natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products in which the presence of products or substances that have not been authorised in accordance with Article 19 is detected beyond the levels established taking account in particular of Directive 2006/125/EC, shall not be marketed as organic.
Nu se comercializează ca ecologice produsele în cazul cărora se depistează o prezență peste nivelurile stabilite având în vedere în special Directiva 2006/125/CE a unor produse sau substanțe care nu au fost autorizate în conformitate cu articolul 19.
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Produsele enumerate în anexa IV care sunt fabricate în Comunitate sunt produse din struguri de vinificaţie din soiurile enumerate în clasificările întocmite de statele membre în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) primul paragraf.
Products listed in Part II of Annex XII and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Produsele enumerate în anexa XII partea II și produse în Uniune trebuie obținute din soiuri de struguri de vinificație clasificabile în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Produsele enumerate în anexa XIIa partea II și produse în Uniune trebuie obținute din soiuri de struguri de vinificație clasificabile în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production.
produselor obținute prin metode cu impact scăzut asupra mediului sau a produselor obținute din acvacultura ecologică, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică.
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
produse de la poziția 5605 (fire metalice și fire metalizate) formate dintr-un miez care constă fie într-o bandă îngustă de aluminiu, fie într-o peliculă de material plastic acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic cu un lipici transparent sau colorat,
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XII, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIII, shall not be marketed in the Union.
Produsele din sectorul vitivinicol enumerate în anexa XII partea II care au făcut obiectul unor practici oenologice neautorizate la nivelul Uniunii sau, dacă este cazul, la nivel național sau care contravin restricțiilor stabilite în anexa XIII nu pot fi comercializate în Uniune.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Produsele din sectorul vitivinicol enumerate în anexa XIIa partea II care au făcut obiectul unor practici oenologice neautorizate la nivelul Uniunii sau, dacă este cazul, la nivel național sau care contravin restricțiilor stabilite în anexa XIIc nu pot fi comercializate în Uniune.
Products originating in certain ACP States (recast) (category C)
Produsele originare din anumite state din grupul statelor ACP (reformare) (categoria C)
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Ö Union Õ , benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
Produsele originare din statele ACP beneficiază la importul în Ö Uniune Õ de dispozițiile prezentului regulament prin prezentarea:
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, be exempt from all customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3.
La importul în statele CARIFORUM, produsele originare din CE sunt scutite de orice taxe vamale în sensul articolului 11, cu excepția celor enumerate în anexa III.
Products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before 1 July 2017 may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Produsele produse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și introduse pe piață înainte de 1 iulie 2017 pot fi comercializate în continuare după data respectivă, până la epuizarea stocurilor.
Products referred to in Article 1(1) placed on the Union market must comply with the labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided in this Regulation.
Produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) introduse pe piața Uniunii trebuie să respecte cerințele în materie de etichetare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1169/2011, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare.
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 LITERA (a) Descrierea mărfurilor
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19.
produsele menționate în anexa I partea XX litera (f), altele decât produsele clasificate la codurile NC 1602 20 11 şi 1602 20 19.
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Produsele însoțite de o atestare eliberată de către autoritățile țării de origine și recunoscută ca fiind echivalentă certificatului menționat la articolul 117 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt considerate ca prezentând caracteristicile menționate la alineatul (1).
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
produsele menționate în anexa I partea XX litera (b), cu excepția păsărilor de curte sacrificate și a organelor comestibile, cunoscute ca „bucăți de carne de pasăre”;
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Produsele cu una sau mai multe funcții, dintre care una este inclusă în domeniul de aplicare al Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ar trebui să rămână sub controlul adaptat pentru astfel de produse și care este prevăzut de acest regulament.
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
asociațiile profesionale care reprezintă practicienii în domeniul dreptului implicați în mod direct în aplicarea instrumentelor în materie civilă și comercială (70 de membri).
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
TRANSPORTUL RUTIER TRANSFRONTALIER PROFESIONIST DE NUMERAR ÎN EURO ÎNTRE STATELE MEMBRE DIN ZONA EURO
Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax.
Profiturile distribuite societăţii-mamă de către filială sunt scutite de reţinerea la sursă a impozitelor.
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
Programele în valoare de 32% din totalul cheltuielilor au fost auditate în această acţiune.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
De asemenea, programele s-ar putea concentra de la bun început pe pașii necesari în vederea obținerii unei calificări la nivelul 4 din CEC sau a unei calificări echivalente, dacă rezultatele evaluării competențelor arată că acest lucru este posibil în cazul persoanei vizate.
Programming and execution of R &amp; D projects to improve performance of surveillance tools
Programare și execuție a proiectelor de cercetare și dezvoltare pentru îmbunătățirea instrumentelor de supraveghere
Progress had been made toward ensuring better budget supervision than had been the case the year before, and an additional one million euro had been made available for item 1004 in 2009.
