natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Šefčovič went on to illustrate the key aspects of these seven priorities and how they would be translated into legislation.
Dl ŠEFČOVIČ îşi continuă intervenţia exemplificând axele care stau la baza acestor priorităţi şi modul în care vor fi transpuse în iniţiative legislative.
Mr Šiupšinskas (III- LT)
dl ŠIUPŠINSKAS (III - LT)
Ms Anne-Marie Sigmund (AT-III)
dna Sigmund Anne-Marie (AT-III)
Ms Crista Schweng (AT-I)
dna Schweng Crista (AT-I)
Ms Agudo i Bataller
dna AGUDO I BATALLER
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dna AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dna Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
preşedinta Comitetului de monitorizare Euromed, dna An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms Andrei (RO-III)
dna Andrei (RO-III)
Ms Ashton has already expressed her views on this.
Dna Ashton s-a exprimat deja în acest sens în 2010.
Ms Attard (MT-III)
dna ATTARD (MT-III)
Ms Attard and Mr van Iersel took part in the general discussion.
Dna ATTARD şi dl VAN IERSEL iau cuvântul în cursul dezbaterii.
Ms Attard congratulated the rapporteur and expressed the hope that the mechanisms mentioned in the opinion would be effectively utilised, and not just exist on a pro forma basis.
Dna ATTARD îl felicită pe raportor şi îşi exprimă speranţa că instrumentele amintite în aviz vor fi utilizate în mod eficient, iar existenţa lor nu va fi pur formală.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Au fost depuse nouă amendamente de către dna ATTARD, dintre care cinci au fost retrase.
Ms Attard pointed to the importance of giving women and families viable alternatives to abortion.
Dna ATTARD atrage atenția asupra importanței de a acorda femeilor și familiilor alternative viabile la avort.
Ms Attard stressed the importance of the Commission proposal, especially where it concerned the strengthening of Frontex, the procedures and measures it should follow in its operations, and the utmost importance given to fundamental rights.
Dna ATTARD, care subliniază importanţa propunerii Comisiei, în special în ceea ce priveşte consolidarea FRONTEX, a procedurilor şi modalităţilor ce trebuie urmate în operaţiuni, şi marea importanţă acordată drepturilor fundamentale.
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 – Gendre)
BATUT (FR-II) (art. 62 - GENUL)
Ms Batut drew attention to the opinion that had been adopted the day before on "Economic democracy in the internal market".
Dna Batut face trimitere la Avizul, adoptat cu câteva zile înainte, cu privire la tema „Democraţia economică în cadrul pieţei interne”.
Ms Batut explained the purpose of her contribution on the social aspects of the Lisbon Treaty which had been circulated to all members of the sub-committee.
Dna Batut explică în continuare sensul contribuţiei sale în ceea ce priveşte aspectele sociale ale Tratatului de la Lisabona, contribuţie care a fost transmisă tuturor membrilor subcomitetului.
Ms Batut highlighted the importance here of fostering innovation and bridging the innovation gap the EU faces vis-à-vis its competitors in areas such as cloud computing and the internet of things, while ensuring effective protection of internet users.
Dna Batut subliniază în acest context importanța stimulării inovării și a reducerii lacunelor în materie de inovare cu care se confruntă Europa în raport cu competitorii săi în domenii precum cloud computing-ul și internetul obiectelor, cu asigurarea totodată a unei protecții adecvate a utilizatorilor de internet.
Ms Batut presented document EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Item D.3) to the Bureau on behalf of the quaestors' group, quoting the EESC Members' Statute, Article 22(3) of which provides that "the quaestors' group shall decide on its working methods and inform the Bureau accordingly".
Dna BATUT prezintă Biroului documentul EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Pt D.3), în numele Grupului chestorilor, amintind că Statutul membrilor CESE prevede că „Grupului chestorilor își stabilește metodele de funcționare pe care le aduce la cunoștința Biroului” [art. 22 alineatul (3)].
