natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
În septembrie 2014, rata șomajului în rândul tinerilor (15-24 de ani) din UE- 28 a fost de 21,6 %, în scădere cu 1,9 puncte procentuale față de anul anterior.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
În septembrie 2014, rata șomajului a variat de la 5,0 % în Germania și 5,1 % în Austria, la o extremă, până la 24,0 % în Spania și 26,4 % în Grecia (cifra din iulie), la cealaltă extremă.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
În septembrie 2014, Comisia a inițiat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui stat membru pentru discriminarea copiilor romi în învățământ, care reprezintă o încălcare a Directivei privind egalitatea rasială29. În discuțiile cu Comisia, statul membru și-a justificat acțiunile făcând trimitere la jurisprudența CJUE referitoare la cartă.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
În septembrie 2015, după ce au prezentat două seturi de măsuri corective care s-au dovedit a fi insuficiente pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență, părțile au renunțat la tranzacție.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
În septembrie 2016, Comisia a adoptat, prin urmare, o propunere28 de regulament Omnibus care modifică o serie de regulamente pentru a facilita astfel de combinații la nivelul platformelor de investiții, precum și în ceea ce privește proiectele individuale.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
În septembrie, cu ocazia unei reuniuni ministeriale desfășurate în cadrul dialogului structurat, autoritățile și-au reafirmat angajamentul de a stabili împreună elementele esențiale ale reformei sistemului judiciar.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
În septembrie, s-au primit 40 000 de comenzi pentru astfel de pachete de prezentare, iar societatea intenționează să producă un număr cel puțin de două ori mai mare.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
În septembrie, cei 25 de inspectori ai acestei instituții au verificat aproximativ 1 160 de puncte de vânzare.
In Serbia there are over 20 000 employee interest groups in total; they operate at all levels, but mostly at the level of individual businesses.
În total, în Serbia există peste 20 000 de grupuri de interese ale angajaţilor, care operează pe toate nivelurile, dar cu precădere la nivelul fiecărei întreprinderi în parte.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
În câteva țări partenere PEV, se poate observa un angajament din ce în ce mai mare pentru adaptarea legislației naționale la legislația UE, angajament cu o intensitate variabilă, în funcție de sectoare.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
În cadrul mai multor inițiative, Comisia a acordat o atenție deosebită dreptului la proprietate (articolul 17 din cartă) care prevede și protecția proprietății intelectuale.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
În multe alte cazuri, CEI a solicitat o analiză mai aprofundată a subsidiarității, de exemplu în ceea ce privește: propunerea de regulament privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul și autocarul14, propunerea de directivă privind performanța energetică a clădirilor15, propunerea de directivă de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere16, propunerea de directivă privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice17, propunerea de regulament în ceea ce privește distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate18, propunerea de regulament în vederea instituirii unui program de încurajare a consumului de fructe în școli19, propunerea de directivă privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la stațiile de benzină20.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Se constată că o serie de state membre s-au străduit să informeze publicul cu privire la drepturile sale și să facă o publicitate cât mai amplă – inclusiv în mass-media locale, în caz de necesitate – consultărilor care se vor desfășura în săptămânile următoare.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
La navele care transportă mai mult de 36 de pasageri, cerinţele de la punctul .1.7 din prezenta normă trebuie să se aplice şi la spaţiile de cazare pentru echipaj.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
La navele care transportă peste 36 de pasageri, corpul navei, suprastructura şi rufurile trebuie să fie subcompartimentate în zone verticale principale de compartimentări clasa A‑60.
In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
La navele care transportă peste 36 de pasageri trebuie prevăzute două echipamente de pompieri pentru fiecare zonă verticală principală, cu excepţia scărilor închise care constituie zone verticale principale individuale şi pentru zonele verticale principale de lungime limitată de la capătul de la prora şi de la pupa ale unei nave, care nu includ spaţiile maşinilor sau bucătăriile principale.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
La navele care transportă mai mult de 36 de pasageri, două măşti de oxigen de salvare de rezervă, pe lângă cele prevăzute la punctul .5.2 trebuie transportate în fiecare zonă verticală principală.
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
La navele care transportă maximum 36 de pasageri trebuie instalate prin fiecare zonă separată, fie vertical, fie orizontal, în toate spaţiile de cazare şi de serviciu şi în posturile de comandă, cu excepţia spaţiilor care nu prezintă risc substanţial de aprindere, cum ar fi spaţiile goale, spaţiile sanitare etc, fie:
In ships constructed on or after 1 January 2003 the controls for remote operation of the valve for the emergency generator fuel tank shall be in a separate location from the controls for remote operation of other valves located in machinery spaces.
