natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve reporting from Member States on national R &amp; I priorities and investments.
să se îmbunătățească raportarea din partea statelor membre privind prioritățile și investițiile naționale în materie de cercetare și inovare.
Improve tax compliance, in particular by further enhancing the efficiency of the tax administration; present an action plan to this end by the end of 2014.
Să mărească gradul de respectare a obligațiilor fiscale, în special prin sporirea într-o și mai mare măsură a eficienței administrației fiscale; să prezinte un plan de acțiune în acest scop până la sfârșitul anului 2014.
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Să îmbunătățească formarea profesorilor și atractivitatea profesiei de cadru didactic pentru a stopa degradarea rezultatelor școlare.
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
îmbunătățirea performanței proceselor de producere a biocombustibililor în materie de emisii de gaze cu efect de seră (reducerea emisiilor asociate) prin mărirea nivelului minim de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru instalațiile noi, cu condiția protejării instalațiilor aflate deja în funcțiune la 1 iulie 2014;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
îmbunătățirea performanței în materie de gaze cu efect de seră a proceselor de producere a biocombustibililor (reducerea emisiilor asociate), prin mărirea pragului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru instalațiile noi, cu condiția protejării instalațiilor1 aflate deja în funcțiune la 1 iulie 2014;
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Îmbunătăţirea accesului la investiţii cu capital de risc ar facilita accesul acestor IMM-uri la tehnologii, conferindu-le o mai bună competitivitate la nivel global.
Improved conditions for private investment are much more effective.
Mult mai eficientă este crearea unor condiții mai bune pentru investițiile private.
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
O mai bună cooperare pentru rezolvarea problemelor survenite în urma aplicării Directivei 96/71/CE
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
Mai buna gestionare a datelor va contribui la o mai bună punere în aplicare a Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale și la reducerea sarcinii administrative, permițând, de asemenea, un mod eficient de îndeplinire a cerințelor prevăzute în Directiva 2007/2/CE INSPIRE27 și Directiva 2003/4/CE28 privind accesul publicului la informațiile despre mediu.
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
Perspectivele mai favorabile privind creşterea economică arată că UE ar putea mobiliza o sumă suplimentară de 27-30 de miliarde € pe an în raport cu 2006, depăşind astfel suma preconizată iniţial de 20 de miliarde €.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
Creșterea performanței economice și a productivității se numără printre soluții, însă o parte dintre cei care și-au pierdut locul de muncă nu și-l vor recupera.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Creşterea performanţei economice şi a productivităţii se numără printre soluţii, însă o parte dintre Ccei care şi-au pierdut locul de muncă nu şi-l vor recupera.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved &amp; more equitable services provision.
Baze de date îmbunătățite; monitorizarea îmbunătățită a sănătății publice; prestarea de servicii îmbunătățite și mai echitabile.
Improved governance: making best use of the results of Education &amp; Training 2010
O mai bună guvernare: exploatarea optimă a rezultatelor programului Educaţie şi formare profesională 2010
Improved synergies between Europass and other European initiatives — Despite the overall success of Europass, guidance on using Europass tools could be improved and strengthened through better coordination with services providing career guidance and transparency and recognition of qualifications, so as to reach wider audiences and generate greater value added.
sporirea sinergiilor între Europass și alte inițiative ale UE – În pofida succesului general înregistrat de Europass, ghidurile de utilizare a instrumentelor Europass ar putea fi îmbunătățite și consolidate printr-o mai bună coordonare cu serviciile de orientare profesională și care garantează transparența și recunoașterea calificărilor, în vederea asigurării accesului la un public mai larg și generării unei valori adăugate mai mari.
