natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
În UE prețurile energiei electrice pentru consumatorii casnici au crescut în medie cu 4 % pe an, în cursul ultimilor cinci ani (2008-2012)6.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
În UE, convenția de arbitraj (CA) și Codul de conduită pentru punerea în aplicare efectivă a CA prevăd un astfel de mecanism.
In the EU, 19 Member States produce sugar at 106 factories from beet supplied by up to 160 000 farmers.
În Uniunea Europeană, 19 state membre produc zahăr din sfeclă de zahăr în 106 fabrici aprovizionate de aproape 160 000 de fermieri.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
În UE, 40 % din generația actuală ar trebui să fie în măsură să obțină o diplomă universitară.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
În Uniunea Europeană, Regulamentul (CE) nr. 648/20051 reglementează, la articolul 5a, statutul de „operator economic autorizat” și acordarea acestuia.
In the EU, emissions from biomass combustion are accounted as zero pursuant to Article 38 of Regulation (EU) No. 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No. 525/2013, hence consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if these emissions should be covered accurately under this Regulation.
În UE, emisiile provenite din arderea biomasei sunt contabilizate ca zero conform articolului 38 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012 și dispozițiilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 525/2013 și, prin urmare, consecvența cu Orientările IPCC ar fi asigurată numai în cazul în care aceste emisii ar trebui să fie acoperite cu precizie în temeiul prezentului regulament.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
În UE, filmele europene reprezintă în medie 62,52% dintre producțiile prezentate și 32,9% dintre intrări8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
În Uniunea Europeană, chiar dacă mărfurile sunt scutite de taxe vamale, trebuie plătit TVA pentru coletele cu o valoare mai mare de 10 sau de 22 EUR (în funcție de statul membru).
In the EU, ICT R &amp; D accounts for a quarter of all private R &amp; D spending, a third of all R &amp; D employment, and a fifth of all patents9.
În UE, C &amp; D în domeniul TIC înglobează un sfert din cheltuielile totale de C &amp; D ale firmelor private și ocupă o treime din forța de muncă în C &amp; D, iar brevetele acordate în acest domeniu reprezintă o cincime din numărul total9.
In the EU, ICT R &amp; D accounts for around 18% of total R &amp; D expenditure compared to 34% in the United States and 35% in Japan11.
La nivelul UE, activităţile de cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC reprezintă aproximativ 18% din totalul cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare, comparativ cu 34% în Statele Unite şi 35% în Japonia11.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
În UE, ținta este mai ridicată, respectiv de 29 %, în ea fiind cuprinse însă și contractele atribuite de către autoritățile regionale și locale.
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
În Uniunea Europeană, majoritatea fermelor care cultivă bumbac se caracterizează prin dimensiuni reduse (în Grecia, 4,5 ha, iar în Spania, 11,0 ha) şi prin numărul mare al acestora (79 000 în Grecia şi 9 000 în Spania).
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
În UE, numai 17% dintre habitate și specii și 11% dintre ecosistemele esențiale protejate conform legislației UE sunt într-o stare favorabilă3.
In the EU, spending on research and development (R &amp; D) remains almost one percentage point below the target of 3% and the projection for 2020 appears to stand at 2.2%, having been adversely affected by the low level of private investment and by the rather unambitious targets set by the Member States.
În UE, cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare (C &amp; D) încă rămân cu aproape un punct procentual inferioare obiectivului de 3,0%, iar în perspectiva anului 2020 par a se situa la 2,2%, fiind influențate negativ de nivelul scăzut al investiţiilor private și de obiectivele prea puțin ambiţioase stabilite de statele membre.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
În UE, între 1990 și 2012, impactul industriei asupra climei a scăzut cu 31 % datorită dezvoltării tehnologice15.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development16.
În UE, între 1990 și 2012, impactul industriei asupra climei a scăzut cu 31 % datorită dezvoltării tehnologice16.
In the EU, the coal industry employed some 280 000 people in 2007; in the case of Spain, Romania and Bulgaria, these jobs existed in single-industry areas which were exclusively dependent on coal extraction activities.
În Uniunea Europeană, industria cărbunelui asigura în anul 2007 circa 280 000 de locuri de muncă care, în cazul Spaniei, României, Bulgariei, erau în zone monoindustriale, dependente exclusiv de activitățile de extracție a cărbunelui.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
În Uniunea Europeană, circa 200 000 de întreprinderi, în mare parte IMM-uri, sunt active în acest sector în care își desfășoară activitatea aproximativ 2,8 milioane de persoane.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
În UE, primele 10 % dintre întreprinderile exportatoare reprezintă în general 70-80 % din volumul exporturilor, iar Comisia va viza nu numai creșterea volumului exporturilor, ci și creșterea numărului de întreprinderi exportatoare, pentru a facilita integrarea întreprinderilor din UE în lanțurile valorice mondiale.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
Pe teritoriul UE, această piață dispune de suficient spațiu pentru a se dezvolta, întrucât mai puțin de 10 % din site-urile web îndeplinesc WGAC 2.0.
