natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Comisia a aprobat ajutoare în valoare de peste 4 miliarde EUR în temeiul normelor privind ajutoarele de stat, în principal pentru a extinde acoperirea benzii largi în zonele albe sau zonele NGA albe (aproximativ 69 %), în care niciun operator nu dispunea de suficiente stimulente pentru a efectua astfel de investiții.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Comisia a solicitat EIOPA să propună o actualizare a actului delegat Solvabilitate II care să țină cont de riscul de contraparte redus introdus de Regulamentul EMIR.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Comisia a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz exploratoriu privind prevenirea terorismului şi în special, privind politicile de prevenire a radicalizării violente, intenţionând, în această privinţă, să adopte o comunicare în iulie 2008.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
Comisia a menținut, în privința tuturor aspectelor referitoare la aparatura de înregistrare, un contact permanent cu statele membre și cu părțile interesate prin intermediul comitetului înființat prin Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market since the amended Roaming Regulation came into effect on 1 July 2009.
Comisia a urmărit evoluțiile de pe piața serviciilor de roaming de la intrarea în vigoare, la 1 iulie 2009, a regulamentului privind roaming-ul, astfel cum a fost modificat.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Comisia a lucrat la îmbunătățirea standardizării TIC și va prezenta o propunere în acest sens până la sfârșitul anului 2008.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Comisia a revizuit normele în materie de remunerare prevăzute de CRD și CRR conform mandatului prevăzut la articolul 161 alineatul (2) din CRD și lucrărilor sale în curs de desfășurare în legătură cu Cererea pentru furnizarea de informații privind cadrul de reglementare al UE pentru servicii financiare39.
The Commission has conducted the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) interim and final evaluations (completed April 2009 and April 2011) and an interim evaluation of the CIP (March 2010).
Comisia a efectuat evaluări intermediare și finale ale Programului pentru inovație și spirit antreprenorial (EIP), care s-au finalizat în aprilie 2009, respectiv aprilie 2011, și o evaluare intermediară a PCI care s-a finalizat în martie 2010.
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Comisia a stabilit o listă indicativă a propunerilor pendinte pe care le-a prezentat anterior intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (anexa 4).
The Commission has emphasised that the European higher education sector is relatively under-funded compared with our global competitors.32 Given the important role of universities in European research, the EU's goal of investing 3% of GDP in R &amp; D by 2010 would imply higher investment in university-based research.33 The Commission has also proposed a benchmark to devote at least 2% of GDP (including both public and private funding) to a modernised higher education sector by 2015."
Comisia a evidenţiat că sectorul european al învăţământului superior este relativ lipsit de fonduri faţă de cel al concurenţilor săi globali.32 Dat fiind rolul important al universităţilor în cercetarea europeană, obiectivul Uniunii Europene de a investi 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare până în 2010 va include mai multe investiţii în cercetarea efectuată în universităţi.33 Comisia a propus, de asemenea, un reper prin care să se aloce cel puţin 2% din PIB (care include atât fonduri publice, cât şi private) unui sector modernizat al învăţământului superior până în 2015.”
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Comisia a instituit acest serviciu pentru ca toate statele membre să poată dispune, la cerere, de asistență tehnică în vederea elaborării și a punerii în aplicare eficace a reformelor în contextul proceselor de guvernanță economică (și anume punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, a acțiunilor prevăzute în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice sau reformele instituite în temeiul programelor de sprijinire a stabilității), inclusiv prin intermediul unui sprijin acordat pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor UE.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
Comisia a estimat că crearea unei piețe unice digitale prin înlăturarea obstacolelor de reglementare, precum și trecerea de la 28 de piețe naționale la una singură, ar putea să aducă o contribuție de 415 miliarde EUR pe an la economia noastră și să creeze sute de mii de noi locuri de muncă10.
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Comisia și-a exercitat toate competențele, cu excepția celor menționate la articolul 67 alineatul (6) și la articolul 68 alineatele (5) și (6) din Directiva AFIA, prin intermediul a două regulamente delegate:
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
Comisia a analizat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră că este necesar, prin prisma experienței dobândite până în prezent, să propună modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R &amp; I.
Comisia a pus în aplicare o serie de măsuri de susținere a comunicării cu privire la impactul și relevanța granturilor UE pentru cercetare și inovare.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Comisia nu are, de fapt, nicio marjă de apreciere în acest context, având în vedere că formula corespunzătoare este deja stabilită prin dispozițiile articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei24.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Comisia a inclus 33 de inițiative de simplificare în Programul său legislativ și de lucru pentru 20096 (anexa 7).
