natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
În ceea ce priveşte locul impozitării cu TVA pentru prestările de servicii, textul actual al articolului 56 din directiva privind TVA nu prevede aplicarea unui mecanism de taxare inversă decât pentru furnizarea accesului la sistemele de distribuţie de gaze naturale şi de electricitate.
Moreover, women are paid 16% less per hour of work.
În plus, femeile sunt plătite cu 16 % mai puțin pe ora de muncă.
Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
MORGAN (UK-I) (art. 62 RP – dl BURNS)
Morocco 15 %
Maroc 15
Morocco stands out due to the high involvement of women in agricultural work, at around 60%, while the figure in Turkey rises to 70%.
Marocul se remarcă prin puternica implicare a femeilor în activităţile agricole (aproximativ 60%), iar în Turcia procentul atinge 70%.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Piețele creditului ipotecar reprezintă o parte semnificativă a economiei europene, în care ponderea creditelor ipotecare pentru locuințe se ridică la aproape 47% din PIB-ul Uniunii Europene1.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Majoritatea (87 %) consideră că obiectivele sunt un instrument util pentru punerea în aplicare și pentru monitorizarea Strategiei Europa 2020, având rol de repere care ajută la concentrarea atenției asupra mai multor domenii esențiale.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
Majoritatea acestor colete (aproape 90 %) conțin cantități relativ mici de RAM.
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Majoritatea costurilor suplimentare ale opțiunii A4 ar fi legate de punerea în aplicare a noilor norme privind gestionarea fondurilor (nu există date disponibile pentru estimarea acestor cheltuieli) și raportarea financiară și auditul (costul anual este estimat la aproximativ 4,1 milioane EUR în medie pentru toate societățile de gestiune colectivă din UE).
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Majoritatea băncilor care intră sub incidența articolului 3 își desfășoară activitatea în mai multe țări, atât prin sucursale cât și prin filiale.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
Majoritatea cazurilor se referă la interpretarea Directivei 2000/78/CE în ceea ce privește discriminarea pe motive de vârstă și, în special, articolul 6, alineatul (1), care prevede că un tratament diferențiat pe motive de vârstă poate fi justificat dacă există un obiectiv legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt corespunzătoare și necesare.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
Pentru cele mai multe IGS deja instituite, vor exista consecințe în ceea ce privește dimensiunea finanțării, în timp ce unele IGS vor trebui, de asemenea, să introducă elemente de finanțare ex ante.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Cele mai multe cheltuieli în cadrul programelor anuale din perioada 2008-2010 s-au îndreptat spre acțiuni care pun în aplicare prioritatea 1 (sprijin pentru elaborarea unei abordări strategice a gestionării returnărilor – 114 milioane EUR, reprezentând 82 % din totalul fondurilor cheltuite).
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Cele mai multe prognoze prevăd că, pe viitor, necesarul de energie la nivel mondial se va dubla (sau chiar tripla) până în anul 2060, datorită creşterii populaţiei şi a nevoii de dezvoltare a multor ţări.
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
Majoritatea țărilor terțe investigate, cu excepția Statelor Unite, includ în legislația națională o normă privind oferta obligatorie sau o normă similară, pragul de control fiind de obicei de circa 30 % sau o treime, valoare similară, la rândul său, cu cea din UE (unde Directiva privind ofertele publice de cumpărare lasă la latitudinea statelor membre definirea pragului de control, dar majoritatea acestora au ales valoarea de 30 % sau o treime).
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
Majoritatea statelor membre au ridicat, de asemenea, problema ratei cofinanţării (şi anume 50%) care a fost considerată insuficientă pentru acele state membre care se confruntă deja cu degradarea situaţiei lor economice.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
Majoritatea statelor membre colectează o parte considerabilă din apele lor reziduale, cu o rată medie de conformitate de 98 % (în creștere față de 94 % în raportul precedent).
Most Member States could not yet indicate a clear position (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Majoritatea statelor membre nu și-au putut exprima încă o poziție clară (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13 apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Majoritatea statelor membre s-au limitat la o transpunere minimalistă a directivelor europene, pe când altele13 aplică norme mai stricte, care merg până la interdicția publicității adresate minorilor14.
