natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On top of that, Option 3 proposed the introduction of a remuneration adjustment mechanism and a dispute resolution mechanism.
Pe lângă aceste obligații, opțiunea 3 presupune introducerea unui mecanism de ajustare a remunerațiilor și a unui mecanism de soluționare a litigiilor.
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
În afară de aceasta, un termen suplimentar de 3 ani (6 ani de la intrarea în vigoare) ar fi acordat IMM-urilor producătoare de motoare care introduc pe piață motoare AS &lt; 15 kW.
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
În ceea ce privește transparența rezervei de proiecte europene, astfel cum prevede articolul 15 alineatul (1) din regulament, Comisia Europeană, cu sprijinul Băncii Europene de Investiții, va crea un portal pentru va servi drept bază de date cu proiecte, accesibilă publicului și ușor de utilizat, care oferă informații relevante cu privire la fiecare proiect.
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
Pe Twitter, bloggerii sunt obligați să gestioneze 10 conturi cu până la 2 000 de urmăritori, cu 50 de tweet‑uri pe zi7.
On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
„CESE şi-a exprimat deja, în două ocazii, opinia favorabilă privind introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare, atât prin Avizul din proprie iniţiativă ECO/275, cât şi prin Avizul ECO/284.”
On Wednesday 13 July, during the plenary session of 13 and 14 July 2011, a discussion took place on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency.
Sesiunea plenară din 13 și 14 iulie 2011 a fost martora unei dezbateri pe tema „Pentru o Europă durabilă: răspunsurile Uniunii Europene la așteptările cetățenilor”, desfășurată miercuri, 13 iulie și care a fost marcată de participarea dlui Jerzy BUZEK, președintele Parlamentului European și a dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministrul și ministrul economiei al Poloniei, în numele Președinției poloneze în exercițiu a Consiliului UE.
on Wednesday 22 February 2012, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m.
miercuri, 22 februarie 2012, între orele 15:30 şi 16:30
on Wednesday 25 April 2012 at 3 p.m.
miercuri, 25 aprilie 2012, ora 15:00
on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
transporturile, miercuri, 26 octombrie, ora 16:00
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
miercuri, 28 martie 2012, între orele 16:00 şi 17:15
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
privind accesul la serviciile de roaming angro, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 531/2012.
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La…, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299 of the Treaty establishing the European Community, on the
La…, în conformitate cu articolele 37 şi 299 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La ..., în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Comunităţii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La …, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La…, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
La … în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să însărcineze Secţiunea pentru relaţii externe cu elaborarea unui raport de informare cu privire la:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul ... din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, … a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
, în conformitate cu dispoziţiile articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, Consiliul, în conformitate cu articolul ... din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La ..., în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La …, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La …, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On …, … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La , în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On …, … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La ..., în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), ... a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Instruirea şi instrucţiunile de la bordul navei trebuie furnizate membrilor echipajului în conformitate cu prevederile din Regulamentul III/19.4. SOLAS.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Instruirea la bord pentru folosirea sistemelor şi a aparaturii de stingere a incendiului a navei trebuie planificată şi condusă conform prevederilor Normei III/19.4.1 din Convenţia SOLAS din 1974, astfel cum a fost modificată.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Serviciile de jocuri de noroc online au adus venituri anuale de peste 6,16 miliarde EUR, reprezentând 7,5% din piața globală a jocurilor de noroc.
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
Energia eoliană on shore poate deja concura - chiar și atunci când nu se includ în prețul de comercializare costurile externe de mediu și de sănătate.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Controalele la fața locului privind operațiunile individuale în temeiul alineatului (3) litera (b) pot fi efectuate pe baza unui eșantion.
Once a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
În cazul în care o navă atinge pragul de 6 tone de mihalț-de-mare albastru, aceasta:
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
Odată ce o clasă de valori mobiliare este admisă la tranzacționare pe o piață reglementată, investitorii beneficiază din partea emitentului o informare continuă, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului12 și cu Directiva 2004/109/CE.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Odată ce un OMG sau un produs alimentar și furaj modificat genetic este autorizat în conformitate cu Directiva 2001/18/CE sau cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, statele membre nu pot să interzică, să restricționeze sau să împiedice libera circulație a respectivului produs pe teritoriul lor, decât în conformitate cu condițiile stricte care sunt stabilite de legislația Uniunii și conform cărora trebuie să facă dovada existenței unui risc grav pentru sănătate sau pentru mediu.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Odată ce un medicament a fost comercializat, se înregistrează de obicei o creştere semnificativă a numărului de pacienţi expuşi la riscuri, printre care se află şi cei care suferă de mai multe afecţiuni în acelaşi timp, sau cărora li se administrează diferite tipuri de medicamente.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Odată ce un medicament a fost comercializat, se înregistrează de obicei o creştere semnificativă a numărului de pacienţi expuşi la riscuri, printre care se află şi cei care suferă de mai multe afecţiuni în acelaşi timp, sau cărora li se administrează diverse medicamente.
