natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
În această privință, CESE salută înființarea, în cadrul Europol, a unui nou Centru european de combatere a criminalității cibernetice, care va fi operațional până la 1 ianuarie 2013 și va deveni, se speră, centrul de competență pentru activitatea UE de combatere a fraudelor.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU’s fight against fraudsters.
În această privință, CESE salută înființarea, în cadrul Europol, a unui nou Centru european de combatere a criminalității cibernetice, care va fi operațional până la 1 ianuarie 2013 și va deveni, se speră, centrul de competență pentru activitatea UE de combatere a fraudelor.
In this respect Eurocontrol will continue to support &amp; assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
Astfel, Eurocontrol va sprijini în continuare Comisia și AESA în elaborarea normelor și reglementărilor relevante.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
În acest sens, CESE salută angajamentul pe care şi l-a asumat dl preşedinte Barroso în faţa Parlamentului European.
In this respect the improvements in R &amp; D and innovation are helpful.
În această privință, progresele în materie de cercetare, dezvoltare și inovare au un rol important.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
În acest sens, ar trebui luate în considerare recomandările cuprinse în avizele CESE privind Dimensiunea Nordică22, Strategia pentru Marea Baltică23, Sinergia Mării Negre24, Parteneriatul estic25 şi Strategia pentru regiunea Dunării.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
În această privință, ar trebui analizată cu atenție și dezbătută pe larg utilizarea mecanismelor flexibile prevăzute în Protocolul de la Kyoto, a căror eliminare este propusă la ora actuală de Comisie; această analiză ar trebui să fie avută în vedere la evaluarea problemelor observate și, totodată, la evaluarea beneficiilor eficienței globale a costurilor și ale dezvoltării cooperării internaționale în domeniul climei.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
În această privință, ar trebui analizată cu atenție și dezbătută pe larg utilizarea mecanismelor flexibile prevăzute în Protocolul de la Kyoto, a căror eliminare este propusă la ora actuală de Comisie; această analiză ar trebui să fie avută în vedere la evaluarea problemelor observate și, totodată, la evaluarea beneficiilor eficienței globale a costurilor și ale dezvoltării cooperării internaționale în domeniul climei.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
În această privință, ar trebui analizată cu atenție utilizarea mecanismelor flexibile prevăzute în Protocolul de la Kyoto, a căror eliminare este propusă la ora actuală de Comisie; această analiză ar trebui să fie avută în vedere la evaluarea problemelor observate și, totodată, la evaluarea beneficiilor eficienței globale a costurilor și ale dezvoltării cooperării internaționale în domeniul climei.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
În acest sens, este necesară o cunoaştere aprofundată şi o analiză a cauzelor traficului, în vederea combaterii eficace a acestor factori şi, prin aceasta, a reducerii cazurilor de trafic de persoane.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
În acest sens, recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic, dincolo de protecţia în termeni de securitate socială şi de statut profesional pe care o poate favoriza, poate, de asemenea, constitui un mijloc de întărire a spiritului întreprinzător.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
Din acest punct de vedere, Europa este încă în urma partenerilor săi internaţionali: aproximativ 30% nu au utilizat niciodată internetul, nivelul de penetrare al reţelelor de mare viteză prin fibră optică fiind de doar 1% în Europa, în timp ce în Japonia el atinge 12%, iar în Coreea de Sud 15%.
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
Din acest punct de vedere, PC7 pare în momentul de față relativ deficitar.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
În acest sens, informațiile generale joacă un rol important în educarea consumatorului cu privire la gama variată de produse și servicii disponibile oferite de un anumit creditor sau intermediar de credite și la principalele caracteristici ale acestora.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
În aceste condiții, în cazul în care tehnologia nu va produce rezultatele scontate în cadrul opțiunii de politică 4, va fi nevoie de o abordare mai apropiată de opțiunea de politică 2 pentru atingerea obiectivului de 60 % până în 2050.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
În această privinţă, îmbunătăţirea informării consumatorilor va fi esenţială pentru a restabili încrederea acestora în piaţa unică.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
În această privinţă, îmbunătăţirea informării consumatorilor va fi esenţială pentru a restabili încrederea acestora în piaţa unică.”