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
Majoritatea statelor membre au preferat să utilizeze ajutoare de valoare limitată (aproximativ 5,3 miliarde EUR), urmat de garanțiile la împrumuturile subvenționate (2,9 miliarde EUR), creditele cu rate ale dobânzii subvenționate (2,7 miliarde EUR) și ajutoare pentru capitalul de risc (0,77 miliarde EUR).
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Majoritatea statelor membre22 au trebuit să efectueze revizuiri ale bugetului de peste 10 % pentru unul sau mai multe programe anuale.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Majoritatea sindicatelor naţionale din Canada sunt afiliate la CCM, care cuprinde 12 federaţii provinciale şi teritoriale şi 136 de consilii ale muncii, reprezentând aproximativ 3 milioane de lucrători sindicalizaţi.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Majoritatea sindicatelor naționale din Canada sunt afiliate la CCM, care cuprinde 12 federații provinciale și teritoriale și 136 de consilii ale muncii, reprezentând aproximativ 3 milioane de lucrători sindicalizați.
Most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.
Majoritatea producătorilor concurenți sunt întreprinderi mici, în total 12, cea mai importantă dintre ele având o cotă de piață de 20 %, care au încheiat contracte similare pe perioade diferite.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Cea mai mare parte din suma de 18,1 milioane EUR cheltuită pentru asistență tehnică, reprezentând 3,31 % din cheltuielile FFE din perioada de raportare, s-a alocat pentru costurile de personal.
Most of the feed used in the EU is imported (over 60% of the EU’s plant protein needs being met with imports in 2013 – essentially soybean and soya meal), and imports come mainly from countries where cultivation is dominated by GMOs – 90% of imports originate from countries where around 90% of the land used for soybeans is planted with GM soybean19.
Cea mai mare parte a furajelor utilizate în UE sunt importate (peste 60 % din necesarul de proteine vegetale al Uniunii fiind acoperit din importuri în 2013 – în principal, soia și făină de soia), iar importurile provin în principal din țări în care cultivarea OMG-urilor este predominantă – 90 % din importuri provin din țări în care terenurile cultivate cu soia modificată genetic reprezintă aproximativ 90 % din suprafața cultivată cu soia19.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
Cea mai mare parte a finanţării necesare ar trebui să provină din surse naţionale şi de pe o piaţă internaţională a carbonului extinsă, însă va fi necesară şi o finanţare publică internaţională de aproximativ 22 până la 50 de miliarde EUR pe an.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
În dezbaterea cu privire la guvernanța corporativă, accentul este pus cu preponderență pe întreprinderile mai mari, având în vedere impactul economic și social al acestora, indiferent dacă au succes sau dacă dau greș.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
Majoritatea statelor membre și-au redus nivelurile deficitului sub 3 % din PIB în 2014.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Majoritatea statelor membre au investit în dezvoltarea componentelor naționale ale SIS (24,5 milioane EUR) și în dezvoltarea VIS (51,1 milioane EUR).
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
Majoritatea obligațiilor prevăzute de acordurile de franciză pot fi considerate necesare în vederea protejării drepturilor de proprietate intelectuală sau a menținerii identității comune și a reputației rețelei francizate și nu intră sub incidența articolului 101 alineatul (1).
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
Majoritatea respondenților (54 %) au spus că accidentele au fost din vina lor sau din vina utilizatorului.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
Cele mai multe ţări ale lumii sunt angajate în diverse procese de apropiere, variind de la simpla cooperare într-o chestiune specifică până la procese de reală integrare, comparabile cu acela din UE.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P &amp; P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Cea mai mare parte dintre acestea au indicat că modelul lor se bazează pe o abordare combinată, în cadrul căreia lista planurilor și programelor care urmează să fie evaluate este completată printr-o abordare de la caz la caz pentru a se determina dacă este necesară o evaluare.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Majoritatea acestora suferă de boli foarte puțin frecvente care afectează o persoană din 100 000 sau mai puțin.
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation &amp; customs union (17).
Majoritatea cazurilor vizau Spania (14), Grecia (13) și Italia (12) și aveau legătură cu mediul (40), transporturile (18) și impozitarea și uniunea vamală (17).
