natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Sunt considerate modificări nesubstanțiale adaptările tehnice, cum ar fi extinderea perioadei de punere în aplicare, realocarea fondurilor în cadrul bugetului estimativ, precum și majorarea sau reducerea bugetului cu mai puțin de 20 % din bugetul inițial, cu condiția ca aceste modificări să nu afecteze în mod substanțial obiectivele programului inițial de acțiune sau ale măsurii inițiale.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
Niciuna dintre evaluările de habitate din regiunea atlantică nu a fost favorabilă, în timp ce 20‑30% din evaluările de habitate au fost favorabile în regiunile mediteraneeană și alpină.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Niciuna dintre procedurile menţionate la literele B şi C, cu excepţia acidifierii şi dezacidifierii vinurilor, nu este autorizată decât dacă se efectuează, în condiţii care se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1) din prezentul regulament, în timpul transformării strugurilor proaspeţi, a mustului de struguri, a mustului de struguri parţial fermentat sau a vinului nou aflat încă în fermentare în vin sau în orice altă băutură destinată consumului uman direct şi menţionată la articolul 1 alineatul (1), cu excepţia vinului spumant sau a vinului spumos, din zona viticolă în care au fost recoltaţi strugurii proaspeţi utilizaţi.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Nici una dintre dispozițiile și formalitățile dreptului intern la care face trimitere prezenta directivă nu ar trebui să introducă restricții privind libertatea de stabilire sau libera circulație a capitalurilor, cu excepția cazurilor în care acestea pot fi justificate în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție Ö a Uniunii Europene Õ , în special de cerințele de interes general, și atunci când sunt atât necesare, cât și proporționale cu realizarea unor asemenea cerințe majore.
None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
Niciuna dintre reexaminările la care a fost supus IPCC nu a contestat concluziile sale fundamentale şi, în ciuda erorilor de procedură, consensul ştiinţific internaţional privind realitatea schimbărilor climatice şi cauzele acestora pare să fie din ce în ce mai puternic.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Niciunul dintre următoarele două tipuri de bacterii nu trebuie să fie prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în cantitate mai mare de 1 000 CFU/g de masă proaspătă:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
Niciunul dintre următoarele două tipuri de bacterii nu trebuie să fie prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în concentrații mai mari de 1 000 CFU/g de masă proaspătă:
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in annex II
Niciuna, cu excepția producției pentru utilizările (a)-(c) de mai jos și (a)-(e) din anexa II.
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in annex II:
Niciuna, cu excepția următoarelor utilizări și a utilizărilor (a)-(e) din anexa II:
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Pe de altă parte, sub rezerva declarației sale anexate la procesul verbal al Consiliului din 27 noiembrie 2008, Comisia își afirmă convingerea că propunerile sale modificate pot contribui la un acord echilibrat între instituții, care să reprezinte un progres pentru cetățenii și întreprinderile din cadrul pieței unice.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Se prefigurează, însă, o creștere a costurilor sistemului energetic din prezent până în 2030, până la un nivel echivalent cu aproximativ 14 % din PIB, în comparație cu nivelul de 12,8 % din 2010.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Totuși, el recunoaște rolul public al actorilor privați, de exemplu, cetățeni și reprezentanți organizațiilor societății civile, precum și participarea acestora la elaborarea politicilor și la procesul decizional, prin rolul lor consultativ specific, precum și rolul legislativ autonom al partenerilor sociali în cadrul dialogului social european.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Cu toate acestea, ea a crescut în Bulgaria (cu 4,4 pp.), în Spania (cu 3,1 pp.), în Cipru (cu 2,2 pp.), în Țările de Jos (cu 2,4 pp.) și în Finlanda (cu 2,4 pp.).
Nonetheless, it seems unjust to pass on the cost of the licence and the special terminals to disabled people; an exception is vital for all those types of disability which entail problems with access to works.
Cu toate acestea, pare incorect să se transfere costurile licenţei şi ale terminalelor asupra persoanelor cu handicap; o excepţie este indispensabilă pentru toate cazurile de handicap care pun probleme de acces la opere.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Totuși, trebuie subliniat faptul că programul Vamă 2007 și-a atins obiectivele nu la un cost de 165,55 de milioane de euro, ci la aproximativ 95 de milioane de euro până în prezent, plus cheltuieli suplimentare estimate a se situa în jurul sumei de 10-15 milioane, programate pentru anii următori.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.
