natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Comitetul propune să se desfășoare, în cadrul unei metodologii uniforme, cercetări sistematice privind prejudecățile și să se creeze instrumente care să fie în măsură, în cazul în care rezultatele dau la iveală o tendință negativă, să încurajeze politicile publice în materie sau punerea în aplicare a acestora sau intensificarea eforturilor.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Comitetul propune să se desfășoare, în cadrul unei metodologii uniforme, cercetări sistematice privind prejudecățile și să se creeze instrumente care să fie în măsură, în cazul în care rezultatele dau la iveală o tendință negativă, să încurajeze politicile publice în materie, punerea în aplicare a acestora sau intensificarea eforturilor.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Comitetul propune să organizeze o platformă instituţională pentru dialogul civic şi să contribuie la dezvoltarea acesteia;
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Comitetul propune dotarea fondului cu 1 000 de milioane de euro pentru anul 2009 şi o sporire a acestuia în 2010, în cazul în care numărul de solicitări de sprijin va creşte.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Comitetul propune dotarea fondului cu 1 000 de milioane de euro pentru anul 2009 şi să se prevadă o creştere a acesteia pentru 2010, în cazul în care sporeşte numărul de solicitări de sprijin.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Comitetul propune ca indicatorii cantitativi să fie completați cu indicatori calitativi.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Comitetul propune ca partenerii sociali la nivel european și național să participe în mod corespunzător la activitățile biroului european și ale birourilor naționale de coordonare.
The Committee proposes to apply price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 500 000.
Comitetul propune să se aplice măsuri de ajustare a prețurilor în cazul contractelor cu o valoare estimată egală sau mai mare de 500 000 EUR.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Comitetul își prezentase comentariile și propunerile într-un aviz13 în care, deși își exprima acordul cu privire la propunerile Comisiei (în mare, similare cu cele din Cartea verde), sublinia necesitatea de a se acorda o mai mare atenție protecției datelor privind operatorii; ca administrațiile să-și asume responsabilitatea în raport cu contribuabilii în caz de eroare sau de abuz de putere; de a se adopta o abordare mai echitabilă a responsabilității solidare.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Comitetul își prezentase comentariile și propunerile într-un aviz17 în care, deși își exprima acordul cu privire la propunerile Comisiei (în mare, similare cu cele din Cartea verde), sublinia necesitatea de a se acorda o mai mare atenție protecției datelor privind operatorii; ca administrațiile să-și asume responsabilitatea în raport cu contribuabilii în caz de eroare sau de abuz de putere; de a se adopta o abordare mai echitabilă a responsabilității solidare.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Comitetul reamintește recomandările sale privind diseminarea, transferul și utilizarea rezultatelor cercetării și în special privind elaborarea unui motor specific de căutare pe internet, dedicat acestui scop16.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
Comitetul reaminteşte că UE este semnatara Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap: statele membre trebuie să asigure punerea corectă în aplicare a acestei convenţii.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
CESE aminteşte că Comitetul European de Standardizare (CEN) a fost însărcinat de Comisia Europeană să elaboreze standarde pentru ambalare care să servească drept instrument pentru demonstrarea conformităţii cu cerinţele esenţiale privind ambalajele, cuprinse în Directiva 94/62/CE8.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
CESE aminteşte că Comitetul European de Standardizare (CEN) a fost însărcinat de Comisia Europeană să elaboreze standarde pentru ambalaj care să servească drept instrument pentru demonstrarea conformităţii cu cerinţele esenţiale privind ambalajele, cuprinse în Directiva 94/62/CE8.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Cu toate acestea, constată că nu este vorba în mod exclusiv de o măsură de simplificare, deoarece Comisia operează modificări la nivelul măsurilor tehnice stabilite, în vederea armonizării.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
CESE este conştient de rolul fundamental al educaţiei la toate vârstele şi nivelurile de formare, destinate tehnicienilor şi specialiştilor, pentru crearea unei societăţi care va trebui să atingă nivelul 0 de emisii de gaze cu efect de seră.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
Comitetul recomandă să se recurgă în mod activ la alte forme de colaborare, cum ar fi detaşarea de agenţi consulari ai statelor membre care nu sunt reprezentate într-un anumit stat pe lângă misiunile diplomatice sau consulare ale statelor care sunt reprezentate sau exercitarea funcţiilor consulare de către un oficiu consular al unui stat membru UE în numele unui alt stat membru sau numirea în calitate de funcţionar consular a aceleiaşi persoane de către mai multe state membre UE, conform articolelor 8 şi, respectiv, 18 din Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare şi utilizarea programelor de formare a personalului consular al statelor membre.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
Comitetul recomandă să se recurgă în mod activ la alte forme de colaborare, cum ar fi detaşarea de agenţi consulari ai statelor membre care nu sunt reprezentate într-un anumit stat pe lângă misiunile diplomatice sau consulare ale statelor care sunt reprezentate sau exercitarea funcţiilor consulare de către un oficiu consular al unui stat membru UE pentru un alt stat membru sau numirea aceleiaşi persoane de către mai multe state membre UE ca funcţionar consular, conform articolelor 8 şi respectiv 18 din Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare şi utilizarea programelor de formare a personalului consular al statelor membre.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Comitetul recomandă urmărirea unei abordări bazate pe încredere şi plasarea acesteia în centrul eforturilor de sprijinire a cercetării europene.
