natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee considers this article to be a retrograde step in relation to the wording of Article 10 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Comitetul Economic şi Social European consideră că acest articol reprezintă un regres faţă de conţinutul articolului 10 din Directiva 2004/23/CE privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru donarea, obţinerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea şi distribuirea ţesuturilor şi a celulelor umane.
The European Economic and Social Committee gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
Comitetul Economic şi Social European susține pe deplin cooperarea interinstituţională și cu statele membre, pentru a combate acest flagel care subminează credibilitatea sistemului nostru politic.
The European Economic and Social Committee had decided, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, to appoint Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să îl numească pe dl RODRÍGUEZ GARCÍA−CARO raportor general.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Comitetul Economic şi Social European a dovedit pe diferite căi faptul că îşi îndeplineşte, în cadrul crizei financiare, economice şi sociale actuale, rolul său instituţional de susţinere a celorlalte instituţii europene.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Comitetul Economic şi Social European a dovedit pe diferite căi faptul că îşi îndeplineşte, în situaţia actuală de criză financiară, economică şi socială, rolul său instituţional de susţinere a celorlalte instituţii europene.
The European Economic and Social Committee held its 450th plenary session at the European Commission building in Brussels on 14 and 15 January 2009.
Cea de-a 450-a sesiune plenară a Comitetului Economic şi Social European, care a fost sărbătorită în cadrul unui eveniment conex şedinţei, a avut loc la sediul Comisiei Europene, la Bruxelles, în 14 şi 15 ianuarie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 451st plenary session in the European Parliament's new József Antall building in Brussels, on 25 and 26 February 2009.
Comitetul Economic şi Social European şi-a desfăşurat cea de-a 451-a sesiune plenară în noua clădire a Parlamentului European din Bruxelles, „József Antall”, la 25 şi 26 februarie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 456th plenary session at the European Commission in Brussels on 30 September and 1 October 2009.
Cea de a 456-a sesiune plenară a Comitetului Economic şi Social European a avut loc la sediul Comisiei Europene, la Bruxelles, la 30 septembrie şi 1 octombrie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 457th plenary session at the European Commission in Brussels on 4 and 5 November 2009.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 457-a sesiune plenară la Bruxelles, la sediul Comisiei Europene, la 4 şi 5 noiembrie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 460th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 17 and 18 February 2010.
Comitetul Economic şi Social European şi-a desfăşurat cea de-a 460-a sesiune plenară în clădirea „József Antall” (JAN) a Parlamentului European, în Bruxelles, la 17 şi 18 februarie 2010.
The European Economic and Social Committee held its 464th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 July 2010.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 462-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 14 și 15 iulie 2010.
The European Economic and Social Committee held its 469th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 16 and 17 February 2011.
Comitetul Economic și Social European a desfășurat cea de-a 469-a sesiune plenară în clădirea „József Antall” a Parlamentului European, în Bruxelles, la 16 și 17 februarie 2011.
The European Economic and Social Committee held its 475th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 26 and 27 October 2011.
Comitetul Economic și Social European și-a desfășurat cea de a 475-a sesiune plenară în clădirea „József Antall” (JAN) a Parlamentului European, la Bruxelles, la 26 și 27 octombrie 2011.
The European Economic and Social Committee held its 486th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 16 and 17 January 2013.
Comitetul Economic și Social European și-a desfășurat cea de-a 486-a sesiune plenară în clădirea József Antall a Parlamentului European, la Bruxelles, la 16 și 17 ianuarie 2013.
The European Economic and Social Committee held its 490th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 22 and 23 May 2013.
Comitetul Economic și Social European și-a desfășurat cea de-a 490-a sesiune plenară în clădirea József Antall a Parlamentului European, la Bruxelles, la 22 și 23 mai 2013.
The European Economic and Social Committee held its 491st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 10 and 11 July 2013.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 491-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 10 și 11 iulie 2013.
The European Economic and Social Committee held its 493rd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 October 2013.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 493-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 16 și 17 octombrie 2013.
The European Economic and Social Committee held its 504th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 January 2015.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 504-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 21 și 22 ianuarie 2015.
The European Economic and Social Committee held its 509th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 1 and 2 July 2015.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 509-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 1 și 2 iulie 2015.
The European Economic and Social Committee held its 510th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 September 2015.
Comitetul Economic și Social European organizează cea de-a 510-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 16 și 17 septembrie 2015.
