natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs, and proximity to resources and immediate access to local markets.
În ultimii ani, foarte multe întreprinderi au decis să delocalizeze o parte a lanțului lor de producție în afara Uniunii, inițial din dorința de a se afla mai aproape de piețele emergente, iar mai târziu cei mai mulți dintre ei fiind atrase, în majoritatea cazurilor, de costurile mai reduse ale mâinii de lucru, și de proximitatea resurselor și de accesul imediat la piețele locale.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51 and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
În ultimii ani, legislația UE, de exemplu Regulamentul privind infrastructura pieței europene (EMIR)50, Regulamentul privind depozitarii centrali de instrumente financiare (CSDR)51 și directiva MiFID II, a eliminat multe dintre obstacolele aflate în calea compensării și decontării transfrontaliere a titlurilor de valoare.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Cu toate acestea, în ultimii ani sectorul turismului este în plină dezvoltare, bucurându-se de investiţii substanţiale, mai ales în zona de nord a ţării, printre altele.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
Pe parcursul ultimilor ani, în special în câteva ţări postcomuniste din Europa Centrală şi de Est s-au adoptat legi privind reprimarea practicilor abuzive ale marii distribuţii.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
În ultimii ani, sistemul financiar a beneficiat de o cotă redusă de impozitare, avantajul fiscal rezultat din scutirea serviciilor financiare de la plata TVA-ului fiind de aproximativ 18 miliarde EUR.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R &amp; D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R &amp; D investment.
În ultimii ani, s-a înregistrat, de asemenea, o tendință în statele membre de a completa subvențiile și ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare cu sisteme de stimulente fiscale, care au avut un impact pozitiv asupra investițiilor private în cercetare și dezvoltare.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
În ultimii ani, în anumite ţări europene s-a manifestat tendinţa de a se baza treptat din ce în ce mai mult pe informaţiile furnizate de întreprinderi decât pe informaţiile furnizate de bănci în numele clienţilor lor.
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
La considerentul 22 din propunerea privind Programul-cadru, Comisia menționează: „Orizont 2020 ar trebui să contribuie la atractivitatea profesiei de cercetare în Uniune.”
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
La considerentul (17) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, Parlamentul European și Consiliul invită Comisia „să înainteze o propunere în scopul adaptării formale a structurilor de gestionare a programelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 la noile roluri ale Comisiei și ale autorității”.
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
La considerentul 2, trimiterea la ''articolul 44 alineatul (2) litera (g) din tratat'' este înlocuită cu trimiterea la ''articolul 50 alineatul (2) litera (g) din tratat'' şi trimiterea la „Directiva 68/151/CEE” este înlocuită cu trimiterea la „prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau ale terţilor.”.
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
La considerentul 8, trimiterea la „Directiva 68/151/CEE” este înlocuită cu o trimitere la „Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor”.
In recital 8, the wording "Directive [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of […]on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community" is replaced by the wording "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
La considerentul 8, textul „Directiva [.../.../...] a Parlamentului European şi a Consiliului din […] privind coordonarea, în vederea echivalării în întreaga Comunitate, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor şi terţilor ar trebui extinsă pentru a include fuziunile, astfel încât terţii să fie informaţi corespunzător” este înlocuit cu textul „Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor ar trebui extinsă pentru a include fuziunile, astfel încât terţii să fie informaţi corespunzător.”.
In recognition of the central importance of increased investment in R &amp; D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Recunoscând importanța centrală a sporirii investițiilor în C &amp; D și a priorităților stabilite în cadrul orientărilor strategice privind politica de coeziune, se preconizează că investițiile din aceste domenii realizate prin politica de coeziune vor cunoaște o creștere puternică în toate statele membre în perioada 2007–2013.
In recognition of the changing situation in the Neighbourhood, partners’ differing aspirations for their relations with the EU under the ENP, and the difficulty for the ENP to respond to some of these changes, a Joint Consultation Paper was adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European Commission on 4 March 2015, launching a formal consultation process for the review of the ENP.
