natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă8, în care a identificat Belgia ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Comisia a adoptat Raportul privind mecanismul de alertă8, în care a identificat Germania ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă8, în care a identificat Spania ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day, the Commission also adopted - as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy - a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
În aceeaşi zi, Comisia a adoptat – aşa cum se enunţă la punctul 1.2 şi în conformitate cu o rezoluţie a Parlamentului European privind politica de comunicare europeană – şi o propunere de acord interinstituţional [COM(2007) 569 final] referitor la „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”.
On the same day, the Commission also adopted — as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy — a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
În aceeaşi zi, Comisia a adoptat – aşa cum se enunţă la punctul 1.2 şi în conformitate cu o rezoluţie a Parlamentului European privind politica de comunicare europeană – şi o propunere de acord interinstituţional [COM(2007) 569 final] referitor la „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service13 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
În acest sens, trebuie avute în vedere şi evaluările efectuate de serviciile juridice ale instituţiilor europene cu privire la compatibilitatea cu OMC, în special avizul recent13 al serviciului juridic al Consiliului, care a exprimat dubii serioase cu privire la compatibilitatea oricăror măsuri pe care statele membre le-ar putea adopta în temeiul noului articol 26 litera (b), în forma propusă de Comisie, cu tratatele sau cu Acordul GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service14 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
În acest sens, trebuie avute în vedere şi evaluările efectuate de serviciile juridice ale instituţiilor europene cu privire la compatibilitatea cu OMC, în special avizul recent14 al serviciului juridic al Consiliului, care a exprimat dubii serioase cu privire la compatibilitatea oricăror măsuri pe care statele membre le-ar putea adopta în temeiul noului articol 26 litera (b), în forma propusă de Comisie, cu tratatele sau cu Acordul GATT.
on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
privind a doua revizuire periodică a domeniului de aplicare a serviciului universal în rețelele și serviciile de comunicații electronice, în temeiul articolului 15 din Directiva 2002/22/CE
On the second point, she said that no such data is available, however, EUROSTAT could be requested by European institutions to prepare a specific data report.
În ceea ce priveşte al doilea punct, dna De Smedt menţionează că astfel de date nu sunt disponibile, dar că, totuşi, EUROSTAT ar putea solicita instituţiilor europene să pregătească un raport specific privind aceste date.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
În ceea ce privește autoreglementarea, cu toate că acest subiect merită clarificări suplimentare, cadrul SEPA pentru carduri (SCF) adoptat de EPC - având statutul de cod de conduită voluntar – definește principiile și condițiile pe care trebuie să le respecte băncile, procesatorii și sistemele de carduri pentru a fi conforme cu SCF sau SEPA.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
În plan socioeconomic, Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii are ca scop ocuparea forței de muncă în proporție de 75 % pentru categoriile de vârste cuprinse între 20-64 ani, contribuind la ODD 8 „Promovarea unei creșteri economice susținute, favorabile incluziunii și durabile, a ocupării forței de muncă depline și productive, precum și a muncii decente pentru toți”.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
În special în ceea ce priveşte chestiunea eco-compatibilităţii, CESE (INT/349 – dna Darmanin) a susţinut cu tărie că aducerea în prim-plan a politicii de mediu în cadrul tuturor celorlalte politici comunitare, adoptarea de metode şi sisteme de producţie ecologice şi sensibilizarea publicului european faţă de dezvoltarea unei „pieţe ecologice” de bunuri şi servicii adecvate nu reprezintă costuri suplimentare, ci permit transformarea potenţialelor provocări în posibilităţi de concurenţă pentru industria europeană.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
În special în ceea ce priveşte chestiunea eco-compatibilităţii, CESE (INT/349 – dna Darmanin) susţine cu tărie că aducerea în prim-plan a politicii de mediu în cadrul tuturor celorlalte politici comunitare, adoptarea de metode şi sisteme de producţie ecologice şi sensibilizarea publicului european faţă de dezvoltarea unei „pieţe ecologice” de bunuri şi servicii adecvate nu reprezintă costuri suplimentare, ci permit transformarea potenţialelor provocări în posibilităţi de concurenţă pentru industria europeană.
On the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
CESE subliniază, referitor la eficacitate, că IG trebuie să devină, din ce în ce mai mult, un instrument fundamental de dezvoltare rurală a statelor membre, punând în relaţie prin toate mijloacele posibile adoptarea IG cu acţiunile prevăzute de al doilea pilon, cu o atenţie specială pentru statele care au aderat recent la UE şi pentru zonele defavorizate în general.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
În ceea ce privește oferta, sectorul industrial al UE furnizează aproximativ 5 % din resursele de HPC la nivel mondial, dar consumă o treime din acestea.
