natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind această verificare a adecvării a constatat, prin urmare, că există posibilitatea de a aduce anumite îmbunătățiri și a identificat revizuirea Directivei 2007/46/CE ca măsură prioritară, subliniind necesitatea abordării în special a următoarelor aspecte:
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Comisia porneşte de la obiectivele asupra cărora s-a căzut de acord în cadrul Consiliului European de primăvară din 2007, fără a analiza dacă acest nivel de reducere este într-adevăr suficient pentru realizarea obiectivelor globale sau dacă este doar nivelul maxim de reducere care ar putea fi probabil acceptat, având în vedere echilibrul intereselor pe termen scurt, motivate politic şi economic, dintre statele membre.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Strategia Comisiei privind piața unică digitală3 și Comunicarea Conectivitate pentru o piață unică digitală competitivă: către o societate europeană a gigabiților4 subliniază importanța rețelelor de foarte mare capacitate precum 5G ca factor esențial al competitivității Europei pe piața mondială.
The Commission submitted a proposal for recasting Regulation (EC) No 1049/2001 on 30 April 20081.
La 30 aprilie 20081, Comisia a prezentat o propunere de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Comisia a prezentat o propunere în acest sens la 14 decembrie 2010124.
The Commission submitted the report on 8 October 2008 (COM(2008)620) and proposed at this occasion to extend the review programme, the transitional period, and certain provisions on data protection that accompany this period for an additional three years.
Comisia a prezentat raportul la 8 octombrie 2008 [COM(2008) 620] și a propus cu această ocazie prelungirea cu încă trei ani a programului de reexaminare, a perioadei de tranziție și a anumitor dispoziții privind protecția datelor aferente acestei perioade.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
Comisia a formulat observații în scris în trei cazuri, în temeiul articolului 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
Comisia a luat măsurile necesare împreună cu statele membre înainte de alegeri pentru a asigura respectarea acestui principiu la nivelul UE.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Comisia susține poziția comună adoptată de Consiliu la 10 martie 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 15 September 2008.
Comisia susține poziția comună adoptată de Consiliu la 15 septembrie 2008.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Comisia sprijină Rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală (REDR) și Parteneriatul european pentru inovare privind productivitatea și sustenabilitatea agriculturii (EIP-agri) pentru a promova bunele practici și soluțiile inovatoare și CESE recomandă ca lucrările să fie intensificate la toate nivelurile.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Comisia sprijină observația și a abordat acest aspect în propunerea pentru Inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 în cadrul Orizont 2020.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Comisia sprijină printr-un acord de grant până la 50% din costurile eligibile ale acțiunilor de comunicare convenite.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Sondajul realizat de Comisie imediat după încheierea perioadei de dublă circulație arată că marea majoritate a cetățenilor estoni (87 %) au perceput trecerea la moneda euro ca pe un proces care s-a derulat eficient și fără probleme.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Ancheta efectuată de Comisie imediat după finalizarea perioadei de dublă circulație indică faptul că majoritatea letonilor (79 %) a considerat că trecerea la moneda euro s-a derulat fără probleme și în mod eficient9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Ancheta efectuată de Comisie imediat după finalizarea perioadei de dublă circulație indică faptul că majoritatea lituanienilor (86 %) a considerat că trecerea la moneda euro s-a derulat fără probleme și în mod eficient10.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Comisia adoptă perspectiva europeană internă a Consiliului, în timp ce rezoluţia Parlamentului se referă la „Strategia pentru Marea Baltică în cadrul Dimensiunii nordice”.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Comisia adoptă perspectiva europeană internă a Consiliului, în timp ce rezoluţia Parlamentului se referă la „Strategia pentru Marea Baltică în cadrul Dimensiunii nordice”.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Comisia ia notă de poziția comună adoptată de Consiliu de modificare a propunerilor Comisiei privind revizuirea cadrului de reglementare al UE în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (propunerea de directivă privind o mai bună legiferare, de directivă privind drepturile cetățenilor și de regulament de înființare a unei autorități pentru piața europeană a comunicațiilor electronice).
The Commission takes note of the Council's common position, which was unanimously adopted and which does not generally amend either the objectives or the spirit of its proposal, but wishes to point out that its views differ on several specific points, such as removing the permanent ban and replacing it by a temporary one, and to a lesser extent on the Council's approach concerning inspections at anchor and increasing the authorised ceiling for missed inspections from 5% to 10%.
Comisia ia notă de poziția comună a Consiliului adoptată în unanimitate, care nu modifică, în general, nici obiectivele, nici spiritul propunerii sale, și reamintește poziția sa divergentă cu privire la mai multe puncte specifice, cum sunt suprimarea interdicției definitive și înlocuirea ei cu o interdicție limitată în timp, precum și, într-o mai mică măsură, abordarea reținută de Consiliu cu privire la inspecțiile asupra navelor ancorate și creșterea de la 5 la 10 % a plafonului autorizat pentru inspecțiile ratate.
