natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted by Member States to the Commission.12
Termenul-limită a fost 1 august 2007, iar documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport furnizează informații detaliate cu privire la datele transmise de către statele membre Comisiei12.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home6.
Decesul a încă 72 000 de persoane, inclusiv 16 400 de nefumători, a fost asociat expunerii la FTMA la domiciliu6.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Decesul a încă 72 000 de persoane, inclusiv 16 400 de nefumători, a fost asociat expunerii la FTMA la domiciliu8.
The debate must therefore include a strong ethical as well as economic dimension, as recognised in the Opinion of the European Group on Ethical Aspects of the Energy Mix in Europe adopted in January 2013.
Prin urmare, dezbaterea trebuie să cuprindă o dimensiune etică și economică puternică, așa cum se recunoaște în Avizul Grupului european privind aspectele etice ale mixurilor energetice din Europa, adoptat în ianuarie 2013.
The debate on own resources for the European Union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
Dezbaterea privind resursele proprii ale UE este legată de dezbaterea generală privind viitorul integrării, în care există două perspective posibile: federalismul şi interguvernamentalismul.
The debate on space policies has traditionally been restricted to the major stakeholders, simply ignoring that to develop a market addressed at consumers, they have to know and be aware of the advantages and the opportunities that the technology may offer.
Dezbaterea privind politicile spațiale s-a limitat, în mod tradițional, la principalele părți interesate, ignorând pur și simplu faptul că, pentru a dezvolta o piață destinată consumatorilor, aceștia trebuie să cunoască și să ia la cunoștință avantajele și oportunitățile pe care le poate oferi tehnologia.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
La această dezbatere au participat Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen şi Karoli Hindriks.
The debate was closed by Mr Pezzini
Dezbaterea a fost încheiată de dl Pezzini.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Criteriul datoriei prevăzut în PDE trebuie să devină operaţional, în special prin adoptarea unui criteriu numeric de referință pentru a decide dacă rata datoriei scade suficient înspre pragul de 60 % din PIB.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R &amp; I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Mecanismul de împrumut va oferi împrumuturi unor beneficiari individuali pentru investiții în C &amp; I; garanții pentru intermediarii financiari care acordă împrumuturi beneficiarilor; combinații de împrumuturi și garanții; și garanții și/sau contragaranții pentru sistemele naționale sau regionale de finanțare a datoriilor.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Rata datoriei, de 101,5 % din PIB în 2013, este mai mare decât valoarea de referință din tratat, de 60 % din PIB, și, conform programului, se preconizează că va scădea treptat, până la circa 93 % din PIB în 2017.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Se preconizează că nivelul datoriei, de 44,5 % din PIB în 2013, va crește temporar în 2015 și vă scădea ulterior.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, is projected to continue to decrease over the programme period.
Rata datoriei este mai mică de 60 % din PIB și, conform programului, se estimează că va continua să scadă în perioada corespunzătoare programului.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Ponderea datoriei se situează sub 60 % din PIB și, conform programului, se preconizează ca valoarea maximă a acestei ponderi să se apropie de 20 % din PIB în 2012, pentru ca apoi să scadă în cursul perioadei acoperite de program.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Se preconizează că ponderea datoriei va fluctua în jurul nivelului de 24 % pe întreaga perioadă a programului, înregistrând o valoare maximă ce va depăși ușor 24 % din PIB în 2016 și scăzând sub 24 % din PIB până în 2019.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Rata datoriei se situează cu mult sub 60 % din PIB și, conform Programului de convergență, se preconizează că aceasta va crește ușor pentru a atinge 20,6 % din PIB până la sfârșitul perioadei acoperite de program.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Gradul de îndatorare financiară, care a urmat o tendință descendentă începând din 1993 (când a atins cota maximă de 134 % din PIB, după care a continuat să scadă la 84 % din PIB în 2007), a crescut din nou începând cu 2008 și a atins cota de 96,8 % din PIB la sfârșitul anului 2010.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Se preconizează că ponderea datoriei în PIB va ajunge la 40 % în 2015 și că va scădea în 2016-2017.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Instrumentul de reducere a datoriei (recapitalizare internă) ar putea aduce anual beneficii economice nete egale cu 0,3 – 0,6 % din PIB-ul UE.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Ponderea datoriei în PIB a crescut de la 50,9 % în 2009 la 55,1 % în 2010, situându-se în continuare sub pragul de 60 % prevăzut în tratat și sub plafonul de îndatorare stabilit de Constituția Poloniei.