natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Apelul extensiv la aceste derogări rezultă în mare parte din faptul că Directiva 2004/18/CE, în ciuda îmbunătăţirilor pe care le-a adus în raport cu normele de coordonare în vigoare anterior, nu ia în calcul în mod corespunzător cerinţele specifice pe care trebuie să le îndeplinească anumite achiziţii de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii.
The extent of CET1 shortfall to meet the new minimum requirement and the conservation buffer, based on the EU bank capital levels in 2009 is estimated to be immaterial by 2013, at €84 billion by 2015 and €46015 billion by 2019, equivalent to 2.9% of the banking sector's RWA.
Având în vedere nivelurile de capital ale băncilor din UE în 2009, se estimează că deficitul de capital CET1 faţă de nivelul necesar îndeplinirii noii cerinţe minime şi rezervei de conservare va fi nesemnificativ până în 2013, de 84 miliarde EUR până în 2015 şi de 460 miliarde EUR15 până în 2019, respectiv echivalent cu 2,9 % din activele ponderate la risc ale sectorului bancar.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Gradul de angajament la nivel național în această etapă este semnificativ mai mare (80 %), dar încă sub nivelul ideal / așteptat de 100 %.
The extent of convergence between MPA networks designated under different regimes varies from Member State to Member State, and averaged at 68.2% across Europe in case of national and RSC sites (i.e. more than two thirds of the total area covered by national and regional MPAs is designated under both regimes), and at 54.5% in case of national sites and Natura 2000 MPAs29.
Gradul de convergență al rețelelor de zone marine protejate desemnate în temeiul unor sisteme diferite variază de la un stat membru la altul, media, la nivel european, fiind de 68,2 %, în cazul siturilor naționale și al siturilor stabilite în temeiul convențiilor maritime regionale (de exemplu, peste două treimi din suprafața totală a zonelor marine protejate naționale și regionale este desemnată în cadrul ambelor sisteme), și, respectiv, 54,5 % în cazul zonelor marine protejate din cadrul siturilor naționale și al siturilor Natura 200029.
The extent of informal payments in health care is estimated to be at around 280 million euros annually.
Amploarea plăților informale în sistemul de sănătate este estimată la aproximativ 280 de milioane EUR pe an.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Amploarea investigațiilor privind siguranța menționate la alineatul (1) și procedura care trebuie urmată pentru efectuarea acestora sunt determinate de autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța, în funcție de învățămintele pe care dorește să le tragă în urma unor astfel de investigații, în vederea îmbunătățirii siguranței.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Trebuie să se precizeze întinderea competențelor acestor persoane și dacă acestea le pot exercita individual sau trebuie să acționeze împreună;
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2000/9/CE, în special în ceea ce privește noile tipuri de instalații pe cablu;
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Este evidentă amploarea acestei probleme dacă se ia ca termen de comparație situația din SUA, al căror spațiu aerian este de dimensiuni similare.
The extent to which the contribution could go beyond what is expected from current efforts (i.e. the reference scenario) depends on the policy context in which LULUCF is accounted for.
Măsura în care contribuţia ar putea depăși ceea ce se așteaptă de la eforturile actuale (și anume, scenariul de referinţă) depinde de contextul politic în care este contabilizat sectorul LULUCF.
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
Măsura în care Programul de sănătate publică (2003-2008) interacționează cu alte activități comunitare variază în funcție de domeniu; în special, această interacțiune este percepută ca fiind foarte puternică în domeniile terorismului biologic, a sistemelor de sănătate și a produselor farmaceutice.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Fondul pentru frontierele externe2 (FFE) a fost creat pentru perioada 2007-2013 și i s-a acordat un buget de 1 858 de milioane EUR.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
limita exterioară a adăpostului, și anume inclusiv o eventuală verandă, are trape de intrare/ieșire de o dimensiune corespunzătoare pentru păsări, iar aceste trape au o lungime combinată de cel puțin 4 m pe o suprafață de 100 m² din adăpostul pus la dispoziția păsărilor.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Conform estimărilor exprimate în evaluarea impactului pe baza informațiilor disponibile, costurile externe ale actualului regim de obligații de traducere ale sucursalelor se ridică la 3,36 MEUR pentru traducerea statutului și a certificatului care atestă existența societății și (anual) la 16,8 MEUR pentru traducerea conturilor anuale.
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
Acest studiu extern s-a bazat pe consultarea largă a părților interesate, realizând 10 studii de caz și efectuând dialoguri cu peste 50 de părți interesate6.
The external study will basically concentrate on European high-volume retailers, defined as retailers that are not considered SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, and will focus on the number of employees working for them, turnover trends, their relative importance, the proportion of suppliers' sales marketed through high-volume retailers and developments in the margin between wholesale and retail prices.
