natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
În cazul vehiculelor completate din categoria N1 care sunt incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 715/2007.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
Dacă există îndoieli cu privire la informaţia comunicată de ţările terţe, trebuie adoptate măsuri de siguranţă, conform Directivei 97/78/CE.
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
În cazul echipamentelor de construcții, ar putea apărea și alte dificultăți ca urmare a reducerilor investițiilor publice în infrastructură (cum ar fi clădirile și drumurile) legate de necesitatea de a reduce deficitele bugetare.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
În cazul construcţiei unor instalaţii de ardere care pot avea efecte semnificative asupra mediului dintr-un alt stat membru, statul membru se asigură că au loc toate informările şi consultările necesare, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului42.
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
În cazul în care se efectuează măsurători continue, se consideră că valorile limită de emisie stabilite în părţile 1 şi 2 sunt respectate dacă în urma evaluării rezultatelor se arată că, pentru orele de exploatare de pe parcursul unui an calendaristic, au fost îndeplinite toate condiţiile următoare:
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
în cazul costurilor rambursate în temeiul articolului 67 alineatul (1) primul paragraf literele (b), (c) și (d), dacă au fost îndeplinite condițiile pentru rambursarea cheltuielilor către beneficiar;”;
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
în cazul măsurilor de precauție privind clientela, o copie a documentelor și a informațiilor necesare pentru respectarea cerințelor de precauție privind clientela stabilite în capitolul II, inclusiv, dacă sunt disponibile, informațiile obținute prin mijloacele de identificare electronică stabilite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014, timp de cinci ani de la încetarea relației de afaceri cu clientul lor sau de la data unei tranzacții ocazionale;
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
În cazul unei gestionări descentralizate, se aplică criteriile stabilite la alineatul (1), cu excepția criteriului prevăzut la litera (e), total sau parțial, în funcție de gradul de descentralizare convenit între Comisie, țara terță și organismele respective de drept public național sau internațional.
In the case of detergent raw materials, more than 3 000 sites could be added.
În cazul materiilor prime pentru detergenţi, ar putea fi adăugate peste 3 000 de situri.
In the case of digital activism, or cyberactivism to use the correct term, actions must be geared towards the common general good or in particular to resilience and efforts to overcome difficulties or adverse circumstances which certain population groups may endure on a recurrent or unexpected basis.
În cazul activismului digital sau al activismului cibernetic propriu-zis, acțiunile trebuie să fie orientate către binele comun, în general, sau, în particular, către rezistența în fața problemelor sau a circumstanțelor adverse care pot apărea în mod repetat sau neașteptat în cadrul anumitor grupuri de populație, precum și către depășirea lor.
In the case of dissolution of the social enterprise, the majority of its net assets (for example a minimum of 60-70%) cannot be distributed amongst partners, shareholders, owners or workers but must be used for social impact objectives.
În cazul dizolvării întreprinderii sociale, majoritatea activelor acesteia (de exemplu, un minimum de 60-70%) nu poate fi repartizată între parteneri, acţionari, proprietari sau lucrători, ci trebuie utilizată pentru obiective cu impact social.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
În cazul în care există opinii divergente între autoritățile naționale de supraveghere, autoritățile europene de supraveghere ar trebui să faciliteze dialogul dintre acestea și să asiste autoritățile naționale în vederea unui acord comun.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
În cazul proiectării ecologice, de obicei între 10 % și 50 % dintre produsele inspectate și/sau testate sunt neconforme.
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Pentru electricitate, acest examen este integrat în evaluarea economică menţionată la punctul 2 din anexa la Directiva 2009/72/CE din 13 iulie 2009.
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Pentru electricitate, acest examen este integrat în evaluarea economică menționată la punctul 2 din anexa la Directiva 2009/72/CE din 13 iulie 2009.”
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
În general, în cazul normelor privind emisiile, este vorba de o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a directivei.
In the case of EU type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures referred to in Regulation (EC) No 661/2009, the base regulation reference shall be the regulation number of the implementing act adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.
În cazul omologării UE de tip pentru sisteme, componente sau unități tehnice separate reglementate prin măsurile de punere în aplicare menționate în Regulamentul (CE) nr. 661/2009, referința regulamentului de bază este numărul regulamentului de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
În cazul ţărilor din zona euro, previziunea nu este cu nimic mai încurajatoare în ceea ce priveşte ţările care au fost întotdeauna în fruntea economiei UE, cum ar fi Germania (-2,3%).
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
În cazul ţărilor din zona euro, previziunea nu e cu nimic mai încurajatoare în ceea ce priveşte ţările care au fost întotdeauna în fruntea economiei UE, cum ar fi Germania (-2,3%).
