natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Beneficiul controalelor ar fi faptul că sumele acordate anual ar fi cheltuite în mod adecvat în proporție de 100 % și ar respecta principiul bunei gestionări financiare.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Beneficiul prezentului regulament ar putea fi retras în temeiul articolului 29 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 în cazul în care, de exemplu, piața relevantă este foarte concentrată și concurența este deja redusă, în special datorită pozițiilor individuale pe piață ale altor participanți de pe piață sau a legăturilor dintre alți participanți de pe piață create de acordurile de specializare paralele.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Beneficiile pot fi cuprinse între 550 și 1 400 de milioane EUR dacă se concretizează scenariile mai optimiste de creștere a piețelor paneuropene.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Beneficiile atingerii unei rate de eroare reziduală medie mai mică de 2 % și respectarea dispozițiilor Regulamentului financiar sunt considerate suficient de importante pentru a justifica măsurile alese de gestionare și control.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
Beneficiile rezultate din aceasta vor fi semnificative: conform estimărilor recente, dacă ne îndeplinim obiectivul de a cheltui 3% din PIB-ul UE pentru cercetare și dezvoltare (CD) până în 2020, am putea crea 3,7 milioane de locuri de muncă și PIB-ul anual ar putea crește cu aproape 800 de miliarde EUR până în 20251.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Oficiul OAREC a fost instituit ca organism comunitar cu personalitate juridică în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1211/2009, în special în ceea ce privește furnizarea de servicii de sprijin profesional și administrativ către OAREC.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Oficiul OAREC, care a fost instituit ca organism comunitar cu personalitate juridică prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009, este înlocuit cu OAREC în ceea ce privește toate aspectele legate de proprietate, acorduri, obligații legale, contracte de muncă, angajamente financiare și răspunderi.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Cele mai precise estimări disponibile3 indică faptul că, în anul 2006, 7,3 milioane de europeni (din cele 27 de state membre) cu vârsta între 30 și 99 de ani sufereau de diferite forme de demență (12,5 cazuri la 1 000 de locuitori).
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Cel mai bun exemplu de astfel de tehnologie în Europa este centrala electrică La Rance din Franța, cu o capacitate de 240 MW, care este a doua mare instalație de acest gen din lume.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Cea mai bună soluţie ar fi un acord în cadrul G 20 pentru elaborarea unor reguli globale, capabile să armonizeze diversele jurisdicţii în domeniu, să elaboreze coduri internaţionale de conduită care să fie respectate de toate agenţiile, încredinţând Consiliului pentru stabilitate financiară (Financial Stability Board - FSB) aspectele de supraveghere, acesta din urmă trebuind să aibă şi puterea de a impune sancţiuni, de comun acord cu organismele din diferite ţări.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Cea mai bună soluţie ar fi un acord în cadrul G 20 pentru elaborarea unor reguli globale, capabile să armonizeze diversele jurisdicţii în domeniu, să elaboreze coduri internaţionale de conduită care să fie respectate de toate agenţiile, încredinţând Consiliului pentru stabilitate financiară (Financial Stability Board - FSB) aspectele de supraveghere, acesta trebuind să aibă şi puterea de a impune sancţiuni, de comun acord cu organismele din diferite ţări.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Cea mai bună soluţie ar fi un acord în cadrul G 20 pentru elaborarea unor reguli globale, în măsură să armonizeze diversele jurisdicţii în domeniu, să elaboreze coduri internaţionale de conduită care să fie respectate de toate agenţiile, încredinţând Consiliului pentru stabilitate financiară (Financial Stability Board – FSB) aspectele de supraveghere, acesta trebuind să aibă şi puterea de a impune sancţiuni, de comun acord cu organismele din diferite ţări.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Soluţia cea mai favorabilă ar fi ca, în ceea ce priveşte clădirile de 200 până la 500 m2, să se permită respectarea voluntară a cerinţelor, iar în cazul clădirilor de peste 500 m2 să se stabilească un obiectiv obligatoriu, în cazul în care este planificată o renovare mai amplă.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Cea mai bună modalitate prin care UE poate contribui la menţinerea stabilităţii pieţelor alimentare mondiale şi la preîntâmpinarea crizelor alimentare este să se asigure că propria-i piaţă agricolă rămâne în echilibru şi funcţionează eficient.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Adoptat în 2005, programul pentru o mai bună legiferare vizează atât garantarea calității superioare a tuturor noilor inițiative, cât și modernizarea și simplificarea dispozițiilor în vigoare.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Programul pentru condiții mai bune de muncă în Bangladesh: 38 de fabrici care furnizează confecții pentru 17 mărci și comercianți cu amănuntul.
