natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall multiply the amount of retail deposits that are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EG or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country by at least 5% where the deposit is either
Instituțiile înmulțesc valoarea depozitelor retail care sunt acoperite de un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau un sistem echivalent de garantare a depozitelor dintr-o țară terță cu cel puțin 5 % în cazul în care depozitul:
Institutions shall not deliberately avoid the additional own funds requirements set out in Article 386 that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 384(1) once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure.
Este interzis instituțiilor să evite în mod deliberat cerințele de fonduri proprii suplimentare menționate la articolul 386 pe care altfel ar trebui să le satisfacă în cazul expunerilor care depășesc limita prevăzută la articolul 384 alineatul (1), odată ce expunerile respective au fost menținute mai mult de 10 zile, prin transferul temporar al expunerilor în cauză către o altă societate, indiferent dacă face sau nu parte din același grup, și/sau prin realizarea de tranzacții artificiale prin care se închide expunerea în perioada de 10 zile și se creează o expunere nouă.
Institutions shall take payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II into account on a net basis across counterparties and shall multiply them by 100% in case of a net amount payable.
Instituțiile iau în considerare datoriile și creanțele așteptate într-un orizont de timp de 30 de zile din contractele precizate în anexa II, pe o bază netă pentru toate contrapartidele, și le înmulțesc cu 100 % în cazul unei datorii nete.
Institutions shall use GA as the value of the protection for the purposes of Articles 228 to 231.
Instituțiile trebuie să utilizeze GA ca valoare a protecției pentru scopurile articolelor 228 ‑ 231.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Instituțiile trebuie să poate alege între a aplica o cerință de capital sau a deduce din fondurile proprii acele poziții din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc de 1 250 % în temeiul prezentei directive, indiferent dacă pozițiile se află în portofoliul de tranzacționare sau în cel netranzacționabil.
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Instituțiile care fac obiectul supravegherii consolidate în temeiul articolelor 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE transmit de asemenea informațiile solicitate în temeiul articolului 11din prezenta directivă în ceea ce privește societățile menționate la articolul 1 literele (c) și (d).
Institutions that have received the permission of the competent authority to use own LGDs and own conversion factors for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks pursuant to Article 138 shall calculate M for each of these exposures as set out in (a) to (e) and subject to paragraphs 3 to 5.
Instituțiile care au primit, în temeiul articolului 138, aprobarea autorității competente de a utiliza propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare și ale factorilor de conversie pentru expunerile față de societăți, instituții sau administrații centrale și bănci centrale calculează scadența pentru fiecare expunere, astfel cum se prevede la literele (a) - (e) și respectând dispozițiile de la alineatele (3) - (5).
institutions to which a 50 % risk weight or less is assigned under Part Three, Title II, Chapter 2;
instituții cărora li se aplică o pondere de risc de 50 % sau mai mică, în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 2;
Institutions using own estimates of ‘LGDs’ may apply the LGD set out in Article 157(1) to free delivery exposures treated according to Column 3 of Table 2 provided that they apply it to all such exposures.
Instituțiile care utilizează propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare (LGD - loss given default) pot aplica valoarea pierderilor în caz de nerambursare prevăzută la articolul 157 alineatul (1) expunerilor din tranzacții incomplete tratate în conformitate cu coloana 3 din tabelul 2, cu condiția să aplice respectiva valoare a pierderii în caz de nerambursare tuturor expunerilor de acest tip.
instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly;
însărcinează Secretariatul cu punerea în aplicare, împreună cu Grupul pentru buget şi cu preşedintele acestuia, a unei proceduri revizuite pentru bugetul 2010, pentru a permite Biroului să stabilească priorităţi strategice şi să structureze bugetul în mod corespunzător;
Instruction for maintenance (R 20.3)
Instrucţiuni de întreţinere (R 20.3)
Instrument promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Instrument de promovare a investițiilor cu accent pe energie, transport, mediu, IMM-uri și dezvoltare socio-economică
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Instrumente avute în vedere: EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Instrumente avute în vedere: SMEG 07, EPMF-G, IPR, MFPR, LGTT, Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turcia, GIF (CIP), Marguerite, ENEF în cadrul EDIF, ENIF în cadrul EDIF, sprijin pentru FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Instrumente utilizate la vânzarea directă către public, cu o capacitate maximă mai mică de 100 kg: cerinţe suplimentare
Instruments used for the applications listed in point (1) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Instrumentele utilizate pentru aplicaţiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) punctul 1 trebuie să îndeplinească cerinţele esenţiale definite în anexa I.
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Cantitate insuficientă de lichid de frână (sub marcajul MIN, dar sub 50 % din capacitatea rezervorului)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Cantitate insuficientă de lichid de frână (sub marcajul MIN, dar peste 50 % din capacitatea rezervorului)
insufficient commitment by member states9 and in the private sector10.
angajament insuficient din partea statelor membre9 şi a sectorului privat10.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Rentabilitatea insuficientă – normele actuale ale UE generează economii estimate de aproximativ 20 miliarde EUR la un volum de 420 miliarde EUR pe an, însă procedurile pot fi nejustificat de oneroase, întrucât costurile asociate sunt de aproximativ 5,6 miliarde EUR.
insufficient funds for an integrated programme of RTD &amp; D;
un volum insuficient de fonduri pentru un program integrat de CDT &amp; D;
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Insuficiente investiții în Europa în cercetarea transformațională cu risc ridicat în domeniul TIC
Insufficient learning content may mean that the host organization is not providing (enough) learning sessions for the trainees to explain its work/operations etc., or does not ensure a mentor.
Un conținut de învățare insuficient poate însemna că organizația de primire nu îi furnizează stagiarului (suficiente) sesiuni de învățare pentru a-i explica activitatea sa/operațiunile sale etc. sau că nu îi asigură un mentor.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Printre factorii care îi împiedică să caute în străinătate produsele care îi interesează, consumatorii menționează informația insuficientă sau de proastă calitate, temerile că nu le vor fi apărate drepturile legale sau protecția juridică nesatisfăcătoare în cazul unui incident neplăcut, precum și necesitatea de a utiliza o altă limbă12.
Insufficient R &amp; D investment
Investiţii insuficiente în cercetare şi dezvoltare
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Rezistență insuficientă a plaselor și a prelatelor (capacitate mai mare de 60 % din forțele de reținere)
INT 288 - EESC opinion of 20.04.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005)-474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/08.08.2006/p.80-86.
INT/288 – Avizul CESE din 20 aprilie 2006 privind Comunicarea Comisiei „Punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: Un cadru politic pentru întărirea industriei producătoare a UE – Spre o abordare integrată a politicii industriale” (COM(2005) 474 final) (raportor: dl Ehnmark), JO C 185, 08.08.2006, pp. 80-86.
INT 294 - EESC opinion of 05.07.2006, on the Communication "More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: a Common Approach"(COM(2005) 488 final), rapporteur Ms Fusco- OJ C 309/16.12.2006/p.10-14.
INT/294 – Aviul CESE din 5 decembrie 2006 privind Comunicarea „Mai multă cercetare şi inovare / Investiţii pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă” (COM(2006) 488 final) (raportor: dna Fusco), JO C 309, 16.12.2006, pp. 10-14.
INT/185 - EESC opinion of 25.9.2003 on the Communication on "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" (COM(2003) 112 final), rapporteur Mr Soares – OJ C 10/14.1.2004/p.78-85.
INT 185 - Avizul CESE din 25 septembrie 2003 privind Comunicarea „Politica inovării: actualizarea abordării Uniunii în contextul Strategiei Lisabona” (COM(2003) 112 final) (raportor: dl Soares), JO C 10, 14.01.2004, pp. 78-85.
INT/261 - EESC opinion of 9.3.2005 on the Proposal for a Decision amending the Council decision 2000/839/EC on a "Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)" (COM(2004) 781 final - 2004/0272(COD)), rapporteur Mr Pezzini – OJ C234/22.9.2005/p.14-16.
