natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
Sistemul electric principal de iluminare trebuie să fie dispus astfel încât un incendiu sau un alt accident maritim în spaţiile care conţin sursa principală de energie electrică, sistemul asociat de transformare, dacă există, tabloul principal de distribuţie şi tabloul principal de iluminare să nu facă sistemul de iluminare de rezervă, necesar conform Normei 3, nefuncţional.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Modalitățile de realizare a schimbului de informații, specifice structurii instituite la articolul 34, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 60 alineatul (2) din prezentul regulament.
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Măsurile luate pentru depozitarea, distribuţia şi utilizarea uleiului folosit la sistemele de lubrifiere sub presiune trebuie să fie de o astfel de natură încât să garanteze siguranţa navei şi a persoanelor aflate la bord, iar măsurile aplicate în sălile maşinilor trebuie să respecte cel puţin prevederile de la punctele .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 şi .2.11, cu următoarele rezerve:
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Modalităţile de transmitere a statisticilor naţionale pot fi modificate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2).
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Regimurile incluse în prezentul regulament urmează să fie modificate, după caz, în conformitate cu acordurile care stabilesc sau duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic, în funcție de modul și data la care aceste acorduri vor fi semnate și încheiate în temeiul articolului Ö 218 Õ din Ö Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) Õ și vor fi fie aplicate cu titlu provizoriu, fie în vigoare.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Prevederile Cartei energiei ar trebui menţinute, iar abordări similare ar trebui incluse în viitoarele tratate bilaterale în materie de energie.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Se respectă modalitățile de negociere prevăzute la articolul 158 alineatul (4) și la punctul 6.5.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
Dispozițiile menționate la alineatul (1) de la prezentul articol includ numirea unui administrator al cărui obiectiv este elaborarea și punerea în aplicare a planului de reorganizare a activității prevăzut la articolul 47.
the arrangements under which the public-sector regional employment observatories, set up directly by the regions, are to be members of the European network established under Article 1;
modalități de participare a Observatoarelor regionale ale pieței forței de muncă, cu caracter public, instituite direct de către regiuni, la rețeaua europeană prevăzută la articolul 1;
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Întreprinderea comună ARTEMIS adoptă norme de reglementare a diseminării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcţie de situaţie, proprietatea intelectuală care rezultă din activităţile de C &amp; D întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată şi că rezultatele cercetărilor sunt utilizate şi diseminate.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R &amp; D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Întreprinderea comună ARTEMIS stabileşte procedurile de supraveghere şi control al activităţilor de C &amp; D, inclusiv dispoziţiile privind monitorizarea şi auditarea tehnică a proiectelor.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R &amp; D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Întreprinderea comună ARTEMIS sprijină activităţile de C &amp; D prin lansarea de cereri competitive de propuneri, printr-o evaluare şi selectare independentă a propunerilor, prin alocarea de fonduri publice propunerilor selectate şi prin finanţarea proiectelor.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R &amp; D Activities in an efficient and timely manner.
Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să aibă, sub rezerva unei consultări prealabile cu Comisia, un regulament financiar distinct, bazat pe principiile regulamentului financiar cadru15, care să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naţionale pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de C &amp; D.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Întreprinderea comună ARTEMIS va desfăşura un program integrat de cercetare şi dezvoltare în vederea îndeplinirii unor obiective tehnologice şi industriale esenţiale.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R &amp; D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
ITC ARTEMIS abordează temele principale ale strategiei de la Lisabona: va avea drept obiectiv valoarea strategică ridicată în domeniul competitivităţii la nivelul UE; va favoriza creşterea investiţiilor în domeniu la nivelul întreprinderilor; va permite ca finanţările comunitare să fie utilizate ca pârghie în vederea alinierii finanţărilor naţionale într-un demers flexibil pentru atingerea obiectivelor comune, creând un adevărat Spaţiu de Cercetare European în domeniu; şi va oferi un mecanism pentru extinderea participării întreprinderilor la activităţi de cercetare şi dezvoltare, în vederea îndeplinirii obiectivelor comune şi pentru o mai bună valorificare şi aplicare a rezultatelor.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
ITC ARTEMIS îşi propune să creeze un program unic de cercetare şi dezvoltare la nivel european, care să sprijine economia UE în efortul de a deveni lider mondial în domeniul tehnologiilor informatice integrate.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R &amp; D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
ITC ARTEMIS poate mobiliza masa critică necesară de resurse pentru cercetare şi dezvoltare în vederea punerii în aplicare a agendei de cercetare strategică şi oferă o bază flexibilă pentru parteneriate public-private în vederea creării în Europa a unui ecosistem care să stimuleze inovaţia deschisă în domeniul sistemelor integrate.
