natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
CESE consideră că punctul de plecare al acestor politici privind libertatea, securitatea și justiția trebuie să îl constituie protecţia drepturilor fundamentale garantate de Convenţia europeană a drepturilor omului şi de Carta Drepturilor Fundamentale.
The EESC believes that the supply of safe, healthy and sustainable food in the European Union should be considered a key challenge for the next few decades.
În opinia CESE, aprovizionarea cu alimente sigure, sănătoase și sustenabile în Uniunea Europeană trebuie considerată una dintre principalele provocări ale deceniilor următoare.
The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
CESE consideră că echipele ar trebui să capete mijloacele financiare și echipamentele necesare (nave, avioane și elicoptere).
The EESC believes that the White Paper's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
CESE consideră că poziţia Cărţii albe, care constă în a diferenţia regulile de refinanţare în funcţie de natura subiectivă a intermediarilor (deosebindu-i pe cei bancari de cei nebancari), poate fi mult prea uşor eludată.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
CESE consideră că ar trebui să existe posibilitatea de a adapta CSC la circumstanţele în schimbare, în special dacă se produc modificări semnificative în mediul socioeconomic care să justifice un răspuns la nivelul UE.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
CESE pledează pentru orientarea acestor acțiuni de popularizare în rândul cetățenilor înspre acele state membre care, la ora actuală, au o tradiţie mai redusă în acest domeniu.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
CESE consideră că această evaluare ar trebui extinsă la coletele de 10, 15 și 20 kg, inclusiv în perspectiva unei eventuale reglementări viitoare a tarifelor pentru serviciile de livrare transfrontalieră de colete.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
CESE este de părere că acest rol conducător trebuie să se bazeze pe cincipatru piloni principali: utilizarea eficientă a resurselor; cercetare, dezvoltare și inovare; dialogul social; durabilitate și adaptare.”
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
CESE este de părere că acest rol conducător trebuie să se bazeze pe cinci piloni principali: utilizarea eficientă a resurselor; cercetare, dezvoltare și inovare; dialogul social; durabilitate și adaptare.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
CESE este de părere că acest rol conducător trebuie să se bazeze pe patru piloni principali: utilizarea eficientă a resurselor; cercetare, dezvoltare și inovare; dialogul social; durabilitate și adaptare.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
CESE consideră că aceasta oferă punctul de plecare necesar pentru evaluarea și monitorizarea utilizării efective și eficiente a resurselor limitate disponibile pentru perioada financiară 2014−2020 și pentru o mai bună monitorizare a performanțelor și a progresului în direcția atingerii nivelurilor-țintă ale indicatorilor.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family and recognised support person if the victim is deceased or needs a high level of support in exercising legal capacity when participating in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
CESE consideră că acest sprijin trebuie să fie pus și la dispoziția familiei victimei și a persoanei de sprijin recunoscute a victimei, în cazul în care victima a decedat sau are nevoie de un nivel ridicat de sprijin pentru a-și exercita capacitatea juridică atunci când participă la procedurile judiciare și solicită Comisiei să întreprindă o analiză a dispozițiilor privind sprijinul și asistența juridică destinate victimelor și familiilor lor în întreaga UE, pentru a contribui la adoptarea unor eventuale măsuri viitoare privind extinderea sprijinului în acest domeniu.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family if the victim is deceased or lacks the capacity to participate in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
CESE consideră că acest sprijin trebuie să fie pus și la dispoziția familiei victimei, în cazul în care victima a decedat sau este incapabilă de a lua parte la procedurile judiciare și solicită Comisiei să întreprindă o analiză a dispozițiilor privind sprijinul și asistența juridică destinate victimelor și familiilor lor în întreaga UE, pentru a contribui la adoptarea unor eventuale măsuri viitoare privind extinderea sprijinului în acest domeniu.
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
CESE consideră că această tendinţă ar putea accelera nu numai declinul economic, ci şi pe cel politic al UE, ceea ce ar pune în primejdie chiar valorile democratice pe care se întemeiază Uniunea;
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
CESE consideră că voluntariatul poate fi util în alte domenii ale cooperării internaţionale pentru dezvoltare, însă această participare trebuie abordată cu respectarea criteriilor legate de prudenţă, de „a nu provoca neajunsuri” (do no harm) sau de precauţie, limitând situaţiile în care sunt mobilizaţi voluntari.
The EESC believes that while it is necessary to adequately sanction operators who commit a serious infringement, to penalise them by not granting the fishing authorisation may give rise to a double penalty, since, on the one hand, they would be subject to the penalties in Regulations 1005/2008 (IUU) and 1224/2009 (control) and, on the other hand, the twelve month suspension of the fishing authorisation.