Ms Batut presented the compromise.
Dna BATUT prezintă compromisul.
Ms Batut supported the amendment of Group II and wished for strengthened legal certainty of the proposed text.
Dna Batut sprijină amendamentul prezentat de Grupul II şi doreşte o întărire a certitudinii juridice a textului propus.
Ms Bischoff then spoke, calling on Bureau members to focus on constructive solutions to ensure that the draft opinion was not subject to a large number of differing amendments; Ms Teder then asked whether the document submitted to the Bureau was in effect an amendment compared with a different draft opinion, and whether, that draft would also be distributed to the session, if appropriate.
Intervine ulterior dna BISCHOFF, care invită membrii Biroului să se concentreze asupra soluțiilor constructive, prin care să se poată evita situația în care proiectul de aviz să fie expus la un mare număr de amendamente divergente; dna TEDER întreabă dacă documentul prezentat Biroului reprezintă într-adevăr un amendament sau este un proiect de aviz diferit și dacă, în acest din urmă caz, proiectul va fi distribuit în cursul sesiunii plenare.
Ms Bischoff was pleased that the Committee had shown its ability to respond quickly and clearly.
Dna Gabriela BISCHOFF salută faptul că Comitetul poate reacţiona în termen scurt, exprimându-şi în mod clar poziţia.
Ms Bontea (RO - I)
dl LUCAN (RO-III)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
BONTEA (RO-I) (art. 62 RP– dl VARFALVI)
Ms Bredima (EL-I)
dna Bredima (EL-I)
Ms Bredima (EL-I)
dna Anna BREDIMA (GR-I)
Ms Bredima referred to the amendment proposed by Mr Šiupšinskas and stated that a compromise had been reached.
Dna BREDIMA face referire la amendamentul propus de dl ŠIUPŠINSKAS şi informează că s-a ajuns la un compromis.
Ms Butard-Stubbs, Ms Pichenot and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Dna Emmanuelle BUTAUD-STUBBS, dna Evelyne PICHENOT şi dl Dumitru FORNEA iau cuvântul în cadrul discuţiei generale.
Ms Butaud-Stubbs (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
dna BUTAUD-STUBBS (FR-I) (cf art. 62 RP - dl HUVELIN)
Ms Cachin Elise rapporteur's Expert Group I
dna Cachin Elise (expertul raportorului - Grupul I)
Ms Carr, co-chair of the European Economic Area Consultative Committee, summarised the results of the last meeting held in May in Gdansk, at which the issue of free movement of workers had been discussed.
Dna Carr, copreşedinte al Comitetului Consultativ al Spaţiului Economic European, prezintă rezultatele ultimei şedinţe organizate în luna mai, la Gdansk, şedinţă în timpul căreia a fost abordat subiectul liberei circulaţii a lucrătorilor.
Ms Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
dnei Catherine LALUMIÈRE, fost vicepreşedinte al Parlamentului European, preşedinta Federaţiei franceze a Caselor Europei
Ms Chiu (for Mr Barker, co-rapporteur)
dna CHIU (pentru dl BARKER, coraportor)
Ms Cobano Suárez (ES-III)
dna Cobano Suárez (ES-III)
Ms Cook
dna COOK
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Intervenţia dnei COTMAN şi sinteza dezbaterii care a urmat sunt incluse în documentul anexat prezentului proces-verbal (Anexa I).
Ms Cser presented briefly the Section opinion citing alarming statistics, which showed huge differences in the health status of populations living in different member states but also between regions within one member state.
Dna Cser prezintă pe scurt avizul secţiunii, citând date statistice alarmante care arată diferenţe uriaşe în ce priveşte condiţiile de sănătate ale populaţiilor la nivelul diverselor state membre dar şi la nivelul regiunilor aceluiaşi stat.
Ms Darmanin also briefed the Bureau on her participation in the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) of 7 June 2011 and the meeting for communication contact points held in Malta on 9 and 10 June; she summarised the main developments.