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation &amp; customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Majoritatea acestor cazuri au vizat Spania (8 cazuri), Polonia (7 cazuri) și Grecia (6 cazuri) și domenii de politică precum mediu (19 cazuri), impozitare și uniunea vamală (14 cazuri), transporturi (6 cazuri) și sănătate și protecția consumatorilor (6 cazuri).
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Majoritatea acestor instalaţii – aflate în special în China, însă şi în unele state membre ale UE – nu pot oferi aceleaşi tarife şi au costuri de funcţionare mult mai mari decât concurenţii lor din Asia de Sud.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Marea majoritate a acestor mecanisme cresc automat vârsta de pensionare în raport cu creşterea speranţei de viaţă şi cu alţi parametri economici sau ai pieţei forţei de muncă.
Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
Cea mai mare parte din această sumă, 19,5 MEUR, este destinată să finanţeze două noi iniţiative legate de schimbările climatice şi de energia regenerabilă, cu implicaţii multianuale, anunţate de Comisie în cadrul prezentării pachetului de măsuri privind energia şi schimbările climatice din ianuarie 2007.
Most of today’s foreseeable IoT devices are expected to be in the ‘radiofrequency’ group (i.e. &gt; 100 kHz) and operate with very low power, unlikely to produce significant levels of exposure to EMF.
Se preconizează că majoritatea dispozitivelor IO care pot fi anticipate în prezent vor aparține grupului de radiofrecvențe ( &gt; 100 kHz) și vor funcționa cu putere foarte redusă, fiind puțin probabil să creeze niveluri semnificative de expunere la EMF.
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.
Cei mai mulţi oameni închid ochii, nu doresc să vadă, pretind că nu-i priveşte, deşi toată lumea are un rol de jucat.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
Cea mai mare parte a proiectelor (70 %) au scopul de a reduce sau de a anula nivelul de neconformitate cu cerințele deja aplicabile, în timp ce o parte mai mică (30 %) va contribui la asigurarea conformității până la momentul în care vor expira termenele.
Most prominent is the aid earmarked for research, development and innovation ("R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment and fostering energy saving and promoting the use of renewable energies; it is followed by regional development, aid to SMEs, creation of employment and promotion of training.
Cele mai vizibile sunt ajutoarele destinate cercetării, dezvoltării și inovării („C &amp; D &amp; I”), protecției mediului, promovării economiilor de energie și promovării utilizării energiilor regenerabile; acestea sunt urmate de ajutoare destinate dezvoltării regionale, IMM-urilor, creării de locuri de muncă și promovării formării.
Most public health authorities, however, do not agree (For example the UK National Health Service – see http://www.nhs.uk/Conditions/Mobile-phone-safety/Pages/QA.aspx#biological-reasons).
Însă majoritatea autorităților din domeniul sănătății publice nu sunt de acord cu această opinie (de exemplu, sistemul național de sănătate din Regatul Unit – a se vedea http://www.nhs.uk/Conditions/Mobile-phone-safety/Pages/QA.aspx#biological-reasons).
Most R &amp; D agreements do not fall under Article 101(1).
Majoritatea acordurilor de cercetare și dezvoltare nu intră sub incidența articolului 101 alineatul (1).
Most recently, more than 120 people died in a series of coordinated terrorist attacks carried out on 13 November 2015 in Paris.
Cel mai recent, peste 120 de persoane au murit într-o serie de atacuri teroriste coordonate, comise la 13 noiembrie 2015 la Paris.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
De curând, comunicarea Comisiei intitulată UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară1, a prevăzut o abordare mai profundă și mai largă a monitorizării fiscale și economice, cu un accent mai puternic asupra calității finanțelor publice și asupra legăturilor cu creșterea economică, acesta reprezentând, inter alia, un element-cheie pentru buna funcționare a UEM.
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Recent, Comisia a propus19 consolidarea și îmbunătățirea actualei proceduri europene privind cererile cu valoare redusă, care este o procedură uniformă disponibilă pe teritoriul statelor membre [Regulamentul (CE) nr. 861/2007].
