natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the number of mandatory partners in R &amp; D consortia may be useful16.
Ar putea fi util să se reducă numărul de parteneri obligatorii în consorțiile de cercetare și dezvoltare16.
Reducing the number of mandatory partners in R &amp; D consortia may be useful18.
Ar putea fi util să se reducă numărul de parteneri obligatorii în consorțiile de cercetare și dezvoltare18.
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Reducerea cu 22 000 a numărului de persoane care trăiesc în gospodării cu o intensitate scăzută a muncii, comparativ cu 2008
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Reducerea procentului abandonului școlar prematur la 10 %, atât în cadrul învățământului general, cât și al EFP este unul din obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020.
Reducing the time and costs involved in preparing R &amp; D proposals.
Va reduce durata şi costurile aferente pregătirii propunerilor în domeniul cercetării şi dezvoltării;
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
De asemenea, reducerea consumului de apă al produselor energetice, cum ar fi robinetele, duşurile şi băile poate avea ca rezultat o reducere indirectă a consumului energetic: o reducere potențială de 20 % a nevoilor de încălzire pentru aceste produse.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
reducerea pragului de 1 000 EUR pentru transferurile electronice de fonduri care fac obiectul Regulamentului nr.1781/2006;
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
reducerea pragului de 15 000 EUR de la articolul 7 litera (b) pentru tranzacţiile ocazionale;
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Reducerea la 1 220 000 a numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială (echivalentă cu o reducere cu 150 000 de persoane)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Reducerea la 770 000 a numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Reducerea la 814 000 a numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave*
Reducerea cu mult sub 14 % a numărului de persoane cu vârste cuprinse între 20-64 de ani care nu fac parte din populația activă (excepție făcând studenții la zi), sunt șomeri de lungă sau în concediu medical de lungă durată
reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
reducerea termenului de procesare a solicitării de viză și de luare a deciziei, de la 15 la 10 zile;
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
Reducerea pe viitor a emisiilor de funingine şi de NOx va necesita utilizarea unor tehnologii speciale, care vor genera un consum suplimentar de carburanţi şi deci emisii de CO2.
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
Reducerea pe viitor a emisiilor de funingine și de NOx va necesita utilizarea unor tehnologii speciale, care vor genera un consum suplimentar de carburanți și deci emisii de CO2.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
Măsurile de reducere deja adoptate de către legislator ar trebui să permită economisirea a 7,6 miliarde de EUR.
Reduction of 5%
Reducere de 5
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
O reducere totală de 750 000 de evenimente adverse evitabile.
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
Reducerea sarcinii administrative pentru IMM-uri în cadrul subopțiunii C1 ar fi considerabil mai mică decât în cazul subopțiunii C2, ca urmare a scutirii personalului deja calificat de la susținerea unor examene administrative.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Reducerea sarcinilor administrative: Comisia va propune înlocuirea a 38 de directive comunitare cu regulamente internaţionale ale CEE-ONU1 în ceea ce priveşte, de exemplu, pneurile, geamurile securit, farurile anti-ceaţă şi centurile de siguranţă.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Reducerea sarcinilor administrative: Comisia va propune să se înlocuiască 38 de directive comunitare cu regulamente internaţionale ale CEE/ONU1 în ceea ce priveşte, de exemplu, pneurile, geamurile securit, farurile anti-ceaţă şi centurile de siguranţă.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Reducerea sarcinilor administrative: Comisia va propune înlocuirea a 38 de directive comunitare cu regulamente internaţionale ale CEE/ONU1 în ceea ce priveşte, de exemplu, pneurile, geamurile securit, farurile anti-ceaţă şi centurile de siguranţă.
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
Reducerea sarcinii respondenților conform Regulamentului (CE) nr. 1166/2008 prin: (a) modul de concepere a anchetelor; (b) posibilitatea de a utiliza sursele adecvate și registrele exploatațiilor agricole existente.
