natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Fachantiditis said that as regards the Belgian ESC's national contribution a lot of negotiation &amp; discussion with the Belgian authorities regarding both the assessment of the Lisbon Strategy and its priorities and the link with national reform programmes went into the final text.
Dl Fachantiditis afirmă că, în ceea ce priveşte contribuţia CES naţional din Belgia, numeroase negocieri şi dezbateri cu autorităţile belgiene privind atât evaluarea Strategiei de la Lisabona şi priorităţile acesteia, cât şi legătura cu programele de reformă naţionale, au fost integrate în textul final.
Mr Farrugia presented the text and this was followed by a discussion in which Mr Palenik, Mr Cedrone, Mr Duttine, Mr O'Riordan, Ms Raunemaa and Mr Malosse participated.
Dl FARUGGIA prezintă avizul, după care urmează o dezbatere la care participă dl PÁLENÍK, dl CEDRONE, dl DUTTINE, dl O'RIORDAN, dna RAUNEMAA şi dl MALOSSE.
Mr Felisati recommended that the study group continue to focus on the Doha negotiations, because in his view, expectations had not changed, either in the EU or in the WTO.
Dl Felisati recomandă grupului de studiu să continue să îşi concentreze activităţile asupra negocierilor de la Doha, deoarece consideră că aşteptările UE şi ale OMC nu s-au schimbat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
dl FERNANDEZ (ES – Cat.
Mr Fich
M. FICH
Mr Filip Hamro-Drotz (FI – I)
dl Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Fojtík, Federation of Services and Transport Unions (Svaz odborářů a služeb)
dl Fojtík, Uniunea sindicaliştilor din servicii şi transporturi (Svaz odborářů a služeb)
Mr Fornea (II-RO)
dl FORNEA (II-RO)
Mr Fornea (RO-II)
dl FORNEA (Gr. II – RO)
Mr Fornea (RO-II)
dl FORNEA (Gr. II-RO)
Mr Fornea called for more efforts to improve the network of energy transmission in the EU.
Dl Fornea solicită depunerea unor eforturi mai susținute pentru îmbunătățirea rețelei de distribuție a energiei în UE.
Mr Fornea mentioned the matter of insurmountable imbalances in rail versus road infrastructure, as well as interoperability and the lack of a European vocational certificate.
Dl FORNEA menţionează aspectul decalajelor insurmontabile pentru infrastructură, chestiunea interoperabilităţii, precum şi absenţa certificatului profesional european.
Mr Francisco González de Lena from the Spanish national ESC said that the Spanish ESC draws up reports on the social and economic situation in Spain as well as on more specific issues, and chapters on how Spain implements the Lisbon Strategy are included.
Dl Francisco González de Lena, reprezentant al CES naţional din Spania afirmă că CES din Spania elaborează rapoarte privind situaţia socială şi economică din Spania, probleme mai specifice, care includ şi capitole privind modul în care Spania pune în aplicare Strategia de la Lisabona.
Mr Frerichs congratulated the authors on the preparation of an excellent table indicating the use of resources by the different groups and sections and proposed that it be made available outside of the institution.
Dl FRERICHS intervine pentru a-i felicita pe autori pentru pregătirea unui tabel excelent care dovedeşte utilizarea resurselor diverselor grupuri şi secţiuni, propunând diseminarea acestuia în afara instituţiei.
Mr Frerichs emphasised that there had been excellent cooperation with the Committee on Constitutional Affairs during the preparation of the draft resolution because the two EP rapporteurs on the roadmap, Mr Elmar Brok and Mr Enrique Barón Crespo, had taken part in the ad hoc group's meeting, whereas he had participated in the EP committee's work.
Dl FRERICHS subliniază cooperarea excelentă existentă cu Comisia pentru afaceri constituţionale instaurată cu ocazia elaborării proiectului de rezoluţie datorită faptului că cei doi raportori ai Parlamentului European privind planul de acţiune, dl Elmar BROK şi dl Enrique BARÓN CRESPO, au participat la şedinţele grupului ad hoc şi că şi el însuşi a participat la lucrările comisiei respective.
Mr Frerichs presented the apologies of Mr Malosse who could not attend the meeting of the sub‑committee, due to a last-minute commitment in Paris.
Dl Frerichs prezintă scuzele dlui Malosse, care nu poate fi prezent la şedinţa subcomitetului, fiind reţinut cu o problemă de ultim minut la Paris.
