natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Autorizația se acordă pe baza cerințelor stabilite în statul membru de origine al intermediarului de credite, care includ îndeplinirea cerințelor profesionale prevăzute la articolul 20.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Această autorizație capătă forma unui certificat, al cărui model este conținut în apendicele la prezenta anexă și care este numerotat în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
O astfel de anulare automată împiedică exercitarea dreptului la proprietate (articolul 176).
Such bankruptcy could result in the pension scheme being unable to pay beneficiaries.
Această situația ar avea drept consecință incapacitatea sistemului de pensii de a efectua plățile către beneficiari.
Such bloggers now require registration with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Astfel, acești bloggeri trebuie să se înregistreze la Roskomnadzor, după care blogurile lor trebuie să respecte legislația rusă privind mass-media (inclusiv restricțiile în timpul alegerilor etc.).
Such body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of the additional regulatory measures referred to in Article 1(2), including with the approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of paragraph 2.
Acest organism poate fi aceeaşi autoritate căreia statul membru i-a atribuit sarcina punerii în aplicare a măsurilor de reglementare suplimentare prevăzute la articolul 1 alineatul (2), inclusiv aprobarea sistemului de taxare şi/sau nivelul taxelor, cu condiţia îndeplinirii cerinţelor prevăzute la alineatul (2).
Such booms are unsustainable and lead to peaks of employment followed by mass lay-offs.
Astfel de creşteri exponenţiale nu sunt sustenabile şi generează angajări masive de forţă de muncă, urmate de concedieri masive.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Astfel de sesiuni de informare s-ar bucura de mult mai multă susținere publică dacă Comisia Europeană ar declara limpede că acestea au caracter consultativ și că opiniile exprimate de către părțile interesate vor fi avute în vedere în mod corespunzător de către negociatori.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Acestore apeluri ð comunicații de urgență ï li se răspunde și sunt tratate și primesc răspunsuri cel puțin la fel de repede și la fel de eficient ca apelurile ð și comunicațiile de urgență ï la numărul (numerele) național (naționale) pentru apelurile de urgență, în cazul în care acolo unde acestea sunt utilizate în continuare în uz.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Această reportare poate genera o plată suplimentară numai către beneficiarii finali care au făcut obiectul, în cursul ultimului exercițiu financiar, al unei ajustări a plăților directe în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Această reportare nu trebuie să depășească, până la o limită de 2 % din creditele inițiale menționate la primul paragraf, suma de ajustare a plăților directe menționate la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului22 și care a fost aplicat în cursul ultimului exercițiu financiar.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers31 and which was applied during the last financial year.
Această reportare nu trebuie să depășească, până la o limită de 2 % din creditele inițiale menționate la primul paragraf, suma de ajustare a plăților directe menționate la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori 31și care a fost aplicat în cursul ultimului exercițiu financiar.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Această reportare nu depășește, în limita a 2 % din creditele inițiale votate de autoritatea bugetară, cuantumul ajustării plăților directe aplicate în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 în cursul exercițiului financiar anterior.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
În continuare, această clasificare va reprezenta baza de stabilire a necesarului de resurse şi de alocarea răspunderilor şi cheltuielilor.
Such changes could be the consequence of, for example, an amendment of Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Asemenea modificări ar putea surveni ca urmare a unei modificări a Directivei-cadru 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru de omologare a autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Astfel de clauze au efect opus celui urmărit de Decizia 2009/750/CE.
Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies, shall be in accordance with Articles 945, and 51 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Aceste condiții sunt nediscriminatorii, proporționale și transparente și, în cazul drepturilor de utilizare a ð spectrului ï frecvențelor radio, sunt în conformitate cu articoleleul 945 și 51 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Aceste condiții nu trebuie așadar să includă cerința înființării ca instituție de credit.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Această încredere se va baza pe o combinație între modul de percepere a riscului și puterea măsurilor de protecție sau de atenuare a efectelor.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Această participare poate acoperi până la 60 % din cheltuielile eligibile în DOM și până la 75 % din cheltuielile eligibile în Azore și Madeira.
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 TFEU.
