natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the issuer complies with the procedures for the filing, dissemination and storage of regulated information and with the deadlines set out in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council11, it should be allowed to publish the annual and half-yearly financial reports required by Directive 2004/109/EC as parts of the universal registration document, unless the home Member States of the issuer are different for the purposes of this Regulation and Directive 2004/109/EC and unless the language of the universal registration document does not fulfil the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Dacă emitentul respectă procedurile de depunere, de difuzare și de stocare a informațiilor reglementate și termenele prevăzute la articolele 4 și 5 din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului11, acesta ar trebui să fie autorizat să publice rapoartele financiare anuale și semestriale prevăzute de Directiva 2004/109/CE ca părți ale documentului de înregistrare universal, cu excepția cazului în care statul membru de origine al emitentului nu este același, în sensul prezentului regulament și, respectiv, al Directivei 2004/109/CE și cu excepția cazului în care limba documentului de înregistrare universal nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 20 din Directiva 2004/109/CE.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
din motive legate de dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, cu condiţia ca aceste dispozitive să respecte cerinţele Directivei 76/760/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, şi ca montarea lor pe vehicule să se facă în conformitate cu cerinţele stabilite în Directiva 76/756/CEE.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Cu condiția îndeplinirii cerințelor prevăzute la prezentul articol alineatul (2) și la articolul 83, statele membre stabilesc norme și proceduri prin care să se asigure că fiecare mecanism de finanțare național aflat sub propria jurisdicție își varsă contribuția la planul de finanțare imediat după ce propria autoritate de rezoluție primește o cerere de la autoritatea de rezoluție a grupului.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Cu condiția ca normele de reglementare a FE să fie precise și uniforme, se poate presupune că mai multe fundații interesate să își extindă activitățile curente la nivelul UE (între 25 000 și 30 0003) pot fi interesate să facă acest lucru prin intermediul acestei forme juridice.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
Cu condiția de a nu fi admise la tranzacționare pe o piață reglementată, IMM-urile care doresc să atragă capital printr-o ofertă publică vor beneficia de norme noi privind informarea, inclusiv de un nou format de „întrebări și răspunsuri”, care ar trebui să diminueze costul elaborării unui prospect.
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Cu condiția ca respectivele clauze contractuale să producă efecte în momentul în care autoritatea face una dintre constările menționate la articolul 51 alineatul (1), cerința prevăzută la articolul 51 alineatul (1) nu se aplică instrumentelor de fonduri proprii pertinente dacă acestea satisfac următoarele condiții:
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Cu condiția ca partea tehnică a activităților să poată fi finalizată în 2011, Comisia are în vedere o posibilă revizuire a anexei II la DZA la începutul anului 2012 (în urma unui aviz al comitetului în 2011).
Provided this requirement is met, the warning device may be that specified in point 4.2.9 of Annex I.
Sub rezerva îndeplinirii acestei condiţii, respectivul dispozitiv de alarmă poate fi acelaşi cu cel prevăzut în anexa I punctul 4.2.9.
Providers of internet access services shall provide the information mentioned in paragraphs 1 and 2 in addition to the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
Furnizorii de servicii de acces la internet furnizează informațiile menționate la alineatele (1) și (2) în plus față de informațiile care trebuie transmise în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/2120.
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
Furnizorii cu amănuntul ai serviciilor de roaming comunitar ar trebui să dispună de o perioadă care să le permită să își ajusteze prețurile astfel încât să respecte plafoanele stabilite în prezentul regulament.
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
prevede o procedură de contestare pentru solicitanții care reflectă posibilitatea acordată acestora de a sesiza o instanță națională în caz de dezacord cu decizia luată de agenție sau de o ANS (articolul 10 alineatul (12)];
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
prevede obiective specifice explicite și indicatori (articolul 3);
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
să prevadă dreptul de a informa/notifica un/unui terţ sau /a consulatului său, şi nu de a comunica cu aceştia.
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
să prevadă „dreptul de a informa/notifica” un/unui terţ sau /a consulatului său, şi nu de a comunica cu aceştia.
Providing information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Furnizarea de informații cu privire la afilierea la partidele europene este la latitudinea partidelor naționale *.
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
Notificarea prealabilă a controalelor la fața locului poate conduce la o reducere de ordinul a 5,7 milioane EUR a sarcinii administrative cu care se confruntă exploatațiile agricole.
Providing decent work for everyone is not enough.
A asigura un loc de muncă decent pentru oricine nu este suficient.