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
privind detaliile tehnice ale modelului de cost pe care urmează să îl aplice ANR-urile la stabilirea tarifelor simetrice maxime de terminare a apelurilor, în conformitate cu articolul 73 din directivă;
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
În legătură cu celelalte trei opţiuni privind cadrul politic viitor, la ora actuală, Comitetul este preocupat de următoarele aspecte:
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
În legătură cu celelalte trei opțiuni privind cadrul politic viitor, la ora actuală, Comitetul este preocupat de următoarele aspecte:
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Era vorba mai cu seamă şi de problema fiabilităţii statisticilor naţionale (cazul Greciei), aceasta fiind rezolvată prin adoptarea în august 2011 a unei propuneri legislative prin care se recomanda să se acorde EUROSTAT competenţe de auditare, astfel încât să fie verificate statisticile, în special conturile naţionale referitoare la datoria publică şi la deficitele publice.
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
privind utilizarea benzii de frecvențe de 470-790 MHz în Uniune
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
În cazul unui vehicul prezentat spre omologare, valorile măsurate, exprimate în db microvolţi/m (microvolţi/m), trebuie să fie cu cel puţin 2,0 dB (20%) sub limitele de referinţă.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
În cazul unui vehicul prezentat spre omologare, valorile măsurate, exprimate în db microvolţi/m (microvolţi/m), trebuie să fie cu cel puţin 2,0 dB (20%) sub limitele de referinţă.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Secțiunea 5 se omite numai pentru plăcuța (plăcuțele) producătorului.
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
În ansamblu, din consultare a reieșit că prioritatea ar trebui să fie acordată dezvoltării unui cadru la nivelul UE pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată (a se vedea rezumatul răspunsurilor din anexa 10 la evaluarea impactului menționată mai jos).
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
privind activităţile Forumului mixt al UE pentru preţurile de transfer în domeniul procedurilor de evitare şi soluţionare a conflictelor şi privind orientările pentru acordurile prealabile referitoare la preţuri în cadrul UE
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.
privind lucrările Forumului comun al UE pentru prețurile de transfer în perioada aprilie 2009 - iunie 2010 și propunerile aferente 1.
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Din aceste motive și în lumina dimensiunilor investițiilor SUA în Regatul Unit, considerăm că există un risc semnificativ de apariție a unor costuri politice pentru Regatul Unit, generate de abandonul unor politici viitoare pe care le-ar fi preferat sau de modificările aduse acestora în virtutea obiecțiilor investitorilor americani în Regatul Unit.”
On this basis and according to data concerning the share of offshore wind power in the total production of wind power, we can estimate that there are currently 30-40 thousand jobs directly related to wind power.
Pe acest temei și în conformitate cu datele privind cota de piață a energiei eoliene generate pe mare în totalul energiei eoliene produse, se poate estima că în prezent sunt legate direct de industria energetică eoliană cca 30-40 000 de locuri de muncă.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Pe această bază, în 2008, ajutoarele destinate obiectivelor orizontale s-au ridicat la 46,3 miliarde de euro și au reprezentat aproximativ 88% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Având în vedere aceste elemente, se apreciază că Slovenia va traversa o perioadă favorabilă în 2017, care va necesita o ajustare structurală de 1 % din PIB.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Pe această bază, rata anuală de eroare pentru IFOP (calculată ca agregare a erorilor identificate în testele detaliate ale proiectelor, activitatea de audit al sistemelor și corecțiile forfetare potențiale) a fost, în general, de aproximativ 1 % din plățile efectuate anual.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
Pe această bază, EIT asigură în medie până la 25 % din finanțarea totală a CCI‑urilor, în timp ce restul finanțării de minimum 75 % ar trebui să provină din surse din afara EIT.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
Pe această bază, cele două propuneri, COM(2011) 524 final şi COM(2011) 525 final, sunt prezentate în cadrul aceluiaşi pachet legislativ.
On this crucial point, it particularly has in mind the precautionary principle, defined in Article 191(2) of the TFEU, which provides that: "Union policy on the environment shall aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
În acest context esențial, CESE se gândește mai ales la principiul precauției, prevăzut la articolul 191 alineatul (2) din TFUE, conform căruia: politica Uniunii în domeniul mediului urmărește un nivel ridicat de protecție, ținând seama de diversitatea situațiilor din diferitele regiuni ale Uniunii.
