natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Croughan, the following points were raised among others: the aim of the drafting group to produce a short and punchy opinion, the fact that ex ante coordination was still far from genuine economic governance, the need for clear action led by the Council, the doubts on the use and financing of the new CCI, and the need for instruments to deal with structural imbalances.
În special în legătură cu avizul elaborat de dl Croughan se scoate în evidență, printre altele: obiectivul ca grupul de redactare să formuleze un aviz concis și la obiect, faptul că o coordonare ex-ante este departe de orice guvernanță economică veritabilă, necesitatea de a întreprinde acțiuni clare sub conducerea Consiliului, incertitudinile privind utilizarea și finanțarea noilor ICC și necesitatea ca instrumentele să abordeze și chestiunea dezechilibrelor strucurale.
In particular, ï tTo encourage investments by the operator, including in next-generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator,.
În special, ï pPentru a încuraja investițiile efectuate de operator, inclusiv în rețele de generație viitoare, autoritățile naționale de reglementare iau în considerare investițiile făcute de operator,.
In particular: (i) a dedicated seminar on the future EFF with the stakeholders from industry, trade unions, EP and Member States was organised on April 13th, 2010, in Brussels (ii) two meetings with the Member States took place in Gand (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011) (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels, 12-13th April, 2011.
În special: (i) la Bruxelles, la 13 aprilie 2010, a fost organizat un seminar special privind viitorul FEP, la care au participat părți interesate din sector, din sindicate, din Parlamentul European și din statele membre, (ii) la Gent (12-14 septembrie 2010) și Noordwijk (9-11 martie 2011) au avut loc două reuniuni cu statele membre, (iii) la Bruxelles, în perioada 12-13 aprilie 2011, a avut loc o conferință privind viitorul dezvoltării locale a zonelor pescărești.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
În prezent, în parteneriat cu statele membre, se elaborează o strategie mai eficientă pentru a surmonta dificultățile de punere în aplicare și de asigurare a conformității cu dreptul comunitar.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
În sălile maşinilor cu permanenţă periodică a personalului trebuie instalat un sistem fix de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu de tip omologat şi care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
unităţi de cantitate fizică în 106 m3 în condiţii de referinţă (15°C, 101.325 kPa),
in point (a) of paragraph 5, the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".
la alineatul (5) litera (a), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul financiar”.
in point (a), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
la litera (a), cuvintele „Anexa I” sunt înlocuite de cuvintele „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
In point (b) of the first subparagraph of Article 126 the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
La articolul 126 primul paragraf litera (b), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul financiar”.
in point (c), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
la litera (c), cuvintele „Anexa I” sunt înlocuite de cuvintele „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
in point (d), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
la litera (d), cuvintele „Anexa I” sunt înlocuite de cuvintele „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
in point (e), the reference to " points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "points (a) and (b) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
la litera (e), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar”.
in point (e), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
la litera (e), cuvintele „Anexa I” sunt înlocuite de cuvintele „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words “part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …”;
la litera (f), cuvintele „Anexa I” sunt înlocuite de cuvintele „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
in point (iv), the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013";
la punctul (iv), data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „1 ianuarie 2013”;
in point 3, point (b) is replaced by the following:
la punctul 3, punctul (b) se înlocuiește cu următorul text:
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
În acest sens, la punctul 6.5 din acest aviz, CESE propune un pachet de măsuri concrete pentru crearea unor relații de muncă adaptate persoanelor în vârstă.
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
la litera (b), punctul (ii) se înlocuieşte cu următorul text:
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
la punctul 1 litera (d): îmbunătăţirea accesului pe pieţele de proximitate, favorizând în special adaptarea exigenţelor şi normelor europene la nevoile şi realităţile micilor întreprinderi şi ale microîntreprinderilor;
in Polish: ‘żywa wełna’,
în limba poloneză: „żywa wełna”,
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
în Portugalia, suprafeţele cultivate cu viţă de vie din regiunile care nu sunt incluse în zona vitivinicolă C I (a);
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
De exemplu, în cazul Portugaliei, emiterea de facturi prin sistemele informatice de facturare, certificate corespunzător de către autoritatea fiscală, este obligatorie pentru toți agenții economici, cu excepția celor care prezintă o cifră de afaceri sub 150 000 EUR sau care emit anual mai puțin de 1000 de facturi.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
De exemplu, în cazul Portugaliei, emiterea de facturi prin sistemele informatice de facturare, certificate corespunzător de către autoritatea fiscală, este obligatorie pentru toți agenții economici, cu excepția celor care prezintă o cifră de afaceri sub 150 000 EUR sau care emit anual mai puțin de 1 000 de facturi.
in Portuguese: ‘lã virgem’,
în limba portugheză: „la virgem”,
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
Din punct de vedere practic, aceasta înseamnă că Directiva 2004/40/CE trebuie transpusă în legislația tuturor statelor membre până la 30 aprilie 2012.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
În practică, acest lucru se traduce prin obiective mai ambiţioase pentru cei care au rezultatele cele mai slabe faţă de cei care au rezultate mai bune.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R &amp; D component.
