natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
În schimb, serviciile de asistență pentru angajatori menționate la articolele 21 și 22 și asistența la înregistrarea pe portalul EURES menționată la articolul 17 alineatul (2) pot face obiectul unei taxe.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Serviciile de asistență pentru lucrători menționate la articolele 20, 22 și 23 și asistența la înregistrarea pe portalul EURES menționată la articolul 17 alineatul (1) sunt gratuite.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Se acordă sprijin doar pentru contractele de asigurare a stocurilor din acvacultură care acoperă pierderile economice menționate la alineatul (1) ce depășesc 30 % din producția medie anuală a fermierului în domeniul acvaculturii.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Se acordă sprijin numai beneficiarilor care se angajează să participe la EMAS timp de cel puțin 3 ani sau să îndeplinească cerințele privind producția ecologică timp de cel puțin 5 ani.
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Sprijinul se acordă numai dacă uneltele sau celelalte echipamente menționate la alineatul (1) prezintă o selectivitate mai bună demonstrabilă în ceea ce privește dimensiunile sau un impact mai redus asupra speciilor nevizate în raport cu uneltele sau celelalte echipamente standard autorizate în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului național relevant al statelor membre, adoptate în contextul regionalizării, astfel cum se menționează în [Regulamentul privind PCP].
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Este necesară, de asemenea, sprijinirea unei dezbateri publice care să promoveze pe viitor cunoașterea și învățarea completă a istoriei Europei, subliniind importanța societății în reunificarea unei Europe mult timp divizate.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
susţinerea stabilirii unui dialog instituţionalizat între organizaţiile internaţionale (ONU, Banca Mondială, Fondul Monetar Internaţional, Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, Organizaţia Mondială a Comerţului, Organizaţia Internaţională a Muncii etc.), astfel încât să se realizeze o coordonare a acţiunilor prin care să se îmbunătăţească rezultatele şi să se evite programele contradictorii şi risipa de resurse;
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Prin urmare, sprijinul trebuie să se concentreze pe rețeaua primară (în particular pe coridoarele rețelei primare) și pe proiectele de interes comun din domeniul sistemelor de management al traficului (în special sistemele de management al traficului aerian rezultate din SESAR care necesită resurse bugetare ale Uniunii în valoare de circa 3 miliarde EUR).
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
susţinerea IMM-urilor în punerea în aplicare a legislaţiei în vigoare (cf. punctului 4.1);
Support stops too soon after the establishment phase and there should be structures for the following phases (only 60% of SMEs still exist five years after they have been set up).
Sprijinul este întrerupt prea devreme după faza de constituire și ar trebui să existe structuri pentru următoarele faze (doar 60 % dintre IMM-uri mai există la cinci ani de la înființare).
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
susţinerea sistemelor de sănătate durabile, dinamice şi bazate pe noile tehnologii; sistemele de sănătate ale UE sunt supuse unor presiuni crescânde de a răspunde provocărilor reprezentate de îmbătrânirea populaţiei, aşteptările crescânde ale cetăţenilor, migraţia şi mobilitatea pacienţilor şi a cadrelor medicale.
support the alignment of national R &amp; I programmes;
sprijinirea alinierii programelor naționale de C &amp; I;
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
va sprijini comunitățile școlare în promovarea unei educații favorabile incluziunii și în abordarea nevoilor specifice ale elevilor migranți prin platforma online COM School Education Gateway;
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter &amp; Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
Va sprijini crearea unui mecanism european de acreditare pentru managementul resurselor umane bazat pe Cartă și Cod în universități și în institutele de cercetare finanțate din fonduri publice
Support through Saferworld and ICG allowed to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Sprijinul acordat prin intermediul Saferworld și ICG a permis consolidarea capacității actorilor, la nivel național și regional, de a analiza riscurile de conflicte din 32 de teatre potențiale de conflict și de a furniza factorilor de decizie și societății civile analize de calitate în ceea ce privește conflictele, însoțite de recomandări pentru măsuri de răspuns rapid.
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Sprijinul care trebuie acordat de agenție în temeiul articolului 7 alineatul (1) literele (j), (k) și (l) include organizarea operațiunilor comune de returnare ale statelor membre la care participă și Irlanda sau Regatul Unit ori ambele.
Support to microfinance and social enterprises in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and grants.
Sprijin acordat întreprinderilor sociale și pentru microfinanțare, în special prin intermediul instrumentelor financiare prevăzute în partea I titlul VIII din Regulamentul nr. XXX/2012 [Regulament financiar nou] privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii și prin intermediul subvențiilor.
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R &amp; D and closer science-business links.
