natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.
Principala modificare în ceea ce privește definițiile este stabilirea categoriilor de IMM-uri care, în prezent, cuprind atât IMM-urile definite la articolul 2 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2003/71/CE, cât și IMM-urile definite în cadrul Directivei 2014/65/UE, ridicându-se astfel la 200 de milioane EUR pragul de 100 de milioane EUR care, anterior, definea „societățile cu o capitalizare bursieră redusă”, conform dispozițiilor de la articolul 2 alineatul (1) litera (t) din Directiva 2003/71/CE.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Principala modificare în acest capitol se referă la articolul 35 privind cooperarea cu țările terțe, care este acum mai structurat și conține dispoziții mai clare privind posibilitățile de cooperare a agenției cu țările terțe.
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Principalele canale utilizate au fost posturile de radio (10 225 de spoturi), televiziunea (3 260 de spoturi) și publicitatea pe suport tipărit (206 de reclame în reviste și 241 în ziare).
The main conclusion of the review17 of current environment &amp; health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment &amp; health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Principala concluzie a reexaminării17 sistemelor actuale de monitorizare şi informare în domeniul mediului şi al sănătăţii, întreprinse de Comisie în 2006, este că există un număr de sisteme informatice şi de monitorizare a mediului şi a sănătăţii răspândite pe întreg teritoriul UE, iar strategiile de evaluare pot acoperi gama de impacturi de mediu care sunt de natură să afecteze sănătatea umană.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Principalele concluzii au fost că, deși se recunoaște valoarea directivei pentru soluționarea unui diferend internațional4 și pentru introducerea competenței UE în materie de restricții de operare, aceasta nu a fost atât de eficace pe cât s-a sperat pentru armonizarea procesului decizional.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
Principalele contribuții la consultarea publică se găsesc la adresa: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R &amp; D &amp; I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
La această creștere a volumului ajutoarelor exceptate pe categorii în 2010 au contribuit în principal ajutoarele regionale și ajutoarele C &amp; D &amp; I și pentru ocuparea forței de muncă, în timp ce ajutoarele exceptate pe categorii destinate IMM-urilor și formării au fost în scădere, fără a compensa însă creșterea globală a ajutoarelor exceptate pe categorii.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Costurile suportate de statele membre vor include, în principal, costurile de familiarizare și formare legate de noile competențe și proceduri (aproximativ 3 000 EUR per autoritate).
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Principalele țări de origine sunt Franța, Germania și Belgia, de unde provin circa 60 % dintre lucrătorii frontalieri din UE.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Brazilia continuă să fie principala țară de origine, cu 7,3 milioane hl livrați, cifră ce reprezintă 56% din totalul importurilor.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Principalele diferențe dintre cele trei regulamente propuse se referă la obiectivele Autorităților, sfera activităților, precum și definițiile, care sunt adaptate în funcție de specificitatea fiecărui sector și a legislației comunitare existente.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Dificultatea principală constă în faptul că diferitele state membre şi diferiţii donatori externi au priorităţi diferite şi pot apărea tensiuni atunci când nevoile şi interesele fiecăruia trag în direcţii diferite.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Dificultatea principală constă în faptul că diferitele state membre și diferiții donatori externi au priorități diferite și pot apărea tensiuni atunci când nevoile și interesele fiecăruia trag în direcții diferite.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value which could be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.
Principalele costuri economice în cadrul acestei opțiuni ar viza costurile de oportunitate privind neexploatarea valorii adăugate europene care ar putea fi generată de celelalte activități de sprijin de mai mici dimensiuni propuse în cadrul opțiunii de referință și al opțiunii 3b.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
Elementul principal al strategiei, Regulamentul (CE) nr. 443/20098, intră pe deplin în vigoare abia în 2015.
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Principalele elemente ale sistemului de control intern sunt și vor continua să fie verificarea ex ante a aspectelor operaționale și financiare ale fiecărei tranzacții financiare (legalitatea, regularitatea și buna gestiune financiară) în conformitate cu articolul 66 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Accentul principal al programului FSE din 2006 a continuat să fie pus pe Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă, în special pe măsurile cu scopul creşterii capacităţilor de angajare pe piaţa de muncă (31% din cheltuieli), învăţarea pe tot parcursul vieţii (27%) şi şanse egale (6%), în timp ce măsurile de promovare a antreprenoriatului au rămas stabile (19%) dar sub nivelul sugerat de documentele de programare (21%).
