natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Comitetul constată cu surprindere că niciunul din acești parametri nu este luat în considerare de comunicarea care face obiectul avizului ca reprezentând un obiectiv al unei Uniuni economice și monetare profunde și veritabile.
The EESC is therefore pleased that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
De aceea, CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de propunerea legislativă a Comisiei Europene referitoare la „pachetul de măsuri privind siguranţa produselor”, care constă într-un instrument de supraveghere pe piaţa unică a tuturor produselor nealimentare, propunerea pentru o nouă directivă privind siguranţa generală a produselor şi planul-cadru multianual de supraveghere a pieţei.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 200813.
Prin urmare, CESE constată cu satisfacție că Comisia a încetat să mai stabilească obiective pentru sectorul biocombustibililor, una dintre cele mai costisitoare opțiuni pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră; aceasta a fost recomandarea CESE încă din 200813.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
Prin urmare, CESE susţine elaborarea, la nivel european, a unor mecanisme coordonate de alocare a capacităţii, în măsură să diminueze vârfurile de consum, să securizeze funcţionarea sistemelor electrice europene (în special în intervalele de vârf) şi să stimuleze reducerea consumului de energie electrică.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
Prin urmare, CESE susține elaborarea, la nivel european, a unor mecanisme coordonate de alocare a capacității, în măsură să diminueze vârfurile de consum, să securizeze funcționarea sistemelor electrice europene (în special în intervalele de vârf) și să stimuleze reducerea consumului de energie electrică.
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
CESE este deosebit de îngrijorat de măsurile actuale, care subminează acordul Schengen și libera circulație, având în vedere că aceasta este una din realizările fundamentale în beneficiul cetățenilor UE.
The EESC is working to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region by autumn 2011.
CESE depune eforturi în vederea înfiinţării unei Adunări a Consiliilor economice şi sociale din regiunea mediteraneeană, până în toamna anului 2011.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
La momentul respectiv, CESE a emis un aviz cu privire la această recomandare3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
La momentul respectiv, CESE a emis un aviz cu privire la această recomandare4.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R &amp; D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Sprijinul acordat cercetării şi dezvoltării şi convingerea Comisiei potrivit căreia cei trei piloni ai dezvoltării durabile nu vor putea să reziste împreună decât cu condiţia ca eforturile private şi publice de cercetare să se menţină şi să se aprofundeze se bucură de susţinerea totală a CESE.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R &amp; D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Susţinerea cercetării şi dezvoltării şi convingerea Comisiei potrivit căreia cei trei piloni ai dezvoltării durabile nu vor putea să reziste împreună decât cu condiţia ca eforturile private şi publice de cercetare să se menţină şi să se aprofundeze se bucură de susţinerea totală a CESE.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
CESE speră să fie revizuite în timp util comunicările specifice ale Comisiei privind fiecare iniţiativă principală propusă; numai după aceea se va putea pronunţa fără rezerve asupra măsurilor specifice, a posibilului lor impact şi a eventualelor probleme.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
CESE speră să fie revizuite în timp util comunicările specifice ale Comisiei privind fiecare inițiativă principală propusă; numai după aceea se va putea pronunța fără rezerve asupra măsurilor specifice, a posibilului lor impact și a eventualelor probleme.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
CESE solicită Comisiei să aibă în vedere comentariile pe care le-a făcut în precedentul lui aviz privind capitalul de risc4.
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
CESE ar trebui să valorifice pe deplin noul protocol de colaborare semnat cu Comisia Europeană în februarie 2012, astfel încât să-şi sporească participarea la definirea priorităţilor, a programelor de lucru şi a politicilor principale ale UE;
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
CESE trebuie să sprijine în continuare activitatea Fundaţiei Europene de Formare (ETF), care elaborează programe de formare a noilor cadre de conducere ale societăţii civile, inclusiv sindicate şi angajatori.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
CESE trebuie să sprijine în continuare activitatea Fundației Europene de Formare (ETF), care elaborează programe de formare a noilor cadre de conducere ale societății civile, inclusiv sindicate și angajatori.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
Este necesar ca CESE să-și facă cunoscută poziția pe lângă celelalte instituții europene și să acționeze în consecință9.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
CESE consideră totuşi că politica de preţ ar trebuie luată în considerare la elaborarea strategiilor privind efectele nocive ale alcoolului pe termen lung, într-un mod durabil şi într-o manieră multisectorială.”
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
Cu toate acestea, CESE consideră util să reamintească cel puţin două cauze care constituie premisele crizei: evoluţia finanţelor internaţionale care, susţinute de o cultură economică ultraliberală, au sfârşit prin a se alimenta mai degrabă pe sine decât economia reală, provocând o
The EESC noted with interest the second European Commission report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from the treaties.
