natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât aceste măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, completându-l prin adăugarea unor noi elemente neesențiale, măsurile în cauză trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea prezentului regulament cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un caracter general și vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezentul regulament și completarea acestuia prin adăugarea unor noi elemente neesențiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului Regulamentului, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, ele trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale regulamentului, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un caracter general și vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezentul regulament, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece aceste măsuri au o aplicabilitate generală şi au ca scop modificarea unor aspecte neesenţiale ale prezentului regulament sau completarea regulamentului prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 litera (a) din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece aceste măsuri au un domeniu general de aplicare și au drept obiect modificarea unor elemente neesențiale ale prezentului regulament, inter alia prin completarea acestuia cu elemente noi neesențiale, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE,
Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities16 was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
Din moment ce contextul în care a fost adoptat Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene16 a evoluat în mod considerabil, în special ca urmare a perspectivelor financiare care formează un cadru pentru evoluția bugetului, dar și ca urmare a evoluției structurii instituționale și lărgirilor succesive, regulamentul financiar respectiv a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori.
Since, for those reasons, the objectives of the proposed actions with a view to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Întrucât, din aceste motive, obiectivele acțiunilor propuse în vederea luptei contra fraudei legate de TVA nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre și pot fi realizate, prin urmare, mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
Începând din 2014, nuga preparată de Miena a fost vândută în magazine de artizanat și de delicatese, inclusiv la Avoca Handweavers, la Donnybrook Fair, în cafenele selecte, precum și în peste 200 de magazine Super Valu din întreaga țară.
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Impunerea unei mărci unice beneficiază de Regulamentul de exceptare pe categorii atunci când nici cota de piață a furnizorului și nici cota de piață a cumpărătorului nu depășesc 30% și cu condiția limitării obligației de neconcurență la o perioadă de cinci ani.
Single European Sky I: A basis for change1
Cerul unic european I: o bază pentru schimbare1
Single legal entities and cross-border transactions on page 37
entități juridice unice și operațiuni transfrontaliere la pagina 37
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
suma forfetară unică (articolul 176): o „sumă forfetară unică” ar putea, în viitor, să acopere toate costurile eligibile ale acțiunii.
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
sprijinul prin sistemul de plăți unice în conformitate cu articolul 137;
Sinne Conan (Gr.
dna Sinne CONAN (GR.
Sinne Conan (Gr. I – DK), a member since 23 July 2007.
dna Sinne CONAN (GR I – DK), membră începând cu 23 iulie 2007.
Siobhan Egan (IE-III)
Siobhan EGAN (IE-III)
Site remediation — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGG;
Remedierea amplasamentului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GGGGG;
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucrainei
Situation: A national tourist office together with the coach companies in small country X agree to disseminate information on current prices of coach tickets through a freely accessible website (in contrast to Example 1, paragraph 105, consumers can already purchase tickets at the prices and conditions which are exchanged, thus they are not intended future prices but present prices of current and future services).
Situație: Un oficiu național al turismului, împreună cu societățile de transport cu autocarul dintr-o țară mică X convin asupra difuzării de informații privind prețurile actuale practicate pentru biletele de autocar prin intermediul unui site internet accesibil în mod gratuit (spre deosebire de exemplul 1, punctul 105, consumatorii pot cumpăra deja bilete la prețuri și în condiții care fac obiectul schimbului de informații și astfel, acestea nu sunt prețuri ce se intenționează a fi aplicate în viitor, ci prețuri actuale ale unor servicii prezente și viitoare).
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
Situație: O societate de cercetare (societatea A), de mici dimensiuni, care nu are o unitate de comercializare proprie, a descoperit și a brevetat o nouă tehnologie care va revoluționa piața unui anumit produs pe care un producător mondial (societatea B) deţine monopolul, întrucât nicio altă societate nu poate concura cu tehnologia de care dispune în prezent societatea B.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Situație: Societatea A are putere de piață pe piața din care face parte medicamentul său de succes.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Situație: Principalii producători ai unui bun de consum cu circulație rapidă de pe o piață concurențială dintr-un stat membru – precum și producătorii și distribuitorii din alte state membre care vând produsul în statul membru respectiv (denumiți în continuare „importatori”) - convin cu furnizorii importanți de ambalaje să elaboreze și să pună în aplicare o inițiativă voluntară de standardizare a dimensiunii și formei ambalajului produsului vândut în acel stat membru.
