natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly ratified the following changes in membership of the CCMI, under Rules 24(2) and (3) of the Rules of Procedure:
Adunarea ratifică modificările următoare în componenţa CCMI, în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul de procedură:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Adunarea ratifică modificările următoare în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
The assembly ratified the following membership for the three bodies by 177 votes to 1, with 5 abstentions:
Adunarea ratifică cu 177 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 5 abţineri, constituirea celor trei organe, cu următoarea alcătuire:
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.1.6.3.
Ansamblul trebuie să fie fixat la sol, în conformitate cu descrierea de la punctul 3.1.6.3.
The Assembly then adopted, by 227 votes in favour, 7 against and 14 abstentions, the draft amendment to the Rules of Procedure.
Adunarea adoptă proiectul de modificare a Regulamentului de procedură cu 222 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The assembly then discussed the following amendments:
Adunarea dezbate apoi amendamentele depuse :
The Assembly then examined the amendments to the Section opinion, tabled jointly by the rapporteur, Mr Krawczyk, and by Mr Mordant.
Adunarea examinează apoi amendamentele la avizul secţiunii, depuse de raportor, dl KRAWCZYK, împreună cu dl André MORDANT.
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
După aceea, Adunarea trece la examinarea avizului pe baza amendamenturlui următor, prezentat de dl KAMIENIECKI (CESE 921/2011 fin).
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Crouzet, Mr De Brauer, Mr Lannoo and Mr Voleš (CESE 254/2012 fin Am. 1 to 2).
După aceasta, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor depuse de dl Crouzet, dl De Brauer, dl Lannoo şi dl Voleš (CESE 254/254/2012 fin, amendamentele 1 şi 2).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CESE 371/2012 fin.
În continuare, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor depuse de dl Lannoo (CESE 371/2012 fin.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Páleník (Am. 1 and 2).
În continuare, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor depuse de dl PÁLENÍK (CESE AM 1 şi 2).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Siecker, Ms Federspiel and Mr Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), Ms Drbalová and Ms Schweng (CES2039 –2012 AM 5, 6), Ms Sirkeinen, Ms Drbalová, Ms Schweng and Ms Pari (CES2039–2012 AM 2) and Mr Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
În continuare, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor propuse de dl Siecker, dna Federspiel și dl Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), dna Drbalová și dna Schweng (CES2039–2012 AM 5, 6), dna Sirkeinen, dna Drbalová, dna Schweng și dna Pari (CES2039–2012 AM 2) și dl Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (Am. 1, 5, 36 and 37), Mr Andersen (Am.
În continuare, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor depuse de dna Kössler (am. 1, 5, 36 și 37), dl Andersen (am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Zvolská, Mr Voleš, Mr Lannoo, Mr van Iersel, Mr Svensson, Ms Conan, Mr Schröder, Mr Croughan and Ms Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
În cele ce urmează, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor depuse de dna Zvolská, dl Voleš, dl Lannoo, dl van Iersel, dl Svensson, dna Conan, dl Schröder, dl Croughan şi dna Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the following amendment tabled by Mr Campli and Mr Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
În continuare, Adunarea examinează avizul pe baza următorului amendament depus de dnii Campli şi Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of amendments tabled by Mr Siupsinskas (CESE 386/2009 fin Am. 1 and Am. 2):
Adunarea trece apoi la examinarea punct cu punct a avizului pe baza amendamentelor prezentate de dl ŠIUPŠINSKAS (CESE 386/2009 fin am. 1 şi am. 2):
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendment tabled by Mr Osborn and the corrigendum tabled by the Rapporteur.
Adunarea plenară a trecut apoi la examinarea punct cu punct a avizului pe baza amendamentelor prezentate de dl Osborn şi a corrigendumului elaborat de către raportor.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
În continuare, Adunarea plenară deliberează cu privire la şase amendamente depuse de Vladimíra DRBALOVÁ şi Christa SCHWENG:
The assembly then examined the two amendments to the opinion submitted by Mr Varfalvi and Mr Schröder.
Adunarea trece în cele ce urmează la examinarea avizelor pe baza a 2 amendamente, depuse de dl VARFALVI şi de dl SCHRÖDER.
