natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Scopul acesteia este de a combina acţiunile concrete ale statelor membre cu acţiunile UE, ale cărei priorităţi au fost stabilite în Strategia Europa 2020, în Concluziile Consiliului din iunie 2011 privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor şi în Recomandarea Consiliului privind politicile de combatere a abandonului şcolar timpuriu.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Valoarea acestuia ar trebui calculată astfel încât să se respecte obiectivele stabilite la alineatul (2) din Protocolul 4, integrând în acelaşi timp schema pentru bumbac în procesul general de reformă şi simplificare a PAC.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Aplicarea sa până în prezent a fost neregulată și incompletă, însă reprezintă o schimbare importantă pentru victime, cărora până acum nu li se recunoștea niciun drept.
Its article 30 requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Articolul 30 al acesteia prevede că părțile la convenție adoptă toate măsurile adecvate, în conformitate cu dreptul internațional, pentru a garanta că legile care protejează drepturile de proprietate intelectuală nu constituie o barieră abuzivă sau discriminatorie împotriva accesului persoanelor cu handicap la materialele culturale.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and improve the transfer of know-how and decision-making;
Obiectivul său ar fi intensificarea şi extinderea dialogului cu privire la chestiunile legate de silvicultură şi îmbunătăţirea transferului de cunoştinţe şi a procesului decizional;
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Bugetul său din 2013 a fost de aproximativ 1 miliard USD (fără a include bugetul pentru activitățile nelegate de întreprinderi).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Bugetul său din 2013 a fost de aproximativ 1 miliard USD (fără a include bugetul pentru activitățile nelegate de întreprinderi).
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Din acest motiv, bugetul său ar trebui mărit în mod semnificativ, şi anume cu cel puţin 5,9%, după cum a propus Comisia Europeană pentru creşterea generală a bugetului UE pentru 2011.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Concurenții acestuia, 10 la număr, din care unii nu sunt prezenți decât la nivel local, au cu toții cote de piață mult mai scăzute, cel mai important dintre ei deținând o cotă de 12%.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Contribuția sa la programe pentru perioada 2014-2020 nu va depăși [7 897] milioane EUR în prețuri curente în temeiul articolului [14 din propunerea] de regulament a Consiliului menționată la punctul 1 de mai sus.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Principalele standarde de muncă ale OIM şi conceptul de muncă decentă şi de întreprinderi durabile oferă orientări pentru abordarea crizei locurilor de muncă.
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Costurile pe care le implică sunt disproporţionate în raport cu numărul existent al piraţilor (circa 1 500 în Somalia).
Its counterpart would be Brazil's Council for Economic and Social Development.
Interlocutorul său la această masă rotundă ar fi Consiliul pentru Dezvoltare Economică şi Socială din Brazilia.
Its current legal basis is Regulation 104/2000, adopted in 1999.
Temeiul juridic actual al acesteia este Regulamentul (CE) nr. 104/2000, adoptat în 1999.
Its current level can hardly be fully accounted for by economic fundamentals: empirical estimates of a current account norm for the euro area indicate that fundamental characteristics (including ageing, relative per-capita income, etc.) would imply a small surplus of about 0.3% of GDP in 201510.
Nivelul său actual nu poate fi explicat integral prin fundamente economice: estimări empirice ale unei norme a contului curent pentru zona euro indică faptul că caracteristicile fundamentale (inclusiv îmbătrânirea populației, venitul relativ pe cap de locuitor etc.) ar implica un mic excedent de aproximativ 0,3 % din PIB în 201510.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
În hotărârea sa din 14 martie 2006 în cauza Comisia c/ Republica Franceză11, Curtea a judecat că, prin faptul că a continuat să considere furnizorul produsului defectuos drept la fel de răspunzător ca și producătorul, atunci când acesta din urmă nu poate fi identificat, în timp ce furnizorul a indicat părții prejudiciate, în termen rezonabil, identitatea celui care i-a furnizat produsul, Republica Franceză nu a pus în aplicare măsurile de aplicare completă a hotărârii din 25 aprilie 2002 în ceea ce privește transpunerea articolului 3 alineatul (3) din Directiva 85/374/CEE.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Hotărârea adunării se publică sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Ar trebui prevăzută excluderea lui sau acordarea altei ponderi în cadrul formulei de repartizare.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Efectul acestuia a fost nu doar de a limita pescuitul de cod în Marea Nordului, care reprezintă aproximativ 5 % din peștele debarcat, dar și de a împiedica navele de pescuit să părăsească portul inclusiv în cazul în care dețin cotă de pescuit pentru 95 % din alți pești.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Efectele lor sunt vizibile în regiunea arctică: nivelul banchizei, în perioada de vară, s-a redus cu peste 40 %, din 197912.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Începând cu 2000, exporturile către ţările terţe au crescut an de an cu aproximativ 8 %.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Începând cu 2000, exporturile către țările terțe au crescut an de an cu aproximativ 8 %.