În plus, dna DARMANIN informează Biroul despre participarea sa la reuniunea la nivel înalt a Grupului interinstituţional privind informarea (GII) din 7 iunie 2011, precum şi despre întrunirea punctelor de contact pentru comunicare, organizată între 9 şi 10 iunie la Malta; ea prezintă pe scurt principalele progrese înregistrate.
Ms Darmanin also invited Bureau members to profit from this event by visiting the schools which had shown interest in it and presenting the work of the EESC.
De asemenea, dna DARMANIN îi invită pe membrii Biroului să profite de pregătirea acestei manifestări pentru a vizita școlile care și-au manifestat interesul, unde să prezinte activitățile CESE.
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
Dna DARMANIN reaminteşte de asemenea că sesiunile plenare din octombrie şi decembrie vor fi urmate de un ciclu de cursuri de formare în comunicare adresate membrilor, care urmăresc să le sporească impactul în mijloacele de informare sociale, şi că lansarea competiţiei intergeneraţionale de clipuri video este prevăzută pentru sfârşitul lunii octombrie/începutul lunii noiembrie.
Ms Darmanin also talked about the conclusion of the Video Challenge, whose results were announced on 20 March, and the Your Europe, your say event, in which 27 schools would be taking part, planned for 19 April.
În continuare, dna DARMANIN aminteşte încheierea concursului „Video Challenge” cu anunţarea rezultatelor la 20 martie, precum şi manifestarea „Europa ta, părerea ta!” cu participarea a 27 de şcoli, eveniment prevăzut pentru data de 19 aprilie.
Ms Darmanin emphasised the opportunity the Treaty offered for the EESC to reaffirm its role as the bridge between civil society organisations, and between these organisations and the EU institutions, whilst Ms Sánchez Miguel stressed the need to reach a consensus, within the Bureau, on the role and place the Treaty accorded to the EESC and on the broader definition of participatory democracy it introduced.
Dna DARMANIN ia cuvântul pentru a evidenţia ocazia pe care Tratatul o oferă CESE de a-şi reafirma rolul de punte între organizaţiile societăţii civile, pe de o parte, şi între acestea şi instituţiile UE, pe de altă parte, iar dna SÁnchez Miguel insistă asupra necesităţii de a se ajunge la un consens, în cadrul Biroului, cu privire la rolul şi locul pe care Tratatul le rezervă CESE, precum şi asupra definiţiei extinse a democraţiei participative pe care o introduce acesta.
Ms Darmanin recommended that the Bureau adopt a constructive approach, by establishing closer contacts with representatives of other EU institutions; Mr Jahier felt that even if there was an issue over the investigation by OLAF, the outcome of which had to be awaited in any case, the European Parliament document did not imply that the EESC's work or financial management had been assessed negatively; on the contrary, the discharge had been given with a commendation.
Dna DARMANIN intervine pentru a le recomanda membrilor Biroului să adopte o abordare constructivă, prin strângerea relaţiilor cu reprezentanţii altor instituţii europene; dl JAHIER consideră că, deşi există un aspect problematic reprezentat de ancheta OLAF, ale cărei rezultate trebuie oricum aşteptate, documentul Parlamentului European nu implică o evaluare negativă a muncii sau a gestiunii financiare a CESE; dimpotrivă, descărcarea este acordată „cu menţiune”.
Ms Darmanin responded to the questions raised by the speakers.
Dna DARMANIN răspunde în final la întrebările vorbitorilor.
Ms Darmanin then highlighted various upcoming events, including the youth "plenary" meeting – "Your Europe, Your Say" – scheduled for 5 to 7 May 2011, the Open Day on 7 May, and the visit on 4 May of a number of figures from the Czech regions, at the initiative of the Czech members.
