natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Mai precis, aceasta a stabilit următoarele obiective: reducerea cu 20 % a emisiilor de CO2, o pondere de 20 % a energiei regenerabile în totalul consumului de energie din UE și o creștere cu 20 % a eficienței energetice.
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
În special, propunerea dezvoltă și aprofundează mai multe dispoziții din Directiva 2012/29/UE cu scopul de a oferi un sprijin specific pentru a aborda nevoile victimelor infracțiunilor teroriste.
In particular, it has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Are în special în vedere crearea unui Observator cu menirea de a evalua evenimentele de la nivelurile european şi naţional şi de a sprijini astfel Alianţa europeană pentru îmbătrânirea activă care a fost, de asemenea, propusă şi care ar trebui însărcinată cu coordonarea acţiunilor întreprinse la nivelul Uniunii.
In particular, it has pointed out the fundamental importance of sufficient research and development for the Lisbon and Barcelona goals.
În special, acesta a subliniat importanţa fundamentală de a realiza în măsură suficientă cercetarea şi dezvoltarea necesare obiectivelor de la Lisabona şi Barcelona.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
În acest sens, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare în deplină conformitate cu spiritul şi regulile pieţei unice.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
În special, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare în deplină conformitate cu spiritul şi regulile pieţei unice.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
În acest sens, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare de o manieră uniformă şi armonioasă în toate ţările şi să nu afecteze drepturile lucrătorilor.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
În special, este necesar să se consolideze sistemele de calitate și implicarea organismelor notificate în ceea ce privește evaluarea conformității anumitor produse fertilizante cu marcaj CE derivate din deșeuri recuperate.
In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM (see § 4.2.4).
Mai precis, se propune modificarea articolului 4 alineatul (2) pentru a include posibilitatea liberului schimb între DOM-urile franceze cu produse prelucrate în cadrul regimurilor specifice de aprovizionare (a se vedea punctul 4.2.4).
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
În special, având la bază textul actual al articolului 31, ar putea să se considere că, atât timp cât un stat membru nu recunoaște fiduciile în legislația sa, acest stat membru nu este supus niciunei obligații de monitorizare și înregistrare a fiduciilor administrate pe teritoriul său.
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
În special, un astfel de raport include informațiile menționate la punctul 5.10.2, inclusiv cele din nota 1 din respectivul standard.
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
În special, va trebui garantat ca directiva propusă să nu submineze capacitatea Uniunii de a obţine angajamente reciproce în contextul Mode 4 din cadrul GATS sau al acordurilor bilaterale.
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
În special, va trebui garantat ca directiva propusă să nu submineze capacitatea Uniunii de a obține angajamente reciproce în contextul Mode 4 din cadrul GATS sau al acordurilor bilaterale.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
În special, Comisia ar trebui să elaboreze o abordare pentru punerea în aplicare și promovarea strategiilor și practicilor testate și inovatoare în cadrul programelor, platformelor, inițiativelor și fondurilor existente ale Uniunii.
In particular, it supported ideas on company law &amp; annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
În special, a sprijinit idei privind dreptul societăților și conturile anuale, facturarea electronică (legislația TVA) și achizițiile publice, împreună cu o serie de sugestii on-line și off-line din partea părților implicate.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
În special, se iau trebuie luate măsuri pentru a preveni și a reduce la minimum limita impactul incidentelor de securitate asupra utilizatorilor și asupra ð altor ï rețelelor interconectate ð și servicii ï.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
În mod particular, statele membre pot acorda credite subvenționate, asigurări de credite cu prime reduse, capital de risc pentru IMM-uri și ajutoare de stat directe de până la 500 000 EUR, fără a trebui să notifice cazurile individuale.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
În special, statele membre ar trebui să dispună de libertatea de a prevedea în legislația lor națională pragul situat între 500 000 EUR și 10 000 000 EUR, exprimat ca valoare totală a ofertei pe o perioadă de 12 luni, de la care ar trebui să se aplice această scutire.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
În special, statele membre ar trebui să asigure aplicarea ð articolului 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a ï articolului 37 din Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1989 cu privire la privind drepturile copilului.
In particular, Mr Jahier pointed to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Dl Jahier subliniază, în special, importanţa crucială a implicării tuturor actorilor nestatali în dialogul trilateral.
In particular, Mr Graf von Schwerin emphasised that item 1004 would be managed in such a way as to avoid exceeding the budget allocated to it, as had happened in 2007.
Dl GRAF VON SCHWERIN insistă în special asupra faptului că gestiunea postului 1004 va urmări ca pe viitor, să se evite o nouă depăşire a bugetului aferent (aşa cum s-a întâmplat în 2007).