Improvement in the children’s behaviour and a decrease in violent incidents (71% of the children enrolled in activities do not display aggressive behaviours)
Îmbunătățirea comportamentului copiilor și scăderea numărului incidentelor violente (71% dintre copiii antrenați în activități nu manifestă un comportament agresiv)
Improvement of actual protection of consumers of financial products;
îmbunătăţirea protecţiei efective a consumatorilor de produse financiare;
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Îmbunătățirea mediului economic și de reglementare prin analize comparative, schimburi de bune practici și inițiative sectoriale (11 milioane EUR/an)
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
În prezent au loc îmbunătăţiri, sub forma modelelor ARPEGE–climat (rezoluţie de 50 de km) şi ALADIN–climat (rezoluţie de 20 de km).
Improvements on these indicators could raise GDP by about 11 % in a 10-year period.
Îmbunătățirile acestor indicatori ar putea conduce la creșterea PIB cu aproximativ 11 % într-o perioadă de 10 ani.
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 &amp; 4).
eventuale îmbunătățiri care ar putea fi aplicate în cazul unor grupuri care beneficiază deja de mecanism (în special IMM-uri, infrastructuri de cercetare) prin introducerea unor abordări specifice și modificarea partajării riscurilor – (Recomandările 2, 3 și 4);
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R &amp; D.
să îmbunătățească competitivitatea prin sporirea concurenței în domeniul serviciilor și al energiei electrice prin continuarea eforturilor de eliminare a comercializării cu amănuntul a energiei electrice la un nivel inferior costurilor și a tarifelor de rețea, precum și să continue stimularea eficienței în domeniul cercetării și dezvoltării.
Improves protection of spectrum - all intentional radiators under the R &amp; TTE D
Ameliorează protecția spectrului – toate radiatoarele intenționale acoperite de Directiva R &amp; TTE
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
Îmbunătăţirea modelelor de „parteneriat public-privat participativ” în extinderea serviciilor electronice pentru toţi în UE 27
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R &amp; I projects
Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc: valoarea împrumuturilor noi susținute: 11,313 miliarde EUR pentru proiecte de cercetare și inovare
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
îmbunătăţirea şi încurajarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, reiterând obiectivul de 3% din PIB stabilit la Lisabona;
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (pachetul energetic – adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din septembrie 2008)
Improving coherence of R &amp; D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Îmbunătăţirea coerenţei cercetării şi dezvoltării şi a inovaţiei în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos în întreaga Europă; înlăturând fragmentarea eforturilor prin dezvoltarea de strategii comune şi cereri de propuneri comune cu masă critică.
Improving Economic Governance &amp; Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
ÎMBUNĂTĂŢIREA GUVERNANŢEI ECONOMICE ŞI STIMULAREA CREŞTERII PRIN STRATEGIA EUROPA 2020: ESTE MOMENTUL UNOR EFORTURI MAI SUSŢINUTE LA NIVEL EUROPEAN
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Îmbunătățirea modului de utilizare în comun a infrastructurilor poate ameliora în mod semnificativ concurența și poate reduce costurile totale financiare și de mediu pentru instalarea infrastructurii de comunicații electronice pentru întreprinderi, în special în cazul noilor rețele de acces ð , contribui la sănătatea publică și la securitatea publică și viza îndeplinirea obiectivelor în materie de planificare în mediul urban și rural ï.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
îmbunătăţirea acceptării internaţionale a modelului european: este necesar ca Uniunea Europeană să explice şi să promoveze acceptarea internaţională a modelului său, bazat pe valorile durabilităţii care, la nivel global, sunt promovate de însuşi sistemul ONU.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
îmbunătăţirea asistenţei tehnice internaţionale, promovând iniţiative cum ar fi Better Training for Safer Food (O formare profesională mai bună pentru o hrană mai sigură), care sprijină colaborarea tehnică cu ţări în curs de dezvoltare, exportatori sau potenţiali exportatori în Europa, prin intermediul formării tehnice, al elaborării de norme şi standarde, al schimburilor de funcţionari etc.;
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
îmbunătăţirea asistenţei tehnice internaţionale, promovând iniţiative cum ar fi „Better Training for Safer Food” („O formare profesională mai bună pentru o hrană mai sigură”), care sprijină colaborarea tehnică cu ţări în curs de dezvoltare, exportatori sau potenţiali exportatori în Europa, prin intermediul formării tehnice, al elaborării de norme şi standarde, al schimburilor de funcţionari etc.;
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics and just-in-time production;
revizuireaîmbunătăţirea gestiunii logistice prin promovarea unor iniţiative şi proiecte europene de optimizare a logisticii transporturilor şi a producţiei operative (just-in-time);
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Îmbunătățirea accesului la serviciile de sprijin și instituirea unei abordări bazate pe servicii individualizate pentru șomerii de lungă durată garantează și consolidează dreptul de acces la servicii gratuite de plasament prevăzut la articolul 29 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă – un răspuns la catastrofele naturale (aviz suplimentar)
Improving the conditions for private sector investment in R &amp; D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Pentru realizarea obiectivului 3% de la Barcelona, este esenţială îmbunătăţirea condiţiilor pentru investiţii realizate de sectorul privat în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării.
Improving the framework conditions for international S &amp; T cooperation
Îmbunătățirea condițiilor cadru de cooperare științifică și tehnologică internațională
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Inovarea ar putea fi îmbunătățită prin mărirea capacității, limitată în prezent, a întreprinderilor lituaniene de a absorbi cunoștințe externe și de a le aplica în scopuri comerciale.
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for all products marketed in the Union.
Ameliorarea poziției pe piață a producției UE: abordarea problemelor reprezentate de imperfecțiunile pieței, costurile de tranzacționare și de informare ridicate, precum și de aspectele organizaționale, conduce la concentrarea asupra activităților de producție (gruparea ofertei și o mai bună comercializare la prima vânzare), la creșterea competitivității produselor din UE (în materie de calitate, inovație și valoare adăugată), la consolidarea puterii de negociere a producătorilor și la asigurarea unor condiții echitabile pentru toate produsele comercializate în Uniune.
Improving transparency lies at the heart of the fight against corruption together with purposeful actions to raise public awareness.
Îmbunătățirea transparenței se află în centrul măsurilor de combatere a corupției, ca și acțiunile ferme de sensibilizare a publicului.
Improving value for money requires maximising the impact of R &amp; I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Îmbunătățirea rentabilității maximizează impactul politicilor asupra cercetării și inovării, inclusiv prin stabilirea de legături mai strânse între calitatea și resursele alocate acestor domenii.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
Îmbunătățirea cooperării între fermieri, cu respectarea normelor în materie de concurență
Improving the targeting of the CAP to its objectives
Îmbunătățirea direcționării PAC spre obiective
In Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
La articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2016/1037, se adaugă următorul paragraf:
In Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
În Italia, crearea unor portaluri electronice integrate permite cetățenilor să se înregistreze direct online și să fie conectați la un registru național, facilitând astfel verificarea automată a respectării obligațiilor și a transmiterii ofertelor.
In Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
Guvernul portughez a decis cu privire la o majorare a salariului minim ca urmare a unor negocieri cu partenerii sociali, în care cea mai mare confederație sindicală s-a opus propunerii de reducere a contribuțiilor la asigurările sociale din partea angajatorilor.
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
În 10 țări, recomandările naționale au avut la bază recomandările OMS.
In 10 January 2007, the Commission adopted a draft Nuclear Illustrative Programme that proposed the establishment of a High Level Group on nuclear safety, waste management and decommissioning.
La 10 ianuarie 2007, Comisia a adoptat proiectul Programului Nuclear Indicativ care propunea instituirea Grupului la nivel înalt privind securitatea nucleară, gestionarea deșeurilor și dezafectare.
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
În 14 țări, activitatea fizică a fost inclusă în modulele de formare pentru medici și fizioterapeuți; în opt țări, ea se regăsește în modulele de formare pentru asistenții medicali.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
În 15 minute, fiecare unitate își poate crește sau scădea producția cu peste 500 MW pentru a echilibra producția turbinelor eoliene și a panourilor solare, egalând flexibilitatea unei centrale electrice moderne pe bază de gaze.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
În 16 state membre (Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Germania, Ungaria, Letonia, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, Slovacia, Spania și Suedia), aceasta a fost și mai mică, adică între 18 338 EUR și 68 952 EUR.
