natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
Cu toate acestea, CESE avertizează Comisia că nu ar trebui să introducă obstacole în calea operării acestor întreprinderi numai pentru că sunt mari și au succes.
However, the EESC does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea de decizie în dezbatere nu este cel mai bun instrument posibil pentru realizarea obiectivului stabilit.
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de introducerea unui sistem centralizat de autorizare prealabilă introducerii pe piaţă în Europa, care ar cauza alte întârzieri ale perioadelor de aprobare, împiedicând accesul rapid al pacienţilor la cele mai recente tehnologii medicale, şi ar duce la creşteri considerabile ale costurilor şi periclitarea capacităţii de inovare a IMM-urilor.
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Cu toate acestea, CESE consideră regretabil faptul că s-a făcut o medie a costurilor privind regulamentul propus și, mai ales, că nu există informații privind componentele individuale ale acestor costuri globale.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
Cu toate acestea, CESE constată că libertatea acordată statelor membre de a alege între cei trei indicatori menționați a contribuit la apariția unor diferențe între abordările naționale, fapt care ar putea face necesare noi recomandări.
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Cu toate acestea, CESE este ferm convins că, pentru a asigura o guvernanță corporativă de calitate, toate codurile ar trebui să se bazeze pe următoarele principii:
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
CESE se opune însă categoric noii propuneri a Comisiei, COM(2011) 803, subliniată în comunicarea privind AAC 2012, care constituie practic o derogare acordată IMM-urilor de la respectarea legislației europene, fără a prevedea măsuri de compensare pentru fondurile destinate asigurărilor sociale.”
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că în jur de 55 de milioane de adulţi din UE (15% din populaţia adultă a UE) consumă regulat alcool în cantităţi nocive12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că în jur de 55 de milioane de adulţi din UE (15% din populaţia adultă a UE) consumă regulat alcool în cantităţi nocive14.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Cu toate acestea, CESE își exprimă preocuparea în ceea ce privește faptul că a trecut un an de la adoptarea Agendei 2030, fără ca UE să adopte măsuri concrete și orientate spre viitor pentru a integra ODD în politicile și programele sale și fără să inițieze o consultare mai amplă cu societatea civilă.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Cu toate acestea, CESE își exprimă preocuparea în ceea ce privește faptul că a trecut un an de la adoptarea Agendei 2030 a ONU, fără ca UE să adopte măsuri concrete și orientate spre viitor pentru a integra ODD în politicile și programele sale și fără să inițieze o consultare mai amplă cu societatea civilă.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
CESE este într-adevăr surprins de propunerea total necugetată a Comisiei, de suprimare a pensionării anticipate.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
Cu toate acestea, CESE remarcă necesitatea unor studii suplimentare, pentru a stabili efectele asupra comportamentului consumatorilor în momentul publicării costurilor reale ale diferitelor modele de plată.
However, the EESC notes that national courts are often not in a position to ensure that state aid law is enforced efficiently, particularly in relation to protecting the rights of firms that suffer as a result of the grant of illegal aid measures to their competitors.
Totuşi, CESE constată că, frecvent, jurisdicţiile naţionale nu sunt în măsură să asigure o aplicare eficientă a dreptului în materie de ajutoare de stat, în special pentru a garanta drepturile întreprinderilor care sunt victime ale acordării de ajutoare unor entităţi concurente.
However, the EESC notes that the size of individual mobility grants has to be reviewed in order to allow those from disadvantaged backgrounds to have equal opportunities to participate in the mobility schemes.
Cu toate acestea, CESE remarcă că valoarea burselor individuale de mobilitate trebuie revizuită, pentru a permite celor din medii defavorizate să beneficieze de şanse egale de participare la programele de mobilitate.
However, the EESC parts company with the Annual Growth Survey when it comes to the social fall-out, expressing grave concern about the "heavy emphasis placed on austerity measures".
Totuşi, CESE nu este de acord cu analiza anuală a creşterii în ce priveşte repercusiunile sociale, exprimându-şi preocupările serioase cu privire la „accentul prea puternic pus pe măsurile de austeritate”.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
Cu toate acestea, CESE propune Comisiei să reflecteze la extinderea domeniului intervenţiilor posibile prin mecanismul Conectarea Europei, deschizându-l, astfel încât acesta să poată cofinanţa proiecte de interes european special, pe lângă cele privind transporturile şi comunicaţiile.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
Cu toate acestea, CESE recomandă Comisiei să nu neglijeze dezvoltarea unor state membre puternice, ca elemente fundamentale ale sinergiilor transfrontaliere.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
CESE își exprimă regretul că actuala propunere a Comisiei Europene cu privire la Anul european 2013 prezintă lacune.
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
Cu toate acestea, CESE regretă faptul că acest document oferă prea puţine informaţii cu privire la acţiunile de coordonare şi de cooperare deja existente şi că nu merge suficient de departe în propunerea unor piste de acţiune.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Cu toate acestea, CESE sugerează9 stabilirea unor prevederi și măsuri specifice care să permită o aplicare eficientă și cu bune rezultate a acesteia.
However, the EESC thinks that projections of public and private expenditure on pensions in the future must be used and viewed with care.
În ciuda acestui lucru, CESE consideră că, în viitor, proiecţiile privind cheltuielile publice şi private cu pensiile pentru următoarele generaţii trebuie utilizate şi privite cu precauţie.
However, the EESC thinks that projections of public and private expenditure on pensions in the future must be used and viewed with care.
În ciuda acestui lucru, CESE consideră că, în viitor, proiecțiile privind cheltuielile publice și private cu pensiile pentru următoarele generații trebuie utilizate și privite cu precauție.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
În acest sens, Comitetul este uimit de faptul că propunerea COM(2013) 161 final din 27.3.2013 de modificare a Regulamentului privind marca comunitară menţionat mai sus nu i-a fost prezentată pentru aviz consultativ.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Cu toate acestea, CESE este gata să sprijine trecerea la obiectivul reducerii cu 30%, în cazul în care condiţiile sociale şi economice permit acest lucru fără a se pierde din competitivitate şi cu condiţia să fie într-adevăr însoţită de măsurile şi de investiţiile necesare pentru punerea în practică.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Cu toate acestea, eficiența și eficacitatea unei restricții de operare, împreună cu eficiența și eficacitatea planului de acțiune relevant din care face parte restricția trebuie să fie evaluate în conformitate cu metoda prevăzută în documentul 29 al CEAC și în „abordarea echilibrată” a OACI.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Totuși, eficacitatea producției electrice a acestor centrale este sub 40%, în medie29.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Cu toate acestea, rata de ocupare în rândul lucrătorilor în vârstă din Franța (45,6 % în 2012) rămâne cu mult sub nivelul mediei UE (-4,5 puncte procentuale) și doar 55 % din lucrătorii francezi în vârstă trec direct de la încadrarea în muncă la pensie (2008-2011).
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Cu toate acestea, nivelul de ocupare al persoanelor din grupa de vârstă 55-64 ani rămâne scăzut, la aproximativ 40%.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Cu toate acestea, nivelul de ocupare al persoanelor din grupa de vârstă 55-64 de ani rămâne scăzut, la aproximativ 40%.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
Cu toate acestea, obiectivul UE de ocupare a forței de muncă pentru femei și bărbați de 75 % până în 2020 va fi atins numai prin cumularea tuturor eforturilor și instrumentelor.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
În schimb, producţia europeană reprezintă doar 7 % din piaţa americană.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
Cu toate acestea, UE dispune de o legislaţie solidă în materie de conservare a speciei şi de instrumente specifice în ceea ce priveşte conservarea focilor, care completează măsurile incluse în propunere.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
Cu toate acestea, UE dispune de o legislaţie solidă în materie de conservare a speciilor şi de instrumente specifice în ceea ce priveşte conservarea focilor, care completează măsurile incluse în propunere.
However, the EU is at an impasse thanks to the adverse effects of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
UE însă se află încă într-un impas, din cauza neajunsurilor constituţiei europene şi a extinderii la 27 de state membre, fiecare cu istoria şi viziunea sa politică, cu mult diferită de ale celorlalte.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Dar UE se află încă într-un impas, din cauza neajunsurilor constituţiei europene şi a extinderii la 27 de state membre, fiecare cu istoria şi viziunea sa politică, cu mult diferită de ale celorlalte.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
Cu toate acestea, legiuitorul UE a menținut pragul de 50 MW și a introdus în directivă o clauză care cerea Comisiei ca până la sfârșitul lui 2012 să evalueze necesitatea de a controla emisiile sub acest prag și, dacă este cazul, să prezinte o propunere legislativă în acest sens.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
Cu toate acestea, UE trebuie să-și actualizeze strategia, pentru a putea sprijini mai bine internaționalizarea întreprinderilor, într-un cadru de simetrie și reciprocitate care să asigure condiții concurențiale egale pentru toți protagoniștii.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R &amp; D11.
Eforturile de cercetare ale UE sunt însă departe de atingerea obiectivului fixat prin Agenda de la Lisabona, în temeiul căreia statele membre au convenit să aloce 3% din PIB sectorului cercetării și dezvoltării11.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
Cele 17 obiective ale sale sunt total compatibile cu principiile și cu valorile UE, deoarece sunt consacrate în tratatele sale și, prin urmare, trebuie să fie integrate și puse în aplicare prin intermediul politicilor și al programelor UE.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Cu toate acestea, EU TDP nu prevede în prezent niciun mecanism de furnizare a unui raport pentru fiecare țară în parte.
