natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Statele membre nu sunt obligate să mențină posibilitatea „accesului direct” pentru depunerea cererilor la consulat în locuri în care un prestator extern de servicii a fost mandatat să colecteze cererile de viză [eliminarea fostului articol 17 alineatul (5)].
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Statele membre sunt obligate, conform articolului 2a din decizie, să asigure faptul că punctele de contact au la dispoziție mijloace suficiente și adecvate în ceea ce privește personalul, resursele și mijloacele moderne de comunicare.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Statele membre trebuie să îndeplinească o cerință de economisire cumulativă la nivelul utilizării finale, pe întreaga perioadă de obligații, echivalentă cu economii „noi” de 1,5 % din vânzările anuale de energie.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Statele membre au obligaţia de a lua în considerare rezultatele acestei evaluări a impactului asupra mediului în elaborarea proiectelor, inclusiv a celor privind reţelele transeuropene.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Este evident că statele membre nu doresc să își asume riscuri care decurg din eforturile de reformă și care amenință veniturile provenite din TVA, care reprezentau, în 2009, aproximativ 784 de miliarde de euro, adică 21% din veniturile fiscale naționale8.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s, with increased spending on Research and Development (R &amp; D) and environmental aid.
În 2007, statele membre au acordat, în medie, 80% din ajutoare unor obiective orizontale, comparativ cu aproximativ 50% la mijlocul anilor `90, sporind cheltuielile în domeniul cercetării și dezvoltării (C &amp; D) și al mediului.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E &amp; T 2010).
Statele membre au susținut această analiză în cea mai mare parte și au convenit să informeze cu privire la punerea în aplicare a proiectului de modernizare în rapoartele acestora, în cadrul programului Educație și Formare 2010 (E &amp; T 2010).
Member States can carry out exploration and production of shale gas as long as the public is well informed, the resources are used efficiently, and the environment is safeguarded.
Statele membre pot efectua explorarea și producția de gaze de șist, cu condiția unei bune informări a publicului, a utilizării eficiente a resurselor și a protecției mediului.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
Statele membre îşi pot asuma anumite sarcini administrative, de exemplu verificările financiare şi juridice şi auditarea participanţilor la proiectele de C &amp; D.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
Statele membre îşi pot asuma anumite sarcini administrative, de exemplu verificările financiare şi juridice şi operaţiunile de auditare a participanţilor la proiectele de cercetare şi dezvoltare.
Member States co-funding has increased from less than €1 million in 2005, to €6 million in 2006, and up to €21 million in 2007.
Cofinanțarea din partea statelor membre a crescut de la mai puțin de 1 milion în 2005, la 6 milioane în 2006 și la 21 milioane în 2007.
Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 within the following deadlines:
Statele membre vizate pot să trimită recomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în următoarele termene-limită:.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Statele membre vizate introduc un sistem bazat pe criterii obiective pentru a se asigura că măsura recoltării înainte de coacere nu duce la o despăgubire a viticultorilor individuali care să depăşească plafoanele menţionate la alineatul (3) al doilea paragraf.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
Statele membre vizate eliberează navelor autorizații specifice de pescuit în temeiul derogării menționate la alineatul (2).
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation and on the fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the sixth year after the entry into force of this Regulation and then every sixth year.
În al șaselea an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior o dată la șase ani, statele membre vizate prezintă Comisiei rapoarte referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament și la îndeplinirea obiectivelor formulate la articolul 5 .
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Statele membre în cauză trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a reduce la minimum durata și acoperirea geografică a acestor limitări și să solicite, dacă este necesar, asistența Uniunii, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Decizia privind RSPP.
Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Statelor membre care îşi propun să permită utilizarea de agenţi înarmaţi privaţi, calificaţi, pentru protecţia navelor vulnerabile, li se cere să respecte orientările relevante ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) şi să definească un cadru juridic strict care să stabilească, printre altele, condiţiile de responsabilitate ale comandantului navei, în special în situaţia în care se trag focuri de armă.