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
La nivel comunitar, Comitetul preconizează definirea modalităţilor de schimb de opinii, de confruntare, comparare şi coordonare, şi stimularea dinamicii evaluării independente, respectând principiul subsidiarităţii, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Comitetul recomandă întreprinderilor ca, împreună cu alţi actori de pe piaţa muncii, să colaboreze îndeaproape cu şcolile şi cu celelalte instituţii de învăţământ şi să participe activ la elaborarea programelor şi a manualelor şcolare pentru formarea profesională, în funcţie de rezultatele aşteptate.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
Comitetul recomandă ca, dacă se doreşte consolidarea „creativităţii şi a capacităţii de inovare” a migranţilor în calitate de întreprinzători, să se adopte măsuri specifice la nivelul UE, al statelor membre şi la nivel local.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication to the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process9.
Comitetul recomandă Comisiei ca, în această comunicare, să ia în considerare concluziile și recomandările formulate în Avizul CESE privind rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord9.
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
Comitetul recomandă ca radonul şi produsele de dezintegrare să fie incluse în domeniul de aplicare al directivei propuse şi ca radionuclizii cu viaţă lungă ai poloniului (Po-210) şi plumbului (Pb-210) să fie incluşi în definiţia dozei totale orientative (Total Indicative Dose – TID).
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
CESE recomandă Comisiei să formuleze o recomandare care să ajute statele membre în transpunerea cât mai corectă a directivei din punct de vedere juridic.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
Comitetul recomandă Comisiei ca, în cadrul evaluării ex post a Planului de acţiune pentru serviciile financiare (PASF) anunţat în Cartea albă privind politica în domeniul serviciilor financiare, să verifice cu deosebită atenţie dacă numeroasele modificări care au fost aduse elementelor esenţiale ale legislaţiei europene privind locurile în care sunt executate tranzacţiile bursiere şi extrabursiere conduc la o integrare benefică a pieţelor bursiere europene şi înlesnesc investiţiile transfrontaliere de capital.
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturile necesare pentru a da un exemplu în materie de egalitate de tratament între personalul detaşat şi cel recrutat în scopul realizării proiectului SESAR, în ceea ce priveşte durata contractelor şi recategorizarea acestuia din urmă la terminarea programului de realizare a sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
CESE recomandă Comisiei să fixeze obiective pe termen lung, aşa cum a solicitat şi Parlamentul European, fiind necesar să se găsească soluţii mai curajoase pentru 2020.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
CESE recomandă ca politicile antidiscriminare ale UE şi statelor membre să fie concentrate şi mai mult asupra identificării cazurilor de discriminare şi sancţionării lor conform tradiţiilor juridice europene.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
CESE recomandă ca politicile antidiscriminare ale UE și statelor membre să fie concentrate și mai mult asupra identificării cazurilor de discriminare și sancționării lor conform tradițiilor juridice europene.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Comitetul recomandă înscrierea pe agenda comitetului de monitorizare a unui acord comercial privind chestiunea aplicării etichetelor sociale şi de mediu, pentru a oferi informaţii de calitate consumatorilor şi a răspunde nevoii de trasabilitate.