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Ponderea datoriei în PIB a crescut de la 25 % în 2007 la 96 % în 2010.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Se preconizează că ponderea datoriei în PIB își va continua tendința crescătoare, atingând 66,9 % în 2017.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Se preconizează că raportul datorie-PIB va crește de la 60,1 % din PIB în 2010 la aproximativ 69 % la sfârșitul perioadei de programare.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Se preconizează că ponderea deficitului în PIB la nivelul UE și al zonei euro va atinge o cifră record în anul următor, ajungând la 88,3 % și, respectiv, 94,8 %, urmând să se mențină la un nivel ridicat în numeroase țări.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Regulamentul privind emisiile de CO2 ale autoturismelor, adoptat în decembrie 2008 în scopul reducerii emisiilor provenind de la aceste vehicule până la o medie de 130 g/km, reprezintă un element-cheie al strategiei comunitare.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Consiliul European din decembrie a stabilit contribuția UE și a statelor membre la 2,4 miliarde de euro anual pentru perioada 2010-2012.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
pilonul descentralizat (articolul 6) care îi permitea entității contractante să notifice Comisiei intenția sa de a exclude anumite oferte în care valoarea bunurilor și a serviciilor care nu făceau obiectul unor acorduri internaționale reprezentau peste 50 % din valoarea totală a bunurilor și a serviciilor incluse în ofertă.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
De asemenea, decizia s-a dovedit a fi prea inflexibilă pentru a se putea adapta la evoluţia nevoilor şi a ieşit rapid din actualitate.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Decizia, astfel cum este modificată în prezent, enumeră 47 de boli și două probleme de sănătate specifice, iar Decizia nr. 2002/253/CE a Comisiei13, astfel cum a fost modificată, include definiții de caz specifice pentru aceste boli și problemele de sănătate specifice.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Decizia prin care se stabilește dacă un stat membru este în situație de deficit excesiv îi revine Consiliului ECOFIN, la recomandarea Comisiei Europene.
The Decision calls for the Commission to submit a Report to the Council and the Parliament by 12 May 2009 to assess measures taken by MS to comply with the Decision.
Decizia invită Comisia să transmită un raport Consiliului și Parlamentului până la 12 mai 2009, în vederea evaluării măsurilor luate de statele membre pentru a se conforma deciziei.
The decision defined five types of aid: operating aid (for undertakings whose costs were geared to the price of coal on international markets); aid for the reduction of activity (for undertakings whose costs were not geared to those prices and which were to close by 2002 or, if they continued beyond that date for social and regional reasons, were to cut capacity significantly); exceptional aid for reduction of activity (covering the technical and social costs of capacity cuts); aid for R &amp; D; and aid for improving the environment affected by mining.
Această dispoziție definea cinci tipuri de ajutoare: pentru funcţionare (întreprinderi cu costuri apropiate de prețul cărbunelui pe pieţele internaţionale); pentru reducerea activităţii (întreprinderi ale căror costuri nu se apropiau de acest preț și care trebuiau să se închidă în 2002 sau care, menținute din motive sociale și regionale după acest termen-limită, trebuiau să-și reducă semnificativ capacitatea); ajutoare excepționale pentru reducerea activității (menite să acopere costurile tehnice și sociale ale reducerii capacității); ajutoare pentru cercetare și dezvoltare și ajutoare pentru îmbunătățirea mediului afectat de activitatea minieră.
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Decizia de instituire a FFE prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport de evaluare ex post privind punerea în aplicare a fondului pentru perioada 2007-2010 până la 31 decembrie 20126.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Decizia adoptată de AEVMP în conformitate cu alineatul (1) intră în vigoare în a cincea zi lucrătoare de la adoptarea sa.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Decizia adoptată de AEVMP în conformitate cu alineatul (3) intră în vigoare în a cincea zi lucrătoare de la adoptarea sa.
The Decision No 1982/2006/EC5 and those of its Specific Programmes 'Cooperation'6 and 'Capacities'7, also required that by 2010 an evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility's (RSFF) implementation should be carried out by a group of independent experts.
Decizia nr. 1982/2006/CE5 și deciziile privind programele specifice „Cooperare”6 și „Capacități”7 prevedeau, de asemenea, desfășurarea, până în 2010, de către un grup de experți independenți, a unei evaluări a implementării mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor.
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Decizia autorităţii bugetare de a finanţa GALILEO şi Institutul European de Tehnologie va fi pusă în aplicare prin realocarea, la subrubrica 1a, a 200 milioane EUR (2009-2013), inclusiv 50 milioane EUR provenind dintr-o reducere lineară a contribuţiei comunitare la agenţiile descentralizate.