În practică, toate produsele construcţiilor navale sunt produse pilot sau prototip, fiecare dintre ele având o componentă diferită de cercetare şi dezvoltare.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R &amp; D component.
În practică, toate produsele construcţiilor navale sunt produse-pilot sau prototip, fiecare dintre ele incluzând o componentă diferită de cercetare şi dezvoltare.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
Cu toate acestea, în practică, sistemul propus de decizie s-a dovedit a fi complicat şi punerea în aplicare a Deciziei nr. 85/368/CEE a fost parţială.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
În practică, propunerea introduce o creştere progresivă a ratei minime a accizelor la motorină pentru ca, la sfârşitul unei perioade de creşteri progresive în timp, să se ajungă la alinierea (coordonarea, în textul directivei) cu accizele la benzină: 380 EUR/1 000 litri pentru ambii carburanţi, începând cu 1 ianuarie 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
În practică, propunerea introduce o creştere progresivă a ratei minime a accizelor la motorină pentru ca, la sfârşitul unei perioade de creşteri progresive în timp, să se ajungă la egalizarea (coordonarea, în textul directivei) accizelor la benzină: 380 EUR/1 000 litri pentru ambii carburanţi, începând cu 1 ianuarie 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
În practică, propunerea introduce o creştere progresivă a ratei minime a accizelor la motorină pentru ca, la sfârşitul unei perioade de creşteri progresive în timp, să se ajungă la alinierea (coordonarea, în textul directivei) cu accizele la benzină: 380 EUR/1 000 litri pentru ambii carburanţi, începând cu 1 ianuarie 2014.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
În practică, sumele propuse pentru fiecare lucrător în 2008 au variat între puţin sub 500 EUR în cazul Lituaniei (EGF/2008/04) până la peste 6 500 EUR în cazul cererii spaniole privind cazul DELPHI (EGF/2008/02).
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
În practică, orientarea şi asistenţa pentru găsirea unui loc de muncă sau reintegrarea în câmpul muncii sunt deseori dificile şi inadecvate.
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
În practică, orientarea și asistența pentru găsirea unui loc de muncă sau reintegrarea în câmpul muncii sunt deseori dificile și inadecvate.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
În practică, zona optimă se află între Tropicul Racului și Tropicul Capricornului, adică între + 30 și -30 ° latitudine; deci, din perspectiva Uniunii Europene, în teritoriile sale denumite periferice.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
În practică, zona optimă se află între Tropicul Racului și Tropicul Capricornului, adică între + 30 ° și -30 ° latitudine; deci, din perspectiva Uniunii Europene, în teritoriile sale denumite periferice.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Concret, rezultatele diverselor studii realizate în acest domeniu arată că investiţiile responsabile din punct de vedere social nu presupun o pierdere a rentabilităţii economice pentru investitor, din perspectiva veniturilor pe termen mediu şi lung.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
În practică, viabilitatea şi eficienţa unui astfel de dialog social sectorial (respectiv recunoaşterea acordurilor, sprijinul organizaţional etc.) vor depinde de identificarea şi recunoaşterea unor organizaţii ale angajatorilor şi ale lucrătorilor reprezentative la nivel european.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
În practică, există și plafoane de rambursare a polițelor DRM, care se înscriu în prezent între 1 milion și 30 milioane EUR.
In practice, these factors have led, to a general increase in distribution costs borne by dealers.
În practică, acești factori au dus la o creștere generalizată a costurilor de distribuție suportate de concesionari.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R &amp; D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
În cadrul achiziției înainte de comercializare, achizitorul nu rezervă rezultatele cercetării şi dezvoltării exclusiv pentru propria utilizare.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
În vederea pregătirii acestora, a fost organizată o consultare11 pe tema „Orientări privind consultarea părților interesate”.
In preparation for this Communication, the Commission organised an extensive public debate earlier in 2010 that concluded with a conference in July 20101.
În pregătirea acestei Comunicări, Comisia a organizat, în prima parte a anului 2010, o amplă dezbatere publică, încheiată printr‑o conferință care a avut loc în iulie 20101.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
La elaborarea unui proiect de măsură de punere în aplicare, Comisia ține seama de opiniile exprimate de comitetul menționat la articolul 19 alineatul (1), precum și de:
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Ori, această propunere a fost pregătită de Comisie luându-se în considerare modificările aduse acestui instrument prin Directiva 2005/33/CE.
In previous opinions, such as TEN/233-239: OJ C 318, 23.12.2006 p. 195 et seq., points 1.5 and 4.6.8, and opinion CESE 868/2009, TEN365, points 1.3 and 3.4., the EESC urges separate rules for maritime and inland waterway transport.