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
în cazul unui export provenind dintr-o ţară menţionată în legătură cu specia în cauză la anexa C, solicitantul prezintă documentul care dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legislaţia internă privind conservarea speciei în cauză, prin intermediul unui permis de export eliberat în conformitate cu convenţia de către o autoritate competentă din această ţară; sau
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
în cazul exportului dintr-o ţară nemenţionată în legătură cu specia avută în vedere în anexa C sau al reexportului din orice altă ţară, solicitantul prezintă un permis de export, un certificat de reexport sau un certificat de origine eliberat în conformitate cu dispoziţiile convenţiei, de către o autoritate competentă din ţara care exportă sau reexportă.
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
în cazul exportului către un stat parte în convenţie a exemplarelor din speciile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (a), a fost eliberat un permis de import;
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
în cazul tutunului mărunţit pentru fumat destinat răsucirii de ţigări: 36 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 32 EUR pe kilogram;
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
În cazul misiunilor Frontex, CESE îşi exprimă dezacordul clar cu privire la faptul că migranţii ar trebui duşi întotdeauna în statul membru care este gazda misiunii.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
În cazul misiunilor Frontex, CESE se opuneîși exprimă dezacordul clar în raport cu pozițiile care prevăd că ca migranții ar trebuisă fie duși întotdeauna în statul membru care este gazda misiunii.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
În cazul misiunilor Frontex, CESE îşi exprimă dezacordul clar în raport cu poziţiile care prevăd că migranţii ar trebui duşi întotdeauna în statul membru care este gazda misiunii.
in the case of fruit and vegetables, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;".
în cazul fructelor şi legumelor, numărul de hectare aşa cum este calculat în conformitate cu anexa VII punctul M;”
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
pentru motorină, o creştere treptată a impozitării: 302 EUR de la 1 ianuarie 2004, 330 EUR de la 1 ianuarie 2010, 359 EUR de la 1 ianuarie 2012 şi, în sfârşit, 380 EUR de la 1 ianuarie 2014.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
În cazul aprovizionării cu gaze naturale, proporția gazului transportat prin conducte din totalul importurilor din țări terțe a atins 90 % în 2014.
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
în cazul cerinței (cerințelor) generice de proiectare ecologică, fazele și aspectele relevante selectate dintre cele menționate la anexa I punctele 1.1 și 1.2, însoțite de exemple de parametri selectați dintre cei menționați la anexa I punctul 1.3 ca orientare la evaluarea îmbunătățirilor privind caracteristicile de mediu identificate;
In the case of genuine testing of a new product in a limited territory or with a limited customer group and in the case of a staggered introduction of a new product, the distributors appointed to sell the new product on the test market or to participate in the first round(s) of the staggered introduction may be restricted in their active selling outside the test market or the market(s) where the product is first introduced without falling within the scope of Article 101(1) for the period necessary for the testing or introduction of the product.
În cazul testării reale a unui nou produs într-un teritoriu limitat sau cu un grup limitat de clienți și, în cazul unei introduceri eșalonate a unui produs nou, distribuitorii numiți să vândă produsul nou pe piața de testare sau să participe la primul sau primele etape ale introducerii eșalonate pot fi restricționați în ceea ce privește vânzările lor active în afara pieței de testare sau a pieței (piețelor) în cazul în care produsul este introdus pentru prima oară, fără a intra în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) pentru perioada necesară testării sau introducerii produsului.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
În cazul buteliilor de sticlă destinate reutilizării, care au un marcaj indelebil și care, prin urmare, nu poartă nici etichetă, nici inel, nici manșetă, sunt obligatorii numai mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (c), (e), (f) și (l).
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
În cazul spectrului radio armonizat, această consultare publică începe în termen de șase luni de la adoptarea măsurii de punere în aplicare în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE, cu excepția cazului în care, din motive tehnice, este necesar un termen mai lung ï .;
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
În cazul unei eficiențe ridicate a investițiilor publice, în concordanță cu alte studii privind investițiile în infrastructură, investiții publice suplimentare de 1 % din PIB în Germania și Țările de Jos, susținute pe o perioadă de 10 ani, ar putea conduce la creșterea PIB-ului intern cu 1,1 % și, respectiv, 0,9 %.
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
în cazul execuției indirecte: entitatea sau persoana prevăzută la articolul 61 alineatul (1) litera (c) sau criteriile care trebuie folosite pentru selectarea entității sau a persoanei;
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
În primul caz, factorul decisiv este intensitatea traficului autoturismelor personale şi al vehiculelor grele sau repartiţia acestor două elemente (conform Eurostat pentru UE-27, procentul vehiculelor grele din ansamblul fluxului de trafic este mai mic chiar de 20%, maşinile personale reprezentând 230 de milioane, pe când autobuzele şi vehiculele grele sunt în număr de 34 de milioane).
in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, those other corporate entities do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above the rules for risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2.