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Principala sa întrebuinţare (în proporţie de cca 75%) o reprezintă ranforsarea materialelor compozite, în special a răşinilor termorigide, dar şi materialele termoplastice.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Evenimentul principal al secţiunii în cadrul activităţilor sale privitoare la America Latină va fi organizarea celei de-a şasea reuniuni a societăţii civile UE-America Latină la Madrid, la 5, 6 şi 7 mai 2010.
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Principalele domenii de activitate au fost, în mod aproape egal politicile de piaţă a muncii (31,6 %) şi educaţia şi formarea profesională (31 %).
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Principalele concluzii ale raportului de evaluare și ale consultării publice sunt sintetizate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la revizuirea directivei privind moneda electronică emis în iulie 20067.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Constatările principale ale aplicării regulamentului în statele membre sunt incluse în secţiunea 3–5 a prezentului raport.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
În regiunile cuprinse în obiectivul 2, principalul obiectiv al programelor continuă să fie investițiile productive, peste jumătate din toate resursele financiare (55,4 %) fiind alocate acestei categorii care vizează în principal IMM-urile și sectorul meșteșugăresc.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
În regiunile cuprinse în obiectivul 2, principalul obiectiv al programelor continuă să fie investițiile productive, peste jumătate din toate resursele financiare (55,4 %) fiind alocate acestei categorii.
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Principala lacună din legislația UE care vizează sursele (altele decât agricultura) se referă la emisiile generate de instalații de ardere cu o capacitate calorică cuprinsă între 1 și 50 MW, care trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare pentru a se evita compromisurile dintre calitatea aerului și politica privind energia din surse regenerabile (în special în ceea ce privește creșterea gradului de utilizare a biomasei).
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Principalul obiectiv al strategiei bugetare pe termen mediu, prezentat în cea mai recentă actualizare a programului de stabilitate, este reducerea treptată a deficitului administrației publice de la 4,6 % din PIB în 2010 la 2,4 % din PIB în 2014, în principal prin restrângerea cheltuielilor.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
principalul indicator de succes al programului va fi adoptarea sa în statele membre, o influență cuantificabilă asupra elaborării politicilor legate de toate formele de energie, un rol recunoscut în stimularea convergenței la nivelul UE și legături strânse cu cadrul energiei și acțiunilor în contextul schimbărilor climatice post-2020;
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
principalul indicator de succes al programului va fi adoptarea sa în statele membre, o influenţă cuantificabilă asupra elaborării politicilor legate de toate formele de energie, un rol recunoscut în stimularea convergenţei la nivelul UE și legături strânse cu cadrul energiei şi schimbărilor climatice post-2020;
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Principala platformă instituțională pentru dialogul tripartit este Consiliul Național al Muncii, care a fost fondat în 1996, iar în 2014 a organizat patru ședințe pe teme specifice.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Principala chestiune ridicată este cea a acceptării posibile pe piață, care, până în acest moment, pare a rămâne o problemă deschisă.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
Principalele teme dezbătute au fost pericolul unei proliferări a etichetelor şi rolul care revine ambalajului în cadrul sistemului de etichetare ecologică.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S &amp; T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Obiectivul principal al acestui cadru strategic este de a contribui la dezvoltarea durabilă pe la nivel mondial și de a favoriza excelența științifică și tehnologică a Europei, care devine treptat baza competitivității economice, în contextul în care companiile din UE trebuie să facă față unei concurențe din ce în ce mai accentuate din partea economiilor emergente.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Principalul obiectiv al Strategiei Europa 2020 este de a favoriza creșterea durabilă prin transformarea economiei UE într-o economie a cunoașterii, cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Principalul obiectiv al Regulamentului (UE) nr. 260/2012 este migrarea de la sistemele naționale de transfer de credit și de debitare directă la sisteme armonizate de transfer de credit în cadrul SEPA (SCT) și de debitare directă în cadrul SEPA (SDD), printre altele prin punerea la dispoziția cetățenilor Uniunii a unui număr de cont bancar internațional (IBAN) unic, care să poată fi utilizat pentru toate operațiunile de transfer de credit și de debitare directă efectuate în euro în cadrul SEPA.