natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health &amp; safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening of research, innovation and knowledge deployment.
Comunicarea se va concentra pe patru obiective strategice care vizează consolidarea competitivității sectorului: (a) o politică coerentă calitativă pentru acest sector; (b) un mediu de reglementare îmbunătățit, în special privind achizițiile publice, concurența, sistemele de înregistrare și de calificare, sănătatea și siguranța și întârzierile de plată; (c) asigurarea unei mai bune educații și formări; (d) consolidarea cercetării, inovării și punerii cunoștințelor în practică.
The Communication will short-list available policy tools to address the issue (ETS, taxes, charges etc. and combinations of individual policy tools) and analyse the likely economic, social and environmental impacts of each of the short-listed options.
Comunicarea va selecta instrumentele politice disponibile pentru a aborda problema (ETS, impozite, taxe etc. și combinațiile de instrumente politice individuale) și va analiza impacturile probabile economice, sociale și de mediu ale fiecăreia dintre opțiunile selectate.
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Comunicarea va identifica opțiunile pentru ca tehnologiile energetice să aibă un rol în realizarea decarbonizării, conceperea unei abordări pe deplin cuprinzătoare care să încurajeze dezvoltarea tehnologiilor energetice în conformitate cu viziunea privind energia până în 2050 și consolidarea sinergiilor între statele membre și Comisia Europeană în elaborarea politicii energetice prin promovarea convergenței și a cooperării între programele de inovare naționale și ale UE.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Comitetul pentru comunicații, ținând seama de politica Comunității Ö Uniunii Õ în domeniul privind comunicațiilore electronice, promovează schimbul de informații între statele membre și între statele membre și Comisie privind în ceea ce privește situația și evoluția activităților de reglementare referitoare la privind rețelele și serviciile de comunicații electronice.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R &amp; D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
Comunicările propun acțiuni care combină cererea și oferta în ceea ce privește impulsul spre inovare, achizițiile publice în domeniul C &amp; D precum și parteneriatele public-privat care urmează să conducă în special la dezvoltarea internetului viitorului.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
Prin urmare, comunicările propuneau adoptarea unei abordări integrate în vederea realizării obiectivului comunitar și anunțau intenția Comisiei de a propune un cadru legislativ de realizare a acestui obiectiv, care se va axa pe reduceri obligatorii ale emisiilor de CO2 pentru a ajunge la obiectivul de 130 g CO2/km pentru parcul mediu de autovehicule noi, prin îmbunătățirea tehnologiei motoarelor autovehiculelor, precum și o reducere suplimentară de 10 g CO2/km sau echivalent dacă necesitățile tehnologice o cer, prin intermediul altor progrese tehnologice.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Comunicările subliniau faptul că obiectivul comunitar de 120 g CO2/km emisii medii generate de parcul de autovehicule noi nu ar putea fi atins până în 2012 în absența unor măsuri suplimentare.
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
Comunicatul analizează şi stabileşte următoarele priorităţi pentru cooperarea UE în EFP până în 2020:
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER Technology R &amp; D during the Framework Programme (2012-2013) are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), following the Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it14.
Activitățile comunitare care vor contribui la realizarea ITER, în particular construirea ITER la Cadarache și desfășurarea activităților de cercetare-dezvoltare privind tehnologia ITER pe durata Programului-cadru (2012-2013), vor fi coordonate de Întreprinderea comună europeană pentru ITER și de dezvoltare a energiei prin fuziune (Fuziune pentru energie), în temeiul Deciziei 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe14.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Ajutorul comunitar plătit este de 230 EUR /ha.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Încă din Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989, la care se referă preambulul Cartei europene a drepturilor fundamentale, se stipulează la punctul 17: „informarea, consultarea şi participarea lucrătorilor trebuie să se dezvolte în continuare în mod adecvat, ţinându-se seama de practicile existente în diversele state membre”.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Contribuția Comunității la Programul comun BONUS-169 se așteaptă să fie stabilită în 2010 prin codecizie a Consiliului și Parlamentului European pentru o perioadă inițială până la 31 decembrie 2016.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD &amp; D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună PCH pentru finanţarea activităţilor de CDT &amp; D se acordă în urma unor cereri competitive de propuneri.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals.
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună PCH se foloseşte pentru finanţarea activităţilor de CDT &amp; D rezultate în urma cererilor competitive de propuneri.
The Community Environmental Management and Audit Scheme (hereafter EMAS) was originally established in 19931 and was revised in 2001 by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)2, which is currently in force.
