natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Strategia se bazează, de asemenea, pe iniţiativa Orizont 2020 şi pe Planul de acţiune pentru Mediterana (PAM).
It also calls for improved training programmes and job creation.
De asemenea, pledează pentru îmbunătăţirea programelor de formare şi pentru crearea de locuri de muncă.
It also calls for improved training programmes and job creation.
De asemenea, pledează pentru îmbunătățirea programelor de formare și pentru crearea de locuri de muncă.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
De asemenea, solicită ca regulamentul să răspundă provocărilor pieţei unice (creşterea susţinută, durabilă şi echitabilă a întreprinderilor şi o mai bună funcţionare a pieţei interne) şi să corespundă obiectivelor politicilor în materie de protecţie şi informare a consumatorilor, concurenţă şi piaţă externă.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
De asemenea, solicită ca regulamentul să răspundă provocărilor pieţei unice (creşterea susţinută, durabilă şi echitabilă a întreprinderilor şi o mai bună funcţionare a pieţei unice) şi să corespundă obiectivelor politicilor în materie de protecţie şi informare a consumatorilor, concurenţă şi piaţă externă.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
De asemenea, solicită ca regulamentul să răspundă provocărilor pieței unice (creșterea susținută, durabilă și echitabilă a întreprinderilor și o mai bună funcționare a pieței interne) și să corespundă obiectivelor politicilor în materie de protecție și informare a consumatorilor, concurență și piață externă.
It also calls on the Commission to put an end to the proliferation of unfair terms in air transport contracts.
El solicită Comisiei să pună capăt proliferării clauzelor abuzive în contractele de transport aerian.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
De asemenea, CESE solicită Comisiei Europene să integreze și să includă un sprijin structural și semnificativ în politicile și programele sale externe, pentru a facilita participarea în calitate de partener cu drepturi depline a organizațiilor societății civile din țările terțe la procesul de punere în aplicare a Agendei 2030.
It also carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Ea a efectuat, de asemenea, o consultare în două etape a partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolul 154 din TFUE.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
De asemenea, ratifică delegarea competențelor acordate directorului Direcției de Resurse Umane și Servicii Interne prin Decizia 715/12 A din 26 octombrie 2012 și toate celelalte decizii conexe.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Mai mult, aceasta confirmă (articolul 4) că nivelurile calculate sunt valori minime ce pot fi depăşite de statele membre şi că aceste valori minime vor fi reevaluate la fiecare 3 ani.
It also confirms the necessity for powerful KET-oriented R &amp; D in universities and research centres.
De asemenea, confirmă necesitatea existenţei, în cadrul universităţilor şi centrelor de cercetare, a unei cercetări şi dezvoltări (C &amp; D) puternice, axate pe TGE.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
În plus, conform aceluiaşi raport, cifrele furnizate de UE ar trebui revizuite, dat fiind că sunt incluse aici categoriile de cheltuieli care nu ar trebui contabilizate ca APD: 5 miliarde care reprezintă anulări ale datoriei externe, 2 miliarde pentru bursele de studii acordate studenţilor şi 1 miliard alocat costurilor legate de refugiaţi.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R &amp; D; ETS &amp; energy; and circular economy.
Comitetul contribuie la documentul Comisiei și în alte domenii: supracapacitatea, ajutoarele de stat, aspectele sociale, cercetarea și dezvoltarea, ETS și energia, economia circulară.
It also covered aid received by mining companies for reducing supplies.
De asemenea, dispoziția reglementa ajutorul primit de către întreprinderile miniere pentru reducerea livrărilor.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Aceasta reglementează și OMG-urile destinate cultivării a căror autorizare este în curs de desfășurare sau care sunt deja autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
De asemenea, aceasta creează temeiul juridic pentru armonizarea Regulamentului (UE) nr. 737/2010 cu prevederile hotărârilor respective.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Biroul hotărăşte, de asemenea, să discute o eventuală prelungire a mandatului Grupului ad-hoc în cadrul şedinţei sale din 16 septembrie 2008.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters).
De asemenea, Comisia a decis să deschidă proceduri în sectorul comunicațiilor electronice (operatori tradiționali slovaci și polonezi pe piața serviciilor în bandă largă) și în sectorul serviciilor financiare (Standard &amp; Poor's și Thomson Reuters).
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Articolul definește totodată condițiile generale pentru comisioanele interbancare (multilaterale, bilaterale și unilaterale) în cazul tranzacțiilor „R”, conform documentului de lucru privind „Aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE plăților interbancare multilaterale în SDD”, publicat de Comisie la 3 noiembrie 2009.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R &amp; D and innovation systems.