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
Statele membre contribuie la reducerea globală la nivelul UE în 2030, obiectivele variind de la 0 % la -40 % sub nivelurile din 2005.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R &amp; D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Statele membre au hotărât în decembrie 2005 că autorităţile responsabile de noua generaţie de programe de coeziune ar trebui „să aloce” o anumită parte din resurse investiţiilor esenţiale legate de strategia reînnoită de la Lisabona privind creşterea economică şi crearea de locuri de muncă (cercetare - dezvoltare şi inovaţie; infrastructuri de importanţă europeană; competitivitate industrială; energii regenerabile, eficienţă energetică, inovaţii ecologice; resurse umane) şi în particular 60% regiunilor cel mai puţin dezvoltate şi 75% celorlalte regiuni.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Până la data de 1 august a fiecărui an şi pentru prima dată la 1 august 2008, statele membre care decid să facă uz de posibilitatea prevăzută la alineatele (2) şi (3) aduc la cunoştinţa Comisiei, în legătură cu măsura de defrişare care urmează să fie pusă în aplicare:
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Statele membre ar dori să dispună de o conectivitate îmbunătățită, sigură, fiabilă și profitabilă pe piețele periferice mai mici, pentru comerț și turism; producătorii de aeronave, motoare și componente ale acestora speră să poată beneficia de condiții favorabile pentru investiții în instalații și cercetare și dezvoltare; companiile aeriene și operatorii de servicii din sectorul aviației se așteaptă să dețină capacitatea necesară pentru a atrage investitori și a opera pe piețe tot mai liberalizate și în condiții care garantează niveluri durabile de concurență sănătoasă.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Statele membre ar dori să dispună de o conectivitate îmbunătățită, sigură, fiabilă și profitabilă pe piețele periferice mai mici, pentru comerț și turism; producătorii de aeronave, motoare și componente ale acestora speră să poată beneficia de condiții favorabile pentru investiții în instalații și cercetare și dezvoltare,; în timp ce companiile aeriene și operatorii de servicii din sectorul aviației se așteaptă să dețină capacitatea necesară pentru a atrage investitori și a opera pe piețe tot mai liberalizate și în condiții care garantează niveluri durabile de concurență sănătoasă.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Statele membre ar dori să dispună de o conectivitate îmbunătățită, sigură, fiabilă și profitabilă pe piețele periferice mai mici, pentru comerț și turism; producătorii de aeronave, motoare și componente ale acestora speră să poată beneficia de condiții favorabile pentru investiții în instalații și cercetare și dezvoltare, în timp ce companiile aeriene se așteaptă să dețină capacitatea necesară pentru a atrage investitori și a opera pe piețe tot mai liberalizate și în condiții care garantează niveluri durabile de concurență sănătoasă.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Statele membre ar dori să dispună de o conectivitate îmbunătățită, sigură, fiabilă și profitabilă pe piețele periferice mai mici, pentru comerț și turism; producătorii de aeronave, motoare și componente ale acestora speră să poată beneficia de condiții favorabile pentru investiții în instalații și cercetare și dezvoltare, în timp ce companiile aeriene se așteaptă să dețină capacitatea necesară pentru a atrage investitori și a opera pe piețe tot mai liberalizate și în condiții care garantează niveluri durabile de concurență sănătoasă.”
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Statele membre au exprimat o opinie ușor mai eterogenă cu privire la rolul jucat de planul de lucru în coordonarea politicii culturale la nivelul UE, 67 % considerând că s-a îmbunătățit coordonarea, iar 25 % considerând că nu.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Statele membre și-au exprimat opiniile la Consiliul Energie din 12 ianuarie și 19 februarie 2009, mai multe state membre comunicând, ulterior, Comisiei observații scrise.
Member States had 11 years to comply with the existing legislation.
Statele membre au avut la dispoziţie 11 ani pentru a aplica legislaţia în vigoare.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Statele membre au avut obligația de a transpune și de a aplica normele prevăzute de CRD IV privind remunerarea până la sfârșitul anului 2013.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
Statele membre au fost de acord, în Cadrul strategic pentru educație și formare profesională (ET 2020), că ponderea persoanelor cu un nivel scăzut de competențe este prea mare și că această provocare trebuie să fie abordată la nivelul UE.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Statele membre au alocat în total circa 2,7 miliarde EUR pentru „Promovarea biodiversității și a protecției naturii (inclusiv Natura 2000)”.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions36.
Statele membre au fost invitate să elaboreze strategii naționale de formare a unui număr suficient de cercetători pentru a-și atinge obiectivele naționale de cercetare și dezvoltare și să promoveze condiții de angajare atractive36.
Member States have been invited to use extensively this system by the Council Conclusions of 5 and 6 June 2008.
În concluziile Consiliului din 5 și 6 iunie 2008, statele membre au fost invitate să utilizeze în mod extensiv acest sistem.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Statele membre și-au confirmat cel mai recent în Raportul comun ET 2020 angajamentul politic de a reduce numărul persoanelor slab calificate și al celor cu un nivel scăzut de competențe.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the skills needed to adapt to labour market needs.
