natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several amendments of Regulation (EC) No 1698/2005 are necessary to establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amount, in continuity with the amendments introduced by Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)6 [Health Check Rural Development Regulation] which enables using amounts resulting from increased compulsory modulation and unused funds generated under Article 136 of Council Regulation (EC) No [X] of […] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 on operations related to the "new challenges".
Pentru a stabili cadrul juridic care să permită statelor membre să utilizeze suma menționată anterior, sunt necesare mai multe modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, ca o continuare a modificărilor introduse prin Regulamentul (CE) nr. [X] al Consiliului din […] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)6 [Regulamentul privind bilanțul de sănătate al dezvoltării rurale], care fac posibilă utilizarea sumelor rezultate din majorări ale modulării obligatorii și a fondurilor neutilizate generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. [X] al Consiliului din […] de stabilire a normelor de aplicare a sistemelor de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor sisteme de sprijin pentru fermieri7 pentru operațiuni legate de „noile provocări”.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
O serie de rapoarte oficiale3 confirmă faptul că la nivel mondial persistă amenințări grave la adresa biodiversității, pierderile având loc într-un ritm de 100 până la 1000 de ori mai rapid decât în mod normal.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment &amp; health research.
Mai multe proiecte finanţate de Comunitate au fost lansate în vederea integrării şi dezvoltării cercetării privind mediul şi sănătatea în UE.
Several consultations were also carried out: firstly, in 2006 in support of the Communication adopted in October 2007, which was favourably received by the sector and the Parliament and the Council; then between January and June 2008 via a group of experts representing different stakeholders affected by this initiative in different Member States; and lastly, in June and July 2008, a public consultation was launched in accordance with Commission standards.
De asemenea, au avut loc mai multe consultări: inițial în 2006, pe baza comunicării adoptate în octombrie 2007, primită favorabil de sector, de Parlament și de Consiliu; apoi în perioada ianuarie - iunie 2008, în cadrul unui grup de experți reprezentând diferite părți interesate de această inițiativă și provenind din diverse state membre; în cele din urmă, în iunie și iulie 2008 a fost lansată o consultare publică, în conformitate cu normele Comisiei.
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
De asemenea, mai multe țări au raportat punerea în aplicare a mai multor programe de promovare a HEPA în școli: pauze active între orele de curs (opt țări), pauze active în timpul orelor de curs (patru țări) și activități extracurriculare (11 țări).
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Mai multe elemente ale legislaţiei conexe au evoluat de la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 861/2006, care trebuie modificat pentru a se asigura coerenţa între toate elementele cadrului legislativ.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Mai multe state membre ale UE utilizează deja diferite surse și mecanisme inovatoare care au generat, până în prezent, aproximativ 13 miliarde EUR pentru dezvoltare.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
Mai multe PIC-uri italiene din sectorul energiei electrice, în principal interconectori între Italia și Franța, Elveția și Austria și consolidările interne necesare, ar îmbunătăți capacitățile de interconectare electrică ale Italiei cu țările vecine, acestea urmând să atingă în jur de 12 % atunci când proiectele vor fi finalizate, până în 2020.
Several Member States are assessing value for money from R &amp; I expenditure as part of broader public spending reviews.
Mai multe state membre evaluează rentabilitatea cheltuielilor pentru cercetare și inovare în cadrul unor revizuiri mai extinse ale cheltuielilor publice.
Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Unele state membre au menționat considerentul 20 din directivă, conform căruia dispozițiile privind restricțiile sau interdicțiile referitoare la munca temporară nu aduc atingere legislației sau practicilor naționale care interzic înlocuirea lucrătorilor aflați în grevă cu lucrători temporari.
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R &amp; D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Mai multe state membre au început să identifice tehnologii generice care prezintă un interes pentru competitivitatea și prosperitatea lor viitoare și să își direcționeze cheltuielile de C &amp; D în consecință [a se vedea SEC (2009) 1257].
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Mai multe state membre au subliniat faptul că vânzările și, în consecință, consumul de țigări de rulat crește în mod dramatic, în special în rândul tinerilor.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Mai multe state au luat măsuri concrete de reglementare pentru a permite utilizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și 1800 MHz de către serviciile care se bazează pe alte tehnologii decât pe cea GSM.
