natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Adâncimea şi lăţimea suprafeţelor scaunelor destinate tractoarelor la care lăţimea minimă a ecartamentului roţilor din spate nu depăşeşte 1150 mm pot fi reduse la nu mai puţin de 300 şi, respectiv, 400 mm dacă construcţia tractorului nu permite respectarea cerinţelor de la punctele 2.1.1 şi 2.1.2.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Adâncimea bazei scaunului, măsurată la 150 mm paralel cu planul longitudinal median al scaunului, trebuie să fie de 400 ± 50 mm (a se vedea figura de mai jos).
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Înălţimea reliefului nu trebuie să fie mai mică de 65 % din cea a unui relief nou.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Adâncimea puţului nu trebuie să fie în nici un caz mai mare decât lungimea fundului dublu minus 460 mm la axul central şi nici nu trebuie prelungită sub planul orizontal menţionat la punctul .2.
The derogation entered into force on 1 January 2003 and it is to expire on 31 December 2012.
Derogarea a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003 și va înceta la 31 decembrie 2012.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Derogarea de la contribuțiile la această distribuire în perioada 2013-2020 pentru anumite state membre cu un nivel mediu al venitului pe cap de locuitor cu peste 20 % mai mare decât media Uniunii ar trebui să expire.
The derogation in Article 67(2) of Directive 2006/112/EC allowing the invoice to create chargeability to tax should be removed; only the time of the supply should cause VAT to become chargeable.
Trebuie eliminată derogarea prevăzută la articolul 67 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, care permite ca taxa să devină exigibilă în momentul emiterii facturii; doar momentul livrării/ prestării trebuie să determine data exigibilității TVA.
The derogation is in place from 1 January 2003 to 31 December 2012.
Derogarea se aplică de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2012.
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Derogarea prevăzută la litera (a) nu se aplică în cazul programelor pentru copii.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Derogarea se aplică de la data aprobării de către Comisie a modificării programului și încetează să se aplice de îndată ce statul membru nu mai îndeplinește oricare dintre condițiile prevăzute la punctele (a), (b) sau (c) de la primul paragraf.
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Formularea trebuie însă revizuită pentru a reflecta termenii articolului 7 alineatul (2).
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Descrierea categoriei 1 din tabelul din partea II este eliminată și înlocuită cu
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Descrierea produselor încadrate la codurile respective poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului1, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1810/2004 al Comisiei2.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
descrierea procedurii de urmat destinată evaluării competențelor serviciilor tehnice în conformitate cu articolul 77,
The description shall read “natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring”.
Denumirea va avea următorul conţinut „aromă naturală de &lt; produs alimentar(produse alimentare) sau categorie sau materie(materii sursă) de produse alimentare &gt; ”.
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
Denumirea „Clarea” trebuie să fie însoţită în mod obligatoriu de menţiunea „fabricat în …” urmată de numele statului membru producător sau al unei regiuni mai restrânse, în afară de cazul în care este fabricată în Spania.
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
Denumirea „Sangria” trebuie în mod obligatoriu să fie însoţită de menţiunea „fabricat în …” urmată de numele statului membru producător sau a unei regiuni mai restrânse exceptând cazul în care este produsă în Spania sau Portugalia.
the design of its built space shall follow the requirements under Part C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
proiectarea spațiului construit trebuie să fie conformă cu cerințele prevăzute în partea C în ceea ce privește îmbarcarea, debarcarea, circulația și utilizarea;
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Astfel de produse sunt deseori complexe, iar diferențele de conținut și de condiții sunt foarte greu de înțeles și evaluat în prealabil de către client.
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Desemnarea și notificarea unui producător ca serviciu tehnic trebuie făcută în conformitate cu articolele 72-86 și cu orice subcontractare se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului apendice.
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
desemnarea de către statul membru a tuturor autorităților menționate la articolul 107 și, în scop informativ, o scurtă descriere a structurii de management și control;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
denumirea categoriei de produse viticole în conformitate cu anexa XII partea II;
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Între timp s-au desemnat cele mai multe zone și 18 % din suprafața statelor UE a fost desemnată ca sit Natura 2000, însă doar desemnarea nu este suficientă.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate pe teritoriul Comunităţii ar trebui să fie supuse unor controale oficiale efectuate, dacă este posibil, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor13, care să includă un sistem de verificări pentru a asigura conformitatea cu caietul de sarcini aplicabil vinurilor în cauză.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Denumirile de origine respective trebuie să fi fost recunoscute ca atare în țara de origine înainte de 1 mai 2004.
the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC relating to energy supplies.
oportunitatea modificării Directivei 2004/39/CE pentru a crea o categorie suplimentară de societăți de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau de activități legate de instrumentele financiare prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE privind aprovizionarea cu energie.
