natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
Avizul suplimentar ECO/246 a fost adoptat în şedinţa secţiunii, la 5 martie 2009.
The additional opinion is due to be put to the plenary session in December 2011.
Avizul suplimentar urmează să treacă prin şedinţa plenară în sesiunea din decembrie 2011.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Plata suplimentară se acordă pentru întreținerea vacilor de alăptat în condițiile prevăzute în secțiunea 8 din capitolul 1 din titlul IV din prezentul regulament și în limitele plafonului stabilit în conformitate cu articolul 53 alineatul (2).
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Plata suplimentară se acordă agricultorilor care produc una sau mai multe din următoarele fructe și legume, astfel cum este stabilit de statul membru în cauză, în condițiile prevăzute în secțiunea 5 din capitolul 1 din titlul IV:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Plata suplimentară se acordă agricultorilor care produc unul sau mai multe din produsele de categoria fructelor și legumelor specificat la al treilea paragraf din articolul 56 alineatul (2) din prezentul regulament, așa cum este hotărât de către statul membru în cauză.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Plata suplimentară se acordă agricultorilor care produc tomate în condițiile prevăzute în secțiunea 5 din capitolul 1 a titlului IV din prezentul regulament.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Plata suplimentară se acordă agricultorilor care produc tomate în condițiile prevăzute în secțiunea 5 din capitolul 1 din Titlul IV din prezentul regulament.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Plata suplimentară se acordă agricultorilor care cresc ovine și caprine, în condițiile prevăzute în secțiunea 7 din capitolul 1 din titlul IV din prezentul regulament și în cadrul plafoanelor stabilite în conformitate cu articolul 53 alineatul (2).
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Plata suplimentară se efectuează la 50% din nivelul aplicat în temeiul articolului 68 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și în limitele stabilite în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din prezentul regulament.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Plățile suplimentare se acordă pentru sacrificarea vițeilor, a bovinelor altele decât vițeii și pentru deținerea bovinelor masculi, în condițiile prevăzute în secțiunea 8 din capitolul 1 din Titlul IV.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Deformarea permanentă suplimentară cauzată de cel de-al doilea şoc nu trebuie să depăşească 30 % din deformarea permanentă cauzată de primul şoc.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
Prefinanțarea suplimentară de 500 de milioane EUR pentru 2016 nu a fost însă prevăzută în proiectul de buget pe 2016.
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Protocolul adițional pune în aplicare partea din RCSONU 2178(2014) referitoare la incriminarea deplasărilor în străinătate în scopuri de terorism.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Finanțarea suplimentară din fonduri publice și private necesară este estimată în prezent la 5 miliarde EUR pentru perioada 2013-2020.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Cantitatea suplimentară împrumutată în conformitate cu alineatul (1) nu se consideră că depășește cantitățile debarcate permise în scopul deducerilor prevăzute la articolul 105 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
aditivul să fie înregistrat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/200613, pe baza unui dosar cuprinzând:
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
aditivul să fie înregistrat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/200612, pe baza unui dosar cuprinzând:
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
aditivul să fie înregistrat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/20069, pe baza unui dosar cuprinzând:
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
gradul de adecvare al acordurilor instituționale, al alocării resurselor și al competențelor personalului autorității competente, în special din punctul de vedere al aplicării efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) și al capacității de a răspunde la evoluțiile pieței;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
gradul de adecvare al acordurilor instituționale, al alocării resurselor și al competențelor personalului autorității naționale de supraveghere, în special din punctul de vedere al aplicării efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) și al capacității de a răspunde la evoluțiile pieței;
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
adaptarea definiției termenului „vânzare directă” ținând seama de definiția termenului „livrare” de la articolul 58 alineatul (1) litera (f).
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Ajustarea plăților directe trebuie aplicată numai plăților care urmează să fie acordate fermierilor și care depășesc 5 000 EUR în anul calendaristic corespunzător.
The adjustment rate determined in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No […]
Rata de ajustare determinată în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) nr.
The administration costs of these schemes are also high.