Cu toate acestea, este recomandabil să se prevină crizele viitoare şi este evident că organismele financiare trebuie să contribuie la acest fond, care ar fi utilizat exclusiv pentru a se garanta că falimentul unei instituţii insolvabile este gestionat în mod organizat şi nu destabilizează întregul sistem financiar.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Cu toate acestea, statele membre sunt invitate să monitorizeze îndeaproape realizările tuturor canalelor care intră sub jurisdicţia lor şi să le încurajeze pe toate să atingă procentul de opere europene prevăzut la articolul 4.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Cu toate acestea, oferirea posibilităţii de transferuri transfrontaliere printr-o singură cale de acces, care este, în mod invariabil, mai scumpă pentru clienţi, poate fi considerată, în absenţa unei justificări legitime pentru o astfel de politică, drept o modalitate de a ocoli aplicarea Regulamentului 2560.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Având în vedere argumentele invocate de Comisie şi expuse în cele ce urmează, CESE apreciază drept pozitivă propunerea pe care aceasta a prezentat-o.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
CESE consideră totuşi că prin renunţarea la aplicarea perioadelor tranzitorii în 2009 se încurajează crearea de pieţe ale forţei de muncă flexibile şi incluzive, ceea ce poate contribui la diminuarea muncii fără forme legale şi la lupta împotriva sărăciei în Europa.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
CESE consideră totuşi că, prin renunţarea la aplicarea perioadelor tranzitorii în 2009, se încurajează crearea de pieţe ale forţei de muncă flexibile şi incluzive, ceea ce poate contribui la diminuarea muncii fără forme legale şi la lupta împotriva sărăciei în Europa.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Cu toate acestea, este probabil ca punerea în aplicare a Protocolului privind serviciile de interes general anexat la TUE și la TFUE să consolideze accesul cetățenilor, și în special al categoriilor sociale celor mai defavorizate, la diferite surse de consum energetic.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Cu toate acestea, consecințele crizei sunt severe: începând din 2008, în sectorul productiv s­au pierdut 3,5 milioane de locuri de muncă; ponderea producției în PIB a scăzut de la 15,4 % la 15,1 % în ultimul an3, iar performanța productivității continuă să scadă comparativ cu cea a concurenților noștri.
Nonetheless, the rapporteur noted that it would have been preferable if the Commission had included an analysis of the progress and challenges to date on regional integration in ACP countries.
Cu toate acestea, raportorul menţionează că ar fi fost preferabil ca, în document, Comisia să fi inclus o analiză a progreselor şi provocărilor privind integrarea regională a ţărilor ACP.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Totuşi, există suprapuneri, interacţiuni şi sinergii între cercetare şi dezvoltare - iar aceste procese pot să nu urmeze deloc o evoluţie lineară.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Totuşi, există suprapuneri, interacţiuni şi sinergii între cercetare şi dezvoltare - într-adevăr, iar aceste procese nu trebuie să urmeze o evoluţie lineară.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to make the accounts of political parties accessible to the public.
Cu toate acestea, nu există o interdicție a donaților anonime oferite partidelor politice din partea persoanelor fizice sau juridice și nici o reglementare care să asigure accesul publicului la conturile partidelor politice.
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
Instalații de prelucrare a mineralelor nemetalice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea OOO;
Nor is the concept of social enterprise limited to work integration social enterprises, even though many social enterprises operate as such entities.
De semenea, conceptul de întreprindere socială nu se limitează la întreprinderile sociale de integrare prin muncă, chiar dacă multe întreprinderi sociale funcţionează ca asemenea entităţi.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Opțiunea 2 nu ar aborda nici nesustenabilitatea, într-o măsură importantă, a RLAH pentru mai mulți operatori (aproximativ 20 % din eșantionul analizat) și în mai multe state membre (peste 20 % dintre statele membre).
Norbert Kluge, replacing Egbert Biermann (Gr.
dl Norbert KLUGE, în locul dlui Egbert BIERMANN (GR.
Norbert Kluge
dl Norbert KLUGE
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Nordbalt este o nouă interconexiune între Suedia și Lituania, având o capacitate de transport de 700 MW.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În mod normal, astfel de acorduri sunt însoțite de un transfer de know-how și/sau de o clauză de furnizare exclusivă privind eventualele rezultate, care, din cauza caracterului complementar al părților care cooperează într-un astfel de caz, nu au efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Țările nord-africane și din Orientul Mijlociu au găzduit aproximativ 40 % din toate persoanele strămutate la nivel mondial, alte 30 % fiind găzduite de Africa Subsahariană.
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas).
Atlanticul de Nord: Capul Verde (Praia), Insulele Azore (Horta), Insulele Canare (Las Palmas);
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
Atlanticul de Nord: Capul Verde (Praia), Insulele Azore (Horta), Insulele Canare (Las Palmas);
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Irlanda de Nord iese dintr-o perioadă deosebit de agitată a istoriei sale – cei aproximativ 30 de ani de „tulburări” în urma cărora şi-au pierdut viaţa mai mult de 3 500 de persoane şi alte mii au rămas pentru totdeauna marcate fizic sau psihic.
