natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Investițiile trebuie să contribuie la dublul obiectiv i) de a consolida capacitatea logistică a școlilor și infrastructura de sprijin și ii) de a îmbunătăți componenta de „cunoștințe” a procesului educațional.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Până în 2020 vor fi necesare investiții de aproximativ o mie de miliarde de euro, pentru înlocuirea capacităților depășite, pentru modernizarea și adaptarea infrastructurilor și pentru satisfacerea cererii tot mai mari și mai variate de energie produsă cu ajutorul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Infrastructura energetică din Uniunea Europeană/proiecte de investiţii [înlocuirea Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010]
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Infrastructura energetică din Uniunea Europeană/proiecte de investiții [înlocuirea Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010]
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Şi ajutoarele pentru investiţii destinate exploataţiilor agricole trebuie orientate mai puternic către „durabilitate”.
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Volumele investițiilor pentru perioada 2011-2020 vor crește cu 30 % pentru gaze și până la 100 % pentru energie electrică față de nivelurile actuale.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R &amp; D investment intensity in the new Member States.
Investițiile provenind din fondurile structurale sunt incluse în statisticile Eurostat pertinente și este important să se remarce contribuția politicii de coeziune la intensitatea investițiilor în C &amp; D în noile state membre.
investments in accordance with Article 143;
investițiile în conformitate cu articolul 143;
investments in accordance with Article 75;
investițiile efectuate în conformitate cu articolul 75;
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
Investiții în rețelele de bandă largă capabile să îndeplinească obiectivul agendei digitale 2020 de conectare a cel puțin 50 % din gospodării cu viteze mai mari de 100 Mbps;
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
Investiții în rețelele de bandă largă capabile să îndeplinească obiectivul agendei digitale 2020 de acoperire universală la 30 Mbps; sau
Investments in R &amp; D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Investițiile în cercetare, dezvoltare și educație cresc șansele de atenuare a impactului negativ al crizei, oferind totodată instrumentele propice unei reveniri mai rapide atunci când are loc redresarea economică.
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Investițiile în selectivitate și la bordul navelor de pescuit reprezintă în continuare al doilea cel mai utilizat set de măsuri FEP (13 019 operațiuni); cu toate acestea, importanța lor relativă a înregistrat o scădere din mai 2013 (de la 10,8 % la 9,54 %).
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R &amp; D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Investițiile în infrastructura unei economii de servicii bazată pe cunoaștere, pe dezvoltare și inovații sau pe tehnologia informației și comunicării (TIC) necesită un potențial uman cu înaltă calificare și experiență.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Investițiile în unități ale altor organisme de plasament colectiv decât OPCVM-uri nu pot depăși, în total, 30 % din activele OPCVM-ului.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R &amp; D &amp; I more effective.
Investițiile trebuie administrate cu eficacitate, iar sarcinile administrative trebuie reduse, pentru a stimula și mai mult firmele inovatoare, în principal IMM-urile, să participe la acțiuni desfășurate la nivel local, național și european și pentru a spori eficacitatea C &amp; D &amp; I în sectorul high-tech.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Pe termen mediu, sunt necesare investiții de circa 1 000 de miliarde EUR pentru a asigura aprovizionarea cu energie, inclusiv investiții în rețea.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
În opinia Comisiei1, între 2020 și 2030 vor fi necesare investiții de 2 000 de miliarde EUR, între altele pentru infrastructura de producție și a rețelelor, pentru a asigura aprovizionarea cu energie, indiferent de opțiunea în favoarea resurselor de energie convenționale sau a celor alternative.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
În opinia Comisiei1, între 2020 și 2030 vor fi necesare investiții – inclusiv în rețea – de 2 000 de miliarde EUR pentru a asigura aprovizionarea cu energie.
Investments there in 2006 alone will achieve a long-term reduction of more than 1 million tonnes per annum in CO2 emissions and provided 220,000 jobs for that year, mainly in the construction industry.
Tot în Germania, numai investițiile din anul 2006 vor conduce la reducerea termen lung a emisiilor de CO2 cu mai mult de un milion de tone anual și, totodată, au creat 220 000 de locuri de muncă în anul respectiv, în principal în construcții.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
Investițiile cu titluri de contracte care existau înainte de 5 august 1996 sunt excluse.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Investițiile cu o valoare mai mică de 10 milioane EUR ar trebui să fie, de asemenea, eligibile pentru finanțare din alocarea cu titlu gratuit.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Investițiile cu o valoare de cel puțin 10 milioane EUR ar trebui selectate de statul membru în cauză printr-o procedură de ofertare concurențială, pe baza unor norme clare și transparente, pentru a se asigura că alocarea cu titlu gratuit este utilizată pentru a promova investiții reale în modernizarea sectorului energetic, în conformitate cu obiectivele uniunii energetice.
Investor information- Article 10(1)
Informarea investitorilor – articolul 10 alineatul (1)
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Se interzice investitorilor care dețin o participație de minimum 5 % într-o agenție de rating de credit să dețină mai mult de 5 % în orice altă agenție de rating de credit.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investitorii ar trebui să întreprindă propriile activități pe care le presupune îndeplinirea obligației de diligență în ceea ce privește investițiile, proporțional cu riscurile implicate, dar ei ar trebui să se poată baza pe notificările STS și pe informațiile furnizate de inițiator, de sponsor și de SSPE privind conformitatea cu cerințele privind STS.
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
Invitarea a cinci vorbitori la cea de-a 2-a şedinţă a Grupului de studiu „Marea Neagră”, la 19 mai 2008;
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
invitarea a cinci vorbitori la cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu REX 245 „Societatea civilă – Marea Neagră”,
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
va invita statele membre să se asigure că procedurile de prescriere se completează într-un interval de timp rezonabil și la un cost rezonabil și că registrele lor de carte funciară sunt disponibile pe internet;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
invită statele membre să faciliteze utilizarea de rapoarte străine de evaluare și să promoveze dezvoltarea și utilizarea unor standarde de evaluare fiabile.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
invită statele membre să asigure mai multă transparență și fiabilitate a registrelor lor de carte funciară, în special în ceea ce privește costurile oculte;
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R &amp; D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Invitarea SUA, a Japoniei și a altor țări industrializate partenere să își unească eforturile cu UE pentru a accelera elaborarea de politici ambițioase privind tehnologiile cu emisii reduse de carbon și eficiența energetică, inclusiv cooperarea în domeniul reglementării, proiectele comune de cercetare-dezvoltare, mobilitatea cercetătorilor și activitățile comune pentru crearea de materiale mai performante și de standarde pentru tehnologiile critice și emergente, cum de altfel se procedează deja cu SUA sub auspiciile Consiliului pentru energie UE-SUA
Invited by the European Economic and Social Committee (EESC) President Dimitris Dimitriadis, Mr Leonard Orban, European Commissioner responsible for Multilingualism, presented his agenda for multilingualism and his main projects on 25 October 2007, at the EESC plenary session.
La invitaţia Comitetului Economic şi Social European, reprezentat de preşedintele său, dl Dimitri Dimitriadis, dl Leonard Orban, membru al Comisiei Europene responsabil cu multilingvismul, şi-a prezentat agenda în domeniul multilingvismului şi principalele proiecte la 25 octombrie 2007, la sesiunea plenară a CESE.
invited Member States and the European Commission to "strengthen efforts to prevent and combat discrimination … inside and outside the labour market" and to "secure and strengthen the effectiveness of specialised equality bodies".
a invitat statele membre şi Comisia Europeană „să sporească eforturile de prevenire şi combatere a discriminării … atât pe piaţa muncii, cât şi în afara ei”, precum şi „să asigure şi să consolideze eficienţa organismelor specializate în domeniul asigurării egalităţii”.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
invită Consiliul și Parlamentul European să-și consolideze sau să mențină dispozițiile în favoarea persoanelor cu handicap în reglementările privind fondurile structurale, privind mecanismul Conectarea Europei și privind TEN-T, precum și în Orizont 2020, în programele Drepturi fundamentale și cetățenie și în cele din domeniul cooperării pentru dezvoltare și asistenței umanitare;
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
ar antrena costuri administrative care depășesc 30 % din veniturile suplimentare pe care le-ar genera această extindere.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by reinforcingencouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers and, forms of electronic payment that leave a trace, together with tax incentives for and cooperation with the authorities in detecting fraud and replacing cashto these ends.
Implicarea cetățenilor în lupta împotriva economiei subterane, a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale, prin stimularea sectorului privat în vederea consolidăriiând unor instrumente precum bonurile pentru servicii, și utilizarea formelor de plată electronice care lasă urme, și pe lângă stimulentele fiscale pentru colaborarea cu autoritățile pentru îndeplinirea acestor obiectiveîn ceea ce privește detectarea fraudelor și înlocuirea numerarului.
Involvement of civil society in shaping national, regional and international policies
Implicarea societăţii civile în elaborarea politicilor naţionale, regionale şi internaţionale
Involvement of consumer associations/single market
Implicarea asociaţiilor de consumatori – piaţa unică
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
participarea reprezentanţilor personalului la toate nivelurile în statele membre şi în UE la elaborarea de „norme obligatorii pentru întreprinderi”, care ar trebui admise ca o condiţie pentru transferul internaţional al datelor (articolul 43);
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
participarea reprezentanţilor personalului la elaborarea de „norme obligatorii pentru întreprinderi”, care ar trebui admise ca o condiţie pentru transferul internaţional al datelor (articolul 43);
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Integrarea diverșilor actori pe poziții de egalitate este condiția esențială a unei guvernanțe mai eficiente și mai incluzive, care ține seama de vocea celor mai săraci.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
În 2004 a fost publicată o notă guvernamentală cu privire la competitivitatea zonelor metropolitane, altele decât Londra4.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
În 2004 a fost publicată o notă guvernamentală cu privire la competitivitatea zonelor metropolitane, altele decât Londra7.
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
În 2007, punerea în aplicare a continuat să progreseze bine, cu o rată de executare a plăților de 68%.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
În 2007 nu există angajamente pentru programe de dezvoltare rurală referitoare la perioada 2000-2006.
