natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
ð Prin urmare, este oportun să se stabilească ï dDrepturile și obligațiile existente în materie de negociere a interconectărilor ar trebui menținute.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R &amp; D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Extinderea utilizării surselor regenerabile de energie și a utilizării eficiente a resurselor, precum și C &amp; D constituie domenii prioritare ale Fondului european pentru investiții strategice care va genera investiții suplimentare în valoare de 315 miliarde EUR în UE în următorii trei ani.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Raportul de expansiune a spumei nu trebuie să depăşească 1 000 la 1.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Cele opt proiecte privind biodiversitatea care urmează a fi finanțate în cazul primelor două apeluri de propuneri din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru însumează o contribuție totală a CE în valoare de 23 milioane EUR, aproximativ 7% din totalul cheltuielilor pentru proiectele de mediu.
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Așteptările cu privire la capacitatea semnalelor transmise prin intermediul prețurilor de a determina schimbări inovatoare în domeniul tehnologiilor energetice (majoritatea fiind bazate pe ipotezele teoriei economice neoclasice) nu sunt realiste dacă se are în vedere experiența istorică a principalelor tehnologii inovatoare ale ultimului secol.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Beneficiul pe care Directiva privind comercializarea între întreprinderi se preconizează că îl va aduce IMM-urilor (reducerea costurilor legate de practicile de comercializare înșelătoare în cazul în care IMM-urile nu sunt în măsură să își asigure respectarea drepturilor lor în mod efectiv) este estimat la 419 - 477 de milioane EUR pe an.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
În acest sens, aşteptatul standard ISO 39001 privind siguranţa rutieră aflată în relaţie cu activitatea profesională va constitui un instrument important;
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
În acest sens, standardul ISO 39001 privind siguranța rutieră aflată în relație cu activitatea profesională va constitui un instrument important;
The expected loss amount for exposures belonging to the 'other non credit obligations assets' exposure class referred to in point (g) of Article 142(2) shall be zero.
Valoarea pierderilor așteptate este zero pentru expunerile încadrate în clasa de expuneri „alte active care nu sunt creanţe de natura creditelor”, menționată la articolul 142 alineatul (2) litera (g).
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Costurile totale preconizate, one-off și curente, se vor ridica la 383-621 milioane EUR, respectiv 268-330 milioane EUR.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Categoria de cheltuieli „Sprijin pentru inițiativă și inovare”, care vizează în modul cel mai direct sprijinul acordat întreprinderilor și, prin urmare, include ajutor de stat, reprezintă 20 % din totalul cheltuielilor din cadrul politicii de coeziune.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Cheltuielile în cadrul gestiunii partajate menționate în titlul V și în cadrul asistenței tehnice menționate la articolul 92 pot fi acoperite de finanțarea din partea Uniunii doar dacă au fost efectuate de agențiile de plăți acreditate.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Cheltuielile menționate la alineatul (1) cuprind toate costurile de vânzare și toate cheltuielile, din care se scade taxa pe valoarea adăugată deductibilă, suportate de contribuabil în vederea obținerii sau a asigurării unui venit, inclusiv costurile de cercetare și dezvoltare și costurile suportate pentru procurarea de capital și contractarea de împrumuturi pentru nevoile activității economice desfășurate.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Experiența dobândită de FEI pe parcursul a mai mult de 10 ani constituie un element de o valoare unică.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Experiența câștigată în contextul punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1980/2000 a demonstrat necesitatea modificării sistemului de etichetare ecologică comunitară pentru a-i spori eficacitatea și a-i raționaliza funcționarea.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Experienţa dobândită la punerea recentă în aplicare a procedurii prevăzute la articolul 102, care prevede responsabilitatea Comisiei de a se pronunţa cu privire la existenţa unui risc de denaturare a concurenţei ca urmare a aplicării unei cote reduse de TVA livrărilor de gaze naturale sau de electricitate, a demonstrat caracterul caduc şi inutil al acesteia.
The experience gained from the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 shows that it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and the reference identification number required for exports that are not subject to export notification.
