natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
CESE reamintește că la 30 noiembrie 2009 a adoptat o declarație prin care solicită Comisiei să pună în aplicare un program de acțiune socială1 pentru a garanta că drepturile sociale fundamentale sunt puse pe același plan cu regulile concurenței și libertățile economice.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
CESE reamintește că refugiații beneficiază de un statut special acordat în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1951 privind statutul refugiaților.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
CESE reaminteşte faptul că între 1996 şi 2005, creşterea în greutate a autovehiculelor a fost de 32 kg, ceea ce s-a reflectat într-o creştere a emisiilor de CO2 de aproximativ 6,6 g/km.
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
CESE reaminteşte contribuţia programului european la distribuirea de alimente celor nevoiaşi, în cadrul căruia zeci de milioane de porţii de mâncare sunt distribuite celor mai nevoiaşi în fiecare an (în 2009, peste 18 milioane de persoane au beneficiat de program).
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
CESE reaminteşte caracterul multimodal al coridoarelor, prevăzut şi în dispoziţiile privind planul de dezvoltare al coridoarelor de la articolul 53 al propunerii, ceea ce pare de asemenea să sugereze că ar trebui să existe o distribuţie rezonabilă a proiectelor de investiţii între diferitele moduri de transport – a se vedea articolul 53 alineatul (1) litera (f) din propunere.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
Dl Michel, comisar UE pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, a adresat Comitetului Economic şi Social European solicitarea de a elabora un aviz exploratoriu privind strategia UE-Africa adoptată în decembrie 2007.
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
Comitetul Economic şi Social European a primit o solicitare de elaborare a unui aviz exploratoriu din partea dlui Michel, comisarul pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, privind strategia UE-Africa adoptată în decembrie 2007.
The EESC recently adopted an opinion on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
În ce priveşte ultima propunere de directivă privind deplasarea lucrătorilor în cadrul unei prestări de servicii, CESE a adoptat recent un aviz6.
The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
CESE recunoaşte că este practic ultima astfel de modificare la Directiva 76/769/CEE a Consiliului, înainte de înlocuirea acesteia, la 1 iunie 2009, cu Regulamentul (CE) 1907/2006 (REACH).
The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) recunoaşte progresele importante pe care Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei le-a înregistrat în termeni de dezvoltare şi stabilizare a relaţiilor sale cu Uniunea Europeană (UE), cu obiectivul final de a adera la aceasta.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
CESE recunoaşte faptul că este nevoie de o reflecţie asupra acestor aspecte, dar consideră că nu este posibil să comenteze pe marginea propunerii, deoarece există prea puţine informaţii în acest sens.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
CESE recunoaşte faptul că este nevoie de o reflecţie asupra acestor aspecte, dar consideră că nu este posibilă emiterea de comentarii pe marginea propunerii, deoarece există prea puţine informaţii în acest sens.
The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
Comitetul recunoaște necesitatea revizuirii Regulamentului (CE) nr. 648/2004 în ceea ce privește limitele utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, din următoarele motive:
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
CESE recomandă un parteneriat consolidat între Comisia Europeană şi IPCC în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi în viitoarele programele de cercetare conexe.
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes;
CESE recomandă un parteneriat consolidat între Comisia Europeană şi Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi în viitoarele programele de cercetare conexe.
The EESC recommends a number of priorities for R &amp; D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
CESE recomandă o serie de priorități în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea, accelerarea principalelor programe de standardizare, extinderea programelor de calificare și de formare din domeniu, precum și gestionarea și facilitarea schimbărilor care afectează modelul de ocupare a forței de muncă în sectorul automobilelor și în sectoarele sale conexe.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
CESE recomandă un proiect-pilot de „semestru de mobilitate” – un al 5-lea semestru într-un program de Bachelor.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
CESE recomandă sporirea în mod semnificativ a mijloacelor financiare, în special pentru a permite respectivelor organizaţii să dobândească mijloacele de expertiză necesare, cu atât mai mult cu cât aria de activitate a acestora este foarte vastă.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
CESE recomandă sporirea în mod semnificativ a mijloacelor financiare, în special pentru a permite respectivelor organizații să dobândească mijloacele de expertiză necesare, cu atât mai mult cu cât aria de activitate a acestora este foarte vastă.
The EESC recommends adding the words "among others" in the first part of Article 14(3).
CESE recomandă adăugarea la începutul articolului 14 alineatul (3) a cuvintelor „În special,”.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
CESE recomandă ca, în amonte de viitoarea jurisprudenţă a Organului de soluţionare a litigiilor al OMC, să se clarifice în ce măsură PMP pot justifica o limitare a schimburilor în numele exceptării de mediu4.
