natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
Această recomandare subliniază că validarea rezultatelor învățării, și anume cunoștințele, abilitățile și competențele dobândite prin învățarea non-formală și informală, poate juca un rol important în îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a mobilității, precum și în creșterea motivației pentru învățarea pe tot parcursul vieții, în special în cazul persoanelor dezavantajate socioeconomic sau slab calificate.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
Ea evidențiază rolul coridoarelor europene și al forumului coridorului, care ar putea fi sprijinit de grupuri de lucru, în calitatea acestuia de organism consultativ și de element de legătură între coordonator și statele membre UE, autoritățile de la toate nivelurile și alte părți interesate.
It hopes that Chapters 23 and 24 can be opened early in 2016 and stresses that thorough negotiations on Chapters 23 and 24 are essential to address the reforms that have to be carried out and implemented in the areas of the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Speră că capitolele 23 și 24 vor fi deschise la începutul anului 2016 și subliniază că este esențial să se desfășoare negocieri detaliate cu privire la capitolele 23 și 24, pentru a aborda reformele care trebuie să fie realizate și puse în aplicare în domeniile sistemului judiciar și al drepturilor fundamentale, precum și al justiției, libertății și securității.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Comitetul pledează pentru ca statele membre să dea dovadă de o puternică voinţă politică, pe care Comisia ar putea să o coordoneze prin intermediul unui parteneriat consolidat.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Comitetul pledează pentru ca statele membre să dea dovadă de o puternică voință politică, pe care Comisia ar putea să o coordoneze prin intermediul unui parteneriat consolidat.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Pledează pentru ca statele membre să dea dovadă de o puternică voință politică, pe care Comisia ar putea să o coordoneze prin intermediul unui parteneriat consolidat.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Pe de altă parte, regretă faptul că noul text nu face distincţia între cele trei etape de producţie (producţie agricolă sau de creştere a vitelor – prelucrare – pregătire) şi menţionează doar „faza de producţie”.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Pe de altă parte, regretă faptul că noul text nu face distincția între cele trei etape de producție (producție agricolă sau de creștere a vitelor – prelucrare – pregătire) și menționează doar „faza de producție”.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R &amp; D.
Acesta identifică CSC ca fiind una din tehnologiile strategice din domeniul energetic şi stabileşte orizontul 2020 pentru ca CSC să devină o opţiune realistă în sectorul generării de energie electrică, recunoscând că Europa trebuie să treacă la demonstrarea acestor tehnologii pe scară largă, îmbunătăţindu-le totodată prin intermediul cercetării şi dezvoltării continue în domeniu.
It identifies five of these shortcomings as follows: (i) lack of sufficient engagement of institutional investors and asset managers; (ii) inadequate linkages between pay and performance of directors; (iii) lack of shareholder oversight on related party transactions; (iv) inadequate transparency of proxy advisors; and (v) difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Ea identifică cinci astfel de neajunsuri, după cum urmează: (i) implicarea insuficientă a investitorilor instituționali și a administratorilor de active; (ii) corelație insuficientă între remunerația și performanța administratorilor; (iii) lipsa monitorizării de către acționari a tranzacțiilor dintre părți afiliate; (iv) un nivel necorespunzător de transparență al consilierilor de vot; (v) exercitarea dificilă și costisitoare a drepturilor care decurg din valorile mobiliare pentru investitori.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
Ea identifică chestiunile cele mai relevante şi mai potrivite pentru acţiune la nivelul UE.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
Ea identifică chestiunile cele mai relevante şi mai potrivite pentru acţiune la nivelul UE.
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Se definesc principiile de aplicare (punctul 2), un cadru pentru stabilirea bilanțului masic (punctul 3) și modalitățile de verificare a respectării dispozițiilor (punctul 4).
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Aceasta pune în aplicare principiul „poluatorul plătește”, prevăzut la articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ceea ce înseamnă că publicul nu trebuie să suporte costul unor daune semnificative asupra mediului provocate de o activitate industrială.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Comisia a impus o amendă de 5 milioane EUR Asociației Farmaciștilor Francezi50, sancționând astfel comportamentul acestei asociații pe piața serviciilor clinice de analize de laborator.