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Comisia a sugerat o pantă de 60% (aceasta permiţând un surplus de 4,6 g).
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Comisia a lansat o dezbatere pe tema sistemelor de gestionare bazate pe drepturile de pescuit pentru a analiza împreună cu statele membre şi cu părţile interesate care este situaţia în UE şi pentru a identifica modelele cele mai adecvate pentru statele membre.
The Commission has launched a public online consultation on the theme of Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement, the conclusions of which will have an impact on all agreements, including the agreement with Japan.
Comisia a lansat o consultare publică online pe tema „Protecția investițiilor și ISDS în cadrul Acordului TTIP”, ale cărei concluzii vor avea repercusiuni asupra tuturor acordurilor, inclusiv a celui cu Japonia.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Comisia a acordat o atenție deosebită celor 14 instrumente pe care Parlamentul European i le‑a semnalat în rezoluția sa din data de 23 septembrie 2008.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Or, Comisia constată că, la momentul negocierii celor patru programe, intenţia legiuitorului a fost de a nu supune procedurii de comitologie („procedură de gestiune cu vot cu majoritate calificată”) decât deciziile de atribuire în ceea ce priveşte subvenţiile care implică sume mari (peste 1 000 000 EUR pentru proiectele şi reţelele multilaterale) sau care sunt sensibile din punct de vedere politic (cooperare şi inovare politică).
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
De altfel, Comisia a luat cunoştinţă cu interes despre avizul1 pregătit de CCMI în acest domeniu, în septembrie 2006, şi îl consideră un fundament solid pentru o analiză aprofundată.
The Commission has on 24 January 2011 adopted the required implementing decisions to set the above simplification measures in operation without further delay and with retroactive effect for ongoing FP7 grants.
La 24 ianuarie 2011, Comisia a adoptat deciziile de implementare necesare pentru instituirea măsurilor de simplificare menționate anterior fără întârziere și cu efect retroactiv pentru granturile PC7 în curs.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Comisia a interzis numai 24 de concentrări economice din 1990 și 6 din 2004, cu alte cuvinte semnificativ mai puțin de 1 % din cele 5 000 de concentrări propuse.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Comisia a atras atenţia asupra faptului că, pe termen lung, CE ar trebui să urmărească aderarea la OIE, deoarece acest lucru ar îmbunătăţi convergenţa cu standardele, orientările şi alte norme ale OIE.
The Commission has pointed out that the policies to be promoted must focus on boosting the number of jobs and employment opportunities for both ends of the labour force: young people and people aged 55 to 65.
Aceasta arată că politicile care ar trebui promovate trebuie să se concentreze pe creșterea numărului de locuri de muncă și a oportunităților de angajare pentru ambele categorii aflate la capetele pieței forței de muncă, tinerii respectiv lucrătorii din grupa de vârstă 55 – 65 de ani.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Comisia a încurajat egalitatea în cadrul responsabilităţii sociale a întreprinderilor, a extins ajutoarele de stat la noile întreprinderi înfiinţate de femei (Regulamentul CE nr. 800/2008) şi a acordat sprijinul său Reţelei femeilor întreprinzătoare.
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Comisia a propus o investiție specifică în valoare de 5 miliarde euro pentru a aborda provocarea securității energetice și pentru a aduce internetul de mare viteză în comunitățile rurale, precum și prin alte plăți în avans în cadrul politicii de coeziune, în valoare de 11 miliarde euro, din care 7 miliarde euro pentru noile state membre.