În unele avize anterioare, ca de exemplu TEN/233-239: JO C 318 din 23.12.2006, p. 195 şi următoarele, în special punctele 1.5 şi 4.6.8, precum şi TEN/365, Avizul CESE 868/2009, în special punctele 1.3 şi 3.4, CESE a solicitat elaborarea urgentă a unor regulamente distincte pentru navigaţia maritimă şi navigaţia interioară.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
În principiu, statele membre care nu și-au îndeplinit încă OTM-ul sunt obligate, ca valoare de referință, să depună eforturi pentru a înregistra o îmbunătățire anuală, de 0,5 % din PIB, a soldului lor bugetar structural.
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
„În principiu, exerciţiul de autoreglementare şi de coreglementare este o idee bună, dar trebuie create mecanisme care să garanteze că cerinţele nu devin, fără intenţie, o povară pentru IMM-uri, din cauza acordurilor contractuale cu întreprinderile mai mari ca subcontractanţi şi agenţi din lanţul de aprovizionare.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
În principiu, ar exista două opțiuni, care ar putea fi de asemenea combinate: (a) realocare sub forma unor împrumuturi directe, în care statele membre ar primi finanțarea pe baza unui acord de împrumut; și b) achiziționarea directă, de la statele membre, a tuturor obligațiunilor publice sau a cantității convenite, de către oficiul de administrare a datoriei, pe piața primară.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Prin urmare, furnizarea de energie este, în principiu, o sarcină care revine serviciilor de interes public, care nu poate fi lăsată doar în seama «forțelor libere ale pieței».
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
În principiu, acestea sunt acordate în mod gratuit, dar intermediarii trebuie să achite un comision de angajament în cazul în care nu reușesc să atingă 90% din volumul portofoliului convenit, și anume, în cazul în care aceștia achită mai puțin de 90% din volumul de microcredite convenit.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation (Green IT: Tecnologías para la Eficiencia Energética en los Sistemas TI, Universidad Politécnica de Madrid, 2008).
În ceea ce privește procesoarele, arhitecturile de tip multi-core, multi-thread și cluster facilitează echilibrarea sarcinii în scopul optimizării termice sau a consumului (Green IT: Tecnologías para la Eficiencia Energética en los Sistemas TI, (IT Ecologic: tehnologii de eficiență energetică în sistemele IT), Universitatea Politehnică din Madrid, 2008.).
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
În programarea sprijinului bugetar al UE, în special a contractelor de bună guvernanță și dezvoltare, Comisia intenționează să acorde o atenție sporită mobilizării veniturilor interne, inclusiv a celor provenite din resursele naturale.
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
La elaborarea acestor criterii minime, OAREC urmărește obiectivele de la articolul 3 și ia în considerare nevoile beneficiarilor obligațiilor în materie de acces și nevoile utilizatorilor finali care își desfășoară activitatea în mai multe state membre, precum și orice orientări ale OAREC de identificare a cererii transnaționale în conformitate cu articolul 64 și orice altă decizie conexă a Comisiei. ï
In R &amp; D, cooperation appears particularly promising in nanosciences and nanomaterials, as well as in selected targeted fields, such as nanoparticle safety, or actions paving the way to a level playing field for nanotechnology-based products in the globalised market (e.g. pre-normative research).
În domeniul C &amp; D, cooperarea pare promiţătoare în special în ceea ce priveşte nanoştiinţele şi nanomaterialele, precum şi în anumite sectoare specifice cum sunt siguranţa nanoparticulelor şi acţiunile care urmăresc crearea unor condiţii de acces egale pe piaţa mondială pentru produsele nanotehnologice (de exemplu, cercetare prenormativă).
In R &amp; I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
În ceea ce privește cercetarea și inovarea pentru combaterea schimbărilor climatice și mediu, primele programe de lucru ale Orizont 2020 au inclus mai multe teme concepute să contribuie la realizarea angajamentelor asumate în cadrul Forumului Belmont și al Grupului pentru observarea Pământului (GEO) și să ofere informații Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
În realitate, această cerință face ca angajatorii care au trebuit să se adapteze schimbării condițiilor economice să fie în imposibilitatea de a oferi stagii.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
De fapt, bugetul pentru banane a crescut cu un procentaj chiar mai ridicat – aproximativ 47 % – atunci când se baza pe media ajutoarelor plătite în perioada 2002‑2006.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
În ultimele luni s-a văzut limpede că băncile din câteva state membre nu au indicat valoarea de piață a datoriilor publice în rapoartele către acționari, fapt care a provocat o aplicare neomogenă a IRFSdistorsionat bilanțul contabil.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
În ultimii ani, acest sector a crescut cu aproximativ 8 % anual și s-au creat, în perioada 2004-08, 600 000 de noi locuri de muncă20.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
În ultimii ani, UE a investit peste 200 de milioane EUR în cercetări având ca obiect Arctica, iar în prezent este implicată în numeroase proiecte comune de cercetare, mai ales în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare30.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
Datorită creșterii constante a cererii, piața ecologică din UE s-a dezvoltat semnificativ în ultimii ani (19,7 miliarde de euro, cu o rată de creștere de 9 % în 20111).