It in particular contributes to delivering the right to respect for private and family life (Article 7) — through facilitated provisions in relation to family reunification for highly skilled workers — and the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)).
Aceasta contribuie, în special, la punerea în aplicare a dreptului la respectarea vieții private și de familie (articolul 7) — prin dispoziții de facilitare în ceea ce privește reîntregirea familiei pentru lucrătorii cu înaltă calificare — precum și dreptul la muncă și dreptul de a exercita o ocupație aleasă sau acceptată în mod liber [articolul 15 alineatul (1)].
It included a written call for evidence in October 2007, a Feedback Statement in March 2008, a technical workshop was held with industry representatives in May 2008, and a high-level Open Hearing in July 2008.
Printre lucrări s-au numărat o cerere de contribuții scrise în octombrie 2007, o sinteză a răspunsurilor primite în martie 2008, un atelier tehnic organizat cu reprezentanții sectorului în mai 2008 și o audiere deschisă la nivel înalt în iulie 2008.
It includes R &amp; I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Sunt incluse C &amp; I privind căile enzimatice și metabolice, concepția bioproceselor, fermentarea avansată, prelucrarea în amonte și în aval, aprofundarea dinamicii comunităților microbiene.
It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise14, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
Aceasta include, de exemplu, cercetarea și dezvoltarea privind autovehicule mai puțin poluante și implementarea componentei „transporturi” a planurilor de acțiune vizate de Directiva 96/62/CE a Consiliului din 27 septembrie 1996 privind evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător13 și Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental14, care ar putea cuprinde măsuri de atenuare a poluării atmosferice și fonice datorate traficului din jurul marilor infrastructuri și din aglomerări.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Acesta include, inter alia, Ö cum ar fi Õ numerele alocate serviciilor de telefonie mobilă, numerele gratuite și numerele cu tarif premium special;.
It increased between 2004 and 2009 from 0.05 % (EUR 5.7 billion) of EU GDP to 0.09 % in 2009.
Între 2004 și 2009, aceasta a crescut de la 0,05 % (5,7 miliarde EUR) din PIB-ul UE în 2004 la 0,09 % în 2009.
It increases the tariff quota by 1.500 tonnes in the first phase following the EU-Canada MoU.
El majorează contingentul tarifar cu 1 500 de tone în prima etapă după încheierea memorandumului de înţelegere UE-Canada.
It indicates that the European foundation sector has assets of between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
Studiul arată că sectorul fundaţiilor europene dispune de active cu o valoare situată între 350 miliarde şi circa 1 000 de miliarde EUR şi realizează cheltuieli anuale cu o valoare cuprinsă între 83 şi 150 miliarde EUR.
It insists that a regulation is required not only to facilitate such funding but also to create a secure environment for SMEs (see EESC opinion on EVCFs)1.
El insistă asupra faptului că este nevoie de un regulament nu numai pentru facilitarea acestui tip de finanţare, ci şi pentru crearea unui mediu sigur pentru IMM-uri (a se vedea avizul CESE privind FECR)1.
It insists that a regulation is required not only to facilitate such funding but also to create a secure environment for SMEs8.
