natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment was adopted by 49 votes to 39, with 11 abstentions.
Amendamentul a fost adoptat cu 49 voturi pentru, 39 voturi împotrivă şi 11 abţineri.
The amendment was adopted by 75 votes to 64, with 28 abstentions.
Amendamentul a fost adoptat cu 75 de voturi pentru, 64 de voturi împotrivă și 28 abțineri.
The amendment was adopted by 79 votes to 62, with 18 abstentions.
Amendamentul a fost adoptat cu 79 de voturi pentru, 62 de voturi împotrivă și 18 abțineri.
The amendment was adopted by 87 votes to 35, with 13 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 87 voturi pentru, 35 voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The amendment was adopted by 90 votes to 30, with 15 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 90 voturi pentru, 30 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The amendment was defeated by 137 votes to 86 with 15 abstentions.
Amendamentul a fost supus la vot, fiind respins cu 86 de voturi pentru, 137 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The amendment was defeated by 37 votes to 73 with ten abstentions.
Amendamentul este respins cu 37 de voturi pentru, 73 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The amendment was defeated by 44 votes to 61 with 14 abstentions.
Amendamentul este respins cu 44 de voturi pentru, 61 de voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The amendment was put to the vote and adopted by 35 votes to 26, with 6 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi acceptat cu 35 de voturi pentru, 26 de voturi împotrivă şi 6 abţineri.
The amendment was put to the vote and adopted by 48 votes to 43, with 16 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi adoptat cu 48 voturi pentru, 43 voturi împotrivă şi 16 abţineri.
The amendment was put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi adoptat cu 64 de voturi pentru, 58 de voturi împotrivă şi 37 abţineri.
The amendment was put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi adoptat cu 66 de voturi pentru, 42 de voturi împotrivă şi 41 abţineri.
The amendment was put to the vote and adopted by 87 votes to 89, with 26 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și respins cu 87 de voturi pentru, 89 de voturi împotrivă și 26 de abțineri.
The amendment was put to the vote and adopted by 88 votes to 82, with 26 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și adoptat cu 88 de voturi pentru, 82 de voturi împotrivă și 26 de abţineri.
The amendment was put to the vote and adopted by 89 votes to 40, with 30 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi adoptat cu 89 de voturi pentru, 40 de voturi împotrivă şi 30 de abţineri.
The amendment was put to the vote and adopted by 94 votes to 93, with 17 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi adoptat cu 94 de voturi pentru, 93 de voturi împotrivă şi 17 abţineri.
The amendment was put to the vote and rejected by 121 votes against, 47 votes in favour and 18 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și respins cu 121 de voturi împotrivă, 47 de voturi pentru și 18 abțineri.
The amendment was put to the vote and rejected by 46 votes to 33, with 17 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și respins cu 46 de voturi împotrivă, 33 de voturi pentru și 17 abțineri.
The amendment was put to the vote and rejected by 59 votes to 131, with 13 abstentions.
Amendamentul a fost supus la vot și respins cu 59 de voturi pentru, 131 de voturi împotrivă și 13 abțineri.
The amendment was put to the vote and rejected by 79 votes against, 63 votes in favour and 34 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și respins cu 79 de voturi împotrivă, 63 de voturi pentru și 34 abțineri.
The amendment was put to the vote and rejected by 89 votes against, 53 votes in favour and 30 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și respins cu 89 de voturi împotrivă, 53 de voturi pentru și 30 abțineri.
The amendment was put to the vote and rejected by 93 votes against, 56 votes in favour and 36 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și respins cu 93 de voturi împotrivă, 56 de voturi pentru și 36 abțineri.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes against, 54 votes in favour and 27 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și respins cu 96 de voturi împotrivă, 54 de voturi pentru și 27 abțineri.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes against, 60 votes in favour and 25 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și respins cu 96 de voturi împotrivă, 60 de voturi pentru și 25 abțineri.