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
Majoritatea respondenților (54 %) au declarat că accidentele care au dus la răniri în cazul serviciilor contra cost au fost provocate de ei înșiși/de utilizator.
Most RLAN access points are so far used by private users as local wireless extension of their fixed broadband connection.
Majoritatea punctelor de acces RLAN sunt folosite până acum de utilizatori privați ca o prelungire locală fără fir a conexiunii lor fixe în bandă largă.
most significantly, intensive work on preparing the new detailed implementing Regulation and Decision to replace Commission Regulation (EC) No 820/2008 and Decision (EC) No 4333/2008 from April 2010.
cel mai important, activități intense în ceea ce privește elaborarea noului regulament detaliat de implementare și a deciziei de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 820/2008 al Comisiei și a Deciziei (CE) nr. 4333/2008 începând cu luna aprilie 2010.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
Opțiunile care se bucură de cel mai mare sprijin în întregul sector al gazelor (incluzând autoritățile publice) sunt opțiunea 2 și, în special, opțiunea 3.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
Majoritatea sistemelor funcționale în prezent datează de la mijlocul anilor 1990 și în curând vor fi depășite tehnologic.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Majoritatea s-a angajat să îmbunătățească accesul tinerilor la servicii de calitate, iar 80 % au sprijinit activitățile pentru tineret și centrele pentru tineret.
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.
Autovehicul și remorcă cu proțap: termenul nr. 6.4.1.
Motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg, excluding agricultural tractors and machinery
Autovehicule cu cel puţin patru roţi, utilizate, în mod normal, pentru transportul de mărfuri, cu masa maximă admisibilă de 3 500 kg, cu excepţia tractoarelor şi utilajelor agricole
motor vehicles of category M1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto;
autovehiculelor de categoria M1 astfel cum sunt definite la articolul [3 alineatul (11)] şi în secţiunea A anexa II din Directiva […/…/CE];
motor vehicles of category N1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto and subject to paragraph 2 of this Article.
autovehiculelor de categoria N1 astfel cum sunt definite la articolul [3 alineatul (11)] şi în secţiunea A anexa II din Directiva […/…/CE] şi sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol;
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
autovehicule utilizate pentru transportul de mărfuri, a căror masă maximă admisibilă depăşeşte 3 500 kg – categoriile de vehicule N2 și N3,
Motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Autovehicule utilizate pentru transport de marfă şi cu masa maximă admisibilă mai mare de 3 500 kg
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version) (category C)
Autovehicule – nivelul de zgomot admis şi sistemul de evacuare (text codificat) (categoria C)
Motor vehicles3 in the EU 25 are distributed as follows: 212 million passenger cars, 30.702 million commercial vehicles, 25.025 million powered two-wheelers and 719 400 buses and coaches.
Motorizarea3 în cadrul UE 25 este repartizată după cum urmează: 212 000 000 de autoturisme personale, 30 702 000 de camioane, 25 025 000 de vehicule pe două roţi, 719 400 de autobuze şi autocare.
Motor vehicles3 in the EU 25 are distributed as follows: 212 million passenger cars, 30.702 million commercial vehicles, 25.025 million powered two-wheelers and 719 400 buses and coaches.
Motorizarea3 în cadrul UE-25 este repartizată după cum urmează: 212 000 000 de autovehicule personale, 30 702 000 de camioane, 25 025 000 de vehicule cu două roţi, 719 400 de autobuze şi autocare.
Motorcycle &lt; 150cc
Motocicletă &lt; 150 cc
Motorcycle &gt; 150cc
Motocicletă &gt; 150 cc
Motorways of the sea represent the maritime dimension of the trans-European transport network.
Autostrăzile maritime reprezintă dimensiunea maritimă a rețelei transeuropene de transport.
Motorways of the Sea, as defined in Article 21 of the TEN-T Regulation, is a horizontal priority in the CEF Regulation.
Autostrăzile maritime, definite la articolul 21 din Regulamentului TEN-T, sunt o prioritate orizontală conform Regulamentului MIE.
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Se montează un pneu nou pe janta de testare specificată de producător, în conformitate cu anexa I apendicele 1 punctul 6.11.