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
În 19 țări, au fost puse în aplicare politici HEPA în ceea ce privește mediul, urbanismul și siguranța publică (inclusiv transporturile).
In 1968, the head of General Motors earned 66 times the average salary of his workers, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average salary of his employees.
în 1968, directorul cu funcţia cea mai înaltă din cadrul General Motors câştiga de 66 de ori salariul mediu din întreprindere, în timp ce, în 2009, directorul cu funcţia cea mai înaltă de la Wal-Mart câştiga de 900 de ori salariul mediu al angajaţilor lui;
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
În Statele Unite, în 1968, directorul cu funcţia cea mai înaltă din cadrul General Motors câştiga de 66 de ori salariul mediu din întreprindere, în timp ce, în 2009, directorul cu funcţia cea mai înaltă de la Wal-Mart câştiga de 900 de ori salariul mediu al angajaţilor lui.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
În Statele Unite, în 1968, directorul cu funcția cea mai înaltă din cadrul General Motors câștiga de 66 de ori salariul mediu din întreprindere, în timp ce, în 2009, directorul cu funcția cea mai înaltă de la Wal-Mart câștiga de 900 de ori salariul mediu al angajaților lui.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
În Statele Unite, în 1968, directorul cu funcția cea mai înaltă din cadrul General Motors câștiga de 66 de ori salariul mediu din întreprindere, în timp ce, în 2009, directorul cu funcția cea mai înaltă de la Wal-Mart câștiga de 900 de ori salariul mediu al angajaților lui.
In 1986-91, America went through a period of stagnation, with a high rate of unemployment and a severe crisis in the construction industry: in just one year, the number of houses being built fell from 1.8 million to less than one million.
Între 1986 şi 1991, economia americană a trecut printr-o fază de stagnare, cu o rată mare a şomajului şi o gravă criză în sectorul construcţiilor: într-un singur an, numărul caselor aflate în construcţie a scăzut de la 1,8 milioane la mai puţin de un milion.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Apoi, la 22 martie 1989 a fost adoptată Convenţia Naţiunilor Unite de la Basel pentru a stabili un cadru pentru controlarea circulaţiei internaţionale a deşeurilor periculoase.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Apoi, la 22 martie 1989 a fost adoptată Convenția Națiunilor Unite de la Basel pentru a stabili un cadru pentru controlarea circulației internaţionale a deșeurilor periculoase.
In 1990, 18 359 549 tonnes were delivered.
În 1990, aceasta a fost de 18 359 549 tone.
In 1990, the CESCR formally started discussions on an Optional Protocol to the Covenant, with a view to establish an individual complaint mechanism that would give any individual or group claiming to be a victim of a violation of any rights recognized in the Covenant the right to submit a written communication to the CESCR for examination.
In 1990, the CESCR formally started discussions on an Optional Protocol to the Covenant, with a view to establish an individual complaint mechanism that would give any individual or group claiming to be a victim of a violation of any rights recognized in the Covenant the right to submit a written communication to the CESCR for examination.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
În 1991, a fost stabilit Catalogul european al deșeurilor (CED) prin Directiva 91/156/CE, urmată de Directiva 91/689/CE privind deşeurile periculoase.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
În 1991, a fost stabilit Catalogul european al deșeurilor (CED) prin Directiva 91/156/CE, urmată de Directiva 91/689/CE privind deșeurile periculoase.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established in Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
În 1991 a fost stabilit Catalogul european al deșeurilor (CED) prin Directiva 91/156/CE, urmată de Directiva 91/689/CE privind deşeurile periculoase.
In 1991, the figure was 17 375 776 tonnes; in 1992 it was 17 934 731 tonnes; and in 1993 it was 17 976 976 tonnes.
În 1991, s-au livrat 17 375 776 de tone, în 1992, 17 934 731 de tone, iar în 1993, 17 976 976 de tone.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
În 1992, doar 93 de rute din Europa erau operate de mai mult de două companii aeriene.