The detailed application rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Normele de aplicare se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 16, alineatul (2).
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
lista detaliată a datelor care urmează a fi transmise în scopul schimbului de informații între registre, menționat la articolele 19, 33 şi 129;
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Condiţiile detaliate corespunzătoare fiecărui criteriu sunt definite de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme (2012-2013) are set out in Annex II.
Normele detaliate privind participarea financiară comunitară la Programul-cadru (2012-2013) sunt stabilite în anexa II.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
specificațiile tehnice detaliate asociate cu dispozițiile fundamentale vor fi stabilite prin acte delegate adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
the details bearing out the link referred to in Article 10;
elementele care justifică legătura menționată la articolul 10;
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
informațiile care confirmă legătura menționată la articolul 174 alineatul (1) litera (a) punctul (i) sau, dacă este cazul, la articolul 174 alineatul (1) litera (b) punctul (i);
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Datele enumerate la articolul 226 din directiva TVA par să răspundă nevoilor autorităților fiscale, fără a crea sarcini administrative inutile pentru întreprinderi.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Detaliile privind modificările propuse la proiectul de buget inițial, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/2015, sunt prezentate în continuare.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
detaliile etichetelor explicative prin care se enumeră informațiile și tipul de documente menționate la articolul 13;
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Detaliile referitoare la lista informațiilor care trebuie comunicate și formatul acestei comunicări se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Detaliile cerințelor referitoare la accesul la informațiile privind repararea și întreținerea vehiculelor, în special la specificațiile tehnice referitoare la modul în care sunt furnizate informațiile privind repararea și întreținerea vehiculelor, sunt prevăzute în anexa XVIII.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Elementele menționate la litera (b) de la primul paragraf se stabilesc pe baza pașaportului sau a cărții de identitate oficiale sau a oricărui alt document oficial menționat în anexa II și prezentat de beneficiarul efectiv.
The details required on a simplified invoice are those listed in Article 238 of the VAT Directive, under which Member States may, after consulting the VAT Committee, allow simplified invoices in certain cases.
Datele care trebuie să apară pe o factură simplificată sunt cele enumerate la articolul 238 din directiva TVA, conform căruia statele membre pot să permită emiterea de facturi simplificate în anumite cazuri, după consultarea comitetului TVA.
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Deteriorarea sistemului public de finanţe şi limitările Pactului de stabilitate şi creştere economică nasc întrebări legate de modul în care vor fi finanţate în viitor investiţiile vitale din sistemele de ajutor social.
The determining authority may postpone concluding the examination procedure where it cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 2 and in Article 40(4) as regards the accelerated examination procedure due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Autoritatea decizională poate amâna încheierea procedurii de examinare în cazul în care nu se poate aștepta în mod rezonabil să se pronunțe în termenele prevăzute la alineatul (2) și la articolul 40 alineatul (4) în ceea ce privește procedura accelerată de examinare din cauza unei situații nesigure în țara de origine, care se estimează că este temporară.
The determining authority shall assess the relevant elements of the application in accordance with Article 33 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.]
Autoritatea decizională examinează elementele relevante ale cererii în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) XXX/XXX [Regulamentul privind procedurile].
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a), (b), (c), (d) and (e).
Autoritatea decizională declară o cerere nefondată ca vădit nefondată în cazurile menționate la articolul 40 alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d) și (e).
The determining authority shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person who is eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Autoritatea decizională acordă statutul conferit prin protecție subsidiară unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid eligibil pentru protecție subsidiară în conformitate cu capitolele II și V.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Autoritatea decizională oferă minorului posibilitatea unui interviu personal, inclusiv în cazul în care se prezintă o cerere în numele acestuia în conformitate cu articolul 31 alineatul (6) și cu articolul 32 alineatul (1), cu excepția cazului în care acest lucru nu este în mod evident în interesul superior al copilului.
