natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions laid down in Article 13, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC or Article 8 of Directive 92/13/EEC.
În cazul unei aplicări necorespunzătoare de către autoritățile/entitățile contractante a excepțiilor stabilite la articolul 13, Comisia poate aplica mecanismul corectiv prevăzut la articolul 3 din Directiva 89/665/CEE sau la articolul 8 din Directiva 92/13/CEE.
In case of more than one index hedge position, Mind is the notional-weighted maturity.
În cazul în care există mai mult de o poziție de acoperire bazată pe indici, Mind este scadența ponderată noțională.
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
În cazul omologării în mai multe etape, informațiile solicitate la secțiunea 3 și toate informațiile necesare pentru a se respecta cerințele prevăzute la articolul 65.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
În caz de neglijență, procentajul reducerii este de maxim 5 %, iar în caz de nerespectare repetată, de 15
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
În caz de neconformitate, prestatorii de servicii iau măsurile corective necesare pentru a aduce serviciul în conformitate cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
În cazul parteneriatelor, verificarea se efectuează în conformitate cu articolul 126 alineatul (6).
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a request for those data.
În cazul cererilor depuse de alte părți interesate, statele membre se asigură că datele sunt actualizate și puse la dispoziție în termen de două luni de la primirea unei solicitări pentru datele în cauză.
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
În cazul vânzării drepturilor la plată, cu sau fără terenuri, statele membre, acționând conform principiilor generale de drept comunitar, pot decide ca o parte a drepturilor la plată vândute să reintre în rezerva națională sau ca valoarea lor unitară să fie redusă în favoarea rezervei naționale, conform anumitor criterii pe care Comisia urmează să le stabilească în temeiul procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2).
In case of significant quoting and trading activity just beyond the threshold mentioned in paragraph 3 of Article 17 or outside prevailing market conditions, they shall report to the Commission before this deadline.
În cazul în care există o activitate importantă de cotare și tranzacționare la un nivel situat cu puțin peste pragul menționat la articolul 17 alineatul (3) sau în afara condițiilor de piață predominante, AEVMP raportează Comisiei înainte de acest termen.
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
În cazul unei cereri ulterioare, nu există un efect suspensiv automat și se pot face excepții de la dreptul persoanei de a rămâne pe teritoriul unui stat membru în cazul în care o cerere ulterioară este respinsă ca inadmisibilă sau ca vădit nefondată ori, în cazul unei a doua sau a treia cereri ulterioare, de îndată ce o cerere este prezentată în orice stat membru după adoptarea unei decizii finale care a respins o cerere ulterioară precedentă ca fiind inadmisibilă, nefondată sau vădit nefondată (articolul 43).
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În cazul unei înrăutățiri bruște a situației unei astfel de țări terțe, Comisia ar trebui să poată suspenda desemnarea la nivelul Uniunii a țării terțe respective drept țară terță sigură sau prezența țării terțe respective pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure pentru o perioadă limitată de timp, prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In case of sudden changes in the situation of a third country that is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU and, if those conditions are no longer met, shall adopt, in accordance with Article 290 TFUE, a Decision suspending the presence of that third country from the EU common list for a period of one year.
În cazul unei schimbări bruște a situației unei țări terțe care figurează pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure, Comisia efectuează o evaluare argumentată a îndeplinirii de către țara respectivă a condițiilor prevăzute în anexa I la Directiva 2013/32/UE și, în cazul în care aceste condiții nu mai sunt îndeplinite, adoptă, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, o decizie de suspendare a prezenței țării terțe respective pe lista comună la nivelul UE pentru o perioadă de un an.
In case of sudden changes in the situation of a third country which is designated as a safe third country at Union level or which is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Article 45 or Article 47 and, if the Commission considers that those conditions are no longer met, it shall adopt a delegated act suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months.
În cazul unor schimbări bruște ale situației unei țări terțe care este desemnată drept țară terță sigură la nivelul Uniunii sau care se află pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure, Comisia efectuează o evaluare argumentată a îndeplinirii de către țara respectivă a condițiilor prevăzute la articolul 45 sau la articolul 47 și, în cazul în care Comisia consideră că aceste condiții nu mai sunt îndeplinite, adoptă un act delegat de suspendare a desemnării unei țări terțe drept țară terță sigură la nivelul Uniunii sau de suspendare a prezenței unei țări terțe pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure pe o perioadă de șase luni.
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, the following provisions shall apply:
În cazul imposibilității tehnice de a introduce date în sistem central al EES sau în caz de defecțiune a sistemului central al EES, se aplică următoarele dispoziții:
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
În cazul măsurilor enumerate la alineatul (2) litera (a), doar unul dintre statele membre implicate este desemnat ca beneficiar.
In case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2 of this Article, only one of the Member States involved shall be designated as paying agency.
În cazul măsurilor enumerate la alineatul (2) literele (d) și (h) din prezentul articol, doar unul dintre statele membre implicate este desemnat ca agenție de plăți.
