natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to properly address the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy; pending the revision of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, provisions to this end should be inserted in the present Regulation.
În vederea unei soluţionări corespunzătoare în ceea ce priveşte dimensiunea internă a pescuitului INN, este vital pentru Comunitatea Europeană să adopte măsurile necesare pentru îmbunătăţirea conformităţii cu regulile politicii comune în domeniul pescuitului; în aşteptarea revizuirii Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului, se impune includerea în prezentul regulament a unor dispoziţii în acest sens;
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
În vederea protejării și dezvoltării faunei și florei acvatice, EMFF poate sprijini participarea pescarilor care pescuiesc în apele interioare la gestionarea, restaurarea și monitorizarea siturilor NATURA 2000, în cazul în care aceste zone vizează direct activitățile de pescuit, precum și reabilitarea apelor interioare, inclusiv a zonelor de reproducere și a rutelor de migrație ale speciilor migratoare, fără a aduce atingere articolului 38 alineatul (1) litera (d).
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
În scopul protecției intereselor asociaților și ale terților, atât proiectul comun de fuziune transfrontalieră, precum și realizarea fuziunii transfrontaliere Ö ar trebui Õ să facă obiectul unei publicități, prin intermediul unei înscrieri în registrul public corespunzător.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Pentru a proteja interesele legitime ale producătorilor sau ale părților interesate să beneficieze de publicitatea făcută documentelor unice în temeiul noului cadru juridic, ar trebui să fie posibil ca documentele unice privind indicațiile geografice înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 110/2008 să fie publicate la cererea statelor membre în cauză.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
Pentru a acorda asistență suplimentară statelor membre afectate de dezastre naturale, se propune ca FEDR să poată introduce în cadrul unui program operațional o axă prioritară separată, cu o rată de cofinanțare de până la 100 %.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing within an operational programme a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % should be provided under the European Regional Development Fund ('ERDF') investment priorities, set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council3.
În scopul acordării unei asistențe suplimentare statelor membre afectate de dezastre naturale, ar trebui prevăzută posibilitatea introducerii, în cadrul unui program operațional, a unei axe prioritare separate cu o rată de cofinanțare de până la 100 % în temeiul priorităților de investiții ale Fondului european de dezvoltare regională (denumit în continuare „FEDR”), astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului3.
In order to provide an evidence base for its Communication, the Commission launched a public consultation on "The open internet and net neutrality in Europe", conducted between 30 June and 30 September 2010.
În scopul fundamentării comunicării sale, Comisia a lansat o consultare publică pe tema „internetului deschis și a neutralității rețelei în Europa”, desfășurată între 30 iunie și 30 septembrie 2010.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto set out in Annex V.
Pentru a se oferi claritate consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 prin care să modifice logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică și normele referitoare la acesta prevăzute în anexa V.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
Pentru a se oferi claritate consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește adaptarea listei de termeni prezentate în anexa IV, ținând cont de evoluțiile lingvistice din statele membre, și în ceea ce privește stabilirea unor cerințe specifice privind etichetarea și compoziția, aplicabile hranei pentru animale și ingredientelor acesteia.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
Pentru a se oferi claritate consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 prin care să prevadă norme suplimentare privind etichetarea și privind utilizarea indicațiilor menționate la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (2) din prezentul articol și la articolul 23 alineatul (3).
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
În vederea asigurării coerenţei şi aplicării uniforme a legislaţiei europene privind plăţile, ar trebui operată o modificare a regulamentului care să prevadă că autorităţile competente şi organismele de reparaţii stabilite în sensul DSP trebuie să fie, totodată, responsabile de aspectele legate de aplicarea regulamentului14.
In order to provide for a harmonized application throughout the EU for the reporting of write-off cases concerning entitlements above EUR 50 000, it is appropriate to specify that entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case should be covered regardless of their individual amount.
Pentru a dispune de o aplicare uniformă pe întreg teritoriul UE pentru raportarea cazurilor de anulare privind drepturile care depășesc 50 000 EUR, este oportun să se precizeze că drepturile constatate în urma acelorași circumstanțe și care, în consecință, fac parte din același caz, ar trebui reglementate indiferent de valoarea lor individuală.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation including the use of flexibilities and the application of compliance checks the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 11.