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R &amp; D and innovation.
În statele membre din UE-12, aproximativ 20% din bugetul total pentru coeziune este alocat cercetării, dezvoltării și inovațiilor.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e. 66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
În UE 27, două treimi din energia primară regenerabilă – reprezentând 66,1% dintr-un total de cca 6 200 PJ – au fost produse pe bază de biomasă.
In the European Commission's 2014 Compendium entitled Corporate Social Responsibility – national public policies in the European Union, socially-responsible investment features among the ten main themes identified by the EU.
În Compendiul 2014 al Comisiei Europene, intitulat „ RSI, politici publice naționale în UE”, Investițiile responsabile din punct de vedere social figurează printre cele zece teme principale reținute de UE.
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
În nota metodologică a Comisiei Europene privind evaluarea orizontală a SIEG4, indicatorul „accesibilitate” prevăzut constă în „prețul serviciilor în raport cu venitul consumatorilor cu venituri reduse/medii (pentru diverse niveluri de venituri)”.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
Într-un context precum cel european, în care băncile participă la 80 % din intermedierea financiară, această situație are consecințe importante asupra creșterii economice.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În Uniunea Europeană, dreptul la protecția datelor cu caracter personal este garantat în temeiul articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R &amp; D in this domain.
În Uniunea Europeană, internetul viitorului este una dintre prioritățile programului de cercetare PC 7 TIC, aproximativ 20% din bugetul TIC fiind alocat cercetării și dezvoltării în acest domeniu.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Gândite ca obiective universale în Uniunea Europeană, ODD vor trebui defalcate în politici europene şi programe naţionale de reformă ale statelor membre.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
În Uniunea Europeană, efectele larg răspândite ale globalizării asupra ţesutului socioeconomic al regiunilor se constată nu numai la nivelul dezvoltării întreprinderilor, ci şi în termeni de locuri de muncă şi bunăstare a populaţiei.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
În cadrul Uniunii Europene, taxa pe valoare adăugată constituie un impozit pe consum, dat fiind că aceasta se aplică de fapt consumatorului final şi nu constituie o obligaţie a întreprinderii.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
În zona euro, transferurile naţionale sunt, în general, executate din oficiu ca SHARE, fără să mai fie disponibilă altă opţiune.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
în cazul ruperii vreunui element al dispozitivului de frânare, altul decât frânele (în sensul de la punctul 1.6) sau a oricărei alte defecţiuni a dispozitivului de frânare de serviciu (funcţionare defectuoasă, epuizare parţială sau totală a unei rezerve de energie), trebuie să fie posibilă oprirea progresivă a tractorului până la oprirea totală cu o deceleraţie cel puţin egală cu 50 % din valoarea prevăzută în anexa II punctul 2.1.1.
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
În cazul unei contestări, producătorul sau importatorul poate prezenta un raport, întocmit de către un organism care este notificat în conformitate cu articolul 11 primul alineat litera (b), privind conformitatea echipamentelor electrice cu dispozițiile articolului 2.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 1, an insurance or reinsurance intermediary shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
În caz de modificare a oricăreia dintre informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (1), intermediarul de asigurări sau de reasigurări anunță în scris autoritatea competentă din statul membru de origine, cu cel puțin o lună înainte de implementarea modificării respective.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
În cazul modificării informațiilor privind modalitățile de comercializare comunicate în scrisoarea de notificare în conformitate cu alineatul (1), OPCVM-ul transmite autorităților competente ale statului membru gazdă o notificare scrisă în acest sens înainte de a pune în aplicare respectiva modificare.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
În caz de conflict între o dispoziţie a Directivei 2000/31/CE şi o dispoziţie a prezentei directive, au prioritate dispoziţiile prezentei directive, dacă nu se prevede altfel prin prezenta directivă.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
În cazul unui litigiu transfrontalier, în domeniul care intră sub incidenţa prezentei directive sau a directivelor speciale, între părţi din state membre diferite, atunci când litigiul este de competenţa autorităţilor naţionale de reglementare din mai mult de un stat membru, se aplică procedura prevăzută la alineatele (2), (3) şi (4).