Având în vedere schimbările intervenite în vecinătate, aspirațiile diverse ale țărilor partenere în relațiile lor cu UE în cadrul PEV și dificultatea PEV de a se adapta în fața unora dintre aceste schimbări, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Comisiei (ÎR/VP) și Comisia Europeană au adoptat în comun, la 4 martie 2015, un document comun de consultare, care lansează o consultare formală cu privire la revizuirea PEV.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
Ca o recunoaștere a faptului că acestea pot contribui la realizarea obiectivului Strategiei Europa 2020 privind creșterea inteligentă și durabilă, SCC-urile reprezintă cea de-a doua prioritate din planul de lucru.
In recognition of the need for flexibility to tackle different national circumstances, Article 82 allows Member States to continue mandating at national level services that currently fall within the EU universal service obligation, such as pay phones, directories and directory inquiry services, if the need is duly demonstrated provided they adapt the financing regime too.
Recunoscând nevoia de flexibilitate în ceea ce privește abordarea circumstanțelor naționale diferite, articolul 82 le permite statelor membre să continue autorizarea la nivel național a serviciilor care în prezent intră sub incidența obligației de serviciu universal de la nivelul UE, cum ar fi telefoanele publice cu plată, listele complete ale abonaților telefonici și serviciile de informații telefonice complete, dacă această nevoie este demonstrată în mod corespunzător, cu condiția să adapteze și regimul de finanțare.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
În ceea ce privește schemele de garanții, volumul maxim s-a ridicat la 2 738 de miliarde de euro, care corespunde unui procent de 22% din PIB-ul UE-27.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R &amp; D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R &amp; D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
În ceea ce privește efortul depus de bugetul UE, suma cheltuită în prezent pe cercetarea și dezvoltarea GNSS este foarte scăzută în comparație cu alte sectoare de înaltă tehnologie: de exemplu, în medie, sectorul tehnologiei informației și comunicării (TIC) beneficiază în fiecare an de finanțare pentru cercetare și dezvoltare de 3 ori mai mare decât sectorul GNSS al UE, la o cifră de afaceri echivalentă în UE 15.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
În regiunile clasificate drept regiuni de convergenţă conform Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, participarea Comunităţii la costurile restructurării şi reconversiei nu depăşeşte 75%.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
În regiunile clasificate drept regiuni de convergență conform Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, contribuția Uniunii la costurile de restructurare și de reconversie nu depășește 75%.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
În regiuni ale statelor membre în care organizațiile de producători comercializează mai puțin de 15% din valoarea producției de fructe și legume și a căror producție de fructe și legume reprezintă cel puțin 15% din producția agricolă totală, ajutorul financiar naţional menționat la alineatul (1) poate fi rambursat de Uniune la cererea statului membru respectiv.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
În regiuni ale statelor membre în care gradul de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și al legumelor este deosebit de scăzut, statele membre pot fi autorizate de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi pe baza unei cereri bine justificate, să acorde organizațiilor de producători un ajutor financiar național reprezentând cel mult 80% din contribuțiile financiare menționate la articolul 120 alineatul (1) litera (a).
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se modifică după cum urmează:
In Regulation (EC) No 1098/2007, Articles 8 and 9 are deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 1098/2007, articolele 8 și 9 se elimină.
In Regulation (EC) No 1224/2009, Chapter IV of Title IV is amended as follows:
În Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, titlul IV capitolul IV se modifică după cum urmează:
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
La Regulamentul (CE) nr. 43/2009, articolele 28-31 și anexele VII și VIII se elimină.
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 520/2007, articolul 4 alineatul (1), titlul II și anexele II, III și IV se elimină.
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
În Regulamentul (CE) nr. 834/2007, Consiliul a semnalat o serie de aspecte în legătură cu care Comisia a adoptat un raport2 în mai 2012.
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
În Regulamentul (CEE) nr. 95/93, se inserează următorul articol 10c:
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
În Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală, sunt permise vizarea fondurilor mutuale prin care se acordă sprijin fermierilor în cazul unor scăderi bruște ale veniturilor în sectoare specifice, precum și subvenționarea capitalului subscris inițial al acestor fonduri.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
În ceea ce privește articolul 10c, statele membre sunt autorizate să utilizeze alocarea opțională cu titlu gratuit pentru a promova investițiile în modernizarea sectorului energetic și trebuie să prezinte Comisiei un raport privind investițiile realizate.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
În ceea ce privește articolul 82 alineatul (2) și articolul 83 alineatele (3) și (4), statele membre solicită probe privind respectarea interdicției de punere în circulaţie a produselor în cauză sau, în cazul în care produsele în cauză sunt distilate, solicită prezentarea contractelor de distilare.