Mr Frerichs presented the report on the RP panel's work and said that a consensus had already been reached regarding major amendments which were set out in the table appended to the note, whilst subsequent discussions would focus on bringing the RI as a whole into line with the provisions introduced under the Lisbon Treaty.
Dl FRERICHS prezintă raportul cu privire la stadiul lucrărilor realizate de Comisia privind Regulamentul de procedură, reamintind că s-a ajuns deja la un acord cu privire la o serie de modificări importante, prezentate în tabelul anexat notei supuse atenţiei Biroului, discuţiile ulterioare urmând a fi dedicate adaptării de ansamblu a Regulamentului de procedură la dispoziţiile introduse prin Tratatul de la Lisabona.
Mr Frerichs stressed the importance of civil society being proactive before the October European Council and pointed out that without the Lisbon Treaty the EU would fall behind and risked disintegration.
Dl Frerichs subliniază cât este de important ca societatea civilă să fie proactivă înainte de Consiliul European din octombrie şi arată că, fără Tratatul de la Lisabona, UE riscă să rămână în urmă şi să chiar să se dezintegreze.
Mr Fried opposed the compromise because it went further than envisaged.
Dl FRIED se opune textului de compromis, dat fiind că depăşeşte ceea ce se preconizase.
Mr Fried opposed the compromise, preferring the original text.
Dl FRIED se opune textului de compromis, preferând textul original.
Mr Fried opposed the compromise.
Dl FRIED se opune textului de compromis.
Mr Fried rejected all the amendments on the grounds that they were misleading, for instance on the issue of a level playing-field, which was not a given.
Dl FRIED se opune tuturor acestor amendamente, pentru că creează neînţelegeri, ca în cazul egalităţii de tratament, care nu este garantată.
Mr Garat Pérez (for the rapporteur)
dl Garat Pérez (pentru raportor)
Mr Gendre, Mr van Iersel and Mr Cedrone took part in the general discussion that followed.
În dezbaterea generală intervin dnii Gendre, van Iersel, Cedrone.
Mr Gerrard Quille (Policy Adviser on Security and Defence Policy, Policy Department, DG External Policies, European Parliament).
Dl Gerrard Quille (consilier politic pe teme de politică de securitate și apărare comună, Departamentul tematic pentru politici, DG Politici Externe, Parlamentul European).
Mr Gianluca Brunetti took office as director of the Human Resources and Internal Services directorate (Decision No. 352/10 A of 21/06/2010) as of 1 July, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate (Decision No. 457/10 A of 16/07/2010) as of 16 July.
Dl Gianluca BRUNETTI şi-a preluat funcţia de director al Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne (Decizia nr. 352/10 A din 21/6/2010) de la 1 iulie, iar dna Maria ECHEVARRIA şi-a preluat funcţia de directoare a Direcţiei Afaceri Generale (Decizia nr. 457/10 A din 16/7/2010) de la 16 iulie.
Mr Giannino Bernabei (for the co-rapporteur)
dl Giannino Bernabei (pentru raportor)
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
dl Giuseppe GUERINI (IT-III)
Mr Gkofas (rapporteur) and Mr Retureau (co-rapporteur) want to reiterate the issue of the "Intellectual Property Rights" in their own initiative opinion.
Dl Gkofas (raportor) şi dl Retureau (coraportor) doresc să reitereze chestiunea drepturilor de proprietate intelectuală în avizul din proprie iniţiativă propus.
Mr Gobins expressed his support for the opinion and recalled his appreciation for the study group work which included the European Commission and a dedicated Member of Parliament.
Dl Andris GOBIŅŠ îşi declară sprijinul pentru aviz şi aprecierea pentru munca depusă de grupul de studiu, la care au participat un reprezentant al Comisiei Europene şi un specialist care este şi membru al Parlamentului European.
Mr Gobiņš (LV-III)
dl GOBIŅŠ (LV–III)
Mr Gobiņš (LV-III)
dl GOBIŅŠ (LV-III)
Mr Goke Frerichs, former EESC President
dl Göke Frerichs, fost preşedinte al CESE
Mr Graf von Schwerin asked if the secretariat could prepare a distribution programme for the document in collaboration with the Committee's communication team.
Dl Alexander GRAF VON SCHWERIN solicită secretariatului să pregătească, în acord cu echipa pentru comunicare a Comitetului, un program de difuzare a acestui document.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the budget group meeting of 1 July, including the European Parliament budget committee's decision to authorise a transfer of only EUR 800 000 to item 1004 at this stage.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget din 1 iulie 2008, amintind, în special, decizia Comisiei pentru bugete a Parlamentului European de a nu autoriza în această etapă decât un transfer de 800 000 EUR către postul 1004.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 20 May 2008, recalling in particular the request to increase by 15% the amounts of fixed allowances for travel and meetings paid to members and other beneficiaries.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă membrilor Biroului raportul privind şedinţa Grupului pentru buget din 20 mai 2008, subliniind solicitarea de mărire cu 15% a cuantumurilor indemnizaţiilor forfetare de deplasare şi şedinţă ale membrilor şi ale altor persoane îndreptăţite.
Mr Graf von Schwerin emphasised that the increase of expenditure under this item was due to the approach that had been taken by the budget group for several years in order to secure a steady increase in resources for paying members' expenses.
Dl GRAF von SCHWERIN subliniază că mărirea cheltuielilor corespunzătoare acestui post este o consecinţă a demersurilor întreprinse de Grupul pentru buget de-a lungul ultimilor ani pentru a obţine o creştere substanţială a resurselor destinate rambursării cheltuielilor membrilor.
Mr Graf von Schwerin explained that this new statute should not be detrimental to members and envisaged that it would have serious financial repercussions.
Dl Graf von Schwerin arată că noul statut nu trebuie elaborat în defavoarea membrilor şi recunoaşte că acesta va avea importante consecinţe financiare.
Mr Graf von Schwerin presented to the Bureau the report from the budget group meeting held on 3 September and the extraordinary meeting held on 15 September.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă Biroului procesul-verbal al şedinţei Grupului pentru buget din 3 septembrie şi cel al şedinţei extraordinare din 15 septembrie 2008.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Dl GRAF VON SCHWERIN precizează că primele estimări realizate de SCIC pe baza anilor anteriori demonstrează că economia realizată de CESE ar fi de ordinul a 350.000-400.000 EUR pe an.
Mr Grasso (IT-III)
dl Grasso (IT-III)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Kattnig)
dl GREIF (AT-II) (art. 62 RP – dl KATTNIG)
Mr Grigor Gradevr (for Group II)
dl Grigor GRADEV (pentru Grupul II)
Mr Gundars Strautmanis (Gr. I-LV), replacing Mr Andris Bērziņš (Gr. I-LV), who had resigned.
dl Gundars STRAUTMANIS (GR I – LV) pentru a-l înlocui pe dl Andris BĒRZIŅŠ (GR I – LV), membru demisionar.
Mr Gérard Brachet (for the rapporteur)
Dl Gérard BRACHET (pentru raportor)
Mr Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
dl HADJIYSKY (CESE 1285/2011 fin am. 13)
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Dl Hamro Drotz închide dezbaterea şi salută propunerile de cooperare înaintate de dl Nikonov.
Mr Hamro-Drotz also proposed that when the Rules of Procedure were next revised a correction should be made to Rule 11 (2) so as to provide for the systematic involvement of section presidents in presidency meetings when issues relating to their sphere of competence were being discussed.
Dl HAMRO-DROTZ mai propune Biroului ca, în cadrul revizuirii viitoare a Regulamentului de procedură, să se introducă o rectificare la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, care să stipuleze participarea sistematică a preşedinţilor secţiunilor la şedinţele preşedinţiei, atunci când sunt abordate chestiuni din sfera lor de competenţă.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Intervin, de asemenea, dnii HAMRO-DROTZ şi KRAWCZYC, precum şi dl KALLIO, care răspunde la observaţiile diferiţilor vorbitori.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Dl Hamro-Drotz doreşte să fie informat cu privire la relaţiile cu Bosnia-Herţegovina.
Mr Hamro-Drotz asked Mr Zufiaur to present an evaluation and the main conclusions of the EESC's Fifth Meeting of EU-Latin America &amp; Caribbean civil society organisations (Lima, 16-18 April 2008).
Dl Hamro-Drotz solicită dlui Zufiaur să prezinte evaluarea şi concluziile principale ale celei de-a 5-a întâlniri sub egida CESE a organizaţiilor societăţii civile UE-America Latină şi zona Caraibilor (Lima, între 16 şi 18 aprilie 2008).
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
În continuare, preşedintele informează membrii cu privire la activităţile recente ale secţiunii, în special cu privire la participarea unei delegaţii la şedinţa AICESIS şi la organizarea primei mese rotunde UE-China la Beijing în iunie.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of three members of the Section in the latest ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Kigali, Rwanda, on 19-22 November.
