natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Într-adevăr, el consideră că propunerile se îndreaptă în direcţia potrivită, mai ales prin simplificarea structurii şi reducerea contribuţiilor naţionale actuale la bugetul Uniunii Europene de la 85,3 % (111,8 miliarde EUR ) la 29,7 % (48,3 miliarde EUR), dintre care cele bazate pe VNB ar trece de la 74,2 % (97,3 miliarde EUR) la 29,7 % (48,3 miliarde EUR) apropiindu-se astfel de spiritul şi litera Tratatului de la Roma.
It considers that it would be useful to include the principle that the charging of any sum (such as a deposit, search costs, loan origination fee, etc.), in any form whatsoever, before the loaned funds are actually handed over, is prohibited.
El estimează că este necesară adăugarea principiului de interdicție de percepere, indiferent de formă, a unei sume (provizion, cheltuieli de cercetare, constituirea dosarului…) înaintea plății efective a sumelor împrumutate.
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
CESE consideră că unul din rolurile Comisiei ar trebui să fie acela de a acţiona pentru a preveni diferendele la înfiinţarea reţelelor, implicând de foarte timpuriu autorităţile locale în proiectele TEN-E.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
Aceasta consideră că programele stabilesc un plan ambițios de consolidare a finanțelor publice și încurajează guvernul să urmărească implementarea acestuia și să ia măsuri suplimentare, dacă este cazul, pentru a reduce deficitul public general sub 3 % din PIB până în 2012.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
CESE consideră că relansarea investiţiilor în activităţile de cercetare-dezvoltare prin finanţare publică-privată poate pune la dispoziţia întreprinderilor un cadru de referinţă sigur care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi coordonarea activităţilor în domeniul cercetării, adesea prea dispersate, sporind astfel eficacitatea acestora.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
CESE consideră că relansarea investiţiilor în activităţile de cercetare-dezvoltare prin finanţare publică/privată poate pune la dispoziţia întreprinderilor un cadru de referinţă sigur care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi coordonarea activităţilor în domeniul cercetării, adesea prea dispersate, sporind astfel eficacitatea acestora.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
CESE consideră că relansarea investiţiilor în activităţile de cercetare-dezvoltare prin finanţare publică/privată pune la dispoziţia întreprinderilor un cadru de referinţă sigur care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi coordonarea activităţilor în domeniul cercetării, adesea prea dispersate, sporind astfel eficacitatea acestora.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Într-adevăr, CESE consideră că relansarea, prin intermediul acestui principiu, a investiţiilor din cercetare-dezvoltare printr-o finanţare de tip public-privat poate furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi coordonarea cercetărilor mult prea adeseori disparate, favorizând astfel eficacitatea acestora.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Într-adevăr, CESE consideră că relansarea, prin intermediul acestui principiu, a investiţiilor din cercetare-dezvoltare printr-o finanţare de tip public-privat poate furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi coordonarea cercetărilor mult prea adeseori disparate, favorizând astfel eficacitatea acestora.
It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
Comitetul consideră că toate instituțiile de plată ar trebui să prevadă cel puțin înființarea unui sistem automat de redirecționare pe o perioadă de 15 luni, pentru a ține seama de plățile efectuate pe bază anuală.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Ea consideră că CESE este bine plasat pentru a evalua costurile și avantajele normelor în vigoare pentru părțile interesate și pentru a propune priorități privind lucrările platformei, în special în domeniul întreprinderilor, industriei și afacerilor sociale, cu scopul de a găsi modalități mai simple pentru a obține rezultate identice sau chiar mai bune.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Ea consideră că CESE este bine plasat pentru a evalua costurile și avantajele normelor în vigoare pentru părțile interesate și pentru a propune priorități privind lucrările platformei, în special în domeniul întreprinderilor, industriei și afacerilor sociale, cu scopul de a găsi modalități mai simple pentru a obține rezultate identice sau chiar mai bune.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Comitetul consideră, aşa cum subliniază şi Comisia pe drept cuvânt, că trebuie acordat un grad înalt de prioritate luării în considerare, în cadrul tuturor politicilor Uniunii Europene, a intereselor consumatorilor, ale căror cheltuieli reprezintă 56% din PIB şi care sunt esenţiale pentru relansarea creşterii economice.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Comitetul consideră, așa cum subliniază și Comisia pe drept cuvânt, că trebuie acordat un grad înalt de prioritate luării în considerare, în cadrul tuturor politicilor Uniunii Europene, a intereselor consumatorilor, ale căror cheltuieli reprezintă 56% din PIB și care sunt esențiale pentru relansarea creșterii economice.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Printre acestea se numără revizuirea Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie (RECATT), care scutește anumite acorduri de licență de la articolul 101 din TFUE, precum și Orientările privind transferul de tehnologie, care furnizează orientări suplimentare privind aplicarea normelor16.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Acest prototip este compus din patru turbine, însumând o putere instalată de 2 până la 3 MW.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
reprezintă un caz de proprietate efectivă partajată pentru care agentul economic care efectuează sau atribuie plata a determinat identitatea și reședința tuturor beneficiarilor efectivi implicați, în conformitate cu articolul 3, și, prin urmare, acționează ea însăși ca agent plătitor în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
conține o cantitate de substanțe volatile mai mare sau egală cu 125 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
conține o cantitate de substanțe volatile mai mare sau egală cu 125 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.;
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100 % vol.
