natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Cheltuielile de misiune ar fi de 10 000 EUR, estimate pe baza proiectului de buget pe 2012 pentru misiuni, per angajat;
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
cheltuielile de misiune se estimează la 10 000 de euro pe baza proiectului de buget pe 2012 pentru misiuni per angajat;
Mission costs of € 10 000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
costurile pentru misiuni sunt estimate la 10 000 EUR pe persoană, pe baza proiectului de buget 2012 pentru misiuni;
Mission report on EESC study visit to Belgrade, Serbia – 10-11 April 2013
Raport de misiune privind vizita de studiu a CESE la Belgrad, Serbia – 10 și 11 aprilie 2013
Missions : 100.000 € by type of projects
Misiuni: 100 000 EUR pe tip de proiecte
Missions: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
Misiuni: Costurile sunt calculate pe baza unei medii de 1 250 euro pe misiune şi: 2 misiuni pe an pentru 2 funcţionari pentru participarea la Adunarea Generală, 3 misiuni pe an pentru un funcţionar pentru participarea la reuniunile Consiliului de Administraţie şi 3 misiuni pe an pentru un funcţionar pentru participarea la ateliere şi la evenimentele propuse.
Mitov (BG – II)
dl MITOV (BG - II)
Mixed concessions
Concesiuni mixte
Mixture (E) &amp; (Z) isomers
[amestec, izomeri (E) &amp; (Z)]
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
Amestecuri ale mercurului cu alte substanțe, inclusiv aliaje de mercur, cu o concentrație de mercur de cel puțin 95 % din greutate.
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Amestecuri de două sau mai multe produse de la poziții de la 0904 până la 0910, măcinate sau pulverizate
mMaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
Cconcentrație maximă de 3,3-dimetilbenzidină în agentul colorant: 5 ppm
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
FPM sunt stabilite în câteva state membre, Franța, Irlanda și Luxemburg reprezentând mai bine de 95 % din piață.
MMFs, for example, are mainly based in the US.
De exemplu, fondurile de piaţă monetară (money market funds – MMF) îşi au sediul în special în SUA.
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Automacaralele cu mai mult de șase axe sunt considerate vehicule de teren (N3G) în cazul în care cel puțin trei axe sunt axe motoare și cu condiția ca acestea să satisfacă condițiile menționate în anexa II punctul 4.3 litera (b) subpunctele ii) și iii), precum și cele de la punctul 4.3 litera (c).
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
Fabricanții de amestecuri mobile sau fabricanții de amestecuri în exploatație utilizează numai medicamente de uz veterinar cu rate de includere mai mari de 2 kg/t de furaje.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Reţelele mobile acoperă mai mult de 95 % din populaţia UE pe baza licenţelor mobile naţionale25.
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
Mobilizarea unor investiții suplimentare în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR la nivelul UE
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
mobilizarea finanţării la nivel comunitar: o iniţiativă concretă a Comisiei cu BEI, pentru a elabora instrumente de finanţare şi de împărţire a riscurilor.
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R &amp; D &amp; I and infrastructure programmes,
Mobilizarea instrumentelor financiare, acordându-se prioritate datelor deschise în cadrul programelor de cercetare, dezvoltare și inovare, precum și al celor de infrastructură;
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R &amp; D
Acordul de mobilitate: Nivelul de mobilitate a cercetătorilor care lucrează în domeniul fuziunii.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R &amp; D
Acordul de mobilitate: nivelul de mobilitate al cercetătorilor care lucrează în domeniul cercetării de fuziune.
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Mobilitatea și politica în domeniul vizelor sunt interconectate și în 2009 statele membre care eliberează vize Schengen au acordat aproximativ 11 milioane de vize.
Mobility is more readily accessible for some students than others – for example for vocational trainees and apprentices many practical obstacles remain, not least as approximately 80% of funds are for higher education.
Mobilitatea este mai uşor accesibilă pentru unii studenţi decât pentru alţii, de exemplu, pentru persoanele aflate în formare profesională sau ucenici rămân multe obstacole de ordin practic, mai ales că aproximativ 80% din fonduri sunt destinate învăţământului superior.
