natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.
Ea este rezultatul eforturilor multor actori sociali, însă în special ale populației indigene înseși, care a solicitat permanent o legislație care să asigure aplicarea efectivă a dreptului la consultare.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Intenția este de a continua eforturile pentru a ajunge la o rată de eroare de sub 2 %.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
[În temeiul articolului 291 alineatul (1) din TFUE, în combinaţie cu articolul 4 alineatul (3) din TUE], Statele membre sunt însărcinate cu executarea şi punerea în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii şi, prin urmare, îşi exercită propriile competenţe, şi nu pe cele ale Uniunii.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
Este cel mai ambițios acord comercial implementat vreodată de UE, care elimină aproape 99 % din taxe pentru ambele părți în termen de cinci ani și care oferă soluții pentru barierele comerciale netarifare (BNT).
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Tutunul este cea mai importantă cauză de moarte prematură în UE, fiind responsabil de aproape 700000 de decese în fiecare an.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Tutunul este cea mai importantă cauză de moarte prematură în UE, fiind responsabil de aproape 700 000 de decese în fiecare an.
It is the result of an initiative proposed by the Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Aceasta este o inițiativă propusă de Comisie și de BEI, permițând statelor membre, pe bază voluntară, să recurgă la Fondurile europene structurale și de investiții (FESI), pentru sprijinirea instrumentelor financiare prin care se acordă împrumuturi atât pentru IMM-uri, cât și pentru întreprinderile mici cu capitalizare medie.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Ea este ţinta terorismului care urmăreşte pedepsirea colectivă şi fără discriminare, precum şi instaurarea unui climat de teroare generalizată care să forţeze statul să cedeze solicitărilor sale.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Aceştia au un rol în completarea măsurilor adoptate la nivelul statelor membre în scopul de a garantaLor le revine sarcina de a se asigura că produsele lor sunt realizate, distribuite şi comercializate în mod responsabil, contribuind la reducerea efectelor nocive ale alcoolului.”
It is there in black and white!
Să citim așa cum scrie
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Astfel, CESE consideră o ocazie pierdută faptul că actuala propunere nu prevede o finanţare UE de 100% a proiectelor de inovare, finanţare de care ar beneficia mai ales IMM-urile.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Astfel, CESE consideră o ocazie pierdută faptul că actuala propunere nu prevede o finanțare UE de 100% a proiectelor de inovare, finanțare de care ar beneficia mai ales IMM-urile.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Astfel, CESE consideră o ocazie pierdută faptul că propunerea adoptată de Comisiei în 2011 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 în ceea ce priveşte anumite dispoziţii referitoare la gestionarea financiară în cazul anumitor state membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi cu privire la stabilitatea lor financiară [COM(2011) 482 final - 2011/0211 (COD)] nu prevede o finanţare UE de 100% a proiectelor de inovare, finanţare de care ar beneficia mai ales IMM-urile.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Astfel, CESE consideră o ocazie pierdută faptul că propunerea adoptată de Comisiei în 2011 de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la gestionarea financiară în cazul anumitor state membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară [COM(2011) 482 final - 2011/0211 (COD)] nu prevede o finanțare UE de 100% a proiectelor de inovare, finanțare de care ar beneficia mai ales IMM-urile.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R &amp; D.
Devine așadar cu atât mai importantă garantarea faptului că politicile publice au potențialul de a crea condițiile propice pentru menținerea și chiar creșterea sprijinului acordat C &amp; D.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Având în vedere criza financiară şi economică actuală, este cu atât mai important să se impună o politică anticiclică şi să se consolideze Spaţiul european de cercetare şi bazele acestuia, precum şi dimensiunea sa internaţională prin măsuri financiare şi structurale, astfel încât acesta să devină mai atractiv.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R &amp; D.