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
decizia pe care trebuie să o ia Comisia, prin intermediul actelor de punere în aplicare şi fără a fi asistată de comitetul menţionat la articolul 141c, cu privire la statele membre care îndeplinesc condiţiile stabilite la al patrulea paragraf.”
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Decizia Consiliului European din 27 octombrie de a crește contribuția sectorului privat la salvarea Greciei prin intermediul unei noi reduceri a valorii obligațiunilor grecești, de la 21 % la 50 %, va afecta semnificativ băncile grecești, proporțional cu portofoliul de obligațiuni suverane deținute de acestea.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Decizia Parlamentului European și a Consiliului de adoptare a unui program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008)1, denumită în continuare „decizia privind programul”, a stabilit un program pentru sănătatea publică, având o durată de șase ani, care trebuie să fie pus în aplicare de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2008.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Decizia autorităților naționale de reglementare de a acorda asemenea stimulente ține cont de rezultatele analizei cost-beneficiu realizate pe baza metodologiei elaborate în temeiul articolului 12, și în special de externalitățile pozitive generate de proiect la nivel regional sau la nivelul Uniunii.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
decizia de retragere obligatorie se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
decizia de retragere obligatorie se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul [3] din Directiva [68/151/CEE].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
decizia de retragere obligatorie se publică sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Decizia cu privire la stimulente și justificarea acesteia prevăzută la articolul 14 alineatul (3) se ia în considerare la evaluarea viabilității comerciale a proiectului; și
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Decizia cu privire la cererea de reînnoire a unei autorizaţii naţionale se ia în termen de şase luni de la validare.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
Decizia cu privire la cerere se adoptă în conformitate cu alineatele (5), (6) şi (7) ale prezentului articol.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Decizia de retragere a înregistrării se aplică imediat în întreaga Uniune Europeană, sub rezerva perioadei de tranziție pentru utilizarea ratingurilor de credit prevăzută la articolul 24 alineatul (2).
The decision referred to in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Măsurile menționate la alineatul (1), destinate să modifice elementele neesențiale din prezenta directivă și să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Decizia menționată la alineatul (1) stabilește motivele pe care este întemeiată.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Decizia menționată la alineatulele (1) ð și (2) ï conține informații privind căile de atac disponibile, inclusiv cu privire la dreptul de solicitare a unui efect suspensiv, acolo unde este cazul, cu privire la și privind termenele aplicabile pentru introducerea acestor căi de atac și pentru efectuarea transferului, și conține, dacă este necesar, informații privind locul și data la care persoana în cauză ar trebui să se prezinte, în cazul în care respectiva persoană se deplasează către statul membru responsabil prin mijloace proprii.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Decizia menționată la alineatul (1), destinată să modifice elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de ð examinare ï reglementare cu control menționată la articolul 22alineatul (3)110 alineatul (4).
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
În cazul negocierilor referitoare la producția mai multor state membre, decizia menţionată la primul paragraf este luată de către Comisie, prin intermediul actelor de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1).
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Decizia de revocare a scutirii se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar agenția o include în arhiva digitală menționată la articolul 63.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Decizia este însoţită de o analiză detaliată şi obiectivă privind motivele pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu ar trebui adoptat împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Executarea hotărârii este încuviințată imediat după îndeplinirea formalităților prevăzute la articolul 45, fără a fi revizuită în conformitate cu articolul 37.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Decizia se adoptă în termen de patruzeci și cinci de zile de la depunerea plângerii.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Autorizarea de a începe o cooperare consolidată se acordă printr-o decizie europeană a Consiliului, care hotărăşte la propunerea Comisiei şi după aprobarea Parlamentului European (articolul 329 punctul 1 din TUE).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Autorizarea de a începe o cooperare consolidată se acordă printr-o decizie europeană a Consiliului, care hotărăşte la propunerea Comisiei şi după aprobarea Parlamentului European (articolul 10 punctul 2 TUE).
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Decizia cu privire la înscrierea produselor chimice în anexa I sau modificarea acestei înscrieri, dacă este cazul, se adoptă în cel mai scurt timp.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Decizia de a furniza sprijin financiar intragrup în conformitate cu acordul este luată de organismul de conducere menționat la articolul 11 din Directiva 2006/48/CE al entității furnizoare de sprijin financiar.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Decizia de publicare a informațiilor este luată de ordonatorul de credite competent fie în urma hotărârii judecătorești definitive relevante, fie, dacă este cazul, a deciziei administrative definitive, fie a recomandării comitetului menționat la articolul 139, după caz.