natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 596th (extraordinary) Bureau meeting would be held on Tuesday 16 October 2012 in Nicosia.
Cea de-a 596-a şedinţă (extraordinară) a Biroului va avea loc marţi, 16 octombrie 2012, la Nicosia.
The 597th Bureau meeting would be held on Tuesday 13 November 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 484th plenary session.
Cea de-a 597-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 13 noiembrie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 484-a sesiuni plenare.
The 597th Bureau meeting would take place on Tuesday 13 November 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 484th plenary session.
Cea de-a 597-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 13 noiembrie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 484-a sesiuni plenare.
The 598th Bureau meeting would be held on Tuesday 11 December 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 485th plenary session.
Cea de-a 598-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 11 decembrie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 485-a sesiuni plenare.
The 598th Bureau meeting would be held on Tuesday 11 December 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 485th plenary session.
Cea de-a 598-a ședință a Biroului va avea loc marți, 11 decembrie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 485-a sesiuni plenare.
The 599th Bureau meeting would be held on Tuesday 15 January 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 486th plenary session.
Cea de-a 599-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 15 ianuarie 2013, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 486-a sesiuni plenare.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
Propunerea privind cea de a cincea DCSB instituie o serie de măsuri de precauție în acest sens.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
Propunerea privind cea de a cincea DCSB instituie o serie de măsuri de prudență în acest sens.
The 5 % staff cut would require that every staff member take a share of the additional work burden, if the same policy objectives are to be achieved.
Reducerea cu 5 % a personalului ar necesita ca fiecare membru al personalului să preia o parte din sarcinile de lucru suplimentare pentru a permite realizarea acelorași obiective de politică.
The 60% of total waste in the EU which is not recycled, composted or re-used,19 offers economic opportunities for SMEs to capitalise on cross-sectoral value chains that make more efficient use of resources.
60 % din totalul deșeurilor din UE care nu sunt reciclate, compostate sau reutilizate19 le oferă IMM-urilor oportunități economice de a profita de lanțurile valorice transsectoriale care utilizează resursele mai eficient.
The 600th Bureau meeting would be held on Tuesday 12 February 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 487th plenary session.
Cea de-a 600-a ședință a Biroului va avea loc marți, 12 februarie 2013, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 487-a sesiuni plenare.
The 600th Bureau meeting would be held on Tuesday 12 February 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 487th plenary session.
Cea de-a 600-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 12 februarie 2013, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 487-a sesiuni plenare.
The 601st Bureau meeting would be held on Tuesday 19 March 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 488th plenary session.
Cea de-a 601-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 19 martie 2013, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 488-a sesiuni plenare.
The 603rd Bureau meeting would be held on Wednesday 17 April 2013 from 11 a.m. to 1 p.m.
A 603-a şedinţă a Biroului va avea loc miercuri, 17 aprilie 2013, între orele 11:00 şi 13:00.
The 603rd Bureau meeting would be held on Wednesday 17 April 2013 from 11 a.m. to 1 p.m.
A 603-a ședință a Biroului va avea loc miercuri, 17 aprilie 2013, între orele 11:00 și 13:00.
The 605th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 11 June 2013.
A 605-a şedinţă (extraordinară) a Biroului se va desfăşura la Bruxelles marţi, 11 iunie 2013, ora 14:30.
The 605th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 11 June 2013.
A 605-a ședință (extraordinară) a Biroului se va desfășura la Bruxelles marți, 11 iunie 2013, ora 14:30.
The 609th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 12 November 2013.
A 609-a şedinţă (extraordinară) a Biroului se va desfăşura la Bruxelles marţi, 12 noiembrie 2013, ora 14:30.
The 609th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 12 November 2013.
Cea de-a 609-a şedinţă (extraordinară) a Biroului se va desfăşura la Bruxelles marți, 12 noiembrie 2013, ora 14:30.
The 610th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Monday 9 December 2013 in conjunction with the 494th plenary session.
Cea de-a 610-a ședință a Biroului va avea loc luni, 9 decembrie 2013, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 494-a sesiuni plenare.
The 615th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Monday 28 April 2014 in conjunction with the 498th plenary session.