Prin urmare, este vorba de un sector agricol de viitor, cu atât mai mult cu cât aceste RUP doresc să-şi extindă schimburile cu celelalte ţări din Caraibe atât în ce priveşte comerţul regional şi internaţional de produse, cât şi cercetarea şi dezvoltarea.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
De aceea, convine menținerea procedurii separate de autorizare de către Comisie a propunerilor de separare funcțională în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) și articolul 13a din Directiva privind accesul.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pentru a prevedea o calibrare în mod adecvat sensibilă la riscuri în cazul securitizărilor STS, conformă cu recomandările emise de ABE în raportul său, aceasta presupunând, în special, un prag de ponderare a riscului de 10 % pentru pozițiile de rang superior.
It is therefore appropriate to develop a more coherent EU policy response as suggested by the Council in May 2007.
Prin urmare, UE trebuie să elaboreze un răspuns strategic mai coerent, aşa cum a fost propus de către Consiliu în mai 2007.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Prin urmare, este necesară menținerea cotei standard minime actuale de TVA la 15 % pentru o perioadă suplimentară suficient de lungă încât să asigure certitudine juridică și să permită continuarea evaluării.
It is therefore appropriate to modernise Directive 2002/15/EC in order to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the rules by clarifying its scope, reinforcing administrative cooperation among Member States and promoting the exchange of information and good practice.
De aceea, convine să se modernizeze dispozițiile Directivei 2002/15/CE în vederea remedierii neajunsurilor legate de implementare, aplicare și control al aplicării normelor prin clarificarea domeniului de aplicare, consolidării cooperării administrative între statele membre și promovarea schimburilor de informații și bune practici.
It is therefore appropriate to provide a Community programme for the possibility to co-finance activities of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) and the Public Interest Oversight Board (PIOB), which pursue, in accordance with Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, aims of a general European interest by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Prin urmare, este indicat să se prevadă un program comunitar pentru posibilitatea de cofinanțare a activităților Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG), ale Fundației Comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASCF) și ale Consiliului de supraveghere a interesului public (PIOB), care urmăresc, în conformitate cu articolul 162 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului29, obiective de interes european general prin conceperea de standarde, aprobarea de standarde sau supravegherea proceselor de stabilire a standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului.
It is therefore appropriate to provide for the possibility whereby Member States may, in accordance with Article 42 of the Treaty, be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Prin urmare, este adecvat să se prevadă posibilitatea ca statele membre să poată fi autorizate de Comisie, în conformitate cu articolul 42 din tratat, să acorde plăți naționale pentru compensarea pierderilor suferite în astfel de cazuri.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Prin urmare, este necesar să se elimine scutirea de obligativitatea prospectului pentru ofertele de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, a căror valoare nominală unitară se ridică la cel puțin 100 000 EUR, precum și standardul mai scăzut de informare acordat în cazul prospectelor referitoare la astfel de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, care erau prevăzute inițial în Directiva 2003/71/CE.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 ar trebui abrogat şi înlocuit cu acest nou regulament.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 68/193/EEC într-o reformare, în vederea încorporării modificărilor necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 77/91/CEE într-o reformare, în vederea încorporării modificării necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 90/435/CEE într-o reformare, în vederea încorporării modificării necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CEE) nr.1601/91 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CE) nr. 2018/93 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CEE) nr. 3880/91 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CE) nr. 1172/98 într-o reformare, în vederea încorporării modificărilor necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CE) 417/2002 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87, a Regulamentului (Euratom) nr. 944/89 şi a Regulamentului (Euratom) nr. 770/90 într-o reformare, în vederea încorporării modificărilor necesare.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Este așadar oportun să se utilizeze nivelul de 5 % în scopul restricționării investițiilor simultane în mai mult de o agenție de rating de credit.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Este evident așadar că practicile iresponsabile de împrumut trebuie aduse și ele în discuție pentru a evita repetarea crizei financiare actuale.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
De aceea, este crucial să li se ofere consumatorilor garanțiile care să genereze încredere în piața transatlantică.
