natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Inspecția sistemelor de încălzire și de climatizare (articolele 14-16), experți independenți și sisteme de control independent (articolul 18 și anexa II): flexibilitatea sporită pentru statele membre în ceea ce privește inspecțiile sistemelor de climatizare s-a corelat cu cerința de a asigura sisteme de control independent pentru certificate și rapoarte de inspecție a sistemelor de încălzire și de climatizare.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Instalaţii de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice sau chimice, cu o capacitate de minimum 200 000 tone.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Instalaţii pentru tratarea de suprafaţă a metalelor şi a materialelor plastice prin procese electrolitice sau chimice în care volumul cuvelor de tratare este mai mare de 30 m3
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Instalaţii de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva 2009/31/CE, fluxuri care provin din instalaţii care nu sunt menţionate în anexa I la prezenta directivă.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Instalaţii pentru extragerea azbestului şi pentru prelucrarea şi transformarea azbestului şi a produselor care conţin azbest: pentru produse din azbociment, cu o producţie anuală de peste 20 000 tone de produse finite, pentru garnituri de fricţiune, cu o producţie anuală de peste 50 tone de produse finite şi pentru alte utilizări ale azbestului, cu cantităţi utilizate de peste 200 tone pe an.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Instalaţii pentru fabricarea produselor de ceramică prin ardere, în special ţigle, cărămizi, cărămizi refractare, plăci ceramice (gresie, faianţă), obiecte din ceramică sau porţelan, cu o capacitate de producţie de peste 75 de tone pe zi, şi/sau cu o capacitate a cuptorului de peste 4 m3 şi cu o densitate pe cuptor de peste 300 kg/m3
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Instalaţii pentru tratarea de suprafaţă a substanţelor, obiectelor sau a produselor utilizând solvenţi organici, mai ales pentru acoperire, imprimare, învelire, degresare, impermeabilizare, dimensionare, vopsire, curăţare sau impregnare cu o capacitate de consum de peste 150 kg pe oră sau de peste 200 de tone pe an
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Intervențiile punctuale sunt cele care predomină, atât în instituțiile UE, cât și la nivel interguvernamental29, ca răspuns la situațiile critice, care reclamă decizii rapide, sau în paralel cu evoluțiile opiniei publice din statele membre cele mai importante, pe care oamenii politici le urmăresc cu îngrijorare, mai ales la scadențe electorale.
Instead EASA could become a party (advisor) to investigation along other affected parties (airline, manufacturer etc.) but should not be allowed to influence the course or the outcome of the investigation.
În acest sens, AESA ar putea deveni parte (consultant) în investigaţie, împreună cu alte părţi implicate (compania aeriană, fabricantul etc.), dar nu i se poate permite să influenţeze cursul sau rezultatul investigaţiilor.
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
În loc de punctul .2 se aplică următorul punctul .2a:
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Punctul .4 se înlocuieşte cu punctul .4a următor:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Punctul .5 se înlocuieşte cu punctul .5a următor:
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
În loc să se stabilească un obiectiv comun al UE, care ar reduce semnificativ numărul de pungi din plastic aflate în circulație, s-a considerat preferabil să se introducă, în Directiva 94/62/CE, pentru toate statele membre, obligația de a reduce consumul de pungi de transport din plastic subțiri, permițându-le în același timp să își stabilească propriile obiective naționale de reducere și să aleagă măsurile destinate să atingă aceste obiective.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
În loc să prezinte o listă lungă de modificări la Directiva 2004/40/CE, prezenta directivă abrogă și înlocuiește directiva respectivă astfel încât să ofere un text clar, simplu și precis, care să fie transparent și inteligibil pentru populație și pentru operatorii economici.
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
În loc de punctul .8 se aplică următorul punctul .8a:
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
În loc de punctul .1 se aplică următorul punctul .1a:
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
În realitate însă, aceasta se concentrează asupra stabilirii de legături internaţionale, fără să îşi propună să facă un bilanţ al situaţiei actuale în materie de întreţinere, de formare şi de calificare a personalului sau de cercetare şi dezvoltare, elemente importante ale securităţii şi durabilităţii.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
În realitate însă, aceasta se concentrează asupra stabilirii de legături internaţionale, fără să îşi propună un bilanţ al situaţiei actuale în materie de întreţinere, de formare şi de calificare a personalului sau de cercetare şi dezvoltare, elemente importante ale securităţii şi durabilităţii.