Experiența dobândită din punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008 arată că este oportună includerea anumitor modificări de natură tehnică ale dispozițiilor operative, precum clarificarea definiției unei substanțe, a unui amestec și a unui articol și obligația de a utiliza un număr de referință de identificare pentru exporturile care nu fac obiectul unei notificări de export.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Din experiențele acumulate în faza pilot urmează să fie trase concluzii pentru noua perioadă de programare 2014-2020.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Experiența primelor CCI-uri arată că industria se angajează financiar la realizarea planurilor de afaceri ale CCI‑urilor și că ponderea bugetului CCI‑urilor provenită de la partenerii industriali se situează între 20 și 30 % din bugetul anual total al CCI‑urilor.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Experiența dobândită prin acordurile pentru importul de produse ecologice în Uniune în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 a arătat necesitatea revizuirii acordurilor respective, pentru a se răspunde așteptărilor consumatorilor ca produsele ecologice importate să respecte norme la fel de stricte ca și cele ale Uniunii, precum și pentru a se asigura accesul produselor ecologice din Uniune pe piața internațională.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Experiența căpătată în transpunerea Directivei 2002/15/CE, consultările cu părțile interesate, mai multe studii și evaluarea impactului realizată au pus în evidență existența unor probleme de punere în practică a normelor privind timpul de lucru de o manieră uniformă, a unei slabe discipline în respectarea normelor și a unor regimuri de aplicare deficitare în statele membre.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
Coordonarea punerii în aplicare a recomandării Consiliului a fost atribuită grupului de experți în domeniul activității fizice de îmbunătățire a stării de sănătate, constituit în temeiul Planului de lucru al UE pentru sport 2014-201717.
The Expert Hearing on 5 October 2016 brought together ideas and conclusions from both academics (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon and Kai Purnhagen) and stakeholders (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, European Consumer Centre and the Austrian Federal Chamber of Labour).
Audierea experților organizată la 5 octombrie 2016 a reunit idei și concluzii atât din partea cadrelor universitare (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon și Kai Purnhagen), cât și a părților interesate ((BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, Centrul European al Consumatorilor și Camera federală a muncii din Austria).
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Experții din rezerva de intervenție pentru azil sunt trimiși în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20, cu condiția însă ca experții să fie trimiși din fiecare stat membru în termen de trei zile lucrătoare de la data convenirii planului operativ de către directorul executiv și statul membru care solicită asistență.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in a return to retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Prin urmare, expirarea, în iunie 2010, a garanțiilor reglementare care se aplică în cazul serviciilor de voce în roaming pe teritoriul Comunității, la nivelul tarifelor de gros și cu amănuntul, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 717/2007, ar genera riscul ca absența presiunilor concurențiale pe piața serviciilor de voce în roaming și tentația operatorilor de a obține venituri cât mai mari din serviciile de roaming să determine o întoarcere la tarife de gros și cu amănuntul pentru serviciile de roaming în interiorul Comunității care nu reflectă în mod rezonabil costurile subiacente aferente furnizării serviciului, punând astfel în pericol atingerea obiectivelor Regulamentului (CE) nr. 717/2007.
The expiry of the current R &amp; D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Întrucât cele două regulamente de exceptare pe categorii expiră la sfârșitul anului 2010, este necesar să se analizeze dacă există evoluții în domeniul juridic, al pieței, sau în alte domenii, care ar trebui luate în considerare în momentul elaborării normelor ce vor fi aplicate de la această dată.
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
Expunerea de motive menţionează, sub titlul „impactul asupra drepturilor fundamentale”, că măsura „se aplică numai în cazul substanțelor chimice enumerate în anexe și se va baza pe o evaluare a riscului efectuată de operatorii economici”.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
Raportul explicativ la Protocolul adițional clarifică faptul că rămâne la latitudinea părților să definească grupul terorist.
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Grupul de experți a raportat, de asemenea, că în acest sector se introduceau deja noi sisteme informatice sau se adaptau cele existente pentru a se pregăti terenul pentru raportarea în conformitate cu Legea conformității fiscale a conturilor străine (FATCA) din SUA și a subliniat necesitatea ca viitoarea legislație a UE referitoare la schimbul automat de informații privind conturile financiare să fie aliniată la standardul global al OCDE privind schimbul automat de informații (el însuși bazat pe principiile de precauție privind clientela dezvoltate în cadrul FATCA), în scopul de a reduce sarcinile administrative și de conformare.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Exportatorul în cauză poate fi informat în legătură cu motivele pentru care se are în vedere propunerea de respingere a ofertei de angajament și i se poate oferi posibilitatea de a-și prezenta comentariile cu privire la acest subiect.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
țara exportatoare este parte la convenție și mercurul exportat nu provine din extracția minieră primară de mercur, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatele (3) și (4) din convenție;
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
valorile limită de expunere și valorile de declanșare a acțiunii menționate la articolul 3 și în anexele II și III la prezenta directivă;
the exposure value according to Article 106; for this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of its value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
valoarea expunerii în conformitate cu articolul 106; în acest scop, valoarea expunerii unui element extrabilanţier menţionat în anexa I este egală cu 100 % din valoarea elementului și nu cu valoarea expunerii indicată la articolul 106 alineatul (1);
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 384(1).
valoarea expunerii după luarea în considerare a efectului diminuării riscului de credit calculat în sensul articolului 384 alineatul (1).
