natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
În măsura în care, într-un astfel de caz, ar exista mai multe OGC (SGC) ar exista riscul ca: a) redevențele datorate artiștilor să fie plătite de mai multe ori, de către mai multe OGC (SGC), antrenând riscul suplimentar ca b) utilizatorul să încheie contracte și să colaboreze mai degrabă cu mai multe dintre acestea, decât cu un singur OGC (SGC); c) să se plătească o remunerație dublă pentru utilizarea aceleiași opere.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
În acest caz se utilizează două trepte, i și i+1, inclusiv treapta i cu accelerația mai mare de 3,0 m/s2.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R &amp; D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
În comunicarea sa, Comisia se bazează în bună măsură pe raportul „Evaluare şi proiectare a stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare” al CREST din martie 2006.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
În această privinţă Comitetul recomandă cercetările privind schimburile interculturale care stau la baza oricărui demers de învăţare a unei limbi8.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
În această privinţă Comitetul recomandă studierea schimburilor interculturale care stau la baza oricărui demers de învăţare a unei limbi8.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
În acest sens, CESE este de acord cu solicitările de la punctul 15 din rezoluția Parlamentului European din 13 iunie 2012.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
În acest sens, CESE salută faptul că se va acorda acces unui grup de monitorizare alcătuit din trei membri CESE la toate documentele prezentate grupului consultativ din cadrul DG Trade;
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to the INTA on 18 March 2015 that: "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy."
În acest context, CESE salută declarația comisarului pentru comerț în Comisia pentru comerț internațional (INTA), la 18 martie 2015: „O instanță multilaterală ar reprezenta o utilizare mai eficientă a resurselor și ar avea mai multă legitimitate”.
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R &amp; D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
În acest sens, trebuie să se ţină cont de diferenţele în ceea ce priveşte performanţele economice ale statelor membre (nivelul PIB, creşterea economică, ratele şomajului şi tendinţele acestuia, nivelul şi structura deficitului bugetar şi a datoriei publice, cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare, cheltuielile sociale, balanţa contului curent, aprovizionarea cu energie etc.).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
În acest sens şi păstrând proporţiile, în alte sectoare există deja elemente de identificare care îl orientează pe consumator către produsele de calitate, cum ar fi eticheta de eficienţă energetică (care identifică şi clasifică produsele în funcţie de eficienţa lor energetică şi care a dus către o orientare clară a producătorilor spre produsele mai eficiente) sau inscripţia (respectarea normelor de siguranţă pentru vânzarea unui produs în Europa, care obligă importurile din ţările terţe să îndeplinească normele europene).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
În acest sens, păstrând proporţiile, în alte sectoare există deja elemente de identificare care îl orientează pe consumator către produsele de calitate, cum ar fi eticheta de eficienţă energetică (care identifică şi clasifică produsele în funcţie de eficienţa lor energetică şi care a dus către o orientare clară a producătorilor spre produsele mai eficiente) sau inscripţia (respectarea normelor de siguranţă pentru vânzarea unui produs în Europa, care obligă importurile din ţările terţe să îndeplinească normele europene).
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
În acest sens, el a informat Adunarea de posibilitatea anulării şedinţelor REX şi ECO de până la finalul anului 2008 şi de posibilitatea de a se amâna două alte şedinţe de secţiune din decembrie 2008 până în ianuarie 2008.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
În acest sens, Comitetul face referire printre altele la Strategia privind zona Dunării, menită să contribuie la dezvoltarea statelor din această regiune (2010), și la declarația adoptată în iunie 2012 în continuarea acestei strategii.
In this connection, Mr Barabás informed the Assembly of the existence of a monitoring group that had been set up in Hungary to keep tabs on the process of ratifying the Treaty, involving the representatives of civil society in its work.
În acest context, dl BARABÁS informează Adunarea cu privire la existenţa unui grup de monitorizare înfiinţat în Ungaria, care are ca obiectiv urmărirea procesului de ratificare a Tratatului, cu implicarea în activitatea sa a reprezentanţilor societăţii civile.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
În acest sens, nicio pasăre din exploataţia sau unitatea de carantină de origine, după caz, nu trebuie să fi fost vaccinată împotriva bolii Newcastle în intervalul de 21 de zile înainte de transport şi nicio pasăre care nu este destinată transportului nu trebuie să fi intrat în exploataţia sau în unitatea de carantină în acel interval; în plus, nicio vaccinare nu se poate efectua în unităţile de carantină şi
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
În acest sens, CESE consideră că este interesant să se analizeze în amănunt situaţia din India, unde guvernul federal a anunţat că, în 2014, 600 de milioane de cetăţeni vor fi conectaţi la bandă largă, printr-o combinaţie tehnologică de reţea cu fir fizic şi fără fir (wireless).