conține o cantitate de substanțe volatile mai mare sau egală cu 140 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
MLC conţine patru titluri care fac referire la drepturile navigatorilor: titlul 1, referitor la cerinţele minime pentru ca navigatorii să poată lucra la bordul unei nave; titlul 2, privind condiţiile de angajare; titlul 3, referitor la cazare, dotări recreaţionale, alimentaţie şi catering; titlul 4 privind protecţia sănătăţii, asistenţa medicală, serviciile şi asigurările sociale.
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
produsul conţine una sau mai multe substanţe active care îndeplinesc criteriile pentru a fi identificate drept persistente, bioacumulative și toxice (PBT) sau foarte persistente şi foarte bioacumulative (vPvB) în conformitate cu anexa XIII din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
produsul conţine una sau mai multe substanţe active care au fost clasificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 sau care îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate într-una dintre categoriile următoare:
It contains three types of service categories: (i) internet access service , (ii) interpersonal communications service, encompassing two sub-categories: i.e. one that is number-based and one that is number-independent, and (iii) services consisting wholly or mainly of the conveyance of signals, such as transmission services used for M2M communications and for broadcasting.
Acesta conține trei tipuri de categorii de servicii: (i) un serviciu de acces la internet, (ii) un serviciu de comunicații interpersonale, care include două subcategorii: un serviciu bazat pe numere și unul independent de numere și (iii) servicii care constau integral sau în principal în transmiterea de semnale, ca de exemplu serviciile de transmisie utilizate pentru comunicațiile M2M și pentru radiodifuziune.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
Acesta corespunde unui pachet anual mediu de circa 225 000 000 EUR.
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Îndeplinirea obligațiilor de raportare din directivele contabile impune fiecărei întreprinderi un cost mediu de 1 558 EUR.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget12.
De asemenea, ar putea fi o soluție în identificarea unor resurse proprii pentru bugetul Uniunii Europene12.
It could also help resolve cross-border issues.
De asemenea, ar putea ajuta la rezolvarea problemelor transfrontaliere.
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Totodată, ea ar putea contribui la sprijinirea statelor membre în vederea îndeplinirii condițiilor prevăzute în Directiva 2011/24 în ceea ce privește informațiile privind calitatea și siguranța.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Se poate argumenta că pasagerii ar trebui să aibă același drept la siguranță, indiferent dacă nava lor măsoară 23,9 m sau 24,1 m.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
Acest lucru ar putea duce la interzicerea automată a etanolului (adică a alcoolului) odată cu reclasificarea acestuia în categoria CMR 1 sau 2, în ciuda faptului că acesta nu prezintă risc la utilizarea în produse cosmetice.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
De exemplu, printre elementele care ar putea fi luate în considerare se poate număra procesul de decizie politic cu legitimitate democratică din statele membre.
It covered a series of common health concerns (i.e concerning major chronic diseases, the health of an ageing population, the development of capacity to respond to cross-border health threats), provided a wide range of useful tools (i.e the EU information database for rare diseases)7 and best practices (i.e. for preventing the spread of HIV/AIDS8, addressing obesity9 or applying cancer screening) for use at national and regional levels, and promoted cooperation and coordination between Member States’ health authorities to keep health issues such as health inequalities10, mental health11, ageing, etc. high on their agenda.
Programul a vizat o serie de preocupări comune în materie de sănătate (și anume, cu privire la bolile cronice majore, starea de sănătate a populației în curs de îmbătrânire, dezvoltarea capacității de a răspunde la amenințările transfrontaliere pentru sănătate), a furnizat o gamă largă de instrumente utile (precum baza de date a UE pentru boli rare)7 și de cele mai bune practici (cum ar fi pentru prevenirea răspândirii HIV/SIDA8, abordarea obezității9 sau aplicarea screeningului pentru cancer) pentru a fi utilizate la nivel național și regional și a promovat cooperarea și coordonarea între autoritățile statelor membre în domeniul sănătății pentru ca acestea să mențină printre prioritățile de pe ordinea lor de zi aspecte din domeniul sănătății precum inegalitățile în materie de sănătate10, sănătatea mentală11, îmbătrânirea etc.
