natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
instanțele naționale, care trebuie să statueze în acțiuni în despăgubiri referitoare la practicile vizate la articolele 81 sau 82 în legătură cu care o autoritate națională în domeniul concurenței din REC a adoptat deja o decizie definitivă prin care constată existența unei încălcări a prevederilor din articolele respective sau cu privire la care o instanță de recurs a adoptat deja o hotărâre finală de susținere a deciziei ANC sau cu privire la care instanţa de recurs în cauza a constatat o încălcare, nu pot adopta decizii contrare deciziei sau hotărârii menționate.
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
Autoritățile vamale naționale dețin, printre altele, și responsabilitatea protecției intereselor financiare ale comunității la un nivel înalt de eficiență, dat fiind faptul că taxele percepute la importul de produse reprezintă 15% din veniturile totale ale bugetului comunității (aproximativ 17 miliarde EUR/an)
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Datoria națională, convertită treptat până la o cotă maximă de 60% din PIB (așa cum a propus CESE)17, sau partea care depășește pragul de 60 % (conform propunerii Comisiei referitoare la un fond de rambursare a datoriei)18 ar putea fi plasată într-un cont al datoriei consolidat și rambursată pro rata de diferitele state membre.
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Planurile naționale de implementare indică faptul că rețeaua echipată cu ERTMS ar trebui să atingă 20 000 de km la sfârșitul lui 2012 și 30 000 de km la sfârșitul lui 2020.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Nu ar trebui admise derogările naţionale, în special pentru substanţele enumerate în anexa I.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Organismele naționale responsabile cu aplicarea desemnate în temeiul articolului 27 alineatul (1) fac schimb de informații în ceea ce privește activitatea, principiile și practicile decizionale, în scopul asigurării unei protecții coerente a călătorilor la nivel comunitar.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies, should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Mecanismele naționale de asigurare a conformității, care ar putea include organisme specifice, ar trebui să poată coopera în mod eficace la nivelul UE pentru a aborda practicile comerciale neloiale aplicate la nivel transfrontalier și a evita eventualul arbitraj de reglementare.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Experții naționali ai statelor membre au fost consultați prin intermediul grupului de experți Transport și Mediu.
National funding should consider better representation of institutional support for CSOs as well as the co-financing of EU projects, as well as better communication with smaller communities and remote areas.
În contextul finanțării naționale ar trebui să se aibă în vedere o mai bună reprezentare a sprijinului instituțional pentru OSC, cofinanțarea proiectelor UE și o mai bună comunicare cu comunitățile mai mici și cu regiunile îndepărtate;
National Investments in R &amp; I
Investiţiile naţionale în cercetare şi inovare
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
introducerea unei asigurări obligatorii care garantează îngrijiri persoanelor în vârstă (de exemplu o asigurare de îngrijire), reglementată prin intermediul legislaţiei naţionale;
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Sunt de asemenea interzise măsurile naționale care permit egalizarea între prețurile produselor enumerate în partea XVI a anexei I la prezentul regulament.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Măsurile luate la nivel național cu privire la accesul utilizatorilor finali la servicii și aplicații și la utilizarea acestora prin intermediul rețelelor de comunicații electronice respectă drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice, inclusiv în ceea ce privește confidențialitatea și dreptul la un proces echitabil, astfel cum este definit la articolul 6 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Măsurile luate la nivel național cu privire la accesul și folosirea de către utilizatoriilor finali la serviciilor și aplicațiilor și la utilizarea acestora prin intermediul rețelelor de comunicații electronice respectă drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice, inclusiv în ceea ce privește protecția vieții private și dreptul la un proces echitabil, astfel cum este definit Ö sunt garantate de Õ la articolul 6 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale Ö Carta drepturilor fundamentale a Uniunii și de principiile generale ale dreptului Uniunii Õ .
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Birourile naționale de meteorologie au declarat creșteri ale volumului de descărcare de 70% între 2002 și 2007, iar piața informațiilor meteorologice a fost estimată în 2006 la 530 milioane EUR, reprezentând o creștere de 60% față de 1998.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Parlamentele naționale au susținut, de asemenea, că interzicerea țigaretelor subțiri, a țigaretele cu mentol și a pachetelor de tutun de rulat cu greutatea mai mică de 40 g nu ar contribui la funcționarea pieței interne.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Parlamentele naționale au emis 13 avize motivate29 cu privire la propunere, reprezentând 18 voturi din 56 posibile30.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
politicile și măsurile naționale planificate pentru a sprijini atingerea obiectivului în materie de energie din surse regenerabile de cel puțin 27 % convenit la nivelul UE, ținând cont de progresele preconizate a se realiza în urma punerii în aplicare a legislației existente a UE, precum și o viziune până în 2050;
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
politicile și măsurile naționale planificate pentru a sprijini atingerea obiectivului în materie de eficiență energetică de cel puțin 27 % convenit la nivelul UE, (care urmează să fie revizuit până în 2020, vizându-se o țintă de 30 %), ținând cont de economiile de energie preconizate a se realiza în urma acestor politici și măsuri, precum și a punerii în aplicare a legislației existente a UE;
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
19 state membre au instituit recomandări de politici naționale privind activitatea fizică pentru sănătate.