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person where :
Autoritatea decizională revocă statutul de refugiat acordat unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid, pune capăt acestui statut sau refuză reînnoirea sa dacă:
the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
autoritatea decizională, pe baza unei examinări complete a informațiilor furnizate de solicitant, consideră că cererea este neîntemeiată în cazurile în care se aplică circumstanțele menționate la articolul 24 alineatul (4) literele (a), (c), (g), (h) și (j).
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Dezvoltarea și selecția proiectelor a avansat, de asemenea, considerabil, cu 2 756 de proiecte selectate până la sfârșitul anului 2012, față de 1 625 la sfârșitul anului 2011.
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
elaborarea şi actualizarea specificaţiilor metodologice [articolul 6 alineatul (3)];
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for financing company successions.
elaborarea unui proiect pentru Banca Europeană de Investiții, menit să încurajeze corelarea creșterii volumului de împrumuturi acordate IMM-urilor cu introducerea participării lucrătorilor, în special a modelului ESOP pentru finanțarea succesiunii întreprinderilor.
the development of a one-stop-shop system to improve the land-use planning permitting processes.
crearea unui sistem de tip „ghişeu unic” pentru a îmbunătăţi procedurile de acordare a autorizaţiilor de amenajare a teritoriului.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Dezvoltarea materialelor avansate va face posibilă atingerea unor temperaturi de 1 000°C.
The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
Ar trebui facilitate atât crearea de asociaţii ale angajatorilor, cât şi colaborarea între cele existente, iar cadrul legislativ revizuit ar trebui să stabilească criterii clare de participare a acestora la Consiliul Economic şi Social (CES).
The development of certain new product standards, e.g. for innovative products and the amendment of existing standards necessary for the implementation of Regulation (EU) 305/2011 should be completed.
Ar trebui să se definitiveze elaborarea unor noi standarde aplicabile în cazul unor produse, de exemplu, al anumitor produse inovatoare, precum și modificarea standardelor existente necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 305/2011.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Elaborarea planurilor de urgență externe pentru instalațiile din categoria A trebuie, de asemenea, să fie finalizată: În conformitate cu datele raportate de statele membre, aproximativ 25 % dintre aceste instalații par să nu dispună de planuri de acțiune în vigoare.
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
dezvoltarea interoperabilităţii, în special prin intermediul specificaţiei tehnice de interoperabilitate aferente exploatării şi managementului traficului (STI OPE) şi al desfăşurării specificaţiei tehnice pentru interoperabilitate aferente aplicaţiilor telematice pentru transportul de marfă (STI TAF)10, destinate să amelioreze gestionarea informaţiilor privind circulaţia trenurilor pe întregul continent;
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
De asemenea, şi dezvoltarea energiilor regenerabile ieftine şi reţelele inteligente ar contribui la diminuarea riscului de pierdere a competitivităţii.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
De asemenea, şi dezvoltarea producţiei de energie din surse regenerabile ieftine şi reţelele inteligente ar contribui la diminuarea riscului de pierdere a competitivităţii.
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Prin urmare, trebuie salutată dezvoltarea microcreditului, având în vedere faptul că acesta poate reprezenta o nouă cale de promovare a spiritului întreprinzător şi de creare a unor noi locuri de muncă în microîntreprinderi (este vorba de întreprinderi cu mai puţin de 10 angajaţi şi cu o cifră de afaceri anuală sau un bilanţ total anual sub 2 milioane EUR).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Prin urmare, trebuie salutată dezvoltarea microcreditului, având în vedere faptul că acesta poate reprezenta o nouă cale de promovare a spiritului întreprinzător şi de creare a unor noi locuri de muncă în microîntreprinderi (este vorba de întreprinderi cu mai puţin de 10 angajaţi şi cu o cifră de afaceri anuală sau un bilanţ total anual sub 2 milioane EUR).
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
dezvoltarea unor produse, procese sau tehnologii noi legate de produsele menționate în anexa XII partea II.
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor halieutice și de control al pescuitului (aviz din proprie inițiativă)
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Dezvoltarea stocării va deveni esențială pentru un sistem energetic echilibrat, care să permită o gestionare activă a surselor de energie regenerabile, o pondere mai mare a acestora și care să reducă restricțiile, să reducă la minim și să echilibreze investițiile în infrastructură, sporind flexibilitatea sistemului energetic.