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
În acest context, semnalăm că acest cod de conduită pentru conferinţele maritime a fost ratificat de 81 de state, inclusiv de noile state-locomotivă ale comerţului mondial (China, India, Rusia şi Brazilia), dar şi de Australia, Canada, Japonia, Nigeria, Mexic, Indonezia, Arabia Saudită şi Singapore.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
În acest context, trebuie semnalat că respectivul cod de conduită pentru conferinţele maritime a fost ratificat de 81 de state, inclusiv de noile state-locomotivă ale comerţului mondial (China, India, Rusia şi Brazilia), dar şi de Australia, Arabia Saudită, Canada, Indonezia, Japonia, Mexic, Nigeria şi Singapore.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
În această privință, trebuie subliniat că, la momentul închiderii programelor, după ce au fost aplicate toate măsurile corective, suma estimată a fi expusă riscului reprezintă între 0,8 % și 1,3 % din cheltuielile totale.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
În acest sens, ar contribui la implementarea cu succes a agendei sociale internaționale promovate de Organizația Internațională a Muncii a ONU și de G8/G20.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R &amp; D and innovation strategies of industry and services.
În această privință, ar trebui să se realizeze mai multe investiții pentru creșterea numărului de absolvenți în științe, tehnologie, inginerie și matematică (STIM), astfel încât să se creeze condițiile corespunzătoare pentru utilizarea de tehnologii generice esențiale, care au un rol-cheie în strategiile privind C &amp; D și inovarea ale industriei și serviciilor.
In this respect, public administration reform is considered to be an essential element; the Republic of Moldova is keen to continue to explore the possibilities offered by this tool, in order to improve cooperation and exchanges of experience at European level with respect to e-Government, anti-corruption measures, audio-visual media, but especially with regard to civil servants: merit-based recruitment and career; fair and transparent remuneration system; career development; performance assessment; promoting integrity and prevention of corruption.
În acest sens, se consideră că Reforma Administrației Publice reprezintă un element esențial, motiv pentru care RM este interesată să exploreze în continuare posibilitățile oferite de acest instrument în vederea îmbunătățirii cooperării și a schimburilor de experiență la nivel european cu privire la E-Guvernare, măsurile anticorupție, audiovizual, dar mai ales cu privire la funcționarii publici: recrutarea pe bază de merit și carieră acestora; sistemul de remunerare echitabil și transparent; dezvoltarea profesională; evaluarea performantelor; promovarea integrității și prevenirea corupției.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
În această privinţă, toţi actorii, state membre şi ţări terţe deopotrivă, trebuie să respecte convenţiile OIM ratificate şi drepturile omului.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
În acest sens, cooperarea regională a fost consolidată în cadrul Uniunii pentru Mediterana, al Sinergiei Mării Negre și al Parteneriatului estic.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
În acest sens, acțiunile care trebuie puse în aplicare ar trebui să însoțească eforturile statelor membre și să fie complementare altor programe și politici de la nivel național, al Uniunii și internațional; acest lucru s-ar concretiza în special prin oferirea de acțiuni de sprijin care ar însoți pe teren (atunci când este posibil, prin intermediul experților detașați în statele respective) eforturile de reformă ale autorităților naționale pe parcursul diverselor etape sau faze ale procesului de reformă, vizând în special intervențiile care nu fac încă obiectul măsurilor de sprijin din cadrul altor programe ale Uniunii, nu sunt finanțate din fonduri ale Uniunii și nu fac obiectul unor inițiative naționale.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
În acest context, Comitetul doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra faptului că, în multe state membre, salariile şi negocierile salariale ţin de competenţa partenerilor sociali şi că – aşa cum prevede de altfel tratatul european – UE este obligată să respecte sistemele naţionale de relaţii industriale [articolele 152 şi 153 alineatul (5)].
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
În această privință, CESE solicită ca fiecare propunere legislativă și nelegislativă să facă obiectul unei verificări eficiente și coerente, în acord cu obiectivele menționate la articolul 3 din TUE și să fie supusă periodic testului competitivității.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
În acest sens, CESE sprijină pe deplin Directiva privind piețele instrumentelor financiare (MiFID) II – pregătindu-și totodată avizul privind modificările recent propuse3 – și Regulamentul privind produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări, documente care impun o transparență mai mare și un mod mai bun de dezvăluire a informațiilor4.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă rezerve cu privire la caracterul pur administrativ al sancţiunilor prevăzute, atât în ce priveşte asprimea lor, cât şi în raport cu articolele 6 alineatul (1) şi (7) din Convenţia europeană a drepturilor omului.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Cu toate acestea, CESE își exprimă rezerve cu privire la caracterul pur administrativ al sancțiunilor prevăzute, atât în ce privește asprimea lor, cât și în raport cu articolele 6 alineatul (1) și (7) din Convenția europeană a drepturilor omului.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
În acest sens, CESE sprijină afirmația din raportul consultativ elaborat de Consiliul Economic și Social din Țările de Jos conform căreia «guvernele trebuie dispună, în continuare, de libertatea de a declara anumite servicii - alese în funcție de preferințele lor - ca fiind „de interes public general” [...]»13.