De asemenea, costurile de administrare ale acestor scheme sunt ridicate.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Administraţia statului de pavilion poate permite înlocuirea cu panouri demontabile a maximum unei uşi glisante acţionate de la o sursă de energie per fiecare perete etanş transversal mai mare decât cel specificat la punctul .7.1.2, cu condiţia ca respectivele uşi să fie închise înainte ca nava să părăsească portul şi să rămână închise pe durata navigării, cu excepţia unui caz de necesitate urgentă, la latitudinea căpitanului.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Administraţia statului de pavilion trebuie să determine, pentru spaţiile din categoria (5), dacă valorile pentru izolaţie din tabelul 4.1 trebuie să se aplice la capetele rufurilor şi suprastructurilor sau dacă valorile pentru izolaţie din tabelul 4.2 trebuie să se aplice punţilor expuse.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Administraţia statului de pavilion trebuie să asigure că respectivul echipament de iluminare sau fosforescent a fost evaluat, testat şi aplicat în conformitate cu liniile directoare din Rezoluţia OMI A.752 (18) sau din standardul ISO 15370-2001.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Administraţia statului de pavilion trebuie să se asigure că echipamentul de iluminat sau fluorescent a fost evaluat, testat şi aplicat în conformitate cu liniile directoare indicate în Rezoluţia OMI A.752 (18).
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
administraţia statului de pavilion trebuie să solicite determinarea pentru un perete etanş sau o punte prototip pentru a se asigura că se satisfac cerinţele de mai sus privitor la integritate şi la creşterea de temperatură în conformitate cu Rezoluţia OMI A.754 (18).
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
administraţia statului de pavilion trebuie să impună efectuarea unei determinări pentru un compartiment prototip pentru a se asigura că se satisfac cerinţele de mai sus pentru integritatea şi creşterea de temperatură în conformitate cu Rezoluţia OMI A.754 (18).
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Consiliile de administrație adoptă decizii cu o majoritate de două treimi din totalitatea membrilor cu drept de vot (a se vedea articolul 14), în timp ce pentru numirea directorului executiv este nevoie de o majoritate de patru cincimi (a se vedea articolul 16).
The administrative burden for the governments of the Member States consisting in withdrawing from the UN Code of Conduct for Liner Conferences is not a consequence of the present proposal - since Regulation No 954/79 does not oblige Member States to become party to the Code - but rather an effect of the repeal of Council Regulation No 4056/86.
Sarcina administrativă constând, în ceea ce priveşte guvernele statelor membre, în retragerea din Codul de conduită al ONU pentru conferinţele maritime nu reprezintă o consecinţă a prezentei propuneri - având în vedere că Regulamentul nr. 954/79 nu obligă statele membre să devină parţi contractante la cod - ci este mai degrabă o consecinţă a abrogării Regulamentului nr. 4056/86 al Consiliului.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Sarcina administrativă care decurge din obligația impusă întreprinderilor de a furniza informații cu privire la accesibilitatea produselor lor s-ar ridica la aproximativ 20 de milioane EUR.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Dat fiind că opțiunea 4 nu impune cerințe suplimentare față de opțiunea 3, cheltuielile administrative care ar reveni întreprinderilor și cheltuielile de monitorizare care ar reveni statelor membre ar fi identice cu cele din cadrul opțiunii 3, adică 124 000 EUR și, respectiv, 100 000 EUR.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Strângerea de date pentru 5 000–8 000 de boli rare de pe întreg cuprinsul UE, astfel cum se propune în a treia opțiune, ar genera pentru autoritățile publice un volum însemnat de sarcini de natură administrativă.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Complexitatea administrativă şi incertitudinea finanţărilor şi a referinţelor instituţionale au fost câteva din cauzele eşecurilor din trecut ale programelor anterioare de cercetare-dezvoltare;
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Cooperarea administrativă prevăzută la alineatul (1) presupune, inter alia, ca țara beneficiară:
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Costurile administrative suportate de Comisie pentru gestionarea sistemului de monitorizare și asigurare a conformității sunt de aproximativ 650 000 EUR pe an, în timp ce costurile anuale suportate de toate cele 28 de state membre, luate împreună, sunt estimate la aproximativ 500 000 EUR.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Costurile administrative ale întreprinderii comune S2R nu depășesc 27 de milioane de euro și sunt acoperite prin intermediul contribuțiilor financiare împărțite anual în mod egal între Uniune și membrii întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea, în afară de centrele de cercetare și de universități.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Stabilirea pe cale administrativă a tehnologiilor și serviciilor ar trebui să se aplice Ö numai Õ atunci când sunt în joc obiective de interes general și ar trebui să fie justificată în mod clar și să facă obiectul unei revizuiri periodice regulate.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Amenzile administrative impuse de Comisie nu trebuie să fie în plus față de sancțiunile impuse de statele membre în conformitate cu articolul 89 pentru aceeași încălcare și nu trebuie să depășească 30 000 EUR pentru un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată.
The administrative status of and procedure for recruiting a secretary-general and the relevant procedures
b)Statutul administrativ şi procedura de alegere a secretarului general
The administrative, management or supervisory body of the institution shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Organul administrativ, de conducere sau de control al instituției stabilește acțiunile care urmează a fi întreprinse pentru fiecare dintre constatările și recomandările respective și se asigură că acțiunile în cauză sunt întreprinse efectiv.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Administratorul revizuiește planul, dacă acest lucru este necesar în vederea îndeplinirii obiectivului prevăzut la alineatul (2) și prezintă orice astfel de revizuire autorității de rezoluție pentru aprobare..
The adminstrative burden for registering products is estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Sarcina administrativă legată de înregistrarea produselor este estimată la 1,5 milioane EUR pe an pentru întreaga industrie, adică circa 0,5 eurocenți pentru fiecare produs vândut.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Prin adoptarea de către Parlamentul European şi de către Consiliu a Regulamentului (CE) nr. 549/2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european, a Regulamentului (CE) nr. 550/2004 privind prestarea de servicii de navigaţie aeriană în cerul unic european, a Regulamentului (CE) nr. 551/2004 privind organizarea şi utilizarea spaţiului aerian în cerul unic european şi a Regulamentului (CE) nr. 552/2004 privind interoperabilitatea reţelei europene de gestionare a traficului aerian (primul pachet din legislaţia privind cerul unic european) s-a stabilit o bază legală solidă pentru un sistem de gestionare a traficului aerian (Air Traffic Management - ATM) uniform, interoperabil şi sigur.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Prin adoptarea de către Parlamentul European și de către Consiliu a Regulamentului (CE) nr. 549/2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european4, a Regulamentului (CE) nr. 550/2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european5, a Regulamentului (CE) nr. 551/2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european6 și a Regulamentului (CE) nr. 552/2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian7 (primul pachet din legislația privind cerul unic european) s-a stabilit o bază legală solidă pentru un sistem de management al traficului aerian (ATM) uniform, interoperabil și sigur.
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Adoptarea, în decembrie 2015, a Acordului de la Paris confirmă angajamentul la cel mai înalt nivel al UE față de aplicarea unor reduceri semnificative pe plan intern ale emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2030 și pentru anii următori.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Adoptarea directivei privind pieţele instrumentelor financiare (DPIF), constituie un pas decisiv pentru protecţia investitorilor, fie că sunt întreprinderi sau persoane fizice.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Adoptarea unei măsuri comunitare este astfel în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Sunt necesare adoptarea unui nou cadru strategic privind administrația publică, precum și o strategie privind gestionarea finanțelor publice.
The adoption of an outcomes-based approach for vocational qualifications, as promoted by the EQF and ECVET, is key to achieving this: it must become embedded in all parts of the E &amp; T system.
Adoptarea unei abordări bazate pe rezultate pentru calificările profesionale, astfel cum este promovat de CEC și ECVET, este esențială pentru realizarea acestui scop: ea trebuie integrată în toate componentele sistemului de educație și formare.
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
Adoptarea Regulamentului (UE) nr. 671/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește aplicarea plăților directe pentru agricultori aferente anului 2013 prevede ajustarea facultativă pentru Regatul Unit, potrivit căreia fondurile alocate plăților directe pentru anul calendaristic 2013 vor fi disponibile pentru următoarea perioadă de programare privind dezvoltarea rurală.
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Regulamentul (UE) nr. 912/2010 a fost adoptat în urma transmiterii către Parlamentul European și Consiliu a unui proiect de text adoptat de Comisie pe 24 martie 2009 (COM(2009) 139 final).
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Adoptarea măsurilor tehnice de aplicare nu împiedică statele membre să adopte dispoziții suplimentare pentru realizarea obiectivelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Adoptarea programelor COSME și Orizont 2020 va multiplica, de asemenea, capacitatea de finanțare a fondurilor sectorului public cu investiții de capital prin intermediari financiari, cum ar fi fondurile cu capital de risc și o piață a capitalului de risc paneuropeană funcțională.