natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 1 352 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.6 % were in work again at the end of the implementation period (including 2 who started their own businesses), and 26 % were unemployed or inactive.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 65,6 % din cei 1 352 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 2 care și-au creat propria întreprindere) iar 26% erau șomeri sau inactivi.
Of the 1 589 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 10.7 % were in work again at the end of the implementation period (including 8 who started their own businesses).
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 10,7 % din cei 1 589 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 8 care și-au creat propria întreprindere).
Of the 21 territories that Mossack Fonseca used for tax fraud and avoidance and money-laundering purposes, three are EU states and another three are dependent territories of one8.
Dintre cele 21 de teritorii pe care le folosea societatea Mossack Fonseca pentru operațiuni de fraudă, evaziune fiscală și spălarea banilor, trei sunt state membre ale UE, iar alte trei sunt jurisdicții dependente de unul dintre ele8.
Of the 210 300 unemployed 15-24 year-olds, 162 100 had never had a job.
Din cele 210,3 mii persoane şomeri din grupa de vârstă 15-24 de ani, 162,1 mii persoane erau şomeri care nu au lucrat niciodată.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%23.
Din cei 2 000 de tineri care au participat la proiect, 820 au găsit un loc de muncă, iar 293 au primit locuri de ucenicie în întreprinderi, ceea ce reprezintă un nivel de succes de 60%23.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%26.
Din cei 2 000 de tineri care au participat la proiect, 820 au găsit un loc de muncă, iar 293 au primit locuri de ucenicie în întreprinderi, ceea ce reprezintă un nivel de succes de 60%26.
Of the 31 applications submitted, 24 (77 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended EGF Regulation), while the remaining seven applications (23 %) were intended to respond to major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Din cele 31 de cereri prezentate, 24 (77 %) au fost în sprijinul lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei economice și financiare mondiale [articolul 1litera (a) din regulamentul FEG modificat] în timp ce restul de șapte cereri (23 %) erau menite să facă față modificărilor majore din structura comerțului mondial cauzate de globalizare.
of the 514th plenary session
al celei de-a 514-a sesiuni plenare
Of the 534 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 184 (34.5 %) were in work again at the end of the implementation period, and the remaining 350 (65.5 %) were either in education or training, unemployed or inactive for various personal reasons.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 184 (34,5%) din cei 534 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG, au găsit noi locuri de muncă iar restul de 350 (65,5%) erau fie școlarizați sau în curs de formare, fie șomeri sau inactivi din diferite motive personale.
Of the 558 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 19.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 11 who started their own businesses).
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 19,5 % din cei 558 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 11 care și-au creat propria întreprindere).
Of the 587 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 30 (5.1 %) were in work again at the end of the implementation period (including one who started a new business), 17 (2.9 %) were in education or training, and the remaining 540 (92.0 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 30 (5,1 %) din cei 587 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG, au găsit din nou de lucru (inclusiv un lucrător care a creat o nouă întreprindere), 17 (2,9 %) erau școlarizați sau în curs de formare, iar restul de 540 (92,0%) erau șomeri sau inactivi din diferite motive personale.
Of the 590 national measures reported by euro area Member States, 22% are geared towards boosting the purchasing power of households, including the most vulnerable; 25% buttress investment; 32% provide sectoral or company support; and 21% are earmarked to improve the functioning of labour markets.
Dintre cele 590 de măsuri naționale anunțate de statele membre din zona euro, 22% au ca obiectiv stimularea puterii de cumpărare a gospodăriilor, inclusiv a celor mai vulnerabile, 25% sunt destinate susținerii investițiilor, 32% oferă sprijin pentru întreprinderi sau sectoare de activitate, iar 21% sunt menite să îmbunătățească funcționarea piețelor de muncă.
Of the 6% that did, the most common experience was food poisoning or sickness (2%), followed by a slip, trip or fall (1%) and swimming pool incidents (1%).
Din cei 6 % care au avut astfel de probleme, cea mai frecventă experiență a fost reprezentată de intoxicațiile alimentare sau de boli (2 %), urmată de o alunecare, împiedicare sau cădere (1 %) și de incidente la piscină (1 %).
Of the 619 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 53.3 % were in work again after the implementation period (including 11 who started their own businesses).
După perioada de punere în aplicare, 53,3% din cei 619 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 11 care și-au creat propria întreprindere).
Of the 672 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 24 who started their own businesses).
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 65,5 % din cei 672 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 24 care și-au creat propria întreprindere).
