natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has already announced an Investment Plan that will unlock public and private investments in the economy of at least €315 billion over the next three years with the establishment of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI)6 and published a Communication on long term financing of the European economy setting out a range of measures to boost investment.
Comisia Europeană a anunțat deja un Plan de investiții care va debloca investiții publice și private în economie de cel puțin 315 miliarde EUR în următorii trei ani, prin instituirea noului Fond european pentru investiții strategice (FEIS)6, și a publicat o comunicare privind finanțarea pe termen lung a economiei europene, în care sunt prezentate o serie de măsuri menite să stimuleze investițiile.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
De asemenea, Comisia Europeană a alocat 1,8 miliarde de euro din bugetul UE pentru a institui un fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare din Africa, a mobilizat 60 de milioane de euro în fonduri de urgență pentru statele membre de la frontierele Uniunii, a propus un mecanism de relocare de 50 de milioane de euro și a eliberat 30 de milioane de euro pentru un program regional de dezvoltare și protecție.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
De asemenea, Comisia Europeană a alocat 1,8 miliarde de euro din bugetul UE pentru a institui un fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare din Africa, a mobilizat 60 de milioane de euro în fonduri de urgență pentru statele membre de la frontierele Uniunii, a propus un mecanism de relocare în valoare de 50 de milioane de euro și a eliberat 30 de milioane de euro pentru un program regional de dezvoltare și protecție.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
„Comisia Europeană a prezentat propuneri care vizează schimbarea comportamentului celor 8 000 de bănci care operează în Europa.
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R &amp; D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
Comisia Europeană a comandat un studiu referitor la schimbul de bune practici în domeniul eficacității și al conceperii stimulentelor fiscale pentru C &amp; D; studiul este prevăzut pentru 2014.
The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final), on which the EESC is currently drawing up an opinion.
Comisia Europeană a prevăzut 470 de milioane EUR pentru destinaţi accelerării dezvoltării şi comercializării automobilelor cu hidrogen înfiinţarea întreprinderii comune Pile de combustie şi hidrogen (COM(2007) 571 final), referitor la care CESE elaborează în prezent un aviz.
The European Commission has identified free movement of services as an area which can be developed further by the Single Market Act II.
Libera circulaţie a serviciilor este identificată de Comisia Europeană ca un domeniu care poate fi dezvoltat în continuare prin Actul privind piaţa unică II.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Comisia Europeană a realizat o primă evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE), pe care statele membre au fost invitate să le depună până la 30 iunie 2007.
The European Commission has proposed a budget of EUR 1.8 billion for this regulation, which will carry on the activities of the existing CULTURE and MEDIA programmes.
Acest regulament va asigura continuitatea actualelor programe CULTURA și MEDIA, Comisia Europeană propunând un buget de 1,8 miliarde de euro.
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Comisia Europeană a furnizat UNEP finanțare de 1 milion EUR pentru desfășurarea unui proiect privind „Reducerea emisiilor de mercur rezultate din arderea cărbunelui în sectorul energetic”.
The European Commission has recently established a new High Level Forum for a better functioning food supply chain2, which includes sustainability and the social dimension as main areas to be tackled.
Comisia Europeană a înființat recent un nou forum la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente2, care cuprinde ca domenii de abordat și durabilitatea și dimensiunea socială.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Comisia Europeană a raportat că în 2010 s-au efectuat plăți nete de 14,95 miliarde EUR pentru AOD.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Comisia Europeană a făcut uitată această strategie, iar Consiliul nu a luat vreo decizie în legătură cu acest subiect.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
Comisia Europeană prezintă autorității bugetare proiectul de buget rectificativ nr. 1 la bugetul pe 2015.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 2 to the 2010 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
Comisia Europeană prezintă autorității bugetare proiectul de buget rectificativ nr. 2 la bugetul 2010 din considerentele prezentate în expunerea de motive.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Comisia Europeană susține, astfel cum a menționat în comunicarea sa, că obiectivul de reducere a poverii cancerului în UE, precum și ținta de reducere cu 15 % a incidenței cancerului până în 2020 (510 000 de noi cazuri) reprezintă obiective realizabile.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Comisia Europeană poate coordona transmiterea comunicării dinspre statele membre spre San Marino și transmite tuturor statelor membre comunicarea Republicii San Marino.
