natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-legislators agreed on ending retail roaming surcharges for periodic travels in the EU as of 15 June 2017 (RLAH1 regime imposed by Regulation 531/2012 as amended by Regulation 2015/2120 of 25 November 2015, the 'Roaming Regulation'), on condition that, following a review of the wholesale roaming market in the EU by the Commission, the EU takes appropriate legislative measures on this market in order to enable RLAH from that date.
Colegiuitorii au convenit asupra eliminării, începând cu 15 iunie 2017, a suprataxelor de roaming cu amănuntul pentru deplasări periodice în UE (regimul RLAH1, impus prin Regulamentul nr. 531/2012, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2015/2120 din 25 noiembrie 2015, denumit „Regulamentul privind roamingul”), cu condiția ca UE, în urma unei reexaminări de către Comisie a pieței de roaming cu ridicata în UE, să ia măsuri legislative adecvate pe această piață pentru a permite intrarea în vigoare a RLAH la data menționată.
The co-rapporteur added some aspects of the global context concerning carbon emission reductions.
Coraportorul adaugă o serie de aspecte privind contextul global referitor la reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
Coraportorul adaugă că poziţia principală a CESE pe tema pensiilor a fost prezentată în avizul referitor la Cartea verde, iar avizul actual prezintă doar observaţii pe marginea Cărţii albe.
The co-rapporteur was José María Zufiaur Narvaiza.
Raportor: dna Vladimíra Drbalová; coraportor: dl José María Zufiaur Narvaiza.
The co-rapporteur was Mr Jahier.
Coraportor: dl Luca JAHIER.
The co-rapporteur was Mr Pezzini.
Coraportor: dl Pezzini.
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, stressed the link with the European Social Model/social realities debate and the valuable hearings and citizens' forums that SOC had organised in the run-up to and preparation of the opinion.
Coraportorul, dl EHNMARK, subliniază legătura care există cu dezbaterea privind modelul social european/realităţile sociale, precum şi valoroasele audieri şi forumurile cetăţenilor pe care Secţiunea SOC le-a organizat în perioada premergătoare şi în timpul elaborării avizului.
The co-rapporteur, Mr Gibellieri, emphasised that with this balanced opinion, the CCMI had fulfilled an important mandate, and that it had done so on the basis of work it had carried out previously both cross-sectorally and in relation to a significant number of industrial sectors.
Coraportorul, dl Gibellieri, menţionează că acesta este un aviz echilibrat, prin care CCMI îndeplineşte un mandat important, bazându-se pe lucrările sale anterioare, atât în plan orizontal, cât şi în legătură cu numeroase sectoare industriale.
The co-rapporteurs could not accept the amendment which was put to the vote and rejected by 68 votes to 71, with 26 abstentions.
CORAPORTORII nu acceptă amendamentul; acesta este supus la vot şi respins cu 68 de voturi pentru, 71 de voturi împotrivă şi 26 de abţineri.
The co-rapporteurs were Mr Baráth and Mr Manoliu.
Coraportori: dl Etele BARÁTH şi dl Mihai MANOLIU.
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
Coraportori: dna Le Nouail Marlière şi dl Rodríguez García-Caro.
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Emisiile de CO2 și consumul de combustibil se determină în conformitate cu anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011.
The CO2 emissions reduction possibility of vehicles running on biofuels is also recognised in Regulation (EC) No 443/2009 temporarily allowing for a 5% reduction in reported emissions from vehicles designed to run on a mixture of petrol with 85 % ethanol (E85) under certain conditions, including compliance with biofuel sustainability criteria.
Posibilitatea ca vehiculele care funcționează cu biocarburanți să contribuie la reducerea emisiilor de CO2 este recunoscută și de Regulamentul (CE) nr. 443/2009, care permite o reducere temporară de 5% a emisiilor raportate pentru vehiculele concepute să funcționeze cu un amestec de benzină și etanol în proporție de 85 % (E85), dacă sunt întrunite anumite condiții, inclusiv respectarea criteriile de durabilitate pentru biocarburanți.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Se estimează că economiile de CO2 de la toate tipurile de vehicule se vor cifra la 1,5-4 milioane de tone pe an.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Taxa legată de emisiile de CO2 va fi zero pentru toți biocombustibilii care îndeplinesc criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 din Directiva 2009/28/CE.