Of the 720 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 30 (4.2 %) were in work again at the end of the implementation period, nine (1.3 %) were in education or training, and the remaining 681 (94.6 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 30 (4,2 %) din cei 720 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG, au găsit din nou de lucru, 9 (1,3%) erau școlarizați sau în curs de formare, iar restul de 681 (94,6%) erau șomeri sau inactivi din diferite motive personale.
Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables (F &amp; V).
Din cele 9,7 milioane de exploataţii agricole din UE-25, 1,4 milioane produc fructe şi legume (F &amp; L).
Of the 921 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 56.9 % were in work again at the end of the implementation period.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 56,9 % din cei 921 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG, au găsit din nou de lucru.
Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/20055 (hereinafter "new challenges").
Din cifra menționată anterior, 1,5 miliarde EUR ar trebui puse la dispoziția tuturor statelor membre prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), în vederea extinderii internetului de bandă largă în zonele rurale și a consolidării operațiunilor legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului5 (denumite în continuare „noile provocări”).
Of the aid instruments dealt with in that reference period, the greatest bulk was approved as guarantees including schemes and ad hoc interventions representing € 3 485.25 billion or 76% of the maximum volume.
Cea mai mare parte a instrumentelor de ajutor examinate în perioada de referință a fost aprobată sub formă de garanții, inclusiv scheme și intervenții ad-hoc, reprezentând 3 485,25 miliarde EUR sau 76% din volumul maxim.
Of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Din aproximativ 122 de milioane de căsătorii încheiate în Uniune, aproape 16 milioane (13 %) au o astfel de dimensiune transfrontalieră.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Din cele aproximativ 240 000 de tone produse în prezent în Europa, aproximativ 100 000 de tone sunt exportate.
of the communication) and "In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements" - all aspects which the opinion fails to address.
4.2. din Comunicare) și că „În cadrul negocierilor cu partenerii comerciali ai UE, Comisia Europeană urmărește consolidarea transparenței și obținerea de angajamente privind accesul la piață al PPP-urilor similare celor obținute pentru contractele de achiziții publice tradiționale în cadrul proceselor de achiziții publice guvernamentale, în contextul acordurilor de liber schimb și al altor acorduri bilaterale”, aspecte neevidențiate în Aviz.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
Dintre societățile din sectorul construcțiilor, 99 % sunt IMM-uri.
Of the current EU nuclear generating capacity, 18% comes from plants of 30 years old or more, and only 8% from plants which are 15 years old or less.10
Din producția de energie electrică produsă în prezent în UE, 18 % provine de la centrale care au o vârstă de 30 de ani sau mai mare și numai 8 % de la centrale care sunt mai „tinere” de 15 ani10.
Of the deep-water species listed in Annexes I and II of Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11, only wreckfish (Polyprion americanus) live in Patagonian waters, but no captures of this species have been recorded either by the IEO or by the Community fleet.
Dintre speciile de adâncime enumerate în anexele I şi II ale Regulamentului Consiliului (CE) Nr. 2347/2002 de stabilire a cerinţelor specifice de acces şi a condiţiilor asociate care se aplică pescuitului rezervelor de specii de adâncime11, doar bibanul-de-epavă (Polyprion americanus) trăieşte în apele Patagoniei, dar nici IEO, nici flota comunitară nu au înregistrat capturi din această specie.
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Locurile de muncă create în Germania de sectorul energiei eoliene – al căror număr este estimat la 60 000 de locuri de muncă cu normă întreagă – se datorează pe jumătate pieţei de exporturi.
Of the estimated 1 million Europeans who received drug-related treatment in 2007, most of them opioid users, almost 670 000 were enrolled in substitution treatment.
Din cei aproximativ 1 milion de cetățeni europeni care au beneficiat de tratament în materie de droguri în 2007, majoritatea fiind consumatori de opiacee, aproximativ 670 000 au efectuat un tratament de substituție.
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Din fondurile angajate de 3 842 849,92 EUR, 79 % s-au utilizat pentru activități legate de campania de informare și de comunicare la nivelul UE, în timp ce restul de 21 % s-au împărțit între granturi de acțiune având ca scop să sprijine Alianța pentru Anul European al Cetățenilor (AAEC), formată din organizații ale societății civile, lansarea AEC2013 și conferințele de închidere în cadrul președințiilor irlandeză și lituaniană ale UE, precum și un contract pentru evaluarea externă a activităților AEC2013.
Of the EUR 8.9 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under Decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (i.e. 91.2% of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2007.
Din totalul de 8,9 de miliarde EUR de ajutoare ilegale și incompatibile care trebuie recuperate în baza deciziilor adoptate începând cu anul 2000, aproximativ 8,2 de miliarde EUR (și anume, 91,2% din suma totală) au fost recuperate efectiv până la sfârșitul anului 2007.
