natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Financial Action Task Force (FATF) Recommendations issued in 2012 concerning terrorist financing and more specifically the recommendation on the criminalisation of terrorist financing (Recommendation No. 5) provide that "countries should criminalise terrorist financing on the basis of the Terrorist Financing Convention, and should criminalise not only the financing of terrorist acts but also the financing of terrorist organisations and individual terrorists even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts"6.
Recomandările Grupului de Acțiune Financiară Internațională (GAFI) emise în 2012 privind finanțarea terorismului și, în special, recomandarea privind incriminarea finanțării terorismului (Recomandarea nr. 5) prevăd că „țările ar trebui să incrimineze finanțarea terorismului în temeiul Convenției privind reprimarea finanțării terorismului și ar trebui să incrimineze nu numai finanțarea actelor teroriste, ci și finanțarea organizațiilor teroriste și a teroriștilor în sine, chiar în lipsa unei legături cu un act sau cu acte teroriste specifice”6.
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Alocarea financiară pentru EMFF este de 6 692 miliarde EUR (în preţuri curente).
The financial allocation for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is hereby set at EUR 446 000 000 in current prices.
Alocarea financiară pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020 se stabilește la suma de 446 000 000 EUR, la prețurile actuale.
The financial allocation for the LIFE Programme may also cover technical and administrative assistance expenses, including any obligatory monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 following its expiry, to ensure the transition between the LIFE Programme and the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 614/2007.
Alocarea financiară pentru programul LIFE poate acoperi, de asemenea, cheltuielile ocazionate de asistența tehnică și administrativă, inclusiv toate monitorizările, comunicările și evaluările obligatorii necesare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 614/2007 după data expirării acestuia, pentru asigurarea tranziției de la programul LIFE la măsurile adoptate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 614/2007.
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
Valoarea totală a pachetului financiar propus pentru Instrumentul de parteneriat este de 1 131 milioane EUR, în prețuri curente, pentru perioada 2014-2020.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Decision XX/XX/Euratom [ Euratom Framework Programme (2012-2013)], Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme (2012-2013)] and Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme – direct actions (2012-2013)].
Alocarea financiară menționată la articolul 4 poate acoperi, de asemenea, cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesară pentru asigurarea tranziției între programul respectiv și măsurile adoptate în temeiul Deciziei XX/XX/Euratom [Programul-cadru Euratom (2012-2013)], Decizia XXXX/XXXX/Euratom [Programul specific (2012-2013)] și Decizia XXXX/XXXX/Euratom [Programul specific – acțiuni directe (2012-2013)].
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.
Alocația financiară menționată la articolul 4 poate acoperi, de asemenea, cheltuielile de asistență tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției între prezentul program și măsurile adoptate în temeiul Deciziei nr. 1639/2006/CE.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Suma prevăzută pentru perioada 2014-2020 este de 1 131 milioane EUR.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Criza financiară și a datoriilor suverane din ultimii ani a arătat cât de interdependente sunt economiile europene și a demonstrat necesitatea unei coordonări economice și bugetare solide în UE.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
Creditele financiare pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020 se ridică la 2,522 miliarde EUR10.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
Creditele financiare pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020 se vor ridica la 958,19 milioane EUR (la prețurile curente).
The financial appropriations for implementing the Programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 958.19 million14.
Creditele financiare pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020 se ridică la 958,19 milioane EUR14.
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
Creditele financiare pentru punerea în aplicare a prezentei propuneri în perioada 2012-2020 se vor ridica la suma de 4,586 milioane EUR în prețuri curente.
The financial appropriations of the GMES Fund shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Creditele financiare ale Fondului GMES nu mai sunt angajate după data de 31 decembrie 2020, cu excepția cazului în care Consiliul Uniunii Europene decide altfel în unanimitate, pe baza unei propuneri a Comisiei.
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
circuitele financiare și, în special, controlul ex ante al tranzacțiilor;
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R &amp; D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R &amp; D.
Compensaţia financiară pe care o obţine achizitorul pentru a nu rezerva toate beneficiile cercetării şi dezvoltării exclusiv pentru propria utilizare, o poate face mai rentabilă, în raport cu dezvoltarea exclusivă, pentru obţinerea unei serii de soluţii de dezvoltare de la întreprinderi concurente şi de soluţii de cercetare şi dezvoltare în faze anterioare.
