natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Autoritățile estimează impactul tuturor acestor reforme asupra PIB-ului real la 2,2 puncte procentuale până în 2020, ceea ce pare plauzibil.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
S-a folosit modelul GEM-E3 pentru a evalua impactul obiectivelor de reducere autonome ale UE de 21% şi 31 % până în 2020, fără participare masivă.
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Impactul evoluţiei demografice asupra industriei şi rolul politicii industriale la nivel regional, naţional şi european pentru a răspunde problemei dezechilibrului piramidei vârstelor (prioritatea 4) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul semestru 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Impactul evoluției demografice asupra industriei și rolul politicii industriale la nivel regional, național și european pentru a răspunde problemei dezechilibrului piramidei vârstelor (prioritatea 4) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul semestru 2013)
The impact of F &amp; V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Impactul producţiei de F &amp; L asupra mediului rezultă din cantitatea de apă, energie (sere), pesticide şi îngrăşăminte utilizate şi din deşeurile pe care le produce.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
Impactul obstacolelor legislative din statele membre asupra competitivităţii UE.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Impactul opţiunii 4) Recomandare a Comisiei ar fi limitat de faptul că poate să nu creeze un sentiment de angajare în rândul statelor membre.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Opţiunea 4) Impactul unei recomandări a Comisiei ar fi limitat de faptul că poate să nu creeze un sentiment de angajare în rândul Statelor Membre.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Impactul opţiunii 4 („recomandare a Comisiei”) ar fi limitat de faptul că poate să nu creeze un sentiment de angajare în rândul statelor membre.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Impactul impozitelor și taxelor este scăzut, reprezentând doar 8 % din preț.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
Impactul EMFF se măsoară în raport cu prioritățile Uniunii menționate la articolul 6.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Consecinţele crizei financiare dovedesc necesitatea unei coordonări sporite pentru evitarea denaturărilor în cadrul pieţei interne pentru a favoriza mutaţiile industriale care să genereze o economie europeană mai ecologică şi care să creeze de locuri de muncă durabile.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Consecinţele crizei financiare dovedesc necesitatea unei coordonări sporite pentru evitarea denaturărilor în cadrul pieţei interne, pentru a favoriza mutaţiile industriale care să genereze o economie europeană mai ecologică şi care să creeze locuri de muncă durabile.
The impact of the policy options is assessed in terms of the following benefits and costs.
Impactul diferitelor opțiuni de politică generală este evaluat din perspectiva beneficiilor și costurilor menționate în continuare.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Impactul reformei propuse nu duce la creşterea costurilor în raport cu pachetul financiar de 1,3 miliarde euro, care a fost alocat recent acestui sector.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Autoritățile estimează impactul reformelor asupra PIB real la 1,8 puncte procentuale până în 2020, ceea ce pare plauzibil.
The impact of this option on non-executive directors would be the same as Option 3.
În ceea ce privește administratorii neexecutivi, această opțiune ar avea același impact precum opțiunea 3.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Impactul asupra cheltuielilor, astfel cum sunt prezentate mai jos, este în conformitate cu comunicarea COM(2013) 519 a Comisiei.
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Impactul asupra drepturilor fundamentale este pozitiv – în special în ceea ce privește articolul 2 (dreptul la viață) și articolul 31 (dreptul la condiții de muncă echitabile și corecte, care să respecte sănătatea, siguranța și demnitatea).
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R &amp; D spending) and public infrastructure.
Efectele asupra creșterii se datorează, în general, investițiilor publice în capital uman (prin cheltuieli din domeniul educației și al sănătății), în progresele tehnice (cheltuieli din domeniul cercetării și dezvoltării) și în infrastructura publică.
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Impactul asupra preţurilor de vânzare este calculat doar pentru 160, 150, 140 şi 125 g CO2/km.
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
efectele – asupra UE şi a vecinilor săi – ale extinderii la 27 de membri;
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
Efectele programului Vamă 2007 au contribuit (într-o oarecare măsură) la atingerea tuturor celor patru obiective ale programului (a se vedea mai sus).
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R &amp; I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Impacturile opțiunii în temeiul articolului 185 sunt ample și cuprind C &amp; I, industria, mediul, agricultura, alimentația, sănătatea, politica și migrația.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
În cazul tuturor opțiunilor, impactul asupra prețurilor de consum va fi mic, respectiv neglijabil în termeni macroeconomici (între -0,01 și 0,00 % pentru opțiunile D și E, pe baza modelului GEM-E3).
The impacts on R &amp; D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Se consideră că opțiunea 1-2 are un impact foarte pozitiv asupra cercetării și dezvoltării, ducând la creșterea inovațiilor și a investițiilor în industria hranei pentru animale.