The amendment was put to the vote and rejected by 99 votes against, 66 votes in favour and 24 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și respins cu 99 de voturi împotrivă, 66 de voturi pentru și 24 abțineri.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 62 against and 1 abstention.
Amendamentul este supus la vot şi respins cu 27 de voturi pentru, 62 de voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The amendment was put to the vote and rejected with 28 votes in favour, 61 against and 1 abstention.
Amendamentul este supus la vot şi respins cu 28 de voturi pentru, 61 de voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The amendment was put to the vote and rejected with 32 votes in favour, 57 against and 2 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi respins cu 32 de voturi pentru, 57 de voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The amendment was rejected by 100 votes to 35, with five abstentions.
Amendamentul este respins cu 100 de voturi împotrivă, 35 de voturi pentru şi 5 abţineri.
The amendment was rejected by 100 votes to 80 with 8 abstentions.
Amendamentul este respins cu 80 de voturi pentru, 100 de voturi împotrivă și 8 abțineri.
The amendment was rejected by 102 votes to 78 with 5 abstentions.
Amendamentul este respins cu 78 de voturi pentru, 102 voturi împotrivă și 5 abțineri.
The amendment was rejected by 106 votes to 80, with 23 abstentions.
Amendamentul este respins cu 106 voturi împotrivă, 80 de voturi pentru şi 23 de abţineri.
The amendment was rejected by 107 votes to 75 with 3 abstentions.
Amendamentul este respins cu 75 de voturi pentru, 107 voturi împotrivă și 3 abțineri.
The amendment was rejected by 107 votes to 79 with 5 abstentions.
Amendamentul este respins cu 79 de voturi pentru, 107 voturi împotrivă și 5 abțineri.
The amendment was rejected by 121 votes to 85, with 20 abstentions.
Amendamentul este respins cu 121 de voturi împotrivă, 85 de voturi pentru şi 20 de abţineri.
The amendment was rejected by 124 votes to 88, with 14 abstentions.
Amendamentul este respins cu 124 de voturi împotrivă, 88 de voturi pentru și 14 abțineri.
The amendment was rejected by 125 votes to 86, with 14 abstentions.
Amendamentul este respins cu 125 de voturi împotrivă, 86 de voturi pentru şi 14 de abţineri.
The amendment was rejected by 125 votes to 74, with 29 abstentions.
Amendamentul este respins cu 74 de voturi pentru, 125 de voturi împotrivă şi 29 de abţineri.
The amendment was rejected by 135 votes to 80, with 10 abstentions.
Amendamentul este respins cu 135 de voturi împotrivă, 80 de voturi pentru și 10 abțineri.
The amendment was rejected by 142 votes to 82 with 19 abstentions.
Amendamentul a fost supus la vot, fiind respins cu 82 de voturi pentru, 142 de voturi împotrivă şi 19 abţineri.
The amendment was rejected by 143 votes to 93 with 11 abstentions.
Amendamentul a fost supus la vot, fiind respins cu 93 de voturi pentru, 143 de voturi împotrivă şi 11 abţineri.
The amendment was rejected by 144 votes to 85 with 12 abstentions.
Amendamentul a fost supus la vot, fiind respins cu 85 de voturi pentru, 144 de voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The amendment was rejected by 154 votes to 72 with 15 abstentions.
Amendamentul a fost supus la vot, fiind respins cu 72 de voturi pentru, 154 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The amendment was rejected by 155 votes to 62, with 20 abstentions.
Amendamentul este respins cu 62 de voturi pentru, 155 de voturi împotrivă şi 20 de abţineri.
The amendment was rejected by 20 votes to 92 with nine abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 20 voturi pentru, 92 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
The amendment was rejected by 27 votes to 23, with 12 abstentions.
Amendamentul este respins cu 27 de voturi împotrivă, 23 de voturi pentru şi 12 abţineri.
The amendment was rejected by 34 votes to 53, with 21 abstentions and appended to the opinion.
