natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R &amp; I strategy.
În strategia pentru cercetare-inovare au fost prevăzute propuneri pentru a asigura mobilitatea cercetătorilor.
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
va propune o modernizare ambițioasă a politicii UE privind controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare, inclusiv prevenirea utilizării abuzive a sistemelor digitale de supraveghere și intruziune (36) care are ca rezultat încălcarea drepturilor omului.
Propose by 2013 EU-wide indicators of digital competences and media literacy;
Propunerea, până în 2013, a unor indicatori la scara UE privind competențele digitale și alfabetizare media;
Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
Să propună modificarea Directivei 2006/126/CE privind permisele de conducere pentru a organiza fuzionarea cardurilor conducătorilor auto și a cardurilor de tahograf până la sfârșitul anului 2011.
Proposed amendments to Articles 1 and 2 of the EUSD
Propuneri de modificare ale articolelor 1 și 2 din directiva privind economiile
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Instrumentul propus: Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan de refacere, astfel cum se prevede la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
Instrumente propuse: Regulament al Consiliului de introducere a unei noi scheme de sprijin pentru bumbac care înlocuieşte regimul anulat de Curtea de Justiţie prin hotărârea din 7 septembrie 2006 în cauza C-310/04.
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Regulament propus, Ordinul de adăugare a substanțelor toxice în anexa 1 la Legea canadiană privind protecția mediului, 1999;
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
propune un Regulament de bază revizuit privind normele comune în domeniul siguranței aviației civile, care să înlocuiască actualul Regulament (CE) nr. 216/2008;
proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation 800/2008 providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years;
propune o modificare a articolului 27 alineatul (3) din Regulamentul general de exceptare nr. 800/2008 în aşa fel încât să fie declarate compatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate IMM-urilor pentru participarea la târguri şi saloane pentru o perioadă limitată la trei ani consecutiv;
proposes an aspirational target of reducing marine litter by 30 % by 2020 for the ten most common types of litter found on beaches, as well as for fishing gear found at sea, with the list adapted to each of the four marine regions in the EU;
propune un obiectiv ambițios de reducere cu 30 % până în 2020 a deșeurilor marine de tipul primelor zece care sunt găsite cel mai frecvent pe plaje, precum și pentru uneltele de pescuit găsite pe mare, lista fiind adaptată pentru fiecare din cele patru regiuni marine din UE;
proposes reducing the 177 industrial sectors that currently receive 100% of their allowances free of charge to 50 sectors that would see their allowances reduced to 30%;
propune reducerea numărului de 177 de sectoare industriale care primesc gratuit în prezent 100 % din cote, la 50 sectoare care ar beneficia de o cotă redusă la 30 %;
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
recomandă promovarea recunoașterii RSI în instanțele internaționale ca pârghie de acțiune pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) post-2015, în cadrul obiectivului 122;
Proposes that funds raised by internalising external costs should be earmarked for programmes that improve the sustainability of the transport system, but Member States retain ultimate discretion on how to spend these funds (Art 9(2)).
Conform propunerii, fondurile strânse prin internalizarea costurilor externe ar trebui afectate programelor de îmbunătățire a sustenabilității sistemului de transport, însă statele membre decid în ultimă instanță cum să cheltuiască aceste fonduri [articolul 9 alineatul (2)].
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
propune ridicarea, pe perioadă nelimitată, a plafonului ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR, acesta fiind apreciat pe o perioadă de trei ani consecutivi pentru fiecare întreprindere.
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
propune publicarea de orientări interpretative referitoare la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1008/2008 în ceea ce privește dispozițiile privind proprietatea și controlul companiilor aeriene din UE, pentru a asigura o mai mare securitate juridică, atât pentru investitori, cât și pentru transportatorii aerieni.
proposing that the institutions reflect upon the role of civil society in external aid policy, notably HRD, and that the Committee play an active role in putting together a methodology on the consultation of civil society in the third countries in which the EU is active, based on its own experience.
iniţierea unei reflecţii instituţionale privind rolul societăţii civile în politicile de asistenţă externă, în special în cele privind DDH şi, pe baza experienţei acumulate, asumarea unui rol activ în elaborarea unei metodologii de consultare a societăţii civile din ţările terţe în care este implicată UE.
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
urmărirea penală sau sancțiuni în cazul refuzului de a efectua serviciul militar în situații de conflict, atunci când serviciul militar ar presupune comiterea unor infracțiuni sau îndeplinirea unor acte care intră sub incidența clauzelor de excludere prevăzute la articolul 12 alineatul (2);
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R &amp; D will be examined and proposals for systematic data collection on R &amp; D developed.
Vor fi examinate perspectivele introducerii unei concurenţe intra-europene mai însemnate în domeniul cercetării şi dezvoltării şi se vor elabora propuneri de colectare a datelor în acest domeniu.
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Prospectele aprobate în conformitate cu normele naționale de transpunere a Directivei 2003/71/CE înainte de [se introduce data de aplicare a prezentului regulament] sunt reglementate în continuare de normele naționale respective până la expirarea valabilității lor sau până când s-au scurs douăsprezece luni de la [se introduce data de aplicare a prezentului regulament], oricare dintre aceste evenimente survine mai întâi.
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospectele ar trebui să rămână la dispoziția publicului pentru cel puțin 10 de ani de la data publicării lor, pentru a se asigura că perioada de disponibilitate pentru public este aliniată cu cea a rapoartelor financiare anuale și semestriale prevăzută de Directiva 2004/109/CE.
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
de a proteja investitorii și de a gestiona riscul sistemic prin evitarea reproducerii modelelor deficitare de tipul „inițiază și distribuie”.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate nu pot deveni generice în cadrul Comunităţii, în sensul articolului 36 alineatul (1).
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate nu devin generice în Uniune în sensul articolului 183 alineatul (1).
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Indicațiile geografice protejate nu devin generice în Uniune în sensul articolului 19 alineatul (1).
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Protejarea şi menţinerea acestei diversităţi au o importanţă deosebită pentru a garanta existenţa unor pieţe concurenţiale, eficienţa economică şi competitivitatea agenţilor economici, menţinându-se, totodată, coeziunea socială în Uniunea Europeană.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Protejarea cetățenilor – o Europă care protejează: trebuie să se elaboreze o strategie de securitate internă pentru continuarea ameliorării securității în interiorul Uniunii și pentru a se proteja, astfel, viața și integritatea cetățenilor europeni.
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (text codificat)
Protection against flooding (R 48)
Protecţia împotriva inundării (R 48)
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Protecţia împotriva discriminării pe bază de sex sau de rasă este mult mai extinsă decât protecţia împotriva discriminării bazate pe religie sau credinţă, vârstă, handicap sau orientare sexuală – fapt care ar putea influenţa deciziile celor care intenţionează să lucreze, să studieze sau să călătorească într-o altă ţară a UE.
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral - Commission) (Euratom)
Expunerea la radiaţiile ionizante/protecţia medicală (sesizare obligatorie din partea Comisiei) (Euratom)
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral - Commission) (Euratom)
Expunerea la radiațiile ionizante/protecția medicală (sesizare obligatorie din partea Comisiei) (Euratom)
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Trebuie prevăzută protecţia satisfăcătoare a accesului de la scările închise la zonele de îmbarcare în bărci de salvare şi plute de salvare fie direct, fie pe rute interioare protejate care au integritate la incendiu şi valori de izolaţie pentru scările închise conforme cu cele din tabelele 4.1 - 5.2, după caz.
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R &amp; D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Protecția proprietății intelectuale este o condiție-cadru esențială pentru inovare, pentru stimularea investițiilor din domeniul cercetării și dezvoltării și a transferului de cunoștințe de la laborator la piață.
Protection of special category spaces (R 37)
Protejarea spaţiilor de categorie specială (R 37)
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Protejarea scărilor şi lifturilor din spaţiile de cazare şi de serviciu (R 29)
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Protejarea scărilor şi lifturilor din spaţiile de cazare şi serviciu (R 29)
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Protecția salariaților fiecăreia dintre societățile implicate în divizare este reglementată în conformitate cu Directiva 2001/23/CE.
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
De asemenea, se oferă măsuri de protecție pentru familiile care au repopulat terenurile confiscate sub presiunea grupărilor de gherilă, care încercau astfel să controleze teritoriile.
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
Protocolul nr. 28 la TFUE prevede că Fondul de coeziune va sprijini proiecte în state membre cu un VNB pe cap de locuitor de mai puțin de 90% din media Uniunii.
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru aplicarea unui sistem de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive pentru încălcări grave (articolul 90 din Regulamentul privind controlul)
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru aplicarea sistemului de puncte pentru încălcările grave (articolul 92 din Regulamentul privind controlul)
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Capacitate administrativă dovedită necesară în vederea respectării cerințelor privind datele necesare pentru gestionarea pescăriilor, prevăzute la articolul 37 din [Regulamentul privind PCP]
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Capacitatea administrativă dovedită necesară pentru punerea în aplicare sistemului de control, inspecție și executare al Uniunii, prevăzut la articolul 46 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și specificat ulterior în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a programului național de control pentru perioada 2014-2020 menționat la articolul 19 alineatul (1)
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a programului național de acțiuni de control pentru planurile multianuale (articolul 46 din Regulamentul privind controlul)
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a programelor specifice de control și inspecție (articolul 95 din Regulamentul privind controlul).
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
În prezent, nu există mijloace de eliminare sau separare a emisiilor de CO2 ce provin de la centralele pe bază de cărbune, care să se fi dovedit avantajoase în ceea ce priveşte raportul preţ-calitate.
