natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F &amp; V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
acordarea, de către statele membre, a drepturilor la plată în cadrul RPU producătorilor de F &amp; L, pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii;
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Alocarea fondurilor comunitare disponibile, precum şi plafoanele bugetare aplicabile sunt prevăzute în anexa II.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Alocarea fondurilor disponibile ale Uniunii, precum și plafoanele bugetare aplicabile sunt prevăzute în anexa X.
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Alocarea propusă pentru ICD este de 23 294,7 milioane EUR.
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
alocările pentru 2014 și 2015 trebuie să fie de 2,33 ori și, respectiv, de 3 ori mai mari decât alocarea pentru 2013, cu condiția ca limitele noului acquis să permită acest lucru (adică rata reducerii de 2,5 % din PIB-ul național nu poate fi încălcată).
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
Deducerea pentru cheltuieli de cercetare și dezvoltare este concepută astfel încât să mențină cel puțin stimulentele fiscale existente pentru cercetare și dezvoltare.
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
Deducerea pentru cheltuieli de cercetare și dezvoltare este menită să mențină cel puțin stimulentele fiscale existente în materie de cercetare și dezvoltare.
The allowance level is below the poverty line and has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Cuantumul acestei alocații este inferior pragului de sărăcie și nu a fost majorat în funcție de evoluțiile salariilor medii și minime din ultimii ani.
The almost universally accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
„Convenţia privind drepturile copilului”14, adoptată de ONU şi aproape general acceptată, se referă la necesitatea „de a favoriza elaborarea de linii directoare corespunzătoare, destinate protejării copilului împotriva informaţiilor şi materialelor care dăunează bunăstării sale.”
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Supleanții reprezintă membrii și votează în absența acestora și pot îndeplini rolul de raportori în conformitate cu articolul 62.
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
mecanismele de finanțare alternative, menționate la alineatul (5), de care trebuie să dispună sistemele de compensare pentru a putea obține finanțare pe termen scurt dacă este necesar;
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
mijloacele de finanțare alternative prevăzute la articolul 74g nu sunt imediat accesibile în condiții rezonabile.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Alternativa la o abordare la nivelul Uniunii ar reprezenta-o un sistem de acorduri multilaterale sau bilaterale, a căror complexitate și ale căror costuri ar fi prohibitive față de legislația la nivelul Uniunii.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Alternativa la o abordare în ansamblul Uniunii ar reprezenta-o un sistem de acorduri multilaterale și bilaterale, atât de complex și costisitor încât ar deveni prohibitiv față de legislația la nivel european.
The altrimetric satellites of the My Ocean project identified the recurrence of the El Niño phenomenon in 2009; the MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate) project, a GMES service, has provided information for model simulations on the extent of the Icelandic volcanic ash plume; another GMES service, SAFER (Services and Applications For Emergency Responses) aims to provide detailed mapping within six hours of natural disasters such as earthquakes, floods and landslides, which could be absolutely vital to civil protection operations; G-MOSAIC (Pilot services for security) will carry out surveillance for security purposes ranging from the surveillance of nuclear plants, irregular migration routes and borders to the analysis of war damage and needs.
Programul MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate – monitorizarea compoziţiei atmosferice şi a climei), care se numără printre serviciile GMES, a furnizat informaţii în vederea creării de simulări privind eventuala deplasare a norului vulcanic din Islanda; SAFER (Services and Applications For Emergency Responses – servicii şi aplicaţii pentru reacţii de urgenţă), un alt serviciu din programul GMES, care are ca obiectiv crearea de hărţi detaliate într-un interval de 6 ore de la dezastrul natural respectiv (cutremur, inundaţie, alunecare de teren), hărţi care se pot dovedi de mare ajutor pentru intervenţiile de protecţie civilă; G-Mosaic (Pilot services for security – servicii-pilot de securitate), care va oferi servicii de supraveghere a teritoriului în scopuri de securitate, cum ar fi supravegherea centralelor nucleare, a rutelor imigraţiei clandestine şi a frontierelor, precum şi analize ale dezastrelor de război şi ale necesităţilor.
The Am. 1 (point 1.10), Am. 4 (point 4.2) and Am. 5 (point 4.2.3) tabled by Mr Sartorius propose the same changes, so the President proposed to treat them jointly.
Întrucât amendamentele 1 (la punctul 1.10), 4 (la punctul 4.2) și 5 (la punctul 4.2.3), depuse de dl Sartorius, propun aceleași modificări, președintele propune să fie examinate împreună.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
Statutul modificat al SUP acoperă cel puțin aspectele prevăzute în modelul uniform menționat la articolul 11 alineatul (2).
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Avizul Comitetului astfel modificat a fost adoptat cu 137 de voturi pentru, 54 de voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The amended congestion management guidelines entered into force 1 December 2006.
Orientările modificate privind gestionarea congestiilor au intrat în vigoare la 1 decembrie 2006.
The amended opinion was adopted by 151 votes to 2 votes, with 1 abstention.
