natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Consiliul European din 21 şi 22 iunie a luat notă de intenţia Comisiei de a prezenta până în iunie 2008 un model de evaluare a acestei internalizări pentru toate modalităţile de transport şi va cerceta iniţiativele ulterioare în conformitate cu directiva „Eurovigneta”, extinzând, de exemplu, domeniul de aplicare a acesteia la realitatea urbană, toate tipurile de vehicule şi infrastructuri fiind supuse sistemului tarifar rutier.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Consiliul European din 21 şi 22 iunie a luat notă de intenţia Comisiei de a prezenta până în iunie 2008 un model de evaluare a acestei internalizări pentru toate modalităţile de transport şi va cerceta iniţiativele ulterioare în conformitate cu directiva „Eurovigneta”, extinzând, de exemplu, domeniul de aplicare a acesteia la realitatea urbană, toate tipurile de vehicule şi infrastructuri fiind supuse sistemului tarifar rutier.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Consiliul European din decembrie 2005 a stabilit nivelul total al cheltuielilor pentru perioada 2007-1013 la 1,045% din VNB.
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R &amp; D &amp; I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Consiliul European din 4 februarie 2011 a concluzionat că „Simplificarea instrumentelor UE care vizează promovarea cercetării, a dezvoltării și a inovării reprezintă un element esențial în vederea facilitării adoptării acestora de către cei mai buni oameni de știință și de cele mai inovatoare întreprinderi, în special, prin obținerea unui acord între instituțiile relevante cu privire la un nou echilibru între încredere și control, precum și între asumarea riscurilor și evitarea acestora” (a se vedea EUCO 2/1/11 REV1, Bruxelles 8 martie 2011).
The European Council of March 2007 made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Consiliul European din martie 2007 și-a exprimat angajamentul ferm de a reduce până în 2020 emisiile totale de gaze cu efect de seră din Comunitate cu cel puțin 20 % în raport cu nivelurile din 1990 și cu 30 % în cazul în care și alte țări dezvoltate se angajează să obțină reduceri comparabile ale emisiilor, iar țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic își aduc contribuția în funcție de capacitățile proprii.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Consiliul European din octombrie 2014 a stabilit un obiectiv de eficiență energetică de 27 % pentru 2030, care urma să fie revizuit până în 2020 „având în vedere un prag de 30 % la nivelul Uniunii”.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Consiliul European din 18-19 decembrie 2014 a luat act de această intenție12.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
În februarie 2011, Consiliul a confirmat încă o dată obiectivul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80–95 % până în 2050, față de nivelul anului 1990.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
În octombrie 2014, Consiliul European a stabilit un obiectiv orientativ la nivelul UE de cel puțin 27 % privind îmbunătățirea eficienței energetice în 2030.
The European Council shares the view on the illegality of the referendum and the ensuing steps, as expressed in its conclusions on 20 March 2014.
Consiliul European împărtășește acest punct de vedere, exprimat în concluziile sale din 20 martie 2014, cu privire la ilegalitatea referendumului și la acțiunile ulterioare.
The European Council should therefore adopt an approach that is coordinated and coherent between the EU and the Member States and establish a common methodology.
Prin urmare, Consiliul European ar trebui să adopte o abordare coordonată şi coerentă între UE şi statele membre şi să instituie o metodologie comună.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Deciziile Consiliului European din anul 2006 prevăd, printre altele, că strategia ar trebui să fie supusă din doi în doi ani unei evaluări şi unei revizuiri.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Consiliul European din 11 și 12 decembrie 2008 a aprobat un Plan european de redresare economică (PERE), care prevede lansarea unei acțiuni prioritare destinate să permită adaptarea mai rapidă a economiilor statelor membre la provocările actuale.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Consiliul European, în Concluziile sale din 19 iunie 2009, a recomandat instituirea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF) constând dintr-o rețea de autorități naționale de supraveghere financiară colaborând cu noile Autorități europene de supraveghere (AES), Autoritatea bancară europeană (ABE), Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), în scopul ameliorării calității și consecvenței supravegherii la nivel național și în scopul consolidării controlului grupurilor transfrontaliere prin înființarea unor colegii de supraveghere și prin instituirea unui cadru de reglementare unic la nivel european aplicabil tuturor actorilor de pe piața financiară din cadrul pieței interne.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
În concluziile sale din decembrie 2013, care au confirmat, de asemenea, concluziile Consiliului din 25 noiembrie 2013, Consiliul European a primit favorabil comunicarea și a decis să revizuiască progresul înregistrat în toate domeniile relevante în iunie 2015.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Ca urmare, Consiliul European a adoptat la 11 şi 12 decembrie 2008 la Bruxelles un plan corespunzător.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Ca urmare, Consiliul European a adoptat la 11 şi 12 decembrie 2008, la Bruxelles, un plan corespunzător.