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
sunt prevăzute onorarii pe bază de performanță prin care sunt remunerate organizațiile pentru gestionarea fondurilor UE (articolul 150);
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
Asigurarea conectivității la nivel de gigabit în aceste puncte centrale – de exemplu, cel puțin 200 000 de școli și 200 000 de clădiri ale autorităților publice, precum și parcuri comerciale în care sunt grupate întreprinderi mai mici – va ajunge la un număr semnificativ de utilizatori limitând totodată costurile și va avea efecte secundare pozitive asupra economiei și a societății în sens mai larg.
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N &amp; N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
CE a prevăzut în PC7 sprijin pentru crearea de reţele de cercetători din ţările terţe în domeniul nanotehnologiei şi crearea unei arhive electronice gratuite a publicaţiilor în domeniul N &amp; N, pentru a evita apariţia „nano-fracturilor”;
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R &amp; D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Furnizarea accesului liber la publicaţiile ştiinţifice poate genera beneficii globale sub formă de randament al investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi poate ajuta totodată administraţiile naţionale şi organizaţiile de finanţare a cercetării să realizeze economii, menţinând în acelaşi timp un sistem durabil de diseminare a publicaţiilor ştiinţifice pe termen mediu şi lung.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Prin urmare, este vital ca UE să fie dotată cu resurse financiare independente și autonome pentru a finanța proiecte de interes comun la nivel european, în special în domeniul energiei din surse regenerabile.
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
oferirea de stagii ca parte a programei şcolare, asigurându-se astfel încă de la început contactul tinerilor cu o întreprindere şi cu lucrătorii acesteia.
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
prevederea, cu titlu derogatoriu, a unor perioade de tranziţie mergând până la 1 ianuarie 2010 pentru acele state membre care pot avea dificultăţi în a mări ratele lor naţionale până la 1 ianuarie 2008, pentru a se conforma minimului recalculat, astfel de perioade de tranziţie urmând să fie stabilite în funcţie de eforturile cerute statelor membre respective;
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
S-a prevăzut o procedură ISDS în aproximativ 93% din cele peste 3 250 de AII semnate până în prezent, deși s-a apelat la această procedură în mai puțin de 3% din cazuri.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
S-a prevăzut o procedură ISDS în aproximativ 93 % din cele peste 3 250 de AII semnate până în prezent, deși s-a apelat la această procedură în mai puțin de 3 % din cazuri.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
Se prevede o reexaminare a regulamentului propus în termen de 5 ani de la intrarea sa în vigoare.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Comisia poate introduce o dispoziţie privind normele de comercializare pentru unul sau mai multe dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 şi la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Trebuie să se procedeze în aşa fel încât sarcina să fie distribuită uniform şi perpendicular pe direcţia sarcinii, de-a lungul unei bârne cu o lungime egală cu unul dintre multiplii exacţi ai lui 50, cuprinşi între 250 şi 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Trebuie să se procedeze în așa fel încât sarcina să fie distribuită uniform și perpendicular pe direcția sarcinii, de-a lungul unei bârne cu o lungime egală cu unul dintre multiplii exacți ai lui 50, cuprinși între 250 și 700 mm.
Provision of food and basic services to the transferred asylum seekers:
Furnizarea de alimente și servicii de bază pentru solicitanții de azil transferați:
Provision of information (Article 3)
Furnizarea de informații (articolul 3)
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Furnizarea de informații Ö Cereri de informații adresate întreprinderilor Õ
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Raportare de siguranţă prealabilă la intrarea în porturi [articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 725/2004]
Provision of Services to Unrelated Parties
Prestare servicii - către părți neafiliate
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună acestor importatori obligația de a se asigura că au fost aplicate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul produselor fertilizante cu marcaj CE și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile naționale competente.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Ar trebui să se prevadă ca, pe parcursul perioadei în care sunt în vigoare, acordurile încheiate înainte de 22 septembrie 1996 în temeiul articolului 13 din Directiva 94/45/CE să continue să nu facă obiectul dispozițiilor prezentei directive și să nu existe o obligație generală de renegociere a acordurilor încheiate în temeiul articolului 6 din Directiva 94/45/CE înaintea intrării în vigoare a prezentei directive.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Ar trebui prevăzută o dispoziție care să permită epuizarea stocurilor de produse obținute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și introduse pe piață înainte ca prezentul regulament să înceapă să se aplice.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că produsele fertilizante cu marcaj CE pe care le introduc pe piață respectă cerințele prezentului regulament și de a nu introduce pe piață produsele fertilizante cu marcaj CE care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Trebuie deci prevăzute dispoziţii pentru a permite autorităţilor competente sau furnizorilor să trimită Agenţiei propuneri pentru o clasificare armonizată a substanţelor clasificate în funcţie de cancerigenitate, mutagenicitatea celulelor germinative sau toxicitatea pentru reproducere din categoria 1A sau 1B, de sensibilizarea căilor respiratorii sau de alte efecte, de la caz la caz.
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
Între al doilea trimestru al anului 2008 și al doilea trimestru al anului 2009, conform datelor provizorii ale CER, se estimează că traficul de călători a scăzut cu aproximativ 5 % în UE-15 și cu 0,7 % în UE-12.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Conform datelor provizorii ale Comunității Căilor Ferate Europene (CER), scăderea ar fi de 28 % la nivelul întregii UE, pentru perioada cuprinsă între al doilea trimestru al lui 2008 și al doilea trimestru al lui 2009.
provisional legal aid for suspects or people accused of crimes who have been deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings (Article 47(3)).
acordarea de asistență judiciară provizorie persoanelor suspectate sau acuzate private de libertate și de asistență judiciară în cadrul procedurilor privind mandatul european de arestare [articolul 47 alineatul (3)].
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Măsurile provizorii sunt adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (4) sau, în caz de urgență, în conformitate cu articolul 21 alineatul (6).
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
provizorii: pentru a acoperi cheltuielile de gestionare curente pentru FEGA, astfel cum se menționează la articolul 11 alineatul (2), și cheltuielile administrative curente în cazul în care nu se cunoaște definitiv care este cuantumul sau cine sunt beneficiarii finali.
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 203(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
dispozițiile care permit şi alte derogări decât cele menționate la articolul 203 alineatul (2) în ceea ce privește omiterea trimiterii la categoria de produse viticole și
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Provizioanele menționate la articolul 23 și deducerea creanțelor incerte menționată la articolul 25 sunt deductibile doar în măsura în care provin din activități sau tranzacții efectuate după ce dispozițiile prezentei directive au devenit aplicabile contribuabilului.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Dispozițiile privind vinul trebuie aplicate în lumina acordurilor încheiate în temeiul articolului 218 din TFUE.
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
Dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană) (categoria C)
Provisions for fishing in the Mediterranean area
la pescuitul în Marea Mediterană
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Dispoziţiile privind punerea în aplicare a alineatelor (3) şi (4), în special în ceea ce priveşte evitarea dublei contabilizări, sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 23 alineatul (2).
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
DISPOZIȚII PRIVIND PERSOANELE VULNERABILE Ö SOLICITANȚII CU NEVOI SPECIALE DE PRIMIRE Õ
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Trebuie elaborate dispoziții în vederea asigurării aplicării reale a ordinelor de protecție.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Dispoziţiile cadrului de supraveghere bugetară stabilite prin tratat şi în special prin Pactul de stabilitate şi creştere se aplică administraţiilor publice în ansamblul lor (sunt cuprinse aici subsectoarele administraţiei centrale, administraţia de stat, administraţia locală şi fondurile de securitate socială, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2223/96.).
Provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and on rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No [1103/97 of 17 June 1997] on certain provisions relating to the introduction of the euro9.
Dispoziţiile privind continuitatea contractelor, înlocuirea trimiterilor la ECU în instrumentele juridice prin trimiteri la euro şi privind rotunjirea sumelor au fost deja stabilite prin Regulamentul (CE) nr. [1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997] privind anumite dispoziţii referitoare la introducerea euro9.
Provisions on delegated and implementing acts (Articles 22 to 26): the Directive delegates powers on the Commission to adopt the comparative methodology framework of Article 5 (until 30 June 2011) and to adapt to technical progress (points 3 and 4 of Annex I) for a period of 5 years -automatically renewed- following the entry into force of the Directive.
Dispoziții privind actele delegate și actele de punere în aplicare (articolele 22-26): Directiva conferă Comisiei, pentru o perioadă de cinci ani – reînnoită în mod automat – după intrarea în vigoare a directivei, competențe de adoptare a cadrului metodologic comparativ prevăzut la articolul 5 (până la 30 iunie 2011) și de adaptare la progresul tehnic (punctele 3 și 4 din anexa I).
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Dispozițiile privind asistența juridică gratuită în primă instanță ar afecta cel puțin 11 SM, care au primit 125 255 de solicitanți în 2008.