natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau held a wide-ranging debate on relations between the European Parliament and the consultative bodies, with the participation of Mr Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament responsible, amongst other things, for relations with the EESC and former president of the Committee of the Regions.
Biroul desfăşoară o largă dezbatere cu privire la relațiile dintre Parlamentul European și organele consultative, la care a participat dl VALCÁRCEL SISO, vicepreşedinte al Parlamentului European însărcinat mai ales cu relațiile cu CESE și fost preşedinte al Comitetului Regiunilor.
The Bureau held a wide-ranging debate on the matter, with the participation of Mr Siecker, who explained the reasons for the position he had adopted at the session, Mr Krawczyk, Ms Bischoff, Mr Jahier, who supported the request for clarification of the roles and responsibilities, and Mr Metzler, who considered that the search for an acceptable compromise by the rapporteurs should not encounter too many obstacles.
Biroul desfășoară o amplă dezbatere cu privire la această chestiune, la care participă dl SIECKER, care explică motivele poziției pe care a adoptat-o în sesiunea plenară, dl KRAWCZYK, dna BISCHOFF și dl JAHIER, care se alătură solicitării de clarificare a rolurilor și responsabilităților, precum și dl METZLER, care consideră că găsirea unui compromis acceptabil de către raportori nu ar trebui să întâmpine prea multe dificultăți.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA item B.2.c) rev., which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Biroul poartă o amplă dezbatere cu privire la documentul EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA – Pt B.2.c) rev., consacrat cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna octombrie.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of document EESC-2014-03056-00-01 item B.1.b), in which Mr Krawczyk, Mr Dassis, Mr Cedrone and Mr Jahier took part.
Biroul desfășoară o amplă dezbatere pe baza documentului EESC-2014-03056-00-01 – Pt B.1.b), la care iau parte dnii KRAWCZYK, DASSIS, CEDRONE și JAHIER.
The Bureau held an in-depth debate on the draft resolution put forward by the Section for External Relations and decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Biroul poartă o dezbatere aprofundată cu privire la proiectul de rezoluţie prezentat de Secțiunea pentru relații externe şi ia decizia înscrierii acestuia pe ordinea de zi a Adunării Plenare de marţi, 15 martie 2011.
The Bureau held its 566th meeting on 15 December 2009 from 2.30 to 5 p.m. under the chairmanship of Mr Sepi, the EESC president.
Biroul a organizat cea de a 566-a şedinţă la 15 decembrie 2009, între orele 14:30 şi 17:00, sub preşedinţia dlui SEPI, preşedintele Comitetului.
The Bureau instructed its president to continue negotiations with the European Commission.
El îl mandatează pe preşedinte să continue negocierile cu Comisia Europeană.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie privind atribuirea sesizărilor către secțiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C) și data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau is invited to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018) and to carry out a review of this strategic framework and its implementation on an annual basis.
Biroul este invitat să adopte cadrul strategic pentru activitățile privind refugiații și migrația (4/2016-3/2018) și să realizeze o revizuire anuală a acestui cadru strategic și a punerii sale în aplicare.
The Bureau laid down a series of guidelines governing the signature by the President of the agreement with the European Parliament on political and administrative cooperation.
Biroul oferă o serie de orientări referitoare la condiționarea semnării de către președinte a acordului cu Parlamentul European privind cooperarea politică și administrativă.
The Bureau listened to a presentation by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, on better lawmaking.
Biroul asistă la o prezentare a dlui Timmermans, vicepreședinte al Comisiei Europene, pe tema „O mai bună legiferare”.
The Bureau listened to a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Biroul asistă la o prezentare a bilanţului semestrului de preşedinţie daneză a Consiliului, realizată de reprezentantul permanent adjunct al Danemarcei, Excelenţa Sa dl ambasador Bering LIISBERG.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
În exercitarea atribuțiilor sale, mandatul Comisiei pentru comunicare include o misiune de consiliere a președintelui Comitetului și a Biroului.
The Bureau meeting on 15 November in Warsaw, was preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis, which provided an opportunity to address issues such as sustainable growth within the EU with representatives of the Polish EU presidency, in particular the Deputy Prime Minister, Mr Pawlak, and Polish civil society.