Dl Hamro-Drotz informează membrii cu privire la activităţile recente ale secţiunii, în special cu privire la participarea a trei membri ai secţiunii la ultima sesiune a Adunării parlamentare mixte ACP-UE organizate la Kigali (Ruanda) între 19 şi 22 noiembrie 2007.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
Dl HAMRO-DROTZ atrage atenţia membrilor Biroului asupra consecinţelor pe care propunerea evocată la punctul d), pe tema competenţelor preşedinţiei extinse, le are asupra sistemului decizional din cadrul Comitetului.
Mr Hamro-Drotz endorsed this proposal.
Dl HAMRO−DROTZ subscrie la această propunere.
Mr Hamro-Drotz explained that these had been the urgency, political importance, geographical balance and added value on the selected opinion.
Dl Hamro Drotz informează că aceste criterii au fost: urgenţa, importanţa politică, echilibrul geografic şi valoarea adăugată a avizului ales.
Mr Hamro-Drotz felt that the EESC should present itself as a catalyst for civil society within the EU and that this would require immediate action.
În opinia dlui HAMRO-DROTZ, Comitetul ar trebui să se prezinte ca un catalizator al societăţii civile în cadrul UE, ceea ce după părerea sa impune acţiuni imediate.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Dl Hamro Drotz informează membrii că şedinţa secţiunii din noiembrie va avea loc pe 5, nu pe 6 cum se programase iniţial, şi că următoarea şedinţă extraordinară a Biroului REX va avea loc pe 10 decembrie, nu pe 5 noiembrie.
Mr Hamro-Drotz informed the Section about the recent decisions by the EESC Bureau concerning budget restrictions.
Dl Hamro-Drotz informează membrii Secţiunii cu privire la recentele hotărâri ale Biroului CESE privind restricţiile bugetare.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Dl Hamro-Drotz precizează că lucrările privind aceste avize şi rapoarte nu vor începe toate în ianuarie 2008, şi că, în orice caz, la 10 ianuarie 2008 va fi organizată o şedinţă între preşedinţii secţiunilor, în scopul coordonării tuturor solicitărilor.
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Dl Hamro-Drotz deschide dezbaterea, în care intervin dl Kallio, dl Voles, dl Rudzikas, dl Peel, dl Frerichs, dl Simons, dl Cedrone şi dna López Almendariz în legătură cu următoarele aspecte:
Mr Hamro-Drotz opened this point by listing the number of meetings held and documents (opinions, reports, conclusions, declarations) produced by the Section in 2007.
Dl Hamro-Drotz începe prin a enumera numărul de şedinţe organizate şi de documente (avize, rapoarte, concluzii, declaraţii) elaborate de secţiune în 2007.
Mr Hamro-Drotz replied that no proposals had been made by the Eastern Neighbours Contact Group regarding Belarus.
Dl Hamro-Drotz răspunde că Grupul de contact „Vecinii UE din est” nu a făcut nici o propunere privind Republica Belarus.
Mr Hamro-Drotz suggested that as a result of the economy decisions taken by the Bureau, it might be necessary to arrange a date in December 2009 for an additional meeting for the REX section.
Dl HAMRO-DROTZ ia cuvântul pentru a sugera că, în urma hotărârilor luate de Birou în ceea ce priveşte realizarea de economii, ar putea fi necesară stabilirea unei date pentru o şedinţă suplimentară a Secţiunii REX în luna decembrie 2009.
Mr Helmut Reisen, Organisation for Economic Co-operation Development
dl Helmut REISEN, Organisation for Economic Co-operation Development (Organizaţia pentru dezvoltarea cooperării economice);
Mr Henry Wacsin (for the rapporteur)
dl Henry WACSIN (pentru raportor)
Mr Hernandez Bataller explained that one purpose of this additional meeting was precisely to discuss the arrangements for this Consumers' Day.
Dl Hernández Bataller arată că şedinţa suplimentară va permite exact discutarea organizării acestei zile.
Mr Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin Ams. 2 to 8)
dl HERNANDEZ BATALLER (CESE 1285/2011 fin am. 2 à 8)
Mr Hernández Bataller (ES - III) followed by Mr Cassidy (UK – I)
dl Hernández Bataller (ES-III) urmat de dl Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Dl HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III) urmat de dl CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), and subsequently Mr Cassidy (UK‑I)
dl HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III) şi ulterior dl CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
dl HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III), urmat de dl CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller pointed out that the decision to draw up an exploratory opinion on "International public procurement" recorded in page 4 of the minutes of the meeting on the 11 December had yet to be implemented.