The Commission has proposed an increase in the EU R &amp; D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
Comisia a propus o creștere a bugetului UE pentru cercetare și dezvoltare la 80 de miliarde EUR pentru inițiativa Orizont 2020, iar statele membre s-au angajat să atingă obiectivul UE de a investi în cercetare în medie 3% din PIB-ul UE până în 2020.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Comisia a propus câteva orientări privind armonizarea acestor interfețe în întreaga Uniune Europeană în trecut, iar evaluarea a stabilit faptul că aproape jumătate dintre țările participante au considerat că programul Vamă 2007 ar fi putut sau ar fi trebuit să sprijine mai mult armonizarea interfețelor la nivel european.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Comisia a propus introducerea unui ghișeu unic pentru persoanele impozabile nestabilite pentru a permite comercianților îndeplinirea anumitor obligații legate de TVA – cum ar fi înregistrarea și declararea TVA – în propriul stat membru, precum și simplificarea modalitățile de vânzare la distanță prin stabilirea unui plafon unic de 150 000 EUR la nivelul UE20.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Comisia a oferit sprijin sporit IMM-urilor, prin intermediul Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”, fie ca parteneri în cadrul proiectelor de colaborare cu organizații din domeniul cercetării și cu alte întreprinderi, fie ca beneficiari unici.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Comisia a publicat, în 2010, „Ghidul pentru aplicarea Directivei 2004/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Deciziei 2009/750/CE a Comisiei”13 ca manual de referință pentru profesioniștii interesați direct sau indirect de implementarea serviciului european de taxare rutieră electronică.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Comisia a acordat o atenție specială celor trei piloni pe care îi reprezintă i) statul de drept, ii) guvernanța economică și iii) reforma administrației publice.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Comisia şi-a anunţat de curând intenţia de a studia posibilitatea includerii bumbacului în anexa I a Regulamentului nr. 510/2006 al Consiliului privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Comisia a hotărât recent extinderea acestei campanii până în 2014.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Comisia a prezentat recent o primă structură preliminară a Pilonului european al drepturilor sociale anunțat de președintele Juncker în septembrie 2015 și a lansat o vastă consultare publică pentru a primi opinii și reacții din partea tuturor părților interesate.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Recent, Comisia a prezentat propuneri pentru reducerea sarcinii contabile pentru microîntreprinderi, economiile potențiale pentru acestea fiind de aproximativ 6 miliarde euro7 și va continua să evalueze cu atenție povara noilor inițiative.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Conștientă de existența unui deficit important de fonduri proprii, Comisia a crescut pragul pentru investițiile în capitaluri proprii într-o întreprindere recent înființată (start-up) de la 1,5 milioane EUR la 2,5 milioane EUR.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Comisia a răspuns la această solicitare prin cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Comisia a examinat peste 1 000 de notificări primite de la ANR-uri și a emis observații la aproximativ 60% dintre acestea.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Comisia a revizuit această derogare în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2006/66/CE, în vederea interzicerii prezenței cadmiului în baterii și acumulatori.
The Commission has so far received contributions from S &amp; D, ALDE and ECR.
Până în prezent, Comisia a primit contribuții de la S &amp; D, ALDE și ECR.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS &amp; D prevention.
Comisia a început o evaluare a măsurilor de retenție naturală a apei și a impactul lor potențial, de exemplu asupra prevenirii deficitului de apă și a secetei.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Comisia a adoptat 39 de decizii de restructurare și monitorizează aplicarea efectivă a planurilor de restructurare aferente acestora.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Comisia a adoptat 39 de decizii privind restructurarea şi monitorizează punerea în aplicare eficientă a planurilor de restructurare.
The Commission has taken note that CEFIC, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Comisia a luat notă de faptul că CEFIC, organizaţia industriei chimice europene, s-a angajat în mod voluntar să asigure depozitarea în condiţii de siguranţă a mercurului provenit din industria producătoare de clor şi sodă începând de la 1 iulie 2011.
The Commission has taken note that Cefic, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Comisia a luat notă de faptul că Cefic, organizaţia industriei chimice europene, s-a angajat în mod voluntar să asigure depozitarea în condiţii de siguranţă a mercurului provenit din industria utilizatoare de clor şi sodă începând de la 1 iulie 2011.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Comisia are competența, în temeiul articolului 258 din TFUE, să trimită o scrisoare de punere în întârziere adresată statului membru fără nicio discuție bilaterală prealabilă, putând face acest lucru în cazuri urgente și excepționale.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Prin urmare, Comisia a propus o legislație pentru contracararea acestei situații.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Astfel, Comisia a elaborat o matrice (a se vedea anexa 2) care clarifică și precizează cerințele de ajustare fiscală în cadrul componentei preventive a pactului.
The Commission has to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants, as well as redress procedures for participants.
Comisia trebuie să stabilească norme și proceduri suplimentare, pe lângă cele prevăzute în Regulamentul financiar, în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 și în prezentul regulament, pentru reglementarea depunerii, evaluării și selectării propunerilor și a acordării granturilor, precum și a procedurilor de recurs pentru participanți.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Comisia a efectuat o analiză a includerii pactului bugetar în legislația națională, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din TSCG.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Între 26 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011, Comisia Europeană a organizat o consultare publică referitoare la viitoarea finanțare a acțiunii externe a UE.
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
Comisia le invită, totuși, să formuleze un răspuns mai formal în cursul anului 2011 cu privire la întreaga perioadă (2011-2013), dacă consideră potrivit.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1 and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Comisia a identificat această problemă în Comunicarea sa din 2011 intitulată O piață unică pentru drepturile de proprietate intelectuală1 și a propus o analiză aprofundată a cadrului juridic existent în domeniul protecției indicațiilor geografice pentru produsele neagricole în statele membre, precum și a implicațiilor acestui cadru pe piața internă.