natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
Sistemele de decontare a instrumentelor financiare din UE au decontat în 2010 operațiuni în valoare de aproximativ 920 000 de miliarde EUR și dețineau, la sfârșitul anului 2010, instrumente financiare însumând aproape 39 000 miliarde EUR.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Securitizarea creează legături între instituțiile financiare din diferite state membre și din state din afara UE: adesea băncile emit împrumuturile care sunt securitizate, iar instituțiile financiare, ca de exemplu asigurătorii și fondurile de investiții, investesc în aceste produse la nivel european și mondial.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Securitizarea creează legături între instituțiile financiare din diferite state membre și din state din afara UE: adesea băncile emit împrumuturile care sunt securitizate, iar instituțiile financiare, ca de exemplu asigurătorii și fondurile de investiții, investesc în aceste produse, iar investiția are loc în afara frontierelor europene.
Securitisation refers to transactions that enable a lender or other originator of assets – typically a credit institution – to refinance a set of loans or assets (e.g. mortgages, auto leases, consumer loans, credit cards) by converting them into securities.
Securitizarea se referă la operațiunile care permit unui creditor sau altui inițiator de active – de obicei o instituție de credit – să refinanțeze o serie de împrumuturi sau de active (de exemplu credite ipotecare, leasinguri auto, credite de consum, cărți de credit) prin convertirea acestora în titluri de valoare.
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
În ceea ce privește Securitatea și cetățenia (rubrica 3), creditele de angajament scad cu 1,2 %16 , la 2 146,7 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 99,3 milioane EUR.
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Securitatea și integritate Ö rețelelor și a serviciilor Õ
Security Industrial Policy (communication)
Politica industrială în domeniul securităţii (comunicare)
Security industrial policy (communication)
Politica industrială în domeniul securității (comunicare)
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring; and compliance with international standards.
Măsurile de securitate ar trebui să ia în considerare, ca o condiție minimă, toate aspectele relevante ale următoarelor elemente: în ceea ce privește securitatea rețelelor și a infrastructurii: securitatea fizică și a mediului, securitatea aprovizionării, controlul accesului la rețele și integritatea rețelelor; în ceea ce privește gestionarea incidentelor: proceduri de gestionare a incidentelor, capacitatea de detectare a incidentelor, raportarea și notificarea incidentelor; în ceea ce privește gestionarea continuității activității: o strategie de continuitate a activității și planuri de urgență, capacități de redresare în caz de dezastru; și, în ceea ce privește monitorizarea, auditarea și testarea: politici de monitorizare și înregistrare, exerciții de punere în aplicare a planurilor de urgență, testarea rețelelor și a serviciilor, evaluări în materie de securitate și monitorizarea conformității, precum și asigurarea conformității cu standardele internaționale.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
„Siguranţa aprovizionării cu electricitate/investiţii în infrastructură (pachetul energetic)” - JO C 120, 20.5.2005, pp. 119-122.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 119-122
"Sécurité de l'approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures (paquet énergie)" - JO C 120 du 20.05.05, p. 119-122
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 119-122
Siguranţa aprovizionării cu electricitate şi investiţiile în infrastructură (pachetul energetic) – JO C 120, 20.05.05, p. 119-122.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Securitatea aprovizionării înseamnă a asigura continuitatea diferitelor activităţi chiar şi în cazul diverselor situaţii şi disfuncţionalităţi excepţionale.
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
A se vedea punctul 5.1.1 de mai sus, pentru definiția unei nave noi.
See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R &amp; D, in particular by private business’ (No 7).
A se vedea și orientarea nr. 7: „Creșterea și îmbunătățirea investițiilor în cercetare și dezvoltare, în special de către sectorul privat”.
See Bureau decisions of 13 January 2009 and 24 February 2009.
A se vedea deciziile Biroului din 13 ianuarie 2009 şi din 24 februarie 2009.
See European Commission (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems &amp; Fiscal Sustainability, October 2016.