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Comisia Europeană va trebui să colaboreze la armonizarea criteriilor de evaluare între statele membre.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Comisia Europeană trebuie să garanteze existenţa unor strategii naţionale prin care consumatorii să se mobilizeze şi să îşi asume această abordare.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Comisia Europeană trebuie să ţină seama de aceşti factori şi să prevadă, în evaluarea şi orientarea proiectelor, un capitol separat privind formarea şi reconversia , cu ajutorul actorilor societăţii civile şi al CESE.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
Comisia Europeană trebuie să integreze și să utilizeze pe deplin Agenda 2030 în cadrul Consensului european privind dezvoltarea, iar CESE regretă faptul că aceasta nu a fost inclusă într-o măsură suficientă în Strategia globală a UE privind politica externă și de securitate3.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
Comisia Europeană trebuie să integreze și să utilizeze pe deplin Agenda 2030 în cadrul Consensului european privind dezvoltarea, iar CESE regretă faptul că aceasta nu a fost inclusă într-o măsură suficientă în Strategia globală a UE privind politica externă și de securitate4.
The European Commission notes in the explanatory memorandum that existing legal acts are not changed or amended by the EAA, but complemented, citing: the regulations on passenger rights for bus, coach, air, waterborne and rail transport, Regulation (EC) No 1370/2007, technical specifications for rail interoperability (TSI), and the 2014 procurement Directives.
În acest sens, Comisia menționează o serie de acte juridice: regulamentele privind drepturile pasagerilor ce utilizează diverse mijloace de transport (autobuz, avion, vapor sau tren), Regulamentul (CE) nr. 1370/2007, specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI) pentru transportul feroviar și directivele din 2014 privind achizițiile publice.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Comisia Europeană și-a publicat comunicarea privind o nouă strategie UE privind pădurile la 20 septembrie 2013, ca replică la provocările tot mai mari și uneori de tip conflictual cu care se confruntă pădurile și sectorul forestier și la necesitatea unei politici mai coerente și mai consecvente.
The European Commission received 82 responses12.
Comisia Europeană a primit 82 de răspunsuri12.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Comisia Europeană a decis recent să analizeze cum poate fi organizată mai bine furnizarea de informaţii cu privire la activităţile de cercetare referitoare la regiunea arctică.
The European Commission recommended the Council to grant Albania the status of candidate country to EU accession in October 2013.
Comisia Europeană a recomandat Consiliului să acorde Albaniei statutul de țară candidată la aderarea la UE, în octombrie 2013.
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
În aprilie 2010, Comisia Europeană a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind evaluările impactului comerţului asupra dezvoltării durabile (scrisoarea dlui Sefcovic, membru al Comisiei Europene, adresată dlui preşedinte Sepi la data de 22 aprilie 2010).
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să elaboreze și să includă un set de indicatori și de criterii de referință cu privire la Agenda 2030 în politicile și programele sale externe, pentru a facilita evaluarea, analiza și raportarea cu privire la eficacitatea cu care instrumentele externe ale UE canalizează fondurile către proiectele și programele care privesc ODD și, în special, la modul în care pilonii economic, social și de mediu ai Agendei 2030 sunt incluși în instrumentele de acțiune externă ale UE.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să elaboreze și să includă un set de indicatori și de criterii de referință cu privire la Agenda 2030 în politicile și programele sale externe, pentru a facilita evaluarea, analiza și raportarea cu privire la eficacitatea cu care instrumentele externe ale UE canalizează fondurile către proiectele și programele legate de ODD și, în special, la modul în care pilonii economic, social și de mediu ai Agendei 2030 sunt incluși în instrumentele de acțiune externă ale UE.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze îndeaproape respectarea strictă a acelor principii, recurgând la instrumentele disponibile în pachetul SES II.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Comisia Europeană ar trebui să includă, în comunicarea privind Agenda 2030, mult așteptată și îndelung amânată, un program ambițios destinat să contribuie la realizarea coerenței și a coordonării în materie de politică în acțiunile și programele sale externe, pentru a promova o abordare a dezvoltării durabile care să fie integrată în toate politicile sale externe.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Comisia Europeană ar trebui să includă, în comunicarea privind Agenda 2030, mult așteptată și îndelung amânată, un program ambițios, destinat să contribuie la realizarea coerenței și a coordonării în materie de politică în acțiunile și programele sale externe, pentru a promova o abordare a dezvoltării durabile care să fie integrată în toate politicile sale externe.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Comisia Europeană trebuie să invite toţi semnatarii Cartei pentru siguranţa rutieră să se certifice conform ISO 39001 cât mai repede posibil.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Comisia Europeană trebuie să invite toți semnatarii Cartei pentru siguranța rutieră să se certifice conform ISO 39001 cât mai repede posibil.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Comisia Europeană ar trebui să organizeze și să desfășoare activități și campanii de sensibilizare pentru a transforma Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă într-o agendă europeană.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this energy security performance indicator.
Comisia Europeană ar trebui să propună măsuri pentru ca statele membre, acționând împreună, să poată îmbunătăți acest indicator de performanță în materie de securitate energetică.
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
Pe baza unui mandat acordat de Consiliul de Miniștri al UE în decembrie 2011, Comisia Europeană a început, în martie 2012, negocierile privind încheierea unor acorduri de același tip cu Armenia și Azerbaidjan.
