natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
Textul Consiliului prevede, de asemenea, că numai contribuția la obiectivul de 10 % ar trebui să fie limitată și că statutul de durabilitate al biocombustibililor convenționali „suplimentari” nu ar trebui să fie modificat.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
Textul Consiliului stipulează că ar trebui să se limiteze numai contribuția în vederea atingerii obiectivului de 10 % din directiva privind energia din surse regenerabile.
The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Din această cauză Consiliul a invitat Comisia, în special, în concluziile sale din 5 iunie 2007, să introducă o serie de măsuri convenționale, după discutarea lor în prealabil în cadrul unui grup de experți privind strategia de combatere a fraudei fiscale (grupul ATFS).
The Council therefore supports the new scheme, which provides for controls on 100% of ships, with the worst ships a priority.
În această privință, Consiliul și-a manifestat sprijinul pentru acest nou regim care prevede controlul a 100 % dintre nave, acordându-se prioritate navelor mai puțin performante.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Poziția comună a Consiliului încorporează acest amendament în totalitate în noul articol 3 din directiva de modificare.
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
Poziția comună a Consiliului încorporează dispozițiile acestor amendamente în noul considerent (21), în noul articol 26b alineatele (4) și (5) și în noul articol 26c alineatele (3) și (5) din directiva modificată (cu excepția obligațiilor de informare față de cultivatori).
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
poziția Consiliului privind proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, adoptată de Consiliu la 12 august 2010,
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termen de 30 de zile.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termen de trei luni.
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
întrucât, în ciuda existenței unui larg consens între majoritatea statelor membre, Consiliul nu a fost în măsură să hotărască cu privire la propunerea de directivă a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere în întreprinderile sau grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară în scopul informării și consultării lucrătorilor24, modificată la 3 decembrie 199125;
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
În concluziile sale din 25 noiembrie 201423, Consiliul a invitat Comisia să ia în considerare prezentarea unei propuneri pentru un „An european al patrimoniului cultural”.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
În acest context, în concluziile sale din 5 iunie 2007, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere privind reducerea la o lună atât a perioadei de referință pentru colectarea de informații privind operațiunile intracomunitare, cât și a termenului maxim de transmitere a acestor informații între statele membre.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Pe baza unei propuneri prezentate de Comisie cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an calendaristic pentru care se aplică ajustările prevăzute la alineatul (1), Consiliul stabilește respectivele ajustări cel târziu la data de 30 iunie a anului pentru care se aplică ajustările respective.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Atunci când evaluează traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic cu 0,5 % din PIB ca valoare de referință, din care se deduc măsurile one-off și alte măsuri temporare, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Consiliul a invitat Comisia să prezinte o Carte verde privind arestarea preventivă.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
Poziția comună a Consiliului prevede în noul articol 2 din directiva de modificare că „la cel mult patru ani de la [data intrării în vigoare a prezentei directive], Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind modul în care statele membre utilizează prezenta directivă, inclusiv privind eficacitatea dispozițiilor care permit statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea de OMG-uri pe întreg teritoriul lor sau în părți ale acestuia și buna funcționare a pieței interne.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Poziția comună a Consiliului încorporează parțial această secțiune a amendamentului 44 în noul articolul 2 din directiva de modificare, care prevede obligativitatea Comisiei de a raporta în legătură cu progresele înregistrate în acordarea unui statut normativ orientărilor consolidate ale EFSA pe 2010 privind evaluarea riscurilor pentru mediu generate de plantele modificate genetic.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
Poziția comună a Consiliului prevede în considerentul (14) modificat și în noul articol 26b alineatul (4) din directiva modificată că statele membre dispun de un termen de cel mult doi ani de la data acordării aprobării/autorizației OMG-ului pentru a adopta măsuri de excludere.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
Poziția comună a Consiliului prevede în noul articol 26b alineatele (5) și (7) din directiva modificată că, după autorizarea unui OMG și nu mai devreme de doi ani de la această dată, un stat membru are dreptul să (re)inițieze procedura constând în două etape pentru a pune în aplicare sau a extinde o interzicere a cultivării pe întregul său teritoriu sau pe o parte a acestuia, în cazul în care noi circumstanțe obiective justifică acest lucru.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
Poziția comună a Consiliului prevede în considerentul (21) și în noul articol 26c din directiva modificată o măsură tranzitorie cu o durată de șase luni, care să permită statelor membre să aplice dispozițiile directivei la OMG-uri deja autorizate înainte de intrarea sa în vigoare (porumb MON 810) sau pentru care cererea se află deja într-un stadiu avansat în momentul respectiv.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
Potrivit concluziilor Consiliului din 25 iunie 201337, cadrul pentru perioada de după 2015 ar trebui să integreze pilonii dezvoltării durabile, cel economic, cel social și cel de mediu, în mod echilibrat, pentru a se promova standarde de viață de bază (inclusiv apă și salubritate), motoarele economiei ecologice și utilizarea, gestionarea și protecția durabilă a resurselor naturale.