A se vedea „Raportul comun privind sistemele de sănătate și de îngrijire pe termen lung și sustenabilitatea fiscală a acestora” al Comisiei Europene (2016), din octombrie 2016.
See explanatory note (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series.
A se vedea nota explicativă (15) din tabelul din partea I a anexei IV cuprinzând actele de reglementare privind omologarea UE de tip a vehiculelor produse în serii nelimitate.
See ISO 10844:1994 for the description of the procedure.
Pentru descrierea procedurii, a se vedea ISO 10844:1994.
See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
Vezi punctele .2.3 şi .2.4 din prezenta normă.
See section Ensuring the security of Europe for action on anti-trafficking in West Africa; section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on the follow-up of the Rabat/Paris Process an on the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment; for the follow-up to the June 2009 European Council Conclusions on migration in the Mediterranean and on readmission negotiations with Morocco, Algeria, Egypt and pursuing the discussion regarding migration issues, including readmission and border management, in the framework agreement with Libya; relaunching the Tripoli process; and the establishment of a Regional Protection Programme in the Horn of Africa;
A se vedea secțiunea Garantarea securității Europei pentru acțiuni de combatere a traficului în Africa Occidentală; secțiunea Consacrarea solidarității și responsabilității ca principii-cheie ale răspunsului UE pentru acțiuni relevante privind măsurile adoptate în urma Procesului Rabat/Paris și privind punerea în aplicare a parteneriatului UE-Africa privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă; pentru măsurile adoptate în aplicarea Concluziilor Consiliului European din iunie 2009 cu privire la migrația în zona mediteraneeană și privind negocierile de readmisie cu Marocul, Algeria și Egiptul și privind continuarea discuțiilor referitoare la aspectele de migrație, inclusiv la readmisie și la gestionarea frontierelor, în acordul-cadru cu Libia; relansarea procesului de la Tripoli; și instituirea unui program de protecție regională în Cornul Africii.
See the 10 criteria that define Open Source Software (OSS) at the Open Source Initiative web site: http://www.opensource.org/docs/osd.
A se vedea cele 10 criterii care definesc software-ul cu sursă deschisă pe site-ul Open Source Initiative: http://www.opensource.org/docs/osd.
See the work programme of the NAT section presented by our president, Brendan Burns.
A se vedea programul de lucru al Secțiunii NAT, prezentat de președintele nostru, dl Brendan BURNS.
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
A se vedea, spre exemplu, cazul Regatului Unit: „Solicitarea unei schimbări radicale, după o politică guvernamentală de două decenii, care a creat una dintre cele mai liberale pieţe ale energiei, a apărut după ce Comisia pentru schimbările climatice, prezidată de Lord Turner, a ajuns la concluzia că dereglementarea pieţelor nu a determinat investiţiile necesare în energia cu emisii reduse de carbon şi diversificarea surselor de aprovizionare” [„U-turn urged on UK energy policy” (Solicitarea unei schimbări radicale în politica energetică a Regatului Unit), Financial Times, 12 octombrie 2009].
seed aid provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
ajutorul pentru semințe prevăzut în titlul IV capitolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Semințe de plante cultivate în principal pentru florile lor, destinate însămânțării, altele decât cele de la subpoziția 1209 30 00
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
semințele destinate însămânțării varietăților de cânepă clasificate la codul NC ex 1207 99 15 sunt însoțite de dovada că nivelul de tetrahidrocanabinol nu este superior celui stabilit în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
seeds, Part V of Annex I;
semințe, anexa I partea V;
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries or ePrescription), to be used e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
Cu aprobarea rețelei de e-sănătate și după consultarea grupului părților interesate din domeniul e-sănătății, se vor defini specificații mai detaliate, inclusiv orientări de testare a interoperabilității sistemelor de management al calității, pentru schimbul transfrontalier de date (de exemplu, dosare ale pacienților sau rețete electronice), care urmează să fie folosite de exemplu în achizițiile publice, pentru a contribui la consolidarea cadrului de interoperabilitate în domeniul e-sănătății.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Privite din acest punct de vedere, ele sunt afectate în esență de aceleași probleme ca și celelalte verigi din acest lanț (industria siderurgică, sectorul energetic etc.).