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Prin "perioadă extinsă" se înţelege în mod normal un an sau cel puţin şase luni şi se consideră că în această perioadă se efectuează vânzări substanţiale la preţuri mai mici decât costul unitar, în cazul în care se stabileşte că preţul de vânzare mediu ponderat este mai mic decât costul unitar mediu ponderat sau că volumul vânzărilor efectuate la preţuri mai mici decât costul unitar nu reprezintă mai puţin de 20 % din vânzările luate în considerare la stabilirea valorii normale.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Prin „perioadă extinsă” se înțelege în mod normal un an sau cel puțin șase luni și se consideră că în această perioadă se efectuează vânzări substanțiale la prețuri mai mici decât costul unitar, în cazul în care se stabilește că prețul de vânzare mediu ponderat este mai mic decât costul unitar mediu ponderat sau că volumul vânzărilor efectuate la prețuri mai mici decât costul unitar nu reprezintă mai puțin de 20 % din vânzările luate în considerare la stabilirea valorii normale.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Extinderea regimului de acces până la 31 decembrie 2022 este inclusă în articolul 6 alineatul (2) din propunerea de regulament privind politica comună în domeniul pescuitului, care a făcut obiectul Evaluării impactului SEC(2011)891.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Extinderea regimului de acces până la 31 decembrie 2022 este inclusă în articolul 6 alineatul (2) din propunerea de regulament privind politica comună în domeniul pescuitului, care a făcut obiectul evaluării impactului [SEC(2011) 891].
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
O prelungire a termenului privind dezangajarea automată se justifică și prin faptul că ea se limitează la acele state membre a căror alocări financiare riscă să fie limitate la o anumit nivel pentru perioada 2014-2020, așa cum s-a convenit cu Consiliul European.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Prelungirea perioadei pentru dezangajarea automată rezultă din inițiativa Consiliului European, care, în concluziile sale din 8 februarie 2013, a invitat Comisia să analizeze soluțiile practice pentru reducerea riscului de dezangajare automată a fondurilor pentru alocările naționale pentru perioada 2007-2013 în cazurile României și Slovaciei, eventual cu includerea unei modificări a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006.
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Extinderea acestui principiu, în conformitate cu legislația privind protecția datelor, ar genera economii nete anuale la nivelul UE de aproximativ 5 miliarde EUR pe an până în 2017.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
prelungirea sau reînnoirea contractelor imobiliare existente (inclusiv uzufructul și închirierile pe termen lung) în aceleași condiții sau în condiții mai favorabile, cu un cost anual de cel puțin 3 000 000 EUR.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Prelungirea menţionată la punctul .3 nu trebuie neapărat instalată direct deasupra peretelui etanş, cu condiţia ca toate părţile prelungirii să nu fie situate înaintea limitei faţă specificată la punctul .1 sau .2.
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Prelungirea la peretele etanş trebuie să fie deschisă înainte şi să respecte cerinţele de la punctul .3 şi să fie astfel dispusă încât să excludă posibilitatea avarierii din cauza rampei, în caz de avarie sau de detaşare a rampei.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Consultarea publică de amploare referitoare la revizuirea normelor UE în materie de drepturi de autor, întreprinsă de Comisie între decembrie 2013 și martie 2014, a inclus și o secțiune privind limitările și excepțiile în beneficiul persoanelor cu handicap și privind accesul la opere în formate accesibile și circulația acestora, această secțiune făcând referire și la Tratatul de la Marrakesh12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Consultarea publică de amploare referitoare la revizuirea normelor UE în materie de drepturi de autor, întreprinsă de Comisie între decembrie 2013 și martie 2014, a inclus și o secțiune privind limitările și excepțiile în beneficiul persoanelor cu handicap și privind accesul la opere în formate accesibile și circulația acestora, această secțiune făcând referire și la Tratatul de la Marrakesh7.