul de vedere al expunerilor menționate la articolul 107 litera (p), atunci când există o schemă și o expunere față de active suport, o instituție trebuie să evalueze schema, activele sale suport sau ambele.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Pentru a stabili dacă o anumită mutare a unei unităţi de producţie este un exemplu de offshoring, este necesar să se stabilească ce piaţă urmează a fi deservită.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
Pentru a se stabili dacă acesta este cazul, statelor membre li se solicită să indice măsurile întreprinse înainte de 2010 în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 1999/30/CE și cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2000/69/CE și să explice motivele pentru care măsurile respective nu au condus la respectarea valorilor‑limită8.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
Pentru a stabili dacă combustibilul marin furnizat către nave şi utilizat la bordul acestora respectă limitele privind conţinutul de sulf menţionate la articolele 4-7, se utilizează procedura de verificare a combustibilului prevăzută la apendicele VI din anexa VI la MARPOL.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
Pentru a stabili dacă două părţi sunt asociate, se poate ţine seama de definiţia părţilor care au legături între ele în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei10.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
Pentru a stabili dacă două părți sunt asociate, se poate ține seama de definiția părților afiliate în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei9.
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
În scopul de a se descuraja deplasările secundare în interiorul Uniunii Europene, Directiva 2003/109/CE privind rezidenții pe termen lung ar trebui să fie modificată prin introducerea dispoziției ca perioada de 5 ani după care beneficiarii de protecție internațională sunt eligibili pentru statutul de rezident pe termen lung să fie recalculată de la zero de fiecare dată când persoana este găsită în alt stat membru decât cel care i-a acordat protecție internațională fără drept de ședere sau de ședere pe termen lung acordat în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern relevant.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Pentru a se pune accentul pe această prioritate, CESE propune să se modifice titlul orientării 7 după cum urmează: „Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă în vederea creării de locuri de muncă de calitate”.
In order to draw first lessons from this public consultation, the Commission has scheduled a public hearing in Brussels on 27 May 2009.
Pentru a trage primele concluzii în urma acestei consultări publice, Comisia a programat o audiere publică la Bruxelles la 27 mai 2009.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
În vederea reducerii sarcinii administrative, se aplică pragul de o tonă metrică sau 1 000 de tone de echivalent CO2 de gaze fluorurate cu efect de seră pe an.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
Pentru a reduce presiunea asupra bugetului național al unor state membre și pentru a accelera investițiile atât de necesare în Cipru, rata maximă a contribuției (100 %) menționată la articolul 59 alineatul (4) litera (f) ar trebui să fie prelungită până la încheierea programului.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
În vederea punerii în aplicare eficiente a articolului 21 20, statele membre evaluează ð în mod sistematic ï dacă solicitantul este un solicitant cu nevoi speciale de primire.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
În vederea eliminării oricărei confuzii potențiale între alimentele introduse pe piață având ca destinație controlul greutății, precum și în interesul certitudinii juridice și al coerenței dreptului Uniunii, astfel de mențiuni trebuie reglementate doar de Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și trebuie să respecte dispozițiile din respectivul regulament.
In order to enable adaptation to developments in the processing industry, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex XVII, taking into account the criteria referred to in Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1216/200944.
Pentru a permite adaptarea la evoluţia industriei de prelucrare, Comisia poate să modifice anexa XVII, prin intermediul unor acte delegate, ţinând seama de criteriile menţionate la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului44.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Pentru a permite operatorilor economici să demonstreze și autorităților competente să verifice că produsele fertilizante cu marcaj CE puse la dispoziție pe piață respectă cerințele, este necesar să se prevadă proceduri de evaluare a conformității.
In order to enable the groups to discuss the matter first, the president proposed that the discussion of measures to be taken following the entry into force of the Lisbon Treaty be postponed until 19 January 2010, to which the Bureau agreed.
Preşedintele propune ca, pentru a oferi posibilitatea unei discuţii prealabile în cadrul grupurilor, examinarea măsurilor care trebuie luate ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona să fie amânată pentru şedinţa din 19 ianuarie 2010 (sugestie care întruneşte acordul membrilor Biroului).
In order to enable the integration of coupled payments listed in Annex XI, and the transfer from the wine support programmes referred to in Annex IX into the single payment scheme, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on access to payments, on the establishment of the amount and on the number or increase of the value of the entitlements to be allocated."
Pentru a permite integrarea plăților cuplate enumerate în anexa XI și transferul din programele de sprijin pentru sectorul vinului menţionate în anexa IX în schema de plată unică, Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate, norme privind accesul la plăţi, stabilirea sumei şi numărul sau creşterea valorii drepturilor de alocat.”
In order to encourage R &amp; I on business intelligence, decision support processes and systems supporting SMEs and web-entrepreneurs, H2020 addresses descriptive and predictive data analytics, data visualisation, artificial intelligence and decision-making software tools and algorithms.
Pentru a încuraja cercetarea și inovarea în domeniul datelor economice, procesele de sprijinire a adoptării de decizii și sistemele de sprijin pentru IMM-uri și antreprenori din domeniul internetului, programul Orizont 2020 abordează analizele descriptive și predictive de date, vizualizarea datelor, inteligența artificială și instrumente informatice și algoritmii destinați procesului decizional.
In order to enhance and accelerate an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
Pentru a spori și accelera aplicarea unei legi eficiente ca răspuns la aceste amenințări, este esențial să se obțină o mai bună imagine de ansamblu a informațiilor privind traficul de arme de foc și utilizarea de explozivi, precum și privind deturnarea de la piețele legale, și să se îmbunătățească instrumentele analitice și statistice existente la nivelul UE și la nivel național.