The Commission takes the view that in majority of cases the disclosure of payments to government on a country and project basis where those payments have been attributed to a specific project (with a materiality threshold) would not give direct insight into confidential company information such as levels of turnover, costs and profits.
Comisia este de părere că, în majoritatea cazurilor, raportarea plăților către guverne defalcate pe țări și pe proiecte, atunci când plățile respective au fost atribuite unui proiect specific (cu un prag de semnificație) nu ar oferi indicații directe privind informațiile confidențiale ale societăților, cum sunt cifra de afaceri, costurile sau profiturile.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Comisia este mai curând favorabilă acestui procedeu de copiere, acordând totodată o atenţie deosebită preluării fidele a definiţiilor din directivă în textul ce transpune directiva, astfel încât să se evite orice divergenţă semantică sau conceptuală care ar aduce atingere unei aplicări uniforme a legislaţiei comunitare în statele membre şi eficienţei acesteia;
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Comisia a luat în considerare o valoare medie de 10% pentru majorarea cifrei de afaceri a sectoarelor respective, calculând astfel că paguba reală provocată de aceste carteluri se ridică la 7,6 miliarde EUR.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Prin urmare, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1084/2003 din 3 iunie 2003 privind examinarea modificării condițiilor unei autorizații de introducere pe piață eliberată pentru produsele medicamentoase de uz uman și veterinar de o autoritate competentă a unui stat membru18.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
În acest mod, Comisia adoptă prin act delegat condițiile pentru înscrierea operatorilor în registrul certificatelor și, dacă este necesar având în vedere situația economică, impune constituirea unei garanții pentru eliberarea certificatelor [articolul 11 alineatul (2)].
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
În acest mod, Comisia adoptă prin act delegat condițiile pentru înscrierea operatorilor în registrul certificatelor și, dacă este necesar având în vedere situația economică, impune constituirea unei garanții pentru eliberarea certificatelor [articolul 11 alineatul (2)].
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Comisia a concluzionat, prin urmare, la data de 29 septembrie 2010, că cererea îndeplinește condițiile pentru mobilizarea Fondului și a propus acordarea unei subvenții în valoare de 31 255 790 EUR pentru Portugalia.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Comisia a concluzionat, prin urmare, că este necesară intervenţia Fondului de Solidaritate şi a propus să acorde un ajutor financiar în valoare de 14,8 milioane de euro.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Prin urmare, Comisia concluzionează că definiția actuală a zonei de frontieră (drept o zonă de 30 km care se poate întinde, în mod excepțional, până la 50 km) rămâne un compromis echitabil.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Din acest motiv, Comisia a considerat oportun să-şi revizuiască strategia şi să realizeze un bilanţ al situaţiei actuale a acvaculturii europene.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Prin urmare, Comisia a considerat că cererea Franței îndeplinește criteriile excepționale privind „catastrofele regionale ieșite din comun” și a decis, la 29 septembrie 2010, să propună acordarea unui ajutor financiar în valoare de 35 635 750 EUR Franței.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Aceasta consideră deci că toate dispozițiile care trebuie adaptate la PRCC sunt incluse în propunerea sa „omnibus II” și că nu este necesar, pentru acest instrument, să se prezinte o altă propunere.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Prin urmare, Comisia a hotărât, la 15 decembrie 2010, să acorde Croației un ajutor financiar în valoare de 3 825 983 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Prin urmare, Comisia a hotărât, la 15 decembrie 2010 să accepte cererea și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 20 430 841 EUR Slovaciei.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Prin urmare, Comisia a hotărât, la 15 decembrie 2010 să accepte cererea Republicii Cehe și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 5 111 401 EUR.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Comisia a decis, prin urmare, la 5 octombrie 2010, că cerințele pentru mobilizarea în mod excepțional a Fondului de solidaritate nu au fost satisfăcute și a informat autoritățile spaniole în consecință.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
Comisia are intenția de a efectua în 2011 un studiu pentru evaluarea mai în detaliu a acestei chestiuni cu luarea în considerare a tuturor aspectelor legate de ciclul de viață.
The Commission therefore invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this Green Paper by 31 May 2011, preferably by e-mail and in Word format to ’TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu’.
Prin urmare, Comisia invită toate părțile interesate să transmită, până la 31 mai 2011, răspunsurile lor la întrebările lansate în acest document, de preferință prin e-mail și în format WORD la adresa: TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu .
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Prin urmare, Comisia propune includerea acestora în categoria 4.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
De aceea, Comisia propune să reintroducă un timp minim de lucru de 2 ore în definiția muncii de noapte, astfel cum se propusese inițial.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI knowledge.