The counter opinion seeks to correct this and balance the views of the scientific community with those of activist organisations:
Avizul contrar își propune să corecteze acest lucru și să stabilească un nou echilibru, punând în balanță punctele de vedere ale comunității științifice și cele ale organizațiilor active în domeniu:
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Contraavizul se supune la vot şi este adoptat cu 98 de voturi pentru, 75 de voturi împotrivă şi 11 abţineri.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Țările care susțineau propunerea, în frunte cu Franța, au obținut organizarea unei discuții tehnice în 2014 și exista speranța că se va ajunge la un consens pe durata președinției italiene (în cursul celui de al doilea semestru al lui 2014).
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R &amp; D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Țările cu o eficiență sporită a cheltuielilor tind să fie cele cu niveluri mai ridicate ale cheltuielilor publice pentru cercetare și dezvoltare și ale PIB-ului pe cap de locuitor, precum și cu o bază de cunoștințe mai solidă.
The countries' efforts to build S &amp; T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Prin urmare, eforturile ţărilor de a consolida capacităţile în domeniul ştiinţei şi tehnologiei ar trebui sprijinite prin cooperare în domeniul dezvoltării în sinergie cu alte instrumente şi programe.
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Țara a consumat 6,6 miliarde de tone de ciment între 2011 și 2013, adică mai mult decât SUA de-a lungul întregului secol XX (4,4 miliarde).
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Această țară a resimțit întregul impact al recesiunii economice mondiale din 2009, iar PIB-ul său s-a contractat cu 2,8 %.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Datoria publică a țării a scăzut la un nivel moderat de 33,1 % din PIB, în timp ce rata inflației este în continuare ridicată, aproximativ 7,5% în 2015.
The court before which the recognised judgment is invoked may, where necessary, ask the party invoking it to produce a certificate issued by the court of origin using the form set out in Annex I and to provide a transliteration or a translation of the contents of the form in accordance with Article 69.
Instanța în fața căreia hotărârea recunoscută este invocată poate, dacă este necesar, să solicite părții care o invocă să prezinte un certificat eliberat de instanța de origine, utilizând formularul prezentat în anexa I, și să furnizeze o transcriere sau o traducere a conținutului formularului, în conformitate cu articolul 69.
The Court called for certain amendments: primacy of Union law in relation to the possibilities conferred by Article 53 of the Charter as regards stronger fundamental rights in Member States’ constitutions; mutual trust between Member States in particular in the area of freedom, security and justice; relation with the new Additional Protocol 16 to the ECHR; preservation of the exclusive jurisdiction of the CJEU for deciding disputes between Member States concerning interpretation or application of the Treaties; certain aspects of the procedure before the European Court of Human Rights involving the EU; and judicial protection in the area of common foreign and security policy.
Curtea a solicitat anumite modificări: supremația dreptului Uniunii în ceea ce privește posibilitățile oferite de articolul 53 din cartă cu privire la consolidarea drepturilor fundamentale în constituțiile statelor membre; încrederea reciprocă între statele membre, în special în ceea ce privește spațiul de libertate, securitate și justiție; legătura cu noul Protocol adițional nr. 16 la Convenția europeană a drepturilor omului; menținerea competenței exclusive a CJUE de soluționare a diferendelor dintre statele membre privind interpretarea sau aplicarea tratatelor; anumite aspecte ale proceselor desfășurate în fața Curții Europene a Drepturilor Omului în care este implicată UE și protecția judiciară în domeniul politicii externe și de securitate comune.
The Court confirmed that a person has the right to be informed of the basis for a decision to refuse entry, as the protection of national security cannot deny the right to a fair hearing, rendering the right to redress ineffective (Article 47).
Curtea a confirmat că persoana interesată are dreptul de a fi informată cu privire la motivul deciziei de refuzare a intrării, protecția necesară a siguranței statului neputând avea ca efect lipsirea persoanei interesate de dreptul său de a fi ascultată și, prin urmare, anularea caracterului efectiv al dreptului său de a exercita căile de atac (articolul 47).
The Court considered that by enabling Member States to maintain without temporal limitation an exemption from the unisex rule laid down in Article 5(1), Article 5(2) runs counter to achievement of the objective of equal treatment between men and women in relation to the calculation of insurance premiums and benefits, which is the purpose of the Directive in the insurance field.
Curtea a considerat că, permițând statelor membre să mențină, fără limitare de timp, o derogare de la norma privind primele și prestațiile unisex, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), articolul 5 alineatul (2) contravine realizării obiectivului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește calcularea primelor și beneficiilor de asigurare, urmărit de directivă în sectorul asigurărilor.
The Court delivered 38 judgments under Article 258 TFEU in 2014, of which 35 (92 %) were in favour of the Commission.
În anul 2014, Curtea de Justiție a pronunțat 38 de hotărâri în temeiul articolului 258 din TFUE, dintre care 35 (92 %) au fost în favoarea Comisiei.