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
BfB reglementează producţia de alcool acordând distilatorilor individuali drepturi de distilare nominale (a se vedea secţiunea 2.4) şi fixând preţurile de achiziţie care, în principiu, ar trebui să acopere costurile de producţie (a se vedea secţiunea 2.5).
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
În fiecare an, BfB fixează preţul de achiziţie de bază pentru alcool în funcţie de costurile medii de producţie ale distileriilor de cartofi bine gestionate cu un volum anual de producţie de până la 600 hl de alcool.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Sectorul volumelor mari de date este în creștere cu 40 % pe an, de șapte ori mai repede decât piața IT.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Cel mai mare consiliu este Consiliul din Regatul Unit, care are 58 de salariaţi.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Cea mai mare fermă de produse lactate din Estonia are 2 200 de vaci de lapte, cifră ce urmează să crească la 3 300 de animale.
The biggest fall in production was in Asturias, with a reduction of 3 011 Mt (58.66% of production) and in Castile-Leon, where it fell by 1 976 Mt (28.47% of production).
Cel mai puternic impact asupra reducerii producției a fost în Principatul Asturia, cu o reducere de 3 011 MT (58,66% din producția sa) și în Castilia și Leon, cu o reducere de 1 976 MT (28,47% din producția sa).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Cele mai mari creşteri ale numărului locurilor de muncă au fost înregistrate în Republica Cehă (+ 33 500), Polonia (+ 23 000), Slovacia (+ 22 000), Ungaria (+ 13 000) şi România (+ 17 000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Cele mai mari creşteri ale numărului locurilor de muncă au fost înregistrate în Republica Cehă (+33 500), Polonia (+23 000), Slovacia (+22 000), Ungaria (+13 000) şi România (+17 000).
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Cea mai importantă măsură din cadrul axei 3 din punctul de vedere al alocărilor totale este măsura 321 (Servicii de bază pentru economia și populația rurală) cu o rată de absorbție a fondurilor de 60 % și peste 50 000 de proiecte finalizate.
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
Cele mai importante măsuri din cadrul axei 3 din punctul de vedere al alocărilor totale sunt 322 (Renovarea și dezvoltarea satelor, cu o absorbție a fondurilor de 5 % și 12 800 de sate în care au avut loc activități de renovare) și 321 (Servicii de bază pentru economia și populația rurală, cu o absorbție a fondurilor de 7 % și 8 700 de proiecte finanțate).
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Printre principalele probleme cu care se confruntă cooperativele în zona Mediteranei se numără: lipsa personalului adecvat pentru gestionarea cooperativei, precaritatea resurselor economice, dependenţa excesivă de sprijinul statului, rigiditatea legislaţiei şi accesul dificil pe pieţe.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Printre principalele probleme cu care se confruntă cooperativele în zona Mediteranei se numără: lipsa personalului adecvat pentru gestionarea cooperativei, precaritatea resurselor economice, dependența excesivă de sprijinul statului, rigiditatea legislației și accesul dificil pe piețe.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Printre principalele probleme cu care se confruntă cooperativele în zona Mediteranei se numără: lipsa personalului adecvat pentru gestionarea cooperativelor, precaritatea resurselor economice, dependenţa excesivă de sprijinul statului, rigiditatea legislaţiei şi accesul dificil pe pieţe.
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Cele mai mari sume sunt alocate învăţământului superior în cadrul Erasmus – în anul universitar 2008/2009, aproximativ 200 000 de studenţi au plecat în străinătate pentru studii sau stagii, această cifră reprezentând o creştere de 15,5% comparativ cu anul universitar 2006/2007.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Sistemul de pompare de la santină prevăzut la punctul .1.1 trebuie să fie în stare de funcţionare în orice condiţii previzibile în urma unui accident maritim, indiferent dacă nava este în poziţie de plutire dreaptă sau de canarisire.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Această opțiune legislativă obligatorie ar consta în obligația de a atinge, până în 2020, un obiectiv cuantificat, aplicabil numai administratorilor neexecutivi, de cel puțin 40 % în ceea ce privește reprezentarea fiecărui sex în organele de conducere ale societăților cotate la bursă din UE.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Măsurile obligatorii atât pentru administratorii executivi, cât și pentru administratorii neexecutivi ar avea un foarte puternic efect pozitiv asupra guvernanței corporative, iar performanța întreprinderii ar putea înregistra o creștere cu 3,95 % a ROE în comparație cu scenariul de bază.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Registrul comun de date privind produsele biocide conţine informaţii furnizate de autorităţile competente şi de Agenţie în conformitate cu articolul 48 alineatele (3) şi (4).