The ARTEMIS JTI provides R &amp; D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
ITC ARTEMIS le oferă actorilor din domeniul cercetării şi dezvoltării un cadru fiabil şi eficient care înlătură incertitudinea bugetară cu care se confruntau în cazul programului Eureka.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
Exercițiul de raportare prevăzut la articolul 17 a generat o cantitate importantă de informații privind stadiul de conservare a peste 200 de tipuri de habitate și a aproape 1 200 de specii din 25 de state membre și 11 regiuni biogeografice.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
„Procedura prevăzută la articolul 7” a permis Comisiei identificarea domeniilor în care o reglementare mai la obiect este de dorit, în care noi forme de reglementare par să ia naștere și în care renunțarea la reglementări ar putea fi posibilă.
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
De asemenea, articolul permite utilizarea benzii de frecvențe sub 700 MHz și de către alte tehnologii sau servicii de comunicații electronice, limitate exclusiv la legătura descendentă (și anume, de la rețea la terminalele receptoare, cum ar fi televizoarele sau tabletele).
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Totodată, articolul oferă Comisiei posibilitatea de a se baza pe expertiza agenției la punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Articolul continuă punerea în aplicare a ESD din prezent în Regulamentul privind registrul UE, adaptând-o la prezentul regulament.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
Articolul definește cerințele necesare de evaluare a conformității pentru noile echipamente sub presiune transportabile și pentru cele evaluate și marcate anterior în temeiul Directivei 1999/36/CE și al directivelor vechi privind buteliile.
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
Articolul nu conține derogări de la Codul de vize în ceea ce privește taxa de viză, care va fi, așadar, de 60 EUR (aceasta fiind taxa de viză standard pentru o cerere de viză de scurtă ședere).
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Articolul este modificat pentru a se ține seama de dispozițiile de la articolul 51 alineatul (2).
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
La articolul privind accesul la piața muncii (articolul 30) se precizează mai clar drepturile la egalitatea de tratament în contextul ocupării forței de muncă, precizându-se drepturile colective de muncă adăugate, și se explicitează obligațiile statelor membre în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă și de facilitare.
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Statutul poate fi modificat după înregistrare, dar modificările trebuie să fie conforme cu dispozițiile directivei și cu legislația națională (articolul 12).
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
Carta ASEAN din 15 decembrie 20086 a conferit organizaţiei personalitate juridică.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Acordul cu Australia şi Noua Zeelandă (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) prevede liberalizarea comerţului de bunuri (99% din produse importate din Indonezia, Malaysia, Filipine şi Vietnam), a serviciilor şi investiţiilor.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Forumul Armatorilor Asiatici (24 mai 2012) a arătat că, în ultimii şapte ani, 62 de marinari au murit ca urmare a actelor de piraterie, în vreme ce 4 000 au fost ţinuţi ostateci la bordul a circa 200 de nave capturate de somalezi.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Regiunea Asia-Pacific este responsabilă de exporturi mondiale în valoare de 601 miliarde de dolari aferente articolelor de confecții, textile și încălțăminte, ceea ce reprezintă 60 % din totalul comerțului mondial, China având cea mai mare parte.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
Regiunea Asia-Pacific este responsabilă de exporturi mondiale în valoare de 601 miliarde de dolari aferente articolelor de confecții, textile și încălțăminte, ceea ce reprezintă 60 % din totalul comerțului mondial, China având cea mai mare parte.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Țânțarul-tigru asiatic (Aedes albopictus), a cărui prezență în Europa este în creștere și care este purtătorul a cel puțin 22 de arbovirusuri (inclusiv virusul dengue, virusul Chikungunya, virusul râului Ross și virusul West Nile), a fost introdus prin comerțul cu pneuri uzate.
The Assembly adopted the counter-opinion presented by Mr Adams by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Adunarea adoptă contraavizul prezentat de dl ADAMS cu 98 de voturi pentru, 75 de voturi împotrivă şi 11 abţineri.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.
Adunarea Plenară a hotărât în unanimitate, cu 67 de voturi pentru, ca raportul de informare să fie transmis celorlalte instituţii.
The assembly appointed Mr Burani as Rapporteur-General, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Adunarea îl numeşte pe dl Umberto BURANI raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură, adunarea îl numeşte pe dl Pezzini raportor general.
The assembly appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Adunarea o numeşte pe dna Bischoff raportor general.
The Assembly approved Mr Victor-Hugo Sequeira's (GR II – PT) appointment to the Rules of Procedure Panel, under Rule 77 of the Rules of Procedure and their Implementing Provisions, replacing Mr Josly Piette.
Adunarea aprobă înlocuirea dlui Josly PIETTE de către dl Victor-Hugo SEQUEIRA (II-PT) în cadrul Comisiei pentru Regulamentul de procedură, în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul de procedură şi cu Normele de aplicare ale acestuia.
