natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
În ansamblu, în întreaga UE au fost efectuate 2 240 de evaluări de specii distincte.
Overall, advanced materials markets are expected to offer an additional annual volume of €55bn within the EU over the next 5 to 7 years.
Per ansamblu, se aşteaptă ca pieţele materialelor avansate să furnizeze, în cadrul UE, un rulaj anual suplimentar de 55 de miliarde EUR în următorii 5 până la 7 ani.
Overall, advanced materials markets are expected to offer an additional annual volume within the EU of €55bn over the next 5 to 7 years.
Per ansamblu, se aşteaptă ca pieţele materialelor avansate să furnizeze, în cadrul UE, un rulaj anual suplimentar de 55 de miliarde EUR în următorii 5 până la 7 ani.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
În ansamblu, aproximativ 40 000 de persoane au participat personal la șase proiecte transnaționale din cadrul Planului D și a fost estimat la sute de mii numărul celor care au participat în mod virtual prin intermediul internetului.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
În ansamblu, dincolo de impactul pe termen scurt al crizei, UE decuplează progresiv creșterea activităților economice de emisiile de gaze cu efect de seră – în perioada 1990-2012, PIB-ul UE a crescut cu 45 %, iar emisiile de GES au scăzut cu 18 %.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Per ansamblu, statele membre sunt în continuare departe de atingerea obiectivului esenţial din cadrul Strategiei Europa 2020, de a ajunge la o rată de ocupare de 75% (în rândul persoanelor între 20 şi 64 de ani)11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Per ansamblu, statele membre sunt în continuare departe de atingerea obiectivului esenţial din cadrul Strategiei Europa 2020, de a ajunge la o rată de ocupare de 75% (în rândul persoanelor cu vârsta între 20 şi 64 de ani)11.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
În general, exemplele pozitive se numără doar printre măsurile individuale: uneori un proiect de lege foarte promiţător, alteori o iniţiativă inovatoare; totuşi, nu se întrevăd o tendinţă generală şi o schimbare către o evoluţie pozitivă.
Overall, following the significant fiscal consolidation in 2011-2013, the euro area fiscal stance is estimated to be broadly neutral over 2014-2017 (see graph below).
În ansamblu, după consolidarea bugetară considerabilă din perioada 2011-2013, orientarea bugetară a zonei euro este estimată a fi în linii mari neutră în perioada 2014­2017 (a se vedea graficul de mai jos).
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
În ansamblu, începând din 2011, deficitele publice s-au diminuat, ajungând, în 2014, la 2,6 % din PIB în UE și, respectiv, la 2,5 % din PIB în zona euro.
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
În general, dată fiind legătura dintre ENEF și facilitatea de co‑finanțare a Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), contribuția Uniunii va sprijini investiții de aproximativ 110 milioane EUR pentru destinatarii finali;
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Per ansamblu, consumul de electricitate al gospodăriilor a scăzut cu 1 % în perioada 2008-2011, iar consumul de gaz cu 15 %.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
În ansamblu, Ungaria a raportat o creștere semnificativă a capacităților de supraveghere a frontierelor sale, cu o creștere de 40 % în ceea ce privește lungimea frontierelor externe acoperite.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
În ansamblu, în perioada 2021-2030 și cu ratele de actualizare utilizate, un obiectiv de 30 % ar duce la costuri de sistem energetic cu 0,46 % (9 mld EUR) mai mari față de obiectivul de 27 %.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
În general, în al doilea trimestru al anului 2016, rata șomajului rămâne cu 1,5 puncte procentuale mai mare în zona euro decât la nivelul UE, reflectând necesitatea unor ajustări semnificative în mai multe țări din zona euro.
Overall, in-depth reviews are warranted for 13 countries.17 All of these countries were subject to an IDR in the previous cycle, during which IDRs were prepared for 19 countries overall.