Dna DARMANIN aminteşte în continuare evenimentele care vor avea loc în curând, printre care sesiunea plenară a tinerilor „Europa ta, părerea ta”, care se va desfăşura în perioada 15-17 mai 2011, Ziua porţilor deschise, din 7 mai 2011, precum şi primirea, la 4 mai 2011, a unor personalităţi de la nivel regional din Republica Cehă, la iniţiativa membrilor cehi.
Ms Darmanin, the rapporteur, presented the opinion, which had been requested by the Czech presidency of the Council of the European Union.
Raportorul, dna DARMANIN, prezintă avizul în contextul solicitării Preşedinţiei cehe a Consiliului UE.
Ms Demelenne (BE–II)
dna DEMELENNE (BE-II)
Ms Dewar also mentioned the difficulties and uncertainties that come along with the crisis and the need to settle the question of employment.
Dna Dewar menţionează de asemenea dificultăţile şi incertitudinile care se manifestă odată cu criza şi nevoia de a rezolva chestiunea şomajului.
Ms Dewar recalled that she will be replaced by Ms Gaelle Garnier in the future.
Dna Dewar reaminteşte că în viitor va fi înlocuită de dna Gaelle Garnier.
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 39 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Dna Drbalovà a depus următorul amendament, care a fost respins ulterior cu 39 de voturi pentru, 79 de voturi împotrivă şi 3 abţineri:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 40 votes in favour, 83 against and 5 abstentions:
Dna Drbalovà a depus următorul amendament, care a fost respins ulterior cu 40 de voturi pentru, 83 de voturi împotrivă şi 5 abţineri.
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 41 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Dna Drbalovà a depus următorul amendament, care a fost respins ulterior cu 41 de voturi pentru, 79 de voturi împotrivă şi 3 abţineri:
Ms Drbalová (CZ–I)
dna Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová considered this an important opinion.
Dna Drbalová consideră că avizul este important.
Ms Drbalová made a critical assessment of the Commission's communication, explaining that Europe needed businesses to generate growth and that any CSR requirements would compromise their capacity to do so.
Dna Vladimíra DRBALOVÁ exprimă unele opinii critice privind comunicarea Comisiei, explicând că Europa are nevoie de creştere şi că cerinţele impuse în materie de RSI ar compromite capacitatea de realizare această creştere.
Ms Drbalová said that she had taken part in three preparatory workshops ahead of the employment summit.
Vladimíra DRBALOVÁ menţionează că a luat parte la cele trei ateliere pregătitoare dinaintea Summitului privind ocuparea forţei de muncă.
Ms Drbalová said that, with this initiative, the Commission was dictating legislative measures to 27 Member States.
Dna Drbalová afirmă că, luând această inițiativă, Comisia impune celor 27 de state membre adoptarea unor măsuri legislative.
Ms Drbalová was surprised that the discussion on this important opinion was taking place so late in the plenary session.
Dna Drbalová se arată uimită de faptul că acest aviz atât de important este tratat atât de târziu în sesiunea plenară.
Ms Dusíková Jindrová (for the rapporteur)
dna DUSÍKOVÁ JINDROVÁ (pentru raportor)
Ms Eirlys Roberts (GR III - UK) passed away on 10 April 2008 at the age of 97.
Dna Eirlys ROBERTS (GR III - UK) a încetat din viaţă la 10 aprilie 2008, la vârsta de 97 de ani.
Ms Federspiel proposed that the EESC congratulate Mr Barroso for the content of his statements of intent, which he had made before the European Parliament on 15 September 2009.
Dna FEDERSPIEL propune ca CESE să îl felicite pe dl BARROSO pentru conţinutul declaraţiilor sale de intenţie, prezentate la 15 septembrie 2009 în faţa Parlamentului European.
Ms Filipa Pimental from the Transition Network will brief (from 10 to 11 a.m.) the delegation members and the section on the Transition Network's citizens' projects addressing rising energy prices, climate change and economic uncertainty, that could be visited by the delegation.
Dna Filipa PIMENTAL de la Reţeaua de tranziţie va prezenta informaţii (între orele 10:00 şi 11:00) membrilor delegaţiei şi secţiunii despre proiectele cetăţenilor realizate în cadrul Reţelei de tranziţie, care abordează creşterea preţurilor la energie, schimbările climatice şi nesiguranţa economică şi pe care delegaţia le-ar putea vizita.
Ms Florio
dna Florio
Ms Florio, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr Osborn, Mr Morgan, Mr Kienle, Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Nyberg and Mr Dassis spoke.
Dna Florio, raportor, a făcut o prezentare, care a fost urmată de o discuţie la care au participat dl Coldrick, dl Osborn, dl Morgan, dl Kienle, dl Cedrone, dl Dantin, dl Nyberg şi dl Dassis.
Ms FULAR
dna FULAR
Ms Fular appreciated Mr Vogler's comments and pointed out that the outgoing president, Mr Lustenhouwer, had worked very hard to achieve exactly what was suggested by Mr Vogler.
Dna Fular apreciază observațiile dlui Vogler și arată că președintele demisionar, dl Lustenhouwer, a făcut toate eforturile pentru a realiza exact lucrurile propuse de dl Vogler.
Ms Fular explained that if the AFM budget still allowed this at the end of the year, former members could apply for reimbursement of travel expenses to attend meetings, seminars, congresses, etc., organised by the EESC, based on a list submitted by the AFM secretariat.
Dna Fular arată că, în cazul în care bugetul AFM va mai permite acest lucru la sfârșitul anului, foștii membri ar putea solicita rambursarea cheltuielilor de transport pentru a lua parte la ședințe, seminare, congrese etc. organizate de CESE, pe baza unei liste depuse de secretariatul AFM.
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
HEINISCH (DE-III) (art. 62 - METZLER)
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Dna HEINISCH se declară de acord cu această ultimă afirmație și menționează rolul care le revine bunicilor.
Ms J. A. van den Bandt-Stel (GR I – NL) replacing Mr Jan Willem van den Braak, who had resigned.
dnei J.A. van den BANDT-STEL (I-NL), în locul dlui Jan Willem van den BRAAK, care a demisionat.
Ms Jansson felt that flexicurity had to do with the distribution of power at the workplace, where, in her view, workers were inevitably given a raw deal.
Dna Jansson subliniază că flexicuritatea se referă la repartizarea puterii la locul de muncă, domeniu în care, inevitabil, salariaţii nu prea au un cuvânt de spus.
Ms Josefa Torres Martinez, ONCE Foundation Fundosa Social Consulting
dna Josefa Torres Martinez, Fundaţia ONCE Fundosa Social Consulting (spre confirmare);
Ms Kekeleki reported that the election panel had taken note of the various candidates, and that the list of proposed members had been adopted unanimously.
Dna KEKELEKI raportează faptul că comisia pregătitoare a luat act de diferitele candidaturi și că lista membrilor propuși a fost adoptată în unanimitate.
Ms King agreed with Mr Burani and Mr van Iersel.
Dna KING se declară de acord cu afirmaţiile dlor BURANI şi VAN IERSEL.
Ms King criticised the fact that the sub-committee's membership was overwhelmingly composed of men and members from traditionally catholic countries and that the north-west of Europe was not represented at all.
Dna KING ia cuvântul pentru a deplânge faptul că, în alcătuirea subcomitetului majoritatea membrilor sunt bărbaţi şi resortisanţi ai unor ţări cu o puternică tradiţie catolică, în vreme ce Nordul şi Vestul Europei nu sunt deloc reprezentate.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
În semn de protest, dna King votează împotriva acestei decizii.
Ms Koller, Mr Haken, Mr Peel and Mr Voleš expressed their satisfaction about the work already done and reiterated the need to develop closer ties with Japan in the near future.
Dna Koller, dl Haken, dl Peel şi dl Voleš îşi exprimă satisfacţia cu privire la activităţile deja realizate şi insistă asupra necesităţii de a consolida relaţiile cu Japonia în viitorul apropiat.