See http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Anumite practici comerciale încă favorizează liniile aeriene ale SUA (de exemplu programul Fly America).
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Anumite practici comerciale încă favorizează liniile aeriene ale SUA (de exemplu, programul Fly America).
Selection criteria are not always properly advertised and the rules for selecting the members of evaluation panels are not always known and often are not comparable across Member States (the Euraxess Portal, for example).
Nu întotdeauna criteriile de selecție sunt anunțate în mod corespunzător și nici nu se cunosc regulile cu privire la alegerea membrilor comisiei de evaluare, care deseori nu pot fi comparate între statele membre (de exemplu portalul Euraxess).
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Selecția coridoarelor feroviare de transport de mărfuri (articolul 3)
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Distribuția selectivă poate fi eficientă atunci când permite reducerea costurilor de logistică datorită economiilor de scară la nivelul transportului, indiferent de natura produsului (punctul 107 litera (g)).
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Activitatea independentă contribuie la obiectivele Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Această fragmentare a muncii independente este o chestiune sensibilă în toate statele membre ale Uniunii Europene.
Self-regulation and
Autoreglementare și coreglementare
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
nu pot vinde consumatorilor pentru nevoi personale, direct de pe exploatația lor și/sau din afara exploatației lor, mai mult de un procentaj fix din producția și/sau produsele lor, respectivul procentaj fiind stabilit de către statele membre la cel puțin 10%;
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
nu pot vinde mai mult decât procentul stabilit din producţia lor, direct în cadrul exploataţiilor sau în afara acestora, consumatorilor, pentru nevoi personale, acest procent fiind stabilit de statele membre la un nivel de cel puţin 10 %;
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
lapte semidegresat: lapte tratat termic al cărui conținut de grăsime a fost redus la cel puțin 1,50 % (m/m) și la cel mult 1,80 % (m/m);
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Semiremorcă și remorcă cu axă centrală: termenul nr. 6.4.2.
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point 3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121: …
Ampatamentul de referință al semiremorcii (în conformitate cu punctul 3.2 din partea D a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012 al Comisiei1:
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
zahăr semialb, zahăr alb, zahăr extraalb, dextroză, fructoză, sirop de glucoză, soluție de zahăr, soluție de zahăr invertit, sirop de zahăr invertit definite în Directiva 2001/111/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de zahăr destinate consumului uman15;
Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
Producerea semiconductoarelor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BBBBB;
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
transmite un raport de transbordare autorității statului de pavilion al navei de pescuit care efectuează transbordarea, în termen de 5 zile de la finalizarea operațiunii de transbordare.
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
Pentru toate cele trei parteneriate pentru mobilitate au fost organizate reuniuni ale înalților funcționari: la 17 decembrie 2012 și 25 octombrie 2013 (Armenia), la 18 decembrie 2012 (Georgia) și, respectiv, la 22 noiembrie 2012, 25 iunie 2013, 31 octombrie 2013 și 10 decembrie 2013 (Moldova).
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
Pozițiile de rang superior din securitizările IMM-urilor (noul articol 270)
Senior, granular (N ≥ 25)
De rang superior, granular (N ≥ 25)
Senior, non-granular (N &lt; 25)
De rang superior, negranular (N &lt; 25)
Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Senzori, detectoare și electrozi (plus punctul 1)
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Plăţile SEPA în euro vor deveni astfel 'interne' şi nu vor mai exista diferenţieri între plăţile naţionale şi cele transfrontaliere în zona euro.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
SEPA, DSP şi Regulamentul 2560: aspectele legate de debitul direct
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Sferturi faţă separate cu o greutate egală sau mai mare de 45 kg şi care nu depăşeşte 75 kg, prezentând un grad mic de osificare (mai ales cele ale apofizei vertebrale), a căror carne este de culoare roz deschis şi grăsimea de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis 1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Sferturi spate separate cu o greutate egală sau mai mare de 45 kg şi care nu depăşeşte 75 kg, această greutate fiind egală sau superioară a 38 kg şi nedepăşind 68 kg când este vorba de tăietura numită „pistola”, prezentând un grad mic de osificare (mai ales cele ale apofizei vertebrale), a căror carne este de culoare roz deschis şi grăsimea de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis1
Separation - metrics: consistent measurement and application.