National priority setting differs greatly in terms of identifying those spatial datasets most needed for cross-border applications or for reporting activities at EU level (i.e. some focus on air quality36, others on marine data37).
Stabilirea priorităților naționale diferă foarte mult în ceea ce privește identificarea seturilor de date spațiale necesare pentru aplicarea transfrontalieră sau pentru activitățile de raportare la nivelul UE (de exemplu, unele dintre acestea se concentrează în principal asupra calității aerului36, altele asupra datelor privind mediul marin37).
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Dispozițiile naționale care stabilesc finanțarea publică ce depășește dispozițiile prezentului regulament în ceea ce privește contribuțiile financiare prevăzute la alineatul (2), sunt tratate per ansamblu în temeiul alineatului (1).
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Sprijinul public național pentru investiții care nu este în conformitate cu condițiile de piață intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat, astfel cum se prevede la articolul 107 alineatul (1) din TFUE.
NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
COTE NAȚIONALE PENTRU PRODUCȚIA DE LAPTE ȘI DE ALTE PRODUSE LACTATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 59
National R &amp; D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Politicile de C &amp; D naţionale joacă un rol important, venind în completarea unui program al UE care promovează dezvoltarea de tehnologii curate în sectorul transportului aerian, dar nu poate înlocui o acţiune la nivel comunitar.
National R &amp; I Measures and Programmes
Măsuri şi programe naţionale de cercetare şi inovare
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Piețe de achiziții publice mai degrabă naționale decât la nivelul UE – peste 98% din contractele atribuite în conformitate cu normele UE sunt câștigate de ofertanți naționali (aproximativ 96% din valoarea totală).
National regulatory authorities may impose obligations on an operator to provide access in accordance with this Article, irrespective of whether the assets that are affected by the obligation are part of the relevant market in accordance with the market analysis, provided that the obligation is necessary and proportionate to meet the objectives of Article 3.
Autoritățile naționale de reglementare pot impune unui operator obligații de furnizare a accesului în conformitate cu prezentul articol, indiferent dacă activele care sunt afectate de obligație fac parte sau nu din piața relevantă în conformitate cu analiza pieței cu condiția ca obligația să fie necesară și proporțională pentru îndeplinirea obiectivelor de la articolul 3.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Autoritățile naționale de reglementare pot impune condiții tehnice și operaționale furnizorului și/sau beneficiarilor accesului obligatoriu în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
Autoritățile naționale de reglementare pot publica astfel de informații, în măsura în care acestea lucru ar contribuie la realizarea unei piețe deschise și competitive, respectând totodată normele reglementările de drept naționale intern și pe cele comunitare Ö cele ale Uniunii Õ privind confidențialitatea informațiilor comercialăe.
National regulatory authorities may ð shall ï specify, ð taking utmost account of BEREC guidelines ï inter alia, the quality of service parameters to be measured ð and the applicable measurement methods, ï and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Autoritățile naționale de reglementare pot specifica ð specifică ï, ð ținând seama în cea mai mare măsură de orientările OAREC ï inter alia, parametrii privind calitatea serviciului indicatorii care trebuie măsurați cu privire la calitatea serviciilor, ð și metodele de măsurare aplicabile, ï precum și conținutul, forma și modul metoda de publicare a informațiilor, inclusiv posibilele mecanisme de certificare a calității, , pentru a asigura accesul utilizatorilor finali, inclusiv al celor cu handicap, la informații complete, comparabile, certe și ușor de folosit.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, and prices.
Autoritățile naționale de reglementare pot, în conformitate cu dispozițiile articolului 866, să impunăe obligații de transparență privind interconectarea și/sau accesul care să îi oblige pe operatori să publice informațiile specificate, cum ar fi informațiile contabile, specificațiile tehnice, caracteristicile rețelei, termenii modalitățile și condițiile de furnizare și utilizare, inclusiv orice condiții prin care se restricționeazăile de accesul la servicii și aplicații și/sau utilizarea acestora, în cazul în care condițiile respective sunt permise de statele membre, în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ, și prețurile.