Per ansamblu, se justifică analize aprofundate în cazul a 13 țări.17 Toate aceste țări au făcut obiectul unui bilanț aprofundat în ciclul precedent, în cursul căruia au fost elaborate bilanțuri aprofundate pentru 19 țări în total.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R &amp; I agendas26.
Global, în următorii cinci ani s-au planificat deja investiții de peste 20 de miliarde EUR în parteneriate public-privat din sectorul digital, realizate de industrie și UE pentru sprijinirea agendelor strategice în materie de cercetare și inovare26.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Global, neconformitatea de pe piață poate fi estimată la 20 %, ceea ce duce la pierderea a circa 10 % din economiile de energie preconizate (16 Mtep energie primară pe an).
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
În ansamblu, doar 4 % dintre respondenții care au călătorit cel puțin o dată in 2013 au depus o plângere timpul călătoriei.
Overall, participants see the purpose of the flagship initiatives as improving the EU's performance to reach the Europe 2020 targets.
În ansamblu, participanții consideră că inițiativele emblematice au scopul de a spori capacitatea UE de a îndeplini obiectivele Strategiei Europa 2020.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
În ansamblu, țările partenere au primit peste 13 miliarde EUR.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Per ansamblu, se preconizează că PIB-ul real al UE va crește cu aproximativ 4 miliarde de euro pe an.
Overall, real GDP contracted by almost 4% in 2009.
Per ansamblu, PIB-ul real s-a contractat cu aproape 4 % în 2009.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
În ansamblu, creșterea PIB-ului real a atins 2 % în 2010.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
În ansamblu, aproximativ 13% din evaluările privind stadiul de conservare a habitatelor regionale și 27% din evaluările privind stadiul de conservare a speciilor regionale au fost clasificate de statele membre în categoria „necunoscut”.
Overall, the 2010 R &amp; D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
În ansamblu, activităţile de cercetare şi dezvoltare din 2010 au condus la lansarea a 10 proiecte noi cu un cost de 167,5 milioane EUR.
Overall, the 2010 R &amp; D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
În ansamblu, activităţile de cercetare şi dezvoltare din 2010 au condus la lansarea a 10 proiecte noi cu un cost de 201 milioane EUR.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
În general, valoarea adăugată a Deciziei-cadru 2008/919/JAI a fost considerată ca fiind ridicată pentru statele membre ale UE care nu dispuneau deja de un cadru juridic specific pentru combaterea terorismului; pentru cele care dispuneau de un astfel de cadru, valoarea adăugată a constat în consolidarea cadrului de cooperare cu alte state membre în ceea ce privește prevenirea etapelor pregătitoare ale unei acțiuni teroriste.
Overall, the Commission took approximately 200 decisions on State aid measures to the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU between 1 October 2008 and 1 October 201031.
În ansamblu, Comisia a adoptat, între 1 octombrie 2008 și 1 octombrie 201031, aproximativ 200 de decizii privind măsurile de ajutor de stat pentru sectorul financiar în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
În general, experiența Comisiei cu ocazia pregătirii prezentului raport confirmă faptul că informațiile furnizate de statele membre în temeiul articolului 18 nu sunt suficiente în sine pentru a furniza o imagine clară, suficient de detaliată și exactă privind punerea efectivă în aplicare a directivei.
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
În ansamblu, corectarea dezechilibrelor în țările care sunt debitori neți și menținerea excedentelor în principalele țări care sunt creditori neți se traduce printr-o creștere a excedentului de cont curent în zona euro cu încă 0,8 puncte procentuale din PIB în 2015, la 3,3 % din PIB, în comparație cu o poziție aproape echilibrată în perioada 2009-2010 (caseta 2).
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
În total, costul instrumentelor de politică propuse în cadrul opțiunii preferate (opțiunea 3) va fi foarte limitat.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
În ansamblu, costurile transferurilor reglementate au scăzut în toate statele membre din zona euro.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Per ansamblu, întârzierea cu 18 luni nu pare să se justifice prin amploarea abordării sau nivelul de ambiție al noului pachet în raport cu pachetul anterior.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Per ansamblu, întârzierea de 18 luni nu pare să se justifice din perspectiva obiectivului sau a nivelului de ambiție ale noului pachet, comparativ cu pachetul anterior.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Per ansamblu, întârzierea de 18 luni nu pare să se justifice din perspectiva obiectivului sau a nivelului de ambiție ale noului pachet, comparativ cu pachetul anterior.”