Separarea - indicatori: măsurarea și aplicarea coerentă.
Separation of the R &amp; D phase from deployment of commercial volumes of end-products
Separarea fazei de cercetare şi dezvoltare de difuzarea de volume comerciale de produse finale
Sepp Eisenriegler, for Group III
Sepp EISENRIEGLER, pentru Grupul III
Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
Numărul de ordine 03 indică, de asemenea, cerinţele tehnice ale seriei 00 de amendamente din Regulamentul CEE‑ONU nr. 59.
Serbia has ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, but the problems of missing persons (14 000 cases) and of persons forcibly displaced during the war are still acute.
Serbia a ratificat Convenţia internaţională privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiilor forţate, însă problemele legate de persoanele dispărute (14 000 de cazuri) şi de persoanele strămutate cu forţa în timpul războiului sunt încă acute.
Serbia is well integrated in the European economy, with more 85% of trade and exports taking place with the EU and its (potential) candidates.
Serbia este bine integrată în economia europeană, peste 85 % dintre schimburile comerciale și exporturi desfășurându-se cu țări din UE și țări (potențial) candidate.
Serbia participates in the EU programmes COSME and Horizon 2020.
Serbia participă la programele COSME și Orizont 2020 ale UE.
Serbia should develop more robust legal provisions and ensure deterrent sanctions are applied to proven infringements of the law on financing political activities, conflicts of interest and declaration and verification of assets of public officials, bearing in mind that parliamentary, provincial and local elections are scheduled for April 2016.
Serbia ar trebui să elaboreze dispoziții juridice mai solide și să se asigure că sunt aplicate sancțiuni disuasive cu privire la încălcările demonstrate ale Legii privind finanțarea activităților politice, conflictele de interese, declararea și verificarea bunurilor funcționarilor publici, ținând seama de alegerile parlamentare, regionale și locale care vor avea loc în luna aprilie 2016.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Serbia, în calitate de membru participant la sistemul OCDE pentru certificarea soiurilor de semințe destinate comerțului internațional și membru al Asociației internaționale privind testarea semințelor în ceea ce privește prelevarea de eșantioane și testarea semințelor, ar trebui să fie adăugată pe lista țărilor terțe enumerate în anexa I la Decizia 2003/17/CE.
Serbian industry generates around 25% of the country's GDP, providing jobs for one quarter of the total working population and accounts for more than three quarters of all exports.
Sectorul industrial al Serbiei generează în jur de 25 % din PIB-ul țării, oferind locuri de muncă pentru un sfert din totalul populației active, și reprezintă mai mult de trei sferturi din totalul exporturilor.
Serge Guérin (for the rapporteur)
Serge GUÉRIN (pentru raportor)
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Seriile de sloturi se alocă, din gruparea rezerva de sloturi, transportatorilor solicitanți sub formă de autorizații de utilizare a infrastructurii aeroportuare în vederea aterizării și decolării în perioada de planificare orară pentru care au formulat cererea, la expirarea cărora sloturile trebuie să revină la gruparea în rezerva de sloturi, conform dispozițiilor din articolul 109.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Încălcările grave ale regulilor de conversie pot duce la acordarea unor amenzi de până la 60 000 de euro.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Încălcările grave ale regulilor de conversie pot duce, teoretic, la acordarea unor amenzi de până la 60 000 de euro.
Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
Bolile periculoase ale animalelor reprezintă un risc în creştere pentru oameni şi animale, iar UE ar trebui să-şi amplifice eforturile în materie de prevenire, supraveghere şi control.