natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
În oricare dintre cazurile prevăzute la literele (a) și (b), transferul înapoi se efectuează într-un termen dat și în conformitate cu orice alte condiții stipulate în cadrul instrumentului respectiv pentru scopul în cauză.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
În oricare dintre cazurile prevăzute la literele (a) și (b), transferul înapoi se efectuează într-un termen dat și în conformitate cu orice alte condiții stipulate în cadrul instrumentului respectiv pentru scopul în cauză.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
În oricare din cele două situații menţionate mai sus, este probabil ca, având în vedere configurația pieței din acest exemplu, producția întreprinderii în comun a societăţilor A și B să genereze efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1) pe piața produsului X.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
În cazul „Ascensoare și scări rulante”, Comisia a aplicat cea mai mare amendă dată unui cartel până în prezent (992 de milioane EUR), precum și cea mai mare amendă aplicată unei întreprinderi pentru încălcarea normelor privind înțelegerile anticoncurențiale (477 de milioane EUR8).
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
La generatoarele de rezervă, se poate folosi combustibilul lichid cu punct de aprindere de minimum 43°C.
In English it is normal practice to use the term "persons with disability" not the word "handicapped".
[nota traducătorului: Se dorește înlocuirea sintagmei (cu) handicap prin (cu) dizabilități].
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
în limba engleză: „fleece wool” sau „virgin wool”,
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
În ceea ce privește asigurarea unei protecții minime armonizate pentru investitori prin garantarea faptului că toate prospectele, oriunde ar fi publicate, oferă informații clare, complete și standardizate de care investitorii au nevoie pentru a lua decizii de investiții în cunoștință de cauză, Directiva privind prospectul este complementară obligațiilor de raportare permanentă și ad-hoc, astfel cum sunt stabilite, în special, în Directiva privind transparența și în Regulamentul privind abuzul de piață6.
in entry 30., point 2 (d) is replaced by the following:
la poziţia 30., punctul 2, litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R &amp; D &amp; D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
În esenţă, principalele diferenţe faţă de opţiunea politică anterioară sunt: (i) crearea unei structuri europene dedicate care îşi propune să definească o strategie de inovare multianuală şi să gestioneze la nivel european eforturile comunitare şi pe cele ale statelor membre; aceasta necesită, însă, finanţare naţională şi comunitară; (ii) cadrul decizional se bazează pe o abordare descendentă („top-down”) şi (iii) finanţarea pentru cercetare, dezvoltare şi demonstraţie este canalizată prin intermediul organizaţiei pe bază concurenţială
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Pe scurt, este vorba de a stimula crearea de locuri de muncă, de a sprijini lucrătorii care îşi schimbă cariera şi de a mări şansele de reuşită pe piaţa muncii.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R &amp; D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
În anumite sectoare esențiale, cum ar fi nanoelectronica și serviciile internet, este urgentă elaborarea unei viziuni comune europene nu numai în ceea ce privește C &amp; D, ci mai ales în ceea ce privește întreg ciclul de inovare și dezvoltare a competențelor și rolul politicilor publice în promovarea competitivității.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
La estimarea reducerii nete a emisiilor de gaze cu efect de seră datorate biocombustibililor, statele membre pot, în scopul rapoartelor menționate la alineatul (1), să utilizeze valorile tipice indicate în anexa VII partea A și partea B.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
În Estonia, începând din 2008, executorul judecătoresc va putea obține informații din Registrul fondului de asigurări de sănătate, Registrul Consiliului de securitate socială și Registrul valorilor mobiliare.
in Estonian: ‘uus vill’,
în limba estonă: „uus vill”,
In EU 27, about 35% of highly qualified S &amp; T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
În UE 27, în 2006, circa 35 % din personalul S &amp; T de înaltă calificare se situau în grupul de vârstă 45-64 de ani, față de 31 % în grupul de vârstă 25-34 de ani.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
În UE-15, biletele cele mai ieftine sunt în Grecia (9 euro), Portugalia (16 euro) și Belgia (19 euro).
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
în UE-15, modularea de bază, care se aplică tuturor plăților peste 5 000 EUR, crește anual cu 2% începând cu 2009 până la atingerea unui procent suplimentar de 8% (peste procentul actual de 5%) în 2012;
In EU27, progress towards higher levels of R &amp; D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
De aceea, în UE-27, progresul spre niveluri mai înalte ale intensității C &amp; D este în cea mai mare parte un proces de recuperare a decalajelor.
In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
„În Europa (unde media este de aproximativ 9 t de CO2 echivalent pe cap de locuitor pe an), acest lucru nu poate fi realizat decât prin punerea în aplicare a obiectivului 2050 (reducerea emisiilor de CO2 în Europa cu 80-95%).
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
În Europa, „în multe situații problema nu este numai disponibilitatea capitalului de risc, ci și teama întreprinderilor de a accepta ca un investitor din afară să cumpere o participație la întreprindere, ceea ce i-ar da dreptul să influențeze deciziile”13.
