natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more than 62 % but less than 80 %.
între 62 % și 80 %.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Peste 65 % din totalul cererilor de brevete sunt efectuate de un singur inventator și, deci, mai puțin de 35 % din cereri sunt în colaborare.
More than 67 000 vocational education &amp; training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
Peste 67 000 de stagiari, ucenici, persoane aflate în căutarea unui loc de muncă, formatori şi cadre didactice din sistemul de educaţie şi formare profesională au beneficiat de astfel de stagii în 2009.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Peste 70 % din cetățenii UE locuiesc în zone urbane, iar aproximativ 85 % din PIB-ul UE este produs în orașe40.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Peste 70% din fondurile disponibile (2 miliarde EUR 2007-13) sunt utilizate pentru reacţia la criză pentru a „umple golul” dintre ajutorul umanitar pe termen scurt şi cel de dezvoltare pe termen lung.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Peste 70% din fondurile disponibile (2 miliarde EUR 2007-13) sunt utilizate pentru reacția la criză pentru a „umple golul” dintre ajutorul umanitar pe termen scurt și cel de dezvoltare pe termen lung.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Peste 70 % dintre aceste nave scoase din uz ajung pe plajele din India, Bangladesh sau Pakistan pentru operațiuni de dezmembrare periculoase.
More than 700 grants were awarded to cultural operators from the programme for the 2007-2009 period, reaching some 3.000 organisations in total if the co-organisers are included, and with total grant payments in excess of 120 Mio EUR.
În perioada 2007-2009, operatorilor culturali le-au fost acordate peste 700 de ajutoare nerambursabile, de care au beneficiat în total aproximativ 3 000 de organizații, dacă sunt incluși și co­organizatorii, plățile totale în contul ajutoarelor nerambursabile depășind 120 milioane de EUR.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Peste 70% din cetățenii care au participat la un sondaj Eurobarometru în Europa au afirmat că ar dori să aibă un sistem eCall instalat la bordul următorului lor autovehicul10.
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Mai mult de 750 de angajați ai instituțiilor de microfinanțare au primit cursuri de formare, în timp ce 120 000 de clienți noi din zonele rurale au beneficiat de un acces mai bun la serviciile financiare inovatoare.
More than 8 weeks
după mai mult de 8 săptămâni
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Peste 80% din administrațiile vamale naționale au menționat că programul Vamă 2007 a contribuit „într-o oarecare măsură” sau „foarte mult” atât la garantarea unui mediu stabil și sigur pentru cetățeni, cât și la protejarea intereselor financiare ale comunității.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Peste 80 % dintre consumatorii respondenți au indicat că s-au confruntat cu geoblocarea24.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Peste 80% dintre acestea sunt întreprinderi mici şi mijlocii sau microîntreprinderi.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Peste 80 000 de persoane au fost evacuate și mai mult de 500 000 de oameni sunt afectați în aceste țări.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Peste 85% din energia utilizată sub formă de lemn se pierde în acest proces și doar 15% devine biocombustibil avansat.
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Mai mult de 90 % dintre întreprinderile de acvacultură din UE sunt IMM-uri, care oferă un număr de aproximativ 80 000 de locuri de muncă22.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Peste 90% din cost, estimat la 5 913 000 EUR, va fi suportat de către statele membre și există posibilitatea de a solicita finanțare UE în vederea reducerii costurilor.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Mai mult de 90 % dintre aceste licențe au fost emise de Regatul Unit, de Țările de Jos și de Polonia.
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
Mai mult de 90% din totalul cererilor privind calificările profesionale trimise în 2009 provin din UE-15, respectiv de la statele membre care au aderat înainte de 2004, ceea ce reflectă direcția migrării forței de muncă.
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Mai mult de 95% dintre întreprinderile poligrafice europene au mai puţin de 50 de angajaţi, ceea ce reprezintă cca 60% din numărul total al angajaţilor din sector, în timp ce mai puţin de 1% au mai mult de 250 de angajaţi, adică 13 % din total.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Peste 9 600 de tineri și lucrători tineri din țările vecine și 710 voluntari ar putea beneficia de pe urma programului Tineret în acțiune.
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Mai mult de o treime (33,3%) din resursele obiectivului 1 a fost investită în sectorul productiv, în care prioritatea continuă să o reprezinte sprijinirea IMM-urilor și a sectorului meșteșugăresc (28,3%).
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Peste o treime (34,9 %) din resursele obiectivului 1 s-au investit în mediul productiv, iar proiectele orientate pe resurse umane reprezintă 22,5 % din resurse.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.
Mai mult de o treime (34,9%) din resursele obiectivului 1 au fost investite în mediul productiv, în care prioritatea continuă să o reprezinte sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și a sectorului meșteșugăresc (26,6%), proiectele axate pe resurse umane reprezentând 22,5% din resurse.