în cazul instituțiilor care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor și valorile pierderilor așteptate conform abordării bazate pe modele interne de rating, aceste alte entități corporative nu dispun de o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului recunoscută și sunt evaluate intern ca având o probabilitate de nerambursare echivalentă cu cea corespunzătoare evaluărilor creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului și asociate de ABE cu gradul 2 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2.
In the case of interest-rate contracts that meet those criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0.5 %.
În cazul contractelor pe rata dobânzii care îndeplinesc criteriile de mai sus și au o scadenţă reziduală mai mare de un an, procentul nu trebuie să fie mai mic de 0,5 %.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Cu toate acestea, în cazul Iordaniei, deficitul comercial important cu UE necesită o atenție continuă.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 June, 50% on 1 August, 75% on 1 September and 100% on 1 October of that year.
În cazul prezentării cu întârziere a cererii de plată, contribuţia financiară a Comunităţii se reduce cu 25 % la 1 iunie, cu 50 % la 1 august, cu 75 % la 1 septembrie şi cu 100 % la 1 octombrie în acelaşi an.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
În cazul asigurării de viață ar trebui să se bazeze pe capitalul acumulat, iar în cazul asigurării generale, pe volumul provizioanelor tehnice.
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
în cazul gunoiului de grajd, al conținutului tubului digestiv separat de tubul digestiv, al laptelui, al produselor lactate și al colostrului, despre care autoritatea competentă nu consideră că prezintă un risc de răspândire a oricăror boli transmisibile grave, în urma prelucrării sau fără prelucrare prealabilă;
In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions.
În cazul modificării profilului benzii de rulare a unei game de pneuri omologate în temeiul anexei V, se repetă încercările pentru o serie reprezentativă de mostre, cu excepţia cazului în care autoritatea de omologare consideră că respectiva modificare nu afectează emisiile sonore pneu/drum.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
În cazul unor modificări ale tipului omologat, în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispoziţiile articolelor 13-16 şi ale articolului 17 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
In the case of Montenegro the figure is 100%3, Serbia 88%4, 66%5 for Macedonia and Albania 66%6.
În ceea ce privește Muntenegrul, raportul este de 100%3, în Serbia de 88%4, în Macedonia5 și Albania de 66%6.
In the case of mutual funds for animal plants diseases and environment incidents, these rules should in particular include the minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution and the obligation by member States to submit to the Commission an annual report on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009.
În cazul fondurilor mutuale pentru bolile animalelor și plantelor și pentru incidentele ecologice, aceste norme trebuie să includă îndeosebi durata minimă și cea maximă a împrumuturilor comerciale eligibile pentru o contribuție financiară și obligația statelor membre de a prezenta Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a articolului 71 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an additional obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
La aceasta se adaugă, în cazul Birmaniei, problema protecţiei drepturilor omului, care reprezintă un obstacol suplimentar în calea lansării unor eventuale negocieri cu această ţară, aşa cum a subliniat în mod eficient şi Parlamentul European în ianuarie 2008.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an insurmountable obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
La aceasta se adaugă, în cazul Birmaniei, problema protecţiei drepturilor omului, care reprezintă un obstacol insurmontabil în calea lansării unor eventuale negocieri cu această ţară, aşa cum a subliniat în mod eficient şi Parlamentul European în ianuarie 2008.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an insurmountable obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
La aceasta se adaugă, în cazul statului Myanmar, problema protecţiei drepturilor omului, care reprezintă un obstacol insurmontabil în calea lansării unor eventuale negocieri cu această ţară, aşa cum a subliniat în mod eficient şi Parlamentul European în ianuarie 2008.
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
în cazul procedurii de negociere fără publicare prealabilă, al procedurii competitive cu negociere sau al dialogului competitiv, circumstanțele menționate la punctele 11, 12 și 39 care justifică utilizarea lor;
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit and generate vast amounts of GHGs.
În cazul petrolului, în special, există un mare număr de zăcăminte neconvenţionale suplimentare (cum ar fi nisipurile bituminoase), care sunt încă dificil şi costisitor de exploatat şi produc un volum ridicat de gaze cu efect de seră.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit.
În cazul petrolului, în special, există un mare număr de zăcăminte neconvenţionale suplimentare (cum ar fi nisipurile bituminoase), care sunt încă dificil şi costisitor de exploatat.