O astfel de cooperare este relevantă pentru toate instanțele statelor membre care aplică articolul 107 alineatul (1) și articolul 108 din TFUE, indiferent de context.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Astfel de situații de efect cumulativ pot să justifice retragerea beneficiului aplicării exceptării pe categorii, atunci când cotele de piață ale furnizorilor se situează sub pragul prevăzut de Regulamentul de exceptare pe categorii.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
Aceasta ar putea duce la creşterea fluxurilor de migraţie, cu atât mai mult cu cât există riscul de reducere în consecinţă a fluxului de fonduri care tranzitează Europa prin intermediul imigranţilor către ţările ACP, în special către Africa19.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Aceste date sunt folosite exclusiv pentru a permite exercitarea drepturilor Ö persoanelor vizate Õ prevăzute la alineatele (4) (1) și (5) (2) și sunt apoi șterse imediat.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Decizia adunării se publică sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Astfel de decizii nu se referă la notificările specifice emise de autoritățile naționale de reglementare în temeiul articolului 7a33.;
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Astfel de deficienţe reprezintă dificultăţi sporite în calea valorificării depline a beneficiilor directivelor.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Astfel de deficienţe îngreunează valorificarea deplină a beneficiilor directivelor.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Aceste metode de desemnare asigură faptul că accesul funcțional la internet și serviciile de comunicații de voce la un punct fix sunt furnizate într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și pot fi folosite ca mijloace de determinare a costului net al obligației de serviciu universal, în conformitate cu articolul 84.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
Această evoluţie are, desigur, un efect semnificativ asupra industriei sticlei: aproximativ 90% din produsele de sticlă sunt destinate sectoarelor industriale care produc bunuri de consum (industria autovehiculelor şi a altor vehicule, industria electrotehnică, industria chimică, industria alimentară etc.) şi sectorului construcţiilor.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Diferențele de această natură sunt, pe de o parte, determinate de interpretarea diferită a dispozițiilor și, pe de altă parte, legate de măsura în care statele membre au transpus în legislația națională anumite clauze facultative – sub forma unor limitări opționale sau a unor reguli mai favorabile.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Astfel de condiții diferite ð asigură ï satisfac, în oricare dintre cazuri Ö orice circumstanțe Õ nevoile de bază ð accesul la asistență medicală în conformitate cu articolul 18 și un nivel de trai demn pentru toți solicitanții ï .
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
O asemenea directivă nu trebuie să împiedice statele membre să menţină sau să introducă măsuri mai riguroase de protecţia a consumatorilor, în conformitate cu articolul 169, alineatul (4) din TFUE.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
O asemenea directivă nu trebuie să împiedice statele membre să mențină sau să introducă măsuri mai riguroase de protecție a consumatorilor, în conformitate cu articolul 169, alineatul (4) din TFUE.”
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Publicitatea poate fi limitată, cu excepția competenței de reprezentare, a denumirii și a formei, a dizolvării societății și a procedurilor insolvenței societății, la informațiile privind sucursalele în sine și la o trimitere la registrul societății din care face parte sucursala, deoarece, în conformitate cu normele existente Ö ale Uniunii Õ , toate informațiile privind societatea comercială ca atare sunt disponibile în registrul în cauză.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
O astfel de revocare din funcție ar trebui să se refere numai la calificările personale sau profesionale ale șefului ori ale membrului în cauză. ï Este important ca autoritățile naționale de reglementare pentru reglementarea ex ante a pieței să aibă beneficieze de propriul lor buget pentru a putea, în special, să recruteze personal suficient și calificat în număr suficient.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
la cerere, desene în format maximum A4 (210 × 297 mm) sau pliate în acest format şi desenate la o scară adecvată.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Astfel de beneficii economice pot fi însoțite de creșteri nete ale ocupării forței de muncă, cu până la 4 000 noi locuri de muncă în toate subsectoarele.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Astfel de beneficii economice pot fi însoțite de creșteri nete ale ocupării forței de muncă de până la 4 000 de noi locuri de muncă în toate subsectoarele.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Aceste acorduri de parteneriat economic Ö trebuie să fie Õ conforme cu obligațiile OMC, vor sprijini integrarea regională și vor promova integrarea progresivă a economiilor ACP în sistemul comercial internațional reglementat, încurajând astfel dezvoltarea durabilă a acestora și contribuind la efortul global de a eradica sărăcia și de a îmbunătăți condițiile de viață în țările ACP.