The Assembly approved the amendments of Mr Bouis:
Adunarea adoptă următoarele amendamente ale dlui Bouis:
The Assembly approved the following change in membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee under Rule 26 of the Rules of Procedure:
Adunarea ratifică modificarea următoare în componenţa CCMI, în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul de procedură:
The Assembly approved the NAT/470 own-initiative opinion (International climate negotiations post-Copenhagen – rapporteur Mr Buffetaut) at the session of 16 and 17 February 2010.
La sesiunea din 16 și 17 februarie 2010, Adunarea Plenară a aprobat elaborarea avizului din proprie inițiativă NAT/470 („Negocierile internaționale asupra climei după Copenhaga” – Raportor: dl Buffetaut).
The Assembly approved unanimously (83 votes for, none against, no abstentions) Mr Thomas McDonogh's (Gr.
Adunarea aprobă în unanimitate (83 de voturi pentru, niciun vot împotrivă, nicio abţinere) înlocuirea dlui Brian CALLANAN (GR.
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr van Iersel and Mr Cabra de Luna (CESE 882/2011 fin am 1-5) and by Mr Crook, Mr Duttine and Ms Walker Shaw (CESE 882/2011 fin am 6-11).
Adunarea trece la examinarea avizului pe baza amendamentelor depuse de dnii VAN IERSEL şi CABRA DE LUNA (CESE 882/2011 fin amendamentele de la 1 la 5) şi de dnii CROOK, DUTTINE şi dna WALKER SHAW (CESE 882/2011 fin amendamentele de la 6 la 11).
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the Rules of Procedure Panel's term of office until 30 April 2010.
Mandatul Comisiei pentru Regulamentul de procedură a fost prelungit până la 30 aprilie 2010 prin decizia Adunării din 16 decembrie 2009.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the term of the Rules of Procedure Panel until 30 April.
Mandatul Comisiei pentru Regulamentul de procedură a fost prelungit până la 30 aprilie, prin decizia Adunării din 16 decembrie 2009.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to December 2014.
Adunarea decide amânarea pentru luna decembrie 2014 a termenului-limită acordat pentru prezentarea propunerilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură către Birou și Adunarea Plenară.
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Adunarea decide cu unanimitate de voturi aplicarea procedurii simplificate pentru următorul aviz:
The Assembly discussed the opinion with regard to the amendment tabled by Ms Teder (CESE 1333/2011 fin Am. 1) which was accepted by the rapporteur, co-rapporteurs and the Assembly.
Avizul este examinat luându-se în considerare amendamentul depus de dna Teder (CESE 1333/2011 fin am. 1), care este acceptat de raportor, de coraportori și de Adunare.
The Assembly discussed the opinion with regard to the amendments tabled by Mr Hernández Bataller (CESE 30/2010 fin am. 1 to 39) and Mr Meynent (CESE 30/2010 fin am. 40 and 41).
Adunarea trece în continuare la examinarea avizului pe baza amendamentelor depuse de dl HERNÁNDEZ BATALLER (CESE 30/2010 fin Am. 1-39) și de dl MEYNENT (CESE 30/2010 fin Am. 40 și 41).
The Assembly elected three members as quaestors (Mr Pezzini, Ms Batut and Mr Hernandez-Bataller).
Adunarea i-a ales pe cei trei membri desemnaţi să ocupe funcţia de chestor (dl PEZZINI, dna BATUT şi dl HERNÁNDEZ BATALLER).
The Assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 884/2011 Am. 1).
Adunarea trece apoi la examinarea avizului pe baza amendamentelor prezentate de dl PEGADO LIZ (CESE 884/2011 am. 1).
The assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 1837/2011 fin am. 1 and 2) and Mr Sartorius (CESE 1837/2011 fin am. 3).
Adunarea trece apoi la examinarea avizului pe baza amendamentelor prezentate de dl Jorge PEGADO LIZ (CESE 1837/2011 fin, amendamentele 1 şi 2) şi dl José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (CESE 1837/2011 fin, amendamentul 3).
The Assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Schweng and Ms Sharma, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Svensson and Mr Voles (CESE 595/2011 fin am. 1 to 8).
Adunarea plenară trece la examinarea avizului pe baza amendamentelor prezentate de dnele SCHWENG și SHARMA, și dnii LANNOO, PALMGREN, SVENSSON, VOLEŠ (CESE 595/2011 fin amendamentele 1-8).
The assembly may decide by an absolute majority that the Rules of Procedure should be revised.
Revizuirea Regulamentului de procedură se hotărăște de către Adunare, cu majoritate absolută.
The Assembly ratified the appointment of David Croughan as rapporteur-general for this opinion, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și cu aplicarea procedurii de urgență prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui David CROUGHAN ca raportor general.
The Assembly ratified the appointment of David Croughan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui CROUGHAN drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Hans-Joachim Wilms as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui WILMS drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Boland as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui BOLAND ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Bouis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui BOUIS ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Buffetaut as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui BUFFETAUT ca raportor general, în temeiul art. (20) din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență, în temeiul art. (57) din Regulamentul de procedură.