Its financial package covers up to EUR 4.9 billion, comprising EUR 1.4 billion from the EU and EUR 3.5 billion from the IMF.
Pachetul financiar aferent acoperă până la 4,9 miliarde EUR, incluzând 1,4 miliarde EUR din partea UE și 3,5 miliarde EUR din partea FMI.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Valoarea sa la prima vânzare este de aproximativ patru miliarde EUR.
Its flexibility means that in 15 minutes each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the variable output from wind turbines and solar PV, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
Flexibilitatea sa este dovedită de faptul că în numai 15 minute fiecare unitate își poate crește sau scădea producția cu peste 500 MW pentru a echilibra producția variabilă a turbinelor eoliene și a panourilor solare, egalând flexibilitatea unei centrale electrice moderne pe bază de gaze.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R &amp; D activities.
Membrii săi fondatori sunt două organizații internaționale care asigură două treimi din bugetul total al acesteia din fonduri publice destinate activităților de cercetare și dezvoltare.
Its full implementation phase begins in November 2011.
Etapa punerii în aplicare depline a programului va începe în noiembrie 2011.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
creșterea PIB este negativă sau PIB rămâne cu mult sub nivelul său potențial (având drept rezultat o deviație a PIB negativă de peste 1,5 %);
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Impactul economic global al acesteia este estimat la 2 960 miliarde USD, echivalentul a 8% din PIB-ul mondial.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems &amp; components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Acesta are ca misiune formularea de recomandări în privinţa necesităţilor din domeniul cercetării privind reţelele, arhitectura, sistemele şi componentele precum şi interacţiunea acestora şi să analizeze necesităţile în materie de reglementare şi standardizare.
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. &gt; a).
Înălțimea acestuia (a) trebuie să corespundă cel puțin diametrului prevăzut, iar lățimea sa trebuie să depășească valoarea respectivă (și anume &gt; a).
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Eficiența sa ridicată se reflectă în faptul că din fiecare tonă de lignit se produce mai multă energie electrică și că emisiile de CO2 sunt reduse cu 30 %, în comparație cu centralele de generație mai veche.
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with the older plants being replaced.
Eficiența sa ridicată se reflectă în faptul că din fiecare tonă de lignit se produce mai multă energie electrică și că emisiile de CO2 sunt reduse cu 30 %, în comparație cu centralele de generație mai veche pe care le înlocuiește.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Implementarea este supravegheată de Oficiul de protecție a consumatorilor din Estonia, care va monitoriza dubla afișare în peste 2 200 de puncte de vânzare din întreaga țară.
Its industries continue to invest in R &amp; D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Industriile europene investesc în continuare în cercetare și dezvoltare atât în tehnici avansate de producție, cât și în produse, servicii și rețele mai complexe.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R &amp; D, etc.).
Acţiunea sa este eficace mai ales în proiectele de mare anvergură de care sunt legate riscuri importante (marile infrastructuri, R &amp; D…).
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R &amp; D, etc.).
Acţiunea sa este eficientă mai ales în proiectele de mare anvergură de care sunt legate riscuri importante (marile infrastructuri, cercetare şi dezvoltare etc.).
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Introducerea acestor noi forme de ocupare poate conduce la situații în care sarcini identice sunt efectuate în contexte identice de către lucrători cu statut diferit, ceea ce dă naștere la inegalități în ceea ce privește gradul de protecție, drepturile și salariul.
Its key aim was to "reduce mercury levels in the environment and human exposure, especially from methylmercury in fish" (COM(2005) 20 final).
Aceasta are ca obiectiv fundamental „reducerea concentraţiilor de mercur în mediu, precum şi a expunerii fiinţelor umane, în special la metilmercurul prezent în peşte” (COM(2005) 20 final).
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Elementele-cheie ale strategiei trebuie revigorate, incluse în principala Strategie Europa 2020 şi monitorizate îndeaproape în viitor.
its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
informațiile de bază pentru investitori menționate la articolul 73, traduse în conformitate cu articolul 89 alineatul (1) literele (b) și (d).
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Principalii concurenți, B, C și D, dețin cote de piață de 25%, 15%, respectiv 10%, ceilalți producători având cote de piață mai scăzute.
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Temeiul său juridic îl constituie articolul 63 alineatul (3) litera b) din Tratatul CE, iar dispoziţiile directivei vizează reducerea imigraţiei ilegale în UE.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R &amp; D projects for Smart Grids.
Inițiativa pune accent în principal pe inovare la nivelul sistemelor și va aduce clarificări cu privire la integrarea tehnologică și la modelele economice prin acțiuni de demonstrare la scară largă și prin proiecte de cercetare și dezvoltare în domeniul rețelelor inteligente.