Studiul extern se va concentra în principal asupra marilor comercianţi cu amănuntul europeni, definiţi drept comercianţi cu amănuntul care nu sunt consideraţi IMM-uri în conformitate cu Recomandarea 2003/361/CE şi va pune accentul pe numărul de angajaţi care lucrează pentru aceştia, evoluţia cifrei lor de afaceri, importanţa lor relativă, ponderea vânzărilor furnizorilor realizate prin mari comercianţi cu amănuntul şi evoluţia marjei dintre preţurile en-gros şi preţurile cu amănuntul.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Suprafața externă a caroseriei respectă cerințele generale de la punctul 5 al Regulamentului CEE-ONU nr. 17.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Datorită acestui supliment de 15 % a fost posibil să fie oferit un ajutor suplimentar corespunzător lucrătorilor în cauză.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Sarcina suplimentară este limitată la 75 % din masa maxim admisibilă pentru axul din spate.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Extraordinara frumusețe și diversitate a zonelor de coastă ale Europei, precum și gama largă de facilități și activități oferite fac din acestea destinația de vacanță preferată de 63 % dintre turiștii europeni25.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Şedinţa extraordinară a Biroului va avea loc la Bruxelles, în data de 28 aprilie 2009.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
La începutul lui 2009, a fost lansată evaluarea ex post a inițiativei comunitare EQUAL, iar rezultatele sale preliminare au fost prezentate la începutul lui 2010.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
AED2015 a avut rol activ în celebrarea a 70 de ani de existență a ONU, în data de 25 octombrie 2015, prin organizarea unui mare stand în Grand Place din Bruxelles, vizitat de circa 5 000 de persoane.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
ședințele de coordonare ale Alianței EYV 2011 au avut loc la sediul CESE la 17 martie, 19 mai și 29 septembrie 2011.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
ședințele de coordonare ale Alianței EYV 2011 au avut loc la sediul CESE la 17 martie, 19 mai și 29 septembrie 2011.
The F &amp; V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Aproximativ 3,1 % din bugetul politicii agricole comune (aproape 1,5 miliarde de euro în 2005) se alocă sectorului de F &amp; L.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Feţele eşantionului de încercare trebuie să fie localizate la o distanţă de minim 200 mm de marginile planului de masă.
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information and/or documents referred to in Article 88(1), (2) and (3) as required by Article 88 (7).
facilitarea accesului autorităților competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului la informațiile și/sau documentele prevăzute la articolul 88 alineatele (1), (2) și (3) în conformitate cu articolul 88 alineatul (7).
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Într-adevăr, un lucrător mobil nu poate munci mai mult de 48 de ore (în medie) pe săptămână, cu respectarea Regulamentului 561/2006 privind timpul de conducere şi cel de odihnă, în timp ce un conducător auto independent poate lucra 86 de ore în fiecare săptămână, respectând în acelaşi timp Regulamentul 561/2006 privind timpul de conducere şi cel de odihnă.
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Faptul de a face obiectul supravegherii în cadrul mecanismului unic de supraveghere constituie un atribut specific care plasează entitățile care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1024/2013 într-o poziție distinctă în mod obiectiv și specific pentru obiectivele legate de garantarea depozitelor.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Reuşita sa este confirmată şi de faptul că 37 % din totalitatea tranzacţiilor mondiale şi între 41 % şi 63 % din importuri/exporturi sunt exprimate în EUR.
The fact that a company has done the R &amp; D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Faptul că o întreprindere a efectuat cercetarea şi dezvoltarea şi a dezvoltat o serie de teste operaţionale nu poate constitui, în sine, garanţia că va câştiga ulterior un contract de furnizare în masă.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Faptul că se utilizează o procedură de achiziţie autorizată (de exemplu, o procedură menţionată în directive) nu prezintă o garanţie absolută că nu există ajutoare de stat, întrucât favorizarea furnizorilor poate avea loc în multe moduri directe sau indirecte.
