natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
Ţinând seama de situaţia nou-creată, ca urmare a crizei financiare mondiale, CESE subliniază necesitatea ca termenul-limită de verificare a eficienţei Directivei 2008/48/CE (care urmează să aibă loc, pentru prima dată, la 12 iunie 2013) să fie devansat iar perioadele de verificare să fie reduse de la 5 la 3 ani.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Dat fiind numărul de elemente noi și de modificări, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 va fi abrogat de prezentul regulament, din motive de claritate, de simplificare și de securitate juridică.
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Având în vedere obiectivul propunerii de a asigura, pe de o parte, că statele membre aplică criterii comune pe care persoanele care au nevoie reală de protecție internațională trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de protecție și, pe de altă parte, că persoanele respective se bucură de un set comun de drepturi în toate statele membre, temeiul juridic este articolul 78 alineatul (2) literele (a) și (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Având în vedere diferența mare de remunerație între femei și bărbați care există în Europa (aproximativ 18 %), Comisia va consulta partenerii sociali europeni cu privire la o actualizare a legislației UE de punere în aplicare a principiului remunerației egale.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
În fața realizărilor de pionierat ale fostei Uniuni Sovietice și ale SUA, o serie de state europene s-au asociat cu câteva decenii în urmă pentru a înființa ESA în 1975 pe baza unor organizații precedente.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Pentru ca propunerea să încorporeze mecanismele de corecție în cadrul sumelor forfetare, reținerea ar trebui limitată la 10 %, în conformitate cu sistemul în vigoare până în anul 2000.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Pentru ca propunerea să încorporeze corecțiile în cadrul sumelor forfetare, reținerea ar trebui limitată la 10 %, în conformitate cu sistemul în vigoare până în anul 2000.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.
Având în vedere dispozițiile privind produsele biocide cu risc scăzut din prezentul regulament, pare oportună scutirea substanțelor active conținute în aceste produse de la obligațiile de înregistrare în temeiul Regulamentului (CE) 1907/2006.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să supună la vot acest aviz la sesiunea sa plenară din luna octombrie și l-a numit raportor general pe dl Huvelin, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure (it should also be noted that the mandate of Mr Cappellini, the rapporteur, has not been renewed).
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea plenară a hotărât să se pronunţe cu privire la acest aviz în cursul sesiunii plenare din octombrie şi l-a numit pe dl van Iersel raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură (trebuie menţionat totodată faptul că mandatul raportorului, dl Cappellini, nu a fost reînnoit).
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea generală a hotărât votarea acestui aviz în sesiunea sa plenară din octombrie şi l-a numit pe dl Sibian raportor-general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului membrilor CESE, Adunarea Plenară a hotărât să se pronunțe asupra avizului în cursul sesiunii plenare din octombrie și l-a desemnat raportor general pe dl Joost VAN IERSEL, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Dată fiind reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea plenară a hotărât să se pronunţe asupra acestui aviz în sesiunea plenară din octombrie şi l-a numit raportor general pe dl van Iersel, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să se pronunțe cu privire la prezentul aviz în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie și a numit-o pe dna BATUT raportor general, în conformitate cu Articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur‑general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să supună la vot acest aviz în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie și l-a numit raportor general pe dl Alexander GRAF VON SCHWERIN, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Graf von Schwerin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a decis ca acest aviz să fie supus la vot în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie și l-a numit raportor general pe dl Graf von Schwerin, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Brendan Burns as rapporteur-general and Mr Pavel Trantina as co-rapporteur under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să voteze acest aviz la sesiunea sa plenară din luna octombrie şi l-a numit raportor general pe dl Brendan BURNS și coraportor pe dl Pavel TRANTINA, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să voteze acest aviz la sesiunea sa plenară din luna octombrie şi l-a numit raportor general pe dl Stéphane BUFFETAUT, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a decis ca acest aviz să fie supus la vot în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie şi l-a numit raportor general pe dl Huvelin, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să se pronunţe asupra prezentului aviz în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie şi l-a numit pe dl HUVELIN în funcţia de raportor general, în conformitate cu Articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să supună la vot acest aviz în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie şi l-a numit raportor general pe dl Rodríguez García-Caro, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1234/2007 and to replace it with a new Single CMO Regulation.
Ținând seama de sfera acestor modificări, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să fie abrogat și înlocuit cu un nou regulament privind OCP unice.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1601/91 and to replace it with a new text.
Ținând seama de amploarea modificărilor respective, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1601/91 să fie abrogat și înlocuit cu un nou text.
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Dată fiind importanţa sectorului din punctul de vedere al contribuţiei la produsul intern brut al UE, la perspectivele importante pentru ocuparea forţei de muncă şi pentru crearea de noi locuri de muncă şi de noi întreprinderi, precum şi capacitatea sa de a reacţiona în mod inovator şi calitativ la schimbările structurale, la exigenţele societăţii europene şi la obiectivele Tratatului de la Lisabona în acest domeniu, CESE cere Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Date fiind importanța sectorului din punctul de vedere al contribuției la produsul intern brut al UE, la perspectivele importante pentru ocuparea forței de muncă și pentru crearea de noi întreprinderi, și capacitatea sa de a reacționa în mod inovator și calitativ la schimbările structurale și la exigențele societății europene, CESE cere Comisiei, Consiliului și Parlamentului European:
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Având în vedere consecințele grave pentru solicitanții care s-au sustras sau în cazul cărora, în urma unei evaluări, s-a stabilit că există un risc de posibilă sustragere, propunerea definește sustragerea ca incluzând atât o acțiune deliberată pentru a evita procedurile de azil aplicabile, cât și situația de fapt de a nu rămâne la dispoziția autorităților relevante, inclusiv prin părăsirea teritoriului unde solicitantul are obligația de a fi prezent [articolul 2 alineatul (10)].