The EESC recommends considering a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax to CSOs to further promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy (reconsidering the narrow definition of giving for general useful purposes and adjusting it according to the definitions in the Law on Associations and the Law on Endowments and Foundations).
CESE recomandă să se aibă în vedere introducerea unei legi care să reglementeze redirecţionarea unui procent din impozitul pe venit, în temeiul căreia cetăţenii să poată dedica o parte din impozitul lor pe venit organizaţiilor societăţii civile, pentru a promova şi mai mult filantropia individuală (pe baza modelului existent în ţările Europei Centrale şi de Est), precum introducerea unor stimulente fiscale pentru filantropia individuală şi corporatistă (reexaminându-se definiţia restrânsă a conceptului de donaţie în scopuri de utilitate publică şi ajustând-o în funcţie de definiţiile din Legea privind asociaţiile şi Legea privind fondurile şi fundaţiile).
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
„CESE recomandă să se aibă în vedere extinderea temeiului juridic al directivei prin includerea unor trimiteri la articolele 91 și 101 din TFUE privind transportul, precum și la articolul 170 privind rețelele transeuropene.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
CESE recomandă să se aibă în vedere introducerea unei legi care să reglementeze redirecționarea unui procent din impozitul pe venit, în temeiul căreia cetățenii să poată dedica o parte din impozitul lor pe venit organizațiilor societății civile, pentru a promova filantropia individuală (pe baza modelului existent în țările Europei Centrale și de Est), precum și introducerea unor stimulente fiscale pentru filantropia individuală și corporatistă.
The EESC recommends creating non-governmental evaluation groups (including social partners and SMEs, social economy organisations and Universities) in each Member State whose task would be to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
CESE recomandă crearea de grupuri de evaluare neguvernamentale (care să includă partenerii sociali şi IMM-urile, organizaţiile de economie socială şi universităţile) în fiecare stat membru, cărora să le revină sarcina de a identifica blocajele din procesul de punere în aplicare şi de a elabora noi stimulente pentru domeniile care înregistrează întârzieri.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development &amp; innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
CESE recomandă includerea economiei sociale în cadrul măsurilor destinate mai multor domenii politice: competitivitatea, spiritul antreprenorial, noile modele de afaceri, formarea, educaţia, cercetarea, dezvoltarea tehnologică şi inovarea, promovarea ocupării forţei de muncă, stimularea eficienţei energetice şi a utilizării energiei din surse regenerabile, precum şi incluziunea socială.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Pentru zonele cu o incidenţă mai mare a compuşilor cu uraniu în straturile geologice, CESE recomandă includerea în Directiva Consiliului 98/83/CE privind calitatea apei destinate consumului uman a unei dispoziţii privind verificarea toxicologică a apei subterane destinate rezervelor de apă potabilă.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
CESE preconizează lansarea unui proces european care ar putea fi denumit Procesul de la Praga, cu referire la conferinţa Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, care va avea loc în zilele de 6 şi 7 aprilie la Praga, la iniţiativa Preşedinţiei cehe.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
CESE preconizează lansarea unui proces european care ar putea fi denumit Procesul de la Praga, cu referire la conferinţa Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, care va avea loc în zilele de 6 şi 7 aprilie la Praga, din iniţiativa Preşedinţiei cehe.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
CESE recomandă reducerea disproporționalității, dat fiind că există reduceri importante ale sprijinului chiar și pentru încălcări minore.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
CESE recomandă tuturor statelor membre să susțină toate persoanele care au dreptul, în conformitate cu legislația națională în vigoare, să aibă acces la o locuință.
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
CESE propune crearea, pe o insulă situată strategic, a unei şcoli interregionale, bazate pe conceptul unui „program Erasmus pentru studenţii şi lucrătorii din sectorul agroturismului, sau al culturii de produse locale”.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
CESE recomandă modificarea articolului 18 din COM(2011) 275, astfel încât să se elimine alineatele (1), (2) și (5) și să se modifice în mod corespunzător trimiterile și formulările din restul textului, inclusiv prin eliminarea sintagmei „toate celelalte” de la alineatul (3), primul rând.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
CESE recomandă să se furnizeze cel puţin o versiune în limba engleză a fiecărui raport de investigare a unui accident.