However, the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access8 adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 establishes protection similar to that of the Directive and is due to be ratified by the 47 countries that are members of the Council of Europe as well as Belarus and the Vatican.
Cu toate acestea, Convenția europeană pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat8 a Consiliului Europei, adoptată la 24 ianuarie 2001, instituie o protecție similară celei a directivei și tinde să fie ratificată de cele 47 de state membre ale acestei instituții, precum și de Bielorusia și de Vatican.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Cu toate acestea, din cauza faptului că partenerii sociali europeni care doresc să-şi pună în aplicare acordul prin intermediul unei decizii a Consiliului în temeiul articolului 155 din TFUE nu au competenţa de a include în acordul lor dispoziţiile de garantare a punerii în aplicare cuprinse în titlul V din MLC, ei s-au adresat Comisiei, invitând-o să acţioneze în acest sens.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Cu toate acestea, din cauza faptului că partenerii sociali europeni, care doresc să-şi pună în aplicare acordul prin intermediul unei decizii a Consiliului în temeiul articolului 155 din TFUE, nu au competenţa de a include în acordul lor dispoziţiile de punere în aplicare cuprinse în titlul V din MLC, ei s-au adresat Comisiei, invitând-o să acţioneze în acest sens.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R &amp; D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Cu toate acestea, Platforma tehnologică europeană privind centralele electrice bazate pe combustibili fosili cu emisii zero (ETP-ZEP), care aduce împreună companii energetice europene, furnizori de echipamente, companii petroliere şi de gaz, precum şi ONG-uri, estimează că un efort direcţionat în domeniul cercetării, dezvoltării şi demonstraţiei poate duce la reducerea costurilor CSC cu până la 50% între perioada actuală şi 2020, facilitând astfel utilizarea comercială5.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
Cu toate acestea, raportul de evaluare a identificat, de asemenea, o serie de probleme pentru PM, cum ar fi: (1) necesitatea de a menține angajamentul și interesul statelor membre — favorizând participarea lor la diversele cadre de guvernanță și de coordonare — și de a asocia noi state membre interesate în PM și (2) necesitatea de a demonstra valoarea adăugată a activităților comune, adică activitățile concepute și puse în aplicare de mai multe state membre, ca o modalitate de a îmbunătăți sinergii, de a schimba informații și bune practici și ca modalitate de informare reciprocă între părțile interesate.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Cu toate acestea, scutirea prevăzută la articolul 151 alineatul (1) primul paragraf litera (b) nu se aplică livrărilor de bunuri şi prestărilor de servicii destinate utilizării în scopuri private de către membrii întreprinderilor comune sau ai oricărei alte structuri vizate la primul paragraf.”
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Cu toate acestea, amploarea și gravitatea problemei variază considerabil de la o țară la alta și, în multe state membre, chiar de la o regiune la alta.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Totuși, bugetul final a fost redus la 2,777 miliarde EUR.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Cu toate acestea, este posibil ca efortul bugetar să se situeze sub 0,75 % din efortul anual mediu din PIB recomandat de Consiliu, în special în 2011 și 2012 când s-ar ridica la numai 0,4 % și, respectiv, la 0,3 % din PIB în termeni structurali.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
Totuși, pentru a se asigura claritatea, coerența și securitatea juridică, este necesară reformularea următoarelor amendamente: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 și 51.
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Cu toate acestea, următoarele măsuri stabilite în regulamentul în cauză continuă să se aplice în cazul campaniei viticole 2008/2009, în măsura în care producătorii au iniţiat sau au întreprins măsuri eligibile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
Cu toate acestea, continuă să se aplice următoarele obligații în temeiul Directivei 2003/48/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/98/CE7:
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Cu toate acestea, ponderea datoriei publice va continua să crească, ajungând la 86 % din PIB în 2012, situație care se explică și printr-o creștere economică mai redusă.
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Totuși, creșterea transportului feroviar de marfă în termeni de tone transportate în anii anteriori nu a fost suficient de puternică pentru a recupera cota de piață de 2,3 puncte procentuale pierdute între 1995 și 2003.
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Din studiul de impact reiese totuși că, pentru companiile de înregistrări, comercializarea înregistrărilor sonore ar rămâne o afacere profitabilă, chiar dacă ar trebui să plătească 20 % către fondul propus.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Cu toate acestea, diferendul legat de „Icesave”, care rămâne de soluţionat, se referă la condiţiile în care Islanda ar trebui să ramburseze anumite sume guvernelor Marii Britanii şi Ţărilor de Jos, care au rambursat aceste sume deponenţilor lor.