Ședința Biroului, desfășurată la 15 noiembrie la Varșovia, a fost precedată de conferința „Sursele creșterii economice durabile după criză”, care a permis abordarea, împreună cu reprezentanții președinției poloneze la UE (în special viceprim-ministrul, dl Pawlak) și cu reprezentanții societății civile poloneze, a subiectelor precum creșterea durabilă în cadrul UE.
The Bureau meeting on 29 September would therefore be dedicated to a discussion on a possible method of prioritising opinions.
În acest scop, şedinţa Biroului din 29 septembrie va fi consacrată unei discuţii privind forma în care ar putea fi prioritizate avizele.
The Bureau noted a report showing the state of implementation of item 1004 up until 13 October 2008 (including estimates of spending planned until the end of the financial year), and the analysis of the implementation of item 1422 for the period of January to September 2008.
Biroul ia notă de un raport care reflectă situaţia execuţiei postului bugetar 1004 până la 13 octombrie 2008 (inclusiv estimările cheltuielilor prevăzute până la sfârşitul exerciţiului financiar), precum şi de un raport analitic referitor la execuţia postului bugetar 1422 în perioada ianuarie-septembrie 2008.
The Bureau noted memo EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA item B.2.a) (see appendix).
Biroul ia cunoştinţă de nota EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA – Pct. B.2.a (a se vedea anexa).
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from March 2011 to July 2011.
Biroul ia cunoștință de acțiunile întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului între martie 2011 și iulie 2011.
The Bureau noted the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 to 20 August 2008, together with the breakdown of expenditure under item 2548 for the period June 2007-October 2008 (estimates).
Biroul ia cunoştinţă de raportul analitic privind execuţia posturilor 1004 şi 1422 la 20 august 2008, precum şi de repartizarea cheltuielilor din cadrul postului 2548 pentru perioada iunie 2007-octombrie 2008 (estimări).
The Bureau noted the appointment of the six members of the political monitoring group set up at its meeting of 15 January 2008 and forwarded the changes to the Assembly.
Biroul ia notă de numirea celor şase membri ai Grupului de monitorizare politică, înfiinţat cu ocazia şedinţei sale din 15 ianuarie 2008, şi transmite Adunării aceste modificări.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 398/2009 rev.
Biroul ia cunoştinţă de programul legislativ şi de propunerile de clasificare a sesizărilor [nota R/CESE 398/2009 rev.
The Bureau noted the decision by the vice-president of 25 October 2012 and the President of 26 October 2012 on new operational budgets under item 1004.
Biroul ia notă de decizia adoptată de vicepreşedinte la 25 octombrie 2012 şi de preşedinte la 26 octombrie 2012 privind noile bugete operaţionale de la postul 1004.
The Bureau noted the information submitted to it on its extraordinary meeting in Portugal scheduled for 20 November 2007.
Biroul este informat cu privire la şedinţa sa extraordinară din Portugalia, prevăzută la 20 noiembrie 2007.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of the referrals (R/CESE 1/2008 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile de clasificare a sesizărilor (a se vedea Anexa I).
The Bureau noted the matter and would take a decision at its next meeting on 9 November 2010.
Biroul ia notă de această inițiativă și va lua o decizie cu ocazia viitoarei sale ședințe, din 9 noiembrie 2010.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session.
Biroul este informat în legătură cu anteproiectul ordinii de zi al sesiunii din septembrie 2009.
The Bureau observed a minute's silence in memory of Committee members Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who had died on 29 August and 12 September 2013, respectively.
BIROUL păstrează un moment de reculegere în memoria dlui Dušan BARČÍK și a dnei Marzena MENDZA-DROZD, membri ai Comitetului, decedați la 29 august și, respectiv, la 12 septembrie 2013.
The Bureau opened a discussion on these topics at its meeting of 24 November 2009.
Biroul a lansat o reflecție pe aceste teme la ședința sa din 24 noiembrie 2009.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of an own-initiative opinion on the "Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines".