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Principalul obiectiv al comunicării este să identifice politicile, acţiunile şi iniţiativele care pot fi considerate bune practici în combaterea radicalizării către violenţă.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Principalul obiectiv al comunicării este să identifice politicile, acţiunile şi iniţiativele care pot fi considerate bune practici în combaterea radicalizării violente.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R &amp; D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Principalul obiectiv al acestui fond este creşterea competitivităţii economiei bulgare prin stimularea cercetării-dezvoltării în produse inovatoare orientate către nevoile pieţei, în orice sector.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
Obiectivul principal al acestor noi orientări, care vor înlocui Decizia nr. 661/2010/UE, este de a stabili o rețea transeuropeană de transport completă și integrată, care să acopere toate statele membre și regiunile și care să constituie baza pentru dezvoltarea echilibrată a tuturor modurilor de transport și pentru exploatarea optimă a avantajelor lor respective, maximizând astfel valoarea adăugată a rețelei pentru Europa.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Obiectivul principal ar urma să fie adaptarea Directivei 2004/48/CE la provocările actuale, pentru a se asigura faptul că drepturile de proprietate intelectuală pot fi protejate în mod eficace și uniform în UE, în special într-un mediu digital.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Principalele obiective şi acţiuni pentru o mai bună reglementare a instituţiilor UE sunt expuse în cadrul planului de acţiune al Comisiei „O mai bună legiferare”, astfel cum a fost revizuit în martie 20052, şi în Acordul interinstituţional (AII) pentru „O mai bună legiferare” semnat de către Parlamentul European, Consiliu şi Comisie în decembrie 20033.
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Obiectivele principale ale regulamentului au fost (1) scăderea tarifelor la operaţiunile transfrontaliere de plăţi electronice în euro până la nivelul tarifelor pentru plăţile interne în euro şi (2) încurajarea sectorului serviciilor financiare să întreprindă eforturile necesare pentru a transpune în realitate conceptul de 'zonă interioară de plăţi' pentru plăţi altele decât numerarul.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Principalele obiective ale prezentei revizuiri sunt următoarele: (1) simplificarea și reformarea Regulamentului (CE) nr. 2037/2000, reducând totodată orice povară administrativă inutilă, conform angajamentului Comisiei pentru o mai bună legiferare; (2) să asigure conformitatea cu Protocolul de la Montreal, astfel cum a fost modificat în 2007; și (3) să anticipeze provocările viitoare, pentru a asigura regenerarea stratului de ozon la data prevăzută și să evite efectele negative asupra sănătății umane și a ecosistemelor.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Principalele obiective ale prezentei revizuiri sunt următoarele: (1) simplificarea și reformarea Regulamentului (CE) nr. 2037/2000, în același timp reducând orice povară administrativă inutilă, conform angajamentului Comisiei pentru o mai bună legiferare; (2) asigurarea conformității cu Protocolul de la Montreal, astfel cum a fost modificat în 2007; și (3) anticiparea provocărilor evocate anterior, pentru a asigura regenerarea stratului de ozon la data prevăzută și pentru a evita efectele negative asupra sănătății umane și a ecosistemelor.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Principalul obiectiv operaţional al prezentei propuneri legislative, şi anume participarea Comunităţii la programul de cercetare, dezvoltare şi inovare derulat în comun de mai multe state membre în domeniul asistenţei pentru autonomie la domiciliu, a fost stabilit deja în cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare şi în programul specific „Cooperare”.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R &amp; D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Principalul obiectiv operaţional al prezentei propuneri legislative, şi anume participarea Comunităţii la un program de cercetare, dezvoltare şi inovare derulat de mai multe state membre în domeniul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D, a fost prevăzut deja în cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare şi în programul specific „Capacităţi”.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Cel mai adesea este vorba de câteva persoane sau de câteva concerne - o parte active la nivel global - care obţin profituri exorbitante în detrimentul mediului, climei, biodiversităţii şi al oamenilor de la faţa locului şi care lasă în urmă un pământ pustiit, în adevăratul sens al cuvântului.