natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Recomandarea de recomandare a Consiliului privind instituirea de consilii naționale de competitivitate în cadrul zonei euro
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should be exemplary and efficient and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, in other words by allowing them to make oral contributions in their own languages and, as regards documents written in their own language or one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined in 2004 and 2007.
Recomandarea nr. 1 către Comisie: Comisia ar trebui să ofere un exemplu şi să facă dovada eficienţei şi a unei anumite coerenţe prin strategia sa de apărare şi promovare a multilingvismului în rândul cât mai multor cetăţeni, respectând drepturile fundamentale ale participanţilor la platformele consultative pe care le-a instituit (alcătuite din reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile şi/sau parteneri sociali), cu alte cuvinte permiţându-le acestora să se exprime oral şi în documentele scrise în limba proprie sau într-una din limbile Uniunii6 şi, în acest scop, să recurgă la cel puţin trei sau patru limbi-pivot, printre care să se numere cel puţin limba unui stat membru din valurile de extindere 2004 şi 2007.
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information &amp; Communication component of the LIFE+.
Recomandările formulate în cadrul unui studiu de definire a domeniului de aplicare pentru o campanie de comunicare la nivelul UE au fost integrate în cererea de propuneri din 2008 aferentă componentei LIFE+ Informare și comunicare.
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input &lt; 500 kWth to be used with product standards
Valorile-limită recomandate pentru emisiile de praf provenite de la instalații de ardere noi, pe bază de combustibili solizi, cu o putere termică nominală &lt; 500 kWth, care trebuie utilizate cu standardele de produs
recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms;
propune crearea unui agenţii pentru executanţi, mai ales pentru cei de „rangul al doilea”, dat fiind că „marile nume” reuşesc mereu să ajungă la un acord cu producătorii referitor la procentul pe care îl vor primi din vânzarea fonogramelor.
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
recomandă ca durata de protecţie a fixărilor executărilor să fie extinsă de la 50 la 85 de ani.
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
recomandă ca CEN (i) să își finalizeze lucrările de identificare a standardelor internaționale, europene și naționale privind serviciile până la sfârșitul anului 2016 și să le actualizeze în mod constant, (ii) să publice o listă anuală a eventualelor incompatibilități sau a duplicării standardelor naționale privind serviciile sau a situațiilor în care există eventuale lacune care ar putea fi soluționate prin elaborarea de standarde europene privind serviciile și (iii) să determine dacă anumite domenii sunt afectate de lipsa unor standarde privind produsele și serviciile asociate;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
recomandă societăților-mamă și contractorilor să încurajeze filialele, subcontractanții și furnizorilor acestora să adere la aceleași principii internaționale, ajutându-le să le pună în aplicare, prin intermediul unei politici de achiziții responsabile;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
recomandă redefinirea de către CE a conceptului de mobilitate echitabilă la articolul 2, „Definiții”, în lumina noilor modele de mobilitate și a necesității sporite de mobilitate echitabilă;
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
recomandă ca noțiunea de comision „rezonabil” în caz de anulare să fie mai bine definită și subliniază că suma de 100 EUR cu titlu de despăgubire este insuficientă și restrânge drepturile actuale ale consumatorilor.
Recommends the calculation of 95% confidence intervals.
Recomandă calcularea unor intervale de încredere de 95 %.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Se notează, pentru fiecare cilindru de plumb marcat, gradul de compresie exprimat ca procent din înălțimea inițială de 100 mm.
Recorded losses amount to 230 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 000 billion dollar mark6.
Pierderile înregistrate până în prezent se ridică la 230 de miliarde de dolari şi, potrivit unor păreri avizate, ar trebui să ajungă la 1 000 de miliarde de dolari6.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Aparatura de înregistrare se instalează și se folosește la bordul vehiculelor înmatriculate în statele membre, folosite pentru transportul rutier de călători sau mărfuri și care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 561/2006.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Sectoarele muzicale și cinematografice și-au exprimat punctul de vedere conform căruia Comisia trebuie să fie pregătită să adopte măsuri legislative pentru a garanta reconcilierea în mod corespunzător a interesului public de a asigura un nivel potrivit de protecție a datelor cu alte obiective importante ale politicilor publice, precum necesitatea de a combate activitățile ilegale și de a proteja drepturile și libertățile terților.
Recourse to mediation (Article 5(1))
Recurgerea la mediere [articolul 5 alineatul (1)]
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Recurgerea la documentul de înregistrare universal propus vizează reducerea - de la 10 zile lucrătoare, cât se prevede în prezent, la 5 zile - a perioadei necesare pentru obținerea aprobării prospectului, atunci când apare posibilitatea de a se atrage capital.
RECOUT = represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT = reprezintă PURE din procesul de reciclare (sau reutilizare), din care se scad creditele datorate evitării intrărilor de materiale virgine (ținând seama de orice downcycling eventual).