Reduction of direct and indirect release of mercury and of mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
reducerea evacuărilor directe și indirecte de mercur și de compuși ai mercurului în aer, apă și sol (pe tonă de substanță produsă) cu 50 % până în 2020, în comparație cu 2010 și
Reduction of highly annoyed people by 25 %
Reducere medie de 25 % a numărului persoanelor foarte afectate
Reduction of highly sleep disturbed people by 19 %
Reducere medie de 19 % a numărului persoanelor cu somnul foarte perturbat
Reduction of highly sleep disturbed people by 19%
Reducere medie de 19 % a numărului persoanelor cu somnul foarte perturbat
Reduction of loss to all creditors (bn euro)
Reducerea pierderilor pentru toți creditorii (miliarde EUR)
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
Reducerea numărului de zile pentru înființarea unei întreprinderi noi: 3 zile lucrătoare în 2020.
Reduction of number of people at risk of poverty or exclusion
Reducerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau excluziune
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
reducerea domeniului de aplicare a schemei de defrişare (de la 400 000 la 200 000 ha);
Reduction of start-up time: 5 working days
Reducerea termenului de înființare: 5 zile lucrătoare
Reduction of start-up time: 7 working days
Reducerea termenului de înființare: 7 zile lucrătoare
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi (categoria C)
Reduction of the administrative burden and cost of dealing with a diversity of some 60 national and regional foundation laws;
reducerea poverii administrative şi a costurilor legate de existenţa la nivel naţional şi regional a circa 60 de legi diferite privind fundaţiile ;
Reduction targets of up to 30 % in 2020 and and 50 % in 2030 would trigger carbon trading, achieving cost-effective emission reductions on a global scale.
Obiectivele privind reducerea emisiilor cu 30% în 2020 şi cu 50 % în 2030 vor declanşa o comercializare a carbonului care va permite realizarea unor reduceri rentabile ale emisiilor la scară globală.
Reductions in the study groups will affect only special missions where the number of participants is to be decreased, idem for a number of members at the missions (for example Euromed).
Reducerile privind grupurile de studii vor afecta numai misiunile speciale în care numărul de participanţi trebui să scadă, acesta fiind şi cazul numărului de membri din misiuni (de exemplu Euromed).
Ref.: COM(2007) 386 final
Ref.: COM(2007) 386 final
Ref.: COM(2010) 355 final
Referință: COM(2010) 355 final
Ref.: CES1279-2012_00_00_TRA_AS
Referinţă: CES1279-2012_00_00_TRA_AS
Ref.: COM(2007) 766 final – 2007/0280(COD)
Ref.: COM(2007) 766 final - 2007/0280 (COD)
Ref.: COM(2008) 553 final – 2008/0180 (CNS)
Ref.: COM(2008) 553 final - 2008/0180 (CNS)
Ref.: COM(2013) 409 final – 2013/0187 (COD) and COM(2013) 410 final – 2013/0186 (COD)
Referinţe: COM(2013) 409 final, 2013/0187 (COD) și COM(2013) 410 final, 2013/0186 (COD)
Ref.: COM(2015) 667 final – 2015/0313 (COD)
Referință: COM(2015) 667 final – 2015/0313 (COD)
Ref.: Draft opinion CES1765/2012
Ref.: proiect de aviz al CESE 1765/2012
Ref.: COM(2010) 370 final
Referință: COM(2010) 370 final
Reference concentrations for other radionuclides can be calculated using the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom, or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, and by assuming an intake of 730 litres per year.
Concentrațiile de referință pentru alți radionuclizi se pot calcula pe baza coeficienților dozei pentru adulți prevăzuți în tabelul A din anexa III la Directiva 96/29/Euratom sau a informațiilor mai recente recunoscute de către autoritățile competente din statul membru, presupunând o ingerare de 730 de litri pe an.
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 63
CONȚINUTUL DE GRĂSIMI DE REFERINȚĂ MENȚIONAT LA ARTICOLUL 63
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Se face din nou referire la studiul TEEB5, menționând, de exemplu, că în UE, polenizarea prin insecte are o valoare economică de 15 miliarde EUR pe an.
Reference is also made to the first paragraph of Article 138 TFEU which enables the Council to establish common positions on matters of particular interests for economic and monetary union within international financial institutions and conferences.