The CoC should further determine clear rules for the implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
De asemenea, acesta ar trebui să identifice reguli clare pentru implementarea proiectelor şi programelor, să insiste asupra prelucrării în timp util a documentelor şi să prevadă o procedură de soluţionare a plângerilor, permiţând astfel o punere în aplicare şi utilizare efectivă şi cât mai puţin birocratică a programelor din cadrul politicii de coeziune.
The Code has to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented, allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Codul a modernizat și a standardizat într-o măsură considerabilă procedurile de acordare a vizelor și, în cazul în care este pus în aplicare în mod corect, permite abordarea anumitor probleme evidențiate în evaluare.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Codul a fost, de asemenea, ratificat de şaisprezece state membre ale Uniunii Europene.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
Codul de conduită privind returnarea ține seama în mod special de obligația de a prevedea un sistem eficace de supraveghere a returnării forțate, prevăzută la articolul 8 alineatul (6) din Directiva 2008/115/CE44, și de strategia privind drepturile fundamentale.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Codul este în conformitate cu standardul ISO 3166-1:2006.
The Code was endorsed by the Commission in Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans10.
Codul a fost aprobat de Comisie prin Recomandarea 2001/193/CE din 1 martie 2001 privind informațiile precontractuale care trebuie furnizate consumatorilor de către împrumutătorii care oferă împrumuturi pentru locuințe10.
The code would address such issues as retrospective discounts, lump sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations.
Codul ar avea în vedere diverse probleme, precum reducerile retrospective, plăţile forfetare, varierea preţurilor sau condiţiile comerciale standardizate, pentru a asigura transparenţa negocierilor contractuale.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Se utilizează codurile menționate în anexa II secțiunea C.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Se utilizează codurile descrise în secțiunea C din anexa II.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Codificarea directivei 90/435/CEE a Consiliului, din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora din diferite state membre2 a fost iniţiată de către Comisie, iar o propunere relevantă a fost înaintată autorităţii legislative3.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri 2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails has been initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CEE) nr. 2018/93 al Consiliului din 30 iunie 1993 privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri2 a fost iniţiată de Comisie.
The codification of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea2 a fost iniţiată de Comisie.
The codification of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 comes under the EU's policy of simplification, with the aim of making legislative instruments more accessible and understandable to all citizens, and not only experts, so that they can make use of them more easily.
Codificarea Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 se încadrează în politica de simplificare întreprinsă de UE în încercarea de a facilita utilizarea instrumentelor legislative pentru cetăţenii europeni, astfel încât acestea să fie mai accesibile şi mai uşor de înţeles pentru toţi, şi nu doar pentru experţi.
The codification of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network2 has been undertaken by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Comisia a examinat codificarea Deciziei 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport2 și a transmis legiuitorului o propunere în acest sens3.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 2001/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind nivelul minim de formare a navigatorilor2 a fost iniţiată de Comisie.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 96/74/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind denumirile textilelor2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 96/74/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind denumirile textilelor a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 90/377/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie a fost iniţiată de Comisie2.
The codification of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/942 has been initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CE) nr. 417/2002 a Parlamentului European şi al Consiliului din 18 februarie 2002 privind accelerarea introducerii cerinţelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente pentru petrolierele cu cocă simplă şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2978/94 al Consiliului2 a fost iniţiată de Comisie.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 659/1999 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 659/1999 şi a actelor care l‑au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 89/396/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Directivei 89/396/CEE şi a actelor care care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 92/23/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului directivei 92/23/CEE şi a actelor care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1225/2009 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 1225/2009 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 153/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 153/2002 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 260/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 260/2009 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 3286/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 3286/94 şi a actelor care l‑au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 385/96 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 385/96 şi a actelor care l‑au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 562/2006 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 562/2006 şi a actelor care l‑au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 597/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 597/2009 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EEC) No 2843/72 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CEE) nr. 2843/72 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1616/2006 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 1616/2006 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 594/2008 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 594/2008 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1506/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 23 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (EC) nr. 1506/98 şi a actului care l-a modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 779/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 23 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (EC) nr. 779/98 şi a actului care l-a modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages of Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 23 de limbi oficiale, a textului Directivei 82/891/CEE, Directivei 89/666/CEE, Directivei 2005/56/CE, Directivei 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului, Directivei 2011/35/UE, Directivei 2012/30/UE şi a actelor care le-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC, Directive 95/59/EC and the instruments amending them, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Directivei 92/79/CEE, al Directivei 92/80/CEE, al Directivei 95/59/CE şi al actelor care le modifică, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 98/34/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în toate limbile oficiale, a textului directivei 98/34/CE şi a actelor care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.