CESE a luat cunoştinţă cu interes de cel de-al doilea raport al Comisiei Europene, din 18 noiembrie 2008, referitor la aplicarea perioadelor tranzitorii pentru noile state membre, şi îi invită pe cei care încă mai aplică un regim tranzitoriu în materie de liberă circulaţie a persoanelor să respecte concluziile acestui raport şi să se conformeze procedurilor ce decurg din tratate.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
CESE constată că anumite ţări nu au corelat ECTS şi ECVET cu rezultatele învăţării şi obiectivul şanselor egale pentru toţi nu a fost atins.
The EESC notes that developments in collective action procedures in the Member States are extremely disparate and often limited to very tightly defined areas in terms of both the purpose of procedures and the sums at stake for individual victims.
"CESE constată că procedurile de acţiune colectivă se dezvoltă în mod divergent în statele membre, iar adeseori acestea sunt circumscrise unor domenii foarte restrânse, definite din punctul de vedere al obiectului procedurilor sau al sumelor pe victimă aflate în joc.
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
În fine, CESE constată faptul că respectarea pe deplin a cerințelor relevante ale Convenției ONU din 1988 în materie de colaborare în vederea realizării obiectivelor dorite a dus la înregistrarea unor succese în colaborarea cu alte părți implicate, atât în cadrul Uniunii Europene, cât și în afara ei, în ceea ce privește combaterea criminalității, protejarea sănătății cetățenilor, continuarea comerțului legal și protejarea reputației organizațiilor și a întreprinderilor în cauză.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
CESE constată că taxele vamale de import, în special componenta lor agricolă, ar trebui suplimentate cu dispoziţii cu privire la normele sociale, mediu, siguranţa alimentară şi la bunăstarea animalelor, care ar putea servi drept instrument pentru difuzarea în ţări terţe a valorilor UE în materie de producţie alimentară.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
Asigurarea unor condiţii de muncă decente pentru prestatorii de servicii de învăţământ şi a unor condiţii de învăţare decente şi care să ofere noi posibilităţi pentru cursanţii adulţi, precum şi a drepturilor de utilizator ale celor interesaţi, indiferent dacă aceştia plătesc pentru aceste servicii ei înşişi, sunt factori care, în opinia CESE, necesită o atenţie specială.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
Comitetul remarcă faptul că această adăugire nu este propusă de Comisie deoarece aceasta consideră că astfel s-ar modifica propunerea într-un sens care nu ar mai fi întru totul conform regulilor de comitologie reglementate prin articolul 202 din Tratatul CE şi că expunerea de motive a prezentei decizii exprimă suficient angajamentul Comisiei.
The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
CESE remarcă faptul că organismele pentru promovarea tratamentului egal, care trebuie desemnate în conformitate cu articolul 12, nu au în sfera de competenţă domeniul ocupării forţei de muncă, şi recomandă ca această problemă să fie rezolvată prin introducerea unui nou considerent.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
„CESE constată că, în prezent, Comisia Europeană desfășoară consultări pe tema Directivei privind declarația scrisă1 și preconizează că abordarea noilor forme de relații de muncă va fi inclusă în propunere, în cazul în care Comisia Europeană decide revizuirea acestui act legislativ.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in."
CESE remarcă faptul că problema vârstei legale de pensionare este o chestiune separată, diferită de cea a perioadei de timp în care s-a cotizat sau s-a contribuit la un fond de pensii.”
The EESC notes that the Member States' macroeconomic austerity policy, which is being implemented against the background of the EU's new economic governance, as well as the lack of a clear and generally recognised growth policy, could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
CESE menţionează că politica macroeconomică de austeritate a statelor membre, pusă în aplicare în contextul noii guvernanţei economice a UE, precum şi absenţa unei politici de creştere clare şi general recunoscute, ar putea avea un impact negativ asupra succesului Iniţiativei privind oportunităţile pentru tineri.
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means that investors are very likely to act differently in future.
CESE observă că ştergerea parţială a datoriei Greciei va duce, foarte probabil, la un comportament diferit al investitorilor în viitor.”
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
CESE constată că prezenta propunere conţine un număr de cerinţe ce depăşesc standardele internaţionale, în special în ceea ce priveşte scăderea pragului de la care comercianţii trebuie să se conformeze obligaţiilor prevăzute de prezenta propunere de directivă (de la 15 000 EUR la 7 500 EUR).