Amendamentul este respins cu 34 de voturi pentru, 53 de voturi împotrivă şi 21 abţineri, şi este anexat avizului.
The amendment was rejected by 39 votes to 47 with 19 abstentions and appended to the opinion.
Amendamentul este respins cu 39 de voturi pentru, 47 de voturi împotrivă şi 19 abţineri, şi este anexat avizului.
The amendment was rejected by 41 votes to 21, with 3 abstentions.
Amendamentul este respins cu 41 de voturi împotrivă, 21 de voturi pentru şi 3 abţineri.
The amendment was rejected by 41 votes to 45, with 10 abstentions.
Avizul a fost respins cu 41 voturi pentru, 45 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The amendment was rejected by 46 votes to 48, with 12 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 46 voturi pentru, 48 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The amendment was rejected by 50 votes to 14, with 4 abstentions.
Amendamentul este respins cu 50 de voturi împotrivă, 14 voturi pentru şi 4 abţineri.
The amendment was rejected by 63 votes to 46, with 27 abstentions.
Amendamentul este respins cu 63 de voturi împotrivă, 46 de voturi pentru şi 27 abţineri.
The amendment was rejected by 65 to 86 and will be appended to the opinion.
Amendamentul este respins cu 65 de voturi pentru și 86 împotrivă și va fi anexat avizului.
The amendment was rejected by 69 to 80 with 2 abstentions and will be appended to the opinion.
Amendamentul este respins cu 69 de voturi pentru, 80 de voturi împotrivă și 2 abțineri, și va fi anexat avizului.
The amendment was rejected by 69 to 80 with 2 abstentions and will be appended to the opinion.
Amendamentul este respins cu 69 de voturi pentru, 80 de voturi împotrivă și 2 abțineri și va fi anexat avizului.
The amendment was rejected by 70 to 72 and will be appended to the opinion.
Amendamentul este respins cu 70 de voturi pentru și 72 împotrivă și va fi anexat avizului.
The amendment was rejected by 76 votes to 56, with 25 abstentions.
Amendamentul este respins cu 76 de voturi împotrivă, 56 de voturi pentru și 25 de abțineri.
The amendment was rejected by 83 votes to 79 with 7 abstentions.
Amendamentul este respins cu 79 de voturi pentru, 83 de voturi împotrivă și 7 abțineri.
The amendment was rejected by 91 votes to 43, with five abstentions.
Amendamentul este respins cu 91 de voturi împotrivă, 43 de voturi pentru şi 5 abţineri.
The amendment was rejected by 91 votes to 88, with 23 abstentions.
Amendamentul este respins cu 91 de voturi împotrivă, 88 de voturi pentru şi 23 de abţineri.
The amendment was rejected by 96 votes to 78 with nine abstentions.
Amendamentul este respins cu 96 de voturi împotrivă, 78 de voturi pentru şi 9 abţineri.
The amendment was rejected by 98 votes to 37, with nine abstentions.
Amendamentul este respins cu 98 de voturi împotrivă, 37 de voturi pentru şi 9 abţineri.
The amendment was rejected by 99 votes to 78 with 9 abstentions.
Amendamentul este respins cu 78 de voturi pentru, 99 de voturi împotrivă și 9 abțineri.
The amendment was rejected by the Assembly by 125 votes to 81 with 11 abstentions.
Amendamentul este respins de adunare cu 125 de voturi pentru, 81 de voturi împotrivă şi 11 abţineri.
The amendment was rejected by the Assembly by 91 votes to 86 with 18 abstentions.
Amendamentul este respins de adunare cu 91 de voturi pentru, 86 de voturi împotrivă şi 18 abţineri.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
Amendamentul este respins în sesiunea plenară cu 59 de voturi pentru, 93 de voturi împotrivă şi 9 abţineri.