Se face, de asemenea, referire la articolul 138 primul paragraf din TFUE, care abilitează Consiliul să stabilească poziții comune cu privire la probleme de interes special pentru uniunea economică și monetară, în cadrul instituțiilor și conferințelor financiare internaționale.
Reference is also made to the Subsidiarity Annual Report 2014 to be issued by the Committee of the Regions in June 2015.37
De asemenea, se face referire la Raportul anual pe 2014 privind subsidiaritatea care urmează să fie emis de Comitetul Regiunilor în iunie 201537.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
În acest context sunt subliniate în mod repetat şi o serie de concepte centrale care pot inspira şi în sectorul învăţării pentru adulţi noi moduri de organizare şi metode de predare inovatoare: reflecţie critică, creativitate, iniţiativă, rezolvare a problemelor, evaluare a riscurilor, luare de decizii şi gestiune constructivă a sentimentelor.
reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/9723,
referire la notificarea cazului, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului23;
Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
Prețurile de referință fixate la alineatul (1) din prezentul articol pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat în funcţie de evoluția producției și a piețelor.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Se face trimitere la punctul 8.2.1., dacă este cazul
Reference should be made to point 8.2.1, if applicable.
Se face trimitere la punctul 8.2.1. dacă este cazul.
Reference to introduce a regulation on auctioning only by 31 December 2010 brings additional uncertainty for all of the EU ETS participants in view of the necessary pending massive investments in the energy sector.
Prevederea referitoare la introducerea unui regulament privind licitaţia nu mai devreme de 31 decembrie 2010 reprezintă o sursă suplimentară de incertitudine pentru toţi participanţii la sistemul ETS al UE din perspectiva enormelor investiţii ce rămân a fi efectuate în sectorul energetic.
reference to new transfers and new methodology concerning the Cohesion Fund (conclusions of the European Council of 7/8 February 2013);
trebuie făcută referire la noile transferuri şi la noua metodologie privind Fondul de coeziune (concluziile Consiliului European din 7-8 februarie 2013);
Reference to the competent authorities and out-of-court redress schemes established for the purposes of PSD to deal with Regulation issues (see Section 3);
Obligativitatea recurgerii la autorităţile competente şi la regimurile de reparaţii extrajudiciare stabilite în temeiul DSP pentru rezolvarea problemelor care apar în cadrul de reglementare (a se vedea secţiunea 3);
Reference to the third and the fourth subparagraphs of Article 4(1) of Directive 2003/71/EC in the second subparagraph of point (a) of Article 25(4) of Directive 2014/65/EU shall continue to apply for the purpose of defining the notion of equivalent third-country market under Directive 2014/65/EU.
Trimiterea la articolul 4 alineatul (1) al treilea și al patrulea paragraf din Directiva 2003/71/CE de la articolul 25 alineatul (4) litera (a) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE se aplică în continuare în scopul definirii noțiunii de piață echivalentă a unei țări terțe conform Directivei 2014/65/UE.
Reference was also made to DG Trade's request (in the form of a letter from its Director-General, Mr O'Sullivan) that the EESC monitor civil society involvement in current trade negotiations.
Secretariatul face referire, de asemenea, la solicitarea exprimată de DG Comerţ (prin intermediul scrisorii adresate de directorul general al acesteia, dl O'Sullivan) ca CESE să realizeze o monitorizare a participării societăţii civile la negocierile comerciale în curs.
Reference: COM(2010) 105 final/2 – 2010/0067 CNS – CESE 975/2010
Referințe: COM(2010) 105 final/2 – 2010/0067 CNS – CESE 975/2010
Reference: Exploratory opinion – CESE 977/2010
Referință: aviz exploratoriu – CESE 977/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 262/2010
Referinţă: Aviz din proprie iniţiativă – CESE 262/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 986/2010
Referință: aviz din proprie inițiativă – CESE 986/2010
Reference: COM(2015) 667 final – 2015/0313 (COD) – EESC-2016-00622-00-00-AC-TRA
Referințe: COM(2015) 667 final – 2015/0313 (COD) – EESC-2016-00622-00-00-AC-TRA
Reference: Exploratory opinion requested by the forthcoming Spanish presidency – CESE 1722/2009
Referinţa: Aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii spaniole – CESE 1722/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 640/2009
Referinţă: aviz din proprie iniţiativă - CESE 640/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1375/2010
Referinţă: aviz din proprie iniţiativă – CESE 1375/2010
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 1378/2010
Referinţă: aviz din proprie iniţiativă – CESE 1378/2010
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Referințele din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 trebuie să țină seama de noua numerotare a articolelor din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
References in that article to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and to ‘derivative contracts’ shall be read as references to Article 4 of this Regulation and ‘SFTs’ respectively.