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Comitetul recomandă: 1) Comisiei Europene să abordeze toţi factorii care au un impact negativ asupra siguranţei rutiere, inclusiv starea de oboseală a şoferilor; 2) să se elaboreze statistici armonizate şi concludente, care să acopere multiplele aspecte ale accidentelor rutiere, pentru a se putea combate adevăratele cauze ale numărului foarte ridicat de accidente în cazul transportului rutier; 3) să se asigure sprijinul necesar şi finanţarea adecvată pentru amenajarea de parkinguri şi spaţii de odihnă sigure, accesibile şi abordabile pentru şoferii profesionişti; 4) ca siguranţa rutieră să devină un obiectiv prioritar în toate actele legislative care vor fi adoptate la nivel european.
The Committee recommends the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles could have adverse effects if taken over long periods or in unadvisable quantities.
CESE recomandă introducerea, în cadrul legislaţiei viitoare, a unor avertismente aplicate pe produsele alimentare ale căror profiluri nutriţionale ar putea avea efecte negative în cazul în care sunt consumate pe perioade lungi de timp şi în cantităţi nerecomandabile.
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
„CESE recomandă statelor membre ca măsurile de limitare a accesului la pensionarea anticipată să fie implementate ţinându-se cont de interesele lucrătorilor care au lucrat perioade lungi în locuri de muncă cu condiţii grele sau periculoase, dar şi de ale celor care şi-au început cariera profesională foarte devreme (înainte de vârsta de 18 ani).
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Comitetul recomandă realizarea unei analize cu privire la întârzierile în dezvoltarea infrastructurii în noile state membre, precum şi cu privire la numărul redus de proiecte depuse şi nivelul scăzut de execuţie a bugetului TEN-T din noile state membre.
The Committee referred to in Article 29(1) shall replace the committee provided for in Regulation (EC) No 614/2007 from date of entry into force of this Regulation.
Comitetul menționat la articolul 29 alineatul (1) înlocuiește Comitetul prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 614/2007, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Committee refers to the position put forward in its opinion CESE 627/2009, adopted on 24 March 2009.
Comitetul face trimitere la poziția pe care a susținut-o în avizul său CESE 627/2009, adoptat la 24 martie 2009.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
CESE regretă faptul că, în comunicarea sa, Comisia a trecut cu vederea aceste aspecte, care sunt totuși luate pe larg în considerare în precedentul său document din 2012 [COM(2012) 582 final] și că nu a precizat bugetul necesar.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Comitetul reiterează cererea sa ca o iniţiativă a cetăţenilor care a trecut de pragul de admisibilitate de 50 000 de semnături să beneficieze de finanţare.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Comitetul reiterează cererea sa ca o iniţiativă a cetăţenilor care a trecut de pragul de admisibilitate de 50 000 de semnături să beneficieze de finanţare din partea Comisiei.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Comitetul îşi reafirmă sprijinul ferm în favoarea noilor norme prudenţiale în domeniul asigurărilor (Solvabilitate II), în special în lumina experienţelor ocazionate de recenta criză financiară.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R &amp; D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Comitetul reiterează recomandarea conform căreia contribuţia Comunităţii Europene la cheltuielile totale în cercetare-dezvoltare să fie mărită la cel puţin 3%, pentru ca astfel efectul de pârghie al finanţării comunitare în cercetare să impulsioneze investiţiile necesare în cercetare din partea statelor membre şi industrie.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R &amp; D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Comitetul reiterează că ponderea financiară în programele-cadru pentru cercetare-dezvoltare a cercetării în domeniul energetic nu mai corespunde de mult timp importanţei fundamentale a energiei pentru societate şi a problematicii climei, asociată acesteia.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R &amp; D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Comitetul reiterează că ponderea financiară în programele-cadru pentru cercetare-dezvoltare a cercetării în domeniul energetic nu mai corespunde de mult timp importanței fundamentale a energiei pentru societate și a problematicii climei, asociată acesteia.
The Committee reiterates the fact that a European Community patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R &amp; D.
Comitetul reiterează faptul că introducerea unui brevet al Comunităţii Europene ar contribui la o protecţie sporită şi mai rapidă a drepturilor de proprietate intelectuală rezultate în urma investiţiilor europene în cercetare-dezvoltare.
The Committee secretary-general, Mr Planas, opened the inaugural session for the 15th term of office (2015-2020).
Secretarul general al Comitetului, dl PLANAS, deschide sesiunea constitutivă pentru inaugurarea celui de-al XV-lea mandat (2015-2020).