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties Ö undertakings Õ in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
În cazul unui litigiu transfrontalier apărut, în domeniul care intră sub incidența prezentei directive sau a directivelor speciale, între părți Ö întreprinderi Õ din state membre diferite, și atunci când litigiul este de competența autorităților naționale de reglementare din mai multe state membre, se aplică dispozițiile de prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
In the event of a dispute arising in connection with existing obligations under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, or between such undertakings and other undertakings in the Member State benefiting from obligations of access and/or interconnection ð or between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State and providers of associated facilities ï arising under this Directive or the Specific Directives, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
În cazul unui litigiu apărut în legătură cu obligațiile existente în temeiul prezentei directive sau al directivelor speciale între întreprinderi care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice, într-un stat membru, sau între astfel de întreprinderi și alte întreprinderi din statul membru care beneficiază de obligații în materie de privind accesul și/sau interconectarea ð sau între întreprinderi care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice într-un stat membru și furnizorii de infrastructuri conexe ï născute în temeiul prezentei directive sau al directivelor speciale, autoritatea națională de reglementare în cauză ia, la cererea oricăreia dintre părți și fără a aduce atingere alineatului (2), o decizie cu caracter obligatoriu pentru a soluționa litigiul în cel mai scurt timp posibil termen și, în orice caz, în termen de patru luni, cu excepția circumstanțelor situației în care există împrejurări excepționale.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
În cazul unui litigiu între furnizorii de servicii apărut în legătură cu obligaţiile existente impuse în conformitate cu prezenta directivă sau cu directivele specifice, atunci când una dintre părţi este o întreprindere care furnizează reţele sau servicii de comunicaţii electronice într-un stat membru, autoritatea naţională de reglementare în cauză, la cererea fiecărei părţi şi fără a aduce atingere dispoziţiilor de la alineatul (2), emite o decizie obligatorie pentru soluţionarea litigiului în cel mai scurt timp posibil şi în orice caz în termen de patru luni, excepţie făcând cazurile excepţionale.
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
În cazul unui dezacord privind contravaloarea acțiunilor, trebuie să fie posibil ca aceasta să fie stabilită de către instanță.
In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
În cazul unei măsuri menționate la alineatul (1), partea în cauză dispune de posibilitatea de a-și prezenta în prealabil punctul de vedere, cu excepția cazului în care o astfel de consultare nu este posibilă din cauza urgenței măsurii care trebuie luată, justificată în special de cerințele privind sănătatea publică ori siguranța publică.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
În cazul unei interpretări restrictive a articolului 4 alineatul (5), acțiunile pozitive ar putea fi singura posibilitate de a justifica condițiile diferite de acces la bunuri și servicii propuse pentru ambele sexe.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines &amp; Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
În cazul unei inspecții efectuate la cererea Farmacopeii Europene (Directoratul European pentru Calitatea Medicamentelor și a Asistenței Medicale), se eliberează un certificat de conformitate cu monografia.
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate on:
În eventualitatea ajungerii la un acord global la Copenhaga care implică o finanțare publică internațională inițială disponibilă imediat, contribuțiile inițiale ar trebui orientate spre:
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
Statele membre se asigură că procedurile de soluționare extrajudiciară a litigiilor stabilite în conformitate cu prevăzute la articolul 34 din Directiva privind serviciul universal sunt puse la dispoziție în situația unui litigiu nesoluționat care implică un consumator sau un utilizator final și cu privire la un aspect inclus în domeniul de aplicare al prezentul regulament.
In the event of being used as a strategy to delay an expulsion, the application will processed within eight working days.
În cazul adoptării de strategii de tergiversare în contextul unei expulzări, cererea va fi procesată în opt zile lucrătoare.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in point 1, of:
În cazul încetării activității, în alte condiții decât cele menționate la punctul 1:
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
În cazul unui conflict cu normele în materie de concurenţă, va prevala interesul comun.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
în cazul unui dezacord asupra contravalorii acţiunilor, trebuie să fie posibilă stabilirea acesteia de către instanţă sau de o autoritate administrativă desemnată în acest scop de statul membru.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
În cazul unor motive bine întemeiate, formulate în această perioadă de trei săptămâni de oricare dintre ramurile autorității bugetare, se aplică procedura prevăzută la articolul 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
În cazul unor motive bine întemeiate, formulate în acest termen de oricare componentăramură a autorității bugetare, se aplică procedura prevăzută la articolul 24.
in the event of extreme urgency for measures referred to in points (a) or (b) of Article 188 whereby an early engagement by the Union would be of major importance.
a unui caz de extremă urgență pentru măsurile menționate la articolul 188 litera (a) sau (b), situație în care o implicare timpurie a Uniunii ar fi de importanță majoră.
In the event of extreme weather phenomena such as drought, forest fires, storms or snow damage, trees may die across wide areas, reforestation may be prevented and dead tree matter may cause mass propagation of forest pests, also in surrounding healthy forests.
În caz de fenomene meteorologice extreme cum ar fi seceta, incendiile forestiere, furtunile sau daunele cauzate de ninsoare, arborii pot muri în zone extinse, reîmpădurirea poate fi împiedicată, iar arborii morţi pot cauza propagarea în masă a dăunătorilor forestieri, chiar şi în pădurile sănătoase înconjurătoare.
In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council41 applies.
În eventualitatea mobilității între state membre, se aplică Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Parlamentului European și al Consiliului41 .
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
În cazul apariției unor riscuri pentru sănătatea publică sau animală din cauza produselor fertilizante cu marcaj CE derivate din subproduse de origine animală, ar trebui să fie posibilă recurgerea la măsuri de salvgardare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului19, așa cum este cazul pentru alte categorii de produse derivate din subproduse de origine animală.