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Prin urmare, Comisia Europeană sprijină ferm apelul lansat de Secretarul General al ONU ca toate țările dezvoltate să îndeplinească obiectivul ONU de a aloca 0,7 % din venitul național brut (VNB) asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) și să convină asupra unor calendare concrete pentru îndeplinirea angajamentelor pe care și le-au asumat în ceea ce privește asistența oficială pentru dezvoltare.
The European Commission used in particular reports from the EEAS, including dedicated country-specific reports of 31 August and 1 September 2015, information from Member States, including national legislation on the designation of safe countries of origin, information from EASO, including written reports and the outcome of a coordination meeting on safe countries of origin with Member State experts of 2 September 2015, as well as publicly available information from the Council of Europe, the UNHCR and other relevant international organisations.
Comisia Europeană a utilizat în special rapoarte întocmite de SEAE, inclusiv rapoartele specifice fiecărei țări din 31 august și 1 septembrie 2015, informații furnizate de statele membre, inclusiv legislația națională privind desemnarea țărilor de origine sigure, informații din partea EASO, inclusiv rapoarte scrise și concluziile unei reuniuni de coordonare privind țările de origine sigure la care au participat experți din statele membre și care a avut loc la 2 septembrie 2015, precum și informații publice puse la dispoziție de Consiliul Europei, ICNUR și de alte organizații internaționale relevante.
The European Commission White Paper published in 2001 was the first attempt to address youth policies in a more consistent manner being based on three pillars:
Cartea albă publicată de Comisie în 2001 a reprezentat prima încercare de a aborda politicile privind tineretul de manieră mai consecventă, bazându-se pe trei piloni:
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Comisia Europeană va analiza rezultatele acestei consultări şi îşi va publica concluziile la începutul anului 2009.
The European Commission will call on the European Council to set five headline targets in the new strategy focussing on increasing the number of employed, maintaining high investment in R &amp; D, reducing the number of early school leavers, boosting the holders of tertiary degrees and reducing the number of people at risk of poverty.
Comisia Europeană va face apel la Consiliul European să stabilească cinci obiective principale în noua strategie, care să se concentreze asupra: sporirii numărului de persoane active în câmpul muncii, menţinerii unui nivel ridicat al investiţiilor în cercetare-dezvoltare, reducerii abandonului şcolar, sporirii numărului de deţinători ai unei diplome de învăţământ superior şi reducerii numărului de persoane ameninţate de riscul sărăciei.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Comisia Europeană va lansa o revizuire aprofundată a riscurilor existente la nivel internațional de apariție a conflictelor de legi și jurisdicții pe internet și va evalua toate mecanismele, procesele și instrumentele disponibile și necesare pentru rezolvarea unor astfel de conflicte.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Comisia Europeană nu va ezita să îşi exercite competenţele de aplicare a măsurilor în temeiul articolelor 81, 82 şi 86 din Tratatul CE pentru a garanta că în sectorul bancar cu amănuntul sunt respectate normele concurenţei.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Comisia Europeană va demara, până la sfârșitul anului 2017, etapele pregătitoare pentru inițiativa emblematică, printre care se numără consultarea părților interesate și evaluarea impactului, luând în considerare rezultatele evaluării intermediare a programului Orizont 202057.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Comisia Europeană va demara, până la sfârșitul anului 2017, etapele pregătitoare pentru inițiativa emblematică, printre care se numără consultarea părților interesate și evaluarea impactului58, luând în considerare rezultatele evaluării intermediare a programului Orizont 202059, urmând ca faza de intensificare să fie lansată în 201860.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R &amp; D actions.
Comisia Europeană va utiliza programul Orizont 2020 pentru acțiuni de C &amp; D de sprijin.
The European Commission – via its Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO) – is to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010.
Comisia Europeană (COM), prin intermediul Direcţiei Generale pentru Politici Regionale (REGIO), va elabora o Strategie UE pentru regiunea Dunării, până la sfârşitul anului 2010.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Inițiativa Comisiei Europene «Agenda europeană privind migrația» reprezintă un pas înainte în această direcție.”
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
Comunicarea Comisiei Europene „Noi avantaje pentru consumatorii de energie” [COM(2015) 339] reprezintă un element cheie pentru inițiativa privind uniunea energetică europeană (UEE) [COM(2015) 80], lansată în februarie 2015.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia Europeană, în Agenda europeană privind migrația din mai 20153, a identificat necesitatea de a evolua către o gestionare partajată a frontierelor externe, în conformitate cu obiectivul de „instituire treptată a unui sistem integrat de administrare a frontierelor externe”, care figurează la articolul 77 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene a semnalat cu diverse ocazii că riscurile pe care le presupun alimentele transgenice nu sunt în niciun caz mai mari decât cele ale alimentelor ecologice sau convenţionale.