The European Economic and Social Committee held its 513th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 20 and 21 January 2016.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 513-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Joseph Antall a Parlamentului European, la 20 şi 21 ianuarie 2016.
The European Economic and Social Committee held its 516th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 27 and 28 April 2016.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 516-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 27 și 28 aprilie 2016.
The European Economic and Social Committee held its 517th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 25 and 26 May 2016.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 517-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 25 și 26 mai 2016.
The European Economic and Social Committee held its 518th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2016.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 518-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 13 și 14 iulie 2016.
The European Economic and Social Committee held its 519th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2016.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 519-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 21 și 22 septembrie 2016.
The European Economic and Social Committee held its 520th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 19 and 20 October 2016.
Comitetul Economic și Social European își organizează cea de-a 520-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 19 și 20 octombrie 2016.
The European Economic and Social Committee held the inaugural session of its 15th term of office at the European Parliament building in Brussels on 6, 7 and 8 October 2015.
Comitetul Economic și Social European a organizat ședința constitutivă a celui de-al XV-lea mandat la sediul Parlamentului European, la Bruxelles, la 6, 7 și 8 octombrie 2015.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.
Comitetul Economic şi Social European sprijină propunerea de regulament din 21 martie 2012, care are ca obiectiv reciprocitatea deplină între accesul întreprinderilor de peste hotare la achiziţiile publice din UE şi accesul întreprinderilor UE la achiziţiile publice de peste hotare9.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.
Comitetul Economic și Social European sprijină propunerea de regulament din 21 martie 2012, care are ca obiectiv reciprocitatea deplină între accesul întreprinderilor de peste hotare la achizițiile publice din UE și accesul întreprinderilor UE la achizițiile publice de peste hotare9.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Comitetul Economic şi Social European salută directiva şi consideră că aceasta prezintă un interes tehnic şi strategic important pentru securitatea populaţiei, a lucrătorilor din sectorul nuclear şi a mediului, atât în statele membre care au ales energia nucleară, cât şi în cele care au respins această alegere.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Comitetul Economic şi Social European salută directiva şi consideră că aceasta prezintă un interes tehnic şi strategic important pentru securitatea populaţiei, a lucrătorilor din sectorul nuclear şi a mediului, atât în statele membre care au ales energia nucleară, cât şi în cele care au respins această opţiune.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Comitetul Economic şi Social European salută interesul şi sprijinul arătat de viitoarea Preşedinţie franceză a Consiliului chestiunii mobilităţii tinerilor europeni.
The European Economic and Social Committee's opinion was adopted by 108 votes to 31, with seven abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 108 voturi pentru, 31 de voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
Planul european de redresare economică nu cuprinde nicio propunere mai detaliată referitoare la această temă.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Planului european de redresare economică: acest program finanțează parteneriatul public-privat „Clădiri eficiente din punct de vedere energetic” oferind metode de cercetare și tehnologii de 1 miliard de euro în vederea reducerii consumului de energie al clădirilor noi și renovate.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Agenția Europeană de Mediu estimează că pulberile sau particulele în suspensie (PM10 &amp; PM2.5) cauzează anual 430 219 de decese premature în UE.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Agenția Europeană de Mediu estimează că pulberile sau particulele în suspensie (PM10 &amp; PM2.5) cauzează anual 430 219 de decese premature în UE.
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Agenţia Europeană de Mediu a raportat că industria prelucrătoare utilizează aproximativ 11 % din totalul capturilor de apă dulce de pe teritoriul Europei, jumătate din această cantitate fiind utilizată pentru răcire şi jumătate pentru prelucrare.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
Comitetul Economic şi Social European a dezvoltat acest tip de expertiză prin comitetele sale permanente: Observatorul pieţei de muncă, Observatorul dezvoltării durabile şi Comitetul de monitorizare a Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
CES europene au instituit deja acest tip de grup de lucru permanent, sub forma Observatorului pentru Dezvoltare Durabilă al CESE.
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE) ar trebui să fie implicat în mod direct.
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Serviciul European de Acțiune Externă asistă Comisia, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Decizia 2010/427/UE, la executarea sarcinilor legate de securitate în domeniul relațiilor externe.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Taxa europeană pe tranzacţiile financiare, care va fi implementată în 2013, ar trebui să se generalizeze în cadrul G 20.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Taxa europeană pe tranzacțiile financiare, care va fi implementată în 2013, cu participarea inițială a 11 țări, ar trebui să se generalizeze în cadrul G 20 și ar trebui să aloce o mare parte a resurselor sale bunurilor comune globale.