Sprijinul acordat cercetării în sectorul privat este în creștere ca urmare a introducerii sistemului de deduceri fiscale RDA+, care se numără printre măsurile de stimulare menite să promoveze în continuare inovarea, cercetarea și dezvoltarea în sectorul privat și consolidarea relațiilor dintre mediul științific și mediul de afaceri.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Sprijinul în temeiul alineatului (1) litera (a) se acordă numai organismelor de drept public selectate pentru crearea de servicii de consiliere a fermelor de acvacultură.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Sprijinul în temeiul alineatului (1) litera (b) se acordă numai IMM-urilor din domeniul acvaculturii sau organizațiilor de producători din domeniul acvaculturii.
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (a) ia forma compensațiilor anuale pentru costurile suplimentare suportate sau pierderile de venituri cauzate de cerințele de management aferente zonelor în cauză, referitoare la punerea în aplicare a Directivei 92/43/CEE a Consiliului sau a Directivei 2009/147/CE a Consiliului și a Parlamentului European.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) se acordă numai autorităților publice.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (c) se acordă doar dacă beneficiarii se angajează să îndeplinească, timp de cel puțin cinci ani, cerințe referitoare la mediul acvatic care depășesc simpla aplicare a dreptului Uniunii și a dreptului național.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (d) din prezentul articol se acordă autorităților publice, persoanelor juridice sau fizice sau organizațiilor de producători recunoscute implicate în gestionarea colectivă a concesiunilor de pescuit transferabile grupate, în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises24.
Atunci când este acordat la nivelul maxim, ajutorul prevăzut la alineatul (1) se limitează la microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii24.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (b) se acordă celor care practică pescuitul costier artizanal și care dețin o navă de pescuit a Uniunii înregistrată ca navă activă și care au desfășurat activități de pescuit pe mare timp de cel puțin 60 de zile pe parcursul celor doi ani anteriori datei depunerii cererii.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (c) nu vizează achiziționarea medicamentelor de uz veterinar.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Sprijinul în temeiul prezentului articol se acordă pentru măsuri de informare sau de promovare în țările terțe a vinurilor produse în Uniune, în vederea îmbunătățirii competitivității acestora în țările respective.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Sprijinul prevăzut în prezentul capitol contribuie la îndeplinirea obiectivelor specifice din capitolele I și II din prezentul titlu.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Sprijinul acordat în temeiul prezentului capitol contribuie la îndeplinirea priorităților Uniunii identificate la articolul 6 alineatele (2) și (4).
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Sprijinul acordat în temeiul prezentului capitol contribuie la îndeplinirea priorităților Uniunii identificate la articolul 6 alineatele (2) și (4).
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Sprijinul acordat acestor segmente de flotă va lua diverse forme, cu condiţia să urmeze o schemă cuprinzătoare de adaptare a flotelor care să prevadă, între altele, un procent substanţial de reducere definitivă a capacităţii flotei de pescuit (min.- 0%), precum şi o ameliorare semnificativă a eficienţei energetice.
support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
sprijinirea, cu mijloace suplimentare și în mod rentabil din punct de vedere al costurilor, prin mecanismul de protecție civilă al UE instituit prin Decizia 2007/779/CE, Euratom, a acțiunilor de intervenție în situații de poluare ale statelor membre în cazul poluării marine accidentale sau deliberate, atunci când a fost înaintată o solicitare în acest sens;în această privință, Agenția asistă statul membru afectat, sub autoritatea căruia se desfășoară operațiunile de curățire.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant for international protection at the level of the Commission, and assist the Member States in developing this activity.
Să sprijine, să prelucreze și să monitorizeze activitățile din domeniul transferului solicitantului de protecție internațională la nivelul Comisiei și să sprijine statele membre la dezvoltarea acestei activități.
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
susţinut şi consolidat prin intervenţia BEI, prin emiterea de obligaţiuni (articolul 87 din noul regulament).
Supporting R &amp; D
Sprijinirea cercetării și dezvoltării
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
sprijinirea eforturilor de dezvoltare a capacităților organizațiilor independente și reprezentative ale societății civile, grație expertizei sale în domenii cum ar fi dialogul social, drepturile economice și sociale, formarea profesională, buna guvernanță, egalitatea pe piața forței de muncă, dezvoltarea durabilă, coeziunea socială, protecția consumatorilor, cooperativele, IMM-urile, capacitatea de desfășurare a activităților de sensibilizare, migrația, dezvoltarea rurală și drepturile femeilor;
supporting the construction of logistic centres that are connected with railways (Logistic terminals should in future serve as distribution warehouses, which are often an extension of production plants at the moment);
sprijinirea construcţiei de centre logistice aflate în strânsă legătură cu căile ferate (în viitor, terminalele logistice ar trebui să servească drept antrepozite de distribuţie, care, în prezent, sunt adesea extensii ale instalaţiilor de producţie);
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
Sprijinind o aplicare eficace a ierarhiei deșeurilor, CESE solicită, de asemenea, o revizuire a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009, astfel încât produsele alimentare care nu sunt adecvate pentru consumul uman să poată fi utilizate ca hrană pentru animale, dacă sunt sigure în acest sens.
