natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Obiectivele legate de aceste priorități ar trebui consolidate în programele de dezvoltare rurală aprobate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Obiectivele prevăzute la alineatul (1) trebuie să fie monitorizate în special printr-o descriere anuală a acțiunilor realizate de beneficiarii programului și un raport anual de activitate, care include indicatori cantitativi și calitativi pentru fiecare activitate planificată și desfășurată de către beneficiari.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
obiectivele, prioritățile și procedurile, precum și criteriile de referință pentru activitățile de inspecție, care sunt stabilite în programul specific de control și inspecție având ca obiect tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, instituit în temeiul articolului 95 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Obligația prevăzută la alineatele (1) și (2) încetează să se aplice societăților comerciale care exploatează instalații pentru producția de cloralcali în anul ulterior dezafectării celulelor de electroliză cu mercur, în conformitate cu Decizia 2013/732/UE de punere în aplicare a Comisiei46, și ulterior transferării întregii cantități de mercur la instalațiile de gestionare a deșeurilor.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
Obligația Comisiei de a examina impactul utilizării pungilor de transport din plastic oxo­degradabile, de a prezenta un raport Parlamentului European și Consiliului și, dacă este cazul, de a înainta o propunere legislativă cu privire la această chestiune în termen de 24 de luni de la intrarea în vigoare a directivei.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
Obligația navelor de a raporta semnalarea de ecosisteme marine vulnerabile aflate la o adâncime de peste 400 m și de a trece la o altă zonă, situată la cel puțin 5 mile marine de zona de semnalare;
The obligation laid down in Article 8(2) of the Regulation to report on ongoing research activities on safe disposal options is complied with by the study report on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" available on the Commission's website (see also action 9 below).
Obligația prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din regulament de a prezenta un raport referitor la activitățile curente de cercetare privind opțiunile de eliminare în condiții de siguranță este îndeplinită prin studiul cu privire la „Cerințele pentru instalații și criteriile de acceptare pentru eliminarea mercurului metalic”, disponibil pe site-ul internet al Comisiei (a se vedea de asemenea, mai jos, acțiunea 9).
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Obligația prevăzută la alineatul (1) nu se aplică instrumentelor financiare care nu sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate printr-un MTF sau un OTF, instrumentelor financiare a căror valoare nu depinde de cea a unui instrument financiar admis la tranzacționare sau tranzacționat printr-un MTF sau un OTF și nici instrumentelor financiare care nu au sau nu sunt susceptibile de a avea vreun efect asupra unui instrument financiar admis la tranzacționare sau tranzacționat printr-un MTF sau un OTF.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Obligația evaluării și verificării securității este, de asemenea, prevăzută la articolul 14 din CNS.
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Comitetul și SGD-ul participant au obligația de a întreprinde fiecare acțiune, propunere sau politică ținând seama pe deplin și în mod corespunzător de unitatea și de integritatea pieței interne [articolul 6 alineatul (2)].
The obligation of the managing authority for organising the publication of a list of beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding allocated to the operation is clearly mentioned in the draft implementing regulation (Article 31), which is expected to be adopted by the Commission by the end of March 2007.
Obligaţia autorităţii de gestiune de a organiza publicarea unei liste a beneficiarilor, denumirea operaţiunilor şi valoarea finanţării publice pentru operaţiune sunt menţionate explicit în proiectul de regulament de punere în aplicare (articolul 31), care urmează a fi adoptat de către Comisie până la sfârşitul lunii martie a anului 2007.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Obligația prevăzută la alineatul (1) se aplică și în cazul concesiunilor de servicii a căror valoare estimată, determinată în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 6 alineatul (5), este cel puțin egală cu 2 500 000 EUR, cu o singură excepție pentru serviciile sociale și alte servicii specifice prevăzute la articolul 17.
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Obligația de a se asigura disponibilitatea unui personal suficient este de asemenea recunoscută la articolul 11 alineatul (11) al doilea paragraf din CNS.