Mobility of researchers is an essential feature of international S &amp; T cooperation, and competition for the best brains is intense.
Mobilitatea cercetătorilor este o componentă esențială a cooperării științifice și tehnologice internaționale, iar atragerea celor mai buni dintre aceștia presupune o concurență intensă.
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
Mobilitatea personalului și a cadrelor didactice a fost finanțată atât prin programul Comenius, cât și prin programul Grundtvig (56 329 și, respectiv, 5 500 de participanți).
Mobility Partnerships are in place with Georgia and the Republic of Moldova, and more recently with Armenia.
Au fost instituite parteneriate pentru mobilitate cu Georgia și Republica Moldova și, de curând, cu Armenia.
Modalities for the application of Chapter III
Modalitățile de aplicare a capitolului III
Model: EC Type-approval certificate
Model : Certificat de omologare CE de tip
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
prin acordarea de sprijin sau de servicii reciproce ori de mijloace financiare care să garanteze egalitatea şanselor fără a denatura concurenţa, mai ales în privinţa accesului IMM-urilor la operaţiunile complexe (parteneriat public-privat şi dezvoltare durabilă).
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
acordarea de sprijin, prin servicii reciproce ori prin mijloace financiare care să garanteze egalitatea şanselor fără a denatura concurenţa, mai ales în privinţa accesului IMM-urilor la operaţiunile complexe (parteneriat public-privat şi dezvoltare durabilă);
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
acordarea de sprijin, servicii reciproce ori mijloace financiare care să garanteze egalitatea şanselor fără a denatura concurenţa, mai ales în privinţa accesului IMM-urilor la operaţiunile complexe (parteneriat public-privat şi dezvoltare durabilă);
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors16.
Modelele utilizate într-un studiu recent arată că ajustarea prețului carbonului la frontieră poate reduce considerabil relocarea emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele relevante16.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors17.
Modelele utilizate într-un studiu recent arată că ajustarea prețului carbonului la frontieră poate reduce considerabil relocarea emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele relevante17.
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Costuri suplimentare moderate pentru producători estimate la 0-10 EUR per vehicul pentru CCC și la 0-15 euro pentru ISV4.
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
Creștere moderată a bugetului; utilizat pentru competitivitate/inovare sau mediu
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Tehnologiile moderne, cum ar fi diodele emițătoare de lumină (LED), ar putea duce la economii de ordinul a 30% din consumul actual până în 2015 și de până la 50% până în 202552.
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Fondul pentru modernizare: în conformitate cu articolul 10d din Directiva 2003/87/CE, astfel cum este introdus prin propunere, statele membre beneficiare prezintă anual comitetului de gestionare un raport privind investițiile finanțate de fond.
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
Modificarea Regulamentului nr. 994/98 al Consiliului pentru a permite extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA) în 2013.
Modification of Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported.
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 2090/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului nr. 386/90 al Consiliului în ceea ce privește controalele fizice efectuate în momentul exportului produselor agricole care beneficiază de o restituire.
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
modificări ale contractelor, astfel cum se prevede la articolul 166 alineatul (3) litera (c);
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
modificări ale contractelor, astfel cum se prevede la articolul 166 alineatul (3) literele (a) și (b), atunci când valoarea modificării este mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1);
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
modificări aduse statisticilor naţionale şi clarificărilor sau definiţiilor aplicabile [articolul 4 alineatul (3)];
Modifications to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400.000 per action shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Modificările programului de lucru deschis privind alocațiile bugetare pentru mai mult de 400 000 EUR pe acțiune sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 12 alineatul 2.
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
modificări privind modalităţile de trasmitere a datelor [articolul 5 alineatul(3)].