Comisia şi-a propus, prin urmare, pe bună dreptate, obiectivul de a sensibiliza părţile interesate importante cu privire la infrastructura ecologică, de a promova schimbul de informații privind cele mai bune practici și de a îmbunătăți baza de cunoștințe în acest domeniu.
The Commission therefore runs a series of dedicated financial programmes to support its legislation and policies, focusing on cross-border issues that can only be adequately addressed by coordinated action at the level of the EU.
Prin urmare, Comisia desfășoară o serie de programe financiare destinate sprijinirii legislației și politicilor sale, punând accentul pe aspectele transfrontaliere care nu pot fi soluționate în mod corespunzător decât printr-o acțiune coordonată la nivelul UE.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Prin urmare, Comisia propune ca în cadrul UE să se asigure un nivel minim de divulgare inter partes în cazurile de despăgubire în urma încălcării normelor antitrust ale CE.
The Commission took account of the comments made in the final S-E &amp; E panel report.
Comisia a ţinut seama de comentariile formulate în raportul final al comisiei S-E &amp; M.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Comisia a luat în considerare un studiu din 2013 privind punerea în aplicare a Directivei 2001/29/CE13, studiu care a evaluat, printre altele, punerea în aplicare în 11 state membre a excepției sau limitării opționale pentru persoanele cu handicap prevăzute la articolul 5 alineatul (3) litera (b) din directiva respectivă.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Comisia a ținut seama de un studiu din 2013 privind punerea în aplicare a Directivei 2001/29/CE8, studiu care a evaluat, printre altele, punerea în aplicare în 11 state membre ale UE a excepției sau limitării opționale pentru persoanele cu handicap prevăzute la articolul 5 alineatul (3) litera (b) din directiva respectivă.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Comisia aduce în discuție rolul potențial al fondurilor suverane în finanțarea investițiilor pe termen mai lung.
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
Comisia subliniază că invocarea în mod sistematic a articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) este contrară literei și spiritului Regulamentului (UE) nr. 182/2011 (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
Comisia subliniază că invocarea în mod sistematic a articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) este în contradicție cu litera și spiritul Regulamentului nr. 182/2011 (JO L 55 din 28.2.2011, p. 13).
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să adopte aceste propuneri până la sfârșitul anului 2011.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Comisia dorește să se asigure că, până la 1 octombrie 2015, apelurile eCalls sunt emise, transmise și gestionate în mod omogen în întreaga UE.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003164 of 158 new case investigations launched by National Competition Authorities (NCA) in 2010, inter alia in the transport, energy, manufacturing, media and telecom sectors.
În temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003164, Comisia a fost informată cu privire la un număr de 158 de noi investigații de cazuri inițiate în 2010 de autoritățile naționale de concurență (ANC), între altele în sectorul transporturilor, energiei, în industria prelucrătoare, sectorul mijloacelor de comunicare în masă și al telecomunicațiilor.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Comisia a fost reprezentată de dl McMillan, Preşedinţia Consiliului UE de dl Pinheiro, dna Ferreira Dias, dna Fernandes şi dl Graça, iar Parlamentul European de dl Traung, asistent parlamentar.
The Commission was unable to lighten the administrative burden caused by Article 55 by way of interpretation.
Comisia s-a găsit în imposibilitate de a reduce povara administrativă generată prin interpretarea articolului 55.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Comisia salută intenția Parlamentului European de a stabili structuri specifice care să încurajeze simplificarea, conform raportului domnului Medina Ortega, recent adoptat.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Comisia este mai curând favorabilă acestui procedeu, acordând totodată o atenţie deosebită preluării fidele a definiţiilor din directivă în textul ce transpune directiva, astfel încât să se evite orice divergenţă semantică sau conceptuală care ar aduce atingere unei aplicări uniforme a legislaţiei comunitare în statele membre şi eficienţei acesteia;
The Commission will work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Comisia va conlucra cu statele membre în vederea adoptării, de către Consiliul European din decembrie 200714, a concluziilor privind principiile comune ale flexisecurităţii.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016 and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Comisia va accelera lucrările în vederea prezentării revizuirii regulamentului în 2016 și va analiza necesitatea unor măsuri mai stricte, printre care includerea de noi substanțe care reprezintă o amenințare; extinderea domeniului de aplicare pentru a acoperi utilizatorii profesionali; solicitarea de declarații privind tranzacțiile de la utilizatorii finali și înregistrarea producătorilor, vânzătorilor cu amănuntul și a importatorilor; limitarea și controlul exporturilor; sporirea restricțiilor privind vânzările online și terminalele de plată de tip self-checkout; și stabilirea unui rol pentru autoritățile vamale18.