Ea depinde în plus și de adoptarea rapidă a noilor tehnologii de către firme și de politicile de îmbunătățire a sistemelor europene de cercetare-dezvoltare și inovare.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
De asemenea, DG CLIMA a elaborat Politica de clasificare a informațiilor sensibile privind EU ETS și instrucțiunile de tratare aferente, cu 3 niveluri de sensibilitate.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
De asemenea, acesta nu afectează aspectele legate de securitate socială sau dreptul de a beneficia de întreținere în caz de divorț.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
De asemenea, ea nu vizează chestiuni specifice de acces la anumite elemente de infrastructură în conformitate cu articolul 11a din Directiva 97/67/CE.
It also encouraged comments from interested stakeholders in a public consultation starting on 31 July 2008, receiving 82 contributions: 13 from credit rating agencies, 52 from stakeholder organisations (banks, associations, investment funds, savings banks, etc.) and 17 from securities regulators and national finance ministries.
De asemenea, Comisia a invitat părțile interesate să prezinte comentarii pe această temă în cadrul unei consultări publice deschise la 31 iulie 2008 și a primit 82 de contribuții: 13 din partea unor agenții de rating, 52 din partea organizațiilor părților interesate (bănci, asociații, fonduri de investiții, bănci de economii etc.) și 17 din partea organismelor de reglementare și a ministerelor naționale de finanțe.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
„De asemenea, Comitetul este de acord și cu înlocuirea distanței de 50 de km cu 100 de km în articolul 13 al regulamentului social mai sus menționat, această valoare reprezentând media valorilor extreme propuse, 50 și 150 de km.”
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
CESE sprijină, de asemenea, intenția Comisiei Europene de a prevedea atât acțiuni colective în încetare, cât și în despăgubire.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
De asemenea, evaluarea a analizat dacă au existat efecte asupra concurenței, întrucât această cerință era prevăzută de articolul 14 din ESD.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
De asemenea, aceasta a explicat că, pentru ca directiva să fie pe deplin operațională, a fost considerată necesară exercitarea competenței de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Ea explică, de asemenea, modul în care vor fi puse în aplicare politicile privind accesul deschis în cadrul „Orizont 2020”, programul-cadru al UE pentru cercetare și inovare (2014‑2020) .
It also facilitates the timely and efficient availability of information for financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Aceasta facilitează punerea la dispoziție în timp util și eficient a informațiilor pentru instituțiile financiare, precum și pentru autorități, inclusiv autorități din țări terțe, implicate în combaterea acestor infracțiuni.
It also facilitates the timely and efficient availability of information for financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
De asemenea, facilitează punerea la dispoziție în timp util și eficient a informațiilor pentru instituțiile financiare, precum și pentru autorități, inclusiv autorități din țări terțe, implicate în combaterea acestor infracțiuni.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
În plus, propunerea nu garantează egalitatea de tratament a lucrătorilor transferaţi în cadrul aceleiaşi companii şi nu prevede mecanisme de control şi sancţiuni în caz de încălcare a dispoziţiilor.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
În plus, propunerea nu garantează egalitatea de tratament a lucrătorilor transferați în cadrul aceleiași companii și nu prevede mecanisme de control și sancțiuni în caz de încălcare a dispozițiilor.
It also fulfils the Commission's obligation to report on progress in multilateral activities according to Article 8(5) of Regulation (EC) No 1102/2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury3.
Prin aceasta se îndeplinește totodată obligația Comisiei de a raporta cu privire la progresul înregistrat în activitățile multilaterale în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și de anumiți compuși și amestecuri de mercur și depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic3.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
De asemenea, ea generează impacturi care depășesc politicile și soluțiile în materie de C &amp; I, susținând astfel politicile și eforturile externe ale UE de a soluționa cauzele profunde ale migrației.
It also grants protection to data submitted after the inclusion of the active substance in Annex I (mainly during product authorisation): these studies are not protected by the current legislation.
El oferă, de asemenea, protecție datelor prezentate după includerea substanței active în anexa I (în special în timpul procedurii de autorizare a produselor): aceste studii nu sunt protejate de actuala legislație.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
12 acțiuni, care au fost puse în aplicare în 10 țări participante și care au inclus o importantă componentă romă, au ajutat la îmbunătățirea sensibilizării asupra situației acestei populații în întreaga Europă.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Reaminteşte, de asemenea, valoarea articolelor 10, 11 şi 19, precum şi articolele 21 şi 26 din Carta drepturilor fundamentale, care au valoare de tratat.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Aceasta pune, de asemenea, în aplicare Actul privind piața unică [COM(2011) 206] și Comunicarea privind comerțul, creșterea și afacerile internaționale [COM(2010) 612].
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
De asemenea, raportul a inclus un bilanț aprofundat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
It also includes support for new technologies (green coal), through agreements with a technological and environmental content designed to overcome the restrictions on coal and RD &amp; I policies with policies on agreements with public bodies, CIEMAT, INCAR, CUIDEN, and so on.