The amendment was voted and adopted with 78 votes for, 55 against and 13 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi adoptat cu 78 de voturi pentru, 55 de voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Modificările aduse de prezentul regulament Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 prevăd posibilitatea pentru statele membre de a restricționa sau interzice utilizarea OMG-urilor sau a produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe tot teritoriul lor sau pe o parte a acestuia pe întreaga durată a autorizației, cu condiția să fi trecut o perioadă de așteptare stabilită, în cursul căreia Comisia și celelalte state membre au posibilitatea de a formula observații cu privire la măsurile propuse.
The amendments included permanent changes to Regulation (EC) No 1927/2006, such as the reduction from 1 000 to 500 of the required number of redundancies to trigger an application for EGF support and an extension from 12 to 24 months of the implementation period for EGF supported measures.
Revizuirea a cuprins modificări permanente ale Regulamentului (CE) nr. 1927/2006, precum reducerea numărului de concedieri necesare care dau dreptul la înaintarea unei cereri de ajutor din partea FEG de la 1 000 la 500 și extinderea de la 12 la 24 de luni a perioadei de punere în aplicare a măsurilor de ajutor din partea FEG.
The amendments modify Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Amendamentele modifică avizul dlui Simons, adoptând o abordare ceva mai puțin optimistă în raport cu acțiunile OACI.
The amendments of Mr Trias Pintó and Ms Nietyksza were accepted by the rapporteur but the amendment of Mr Sartorius Alvarez De Bohorques was put to a compromise between rapporteur and Mr Sartorius.
Amendamentele dlui Trias Pinto şi ale dnei Nietyksza au fost acceptate de raportor, iar amendamentul dlui Sartorius Alvarez De Bohorques a făcut obiectul unui compromis între raportor şi dl Sartorius.
The amendments on the following points were accepted by the rapporteur: 2.1 (as a compromise), 3.2.4 and 3.5.3 tabled by Mr Narro; 3.5.7 tabled by Mr Ceballo Herrero;
Raportorul acceptă amendamentele privind următoarele puncte: 2.1 (amendament de compromis), 3.2.4 şi 3.5.3, depuse de dl Narro şi 3.5.7, depus de dl Ceballo Herrero;
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Amendamentele prevăd clarificări în ceea ce privește considerentele (considerentul 17), definițiile [definiția pentru „transportator” articolul 3 litera (g)] și dispozițiile privind întârzierile [articolul 14 alineatul (1) litera (b) punctul I, articolul 19 alineatul (1) și articolul 19 alineatul (1) litera (a)] care fie îmbunătățesc calitatea textului de lege, fie constituie ameliorări ale nivelului de protecție a pasagerilor.
The amendments tabled by Mr Van Iersel and Group II, which were compatible, were accepted by the rapporteur.
Amendamentele prezentate de dl van Iersel şi de Grupul II, complementare, sunt acceptate de raportor.
The amendments tabled to points 1.2.6 and 1.2.7 (presented by Mr Adams) were accepted by the president and the assembly.
Amendamentele depuse la punctele 1.2.6 şi 1.2.7 (prezentate de dl ADAMS) sunt acceptate de preşedintele grupului de studiu şi de Adunare.
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
modificările aduse articolelor 6 și 7 sunt în concordanță cu introducerea unei proceduri a comitetului de reglementare cu control în temeiul Deciziei nr. 2006/512/CE a Consiliului1;
The amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15) should include active participation of social partners and civil society; therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
Viitoarele propuneri de modificări la contractele de parteneriat (articolul 15) ar trebui să includă participarea activă a partenerilor sociali, iar propunerea de regulament general ar trebui modificată în consecinţă.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Anumite puncte ale Regulamentului 883/2004, care nu este încă aplicabil, au fost modificate pentru că unele aspecte, pentru care statele membre au solicitat introducerea câte unui punct în anexa XI, au fost considerate aspecte de natură orizontală, care trebuie reglementate la nivelul tuturor statelor membre.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 227 votes to seven, with 14 abstentions and would enter into force on 21 September 2010.