Pentru a asigura contabilizarea corespunzătoare a tranzacțiilor prevăzute prin prezentul regulament, inclusiv utilizarea mecanismelor de flexibilitate și aplicarea verificărilor conformității, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în temeiul articolului 11.
In order to provide for the necessary legal framework to respond to the request of the European Council of 23-24 June to provide for a mechanism to respond to truly critical situations, the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 which lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases, needs to be amended.
În vederea asigurării cadrului juridic necesar pentru a răspunde solicitării Consiliului European, din 23-24 iunie, de a furniza un mecanism de răspuns la situații cu adevărat critice, este necesar să se modifice Codul frontierelor Schengen, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 562/2006, care, pe de o parte, stabilește normele privind controlul la frontierele externe și, pe de altă parte, prevede eliminarea controlului la frontierele interne și posibilitatea reintroducerii acestuia într-un număr limitat de cazuri.
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
În vederea asigurării unor standarde minime armonizate pentru certificarea calificărilor și în vederea facilitării schimbului de informații între statele membre, precum și a punerii în aplicare, monitorizării și evaluării prezentei directive de către Comisie, Comisiei ar trebui să îi fie delegată competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește stabilirea unor standarde de competență, a unor standarde privind aptitudinea din punct de vedere medical, a unor standarde privind examenele practice, a unor standarde de omologare a simulatoarelor și a unor standarde care definesc caracteristicile și condițiile de utilizare pentru o bază de date menținută de Comisie în scopul găzduirii unei copii a datelor esențiale privind certificatele de calificare ale Uniunii, carnetele de serviciu și jurnalele de bord, precum și documentele recunoscute.
In order to provide stronger R &amp; D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
Pentru a oferi sectorului european de prelucrare a lemnului și al mobilei un sprijin mai substanțial privind cercetarea și dezvoltarea, viitoarele programe vor trebui să țină seama de dificultățile și necesitățile specifice întreprinderilor mici și mijlocii.
In order to provide stronger R &amp; D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of their specific SME nature.
Pentru a oferi sectorului de prelucrare a lemnului și mobilei un sprijin mai substanțial privind cercetarea și dezvoltarea, viitoarele programe vor trebui să țină seama de specificul întreprinderilor mici și mijlocii.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
Pentru a asigura forței de muncă din UE competențele de care are nevoie în era digitală, trebuie promovate investiții publice și private în formarea profesională și trebuie avută în vedere o legislație-cadru a UE care să garanteze un minimum de drepturi la concediu de studiu plătit.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Pentru a putea fi recunoscute, acestea trebuie să prezinte statului membru în cauză un plan de recunoaștere etapizat, a cărui acceptare semnalează începerea perioadei de tranziție menționate la al doilea paragraf și reprezintă o recunoaștere preliminară.
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
În vederea raționalizării cadrului pentru dialogul și cooperarea regionale, chestiunile JAI ar trebui să figureze în mod periodic pe ordinea de zi a platformei multilaterale din cadrul Parteneriatului estic privind democrația, buna guvernanță și stabilitatea și a grupurilor de experți aferente4, precum și a altor platforme relevante, cum ar fi Platforma 4, care promovează dialogul privind „contactele interpersonale”.