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Pentru cazurile Ö În ceea ce privește literele Õ (a) și (b), atunci când solicitantul este găsit sau se prezintă contactează de bună voie autoritățiilor autoritatea competenteă, se ia o decizie motivată în mod corespunzător, întemeiată fondată pe motivele dispariției acestuia, în ceea ce privește restabilirea beneficiului acordării anumitor sau a tuturor condițiilor materiale de primire care au fost ð înlocuite, ï retrase sau limitate.
In relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, Member States must ensure in accordance with Article 6 60 that the following conditions apply:
În ceea ce privește accesul condiționat al telespectatorilor și ascultătorilor din Comunitate Ö Uniune Õ la serviciile de emisie digitală de radio și televiziune digitale, indiferent de mijloacele de transmisie, statele membre se asigură, în conformitate cu articolul 6 60, că se aplică următoarele condiții:
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
în legătură cu entitățile definite la articolul 2 punctul 13 litera (a) din Directiva 2006/43/CE, cei mai mari 10 emitenți de acțiuni din fiecare stat membru evaluați în funcție de capitalizarea bursieră pe baza cotațiilor de sfârșit de an și în orice caz, toți emitenții de acțiuni care au înregistrat o capitalizare bursieră medie de peste 1 000 000 000 EUR în decursul celor trei ani calendaristici anteriori, pe baza cotațiilor de sfârșit de an;
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
în legătură cu entitățile definite la articolul 2 punctul 13 literele (b) - (f) din Directiva 2006/43/CE, orice entitate care la data închiderii bilanțului are un bilanț total de peste 1 000 000 000 EUR;
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
în legătură cu entitățile definite la articolul 2 punctul 13 literele (g) și (h) din Directiva 2006/43/CE, orice entitate ale cărei active totale administrate depășesc 1 000 000 000 EUR la data închiderii bilanțului;
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
În ceea ce privește importurile, pare, de asemenea, necesar să se faciliteze transmiterea certificatelor de import ecologice, precum și să existe mai multe informații privind utilizarea acestuia în rândul operatorilor și al autorităților vamale ale statelor membre, în special prin TARIC30, Tariful Comunitar Integrat online (acțiunea 11).
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
În ceea ce privește crearea de rețele la nivel internațional, se recomandă ca țările candidate la extindere și Rusia / Europa de Sud-Est să fie implicate atât în sensul contribuției la baza de date, cât și ca receptori ai cunoștințelor/bunelor practici puse la dispoziție de părțile interesate experimentate.
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
În ceea ce privește obligațiile care îi revin în conformitate cu prezentul regulament și prelucrarea datelor cu caracter personal pe care acesta le implică, Comisia este considerată responsabilă de prelucrarea datelor în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
In relation to measures pursuant to Article 72(1) subparagraph (f) and (g) of Directive [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
În ceea ce privește măsurile luate în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) literele (f) și (g) din Directiva [noua MiFID], AEVMP menține și publică pe website‑ul său o bază de date conținând rezumate ale măsurilor în vigoare, inclusiv detalii referitoare la persoana sau categoria de persoane în cauză, instrumentele financiare aplicabile, orice fel de măsuri cantitative sau praguri cum ar fi numărul maxim de contracte pe care persoanele le pot încheia înainte de atingerea unei limite, orice fel de derogări de la acestea și justificările aferente.
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Cele mai afectate ţări raportate la ocuparea totală de locuri de muncă au fost Marea Britanie (- 44 000), Belgia (- 7 000), Franţa (-27 000) şi Olanda (- 4 000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Cele mai afectate ţări raportate la ocuparea totală de locuri de muncă au fost Marea Britanie (-44 000), Belgia (-7 000), Franţa (-27 000) şi Olanda (-4 000).
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
În ceea ce privește eventualele creșteri pe termen scurt ale costului energiei electrice pe care EU ETS le-ar genera (costuri indirecte), fiecare creștere de 1 EUR a prețului carbonului s-ar putea traduce, în medie, printr-o creștere cu 0,8 % a prețului energiei electrice față de prețul actual pentru industrie7.