Revizuirea Regulamentului de procedură este adoptată cu 227 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri şi va intra în vigoare la 21 septembrie 2010.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
abordarea SUA se bazează mai mult pe o încredere în progresul științei și al tehnicii și se dorește a avea un caracter mai mult pragmatic decât normativ;
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Planul de redresare şi reinvestiţii al SUA, aprobat în luna februarie 2009, şi Planul european de redresare economică, adoptat de Consiliul European în luna decembrie 2008, prezintă similarităţi surprinzătoare, cu toate că planul european suferă de o insuficientă unitate a obiectivelor.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Suma alocată în cadrul programului actual pentru perioada 2012-2013, de 500 de milioane EUR pe an, este deja insuficientă pentru a satisface pe deplin nevoile statelor membre, care sunt estimate la circa 680 de milioane EUR pe an10.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum4.
Suma alocată în cadrul programului actual pentru perioada 2012-2013, de 500 de milioane EUR pe an, este deja insuficientă pentru a satisface pe deplin nevoile statelor membre, care sunt estimate la circa 680 de milioane EUR pe an4.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Suma alocată acestui eveniment a fost de 138 903 EUR.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Suma alocată studiului a fost de 249 100 EUR.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Suma alocată studiului a fost de 300 000 EUR.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Suma alocată acestor servicii a fost de 312 350 EUR.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Suma alocată acestor servicii a fost de 150 000 EUR.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Suma alocată acestui eveniment a fost de 161 696 EUR.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Suma alocată acestui eveniment a fost de 191 000 EUR.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Suma alocată acestui studiu este de 249 829 EUR.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Suma acoperită de garanția UE nu trebuie să depășească 2 500 000 000 EUR.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Suma disponibilă din pachetele deja existente în bugetul Comunității va fi de 100 de milioane de euro până în 2013.
The amount earmarked for R &amp; D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
În ceea ce priveşte suma rezervată pentru cercetare şi dezvoltare, şi aceasta pare a fi insuficientă, mai ales sub aspectul cerinţei de colectare de date semnificative în vederea combaterii schimbărilor climatice şi pentru asigurarea securităţii.
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Suma destinată măsurilor înscrise la articolul menționat la a treia liniuță nu poate depăși 20 % din suma totală alocată capitolului bugetar PESC.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Valoarea în euro stabilită la articolul 17c alineatul (2) se revizuiește anual începând cu 31 octombrie 2012, în funcție de modificările indicelui armonizat al prețurilor de consum care include toate statele membre, publicat de Eurostat.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Suma în cauză se ridică, în total, la 117 258 873 EUR pentru obiectivul de convergență și la 22 032 789 EUR pentru obiectivul de non-convergență.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
Această sumă include 5,15 miliarde EUR de credite concesionale altele decât granturi, acordate de BEI, finanțate în principal din resursele proprii ale BEI, iar restul din Fondul european de dezvoltare și din bugetul UE.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Suma pusă la dispoziție prin FEADR ar trebui repartizată, o treime din această sumă (0,5 miliarde EUR) fiind consacrată noilor provocări, iar două treimi (1 miliard EUR) extinderii infrastructurii de internet de bandă largă în zonele rurale.
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Valoarea nu poate depăși 50 % din totalul costurilor estimate menționate la articolul 8 alineatul (2) litera (e) sau 65 % din aceste costuri în cazul cererilor depuse de un stat membru pe teritoriul căruia este eligibilă cel puțin o regiune la nivel NUTS II în conformitate cu obiectivul „Convergență” al fondurilor structurale.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Suma necesară punerii în aplicare a activităţilor prevăzute la articolul 7 din prezentul regulament, cu excepţia celor legate de exploatarea sistemului rezultat din programul Galileo, este de 3 105 milioane de euro la preţurile curente pe perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013.
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
valoarea ajutorului acordat unor astfel de producători nu depășește 75% din sprijinul din partea Uniunii primit de membrii organizației de producători în cauză și