Statele membre au continuat să își modernizeze sistemele de educație și formare pentru a îmbunătăți competențele necesare în vederea adaptării la nevoile pieței muncii.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
În prezent, statele membre au încheiat peste 1 100 de TBI-uri cu 147 de ţări terţe, numărul variind de la Germania, care are aproximativ 120, până la Irlanda, care nu are niciunul.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Statele membre au informat Comisia că, într-un anumit număr de cazuri, au fost încheiate proceduri administrative și/sau juridice la nivel național și a fost recuperată o sumă de 109 811 425 euro.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Statele membre au informat Comisia că într-un anumit număr de cazuri au fost încheiate proceduri administrative și juridice la nivel național și a fost recuperată o sumă de 153 465 848 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Statele membre au informat Comisia că, într-un anumit număr de cazuri, au fost încheiate proceduri administrative și/sau juridice la nivel național și a fost recuperată o sumă de 480,2 milioane EUR.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Statelor membre le revine, în principal, responsabilitatea aplicării corecte şi în termenele stabilite a tratatelor şi a legislaţiei UE.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
În 2014, statele membre au raportat informații privind programele lor de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 17 din Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale19.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Statele membre au raportat că aceasta reprezintă o amenințare semnificativă la adresa securității.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R &amp; D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 &amp; EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Statele membre au cheltuit, în ultimii 10 ani, 4,5 miliarde EUR pentru C &amp; D în domeniul energiei din surse regenerabile, iar UE a cheltuit 1,7 miliarde EUR prin PC6, PC7 și EERP și a alocat 4,7 miliarde EUR în cadrul fondurilor de coeziune ale UE (2007 – 2013).
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Statele membre au subscris la criteriul de referință de 95 % dintre copiii cu vârste cuprinse între 4 ani și începutul educației obligatorii care ar trebui să primească educație și îngrijire destinate copiilor de vârstă mică.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Statele membre au deplâns în repetate rânduri insuficiența (încetineala, disparitatea, lipsa de coordonare și de transparență) măsurilor legale de care dispun în temeiul Directivei 76/308/CEE.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Statele membre din Europa de Est ar putea recurge în mai mare măsură la renovarea clădirilor drept soluție la problemele de poluare, dependență energetică și sărăcie energetică, iar regulamentul mai sus menționat ar putea canaliza resursele în acest sens.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Statele membre care fac obiectul componentei preventive a pactului pot să se abată temporar de la obiectivul lor pe termen mediu sau de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestuia pentru a facilita investițiile dacă: creșterea PIB este negativă sau PIB rămâne mult inferior nivelului său potențial; abaterea nu duce la depășirea valorii de referință de 3 % a deficitului și se păstrează o marjă de siguranță adecvată; abaterea are drept rezultat o creștere efectivă a nivelurilor investițiilor; abaterea este compensată în termenul prevăzut în programul de stabilitate sau de convergență al statului membru în cauză.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Statele membre în care temperatura mediului înconjurător coboară periodic sub ‑20 oC pot impune, pe teritoriul lor, standarde mai stricte în ceea ce privește temperatura de funcționare a materialelor folosite la echipamentele sub presiune transportabile utilizate în transportul național de mărfuri periculoase , până la includerea în anexele la Directiva 2008/68/CE a dispozițiilor privind temperaturile de referință corespunzătoare pentru anumite zone climatice.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Statele membre al căror număr total de ovine şi caprine este mai mic de 600 000 de capete pot considera facultativă această identificare electronică pentru animalele care nu fac obiectul comerţului intracomunitar.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Statele membre care intenționează să recurgă la posibilitatea menționată la alineatul (1) prevăd acest sprijin în programele lor de sprijin, inclusiv, în ceea ce privește transferurile ulterioare de fonduri către sistemul de plăți unice, sub formă de modificări ale acelor programe în conformitate cu articolul 133 alineatul (3).
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Statele membre care intenționează să înființeze o nouă BNP sunt invitate să contacteze Comisia în faza inițială a planurile lor pentru a facilita respectarea normelor privind ajutoarele de stat, având în vedere obligația de statu quo prevăzută la articolul 108 din TFUE.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Statele membre care au corelat flexibilitatea programelor de lucru cu politici active eficace pe piața muncii și cu o protecție socială adecvată au rezistat mai bine la criză.