natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall allocate individual fishing opportunities to holders of transferable fishing concessions, as referred to in Article 28, on the basis of fishing opportunities allocated to the Member States, or established in management plans adopted by Member States in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Statele membre alocă posibilități de pescuit individuale titularilor de concesiuni de pescuit transferabile menționate la articolul 28, în funcție de posibilitățile de pescuit alocate statelor membre sau stabilite în planurile de gestionare adoptate de statele membre în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Member States shall also collect and report data, in accordance with this Article, on registrations of vehicles in categories M2 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
De asemenea, statele membre colectează și raportează, în conformitate cu prezentul articol, date cu privire la înmatriculările de vehicule din categoriile M2 și N2, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE, care au o masă de referință de maximum 2 610 kg, precum și cu privire la vehiculele la care se extinde omologarea de tip în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
Member States shall also forthwith inform any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention of the details of such competent national authorities.
Statele membre informează, de asemenea, de îndată, orice ţară terţă cu care au încheiat un acord în conformitate cu norma I/10 punctul 1.2 din Convenţia STCW cu privire la coordonatele respectivelor autorităţi naţionale competente.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Fiecare stat membru ia, de asemenea, măsurile necesare pentru a garanta că persoanele juridice pot fi ținute să răspundă în cazul în care controlul sau supravegherea necorespunzătoare din partea unei persoane prevăzute la alineatul (1) a permis săvârșirea uneia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16, în interesul respectivei persoane juridice, de către o persoană aflată sub autoritatea sa.
Member States shall annually inform the ESMA of the target fund level, as referred to in paragraph 2, and the level of funding, as referred to in paragraph 3, of the schemes in their Member State.
Statele membre informează anual AEVMP cu privire la nivelul țintă de fonduri menționat la alineatul (2) și cu privire la nivelul de finanțare menționat la alineatul (3) al sistemelor de compensare din respectivele state membre.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Statele membre aplică o intensitate maximă a ajutorului public de 50 % din cheltuielile eligibile totale ale operațiunii.
Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen for the periods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 separately:
Statele membre aplică și calculează efectul opțiunilor selectate pentru perioadele menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) separat:
Member States shall apply every year for the participation in the school scheme by submitting their request for the Union aid for each product they wish to distribute as referred to in Article 23(1)(a).
Statele membre depun în fiecare an o cerere pentru participarea la programul pentru școli, prezentând o cerere de ajutoare din partea Uniunii pentru fiecare produs pe care doresc să îl distribuie, astfel cum se menționează la articolul 23 alineatul (1) litera (a).
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
Pentru corpurile de apă de suprafață, statele membre aplică SCM-urile în conformitate cu cerințele stabilite în partea B din anexa I.
Member States shall apply the first subparagraph of this paragraph only to branches which have net turnover exceeding net turnover threshold defined by the law of each Member State pursuant to Article 3(2).
Statele membre aplică dispozițiile de la primul paragraf din prezentul alineat numai sucursalelor a căror cifră de afaceri netă depășește plafonul definit de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Statele membre aplică regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării articolului 6 alineatele (1) și (2), stabilit în conformitate cu articolul 11, numai cu începere de la 2 august 2014.
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
Statele membre aplică aceste măsuri de la 1 iulie 1997.
Member States shall apply these provisions from 30 October 2006.
Statele membre aplică aceste dispoziții de la 30 octombrie 2006.
Member States shall arrange for the long‑term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44, on the basis of the monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Statele membre iau măsuri pentru analizarea tendințelor pe termen lung ale concentrațiilor acelor substanțe prioritare enumerate în partea A din anexa I care tind să se acumuleze în sedimente și/sau în biota, acordând o atenție deosebită substanțelor cu numerele 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 și 44, pe baza monitorizării stării apei efectuate în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2000/60/CE.
Member States shall as soon as possible ð and no later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application for international protection ï take measures to ensure that a Öguardian Õ representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Statele membre adoptă, cât mai repede posibil ð și în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la depunerea de către un minor neînsoțit a unei cereri de protecție internațională, ï măsurile necesare pentru a asigura că un Ö tutore Õ reprezentant îl reprezintă pe minorul neînsoțit sau îi acordă asistență pentru a-i permite acestuia să beneficieze de drepturile și să își respecte obligațiile prevăzute în prezenta directivă.