El insistă asupra faptului că este nevoie de un regulament nu numai pentru facilitarea acestui tip de finanţare, ci şi pentru crearea unui mediu sigur pentru IMM-uri8.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Mă inspiră, mă face să reflectez, să meditez și îmi induce trăiri interioare.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
De asemenea, acesta include dreptul de marcare a datelor în anumite cazuri, evitând termenul echivoc de „blocare” utilizat la articolul 12 litera (b) din Directiva 95/46/CE și la articolul 18 alineatul (1) din Decizia­cadru 2008/977/JAI.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
Ea intenționează să prezinte un alt document privind transparența în cadrul procedurii de notificare în contextul celei de-a șasea revizuiri trienale, prevăzută pentru luna noiembrie 2012.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Aceasta leagă administrațiile vamale naționale prin aproximativ 5 0008 de puncte de conexiune.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Aceasta leagă administrațiile vamale naționale prin aproximativ 5 00039 de puncte de conexiune.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Aceasta leagă administrațiile vamale și fiscale naționale prin aproximativ 5 000 de puncte de conexiune.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Aceasta leagă administrațiile fiscale naționale prin aproximativ 5 00040 de puncte de conexiune.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Fondul a investit în 200 000 de proiecte ale întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și în 80 000 de întreprinderi nou-înființate, a finanțat 22 000 de proiecte bazate pe cooperarea dintre sectorul de afaceri și cel al cercetării, a furnizat acoperire de bandă largă pentru 5 milioane de persoane și a conectat 5,5 milioane de persoane la rețeaua de epurare a apelor uzate.
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education &amp; Training 2010 strategy (section 4).
Consiliul este invitat să adopte cadrul ca bază pentru ghidarea şi conducerea strategiei de educaţie şi formare profesională 2010 (secţiunea 4).
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
Aceasta a implicat reducerea personalului cu două treimi (de la 750 000 la 250 000) și închiderea definitivă a unor capacități de producție de peste 60 de milioane de tone în Europa celor 1511.
It involved over 200 000 underprivileged people.
Programul a vizat peste 200 000 de persoane defavorizate.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Este vorba de o reţea cu 834 700 de întreprinderi (în principal IMM-uri), cu o cifră totală de afaceri de 1 107 miliarde EUR şi aproximativ 4,6 milioane salariaţi.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Este vorba de o reţea cu 834 700 de întreprinderi (în principal IMM-uri), cu o cifră totală de afaceri de 1 107 miliarde EUR şi cu aproximativ 4,6 milioane salariaţi.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Este vorba de o reţea de 834 700 de întreprinderi (în principal IMM-uri), cu o cifră totală de afaceri de 1 107 miliarde EUR şi cu aproximativ 4,6 milioane salariaţi.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Proiectul implică operatori de sisteme de transport și de distribuție din cel puțin două state membre, care acoperă cel puțin 100 000 de utilizatori care produc sau consumă energie electrică sau ambele, într-o zonă de consum de minimum 300 GWh/an, din care cel puțin 20 % provin din resurse nedispecerizabile.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Aceasta presupune „armonizarea opțională”, și anume faptul că producătorii pot alege să aplice sau nu acest lucru.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R &amp; I policy.
Aceasta este una dintre pietrele de temelie ale priorității intitulate „Deschidere spre lume” a politicii UE în materie de cercetare și inovare.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
Ea reprezintă o corecţie a procedurii privind adoptarea modificărilor la statutul ICS.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R &amp; D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Trebuie remarcat faptul că, la nivel macroeconomic, economia UE nu este la fel de implicată în sectoarele industriale cu o componentă de cercetare şi dezvoltare foarte puternică ca şi ţările concurente, cum sunt Japonia şi SUA.
It is a fundamental labour right - alongside freedom of association and collective bargaining and non-discrimination in respect of employment and occupation - not to be required to perform forced labour; this has been confirmed by the UN, the ILO, the OECD and the EU (Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights).
Printre drepturile fundamentale ale muncii, alături de libertatea de asociere și negociere și de absența discriminării în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și profesia, se numără și dreptul de a nu face obiectul muncii forțate, care este afirmat de ONU, OIM, OCDE și de Uniunea Europeană (Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 5, Convenţia europeană a drepturilor omului, articolul 4).
It is a fundamental labour right – alongside freedom of association and collective bargaining and non-discrimination in respect of employment and occupation – not to be required to perform forced labour; this has been confirmed by the UN, the ILO, the OECD and the EU (Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights).