The Financial Conglomerates Directive (2011/89/EC amending 2002/87/EC) aims at the supplementary supervision of regulated entities that form part of a financial conglomerate, i.e. groups with licenses in both the banking and the insurance sector, by focusing on potential risks of double gearing (multiple use of capital) and on “group risks” (the risks of contagion, management complexity, risk concentration, and conflicts of interest).
Directiva privind conglomeratele financiare (Directiva 2011/89/UE de modificare a Directivei 2002/87/CE) are drept obiectiv supravegherea suplimentară a entităților reglementate care fac parte dintr-un conglomerat financiar, mai precis grupuri ce dețin licențe atât în sectorul bancar, cât și în sectorul asigurărilor, concentrându-se asupra riscurilor potențiale ale utilizării suprapuse (utilizarea multiplă a capitalului) și asupra așa-numitelor „riscuri de grup” (riscul de contaminare, complexitatea gestionării, riscul de concentrare și conflictele de interese).
The financial contribution from the EU budget adds up to EUR 100 million for the period 1 January 2010 to 31 December 20137.
Contribuția financiară din bugetul UE ajunge la 100 milioane EUR pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 31 decembrie 20137.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in Projects.
Contribuţia financiară a întreprinderii comune ARTEMIS ar trebui stabilită proporţional cu costurile de C &amp; D suportate de participanţii la proiecte.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in projects.
Contribuţia financiară a întreprinderii comune ENIAC ar trebui stabilită proporţional cu costurile de C &amp; D suportate de participanţii la proiecte.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No XX/XXXX [establishing Horizon 2020], and implemented through a single funding scheme.
Contribuția financiară menționată la alineatul (1) din prezentul articol se poate compune din contribuțiile financiare destinate acțiunilor indirecte prevăzute la articolul 4 din prezentul regulament și la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. XX/XXXX [de instituire a Orizont 2020], puse în aplicare printr-o schemă unică de finanțare.
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
Contribuția financiară acordată participanților la proiectele BONUS-169 va acoperi până la 100 % din costurile eligibile totale care vor fi calculate în conformitate cu normele comunitare privind ajutorul de stat și în conformitate cu normele și ratele comune de finanțare, astfel cum au fost stabilite de către SIS în modalitățile de implementare dezvoltate și evaluate prin auditul ex-ante din timpul etapei strategice și în conformitate cu modalități fixe care urmează a fi stabilite în acordul de implementare conform unor principii bazate pe cele ale celui de-al șaptelea program-cadru.
the financial controls carried out during the award process;
controalele financiare efectuate pe parcursul procesului de atribuire;
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Costul financiar al acestor plăți anticipate efectuate de deținătorii de polițe de asigurare poate fi calculat pe baza ipotezei unui cost al capitalului de 6% (în conformitate cu studiile cantitative de impact ale directivei Solvabilitate II).
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R &amp; D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Criza financiară și presiunea asupra resurselor financiare care rezultă în urma acesteia, atât publice cât și private, ar putea să-i determine pe unii să întârzie sau să reducă în mod substanțial investițiile în cercetare și dezvoltare și educație planificate, așa cum s-a întâmplat în trecut când Europa s-a confruntat cu un declin economic.
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Criza financiară a necesitat o acțiune de mare anvergură, Comisia autorizând măsuri luate în contextul crizei financiare în domeniul ajutoarelor de stat în 22 de state membre, doar un număr foarte mic de state membre (și anume - Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Malta și România) neacordând niciun ajutor instituțiilor lor financiare.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
Criza financiară a dus la punerea în aplicare a măsurilor de austeritate, folosite de guverne pentru a reduce deficitul bugetar și a face față contracției economiei.
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Pachetul financiar disponibil pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2014-2020 este de 18 182 300 000 EUR (în prețuri curente).
The financial envelope covering the costs of the programme for its entire duration (2014-2020) is of EUR 777 600 000 in current prices: it is a substantial amount, whose consistency with the objectives is difficult to appreciate.
Pachetul financiar care acoperă costurile programului pe întreaga durată (2014-2020) este de 777 600 000 EUR în prețuri curente: este o sumă substanțială, a cărei adecvare la obiective este dificil de apreciat.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a noului program ISA2 pentru perioada 1 ianuarie 2016 – 31 decembrie 2020 este de 130 928 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament este de 2 828 900 000 EUR pentru perioada 2014-2020.
The financial envelope for implementing the LIFE Programme shall be EUR 3 618 000 000.48
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare programului LIFE este de 3 618 000 000 EUR48.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.522 billion, of which approximately EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de 2,522 miliarde EUR, dintre care aproximativ 1,4 miliarde EUR sunt alocate instrumentelor financiare.