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
obligativitatea creării și aderării la mecanisme extrajudiciare de soluționare a disputelor, o opțiune în interesul creditorilor și al împrumutaților, sub rezerva ca aceste mecanisme să fie independente și să nu excludă eventuale proceduri judiciare;
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Obligația de a acorda asistență, prevăzută de prezentul regulament, nu include furnizarea de informații sau documente obținute de autoritățile administrative menționate la articolul 1, acționând pe baza autorizării sau la cererea autorității judiciare.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Obligația de a acorda prioritate interesului superior al copilului, astfel cum este prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 604/2013, rămâne aplicabilă atunci când se ia decizia privind statul membru de transfer.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
Obligația de a debarca numai în porturi desemnate cantitățile care depășesc 100 kg de specii de adâncime și cerința de a notifica intenția de debarcare cu cel puțin 4 ore în avans, iar pentru navele de maximum 12 m, cu cel puțin o oră în avans;
The obligation to provide for adequate port reception facilities coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Obligația de a asigura instalații adecvate de preluare în porturi, împreună cu dispoziția referitoare la deversarea obligatorie a deșeurilor în instalațiile portuare de preluare sunt relevante și necesare pentru atingerea obiectivelor generale ale directivei prin faptul că acestea corespund unui număr mai mic de deversări de deșeuri provenite din exploatarea navelor și de reziduuri de încărcătură în mare.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
De aceea, obligativitatea unui răspuns motivat este esențială, precum și posibilitatea de a cere o reexaminare a cererii atunci când refuzul este urmarea unei proceduri automatizate.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Prin urmare, obligația depunerii programelor revizuite de dezvoltare rurală până la 30 iunie 2009 ar trebui extinsă la toate statele membre.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Obligația de a preleva amprente digitale a existat întotdeauna și a fost adusă la cunoștința persoanelor vizate prin intermediul unei broșuri informative în temeiul articolului 29 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Obligația de a transpune dispozițiile nemodificate neschimbate rezultă din directiva Ö anterioară Õ menționată.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern ar trebui să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu Ö directiva anterioară Õ Directiva 2003/9/CE.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are Ö should be Õ without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information57, as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies58.
Obligațiile referitoare la accesul la datele care intră sub incidența prezentului regulament nu aduc  ar trebui să aducă Õ atingere obligațiilor care revin statelor membre în conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu 57, precum și cu Regulamentul (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, în ceea ce privește instituțiile și organele comunitare, a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului58.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile stabilite la articolul 8 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations of competent authorities are, in principle, covered by national data protection legislation, while Articles 15 and 16 cover issues specific to IMI (e.g. blocked data), as well as the obligations of the Commission.
Obligațiile autorităților competente sunt, în principiu, acoperite de legislația internă privind protecția datelor, în timp ce articolele 15 și 16 acoperă problemele specifice ale IMI (de exemplu, datele blocate), precum și obligațiile Comisiei.
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
obligațiile statelor membre în temeiul articolul 9 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, în ceea ce privește impozitele reținute la sursă percepute în cursul ultimului an de aplicabilitate a Acordului, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, și în cursul anilor anteriori, continuă să se aplice până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
Obligațiile autorităților naționale privind supravegherea pieței prevăzute în prezentul regulament sunt mai specifice decât cele prevăzute în articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, pentru a se ține seama de particularitățile cadrului de omologare de tip și necesitatea de a completa acest cadru cu o supraveghere eficace a pieței, asigurându-se un mecanism solid de verificare ex post a conformității produselor reglementate de prezentul regulament.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Obligațiile menționate la primul paragraf sunt revizuite de către statele membre cel mai târziu la un an de la 25 mai 2011[ Ö data intrării în vigoare a prezentei directive Õ , cu excepția cazului în care statele membre au efectuat o astfel de revizuire în cursul celor primii doi Ö patru Õ ani anteriori.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of &lt; time-limit for implementation of the amending act &gt; , except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Obligaţiile prevăzute la primul paragraf sunt revizuite de către statele membre cel mai târziu la un an de la &lt; data limită pentru punerea în aplicare a actului de modificare &gt; , cu excepţia cazului în care statele membre au efectuat o astfel de revizuire în primii doi ani anteriori.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
obligațiile care le revin întreprinderilor autorizate în conformitate cu litera (a);
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Obligațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, care se referă la dispozitivul de monitorizare a navelor, se aplică tuturor remorcherelor înscrise în registrul ICCAT al navelor, menționat la articolul 19 alineatul (6), indiferent de lungimea lor.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Analiza obligațiunilor denominate în euro care beneficiază de garanții de stat emise de bănci din UE, prezentată în figura 1 de mai jos, arată că cea mai mare parte a obligațiunilor garantate de stat a fost emisă în primul trimestru al anului 2009, când emisiunile de obligațiuni garantate au atins o medie lunară de 30% din totalul finanțării băncilor.