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
În locul respectivelor cerinţe, se pot folosi, dacă se aplică integral, normele privind compartimentarea şi stabilitatea navelor de pasageri ca echivalent pentru normele din Capitolul II Partea B din Convenţia Internaţională pentru Siguranţa Vieţii Pe Mare, 1960, norme precizate în Rezoluţia OMI A.265 (VIII).
Instead the Commission proposes special stakeholder groups.
În schimb, Comisia propune grupuri speciale ale părţilor interesate.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups: the ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
În schimb, Comisia propune grupuri speciale ale părților interesate: CERS ar trebui să „solicite, dacă este cazul, consultanță din partea sectorului privat relevant”.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
În schimb, perceperea temporară a unei suprataxe în cazul întreprinderilor mari a fost prelungită până în 2015, fapt care va duce la o creștere a ratei legale globale a impozitului pe profit, aceasta urmând să ajungă la un nivel record de 38,1 % (nivelul actual al ratei legale este de 33,3 %, fiind deja unul dintre cele mai ridicate din UE).
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Construirea ITER ar trebui să fie și pentru perioada 2014-2018 mai degrabă un element /proiect al programului de cercetare, dezvoltare și demonstrare Euratom (dar independent și decuplat de celelalte elemente ale programului), cuprinzându-l în CFM.
Instead, every user should be served with the providers' best effort.
Orice utilizator trebuie să beneficieze de cele mai bune eforturi din partea furnizorului.
Instead, every user should be served with the providers’ best effort.
Orice utilizator trebuie să beneficieze de cele mai bune eforturi din partea furnizorului.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Pe de altă parte, însă, ea ar permite realizarea unor economii de aproximativ 40 000 EUR, deoarece o serie de costuri suportate actualmente din bugetul UE ar fi pe viitor suportate din bugetul OAPI.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Procesul de stabilire a admisibilităţii ar trebui să aibă loc după ce se strâng 50 000 de semnături din trei state membre (şi fără verificare) şi să se încheie cel târziu după două luni.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Consiliul a autentificat în schimb textele în cauză prin note I-/A (pe baza unui protocol separat cu Confederația Elvețiană).
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
Dimpotrivă, GCEE propune introducerea unui instrument de finanțare temporar care ar oferi tuturor statelor membre din zona euro timp și o marjă de manevră financiară pentru a aduce nivelul datoriei lor sub 60 % din PIB.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Există, în schimb, o obligație ca statele membre și Monaco să își notifice reciproc, precum și Comisiei, dacă și-au exercitat vreo opțiune.
Instead, this money should go into R &amp; D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Ar trebui ca aceşti bani să fie utilizaţi mai degrabă pentru cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor durabile şi care evită producerea de CO2, până când acestea ating nivelul de viabilitate economică.
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Instigarea, complicitatea și tăinuirea (articolul 2)
Institution shall have in place routines for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance;
Instituția dispune de practici de asigurare a respectării normelor și de politici de tratare a cazurilor de nerespectare;
Institutional investors may place appropriate reliance on the STS notification pursuant to Article 14 (1) and on the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on the compliance with the STS requirements.
Investitorii instituționali se pot baza în mod adecvat pe notificarea STS efectuată în temeiul articolului 14 alineatul (1) și pe informațiile publicate de inițiator, de sponsor și de SSPE cu privire la respectarea cerințelor STS.