Dl KALLIO anunţă progrese în direcţia unui control ameliorat al bugetului în comparaţie cu anul precedent şi precizează că s-a pus la dispoziţie pentru postul 1004 un supliment de un milion de euro în anul 2009.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Progresele au fost afectate și de răspunsurile diferite la politici, înregistrate în UE.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
În ultimii ani s-au realizat progrese, de exemplu, cea mai mare rată de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor înregistrată vreodată (65,3 % în al doilea trimestru al anului 2016), de la 62,8 % în 200825, deși discrepanțele de gen în privința ocupării forței de muncă încă persistă.
Progress has been made as regards the levels of Total Allowable Catches (TAC) adopted by Council, compared to sustainable catch levels: on average, Council exceeded advice by 45 %, with peaks as high as 59 % (2005) and 51 % (2008), but the gap between the advice and the result has narrowed in the last two years, and the 23 % gap in the decision for 2011 is unprecedented.
S-au înregistrat progrese și în ceea ce privește nivelurile capturii totale admisibile (TAC) adoptate de Consiliu, comparativ cu nivelurile de captură sustenabile: în medie, Consiliul a depășit nivelul recomandat cu 45%, cele mai mari depășiri fiind de 59% (2005) și 51% (2008), însă decalajul dintre nivelul recomandat și rezultat s-a redus în ultimii doi ani, cel de 23% din decizia pentru 2011 fiind fără precedent.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
De la adoptarea directivei s-au înregistrat unele progrese, însă statele membre trebuie să continue eforturile lor pentru a exploata întregul potențial pe care ISP îl pot oferi economiei UE.
Progress in commitments is also substantial, with the number of operations increasing from 2 732 on 31 July 2012 to 4 704 by 31 May 2013, a 72% increase in 10 months17.
Progresul cu privire la angajamente este, de asemenea, substanțial, numărul de operațiuni crescând de la 2 732 la 31 iulie 2012 la 4 704 la 31 mai 2013, ceea ce înseamnă o creștere de 72 % în 10 luni17.
Progress in public administration reform should have been made as a result of the exchanges, training sessions, seminars and workshops undertaken over the course of 2012-13.
Ca urmare a schimburilor, a stagiilor de formare, a seminarelor și a atelierelor organizate în perioada 2012 – 2013, ar trebui să se înregistreze progrese în ceea ce privește reforma administrației publice.
Progress in R &amp; D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Cu siguranță, obiectivele noastre în materie de energie vor putea fi atinse mai degrabă prin progresul cercetării și al dezvoltării, decât prin reglementare.
Progress in solidification techniques that are about to hit the market are likely to impact on the development of requirements and criteria for the storage of metallic mercury according to Article 4(3).
Este foarte probabil ca progresele înregistrate în tehnicile de solidificare aflate pe punctul de a intra pe piață să aibă un efect important asupra elaborării cerințelor și criteriilor de depozitare mercurului metalic în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
Progress in the energy area was uneven at the beginning of the programme but lately has been more encouraging.
Progresele în domeniul energetic au fost inegale la începutul programului, dar ulterior au fost mai încurajatoare.
Progress in the use of biofuels – OJ C 44, 16.2.2008, p. 34-43
Utilizarea biocarburanţilor/progrese înregistrate – JO C 44, 16.2.2008, p.34-43
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
Progresele înregistrate în această etapă au fost mai bune, 15 state membre oferind servicii de căutare pentru 80 până la 100 % din seturile de date spațiale documentate până la termenul‑limită (figura 5).
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Se înregistrează progrese, în special în ceea ce privește adoptarea legislației și crearea structurilor administrative necesare.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Progresul este împiedicat de lipsa de coordonare a întreprinderilor la nivelul obiectivelor de cercetare şi dezvoltare, de suprapunerea activităţilor şi de utilizarea ineficientă a fondurilor limitate pentru cercetare.
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
progresele înregistrate la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 şi modul în care vor fi atinse obiectivele acesteia până în 2020
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R &amp; D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R &amp; D intensity below the EU average and negative growth in this area.
Progresele realizate din 2000 în diferitele țări sunt neomogene: Estonia reunește o performanță peste media UE în 2012 și cea mai mare creștere a investițiilor în C &amp; D ca procent din PIB, în timp ce Croația, Luxemburg și Regatul Unit înregistrează o intensitate a C &amp; D sub media UE și o creștere negativă în această privință.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
IEMP garantează MicroStart până la 111 375 EUR pentru un portofoliu de microcredite de 2,7 milioane EUR la o rată de garanție de 75% și o rată plafon de 5,5%.
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Instrumentul european de microfinanțare Progress a fost instituit prin Decizia nr. 283/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului (denumită în continuare „decizia”) pentru a sprijini microfinanțarea printr-o gamă largă de instrumente, în special, prin garanții și instrumente finanțate.
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Contribuțiile succesive vor trebui să crească treptat în raport cu contribuția anterioară [articolul 4 alineatul (3)].