Sistemul comunitar de management de mediu și audit (denumit în continuare EMAS) a fost creat în 19931 și revizuit în 2001, prin Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)2, aflat în prezent în vigoare.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Ajutorul financiar comunitar este egal cu valoarea contribuţiilor financiare plătite efectiv ale producătorilor membri dar limitat la 50 % din valoarea reală a cheltuielilor suportate.
The Community financial contribution for grants identified in the Annex II to the Decision No …/…
Contribuția financiară comunitară pentru granturi identificate în anexa II la Decizia nr.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Contribuția financiară a Comunității pentru etapa de punere în aplicare este de până la 48,75 milioane EUR și este echivalentă cu contribuția statelor participante, în limita menționată.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Contribuția financiară a Comunității pentru etapa strategică este de până la 1,25 milioane EUR și este echivalentă, în limita acestui plafon, cu contribuția statelor participante.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R &amp; D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Cadrul comunitar conferă mai multă greutate, dar crearea unei autorităţi specifice, însărcinate mai ales cu o „diplomaţie” energetică, cu o politică de achiziţii, cu definirea şi finanţarea programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare ar face, probabil, din Europa un actor major, care ar cântări mai mult în marele joc energetic mondial, ceea ce statele membre, luate separat, nu pot face.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R &amp; D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Cadrul comunitar conferă mai multă greutate, dar crearea unei autorităţi specifice, însărcinată mai ales cu o „diplomaţie” energetică, cu o politică de achiziţii, cu definirea şi finanţarea programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare ar face, probabil, din Europa un actor major, care ar cântări în marele joc energetic mondial, ceea ce statele membre, luate separat, nu pot face.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
La fondurile comunitare se adaugă, în proporţie egală, fondurile alocate de sectorul industrial privat, totalizând un miliard de euro pentru accelerarea introducerii hidrogenului în Europa.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
La fondurile comunitare se adaugă, în proporţie egală, fondurile alocate de sectorul industrial privat, totalizând un miliard EUR pentru accelerarea introducerii hidrogenului în Europa.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Subvenția comunitară poate acoperi până la 80% din costurile totale.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R &amp; D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
Liniile directoare pentru perioada 2007-2013 definesc patru obiective prioritare pentru creşterea şi îmbunătăţirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare tehnologică: intensificarea cooperării între întreprinderi, ca şi cooperarea dintre întreprinderi şi institutele publice de cercetare şi de educaţie de nivel superior, prin stimularea creării de grupări de excelenţă regionale şi trans-regionale; susţinerea activităţii de cercetare şi inovare a întreprinderilor mici şi mijlocii permiţându-le accesul la serviciile de CDI (cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare) ale institutelor de cercetare finanţate de surse publice, pentru ca acestea să devină mai competitive şi să activeze pe pieţele internaţionale, profitând în special de oportunităţile oferite de piaţa internă; susţinerea iniţiativelor regionale de natură transfrontalieră şi transnaţională destinate întăririi colaborării şi capacităţii de cercetare în sectoarele prioritare ale politicii comunitare respective; dezvoltarea ulterioară a capacităţii de C &amp; D, în special tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor, infrastructurile de cercetare şi capitalul uman în sectoarele cu mare potenţial de dezvoltare care promovează spiritul întreprinzător, înlesnind crearea şi dezvoltarea de noi întreprinderi şi promovând întreprinderile inovative („spin-out” şi „spin-off”) ale institutelor de cercetare sau ale întreprinderilor prin intermediul unor tehnici diversificate.
The Community has made a contribution to the EDCTP through a €200 million financial contribution under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) – FP6.
Contribuția financiară comunitară la EDCTP, realizată prin cel de-al 6-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (2002-2006) – PC6, se ridică la 200 milioane EUR.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Comunitatea trebuie să încurajeze cooperarea între statele membre în domeniile care intră sub incidența prezentului articol și, în cazul în care este necesar, să sprijine acțiunea acestora.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects for the benefit of R &amp; D performing SMEs.
Intervenţia comunitară va permite crearea unui nou cadru juridic în care finanţarea comunitară şi naţională pot fi combinate în cadrul unei strategii comune care să stimuleze proiectele internaţionale de cercetare, dezvoltare şi inovare în colaborare, în beneficiul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects, in particular involving SMEs.
intervenţia comunitară va crea un nou cadru juridic prin care fondurile comunitare şi naţionale pot fi combinate în cadrul unei strategii comune care stimulează proiectele internaţionale de cercetare, dezvoltare şi inovare prin colaborare, mai ales prin implicarea IMM-urilor.