Dl HernÁndez Bataller ia cuvântul pentru a atrage atenţia asupra faptului că decizia privind cadrul elaborării avizului exploratoriu „Achiziţii publice internaţionale”, menţionată la pagina 3 a procesului-verbal al şedinţei din 11 decembrie, nu a fost încă pusă în aplicare.
Mr Hrovatič (SL-III)
dl Igor HROVATIČ (SI-III)
Mr Hugues Mingarelli, Managing Director, Middle East &amp; Southern Neighbourhood, European External Action Service (EEAS) (tbc)
dl Hugues Mingarelli, director, Orientul Mijlociu și Vecinătatea Sudică, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) (de confirmat)
Mr Huntjens found the existence of the bureau unwarranted.
Dl Huntjens consideră că existența biroului este nejustificată.
Mr Igor Hrovatič
dl Igor HROVATIČ
Mr Iozia and the co‑rapporteurs, Ms Federspiel and Mr Voleš, presented the opinion.
Dl Iozia și coraportorii, dna Federspiel și dl Voleš, prezintă avizul.
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
În încheiere, dl IOZIA ridică problema publicării informaţiilor importante în toate limbile oficiale ale UE.
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 adoption of an opinion on the EC Communication
Dl Iuliano propune să se treacă la punctul 19 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la Comunicarea Comisiei
Mr Iuliano, the rapporteur, informed that the opinion is a part of inter-institutional discussion on the Development Cooperation Instrument of the EU related to the mid-tem review of the DCI.
Dl Iuliano, raportorul, informează cu privire la faptul că avizul face parte din dezbaterile interinstituţionale cu privire la Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene legate de revizuirea intermediară a acestui instrument.
Mr Jahier (III – IT)
dl JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (IT-III) (Rule 62 – Silva)
JAHIER (IT-III) (art. 62 - SILVA)
Mr Jahier added that, with regard to the redistribution of the budget that would be effected in September, priority should be given to the missions to be carried out in the context of the drafting of the opinion on the social pillar.
Dl JAHIER dorește să adauge că, în contextul realocării bugetului, care va avea loc în luna septembrie, îndeplinirea sarcinilor în cadrul elaborării avizului privind pilonul social ar trebui să fie o prioritate.
Mr Jahier also noted that the asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point.
Dl Jahier remarcă, de asemenea, că punctul de plecare al asimetriei relaţiilor actuale trebuie analizat foarte serios.
Mr Jahier also spoke in favour of a more nuanced and structured debate than that which had initially been announced.
Și dl JAHIER se exprimă în favoarea unei dezbateri mai nuanțate și articulate decât cea care a fost inițial anunțată.
Mr Jahier also took the floor to support the work of the Secretary-General and to criticise the purely administrative approach to cooperation that the CoR appeared to be advocating.
Dl JAHIER ia cuvântul pentru a confirma importanța eforturilor depuse de secretarul general și pentru a critica abordarea pur administrativă a cooperării pe care pare să o adopte CoR.
Mr Jahier believed that the European Parliament had not abandoned its plans to take control of the services of the EESC and CoR, and called for a policy debate on the EESC's strategic objectives, on possible scenarios and on alternative proposals that could be put forward.
Dl JAHIER consideră că Parlamentul European nu a abandonat planurile sale constând în anexarea serviciilor CESE şi CoR şi solicită o dezbatere politică privind obiectivele strategice ale CESE, posibilele scenarii şi propunerile alternative care ar putea fi avansate.
Mr Jahier emphasised firstly that this conference would help to boost organised civil society's presence at the centre-stage and secondly, he considered that in addition to hosting this conference, the EESC should entrust an ad hoc group with the task of following up the work on the future of Europe.
Dl Jahier subliniază, pe de o parte, că această conferinţă va permite consolidarea prezenţei societăţii civile organizate în prim planul scenei şi, pe de altă parte, consideră că, în afară de organizarea acestei conferinţe, CESE ar trebui să încredinţeze monitorizarea lucrărilor privind viitorul Europei unui grup ad-hoc.
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the Liaison Group, which would include changes in the group's membership.
Dl JAHIER prezintă Biroului perspectivele de relansare a activităților Grupului de legătură, în perspectiva reînnoirii componenței acestui organ.
Mr Jahier recalled his previous remarks on this matter and said he felt that, as things stood at present, these had received replies playing down the issue.
Dl JAHIER reaminteşte intervenţiile sale anterioare pe această temă şi consideră – în lumina ultimelor evoluţii ale situaţiei – că aceste chestiuni au primit răspunsuri care minimalizau importanţa dosarului.