The Court has also confirmed that the Commission has competence to make recommendations for harmonising the measures required by Articles 18 and 19 of the CNS concerning the design, construction and operation of nuclear installations which can be the subject of the provisions which the Member States lay down to ensure compliance with the basic standards.
De asemenea, Curtea a confirmat competența Comisiei de a face recomandări în sensul armonizării măsurilor cerute de articolele 18 și 19 din CNS privind proiectarea, construcția și exploatarea instalațiilor nucleare care pot face obiectul prevederilor stabilite de statele membre în vederea asigurării conformității cu standardele de bază.
The Court has ruled in this connection that in all circumstances taxes and duties with the essential characteristics of VAT, even if not identical to it in every respect, must be considered to affect the circulation of goods and services16.
Curtea a precizat că, în acest sens, trebuie, în orice caz, să fie considerate ca grevând circulaţia mărfurilor şi a serviciilor în mod comparabil cu taxa pe valoare adăugată, impozitele, drepturile şi taxele care prezintă caracteristicile esenţiale ale acestei taxe, chiar dacă nu sunt identice în toate privinţele cu aceasta16.
The Court maintained the effects of Directive 2011/82/EU until the entry into force within a reasonable period of time – which may not exceed twelve months as from the date of delivery of the judgement – of a new directive based on Article 91(1)(c) TFEU.
Curtea a menținut efectele Directivei 2011/82/UE până la intrarea în vigoare, într-un termen rezonabil, care nu poate depăși douăsprezece luni de la data pronunțării hotărârii, a unei noi directive, bazate pe articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Curtea de Conturi constată că principala concluzie a Comisiei, și anume propunerea de adaptare a provizionării Fondului de garantare al FEIS, de la 50 % la 35 %, este în concordanță cu estimarea actualizată a pierderilor preconizate.
The Court of Auditors found that the Member State had not complied with the prohibition of degrading treatment (Article 4 of the Charter) and the principle of human dignity (Article 1 of the Charter) due to the bad conditions in which irregular migrants were detained.
Curtea de Conturi Europeană a constatat că statul membru nu respectase prevederea privind interzicerea tratamentelor degradante (articolul 4 din cartă) și principiul demnității umane (articolul 1 din cartă), date fiind condițiile precare de luare în custodie publică a migranților în situație neregulamentară.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Curtea de Conturi a pus în evidenţă această problemă în rapoartele sale privind construcţia reţelelor transeuropene de către Comisie.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Curtea de Conturi a pus în evidenţă această problemă în raporturile sale privind construcţia reţelelor transeuropene de către Comisie.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Curtea de Conturi a scos în evidenţă acest aspect în rapoartele sale cu privire la punerea în aplicare a reţelelor transeuropene de către Comisie.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
Curtea de Conturi a subliniat acest aspect în rapoartele sale privind punerea în aplicare de către Comisie a reţelelor transeuropene.
The Court of Auditors' 1998 report5 stated that combating fraud is synonymous with the absence of any integrated strategy.
În plus, Curtea de Conturi a menţionat în raportul său din 19985 că lupta împotriva fraudei este caracterizată de absenţa unei strategii bine precizate.
The Court of Justice can, nevertheless, take account of the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary legislation constituted by the treaties and related acts that are the protocols and appendices.
Curtea de Justiţie poate totuşi să ţină seama de intenţia comună a părţilor exprimată în declaraţii, atunci când este în situaţia de a interpreta legislaţia primară constituită din tratate, precum şi actele asimilate acesteia, respectiv protocoalele şi anexele.
The Court of Justice delivered 52 judgments under Article 258 TFEU in 2013, out of which 31 judgments (59.6 %) were in favour of the Commission.
În 2013, Curtea de Justiție a pronunțat 52 de hotărâri în temeiul articolului 258 din TFUE, dintre care 31 (59,6 %) au fost în favoarea Comisiei.
The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom/European Parliament and Council)15 has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a "Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Curtea de Justiție a Comunităților Europene a confirmat în hotărârea sa din 2 mai 2006, în cauza C-217/04 (Regatul Unit/Parlamentul European și Consiliul)15, că articolul 95 din Tratatul CE referitor la adoptarea de măsuri pentru apropierea legislației privind crearea și funcționarea pieței interne furnizează o bază juridică adecvată pentru înființarea unui „organism comunitar menit să contribuie la implementarea unui proces de armonizare”, în situația în care sarcinile atribuite unui astfel de organism sunt strâns legate de obiectul actelor de apropiere a legislațiilor naționale.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) annulled Article 5(2) of the Directive in its 2011 Test Achats ruling2.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) a anulat articolul 5 alineatul (2) din directivă prin hotărârea sa Test-Achats din 20112.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Curtea de Justiție este competentă în litigiile privind repararea prejudiciului menționat la alineatul (3).
The Court of Justice should, in accordance with Article 261 of the TFEU, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
Curtea de Justiție ar trebui să aibă, în conformitate cu articolul 261 din TFUE, competență nelimitată în ceea ce privește deciziile prin care Comisia impune amenzi sau penalități cu titlu cominatoriu.