natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
În ceea ce privește furnizarea serviciilor de distribuție menționate la articolul 25 litera (d), baza de impozitare este egală cu diferența dintre valoarea nominală a cuponului valoric și prețul plătit la cumpărare, din care se scade cuantumul TVA aferent serviciului de distribuție furnizat.
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
În ceea ce privește furnizarea de servicii de schimb menționate la articolul 25 litera (e), baza de impozitare este egală cu reducerea de preț acordată clientului și rambursată de către emitent, din care se scade cuantumul TVA aferent serviciului de schimb furnizat.”
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
În ceea ce privește perioada 2021-2029, un stat membru poate lua cu împrumut o cantitate de până la 5 % din cota sa anuală de emisii pentru anul următor.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
În ceea ce privește acțiunile în cauză, trimiterile la comitetele prevăzute la articolele 10 și 11 din Decizia 1149/2007/CE, la articolul 9 din Decizia 2007/126/JHA și la articolul 10 din Decizia 1150/2007/CE sunt interpretate drept trimiteri la comitetul prevăzut la articolul 10 din prezentul regulament.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Pentru aceste produse, Ö a Õ suspendat aplicarea de concesii tarifare Statelor Unite începând cu 1 mai 2005.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
Ca răspuns la provocarea pe care o reprezintă schimbările climatice în regiunea arctică, obiectivul UE este în concordanță cu Acordul de la Paris și vizează limitarea creșterea temperaturii medii la nivel global la un nivel cu mult sub 2 °C și depunerea de eforturi pentru a limita creșterea temperaturii la 1,5°C.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
La propunerea dlui KRAWCZYK, care ia cuvântul în numele Grupului I, și după intervenția dlui JAHIER, Biroul decide înființarea unui grup ad-hoc compus din șase membri, pentru a simplifica aplicarea statutului financiar al membrilor.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Răspunzând observaţiilor dlor PIRVULESCU şi JOOST privind dificultăţile legate de audierea dezbaterilor în limba maternă, acesta precizează că CESE depinde de disponibilitatea interpreţilor Comisiei (SCIC) pentru asigura interpretarea la diferitele sale şedinţe.
In response to Mr Dassis, he also addressed concerns the budget group had voiced about the funding framework for AICESIS and the role of the EESC in this regard.
El se referă, răspunzându-i dlui DASSIS, şi la preocuparea Grupului pentru buget în ceea ce priveşte cadrul de finanţare a AICESIS şi rolul CESE în acest context.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
Ca răspuns al UE la situația existentă, instituțiile UE, împreună cu statele membre, ar trebui să elaboreze un plan de acţiune privind comunicarea strategică, plan care să acopere următoarele domenii majore: (a) îmbunătățirea calității mediatice și de comunicare a UE; (b) creșterea sprijinului acordat canalelor media existente din UE şi din statele vecinătăţii estice privind relatările despre UE; (c) consolidarea rețelelor de cooperare media; (d) dezvoltarea și susținerea platformelor de comunicare mass-media cu cetățenii; (e) cooperare şi încredere acordată jurnaliştilor locali şi sprijin pentru inițiativele locale care urmăresc un program local şi nu doar nivelul regional sau european; (f) încurajarea implicării mediilor în comunicarea despre chestiuni referitoare la UE; (g) schimbul de bune practici pentru a educa publicul larg, a creşte nivelul de educație în domeniul mass-media și a încuraja gândirea critică; (h) îmbunătățirea nivelului de bună guvernanță a canalelor media şi asigurarea transparenței în ceea ce priveşte structurile de proprietate și de finanțare; (i) sprijinul acordat cercetării academice independente dedicate mass-media; (j) alocarea de resurse adecvate pentru punerea în aplicare a măsurilor necesare.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research &amp; Development &amp; Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Ca răspuns la recomandarea grupului la nivel înalt, această inițiativă va propune un cadru coordonat pentru tehnologiile generice esențiale în scopul de a asigura o continuitate în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, inclusiv transferul de tehnologie pentru aplicarea și promovarea unor ecosisteme competitive la nivel mondial.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
Ca reacție la criza refugiaților și în conformitate cu agenda sa europeană privind migrația41, la 9 septembrie 2015 Comisia a adoptat o propunere42 privind un mecanism de transfer în caz de criză, care urmărește introducerea unui mecanism structurat de solidaritate.