In case options 1(i), 1(ii) or 2 are selected, a monitoring regime similar to the current one would be implemented, i.e. the Member States will be required to submit annual reports of a nature similar to that laid down in Article 6 of the current Regulation.
În cazul selectării opțiunilor 1 (i), 1 (ii) sau (2), se va implementa un regim de monitorizare similar celui actual, astfel încât va trebui ca statele membre să prezinte rapoarte anuale de natură similară cu cea prevăzută la articolul 6 al regulamentului actual.
In case that a Member State registration authority receives a notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC8 the registration shall be cancelled and this information shall be added to its electronic register."
În cazul în care autoritatea de înmatriculare a unui stat membru este notificată că un vehicul a fost considerat vehicul scos din uz în conformitate cu Directiva 2000/53/CE8, certificatul de înmatriculare se anulează și această informație se înscrie în registrul său electronic.”
In case that a Member States registration authority receives a notification of a roadworthiness test showing that the vehicle has been assessed with dangerous deficiencies in accordance with Article 7 of Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests], the registration shall be withdrawn and an additional roadworthiness test shall be carried out.
În cazul în care autoritatea de înmatriculare a unui stat membru este notificată că o inspecție tehnică auto arată că vehiculul a fost evaluat ca prezentând deficiențe periculoase în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul XX/XX/XX [privind inspecțiile tehnice auto periodice], certificatul de înmatriculare se retrage și se efectuează o inspecție tehnică auto suplimentară.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
În cazul în care solicitantul are dreptul la condiții materiale de primire, respectivele condiții materiale de primire ar trebui, de asemenea, să fie furnizate cu condiția ca solicitantul să își aibă reședința în acest loc de ședere [articolul 7 alineatul (2)].
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
În cazul în care plasarea în cuști nu este autorizată, statul membru sau PCC de care aparține nava de capturare emite un ordin de eliberare pentru statul membru sau PCC de care aparține remorcherul și/sau, după caz, pentru statul membru sau PCC de care aparține ferma, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 22 alineatul (2).
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
În cazul în care PIB-ul pentru 2014-2016 deviază cu mai mult de 5 % de la previziunile utilizate în 2011, pachetele pentru perioada 2018-2020 ale statelor membre vizate trebuie ajustate.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
În cazul în care PIB-ul pentru 2014-2016 deviază cu mai mult de 5 % de la previziunile utilizate în 20121, pachetele pentru perioada 2018-2020 ale statelor membre vizate trebuie ajustate.
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
În cazul în care legislatorii ajung la un acord privind prezenta propunere înaintea apariției perspectivei unui acord iminent cu privire la propunerea de regulament de instituire a vizei de circuit, dispozițiile prezentei propuneri referitoare la viza de circuit avută în vedere [articolele 3 alineatul (7), 12 alineatul (3) și 18 alineatul (6)] nu ar trebui menținute în vederea adoptării, ci ar trebui introduse ulterior printr-o modificare a Codului de vize, după obținerea unui acord cu privire la propunerea de instituire a codului de vize.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
În cazul nerespectării acestor standarde, statele membre trebuie să ia măsuri pentru a se conforma acestora, astfel cum se prevede la articolul 11 din Directiva-cadru privind apa.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
În cazurile referitoare la răpiri ale copiilor de către unul dintre părinți, majoritatea respondenților (peste 70 %), inclusiv părinți, consideră că regulamentul nu asigura înapoierea imediată a copilului în UE.
In cases of doubt when embarking on the first Pre-commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
În cazul în care există îndoieli în legătură cu primele proiecte pilot de achiziţie înainte de comercializare, este recomandabil să se obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa vreunei încălcări a normelor privind ajutoarele de stat sau a altor dispoziţii şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
În cazul în care există îndoieli în legătură cu primele proiecte pilot de achiziţie înainte de comercializare, este recomandabil să se obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa oricărei încălcări a dispoziţiilor privind ajutoarele de stat sau a altor dispoziţii şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
În cazul în care există îndoieli în legătură cu primele proiecte pilot de achiziţie înainte de comercializare, este recomandabil să se obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa vreunei încălcări a dispoziţiilor privind ajutoarele de stat sau a altor dispoziţii şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
În cazuri de utilitate excepțională, astfel de organisme pot beneficia de o contribuție financiară de până la maximum 80 % din costurile eligibile;
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
În cazuri de utilitate excepțională, contribuția din partea Uniunii poate fi de până la 80 % din costurile eligibile;
In cases of exceptional utility, the financial contribution for actions referred to in point (a) of paragraph 2 may be up to a maximum of 80% of eligible costs for competent authorities of all Member States or third countries participating in the Programme.
În cazuri de utilitate excepțională, contribuția financiară pentru acțiunile menționate la alineatul (2) litera (a) poate fi de până la maximum 80 % din costurile eligibile pentru autoritățile competente ale tuturor statelor membre sau țărilor terțe care participă la program.