Supporting the EU CIIP &amp; resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
sprijinirea politicii UE referitoare la CIIP și reziliență (de exemplu prin exerciţii, EP3R11, Sistemul european de alertă și schimb de informații etc.);
supporting the Union CIIP &amp; Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
sprijinirea politicii UE referitoare la CIIP și reziliență (de exemplu prin exerciţii, EP3R, Sistemul european de alertă și schimb de informații etc.);
supports the expansion of labour supply, by making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market, and of labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
se pronunţă pentru extinderea ofertei de muncă, exploatând potenţialul de muncă al şomerilor de lungă durată prin intermediul unor pieţe incluzive ale forţei de muncă, precum şi pentru extinderea cererii de forţă de muncă, care este posibilă în primul rând în sectoarele aflate în creştere, ce reclamă o mână de lucru importantă, precum economia vârstei a treia.
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
sprijină regulamentul propus privind cadrul comunitar unitar pentru ERI, care poate înlesni şi accelera punerea în aplicare a proiectelor propuse de ESFRI.
Sur la question du rôle du Forum, il est apparu clair pour beaucoup d’intervenants que le Forum européen de l’intégration peut jouer un rôle important pour permettre que la voix et les préoccupations des personnes issues de l’immigration soit mieux entendue au plan européen.
Sur la question du rôle du Forum, il est apparu clair pour beaucoup d’intervenants que le Forum européen de l’intégration peut jouer un rôle important pour permettre que la voix et les préoccupations des personnes issues de l’immigration soit mieux entendue au plan européen.
Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
Acoperirea de suprafață a produselor de construcție din lemn – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQQQ;
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Acoperirea suprafețelor pentru utilaje de mari dimensiuni – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea NNNN;
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Acoperirea suprafețelor cutiilor metalice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea KKKK;
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
de zahăr excedentar, de izoglucoză excedentară sau de sirop de inulină excedentar produse pe parcursul unui an de comercializare, cu excepția cantităților reportate în contul producției pentru anului următor căreia i se aplică o cotă și depozitate în conformitate cu articolul 56 sau a cantităților prevăzute la articolul 54 literele (c) și (d);
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Scaunul rulant surogat înseamnă un scaun rulant de încercare rigid, reutilizabil, astfel cum este definit în secțiunea 3 din ISO 10542-1:2012.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Activitățile de supraveghere desfășurate de serviciile tehnice (desemnate sau recunoscute în condițiile precizate la punctul 2.3.3) trebuie să fie recunoscute ca satisfăcând cerințele de la punctul 4.1.1 privind procedurile stabilite la evaluarea inițială.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Măsurile de supraveghere pot fi limitate la teritoriul uneia sau mai multor regiuni ultraperiferice ale Ö Uniunii Õ, după caz.
Surveys (MSs &amp; sectors):
Sondaje (SM și sectoare):
Surveys13 suggest that when investing in R &amp; D, business primarily looks for:
Studiile13 sugerează că, pentru investiţiile în cercetare şi dezvoltare, întreprinderile caută în primul rând:
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
Dispoziţii referitoare la apelul şi îmbarcarea în ambarcaţiunile de salvare (R 11 + 23 + 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Dispoziţii referitoare la apelul şi îmbarcarea în ambarcaţiunile de salvare (R11 + 23 +25)
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Ambarcaţiunile de salvare pentru navele existente din clasele B, C şi D trebuie să respecte normele relevante din Convenţia SOLAS din 1974 pentru nave existente, modificate la data adoptării prezentei directive.
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Sisteme de lansare şi de recuperare a ambarcaţiunilor de salvare (R 16)
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Ambarcaţiunile de salvare pot fi fie bărci de salvare care respectă secţiunile 4.5 sau 4.6 sau 4.7 din Codul LSA, fie plute de salvare care respectă cerinţele secţiunii 4.1 din Codul LSA sau secţiunile 4.2 sau 4.3 din Codul LSA.
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
ambarcaţiunilor de salvare care sunt abordate dintr-un post de pe punte care este la mai puţin de 4,5 metri deasupra liniei de plutire în condiţia de navă cea mai neîncărcată şi care fie: