natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retain a transitional safety net for retail prices up to 30 June 2016, including a new retail price cap on data roaming services
Menținerea unei plase de siguranță tranzitorii pentru prețurile cu amănuntul până la 30 iunie 2016, cu un nou plafon tarifar pentru prețurile cu amănuntul ale serviciilor de date în roaming
Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Menținerea legislației privind identificarea și înregistrarea porcinelor, ovinelor și caprinelor: Parlamentul European, în amendamentele sale 238, 326 și 327, a solicitat menținerea Regulamentului (CE) nr. 21/2004 privind identificarea și înregistrarea ovinelor și caprinelor, precum și a Directivei 2008/71/CE privind identificarea și înregistrarea porcinelor.
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Regândirea competențelor în contextul Strategiei Europa 2020
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Echiparea ulterioară a unei centrale moderne, construite între momentul prezent şi 2020, va necesita între 0,5 şi 0,7 milioane EUR pe MW instalat, în timp ce costul echipării centralelor deja existente va atinge un nivel şi mai ridicat, de 1 milion EUR pe MW instalat.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Echiparea ulterioară unei centrale moderne, construite între momentul prezent şi 2020 va necesita între 0,5 şi 0,7 milioane EUR pe MW instalat, în timp ce costul echipării centralelor deja existente va atinge un nivel şi mai ridicat, de 1 milion EUR pe MW instalat.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
În principiu, post-echiparea ar trebui să se aplice tuturor vagoanelor de marfă europene cu un kilometraj anual de peste 10 000 de km și a căror durată de viață rămasă este de cel puțin 5 ani.
Return of 86 religious objects
Restituire a 86 de obiecte religioase
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
veniturile obținute de pe urma investițiilor efectuate cu sumele deținute de Fondul de asigurare a depozitelor, în conformitate cu articolul 75;
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
modificarea valorii ratelor minime ale accizelor la alcool, produse intermediare şi bere în acord cu inflaţia din perioada 1993-2005, care este de 31%, cu intrare în vigoare de la 1 ianuarie 2008;
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over as follows:
Veniturile neutilizate și creditele disponibile la data de 31 decembrie provenind din veniturile alocate menționate la articolul 18 se reportează după cum urmează:
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over automatically.
Veniturile neutilizate și creditele disponibile la data de 31 decembrie provenind din veniturile alocate menționate la articolul 18 se reportează în mod automat.
Revenue of the Agency referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation.
Veniturile Agenţiei menţionate la articolul 96 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu se utilizează pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute de prezentul regulament.
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Veniturile și cheltuielile care, în conformitate cu articolul 22 alineatele (2) și (3), sunt considerate generate sau angajate înainte ca dispozițiile prezentei directive să devină aplicabile contribuabilului, dar care nu au fost încă incluse în baza fiscală conform legislației naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului se adaugă sau se deduc din baza fiscală, în conformitate cu legislația națională care se aplica anterior contribuabilului.
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
veniturile și rambursările în conformitate cu articolul 202 alineatul (2), inclusiv o evaluare a utilizării acestora;
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
Veniturile sunt estimate la 79 miliarde EUR4.
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Veniturile din sectorul public se ridicau la aproximativ 150 de milioane EUR.
Revenues from tolls are not fixed, which runs counter to the Committee's belief that "it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest" (points 4.5 and 1.7).
Veniturile obţinute din aplicarea taxelor de trecere nu sunt fixate, ceea ce contravine convingerii Comitetului, conform căreia «este esenţial ca veniturile provenite din internalizarea costurilor externe în cadrul modurilor de transport să fie alocate de preferinţă unor măsuri care să aibă efecte asupra modurilor de transport, astfel încât rezultatele sub aspectul combaterii poluării, a poluării fonice şi a aglomeraţiei să fie maxime, în vederea promovării unei funcţionări durabile şi în conformitate cu principiul combinării şi optimizării modurilor de transport» (punctele 4.5 şi 1.7).
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R &amp; D.
Veniturile obţinute din ETS le revin statelor membre şi ar trebui utilizate pentru a ajuta UE să se adapteze unei economii care să respecte mediul, prin sprijinirea inovaţiei în domenii cum ar fi sursele regenerabile de energie, captarea şi stocarea dioxidului de carbon şi activităţile de cercetare şi dezvoltare.