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Faptul că toate celelalte ţări din Parteneriatul estic sunt deja membre ale OMC ar trebui să furnizeze un cadru adecvat pentru instaurarea unui dialog multilateral care să nu vizeze doar liberalizarea schimburilor bilaterale dintre UE şi diversele ţări partenere, ci şi o liberalizare regională a comerţului dintre ţările incluse în Parteneriatul estic.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Faptul că o cerere de protecție internațională a fost prezentată în urma unei intrări ilegale pe teritoriu sau la graniță, inclusiv zonele de tranzit, precum și lipsa documentelor sau utilizarea unor documente false, nu provoacă per se adoptarea automată a unei proceduri accelerate de examinare.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Faptul că, spre deosebire de alte mijloace de plată electronice, debitările directe nu sunt în prezent acoperite de Regulamentul 2560 prezintă un risc clar de existență a unor prețuri diferite pentru debitările directe naționale și debitările directe transfrontaliere.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Faptul că grupurile au fost înfiinţate pentru a răspunde nevoilor şi necesităţilor navlositorilor şi că funcţionează de decenii fără a exista plângeri susţine acest punct de vedere.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Textul convenit prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport privind rezervările online efectuate la diferite puncte de vânzare și, în special, privind litera (b) punctul (v) din articolul 3 punctul 2 din proiectul de directivă, la trei ani de la intrarea sa în vigoare, însă acest lucru va fi dificil de îndeplinit, dată fiind perioada scurtă în care directiva va fi fost aplicabilă la momentul respectiv.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Faptul că Comisia a primit peste 3 000 de scrisori de la publicul larg privind respectarea drepturilor fundamentale indică faptul că cetățenii își cunosc drepturile și solicită respectarea acestora.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P &amp; P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Neaplicarea directivei SEA la politici care stabilesc cadrul planurilor și programelor implică necesitatea de a se avea în vedere, pentru viitor, eventuala includere a politicilor și a legislației în domeniul de aplicare al directivei.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Faptul că plățile lor tradiționale ar putea să nu fie prelucrate de către bănci după data de 1 februarie 2014 ar putea dăuna, de asemenea, reputației sistemului euro în ansamblu.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R &amp; D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Faptul că aceste patru state membre reprezintă o parte foarte importantă din totalul bugetului de stat acordat C &amp; D în UE-27 explică stagnarea observată la nivelul UE.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
Faptul că această revizuire intervine concomitent cu alte inițiative post-2015 privind dezvoltarea (definirea obiectivelor de dezvoltare durabilă post-2015) sau schimbările climatice face ca această luare de poziție să fie și mai relevantă.
The fact that women, often very young women, are brought into the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Importul de femei, adesea tinere, în Uniunea Europeană, pentru prostituţie, aduce în discuţie problema imaginii pe care clienţii o pot avea despre aceste femei – şi despre femei în general – şi subminează acţiunile desfăşurate în alte domenii în vederea instituirii egalităţii dintre bărbaţi şi femei.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Traficul de femei, adesea tinere, în cele mai bogate oraşe din Uniunea Europeană, pentru prostituţie, aduce în discuţie problema imaginii pe care clienţii o au despre aceste femei – şi despre femei în general – şi subminează acţiunile desfăşurate în alte domenii în vederea instituirii egalităţii dintre bărbaţi şi femei.
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
factorii care trebuie avuți în vedere la evaluarea capacității contribuțiilor suplimentare menționate la alineatul (4) de a nu periclita stabilitatea sistemului financiar al unui stat membru;
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
faptele sau constatările menționate la articolul 132 alineatul (2) și încadrarea lor juridică preliminară;
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Posibilitatea de introducere a ISA în dreptul comunitar prevăzută în cadrul Directivei 2006/43/CE denotă interesul direct al Comunității în a se asigura că procesul prin care sunt elaborate aceste standarde are ca rezultat standarde care corespund interesului public (de exemplu, stabilitate financiară), cadrului juridic al Comunității și realității de afaceri europene.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Intrarea în dificultate a unei bănci care este relativ mare în comparație cu sectorul bancar național sau intrarea simultană în dificultate a unei părți din sectorul bancar național poate face ca schemele naționale de garantare a depozitelor („SGD-urile naționale”) să fie vulnerabile la șocuri locale de mare anvergură, în ciuda mecanismelor de finanțare suplimentare prevăzute de Directiva 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului6.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Proporţia golurilor atribuită organismelor dăunătoare menţionate la punctele 5 (a) şi 5 (b) nu trebuie să depăşească 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Proporţia golurilor atribuită organismelor dăunătoare menţionate la punctele 5 (a) şi 5 (b) nu trebuie să depăşească 5 %.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Codul privind tarifarea echitabilă, la care au aderat 7 579 de întreprinderi, a fost, după cum se pare, eficient în ceea ce privește limitarea creșterii prețurilor, deoarece majoritatea cazurilor de practici abuzive au fost detectate în întreprinderile care nu semnaseră acest cod.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Eticheta „comerţ echitabil” a fost creată ca replică la nedreptăţirea percepută a celor defavorizaţi în cadrul comerţului internaţional, fiind favorizată de mişcările „progresiste”, bazate pe solidaritate şi dezvoltare, majoritatea datând din anii 1970.
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
valoarea justă este determinată la o dată care nu poate preceda cu mai mult de şase luni aducerea efectivă a aportului;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
valoarea justă este determinată la o dată care nu poate preceda cu mai mult de șase luni aducerea efectivă a aportului;
The family of the founders of Wal-Mart has an estimated fortune of USD 90 billion, which is the same as the income of the 120 million poorest paid workers in the US (40% of the working population) put together.
patrimoniul familiei creatorilor lanţului Wal-Mart sunt estimate la 90 de miliarde de dolari, echivalentul venitului a 120 de milioane de angajaţi cu venit minim în SUA (40% din populaţia activă).