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 59 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Autoritățile naționale de reglementare sunt în măsură să pot impunăe obligații și condiții întreprinderilor care controlează accesul utilizatorilor finali pentru furnizarea de servicii de informații telefonice privind abonații în conformitate cu dispozițiile articolului 59 5 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul).
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market and notify the corresponding draft measure in accordance with Article 327:
Autoritățile naționale de reglementare efectuează o analiză a pieței relevante și notifică proiectul de măsură corespunzător, în conformitate cu articolul 327:
National regulatory authorities shall ensure that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated serves to promote ð the deployment of new and enhanced networks ï , efficiency and sustainable competition and maximise ð sustainable ï consumer benefits.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că toate mecanismele de recuperare a costurilor sau și metodele de stabilire a prețurilor obligatorii sunt destinate promovării ð implementării de rețele noi și modernizate ï , eficienței economice și a concurenței durabile și maximizării avantajelor ð durabile ï pentru consumatori.
National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services ð and other undertakings if they are eligible in accordance with paragraph 2 ï .
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că planurile și procedurile și planurile naționale de numerotație se aplică în așa fel încât să se asigure acordarea unui tratament egal toțiuturor furnizoriilor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului ð și alte întreprinderi, dacă acestea sunt eligibile în conformitate cu alineatul (2), ï să beneficieze de egalitate de tratament.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that ð no ï direct charges ð are applied ï to ð end-users ï subscribers if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că prețurile stabilite tarifele între operatori și/sau furnizori de servicii pentru furnizarea portabilității numerelor sunt este orientateă în funcție de costuri și că ð utilizatorilor finali nu li se aplică ï tarifele plătite directe de către abonați, dacă acestea există, nu au efect disuasiv pentru aceștia în ceea ce privește schimbarea furnizorului de servicii.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.’
Autorităţile naţionale de reglementare urmează procedurile prevăzute la articolele 6 şi 7 înainte de a defini pieţele care diferă de cele prevăzute în recomandare.”
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Autorităţile naţionale de reglementare au competenţa de a solicita întreprinderilor care furnizează reţele sau servicii de comunicaţii electronice titulare ale autorizaţiei generale sau ale drepturilor de utilizare a spectrului radio sau a numerelor să furnizeze toate informaţiile necesare pentru a verifica respectarea condiţiilor din autorizaţia generală sau ale drepturilor de utilizare, sau a obligaţiilor specifice menţionate la articolul 6 alineatul (2), în conformitate cu articolul 11.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) 349 of the Treaty.
În pregătirea revizuirii prevăzute la articolul 11, autoritățile naționale de reglementare monitorizează evoluția tarifelor de gros cu ridicata și cu amănuntul pentru furnizarea serviciilor de comunicații de date și voce clienților serviciilor de roaming, inclusiv a serviciilor SMS și MMS, inclusiv în regiunile ultraperiferice menționate la articolul 299 alineatul (2) 349 din tratat.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Autorităţile naţionale de reglementare monitorizează şi supraveghează respectarea condiţiilor din autorizaţia generală sau ale drepturilor de utilizare, precum şi a obligaţiilor specifice menţionate la articolul 6 alineatul (2), în conformitate cu articolului 11.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4 to 7 as falling under the universal service obligations and either provided by designated undertakings or available on the market, if no undertakings are designated in relation to those services, in particular in relation to national consumer prices and income.
Autoritățile naționale de reglementare monitorizează evoluția și nivelul tarifelor cu amănuntul pentru serviciile identificate la articolele 4-7 ca fiind sub incidența obligațiilor de serviciu universal și ca fiind furnizate fie de către întreprinderi desemnate, fie, dacă nu este desemnată nicio întreprindere pentru furnizarea acestor servicii, de întreprinderi disponibile pe piață, în special față de prețurile și veniturile consumatorilor la nivel național.
national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
autoritățile naționale de reglementare nu impun obligațiile prevăzute la articolele 967-1375 Ö și la articolul 77 Õ operatorilor care nu au fost desemnați în conformitate cu alineatul (2).
National regulatory authorities shall notify the outcome of their assessment in accordance with the same procedures ï .
Autoritățile naționale de reglementare notifică rezultatul evaluării lor în conformitate cu aceleași proceduri ï .
National regulatory authorities shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 11838(1), second subparagraph, and immediately in the event of any change thereafter in the names of undertakings designated as having universal service obligations under Articles 8(1) 84(1) or 85.
Autoritățile naționale de reglementare notifică informează Comisieia, până cel târziu la data aplicării prevăzută la articolul 11838 alineatul (1), paragraful al doilea și fără întârziere în cazul unei modificări ulterioare, cu privire la numele întreprinderilor desemnate ca având să își asume obligații de serviciu universal, în temeiul conformitate cu articolului 8(1) 84 alineatul (1) sau al articolului 85.