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
De aceea, este crucială o participare la dezbaterea privind bugetul UE după anul 2013, care să permită includerea rezultatelor consultării sociale, ;
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
De aceea, este crucială o participare la dezbaterea privind bugetul UE după anul 2013, care să permită includerea rezultatelor consultării sociale;
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
De aceea, participarea la dezbaterea privind bugetul UE după anul 2013, permiţând includerea rezultatelor consultării sociale, este crucială;
It is therefore desirable that the DGS contributes for an amount equivalent to the losses that it would have had to bear in normal insolvency proceedings, as reflected in paragraph 1 of Article 99.
Așadar, este de dorit ca sistemele de garantare a depozitelor să contribuie cu o sumă echivalentă cu pierderile pe care ar fi trebuit să le suporte în cadrul procedurii obișnuite de insolvență, astfel cum se prevede la articolul 99 alineatul (1).
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ca atare, este esențial ca pPrevenirea criminalității trebuie să fie cât mai eficientă, iar și ca entităților obligate trebuie să li se poată aplica sancțiuni disuasive și proporționale cu sumele ce fac obiectul operației de spălare de bani.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ca atare, este esențial ca prevenirea criminalității să fie cât mai eficientă și ca entităților obligate să li se poată aplica sancțiuni disuasive și proporționale cu sumele ce fac obiectul operației de spălare de bani.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Prin urmare, eEste esențial ca autoritățile naționale de reglementare și [Organismul] Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (OARET) să dispună de competențele și cunoștințele necesare pentru crearea unei piețe interne competitive unui «ecosistem» competitiv la nivelul UE piețelor și a serviciilor de comunicații electronice, conștientizându-se, în același timp, diferențele naționale și regionale și respectându-se principiul subsidiarității.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Prin urmare, este de aşteptat ca el să-şi preia atribuţiile rapid, la întreaga capacitate, în special în ceea ce priveşte rolul său de a găsi soluţii durabile şi de a fi proactiv în materie de solidaritate în cadrul UE, în conformitate cu obligaţiile ce decurg din regulamentul privind EASO.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
De aceea, mulţumeşte Consiliului pentru faptul că i-a prezentat această propunere, spre consultare facultativă.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that are taking advantage of the plight of innocent people.
Prin urmare, este important să fie luate măsurile corespunzătoare concertate împotriva acestui tip de reţele nemiloase ale crimei organizate care profită de situaţia dificilă a unor persoane nevinovate.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R &amp; D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
De aceea, este importantă continuarea dezvoltării începute, printr-un potenţial de cercetare-dezvoltare european cu dezvoltare rapidă, printr-o politică de finanţare bazată pe principii concurenţiale, prin lucrul în reţea şi efectul integrator al acestuia, ca şi în special prin crearea unor condiţii-cadru şi şanse profesionale atractive şi fiabile, fără o suprareglementare sau centralizare
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R &amp; D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
De aceea, este importantă continuarea eforturilor, creşterea rapidă şi continuă a capacităţii sectorului de cercetare-dezvoltare european, printr-o politică de finanţare bazată pe principii concurenţiale, prin lucrul în reţea şi efectul integrator al acestuia, precum şi, în special, prin crearea unor condiţii-cadru şi perspective profesionale atractive şi fiabile, fără suprareglementare sau centralizare.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R &amp; D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R &amp; D are dealt with together and European expertise pooled.
Prin urmare, este important ca EERA să aibă o structură de guvernanță orientată spre cercetare și dezvoltare, în cadrul căreia, de exemplu, pachetele respective de chestiuni relevante pentru cercetare și dezvoltare să fie abordate împreună și care să reunească competențele de specialitate europene.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
În consecinţă este important ca în legislaţie să fie incluse mai multe elemente de protecţie, care să garanteze că organismele de investigare a accidentului menţin controlul.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
UE are aşadar un interes geostrategic să-şi dezvolte agenda externă, astfel încât aceasta să fie atât pe măsura promovării şi protejării intereselor celor 500 de milioane de locuitori ai săi, cât şi a propriilor sale responsabilităţi în înfruntarea problemelor globale şi în contribuţia adusă la definirea unor standarde înalte de gestionare a globalizării.