natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Autorizația generală conține numai condițiile specifice sectorului în cauză și care sunt stabilite în părțile partea A, B și C din anexaă I și nu reia condițiile care se aplică deja întreprinderilor în temeiul altei legislații naționale interne.
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R &amp; D and innovation measures.
Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA), în conformitate cu cadrul, include măsuri în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării.
the general budget of the European Union for the financial year 2010 adopted on 17 December 2009,
bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, adoptat la 17 decembrie 2009,
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
Bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, adoptat la 17 decembrie 20142,
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Tribunalul a considerat că, în măsura în care Directiva 2004/37/CE nu se referă la nicio altă substanță decât la benzen, clorura de vinil monomer și praful de lemn de esență tare, pentru care stabilește valori maxime ale expunerii profesionale, ea nu poate fi considerată nici ca fiind „specifică”, nici ca impunând „cerințe minime”, în sensul articolului 58 alineatul (2) din REACH.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Plafonul general de minimis este în prezent de 200 000 EUR pentru o perioadă de trei ani, iar conform acestei opțiuni plafonul ar fi majorat la 500 000 EUR pe o perioadă de trei ani.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Sistemele generale de alarmă de avarie trebuie să poată fi auzite pe punţile deschise, iar nivelele minime de presiune sonoră pentru tonul de alarmă de urgenţă trebuie să fie în conformitate cu punctele 7.2.1.2 şi 7.2.1.3 din Codul LSA.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Cadrul general de încheiere a asistenței din fondurile structurale 2000–2006 a fost stabilit prin Decizia C(2006)3424 a Comisiei din 2006, modificată prin Deciziile C(2008)1362 și C(2009)960 ale Comisiei.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Cadrul general de încheiere a asistenței din fondurile structurale 2000–2006 a fost stabilit prin Decizia C(2006)3424 a Comisiei din 2006, modificată prin Deciziile C(2008)1362 și C(2009)960 ale Comisiei.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
Bugetul public general a trecut de la o poziție echilibrată la un deficit de 3 % din PIB în 2009, ca urmare a utilizării depline a stabilizatorilor automați și a măsurilor discreționare în scopul contracarării recesiunii economice.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Nivelul datoriei publice brute se situează sub 60 % din PIB, urmând să crească de la 42,6 % din PIB în 2011 la 46,7 % din PIB în 2014, ca urmare a faptului că autoritățile prefinanțează importante rambursări aferente programului internațional de asistență financiară și scadente în perioada 2014-2015, și să scadă la 38,9 % în 2015, după ce aceste rambursări vor fi efectuate.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
În 2013, deficitul public al Austriei a fost redus în mod durabil sub nivelul de 3 % din PIB.
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Deficitul public este estimat la 5,0 % din PIB în perioada 2014-2015, în scădere față de nivelul maxim de 11,4 % din PIB atins în perioada 2009-2010.
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Deficitul public general a crescut de la 3,7 % din PIB în 2008 la 7,3 % în 2009.
The general government deficit target of 2.9% of GDP in 2013 is in line with the deadline for correcting the excessive deficit set out in the Council recommendations of 2 December 2009.
Obiectivul unui deficit public de 2,9 % din PIB în 2013 corespunde termenului­limită pentru corectarea deficitului excesiv, stabilit în recomandările Consiliului din 2 decembrie 2009.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
sistemul SPG general, deschis tuturor ţărilor eligibile (în momentul de faţă: 176), oferind preferinţe sub forma unor taxe vamale reduse sau eliminate pentru aproximativ 6 200 de linii tarifare dintr-un total de 7 100 cărora li se aplică un tarif diferit de valoarea zero4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
sistemul SPG general, deschis tuturor ţărilor eligibile (în momentul de faţă: 176), oferind preferinţe sub forma unor taxe vamale reduse sau eliminate pentru aproximativ 6 200 de linii tarifare dintr-un total de 7 100 cărora li se aplică un tarif diferit de valoarea zero4.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
Se aplică cerințele generale în materie de fabricație prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Adunarea generală hotărăşte în conformitate cu normele privind cvorumul şi majoritatea prevăzute la articolul 44.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Adunarea generală hotărăște în conformitate cu normele privind cvorumul și majoritatea prevăzute la articolul 82.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Monitorizarea generală a legislației privind bunăstarea animalelor este inclusă în Regulamentul 882/2004 privind controalele oficiale asupra alimentelor și furajelor2, iar, în acest stadiu, prezentul document nu sugerează necesitatea creării unui instrument specific, care ar putea reprezenta o povară administrativă pentru statele membre.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Monitorizarea generală a legislației privind etichetarea este inclusă în Regulamentul 882/2004 privind controalele oficiale ale hranei pentru animale și ale produselor alimentare.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Obiectivul general este de a contribui la dezvoltarea pieței interne a forței de muncă în domeniul TCNI, astfel încât sectorul TCNI să poată contribui pe deplin la obiectivele de politică ale UE în ceea ce privește economisirea de combustibil, astfel cum sunt enunțate în pachetul privind uniunea energetică și pentru a putea restabili ponderea industriei în PIB-ul UE la 20 %, prin consolidarea bazei industriale a UE.
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Obiectivul general justifică anumite restricții privind libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16), întrucât propunerea vizează asigurarea integrității și a stabilității pieței.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Obiectivul general al politicii UE privind clima și al instrumentului-cheie al acesteia, EU ETS, este acela de a contribui la limitarea creșterii medii a temperaturii pe plan mondial la maximum 2 grade Celsius față de nivelul preindustrial.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Obiectivul general al propunerii Comisiei de modificare a Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 este acela de a îmbunătăți calitatea serviciilor de transport feroviar de călători și de a stimula eficiența lor operațională.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Obiectivul general al propunerii Comisiei de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului privind standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare este de a elimina inconsecvențele existente în ordinea juridică a UE și, în conformitate cu obiectivele Comisiei în cadrul REFIT, de a contribui la simplificare prin abrogarea unui act juridic care a devenit caduc.
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Obiectivul general al programului este de a contribui la reformele realizate în statele membre prin oferirea de sprijin autorităților naționale pentru măsurile ce vizează reformarea instituțiilor, a guvernanței, a administrației și a sectorului economic și social ca răspuns la provocările de ordin economic și social, în vederea consolidării competitivității, creșterii economice, ocupării forței de muncă și investițiilor, în special în contextul proceselor de guvernanță economică, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii (articolul 4).
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Obiectivul general al revizuirii Regulamentului privind gazele fluorurate este de a asigura o contribuție eficientă din punctul de vedere al costurilor14 la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în UE cu 80 – 95 % până în 2050, în cadrul eforturilor globale de a limita creșterea temperaturii la mai puțin de 2 °C față de nivelurile preindustriale.
The general objective shall be implemented through the activities specified in Annex I in the form of direct and indirect actions which pursue the specific objectives set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Obiectivul general se pune în aplicare prin activitățile specificate în anexa I sub formă de acțiuni directe și indirecte, care urmăresc obiectivele specifice stabilite la alineatele (2) și (3) ale prezentului articol.
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
Obiectivele generale constau în promovarea egalității de gen în procesul de luare a deciziilor economice și în valorificarea pe deplin a talentelor existente, în vederea asigurării unei reprezentări mai echilibrate din perspectiva genului în organele de conducere ale întreprinderilor, contribuind astfel la atingerea obiectivelor fixate în Strategia Europa 2020.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Cu toate acestea, se va reaminti publicului larg că numai de la 1 ianuarie 2008 moneda euro va deveni mijloc legal de plată.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Se îndeplinesc cerințele generale prevăzute în secțiunea 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
regula generală prevede în continuare interdicţia de utilizare a traulelor în raza a 1,5 mile marine de coastă.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate, prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun41 (denumit în continuare „Nomenclatura Combinată”), și normele specifice de aplicare sunt aplicabile clasei tarifare a produselor care intră sub incidența prezentului regulament.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Regulile generale de asigurare a conformităţii producţiei se adoptă în conformitate cu dispoziţiile stabilite în articolul 12 din Directiva 2007/46/CE.
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
valorile limită generice specificate în tabelul 1.1 din partea 1 din anexa I;
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
În 2010, distribuția geografică a fost globală, acoperind toate continentele, cu excepția Australiei și a Antarcticii: 19,3 milioane EUR în Africa, 17,8 milioane EUR în Orientul Mijlociu, 550 000 EUR în Europa de Est și Balcanii de Vest, 39 de milioane EUR în Asia de Sud și de Vest, 8,7 milioane EUR în Asia de Sud-Est, 17,1 milioane EUR în Asia Centrală și Caucazul de Sud, și, în cele din urmă, 29,1 milioane EUR în America Latină8.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity19."
Zona geografică acoperită de cooperările regionale trebuie să respecte definiţia dată de către Comisie zonelor geografice în conformitate cu articolul 2h alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 iunie 2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică19.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
Zona geografică acoperită de cooperările regionale trebuie să respecte definiţia dată de Comisie zonelor geografice în conformitate cu articolul 2h alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1775/2005.”
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Distribuția geografică a veniturilor fiscale depinde de elementele tehnice ale taxei.
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
Indicațiile geografice enumerate în prezent în Regulamentul nr. 1601/91 sunt transferate în registrul stabilit în conformitate cu articolul 22 din prezentul regulament.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Repartizarea geografică a acestor facilităţi este următoarea : 486 (Regatul Unit); 181 (Ţările de Jos); 123 (Italia); 61 (Danemarca); 7 (România); 4 (Spania); 3 (Polonia), 2 (Germania), 2 (Grecia), 2 (Irlanda), şi 1 (Bulgaria).
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
În plus, autoritățile germane au recuperat 1 588,55 EUR în dobânzi, pe care i-au rambursat Comisiei.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
De exemplu, Agenţia Germană pentru Energie estimează că în 2020 capacitatea garantată de producţie de energie se va afla cu 11 700 până la 15 800 MW sub necesităţi, aceasta în funcţie de creşterea cererii1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
De exemplu, Agenţia Germană pentru Energie estimează că în 2020 capacitatea garantată de producţie de energie se va afla cu 11 700 până la 15 800 MW sub necesităţi, aceasta în funcţie de creşterea cererii6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
De exemplu, Agenţia Germană pentru Energie estimează că în 2020 capacitatea garantată de producţie de energie se va afla cu 11 700 până la 15 800 MW sub necesităţi, aceasta în funcţie de creşterea cererii9.
The German market for geo-information in 2007 was estimated at € 1.4 billion, a 50 % increase since 20003.
Piața germană a geoinformațiilor a fost estimată în 2007 la 1,4 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere cu 50% față de anul 20003.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
Măsura CGPM prevede, de asemenea, interdicția reținerii la bord sau a debarcării, care ar trebui implementată în legislația UE în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/201310.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Propunerea GHS discutată în prezent depăşeşte 2 000 de pagini.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
Programul GIO a fost în general eficace în ceea ce privește contribuția sa la obiectivele menționate, detaliate în anexa la Regulamentul (UE) nr. 911/2010.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Regulamentul GIO a reprezentat o etapă-cheie în cadrul programului, prin alocarea primelor fonduri operaționale pentru tranziția către exploatarea inițială din perioada 2011-2013.
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
În ultimele decenii, industria sticlei a reușit să-și reducă consumul de energie per unitate produsă pentru a satisface cererea la nivel european (o reducere cu 55 % pentru sticlă plană între 1970 și 2000, în timp ce producția s-a dublat).
The global art and antiques market, including both fine and decorative art, was worth €43 billion in 2010, a year when it returned to its 2008 level after a year of "crisis" in 2009 (when sales contracted to €28 billion).3
Piața mondială a obiectelor de artă și a antichităților, atât a operelor de artă, cât și a obiectelor de artă decorativă, a generat 43 miliarde EUR în 2010, anul în care piața a revenit la nivelul din 2008, după o perioadă de „criză“ în 2009 (când valoarea vânzărilor a scăzut la 28 miliarde EUR)3.
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Mai mult, piața mondială a obiectelor de artă, este caracterizată prin câteva „centre mondiale de interes” unde se achiziționează și se vând obiecte de artă cu valori ridicate - peste 50 000 EUR.
The global dimension of fusion R &amp; D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Dimensiunea mondială a cercetării și dezvoltării în domeniul fuziunii este cuprinsă în Acordul de instituire a Organizației Internaționale pentru Energia prin Fuziune pentru proiectul ITER și în Acordul dintre Guvernul Japoniei și Euratom privind activitățile din programul extins de colaborare în domeniul cercetării asupra energiei de fuziune, care sunt complementare activităților ITER.
The global dimension of fusion R &amp; D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Dimensiunea globală a cercetării și dezvoltării în domeniul fuziunii este concretizată în Acordul cu privire la înființarea Organizației Internaționale a Energiei de Fuziune pentru proiectul ITER și în Acordul dintre guvernul Japoniei și Comunitate privind activitățile din cadrul abordării extinse în domeniul cercetării privind energia de fuziune.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
Piaţa globală a industriilor de mediu a însumat 1 trilion EUR în 2007, tehnologiile eficiente din punct de vedere energetic jucând un rol important (450 miliarde EUR).
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Liderul global pe piață avea aproximativ 200 de angajați în 2008 și producea 13 500 de vehicule pe an, inclusiv 1 500 de vehicule electrice (200-300 vehicule utilitare).