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
modificările modulărilor voluntare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 378/2007,
modifications to the voluntary modulation system provided for in Regulation (EC) No 378/2007;
modificările sistemului de modulare voluntară prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 378/2007;
modify the dates laid down in Article 56;
modificarea datelor prevăzute la articolul 56;
modifying the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading which, within the EU Member States, comprises a share of between 13 and 40 % of the volume of trade14; and
modificarea comportamentului actorilor financiari prin scăderea volumului de tranzacţii financiare de înaltă frecvenţă şi de joasă latenţă (high frequency and low latency trading), care reprezintă în statele membre ale UE, o cotă cuprinsă între 13 % şi 40 % din volumul schimburilor comerciale14 ;
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
Modulul A poate fi, de asemenea, utilizat pentru un amestec de produse fertilizante, astfel cum se specifică în CFP 7.
Module A1 shall be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), and for a fertilising product blend as specified in PFC 7 containing such a product.
Modulul A1 se folosește pentru un îngrășământ anorganic solid simplu sau compus pe bază de nitrat de amoniu și cu conținut ridicat de azot, astfel cum se specifică în CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), și pentru un amestec fertilizant, astfel cum se specifică la CFP 7, care conține un astfel de produs.
Moisio (GR III-FI) (Rule 62(3) Joost)
MOISIO (GR III-FI) [cf art. 62 alineatul (3) RP – dl JOOST]
Moisture, if &gt; 5 %
Nivelului de umiditate, dacă &gt; 5
Moisture, if &gt; 8 %
Nivelului de umiditate, dacă &gt; 8
Moldovan farming needs to make progress in terms of certification of origin, verification of compliance with health and plant health rules, and compliance with the rules of competition if it wishes to export to the European markets and ensure that its food is safe.
Dacă dorește să exporte pe piețele europene și să garanteze siguranța alimentară, sectorul agricol moldovenesc trebuie să facă progrese suplimentare în ceea ce privește certificarea originii, controlul conformității cu normele sanitare și fitosanitare sau respectarea normelor în domeniul concurenței.
Moldovan farming needs to make progress in terms of certification of origin, verification of compliance with health and plant health rules, and compliance with the rules of competition if it wishes to export to the European markets and ensure that its food is safe.
Dacă dorește să exporte pe piețele europene și să garanteze siguranța alimentară, sectorul agricol moldovenesc trebuie să facă progrese suplimentare în ceea ce privește certificarea originii, controlul conformității normelor sanitare și fitosanitare sau respectarea normelor în domeniul concurenței.
Monday 23 May 2011 from 9.30 a.m. until 6.30 p.m.
luni, 23 mai 2011, între orele 9:30 şi18:30
Monetary impacts would be € 400 Million for every 1 % increase in labour participation, € 30 million in time saving for every 1 % increase of online access and € 300 million for every 10 % increase in online shopping.
Impactul monetar ar fi de 400 de milioane EUR pentru fiecare creștere de 1% a participării pe piața muncii, de 30 de milioane EUR în ceea ce privește economia de timp pentru fiecare creștere de 1% a accesibilității site-urilor web și de 300 de milioane EUR pentru fiecare creștere de 10% a cumpărăturilor online.
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
resurse pentru finanțarea acțiunilor imediate prevăzute în pacte: la Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa se va adăuga 1 miliard EUR - 0,5 miliarde EUR din rezerva FED, iar 0,5 miliarde EUR din partea statelor membre;
money laundering and terrorist financing as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council27.
spălare de bani şi finanţarea terorismului, în sensul articolului 1 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului27.
money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council41;
spălare de bani sau finanțarea terorismului, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului41;
Monica Taylor (UK-II)
dna Monika TAYLOR (UK-II)
Monies received should be immediately converted into e-M.
Sumele de bani primite ar trebui transformate imediat în monedă electronică.
Monika Sitárová Hrušecká (SK-Cat.
dna SITAROVA HRUŠECKÁ (SK-Cat.2)
Monitor and evaluate at national level all measures under the Skills Guarantee and the impact on progress of the target group towards literacy, numeracy and digital skills acquisition and achievement of EQF level 4 qualifications or units thereof.
Să monitorizeze și să evalueze, la nivel național, toate măsurile din cadrul garanției de competențe și impactul asupra progreselor înregistrate de grupul-țintă în direcția ameliorării alfabetizării, a competențelor numerice și a celor digitale și în direcția obținerii unor calificări la nivelul 4 din CEC sau a absolvirii unor unități din cadrul acestor calificări.