The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1 (1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Pachetul financiar prevăzut pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada menționată la articolul 1 alineatul (1) este stabilit la 1 801 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a Orizont 2020 este de 87 740 de milioane EUR, din care o sumă maximă de 86 198 de milioane EUR este alocată activităților în temeiul titlului XIX din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Pachetul financiar pentru implementarea acțiunii pe perioada 1 ianuarie 2011 - 31 decembrie 2013 se stabilește la 1 350 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Pachetul financiar de punere în aplicare aferent MIE pentru perioada 2014-2020 este de 29 942 259 000 EUR (*) în prețuri curente.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunii comunitare în conformitate cu prezenta Decizie pentru intervalul începând de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2015 este stabilit la 164,1 milioane EUR, din care 103,5 milioane EUR sunt alocate perioadei de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2013.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 shall be EUR 50 000 000 00043.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a mecanismului Conectarea Europei pentru perioada 2014-2020 este de 50 000 000 000 EUR43.
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Pachetul financiar pentru implementarea PEER pentru 2009 şi 2010 este de 3 500 milioane EUR, alocate după cum urmează:
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a Programului Euratom este de 1 788,889 milioane EUR.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului ISA pentru perioada 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2015 este stabilit la 164,1 milioane EUR, din care 103,5 milioane sunt repartizate pentru perioada până la 31 decembrie 2013, astfel cum este prevăzut în programarea financiară 2007-2013.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului ISA pentru perioada 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2015 este stabilit la 164,1 milioane EUR, din care 103,5 milioane sunt repartizate pentru perioada de până la 31 decembrie 2013, astfel cum este prevăzut în programarea financiară 2007-2013.
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Pachetul financiar de punere în aplicare a programului „Justiție”, pentru perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020, este de 472 milioane EUR (prețuri actuale).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be maximum EUR 6 000 000 in current prices.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2020 este de maximum 6 000 000 EUR, la prețurile actuale.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de 234 370 000 EUR (în prețuri curente).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de 548 080 000 EUR (în prețuri curente).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de 777 600 000 EUR (în prețuri curente).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Pachetul financiar pentru implementarea programului se stabilește la 50 000 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie 2011 - 31 decembrie 2013.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de până la 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 17 299 000 000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului program de la 1 ianuarie 2014 se stabilește la suma de 17 299 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în perioada 2014-2020 este de 1 578 000 000 EUR (prețurile actuale).
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunii Uniunii, în conformitate cu prezenta decizie, pentru perioada aplicării acesteia, este stabilit la 130 928 000 EUR.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Pachetul financiar al programului ar trebui să constea în resurse financiare deduse din sumele alocate pentru asistența tehnică acordată la inițiativa Comisiei în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului16 și al Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului17.
The financial framework for the period 2007-2013 is set at EUR 16.897 billion: EUR 10.057 billion for the geographic programmes, EUR 5.596 billion for the thematic programmes (and EUR 1.244 billion for the ACP Sugar Protocol countries).
Cadrul financiar pentru perioada 2007-2013 a fost stabilit la 16,897 miliarde EUR: 10,057 miliarde EUR pentru programele geografice, 5,596 miliarde EUR pentru programele tematice (și 1,244 miliarde EUR pentru statele ACP semnatare ale protocolului privind zahărul).
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 67.25 million.
Cadrul financiar pentru cei cinci ani de punere în aplicare a programului a fost stabilit la 67,25 milioane euro.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute de prezenta decizie pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2010 este de 17 000 000 EUR, din care 6 500 000 EUR pentru perioada de până la 31 decembrie 2009.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2000‑2006 este de 4 874,88 milioane euro.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at 149 M€.
Cadrul financiar pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2005 şi 31 decembrie 2008 se stabileşte la 149 milioane EUR.
The financial framework partnership agreement implemented through specific grants may provide for the reliance on the systems and the procedures of the beneficiary in accordance with paragraph 2, where those systems and procedures have been assessed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 149.
Un acord-cadru de parteneriat financiar pus în aplicare prin granturi specifice poate prevedea recurgerea la sistemele și procedurile beneficiarului în conformitate cu alineatul (2) în cazul în care sistemele și procedurile au fost evaluate în conformitate cu articolul 149 alineatele (2), (3) și (4).
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
În acest sens, impactul financiar al administrării și funcționării rețelei este luat în considerare în cadrul pachetului financiar multianual în valoare de 109,3 MEUR alocat programului „Justiție civilă”.