natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
În rândul femeilor, cancerul mamar a fost de departe neoplasmul cel mai des diagnosticat (364 000, o proporție de 30,4 % din total), urmat de cancerul colorectal (151 000, 12,5 %), pulmonar (98 000, 8,2 %) și uterin (64 000, 5,4 %).
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
În anii în care condiţiile climatice au fost excepţionale, statele membre pot autoriza acidifierea produselor menţionate la punctul 1 din zonele viticole B, C I (a) şi C I (b), în conformitate cu anexa IX, în condiţiile menţionate la punctul 1 al prezentei anexe, în ceea ce priveşte zonele viticole C II, C III (a) şi C III (b), în conformitate cu anexa IX.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol.
În anii în care condiţiile climatice au fost deosebit de defavorabile, limitele de mărire a tăriei alcoolice în volume prevăzute la punctul 2 pot creşte până la 3% vol.
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R &amp; D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
În opinia dumneavoastră, metoda achiziţiilor precomerciale, care presupune achiziţionarea de către autorităţile contractante a unor servicii de cercetare şi dezvoltare pentru dezvoltarea de produse care nu sunt încă disponibile pe piaţă, contribuie la stimularea inovării?
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
În zonele în care nu se respectă valorile-limită privind calitatea aerului în UE, prevăzute în Directiva 2008/50/CE, statele membre aplică, pentru fiecare instalație medie de ardere din aceste zone, valorile-limită ale emisiilor stabilite pe baza valorilor de referință prevăzute în anexa III sau pe baza unor valori mai stricte stabilite de statele membre, cu excepția cazului în care se demonstrează Comisiei că aplicarea acestor valori-limită ale emisiilor ar presupune costuri disproporționate și că în planurile privind calitatea aerului care trebuie întocmite în temeiul articolului 23 din Directiva 2008/50/CE au fost incluse alte măsuri de asigurare a respectării valorilor-limită pentru calitatea aerului.
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Producția internă, și anume producția de bunuri intermediare destinate uzului propriu, poate fi foarte importantă într-o analiză a concurenței, ca restrângere concurențială sau ca factor de consolidare a poziției unei întreprinderi pe piață.
in-kind contributions by R &amp; D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
contribuţii în natură ale organismelor de cercetare-dezvoltare care participă la proiecte, de o valoare totală egală sau superioară contribuţiei autorităţilor publice.
Inadequate or missing pieces of information during the design phase would lead to unsafe and/or not correctly performing (e.g. significantly reduced energy efficiency level) appliances being placed on the market.
Absența sau caracterul necorespunzător al informațiilor în faza de proiectare ar conduce la introducerea pe piață a unor aparate care nu funcționează în condiții de siguranță și/sau care funcționează incorect (de exemplu, cu un nivel de eficiență energetică redus în mod semnificativ).
inadequate tools and conversion of knowledge and R &amp; D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
instrumente inadecvate şi insuficienta conversie a cunoaşterii şi a rezultatelor din cercetare-dezvoltare în activităţi economice competitive şi în locuri de muncă, comparativ cu principalii concurenţi ai UE;
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Dacă se consideră că măsurile întreprinse de statele membre pe baza unei recomandări reprezintă o punere în aplicare a dreptului UE, în sensul articolului 51 alineatul (1) din cartă, statele membre ar trebui să se asigure că impactul negativ asupra drepturilor consacrate la articolele 16 (libertatea de a desfășura o activitate comercială) și 17 (dreptul la proprietate) rămâne cât se poate de redus.
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
În măsura în care este posibilă identificarea unor tendințe în ceea ce privește erorile, cele mai frecvente erori detectate în ultimii 3 ani au fost legate de nerespectarea normelor referitoare la publicitate (41 % - dar, în toate cazurile, fără efect financiar), de finanțarea unor categorii de costuri neeligibile (30 %), inclusiv, printre altele, costuri de subcontractare neeligibile, și de un proiect întârziat până când a fost depășită perioada de eligibilitate.
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
Nu există stimulente pentru intrarea tinerilor pe piața forței de muncă.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Folosirea unor stimulente este justificată de nevoia de a descuraja metodele tradiţionale de producere de energie pe bază de cărbune şi de a favoriza utilizarea sistematică şi pe scară largă a tehnologiilor cărbunelui durabil.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Vor fi oferite stimulente pentru a atrage investiții private în infrastructura ecologică, iar potențialul compensărilor în domeniul biodiversității va fi avut în vedere ca o modalitate de atingere a obiectivului „fără nicio pierdere netă”.
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Toate navele de capturare și capcanele care pescuiesc activ ton roșu au dreptul la capturi accidentale de maximum 5 % ton roșu cu o greutate cuprinsă între 8 și 30 kg sau cu o lungime la furcă cuprinsă între 75 și 115 cm.
