natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
Pentru a facilita tranziția de la normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 la cele stabilite prin prezentul regulament, Comisia poate adopta, dacă este cazul, prin intermediul unor acte delegate, măsuri de modificare a prezentului regulament sau de derogare de la acesta în termen de maximum 3 ani de la data aplicării acestuia.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by [3 years after entry into force] .
În scopul facilitării trecerii de la normele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 la cele stabilite prin prezentul regulament, Comisia poate adopta, dacă este cazul, prin intermediul unor acte delegate, măsuri de modificare a prezentului regulament sau de derogare de la acesta cel târziu [trei ani după intrarea în vigoare].
In order to facilitate the transition from the systems established by Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy] and (EC) No 791/2007 to the system established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the conditions under which support approved by the Commission under those Regulations may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex-post evaluations.
În vederea facilitării tranziției de la sistemele instituite prin Regulamentele (CE) nr. 1198/2006, (CE) nr. 861/2006, (CE) [nr. /2011 de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate] și (CE) nr. 791/2007 la sistemul instituit prin prezentul regulament, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150 în ceea ce privește condițiile în care sprijinul aprobat de Comisie în temeiul regulamentelor menționate poate fi integrat în sprijinul acordat în temeiul prezentului regulament, inclusiv în ceea ce privește asistența tehnică și evaluările ex post.
In order to facilitate the use of unwanted catches the EMFF may support investments in fishing ports and landing sites which enable to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and which valorise under-used components of the fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
În vederea facilitării utilizării capturilor nedorite, EMFF poate sprijini acele investiții în porturile de pescuit și în locurile de debarcare care permit utilizarea optimă a capturilor nedorite de stocuri comerciale și care valorifică componentele prea puțin utilizate ale capturilor de pește, în conformitate cu articolul 15 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și cu articolul 8 litera (b) din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Pentru a remedia această deficiență a posteriori și pentru a implica societatea civilă în mod instituționalizat în acest dialog, după ce a purtat dezbateri cu interlocutori instituționali și din cadrul societății civile organizate din Peru și Columbia în cursul recentei sale misiuni în cele două țări, CESE propune crearea unui comitet consultativ mixt (CCM) alcătuit din reprezentanți ai societății civile europene, peruane și columbiene, cu funcții consultative pe teme legate de drepturile omului, de dezvoltarea durabilă și de evaluarea efectelor sectoriale ale ACM.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
În vederea finanțării plății menționate la articolul 34, statele membre pot hotărî, până la 1 august 2013, să utilizeze până la 5 % din plafonul lor național anual prevăzut în anexa II.
In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct the amounts corresponding to the amounts to which the small farmers would be entitled as a basic payment referred to in Chapter 1 of Title III, as a payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment referred to in Chapter 2 of Title III and, where applicable, as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 3 of Title III, as a payment for young farmers referred to in Chapter 4 of Title III and as coupled support referred to in Title IV from the total amounts available for the respective payments.
Pentru a finanța plata prevăzută în prezentul titlu, statele membre deduc cuantumurile corespunzătoare cuantumurilor la care urmează să aibă dreptul micii fermieri sub forma plății de bază prevăzute în titlul III capitolul 1, a plății pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu prevăzute în titlul III capitolul 2 și, dacă este cazul, a plății pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale prevăzute în titlul III capitolul 3, a plății pentru tinerii fermieri prevăzute în titlul III capitolul 4 și a sprijinului cuplat prevăzut în titlul IV, din cuantumurile totale prevăzute pentru plățile respective.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
În ceea ce priveşte achiziţionarea primei constelaţii complete (30 de sateliţi), urmată de instituirea unui PPP pentru faza de exploatare 2010-2013, ar trebui mobilizate 3,4 miliarde EUR.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
În ceea ce priveşte achiziţionarea primei constelaţii complete (30 de sateliţi), urmată de instituirea unui PPP, ar trebui mobilizate 3,4 miliarde de euro.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
În vederea finanțării sprijinului cuplat facultativ, statele membre pot decide, până la data de 1 august a anului care precede primul an de implementare a sprijinului respectiv, să utilizeze până la 5% din plafonul lor național anual stabilit în anexa II.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits9.
Pentru a putea pescui hamsii în Golful Biscaia, navele dețin permise speciale de pescuit eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind permisele de pescuit speciale9.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits17.