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Mai multe state membre, inclusiv Austria, Polonia și Italia, au introdus reglementări naționale care prevăd că posturile vacante din universități și alte organizații de cercetare publice trebuie să fie publicate la nivel internațional, de exemplu prin intermediul portalului cercetătorilor europeni „EURAXESS”.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
La dezbatere participă mai mulți membri: dl Cedrone, dl Morkis, dl Voleš, dl Frerichs, dl Krauze și dl Fornea.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
Mai mulţi membri iau cuvântul în timpul dezbaterii generale: dna Drbalová, dl Iuliano, dna Roksandić, dl Schadeck, dna Raunemaa, dl Peel, dl Cedrone, dl Voleš, dl Cappellini şi dl Stantič.
Several members took part in the general debate: Mr Barabás, Mr Cedrone, Mrs Štechová, Mr Boyle, Mr Somville, Mr Iuliano, Mr Jasiński, Mrs Koller, Mr Frerichs and Mr Konstantinidis.
La dezbaterea generală, participă mai mulţi membri: dl Barabás, dl Cedrone, dna Štechová, dl Boyle, dl Somville, dl Iuliano, dl Jasiński, dna Koller, dl Frerichs şi dl Konstantinidis.
Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk, Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
La discuţia generală participă mai mulţi membri: dl Nielsen, dna Pichenot, dl Salvatore, dl Dimitrov, dl Adamczyk, dl Opran, dna Hellam, dna Štechová.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Mai multe dintre modificările propuse în cadrul domeniilor de politică privind accesul, spectrul, serviciul universal, serviciile/utilizatorii finali, numerotația și guvernanța își propun să clarifice normele, permit părților să înțeleagă cu ușurință drepturile și obligațiile pe care le au și vizează evitarea reglementării excesive și a sarcinilor administrative.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
Diverse acţiuni propuse urmează a fi explorate, luate în considerare, evaluate sau încurajate.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g. Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Mai multe dintre cauzele profunde ale acestui tip de comportament al societăților sunt abordate în paralel, de exemplu prin inițiativele Comisiei (contractele digitale, livrarea coletelor, extinderea minighișeului unic în materie de TVA) din cadrul strategiei privind piața unică digitală și al strategiei privind piața unică.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Au fost adoptate mai multe decizii specifice privind extinderea pe termen lung a cercetării şi a educaţiei destinate cercetătorilor.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Au fost adoptate mai multe decizii specifice privind extinderea pe termen lung a cercetării şi a formării destinate cercetătorilor.
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
În ultimele 12 luni, mai multe astfel de comploturi dejucate și atacuri au fost înregistrate în UE și în alte țări occidentale (de exemplu, SUA, Canada și Australia).
Severe material deprivation decreased by 0.8 pps in 2015 to reach 8.1%, or 9.1 million people less than at the peak in 2012.
Deprivarea materială severă a scăzut cu 0,8 puncte procentuale în 2015, ajungând la 8,1%, cu 9,1 milioane de persoane mai puțin față de nivelul maxim înregistrat în 2012.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Este adevărat că epizootiile severe nu mai survin decât rareori dar, între timp, ne confruntăm cu noi riscuri grave: boli ca febra aftoasă, febra catarală ovină sau gripa aviară reprezintă noi ameninţări.
Sewage Treatment Plant Incineration — 40 C.F.R. Part 60, Subpart O;
Instalații de tratare a apelor reziduale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea O;
se Sweden
se Suedia
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R &amp; I cooperation with these countries.
De asemenea, SFIC a oferit informații în vederea actualizării foilor de parcurs multianuale, iar grupurile de lucru specifice fiecărei țări (pentru SUA, China, Brazilia și Rusia) au contribuit la crearea unei strategii mai coerente pentru cooperarea în materie de cercetare și inovare cu aceste țări.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Dispozitivele de suspendare se umezesc înainte de suspendarea păsărilor vii, care sunt suspendate de ambele picioare.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Şisturile bituminoase şi alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în conformitate cu capitolul 4 al prezentei anexe.
