natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Începând cu anul 2002, Ö Uniunea Õ a negociat Acorduri de parteneriat economic cu grupul statelor Ö din Africa, zona Caraibelor și Pacific Õ (ACP) sub forma a Ö șapte Õ regiuni care cuprindeau statele din Caraibe, Africa Centrală, Africa de Est și Sud, Ö Comunitatea Est-Africană, Õ statele insulare din Pacific, Comunitatea de Dezvoltare Sud-Africană și Africa de Vest.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements (see appendix) in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Din 2002 încoace, Japonia a încheiat numeroase acorduri bilaterale (a se vedea anexa), atât în Asia, cât și în America Latină, dar și cu Elveția.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Din 2002 încoace, Japonia a încheiat numeroase acorduri bilaterale, atât în Asia, cât și în America Latină (dar și cu Elveția).
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Din 2002 încoace, Japonia a încheiat numeroase acorduri bilaterale, atât în Asia, cât și în America Latină, dar și cu Elveția.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Începând cu 2002, Comisia a cofinanțat 35 de proiecte de formare, prin care s-a asigurat formarea a aproximativ 3 500 de judecători până la sfârșitul anului 2007.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
Din 2002, UE a reușit să aloce peste 2,1 miliarde de euro pentru susținerea statelor membre și a regiunilor afectate de dezastre naturale majore.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
Din 2002, utilizarea Deca-BDE în EEE a fost restricționată prin directiva RoHS.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Începând din 2002, atunci când a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 1592/2002, siguranța aviației civile în Uniune a fost reglementată prin regulamente.
Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Începând din 2003, în cadrul programelor multianuale de acțiune ale Uniunii în domeniul sănătății au fost finanțate o serie de proiecte22 care abordează utilizarea țesuturilor și celulelor umane în aplicații clinice.
Since 2004, GDP has increased by an average of 10.4% a year.
Depuis 2004, le PIB a augmenté en moyenne de 10,4 % par an.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R &amp; D, and encourage feedback on EU policies.
Din 2004, Comisia a sprijinit crearea de platforme tehnologice europene pentru a reuni părțile interesate din industrie la nivel UE, pentru a elabora o viziune comună privind cercetarea și dezvoltarea și pentru a încuraja transmiterea de feedback privind politicile UE.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3: improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
Începând cu 2004, Comisia a stabilit acțiuni legate de RUP într-un cadru bazat pe trei axe3: îmbunătățirea accesibilității; îmbunătățirea competitivității și promovarea integrării regionale în regiunile învecinate.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
După 2004, Consiliul a revizuit legislația privind agricultura ecologică în 2007, iar acum Comisia a adoptat o propunere pentru un nou Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 834/20076.
Since 2005 approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded under various thematic and geographical financial instruments of the European Commission, amounting to a value of € 800 million.
Începând din 2005, aproximativ 300 de proiecte legate de migrație au fost finanțate în țări terțe prin intermediul diferitelor instrumente financiare tematice și geografice ale Comisiei Europene, care se ridică la o valoare de 800 de milioane de euro.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) operates in order to strengthen the industrial and technological base of the defence sector in order to get better equipped soldiers.
Începând cu 2005, Agenţia Europeană de Apărare (AEA) depune eforturi pentru a consolida baza industrială şi tehnologică a sectorului apărării, pentru a oferi echipamente mai bune soldaţilor.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Din 2005, numărul de notificări înregistrate de către Comisie a rămas mai degrabă scăzut prin comparație cu creșterea amplă a aeroporturilor regionale în UE.
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R &amp; D intensity target.
Începând cu 2005, fiecare stat membru (cu excepția Bulgariei) a stabilit un obiectiv național de intensitate a C &amp; D.
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Din 2005-2006, raportul de forţe dintre cele două organizaţii s-a inversat în mod progresiv (în 2001, CSRM reprezenta 450 000 de membri, SOLIDARITATEA - 200 000).
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Din 2005-2006, raportul de forţă dintre cele două organizaţii s-a inversat în mod progresiv (în 2001, CSRM reprezenta 450 000 de membri, SOLIDARITATEA - 200 000).
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
Începând cu anul 2006, programul LEADER se înscrie printre finanţările propuse de FEADR şi este gestionat direct de către DG AGRI.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
Începând din 2007, au fost înregistrate peste 17 500 de proiecte în care au fost implicate aproximativ 50 000 de şcoli.
Since 2007 the EU has substantially strengthened its approach towards PCD, with the emphasis on implementing the policy commitments made in 2005, as well as the sharpening of the mechanisms to promote PCD, their more effective use and awareness raising.
Din anul 2007, Uniunea Europeană și-a consolidat substanțial abordarea cu privire la CPD, vizând în special punerea în aplicare a angajamentelor în materie de politică asumate în anul 2005, precum și îmbunătățirea mecanismelor pentru promovarea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării, utilizarea mai eficace a acestora și creșterea nivelului de sensibilizare.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
Din 2007 până în prezent, UE a alocat aproximativ 2,5 miliarde EUR pentru acțiuni în domeniul apei și al salubrității în peste 60 de țări partenere20.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
Începând cu 2008, ANI a identificat 469 de situații de incompatibilitate, 194 de conflicte de interese administrative și penale, 46 de cazuri de averi nejustificate, 346 de cazuri de potențiale infracțiuni și a aplicat peste 5 200 de amenzi pentru încălcarea legislației privind declararea averilor.
Since 2008, the situation and progress country-by-country and year-by-year has been monitored taking into account three aspects of simplification (in respect of which a benchmarking exercise was mandated by the Competitiveness Council): average time, administrative costs and procedures to start-up a limited company.
Începând cu anul 2008, situația și progresul de la țară la țară și de la an la an au fost monitorizate, luând în considerare trei aspecte de simplificare (pentru care un exercițiu de comparare a fost mandatat de către Consiliul Competitivitate): durata medie, costurile administrative și procedurile de înființare a unei societăți cu răspundere limitată.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Din anul 2009 încoace, numărul neregulilor raportate a crescut cu 22%, iar valoarea corespunzătoare cu 48 %.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
Începând cu 2009, criza economică a dus la pierderea a peste 46 000 de locuri de muncă şi la o scădere a cifrei de afaceri totale a sectorului de producţie cuprinsă întrecirca 3, şi 4,5 miliarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
Începând cu 2009, criza economică a dus la pierderea a peste 46 000 de locuri de muncă şi la scăderea cifrei de afaceri totale a sectorului cu circa 3,4 miliarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
Începând cu 2009, criza economică a dus la pierderea a peste 46 000 de locuri de muncă şi la o scădere a cifrei de afaceri totale a sectorului de producţie cuprinsă între 3 şi 4,5 miliarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
Începând din 2009, criza economică s-a concretizat în pierderea a 46 000 de locuri de muncă, iar cifra de afaceri totală a sectorului s-a redus cu 3,4 miliarde EUR (în mare parte legate de activitatea industrială; activitatea serviciilor a rămas constantă).
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
Începând cu 2010, CESE a fost deosebit de activ în analizarea impactului principiului parteneriatului în cadrul politicii de coeziune a UE, în special prin elaborarea avizului exploratoriu ECO/258 (raportor: dl Jan OLSSON) şi a broşurii bazate pe acesta, It takes two to tango („E nevoie de doi pentru un tango”).
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Începând din 2010, Programul UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) și predecesorul său au acordat microcredite în valoare de 1 miliard EUR pentru înființarea sau dezvoltarea unei întreprinderi mici, oferind sprijin pentru peste 100 000 de microantreprenori din întreaga Europă.
Since 2011, the EU has implemented, based on Article 325 TFEU, a comprehensive anti-fraud strategy – CAFS – to improve the entire anti-fraud cycle, including sectoral strategies.
Începând din anul 2011, în temeiul articolului 325 din TFUE, UE a pus în aplicare o amplă strategie antifraudă, respectiv strategia antifraudă a Comisiei (SAFC), pentru a îmbunătăți întregul ciclu de combatere a fraudei, inclusiv strategiile sectoriale.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
Începând din 2011, ponderea cheltuielilor de la bugetul de stat destinate sistemului de asigurări sociale pentru agricultori (Kasie Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - KRUS) a rămas constantă, fiind de 1 % din PIB.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Începând cu anul 2012, ambii beneficiari au primit finanțare de până la 60 % din costurile lor eligibile prin granturi din partea Uniunii și rămân puternic dependenți de finanțarea din partea Uniunii.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
Începând din 2014, beneficiari din Grecia – autorități locale, universități și ONG-uri – au primit 12 milioane EUR în acest scop.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
Inițiativa „Global Compact” pune din 2014 la dispoziția întreprinderilor o metodologie de trasabilitate a lanțului lor valoric33, care face posibilă definirea sferei de influență.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Deoarece un cupon de reducere gratuit nu trebuie este tratat drept contravaloare plătită de un terț pentru furnizarea unor bunuri sau servicii, este nevoie de claritate în ceea ce privește determinarea bazei de impozitare aferente serviciului de preschimbare introdus la articolul 25 litera (e).
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Deoarece acordurile încheiate în conformitate cu articolul 155 din tratat şi care urmează a fi puse în aplicare prin decizii ale Consiliului pot acoperi doar aspectele definite la articolul 153 din tratat, anumite dispoziţii ale convenţiei referitoare la responsabilităţile statului de pavilion în ceea ce priveşte punerea în aplicare a convenţiei nu au putut fi incluse în acordul social pus în aplicare prin Directiva 2009/13/CE.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Întrucât toate statele membre au implementat deja măsuri, este puțin probabil ca prelungirea articolului 7 până în 2030 să implice costuri suplimentare bugetare sau administrative pentru statele membre și pentru părțile obligate (societățile de utilități), deoarece pentru noua perioadă 2021-2030 se menține același nivel al economiilor de 1,5 % pe an.
Since all Member States will receive such additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 30 June 2009.
