natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
prin implementarea Strategiei Europa 2020, care preconizează mai ales o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, bazată pe întărirea coordonării politicilor economice și pe eliminarea principalelor obstacole în calea creșterii, inclusiv a celor care afectează funcționarea pieței interne;
Implementing the Additional Protocol and the relevant criminal law aspects of UNSCR 2178(2014) through EU-wide minimum rules, and in particular additional common definitions of criminal offences taking account of the evolution of terrorist threats, would avoid any legal gaps that may result from a fragmented approach and would be of clear added value for enhancing the security of the EU and the safety of EU citizens and people living in the EU.
Punerea în aplicare a Protocolului adițional și a aspectelor relevante de drept penal din RCSONU 2178(2014) prin norme minime la nivelul UE și, în special, prin definiții comune suplimentare ale infracțiunilor, ținând cont de evoluția amenințărilor teroriste, ar evita orice lacune juridice care ar putea rezulta dintr-o abordare fragmentată și ar avea o valoare adăugată clară pentru îmbunătățirea securității UE și a siguranței cetățenilor UE și a persoanelor care locuiesc în UE.
implementing the data security requirements laid down in Article 27;
punerea în aplicare a cerințelor privind securitatea datelor prevăzute la articolul 27;
implementing the data security requirements laid down in Article 30;
punerea în aplicare a cerințelor privind securitatea datelor prevăzute la articolul 30;
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Implementarea foii de parcurs ESFRI ar costa 14 miliarde de euro în termen de 10 ani.
Implementing the Lisbon Treaty: Mr Sepi came back to the issue of the EU's democratic deficit and said that it was the commitment to ensure civil society was more involved in the European decision-making process that had led to the drafting of Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: preşedintele revine asupra deficitului democratic al UE şi observă că dorinţa societăţii civile de a fi implicată mai îndeaproape în procesul decizional european a avut drept rezultat, printre altele, redactarea articolului 11 din Tratatul privind funcţionarea UE.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Punerea în aplicarea a noii abordări a politicii de vecinătate având la bază responsabilitatea reciprocă şi un angajament comun faţă de valorile universale ale drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept necesită resurse suplimentare în valoare de până la 1 242 de milioane EUR până în 2013.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Punerea în aplicare a noii abordări a politicii de vecinătate bazate pe responsabilitate comună şi un angajament comun faţă de valorile universale ale drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept va necesita resurse de suplimentare de 1 242 de milioane EUR până în 2013.
Implementing this strategy has also generated its own tools and rules, which have made the European Union a world leader in mercury reduction:
În cadrul acestui proces de implementare au fost create şi instrumente şi reglementări specifice, care au conferit Uniunii Europene o poziţie de lider în ceea ce priveşte reducerea mercurului:
Implications from change in the scope of the EU ETS
Consecinţe ale modificării sferei de aplicare a ETS EU
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Implicit, la articolul 121 acesta recunoaşte importanţa unui număr suficient de locuri de odihnă sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti de-a lungul reţelei de autostrăzi din UE.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Implicit, la articolul 122 acesta recunoaşte importanţa unui număr suficient de locuri de odihnă sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti de-a lungul reţelei de autostrăzi din UE.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Licenţele de import şi de export se eliberează de către statele membre oricărui solicitant, indiferent de locul în care este stabilit pe teritoriul Comunităţii, cu excepţia unor dispoziţii contrare ale unui regulament al Consiliului sau ale oricărui alt tip de act al Consiliului, fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea capitolului IV.
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
TAXELE LA IMPORT APLICABILE OREZULUI MENȚIONAT LA ARTICOLELE 242 ȘI 244
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I.
Taxele la import se elimină pentru toate produsele prevăzute la capitolele 1-97, însă nu și la 93 din Sistemul armonizat, originare dintr-o regiune sau stat menționat(ă) în anexa I.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Licențele de import pentru zahărul destinat rafinării se eliberează doar rafinăriilor cu activitate permanentă, cu condiția ca respectivele cantități să fie mai mici decât cantitățile care pot fi importate în cadrul necesarului tradițional de aprovizionare menționat la alineatul (1).