Acordul prevede, de asemenea, sprijinirea noilor tehnologii (cărbune ecologic), prin intermediul unor acorduri cu conținut tehnologic și de mediu, în vederea depășirii restricțiilor impuse cărbunelui și activități de cercetare-dezvoltare-inovare prin politici de acorduri cu instituții publice cum ar fi CIEMAT, INCAR, CUIDEN etc.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
De asemenea, propunerea include în Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului anumite competenţe exercitate până în prezent de Comisia Europeană.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
De asemenea, această iniţiativă are un mai puternic efect de pârghie asupra eforturilor în domeniul cercetării şi dezvoltării (naţionale şi private) la nivelul contribuţiei comunitare şi oferă un cadru mai eficient şi mai fiabil pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie, fapt care înlătură incertitudinile bugetare, simplifică procedurile şi scurtează timpul de contractare.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
De asemenea, prezentul regulament stabilește norme, în conformitate cu cele din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, denumit în continuare „Regulamentul financiar”, și din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, referitoare la contribuția financiară a Comunității pentru participanții la acțiuni indirecte din Programul-cadru (2012-2013).
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
De asemenea, FFE analizează situația specifică din fiecare țară, cum ar fi lungimea frontierelor externe pe care țara le protejează, numărul de persoane care au trecut frontiera, vizele eliberate, precum și numărul de persoane cărora li s-a refuzat intrarea.
It also makes a proposal regarding its governance.
Comunicarea cuprinde, de asemenea, propunerea de guvernanţă.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Acesta menţionează, de asemenea, costurile administrative ridicate şi posibilităţile de eliminare totală a obstacolelor cu care se confruntă întreprinderile.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
De asemenea, Comitetul menţionează că s-au implicat mai mult de 200 de parteneri din toate statele membre.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
De asemenea, Comitetul menționează că s-au implicat mai mult de 200 de parteneri din toate statele membre.
It also notes that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
În plus, el constată că aceste recomandări definesc un cadru de acțiune mult prea restrâns și nu sunt întotdeauna suficient de ambițioase; el insistă, prin urmare, asupra extinderii listei de recomandări și a completării acesteia cu instrumente de control și monitorizare.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
De asemenea, ia notă de priorităţile Consiliului şi solicită în continuare o mai bună integrare a politicilor energetice sau, cel puţin, concertări sistematice înainte de adoptarea deciziilor.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
A inițiat, de asemenea, o procedură oficială de investigare privind măsuri în favoarea societății franceze Sernam, filiala pentru transporturi rutiere a Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF), ca urmare a temerilor legate de respectarea condițiilor prevăzute în decizia sa din 20 octombrie 2004.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
Ele deschid, de asemenea, calea spre oportunități de dezvoltare a unor aplicații și instrumente software destinate asigurării conformității cu EBPD.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
De asemenea, propunerea permite societăților care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei privind transparența (de exemplu, societățile ale căror valori mobiliare sunt tranzacționate în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare) sau care sunt scutite de unele dintre cerințele sale (de exemplu, în cazul emitenților care emit exclusiv titluri de creanță admise la tranzacționare pe o piață reglementată a căror valoare nominală unitară este de cel puțin 100 000 EUR) să includă prin trimiteri, toate sau o parte din informațiile financiare intermediare și anuale și rapoartele administratorilor.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
De asemenea, subliniază faptul că şi documentul strategic IEDDO se referă în mod explicit la promovarea condiţiilor decente de muncă.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
De asemenea, comunicarea propune o cale de urmat conformă cu abordarea globală în materie de migrație prezentată de Parlamentul European în raportul său din proprie inițiativă din data de 12 aprilie 2016.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, including clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
De asemenea, Comitetul propune să existe o cotă minimă de 20 % pentru furnizorii care au o cifră de afaceri scăzută sau o audiență redusă, cu precizarea a ceea ce se înțelege prin „cifră de afaceri scăzută” și „audiență redusă”.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, together with clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
De asemenea, Comitetul propune să existe o cotă minimă de 20 % pentru furnizorii care au o cifră de afaceri scăzută sau o audiență redusă, cu precizarea a ceea ce se înțelege prin „cifră de afaceri scăzută” și „audiență redusă”.
It also provided for a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Propunerea menţiona o intervenţie financiară a Comunităţii Europene de ordinul unui miliard de euro pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013.
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
De asemenea, propunerea prevede amânarea datei de aplicare a pachetului Solvabilitate II și, prin urmare, o nouă dată de abrogare a pachetului Solvabilitate I (1 ianuarie 2014).
It also provides for a new, later date of application of Solvency II (1 January 2014).
De asemenea, prevede amânarea datei de aplicare a pachetului Solvabilitate II (1 ianuarie 2014).
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
Articolul 5 prevede, de asemenea, elaborarea raportului pe baza informaţiilor comunicate Comisiei de către fiecare stat membru până cel târziu la 30 aprilie 2007.