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
În special, autoritățile naționale de reglementare, atunci când autoritățile naționale de reglementare examinează dacă două sau mai multe întreprinderi ocupă împreună o poziție dominantă pe piață, acestea se conformează acționează în conformitate cu dreptului legislației comunitare Ö Uniunii Õ și țin seama în cea mai mare măsură de orientările privind analiza pieței și evaluarea puterii semnificative pe piață publicate de Comisie în temeiul conformitate cu articolului 1562.
In particular, no official controls and other official activities other than those under Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) may be performed and no fees for official controls and other official activities other than those under Article 76 of that Regulation may be collected.
În special, nu poate fi efectuat niciun control oficial și nu pot fi efectuate alte activități oficiale decât cele în temeiul Regulamentului (UE) nr. XXX/XXX (regulamentul privind controalele oficiale) și nu pot fi percepute taxe pentru controale oficiale și activități oficiale altele decât cele prevăzute la articolul 76 din regulamentul menționat.
In particular, nominate and promote Joint Venture 51/49 between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia) as the most important industrial programme between Europe and the Russian Federation in the civil aviation sector and as a concrete example of best practice at European level, capable of restarting European production of regional jets with the new Super-Jet 100, a family of new generation regional 75-100 seater jets.
În special, desemnarea şi promovarea societăţii mixte deţinute în proporţie de 51-49% de Alenia Aeronautica (Italia) şi de Sukhoi Aircraft (Rusia) ca fiind cel mai important program industrial realizat în colaborare de Europa şi de Federaţia Rusă în sectorul aviaţiei civile şi ca exemplu concret de cele mai bune practici la nivel european, capabil de a relansa producţia europeană de avioane regionale cu noul model Super-Jet 100, o familie de avioane cu reacţie regionale de nouă generaţie, cu o capacitate de 75-100 de locuri;
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
În special, operatorii cuare au o putere semnificativă pe piață ar trebuie să evite comprimarea prețurilor într-un mod în care de așa manieră încât diferența dintre prețurile lor cu amănuntul și prețurile pentru interconectare Ö și/sau acces Õ percepute concurențilorței care furnizează servicii cu amănuntul similare să nu fie adecvată pentru a poate permite asigurarea unei concurențe durabile.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Ar trebui încurajată în mod activ în special participarea statelor membre care au un venit național brut (VNB) mai mic decât 90 % din media Uniunii.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Trebuie încurajată îndeosebi încheierea de acorduri de exploatare în comun a brevetelor, pentru a permite partajul datelor științifice și a spori eforturile de cooperare și cercetare în domenii tehnologice specifice, evitând hățișul situațiilor de suprapunere a brevetelor (patent thicket)9.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
În speță, respondenții polonezi au afirmat că următoarele practici sunt larg răspândite în procedurile de achiziții publice: specificații adaptate unor anumite întreprinderi (74%); abuzul de proceduri negociate (54%); conflictele de interese în evaluarea ofertelor (48%); înțelegeri secrete la ofertare (55%); criterii de selecție sau de evaluare neclare (52%); invocarea abuzivă a urgenței pentru a se evita procedurile concurențiale (56%), implicarea ofertanților în elaborarea caietelor de sarcini (50%) și modificarea clauzelor contractuale după încheierea contractului (43%).
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
În special, înainte de intrarea în vigoare a regulamentului, tariful mediu pentru efectuarea unui apel era de 0,7692 EUR, în timp ce tariful pentru primirea unui apel era de 0,417 EUR.
In particular, R &amp; D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
În special, intensitatea C &amp; D a crescut în 17 state membre în perioada 2000-2007.
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
La elaborarea prezentei propuneri au fost luate în considerare, în special, Regulamentul (CE) nr. 765/2008 din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și Decizia nr. 768/2008/CE din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Mai precis, reprezentanții industriei audiovizuale au emis o declarație comună afirmându-și voința de a continua colaborarea pentru dezvoltarea în continuare a portabilității transfrontaliere a serviciilor online bazate pe abonament; în domeniul patrimoniului cinematografic, producătorii de film, autorii și instituțiile de patrimoniu au căzut de acord asupra unui set de principii și proceduri pentru facilitarea digitalizării și accesului la operele din patrimoniul cinematografic european și pentru creșterea interesului cetățenilor europeni față de acestea.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
În special, este necesară concentrarea resurselor în vederea atingerii obiectivelor și țintelor Strategiei Europa 2020, iar eficiența trebuie îmbunătățită prin punerea unui accent mai puternic pe rezultate.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
În special, ar trebui căutate soluţii pentru rezolvarea problemei cu care se confruntă organizaţiile nonprofit în faţa imposibilităţii de recuperare a TVA-ului plătit la achiziţionarea de bunuri şi servicii necesare pentru desfăşurarea activităţilor lor de interes general, în acele state în care această situaţie reprezintă o problemă.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
În special, unele camere au pus sub semnul întrebării cerința propunerii de a obliga statele membre să realizeze un schimb de informații cu privire la toate deciziile fiscale – cu condiția ca acestea să fie încă valabile – emise în perioada de zece ani care precede data la care directiva propusă ar trebui să intre în vigoare (1 ianuarie 2016).