Biroul propune Adunării să autorizeze elaborarea Avizului din proprie iniţiativă privind propunerea de regulament al Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 20 own-initiative opinions, 2 additional opinions and 1 information report.
Biroul propune Adunării elaborarea a 20 de avize din proprie inițiativă, două avize suplimentare și a unui raport de informare.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Biroul propune Adunării Plenare revizuirea Regulamentului de procedură şi a Normelor sale de aplicare, conform procedurii stabilite la articolul 77 din Regulamentul de procedură, precum şi înfiinţarea unei comisii pentru Regulamentul de procedură, alcătuite din 12 membri, care să-şi prezinte propunerile în faţa Biroului şi a Adunării Plenare, în luna martie 2014, în conformitate cu mandatul prezentat în cadrul notei de informare.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of those Rules, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Biroul propune Adunării revizuirea Regulamentului de procedură, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 77 din acelaşi regulament, şi înfiinţarea unei Comisii pentru Regulamentul de procedură formate din nouă membri.
The Bureau proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 be deducted from the meeting allowance of each member signing the plenary session attendance list.
În acest scop, Biroul propune să se rețină suma de 100 de euro din indemnizația de ședință a fiecărui membru care a semnat lista de prezență a sesiunii plenare.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Biroul propune Adunării Plenare ca sesizarea prevăzută cu privire la „Tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală” (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 (CNS) să fie tratată sub forma unui aviz suplimentar la avizul SOC/304.
The Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Biroul înființează un nou grup ad-hoc „Statutul financiar al membrilor”, alcătuit din 9 membri (dnii MALOSSE, KRAWCZYK, BARROS VALE și DASSIS, dnele BATUT și ŠTECHOVÁ, dnii JAHIER și HERNÁNDEZ BATALLER și dna MENDZA−DROZD), sub președinția dlui NILSSON.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Biroul răspunde de buna utilizare a resurselor umane, bugetare și tehnice în vederea îndeplinirii sarcinilor care i‑au fost atribuite prin tratat.
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Biroul stabilește proiectul de ordine de zi al sesiunilor plenare ale Adunării în conformitate cu articolul 59.
The Bureau tasks the Political Monitoring Group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR in order for an agreement to be concluded before expiry of the current agreement on 31 December 2014.
În plus, Biroul însărcinează Grupul de monitorizare politică, pe raportorul său și pe secretarul general să conducă negocierile cu CoR, în vederea încheierii unui acord înaintea datei de expirare a acordului actual, la 31 decembrie 2014.
The Bureau then decided to send Opinion REX/319 back to the section for further discussion under Rule 42 of the RP.
În conformitate cu art. 42 din Regulamentul de procedură, Biroul hotărăște să transmită avizul REX/319 secțiunii competente pentru o examinare ulterioară.
The Bureau then held a discussion on the Committee's activities in the field of communication, in which the following members spoke: Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller, Ms Gauci and Ms Pari, who responded to the members' various comments.
În cadrul Biroului are loc apoi o dezbatere privind acţiunile întreprinse de Comitet în domeniul comunicării, la care participă dnii van Iersel, TÓth, HernÁndez Bataller şi dnele GAUCI şi PARI, care răspund diferitelor comentarii ale membrilor.
The Bureau then proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the own-initiative opinions listed below without delay:
În urma acestei dezbateri, Biroul propune Adunării să autorizeze fără întârziere elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau therefore decided to set up a study group of nine members to draw up this opinion.
Biroul decide în consecinţă să înfiinţeze un grup de studiu alcătuit din 9 membri, în vederea elaborării acestui aviz.
The Bureau therefore submitted to the Assembly for decision a new ceiling of 140 members per section for the current term of office.
În consecinţă, Biroul supune Adunării Plenare spre decizie propunerea de a stabili un nou număr maxim de 140 de membri pe secţiune pentru mandatul în curs.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28 and 29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Prin urmare, Biroul se declară de acord cu propunerea de a prezenta un proiect de rezoluţie cu ocazia sesiunii plenare din 28 şi 29 martie 2012 care să sprijine poziţia Parlamentului European şi să condamne atitudinea care urmăreşte să genereze, susţină şi stimuleze în mod deschis comportamentele xenofobe în interiorul UE.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28‑29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Prin urmare, BIROUL se declară de acord cu propunerea de a prezenta un proiect de rezoluţie cu ocazia sesiunii plenare din 28 şi 29 martie 2012 care să sprijine poziţia Parlamentului European şi să condamne atitudinea care urmăreşte să elaboreze, susţină şi stimuleze în mod deschis comportamentele xenofobe în interiorul UE.