Institutional investors that are exposed to a securitisation shall at least:
Investitorii instituționali care sunt expuși la o securitizare îndeplinesc cel puțin următoarele condiții:
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
un PPP instituțional, în sensul articolului 187 (ex-articolul 171) din TFUE privind întreprinderea comună autonomă: medicamentele inovatoare, pilele de combustie și hidrogen, inițiativele Clean Sky, bioindustriile, componentele și sistemele electronice, gestionarea traficului aerian;
Institutional setup of an M &amp; E system.
stabilirea unui cadru instituțional pentru punerea în funcțiune a unui sistem M &amp; E;
Institutionalised cross-border employee participation as practised today in many parts of the European economy, such as European works councils, has thus become part of good management practice.
Implicarea instituţionalizată transfrontalieră a lucrătorilor, aşa cum este practicată în comitetele europene de întreprindere din numeroase sectoare ale economiei europene, a devenit în acest sens un element al unui bun management al întreprinderilor.
Institutions may apply a conversion factor of 50 % to the nominal amount of an unrated liquidity facility in order to determine its exposure value when the following conditions are met:
Pentru a determina valoarea expunerii aferentă unei facilități de lichiditate care nu beneficiază de rating, instituțiile pot aplica un factor de conversie de 50 % la valoarea nominală a facilităţii, dacă sunt îndeplinite condițiile următoare:
Institutions may calculate the specific risk requirements for any bonds that qualify for a 10% risk weight in accordance with the treatment in Article 124(3) as half of the applicable specific risk own funds requirement for the second category in Table 1.
Instituțiile pot calcula cerințele pentru riscul specific aferent oricăror obligațiuni care îndeplinesc condițiile pentru o pondere de risc egală cu 10 %, în conformitate cu tratamentul de la articolul 124 alineatul (3), ca jumătate din cerința de fonduri proprii pentru riscul specific aplicabilă celei de a doua categorii din tabelul 1.
Institutions may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily own and let non-speculative residential property.
Instituțiile pot înlocui activele totale de 500 milioane EUR cu active totale de 1 000 milioane EUR în cazul societăților care dețin și închiriază în mod nespeculativ, în principal, proprietăți imobiliare locative.
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Instituțiile nu pot utiliza evaluări ale creditului pentru a determina ponderea de risc aplicabilă unei poziții din securitizare în conformitate cu dispozițiile din prezentul capitol decât dacă respectiva evaluare a creditului a fost emisă sau aprobată de o instituție externă de evaluare a creditului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Instituțiile trebuie să facă publice politica lor de diversitate, obiectivele acesteia și orice ținte relevante, precum și măsura în care acestea au fost îndeplinite, ca parte a informărilor periodice cu privire la guvernanța corporativă prevăzute la articolul 435 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul privind cerințele de capital7 (CRR).
Institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3, which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph of this paragraph, may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 392(1)(b) for calculating the value of exposures.
Instituțiile care au dreptul să utilizeze propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare și factori de conversie proprii pentru o anumită clasă de expuneri în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 3, și care nu calculează valoarea expunerilor lor prin metoda menționată la primul paragraf din prezentul alineat pot să utilizeze metoda extinsă a garanțiilor financiare sau metoda menționată la articolul 392 alineatul (1) litera (b) pentru calcularea valorii expunerilor.
institutions shall base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
trebuie să se bazeze pe un interval de încredere unilateral de 99 de percentile;
Institutions shall analyse, to the extent possible, their exposures to collateral issuers, providers of unfunded credit protection and underlying assets pursuant to Article 379(7) for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority.
Instituțiile analizează, în măsura în care este posibil, expunerile față de emitenții de garanții reale, furnizorii de protecție nefinanțată a creditelor și activele suport, în temeiul articolului 379 alineatul (7), privind posibilele concentrări și, după caz, ia măsuri și comunică autorității competente informațiile relevante.
Institutions shall assign a risk weight of 0 % to the collateralised portion of the exposure arising from repurchase transaction and securities lending or borrowing transactions which fulfil the criteria in Article 222.
Instituțiile atribuie o pondere de risc de 0 % părţii garantate a expunerii provenind din tranzacții de răscumpărare și din operațiuni de dare sau luare de titluri cu împrumut care îndeplineşte criteriile prevăzute la articolul 222.
Institutions shall assign a risk weight of 0 %, to the extent of the collateralisation, to the exposure values determined under Chapter 6 for the derivative instruments listed in Annex II and subject to daily marking-to-market, collateralised by cash or cash-assimilated instruments where there is no currency mismatch.
Instituţiile atribuie o pondere de risc de 0 %, în limita acoperirii cu garanţii reale, valorilor expunerilor determinate în temeiul capitolului 6 pentru instrumentele financiare derivate enumerate în anexa II şi supuse unei marcări zilnice la piaţă, care sunt garantate cu numerar sau cu instrumente asimilate numerarului, dacă nu există nicio neconcordanţă de monede.
Institutions shall assign a risk weight of 10 %, to the extent of the collateralisation, to the exposure values of such transactions collateralised by debt securities issued by central governments or central banks which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2.
Instituțiile atribuie o pondere de risc de 10 %, în limita acoperirii cu garanţii reale, valorilor expunerilor provenind din astfel de tranzacții garantate cu titluri de creanță emise de administrații centrale sau de bănci centrale, cărora le este atribuită o pondere de risc de 0 % în temeiul capitolului 2.
Institutions shall comply with the requirements set out in this point in a manner that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities and without prejudice to Directive 95/46/EC.
Instituțiile trebuie să se conformeze cu cerințele prevăzute la prezentul articol într-o modalitate care să fie corespunzătoare mărimii, organizării interne și naturii, sferei și complexității activităților acestora și care să nu aducă atingere Directivei 95/46/CE.
Institutions shall determine the exposure value for exposures arising from long settlement transactions by any of the methods set out in Sections 3 to 6, regardless of which method the institution has chosen for treating OTC derivatives and repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and margin lending transactions.
Instituțiile determină valoarea expunerii pentru expunerile care rezultă din tranzacții cu termen lung de decontare prin oricare din metodele prevăzute în secțiunile 3 - 6, indiferent de metoda aleasă pentru a trata instrumentele financiare derivate OTC și tranzacțiile de răscumpărare, operațiunile de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut și tranzacțiile de creditare în marjă.
Institutions shall determine the exposure value for the contracts listed in Annex II on the basis of one of the methods set out in Sections 3 to 6 in accordance with this Article.
Instituțiile determină valoarea expunerii pentru contractele enumerate în anexa II, pe baza uneia din metodele prevăzute în secțiunile 3 – 6, în conformitate cu prezentul articol.
Institutions shall document the fulfilment of the conditions specified in points (a) to (d) of the first subparagraph and those specified in Article 205.
Instituțiile trebuie să formalizeze îndeplinirea condițiilor specificate la primul paragraf literele (a) - (d) și la articolul 205.
Institutions shall establish hedging sets in accordance with paragraphs (2) to (5).
Instituțiile stabilesc seturi de acoperire a riscului în conformitate cu alineatele (2) - (5).
Institutions shall multiply liabilities resulting from deposits by clients that are not financial customers by 75% to the extent they do not fall under paragraph 4.
Instituțiile înmulțesc datoriile rezultate din depozitele constituite de alți clienți decât clienții financiari cu 75 %, în măsura în care nu intră sub incidența alineatului (4).
Institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 by 25% if the assets would not qualify as liquid assets according to Article 404 and the lender is the central bank or another public sector entity of the Member State in which the credit institution was authorised.
Instituțiile înmulțesc datoriile rezultate din tranzacții de creditare garantată și operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital, astfel cum sunt definite la articolul 188, cu 25 % dacă activele nu s-ar califica drept active lichide conform articolului 404, iar împrumutătorul este banca centrală sau o altă entitate din sectorul public din statul membru în care instituția a fost autorizată.
Institutions shall multiply other liabilities that do not fall under paragraphs 1 to 5 by 100%.
Instituțiile înmulțesc alte datorii care nu intră sub incidența alineatelor (1) - (5) cu 100 %.
Institutions shall multiply other retail deposits not referred to in paragraph 1 by at least 10%.
Instituțiile înmulțesc alte depozite retail care nu sunt menționate la alineatul (1) cu cel puțin 10 %.