The European Court of Auditors audited the effectiveness of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products as provided in Council Regulation (EC) No 834/2007.
Curtea de Conturi Europeană a auditat eficacitatea sistemului de control care reglementează producția, prelucrarea, distribuția și importurile de produse ecologice prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului.
The European Court of Human Rights has assessed such residence conditions in the light of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights22 and has accepted, in all the cases it has examined so far, that they are not, in principle, an arbitrary restriction of the right to vote23.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a evaluat aceste condiții referitoare la reședință, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 1 la Convenția europeană a drepturilor omului22 și a acceptat, în toate cazurile pe care le-a examinat până în prezent, că acestea nu reprezintă, în principiu, o restricție arbitrară a dreptului de vot23.
The European Court of Human Rights judgment in D.H. and others –v– Czech Republic illustrates how decisions on who should receive special needs education can maintain entrenched patterns of educational discrimination12.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului, prin hotărârea sa în cauza D.H. şi alţii împotriva Republica Cehă, a ilustrat modul în care deciziile referitoare la beneficiarii educaţiei pentru nevoi speciale pot contribui la menţinerea unor forme adânc înrădăcinate de discriminare educaţională12.
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
Sistemul european de credite transferabile (ECTS)10, elaborat în contextul Spațiului european al învățământului superior, și Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (SECEFP), instituit prin Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 200911;
The European Data Protection Supervisor was consulted during the negotiations with San Marino and provided useful advice, in particular on the detailed content of Article 6 of and Annex III to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în timpul negocierilor cu San Marino și a furnizat sfaturi utile, în special în ceea ce privește conținutul detaliat al articolului 6 și al anexei III la acord, astfel cum a fost modificat prin protocolul de modificare.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului6.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și a emis un aviz la [...]35.
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Raportul privind progresele înregistrate în sectorul digital european, referitor la cele 28 de state membre, furnizează date complete și analize privind evoluția pieței, a reglementărilor și a consumului în economia digitală.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Programul european de monitorizare a Pământului GMES GIO (redenumit Copernicus în 2014) reprezintă un program emblematic al activității spațiale a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care îi permite UE să realizeze activități în domeniul spațial.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
În ultimii ani, Comitetul Economic și Social European (CESE) a făcut auzită în permanență vocea societății civile în cursul dezbaterilor purtate pe tema SES, cu privire la care a adoptat mai multe avize1 ce au beneficiat de contribuția substanțială a părților interesate din domeniul aviației.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
Comitetul Economic și Social European (CESE) și-a exprimat preocuparea deosebită față de situația Uniunii, a adresat un apel urgent instituțiilor europene și guvernelor statelor membre de a întreprinde tot ce le stă în putință, astfel încât să reafirme în fapt valoarea fundamentală și indispensabilă a unității europene, și a adoptat prezenta rezoluție.
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
CESE solicită CIG să nu repună în discuţie echilibrele şi principiile generale la care s-a ajuns prin consens în Proiectul de Tratat constituţional în forma în care acesta a fost prezentat la 18 iulie 2003 Preşedinţiei Uniunii.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
„Cu toate acestea, Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că propunerea Comisiei este oportună, ținând cont de faptul că 700 000 de cetățeni europeni mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun și că, în termeni economici, în statele membre, costurile generate de consumul de tutun sunt de cel puțin 100 de miliarde EUR1.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
„Cu toate acestea, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că propunerea Comisiei este oportună, ţinând cont de faptul că 700 000 de cetăţeni europeni mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun şi că, în termeni economici, în statele membre, costurile generate de consumul de tutun sunt de cel puţin 100 de miliarde EUR29.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
„Cu toate acestea, Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că propunerea Comisiei este oportună, ținând cont de faptul că 700 000 de cetățeni europeni mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun și că, în termeni economici, în statele membre, costurile generate de consumul de tutun sunt de cel puțin 100 de miliarde EUR29.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă solidaritatea cu popoarele ţărilor din regiunea sud-mediteraneeană, care luptă paşnic pentru drepturile şi libertăţile lor fundamentale, şi susţine obiectivul lor legitim de a instaura o democraţie stabilă în ţările lor.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market through its Single Market Observatory (SMO)and asks the European Commission to associate it as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) a urmărit îndeaproape evoluţia pieţei unice din perspectiva societăţii civile prin intermediul Observatorului pieţei unice (OPU) şi solicită Comisiei Europene implicarea OPU, ca una din principalele părţi interesate, în iniţiative precum Forumul pieţei unice.