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Fără a aduce atingere măsurilor luate pentru punerea în aplicare a secţiunii III, statele membre eliberează licenţe de import oricărui solicitant, indiferent de locul de stabilire al acestuia în Comunitate, cu excepţia cazurilor în care există dispoziţii contrare conţinute într-un regulament al Consiliului sau într-un acord încheiat în conformitate cu articolul 133 sau articolul 300 din Tratat.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Licențele de import sunt eliberate de către statele membre oricărui solicitant, oricare ar fi sediul acestuia în Uniune, în absența oricăror dispoziții contrare stabilite într-un act adoptat în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din tratat și fără a aduce atingere măsurilor luate în scopul aplicării prezentului capitol.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Licențele de import sunt eliberate de autoritățile competente ale oricărui stat membru, indiferent de statul membru înscris pe licența de export, în măsura în care, în temeiul articolului 4, Comisia a confirmat că respectiva cantitate solicitată este disponibilă în cadrul limitei cantitative în cauză.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor &amp; wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Rata de penetrare a importurilor variază între 3 şi 8% pentru gresie şi faianţă şi produsele refractare, iar pentru veselă şi produsele decorative, este de peste 60%.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor &amp; wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Rata importurilor variază între 3 şi 8% pentru gresie şi faianţă şi produsele refractare, fiind de peste 60% în cazul veselei şi produselor decorative.
importance of including in the Agreement social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
importanţa includerii în acord a unor cerinţe sociale şi de mediu, pentru a se garanta că relaţia comercială şi economică va promova coeziunea economică şi socială (în conformitate cu strategia de dezvoltare durabilă);
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
Atât la nivel internaţional, cât şi la nivel european1, s-au întreprins acţiuni importante de ecologizare a transportului şi ar trebui să fie încurajate în continuare.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Factorii determinanți importanți sunt impactul creșterii cu 40 % a prețurilor importurilor de energie pentru toți combustibilii fosili, necesitatea unor investiții importante în infrastructură în vederea înlocuirii capacităților depășite și a extinderii rețelelor, precum și politicile convenite pentru realizarea obiectivelor pachetului privind energia și clima.
Important knowledge gaps still exist as regards WS &amp; D in the EU and trustworthy and comparable data are needed about the temporal and spatial distribution of water scarcity and droughts events, the expected impacts of climate change on water resources and the vulnerability of ecosystems, as well as the associated socio-economic aspects.
Există în continuare lacune importante în ceea ce privește cunoștințele în materie de deficit de apă și secetă în UE și sunt necesare date fiabile și comparabile cu privire la distribuția în timp și în spațiu a cazurilor de deficit de apă și a situațiilor de secetă, la impacturile preconizate ale schimbărilor climatice asupra resurselor de apă și la vulnerabilitatea ecosistemelor, precum și asupra aspectelor socioeconomice conexe.
Important non-formal experience skills and knowledge can be accumulated that could be used both on the labour market as well as for better participation in civil life
Pe această cale se pot acumula competenţe şi cunoştinţe în mod neoficial, care pot fi utile atât pe piaţa muncii, cât şi pentru o mai bună participare la viaţa civilă.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R &amp; I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
S-au înregistrat progrese considerabile de la lansarea Uniunii inovării, însă sunt necesare eforturi suplimentare pentru aprofundarea pieței unice, pentru facilitarea și diversificarea accesului la finanțe, pentru consolidarea capacității de inovare a sectorului public, crearea de locuri de muncă durabile în cadrul unor activități bazate pe utilizarea intensivă de cunoștințe, dezvoltarea unei baze de resurse umane care dețin competențe legate de inovare, promovarea cercetării de frontieră, abordarea dimensiunii externe a politicii de cercetare și inovare și integrarea mai puternică a științei și inovării în societate.
Important R &amp; I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Oportunități de finanțare importante în materie de cercetare și inovare sunt, de asemenea, disponibile în cadrul politicii de coeziune: economia circulară reprezintă una dintre prioritățile evidențiate de statele membre și de regiuni în cadrul strategiilor lor de specializare inteligentă47.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Importante şi pentru ţările care le deţin, aceste resurse energetice naturale trebuie considerate complementare resurselor existente (pe care le diversifică) şi nu soluţii alternative, dar nici atuuri prin care pot fi influenţate relaţiile cu alte ţări din regiune.
Important – mainly statistical – material will not become available before late October.
Unele documente importante, în special din domeniul statistic, vor fi disponibile abia în a doua jumătate a lunii octombrie.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Este important de reținut că datele disponibile arată că, în ultimii ani, cheltuielile de capital au crescut pentru mai multe segmente ale flotei UE.
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Electricitatea provenită din importuri, produsă din surse de energie regenerabile în afara Comunității poate contribui la îndeplinirea obiectivelor statelor membre.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importatorii se asigură că produsul fertilizant cu marcaj CE respectiv este etichetat în conformitate cu anexa III, într-o limbă ușor de înțeles pentru utilizatorii finali, după cum stabilește statul membru în cauză.
Importers shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or with the labelling requirements set out in Annex III.