Trimiterile din articolul respectiv la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 și la „contractele derivate” se citesc ca trimiteri la articolul 4 din prezentul regulament și, respectiv, la operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
References in this Directive to codes of the Combined Nomenclature shall be to those of Commission Regulation (EC) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(**).
Trimiterile din prezenta directivă la codurile nomenclaturii combinate sunt cele care figurează în Regulamentul (CE) nr. 861/2010 al Comisiei din 5 octombrie 2010 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 2658/87 al Consiliului privind nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun(**).
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Trimiterile la regulamentul abrogat sunt considerate ca trimiteri la prezentul regulament și trebuie citite în conformitate cu tabelul de corespondențe inclus în anexa XV.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VIII.
References to 'a statistically significant proportion and representative sample' should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population (of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question (all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of measures.
Referirile la „o parte semnificativă și un eșantion reprezentativ din punct de vedere statistic” ar trebui interpretate ca necesitând stabilirea unui subset al unei populații statistice (de măsuri de economisire a energiei) în așa fel încât să reflecte cu precizie întreaga populație respectivă (toate măsurile de economisire a energiei), permițând astfel formularea unor concluzii rezonabile cu privire la încrederea în ansamblul măsurilor.
References to Article 72(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to paragraph 2 of this Article.
Trimiterile la articolul 72 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 se citesc ca trimiteri la alineatul (2) din prezentul articol.
References to Article 81(1) and (2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to Article 12(1) and 12(2) of this Regulation respectively.
Trimiterile la articolul 81 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 se citesc ca trimiteri la articolul 12 alineatul (1) și, respectiv, alineatul (2) din prezentul regulament.
References to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to Article 4 of this Regulation.
Trimiterile la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 se citesc ca trimiteri la articolul 4 din prezentul regulament.
References to Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 se interpretează ca trimiteri la dispozițiile corespunzătoare din prezentul regulament.
References to Directive 2003/71/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV of this Regulation.
Trimiterile la Directiva 2003/71/CE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV la prezentul regulament.
References to Directive 2007/46/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 5 of Annex XVIII to this Regulation.
Trimiterile la Directiva 2007/46/CE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la punctul 5 din anexa XVIII la prezentul regulament.
References to Directive 90/496/EEC in Regulation (EC) No 1924/2006 and in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods20 should be updated to take this Regulation into account.
Trimiterile la Directiva 90/496/CEE din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare20 ar trebui actualizate pentru a ține cont de prezentul regulament.
References to paragraph 3(a) and (b) of Article 1 of Directive 2004/17/EC and paragraphs 3 and 4 of Article 1 and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Trimiterile la articolul 1 alineatul 3 literele (a) și (b) din Directiva 2004/17/CE și la articolul 1 alineatele (3) și (4) și la titlul III din Directiva 2004/18/CE se interpretează ca fiind trimiteri la prezenta directivă.
References to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XX to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa XX la prezentul regulament.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 761/2001 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa VIII.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References to Regulation (EC) No 1211/2009 and to the BEREC Office shall be construed as references to this regulation and to BEREC.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 și la Oficiul OAREC se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și la OAREC.
References to the committee set up pursuant to Article 7 of Directive 91/672/EEC, which is repealed by this Directive, shall be construed as references to the committee set up by this Directive.
Trimiterile la comitetul instituit în temeiul articolului 7 din Directiva 91/672/CEE, care este abrogată prin prezenta directivă, se interpretează ca trimiteri la comitetul instituit prin prezenta directivă.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 692/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 3 of Annex XVIII to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 692/2008 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la punctul 3 din anexa XVIII la prezentul regulament.