In order to enhance transparency and facilitate inter Member State transfers, Member States are also obliged to report on the volumes that they intend to buy or sell in accordance with Article 5.
Pentru a spori transparența și a facilita transferurile dintre statele membre, acestea sunt obligate, de asemenea, să raporteze cu privire la volumele pe care intenționează să le cumpere sau să le vândă în conformitate cu articolul 5.
In order to ensure a coherent application of this Article, the Commission shall adopt in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 38(2) detailed rules specifying in particular the conditions of access and the requirements of the website in order to ensure the accuracy and the confidentiality of data and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
În vederea asigurării unei aplicări uniforme a prezentului articol, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 38 alineatul (2), norme detaliate care să specifice condițiile de acces și cerințele site-ului web în scopul asigurării acurateței și confidențialității datelor și protecției datelor cu caracter personal în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers as regards the aid applications provided for in Article 19 and to enable the verification of the fulfilment of the obligations related thereto by the farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
Pentru a asigura o repartizare corectă a fondurilor între agricultorii îndreptățiți în ceea ce privește cererile de ajutor prevăzute la articolul 19 și pentru a permite verificarea respectării obligațiilor aferente de către agricultori, Comisia prevede, prin intermediul actelor delegate:
In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
Pentru a garanta un nivel înalt de protecție a intereselor investitorilor OPCVM-ului de tip „feeder”, prospectul, informațiile de bază pentru investitori, prevăzute la articolul 73, precum și informațiile publicitare ar trebui adaptate la specificul structurilor de tip „master-feeder”.
In order to ensure a high level of transparency, all documents registered at the register of companies should be made publicly available via the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council20.
Pentru a asigura un nivel ridicat de transparență, toate documentele înregistrate la registrul comerțului ar trebui să fie puse la dispoziția publicului prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor menționat la articolul 4a alineatul (2) din Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului20.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
Pentru a se asigura o minimă calitate a combustibililor utilizaţi de nave pentru respectarea standardelor tehnologice sau a celor privind calitatea combustibililor, ar trebui să se interzică utilizarea în Uniune a combustibililor marini al căror conţinut de sulf depăşeşte standardul general de 3,50 % din greutate, cu excepţia combustibililor destinaţi aprovizionării navelor care utilizează metodele de reducere a emisiilor care funcţionează în circuit închis.
In order to ensure a smooth transition between on the one hand the rules on the organic origin of plant reproductive material and on animals for breeding purposes provided for in Regulation (EC) No 834/2007 and the exception to production rules adopted pursuant to Article 22 of that Regulation, and on the other hand the new production rules for plants and plant products and livestock provided for in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the granting of exceptions where exceptions are deemed necessary, in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes that may be used in organic production.
Pentru a se asigura tranziția fără probleme între, pe de o parte, normele privind originea ecologică a materialului vegetal de reproducere și a animalelor pentru reproducție prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și excepția de la normele privind producția adoptate în temeiul articolului 22 din regulamentul menționat și, pe de altă parte, noile norme de producție privind plantele și produsele din plante și privind animalele, prevăzute în prezentul regulament, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește acordarea de excepții atunci când excepțiile sunt considerate necesare, pentru a se asigura accesul la materialul vegetal de reproducere și la animalele vii pentru reproducție care pot fi utilizate în producția ecologică.
In order to ensure a smooth transition between the rules on organic origin of plant reproductive material provided for in Article 12(1)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and on animals for breeding purposes provided for in Article 14(1)(a)(ii) of that Regulation and on young stock of aquaculture animals provided for in Article 15(1)(a)(ii) of that Regulation and the exception to production rules that the Commission adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 834/2007, and the new production rules for plants and plant products and livestock and seaweed and aquaculture animals provided for in Articles 10(1) and 11(1), respectively, of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for exceptions where granting exceptions is deemed necessary in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals, that may be used in organic production.
Pentru a se asigura o tranziție fără probleme de la normele privind originea ecologică a materialului vegetal de reproducere prevăzută la articolul 12 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și privind animalele pentru reproducție prevăzute la articolul 14 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul menționat și privind efectivele tinere de animale de acvacultură prevăzute la articolul 15 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul menționat și excepția de la normele de producție adoptate de Comisie în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și noile norme de producție pentru plante și produse vegetale și pentru animale, alge marine și animale de acvacultură prevăzute la articolul 10 alineatul (1) și, respectiv, la articolul 11 alineatul (1) din prezentul regulament, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să prevadă excepții în cazurile în care acordarea de excepții este considerată necesară pentru a se asigura accesul la materialul vegetal de reproducere, la animalele vii pentru reproducție și la efectivele tinere de animale de acvacultură care ar putea fi utilizate în producția ecologică.
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers.
Pentru a asigura o tranziție fără probleme de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 73/2009 la cele ale prezentului regulament, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind măsurile necesare pentru protejarea drepturilor dobândite și a așteptărilor legitime ale fermierilor.
In order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning rules providing for a derogation from Article 8(3) in relation to conversion periods for farmers initiating conversion before the entry into force of this Regulation.
Pentru a se asigura tranziția fără probleme de la vechiul cadru juridic la cel nou, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește normele care prevăd o derogare de la articolul 8 alineatul (3) referitoare la perioadele de conversie pentru fermierii care încep conversia înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament.