natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated potential for savings from the above is therefore estimated at EUR 1.7 bn overall.
Potențialul estimat de economisire al opțiunilor de mai sus este așadar de 1,7 miliarde EUR în total.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Economiile potențiale estimate pentru întreprinderile mici și mijlocii se ridică la aproximativ 45­67 de milioane EUR pe an.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
Reducerea estimată a costurile curente pentru investitorii transfrontalieri este de 77 000 EUR/an/operator.
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Valoarea estimativă a vânzărilor de produse protejate prin indicații geografice din UE în 2010 s-a ridicat la 54,3 miliarde EUR, din care 11,5 miliarde EUR provin din vânzările la export (15 % din exporturile industriei alimentare și a băuturilor din UE).
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Beneficiile totale estimate ale acestui pachet de măsuri se ridică la 1 272 – 1 931 milioane EUR.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
Numărul total estimat de decese cauzate de cancer în Uniunea Europeană (UE 27) în 2012 a fost de 1,263 milioane, din care 56 % (708 000) în rândul bărbaților și 44 % în rândul femeilor (555 000).
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Valoarea estimată a unei concesiuni se determină ca fiind valoarea unui ansamblu de lucrări sau de servicii, chiar dacă au fost achiziționate prin contracte diferite, în cazul în care contractele fac parte dintr-un singur proiect.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Estimările creanțelor menționate la articolul 20 alineatul (2) literele (b) și (h) se trimit contabilului pentru înregistrare.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Creşterile anuale ale numărului de imigranţi ilegali în UE sunt estimate la 500 000 (Wiener Zeitung 2005) şi 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
The Estonian authorities initially ordered 600 000 mini-kits with euro coins (42 coins with a nominal value of 12.79 euro)7, i.e. more or less one per household, that were on sale in banks and post offices as from 1 December.
Autoritățile estone au comandat inițial 600 000 de minipachete de monede euro (42 de monede cu valoarea nominală de 12,79 EUR)7, adică mai mult sau mai puțin unul pentru fiecare gospodărie; acestea au fost puse în vânzare la sediile băncilor și la oficiile poștale începând cu 1 decembrie.
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
La 31 octombrie 2006, guvernul estonian a aprobat a cincea versiune a planului naţional de trecere la moneda euro, care corespunde, în mare măsură, celui anterior.
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
Raportul comun ET 2020 adoptat în noiembrie 2015 a stabilit priorități revizuite, inclusiv pentru Agenda europeană pentru învățarea în rândul adulților8, punând accentul pe transmiterea competențelor de alfabetizare, a celor numerice și a celor digitale și pe furnizarea unui număr suficient de oportunități care să le dea o a doua șansă celor fără calificări corespunzătoare nivelului 4 (învățământul secundar superior) și să le permită să obțină o calificare CEC recunoscută.
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Setul de instrumente ET 2020 va fi consolidat:
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
Instrumentele ET 2020 și-au dovedit utilitatea, însă nu au avut întotdeauna un impact notabil la nivel național, în special din cauza lipsei de sincronizare a activităților, a deficiențelor în diseminarea informațiilor și a necunoașterii utilității rezultatelor în statele membre.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
De asemenea, Directiva privind impozitul pe energie oferă statelor membre posibilitatea de a-şi crea un nivel special de impozitare la motorina comercială (disociere), cu condiţia să se respecte nivelurile minime iar cota de impozitare la motorină să nu scadă sub nivelul naţional de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2003.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS se aplică la aproximativ 12 500 de instalaţii din sectorul energetic şi industrial, care împreună produc aproape jumătate din emisiile de CO2 ale UE şi 40% din emisiile totale de gaze cu efect de seră la nivel mondial.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS se aplică la peste 10 000 de instalaţii din sectorul energetic şi industrial, care împreună produc aproape jumătate din emisiile de CO2 ale UE şi 40% din emisiile totale de gaze cu efect de seră la nivel mondial.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS se aplică la peste 10 000 aproximativ 12 500 de instalaţii din sectorul energetic şi industrial, care împreună produc aproape jumătate din emisiile de CO2 ale UE şi 40% din emisiile totale de gaze cu efect de seră la nivel mondial.”
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
ETS nu a reușit să producă rezultatele scontate pentru a genera fondurile necesare investițiilor în astfel de centrale şi nici să fixeze un preţ stabil pentru CO2 care să vină în sprijinul exploatării viitoare.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
În 2030, sectorul ETS ar trebui să ducă la o reducere de 43 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, iar sectoarele din afara ETS la o reducere de 30 %, ambele în comparație cu nivelul din 2005.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
„Sfera de influenţă” a UE poate fi împărţită astfel în factori financiari şi factori nefinanciari care, deşi distincţi, se suprapun.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Examinarea unei realocări a bogățiilor trebuie să fie cuprinsă încă de pe acum în creșterea favorabilă incluziunii prevăzută de Strategia UE 2020, având în vedere perioada de criză pe care o traversează Uniunea.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
UE generează 9 % din emisiile globale, iar acest procent este în scădere.
The EU achieved its first intermediate collective ODA goal one year ahead of schedule, i.e. in 2005, and confirmed its excellent performance in 2006: the combined EU ODA of € 48 billion represents an ODA/ GNI ratio of 0.42%, exceeding the 0.39% target.
UE şi-a îndeplinit primul obiectiv colectiv intermediar privind ODA cu un an înaintea termenului stabilit în calendar, adică în 2005 şi a confirmat această excelentă performanţă în 2006: ODA colectivă a UE în valoare de 48 miliarde € reprezintă 0,42% din VNB, depăşind obiectivul de 0,39%.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and respect of civil and private liberties.
Acţiunea UE în acest domeniu ar trebui să includă o reflecţie aprofundată asupra interacţiunilor dintre securitatea cibernetică şi respectarea libertăţilor publice şi private.
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
Acțiunea UE este formulată în temeiul articolului 194 din TFUE, prin care se recunoaște necesitatea unui anumit nivel de coordonare, de transparență și de cooperare în ceea ce privește politicile statelor membre ale UE privind securitatea aprovizionării, pentru a garanta buna funcționare a pieței energetice și securitatea aprovizionării cu gaze în Uniunea Europeană.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acțiunea UE este justificată din motive de subsidiaritate, conform temeiului juridic pentru acțiunile din domeniul impozitării indirecte, prevăzut la articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The EU actively promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
UE promovează în mod activ dezvoltarea regională și integrarea, care pot impulsiona comerțul, investițiile și mobilitatea și pot consolida pacea și stabilitatea.
The EU actively supported efforts under the UNEP Global Mercury Programme, in particular those leading to decision 25/530 of the UNEP Governing Council in February 2009.
UE a sprijinit în mod activ eforturile depuse în cadrul programului mondial al UNEP pentru mercur, în special pe acelea care au condus la decizia 25/530 a Consiliului de administrație al UNEP din februarie 2009.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
UE a realizat deja, până în 2012, o reducere cu 18 % a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EU already faces structural skills shortages and mismatches in certain sectors that have the potential to limit growth, productivity and innovation (e.g. healthcare, ICT and engineering) and thus slow down Europe’s continued economic recovery and limit its competitiveness.
UE se confruntă deja cu deficite structurale de competențe și neconcordanțe între calificările în anumite sectoare care au potențialul de a limita creșterea, productivitatea și inovarea (de exemplu, sănătate, TIC și inginerie) și de a încetini astfel redresarea economică a Europei și de a reduce competitivitatea acesteia.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
UE asigură deja fonduri în valoare de 40 de milioane EUR pentru colectarea datelor privind pescuitul și de aproximativ 44 de milioane EUR14 anual pentru colectarea datelor prin satelit.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
UE a adoptat totodată Directiva 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim şi de modificare a Directivei 1999/63/CE2.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
UE a adoptat totodată şi Directiva 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim şi de modificare a Directivei 1999/63/CE2.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
De asemenea, în cadrul celor două acorduri bilaterale încheiate în prima jumătate a anului 2010 cu Columbia și Peru, respectiv cu țările din America Centrală, UE a fost de acord să reducă și mai mult taxele pentru banane, la 75 EUR/tonă până în 2020.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
UE invită și alte țări să adopte Inițiativa privind transparența în industriile extractive (EITI) și pe cele privind pădurile primare (FLEGT26) și diamantele (procesul de certificare Kimberley), ceea ce va duce la îmbunătățirea guvernării și la combaterea corupției și a delapidării resurselor.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions5.
În plus, UE deţine un alt instrument, clauza de „stimulare socială”, în cadrul sistemului de preferinţe generalizate (SPG şi SPG +), care prevede preferinţe suplimentare pentru ţările care respectă anumite norme ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM)5.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions7.
În plus, UE deţine un alt instrument, clauza de „stimulare socială”, în cadrul sistemului de preferinţe generalizate (SPG şi SPG +), care prevede preferinţe suplimentare pentru ţările care respectă anumite norme ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM)7.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
De asemenea, UE dispune de acte legislative prin care este interzisă uciderea ilegală a speciilor pe cale de dispariție, în special Directiva 147/09 privind conservarea păsărilor sălbatice și Directiva 43/92 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică.
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
UE și 20 dintre statele membre sunt parte la Protocolul privind metalele grele la Convenția Comisiei CEE-ONU privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi (LRTAP).
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
UE și toate țările cu venituri ridicate ar trebui să furnizeze 0,7 % din VNB sub formă de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD).
The EU and all Member States are parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC), which can play an important role against wildlife trafficking to the extent organized wildlife trafficking is recognized as a "serious organized crime", i.e. punishable with a maximum sanction of at least four years' imprisonment.
UE și toate statele membre sunt părți la Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (UNTOC), care poate juca un rol important în combaterea traficului cu specii sălbatice, în măsura în care traficul organizat cu specii sălbatice este recunoscut ca „o formă gravă de criminalitate organizată”, pedepsită cu o sancțiune maximă de cel puțin 4 ani de închisoare.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
UE şi Brazilia ar trebui să coopereze îndeaproape în vederea sprijinirii şi dezvoltării în continuare a regimului global de neproliferare.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
UE şi Canada au vederi diferite şi asupra indicaţiilor geografice şi a aspectelor agricole.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
UE și Canada au vederi diferite și asupra indicațiilor geografice și a aspectelor agricole.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
În prezent, UE și statele sale membre furnizează anual aproape 1,5 miliarde EUR pentru programele privind alimentarea cu apă, salubrizarea și igiena (WASH) din țările în curs de dezvoltare.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
UE și statele sale membre depun cele mai mari eforturi la nivel mondial pentru sprijinirea comerțului, care reprezintă peste o treime din sprijinul la scară mondială, de ordinul a 11 miliarde de euro pe an.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
UE și statele sale membre furnizează mai mult de 50 % din volumul total de AOD și își vor menține un angajament colectiv puternic în acest sens.
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
UE și statele sale membre cheltuiesc anual aproximativ 2 miliarde EUR pentru cercetarea marină.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R &amp; D efforts worth about double that amount.
UE și statele membre implicate în inițiativele tehnologice comune au angajat până în prezent 576 milioane €, cumulat pentru ambele ITC (2008-2010), la această sumă adăugându-se contribuția sectorului privat la activitatea de C-D pentru o valoare aproape dublă.
The EU and Member states are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD5, the ERDF and micro-financing.
Acţiunile UE şi ale statelor membre urmăresc scoaterea din sărăcie a cel puţin 20 de milioane de persoane până în 2020, iar principalele lor instrumente pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială sunt printre altele FSE, PROGRESS, FEADR5, FEDER, microfinanţarea.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Acţiunile UE şi ale statelor membre urmăresc scoaterea din sărăcie a cel puţin 20 de milioane de persoane până în 2020, iar principalele lor instrumente pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială sunt printre altele FSE, PROGRESS, FEADR7, FEDER, microfinanţarea.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies in order to realise the potential of first mover.
UE şi statele membre trebuie să se concentreze pe dezvoltarea tehnologică şi, având în vedere concurenţa internaţională puternică, să investească mai mult în cercetarea, dezvoltarea şi inovarea din domeniul tehnologiilor nepoluante, astfel încât să poată maximiza beneficiile legate de rolul de pionier al acestor schimbări.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
UE şi statele membre trebuie să se concentreze pe dezvoltarea tehnologică şi, având în vedere concurenţa internaţională puternică, să investească mai mult în cercetarea, dezvoltarea şi inovarea din domeniul tehnologiilor nepoluante, inclusiv prin eventuale redistribuiri de fonduri în cadrul bugetului comunitar.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
UE și statele membre au obligația morală și politică, atât față de cetățenii Uniunii, cât și față de restul lumii, de a aborda punerea în aplicare a Agendei 2030 în mod coerent și coordonat din punct de vedere politic.
The EU and the Member States must support such R &amp; D.
Astfel de evoluţii trebuie să se bucure de sprijinul UE şi a statelor membre în domeniul cercetării şi dezvoltării.
The EU and the Member States must support such R &amp; D.
Astfel de evoluţii trebuie să se bucure de sprijinul UE şi al statelor membre în domeniul cercetării şi dezvoltării.
The EU and the Member States must support such R &amp; D.
UE şi statele membre trebuie să susţină cercetarea şi dezvoltarea în aceste domenii.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Uniunea Europeană şi Statele Unite au multe în comun în ceea ce priveşte valorile care stau la baza manierei de reglementare a economiei.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated, and especially to set an example for others to discourage them from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, unlike the outcome of recent discussions in the US Congress.
UE şi SUA vor trebui să colaboreze în direcţia punerii în aplicare a angajamentelor comerciale existente între partenerii principali, având în vedere că se manifestă printre guverne o tendinţă exacerbată de protejare a societăţilor de pe piaţa internă, şi mai ales să funcţioneze drept exemplu pentru terţi, pentru a descuraja recursul la politici care ar putea reduce accesul la pieţele de investiţii sau de desfacere, aşa cum, din nefericire, s-a conchis în dezbaterile recente din Congresul Statelor Unite.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
Cota medie rezervată la nivelul UE operelor europene recente ale producătorilor independenţi (opere recente30) a fost de 62,99 % în 2007 şi 63,88 % în 2008, din totalul operelor europene create de producători independenţi, ceea ce reprezintă o uşoară creștere (0,89 puncte procentuale) în perioada de referinţă.