INT 261 - Avizul CESE din 9 martie 2005 privind propunerea de decizie de modificare a Deciziei 2000/839/CE a Consiliului privind un program multianual pentru întreprinderi şi spiritul antreprenorial, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) (2001-2005) COM(2004) 781 final - 2004/0272 (COD) (raportor: dl Pezzini), JO C 234, 22.09.2005, pp. 14-16.
INT/279 – Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Pesci)
INT/279 - „Turismul şi cultura: doi factori de creştere” (aviz din proprie iniţiativă, raportor: dl Pesci)
INT/288 - EESC opinion of 20.4.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005) 474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/8.8.2006/p.80-86.
INT 288 - Avizul CESE din 20 aprilie 2006 privind Comunicarea Comisiei „Punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: un cadru politic pentru consolidarea industriei producătoare a UE - spre o abordare integrată a politicii industriale” (COM(2005) 474 final) (raportor: dl Ehnmark), JO C 185, 08.08.2006, pp. 80-86.
INT/288 - EESC opinion of 20.4.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005)-474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/8.8.2006/p.80-86.
INT 288 – Avizul CESE din 20 aprilie 2006 privind Comunicarea Comisiei „Punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: un cadru politic pentru consolidarea industriei producătoare a UE – spre o abordare integrată a politicii industriale” (COM(2005) 474 final) (raportor: dl Ehnmark), JO C 185, 08.08.2006, pp. 80-86.
INT/524 European contract law: from A-9 to A-12
INT/524 – „Dreptul european al contractelor”: de la A-9 la A-12.
INT/526 Report on Competition Policy 2009: from B+ to A-6
INT/526 – „Raportul privind politica în domeniul concurenţei 2009”: de la B+ la A-6
INT/529 A new political framework for tourism in Europe: from A-9 to A-15
INT/529 – „Un nou cadru politic pentru turismul european”: de la A-9 la A-15
INT/594 "Report on Competition Policy" - COM(2011) 328 final: from A-6 to A-9
INT/594 „Raport privind politica în domeniul concurenței pe anul 2010” - COM(2011) 328 final de la A-6 la A-9
INT/594 Report on competition policy 2010 - COM(2011) 328 final: from A-6 to A-9
INT/594 – „Raportul privind politica în domeniul concurenței 2010”: - COM(2011) 328 final: de la A-6 la A-9.
INT/599 – Partnership for research and innovation: from A-6 to A-12
INT/599 – „Crearea de parteneriate în cercetare şi inovare”: de la A-6 la A-12.
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 „Achiziţii publice: sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale”
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 „Achizițiile publice: sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale”
INT/735 – Social entrepreneurship initiative – 2nd phase (the initiative has been extended to the end of the current term of office)
INT/735 - Proiect privind antreprenoriatul social - etapa a doua (proiectul este prelungit până la sfârșitul mandatului în curs)
Intact stability Resolution A.749 (18)
Rezoluţia privind stabilitatea intactă A.749 (18)
integrate technologies into system prototypes, co-designing50 solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
vor integra tehnologii în prototipuri de sisteme, concepând soluții în mod participativ50 și achiziționând sisteme HPC; infrastructura HPC astfel obținută va pune accentul pe supercalculatoare cu capacități de vârf, conectate la centre de calcul naționale din UE cu capacități medii și la infrastructuri paneuropene de date și de software, pentru a oferi un serviciu de calcul intensiv;
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R &amp; D initiatives;
să integreze rezultatele meselor rotunde organizate cu industria de profil în inițiativele UE din domeniul cercetării și dezvoltării;
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R &amp; D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Societăţile de proiectare şi producţie integrată (Integrated Design and Manufacturing - IDM) se bazează din ce în ce mai mult pe fabricanţi terţi şi îşi externalizează parţial (fab-lite) sau complet (fab-less) activitatea de producţie pentru operaţiunile cu valoare adăugată, cooperând în cadrul unor ecosisteme de cunoaştere pentru activităţile de C &amp; D şi al unor alianţe strategice pentru accesul la cele mai avansate tehnologii.