Provide a tailor-made offer of education and training, in accordance with paragraph 1, based on the findings of the skills assessment and validation procedures.
Să furnizeze o ofertă individualizată de educație și formare, în conformitate cu paragraful 1, pe baza constatărilor evaluării competențelor și ale procedurilor de validare.
provide additionality, as defined in Article 5 of the Regulation;
asigură adiționalitate, astfel cum este definită la articolul 5 din regulament;
Provide annual policy guidance in the Europe 2020 strategy, issuing Roma-specific country-specific-recommendations where appropriate, and through progress reports in the areas highlighted in the Recommendation, which will be assessed concerning a necessity of revision or up-date by 1 January 2019;
va furniza orientări anuale privind politicile din cadrul Strategiei Europa 2020, formulând recomandări specifice fiecărei țări privind romii, dacă este cazul, și prin rapoarte intermediare în domeniile identificate în recomandare, necesitatea unei revizuiri sau actualizări a acestora urmând a fi examinată până la 1 ianuarie 2019;
Provide drinking water to the world’s population, about 1.5 billion will lack sustainable access by 2015 (under business – as – usual assumptions).
aprovizionarea cu apă a populaţiei globului: se estimează că în anul 2015, aproximativ 1,5 miliarde de persoane nu vor avea un acces durabil la aceste resurse (estimări bazate pe circumstanţe normale).
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Furnizarea de evaluare lingvistică și învățare online în cadrul Erasmus+ pentru aproximativ 100 000 de resortisanți ai țărilor terțe nou sosiți, în special pentru refugiați
Provide for sufficient public R &amp; D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R &amp; D funding.
asigurare unui nivel suficient al sectorului public de cercetare-dezvoltare, comparabil cu cel al principalilor competitori şi stimularea creşterii finanţărilor private în domeniu;
Provide for sufficient public R &amp; D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R &amp; D funding.
asigurarea unui nivel suficient al sectorului public de cercetare-dezvoltare, comparabil cu cel al principalilor competitori şi stimularea creşterii finanţărilor private în domeniu;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD &amp; D activities;
stabileşte dispoziţiile adecvate de punere în aplicare a activităţilor de CDT &amp; D;
Provide guidance to European institutions to implement such measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Ar oferi linii de orientare instituţiilor europene în punerea în aplicare a măsurilor preventive (un domeniu căruia nu i se acordă suficientă atenție), de protecție și despăgubire în vederea combaterii eficiente a muncii forțate.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R &amp; D and innovation, and tourism.
Furnizarea de statistici de înaltă calitate referitoare la domeniile-cheie în care întreprinderile sunt centrul de interes, precum statisticile privind întreprinderile, indicatorii pe termen scurt, investițiile întreprinderilor în capital uman și competențe, tranzacțiile internaționale, globalizare, monitorizarea pieței interne, cercetarea, dezvoltarea, inovarea și turismul.
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
va furniza evaluare lingvistică și învățare online pentru resortisanții țărilor terțe veniți recent, în special pentru refugiați, prin intermediul programului Erasmus+ de sprijin lingvistic online (100 000 de licențe online disponibile pentru cursuri de limbă pentru refugiați pentru o perioadă de trei ani);
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
să acorde stimulente de natură reglementară IMM-urilor înregistrate în cadrul Sistemului de management de mediu și audit (EMAS) și certificate ISO 14 000 să adopte măsuri de încurajare a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici să profite de sistemele simplificate de tip EMAS, precum „EMAS-EASY”.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
să furnizeze informațiile secretariatului, în conformitate cu articolul 1211.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
să prezinte motivele întemeiate suficiente care au justificat decizia de a iniția procedura de retragere temporară prevăzută la alineatul (3); și
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
De câştigat ar avea companiile aeriene şi pasagerii, cărora li s-ar oferi mai multe servicii, cu condiţia ca decizia să fie luată de comun acord, comunicarea dintre companiile aeriene şi administraţiile aeroporturilor să funcţioneze în mod corespunzător, iar diferenţa de timp dintre zborurile paralele înscrise în planul de zbor să fie scurtă.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Cu condiția să accepte statutul întreprinderii comune S2R și să se angajeze să contribuie la finanțarea menționată la punctul 4 în vederea atingerii obiectivelor întreprinderii comune S2R, prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament, orice entitate juridică, grupare sau consorțiu de persoane juridice înființat într-un stat membru sau într-o țară asociată la Programul-cadru Orizont 2020 poate solicita să devină membru asociat al întreprinderii comune S2R.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
O bună informare va putea fi deosebit de fructuoasă, cu condiţia să fie însoţită de obiective clare şi transparente.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
O bună informare va putea fi deosebit de fructuoasă, cu condiția să fie însoțită de obiective clare și transparente.