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R &amp; D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Din respectivul studiu reiese că ITC ENIAC va permite (a) partajarea costurilor în creştere ale activităţilor şi infrastructurilor de C &amp; D, pentru a menţine Europa la standardele concurenţei internaţionale, (b) preluarea unei poziţii de lider în diversificarea aplicaţiilor tehnologiilor semiconductoarelor şi aplicarea acestora în cadrul unor pieţe inovatoare alternative, (c) gestionarea celor mai inovatoare descoperiri în proiectarea electronică, pentru a elimina decalajul din ce în ce mai mare între ceea ce este realizabil din punct de vedere tehnologic şi ceea ce poate fi proiectat şi testat din punct de vedere economic şi (d) asigurarea unor instrumente eficiente şi eficace care să sprijine IMM europene în procesul de inovare.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Agenția se concentrează în principal pe cazurile individuale, în situația cărora un arbitru, care dispune de aceleași mijloace juridice pe care le are la dispoziție și o instanță judecătorească poate adopta o decizie cu forță obligatorie.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Cota sa de piață de pe diferitele piețe naționale ale comerțului cu amănuntul variază între 40 % și 60 %.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Mecanismele sale s-au dovedit mai bine adaptate la provocările economiei globalizate decât era sistemul precedent instaurat de Regulamentele (CE) nr. 2702/1999°și°2826/2000.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Membrii acestuia sunt reprezentanți ai sectorului capturilor (armatori, pescari independenți, pescari salariați și organizații de producători), prelucrători și comercianți, reprezentanți ai ONG-urilor de mediu, producători din domeniul acvaculturii, precum și pescari amatori.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R &amp; D expenditure.
Întreprinderile sale sunt responsabile pentru 19,1 % din totalul cheltuielilor de cercetare și dezvoltare suportate de sectorul privat la nivel mondial.
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Aceasta include 1 662 de membri, dintre care 1 351 sunt întreprinderi, 130 sunt asociaţii industriale şi 47 sunt organizaţii economice regionale (situaţia din 20 iunie 2006).
Its most pressing aspect was clearly the refugee crisis resulting from the war in the Middle East.
Aspectul său cel mai stringent este, în mod evident, criza refugiaților declanșată în urma războiului din Orientul Mijlociu.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Următoarea reuniune este stabilită pentru 12-13 noiembrie 2009.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Propunerea de revizuire a directivei prezentată include o extindere a temeiului său juridic la articolul 141 al Tratatului CE privind tratamentul egal.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Obiectivul acestuia ar trebui să fie un sistem de guvernanță eficace, flexibil și favorabil incluziunii.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R &amp; D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Obiectivele sale sunt construirea unui mediu mai favorabil colaborării pentru cercetarea farmaceutică și dezvoltarea tehnologică în Europa și dezvoltarea de medicamente mai eficiente și mai sigure, sporind în același timp competitivitatea sectorului farmaceutic al UE.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
S-a considerat că obiectivele sale erau extrem de relevante pentru nevoile întreprinderilor și în concordanță cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Costul său total ar fi de 11 miliarde EUR.
Its power generation potential may amount to 4-12% of the EU's electricity consumption by 2030.
Potențialul de producție a energiei electrice al acestei regiuni se poate ridica la 4-12 % din totalul consumului de energie electrică al UE până în 2030.
Its previous opinion7, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
Avizul precedent7, care se referă la chestiunea responsabilizării sociale și a integrării romilor, aprobă strategia-cadru, evocă, din perspectiva elaborării și punerii în aplicare ulterioare, necesitatea unei abordări triple (o politică de integrare fără deosebire de rasă și etnie, o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunități rome și de promovare a succeselor înregistrate în materie de integrare socială, politică generală antirasistă și publicitate) și formulează noi propuneri.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Obiectivul său principal a fost întotdeauna acela de a sprijini punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 604/20133 (denumit în continuare „Regulamentul Dublin”), iar împreună aceste două instrumente formează ceea ce este cunoscut în mod obișnuit sub denumirea de „sistemul Dublin”.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Dispoziţiile acesteia se bazau în mare măsură pe cele ale convenţiei Consiliului Europei privind protecţia mediului prin dreptul penal din 4 noiembrie 1998, semnată, la acea dată, de zece state membre.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (2), (4) and (5) below,
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 sunt reflectate în special în recomandările (2), (4) și (5) de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3) and (5) below;
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandările (3) și (5) de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 sunt reflectate în recomandarea 1 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 to 3 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-3 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 3 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 sunt reflectate în recomandarea 3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1 - 6 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, sunt reflectate în recomandările 1-8 de mai jos.