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
Ca urmare a solicitării dlui Barroso, preşedintele Comisiei Europene şi a dnei Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, ca CESE şi consiliile economice şi sociale naţionale (CES) şi organizaţiile similare să susţină implicarea părţilor interesate atât în etapa de planificare cât şi în cea de punere în aplicare a reformelor de la Lisabona, CESE a înfiinţat Observatorul Strategiei de la Lisabona.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment &amp; Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Ca răspuns la recomandările SCENIHR, Comisia a introdus, în cadrul celei de a doua cereri de propuneri pentru tema mediului din programul de cooperare al FP7 (2006-2013) (sub-activitatea mediu şi sănătate), un subiect care va conduce la finanţarea unui proiect focalizat asupra utilizării telefonului mobil şi a riscurilor potenţiale de apariţie a cancerului cerebral la copii şi adolescenţi.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Ca răspuns la riscurile specifice de fraudă pentru EU ETS, DG CLIMA a consolidat orientările aplicabile la nivelul întregii Comisii privind etica profesională și integritatea prin intermediul unui „Cod de etică și conduită în ceea ce privește utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate, frauda și divulgarea de informații sensibile”, al unor cursuri de formare specifice și al unor inițiative de sensibilizare în acest domeniu.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
Ca răspuns la această solicitare, Comisia a publicat, la 8 martie 2006, o carte verde privind dezvoltarea unei politici energetice europene comune şi coerente.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R &amp; D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Pentru a soluționa această problemă, au fost lansate recent la nivel comunitar o serie de inițiative menite să stimuleze coordonarea C &amp; D publice naționale, precum metoda deschisă de coordonare și sistemul ERA-NET de interrelaționare a titularilor și managerilor programelor de cercetare naționale și regionale, inițiative menite, de asemenea, să utilizeze prevederile articolului 169 din tratat care permite Comunității să participe la programe de cercetare și dezvoltare desfășurate de mai multe state membre.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Ca răspuns, s-a propus o politică integrată a UE privind regiunea arctică, în trei domenii prioritare:
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
În continuare, intervin următorii domni: DASSIS, care propune rescrierea textului, dat fiind că există un acord pe fond între membri, JAHIER, care nu are obiecţii în legătură cu clarificarea textului, preşedintele, care rezumă punctele ce trebuie modificate, şi KLEEMANN, care subliniază că CESE trebuie să fie în măsură să respecte termenul de trei luni în legătură cu consultările solicitate de Parlamentul European.
In response, Ms Pari first outlined the background to the development of the project and the procedure followed, as well as the thinking behind the chosen formula.
Dna PARI îi răspunde, invocând în primul rând istoricul procedurii conform căreia a fost pus la punct acest proiect, precum şi reflecţiile care stau la baza formulei pentru care s-a optat.
In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
Dna VAN TURNHOUT răspunde că avizul în forma sa actuală nu priveşte decât o rectificare a temeiului juridic al deciziei care reglementează contribuţia financiară a UE la acest fond.
In response, Russia characterised the internet as a "CIA project" and enacted a "bloggers law" which forces bloggers with more than 3 000 followers to register with the government and imposes onerous requirements for social media sites and search engines.
Ca răspuns, Rusia caracterizează internetul ca fiind un „proiect CIA”, adoptând o „lege a bloggerilor” care îi obligă pe cei cu peste 3 000 de urmăritori să se înregistreze oficial și impunând condiții severe pentru site-urile de socializare și motoarele de căutare.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
Drept răspuns, Comisia a adoptat, la 25 octombrie 2011, o nouă comunicare, privind diversele opţiuni disponibile şi calea de urmat.
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
Ca răspuns, precum și ca urmare a intrării în vigoare a CRD IV/CRR în ianuarie 2014, care impun statelor membre să numească o „autoritate desemnată” responsabilă de activarea noilor amortizoare macroprudențiale, toate statele membre au instituit sau sunt în curs de a institui autorități macroprudențiale naționale (deși ar trebui remarcat faptul că nu toate aceste autorități sunt reprezentate în prezent în CERS).
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
În cadrul revizuirii legislaţiei existente, Comisia a considerat că Decizia nr. 85/368/CEE a Consiliului din 16 iulie 1985 privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene este redundantă şi ar trebui abrogată.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
În cadrul revizuirii legislaţiei existente, Comisia a considerat că Decizia nr. 85/368/CEE a Consiliului din 16 iulie 1985 privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene era redundantă şi ar trebui abrogată.
In reviewing the evidence the Commission notes that existing governance principles are either too broad and imprecise, or that they suffer from a lack of clarity around the roles and responsibilities of implementation both within financial institutions and regulatory bodies, or that that they are non-binding in nature, or a combination of all three of the above.