Recovery &amp; Management
Refacere &amp; Gestionare
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
PPP-uri din cadrul planului de redresare: 3,2 miliarde EUR (2010-2013)
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Planurile de redresare sunt considerate principii de guvernanță în sensul articolului 22 din Directiva 2006/48/CE.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Recuperarea se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatele (2) și (3).
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Timpul de recuperare a şalupei de salvare nu trebuie să depăşească cinci minute, în condiţii de mare moderată, fiind încărcată cu efectivul complet cu persoane şi echipament.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Cheltuielile legate de recrutare (transport, cazare la hotel, examene medicale, instalare și alte alocații, cheltuieli de mutare etc.) sunt estimate la 12 700 EUR.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
cheltuielile legate de recrutare (transport, cazare, analize medicale, instalare și alte alocații, cheltuieli de mutare etc.) sunt estimate la 12 700 EUR.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Costurile legate de recrutare (transport, cazare la hotel, examene medicale, primele de instalare și alte alocații, costuri de mutare etc.) sunt estimate la 12 700 EUR.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
costurile aferente recrutării (transport, cazare la hotel, examene medicale, instalare și alte alocații, costuri de mutare etc.) se estimează la 12 700 EUR per angajat nou pe baza proiectului de buget pe 2012 pentru recrutare.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
Costurile legate de recrutare (transport, cazare la hotel, examene medicale, instalare și alte alocații, costuri de mutare etc.) de 12 700 EUR, estimate pe baza proiectului de buget pe 2012 pentru recrutare, per angajat nou.
Recruitment-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) estimated at € 12 700, based on 2012 draft budget for recruitment per new headcount.
costurile legate de recrutare (deplasări, cazare, examene medicale, indemnizația de instalare și alte indemnizații, costuri de mutare etc.) sunt estimate la 12 700 EUR pe persoană recrutată, pe baza proiectului de buget 2012 pentru recrutare.
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
investiții recurente de 1,2 milioane EUR anual;
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Prin reciclarea unei tone de sticlă se evită producerea a 670 de kg de CO2.
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Coralul roșu din coloniile de coral roșu cu un diametru bazal mai mic de 7 mm la nivelul trunchiului, măsurat la o distanță maximă de un centimetru de la baza coloniei, nu se recoltează, nu se păstrează la bord, nu se transbordează, nu se debarcă, nu se transferă, nu se depozitează nu se comercializează și nici nu se oferă spre vânzare ca produs brut.
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Partea roșie a barelor: neîndeplinirea obligațiilor din cauza transpunerii incorecte și/sau a aplicării defectuoase a legislației UE
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
răscumpărarea se poate face doar utilizând sume disponibile pentru distribuire în conformitate cu articolul 55 alineatele (1)-(4) sau sume obținute dintr-o nouă emisiune realizată în vederea efectuării rambursării în cauză;
Redistribution; enhanced cross compliance
Redistribuire; ecocondiționalitate consolidată
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Redistribuire; nouă structură a plăților directe; „ecologizare”
Redistribution between Member States
Redistribuire între statele membre
Reduce by 15% (580.000) the number of people at-risk of poverty or social exclusion by 2020, as compared to 2008.
Reducerea cu 15 % (580 000) a numărului persoanelor expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială până în 2020, în comparație cu 2008.
Reduce by 580 000 number of people at risk of poverty.
Reducerea cu 580 000 a numărului de persoane aflate în risc de sărăcie.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% comparativ cu nivelurile din 1990, 30 % dacă există condiții favorabile; creșterea ponderii energiei din surse regenerabile în cadrul consumului final de energie astfel încât să reprezinte 20% din acesta; și creșterea cu 20% a eficienței sale energetice;
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Reducerea numărului de bidonviluri prin asigurarea de locuințe sigure, accesibile și rezistente și a securității proprietății funciare
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
Reducerea sarcinii administrative legate de utilizarea tahografului digital cu 20 % până în 2020 față de 2010 (pe baza estimărilor furnizate de Grupul Stoiber și de proiectul UE privind măsurările de referință și reducerea costurilor administrative14).
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Reducerea costului transferurilor de bani efectuate de migranți la mai puțin de 3 %, precum și reducerea costurilor de recrutare.
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
reducerea cu 10% a ratei abandonului școlar și creșterea procentului de populație cu vârsta cuprinsă între 30 și 34 de ani cu studii superioare complete la cel puțin 40% în 2020;
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
să reducă nivelul taxelor percepute de administrațiile statelor membre pentru înregistrarea unei întreprinderi, inspirându-se din exemplul statelor membre celor mai performante în acest domeniu
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Reducerea numărului de zăcăminte se va reflecta probabil în creşterea costurilor de exploatare, ceea ce va duce în final la creşterea preţurilor.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Reducerea finanțării cu capital de risc a afectat numărul întreprinderilor noi vizate de fondurile de capital de risc: în 2007, aproximativ 3 000 de IMM-uri au primit finanțare cu capital de risc, în comparație cu doar aproximativ 2 500 în 2010.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication &amp; inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Probabilitatea scăzută de adoptare a clasificărilor; dublarea și ineficiența acțiunilor; existența în continuare a inechităților în accesul la asistență medicală.