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Peste opt milioane de europeni își exercită astăzi dreptul de a trăi în statul membru ales de ei, o tendință care are toate motivele să se accentueze în viitor.
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Mai mult decât oricând după atacurile teroriste din 13 noiembrie de la Paris, este evidentă necesitatea cooperării intensificate cu vecinii noștri în aceste domenii.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
Mai mult decât în cazul abordării nr. 2, unde partea comună este susținută de garanții comune și individuale, fezabilitatea acestei opțiuni se bazează pe rangul superior al emitentului comun și pe o limită prudentă stabilită pentru emisiunea comună.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Peste jumătate din totalul ajutoarelor pentru formare și pentru ocuparea forței de muncă (55 %, 1,8 miliarde EUR) au fost acordate în temeiul unor măsuri de exceptare pe categorii.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Mai mult de jumătate dintre acestea - 170 000 - se petrec în sectorul agricol.
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Mai mult de unul din doi tineri nu au un loc de muncă în Grecia (58,4%) și Spania (55,7%).
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Mai mult de unul din doi tineri nu au un loc de muncă în Grecia (58.4%) şi Spania (55.7%).
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Mai mult de unul din doi tineri nu au un loc de muncă în Grecia (58.4%) și Spania (55.7%).
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Mai mult de o treime (33,5%) din resursele Obiectivului 1 au fost investite în mediul productiv, în care prioritatea continuă să o reprezinte asistarea IMM-urilor și a sectorului meșteșugăresc (28,6%).
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Mai mult de o treime (33,5 %) din resursele Obiectivului 1 au fost investite în mediul productiv, în care prioritatea continuă să o reprezinte asistarea IMM-urilor şi a sectorului meşteşugăresc (30 %).
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Astăzi mai mult decât oricând, Consiliul şi Comisia subliniază pe bună dreptate necesitatea autonomiei europene în domenii strategice ale sectorului spaţial, a promovării şi apărării accesului independent la spaţiu al Europei.
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Astăzi mai mult decât oricând, Consiliul și Comisia subliniază pe bună dreptate necesitatea autonomiei europene în domenii strategice ale sectorului spațial, a promovării și apărării accesului independent la spațiu al Europei.
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Peste trei sferturi din bugetul LLP, aproximativ 900 de milioane EUR pe an, reprezentând aproximativ 40 000 de contracte, sunt gestionate de o reţea de agenţii naţionale care sunt responsabile de acţiuni „descentralizate” de parteneriate şi mobilitate la scară redusă, la nivel naţional.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Din cele 139 de milioane EUR cheltuite pentru proiecte în perioada care face obiectul evaluării, peste 12 milioane EUR au fost cheltuite de statele membre pentru asistență tehnică (aproximativ 9 %).
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Este prevăzută o sumă de peste 1 miliard de euro, provenind din diferite instrumente financiare UE, care să sprijine dezvoltarea Kosovo şi care să finanţeze prezenţa internaţională pentru perioada 2007-2010.
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Trebuie, de asemenea, să se profite mai mult de campaniile Comisiei Europene, ale Agenţiei Europene pentru Securitate şi Sănătate în Muncă, ale OIM şi ale sindicatelor (cum ar fi, de exemplu, Ziua internaţională de comemorare a lucrătorilor morţi sau răniţi).
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R &amp; D programmes.
ar trebui să se recurgă într-o măsură mai mare la ținte indicative (pentru a îmbunătăți participarea IMM-urilor la achizițiile publice) și la ținte obligatorii în ce privește programele de cercetare și dezvoltare.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
În plus, trebuie luate în calcul 3 reuniuni de comitologie pe an, cu un cost de 20 000 EUR.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
În plus, trebuie luate în calcul 3 reuniuni de comitologie pe an, estimate la un cost de 20 000 EUR fiecare.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
În plus, în timpul valului de frig din 2012, prețurile angro ale gazului pentru ziua următoare au crescut cu peste 50 % pe platformele europene în comparație cu nivelurile înregistrate înainte de sosirea frigului.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
În plus, Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere43 clarifică drepturile pacienților de acces la tratament sigur și de bună calitate în întreaga UE, precum cele de rambursare a cheltuielilor aferente.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
În plus, ponderea gospodăriilor fără persoane ocupate a crescut la 10,8 % în 2013, cu mult peste nivelul de 9,1 % anterior crizei.
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
În plus, 10 % din populația în vârstă de muncă sub 40 de ani beneficiază fie de prestații de invaliditate, fie de subvenționarea locurilor de muncă („flex-job”).