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled:
În cazul unei fuziuni prin care una sau mai multe societăţi sunt absorbite de o altă societate care deţine cel puţin 90 %, dar nu 100 %, din acţiunile sau celelalte titluri ale acestora care conferă drepturi de vot în adunarea generală, statele membre pot să nu impună aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societăţii absorbante, cu condiţia să fie îndeplinite cel puţin următoarele condiţii:
In cases of revocation, the burden of proof is on the determining authorities who, in cases of cessation, must grant individuals a period of three months to rectify their administrative situation.
Sarcina probei în cazurile de revocare le revine autorităților decidente care trebuie să acorde, în cazul încetării, o perioadă de trei luni pentru reglementarea situației administrative a solicitantului.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
În cazul unor încălcări grave şi repetate ale condiţiilor din autorizaţia generală, sau ale obligaţiilor specifice menţionate la articolul 6 alineatul (2), în cazul în care măsurile destinate să garanteze respectarea condiţiilor şi menţionate la alineatul (3) din prezentul articol au eşuat, autorităţile naţionale de reglementare pot împiedica o întreprindere să îşi continue activitatea de furnizare a reţelelor sau serviciilor de comunicaţii electronice sau pot suspenda sau retrage drepturile de utilizare.
In cases of serious Ö breach Õ or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47 (1) or (2) Õ, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, Ö Member States shall ensure that Õ national regulatory Ö and other competent Õ authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
În cazul unor încălcări grave sau Ö al unor încălcări Õ repetate ale condițiilor prevăzute în din autorizația generală, ale condițiilor aferente drepturilor de utilizare sau ale obligațiilor specifice menționate la articolul 613 alineatul (2) Ö sau la articolul 47 alineatul (1) sau (2) Õ, în cazul în care măsurile menite destinate să garanteze conformitatea respectarea condițiilor și menționate la alineatul (3) de la din prezentul articol au eșuat, Ö statele membre se asigură că Õ autoritățile naționale de reglementare Ö și alte autorități competente Õ pot împiedica o întreprindere să își continue activitatea de furnizezeare în continuare a rețelelor sau serviciilor de comunicații electronice ori sau pot îi pot suspenda sau retrage drepturile de utilizare.
In cases of urgency, the Commission shall take a decision, acting in accordance with Article 323(2).
În caz de urgență, Comisia adoptă o decizie în conformitate cu articolul 323 alineatul (2).
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
Dacă încercarea nu se efectuează într-o singură treaptă de viteză, se utilizează awot ref în loc de a awot test (a se vedea punctul 3.1.3.1.).
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
În alte cazuri decât cele menționate la în alineatul (1), Comisia înaintează propuneri de transfer autorității bugetare până la data de 10 ianuarie a exercițiului financiar următor.
In cases where a negative decision rejects an application as manifestly unfounded or unfounded in cases subject to the accelerated examination procedure or the border procedure, as inadmissible because the applicant comes from a first country of asylum or the application is a subsequent application, where an application is rejected as explicitly withdrawn or abandoned, a court or tribunal may allow the applicant to remain subject to a request from the applicant or acting ex officio to stay the execution of a return decision (Article 54(2)).
Atunci când, printr-o decizie negativă, se respinge o cerere ca vădit nefondată sau nefondată în cazurile care fac obiectul procedurii accelerate de examinare ori al procedurii la frontieră, ca inadmisibilă întrucât solicitantul provine dintr-o primă țară de azil sau cererea este o cerere ulterioară, când o cerere a fost respinsă întrucât a fost retrasă sau abandonată în mod explicit, o instanță poate permite solicitantului să rămână pe teritoriu, fie dacă solicitantul depune o cerere, fie ex officio, suspendând executarea unei decizii de returnare [articolul 54 alineatul (2)].
In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
În cazurile în care angajatorii i) şi-au îndeplinit obligaţiile cu privire la angajarea ilegală şi ii) au verificat permisele de muncă şi au păstrat copiile cerute şi, ulterior, se dovedeşte că resortisantul dintr-o ţară terţă nu dispune de un permis de şedere valabil, angajatorii au totuşi datoria de a plăti orice drepturi salariale restante şi de a îndeplini celelalte cerinţe stabilite la articolul 7 din directivă.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 63(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Atunci când membrii organului administrativ sau de conducere al societății parte la o tranzacție menționată la articolul 63 alineatul (1) sau ai organului administrativ sau de conducere al unei întreprinderi-mamă în sensul articolului 22 din Directiva 2013/34/UE sau această întreprindere-mamă însăși sau particulari care acționează în nume propriu dar în contul membrilor acestor organe sau în contul acestei întreprinderi sunt părți la o astfel de tranzacție, statele membre trebuie să se asigure, prin garanții adecvate, că o astfel de tranzacție nu contravine intereselor societății.