The Assembly then turned to the four amendments presented by Mr Robyns de Schneidauer (CESE 1869/2009 fin Am. 1 &amp; 2) and by Group II (CESE 1869/2009 fin Am. 3 &amp; 4)
Adunarea examinează în continuare cele patru amendamente prezentate de dl Robyns de Schneidauer (CESE 1869/2009 fin am. 1 şi 2) şi de Grupul II (CESE 1869/2009 fin am.3 şi 4).
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 128 votes to none, with three abstentions.
Avizul este adoptat cu 128 voturi pentru şi 3 abţineri.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 147 votes to one, with eight abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 147 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 8 abţineri.
The Assembly unanimously approved Mr Wolfgang Greif (Gr.
Adunarea aprobă în unanimitate înlocuirea dlui Gustav ZÖHRER de către dl Wolfgang GREIF (GR.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.
Adunarea este informată despre decesul dnei Nathalie SLAGMUYLDER, survenit la 6 februarie.
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice desemnarea raportorilor generali în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea raportorilor generali în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Adunarea este invitată să ratifice numirea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce priveşte următorul aviz:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice desemnarea raportorilor generali în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce priveşte următoarele avize:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea raportorilor generali, în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce priveşte următoarele avize:
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
Concluzia a fost că, în 13 state membre, metodele naționale de evaluare diferă de metodele intermediare.
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
evaluarea conformității metodologiilor de rating cu cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (3);
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives — whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors — will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.
Evaluarea opțiunii 1 a relevat faptul că inițiativele în curs – fie sub forma instrumentelor de politici existente, fie sub forma unor inițiative voluntare ale diferiților actori – vor îmbunătăți eficiența energetică, însă nu într-o măsură suficientă pentru a soluționa problemele-cheie evidențiate în evaluarea impactului.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Evaluarea restrângerilor concurenței prin obiect și prin efect, în temeiul articolului 101 alineatul (1), reprezintă numai o parte a analizei.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Acordurile restrictive sunt evaluate în temeiul articolului 101 alineatul (3) în contextul real în care acestea s-au produs și pe baza faptelor existente în orice moment dat.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Evaluarea unei astfel de contribuții se realizează în conformitate cu criteriile prevăzute la punctele 128-229.
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R &amp; D project to objectives of common interest.
Evaluarea ajutorului se realizează în conformitate cu cadrul și vizează analizarea efectelor asupra concurenței și a contribuției proiectului pentru cercetare și dezvoltare la obiectivele de interes comun.
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Evaluarea bonității debitorului îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 18 alineatele (1)-(4), alineatul (5) litera (a) și alineatul (6) al Directivei 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului sau la articolul 8 al Directivei 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau cerințe echivalente în țările terțe.
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
De asemenea, evaluarea bonității debitorului, ar trebui, atunci când este cazul, să îndeplinească cerințele prevăzute de Directivele 2014/17/UE sau 2008/48/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului sau cerințe echivalente în vigoare în țări terțe.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R &amp; D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R &amp; D activities.
Evaluarea centrului de gravitate s-ar modifica dacă părțile ar participa la producția în comun, în orice caz, adică, indiferent de activitățile comune de cercetare și dezvoltare, sau dacă acordul prevedea o integrare completă în domeniul producției și doar o integrare parțială a anumitor activități de cercetare și dezvoltare.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P &amp; P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Evaluarea eficacității directivei SEA se bazează pe gradul în care procedurile de planificare și programare au fost influențate de integrarea considerentelor de mediu, precum și pe măsura în care au fost modificate planurile și programele ca urmare a aplicării procedurii SEA.
The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (25).
Evaluarea siguranței pentru sănătatea umană menționată la alineatul 1 litera (d) se face în conformitate cu principiul bunei practici de laborator, stabilit de Directiva 87/18/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind aplicarea principiilor bunei practici de laborator și verificarea aplicării lor pentru testele pe substanțe chimice25.
The assessment of whether a horizontal co-operation agreement has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) must be made in comparison to the actual legal and economic context in which competition would occur in the absence of the agreement with all of its alleged restrictions (that is to say, in the absence of the agreement as it stands (if already implemented) or as envisaged (if not yet implemented) at the time of assessment).
Pentru a evalua dacă un acord de cooperare orizontală are efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), trebuie făcută o comparație a contextului juridic și economic real în care ar avea loc concurența în absența acordului, cu toate restrângerile presupuse ale concurenței [și anume, în absența acordului ca atare (dacă este deja pus în aplicare) sau astfel cum este proiectat (dacă nu este încă pus în aplicare) la momentul evaluării].