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
Observatoare şi comisiile consultative (articolele 21 şi 24 din RP);
The Observatory held its 2nd meeting at the Committee building in Brussels, on 28 October 2008 from 10 a.m. to 5.30 p.m.
A doua şedinţă a observatorului a avut loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 28 octombrie 2008, între orele 10:00 - 17:30.
The Observatory held its 3rd meeting at the Committee building in Brussels, on 10 February 2009 from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Observatorul a organizat cea de-a 3-a şedinţă la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 10 februarie 2009, între orele 10:00 şi 17:30.
The Observatory held its 5th meeting at the Committee building in Brussels, on 29 April 2009 from 11a.m. to 5.30 p.m.
Observatorul a organizat cea de-a 5-a şedinţă la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 29 aprilie 2009, între orele 11:00 şi 17:30.
The Observatory held its 6th meeting at the Committee building in Brussels, on 3 June 2009 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Observatorul a organizat cea de-a 6-a şedinţă la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 3 iunie 2009, între orele 14:30 şi 18:00.
The Observatory held its 7th meeting at the Committee building in Brussels, on 7 September 2009 from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Observatorul a organizat cea de-a 7-a şedinţă la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 7 septembrie 2009, între orele 10:00 şi 17:30.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Observatorul sărăciei energetice, propus de Comitet anterior, ar putea contribui la identificarea nevoilor reale.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Programele observatorilor se desfășoară fără a aduce atingere obligațiilor stabilite în temeiul normelor respective și vizează estimarea capturilor de cod, eglefin și merlan și a cantităților aruncate înapoi în mare, cu o precizie de cel puțin 20 %.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Observatorii vor fi invitaţi să participe şi la sesiunea plenară din mai 2013, înainte de aderarea Croaţiei la UE, care va avea loc la 1 iulie 2013.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Noul summit de la Rio ar putea reprezenta ocazia de a conferi din nou dezvoltării durabile statutul cuvenit, de forţă motrice a Uniunii Europene şi a statelor membre.
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
Campania electorală din octombrie 2006 din Bosnia şi Herţegovina a fost marcată de o consolidare publică a legăturilor dintre Republica Srpska (RS) şi Serbia, culminând cu semnarea, la 26 septembrie 2007, în Banja Luka, a unui acord revizuit privind relaţiile paralele speciale, deşi ambele părţi au subliniat că acordul nu subminează în niciun fel suveranitatea, integritatea teritorială sau independenţa politică a Bosniei şi Herţegovinei.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
OCDE a estimat că este posibil ca, în 2007, comerțul cu bunuri contrafăcute să se fi ridicat la 188 miliarde EUR8.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level.
În acest sens, OCDE desfăşoară o acţiune de mare anvergură, aceasta impunând, în măsura posibilului, o coordonare la acest nivel a cadrelor şi programelor comunitare.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level."
În acest sens, OCDE desfăşoară o acţiune de mare anvergură, aceasta impunând, în măsura posibilului, o coordonare la acest nivel a cadrelor şi programelor comunitare.”
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
OPT ale OCDE (alineatul 4.73) descrie câteva modalități posibile în care poate avea loc repatrierea fondurilor.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Producţia de vin din afara exploataţiilor implică 8 600 crame cooperative sau vinării private, în care lucrează aproximativ 76 000 persoane, pe întreg teritoriul Uniunii Europene.