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
Cu privire la acest ultim punct, Comitetul îşi exprimă nedumerirea în legătură cu faptul că nu se vorbeşte nicăieri în comunicare despre corupţie şi doreşte ca în special alocarea sumei de 1,75 miliarde de euro din cel de-al zecelea FED, care reprezintă o contribuţie la dezvoltarea integrării, să fie condiţionată de trasabilitatea utilizării acesteia;
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
Referitor acest ultim punct, Comitetul îşi exprimă nedumerirea în legătură cu faptul că nu se vorbeşte nicăieri în comunicare despre corupţie şi doreşte ca în special alocarea sumei de 1,75 miliarde de euro din cel de-al zecelea FED, care reprezintă o contribuţie la dezvoltarea integrării, să fie condiţionată de trasabilitatea utilizării sale;
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
În aceeași ordine de idei, CESE își exprimă interesul pentru conținutul actului de punere în aplicare aflat în prezent în curs de elaborare, care urmează să detalieze categoriile de informații care vor face obiectul fie al schimbului obligatoriu, fie al celui voluntar, în temeiul cadrului de schimb automat de informații.
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
Cu privire la aceasta, Uniunea Europeană va trebui să încurajeze mai hotărât şi pe deplin, pe lângă sprijinul acordat competitivităţii, protejarea şi promovarea coeziunii, a mediului, a ocupării forţei de muncă şi a modelului social european.”
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
În special mă bucur de cooperarea cu ambii mei vicepreședinți, Anna Maria Darmanin, care va coordona lucrările noastre în domeniul comunicării, și Jacek Krawczyk care va avea o sarcină nu tocmai ușoară, fiind responsabil de finanțele noastre și de Grupul pentru buget.
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
Cu acest prilej, este recomandabil să se modifice și definiția „muncii de noapte” prevăzută la articolul 3 litera (i) din Directiva 2002/15/CE.
On this occasion, Mr Callanan will discuss European topics with students and will answer their questions about the EU in general and what interests young people in particular.
Cu această ocazie, dna Bontea va discuta pe teme europene cu elevii şi le va răspunde acestora la întrebările referitoare la UE în general şi la interesele tinerilor în special.
On this point, he said that the plenary session on 30 September – 1 October would focus on an in-depth discussion on employment and training.
În legătură cu această temă, preşedintele anunţă că sesiunea plenară din 30 septembrie şi 1 octombrie va fi consacrată unei discuţii aprofundate asupra problemelor pe care le implică ocuparea forţei de muncă şi formarea profesională.
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
În această privinţă, se poate pune întrebarea dacă, de exemplu, actele referitoare la regulile specifice de punere în aplicare a actelor din cadrul celui de-al doilea pilon al PAC (articolele 20 şi 36 din Regulamentul nr. 1698/2005) sau măsurile legate de punerea în aplicare a măsurilor din domeniul mediului (de exemplu, articolul 38 din Regulamentul nr. 1698/2005 privind normele specifice de aplicare a plăţilor pentru dezavantajele rezultate din punerea în aplicare a directivei-cadru privind apa) nu ar trebui incluse în categoria actelor de punere în aplicare, contrar propunerii Comisiei.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
În această privinţă, preşedintele subliniază necesitatea modificării actualelor metode de lucru şi anunţă că discuţia pe această temă va fi inclusă în reflecţia pe care Biroul o va desfăşura la 24 noiembrie, în legătură cu adaptarea acestor metode, în contextul definit de Tratatul de la Lisabona.
On Thursday 22 September, during the plenary session of 21 and 22 September 2011, a discussion took place on the topic of the European Union's preparatory work for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
Adunarea plenară din 21 și 22 septembrie 2011 a inclus joi, 22 septembrie, o dezbatere tematică privind lucrările pregătitoare ale Uniunii Europene în vederea Conferinței ONU din 2012 privind dezvoltarea durabilă (Rio+20).
on Thursday 23 February 2012, from 11.30 a.m. to 12.45 p.m.
joi, 23 februarie 2012, între orele 11:30 şi 12:45
on Thursday 23 May, from 10 a.m. to 11.30 a.m.
joi, 23 mai 2013, între orele 10:00 și 11:30
on Thursday 29 March 2012, from 2.30 p.m. to 3.45 p.m.
joi, 29 martie 2012, între orele 14:30 şi 15:45
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
joi, 29 martie 2012, între orele 10:00 şi 10:15
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to 10.50 a.m.
joi, 9 decembrie, între orele 10:00 și 10:50
On Thursday, the assembly was attended by Mr Roman Kramařík, Vice-minister for transport of the Czech Republic, on behalf of the presidency of the European Union, for a thematic debate on air transport.
Adunarea Plenară a fost de asemenea marcată de participarea dlui Roman KRAMAŘÍK, ministru adjunct al transporturilor în Republica Cehă, în cadrul unei dezbateri pe tema transportului aerian.
On top of all this, R &amp; I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
În plus, eforturile de colaborare în domeniul C &amp; I dintre statele membre ale Uniunii și țările din sudul și estul Mediteranei sunt prea fragmentate (fiind reprezentate, în principal, de acorduri bilaterale) pentru a avea un impact semnificativ.