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Evaluarea măsurii în care conformitatea cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 21 impune o sarcină disproporționată se efectuează de către autoritățile competente în cauză.
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Evaluarea prevăzută la articolul 4 alineatul (2) trebuie să se bazeze pe următoarele:
The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
Evaluarea pe baza primei etape de cartografiere acustică sugerează că aproape 40 de milioane de persoane din întreaga UE sunt expuse pe timpul nopții la zgomot de peste 50 dB provenind de la drumuri din interiorul aglomerărilor (a se vedea tabelul 2).
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Verificarea se efectuează pe baza informațiilor prezentate în conformitate cu punctul 2 și, dacă este cazul, pe baza unor inspecții suplimentare.
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Evaluarea include oferte comerciale în materie de acces existente sau potențiale, accesul reglementat în temeiul articolului 59 ori accesul reglementat, existent sau avut în vedere, la alte inputuri angro în temeiul prezentului articol. ï Acestea ele iau în considerare, în special, următorii factori:
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Evaluarea ar trebui efectuată în lumina articolul 1 din Tratat şi având totodată în vedere legătura dintre măsurile referitoare la timpul de lucru şi sănătatea şi securitatea lucrătorilor.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Evaluarea a arătat că un nivel de peste 27 % în materie de eficiență energetică în 2030 ar aduce beneficii mai mari în ceea ce privește locurile de muncă și creșterea economică, securitatea aprovizionării, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, sănătatea și mediul.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Conform acestei evaluări, costurile medii anuale ale exploatării se ridică la aproximativ 800 de milioane de euro, din care 110 milioane de euro pentru EGNOS, la valoarea din 2010 neindexată și pe baza unui ciclu de viață standard de doisprezece ani al sateliților.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Evaluarea în temeiul articolului 101, astfel cum este descrisă în prezentele orientări, nu aduce atingere unei posibile aplicări paralele a articolului 102 din tratat acordurilor de cooperare orizontală12.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Evaluarea în temeiul articolului 101 se efectuează în două etape.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Efectuarea evaluării, măsurării și/sau a calculelor menționate la alineatele (1) și (2) nu este necesară în locurile de muncă deschise publicului, cu condiția de a se fi realizat deja o evaluare în conformitate cu prevederile Recomandării 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii populației la câmpuri electromagnetice (0 Hz – 300 GHz)9, și cu condiția ca restricțiile specificate în aceasta să fie respectate pentru lucrători și ca riscurile de securitate să fie excluse.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Evaluarea, măsurarea și/sau calculele prevăzute la alineatele (1) și (2) se planifică și se efectuează de către serviciile sau persoanele competente la intervale corespunzătoare, luând în considerare, în special, orientările furnizate în anexele II și III, precum și dispozițiile articolelor 7 și 11 din Directiva 89/391/CEE privind persoanele sau serviciile competente necesare, precum și consultarea și participarea lucrătorilor.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Evaluările efectuate în contextul Foii de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 şi a Foii de parcurs privind energia până în 2050 arată că CSC, dacă va fi comercializată, va fi o tehnologie care va contribui considerabil la tranziţia UE către o economie cu emisii scăzute de carbon, cu o producţiei a energiei electrice bazată pe CSC de 7% până la 32%, în funcţie de scenariul luat în considerare.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Grupul de active al unui contribuabil căruia nu i se mai aplică dispozițiile prezentei directive este recunoscut, în sensul normelor fiscale naționale aplicabile ulterior, ca un grup de active care se amortizează în conformitate cu metoda degresivă, la o rată anuală de 25%.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
Activele gestionate de fondurile suverane sunt estimate la 1,5-2,5 mii de miliarde USD – echivalentul a aproximativ jumătate din rezervele oficiale mondiale sau a activelor combinate ale tuturor fondurilor de investiţii speculative şi ale fondurilor de investiţii private.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Astfel, asistența prevăzută de propunere trebuie să fie calificată, ceea ce implică o investiție financiară deloc neglijabilă din partea statelor, în vremuri nu chiar propice.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Astfel, asistența prevăzută de propunere trebuie să fie calificată, ceea ce implică o investiție financiară deloc neglijabilă din partea statelor, într-o perioadă nu tocmai propice.
The association aims at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Asociaţia are ca obiective protecţia mediului, promovarea valorilor democratice şi a dezvoltării durabile în regiune.