In Europe, according to detailed analysis carried out by the IEA, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
În Europa, conform analizei detaliate realizate de Agenția Internațională pentru Energie, centralele energetice pe bază de cărbune sunt cele care stabilesc prețurile cu ridicata la energia electrică în 80% din cazuri, deoarece cărbunele reprezintă cea mai competitivă sursă de energie12.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
În Europa, aeroporturile și managementul traficului aerian pot să gestioneze în condiții de siguranță până la 33 000 de zboruri pe zi.
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
În Europa, agricultura este responsabilă pentru aproximativ 40% din emisiile totale de CH4 şi N2O, care au un impact foarte puternic asupra climei: potenţialul de efect de seră al protoxidului de azot este de aproximativ 296 de ori mai mare, iar al metanului de aproximativ 23 de ori mai mare decât al dioxidului de carbon.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
Aflându-se în avangarda politicilor în materie de energie şi climă, Europa ar trebui să profite de ocazia care i se oferă, să dezvolte tehnologiile necesare, să ajute ţările terţe să-şi rezolve problemele şi să creeze noi locuri de muncă.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
În Europa, se pare că serviciul Facebook a fost consultat de circa 100 de milioane de persoane în luna februarie a acestui an, reprezentând aproximativ 4 minute din fiecare 100 de minute petrecute pe internet şi mai mult de 30% din timpul total petrecut pe site-urile RSO, faţă de numai 12% în anul precedent.
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 billion, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
În Europa sunt prevăzute investiţii de 600 de miliarde EUR pentru modernizarea reţelelor până în 2020, din care 90 de miliarde alocaţi infrastructurilor „inteligente”.
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
În Europa sunt prevăzute investiţii de 600 de milioane EUR pentru modernizarea reţelelor până în 2020, din care 90 de milioane sunt alocate infrastructurilor „inteligente”.
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
În Europa sunt prevăzute investiţii de 600 de milioane EUR pentru modernizarea reţelelor până în 2020, din care 90 de milioane sunt alocaţi infrastructurilor „inteligente”.
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
În Europa, GÉANT este deja utilizată de aproximativ 4 000 de universități și centre de cercetare și interconectează 34 de rețelele naționale pentru cercetare și educație (NREN).
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
FPM dețin în Europa circa 22% din titlurile de creanță pe termen scurt emise de guverne sau de sectorul corporativ și 38% din titlurile de creanță pe termen scurt emise de sectorul bancar, în valoare de aproximativ 1 000 miliarde EUR.
In Europe, national governments do not coordinate their R &amp; D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
În Europa, autorităţile naţionale nu-şi coordonează investiţiile în domeniul cercetare-dezvoltare, iar companiile farmaceutice trebuie să utilizeze resurse pentru a-şi adapta activităţile la situaţiile locale.
In Europe, national governments do not coordinate their R &amp; D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
În Europa, autorităţile naţionale nu-şi coordonează investiţiile în domeniul cercetării-dezvoltării, iar societăţile farmaceutice trebuie să utilizeze resurse pentru a-şi adapta activităţile la situaţiile locale.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
În Europa, iluminatul profesional (iluminatul clădirilor nerezidențiale și al străzilor) reprezintă 52 % din veniturile totale de pe piață, iluminatul rezidențial reprezentând restul de 48 %27.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Autoritățile publice europene cheltuie în jur de 18 % din PIB pentru bunuri, servicii și lucrări.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
În Europa, achizitorii publici cheltuiesc în jur de 18 % din PIB pentru bunuri, servicii și lucrări.
In Europe, this sector currently provides 96 000 jobs in Germany and 10 000 in Spain.
În Europa, Germania are în prezent 96 000 de angajaţi în acest sector, iar Spania, 10 000.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Într-una din publicaţiile statistice ale Eurostat (European Facts and Figures), producţia de fier, oţel şi feroaliaje (NACE 27) este analizată împreună cu activităţile de fabricare a produselor metalice, adică prelucrarea metalelor (NACE 28).
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Într-una din publicaţiile statistice ale Eurostat (European Facts and Figures), producţia de fier, oţel şi și feroaliaje (Nace 27) este analizată împreună cu activitățile de fabricare a produselor din metal, adică metalurgia (Nace 28).
In EU‑27 countries, the rail sector’s share in the passenger transport market fell from 6.6 % in 1995 to 5.9 % in 2003, before rising again to 6.1 % in 2007 (see Annex 7).
Cota căilor ferate pe piața transportului de călători în UE-27 a scăzut de la 6,6 % în 1995 la 5,9 % în 2003, crescând apoi la 6,1 % în 2007 (a se vedea anexa 7).
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
La evaluarea datelor disponibile în urma testelor pentru o substanţă sau un amestec, care au fost obţinute în urma altor metode de testare decât cele menţionate la articolul 8 alineatul (3), furnizorul compară metodele de testare utilizate cu cele indicate la articolul menţionat anterior pentru a stabili dacă utilizarea respectivelor metode de testare afectează evaluarea menţionată la alineatul (1).
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
La fiecare navă la care, în conformitate cu prezenta normă, trebuie prevăzute mai multe pompe de incendiu, fiecare dintre pompele de incendiu necesare trebuie să aibă o capacitate de minimum 80% din capacitatea totală necesară împărţită la numărul minim de pompe de incendiu necesare, dar în nici un caz mai puţin de 25 m3/h şi fiecare asemenea pompă trebuie să poată trimite cel puţin cele două jeturi de apă necesare.
In examining areas for cutbacks it would be desirable to analyse the extent to which programmes do or do not promote resource efficiency as one of the criteria for selecting spending areas for reduction or protection.
Ar fi de dorit ca atunci când se analizează sectoarele în care să se facă reduceri să se examineze măsura în care aceste programe promovează sau nu eficienţa energetică, acest element reprezentând unul dintre criteriile de selecţie a cheltuielilor la care să se opereze reduceri sau care să fie protejate.
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
Când examinează dacă solicitantul are o teamă de persecuție bine fondată sau riscă în mod real să sufere vătămări grave sau dacă acesta are acces la protecție împotriva persecuției sau a vătămărilor grave într-o parte din țara de origine în conformitate cu alineatul (1), autoritățile decizionale țin seama, în momentul în care adoptă o decizie cu privire la cerere, de condițiile generale existente în respectiva parte a țării și de situația personală a solicitantului, în conformitate cu articolul 4.
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
În cazuri excepționale, în care o bancă nu poate demonstra autorității de reglementare că a dat dovadă de diligența necesară în ceea ce privește o resecuritizare de mare complexitate, poziției din acea resecuritizare i se va aplica o pondere de risc de 1 250%.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
În cazuri excepționale, dacă Biroul decide astfel, o sesizare din categoria B poate fi tratată și de către un grup de redactare format din trei membri (categoria „B+”).
In exceptional cases, they may be funded by a grant covering up to 100% of eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
În cazuri excepționale, acestea pot fi finanțate printr-un grant care să acopere până la 100 % costurile eligibile, fără a se aduce atingere principiului cofinanțării;
in exceptional cases, where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
în cazuri excepţionale, dacă informaţiile arată că o substanţă clasificată ca periculoasă este prezentă la un nivel mai mare decât concentraţiile stabilite pentru orice clasă de pericol din partea 2 din anexa I sau mai mare decât limitele de concentraţie generice stabilite pentru orice clasă de pericol din părţile 3 – 5 din anexa menţionată anterior, dar există date concludente care arată că pericolul prezentat de substanţă nu este evident.
In exceptional circumstances (e.g. in emergencies) and where limited markets are concerned, however, temporary authorisation may be granted without comprehensive data in order to fill therapeutic gaps on the market.
Cu toate acestea, în circumstanțe excepționale (de exemplu, în caz de urgență) și în cazul piețelor limitate, se poate acorda o autorizație provizorie fără date complete, în scopul de a suplini lipsa de mijloace terapeutice de pe piață.
In exceptional circumstances the president of the section or consultative commission concerned may grant an exemption from this rule up to thirty thousand (30 000) characters, after receiving a written, reasoned request from the rapporteur.
În cazuri excepționale, președintele secțiunii sau al comisiei consultative respective, pe baza unei solicitări scrise și motivate de raportor, poate să acorde o derogare, stabilind această limită la 30 000 de caractere.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
În circumstanțe situații excepționale, în cazul în care o autoritate națională de reglementare intenționează să impună operatorilor cu o putere semnificativă pe piață obligații privind accesul sau interconectarea, altele decât cele stabilite la articolele 967-1375 Ö și la articolul 77 Õ din prezenta directivă, respectiva autoritate aceasta prezintă Comisiei o cerere în acest sens.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
În circumstanţe excepţionale, atunci când o autoritate naţională de reglementare consideră că trebuie acţionat de urgenţă, prin derogare de la procedura prevăzută la alineatele (3) şi (4), pentru a garanta concurenţa şi a proteja interesele utilizatorilor, aceasta poate adopta de îndată măsuri proporţionale şi provizorii.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of users, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
În circumstanțe împrejurări excepționale, în cazul în care atunci când o autoritate națională de reglementare consideră că există o nevoie urgentă de a acționa pentru a garanta concurența și a proteja interesele utilizatorilor trebuie acționat de urgență, prin derogare de la procedura prevăzută la alineatele (3) și (4), pentru a salvgarda concurența și a proteja interesele utilizatorilor, aceasta poate adopta imediat de îndată măsuri proporționale și provizorii.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
În perioadele în care se înregistrează condiții economice extrem de nefavorabile, și anume atunci când deviația PIB-ului este sub -4 % sau când PIB-ul real se contractă, toate statele membre, indiferent de nivelul datoriei lor, ar beneficia de o derogare temporară de la obligația de a depune orice efort bugetar.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
La navele existente din clasa B, coridorul sau partea de coridor de unde există o singură rută de evacuare nu trebuie să depăşească cinci metri lungime.