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Situație: Faptele sunt identice cu cele descrise în exemplul 1, cu o singură diferență esențială: pentru a asigura viabilitatea proiectului, acordul ar fi putut fi pus în aplicare de doar trei dintre părți (în loc de patru care participă, în prezent, la cooperare).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Situație: Situația este aceeași ca în exemplu 7, punctul 331, cu excepția faptului că standardul este convenit numai între producătorii bunului de consum cu circulație rapidă situați în statul membru respectiv (care reprezintă 65% din vânzările produsului respectiv în acel stat membru), nu a avut loc o consultare deschisă cu privire la specificațiile adoptate (care includ standarde detaliate cu privire la tipul de material de ambalare care trebuie folosit), iar specificațiile standardului voluntar nu sunt publicate.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R &amp; D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Situație: Două societăți industriale care produc componente pentru autovehicule hotărăsc să înființeze o întreprindere în comun pentru a-şi uni eforturile de cercetare și dezvoltare în scopul îmbunătățirii producției și a performanței unei componente existente.
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Situații precum valul de frig din 2012 și testul de rezistență din 2014 au demonstrat importanța vitală a unei acțiuni coordonate și a solidarității.
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Șase țări din cel de-al doilea grup au decis să ridice pragul la 50 000 EURO pe o bază voluntară, în timp ce celelalte șapte au continuat să aplice pragul de 12 500 EURO.
Six EU funded projects for a total of over € 8 million are currently under implementation in Armenia, including a € 3 million project to support the implementation of the MP, which should strengthen the authorities' capacity in areas such as legal migration, migration and development and readmission and reintegration.
Un număr de șase proiecte finanțate de UE cu o sumă totală de peste 8 milioane EUR se află în prezent în curs de punere în aplicare în Armenia, inclusiv un proiect în valoare de 3 milioane EUR destinat sprijinirii punerii în aplicare a PM, ceea ce va consolida capacitatea autorităților în domenii precum migrația legală, migrația și dezvoltarea și readmisia și reintegrarea.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Șase deja au eliminat în mod eficace depozitarea deșeurilor municipale, reducând volumul de depozitare de la 90 % la mai puțin de 5 % în ultimii 20 de ani și au atins rate de reciclare de 85 % în anumite regiuni.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Șase state membre (Bulgaria, Germania, Grecia, Țările de Jos, România și Suedia) au acordat mai puțin de 1 % pentru aceste obiective, în timp ce Luxemburg nu a utilizat deloc ajutoare pentru formare și ocuparea forței de muncă.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
Șase state membre au prezentat o rată medie de execuție a cofinanțării din partea UE a programelor anuale pe 2009-2010 de 50 % sau mai scăzută20.
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
Șase state membre nu impun obligații de înregistrare și de autorizare pentru instituțiile non-bancare, iar în celelalte state membre, care au prevăzut reglementări în acest sens, cerințele variază foarte mult.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies30 contains similar rules on the division of public limited liability companies.
A șasea Directivă 82/891/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni30 conține prevederi similare referitoare la societățile comerciale publice pe acțiuni.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
În al șaselea rând, s-au făcut unele progrese cu adevărat revoluționare în tehnologia energiei din surse regenerabile, care fac ca producția de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon să devină tot mai eficientă din punctul de vedere al costurilor.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
O proporție de 67 % din PIB-ul Europei este generată în regiunile urbane, deși populația acestora reprezintă doar 59 % din populația europeană totală.
Size: EUR 1-1.5bn
Volum: 1-1,5 miliarde EUR
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1) (c), in application of Article 13(2).
lapte praf degresat pentru cantitățile propuse peste limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (c), în conformitate cu articolul 13 alineatul (2).