Cea de-a 615-a ședință a Biroului va avea loc luni, 28 aprilie 2014, la ora 14:30, în cadrul celei de‒a 498-a sesiuni plenare.
The 618th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 8 July 2014, in conjunction with the 500th plenary session.
Cea de-a 618-a ședință a Biroului va avea loc marți, 8 iulie 2014, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 500-a sesiuni plenare.
The 630th Bureau meeting would take place on Tuesday 15 September 2015, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 510th plenary session.
Cea de-a 630-a ședință a Biroului va avea loc marți, 15 septembrie 2015, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 510-a sesiuni plenare.
The 632nd Bureau meeting would take place on Tuesday 10 November 2015 at 2.30 p.m. in Luxembourg.
Cea de-a 632-a şedinţă a Biroului se va desfăşura marţi, 10 noiembrie 2015, la ora 14:30, la Luxemburg.
The 645th Bureau meeting would take place on Tuesday 24 January 2017, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 522nd plenary session.
Cea de-a 645-a ședință a Biroului va avea loc marți, 24 ianuarie 2017, ora 14:30, în cadrul celei de-a 522-a sesiuni plenare.
The 6th EAP expired in July 2012; the European Commission, in response to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, is proposing a successor programme.
Al şaselea Program de acţiune pentru mediu s-a încheiat în iulie 2012; ca răspuns la cererea părţilor interesate, inclusiv a Consiliului şi a Parlamentului European, Comisia Europeană propune programul următor.
The 6th EAP forms the basis for the environmental dimension of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) and Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development focussing primarily on actions and measures aimed at increased competitiveness and economic growth and enhancing job creation.
PAM 6 constituie baza dimensiunii ecologice a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE (SDD), iar Strategia de la Lisabona aduce o contribuţie esenţială la obiectivul prioritar de dezvoltare durabilă, axându-se în principal pe acţiuni şi măsuri destinate să sporească competitivitatea şi creşterea economică şi favorizând crearea de noi locuri de muncă.
The 6th EAP – which has a lifespan of 10 years – has been the policy framework for EU environment policy since 2002.
Din anul 2002, PAM 6, prevăzut pentru o perioadă de 10 ani, constituie cadrul politicii comunitare pentru mediu a UE.
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
Alegerile generale din 7 iunie au înregistrat o rată de participare record, de 84 %, care oferă un indiciu clar al solidității democrației în Turcia, iar toate partidele politice importante sunt reprezentate în noul Parlament.
The 7% cap as proposed by the Council does not sufficiently limit ILUC nor does it create enough incentives for low-ILUC options in transport.
Plafonul de 7 % propus de Consiliu nu limitează suficient emisiile ILUC și nici nu va crea suficiente stimulente în favoarea soluțiilor cu emisii ILUC reduse în transport.
The 7% of the Union quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Procentul de 7 % din cota Uniunii se repartizează între statele membre în conformitate cu tratatul și cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
până la jumătatea anului 2020, banda de 700 MHz trebuie pusă la dispoziție pentru utilizarea sa eficace de către serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, în conformitate cu Decizia de punere în aplicare a Comisiei privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a benzii16.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
Cele 75 de obligații UE de informare pot fi puse în legătură cu peste 2 000 de dispoziții privind transpunerea în cele 27 de state membre.
The 7th Framework Programme for R &amp; D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
Al şaptelea program-cadru de cercetare-dezvoltare alocă energiei în total aproximativ 4 miliarde EUR, pe o perioadă de şapte ani (cu excepţia construcţiei reactorului termonuclear experimental internaţional, ITER), în timp ce proiectul de lege american privind energia propune 4,4 miliarde USD în bugetul federal numai pentru 2007, suma urmând să crească ulterior.
The 8 substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Cele 8 substanţe din anexa I vor fi puse la dispoziţia cetăţenilor în concentraţii mari numai pe baza unei licenţe.
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
Cel de al 8-lea raport privind punerea în aplicare vizează peste 19 000 de orașe („aglomerări”) cu o populație de peste 2 000 de locuitori, generând o poluare care corespunde la 495 de milioane de așa-numitul echivalent-locuitor (EL)12.