It covered aid for environmental purposes, for R &amp; D and innovation activities and for training.
Aceasta acoperea un ajutor de mediu, pentru activități de cercetare, dezvoltare și inovare și pentru formare.
It covered the period from when the ESD entered into force in June 2009 to November 2015.
Aceasta a acoperit perioada cuprinsă între iunie 2009 (data intrării în vigoare a deciziei) și noiembrie 2015.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Sunt incluse, printre altele inter alia, accesul la elementele de rețealei și la infrastructura conexă asociată, ceea ce poate presupune conectarea echipamentului, prin mijloace fixe sau nu (aici sunt incluse, în special, accesul la bucla locală și la infrastructura instalațiile și serviciile necesare furnizării de servicii prin bucla locală); accesul la infrastructura fizică, inclusiv clădiri, canale și piloni; accesul la sistemele de software relevante, inclusiv la sistemele de asistență operațională; accesul la sistemele de informații sau bazele de date pentru precomenzi, aprovizionare, comenzi, cereri de întreținere și reparații și facturare; accesul la conversia numerelor sau la sisteme care oferă funcționalități echivalente; accesul la rețele fixe și mobile, ð inclusiv la rețelele emulate prin software, ï în special pentru roaming; accesul la sistemele de acces condiționat pentru serviciile de televiziune digitală și accesul la serviciile de rețele virtuale.;
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
El se aplică unui număr de peste 11 000 de centrale electrice din UE-28, Islanda, Norvegia și Liechtenstein.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
acoperă numai ajutorul specific acordat pentru producția de produse ecologice reglementate de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului21;
It covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006 and is based on the findings of the interim4 and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes5.
Prezentul raport se referă la perioada 1 ianuarie 2001–31 decembrie 2006 și se bazează pe concluziile evaluărilor intermediare4 și finale ale programelor MEDIA Plus și MEDIA-Formare5.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Raportul se referă la perioada 1 ianuarie 2007 – 31 decembrie 2009 și se bazează pe concluziile evaluării intermediare realizate de consorțiul Euréval – Media Consulting Group (MCG)2.
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R &amp; D projects with the private sector.
creează un nou cadru juridic care permite reunirea fondurilor comunitare şi naţionale în vederea cofinanţării proiectelor de C &amp; D alături de sectorul privat.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Acest element creează o voință politică privind eficiența energetică, sporind în același timp rata de renovare a clădirilor și gradul de adoptare a dispozitivelor și a tehnicilor eficiente din punct de vedere energetic.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Acesta se aplică în prezent transferurilor de credit, retragerilor de numerar de la bancomate și plăților electronice (inclusiv plăților prin card) efectuate în euro până la suma maximă de 50 000 EUR.
It currently contains data on 20 million visa-applications and, at peak-times, it handles over 50.000 transactions per hour.
Sistemul conține în prezent date referitoare la 20 de milioane de cereri de viză, iar, în perioadele de vârf, gestionează peste 50 000 de operațiuni pe oră.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by the Charter.
Curtea a invalidat Directiva privind păstrarea datelor pe motiv că aceasta limitează în mod disproporționat dreptul la respectarea vieții private și dreptul la protecția datelor cu caracter personal, garantate prin cartă.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
În 2010 rata a scăzut în continuare până la 68,5 % și de atunci s-a stabilizat în linii mari la acest nivel.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Conform interpretării oferite, este vorba despre ambarcațiunile cu o lungime între 2,5 m și 24 m și care nu servesc la transportul de călători contra cost.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
Acesta derivă din instrumentele internaţionale la care toate statele membre sunt semnatare şi din tradiţiile constituţionale ale statelor membre şi este proclamat în articolele 21 şi 22 din Carta drepturilor fundamentale.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R &amp; D activities and specifies the instruments for supporting them.
Acesta stabilește bugetul total pentru acțiuni directe și indirecte, prevede obiectivele activităților de cercetare și dezvoltare și precizează instrumentele pentru sprijinirea acestora.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R &amp; D activities and specifies the instruments for supporting them.
Acesta stabilește bugetul total pentru acțiuni directe și indirecte, prevede obiectivele pentru activitățile de cercetare și dezvoltare și precizează instrumentele pentru finanțarea acestora.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Acest instrument nu a fost uşor de creat, dat fiind faptul că propunerile iniţiale prevedeau ca drepturile omului şi democraţia să reprezinte componenta tematică a instrumentului ICD, nemaifiind deci independente de alte acţiuni de cooperare pentru dezvoltare.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Acest instrument nu a fost uşor de creat, dat fiind faptul că propunerile iniţiale prevedeau ca drepturile omului şi democraţia să reprezinte orientarea tematică a instrumentului ICD, nemaifiind deci independente de alte acţiuni de cooperare pentru dezvoltare.