natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
În ceea ce privește distileriile în regim de cooperativă, dacă se ia în considerare o distilerie medie în regim de cooperativă formată din 15 exploatații membre care produce anual un volum de 2 500 hl de alcool din cartofi, fiecare fermier a primit un preț de achiziție total de aproximativ 15 000 EUR pe an.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
În ceea ce privește experiențele consumatorilor, 19 % dintre cumpărătorii online transfrontalieri s-au confruntat cu restricții într-o etapă sau alta a procesului de cumpărare23.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
În ceea ce privește aspectele de protecție a datelor, Comisia poate accepta faptul că Decizia 2008/977/JAI se aplică schimburilor de date legate de fapte penale, dar insistă să se adauge o trimitere la Directiva 95/46/CE pentru schimburile de date legate de infracțiuni administrative.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
în ceea ce privește fiecare măsurătoare menționată la litera (c), decizia corespunzătoare: omologare sau respingere;
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
În ceea ce privește operatorii economici, prezenta propunere ar avea efecte variate asupra unor drepturi precum libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16) și dreptul de proprietate (articolul 17).
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
În ceea ce privește notificările UE, în 2011, termenul mediu acordat pentru formularea observațiilor a fost de 65 de zile [a se vedea graficul de la punctul 4 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2012) 189].
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
În ce privește criza de identitate a Europei, dl Vever sugerează alcătuirea unui grup de lucru din foști membri ai CESE pentru a identifica probleme și a propune principii orientative.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
În ceea ce privește facilitarea rambursărilor, costurile de aplicare pot fi estimate la 89 610 EUR pentru toate statele membre.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
În ceea ce privește înlocuirea uneltelor, costurile totale pe operațiune sunt mai scăzute: 21 495 EUR, din care 4 873 EUR sunt suportați din FEP și încă 4 600 EUR din contribuții publice naționale.
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
În ceea ce privește în special prelungirea perioadei pentru inversarea sarcinii probei de la 6 luni la doi ani, nu se așteaptă ca aceasta să aibă un impact semnificativ asupra întreprinderilor, întrucât conform unor date recente numai un număr mic de întreprinderi insistă, în practică, asupra obligației consumatorilor de a dovedi răspunderea comerciantului pe parcursul întregii perioade de garanție legală de 2 ani și inversarea sarcinii probei se aplică adesea de facto pentru întreaga perioada de garanție legală de 2 ani, cu foarte puține schimbări în comportamentul comercianților în această privință înainte sau după cele 6 luni.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or new establishment of installations.
În ceea ce privește instalațiile care produc etilat sau metilat de sodiu sau de potasiu utilizând un proces ce are la bază mercurul, acesta stabilește restricții privind utilizarea mercurului provenit din mineritul primar și privind evacuările de mercur și de compuși ai mercurului în mediul înconjurător, în același timp cu interzicerea, începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, a oricărei măriri a capacității de producție sau a stabilirii unor noi instalații.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
În legătură cu politicile macroprudenţiale, CESE susţine atribuirea unui rol mai important Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) şi BCE, în cadrul unui sistem financiar mai integrat şi solicită Comisiei să explice concret cum interacţionează autorităţile naţionale şi BCE.
Regarding Ms Batut's contribution, she was of the opinion that the paragraph on the Court of Justice (paragraph 4(2)(4)) was one of the most important, since it was the interpretation and implementation of the Treaties and the secondary legislation that had a concrete impact on citizens.
În ceea ce priveşte contribuţia dnei Batut, este de părere că alineatul despre Curtea de Justiţie [alineatul (4) punctele 2 şi 4] este unul dintre cele mai importante, pentru că interpretarea şi aplicarea tratatelor şi a legislaţiei secundare are un impact direct asupra cetăţenilor.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
În ceea ce privește nediscriminarea în utilizarea mijloacelor de plată, Regulamentul (UE) nr. 260/2012 le interzice deja comercianților să condiționeze efectuarea unei plăți în euro de îndeplinirea cerinței ca respectivele conturi bancare să fie situate într-un anumit stat membru.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
În ceea ce privește opțiunea 1, intrarea pe piață a serviciilor eCall brevetate este foarte lentă (serviciile eCall private au început să funcționeze acum peste 12 ani, însă prezența acestora pe piață rămâne la nivelul de 0,4 % din parcul de automobile), se limitează mai ales la automobilele de lux și a avut loc numai în câteva țări din Europa (cu justificări economice mai bune).
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N &amp; N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
În ceea ce priveşte brevetele, o comparaţie preliminară a PC5 şi PC6 indică faptul că cererile de brevete generate de proiectele N &amp; N (în cadrul programelor Growth şi NMP) aproape s-au dublat în primii doi ani ai PC6.
Regarding payment appropriations after 2013, the Commission will update the forecasts in 2010, in accordance with the terms of Point 19 of the IIA in the form of a new "Fiche" 11 as presented on 28 April 2004.