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Având în vedere pierderea gravă de stabilitate care ar putea apărea din cauza cantităţilor mari de apă acumulate pe punte sau pe plafonul de balast în urma acţionării sistemului fix de pulverizare de apă sub presiune, administraţia statului de pavilion poate impune montarea de dispozitive de pompare şi drenare suplimentare faţă de cerinţele din Regulamentul II-1/C/3.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Dată fiind suma semnificativă (9,15 EUR) a economiilor realizate astfel în materie de costuri externe, CESE consideră că ar trebui acordată o mai mare atenţie căutării resurselor necesare transferului către alte moduri de transport a unei cantităţi cât mai mari de tkm şi atingerii nivelurilor de performanţă stabilite la început.
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).
Având în vedere sarcinile și responsabilitățile tutorelui, inclusiv termenele pentru diferitele etape procedurale în temeiul prezentului regulament, este necesar ca numărul de cazuri atribuite fiecărui tutore să fie rezonabil, iar propunerea prevede totodată instituirea unui sistem adecvat pentru monitorizarea performanței fiecărui tutore [articolul 22 alineatul (4) al doilea paragraf].
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 106 votes in favour, with one abstention.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Dantin raportor general în cadrul celei de-a 439-a sesiuni plenare din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din 25 octombrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 106 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro1 rapporteur-general and adopted this opinion by 64 votes in favour, with one abstention.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Rodríguez García-Caro1 raportor general în cadrul celei de a 439-a sesiuni plenare din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din 25 octombrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 64 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
In view of the urgency of the matter, at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 28 May), the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini rapporteur-general and adopted this opinion by … votes to ... with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în cadrul celei de a 445-a sesiuni plenare din 28 mai 2008, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Pezzini raportor general şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a hotărât, în cadrul celei de-a … sesiuni plenare din … şi
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to 3, with 10 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor Comitetul Economic și Social European a hotărât, în cadrul celei de-a 464-a sesiuni plenare din 14 și 15 iulie 2010 (ședința din 14 iulie 2010), să-l numească pe dl Xavier VERBOVEN raportor general și a adoptat prezentul aviz cu 66 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 10 abțineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl IOZIA raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 445th plenary session held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May), appointed Mr Nielsen as rapporteur-general and unanimously adopted the following opinion.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl NIELSEN raportor general în cadrul celei de a 445-a sesiuni plenare din 28 şi 29 mai 2008 (şedinţa din 29 mai 2008) şi a adoptat prezentul aviz în unanimitate.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 448th plenary session held on 21, 22 and 23 October 2008 (meeting of 22 October), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 83 votes to none, with four abstentions:
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Retureau raportor general în cadrul celei de-a 448-a sesiuni plenare din 21, 22 şi 23 octombrie 2008 (şedinţa din 22 octombrie 2008) şi a adoptat prezentul aviz cu 83 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 11 June), appointed Mr Siecker as rapporteur-general and adopted the following opinion by 109 votes in favour with 2 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl SIECKER raportor general în cadrul celei de-a 454-a sesiuni plenare din 10 şi 11 iunie 2009 (şedinţa din 11 iunie 2009) şi a adoptat prezentul aviz cu 109 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 467th plenary session, held on 8-9 December 2010 (meeting of 8 December), appointed Mr Iozia as rapporteur-general and adopted the following opinion by 144 votes to four with six abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl IOZIA raportor general în cadrul celei de-a 467-a sesiuni plenare din 8 şi 9 decembrie (şedinţa din 8 decembrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 144 voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 6 abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 481st plenary session, held on 23 and 24 of May 2012 (meeting of 24 of May), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes to 6 with 5 abstentions.
Având în vedere urgenţa acestor lucrări, Comitetul Economic şi Social European a hotărât în cadrul celei de a 481-a sesiuni plenare din 23 şi 24 mai 2012 (şedinţa din 24 mai) să îl numească pe dl Josef ZBOŘIL în funcţia de raportor general şi a adoptat următorul aviz cu un număr de 121 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general and adopted the following opinion by 110 votes with 6 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a desemnat pe dl PEGADO LIZ ca raportor general în cadrul celei de-a 493-a sesiuni plenare din 16 și 17 octombrie 2013 (ședința din 16 octombrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 110 voturi pentru şi 6 abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013, appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a desemnat pe dl PEGADO LIZ ca raportor general în cadrul celei de-a 493-a sesiuni plenare din 16 și 17 octombrie 2013 şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, ... voturi împotrivă şi … abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl RETUREAU raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Adunarea Plenară hotărăşte să-l numească pe dl Dantin raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Gkofas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Adunarea Plenară hotărăşte să-l numească pe dl Gkofas raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Adunarea Plenară hotărăşte să-l numească pe dl Retureau raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.