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R &amp; D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
CESE recomandă ca comunitățile din zonele de coastă și insulare, care se confruntă cu un grav declin al industriilor tradiționale, să fie implicate pe deplin în toate stadiile dezvoltării economiei albastre pentru garantarea unui echilibru corect între activitățile de cercetare și dezvoltare și cele de turism care pot genera locuri de muncă și prosperitate.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
În ceea ce priveşte achiziţiile publice internaţionale, CESE recomandă legiuitorilor pieţei interne a Uniunii Europene şi negociatorilor UE pe plan internaţional să facă dovadă de coerenţă şi să fie conştienţi de posibilele consecinţe reciproce în exercitarea propriei activităţi;
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
CESE recomandă ca produsele alimentare care au suferit o a doua transformare (produsele care nu sunt prevăzute în anexa I la TFUE) să fie menționate explicit la articolul 5 ca fiind eligibile; de asemenea, solicită ca excluderea expresă a produselor de pescuit și de acvacultură să fie eliminată.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Comitetul recomandă ca legislaţia viitoare să fie mereu precedată în mod adecvat de o atentă analiză de impact ex-ante, ţinând seama de gradul de proporţionalitate, dar să facă şi obiectul unei verificări ex-post foarte stricte.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
CESE recomandă să se depună eforturi mai susţinute pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor ştiinţifice privind starea stocurilor de peşte şi a modalităţilor de a gestiona mai bine alocările şi practicile pescăreşti, în vederea obţinerii unor rezultate optime atât în ceea ce priveşte chiar stocuri de peşte, cât şi prosperitatea economică a comunităţilor pescăreşti care depind de acestea.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
CESE recomandă ca prioritățile în materie de cercetare și inovare ale Programului-cadru „Orizont 2020” să includă și tehnologiile energetice care sporesc securitatea și eficiența energetică.
The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account: the need for strong political leadership in view of the shared responsibility between the EU and Member States; the need for harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27; the setting up of targets as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries; the need for a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States in order to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work; more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians; the involvement of all employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets in the promotion of good practices to reduce commuting collisions, the encouragement of their staff to switch to public transport and the development of fleet safety policies; the development of EU legislation for the vulnerable categories of road users.
În vederea măririi eficienței celui de-al patrulea Plan de acțiune european pentru siguranța rutieră (European Road Safety Action Plan - RSAP) până în 2020, CESE recomandă luarea în considerare a următoarelor aspecte: necesitatea unei puternice conduceri politice, având în vedere responsabilitatea comună deținută de UE și de statele membre; necesitatea unor date statistice armonizate și detaliate cu privire la siguranța rutieră pentru UE-27; stabilirea de obiective în ceea ce privește participanții la trafic răniți grav, ca și o definiție comună a accidentelor grave; necesitatea unei politici comunitare mai riguroase în domeniul armonizării și reglementării măsurilor de siguranță rutieră, care să completeze asistența acordată statelor membre, în vederea asigurării implementării mai eficiente și mai rapide de către statele membre a măsurilor de siguranță rutieră, inclusiv a sistemului paneuropean eCall, cu titlu obligatoriu dacă acest lucru nu se realizează voluntar; acordarea unei atenții sporite educării și formării diferențiate a tuturor participanților la trafic, în special în cazul participanților la trafic tineri și în vârstă, precum și al altor participanți la trafic vulnerabili, cum ar fi cei care conduc vehicule motorizate cu două roți, bicicliștii și pietonii; implicarea tuturor angajatorilor (în special a celor din sectorul privat) care gestionează parcuri de autovehicule în promovarea bunelor practici în scopul reducerii coliziunilor pe durata navetei, încurajarea angajaților să aleagă transportul în comun și crearea de politici care să vizeze siguranța parcurilor de autovehicule; elaborarea unei legislații a UE cu privire la categoriile vulnerabile de participanți la trafic.
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
CESE recomandă o cooperare strânsă și coordonarea activităților de supraveghere între Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și autorităţile naţionale, care cunosc bine piețele și care vor juca un rol esențial în gestionarea noului sistem financiar european reformat.
The EESC recommends that purchasers study the Annex and follow its recommendations carefully.
CESE recomandă ca achizitorii să studieze anexa şi să urmeze cu atenţie recomandările.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
CESE recomandă să se poată aloca ajutoare de stat pentru investiţiile în infrastructura aeroporturilor şi ajutoare la înfiinţare pentru companiile aeriene doar în cazuri precis definite, iar acestea să fie limitate în timp şi ca amploare.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
CESE recomandă să se intensifice sprijinul acordat de la nivel european, național și regional, în vederea accelerării semnificative a avantajelor economice și sociale.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
CESE recomandă Comisiei să-şi concentreze activitatea viitoare pentru perioada de după anul 2020 pe o politică de decarbonizare.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
CESE recomandă Comisiei să-și concentreze activitatea viitoare pentru perioada de după anul 2020 pe o politică de decarbonizare.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
„CESE recomandă Comisiei să-şi concentreze activitatea viitoare pentru perioada de după anul 2020 pe o politică de decarbonizare.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
„CESE recomandă Comisiei să-și concentreze activitatea viitoare pentru perioada de după anul 2020 pe o politică de decarbonizare.