Norway 38 %
Norvegia 38
Norway 9 %
Norvegia 9
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
În cazul în care regulamentul propus nu este adoptat în regim de urgență, operațiunile de plată desfășurate începând cu data de 1 februarie 2014 ar putea fi afectate de grave riscuri de ordin juridic și tehnic.
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Nu toate cinematografele europene consideră că vor putea profita de avantaje pe termen scurt (probabil cu excepția celor care proiectează filme 3D) sau chiar de avantaje pe termen lung (deoarece proiectoarele digitale au o durată de viață mai scurtă decât proiectoarele de 35 mm și, prin urmare, acestea ar trebui înlocuite mai des și cu cheltuieli mai mari).
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Nu toate statele membre impun cerința ca intermediarii de credite să fie înregistrați sau autorizați, ceea ce permite un comportament iresponsabil.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Nu toate instrumentele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 s-au dovedit eficiente pentru orientarea sectorului către o dezvoltare competitivă şi durabilă.
Not an imbalance in the sense of MIP: Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Nu constituie un dezechilibru în sensul PDM: Provocări care provin dintr-un model de creștere bazat pe un sector financiar eficient, care a făcut față crizei fără mari probleme.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
După 32, respectiv 19 ani de la intrarea lor în vigoare, nici măcar principalele directive ale UE privind protecția mediului nu au fost puse în întregime în aplicare de către statele membre
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Nu este montat conform cerințelor. 1/
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Nu este montat montat în conformitate cu cerințele. 1/
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency2.
Nu degeaba expresia Data is the new natural resource (datele sunt noile resurse naturale) a devenit un loc comun2.
Not in accordance with the requirements. 1/
Neconform cu cerințele. 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Neconforme cu cerințele. 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Neconformi cu cerințele. 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Nu respectă cerințele. 1/
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Ar fi ameninţată nu numai capacitatea lor de a inova, ci însăşi existenţa lor.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Ar fi amenințată nu numai capacitatea lor de a inova, ci însăși existența lor.
Not later than 1 July 1990 Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Până la 1 iulie 1990, statele membre elaborează programe adecvate pentru reducerea progresivă a emisiilor totale anuale din instalaţiile existente.
Not later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Nu mai târziu de 19 decembrie 2011 şi, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind aplicarea prezentei directive şi, după caz, face propuneri suplimentare pentru a o adapta la evoluţiile din domeniul serviciilor mass-media audiovizuale, având în vedere în special evoluţiile tehnologice recente, competitivitatea în cadrul sectorului şi nivelul de educaţie în domeniul mass-media în toate statele membre.
Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Cel târziu la 1 octombrie 2005 sau la 15 ani după data construirii navei (se reţine data cea mai depărtată):
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Comisia reexaminează, până la data de 22 septembrie 1999, în consultare cu statele membre și cu partenerii sociali la nivel european, modalitățile de aplicare a prezentei directive și examinează, în special, dacă pragurile efectivelor sunt adecvate, pentru a propune Consiliului, dacă este cazul, modificările necesare.
Not later than 31 December 2004 and in the light of progress towards protecting human health and attaining the Community's environmental objectives for acidification and for air quality pursuant to Directive 96/62/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council in which it shall assess:
Până la 31 decembrie 2004 şi având în vedere progresul înregistrat în sensul protejării sănătăţii umane şi al atingerii obiectivelor comunitare de mediu cu privire la acidifiere şi la calitatea aerului în temeiul Directivei 96/62/CE, Comisia înaintează un raport Parlamentului European şi Consiliului prin care evaluează următoarele:
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Până cel târziu la [cinci ani de la data menționată la articolul 127 — OP: a se introduce data exactă], normele de punere în aplicare adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 se adaptează la dispozițiile prezentului regulament.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Până cel târziu la [cinci ani de la data menționată la articolul 127 — OP: a se introduce data exactă] și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia comandă o evaluare în conformitate cu orientările Comisiei pentru a evalua performanțele agenției în raport cu obiectivele, mandatul și sarcinile acesteia.
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Minimum 250 mm şi maximum 1 200 mm deasupra solului.
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
neîndeplinirea nivelurilor minime de calitate stabilite la punctul 21;
not more than 1 900 mm for all categories.
maximum 1 900 mm pentru toate categoriile.
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Fracțiunea de produs fertilizant cu marcaj CE care trece prin sita cu ochiuri de 1 mm nu depășește 5 % în masă, respectiv 3 % în masă, în cazul în care ochiurile sunt de 0,5 mm.