In 2009, the Commission also received final reports of programmes closed by the end of 2008.
În 2009, Comisia a primit și rapoarte finale ale programelor încheiate până la finalul anului 2008.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
În 2009, Volkswagen a transformat la Stockholm scara care urca spre ieșirea din gara Odenplan într-o uriașă claviatură de pian.
In 2014 the Commission published a Recommendation53 on a new approach to business failure and insolvency which encourages Member States to implement early restructuring procedures and give a "second chance" to entrepreneurs. The Recommendation sets out common principles for national insolvency procedures for businesses in difficulties as well as measures aimed at reducing the length and costs of proceedings for SMEs (e.g. use of standard forms, use of distance means of communication).
În 2014, Comisia a publicat o recomandare53 privind o nouă abordare a eșecului în afaceri și a insolvenței, care încurajează statele membre să pună în aplicare proceduri de restructurare timpurie și să acorde o „a doua șansă” antreprenorilor. Recomandarea stabilește principii comune pentru procedurile naționale de insolvență aplicate întreprinderilor aflate în dificultate, precum și măsuri menite să reducă durata și costurile procedurilor pentru IMM-uri (de exemplu utilizarea formularelor standard și utilizarea mijloacelor de comunicare la distanță).
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
Mai mult, autoritățile sau alte organizații din anumite state membre mențin site-uri web care afișează consumul oficial de carburant și emisiile de CO2 ale modelelor noi de autoturisme oferite spre vânzare pe piețele naționale, adesea cu posibilitatea de a compara diferitele modele sau de a găsi vehiculele cele mai performante dintr-o anumită clasă.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
La stabilirea acestor elemente, Instituția financiară raportoare trebuie să respecte orientările din subsecțiunea D punctul 2 literele (a)-(c) în ordinea cea mai adecvată circumstanțelor.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
În noiembrie 2008, Comisia, ca parte a Pachetului pentru redresare economică, a decis să sporească resursele pentru JASPERS cu 25,0 % față de 2008, începând cu anul 2009.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
În septembrie 2015, participarea la educația și îngrijirea copiilor preșcolari a devenit obligatorie în Ungaria, iar începând din 2016, învățământul preșcolar din Lituania va fi obligatoriu pentru copiii în vârstă de 6 ani.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
În unele state membre ea nu este recunoscută în legislaţia naţională, în altele da.
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
În categoria resurselor umane (10,2% din totalul investițiilor în regiunile cuprinse în obiectivul 2), flexibilitatea forței de muncă, activitatea antreprenorială, inovarea, tehnologiile de informare și de comunicare constituie principalele domenii de investiție (30,5%).
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
În categoria resurselor umane (10,5 %), flexibilitatea forței de muncă, activitatea antreprenorială, inovarea, tehnologiile de informare și de comunicare constituie principalele domenii de investiție (31,6 %).
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S &amp; T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Principiile și practicile în materie de PI vor fi promovate în continuare prin intermediul unor acorduri bilaterale de cooperare științifică și tehnologică și se va facilita în mod adecvat accesul țărilor celor mai puțin dezvoltate la rezultatele cercetării.
IPA funding is also being better targeted.
De asemenea, finanțarea IPA este mai bine direcționată.
IPA funding is following three major axes: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Finanţarea IPA urmăreşte trei axe majore: sprijinirea realizării criteriilor politice, criteriile economice şi standardele europene.
IPA funding is following three major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Finanţarea IPA urmăreşte trei axe majore: sprijinirea realizării criteriilor politice, criteriile economice şi standardele europene.
IPA funding is following three major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Finanțarea IPA urmărește trei axe majore: sprijinirea realizării criteriilor politice, criteriile economice și standardele europene.
IPA II will cover the EU financial assistance to the enlargement countries, both candidate and potential candidate countries.
IPA II va acoperi asistenţa financiară acordată de UE ţărilor avute în vedere pentru extindere, indiferent dacă este vorba de ţări candidate sau potenţial candidate.
IPR – Counterfeiting
DPI – Contrafacere
Iran is in Group II, which includes countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
În Grupul II, care cuprinde țările ce și-au luat angajamentul de a-și rezolva deficiențele și au solicitat asistență tehnică pentru punerea în aplicare a Planului de acțiune al GAFI, figurează Iranul.
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Irlanda a adoptat o strategie globală de ocupare a forței de muncă pentru persoanele cu handicap, pentru perioada 2015-2024, care stabilește, printre altele, că obiectivul unei ocupări a forței de muncă de 3 % pentru persoanele cu handicap în sectorul public ar trebui să crească progresiv până la 6 % în 2024.
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
Irlanda a prevăzut în buget finanțarea a 1 400 de posturi suplimentare de profesori, menținând nivelul actual de resurse afectate învățământului pentru copiii cu nevoi speciale.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application,
În consecință, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică,
Ireland is projected to record the euro area's highest General Government Balance deficit in 2008 (7.1 percent), 2009 (12 percent) and 2010 (15.6 percent)6.
L'Irlande devrait enregistrer le déficit des finances publiques le plus élevé de la zone euro en 2008 (7,1 %), en 2009 (12 %) et en 2010 (15,6 %).3