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Un accent deosebit ar trebui pus pe acele sectoare și regiuni în care cooperarea este scăzută.”
In particular, State aid targeted at R &amp; D &amp; I can be effective to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
În special, ajutorul de stat destinat CDI poate fi eficient pentru a oferi stimulente pentru investițiile private suplimentare în CDI, în scopul atingerii obiectivului european de a cheltui 3 % din PIB-ul UE pentru CDI până în 2020.
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
Mai exact, aceste transferuri, anulări sau modificări nu pot revoca un ordin de transfer în violarea dispozițiilor articolului 5 din Directiva 98/26/CE, după cum nu pot modifica sau anula nici opozabilitatea ordinelor de transfer și a compensării în conformitate cu articolele 3 și 5 din Directiva 98/26/CE, utilizarea de fonduri, titluri de valoare sau facilități de credit în conformitate cu dispozițiile articolului 4 din Directiva 98/26/EC sau protecția garanțiilor suplimentare în conformitate cu articolul 9 din Directiva 98/26/CE.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
În special, agenția Ö eu-LISA Õ:
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
În special, procedurile de aprobare a cererilor sunt lungi și împovărătoare (22 de luni pentru cele mai rapide aprobări); funcționarea celor patru sisteme ale UE cu terminologie și proceduri diferite este incoerentă și generează confuzie; gradul de recunoaștere a logourilor UE de către consumatori este scăzut (8 % dintre consumatorii din UE pot recunoaște sistemul); au fost identificate mai multe dificultăți tehnice legate de legislația actuală.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
În mod special, Comisia a aprobat, în februarie 2010, planurile notificate de Suedia pentru acordarea unei garanții care să permită companiei Saab Automobile AB160 să acceseze un împrumut de la Banca Europeană de Investiții (BEI) pentru un proiect de investiții în valoare de 1 miliard EUR, care viza, între altele, eficiența carburanților și siguranța automobilelor.
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
În particular, Comisia poate decide, prin intermediul unui act de punere în aplicare, să impună o măsură de ajustare a prețurilor, în conformitate cu articolul 8.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte măsuri la nivel comunitar privind recomandările Organizației Națiunilor Unite, cerințele de etichetare a articolelor pirotehnice și adaptările la progresul tehnic ale anexelor II și III referitoare la cerințele de securitate și la procedurile de evaluare a conformității.
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States, including those which have special tax laws.
Consideră necesar în special ca toate obligațiile prevăzute în cea de a cincea DCSB, îndeosebi cele de identificare a titularilor conturilor bancare, a societăților, fiduciilor și tranzacțiilor, să se extindă asupra tuturor teritoriilor sau jurisdicțiilor a căror suveranitate depinde de statele membre.
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
Consideră necesar în special ca toate obligațiile prevăzute în cea de a cincea DCSB, îndeosebi cele de identificare a titularilor conturilor bancare, a societăților, fiduciilor și tranzacțiilor, să se extindă asupra tuturor teritoriilor sau jurisdicțiilor a căror suveranitate depinde de statele membre.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
În special, Comitetul constată cu satisfacție acordul Grupului la nivel înalt pentru conectivitatea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est pe o listă a proiectelor prioritare, a cărui punere în aplicare va permite țărilor din regiune să aibă acces la cel puțin trei surse de gaze naturale, asigurând astfel diversitatea și securitatea aprovizionării.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
În special, Comitetul constată cu satisfacție acordul Grupului la nivel înalt pentru conectivitatea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est pe o listă a proiectelor prioritare, a căror punere în aplicare va permite țărilor din regiune să aibă acces la cel puțin trei surse de gaze naturale, asigurând astfel diversitatea și securitatea aprovizionării.
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Comitetul reaminteşte în special poziţiile adoptate în acest aviz în materie de producţie de căldură şi electricitate, de cogenerare (5.3) şi de servicii energetice (5.4).