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
În acest context, CESE este de părere că este necesară consolidarea bazei de impozitare a statelor membre, printre altele prin perceperea unei taxe pe tranzacțiile financiare, închiderea paradisurilor fiscale, oprirea concurenței fiscale, precum și prin măsuri de combatere a evaziunii fiscale.
In this connection, the EESC calls for European material assistance, especially food aid, to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the Fund of a budget sufficient for existing needs.
În acest context, CESE solicită ca asistenţei materiale europene şi în special ajutorului alimentar să i se atribuie o prioritate suficient de înaltă la nivel european şi ca fondului să i se aloce un buget suficient pentru nevoile existente.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
În acest context, CESE subliniază importanța dialogului social pentru dezvoltarea țării.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
În acest cadru, CESE a elaborat numeroase avize şi recomandări pe probleme esenţiale în materie de durabilitate şi va continua să propună soluţii practice, precum cele din avizul „Construirea unei economii durabile prin schimbarea modelului nostru de consum” (INT 497).
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.
În acest context, CESE este un ferm susţinător al înfiinţării unui consiliu economic şi social în Maroc, pentru a se spori eficienţa procesului de consultare, care se bazează pe principiile reprezentativităţii şi independenţei.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
În acest sens, CESE doreşte să încurajeze explorarea unor căi noi, cum ar fi cea reprezentată de conceptul de întreprindere durabilă („sustainable company”)2.”
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
În acest sens, CESE dorește să încurajeze explorarea unor căi noi, cum ar fi cea reprezentată de conceptul de întreprindere durabilă („sustainable company”)3.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
În acest context, CESE dorește să sublinieze necesitatea de a se ține seama de aspectele legate de protecția datelor.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
În acest sens, merită menţionate iniţiativele lansate de către Comisie ca răspuns la propunerile grupului la nivel înalt privind cercetarea şi inovarea, precum şi cel de-al şaptelea program cadru pentru cercetare şi dezvoltare (în special programul Cooperare şi programul Capacităţi)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
În acest sens, merită menţionate iniţiativele lansate de către Comisie ca răspuns la propunerile grupului la nivel înalt privind cercetarea şi inovarea, precum şi cel de-al şaptelea program cadru pentru cercetare şi dezvoltare (în special programul Cooperare şi programul Capacităţi)33.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
În acest context, Comitetul consideră necesară relansarea, cu mai multă vigoare şi convingere, a pachetului de negocieri multilaterale (extinderea articolului 23 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs) la toate produsele cu IG, o înregistrare internaţională, furnizarea de asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare), în timp ce negocierile bilaterale complementare îşi pot urma, de asemenea, cursul în mod simultan şi eficient.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
În acest context, Comitetul consideră necesară relansarea, cu mai multă vigoare şi convingere, a pachetului de negocieri multilaterale [extinderea articolului 23 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs) la toate produsele cu IG, o înregistrare internaţională, furnizarea de asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare], în timp ce negocierile bilaterale complementare îşi pot urma, de asemenea, cursul în mod simultan şi eficient.
In this connection, the president informed the Assembly that the Bureau had decided to organise a conference of organised civil society on the treaty reform process following the September 2007 plenary session.
În acest cadru, preşedintele aduce la cunoştinţa Adunării decizia Biroului, de organizare, la finalul sesiunii plenare din septembrie 2007, a unei conferinţe a societăţii civile organizate, privind procesul de reformă a tratatelor.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
În acest context, solicită ca atât statele membre ale UE, cât şi Canada să ratifice Convenţia nr. 94 privind clauzele sociale în contractele de achiziţii publice.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
În acest context, adaptarea poate include, dacă acest lucru se dovedește justificat, în special din perspectiva naturii măsurilor prevăzute, dispoziții privind prelungirea sau reducerea termenelor care se aplică în mod normal în cadrul PRCC, în conformitate cu alineatul (5) de la articolul 5a menționat anterior.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science &amp; Technology cooperation.