Importatorii se asigură că, atât timp cât un produs fertilizant cu marcaj CE se află în responsabilitatea lor, condițiile de depozitare sau transport al acestuia nu periclitează conformitatea sa cu cerințele de siguranță și calitate prevăzute în anexa I sau cu cerințele în materie de etichetare prevăzute în anexa III.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Importatorii se asigură că, atât timp cât un produs constituie responsabilitatea lor, condițiile de depozitare sau de transport nu periclitează conformitatea sa cu cerințele de accesibilitate menționate la articolul 3.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Importatorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa poștală la care pot fi contactați pe ambalajul produsului fertilizant cu marcaj CE sau, dacă produsul fertilizant cu marcaj CE este furnizat fără ambalaj, într-un document care însoțește produsul fertilizant.
Importers shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Importatorii prezintă operatorilor numai informații conforme cu anexele la Directiva 2008/68/CE și cu dispozițiile prezentei directive.
Importers shall place only compliant CE marked fertilising products on the market.
Importatorii introduc pe piață numai produse fertilizante cu marcaj CE conforme.
Importers shall, for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importatorii păstrează o copie a declarației de conformitate UE la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a produsului fertilizant cu marcaj CE și se asigură că documentația tehnică poate fi pusă la dispoziția acestor autorități, la cerere.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product in a language which can be easily understood by that authority.
Importatorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Importatorii care consideră sau au motive să creadă că un produs fertilizant cu marcaj CE pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezentul regulament iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul produs fertilizant în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Imports from the 48 LDCs accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
Între 2011-2013, media importurilor din țările cel mai puțin dezvoltate, în număr de 48, s-a ridicat la aproape 3 % din importurile agricole ale UE, valoare ce reprezintă de patru ori mai mult decât totalul importurilor din aceste țări operate de Canada, SUA, Australia și Noua Zeelandă împreună.
Imports from the 48 least developed countries (LDCs) accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
Între 2011-2013, media importurilor din țările cel mai puțin dezvoltate, în număr de 48, s-a ridicat la aproape 3 % din importurile agricole ale UE, valoare ce reprezintă de patru ori mai mult decât totalul importurilor din aceste țări operate de Canada, SUA, Australia și Noua Zeelandă împreună.
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii (text codificat) (Categoria C)
Imports of Dairy products into the EU at reduced tariffs: New Zealand has 75 000 tons of butter, 4 000 tons of cheese for processing and 7 000 tons of cheddar.
Importuri de produse lactate în UE cu taxe vamale reduse: Noua Zeelandă are 75 000 de tone de unt, 4 000 de tone de brânză pentru procesare şi 7 000 de tone de brânză Cheddar.
Imports of illegally harvested timber and timber products10 are estimated at 16 million m3, accounting for more than 19% of imports from all countries11.
Importurile de lemn și produse din lemn recoltat în mod ilegal10 sunt estimate la 16 milioane de m3, ceea ce reprezintă peste 19% din importurile tuturor țărilor11.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
importurile originare din toate statele ACP depășesc 3,5 milioane de tone.
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
importurile originare din regiuni sau state care fac parte din statele ACP și care nu sunt statele cel mai puțin dezvoltate menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 980/2005, depășesc 1,6 milioane de tone pentru anii de comercializare 2014/2015; și
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
să impună, să modifice sau să retragă o obligaţie asupra unui operator, fiind în conformitate cu articolul 16 coroborat cu articolul 5 şi articolele 9-13 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) şi articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal);
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
Administratorii conturilor de avans sunt aleși din rândul funcționarilor sau, dacă este necesar și doar în cazuri bine întemeiate, din rândul altor membri ai personalului sau, în limitele stabilite în normele interne ale Comisiei, din rândul personalului angajat de Comisie în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea crizelor și al operațiunilor de ajutor umanitar, cu condiția ca contractele de muncă ale acestora să garanteze un nivel echivalent de protecție în ceea ce privește răspunderea aplicabilă personalului în conformitate cu articolul 93.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Sunt prevăzute pedepse privative de libertate şi/sau pedepse cu amendă, precum şi pedepse complementare (articolul 5), iar acestea pot fi extinse sau completate cu incriminări şi sancţiuni suplimentare prevăzute de dreptul naţional.
Improve chances of negotiations
Îmbunătățirea șanselor de negociere
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Îmbunătățirea comunicării cu privire la CEC, în vederea stabilirii unor legături mai directe cu cursanții, lucrătorii și alte părți interesate și a informării acestora cu privire la beneficiile pe care le aduce CEC
Improve equity in access to &amp; quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality &amp; morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Îmbunătățirea echității accesului la asistență medicală și a calității acesteia; intensificarea cooperării transfrontaliere; reducerea mortalității și a morbidității; diminuarea ineficiențelor; încurajarea cercetării; facilitarea introducerii tehnologiei.