În ceea ce privește creditele de plată de după 2013, Comisia va adapta previziunile din 2010 în conformitate cu termenii de la Punctul 19 din AII sub forma unei noi „Fișe” 11, astfel cum a fost prezentată la 28 aprilie 2004.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
privind plăţile către beneficiari, inclusiv plăţile prin intermediarii de asigurări în cazul sprijinului prevăzut la articolul 142, recuperarea sumelor plătite în mod neîntemeiat, sancţiunile la nivel naţional şi situaţiile create artificial cu scopul obţinerii plăţilor.
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
În ceea ce privește cauzele pendinte, există o stabilitate de ansamblu, dar se pot constata îmbunătățiri în mai multe state membre care s-au confruntat cu provocări specifice legate de un număr mare de cauze pendinte, atât în categoria „toate cauzele” (graficul 10), cât și în ceea ce privește cauzele de contencios administrativ (graficul 12).
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
În ceea ce privește acțiunea prioritară (e), la nivelul UE se estimează costuri de 4 milioane EUR pe an, care vor fi suportate de operatorii de spații de parcare pentru camioane și de autoritățile publice pentru implementarea la nivelul UE a specificațiilor comune (furnizarea de date statice, implementare, gestionarea unei baze de date statice și costurile pentru transportoare).
Regarding private R &amp; D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R &amp; D, particularly in high-tech SMEs5.
În ceea ce privește investițiile private în domeniul cercetării și dezvoltării, s-a demonstrat că, datorită crizei, fluxul de numerar a scăzut în aproape toate sectoarele economice, ceea ce a dus la reducerea resurselor financiare interne disponibile pentru cercetare și dezvoltare, în special în cazul IMM-urilor de înaltă tehnologie5.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six of the fourteen shared values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
În ce privește SIEG, un nivel înalt de calitate, securitate și, în ce privește accesibilitatea, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor reprezintă cele șase din cele 14 valori comune privind SIEG incluse în Protocolul nr. 26 privind SIG (anexat la Tratatul de la Lisabona, TUE și TFUE), de care Uniunea și statele membre trebuie să țină seama pe deplin la punerea în aplicare a ansamblului politicilor proprii referitoare la serviciilor de interes economic general în înțelesul articolului 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
„În ce privește SIEG, un nivel înalt de calitate, securitate și, în ce privește accesibilitatea, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor reprezintă cele șase valori comunepartajate privind SIEG incluse în Protocolul nr. 26 privind SIG (anexat la Tratateleul de la Lisabona, TUE și TFUE), de care Uniunea și statele membre, fiecare în limitele propriilor competențe și în cadrul domeniului de aplicare a tratatelor, trebuie să țină seama pe deplin la punerea în aplicare a ansamblului politicilor proprii referitoare la serviciileor de interes economic general în înțelesul articolului 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S &amp; T capacities and respond to local needs.
În ceea ce priveşte cercetarea care răspunde intereselor societăţii, a cărei finanţare se axează asupra unor domenii sau teme predeterminate, cu relevanţă directă pentru cetăţeni, întreprinderi sau factori de decizie, multe aspecte sunt cel mai bine abordate de programele de cercetare din ţările şi regiunile individuale, în special pentru a construi şi a-şi extinde capacităţile ştiinţifice şi tehnologice şi pentru a răspunde nevoilor locale.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
În ceea ce privește epruvetele de încercare, trebuie respectate aceleași cerințe ca în cazul determinării coeficientului de porozitate reziduală (a se vedea punctul 4.1).
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
În ceea ce privește numirea de către Consiliu a membrilor consiliului de administrație care reprezintă organizațiile patronale și sindicale din fiecare stat membru, se propune ca aceasta să se realizeze pe baza unei liste prezentate de organizațiile partenerilor sociali din UE Business Europe și CES.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
În ceea ce priveşte alegerea primei limbi moderne predate şi învăţate, Comitetul încurajează statele membre şi Comisia să confere valoare alegerii altor limbi decât anglo-americana şi să promoveze învăţarea şi folosirea limbilor europene în cadrul schimburilor extracomunitare.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
În ceea ce priveşte alegerea primei limbi moderne predate şi învăţate, Comitetul încurajează statele membre şi Comisia să încurajeze alegerea altor limbi decât anglo-americana şi să promoveze învăţarea şi folosirea limbilor europene în cadrul schimburilor extracomunitare.
Regarding the economic crisis Mr González de Lena mentioned the lack of EU-wide solutions, emphasizing that greater coordination between EU countries is needed.
În ceea ce priveşte criza economică, dl González de Lena menţionează lipsa unor soluţii la scara UE, subliniind necesitatea unei coordonări sporite între statele membre.
Regarding the first group, the Court of Justice of the EU has issued seven judgments since the beginning of 2013, three of which were based on Article 260 of the Treaty on the Functioning of the EU, meaning that the Court imposed a lump sum and penalty to three Member States (BE33, LU34 and EL35) for failure to comply with previous judgments from 2004, 2006 and 2007.
În ceea ce privește primul grup, Curtea de Justiție a UE a emis șapte hotărâri de la începutul anului 2013, dintre care trei se bazează pe articolul 260 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ceea ce înseamnă că Curtea de Justiție a impus o sumă forfetară și penalități asupra a trei state membre (BE33, LU34 și EL35) pentru nerespectarea hotărârilor precedente din 2004, 2006 și 2007.