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt in a context of low growth and low inflation.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de evoluțiile în materie de competitivitate și de nivelul ridicat al datoriei publice în contextul unei creșteri economice slabe și al unei inflații scăzute.
Overall, the EU has an R &amp; D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
În ansamblu, intensitatea cercetării și dezvoltării în UE este de doar 25% în industria producătoare de înaltă tehnologie, față de 30% în SUA.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
În ansamblu, UE este partenerul comercial principal și piața cea mai deschisă pentru țările în curs de dezvoltare și reprezintă 16 % din volumul total al schimburilor comerciale ale acestora.
Overall, the EU spends far less on R &amp; D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
În ansamblu, UE cheltuiește mult mai puțin pentru cercetare și dezvoltare decât SUA, dar anumite state membre ating nivelul SUA în anumite sectoare ale industriei manufacturiere.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
În general, Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze cu determinare politicile care consolidează şi sprijină societatea civilă, considerată ca fiind un veritabil actor democratic şi de relansare socială şi economică.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
În general, evaluarea indică faptul că rolul programului Vamă 2007 în facilitarea schimburilor comerciale a fost unul mixt.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
În general, rezultatele evaluării indică faptul că programul Vamă 2007 este eficace.
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
În general, rezultatele evaluării sugerează că sistemele informatice au contribuit semnificativ la progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivului II (facilitarea schimburilor comerciale) și III (rezultate/infrastructuri echivalente).
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Per ansamblu, amploarea informațiilor preconizate este proporțională cu obiectivele de sporire a transparenței publice și a controlului public.
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
În general, reacțiile primite de la părțile interesate indică faptul că programul Vamă 2007 este privit, în mare măsură, ca un factor de importanță vitală în facilitarea și stimularea unei cooperării pragmatice fructuoase între toți actorii implicați în domeniul legislației, procedurilor și formalităților vamale (inclusiv cel al prevenirii fraudelor și al luptei împotriva mărfurilor contrafăcute).
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
În ansamblu, cele mai mari inegalități în materie de venituri se regăsesc în România, Lituania, Bulgaria și Spania, unde venitul median echivalat al celor mai bogați 20 % dintre locuitori este de aproximativ 7 ori mai mare decât venitul celor mai săraci 20 %.
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
În general, impactul creșterii producției și a consumului de energie din surse regenerabile (ceea ce determină o creștere a cererii de bioenergie) asupra acestui canal de absorbție este limitat în cazul în care creșterea cererii de bioenergie este satisfăcută în mare măsură prin utilizarea sporită a culturilor energetice perene, însă acest lucru ar presupune o extindere semnificativă, cu aproximativ 10 % în comparație cu 2005, a terenurilor agricole utilizate pentru bioenergie.
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R &amp; D) will not be reached.
În ansamblu, Strategia de la Lisabona a avut un impact pozitiv asupra UE, deși principalele obiective (adică o rată de ocupare a forței de muncă de 70% și sume totale cheltuite pe C &amp; D la un nivel de 3% din PIB) nu vor fi atinse.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
În ansamblu, se preconizează că măsurile propuse în titlul IV din propunere, menite să ducă la realizarea unei piețe performante a drepturilor de autor, vor avea pe termen mediu un impact pozitiv asupra producției și disponibilității de conținut și asupra pluralismului mijloacelor de informare în masă, în beneficiul final al consumatorilor.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Este de așteptat ca numărul total de persoane cuprinse în învățământul superior pe plan mondial să crească de patru ori, de la 100 de milioane în 2000 la 400 de milioane în 2030, cu o creștere deosebit de puternică în Asia și America Latină.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
În ansamblu, rata şomajului era de 9,4% în 200810, ceea ce înseamnă un total de 1 077 800 de lucrători cu vârsta de 15 ani sau mai mult.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
În ansamblu, rata şomajului era de 9,4% în 200812, ceea ce înseamnă un total de 1 077 800 de lucrători cu vârsta de 15 ani sau mai mult.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Per ansamblu, se poate preconiza că statutul care soluționează aspectele fiscale ar avea drept consecință reducerea în mare parte a costurilor de consiliere juridică, estimate în prezent (pentru dreptul civil și fiscal) la 90-102 milioane EUR pe an.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
În ansamblu, sprijinul pentru opțiunea 4 este limitat, iar majoritatea părților interesate, mai ales industria, dar și mai multe state membre, pledează împotriva acestei opțiuni.