Pentru a putea pescui stavridul negru vestic, navele dispun de permise de pescuit speciale eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind permisele de pescuit speciale17.
In order to foster reforms and reinforce the commitment of our partner countries to work in closer partnership, differentiation between partner countries will be developed, working more closely on visa and mobility issues with those that are willing to engage with the EU, including visa liberalisation and facilitation dialogues with partners.
Pentru a promova reformele și a consolida angajamentul țărilor noastre partenere de a acționa într-un parteneriat mai strâns, se va face o diferențiere între țările partenere și se va consolida cooperarea în ceea ce privește aspectele legate de mobilitate și de vize cu acele țări care sunt dispuse să coopereze cu UE, inclusiv prin purtarea de dialoguri cu țările partenere privind facilitarea eliberării vizelor și liberalizarea regimului vizelor.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R &amp; D10 and proper education and training11.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să-şi diversifice tehnologia utilizată, încurajând şi sprijinind dezvoltarea activităţii de cercetare şi dezvoltare10, de educare corespunzătoare şi formare11.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R &amp; D9 and proper education and training10.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să diversifice tehnologia utilizată, încurajând şi sprijinind activităţile corespunzătoare de cercetare şi dezvoltare9, de educare şi formare10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R &amp; D9 and proper education and training10.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să diversifice tehnologia utilizată, încurajând şi sprijinind activităţile de cercetare şi dezvoltare9, de educare şi formare corespunzătoare10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R &amp; D9 and proper education and training10.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să-şi diversifice tehnologia utilizată, încurajând şi sprijinind activităţile de cercetare şi dezvoltare9, de educare şi formare corespunzătoare10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R &amp; D9 and proper education and training10.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să-şi diversifice tehnologia utilizată, încurajând şi sprijinind dezvoltarea activităţii de cercetare şi dezvoltare9, de educare corespunzătoare şi formare10.
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
Pentru implementarea deplină a prevederilor Directivei 2011/7/UE şi realizarea obiectivelor acesteia, CESE subliniază, în special, necesitatea reducerii la maxim 30 de zile a termenelor de plată/recepţie în contractele de achiziţii publice, asigurarea respectării acestor termene, prin plata efectivă a facturilor, cu adoptarea măsurilor bugetare şi administrative adecvate (inclusiv obţinerea de credite bancare pentru plata arieratelor).
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Pentru a obţine atât respectul organelor guvernamentale, cât şi al organizaţiilor societăţii civile, consiliile trebuie să aibă un grad de independenţă corespunzător, şi realizarea unui echilibru este o sarcină dificilă.
In order to give effect to the bail-in tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the resolution powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1).
Pentru ca instrumentul de recapitalizare internă să fie eficace, statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție dețin competențele de rezoluție menționate la articolul 56 alineatul (1) literele (f)‑(l).
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
Pentru a administra evoluția punerii în aplicare a planului de acțiune CARS 2020 și recomandările CARS 21, se sugerează instituirea unui proces de monitorizare și evaluarea sistematică, constând în reuniuni anuale la nivel înalt și reuniuni ad-hoc ale experților.
In order to guarantee a uniform application of Articles 285, 286, [287] and 288, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures, including the rules concerning notification and publication.
Pentru a garanta aplicarea uniformă a articolelor 285, 286, [287] și 288, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun, inclusiv normele privind notificarea și publicarea.
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
Pentru a evalua efectele de adiţionalitate ale IC IMI în decursul existenţei sale, se prevede că se vor realiza o serie de „studii de referinţă” axate pe utilizarea acestor indicatori de performanţă în cursul perioadei anterioare IMI (2005, 2006, 2007).
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
Pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să facă față crizei, Consiliul a adoptat, la 18 mai 2009, o serie de concluzii care încurajează în special sprijinul acordat infrastructurilor regionale și realizarea de infrastructuri care lipsesc în prezent în Africa subsahariană.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
Pentru a ajuta aceste state membre să continue punerea în aplicare pe teren a programelor și să elibereze fondurile pentru proiecte, prezenta propunere conține prevederi care permit majorarea ratei contribuției FEADR aplicabile în cazul programelor de dezvoltare rurală din aceste state membre până la maximum 95 % din cheltuielile publice eligibile în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență, regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee, respectiv 85 % din cheltuielile publice eligibile în celelalte regiuni, cu condiția să fie incluse în mecanismele de sprijin.
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
Cu scopul de a sublinia, de a consolida și de a pune în aplicare principiul delegării naționale, CESE subliniază importanța unui acces mai ușor la procesul de standardizare pentru IMM-uri și reprezentanții acestora la nivel național, care rămâne încă o provocare, astfel cum se menționează la punctul 4 al comunicării.
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
Pentru ca aceste întrebări să poată fi identificate și abordate, CESE solicită Comisiei să realizeze o analiză sistematică a obstacolelor cu care se confruntă consumatorii în încercările de a se implica activ pe piețele energiei.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P &amp; P are to be monitored.
În scopul identificării efectelor adverse neprevăzute într-un stadiu incipient, trebuie monitorizate efectele semnificative ale planurilor și programelor asupra mediului.
In order to implement the instruments and grants referred to in Article 6(5), the Commission may conclude agreements with the entities listed in Article 55(1) (b) (iii) and (iv) of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation 2012] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and in particular with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Pentru a pune în aplicare instrumentele și subvențiile menționate la articolul 6 alineatul (5), Comisia poate să încheie acorduri cu entitățile menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (iii) și (iv) din Regulamentul nr. XXX/2012 [Regulament financiar nou 2012] privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii și în special cu Banca Europeană de Investiții și cu Fondul european de investiții.
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Pentru a se pune în aplicare obligațiile care decurg din Protocolul adițional, precum și Recomandarea relevantă a GAFI privind finanțarea terorismului, este necesar să se revizuiască Decizia-cadru 2002/475/JAI.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Pentru implementarea programului, Comisia adoptă programe de lucru anuale prin acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (2).
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act, the Union's financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Pentru realizarea programelor respective, Comisia stabilește printr-un act delegat participarea financiară a Uniunii menționată la alineatul (2), măsurile eligibile pentru finanțare din partea Uniunii, precum și valoarea ajutorului.
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States.
Pentru a îmbunătăţi calitatea aerului în jurul porturilor şi în zonele de coastă, navele respective trebuie să utilizeze combustibili marini cu un conţinut maxim de sulf de 1,50 % până în momentul în care se aplică standarde mai stricte tuturor navelor din apele teritoriale, zonele economice exclusive şi zonele de control al poluării ale statelor membre.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
Pentru îmbunătăţirea finanţării, UE ar trebui să mobilizeze toate mecanismele existente şi toţi partenerii şi să includă mobilitatea în toate politicile relevante, astfel încât finanţarea să poată veni din fondurile structurale şi din Programul-cadru pentru cercetare şi dezvoltare.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
Pentru îmbunătăţirea finanţării, UE ar trebui să mobilizeze toate mecanismele existente şi toţi partenerii şi să includă mobilitatea în toate politicile relevante, astfel încât finanţarea să poată veni din fondurile structurale şi din Programul-cadru pentru cercetare şi dezvoltare.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
Pentru a îmbunătăți caracterul adecvat al sistemului, pensia minimă națională contributivă va continua să evolueze în 2016, în vederea atingerii procentului de 60 % din venitul median până în 2027 și a extinderii acoperirii sale.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
În vederea îmbunătățirii bazei pentru procesul de monitorizare și de evaluare a eficacității legislației referitoare la EIP, va fi necesară o raportare sistematică a accidentelor care implică EIP în cadrul diferitelor mecanisme de cooperare deja stabilite.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
Pentru a îmbunătăți funcționarea cooperării judiciare în Uniunea Europeană, drepturile prevăzute în prezenta directivă ar trebui să se aplice, mutatis mutandis, și procedurilor de executare a mandatului european de arestare, conform Deciziei-cadru nr. 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre36.
In order to improve the use of unwanted catches the EMFF may support investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
În vederea îmbunătățirii utilizării capturilor nedorite, EMFF poate sprijini investițiile la bord realizate în scopul utilizării optime a capturilor nedorite de stocuri comerciale și în scopul valorificării componentelor prea puțin utilizate ale capturilor de pește, în conformitate cu articolul 15 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și cu articolul 8 litera (b) din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
Pentru a crește concurența pe piața pieselor de schimb, Comisia a adoptat la 13 septembrie patru decizii privind angajamentele94 în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 care obligă patru producători de autovehicule (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors și Fiat) ca până în mai 2010 să ofere informații tehnice despre reparațiile auto tuturor atelierelor de reparații auto independente din UE.