Review and align Directive 2000/9/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Revizuirea și alinierea Directivei 2000/9/CE la noul cadru juridic de comercializare a produselor.
Review and align Directive 89/686/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Revizuirea și alinierea Directivei 89/686/CE la noul cadru juridic de comercializare a produselor.
Review and possible revision based on provisions of current TEN-T Guidelines, Articles 22 and 23(3):
Examinarea și posibila revizuire a prevederilor articolelor 22 și 23 alineatul(3) din orientările TEN-T actuale
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Clauza de revizuire (articolul 19): s-a precizat clauza de revizuire prin stabilirea unui termen pentru evaluarea directivei (1 ianuarie 2017).
Review clause (Article 8)
Clauza de revizuire (articolul 8)
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/449, on 27 April 2016 (time tbc).
Revizuirea politicii comerciale a UE, cu intervenția dnei Cecilia MALMSTRÖM, comisarul european pentru comerț, în legătură cu adoptarea, la 27 aprilie 2016, a avizului REX/449 (data și ora urmează a fi confirmate).
review of inclusion of active substances in Annex I;
revizuirea includerii substanţelor active în anexa I;
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește, la data de 31 decembrie 2016, suma de 250 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, dar depășește cuantumul respectiv la data de 31 decembrie a unui an ulterior, trebuie finalizată în anul calendaristic următor anului în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește acest cuantum.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, must be completed by 31 December 2018.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2016, suma de 250 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, trebuie finalizată până la data de 31 decembrie 2018.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 250 000 USD, dar depășește cuantumul respectiv la data de 31 decembrie a unui an ulterior, trebuie finalizată în anul calendaristic următor anului în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește acest cuantum.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 250 000 USD, dar depășește cuantumul respectiv la data de 31 decembrie a unui an ulterior, trebuie finalizată în anul calendaristic următor anului în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește acest cuantum.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, must be completed by 31 December 2017.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 250 000 USD, trebuie finalizată până la data de 31 decembrie 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, must be completed by 31 December 2017.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 250 000 USD, trebuie finalizată până la data de 31 decembrie 2017.
Review of the European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) regulations
Revizuirea Regulamentului privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și a Regulamentului privind fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF).
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R &amp; D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
Revizuirea actualelor regulamente de exceptare pe categorii privind acordurile de cercetare și dezvoltare și acordurile de specializare care expiră în decembrie 2010; în paralel, revizuirea Orientărilor privind acordurile de cooperare orizontale.
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
Bilanțul Președinției daneze a Consiliului UE (în prezența reprezentantului permanent adjunct al Danemarcei, dl Bering LIISBERG)
review of the e-Privacy Directive.
revizuirea Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice (e˗Privacy Directive).
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Bilanţul Preşedinţiei italiene a Consiliului UE, prezentat de dl Giuliano POLETTI, ministrul italian al muncii și al politicilor sociale, sau de dna Federica GUIDI, ministrul italian al dezvoltării economice.
Review of the State aid R &amp; D &amp; I framework
Revizuirea cadrului privind ajutoarele de stat în materie de cercetare, dezvoltare și inovare
review Regulation (EC) No 443/2009 by 2013, looking at the modalities of reaching the 2020 target of 95 g/km for passenger cars and the long-term (2030) perspective, whilst building on the experience gained from implementing the short term targets;
va revizui, până în 2013, Regulamentul (CE) nr. 443/2009, luând în considerare modalitățile de realizare a obiectivului pentru 2020 de 95 g/km pentru autoturisme, precum și perspectiva pe termen lung (2030) și valorificând totodată experiența dobândită din punerea în aplicare a obiectivelor pe termen scurt;
Review reporting &amp; statistic legal requirements
Revizuirea cerințelor juridice privind raportarea și statistica
Review State Aid Framework for R &amp; D &amp; I
Revizuirea cadrului ajutoarelor de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
Să revizuiască sistemele de impozite și de prestații sociale până la sfârșitul anului 2014 și să prezinte un plan de acțiune pentru îmbunătățirea reinserției persoanelor inactive și a șomerilor.