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
În plus, societăților cu mai puțin de 10 angajați care acceptă un ucenic cu vârsta între 16 și 18 ani li se acordă, în primul an, o primă în valoare de 4 400 EUR.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
În plus, este stabilit un prag maxim pentru numărul persoanelor care urmează să fie transferate, și anume 40 % din numărul cererilor depuse în statul membru respectiv în cele șase luni care precedă adoptarea actului delegat.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
De asemnea, este necesar să existe un mecanism care să prevină proliferarea violenței și a discriminării pe parcursul punerii în practică a proiectelor care sunt finanțate prin acest instrument.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
În plus, la regula 2.3 standardul A2.3, alineatele (10) şi (11) din Convenţia privind munca în domeniul maritim, din 2006, a OIM există o trimitere la formatul standard de înregistrare a orelor de muncă şi a orelor de odihnă.
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
În plus, conform unui studiu realizat de Banca Lituaniei19, aproape 70 % dintre cetățenii lituanieni intervievați afirmă în prezent că sunt în favoarea adoptării monedei euro în țara lor, în timp ce în aprilie și în septembrie 2014 nivelul acestui sprijin se situa la aproximativ 47 % (cifrele Eurobarometru20).
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
În plus, conform unor părți interesate din sector, cerințele privind informarea prevăzute de directivă ar putea impune sarcini și costuri excesive și pentru societățile cu capitalizare bursieră mai redusă, în cazul ofertelor de 2 500 000 EUR sau mai mult, precum și pentru instituțiile mici de credit în cazul ofertelor de titluri, altele decât cele de capital, menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j), în valoare de 50 000 000 EUR sau mai mult.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
În plus, potrivit Ministerului Muncii, în cadrul întreprinderilor există în jur de 2 000 de organizații sindicale care nu sunt membre ale niciunei confederații naționale.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
În plus, măsurile luate de statele membre trebuie să fie mai bine coordonate prin intermediul unei rețele specializate care să cuprindă responsabili naționali însărcinați cu combaterea criminalității informatice.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
În plus, în 2017 ar trebui să se prevadă suma suplimentară de 1 000 000 EUR pentru costurile de instalare;
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
În plus, tot până la sfârșitul lunii iulie 2016, beneficiarii au solicitat rambursarea a 800 de milioane EUR din partea autorităților de management ale YEI.
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
În plus, o obligație suplimentară constă în incriminarea tentativei de finanțare a terorismului, precum și a complicității la finanțarea terorismului, în conformitate cu Recomandarea nr. 5 a GAFI și definiția finanțării terorismului din Directiva 2015/48/UE.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
Alineatul 26 al articolului 1 al acestei propuneri a Comisiei precizează că articolul 41 va fi suprimat, deci nu va exista articolul 41d.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Mai mult, articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului permite statelor membre să acorde o finanțare suplimentară pentru măsurile de sprijinire a producției locale.
Moreover, Article 194-2 TFEU allows the EU to establish the measures necessary to promote the interconnection of energy networks.
Mai mult, articolul 194 alineatul (2) din TFUE permite UE să stabilească măsurile necesare pentru a promova interconectarea rețelelor energetice.
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
În plus, articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 se referă la cazul producerii unor condiții economice negative, neobișnuite.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
De asemenea, în baza articolului 95 alineatul (3) este necesar un înalt nivel de protecţie a sănătăţii, siguranţei, mediului şi a consumatorilor.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
În plus, datorită avantajelor pe care le au față de alte sisteme concurente, Galileo și EGNOS ar trebui să genereze beneficii economice și sociale cu o valoare cuprinsă între 60 și 90 de miliarde de euro6, în cursul următorilor 20 de ani.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
În plus, deoarece articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 a introdus o obligație de debarcare, inclusiv pentru toate speciile care fac obiectul TAC, planul ar trebui să urmărească, de asemenea, să contribuie la punerea în aplicare a obligației de debarcare pentru capturile de cod, hering, șprot și cambulă de Baltica.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
În ceea ce privește exploatarea GSMC, Regulamentul (UE) nr. 912/2010 prevede că personalul acestui centru este supus acelorași dispoziții statutare și regulamentare ca și ceilalți angajați ai Agenției GNSS European.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
În plus, deoarece aplicabilitatea prezentului regulament este amânată, iar clasificările armonizate conform criteriilor din Directiva 67/548/CEE sunt relevante pentru clasificarea substanţelor şi amestecurilor în timpul perioadei de tranziţie rezultate, toate clasificările armonizate existente trebuie să figureze fără nici o modificare într-o anexă la prezentul regulament.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
În plus, presupunând că bugetul Uniunii Europene rămâne la nivelul prevăzut în prezent pe perioada 2014-2020 sau suferă doar o reducere minoră, este dificil să se accepte o reducere a resurselor alocate asistenței materiale cu cel puțin 28% (în comparație cu programul pe 2012-2013).