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
CESE notează că propunerea cuprinsă în ce-a de-a patra Directivă de combatere a spălării banilor conține un număr de cerințe ce depășesc standardele internaționale, în special în ceea ce privește scăderea pragului de la care comercianții trebuie să se conformeze obligațiilor prevăzute de prezenta propunere de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
„CESE notează că propunerea cuprinsă în ce-a de-a patra Directivă de combatere a spălării banilor conține un număr de cerințe ce depășesc standardele internaționale, în special în ceea ce privește scăderea pragului de la care comercianții trebuie să se conformeze obligațiilor prevăzute de prezenta propunere de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
CESE observă că, în cadrul sistemului actual, 99% din numărul de aproximativ 1,4 milioane de apostile prezentate anual pentru activităţi intra-UE nu dau naştere la probleme.
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
CESE consideră că, în contextul crizelor actuale, UE trebuie să restabilească încrederea într-un model de creştere dinamică şi în legitimitatea procesului său decizional.
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
CESE ia act de argumentul menționat mai sus, dar recomandă ca aplicarea legislației la navele noi cu o lungime mai mică de 24 m să fie păstrată, pentru a asigura siguranța pasagerilor.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
CESE ia notă de recomandarea Comisiei pentru „Opţiunea 2”, ca fiind cea mai acceptabilă abordare.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
CESE ia notă de decizia Comisiei, din cadrul planului de acţiune din 20 iulie 2005 de îmbunătăţire a comunicării privind Europa, de a aloca resurse noi şi semnificative reprezentanţelor sale din statele membre.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
CESE remarcă faptul că rolul femeilor în viața corporativă și socială a UE a crescut fără nici un dubiu, existând în prezent o mai bună reprezentare a acestora în toate domeniile, în concordanță cu sistemul de valori european16, lucru pe care îl consideră pozitiv.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
CESE observă că acest punct de vedere este împărtăşit şi de Comisie.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
CESE constată cu deosebită îngrijorare că, pentru al doilea an consecutiv, în majoritatea statelor membre se înregistrează o tendință de reducere a cheltuielilor bugetare pentru cercetare și dezvoltare.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
În avizul său privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală13, CESE a atras atenția asupra faptului că, din lipsa de personal la autoritățile de control, a definirii insuficiente a domeniilor de competență și a numărului mare de întreprinderi care ar urma să fie verificate, acest control nu ar putea fi efectuat cu ușurință.
The EESC notices that there is a binding regulatory framework for agriculture, e.g. the groundwater directive, water framework directive, IPPC directive, Natura 2000 directive and the NEC directive.
„CESE observă că există un cadru de reglementare obligatoriu pentru agricultură, adică Directiva privind apele subterane, Directiva-cadru privind apa, Directiva IPPC, Directiva Natura 2000 și Directiva privind plafoanele naționale de emisii (Directiva NEC).
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
CESE propune încă o dată Comisiei să analizeze posibilitatea creării unei baze de date electronice paneuropene (sub forma unui motor de căutare), care să conţină cunoştinţe specifice provenind din partea diferitor întreprinderi şi institute de cercetare individuale, pentru a facilita crearea mai rapidă de reţele între întreprinderi şi alte organizaţii în vederea aderării acestora la proiecte inovatoare (eventual în contextul actualei Reţele europene a întreprinderilor)12.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
CESE propune încă o dată Comisiei să analizeze posibilitatea creării unei baze de date electronice paneuropene (sub forma unui motor de căutare), care să conțină cunoștințe specifice provenind din partea diferitor întreprinderi și institute de cercetare individuale, pentru a facilita crearea mai rapidă de rețele între întreprinderi și alte organizații în vederea aderării acestora la proiecte inovatoare (eventual în contextul actualei Rețele europene a întreprinderilor)12.
The EESC Opinion calls for a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and action plan to be endorsed by the Presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
UE ar trebui să elaboreze fără întârziere o strategie anticorupție coerentă și cuprinzătoare, pe cinci ani, și un plan de acțiune aferent, care să fie supuse aprobării președinților Comisiei Europene, Parlamentului European și Consiliului European.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
În Avizul său privind reglementarea concurenţei şi protecţiei consumatorilor1, CESE iniţiază o dezbatere cu scopul de a extinde conceptul de piaţă internă asupra tuturor participanţilor la aceasta, din punctul de vedere al concurenţei.
The EESC opinion proposes several lines for thought on instruments which should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Avizul CESE propune mai multe piste de reflecţie asupra instrumentelor care ar trebui să fie create pentru a realiza o mai mare incluziune a cetăţenilor şi o repartizare mai echitabilă a costurilor şi preţurilor.