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change, and in the meantime place those ratings under observation;
revizuiește ratingurile creditelor afectate cât mai rapid posibil și nu mai târziu de 6 luni după schimbare, plasând, între timp, ratingurile respective sub observație;
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
să analizeze implementarea și controlul aplicării drepturilor consumatorului, să expliciteze în ce mod se aplică drepturile consumatorului la produsele digitale și să se asigure că atât consumatorii, cât și întreprinderile își înțeleg drepturile și au încredere că acestea vor fi apărate.
Review the organic basic act after the discussion with the European Parliament and the Member States that will take place on the basis of the report presented in 2011 (Report to the Council on the application of Council Regulation 834/2007/EC on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation 2092/91/EEC.)
Revizuirea documentului de bază privind agricultura ecologică, în urma discuției cu Parlamentul European și statele membre care va avea loc pe baza raportului prezentat în 2011 [Raportul către Consiliu privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91].
Review UK's MAPPA (Multi-Agency Public Protection Arrangements) model in the context of child abuse.
Revizuirea modelului MAPPA (Acorduri de Protecţie Publică între Agenţii) al Regatului Unit în contextul abuzurilor împotriva copiilor.
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
va reexamina, împreună cu statele membre ale UE, strategia comună a UE privind „ajutorul pentru comerț” din 2007 (26) vizând consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a profita de oportunitățile oferite de acordurile comerciale, în conformitate cu Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă;
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Reexaminările efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) se desfășoară cu diligență și sunt finalizate, în mod normal, în termen de douăsprezece luni de la data inițierii lor.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Reexaminările efectuate în conformitate cu alineatul (4) se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de nouă luni de la data inițierii lor.
Review of the European Chemicals Agency (art 75.2 of REACH)
Revizuirea Agenției Europene pentru Produse Chimice [articolul 75 alineatul (2) din REACH].
revise the EU Emissions Trading System in accordance with the indications laid down by the Council, maintaining the reindustrialisation of the European economy, and the international competitiveness of those industrial sectors most exposed to the risk of relocation of production, as priorities.
să revizuiască sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii, în conformitate cu instrucțiunile stabilite de Consiliu, protejând prioritățile de reindustrializare ale economiei europene și competitivitatea internațională a sectoarelor industriale mai expuse la riscul de delocalizare a producției.
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
Revizuirea Directivei privind EU ETS astfel încât să se asigure faptul că emisiile vizate de EU ETS vor fi reduse, până în 2030, cu 43 % față de nivelurile din 2005.
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Act delegat/de punere în aplicare revizuit în urma angajamentului Comisiei de a evalua experiența dobândită în ceea ce privește implementarea zonelor de interes ecologic (ZIE) în Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei după primul an de aplicare.
revised option: 520,000 €
opțiune revizuită 520 000 €
Revised preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast) – Implementing the Small Business Act
Proiectul preliminar de aviz revizuit privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale (Reformare) – Punerea în aplicare a documentului „Small Business Act”
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Propunere revizuită de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea datelor de intrare și de ieșire și a datelor referitoare la refuzul intrării în ceea ce îi privește pe resortisanții țărilor terțe care trec frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, de stabilire a condițiilor de acces la EES în scopul asigurării respectării legii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1077/2011 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție și a Regulamentului (CE) nr. 767/2008 privind Sistemul de informații privind vizele.
Revision of performance scheme (gate-to-gate)
Revizuirea sistemului de performanță („gate-to-gate”)
Revision of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revizuirea funcțiilor rețelei de management al traficului aerian, inclusiv selecția administratorului de rețea
Revision of aviation and airport guidelines
Revizuirea orientărilor privind aviația și aeroporturile
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008 including introduction of provisions on drones.
Revizuirea Regulamentului de bază nr. 216/2008 privind siguranța aviației, inclusiv introducerea unor dispoziții referitoare la drone
Revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Revizuirea Directivei 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor
Revision of Council Directive 90/314/EEC to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Revizuirea Directivei 90/314/CEE a Consiliului pentru a moderniza normele actuale de protecție a consumatorilor care cumpără pachete de călătorii, în special de pe internet, și a facilita achiziționarea de pachete pentru călătorii din alte state membre.
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
Revizuirea Directivei 2000/35/CE privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale, care va descuraja întârzierile autorităților publice și întreprinderilor în ceea ce privește plata furnizorilor și îi va încuraja pe creditori să solicite despăgubiri pentru plățile întârziate.