Întrucât vor primi, începând cu 2009, astfel de fonduri suplimentare, toate statele membre ar trebui să aibă obligația de a-și revizui planul strategic național până la 30 iunie 2009.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Deoarece o sumă de 135 492,09 de euro nu a fost cheltuită, Comisia a iniţiat o procedură de recuperare.
Since an effective macro-prudential oversight of the Community financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece la nivelul statelor membre nu se poate realiza într-o măsură suficientă o supraveghere macroprudențială eficientă a sistemului financiar comunitar din cauza integrării piețelor financiare europene, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratat.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
Din aprilie 2009, statele membre au adoptat doar un număr limitat de măsuri suplimentare cu un volum maxim global de 175 de miliarde de euro35.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Deoarece aproximativ 80% din produsele instalate consumatoare de energie vor fi încă în funcțiune în 202026, nu este suficientă înlocuirea produselor, la sfârșitul ciclului de viață, cu modele mai eficiente: produsele actualmente în uz trebuie îmbunătățite pentru a utiliza tehnici mai eficiente din punct de vedere energetic.
Since at least 2007 the EESC has been drawing attention, in all its opinions on the Commission's successive annual reports on EU competition policy, to the lack of proper provision at EU level of a collective procedure for redress for citizens affected by infringements of antitrust rules.
Cel puțin începând din 2007, CESE a atras atenția, în toate avizele sale privind rapoartele anuale succesive ale Comisiei privind politica UE în domeniul concurenței, asupra lipsei unor dispoziții corespunzătoare, la nivelul UE, privind procedurile de recurs colectiv pentru despăgubirea și indemnizarea cetățenilor care au devenit victime ale încălcărilor normelor antitrust.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
Din august 2007 piețele financiare din întreaga lume trec printr-o criză majoră de încredere.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Având în vedere că se aşteaptă ca biocombustibilii să acopere 7% din necesarul de carburanţi al UE până în 2020, CESE invită Comisia să îşi confirme sau să îşi modifice politica.
Since both amendments were already agreed (with a minor change in the one concerning point 1.3) between the rapporteur and Mr Pegado Liz, President Sepi, puts the (amended) opinion into the vote and it is approved with 141 votes for, 1 against and 1 abstention (i.e. a total of 143 votes).
Dat fiind că se ajunsese deja la un acord între raportor şi dl Pegado Liz cu privire la ambele amendamente (cu modificări minore în cel referitor la punctul 1.3), dl preşedinte Sepi supune la vot avizul astfel modificat, care este adoptat cu 141 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere (în total, 143 de voturi).
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Având în vedere că atât România, cât și Bulgaria au devenit state membre la 1 ianuarie 2007, plățile prezentate în tabelul următor pentru linia bugetară B13.05.01.01 se referă numai la Croația.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
De asemenea, dat fiind comerţul masiv cu maşini (atât noi, cât şi la mâna a doua) între Europa şi restul lumii, UE ar trebui să participe activ şi la eforturile de stabilire a unor standarde la nivel mondial în acest domeniu, pentru a asigura compatibilitatea tehnologiilor VE la scară globală.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Deoarece taxarea legată de CO2 vine în completarea funcționării Directivei 2003/87/CE, nivelul minim al taxei legate de CO2 trebuie să urmeze evoluția prețului de pe piață al certificatelor de emisii de CO2.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
De la asumarea, în 2005, a angajamentului de a acorda Africii 50 % din majorările ajutoarelor UE, valoarea ajutorului combinat al UE acordat Africii a crescut cu aproximativ 6,2 miliarde EUR la prețuri constante, astfel încât Africa a beneficiat de 28 % din creșterea totală a asistenței oficiale pentru dezvoltare a UE, înregistrată în perioada 2004-2011.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Deoarece Directiva 92/42/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind cerințele de randament pentru cazanele noi de apă caldă cu combustie lichidă sau gazoasă29, Directiva 96/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 septembrie 1996 privind cerințele de randament energetic pentru frigidere, congelatoare electrice de uz casnic și combinații ale acestora30 și Directiva 2000/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 de stabilire a cerințelor de randament energetic aplicabile balasturilor pentru iluminatul fluorescent31 conțin deja dispoziții de revizuire a cerințelor de randament energetic, ele trebuie integrate în prezentul cadru.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Întrucât diferitele categorii de transportatori rutieri de marfă care concurează pe aceleaşi pieţe pot să nu aibă posibilităţi egale de a achiziţiona combustibil cu impozitare scăzută, turismul pentru combustibil conduce la denaturarea concurenţei: diferenţele dintre costurile combustibilului pot ajunge la 20% la o călătorie de 1 000 km (costurile combustibilului reprezintă 20 – 30% din costurile de exploatare ale societăţilor de transport rutier de marfă).
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Întrucât Directiva 91/414/CE conferă autorităților Uniunii o competență exclusivă în ceea ce privește evaluarea substanțelor active care pot fi utilizate în produsele de protecție a plantelor și introducerea de restricții cu privire la acceptarea lor (punctele 203 și 204), s-a demonstrat că măsura adoptată în cadrul exercitării acestei competențe nu face obiectul principiului subsidiarității (punctul 205).