Avizul modificat este adoptat cu 151 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, este adoptat cu 162 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă și 9 abțineri.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Avizul modificat a fost adoptat cu 81 voturi pentru, 28 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Avizul astfel amendat este adoptat de Adunarea plenară cu 145 de voturi pentru și 4 abțineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 104 votes, with 2 abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 104 voturi pentru şi 2 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to two, with four abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 152 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 157 votes, 2 against and with 4 abstentions.
Avizul modificat este supus la vot şi adoptat cu 157 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat de Adunarea Plenară cu 94 de voturi pentru, 38 de voturi împotrivă şi 9 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 114 votes to 2 with 8 abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 114 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Avizul modificat este supus la vot şi adoptat cu 119 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 130 voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Avizul modificat este supus la vot şi adoptat cu 74 de voturi pentru şi 3 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 94 voturi pentru, 30 voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Astfel modificat, avizul este adoptat de Adunare cu 182 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă și 11 abțineri.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Propunerea modificată include un nou articol 5 privind scutirea de la aplicarea instrumentului la IMM-urile europene conform definiției din Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei13.
The amended Protocol provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
Protocolul modificat prevede, de asemenea, un anumit grad de flexibilitate pentru acele părți a căror economie este în tranziție și care aderă la protocolul modificat, în ceea ce privește termenele pentru aplicarea valorilor-limită de emisie și a BAT, precum și în ceea ce privește alegerea anului de referință pe baza căruia părțile trebuie să își reducă emisiile anuale totale de PCDD/PCDF, HAP, HCB și PCB.
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
Protocolul revizuit stabilește, în special, valori-limită de emisie mai stricte pentru emisiile de pulberi provenind din anumite surse fixe majore, precum și dispoziții tranzitorii flexibile avantajoase pentru Părțile care vor adera la Protocol, astfel cum a fost modificat, între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2019.
The amended rules have been in force since 1 January 2009.
Regulamentul modificat a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009.
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Tratatul de reformă adoptat de Consiliul European din 17 şi 18 octombrie 2007 confirmă acest rol, acordând Parlamentului European şi Consiliului Uniunii Europene posibilitatea să stabilească, prin intermediul regulamentelor, principiile şi condiţiile necesare pentru îndeplinirea de către SIEG a misiunilor ce le revin, fără a aduce atingere competenţelor statelor membre de a presta aceste servicii, de a încredinţa prestarea lor unor terţi şi de a le finanţa, şi evidenţiază în acelaşi timp responsabilitatea comună a statelor membre şi a Comunităţii în acest domeniu.
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Tratatul de reformă adoptat de Consiliul European din 17 şi 18 octombrie 2007 confirmă acest rol, acordând Parlamentului European şi Consiliului Uniunii Europene posibilitatea să stabilească, prin intermediul regulamentelor, principiile şi condiţiile necesare pentru îndeplinirea de către SIEG a misiunilor care le revin, fără a aduce atingere competenţelor statelor membre de a furniza aceste servicii, de a încredinţa prestarea lor şi de a le finanţa, şi evidenţiază în acelaşi timp responsabilitatea comună a statelor membre şi a Comunităţii în acest domeniu.
The amending budget procedure was completed on 20 October 2009 and was quickly followed by the conclusion of the Implementation Agreement on 11 November 2009.
Procedura de rectificare a bugetului a fost finalizată la 20 octombrie 2009 și a fost urmată rapid de încheierea acordului de punere în aplicare la 11 noiembrie 2009.
the amending letter No 1/20154,
scrisoarea rectificativă nr. 1/20154,
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Amendamentul (şi astfel şi avizul) este adoptat cu 143 de voturi pentru, 15 voturi împotrivă şi 19 abţineri.
The amendment also has the advantage of cross-linking this opinion to the opinion REX 372 (also on NAT's agenda for 26 April) where the same point is made in Point 1.2.5 of the draft opinion.
De asemenea, amendamentul are avantajul de a crea o legătură între avizul de faţă şi avizul REX 372 (aflat de asemenea pe ordinea de zi a şedinţei Comisiei NAT din 26 aprilie), în care se formulează aceeaşi recomandare la punctul 1.2.5 al proiectului de aviz.
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
Amendamentul dlui Clever este supus la vot şi adoptat cu 73 de voturi pentru, 58 împotrivă şi 17 abţineri.
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Acest amendament clarifică noile obligații ale statelor membre de a promova disponibilitatea echipamentelor terminale adecvate introduse la articolul 7 alineatul (2).
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Această modificare constă în înlocuirea dispoziției referitoare la proporționalitate pentru monitorizarea micilor operațiuni (cost total mai mic de 200 000 €) prin neaplicarea dispozițiilor articolului 55 operațiunilor cofinanțate de FSE și operațiunilor cofinanțate de FEDER sau de Fondul de coeziune, al căror cost total este mai mic de 1 milion EUR.
The amendment from the European Parliament introducing a reference to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 was taken on board as a recital by the Council position.