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7% of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
Din cele 10,3 miliarde EUR reprezentând ajutoare ilegale sau incompatibile de recuperat în temeiul deciziilor adoptate începând din 2000, aproximativ 9,3 miliarde EUR (reprezentând 90,7% din suma totală) fuseseră recuperate până la sfârșitul lui 2008.
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes (c)
Din genul Capsicum, destinate fabricării capsicinei sau a extractelor de oleorăşini de Capsicum (c)
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
Din grupul țărilor care țin pasul, în majoritatea statelor membre, nivelul ajutorului de stat este peste sau aproape de media UE (0,09 % din PIB în 2009).
Of the hazardous waste in dismantling facilities every year, asbestos will amount to 1,000-3,000 tonnes, TBT 170-540 tonnes and environmentally harmful paints 6,000-20,000 tonnes13.
Dintre deşeurile periculoase recuperate anual în instalaţiile de dezmembrare, cantitatea de azbest se va ridica la 1 000-3 000 de tone, cea de TBT la 170-540 tone, iar cea de vopsele dăunătoare mediului la 6 000-20 000 de tone13.
Of the preparatory work on the opinion, Mr van Iersel singled out the importance of the public hearing held in Milan on 12 November 2009.
Dintre evenimentele în pregătirea avizului, dl van Iersel subliniază importanţa audierii publice desfăşurate la Milano, la 12 noiembrie 2009.
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Din gama de produse propuse în cadrul FCP, împrumuturile preferențiale (după cum se aștepta) au fost cele mai solicitate (63%).
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Secțiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și cetăţenie
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
Printre cei mai importanți 20 de lideri de piață în materie de internet nu se numără nicio întreprindere europeană.
Of the total 152 policies and actions plans reported by the Member States across all sectors relevant for HEPA promotion, 37 were adopted after the Recommendation was adopted in November 2013.
Din totalul de 152 de politici și planuri de acțiune raportate de statele membre din toate sectoarele relevante pentru promovarea HEPA, 37 au fost adoptate după adoptarea recomandării, în noiembrie 2013.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5 % of the quota) were caught.
Din cotele totale de somon de Marea Baltică de 309 665 în 2010 s-au capturat numai 150 092 (adică 48,5 % din cotă).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Din cotele totale de somon de Marea Baltică de 309 665 în 2010 s-au capturat numai 150 092 (adică 48,5 % din cotă).
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
Din totalul suprafeţei agricole, 0,66 milioane ha sunt proprietate publică (26,2 %), iar 1,84 milioane ha sunt proprietate privată și/sau în utilizare privată (73,8 %).
Of them, 1.4 million were working in Germany, 1.1 million in the United Kingdom, 820 000 in Spain, 650 000 in Italy, 540 000 in France, 280 000 in Belgium, 190 000 in Ireland, 180 000 in Austria, 150 000 in the Netherlands and 125 000 in Sweden.
Dintre acestea, 1,4 milioane lucrau în Germania, 1,1 milioane în Regatul Unit, 820 000 în Spania, 650 000 în Italia, 540 000 în Franţa, 280 000 în Belgia, 190 000 în Irlanda, 180 000 în Austria, 150 000 în Ţările de Jos şi 125 000 în Suedia.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Din aceste 34 de ţări8, 23 sunt membre ale OMC, 25 fac parte dintre ţările cel mai puţin dezvoltate, iar 25 sunt state ACP.
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
Dintre cele 82 000 de nave de pescuit, aproximativ 98 % ar fi clasificate ca microîntreprinderi cu mai puțin de 10 angajați, a căror cifră de afaceri anuală și/sau al căror bilanț anual total nu depășește 2 milioane EUR.
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Aproximativ jumătate din aceste entităţi intră şi sub incidenţa Directivei privind emisiile industriale, recent adoptată, care înlocuieşte Directiva IPPC şi care va afecta în total peste 50 000 de situri.
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
Dintre acestea, 150 000 urmează să fie publice, deşi jumătate dintre acestea se află sub semnul întrebării.
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
Dintre acestea, 150 000 urmează să fie publice, deși jumătate dintre acestea se află sub semnul întrebării.
Of these profits, US$ 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries2, including the European Union.
Din această sumă, 15,5 miliarde USD, adică 49% din total, provin din economiile industrializate2, printre care se numără și cele din UE.
Of these profits, US$ 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries5, including the European Union.
Din această sumă, 15,5 miliarde USD, adică 49% din total, provin din economiile industrializate5, printre care se numără și cele din UE.