In this respect, the establishment of a civil society consultative committee under the EC-CARIFORUM Economic Partnership Agreement (EPA) concluded in December 2007, is one example worth following in Africa (cf. the final declaration of the 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups held on 4, 5, and 6 March in Brussels: "An Improved Partnership for a Better Development".)
Din acest punct de vedere, crearea, prin Acordul de parteneriat economic (APE) CARIFORUM-CE, care a fost încheiat în decembrie 2007, a unui Consiliu consultativ al societăţii civile, este un exemplu de urmat în Africa (a se vedea declaraţia finală a celei de-a 25-a şedinţe a grupurilor de interese economice şi sociale ale ACP-UE, organizată la 4, 5 şi 6 martie la Bruxelles: „Un parteneriat mai bun pentru o dezvoltare mai bună”).
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
În acest sens, UE a adoptat deja Decizia 2007/431/CE a Consiliului din 7 iunie 2007 de autorizare a ratificării de către statele membre, în interesul Comunităţii Europene, a Convenţiei din 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii privind munca în domeniul maritim1.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
În acest sens, Paza europeană de frontieră și de coastă trebuie să fie în măsură să intervină atunci când, indiferent de motive, polițiștii de frontieră naționali ai statelor membre aflate în prima linie nu pot să facă față singuri și în mod eficace provocărilor cu care se confruntă.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0 included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
În acest sens, structura de finanțare a FEIS 1.0 includea transferul sumei de 500 de milioane de euro de la instrumentele financiare ale MIE către componenta de granturi a mecanismului.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
În această privinţă, contează prea puţin forma juridică sub care se prezintă acest plan (de recomandări, de „act”, ori sub altă formă).
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
În această privință, enumerarea factorilor și indicațiilor menționate la alineatele (1)‑(5) nu este exhaustivă și, invers, unul sau mai mulți factori sau indicații nu trebuie, în mod necesar, să ducă la concluzia definitivă a existenței unui prejudiciu sau a efectelor comerciale negative.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
În această privință, enumerarea factorilor și indicațiilor menționate la alineatele (1)-(5) nu este exhaustivă și, invers, unul sau mai mulți factori sau indicații nu trebuie, în mod necesar, să ducă la concluzia definitivă a existenței unui prejudiciu sau a efectelor comerciale negative.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
În acest caz, se aplică dispozițiile articolului 6 alineatele (3) și (4).
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
În acest sens, restricționarea domeniului de aplicare al competențelor AESA la aeronavele fără pilot mai grele de 150 kg pe baza unor considerente de navigabilitate tradiționale reprezintă un punct-limită arbitrar și ar trebui revizuită15.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
În această privinţă, veniturile din aceste taxe suplimentare ar trebui alocate dezvoltării transportului durabil şi optimizării întregului sistem de transport, în vederea realizării unei veritabile politici de mobilitate durabilă.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
În această privință, veniturile din aceste taxe suplimentare ar trebui alocate dezvoltării transportului durabil și optimizării întregului sistem de transport, în vederea realizării unei veritabile politici de mobilitate durabilă.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Din acest punct de vedere, Uniunea, după caz, sprijină și completează acțiunea statelor membre de îmbunătățire a cunoașterii și diseminării culturii și istoriei popoarelor europene.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
În această privință, prezentul studiu de impact se plasează în contextul Cărții albe privind serviciile financiare 2005–20102, al rezultatelor analizei sectoriale privind sectorul serviciilor bancare cu amănuntul3, al Cărții verzi privind serviciile financiare cu amănuntul4, precum și al Comunicării 'O piață unică pentru Europa secolului XXI'5.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
În acest sens, prin „vehicul rutier” se înțelege orice autovehicul destinat utilizării rutiere, complet sau incomplet, având cel puțin patru roți și o viteză maximă prin construcție de peste 25 km/h, precum și remorcile sale, cu excepția vehiculelor care rulează pe șine, a tractoarelor agricole și forestiere și a utilajelor mobile:
In this scheme, every Euro of R &amp; D expense can be claimed in full against tax.
În cadrul acestui mecanism, fiecare EUR cheltuit pentru cercetare şi dezvoltare poate fi dedus integral din impozit.
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
În acest al doilea act delegat, calculul se bazează pe cuantumul depozitelor garantate și pe gradul de risc la care este expusă fiecare instituție de credit în raport cu toate celelalte instituții de credit menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (b).
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
În acest sens, MESF nu reprezintă un sistem de salvare și este astfel compatibil cu articolul 125.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
În acest sens, MESF nu reprezintă un sistem de salvare și este atfel compatibil cu articolul 125.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
În acest sens, activitatea nautică de masă îndeplineşte în Europa un rol social important, sprijinind valorile Uniunii Europene.