În acest context a fost înfiinţat un Forum strategic pentru cooperare ştiinţifică şi tehnologică internaţională (Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation - SFIC) care să impulsioneze cooperarea cu Parteneriatul european pentru ştiinţă şi tehnologie.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
În acest context, o întreprindere trebuie percepută ca o comunitate generatoare de bogăţie destinată creării unei societăţi mai bune la nivel local.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
Continuarea parteneriatelor şcolare Comenius, încununate de succes, inclusiv posibilitatea oferită elevilor de a efectua stagii de o durată mai scurtă, este, în acest context, de o importanţă considerabilă.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Trebuie afirmat, în acest context, că obiectivul UE de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 în raport cu nivelul anului 1990 (care stă la baza ETS şi a propunerii de împărţire a sarcinilor) este mai redus decât obiectivul de 25-40% pentru ţările industrializate, susţinut de UE la Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice din decembrie 2007.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
În acest context, Comitetul remarcă şi sprijină concluziile Consiliului Competitivitate din 26 mai, care au solicitat dezvoltarea rapidă a unui standard european pentru vehiculele electrice pentru a accelera utilizarea acestora pe scară mai largă.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
În acest context, Comitetul remarcă şi sprijină concluziile Consiliului Competitivitate din 26 mai, care au solicitat dezvoltarea rapidă a unui standard european pentru vehiculele electrice, pentru a accelera utilizarea acestora pe scară mai largă.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
În această perspectivă, toate părțile interesate de programarea anuală ar participa la pregătirea programelor de lucru ale OES, ale celorlalte organisme care elaborează specificații tehnice în domeniul TIC, ale serviciilor competente ale Comisiei și ale organismelor de standardizare naționale.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
În această perspectivă, toate părţile interesate de programarea anuală ar participa la pregătirea programelor de lucru ale OES, ale celorlalte structuri europene care elaborează tehnici sectoriale specifice în domeniul TIC, ale serviciilor competente ale Comisiei şi ale organismelor de standardizare naţionale.”
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
În această perspectivă, toate părțile interesate de programarea anuală ar participa la pregătirea programelor de lucru ale OES, ale celorlalte structuri europene care elaborează tehnici sectoriale specifice în domeniul TIC, ale serviciilor competente ale Comisiei și ale organismelor de standardizare naționale.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
În această perspectivă, toate părțile interesate de programarea anuală ar participa la pregătirea programelor de lucru ale OES, ale celorlalte structuri europene care produc standarde (TIC), ale serviciilor competente ale Comisiei și ale organismelor de standardizare naționale.
In this context Regulation (EC) No 850/98 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
În acest context, Regulamentul (CE) nr. 850/98 trebuie aliniat la noile norme prevăzute de TFUE.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
În acest context, Comisia a adoptat recent un aviz privind combaterea evaziunii fiscale16, în care încurajează Comisia să dea dovadă de mai multă ambiție în a impune transparență fiscală întreprinderilor, prin reducerea plafonului pentru cifra de afaceri de 750 milioane EUR sau prin elaborarea unui calendar care să prevadă diminuarea treptată a pragului.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
În acest context, Comisia a adoptat recent un aviz privind combaterea evaziunii fiscale17, în care încurajează Comisia să dea dovadă de mai multă ambiție în a impune transparență fiscală întreprinderilor, prin reducerea plafonului pentru cifra de afaceri de 750 milioane EUR sau prin elaborarea unui calendar care să prevadă diminuarea treptată a pragului.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
În acest context, conservarea și gestionarea durabilă a pădurilor este de o importanță capitală.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
În acest context, preşedintele CESE preconizează organizarea de către Comitet a unor conferinţe bianuale, prima fiind programată la începutul primăverii 2008 şi intitulată „Spiritul antreprenorial cu chip uman”.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
În acest context, CESE recomandă Comisiei să creeze condițiile structurale și să asigure resursele necesare pentru a permite societății civile să interacționeze cu toate părțile interesate pe baza recunoașterii și incluziunii egale.”
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
În acest context, ar trebui redefinit obiectivul UE de dezvoltare a industriei prelucrătoare până la 20 % din PNB‒ul european, ținând seama de valoarea adăugată a serviciilor pentru întreprinderi.
In this context the focus of the strategy in emphasising the role of decentralised RES may be overstated and the contribution of centralised low carbon energy should be given greater recognition.
În acest context, accentul pus de strategie pe evidențierea rolului SRE descentralizate poate fi supraevaluat, iar contribuția energiei centralizate cu emisii reduse de dioxid de carbon ar trebui să se bucure de o recunoaștere sporită.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
În acest context, o țară beneficiară trebuie să coopereze cu Comisia și să furnizeze toate informațiile necesare în vederea evaluării gradului de respectare a angajamentelor ferme prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e).