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Punerea în aplicare, de către statele membre, a unor alte măsuri comunitare în afara celor reglementate de ETS UE contribuie la realizarea obiectivului stabilit pentru fiecare stat membru.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
Datele de punere în aplicare definite în prezent privind introducerea pe piață a TEI-urilor pentru categoriile de motoare relevante (care vizează 75 % din piața noilor TEI-uri) sunt următoarele:
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Punerea în aplicare a articolului 20 alineatul (2) ridică probleme practice și creează incertitudine juridică atât pentru autorități, cât și pentru călători, în special în cazul în care aceștia din urmă urmează să plece din spațiul Schengen.
The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
implementarea articolului 5 alineatul (2), având în vedere necesitatea asigurării certitudinii juridice pentru operatorii economici în așteptarea unei decizii a Comisiei privind prelungirea derogărilor.
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
Implementarea e­coeziunii trebuie finalizată până cel târziu la 31.12.2015 (articolul 122 din RDC)
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Punerea în aplicare a unor politici eficiente de protecție socială poate reprezenta un factor deosebit de important pentru relansarea competitivităţii UE, asigurând un mediu în care factorii de risc, care nu pot fi contracarați la nivel individual (de către cetățeni), să poată fi neutralizați prin politici specifice în domeniul protecției sociale.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 face obiectul unei evaluări obligatorii realizate la fiecare 5 ani, impusă chiar de regulament.
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Punerea în aplicare a Regulamentului nr. 1338/08 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă poate ameliora raportarea accidentelor profesionale și a cazurilor de boală în general.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Aplicarea în practică a unora dintre opțiunile selecționate nu va determina modificări semnificative în ceea ce privește funcționarea actorilor de pe partea de cerere a pieței într-o serie de state membre în care există deja obligații similare.
The implementation of that recommendation requires that the fishing vessels concerned are authorised to fish under a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits6 and Commission Regulation (EC) No 2943/95 of 20 December 1995 setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/947.
Pentru aplicarea acestei recomandări, este necesar ca navele de pescuit în cauză să fie autorizate să pescuiască în baza unui permis de pescuit special eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispoziţiilor generale privind permisele de pescuit speciale6 şi cu Regulamentul (CE) nr. 2943/95 al Comisiei din 20 decembrie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1627/94 al Consiliului7.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Execuţia bugetară în 2006 a fost foarte satisfăcătoare iar în cazul Obiectivelor 1 şi 2 şi al iniţiativelor Comunităţii, au fost angajate 100% din resursele disponibile.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Punerea în aplicare a FFEE a început în aprilie 2007 iar până în luna decembrie primele proiecte au fost aprobate pentru o sumă totală de 13,65 milioane euro în stimulente.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
Punerea în aplicare, începând din iulie 2014, a Programului de refacere după inundații (43,52 milioane EUR, din care 42,24 milioane EUR furnizate de UE) a produs o întreagă serie de rezultate tangibile care au contribuit la restabilirea treptată a condițiilor normale de viață în comunitățile locale și a asigurat furnizarea ajutoarelor către persoanele cele mai vulnerabile afectate de inundațiile din luna mai.
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
punerea în aplicare a Sistemului global armonizat de clasificare şi etichetare (GHS) în legislația Uniunii prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1272/2008;
The implementation of the joint EU-IMF-World Bank programme contributed in many ways to the attainment of Europe 2020 targets, in particular in the areas of R &amp; D, employment and poverty/social exclusion.
Punerea în aplicare a programului comun cu UE-FMI-Banca Mondială a contribuit în multe moduri la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special în domeniile cercetării și dezvoltării, ocupării forței de muncă și al sărăciei/excluziunii sociale.
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Punerea în aplicare a legii începând din februarie 2013 a demarat cu o campanie la nivel național de inspecție a peste 1 000 de ONG−uri13 (comentând ulterior criticile, Vladimir Putin a recunoscut unele „excese” în aplicarea legii).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in application of the law).
Punerea în aplicare a legii începând din februarie 2013 a demarat cu o campanie la nivel național de inspecție a peste 1 000 de ONG-uri15 (comentând ulterior criticile, Vladimir Putin a recunoscut unele „excese” în aplicarea legii).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Punerea în aplicare a legii începând din februarie 2013 a demarat cu o campanie la nivel național de inspecție a peste 1 000 de ONG-uri15 (comentând ulterior criticile, Vladimir Putin a recunoscut unele „excese” în aplicarea legii).