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
Reducerea costurilor de exploatare a stațiilor de epurare este estimată între 6 milioane și 415 milioane EUR pe an și ar trebui să evolueze în timp la fel cum este descris în cadrul opțiunii 3.
Reduced pollution control &amp; health damage costs (€bn/yr)9
Reducerea costurilor pentru controlul poluării &amp; pentru efectele nocive asupra sănătății (miliarde EUR/an)9
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
nivel redus al TVA-ului pentru serviciile contractate în exterior la pagina 44
reduces the use of fertilisers (by approximately 10%),
reducerea utilizării fertilizanţilor (circa 10%);
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Reducerea poverii administrative este importantă în vederea creşterii economiei Europei, în special dacă se iau în considerare beneficiile potenţiale pe care aceasta le poate aduce întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri).
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Reducerea cu 100 000 a numărului de persoane (cu vârste cuprinse între 0-64 de ani) care trăiesc în gospodării cu intensitate foarte scăzută a muncii
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Reducerea cu minimum 200 000 a numărului de persoane în stare de sărăcie combinată (sărăcie cronică, risc de sărăcie sau deprivare materială severă)
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
O reducere a emisiilor de CO2 în 2020 cu aproape 22 % faţă de anul de referinţă ar diminua efectele nocive asupra sănătăţii umane, ducând la avantaje estimate între 27,8 şi 48,1 miliarde € şi reducând în mod considerabil costurile legate de realizarea altor obiective din domeniul poluării atmosferice.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Diminuarea emisiilor de CO2 este, cu siguranţă, unul dintre acestea, întrucât poate fi aplicată în numeroase sectoare-cheie ale economiilor avansate, precum industria de automobile, construcţiile, chiar producţia de energie electrică, asociată deseori ideii de eventuală economisire, pentru o mai mare eficienţă energetică.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Diminuarea emisiilor de CO2 este, cu siguranţă, unul dintre acestea, întrucât poate fi aplicată în numeroase sectoare-cheie ale economiilor avansate, precum industria construcţiei de automobile, transportul public de călători şi de marfă, construcţiile, chiar producţia de energie electrică, asociată deseori ideii de eventuală economisire, pentru o mai mare eficienţă energetică.
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % față de nivelurile din 1990
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % față de nivelurile din 1990, creșterea la 20 % a ponderii energiei regenerabile în consumul final de energie și vizarea unei creșteri cu 20 % a eficienței energetice
Reducing greenhouse gas emissions/road transport, CESE 1483/2007
"Réduction des émissions de gaz à effet de serre-transport routier", CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport, CESE 1483/2007
Reducerea emisiilor gazelor cu efect de seră – transportul rutier, CESE 1483/2007
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Reducerea la mai puțin de 10 % a ratei de abandon școlar și creșterea la cel puțin 40 % a proporției persoanelor cu vârsta cuprinsă între 30 și 34 de ani care au absolvit studii superioare
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
reducerea sarcinii administrative și implementarea la nivel național a „testului IMM˗urilor”;
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
reducerea efectelor negative asupra sistemului financiar în caz de neplată de către un număr exagerat de debitori, spre deosebire de consecinţele pe care piaţa financiară a trebuit să le suporte recent (aşa-numita criză a creditelor subprime).
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Reducerea poverii pe care o reprezintă bolile neurodegenerative, în special Alzheimer, reprezintă o provocare socială majoră în Europa, deoarece 16% din populație are 65 de ani și peste, pondere care se preconizează că se va dubla în următorii 25 de ani dacă tendințele actuale ale populației europene continuă și dacă nu apar metode de prevenire.
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
reducerea complexităţii procedurilor prin intermediul unui card profesional european care ar continua să exploateze avantajele sistemului de informare al pieţei interne (IMI) care s-a bucurat deja de succes;
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
Reducerea costurilor de extindere a infrastructurilor în bandă largă
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Reducerea ratei de acoperire pentru sosiri la 95% ar însemna că alte 190 000 de întreprinderi ar fi scutite de raportarea fluxurilor de sosiri către autorităţile naţionale.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
reducerea cu 25% a numărului europenilor care trăiesc sub pragul național al sărăciei, scoțând din sărăcie peste 20 de milioane de oameni.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
reducerea cu 25% a numărului europenilor care trăiesc sub pragul național de sărăcie, scoțând din sărăcie peste 20 de milioane de oameni.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Reducerea cu 32 000 a numărului de șomeri de lungă durată, comparativ cu 2008