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Pentru îndeplinirea obiectivului de investiții de 315 miliarde EUR până în 2017, este nevoie:
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
Pentru a atinge rezultatele scontate, se solicită băncilor intermediare să-și sporească eforturile în materie de comunicare, pentru a promova mai bine aceste împrumuturi în rândul comunității de IMM-uri, în strânsă cooperare cu organizațiile IMM-urilor.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
Pentru a atinge nivelul‑țintă menționat la articolul 93, statele membre se asigură că respectivele contribuții sunt percepute cel puțin anual de la instituțiile autorizate pe teritoriul lor.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
Pentru a reacționa în mod eficient și concret în fața riscului de perturbare a pieței, Comisia poate lua, prin intermediul unor acte delegate adoptate prin procedura de urgență și sub rezerva articolului 300, măsurile care se impun în următoarele situații, atunci când aceste situații ar putea continua, perturbând sau riscând să perturbe piețele:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
Pentru a reacționa în mod eficient și concret în fața riscului de perturbare a pieței, în cazurile în care cotaţiile sau preţurile unuia sau mai multor produse din sectorul cerealelor, al orezului, al zahărului şi al laptelui şi produselor lactate ating, pe piața internaţională, un nivel care perturbă sau riscă să perturbe disponibilul necesar de aprovizionare pe piaţa Uniunii şi dacă această situaţie ar putea continua sau s-ar agrava, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate adoptate prin procedura de urgenţă şi sub rezerva articolului 300, măsurile care se impun în sectorul în cauză.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
Pentru a se asigura o reacție rapidă la evoluțiile economice și tehnologice în ceea ce privește băuturile spirtoase care intră sub incidența prezentului regulament și pentru care nu există categorii și specificații tehnice, în scopul protejării consumatorilor și a intereselor economice ale producătorilor și al unificării cerințelor referitoare la producție și calitate pentru respectivele băuturi spirtoase, Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește adăugarea, în anumite condiții, a unor noi categorii de băuturi spirtoase la cele enumerate în părțile I și II din anexa II la prezentul regulament, precum și a specificațiilor tehnice ale acestora.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies,
Pentru a maximiza potenţialul de iniţiator al deplasării către tehnologiile „verzi”, şi având în vedere contextul internaţional extrem de competitiv, UE şi statele membre trebuie să investească mai mult în cercetarea, dezvoltarea şi inovarea din domeniul acestor tehnologii.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies.
Pentru a maximiza potenţialul de iniţiator al deplasării către tehnologiile nepoluante, şi având în vedere contextul internaţional extrem de competitiv, UE şi statele membre trebuie să investească mai mult în cercetarea, dezvoltarea şi inovarea din domeniul acestor tehnologii.
In order to realise the specific policy objectives of strengthening the operations related to the new challenges and developing broadband internet infrastructures it is necessary to provide that the financial resources to be made available as Community support for rural development under the EERP have to be used for certain specific purposes and to combine this obligation with the existing obligation for the amounts resulting from the compulsory modulation and the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….
Pentru a atinge obiectivele politice specifice de consolidare a operațiunilor legate de noile provocări și de extinderea infrastructurilor de internet de bandă largă, este necesar să se prevadă obligația ca resursele financiare care urmează să fie puse la dispoziție ca sprijin comunitar pentru dezvoltare rurală în cadrul PERE să fie utilizate pentru anumite obiective specifice, iar această obligație să fie combinată cu obligația existentă pentru sumele care rezultă din modularea obligatorie și pentru sumele generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. ….
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch, and the fishing capacity and reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations.
În scopul reconstituirii stocurilor, Recomandarea 10-04 a stabilit o nouă reducere a capturii totale admisibile și a capacității de pescuit și a consolidat măsurile de control, îndeosebi pe cele referitoare la operațiunile de transfer și de plasare în cuști.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
Pentru a obține omologarea de tip, producătorul prezintă certificatul completat, al cărui model este furnizat în apendicele I.
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
Pentru a reduce la minimum delegările, se elimină competențele actuale prevăzute la articolul 3f alineatul (9), articolul 11a alineatul (9) și articolul 11b alineatul (7) din Directiva 2003/87/CE în ceea ce privește utilizarea rezervei speciale, atribuirea cantităților de credite internaționale care pot fi schimbate și introducerea de standarde suplimentare privind elementele care pot fi schimbate, precum și adoptarea de norme suplimentare privind dubla contabilizare.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
Pentru a reduce la minimum actele de punere în aplicare, actualele competențe de la articolul 11a alineatul (8) din Directiva 2003/87/CE în ceea ce privește detalierea cantităților de credite internaționale de schimb ar trebui să fie eliminate.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
pentru a reduce decalajul de timp într-o situație extraordinară, noua clauză de exceptare ar fi aplicată automat dacă sunt îndeplinite două condiții: 1) o scădere a PIB-ului UE și 2) diferența dintre valoarea ajustată a remunerațiilor și a pensiilor personalului UE și modificarea survenită în PIB-ul UE depășește două puncte procentuale.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
Pentru a reduce gradul de incertitudine și sarcina administrativă a agenților plătitori, este necesar să se întocmească o listă cu entitățile și construcțiile juridice stabilite în jurisdicțiile țărilor terțe care fac obiectul măsurii respective, care să fie inclusă într-o anexă la Directiva 2003/48/CE.