Overall, the total number of direct project participants increased from 700 000 in 2007 to 1 175 000 in 2013.
În general, numărul total de participanți direcți la proiecte a trecut de la 700 000 în 2007 la 1 175 000 în 2013.
Overall, the total volume of approved individual asset relief interventions amounted to € 322 billion by 31 March 2010, of which 77 % were granted by the UK and 10 % by Germany.
Per ansamblu, volumul total al intervențiilor individuale de salvare a activelor care au fost aprobate s-a ridicat la 322 de miliarde € până la 31 martie 2010, din care 77% au fost acordate de Regatul Unit și 10% de Germania.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
Există aproximativ 20 000 de sindicate în Serbia la toate nivelurile, de la cel de întreprindere la cel naţional.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
Există aproximativ 20 000 de sindicate în Serbia la toate nivelurile, de la nivel de întreprindere la nivel naţional.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia.
Există aproximativ 20 000 de sindicate în Serbia.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
În general, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește consolidarea bugetară, deficitul bugetar mediu din UE-28 scăzând de la 4,5 % din PIB în 2011 la o valoare estimată de aproximativ 3 % din PIB în 2014.
Overall, there is significant progress in the implementation of the actions decided in 2005.
În ansamblu s-au înregistrat progrese semnificative în implementarea acțiunilor decise în 2005.
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R &amp; D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Pe scurt, aceste evoluţii arată că statele membre culeg roadele eforturilor lor care vizează, între altele, creşterea ratei de participare a forţei de munca muncii, intensificarea cercetării, a dezvoltării şi a inovaţiei, punerea în valoare a capitalului uman şi crearea unui mediu de afaceri mai atractiv şi mai competitiv.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
În ansamblu, se preconizează că aceste măsuri vor genera anual beneficii cumulative nete egale cu 0,7 – 1,0 % din PIB-ul UE.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
În total, inițiativele Comisiei începând cu octombrie 2005 vor reduce acquis-ul cu aproape 10 % - circa 1 300 de acte juridice și 7 800 de pagini din Jurnalul Oficial.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
În general, prin intermediul acestor canale diferite, se estimează că moneda unică a stimulat productivitatea muncii pe oră cu 5%, de la introducerea monedei euro.
Overcoming the digital divide : Social sustainability and e-inclusion: Prof. Cristiano Codagnone, University of Milano
Depăşirea decalajului digital: durabilitatea socială şi e-incluziunea: Prof. Cristiano Codagnone, Universitatea din Milano
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Grupul de legătură, astfel reorganizat şi consolidat, ar putea să-şi asume un rol din ce mai important în cadrul CESE, mai ales pentru a asigura monitorizarea punerii în aplicare a articolului 11 din TUE.
Overseas territories associated with the European Union and overseas countries and territories of countries that are not included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 should not be considered eligible for the scheme.
Teritoriile de peste mări asociate Uniunii Europene și țările și teritoriile de peste mări ale țărilor care nu sunt incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 nu sunt considerate eligibile pentru acest regim.
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R &amp; D, others)
Supravegherea activităţilor ASG puse în aplicare în numele Comisiei (C &amp; D, altele)