natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
CESE repetă că astfel de programe nu ar trebui să vizeze doar şcolile şi tinerii, care, de bună seamă, sunt importanţi, ci să se adreseze tuturor cetăţenilor, indiferent de vârsta şi condiţia lor socială, acordând o atenţie specială inegalităţilor cumulate în ceea ce priveşte riscurile şi daunele aduse mediului.
The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8, and external certificates (quality labelling) and a new system of "civil arbitration".
„CESE reiterează faptul că cel mai bun mod de îmbunătățire a încrederii consumatorilor este creșterea credibilității și a încrederii, serviciilor inter pares (o zonă de siguranță pentru anumite platforme de economie colaborativă, ce oferă un cadru pentru beneficii, formare, asigurări și alte forme de protecție) prin intermediul unor servicii adecvate8 de evaluare online, șia certificării externe (etichetă de calitate) și a unui nou sistem de «mediere civilă».
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
CESE reiterează că este necesar ca EMSA să contribuie la lupta împotriva pirateriei, aşa cum a arătat şi în avizul său pe tema „Pirateria maritimă: consolidarea capacităţii de reacţie a UE (16 ianuarie 2013) şi cu prilejul audierii publice din 24 ianuarie 2013.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
CESE reiterează că este necesar ca EMSA să contribuie la lupta împotriva pirateriei, așa cum a arătat și în avizul său pe tema „Pirateria maritimă: consolidarea capacității de reacție a UE (16 ianuarie 2013) și cu prilejul audierii publice din 24 ianuarie 2013.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16/1/13) and relevant Public Hearing (24/1/13).
CESE reiterează că este necesar ca EMSA să contribuie la lupta împotriva pirateriei, așa cum a arătat și în avizul său pe tema „Pirateria maritimă: consolidarea capacității de reacție a UE (16 ianuarie 2013) și cu prilejul audierii publice din 24 ianuarie 2013.
The EESC repeats its arguments set out above that the nature of financial information does not allow the rigid codifying of the validity period of a piece of information; it therefore suggests that the current period of 12 months be maintained, but that financial market supervisory authorities should have the power to extend it for a further twelve months upon reasoned request from the issuer.
CESE confirmă cele spuse mai sus şi anume că natura informaţiei financiare nu permite codificarea rigidă a duratei valabilităţii unei informaţii; de aceea, Comitetul sugerează păstrarea duratei actuale de 12 luni, acordându-se însă autorităţilor de supraveghere a pieţelor financiare posibilitatea de a o prelungi cu 12 luni la cererea motivată a emitentului.
The EESC repeats its support for investment in R &amp; D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
CESE îşi reiterează sprijinul pentru investiţii în activitatea de cercetare şi dezvoltare în domeniul navelor, carburanţilor şi porturilor ecologice, care stimulează crearea de mai multe locuri de muncă ecologice.
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
CESE solicită UE să creeze legături veritabile între procesul G20 şi instituţiile reprezentative ale ONU şi să consolideze Consiliul Economic şi Social (ECOSOC).
The EESC requested that "before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
CESE a formulat următoarea solicitare: „înainte de a face propuneri pe această temă şi la cel mult şase luni după data de 3 decembrie 2014, Comisia Europeană va prezenta un raport privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, după cum prevede acesta la articolul 8.2”.
The EESC requested that: "Before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
CESE a formulat următoarea solicitare: „înainte de a face propuneri pe această temă şi la cel mult şase luni după data de 3 decembrie 2014, Comisia Europeană va prezenta un raport privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, după cum prevede acesta la articolul 8.2”.
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
CESE solicită statelor membre ale UE şi statelor aflate în proces de aderare sau care au încheiat acorduri de asociere cu UE să aplice legislaţia de combatere a pirateriei şi să-i urmărească în justiţie pe piraţii care operează în largul mării, în conformitate cu articolul 105 din Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării (United Nations Convention on the Law of the Sea - UNCLOS), adoptată la 10 decembrie 1982.
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R &amp; D programmes.
CESE solicită Comisiei să contribuie la coordonarea europeană necesară pentru a îmbunătăţi programa şcolară şi universitară, programele de formare şi de C &amp; D.
The EESC requests the European Commission to begin with a consultative process (for instance, through a White Paper or any other effective means).
CESE îndeamnă Comisia Europeană să înceapă printr-un proces de consultare (de exemplu, printr-o Carte albă sau orice alte mijloace eficiente).