CESE consideră că, deși este necesar să se pedepsească în mod corespunzător operatorul care a comis o infracțiune gravă, sancțiunea care constă în neacordarea autorizației de pescuit ar putea însemna o dublă sancționare, întrucât, pe de o parte, operatorul ar fi supus sancțiunilor Regulamentelor 1005/2008 (INN) și 1224/2009 (de control) și, pe de altă parte, i s-ar suspenda autorizația de pescuit pentru o perioadă de douăsprezece luni.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
CESE estimează că, din considerente legate de diversitatea culturală, potrivit articolului 107 din TFUE, SGCD de mici dimensiuni din aceste ţări ar trebui să poată beneficia de sprijin public, pentru a-şi putea valorifica în mod direct repertoriile pe plan european şi pentru a oferi ele însele licenţe multiteritoriale.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
Pentru reintegrarea sau menținerea lor pe piața forței de muncă, CESE consideră că autoritățile locale, împreună cu întreprinderile, prin dialog social, ar putea propune acțiuni de formare adaptate;
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
În interesul fondatorilor întreprinderii, CESE consideră că este important să se asigure înființarea rapidă a unei societăți într-o perioadă de timp adecvată.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
CESE consideră că ar trebui să se redefinească procentajele maxime admisibile, stabilite pe baza unor criterii realiste şi în temeiul unor informaţii tehnice şi ştiinţifice suficiente, în lumina studiilor deja realizate .
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
CESE consideră că ar trebui să se redefinească procentajele maxime admisibile, stabilite pe baza unor criterii realiste şi în temeiul unor informaţii tehnice şi ştiinţifice suficiente, în lumina studiilor deja realizate.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
CESE consideră că ar trebui să se redefinească procentajele maxime admisibile, stabilite pe baza unor criterii realiste și în temeiul unor informații tehnice și științifice suficiente, în lumina studiilor deja realizate .
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
CESE consideră că euroregiunile, ca şi Grupările Europene de Cooperare Teritorială instituite în conformitate cu Regulamentul 1082/2006, reprezintă o materializare exemplară a principiilor guvernanţei europene enunţate de Comisie în Cartea albă din 2001.
The EESC believes there is a need for R &amp; D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
CESE consideră că cercetarea și dezvoltarea trebuie să aibă o orientare clară, iar industria ar trebui să fie un partener esențial în identificarea modului în care poate fi realizat acest lucru.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
CESE acordă maximă importanţă acestei chestiuni.
The EESC believes, however, that a coordinated EU-level approach is needed for certain common topics such as the functioning of the internal market, the growth and stability pact and ensuring that national pension systems are consistent with the Europe 2020 strategy.
Cu toate acestea, CESE consideră că anumite teme comune cum sunt funcționarea pieței interne, Pactul de stabilitate și de creștere sau asigurarea coerenței sistemelor de pensii naționale cu Strategia Europa 2020 trebuie să se bucure de o abordare coordonată la nivelul UE.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
CESE este de părere7 că înfiinţarea unor puncte de acces public gratuit la internet şi furnizarea accesului la datele deschise 2.0 şi la informaţiile din surse deschise („open sources”), amenajate în punctele nevralgice ale oraşelor, ar putea oferi oamenilor posibilitatea de a comunica şi de a căuta un loc de muncă.
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
Biroul CESE a aprobat acest acord, care ar trebui semnat în cadrul următorului atelier comun al CESE şi CESTN.
The EESC calls for a clause provisions linking seamlessly linkingwith to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
„CESE pledează pentru introducerea în directivă, într-un mod sau altul, a unei clauze unor dispoziții care să transpună perfect Regula nr. 18 a OMI privind calitatea combustibilului, cu clauza de disponibilitate a acesteia (solicitarea privind „introducerea pe piață”), obligațiile de raportare în cazul în care un vapor recurge la Regula nr. 18 care să asigure o legătură directă și clauza de „indisponibilitate” a OMI acesteia.”
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up, putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
CESE solicită consolidarea rapidă şi treptată a politicii externe comune a Uniunii Europene în domeniul energiei, care să pună capăt unilateralităţii aprovizionării cu energie, ce subminează principiul solidarităţii dintre statele membre şi expune statele cu putere mai redusă de negociere unor dificultăţi serioase de a-şi asigura aprovizionarea la preţuri echitabile şi stabile.
The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
„Comitetul solicită completarea articolului 4 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui al doilea alineat, în care să se prevadă, în contextul protecției europene a drepturilor de proprietate intelectuală, înființarea unei baze de date europene pentru drepturile de proprietate intelectuală, care să fie actualizată periodic de către titularii de drepturi (de exemplu, la un interval de zece sau douăzeci de ani), în scopul intrării rapide a operelor orfane sau abandonate în domeniul public, facilitându-se astfel reutilizarea pe alte suporturi a operelor care, altfel, ar risca să fie date uitării.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
CESE solicită crearea unui organism specific, responsabil cu asigurarea coerenței și ecocondiționalității, similar cu Platforma europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor14, ale cărei informații au servit la elaborarea celui de−Al șaptelea program de acțiune pentru mediu și a Pachetului privind economia circulară.