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Producerea integrată a fierului și a oțelului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFF;
Integrated production in the European Union
„Producția integrată în Uniunea Europeană”
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Proiectele integrate realizate în cadrul subprogramului pentru mediu se vor axa în primul rând pe punerea în aplicare planurilor și programelor legate de Directiva „Păsări”15 și de Directiva „Habitate”, de Directiva-cadru privind apa16 și de legislația din domeniul deșeurilor și al calității aerului.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Proiectele integrate menţionate la articolul 18 litera (d) trebuie să implice, după caz, părţile interesate şi să promoveze, când este posibil, coordonarea şi mobilizarea altor surse de finanţare ale Uniunii Europene.
integrates more closely R &amp; D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
să integreze mai îndeaproape politicile de cercetare, dezvoltare și inovare, în special prin parteneriate între actorii-cheie din sectorul privat și public și prin stimulente suplimentare pentru investițiile provenind din sectorul privat.
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
După ce se integrează ultimele actualizări ale veniturilor alocate, fondurile destinate cheltuielilor de piață și ajutoarelor directe se ridică la 43 455,8 milioane EUR în credite de angajament și la 43 448,3 milioane EUR în credite de plată.
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Prin urmare, integrarea reprezintă elementul central al oricărei strategii de mare amploare cu abordare preventivă, care trebuie să vizeze următoarele obiective:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Prin urmare, integrarea reprezintă elementul central al oricărei strategii de mare amploare.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R &amp; D projects through a common, single European process.
Integrarea eforturilor naţionale prin urmărirea obiectivelor comune identificate la nivel european în cadrul agendei strategice pentru dezvoltare şi prin selectarea proiectelor de cercetare şi dezvoltare printr-o procedură europeană unică.
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
Integrarea eforturilor naţionale prin urmărirea unor obiective stabilite la nivel european în cadrul agendei strategice de cercetare a platformei tehnologice relevante şi selectarea unor proiecte de C &amp; D conform unui proces european comun şi unic, şi conform unor criterii publicate din timp.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Drepturile de proprietate intelectuală relevante pentru punerea în aplicare a acordurilor verticale, în sensul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul de exceptare pe categorii, se referă, în general, la trei domenii principale: mărci comerciale, drepturi de autor și know-how.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Sectoarele în care proprietatea intelectuală joacă un rol important reprezintă 39 % din PIB și 35 % din locurile de muncă din UE și constituie un motor al inovării.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Sisteme de transport inteligente: Deoarece STI sunt aplicabile tuturor modurilor de transport și serviciilor de mobilitate, atât pentru călători, cât și pentru marfă, ele pot sprijini formularea unei strategii, implementarea politicii și monitorizarea fiecărei măsuri concepute în cadrul unui plan de mobilitate urbană durabilă.
Intensify S &amp; T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S &amp; T agreements where appropriate;
Intensifică cooperarea științifică și tehnologică, inclusiv în domeniul TIC, la nivelul grupărilor regionale de țări (de exemplu, ASEAN, Uniunea Africană), dezvoltă dialogul cu structurile regionale corespunzătoare și negociază, dacă este cazul, acorduri biregionale privind știința și tehnologia;
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Controalele intensive au început la 1 octombrie 2013.
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
cooperarea interagenții în rândul autorităților naționale din fiecare stat membru care sunt responsabile cu controlul la frontiere sau cu alte sarcini efectuate la frontieră și în rândul instituțiilor, agențiilor, organelor și oficiilor relevante ale Uniunii; inclusiv schimburi regulate de informații prin intermediul instrumentelor existente de schimb de informații și, în special, al Sistemului european de supraveghere a frontierelor („EUROSUR”), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1052/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;39
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Organizațiile interprofesionale recunoscute sau aprobate în conformitate cu Regulamentele (CEE) nr. 2077/92 și (CE) nr. 865/2004 se consideră organizații interprofesionale recunoscute în temeiul articolului 210 din prezentul regulament.
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
interconectate cu alte rute de transport transeuropene, așa cum sunt prezentate în anexa I și
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Interconectarea administrațiilor vamale și fiscale naționale în aproximativ 5 000 de puncte de conexiune asigură faptul că administrațiile naționale trebuie să se conecteze doar o singură dată, și nu de 26 de ori, pentru a schimba informații între ele.