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
Pe marginea celor discutate, dl OPRAN atrage atenţia Secretariatului asupra problemelor pe care le ridică pentru membrii români şi pentru cei bulgari, lipsa interpretării active şi pasive, în timpul şedinţelor, în limbile respective.
Incidents &amp; their causes - What happened and why?
Incidentele şi cauzele lor – ce s-a întâmplat şi de ce?
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
include tehnologiile de mediu şi ecoinovarea în cooperare cu ţările vecine, cum ar fi Parteneriatul estic27, Parteneriatul pentru democraţie şi prosperitate comună cu Mediterana de sud şi Sinergia Mării Negre.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
includerea în propunere a unei dispoziţii – actualmente inexistentă – din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, care solicită statelor membre monitorizarea accidentelor sau a vătămărilor aduse sănătăţii despre care se suspectează că au fost provocate de respectivele produse; şi
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
includerea în propunere a unei dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, care solicită statelor membre monitorizarea accidentelor sau a vătămărilor aduse sănătății despre care se suspectează că au fost provocate de respectivele produse;
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
includerea în propunere a unei dispoziții – actualmente inexistentă – din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, care solicită statelor membre monitorizarea accidentelor sau a vătămărilor aduse sănătății despre care se suspectează că au fost provocate de respectivele produse; și
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Această reexaminare include Directiva 84/539/CEE.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Procesul de reexaminare priveşte şi Directiva 84/539/CEE.
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
include criterii specifice pentru măsurarea valorii adăugate a UE (considerentul 6) cu privire la prioritizarea nevoilor (anexa II) și acordarea finanțării;
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Eventuala includere a tranzacţiilor pe valută la vedere în domeniul de aplicare a TTF nu ar constitui nici o limitare efectivă a libertăţii de mişcare a capitalului (luând în considerare inclusiv ratele prevăzute), nici o încălcare a prevederilor corespunzătoare din Tratatul de la Lisabona (Grupul de iniţiativă privind finanţarea inovatoare pentru dezvoltare – Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, iunie 2010).
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Incluzând costurile pentru companiile aeriene în vederea îndeplinirii noilor norme europene, costurile totale legate de securitate au fost estimate între 2,6 și 3,5 miliarde EUR, ceea ce, la momentul respectiv, corespundea unui procent cuprins între 1 % și 2 % din prețul mediu al unui bilet de avion.
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Inclusiv tributiltin-cation (nr. CAS 36643-28-4).
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on careful consideration of the fundamental rights situation in the country concerned.
Includerea în lista țărilor de origine sigure depinde de examinarea detaliată a situației drepturilor fundamentale în fiecare țară.
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Includerea pe această listă este deschisă tuturor organizaţiilor neguvernamentale care îndeplinesc cerinţele prevăzute în Decizia Consiliului din 16 noiembrie 2009 (anexată).
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
includerea unor principii de supraveghere medicală (articolul 8);
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
includerea unor principii de supraveghere medicală (articolul 8);
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
introducerea unui sistem de valori limită și valori de referință diferite de actualele valori limită și valori de declanșare a acțiunii pentru plaja de la 0 la 100 kHz (acest lucru va afecta dispozițiile articolelor 2 și 3 din Directiva 2004/40/CE și anexa la aceasta);
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
introducerea unui sistem de valori limită și valori de referință diferite de actualele valori limită și valori de declanșare a acțiunii pentru domeniul cuprins între 0 și 100 kHz (aceasta va afecta dispozițiile articolelor 2 și 3 din Directiva 2004/40/CE și anexa acesteia);
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Includerea acestor sectoare şi gaze ar mări sfera de acoperire a EU ETS cu aproximativ 100 milioane de tone de CO2 sau cu până la 4,6% din cotele alocate în cadrul celei de-a doua etape.
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
venituri generate de plățile menționate la literele (a), (aa) sau (b), în mod direct sau prin intermediul unei entități sau construcții juridice menționate la articolul 4 alineatul (2), distribuite de oricare dintre următoarele:
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
În 2013, inegalitatea veniturilor a continuat să fie deosebit de ridicată în Bulgaria, Grecia, Spania, Lituania, Letonia, Portugalia și România, cota veniturilor primilor 20 % fiind de cel puțin șase ori mai mare decât cea a ultimilor 20 %.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Veniturile menționate la alineatul (1) litera (aa) sunt considerate ca reprezentând plata unor dobânzi doar în măsura în care titlurile care generează respectivele venituri au fost prima dată emise la 1 decembrie 2008 sau după această dată.
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Veniturile ar scădea cu 25 %, iar producția s-ar concentra în zonele și sectoarele cele mai profitabile.
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
incompatibilitatea cu specificațiile CMC 3 și CMC 5 din anexa II, în special prin prezența unor materiale plastice care duce la depășirea valorii-limită pentru impuritățile macroscopice.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Este necesar să se rezolve problema inconsecvenţelor identificate în cadrul fazei de transpunere a CRD, pentru a se asigura că eficacitatea obiectivelor subiacente ale CRD nu este compromisă.
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD &amp; D and technological innovation programmes;
integrarea funcţională, în cadrul Spaţiului european de cercetare şi inovare în domeniul energetic, a diverselor programe de CDT şi de inovare tehnologică, ;
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD &amp; D and technological innovation programmes;
integrarea funcţională, în cadrul Spaţiului european de cercetare şi inovare în domeniul energetic, a diverselor programe de CDT şi de inovare tehnologică;
Incorporation by reference (Article 18)
Includerea de informații prin trimiteri (articolul 18)
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Încorporarea medicamentelor de uz veterinar în furaje, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (2) litera (a)
Increase and improve investment in R &amp; D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Creșterea și îmbunătățirea investițiilor în cercetare și dezvoltare, în vederea creării Spațiului european al cunoașterii
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
crește cu cel puțin 15 % în cantitate (în volum), în raport cu anul calendaristic precedent; sau
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
Creștere estimată 0,2 ‑ 0,5 mld
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
creșterea flexibilității pentru transferurile autonome efectuate de către Comisie, lărgind domeniul de aplicare actual, și anume permițând și transferuri de cheltuieli operaționale între diferite titluri dacă acestea sunt reglementate de același act de bază, inclusiv capitole de sprijin, precum și de la liniile de sprijin administrativ către liniile operaționale corespunzătoare (articolul 28);
Increase investment in R &amp; D , Innovation and Education
Creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare, inovare și educație
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
să depună mai multe eforturi în privința prezentării avantajelor și provocărilor politicii de extindere cetățenilor UE, în cooperare cu organizaţiile societăţii civile.
Increase of greenhouse gas emissions in non-ETS sectors limited to 19 % (compared to 2005)5.
Creșterea emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele care nu fac obiectul ETS s-a limitat la 19 % (în comparație cu 2005)5.
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
Ridicarea la 50 000 de euro a pragului pentru scutirea de obligativitatea raportării balanţei de plăţi şi introducerea unui termen-limită pentru scutirea completă a băncilor de obligativitatea raportării balanţei de plăţi odată cu clarificarea domeniului de aplicare a articolului 6 alineatul (1) (a se vedea secţiunea 9).
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
va sensibiliza publicul într-o măsură mai mare cu privire la situația victimelor, prin celebrarea Zilei Victimelor la 11 martie în fiecare an și prin realizarea de expoziții dedicate poveștilor de viață ale victimelor.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
Creșterea utilizării regulate a internetului de la 60 % la 75 % până în 2015 și de la 41 % la 60 % pentru persoanele defavorizate.
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
creșterea „rezervei negative” de la 200 de milioane EUR la 400 de milioane EUR, răspunzând astfel și solicitării Consiliului de a limita numărul de proiecte de bugete rectificative legate de plăți (articolul 48);
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Creșterea nivelului de compensare la o sumă fixă de 50 000 EUR.
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Creșterea numărului de plasări cu 3% pe an (estimat în prezent la 150 000 pe an)
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
creşterea impactului pozitiv al acestui sistem voluntar asupra mediului, prin îmbunătăţirea performanţelor organizaţiilor participante la EMAS şi printr-o mai mare difuzare a acestuia;
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Extinderea furnizării conținutului audiovizual și îmbunătățirea condițiilor de transmisie și distribuție pentru operele audiovizuale din țările menționate la articolul 2 alineatul (4) prin canale de distribuție europene (posturi de televiziune, platforme IPTV, Web TV, VOD) și pentru operele europene prin canale de distribuție internaționale.
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
Creștere cu mai mult de 80 % a satisfacției cu privire la valoarea adăugată a RÎN
increased life expectancy,
prelungirea speranţei de viaţă;
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems &amp; services.
Niveluri crescute și mai durabile ale populațiilor de pești, ecosisteme și servicii marine menținute și îmbunătățite.
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Creşterea indemnizaţiilor datorate Comisiei pentru sistemul de gestionare financiară ABAC (+150 000 EUR).
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
O majorare a cofinanțării a fost introdusă pentru statele membre al căror VNB este sub 90 % din media UE, cu condiția ca la acțiune să participe organisme din cel puțin 14 țări, din care cel puțin 4 să respecte condiția menționată anterior.
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Îmbunătățirea colaborării dintre Autoritățile Naționale pentru Protecția Consumatorilor, utilizatori și specialiștii din domeniul sănătății de la nivel național ar îmbunătăți încrederea consumatorilor și transparența.