The European Economic and Social Committee (EESC) in partnership with the European Commission will host an international conference on food security on Monday 23 May.
Luni, 23 mai 2011, Comitetul Economic şi Social European (CESE) va găzdui, împreună cu Comisia Europeană, o conferinţă internaţională privind securitatea alimentară.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes considers however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular aiming to prevent people from starting smoking, especially young people.
„Cu toate acestea, Comitetul Economic și Social European (CESE) considerăsalută, în principiu, acest că există rezerve întemeiate față de oportunitatea acestui temei juridic din perspectiva obiectivelor propunerii, pe care CESE le împărtășește întru totul, dorind în special preîntâmpinarea situaţiei în care oamenii, şi mai ales tinerii, se apucă de fumat.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Comitetul Economic și Social European (CESE) salută noua abordare în temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comune de a sintetiza și prezenta rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre (SM) și partenerii lor, cu scopul de a oferi o imagine de ansamblu a principalelor realizări ale acestui proces.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research &amp; Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Comitetul Economic şi Social European (CESE), care susţine obiectivele programului comun Eurostars, subliniază necesitatea de a lua în considerare diferitele categorii, mărimi şi sectoare ale IMM-urilor atunci când se adoptă noi politici şi programe UE de cercetare, dezvoltare şi inovare focalizate şi reorientate spre nevoile reale de inovare ale IMM-urilor.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Comitetul Economic și Social European (CESE), a cărui responsabilitate în ceea ce privește dimensiunea socială a UE a crescut ca urmare a adoptării Tratatului de la Lisabona, este de părere că această prevedere poate reprezenta un pas înainte important către o Uniune cu o dimensiune socială mai accentuată doar dacă este pusă în aplicare corespunzător.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 March 2009.
La 24 martie 2009, Comitetul Economic și Social European a adoptat un aviz.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Green Paper on 29 May 20089 and the Committee of the Regions did so on 9 April 200810.
Comitetul Economic și Social European a adoptat avizul său privind Cartea verde la 29 mai 20089, iar Comitetul Regiunilor a făcut același lucru la 9 aprilie 200810.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 163 votes to 2, with 5 abstentions.
Avizul a fost adoptat cu 163 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 74 de voturi pentru, 9 vot împotrivă şi 10 abţineri.
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
De asemenea, Comitetul Economic şi Social European a stabilit contacte de lungă durată cu CES din statele membre şi – mai ales prin intermediul AICESIS – cu CES din ţări terţe.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations made by the European Parliament in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on level playing field with other enterprises."
Comitetul Economic şi Social European solicită Consiliului European, Comisiei şi statelor membre să ţină seama de propunerile care urmăresc punerea în aplicare a recomandările politice făcute de Parlamentul European în raportul său din 19 februarie 2009 şi să se asigure, prin intermediul politicilor relevante, că întreprinderile din economia socială pot concura în condiţii de egalitate cu alte întreprinderi.”
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Comitetul Economic şi Social European consideră că nu trebuie să ne limităm la a exprima dorinţa de a asigura „standarde înalte”, întrucât nu este concret pentru scopuri practice.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Comitetul Economic şi Social European consideră că obiectivul urmărit nu trebuie să se limiteze la asigurarea unor „standarde înalte”, întrucât, din punct de vedere practic, acest lucru este prea vag.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a 'high level' is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Comitetul Economic şi Social European consideră că nu trebuie să ne limităm la a exprima dorinţa de a asigura „standarde înalte”, întrucât nu este concret pentru scopuri practice.