Such eligible expenditure shall not exceed 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment.
Astfel de cheltuieli eligibile nu depășesc 30 % din cuantumul total al cheltuielilor eligibile aferente investiției.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
O astfel de eliminare este supusă mecanismului general de salvgardare prevăzut la articolele 11-22.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Aceste proceduri de evaluare și selecție asigură respectarea principiilor stabilite în titlul VI din Regulamentul (UE) nr. XX/2012 [Regulamentul financiar] și implică un grup echilibrat de experți independenți numiți de fiecare parte.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
De exemplu, aceste taxe pot fi folosite pentru la finanțarea activităților autoritățilori naționale de reglementare ð și ale autorităților competente ï care nu pot fi acoperite din taxele administrative.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
La deversarea cantităţii maxime menţionate anterior prin hidranţii de incendiu cu ajutaje de 12, 16 sau 19 mm, o asemenea pompă de incendiu trebuie să se poată menţine în funcţie la presiunile minime ale hidranţilor prevăzute pentru navele din clasa B.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Aceste măsuri de gestionare a pescuitului pot include permisele speciale de pescuit, interzicerea anumitor unelte de pescuit 13 în anumite zone pentru a proteja, de exemplu, ecosistemele marine vulnerabile ori „pajiștile” de iarbă de mare, sau anumite măsuri de conservare adoptate în temeiul articolului 7 din politica comună în domeniul pescuitului14.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Combustibilii fosili sunt în cea mai mare parte importanţi şi plasează Uniunea într-o situaţie de dependenţă economică şi financiară (aproape 55% din energia pe care o consumăm provine din surse din afara Europei).
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Combustibilii fosili sunt în cea mai mare parte importanți și plasează Uniunea într-o situație de dependență economică și financiară (aproape 55% din energia pe care o consumăm provine din surse din afara Europei).
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Astfel de decizii fundamentale, care privesc condiţiile de viaţă, ar trebui luate de parlamente, şi nu de calculatoare, după o amplă dezbatere publică, la care să participe partenerii sociali şi alte părţi interesate importante.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Astfel de decizii fundamentale, care privesc condiţiile de viaţă, ar trebui luate de parlamente, şi nu de calculatoare, după o amplă dezbatere publică.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
O astfel de finanțare nu poate să depășească 80 % din cheltuielile totale angajate de beneficiar.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Astfel de granturi nu pot depăși 2 000 000 EUR și trebuie să aibă o durată de maximum 18 luni, care poate fi prelungită cu încă șase luni, în cazul în care survin unele obstacole obiective și neprevăzute în momentul implementării acestor granturi;
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Respectivele balustrade trebuie instalate pe ambele laturi ale coridoarelor longitudinale de mai mult de 1,8 metri lăţime şi ale coridoarelor transversale de mai mult de un metru lăţime.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
În cazul produselor perisabile, care se caracterizează printr-o marjă mai mică de negociere, dezechilibrele se multiplică.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
Această punere în aplicare nu afectează funcţionarea administraţiilor naţionale, utilizează modele de contracte cu care actorii din domeniul cercetării şi dezvoltării sunt deja familiarizaţi şi este deosebit de rentabilă: costurile de funcţionare prevăzute se situează sub nivelul de 1,5% din costurile totale ale activităţilor de cercetare şi dezvoltare lansate în cadrul întreprinderii comune.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Aceste persoane au dreptul să ia parte la activităţi sportive, în condiţii de egalitate.
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Astfel de informații și documente justificative nu se solicită din partea solicitanților cărora nu li se aplică verificarea capacității financiare sau operaționale în conformitate cu articolul 191 alineatul (5).
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Aceste informaţii vor putea alimenta în special numeroasele mijloace de comunicare ale societăţii civile;
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Aceste informaţii vor putea în special alimenta numeroasele mijloace de comunicare ale societăţii civile.
Such information may also be used to determine other duties or taxes covered by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Astfel de informații pot fi, de asemenea, utilizate pentru stabilirea altor taxe sau impozite reglementate prin Directiva 2010/24/UE din 16 martie 2010.
Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment.
Aceste informații ar putea include specificațiile tehnice ale interfeței dintre aparat și mediul în care este instalat.