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
În altă anexă (anexa 2), sunt prezentate progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health &amp; safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Progresele realizate în privința cerințelor internaționale minime în domeniul protecției mediului și în cel al sănătății și siguranței ar contribui la crearea unui cadru global mai echilibrat pentru actorii europeni.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H &amp; C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Progresul energiei regenerabile în sectorul energetic al încălzirii și răcirii (ESR-H &amp; C) a fost mult mai lent: 15,6% în 2012.
Progress on sustainable development will only be made when it comes directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Nu se vor realiza progrese privind dezvoltarea durabilă decât atunci când ele vor fi generate de întreprinderi angajate și inovatoare, de comunități locale și de cetățeni.
progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building upon the Recommendation on key competences for lifelong learning.
să înregistreze progrese în vederea obținerii unei calificări la nivelul 4 din CEC sau a unui echivalent, prin dobândirea unei game mai largi de competențe, pe baza Recomandării privind competențele-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Progresele înregistrate în direcția îndeplinirii obiectivelor inițiativei vor fi măsurate la nivelul UE prin intermediul mecanismelor de raportare existente, în contextul semestrului european și al procesului ET 2020, în pofida mecanismelor care vor exista după 2020.
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R &amp; D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Progresele spre realizarea unei Uniuni a inovării ar trebui măsurate la nivelul Consiliului European de doi indicatori principali: obiectivul de investiții în cercetare și dezvoltare și un nou indicator privind inovarea, în conformitate cu solicitările formulate de Consiliul European29.
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Forumul strategic pentru cooperarea științifică și tehnologică la nivel internațional (SFIC) a asigurat progresul parteneriatului în următoarele domenii:
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Progresele vor fi încetinite din cauza necoordonării obiectivelor industriale de C &amp; D, a duplicării eforturilor, a birocraţiei inutile şi a unei utilizări neeficiente a fondurilor limitate de cercetare.
Progress: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Progres: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010­2012.
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
Pentru accelerarea progreselor în direcția realizării obiectivului de 3 % este necesar să crească ritmul schimbărilor care vizează favorizarea activităților economice bazate în mai mare măsură pe cunoaștere.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Sistemul progresiv creşte, de asemenea, complexitatea administrativă a plăţilor pe exploataţie.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Sistemul progresiv ar creşte, de asemenea, complexitatea administrativă a plăţilor pe exploataţie.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
să interzică comerţul cu produselor neconforme cu prezenta directivă cu începere de la 1 iulie 1992.
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Substanțe interzise menționate la articolul 4 alineatul (7) și valorile concentrațiilor maxime din greutate tolerate în materialele omogene
Project promoters shall implement projects of common interest according to an implementation plan including a timetable for feasibility and design studies, regulatory approval, construction and commissioning, and the permit granting schedule referred to in Article 11(3).
Inițiatorii proiectelor pun în aplicare proiectele de interes comun în conformitate cu un plan de implementare care include un calendar privind studiile de fezabilitate și de design, aprobarea din partea autorității de reglementare, construcția și punerea în funcțiune, și cu programul de autorizare menționat la articolul 11 alineatul (3).
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Selectarea proiectelor și angajamente juridice individuale (inclusiv deciziile de atribuire): mecanismul Conectarea Europei, Orizont 2020;
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Selectarea proiectelor și angajamente juridice individuale (inclusiv deciziile de atribuire): Mecanismul pentru interconectarea Europei, Orizont 2020;
Project selection and individual legal commitments (including grant decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Selectarea proiectelor și angajamente juridice individuale (inclusiv decizii de atribuire): Mecanismul pentru interconectarea Europei, Orizont 2020;
Project selection was based on various parameters reflecting the above lessons, including: i) consistency with strategic priorities and existing sector strategies, ii) the identification of needs, priorities and relevant stakeholders for project development and implementation, iii) the maturity and sustainability of projects, iv) beneficiary’s implementation capacity, v) prioritization and careful sequencing in line with political and strategic priorities, vi) relevance and impact, vii) continuity and/or complementarities with past or ongoing assistance/other donors, viii) no duplication, and ix) new possible areas of assistance emerging from political and technical dialogue.
Selectarea proiectelor s-a bazat pe diverși parametri care reflectă învățămintele prezentate anterior incluzând: i) conformitatea cu prioritățile strategice și strategiile sectoriale existente, ii) identificarea nevoilor, a priorităților și a părților interesate relevante pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a proiectelor, iii) maturitatea și viabilitatea proiectelor, iv) capacitatea de punere în aplicare a beneficiarului, v) stabilirea priorităților și etapizarea atentă în conformitate cu prioritățile politice și strategice, vi) relevanța și impactul, vii) continuitatea și/sau complementaritatea în raport cu asistența anterioară sau actuală/alți donatori, viii) absența suprapunerilor și ix) eventuale noi domenii ale asistenței care rezultă din dialogul politic și tehnic.
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
La scara UE 27, cu un total de 2,88 de milioane de paturi de spital, angajarea unei asistente responsabile de controlul infecțiilor pentru 600 de paturi, presupunând o proporție actuală de o asistentă responsabilă de controlul infecțiilor pentru 1 000 de paturi, ar însemna angajarea unui total de 1 920 de asistente în plus.