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
trimite solicitantului o confirmare scrisă de primire a cererii, în termen de 14 zile lucrătoare de la primirea cererii;
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
organizează distrugerea, eliminarea, incinerarea sau îngroparea cadavrelor ecvideelor menţionate la litera(a), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
este deschisă pentru cereale, zahăr, unt și lapte praf degresat în limitele de intervenție prevăzute la articolul 13 alineatul (1),
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
este deschisă pentru grâu dur, orz, porumb, sorg, orez nedecorticat, zahăr, unt și lapte praf degresat, în limitele intervenției prevăzute la articolul 13 alineatul (1);
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
este deschisă pentru carnea de vită și mânzat de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistenţa comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1), în cazul în care, într-o perioadă reprezentativă, prețul mediu de piață pentru carnea de vită și mânzat dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru, înregistrat pe baza grilei Uniunii de clasificare a carcaselor menționate la articolul 34 alineatul (1), este sub 1 560 EUR/tonă.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
este deschisă pentru carnea de vită de către Comisie, fără asistența Comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care prețul mediu de piață pentru carnea de vită, într-o perioadă reprezentativă într-un stat membru sau într-o regiune dintr-un stat membru, înregistrată pe baza grilei comunitare de clasificare a carcaselor prevăzute la articolul 42 alineatul (1), este sub 1560 EUR /tonă.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
trebuie prevăzută cu o alarmă sonoră, distinctă de orice alarmă din zonă, care va suna ori de câte ori uşa este închisă de la distanţă cu ajutorul unei surse de energie, alarmă care sună cel puţin 5 secunde, dar maximum 10 secunde înainte ca uşa să înceapă să se mişte şi continuă să sune până la închiderea completă a uşii.
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
trebuie separate de scările închise prin instalarea de compartimentări clasa „A” în conformitate cu Norma 5.
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
acordă organelor competente ale societăților care fuzionează dreptul de a alege, fără o negociere prealabilă, între a se supune în mod direct normelor standard de participare menționate la alineatul (3) litera (h), în conformitate cu legislația statului membru în care societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere își are sediul social, sau să respecte aceste norme începând cu data înregistrării;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
consideră că certificatele de conformitate care însoţesc vehiculele noi în conformitate cu dispoziţiile Directivei 70/156/CEE nu mai sunt valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din respectiva directivă;
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
se asigură că tuturor utilizatorilor finali li se furnizează informații corespunzătoare odată cu factura pe baza consumului real, în conformitate cu punctul 3 din anexa VII;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD &amp; D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
se asigură că partea de contribuţie a industriei la realizarea activităţilor de CDT &amp; D finanţate de întreprinderea comună PCH este onorată în natură şi acoperă cel puţin 50% din costurile totale ale proiectelor, calculate anual;
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
extinde masurile prevăzute la articolul 4 la exploataţiile situate pe o rază de 20 km (incluse în zona de protecţie) în jurul exploataţiilor infectate;
shall no longer issue the document envisaged in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
nu vor mai putea emite documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) a doua liniuţă din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 pentru un anumit tip de vehicul dacă nivelul de zgomot şi sistemul de evacuare al acestuia nu sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru nici un tip de tractor al cărui scaun pentru conducător nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive;
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui scaun pentru conducător nu este în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive;
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive;
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
nu se aplică, cu excepția cazului în care se referă în mod explicit la acestea, la produsele livrate în vederea prelucrării în temeiul unui contract semnat anterior începerii anului de comercializare, cu excepția normelor referitoare la raportarea producției menționate la articolul 213 alineatul (1) litera (a);
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
nu poate avea ca efect reducerea volumului inițial al acestor produse cu mai mult de 20%;
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
nu mai eliberează documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive;
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui spaţiu de manevră, ale cărui mijloace de acces la postul de conducere şi ale cărui uşi şi ferestre nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive;
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available, to an energy service provider designated by the final user;
impun ca, dacă sunt disponibile informații privind facturile la energie și consumul anterior al utilizatorilor finali, acestea să fie puse la dispoziția unui furnizor de servicii energetice desemnat de utilizatorul final;
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
solicită navei să se deplaseze imediat într-un port în vederea unei investigații complete, pe lângă măsurile prevăzute la capitolul IX din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
fără a aduce atingere punctului 2 litera (c) din secțiunea A, nu poate spori titrul alcoolic natural al acestor produse cu mai mult de 2% vol.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
trebuie, sub rezerva punctul 11, să fie limitată în mod normal la o lăţime liberă maximă de 1,2 metri.
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Proporția produselor neconforme identificate în urma acțiunilor de supraveghere a pieței
Share of renewable energy in all modes of transport: 10 %
Ponderea energiilor regenerabile în toate modurile de transport: 10