Member States shall assess whether the third-country nationals or the stateless persons referred to in paragraph 2 meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with Article 6(1).
Statele membre evaluează dacă resortisanții țărilor terțe sau apatrizii menționați la alineatul (2) îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 5 și dacă aceștia nu sunt excluși în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Statele membre oferă asistență agenției pentru a identifica interpreții care vor fi înscriși pe listă.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Statele membre autorizează terenul și soiurile, astfel cum este prevăzut la alineatul (1), în conformitate cu normele detaliate și cu condițiile adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Statele membre încep omologarea terenurilor şi a soiurilor prevăzute la alineatul (1) conform regulilor şi condiţiilor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 144 alineatul (2).
Member States shall be liable to the Union for the surplus levy resulting from overruns of the national quota, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and between 16 October and 30 November following the twelve-month period concerned, shall pay 99 % of the amount due to the EAGF.
Statele membre sunt răspunzătoare față de Uniune cu taxa pe excedent care rezultă din depășirea cotei naționale, stabilită la nivel național și separat pentru livrări și vânzările directe; acestea varsă 99% din suma datorată către FEGA, între 16 octombrie și 30 noiembrie următor perioadei de 12 luni în cauză.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes Ö work plans Õ, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Responsabilitatea pentru calitatea și exhaustivitatea datelor primare colectate în cadrul programelor naționale  de activitate Õ , precum și a datelor detaliate și agregate derivate din acestea și care sunt transmise utilizatorilor finali revine statelor membre.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6(c), (i) to (p), Article 12(4) second and third subparagraph, Article 12(10), Article 13, Article 20(6) and (8), Articles 21 to 30, Article 33, Article 35(1) and (2), Article 35(4) to (7), Article 36 to 38, Articles 39(1) and (3), Articles 40 to 53, Articles 55 to 57, Article 58(1), Articles 59 to 61, Article 63, Article 64(1)(b) to (d) and (f), Articles 65 to 71 of this Directive by 31 December 2016.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 6 litera (c) și literele (i)-(p), articolului 12 alineatul (4) al doilea și al treilea paragraf, articolului 12 alineatul (10), articolului 13, articolului 20 alineatele (6) și (8), articolelor 21-30, articolului 33, articolului 35 alineatele (1) și (2), articolului 35 alineatele (4)-(7), articolelor 36-38, articolului 39 alineatele (1) și (3), articolelor 40-53, articolelor 55-57, articolului 58 alineatul (1), articolelor 59-61, articolului 63, articolului 64 alineatul (1) literele (b)-(d) și (f) și articolelor 65-71 din prezenta directivă până la 31 decembrie 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 12, 14 to 28 and 30 and Annex I Ö 1 to 8, 11, 15 to 25 and 27 to 30 Õ by 20 July 2015 Ö [6 months after the entry into force of this Directive] Õ at the latest.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor 1-12, 14-28 și 30 și anexei I Ö 1-8, articolului 11, articolelor 15-25 și articolelor 27-30 Õ până la 20 iulie 2015 Ö [în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive] Õ cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [3 months after publication to the OJ].
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu la [3 luni de la publicarea în JO].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as of the first day of the eighteenth month following the date referred to in Article 5.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive începând cu prima zi a celei de-a optsprezecea luni de la data menționată la articolul 5.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 August 2007.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative pentru a se conforma prezentei directive până la 11 august 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2008.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cu începere de la 1 iulie 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la cel târziu 30 aprilie 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la 30 iunie 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la 31 decembrie 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2010 cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2018 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2018.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX17 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 decembrie 20XX17.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 2015 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege, regulamentele și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la cel târziu 31 mai 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2008 at the latest.
Statele membre trebuie să pună în aplicare legile, regulamentele şi dispoziţiile administrative necesare pentru conformarea cu prezenta directivă cel mai târziu până la 31 iulie 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3l December 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [doi ani de la data prevăzută la articolul 13] cel mai târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by one year after the date referred to in Article 11 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de maximum un an de la data menționată la articolul 11.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 22 September 1996 or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la data de 22 septembrie 1996 sau se asigură că, până la această dată, partenerii sociali stabilesc dispozițiile necesare prin acord, statele membre fiind obligate să adopte orice dispoziție necesară care să le permită garantarea în orice moment a rezultatelor impuse de prezenta directivă.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2010.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cu efect de la 1 ianuarie 2010.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions, and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down.
Statele membre calculează nivelurile optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică utilizând metodologia comparativă stabilită în conformitate cu alineatul (1) și parametri pertinenți, precum condițiile climatice, și compară rezultatele acestui calcul cu cerințele minime de performanță energetică pe care le-au prevăzut.
Member States shall calculate each year the amount of the payment referred to in paragraph 1 by multiplying a figure corresponding to 25 % of the average value of the payment entitlements held by the farmer by the number of entitlements he has activated in accordance with Article 26(1).
Statele membre calculează în fiecare an cuantumul plății menționate la alineatul (1), înmulțind o cifră corespunzătoare procentului de 25% din valoarea medie a drepturilor la plată deținute de fermier cu numărul de drepturi pe care acesta le-a activat în conformitate cu articolul 26 alineatul (1).
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Statele membre calculează hectarele aplicabile menţionate la articolul 43 alineatul (2) din prezentul regulament pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii precum suprafeţele menţionate la alineatul (1) a doua liniuţă.
Member States shall calculate the infrastructure charge using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Statele membre calculează taxa de utilizare a infrastructurii folosind o metodologie bazată pe principiile de calcul de bază stabilite în anexa III.
Member States shall calculate the proceeds referred to in paragraph 2 of this Article, net of the amount of expenses, administrative or of other nature, occurred in the context of the resolution process, including costs and expenses incurred by the financing arrangements pursuant to Article 92.
Statele membre calculează sumele prevăzute la alineatul (2) de la prezentul articol deducând valoarea cheltuielilor administrative sau de altă natură efectuate în contextul procedurii de rezoluție, inclusiv costurile și cheltuielile suportate de mecanismele de finanțare în temeiul articolului 92.
Member States shall carry out market surveillance, in accordance with Articles 15 – 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Statele membre supraveghează piața în conformitate cu articolele 15 – 29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Statele membre efectuează controale la fața locului pentru a verifica dacă agricultorul respectă obligațiile prevăzute în capitolul 1.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
În ceea ce privește hamsiile, statele membre efectuează controale încrucișate administrative și verificări privind datele în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Statele membre efectuează, pentru stavridul negru vestic, controalele încrucișate și verificările de date administrative prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Member States shall classify a stretch of inland waterway in their territory as an inland waterway with a maritime character when one of the following criteria is met:
Statele membre clasifică un sector de cale navigabilă interioară de pe teritoriul lor drept cale navigabilă interioară cu caracter maritim atunci când este îndeplinit unul dintre următoarele criterii:
Member States shall collect biometric identifiers of the applicant comprising a photograph of him and his 10 fingerprints in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Statele membre culeg elementele biometrice de identificare ale solicitantului, care includ imaginea feței acestuia și amprentele celor zece degete, în conformitate cu garanțiile stipulate în Convenția pentru Aapărarea Ddrepturilor Oomului și a Llibertăților fundamentale a Consiliului Europei, în Carta Ddrepturilor Ffundamentale a Uniunii Europene și în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Ddrepturile Ccopilului.
Member States shall collect data on each deep-sea métier in accordance with the rules on data collection and the precision levels laid down in the multiannual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 199/200818 and in other measures adopted under that Regulation.
Statele membre colectează date cu privire la fiecare métier de adâncime în conformitate cu normele de colectare a datelor și nivelurile de precizie stabilite în programul comunitar multianual pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor biologice, tehnice, de mediu și socioeconomice adoptat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului18 și în alte măsuri adoptate în temeiul respectivului regulament.