Of these, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Aproximativ jumătate din acestea intră şi sub incidenţa Directivei privind emisiile industriale, recent adoptată, care înlocuieşte Directiva IPPC şi care va afecta în total peste 50 000 de situri.
Of these, 1 403 were selected and funded.
Dintre acestea, 1 403 au fost selectate și finanțate.
Of these, 142 cases (41%) were closed; only 12 (about 3.5%) had to be referred to the Court.
Dintre acestea, 142 de cazuri (41%) au putut fi închise, doar 12 (aproximativ 3,5%) fiind înaintate Curţii.
Of these, 142 acts have been codified, adopted and published in the Official Journal (102 Commission acts and 40 acts of the European Parliament and the Council).
Dintre acestea, 142 de acte au fost codificate, adoptate și publicate în Jurnalul Oficial (102 acte ale Comisiei și 40 de acte ale Parlamentului European și ale Consiliului).
Of these, 18 target adults, 17 address young people and 16 are aimed at older adults.
Dintre acestea, 18 au vizat adulții, 17 se referă la tineri, iar 16 sunt destinate adulților mai în vârstă.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
Dintre aceştia, 2,5 milioane locuiau în Germania, 1,8 milioane în Regatul Unit, 1,6 milioane în Spania, 1,2 milioane în Franţa şi 1,1 milioane în Italia.
Of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
Dintre acestea, 26 200 persoane au revenit în țara de origine ca urmare a operațiunilor de întoarcere voluntară.
Of these, 46% were accounted for by the Czech Republic, the only country that reported a significant number of licences issued.
Din acestea, 46 % au fost emise de Republica Cehă, singura țară în care s-a constatat o creștere semnificativă a numărului de autorizații emise.
Of these, 5.3 million will be in Spain, 4 million in the UK, 1.4 million in Italy, 1.3 million in France, nearly 1 million in Ireland, around 500 000 in Sweden and Belgium, and just under 500 000 in Portugal.
Din aceştia, 5,3 milioane ar reveni Spaniei, 4 milioane – Regatului Unit, 1,4 milioane – Italiei, 1,3 milioane – Franţei, aproximativ 1 milion – Irlandei, circa 0,5 milioane – Suediei şi Belgiei şi aproape 0,5 milioane – Portugaliei.
Of these, Almost 1989 of them targeted foreign markets (either EU or extra-EU).
Dintre acestea, aproape 1 989 vizau piețe străine (din UE sau din afara UE).
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
Dintre aceştia, peste 8 000 de morţi şi 300 000 de răniţi fac parte din categoria cea mai vulnerabilă de utilizatori ai drumurilor, pietoni şi biciclişti1.
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
Dintre aceştia, peste 8 000 de morţi şi 300 000 de răniţi fac parte din categoria cea mai vulnerabilă de utilizatori ai drumurilor, pietoni şi ciclişti1.
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Dintre acestea, cei mai mari utilizatori au fost Regatul Unit (33 %), Țările de Jos (30 %) și Polonia (28 % din ponderea pentru 2011-2013).
Of this amount, around 60 million euros (i.e. almost 40 %) were committed during the first three years.
Aproximativ 60 de milioane de euro (cu alte cuvinte aproape 40 %) din această sumă s-au angajat în primii trei ani.
Of this amount, € 89 million has been spent on the mobility and training of researchers.
Din această sumă, 89 de milioane EUR au fost cheltuiți pentru măsuri legate de mobilitatea și formarea cercetătorilor.
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies, with significant differences between the EU Member States.
Din această sumă, aproximativ 7,5 % se alocă tehnologiilor medicale, cu diferențe semnificative între statele membre ale UE.
Of this overall amount, EUR 25 million have been allocated to implement the ENPARD initiative in Armenia.
Din această sumă totală, 25 de milioane EUR au fost alocate pentru punerea în aplicare a inițiativei ENPARD în Armenia.
Of this total, € 353.9 billion or 3% of EU-27 GDP related to crisis measures reported by Member States.
Din această sumă, 353,9 miliarde EUR sau 3% din PIB-ul UE-27 s-au acordat în cadrul unor măsuri luate în contextul crizei, raportate de statele membre.
Of this € 338.2 billion, representing 2.7 % of EU-27 GDP, around € 92.3 billion was effectively used.
Din această sumă de 338, 2 miliarde €, reprezentând 2,7% din PIB-ul UE-27, aproximativ 92,3 miliarde € au fost efectiv utilizate.
Of this, an estimated USD 722.2 billion (2015 estimate) represents the official exchange rate GDP.
Din această sumă, se consideră că 722,2 miliarde USD (conform estimărilor din 2015) reprezintă PIB-ul la cursul de schimb valutar oficial.