Printre drepturile fundamentale ale muncii, alături de libertatea de asociere și negociere și de absența discriminării în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și profesia, se numără și dreptul de a nu face obiectul muncii forțate, care este afirmat de ONU, OIM, OCDE și de Uniunea Europeană (Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 5, Convenţia europeană a drepturilor omului, articolul 4).
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Aceasta reprezintă o prioritate majoră a actualei Preşedinţii suedeze şi a fost adoptată de către Consiliul pentru Afaceri Generale la 26 octombrie 2009, la Luxemburg.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R &amp; D, making it Europe's largest private investor in R &amp; D.
Ea reprezintă un motor esențial pentru știință și inovare, investind peste 20 de miliarde de euro pe an în cercetare și dezvoltare, ceea ce aduce Europa pe primul loc în ceea ce privește investițiile private în cercetare și dezvoltare.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond, the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Deblocarea, după 2020 și mai departe, a investițiilor private și a oportunităților de afaceri necesare pentru întreprinderile din UE, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, reprezintă o politică-cheie.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Dacă folosirea acestor culturi a dus la utilizarea unei cantități mai reduse sau, dimpotrivă, mai mari de substanțe de combatere a dăunătorilor este un subiect de controversă (științifică), dar deocamdată nu se poate spune că OMG-urile au un impact neîndoielnic pozitiv.
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
Acest lucru este necesar pentru relansarea creșterii economice, astfel cum se prevede în Strategia Europa 2020.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Este prioritară conservarea locurilor de muncă existente în comunitățile din multe zone de coastă ale Uniunii care sunt dependente de pescuit.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication).
dezvoltarea capacităților ONG-urilor active în domeniul integrării romilor (dezvoltarea potențialului uman, a capacităților de apărare a intereselor, de absorbție a fondurilor și de comunicare) este interes prioritar;
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Este dovedit faptul că o întreprindere mare cheltuieşte, în medie, 1 euro pe angajat cu sarcinile de reglementare, în timp ce o întreprindere mică trebuie să cheltuiască până la 10 euro.
It is a proven fact that a big company spends an average of €1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to €10.
Este dovedit faptul că o întreprindere mare cheltuieşte, în medie, 1 euro pe angajat cu sarcinile de reglementare, în timp ce o întreprindere mică trebuie să cheltuiască până la 10 euro.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Această piaţă este în creştere foarte rapidă, atât în ce priveşte cifra de afaceri (circa 10 miliarde EUR anual), cât şi numărul salariaţilor (peste 200 000).
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Această piață este în creştere foarte rapidă, atât în ce priveşte cifra de afaceri (circa 10 miliarde EUR anual), cât şi numărul salariaților (peste 200 000).
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Această piață este în creștere foarte rapidă, atât în ce privește cifra de afaceri (circa 10 miliarde EUR anual), cât și numărul salariaților (peste 200 000).
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which we must realise are almost unavailable in Europe5.
Este ştiut că echipamentele tehnice încorporează mari cantităţi de metale, din care o proporţie semnificativă o reprezintă metalele rare şi preţioase, despre care trebuie să ştim că sunt aproape indisponibile în Europa5.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Acest sector prezintă o rată de inovaţie înaltă, cu investiţii anuale ce reprezintă 4% din cifra de afaceri.
It is a serious challenge to existing educational systems and suggests that primary education needs to be steered firmly towards mathematics, physics and engineering, presenting them as attractive so as to arouse the curiosity of younger generations.
Acest aspect reprezintă o miză majoră pentru actualele sisteme de învățământ și sugerează că este necesar ca învățământul primar să fie orientat mai mult spre matematică, fizică și inginerie, care trebuie predate atractiv, astfel încât să stârnească curiozitatea generațiilor tinere.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R &amp; D activities.
Este vorba despre o sursă de concurenţă neloială, care îi descurajează pe furnizorii de bună credinţă să întreprindă activităţi de cercetare şi dezvoltare.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R &amp; D activities.
Este vorba despre o sursă de concurență neloială, care îi descurajează pe furnizorii de bună credință să întreprindă activități de cercetare și dezvoltare.