Cu ocazia revizuirii dovezilor, Comisia remarcă faptul că principiile existente ale guvernanţei fie sunt prea ample şi inexacte, fie suferă de pe urma unei lipse a unei definiri clare a rolurilor şi responsabilităţilor în ceea ce privește implementarea lor, atât în interiorul instituției financiare, cât și în relația acesteia cu autoritatea de supraveghere; o altă problemă ar putea fi ridicată de faptul că acestea nu au un caracter obligatoriu
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
Pe navele de pasageri ro-ro, fiecare vestă de salvare este prevăzută cu o lanternă, în conformitate cu cerinţele regulii SOLAS III/32.2, în vigoare la 17 martie 1998.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
În România și Bulgaria, rata AROPE a fost de aproximativ 40 %, în timp ce în Republica Cehă, Țările de Jos, Finlanda și Suedia, rata a fost de sub 17 %.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
În România, o întreprindere de 5 salariați și 5 voluntari furnizează, din 1996, servicii culturale în limba română pentru orbi, prin adaptarea suporturilor (cărți audio, filme adaptate îndeosebi) la un public estimat la 90 000 de persoane.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
În România, aproximativ 800 000 de hectare de teren agricol – 6% din totalul terenurilor arabile – aparțin unor investitori străini.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
În România, Ungaria și Slovacia, alte 15 000 de locuri de muncă ale muncitorilor minieri ar putea fi amenințate o dată cu sistarea subvențiilor.
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
În România, celibatarii în situaţie de sărăcie dispun de un venit mai mic de 2 euro pe zi, iar în Bulgaria, Letonia şi Lituania, de mai puţin de 4 euro pe zi.
in Romanian: ‘lână virgină’,
în limba română: „lână virgină”,
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
Prin aceasta se înţelege că UE trebuie să ia în considerare faptul că ţările de la periferia UE se confruntă deseori cu dificultăţi în ceea ce priveşte asigurarea aprovizionării în perioadele de mare fluctuaţie a preţurilor.
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
În Scoția se înregistrează un grad constant de inovare, de exemplu în ceea ce privește conservarea codului în Marea Nordului.
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
În procesul de căutare a reformelor corespunzătoare pentru încurajarea finanțării prin capitaluri proprii a investițiilor pe termen mai lung, ar putea fi util să se aibă în vedere utilizarea unui sistem de deduceri degresive.
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
În titlul XI capitolul 4 secțiunea 3 se introduce următorul articol 248a:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
În titlul XI capitolul 3 secțiunea 3 se introduce următorul articol 219a:
in section II, point 1 is deleted;
la secţiunea II, punctul 1 se şterge;
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
La selectarea substanțelor pentru includere în lista de supraveghere, Comisia ține seama de toate informațiile disponibile, inclusiv de proiectele de cercetare, de caracterizările efectuate de statele membre și de programele de monitorizare ale acestora, prevăzute la articolele 5 și 8 din Directiva 2000/60/CE, de informațiile privind volumele de producție, modurile de utilizare, concentrațiile în mediu și efectele, precum și de informațiile colectate în conformitate cu Directivele 98/8/CE, 2001/82/CE* și 2001/83/CE** ale Parlamentului European și ale Consiliului și cu Regulamentele (CE) nr. 1907/2006 și (CE) nr. 1107/2009*** ale Parlamentului European și ale Consiliului.
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
La Seul, în noiembrie 2010, G20 a aprobat Raportul privind instituțiile financiare de importanță sistemică (SIFI) al Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF)43 care recomanda „tuturor jurisdicțiilor să întreprindă reformele legislative necesare pentru a se asigura că dispun de mecanisme de rezoluție care să facă posibilă rezoluția oricărei instituții financiare, fără a expune contribuabilul la pierderile înregistrate în urma acordării de ajutoare de solvabilitate și protejând în același timp funcțiile economice vitale, prin intermediul unor mecanisme care să permită acționarilor și creditorilor chirografari și neasigurați să absoarbă pierderile în ordinea priorității acestora”.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
În septembrie (în cursul procedurii globale de transfer), creditele au fost reduse cu suma de 184 de milioane EUR.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
La 15 septembrie 2008, Comisia a prezentat Consiliului un raport cu privire la rezultatele aplicării directivei, bazat pe datele furnizate de administraţiile fiscale din statele membre cu privire la primii doi ani fiscali.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
În septembrie 2008, la câteva zile după colapsul Băncii Lehman Brothers, Regatul Unit a interzis vânzarea în lipsă a acţiunilor societăților financiare cotate la bursă.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
În septembrie 2008, UE a propus adăugarea unui număr de produse care conțin mercur la anexa VI la Protocol.
In September 2009, the focus of his work switched to Brussels when he became European affairs officer for the IG BAU federal board.
În septembrie 2009, în calitate de delegat pentru afaceri europene al biroului federal al IG BAU, dl Wilms și-a transferat centrul activității la Bruxelles.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
În septembrie 2009, prima investiție (de 1,85 milioane de EUR) a fost realizată în cadrul inițiativei JASMINE, lansată în 2008 de către Comisie pentru promovarea dezvoltării instituțiilor de microfinanțare în Europa.
In September 2011 AuM stood at €5,515bn.
În luna septembrie 2011 activele administrate aveau o valoare de 5 515 miliarde EUR.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
În septembrie 2013, Comisia Europeană și-a publicat Raportul de monitorizare și evaluare care demonstrează în mod clar eficiența FCCO.