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă și inițiativa cetățenească europeană (art. 11)
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Punerea în aplicare a măsurii va fi monitorizată și va face obiectul unui raport în cadrul mecanismelor generale de raportare stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The implementation of the outcome of the Paris summit on climate change (COP21) was identified as an important challenge and work priority for the coming years for the NAT Section and in particular for the SDO.
Implementarea rezultatului summitului de la Paris privind schimbările climatice (COP21) a fost identificată drept o provocare importantă și o prioritate a activității din anii următori a Secțiunii NAT, și în special a celei a ODD.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Implementarea regulamentului propus se va realiza împreună cu cea a Regulamentului (CE) nr. 443/2009 privind emisiile de CO2 generate de autoturisme, deoarece cele două regulamente conțin multe elemente comune, cum ar fi, de exemplu, monitorizarea performanței constructorilor în ceea ce privește obiectivele de reducere a emisiilor de CO2 pe care trebuie să le îndeplinească și, dacă este necesar, aplicarea primelor prevăzute în legislație pentru depășirea pragului de emisii.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Punerea în aplicare a rezultatelor acordurilor încheiate cu partenerii sociali trebuie asigurată conform prevederilor articolului 155 din TFUE19.
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Se estimează că punerea în aplicare a celor două directive a dus la economii de 175 Mtep de energie primară pe an până în 2020 (circa 15 % din aceste economii se datorează măsurilor de etichetare energetică, ținând seama de faptul că aproximativ jumătate dintre grupurile de produse sunt acoperite doar de măsurile de proiectare ecologică).
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R &amp; D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Punerea în aplicare a acestor priorități trebui să fie conformă legislației comunitare existente și acțiunilor și instrumentelor propuse în cadrul Planului de acțiune pentru tehnologii ecologice (ETAP), în special, prin (a) utilizarea instrumentelor economiei de piață, (b) fondurile de risc și finanțarea cercetării și dezvoltării, (c) promovarea modelelor durabile de producție și de consum, inclusiv „ecologizarea” achizițiilor publice, (d) acordarea unei atenții deosebite IMM-urilor și (e) o reformă a subvențiilor care au efecte negative considerabile asupra mediului și care sunt incompatibile cu dezvoltarea durabilă, în vederea eliminării treptate a acestora;
The implementation of this activity is limited to the fourth quarter of 2017, which is not the best solution as the campaign of involving civil society in the fight against corruption should be implemented continuously, without time limitations.
Punerea în aplicare a acestei activități este limitată la cel de al patrulea trimestru al anului 2017, ceea ce nu reprezintă o soluție optimă, deoarece campania de implicare a societății civile în combaterea corupției ar trebui să fie pusă în aplicare în mod continuu, fără limitări în timp.
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
punerea în aplicare a prezentei directive în statele membre, în special impactul său în statele membre, astfel cum este menționat la alineatul (3a) al doilea paragraf și funcționarea efectivă a diferitelor organisme implicate;
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD &amp; D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Planul de punere în aplicare stabileşte priorităţile unui program vast şi integrat de CDT &amp; D, precum şi calendarul şi alocările bugetare recomandate pentru o perioadă de şapte ani pentru a accelera comercializarea noilor tehnologii.
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Rata de execuție a cofinanțării din partea UE în cadrul programului respectiv a variat între 16 % (NL) și 100 % (ES).
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Rata de execuție în cadrul programului variază de la 46 % în Republica Cehă (cu cifre similare pentru Danemarca, Țările de Jos și Grecia) la 100 % în patru state membre25.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
În cadrul raportului de punere în aplicare s-a constatat, de asemenea, că mai multe state membre au prevăzut dispoziții suplimentare față de cerințele prevăzute în Decizia­cadru 2008/919/JAI, în special prin adoptarea unor dispoziții care incriminează faptul de a primi instruire în scopuri de terorism, ceea ce indică existența unui decalaj în materie de executare, precum și prin incriminarea tentativei într-o măsură care depășește cerințele prevăzute în această decizie-cadru.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
Raportul privind punerea în aplicare a indicat că dintre cei 2 528 de lucrători concediaţi care se înregistraseră efectiv la „societatea de transfer” (Transfergesellschaft) înfiinţată la 1 ianuarie 2007 ca să beneficieze de măsurile de politică active pe piaţa muncii, 561 (22%) erau încă şomeri la finalul perioadei de punere în aplicare a contribuţiei FEG, 88 nu mai erau disponibili pe piaţa muncii (datorită formării profesionale pe termen lung, pe caz de boală sau datorită pensionării), în timp ce 1 879 (74%) îşi găsiseră un loc de muncă durabil, printre care 77 îşi creaseră propria întreprindere.
The implementation report was received by the Commission on 5 November 2007.
Raportul de implementare a fost primit de Comisie la 5 noiembrie 2007.