The Bureau took note of a letter to the EESC Secretary-General from Mr Welle, Secretary-General of the European Parliament, dated 20 April 2015 (document EESC- 2015-02355-15-00-NB-TRA).
Biroul ia cunoștință de scrisoarea din 20 aprilie 2015 adresată secretarului general al CESE de către dl Welle, secretarul general al Parlamentului European (documentul EESC- 2015-02355-15-00-NB-TRA).
The Bureau took note of a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010.
Biroul ia cunoștință despre o notă elaborată de secretariat cu privire la realizările și perspectivele relațiilor interinstituționale ale CESE din 2010.
The Bureau took note of a memo from the Budget Group president outlining the stage reached in the procedure for adopting the 2010 budget, the preliminary draft of which had been adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Biroul ia cunoştinţă de o notă a preşedintelui Grupului pentru buget în care se prezintă stadiul procedurii de adoptare a bugetului pe 2010, al cărui proiect preliminar a fost adoptat de Birou la 23 martie 2009.
The Bureau took note of a memo on the preparation of and follow-up to EESC opinions.
Biroul este informat cu privire la o notă referitoare la pregătirea și monitorizarea avizelor CESE.
The Bureau took note of a presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the CCMI president, Mr Pegado Liz.
Biroul ia notă de prezentarea programului de lucru al CCMI pentru 2012 (actualizat la 1 martie 2012), susţinută de preşedintele CCMI, dl PEGADO LIZ.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 May to 31 August 2015.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1 mai – 31 august 2015.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 to 30 April 2015.
Biroul ia cunoștință de o notă de informare cu privire la situația cheltuielilor efectuate de președintele CESE în perioada 1-30 aprilie 2015.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 30 November 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-30 noiembrie 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 May 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 mai 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la cheltuielile efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 ianuarie 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 October 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 octombrie 2014.
The Bureau took note of an information memo on the award of the 2009 EESC civil society prize.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare pe tema atribuirii Premiului CESE pe anul 2009 pentru societatea civilă organizată.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 June to 31 July 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1 iunie-31 iulie 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 September 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-30 septembrie 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 September 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 septembrie 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 August 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 august 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 December 2013.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 decembrie 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 October 2013.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 octombrie 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 October 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 octombrie 2014.
The Bureau took note of document EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA item_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from February onwards.
Biroul ia cunoștință de documentul EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA – pct_B.2.c), consacrat cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna februarie 2016.
The Bureau took note of document EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA – Pt_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from February onwards.
Biroul ia cunoștință de documentul EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA – pct_B.2.c), consacrat cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna februarie 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA item_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from March onwards.
Biroul ia cunoștință de documentul EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – pct_B.2.c), consacrat cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna martie 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – Item_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from March onwards.
Biroul ia cunoștință de documentul EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – pct_B.2.c), consacrat cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna martie 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-01302-05-02-NB-TRA – B.2.c) rev., concerning the framework and guests of the Committee's plenary sessions from April 2016 onwards.
Biroul ia cunoştinţă de documentul EESC-2016-01302-05-02-NB-TRA – punctul B.2.c) revizuit, consacrat cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna aprilie 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-01302-05-02-NB-TRA – Item_B.2.c) rev., concerning the framework and guests for the Committee's plenary sessions from April 2016 onwards.
Biroul ia cunoştinţă de documentul EESC-2016-01302-05-02-NB-TRA – pct. B.2.c) revizuit, consacrat cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna aprilie 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-01894-12-00-NB-REF – Item_B.2.c) rev., which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from May onwards.
Biroul ia cunoștință de documentul EESC-2016-01894-12-00-NB-REF – Pt_B.2.c) rev., consacrat cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna mai 2016.