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
Cadrul juridic al Uniunii şi cele ale diferitelor state membre, care îşi propun să reglementeze serviciile de interes general, pot fi puse din nou în discuţie de evoluţia rundelor de negociere în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, de elaborarea de acorduri şi de decizii în cadrul OCDE sau de punerea în aplicare a politicilor economice stabilite de Fondul Monetar Internaţional.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Chiar legiuitorul comunitar a remarcat posibilitatea apariției unor suprapuneri, astfel încât la alineatul (5) se prevede că articolul 2 nu se aplică în cazul în care participarea publicului a fost deja acceptată în temeiul Directivei 2001/42/CE.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Comunitatea poate desfăşura sau poate asista statele membre sau organizaţiile internaţionale în desfăşurarea de activităţi tehnice şi ştiinţifice necesare dezvoltării atât a legislaţiei comunitare în domeniul veterinar, cât şi a învăţământului sau formării în acest domeniu.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Prin urmare, Comunitatea trebuie să intervină, astfel cum a procedat în 2002 și în 2003 prin introducerea articolelor 10a și 10b, pentru garantarea, în mod clar și neechivoc, a certitudinii juridice în ceea ce privește aplicarea regulii „slot utilizat sau pierdut” în sezoanele de planificare afectate de criză.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
regulamentelor comunitare în domeniul agricol şi a Regulamentelor (CE) [nr. 3448/93]11, (CEE) nr. 2730/7512 şi [(CEE) nr. 2783/75]13.
the Community Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 3448/9313, (EC) No 1667/200614 and (EEC) No 2783/7515.
unor regulamente comunitare în domeniul agricol şi ale Regulamentelor (CEE) nr. 3448/93 al Consiliului13, (CE) nr. 1667/200614 al Consiliului şi (CEE) nr. 2783/7515 al Consiliului.
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Comunitatea alocă o contribuție financiară în valoare de până la 50 milioane EUR pentru întreaga durată a BONUS-169, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 pe durata etapei strategice și în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (c) din regulamentul financiar pe durata etapei de implementare.
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
Strategia comunitară de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare a stabilit o abordare integrată în vederea atingerii obiectivului comunitar de 120 g CO2/km până în 2012, prezentând în același timp o viziune pe termen mai lung cu privire la reduceri suplimentare ale emisiilor.
The Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing shall be implemented in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Sistemul comunitar de prevenire, descurajare şi eliminare a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) se aplică împreună cu Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului.
The Community will therefore design and implement a “Small Business Act” setting out the principles and concrete measures to support SME throughout their life-cycle and notably through a special private company statute adapted to SMEs needs; exemptions from burdensome legal requirements (e.g. the collection of statistics and documentation, VAT, and accounting requirements); easier access to risk capital; protecting their ideas; support for recruitment and retraining of staff, facilitating their participation in public tenders and in R &amp; D programmes; closer links with universities and research centres; facilitating their transfer and providing entrepreneurs with a new chance in case of business failure.
Comunitatea va elabora, prin urmare, și va pune în aplicare o „lege vizând micile întreprinderi” stabilind principiile și măsurile concrete de sprijinire a IMM-urilor pe parcursul duratei de viață a acestora, în special printr-un statut special al societății private adaptat nevoilor IMM-urilor, prin derogări de la exigențele juridice excesive (de exemplu, colectarea statisticilor și a documentelor, exigențele în materie de TVA și contabilitate), prin facilitarea accesului la capitalul de risc, prin sprijinirea ideilor acestora, prin încurajarea recrutării și a recalificării personalului, prin facilitarea participării la licitații publice și la programele în materie de cercetare și dezvoltare, prin legături mai strânse cu universitățile și centrele de cercetare, prin facilitarea transferurilor de întreprinderi și oferirea unei noi șanse întreprinzătorilor în caz de faliment.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
Comunitatea va completa contribuţia statelor membre cu o treime din această sumă, ceea ce face ca bugetul programului să fie de 400 milioane de EUR finanţare publică.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Așadar, Comunitatea Ö era autorizată să Õ suspende aplicarea de concesii tarifare Statelor Unite la o valoare echivalentă.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R &amp; D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Intervenţia comunitară prin investiţii publice în favoarea programului Eurostars va încuraja mai multe IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare să caute investiţii private pentru a dezvolta produse sau servicii inovatoare.