Regarding the first paragraph he already mentioned, Mr Dassis wanted the word "understand" to be changed into "respect" since there were different understandings of the outcome of the Irish referendum.
În ceea ce priveşte primul paragraf menţionat, dl Dassis doreşte schimbarea cuvântului „înţelegere” cu „respectare”, întrucât există diferite modalităţi de a înţelege rezultatul referendumului irlandez.
Regarding the first paragraph in Ms Batut's text, she agreed with Mr Dassis that the Committee should not make any judgement on the situation in Ireland following the referendum and wanted the first paragraph to be redrafted.
În ceea ce priveşte primul alineat din textul dnei Batut, este de acord cu dl Dassis că Comitetul nu ar trebui să exprime judecăţi faţă de situaţia din Irlanda din urma referendumului şi doreşte, de asemenea, rescrierea acesteia.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
În ceea ce privește directiva „Habitate”, în special articolul 6 alineatul (3), care prevede o evaluare specială în anumite cazuri, statele membre consideră că nu sunt probleme majore de semnalat în privința legăturii acestuia cu articolul 11 alineatul (2) din directiva SEA, care prevede proceduri de evaluare coordonate sau comune.
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published in June 2014.
În ceea ce privește pilonul privind traiul independent a Anului european 2012, Comisia a sprijinit Comitetul pentru protecție socială la elaborarea unui raport privind îngrijirea pe termen lung, publicat în iunie 2014.
Regarding the involvement of civil society in the fight against corruption, under the action plan for Chapter 23, the state has also committed to ensuring the involvement of civil society in the anti-corruption programme.
Referitor la implicarea societății civile în combaterea corupției, în cadrul planului de acțiune pentru capitolul 23, statul și-a luat, de asemenea, angajamentul de a garanta implicarea societății civile în programul de combatere a corupției.
Regarding the issue of the Court of Justice, Mr Nilsson considered that it was a controversial and complicated one, which merited a separate opinion, the interpretation of legislation being a separate issue from the Treaty.
În privinţa Curţii de Justiţiei, dl Nilsson consideră că subiectul este controversat şi complex şi că merită să fie tratat într-un aviz separat, interpretarea legislaţiei constituind o temă separată de cea a tratatului.
Regarding the issue of the Court, Mr Coldrick agreed with Ms Batut that it was an important topic, but he considered that it should be treated in a separate opinion, rather than as a side comment in a document on the Lisbon Treaty.
În ceea ce priveşte Curtea, dl Coldrick este de acord cu dna Batut că subiectul este important, dar consideră că ar fi preferabil să fie tratat într-un alt aviz, mai degrabă decât să fie inclus ca o observaţie colaterală în documentul despre Tratatul de la Lisabona.
Regarding the legislation issue, he pointed out that the EU had advanced mostly through directives and regulations but that soft law and procedures such as self- and co-regulation were now playing a bigger role.
În ceea ce priveşte problema legislaţiei, dl Sepi subliniază că UE a avansat în principal cu ajutorul directivelor şi al regulamentelor, dar că, acum, instrumentele juridice fără caracter obligatoriu şi procedurile, cum sunt autoreglementarea şi coreglementarea, joacă un rol tot mai important.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Cu privire la lista mecanismelor publice şi private de combatere a poluării din UE, CESE insistă să fie luate măsuri pentru a include mecanisme similare ale ţărilor de coastă care nu sunt membre ale UE, dat fiind că poluarea maritimă nu cunoaşte graniţe.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Cu privire la lista mecanismelor publice și private de combatere a poluării din UE, CESE insistă să fie luate măsuri pentru a include mecanisme similare ale țărilor de coastă care nu sunt membre ale UE, dat fiind că poluarea maritimă nu cunoaște granițe.
Regarding the long-term sustainability of public finances, a high share of GDP is spent on long-term care and a significant increase in spending is foreseen over the long-term to take sufficient account of the ageing of the population, bringing spending in Sweden in 2060 to 6.4% of GDP.
În ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, o proporție mare din PIB este cheltuită pentru servicii de îngrijire pe termen lung și se preconizează o creștere semnificativă a cheltuielilor pe termen lung pentru a se lua suficient în calcul îmbătrânirea demografică, astfel încât, în Suedia, cheltuielile să atingă 6,4 % din PIB în 2060.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
În ceea ce priveşte evaluarea ţărilor terţe în scopul recunoaşterii institutelor lor de formare şi a a certificatelor emise de acestea, CESE este de părere că prelungirea perioadei actuale de la trei luni la optsprezece luni este realistă.
Regarding the meetings calendar appended to the minutes, it was stated that an extraordinary meeting of the INT section was scheduled for 17 December 2010.
Cu privire la calendarul şedinţelor anexat la procesul-verbal, se precizează, de asemenea, că la 17 decembrie 2010 este prevăzută o şedinţă extraordinară a Secţiunii INT.