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
CESE consideră că punerea în aplicare efectivă şi la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important pentru reducerea costurilor transportatorilor aerieni, care le permite o mai mare flexibilitate în finanţarea reducerii pragurilor.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
CESE consideră că punerea în aplicare efectivă şi la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important pentru reducerea costurilor transportatorilor aerieni, care le permite o mai mare flexibilitate în finanţarea reducerii pragurilormenţină pragul actual de 3 ore pentru toate situaţiile.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
CESE consideră că punerea în aplicare efectivă și la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important pentru reducerea costurilor transportatorilor aerieni, care le permite o mai mare flexibilitate în finanțarea reducerii pragurilor.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
CESE consideră că punerea în aplicare efectivă și la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important pentru reducerea costurilor transportatorilor aerieni, care le permite o mai mare flexibilitate în finanțarea reducerii pragurilormențină pragul actual de 3 ore pentru toate situațiile.
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
CESE consideră că propunerea legislativă prezentată acum de Comisia Europeană cu scopul de a facilita migraţia economică a resortisanţilor din ţări terţe constituie un efort suplimentar de promovare a mobilităţii şi a migraţiei economice în Europa.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
În acest sens, CESE recomandă stabilirea unei perioade de tranziţie suficiente şi în concordanţă cu noua perioadă de programare.
The EESC sees visa liberalisation agreements with Ukraine and Georgia as a powerful tool, which encourages those states to integrate with EU more quickly.
CESE consideră că acordurile de liberalizare a vizelor cu Ucraina și Georgia constituie un instrument puternic, care încurajează o integrare cât mai rapidă a acestor state cu UE.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
Comitetul împărtășește dezamăgirea Comisiei cu privire la faptul că numai 17 din cele 27 de state membre au ratificat până în prezent Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică și solicită celorlalte state membre să ratifice cât de curând această convenție;
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia dialogul social este esenţial pentru a preveni conflictele sociale şi pentru respectarea dreptului lucrătorilor la acţiune colectivă, prevăzut în articolul 151 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
CESE împărtăşeşte îngrijorarea pe care Comitetul Regiunilor a exprimat-o în avizul său din 7 februarie 20082.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
CESE este de acord cu identificarea acestor grupuri drept catalizatori ai implicării societăţii în favoarea acestor teme şi pledează pentru politici care să promoveze valorile legate de antreprenoriat şi de inovare în rândul acestor grupuri, pentru a le stimula participarea la această provocare europeană.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
CESE este de acord cu identificarea acestor grupuri drept catalizatori ai implicării societății în favoarea acestor teme și pledează pentru politici care să promoveze valorile legate de antreprenoriat și de inovare în rândul acestor grupuri, pentru a le stimula participarea la această provocare europeană.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
CESE ar trebui să monitorizeze acest aspect pentru a garanta că această asigurare nu este subminată.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
CESE ar trebui să contribuie la organizarea, cu toate celelalte părţi direct interesate şi, în principal, cu instituţiile UE, a unei manifestări anuale de mare amploare, pentru a oferi o contribuţie activă la agenda priorităţilor Uniunii Europene.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
CESE ar trebui să contribuie la organizarea, împreună cu toate celelalte părţi interesate şi, în principal, cu instituţiile UE, a unei manifestări anuale de mare amploare, care să ofere o contribuţie comună la agenda priorităţilor Uniunii Europene.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
CESE ar trebui să fructifice pe deplin noul protocol de colaborare semnat cu Comisia Europeană în februarie 2012, astfel încât să-şi sporească participarea la definirea priorităţilor, a programelor de lucru şi a politicilor principale ale UE;
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
CESE ar trebui să menţioneze şi posibilitatea includerii unui sistem de despăgubire în Directiva privind asigurarea de răspundere civilă auto.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
De aceea, CESE ar trebui să apeleze la toate părțile interesate (bănci, comercianți, consumatori, guverne) să generalizeze această metodă de plată.
The EESC should therefore define the means for ensuring that this 25% of the European population (125 million) learn to make use of hardware and software and computer applications in everyday life or keep up their skills in this area.
Prin urmare, CESE ar trebui să definească mijloacele prin care să se asigure că, în toate situațiile de viață, cei 25 % din populația UE (125 de milioane) vor fi inițiați în utilizarea echipamentelor (hardware) și a aplicațiilor (software) sau își mențin cunoștințele în acest domeniu.
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
CESE ar trebui să facă eforturi de reexaminare şi redinamizare a grupului său de legătură cu organizaţiile societăţii civile europene, pentru a spori participarea şi a contribui la o mai bună punere în aplicare a articolului 11 alineatul (1);
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
CESE ar trebui să facă eforturi de reexaminare şi redinamizare a rolului grupului său de legătură cu organizaţiile şi reţelele societăţii civile, pentru a spori participarea şi a contribui la o mai bună punere în aplicare a articolului 11 alineatul (1);
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
CESE salută, de asemenea, posibilitatea acordată statelor membre de a acorda plăţi şi pentru zonele care se confruntă cu dificultăţi naturale în cadrul regimului de plăţi directe din pilonul I.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
CESE salută, de asemenea, posibilitatea care ar trebui acordată statelor membre de a acorda plăţi suplimentare şi pentru zonele care se confruntă cu dificultăţi naturale în cadrul regimului de plăţi directe din pilonul I.