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
lapte praf degresat de calitate superioară obținut din lapte prin procedeul pulverizării într-o întreprindere autorizată din Uniune, cu un conținut minim de materie proteică de 34% din greutatea extractului sec fără grăsimi.
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
lapte-degresat: lapte fiert al cărui conținut de grăsime a fost redus la cel mult 0,50 % (m/m).
Skin Irritant of category 2;
Iritante pentru piele din categoria 2;
Skin is the largest organ of the human body but the distinction between the dermal application of cosmetics and treatments by medical products tends to disappear.
Pielea este cel mai mare organ al corpului uman, însă distincția dintre aplicarea cutanată de produse cosmetice și tratamentele cu produse medicale tinde să dispară.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Abatoarele autorizate în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului46 iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate carcasele sau jumătățile de carcasă care provin de la bovinele adulte sacrificate în respectivele abatoare și care poartă marca sanitară prevăzută de articolul 5 alineatul (2) coroborat cu anexa I secţiunea I capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului47 sunt clasificate și identificate în conformitate cu grila Uniunii.
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Într-un număr mai mic se înregistrau şi în Belgia (642 900), Irlanda (350 500), Luxemburg (191 000), Austria (322 200), Ţările de Jos (272 100), Grecia (142 500) şi Suedia (185 700).
Slope: 60% - 100%
Pantă: 60 % - 100
Slope &lt; 100%
Pantă &lt; 100
Slope &gt; 100%
Pantă &gt; 100
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Slovacia a refuzat 169 de cereri în perioada septembrie 2008 – iunie 2010, în principal deoarece solicitanții nu indicau un motiv economic întemeiat pentru trecerile frecvente ale frontierei, astfel cum este prevăzut prin acord.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Slovacia este autorizată, numai în ceea ce privește plățile de redevențe, să nu aplice prevederile articolului 1 pentru o perioadă de tranziție de doi ani începând de la data de 1 mai 2004.
Slovakia: Roma will be targeted under the multi-fund human resource development OP which combines investment into people (ESF) and infrastructure (ERDF), earmarking € 450 million and prioritising 150 municipalities with the most deprived marginalised Roma communities.
Slovacia: Romii vor fi vizați în cadrul PO multi-fond pentru dezvoltarea resurselor umane, care combină investițiile în oameni (FSE) și infrastructură (FEDR), alocând 450 de milioane EUR și acordând prioritate celor 150 de administrații locale cu cele mai marginalizate comunități rome.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
Slovenia a detectat 11 cazuri de abuz privind micul trafic de frontieră în 2009, care au implicat contrabandă, imigrație ilegală și ședere în afara zonei de frontieră desemnate.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Cheltuielile efectuate de Slovenia se axează pe prestațiile în natură formale, dintre care majoritatea corespund îngrijirii în cadre instituționalizate, în detrimentul îngrijirii la domiciliu, deși ambele valori se situează sub media UE. Există o marjă considerabilă pentru creșterea raportului cost-eficacitate al sistemului de sănătate, și anume prin consolidarea măsurilor de ameliorare a îngrijirii primare, în calitate de factor de limitare a costurilor, prin trecerea de la îngrijirea cu spitalizare la cea ambulatorie, prin îmbunătățirea eficienței și a guvernanței spitalelor, prin îmbunătățirea procedurilor de contractare și plată pentru serviciile de sănătate, prin elaborarea unor informații mai bune privind costurile pentru adaptarea grupurilor omogene de bolnavi importați și pentru dezvoltarea în continuare a unui cadru de monitorizare a calității.
Slovenia is increasing the R &amp; D budget through allocation of Structural Funds to R &amp; D and innovation.
Slovenia majorează bugetul pentru cercetare și dezvoltare prin alocarea de fonduri structurale cercetării, dezvoltării și inovării.
Slow ( &lt; 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Turație mică ( &lt; 300 rpm)/ medie (300-1 200 rpm)
Small ( &lt; 10MW)
Mică ( &lt; 10MW)
Small 10 - 49
Mici 10-49