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
factorul de bioconcentrare (BCF) este mai mare de 1 000 pentru substanțele ușor biodegradabile sau mai mare de 100 pentru cele care sunt greu biodegradabile, decât se stabilește în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiții reale de utilizare, nu se produce niciun efect inacceptabil, direct sau indirect, asupra viabilității organismelor expuse, inclusiv a celor marine și estuariene, în urma utilizării produsului biocid în condițiile de utilizare propuse.
The Biofuels Directive (2003/30) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Astfel, Directiva 2003/30 CE privind biocarburanţii fixa obiective de tip cantitativ, dar nu stabilea nici o obligaţie specifică în ce priveşte realizarea lor.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Eșantionul biologic menționat la alineatul (1) poate include, în special, vertebre, țesut, sisteme de reproducere, stomac, eșantioane de piele, valve spirale, mandibule, pește întreg sau schelete pentru studii taxonomice și inventare ale faunei.
The biophysical criteria mentioned above represent a promising approach for setting up an objective and transparent system for designating areas according to Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Criteriile biofizice menţionate mai sus reprezintă un început promiţător în direcţia instituirii unui sistem obiectiv şi transparent de desemnare a zonelor în conformitate cu articolul 50 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial &amp; environment and plant, animal and food.
De exemplu, cercul care reprezintă domeniul biotehnologiilor ar fi trebuit divizat în sănătate, industrie &amp; mediu și plante, animale și alimente.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Directivele privind păsările și habitatele protejează ecosistemele, în timp ce extinderea rețelei de zone protejate Natura 2000, cu până la 18 % din terenurile UE, constituie o realizare importantă.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat7 - Forumul Mării Negre (Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Republica Moldova, România, Turcia şi Ucraina) este o platformă de cooperare şi angajament pentru dezvoltarea unei noi strategii regionale şi a unei viziuni comune.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică numai acordurilor care intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
În consecinţă, Regulamentul de exceptare pe categorii nu se aplică acordurilor verticale reglementate de Regulamentul (CE) nr. 772/2004 al Comisiei din 27 aprilie 2004 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri de transfer de tehnologie21, Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practici concertate în sectorul autovehiculelor22, sau de Regulamentul (CE) nr. 2658/2000 al Comisiei din 29 noiembrie 2000 de aplicare a articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri de specializare23 şi Regulamentul (CE) nr. 2659/2000 al Comisiei din 29 noiembrie 2000 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat unor categorii de acorduri de cercetare și dezvoltare24 privind exceptarea acordurilor verticale încheiate în conexiune cu acorduri orizontale sau prin oricare regulamente ulterioare în domeniu, cu excepția cazului în care se prevede altfel într-un astfel de regulament.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Directiva privind cartea albastră40 oferă deja un astfel de sistem, însă în primii doi ani de aplicare a acesteia au fost emise numai 16 000 de cărți albastre, 13 000 dintre acestea fiind emise de un singur stat membru.
The Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap published by the Commission in mid November 2012, presents the policy response to the implementation issues and gaps in the current EU water resource management policy.
Schema de salvgardare a resurselor de apă ale Europei, o etapă importantă referitoare la apă din Foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor, publicată în la mijlocul lunii noiembrie 2012 de către Comisie, prezintă răspunsul strategic la provocările legate de aspectele de implementare şi la lacunele din cadrul actual al politicii UE de gospodărire a resurselor de apă.
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Consiliul poate, de asemenea, să contracteze pentru Fondul de asigurare a depozitelor mijloace de finanțare alternative de la terțe părți, în special în cazul în care fondurile pe care comitetul le poate strânge prin contribuții ex ante și ex post nu sunt disponibile (imediat) (articolul 74h).
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
Comitetul poate decide, după ce a ascultat declarația SGD-ului participant, să exercite el însuși toate drepturile care decurg din creanțele referitoare la depozite care sunt menționate la alineatul (1).”;
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)
Ulterior, pentru a-și satisface cererea de rambursare a finanțării furnizate SGD-ului participant, comitetul poate încasa veniturile direct pe cont propriu (articolul 41q).
The Board of Appeal set up within the Agency by Regulation (EC) No 1907/2006 should also guarantee processing of appeals against decisions adopted by the Agency under this Regulation.
Camera de recurs înființată în cadrul Agenției prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie, de asemenea, să garanteze gestionarea recursurilor împotriva deciziilor adoptate de Agenție în temeiul prezentului regulament.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Comisia sau comisiile pentru soluționarea contestațiilor se pronunță cu privire la contestațiile deciziilor menționate la articolul 97.