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
CESE solicită publicarea unui raport anual cu privire la punerea în aplicare a acțiunilor și a fondurilor în ceea ce privește Agenda 2030.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GMOs).
CESE dorește să poată emite previziuni și dialoga cu privire la consecințele integrării în curs asupra mediului (de exemplu, consecințele OGM-urilor) și la cele de pe plan social.
The EESC calls for Article 9 to be divided into two separate articles as follows:
CESE solicită ca articolul 9 să fie împărţit în două articole, după cum urmează:
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
În sfârşit, Comitetul solicită confirmarea aplicării unui instrument de flexibilitate la nivel naţional şi regional, analog celui menţionat la articolul 68, pentru acordarea unor forme de ajutor specific, precum şi pentru asigurarea unei coordonări integrale cu măsurile din cel de-al doilea pilon, cu organizarea pieţei legumelor şi fructelor şi cu măsurile de promovare.”
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
În sfârşit, Comitetul solicită confirmarea aplicării unui instrument de flexibilitate la nivel naţional şi regional, analog celui menţionat la articolul 68, pentru acordarea unor forme de ajutor specific, precum şi pentru asigurarea unei coordonări integrale cu măsurile din cel de-al doilea pilon, cu organizarea pieţei legumelor şi fructelor şi cu măsurile de promovare.”
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support."
În sfârşit, Comitetul solicită confirmarea aplicării unui instrument de flexibilitate la nivel naţional şi regional, analog celui menţionat la articolul 68 privind acordarea unor forme de ajutor specific.”
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
În sfârşit, Comitetul solicită confirmarea aplicării unui instrument de flexibilitate la nivel naţional şi regional, analog celui menţionat la articolul 682, pentru acordarea unor forme de ajutor specific, precum şi pentru asigurarea unei coordonări integrale cu măsurile din cel de-al doilea pilon, cu organizarea pieţei legumelor şi fructelor şi cu măsurile de promovare.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support.
În sfârşit, Comitetul solicită confirmarea aplicării unui instrument de flexibilitate la nivel naţional şi regional, analog celui menţionat la articolul 682 privind acordarea unor forme de ajutor specific.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations18.
CESE solicită să li se acorde o mai mare atenţie celor care apără drepturile omului şi îşi propune să îi sprijine mai mult pe luptătorii pentru apărarea drepturilor omului expuşi ameninţărilor, în colaborare cu reţelele organizaţiilor societăţii civile18.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
CESE solicită să li se acorde o mai mare atenţie celor care apără drepturile omului şi îşi propune să îi sprijine mai mult pe luptătorii pentru apărarea drepturilor omului expuşi ameninţărilor, în colaborare cu reţelele organizaţiilor societăţii civile20.
The EESC calls for greater transparency in relation to detention centres, the information to be provided to UNHCR and assistance provided by NGOs.
CESE solicită o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte centrele de detenţie, transmiterea de informaţii către UNHCR şi acordarea de asistenţă de către ONG-uri.
The EESC calls for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees
CESE solicită o acțiune imediată, responsabilă și colectivă, la nivel european, pentru a se face față afluenței masive de refugiați
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R &amp; D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
CESE pledează pentru intensificarea activităților de cercetare și dezvoltare, precum și pentru o sinergie mai bună la nivel european, în special deoarece majoritatea proiectelor de cercetare şi dezvoltare din Europa și din lume abordează provocări și oportunități similare.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Comitetul solicită ca în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (RD &amp; T), în programul multianual pentru competitivitate și inovație, precum și în fondurile structurale să fie acordat un spațiu corespunzător proiectelor de inovare din sector.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
CESE recomandă ca Planul de acţiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană şi de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizaţii care reprezintă IMM-urile, dată fiind importanţa şi răspândirea acestora în contextul european.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
„CESE recomandă ca Planul de acţiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană şi de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizaţii care reprezintăreprezentative ale IMM-urileor, dată fiind importanţa şi răspândirea acestora în contextul european”
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Comitetul invită la punerea în aplicare a acordului-cadru privind piețele forței de muncă favorabile incluziunii, încheiat de partenerii sociali europeni la 25 martie 2010, și solicită ca statele membre să adopte măsuri financiare specifice pentru a favoriza negocierile colective cu privire la problemele persoanelor cu handicap.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
CESE solicită includerea acestora în articolul 9 al propunerii de regulament .
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
CESE solicită includerea acestora în articolul 9 al propunerii de regulament.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
CESE solicită includerea acestora în articolul 9 al propunerii de regulament general.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
CESE solicită remedierea acestor deficiențe.”