La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, comenzile pentru funcţionarea de la distanţă a supapei pentru rezervorul de combustibil al generatorului de rezervă trebuie amplasate într-un loc separat de comenzile pentru funcţionarea de la distanţă a altor supape localizate în sălile maşinilor.
In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
La navele construite la şi după 1 ianuarie 2003 pe care se instalează mai multe pompe decât numărul minim necesar, pompele suplimentare respective trebuie să aibă o capacitate de minimum 25 m3/h şi trebuie să poată trimite cel puţin cele două jeturi de apă necesare conform punctul .5 din prezenta normă.
In ships constructed on or after 1 January 2003, no-insulated metallic pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of materials having a melting temperature which exceeds 950 °C for ‘A-0’ and 850 °C for ‘B-0’ class divisions.
La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, ţevile metalice neizolate care penetrează compartimente clasa „A” sau „ B” trebuie să fie din materiale cu temperatură de topire care depăşeşte 950°C pentru compartimentele clasa „A-0” şi 850°C pentru compartimentele clasa „B-0”.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
La navele cu o lungime mai mare sau egală cu 40 de metri, dar sub 60 de metri, trebuie prevăzute două echipamente de pompieri.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
La navele cu o lungime mai mare sau egală cu 50 de metri, dar mai mică de 61 de metri, trebuie să se instaleze un fund dublu cel puţin de la spaţiul maşinilor la peretele etanş de forpic sau cât se poate de aproape de acesta.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
La navele cu o lungime mai mare sau egală cu 60 de metri trebuie prevăzute în plus, dacă suma lungimilor tuturor spaţiilor pentru pasageri şi a spaţiilor de serviciu de pe puntea care susţine respectivele spaţii este mai mare de 80 de metri sau dacă există mai mult de o punte de acest fel, pe puntea care are suma cea mai mare a respectivelor lungimi, două echipamentele de pompieri şi două seturi de echipament personal pentru fiecare 80 de metri din lungime sau pentru o parte din suma respectivelor lungimi.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
La navele cu o lungime mai mare sau egală cu 61 de metri, dar mai mică de 76 de metri, trebuie să se instaleze un fund dublu cel puţin în afara spaţiului maşinilor, care să continue până la pereţii etanşi de forpic şi presetupa sau cât se poate de aproape de aceştia.
In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
La navele folosite pentru transportul vehiculelor, cantitatea necesară de CO2 trebuie calculată ca fiind 45% din conţinutul brut al volumului celui mai mare spaţiu de marfă.
In ships which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, noile instalaţii de friteuze trebuie să respecte cerinţele de la prezentul punct.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003 şi în care se preconizează practicarea unor astfel de perforări trebuie luate măsurile necesare pentru a garanta că rezistenţa la incendiu nu este afectată.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, friteuzele trebuie prevăzute cu:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the insulation of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm in the case of steel and aluminium structures.
La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, izolarea se face pe lângă punctul de penetrare, intersecţie sau terminal pe o distanţă de cel puţin 450 mm în cazul structurilor de oţel şi aluminiu.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003:
La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003:
In short, MiFID II aims to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
Pe scurt, MiFID II urmărește sporirea eficienței și transparenței piețelor financiare europene și a protecției investitorilor.
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
În situații de criză sau de criză emergentă, procentul de proiecte adoptate în termen de 3 luni de la un context de criză care îi permit UE să contribuie eficace la prevenirea, soluționarea sau stabilizarea acestora.
in Slovak: ‘strižná vlna’,
în limba slovacă: „strižná vlna”,
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
în Slovacia, zonele vitivinicole din Carpaţii Mici, Slovacia meridională, Nitra, Slovacia centrală şi de est şi zonele vitivinicole care nu sunt incluse la punctul 3;
in Slovene: ‘runska volna’,
în limba slovenă: „runska volna”,
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
În Slovenia, programul „Prima provocare 2015” urmărește să ajute un număr de până la 2 859 de tineri cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani să obțină un loc de muncă subvenționat timp de 15 luni cu sprijin din partea YEI și FSE.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
În Slovenia, alimentarea anticipată secundară a reprezentat doar 2,4 % din valoarea numerarului obținut prin alimentare anticipată, în timp ce în Cipru și Malta aceasta a reprezentat doar în jur de 1 %.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Procedând astfel, organismele în cauză respectă totuși gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE cu prezentul regulament.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Astfel autoritățile naționale de reglementare țin cont de punctele de vedere ale părților interesate, în special astfel cum se menționează la articolul 33.
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
În acest scop, Comisia trebuie să ia în considerare punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 precum și diferențele intrinsece dintre statele membre (densitatea rețelelor, numărul de călători, distanța medie a călătoriei).
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
În acest sens Astfel, statele membre acționează în conformitate cu articolul 8a 4 și cu Decizia 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvențe radio) ð , printre altele, prin ï :.
In so doing, they shall have regard to the need:
În acest sens, statele membre țin seama de nevoia de:
In so far as governments are involved in assisting such restructuring or mitigating its impacts they should give a strong preference to favouring transformations of companies or sectors that will promote greater efficiency in the use of resources.
În măsura în care guvernele sunt implicate în susţinerea acestei restructurări sau în reducerea efectelor acesteia, ele ar trebui să manifeste o preferinţă clară în favoarea transformării întreprinderilor sau sectoarelor care vor promova o eficienţă crescută în utilizarea resurselor.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations, in accordance to Article 26.
În măsura în care este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul regulament și pentru a-și îndeplini sarcinile, OAREC poate coopera cu organisme, agenții, oficii și grupuri consultative ale Uniunii, cu autoritățile competente din țări terțe și/sau cu organizații internaționale, în conformitate cu articolul 26.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
în măsura în care este absolut necesar, atunci când, din motive de extremă urgență determinate de evenimente care nu pot fi prevăzute, este imposibil să se respecte termenele stabilite la punctele 24, 26 și 41 și atunci când justificarea urgenței extreme nu este imputabilă autorității contractante;
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
În măsura în care fac uz de această opţiune, legislaţiile statelor membre impun acestor societăţi să includă cuvântul „cooperativă” în toate documentele menţionate la articolul 5 din Directiva 2009/101/CE.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
În măsura în care fac uz de această opțiune, legislațiile statelor membre impun acestor societăți să includă cuvântul „cooperativă” în toate documentele menționate la articolul 25.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘co-operative’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC].
Dacă folosesc această opţiune, legislaţiile statelor membre impun societăţilor în cauză să includă cuvintele „societate de investiţii cu capital variabil” sau „cooperativă” în toate documentele menţionate la articolul [4] din Directiva [68/151/CEE].
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Dacă folosesc această opţiune, legislaţiile statelor membre impun societăţilor în cauză să includă cuvintele „societate de investiţii cu capital variabil” sau „cooperativă” în toate documentele menţionate la articolul 5 din Directiva 2009/101/CE.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25.
Dacă folosesc această opțiune, legislațiile statelor membre impun societăților în cauză să includă cuvintele „societate de investiții cu capital variabil” sau „cooperativă” în toate documentele menționate la articolul 25.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
Dacă folosesc această opțiune, legislațiile statelor membre impun societăților în cauză să includă cuvintele „societate de investiții cu capital variabil” sau „cooperativă” în toate documentele menționate la articolul 25. Õ
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
În domeniul vamal, în domeniul concurenţei şi în cel al luptei împotriva criminalităţii organizate,
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R &amp; I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
În unele cazuri, dialogurile au abordat accesul reciproc la programele de finanțare în domeniul cercetării și al inovării, accesul reciproc la resurse și cooperarea în domeniul cercetării prenormative și al standardizării.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
În unele cazuri, „sistemele de indici” pot fi considerate mai sofisticate decât criteriile biofizice şi, prin urmare, sunt capabile să detecteze mai bine prezenţa handicapurilor într-o anumită zonă.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in their country of residence.
În anumite cazuri, aceasta presupune ca solicitanții să se deplaseze într-o țară învecinată, întrucât statul membru competent nu este prezent/reprezentat în țara lor de reședință.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
Marile întreprinderi europene ocupă, în unele cazuri, poziţii de lideri mondiali, iar pe ansamblu, se estimează la aproximativ 5 000 numărul întreprinderilor din acest sector.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R &amp; D could facilitate reinforcement of IPR protection.
În anumite cazuri, cum ar fi cel al design-ului industrial, cooperarea mai intensă în domeniul C &amp; D ar putea facilita consolidarea protecției DPI.