Ms Kurki (FI-II)
Dna KURKI (FI-II)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 62 – Penttinen)
KURKI (FI-II) (art. 62 - PENTTINEN)
Ms Kurki asked for the autonomy of the sections to be ensured as this underpinned the function of the own-initiative opinion.
Dna KURKI cere să se păstreze autonomia secțiunilor, pentru că este condiția necesară pentru a nu altera funcția avizelor din proprie inițiativă.
Ms Kurki mentioned also that Health Commissioner Ms Vassilou had praised during the section meeting the quality of work of the Committee on the issue of patients' rights.
De asemenea, dna Kurki menţionează că dna Vassiliou, comisar european pentru sănătate, a elogiat în timpul şedinţei secţiunii calitatea muncii prestate de Comitet în legătură cu drepturile pacienţilor.
Ms Kurki noted that, despite the crisis and the financial difficulties the European social model and social rights had to remain a priority.
Dna KURKI arată că, în pofida crizei şi a dificultăţilor financiare, modelul social european, ca şi drepturile sociale, trebuie să rămână prioritare.
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), and Mr Olivier Consolo, Director of CONCORD, rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, in the context of a thematic debate on "Rio+20"
dna Laurence TUBIANA, directoarea Institutului de dezvoltare durabilă și de relații internaționale (IDDRI), și dl Olivier CONSOLO, director al CONCORD, raportor al Grupului de legătură „Societatea civilă”, în cadrul unei dezbateri pe tema „Rio+20”,
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
dna Le NOUAIL MARLIERE (GR II - FR)
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
dna LE NOUAIL MARLIERE (II-FR)
Ms Le Nouail Marlière announced that point 4.3 would be modified so as to avoid the direct quotation from the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board, the minutes of which have not yet been made public.
Dna Le Nouail Marlière a anunţat că punctul 4.3 va fi modificat în aşa fel încât să se evite citarea directă din şedinţa Comitetului director al întreprinderii comune SESAR, al cărei proces-verbal nu a fost făcut încă public.
Ms Le Nouail Marlière asked what the rapporteur and co-rapporteur thought of the amendment tabled by Group II.
Dna Le Nouail Marlière doreşte să cunoască poziţia raportorilor faţă de amendamentul depus de Grupul II.
Ms Le Nouail Marlière commended the opinion.
An LE NOUAIL MARLIÈRE se exprimă apreciativ cu privire la aviz.
Ms Le Nouail Marlière requested the floor to reiterate her request to the Bureau, already made at the last Bureau meeting, that the preparation of opinion NAT/593 take into account not only document COM(2012) 673 final but also documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final, as these three communications raised issues which were closely linked.
Dna LE NOUAIL cere să ia cuvântul pentru a reitera propunerea – deja exprimată în precedenta ședință a Biroului – ca elaborarea avizului NAT/593 să țină seama nu doar de documentul COM(2012) 673 final, ci și de COM(2012) 670 final și COM(2012) 672 final, aceste trei comunicări abordând teme strâns interdependente.
Ms Le Nouail paid tribute to the work undertaken by Mr Pariza Castaños over many years which had made it possible to establish the European Integration Forum under the aegis of the Committee and in cooperation with the European Commission.
Dna LE NOUAIL MARLIÈRE are cuvinte de laudă pentru munca depusă de dl PARIZA CASTAÑOS de ani de zile, care a permis crearea Forumului european pentru integrare sub egida Comitetului şi în cooperare cu Comisia Europeană.
Ms Le Nouail then spoke to say that the EESC should not support the announced modification of the treaties unless the social protocol formed an integral part of them.
Ia apoi cuvântul dna LE NOUAIL, care afirmă că CESE nu ar trebui să sprijine anunţata modificare a tratatelor decât dacă este cuprins în acestea şi protocolul social.
Ms Le Nouail-Marlière thanked the speakers.
Dna LE NOUAIL-MARLIÈRE le mulţumeşte intervenienţilor.