natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Directiva prevede pentru statele membre o serie de opţiuni de reglementare (posibilitatea de a aplica un regim simplificat numai în cazul anumitor contracte de credit [articolul 2 alineatele (5) şi (6)], de a prevedea menţionarea în publicitate numai a DAE [articolul 4 alineatul (1)], dreptul de a nu impune menţionarea în publicitate a DAE pentru depăşirea limitei de credit, informaţii precontractuale şi contractuale [articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 6 alineatul (2), articolul 10 alineatul (2) litera (g)], posibilitatea de a adapta asistenţa destinată consumatorilor [articolul 5 alineatul (6)], de a nu prevedea dreptul de retractare în cazul contractelor notariale [articolul 14 alineatul (5)], dreptul de a stabili modalităţi de recurs pentru contractele de credit combinate [articolul 15 alineatul (2)], dreptul de a menţine sau introduce reglementări de validare a încheierii contractelor [articolul 10 alineatul (1)] şi de a stabili un prag de maximum 10 000 de euro, sub care nu se pot solicita despăgubiri în caz de rambursare anticipată [articolul 16 alineatul (4)].
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Directiva reglementează competențele decizionale ale asociatului unic, funcționarea organului de conducere și reprezentarea SUP în raport cu terții (articolul 21).
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Directiva elimină ambiguităţile din acest domeniu prin definirea şi propunerea unei metode unice de calcul în domeniu, ceea ce va face posibilă o asemenea aplicare uniformă.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Directiva instituie un drept de informare și consultare a lucrătorilor la nivel transnațional cu privire la evoluția activităților și cu privire la orice schimbare semnificativă preconizată în întreprinderile transnaționale de mari dimensiuni (cu peste 1 000 de angajați).
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Directiva de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Directiva INSPIRE)2 sprijină aplicarea politicilor bazate pe cunoaștere și monitorizarea activităților care au un impact asupra mediului.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
Directiva recunoaște în mod expres acestor membri ai familiei care sunt resortisanți ai țărilor terțe diverse drepturi și libertăți cu caracter foarte similar cu cele de care se bucură cetățenii europeni.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Directiva trebuia să fie transpusă până la 15 mai 2009, dar întârzierile politice, juridice și administrative semnificative au făcut ca majoritatea statelor membre să depășească termenul‑limită de transpunere, Danemarca fiind singurul stat membru care a reușit să transpună directiva la timp.
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Directiva a fost elaborată pentru a facilita astfel de evoluţii şi, prin urmare, se bucură de sprijinul CESE.
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
Directiva pune în aplicare conceptul de „cei 3 R” prin intermediul unei serii de principii14, cum ar fi:
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Pe lângă faptul că reprezintă o acţiune concretă în materie de gestiune financiară, această directivă este şi un mijloc de consolidare a Uniunii Europene”4.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Directiva este necesară pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a animalelor în conformitate cu articolul 13 din tratat.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Directiva prevede norme privind dreptul persoanelor suspectate și acuzate în procedurile penale și al persoanelor care fac obiectul procedurilor în temeiul Deciziei-cadru a Consiliului 2002/584/JAI de a fi asistate de un avocat și de a ț comunica după arestare o terță persoană.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
Directiva lasă statelor membre o marjă de interpretare în ceea ce privește cea de a doua condiție, care ar putea duce la insecuritate juridică și la excluderea din domeniul de aplicare a directivei a aproape oricărui resortisant al unei țări terțe.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Directiva privind serviciile de plată contribuie la crearea unei „zone unice de plăți” în UE, care ar putea permite Uniunii Europene să economisească până la 28 de miliarde EUR pe an.
The directive on promotion of the use of energy from renewable sources (Renewables Directive8) sets mandatory national targets for the share of renewable energy in final consumption and a target of 10% renewable energy in transport by 2020.
Directiva privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (Directiva privind energia din surse regenerabile8) stabileşte obiective naţionale obligatorii privind ponderea energiei din surse regenerabile în cadrul consumului final şi un obiectiv de 10 % energie din surse regenerabile în domeniul transporturilor până în 2020.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Directiva stabilește că nivelul capitalului social este de cel puțin 1 EUR sau de cel puțin o unitate de monedă națională din statul membru în care aceasta nu este euro.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Directiva propusă anul trecut în luna mai va permite lupta la sursă, împotriva celor care angajează lucrători aflați în situație de ședere ilegală în statele membre.
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
Directiva prevede egalitatea de tratament dintre femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii, precizând în același timp că se referă la bunuri și servicii care se află la „dispoziția publicului” și care sunt „oferite în afara sferei vieții private și de familie” [articolul 3 alineatul (1)].
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Directiva solicită statelor membre să adopte un obiectiv indicativ de reducere cu 9 % a consumului energetic la utilizatorii finali12 până în 2016 și să instituie cadrele instituționale și juridice, precum și măsurile necesare pentru eliminarea obstacolelor care împiedică atingerea obiectivului privind eficiența energetică la utilizatorii finali.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Directiva impune statelor membre să stabilească data de aplicare a tuturor măsurilor, inclusiv libera circulație a produselor și a serviciilor și măsurile prevăzute la articolul 3, la șase ani de la intrarea sa în vigoare.
The Directive requires Member States to use the abovementioned methodology and to report on its results every three years, starting on 30 June 2011.
Directiva impune statelor membre să utilizeze metodologia menționată mai sus și să transmită un raport privind rezultatele acesteia la fiecare trei ani, începând cu 30 iunie 2011.
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Directiva impune statelor membre să stabilească sancțiuni adecvate pentru încălcările directivei, ale legislației naționale sau ale statutului (articolul 28).
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
Astfel, directiva prevede că ambarcaţiunile sunt împărţite în 4 categorii de proiectare, în funcţie de capacitatea lor de a înfrunta anumite condiţii meteorologice pe mare (forţa vântului şi înălţimea valurilor).
The Directive shall apply to mobile workers, as defined in Article 3(d) of this Directive, employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EC) No 561/2006 or, failing that, by the AETR Agreement.
Directiva se aplică lucrătorilor mobili, în conformitate cu definiția prevăzută la articolul 3 litera (d), angajați în întreprinderi înființate într-un stat membru, care participă la activități de transport rutier reglementate de Regulamentul (CE) nr. 561/2006 sau, în absența unor dispoziții speciale, de acordul AETR.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Directiva ar trebui să înlocuiască Decizia-cadru 2002/475/JAI29 pentru statele membre care își asumă obligații în temeiul prezentei directive.
The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.
Directiva prevede cerinţe de capital semnificative pentru fonduri proprii mai importante.
The Directive supplements Regulation (EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Directiva completează Regulamentul (CE) nr. 561/20062 de stabilire a normelor privind perioadele de conducere și perioadele de repaus pentru conducătorii auto.
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 13 November 2007.1
Directiva a fost adoptată de Parlamentul European și Consiliu la 13 noiembrie 20071.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Directiva se va aplica tuturor contractelor de achiziții publice de bunuri atribuite de o autoritate contractantă9, cu condiția ca valoarea lor estimată să fie egală sau mai mare decât pragul aplicabil, care poate fi sau de 134 000 EUR sau de 207 000 EUR10, în funcție de natura autorității contractante11.
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
Directiva va fi abrogată la 1 iunie 2015 în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 CLP.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Directiva va înlocui Directiva 2000/46/CE.
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
Directiva va cere furnizorilor de bunuri şi servicii (de exemplu proprietarilor de magazine sau persoanelor care vând bunuri la scară comercială) să îmbunătăţească în general accesul persoanelor cu handicap, prin furnizarea unor aşa-numite „soluţii corespunzătoare”.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Directiva, ale cărei prevederi sunt menite să protejeze lucrătorii mobili împotriva efectelor adverse cauzate de timpul de lucru excesiv de lung, odihna necorespunzătoare sau modalitățile perturbatoare de organizare a lucrului, este o lex specialis la Directiva generală privind timpul de lucru 2003/88/CE și completează Regulamentul (CE) nr. 561/20062 din 15 martie 2006 de stabilire a normelor comune privind timpul de conducere auto și perioadele de odihnă pentru conducătorii auto.
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Directivele se bazează pe un înalt nivel de protecţie în materie de sănătate, securitate, protecţia mediului şi protecţia consumatorului [articolul 95 alineatul (3) din Tratatul CE].
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.
Pentru a facilita comerţul şi a răspunde prompt cererii de pe piaţă, directivele respective acordă posibilitatea Consiliului să stabilească norme de autorizare a importurilor de seminţe provenind din ţări terţe conform unui regim de echivalenţă.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Directorul Agenției numit în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 2062/94 îndeplinește, pentru perioada rămasă din mandatul său, responsabilitățile directorului executiv, astfel cum se prevede la articolul 11 din prezentul regulament.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Directorul Agenției numit în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului îndeplinește, pentru perioada rămasă din mandatul său, responsabilitățile directorului executiv, astfel cum se prevede la articolul 11 din prezentul regulament.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Directorul oficiului ia deciziile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei4.
The director's posts in the future directorates for human resources and internal services, and for finance, budget and accounts, as well as in the directorate for consultative works A, had been published on 24 February, 29 January and 2 February 2009 respectively.
Posturile de directori pentru viitoarele direcţii Resurse Umane şi pentru serviciile interne, Finanţe, Buget şi Contabilitate, precum şi pentru Direcţia Lucrări Consultative A au fost publicate la 24 februarie, 29 ianuarie şi, respectiv, la 2 februarie 2009.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Directorul general al DG HR este împuternicit să încheie, în numele și în contul Comisiei și al celorlalte instituții și organisme europene, cu care a încheiat, în acest scop, un AMS specific, un acord specific privind contribuția UE în cazul menționat la articolul 4 din prezenta decizie.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Direcția Generală Politica Regională a cerut creșteri ale creditelor de plată în valoare totală de aproximativ 553 milioane EUR.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
Între iunie și august 2009, Direcția Generală Piața Internă și Servicii a organizat o consultare publică adresată părților interesate, având ca temă oportunitatea și modul de stabilire a termenelor limită pentru migrarea sistemelor naționale existente de transfer de credit și debit direct către noile instrumente de plată SEPA, consultare ale cărei rezultate au fost publicate în septembrie 2009.
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Registrele abonaților telefonici menționate la alineatul (1) cuprind, sub rezerva dispozițiilor articolului 12 din Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)101, toți abonații la serviciile de telefonie destinate publicului.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Catastrofa a cauzat daune de aproape 17, 858 milioane EUR, reprezentând 0,55% din pragul normal de mobilizare a fondului (3 267 milioane EUR).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Catastrofa a avut repercusiuni durabile asupra condițiilor de viață din regiunea afectată, deoarece au fost distruse circa 14 644 de gospodării, infrastructura de bază (apa/energia) a fost timp îndelungat indisponibilă, iar infrastructura de transport, grav deteriorată, a dus la izolarea totală a aproximativ 100 de localități.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Catastrofa a avut repercusiuni durabile asupra condițiilor de viață din regiune, deoarece au fost distruse circa 14 644 de gospodării, infrastructura de bază (apa/energia) a fost timp îndelungat indisponibilă, iar infrastructura de transport, grav deteriorată, a dus la izolarea totală a aproximativ 100 de localități.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Programul de împrumuturi în caz de dezastre acordă împrumuturi în termen de 45 de zile pentru întreprinderile mici afectate de diverse catastrofe.
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Procedura de descărcare de gestiune în ceea ce privește bugetul aprobat în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 se desfășoară în conformitate cu normele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1211/2009.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a) of Directive 2015/849.
Divulgarea informațiilor privind beneficiarii reali menționate la alineatul (1) este asigurată prin intermediul registrelor centrale menționate la articolul 30 alineatul (3) și la articolul 31 alineatul (3a) din Directiva 2015/849.
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Publicitatea pentru protejarea intereselor asociaților sau terților ar trebui Ö să includă Õ fuziunile, astfel încât terții să fie informați corespunzător.
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Dezbaterea privind necesitatea sau lipsa necesității de a transforma sistemul Dublin III, care în prezent este un simplu instrument de repartizare a responsabilității, într-un instrument de partajare a acesteia, a confirmat că există două principale puncte de vedere: unele state membre au solicitat instituirea unui sistem permanent de repartizare a sarcinilor prin intermediul unei chei de distribuție, în timp ce altele au fost în favoarea menținerii și a raționalizării sistemului actual, inclusiv în ceea ce privește criteriul intrării neregulamentare.
The discussion centred on two issues: indication of individual ingredients and the level of detail required, and consumer scepticism.
Discuţia se concentrează asupra a două chestiuni: indicarea ingredientelor individuale şi gradul de detaliu necesar, precum şi scepticismul consumatorilor.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Dezbaterea continuă cu privire la cererea nr. 13, în legătură cu care dl KRAWCZYK prezintă unele informații suplimentare.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
La discuţia care urmează participă dl Almeida Freire, dna Le Nouail Marlière, dl Joost, dl O'Riordan şi dl Danusēvičs.