The 8th R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing
Al optulea Program-cadru de cercetare-dezvoltare: foi de parcurs pentru îmbătrânire
The 8th R &amp; D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Al 8-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea (INT)
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Termenul de 90 de zile curge de la data la care statul membru care examinează cererea de autorizare comunică statului membru raportor dezacordul său privind concluziile acestuia din urmă, în conformitate cu alineatul (3).
The AAL Joint R &amp; D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Programul comun AAD de cercetare şi dezvoltare va combina resursele comunitare, naţionale şi private pentru a găsi soluţiile TIC inovatoare care le permit cetăţenilor Europei să îmbătrânească independent şi frumos în timp ce contribuie în acelaşi timp la viabilitatea globală a serviciilor de îngrijire şi oferă noi oportunităţi economice pentru industria europeană.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Programul AAD urmează să primească fonduri în valoare de aproximativ 300 milioane EUR în perioada 2008‑2013, acestea provenind în egală măsură din fonduri comunitare şi din fonduri asigurate de statele membre.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Programul AAD urmează să primească fonduri în valoarea de aproximativ 300 milioane EUR pentru perioada 2008-2013, aceste fonduri provenind în egală măsură din fonduri comunitare şi fonduri ale statelor membre.
The AAL will promote innovation and the deployment of ICT solutions in key areas such as fall prevention (which affects more than one third of people over 65) and support for sufferers of dementia (touches more than 7 million people in the EU), with a target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
AAL va promova inovarea și desfășurarea de soluții TIC în domenii cheie precum prevenirea căderilor, care afectează peste o treime din persoanele în vârstă de peste 65 de ani, și sprijin pentru persoanele care suferă de demență (care afectează peste 7 milioane de persoane în UE), cu obiectivul de dublare, până în 2015, a numărului de persoane în vârstă care duc o viață autonomă.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Eliminarea procedurii exequatur le-ar permite să economisească o mare parte din costurile pe care le implică în prezent această procedură (în medie, 2 200 EUR pentru prelucrarea cererii).
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
Eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul, introdusă prin Regulamentul (UE) nr. 2015/2120, denumită și „roaming la prețurile de pe piața națională” („Roam Like At Home” - RLAH), este necesară pentru realizarea unei piețe unice digitale în întreaga Uniune și pentru a facilita funcționarea acesteia.
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Eliminarea suprataxelor de roaming începând cu 15 iunie 2017, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 531/2012, este subordonată, așadar, aplicabilității oricărui act legislativ propus de Comisie care prevede măsuri corespunzătoare în urma reevaluării piețelor de roaming cu ridicata.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Cifrele de mai sus sunt furnizate pe baza estimărilor și presupun că nivelul actual al ratei de distribuire a dividendelor de 20 % va rămâne constant pentru următorii patru ani.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Graficul de mai sus ilustrează creșterea semnificativă începând cu luna mai 2013, cu o rată a angajamentelor de 45 % care a ajuns la 84 % doi ani mai târziu.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Cea mai bună cale pentru îndeplinirea obiectivelor operaționale enumerate mai sus – (1) alinierea progresivă a gradului de protecție de care beneficiază artiștii interpreți sau executanți la cel al autorilor; (2) mărirea puțin câte puțin a remunerației artiștilor interpreți sau executanți; (3) atenuarea discrepanțelor dintre regimul de protecție din UE și cel din SUA; (4) mărirea puțin câte puțin a resurselor A &amp; R („artiști și repertoriu”), adică promovarea de noi talente; (5) menținerea accesului la muzică la prețuri rezonabile; și (6) încurajarea transpunerii digitale a stocului de înregistrări mai vechi – este de a modifica durata de protecție a drepturilor pentru artiștii interpreți sau executanți și pentru producători.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education &amp; Training 2010 strategy.
Secţiunea anterioară a prezentei comunicări a condus la identificarea a 20 de indicatori centrali, care sunt potriviţi cu priorităţile politice identificate în Strategia pentru educaţie şi formare profesională 2010 .
The above-mentioned directive 2007/51/EC has been included in the Annex XVII "Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles", under the entry 18a, of the REACH Regulation (EC) 1907/2006, as amended by Commission Regulation (EC) No. 552/200915.