The European Food Safety Authority (EFSA), because Directive 98/8/EC is often referred to as the sister Directive of Directive 91/414/EEC regulating the placing on the market of plant protection products and where EFSA is the official scientific body in charge of preparing opinions for the Commission; and
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), deoarece Directiva 98/8/CE este adesea menționată ca fiind directiva înrudită cu Directiva 91/414/CEE privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar, iar în cadrul acestei directive, EFSA reprezintă organismul științific oficial responsabil de pregătirea avizelor Comisiei; și
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA27), prin intermediul Comitetului său științific și al grupurilor științifice examinează în mod continuu noi abordări științifice pentru a contribui la cei 3 R în activitățile EFSA28.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) a fost constituită prin Regulamentul (CEE) nr. 1365/753 pentru a contribui la conceperea și la stabilirea unor condiții mai bune de viață și de muncă prin acțiuni menite să dezvolte și să difuzeze cunoștințele care pot susține această evoluție.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Prin urmare, Cadrul european ar trebui să iniţieze o dezbatere naţională privind stagiile, uceniciile şi calitatea contractelor de muncă oferite tinerilor.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) poate cofinanța până la 60 % din costurile totale ale măsurilor de ocupare menite să îi ajute pe lucrători să găsească noi locuri de muncă în cazul în care au avut loc concedieri masive.
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Agenția GNSS European are acum patru misiuni: acreditarea de securitate a celor două sisteme europene de radionavigație prin satelit; exploatarea centrului de securitate Galileo, numit „Centrul de monitorizare a securității Galileo” („Galileo Security Monitoring Center” sau GSMC); participarea la pregătirea pentru comercializarea sistemelor; îndeplinirea altor sarcini pe care Comisia i le poate aloca, în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (b) din regulamentul financiar.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Sistemele şi programele GNSS europene, precum şi obiectivele generale şi fazele acestor programe, sunt definite la articolele 1, 3 şi 5 din prezentul regulament.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Reţeaua paneuropeană Géant19 este compatibilă IPv6, iar aproximativ 1 % din traficul său este trafic IPv6.
The European industry for extraction of oil and gas offshore (O &amp; GO): current situation of the sector in the global context — challenges and driving factors
Industria de exploatare a petrolului și a gazului offshore: situația actuală în context global - provocări și factori stimulanți
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Industria europeană11 a solicitat în mod sistematic crearea unor astfel de norme pentru a permite operațiuni RPAS civile, garantându-se, în același timp, nivelurile ridicate necesare de siguranță, de securitate și de protecție a vieții private, care reprezintă o condiție prealabilă pentru acceptarea de către public a RPAS.
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
Printre partenerii sociali din transportul pe căi navigabile interioare din Europa se numără Uniunea Europeană a Navigației Interioare, Uniunea Europeană a Marinarilor Fluviali și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities (submitted by the High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities, 14 October 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
să se extindă inițiativa Parteneriatului european pentru inovare privind orașele și comunitățile inteligente [prezentată de High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart cities and Communities, la 14 octombrie 2013 http://ec.europa.eu/eip/smartcities/] pentru a include actorii din societatea civilă, printre care și CESE, precum și pe cei din domeniile caracteristice celor șase piloni generici ai modelului propus de oraș inteligent, pe lângă operatorii din domeniul soluțiilor pentru mobilitate, pentru TIC și pentru aspectele de mediu, care în prezent sunt deja reprezentați;
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Parteneriatele europene pentru inovare (EIP-uri) propuse în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a strategiei Europa 2020 oferă un cadru strategic pentru soluționarea punctelor slabe ale sistemului european de cercetare și inovare, în vederea accelerării inovațiilor care aduc o contribuție semnificativă la rezolvarea provocărilor societale.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S &amp; T) graduates, R &amp; D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Tabelul european de evaluare a inovării (TEEI) a subliniat faptul că, paradoxal, în pofida unor indicatori de input care indică performanţe scăzute privind numărul de licenţiaţi în ştiinţă şi tehnologie, cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare şi numărul de IMM-uri care inovează în cadrul propriei întreprinderi, Malta se plasează foarte sus în ceea ce priveşte inovarea şi cheltuielile cu privire la TIC şi anumiţi indicatori de output, cum ar fi exportul de produse de înaltă tehnologie şi ocuparea forţei de muncă în industriile de înaltă-medie tehnologie.