Once a P &amp; P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Odată ce un plan sau program a fost adoptat, autoritățile de mediu și publicul sunt informați, punându-se la dispoziția acestora informațiile pertinente.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Odată ce o Instituție financiară raportoare aplică procedurile de examinare aprofundată prevăzute la subsecțiunea C pentru un Cont cu valoare mare, Instituția financiară raportoare nu este obligată să aplice din nou respectivele proceduri în anii următori, în afară de consultarea responsabilului pentru relații cu clienții prevăzută la punctul 4 din subsecțiunea C, cu privire la același Cont cu valoare mare, cu excepția cazului în care contul este nedocumentat, caz în care Instituția financiară raportoare ar trebui să aplice din nou, anual, respectivele proceduri, până în momentul în care respectivul cont încetează să mai fie nedocumentat.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Odată ce o Instituție financiară raportoare aplică procedurile de examinare aprofundată prevăzute la subsecțiunea C pentru un Cont cu valoare mare, Instituția financiară raportoare nu este obligată să aplice din nou respectivele proceduri, în afară de consultarea responsabilului pentru relații cu clienții prevăzută la punctul 4 din subsecțiunea C, cu privire la același Cont cu valoare mare în orice an ulterior, cu excepția cazului în care contul este nedocumentat, caz în care Instituția financiară raportoare ar trebui să aplice din nou, anual, respectivele proceduri, până în momentul în care respectivul cont încetează să mai fie nedocumentat.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
O dată pe an, autoritatea națională de reglementare ð competentă ï în cauză prezintă Comisiei și ENISA un raport de sinteză privind notificările primite și măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Odată cu adoptarea acestora, acquis-ul va fi redus cu circa 600 de acte juridice sau circa 6 500 de pagini din Jurnalul Oficial.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
O dată mai mult, se resimte nevoia unor măsuri de sprijinire, chiar foarte importante, care să nu devieze însă semnalele pe care pieţele oricum trebuie să fie lăsate libere să le urmeze.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Odată mai mult, se resimte nevoia unor măsuri de sprijinire, chiar foarte importante, care să nu devieze însă semnalele pe care pieţele oricum trebuie să fie lăsate libere să le urmeze.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Şi în această privinţă, CESE solicită Comisiei să elaboreze un program de studiu şi de analiză clar, conceput împreună cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor, pentru a răspunde aşteptărilor întreprinderilor.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Odată ce a fost aprobat sau depus fără aprobare, documentul de înregistrare universal, precum și modificările acestuia menționate la alineatele (7) și (9) se pun la dispoziția publicului fără întârzieri nejustificate și în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 20.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
Odată colectat, alcoolul brut este prelucrat în cele trei rafinării ale BfB situate în München, Wittenberg și Nuremberg, care au o capacitate de rectificare totală de 600 000 hl.
Once fully transposed by the Member States by 6 April 2013, Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, which adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific, should lay the ground for a more effective response.
Directiva 2011/36/UE privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor acestuia, care adoptă o abordare globală şi pune accentul pe drepturile omului şi pe victime şi integrează aspectele de gen, ar trebui să ofere, în momentul transpunerii de către statele membre, adică până la data de 6 aprilie 2013, o soluţie mai eficientă.
Once implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Din momentul aplicării, acest acord ar urma să înlocuiască recomandările actuale și să cuprindă definiții și obiective clare pentru gestionarea durabilă a pădurilor, care să fie adoptate de statele semnatare.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P &amp; P.
Odată intrat în vigoare, acesta va impune părților să evalueze efectele anumitor planuri și programe asupra mediului.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Odată cu atingerea nivelurilor MSY, posibilitățile de pescuit vor crește (cu cel puțin 20 % până în 2020).
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
De îndată ce va fi operațional, acesta va oferi băncilor lichidități suplimentare de până la 1 miliard EUR, care vor putea fi acordate IMM-urilor sub formă de împrumuturi.
Once registered for a service, it is difficult – or even impossible – to repair, amend or change the product made available.
Odată înscris într-un anumit serviciu, este dificil, sau chiar imposibil, de reparat, schimbat, modificat etc., produsul pus la dispoziție.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
De îndată ce acea evaluare duce la concluzia că acordul orizontal este acceptabil, este necesară o evaluare a acordurilor verticale dintre asociație și fiecare dintre membrii săi sau dintre asociație și furnizori.
Once the agenda has been adopted, the agenda items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Odată ce a fost adoptat, punctele sale trebuie examinate în cursul ședinței pe a cărei ordine de zi au fost înscrise.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
De îndată ce s-a constatat adoptarea definitivă a bugetului, de la data de 1 ianuarie a exercițiului financiar următor sau de la data la care s-a constatat adoptarea definitivă a bugetului, dacă aceasta din urmă este ulterioară datei de 1 ianuarie, fiecare stat membru este obligat să pună la dispoziția Uniunii plățile datorate în condițiile prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 609/2014.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
De îndată ce a fost declarată adoptarea definitivă a bugetului, de la data de 1 ianuarie a exercițiului financiar următor sau de la data declarării adoptării definitive a bugetului, dacă aceasta din urmă este ulterioară datei de 1 ianuarie, fiecare stat membru este obligat să pună la dispoziția Comunităților plățile datorate în condițiile prevăzute în regulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei sistemul de resurselor proprii ale Uniunii.