Amendamentul Parlamentului European de introducere a unei trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor 1 a fost integrat în poziția Consiliului sub forma unui considerent.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Modificarea articolelor 64 și 66 din directivă, precum și introducerea unui articol 65bis urmăresc garantarea unor norme uniforme privind exigibilitatea TVA în cadrul Comunității pentru ca prestatorii de servicii să nu fie nevoiți să se conformeze unor norme de exigibilitate care variază în funcție de locul în care este stabilit clientul pentru a putea declara aceste operațiuni.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Modificarea articolului 25 din regulament urmărește accelerarea schimbului de informații între statele membre.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Modificarea articolului 250 alineatul (2) din directivă urmărește simplificarea modalităților de depunere a declarațiilor de TVA.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Modificarea articolului 251 din directivă urmărește garantarea, în toate statele membre, a colectării de informații cu privire la achiziționarea intracomunitară de servicii pentru a permite efectuarea de verificări încrucișate cu informațiile din declarațiile recapitulative.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Modificarea articolului 252 din directivă urmărește sincronizarea frecvenței informațiilor colectate privind achizițiile cu cea privind vânzările.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Modificarea articolului 263 alineatul (2) din directivă urmărește simplificarea modalităților de depunere a declarațiilor recapitulative.
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Amendamentul Grupului II referitor la punctul 1.1 este acceptat de Adunare cu 88 de voturi pentru, 41 de voturi împotrivă şi 13 abţineri:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Amendamentul Grupului II referitor la punctul 4.5 este acceptat de Adunare cu 75 de voturi pentru, 51 de voturi împotrivă şi 24 de abţineri:
The amendment of Ms Le Nouail was agreed upon without a vote.
Amendamentele dnei Le Nouail sunt adoptate fără a fi supuse votului.
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
modificările la anexele care conțin formulare pentru exercitarea anumitor drepturi, cum este de exemplu cazul titlului executoriu european pentru creanțele necontestate [Regulamentul (CE) nr. 805/2004 din 21 aprilie 2004], al procedurii europene de somație de plată [Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 din 12 decembrie 2006], al procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă [Regulamentul (CE) nr. 861/2007 din 11 iulie 2007] și al notificării sau comunicării în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare [Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 din 13 noiembrie 2007].
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Modificarea va consta în amânarea, de la 1 august la 30 septembrie, a termenului limită pentru transmiterea către Comisie a modificărilor anuale ale programului referitoare la anul următor.
The amendment to Article 4(4) enables a more flexible approach to limiting recognition, but any such limitation remains purely qualitative.
Modificarea alineatului 4 al aceluiași articol are ca efect flexibilizarea posibilității de limitare a recunoașterii, limitare care rămâne cu caracter strict calitativ.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Amendamentul privind punctul 4.1.1 este supus la vot și adoptat cu 92 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă și 6 abțineri.
The amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Amendamentul prezentat la punctul 7.2.3 este legat de cel de la punctul 1.6, cele două amendamente fiind votate împreună.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Amendamentul prezentat la punctul 7.2.3 este legat de cel de la punctul 1.6, cele două amendamente fiind votate împreună.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Amendamentul prezentat la punctul 7.4.2 este legat de cel de la punctul 1.7, cele două amendamente fiind votate împreună.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Amendamentul prezentat la punctul 7.4.2 este legat de cel de la punctul 1.7, cele două amendamente fiind votate împreună.
The amendment to Section 2 of the regulation aims to harmonise the current funding application procedure with the procedure used in the multiannual programmes put forward by the Member States, with the Commission's approval.
Modificarea secţiunii 2 a regulamentului vizează armonizarea procedurii actuale de solicitare a finanţării cu procedura utilizată în programele multianuale prezentate de statele membre, cu aprobarea Comisiei.
The amendment to the pension reform — reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012 — does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.
Modificarea reformei pensiilor, care reduce deficitul bugetar structural cu 0,7 % în 2011 și cu încă 0,5 % din PIB în 2012, nu îmbunătățește situația bugetară subiacentă deoarece majorează cu același procent datoriile pe termen lung.
The amendment was accepted by 109 votes to 30, with 18 abstentions.
Amendamentul este acceptat cu 109 voturi pentru, 30 de voturi împotrivă și 18 abțineri.
The amendment was accepted by 128 votes to 48 with 14 abstentions.
Amendamentul este acceptat cu 128 voturi pentru, 48 de voturi împotrivă și 14 abțineri.
The amendment was accepted by the Assembly by 137 votes to 34 with 16 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 137 de voturi pentru, 34 împotrivă şi 16 abţineri.
The amendment was accepted by the Assembly by 62 votes to 53 with 7 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 62 de voturi pentru, 53 împotrivă şi 7 abţineri.
The amendment was adopted by 116 votes to 82, with 19 abstentions.
Amendamentul a fost adoptat cu 116 voturi pentru, 82 de voturi împotrivă şi 19 abţineri.
The amendment was adopted by 148 votes to 35, with 25 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 148 de voturi pentru, 35 de voturi împotrivă şi 25 de abţineri.