The EESC stresses once again its full support for the agenda: the fact that the euro's governing authorities cannot participate in global monetary institutions is unacceptable in both operational and – above all – political terms.
CESE îşi reafirmă întregul sprijin pentru program, deoarece absenţa autorităţilor care guvernează euro din instituţiile monetare mondiale constituie o anomalie inadmisibilă, atât pe plan operaţional, cât şi, mai ales, pe plan politic.
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
CESE evidenţiază că trebui încurajat şi facilitat accesul complementar al PTN la „specializarea inteligentă” prin intermediul fondurilor structurale, la nivel naţional şi regional.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
CESE subliniază că, în opinia sa, este de preferat să se definească condițiile în care cetățenii pot solicita o contraexpertiză”
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
Comitetul subliniază că acţiunile de acest gen asigură şi protecţia persoanelor cărora, din cauza faptului că folosesc (în calitate de independenţi) echipamentele respective în diferite activităţi economice, nu li se aplică din punct de vedere formal măsurile de protecţie cuprinse în directiva privind protecţia lucrătorilor (de exemplu, în cazul lucrărilor de sudură efectuate în atelierele asociaţiilor meşteşugăreşti familiale sau ale fermelor agricole).
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
Comitetul subliniază că acţiunile de acest gen asigură şi protecţia persoanelor cărora, din cauza faptului că folosesc echipamentele respective în diferite activităţi economice, ca independente, nu li se aplică din punct de vedere formal măsurile de protecţie cuprinse în directiva privind protecţia lucrătorilor, de exemplu în cazul lucrărilor de sudură efectuate în atelierele asociaţiilor familiale meşteşugăreşti sau ale fermelor agricole.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
„CESE subliniază că politica socială a UE și a statelor membre ale acesteia este întemeiată pe economia de piață socială, pe drepturile omului, pe cunoștințele tehnice și pe Carta socială europeană.
The EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
CESE subliniază că aceste acţiuni trebuie întreprinse recurgând la dialogul social şi la dialogul cu societatea civilă şi intensificând aceste forme de dialog.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
CESE subliniază importanța stabilirii și menținerii unor condiții de concurență echitabile în sectorul transportului pe căile navigabile interioare și subliniază că modernizarea reglementărilor trebuie să meargă mână în mână cu modernizarea căilor de punere în aplicare.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
CESE subliniază importanţa menţinerii şi măririi, atunci când este posibil, a utilizării eficiente a resurselor alocate la nivel naţional şi la nivelul UE educaţiei şi formării, în vederea îmbunătăţirii situaţiei ocupării forţei de muncă
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
CESE subliniază importanţa menţinerii şi măririi, atunci când este posibil, a utilizării eficiente a resurselor alocate la nivel naţional şi european educaţiei, formării profesionale şi încadrării în muncă a tinerilor.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Comitetul subliniază importanţa hotărârilor CJCE, care au stabilit că – în timp ce în cazul uneia este vorba, fără îndoială, de o infracţiune – în cazul celei din urmă trebuie făcută o distincţie; evaziunea devine infracţiune doar dacă se recurge la „aranjamente pur artificiale” şi, astfel, sunt create situaţii fictive.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R &amp; D bodies.
CESE subliniază importanţa strategiei inovatoare propuse în materie de investiţii, care grupează resursele Comunităţii, ale întreprinderilor, ale diferitelor state membre şi ale structurilor de cercetare-dezvoltare participante.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
CESE subliniază necesitatea implicării depline a partenerilor sociali şi a diferiţilor actori reprezentând societatea civilă organizată, precum şi includerea, în toate situaţiile, a vocii celor vulnerabili.
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
CESE subliniază necesitatea de a răspunde solicitării sectoarelor industriale în cauză şi de a oferi un rol important şi mai proactiv atât Grupului consultativ pentru cărbune (GCC), cât şi Grupului consultativ pentru oţel (GCO), care să le permită:
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
CESE subliniază necesitatea de a se lua în considerare şi acest aspect în cadrul metodelor tehnice standardizate existente precum Eurocodes.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
CESE se opune cu tărie propunerii de modificare a dispozițiilor Regulamentului nr. 1008/2008 privind închirierea.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
CESE recomandă cu insistenţă instituirea de mecanisme de finanţare a Dialogurilor transatlantice (TABD3, TACD4, TALD5 şi TAED6) şi includerea TALD şi a TAED în Grupul consilierilor CET.