Directiva menționată anterior, 2007/51/CE, a fost inclusă la punctul 18a în anexa XVII „Restricțiile la producerea, introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe, preparate și articole periculoase” la Regulamentul REACH (CE) nr. 1907/2006, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 552/2009 al Comisiei15.
The above-mentioned European Council called for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both European and national levels and suggests measures to increase productivity such as by removing red tape and improving the regulatory framework for SMEs.
Consiliul European sus-menționat a făcut un apel pentru reducerea sarcinii administrative globale, în special pentru IMM-uri, atât la nivel european, cât și la nivel național, și a propus măsuri pentru creșterea productivității, printre care eliminarea birocrației și îmbunătățirea cadrului de reglementare pentru IMM-uri.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
Strategiile sus-menționate au luat în considerare evaluările prevăzute la articolul 21a din Regulamentul CPC13, care au început în 2012 în vederea îmbunătățirii funcționării regulamentului menționat.
The abridged financial statements regime is subject to consequential amendments in Article 16, reflecting the reduced number of layouts.
Regimul situațiilor financiare prescurtate este modificat la articolul 16 pentru a ține cont de reducerea numărului de formate.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Absența unui termen clar de instituire a comisiei consultative la articolul 7 alineatul (1) a fost identificată drept un inconvenient major al procedurii Convenției de arbitraj.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Absența măsurilor din cadrul axei 3 ar putea amenința structura zonelor rurale, mai ales în cazul economiilor rurale diversificate, periclitând echilibrul teritorial.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
Absenţa unei referinţe la autorităţile competente şi la organismele de reparaţii extrajudiciare poate fi privită drept o slăbiciune evidentă a Regulamentului 2560.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Agency (EFSA).
Lipsa de date fiabile cu privire la populaţia de foci şi la numărul de exemplare sacrificate anual a fost recunoscută de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA).
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Authority (EFSA).
Lipsa de date fiabile cu privire la populaţia de foci şi la numărul de exemplare sacrificate anual a fost recunoscută de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA).
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
de absența unei autentice evaluări prealabile în unele cazuri, care să permită o alegere obiectivă, atât în ceea ce privește procedura PPP-urilor, cât și contractantul;
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
angajamentului ţărilor şi teritoriilor menţionate la articolul 1 de a nu introduce noi taxe vamale sau taxe cu efect echivalent şi noi restricţii cantitative sau măsuri cu efect echivalent asupra importurilor originare din Comunitate, de a nu mări nivelul taxelor în vigoare şi de a nu introduce nicio altă restricţie începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament şi
The abuse of the statute of self-employed
Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Valoarea accelerației awot test se calculează conform definiției de la punctul 4.1.2.1.2.2.
The acceptability criteria are currently defined in a Commission Decision6 of June 2009.
Criteriile de acceptabilitate sunt definite actualmente în Decizia Comisiei6 din iunie 2009.
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Acceptabilitatea obligațiunilor de stabilitate ar putea fi de asemenea garantată printr-un mecanism de redistribuire a anumitor avantaje de finanțare între statele membre cu rating ridicat și cele cu rating scăzut (a se vedea caseta 2).
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
acceptarea de către beneficiar a obligațiilor menționate la articolul 124;
the access of SMEs, particularly the smallest SMEs, to the internal market, to knowledge … has yet to become a reality; many small enterprises are unable to find their way in and around the EU's policies and continue to look on the EU as a structure that draws up restrictive legislation which simply serves to slow down their progress.
accesul IMM-urilor, şi în special al celor mai mici dintre acestea, la piaţa internă, la cunoaştere etc. nu este încă o realitate; multe întreprinderi mici nu se recunosc în politicile comunitare şi continuă să perceapă UE ca pe o structură de elaborare de legislaţii constrângătoare care le frânează activitatea.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
Căile de acces menţionate la punctele .1.2 şi .1.3 trebuie închise înainte ca nava să părăsească dana pentru orice călătorie şi rămân închise până când nava ajunge în dana următoare;
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Nevoile legate de accesibilitate ale persoanelor cu handicap au fost recunoscute în acest context și au fost prevăzute în special de articolul 5 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2001/29/CE.