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
Monitorizarea incluziunii sociale și a participării în societate a migranților resortisanți ai țărilor terțe din punct de vedere al drepturilor fundamentale
monitor the list of 14 "strategic" raw materials for the future of European production.
monitorizarea celor 14 materii prime strategice pentru viitorul producției noastre.
monitor the list of 14 raw materials of critical and thus strategic importance for the future of European production, and essential for highly innovative industrial sectors.
monitorizarea celor 14 materii prime esențiale – și, ca atare, strategice – pentru viitorul producției noastre și indispensabile pentru sectoarele industriale cu o înaltă rată de inovare.
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Activitățile de monitorizare sunt prevăzute pentru toate avizele din categoria A, astfel cum prevede articolul 42 alineatul (1).
Monitoring and eEvaluation procedure
Procedura de control şi eEvaluare
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Monitorizarea și asigurarea aplicării recomandărilor specifice fiecărei țări ar trebui să rămână la nivelul Uniunii, în cadrul semestrului european și al aplicării procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, astfel cum prevede Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
Monitorizarea şi evaluarea sunt instrumente esenţiale pentru a măsura succesul punerii în aplicare a PAM 6.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Monitorizarea și evaluarea joacă un rol strategic în procesul de concepere a politicilor, îmbunătățind relevanța, eficiența și eficacitatea deciziilor politice.
Monitoring by the Commission of implementation and report on improved market access by end 2012
monitorizarea de către Comisie a punerii în aplicare și prezentarea unui raport privind îmbunătățirea accesului pe piață până la sfârșitul anului 2012.
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Monitorizarea obiectivelor privind finalizarea studiilor, așa cum se întâmplă în jumătate dintre sistemele AC din UE (BE-de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), sau corelarea ratelor de absolvire cu finanțarea, cum se întâmplă într-un număr mic de țări (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, stimulează instituțiile de învățământ superior să își monitorizeze succesele înregistrate cu privire la prevenirea abandonului școlar și să își îmbunătățească rezultatele în acest sens.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Controlul respectării legislaţiei este o sarcină complexă, ținând cont de faptul că există peste 40 000 de dispozitive de sănătate și bunăstare.
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Consultanță privind monitorizarea începând cu 2011: 250 000 EUR/an
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Controlul prezenței radonului sau a tritiului în apa potabilă se efectuează în cazul în care o sursă de radon sau de tritiu este prezentă în cadrul bazinului hidrografic și nu se poate demonstra pe baza altor programe de supraveghere sau investigații că nivelul radonului sau al tritiului este net inferior parametrului său valoric indicator de 100 Bq/l.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Monitorizarea progreselor și analiza de conformitate se vor baza pe un cadru existent cuprinzător de monitorizare, raportare și verificare prevăzut parțial în ESD și parțial în Regulamentul privind mecanismul de monitorizare [Regulamentul (UE) nr. 525/2013] și dispozițiile de punere în aplicare a acestuia.
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Supravegherea punerii în aplicare şi a gestiunii programului, prevăzută la articolul 12, trebuie efectuată de comun acord cu acest grup.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Monitorizarea pieței de către Comisie și, în special, eExperiența dobândită odată cu procedura de la articolul Ö procedurile în temeiul articolelor Õ 7 Ö și 7a Õ din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) au arătat că neconcordanțele în ceea ce privește aplicarea de către autoritățile naționale de reglementare a măsurilor corective, chiar și în condiții de piață similare, ar putea submineazăa piața internă de comunicații electronice.
monitoring of the results and taking appropriate measures if progress is not satisfactory;
monitorizarea rezultatelor și luarea de măsuri adecvate în cazul în care progresele nu sunt satisfăcătoare;
Monitoring private funding of R &amp; D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R &amp; D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Monitorizarea finanțării private a C &amp; D permite evaluarea eficienței politicilor care urmăresc atragerea și stimularea investițiilor în C &amp; D ale întreprinderilor, precum și dezvoltarea și creșterea întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii.