natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Având în vedere importanța acestei chestiuni, ar trebui să se clarifice faptul că nu statutele, ci convenția ar trebui să cuprindă procedurile de asumare a responsabilității membrilor în cazul unei GECT cu răspundere limitată.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Având în vedere importanța acestei chestiuni, ar trebui să se clarifice faptul că nu statutele, ci convenția ar trebui să indice normele aplicabile personalului GECT-urilor, precum și principiile care reglementează procedurile privind gestionarea personalului și procedurile de recrutare.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Trebuie precizat că acest exerciţiu ar putea fi extins la orice altă legislaţie care influenţează dezvoltarea sectorului (sănătatea şi securitatea la locul de muncă, protecţia mediului etc.) şi ar putea integra în analiză interesele legitime care se concentrează în jurul acestuia.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Ar trebui precizat că propunerea Comisiei Europene nu menționează deloc participarea lucrătorilor.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Ar trebui subliniat în mod clar faptul că nevoile și provocările în creștere din vecinătatea UE necesită nu numai o redistribuire mai eficientă a celor 15 miliarde EUR puse la dispoziție prin intermediul Instrumentului european de vecinătate (IEV) în perioada 2014-2020, ci și resurse suplimentare substanțiale.
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Se cuvine evidenţiat faptul că, în Europa, parteneriatul dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ se confruntă cu o serie de provocări majore, generate:
It should be emphasised that when funded pension schemes were introduced in the new Member States in the late 1990s, they were presented by governments and World Bank experts as a sure way to avoid pension adequacy risks caused by an ageing population.
Este de subliniat faptul că la introducerea schemelor de pensii cu capitalizare în statele noi membre UE, la sfârşitul anilor 90, acestea au fost prezentate de guverne şi de experţii Băncii Mondiale ca reţete sigure pentru evitarea riscului de inadecvare a pesiilor datorită îmbătrânirii al populaţiei.
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Se cuvine evidenţiat faptul că, în Europa, parteneriatul dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ se confruntă cu o serie de şocuri puternice, generate:
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
Ar trebui subliniat că dispoziţiile legale în vigoare nu necesită prezentarea unor date toxicologice atât de detaliate ca în regulamentul propus.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Trebuie verificat dacă aceste drepturi constituie, pentru lucrători și angajatori deopotrivă, un instrument adecvat de adaptare la nevoile în materie de calificări și dacă este necesar să se conceapă măsuri la nivel european pentru a generaliza aceste experiențe în UE.
It should be explained that participatory democracy was a complement to representative democracy and that democratic control was very important.
Ar trebui explicat că democraţia participativă este complementară democraţiei reprezentative şi că controlul democratic este foarte important.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
În plus, ar trebui reamintit că Regulamentul (UE) nr. 260/2012 le interzice deja tuturor beneficiarilor, inclusiv comercianților, să condiționeze acceptarea unei plăți în euro de cerința ca respectivele conturi să fie situate într-un anumit stat membru.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Este util să se reamintească faptul că persoanele menţionate la articolul 22 din proiect sunt persoane vulnerabile şi că lor trebuie să li se ofere alte ajutoare decât microcredite şi activităţi concurenţiale.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Ar trebui ca partenerii să fie interesați să caute experți, acest lucru trebuind să fie intens promovat, mai ales în țările partenere.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Ar trebui ca partenerii să poată găsi cu ușurințăfie interesați să caute experți, acest lucru trebuind să fie intens promovat, mai ales în țările partenere.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Se cuvine menționat faptul că opțiunea 3c se bazează pe o abordare mai puțin strictă în ceea ce privește plafoanele tarifare, permițând forțelor pieței să dicteze prețurile.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Aici trebuie avut în vedere că producţia totală a fabricanţilor japonezi în UE atinge între timp 1,5 milioane unităţi produse (sursa: JAMA), aşadar cea mai mare parte a autoturismelor vândute în UE sunt fabricate, şi în interiorul UE, în uzine japoneze (transplanturi).
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"11.
În acest sens, trebuie menționat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce privește propunerile de îmbunătățire a funcționării pieței interne, pe care le consideră «slabe»; acest aviz afirmă că ansamblul de interdicții care se introduc «nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătățire a pieței interne»11.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"39.
În acest sens, trebuie menţionat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce priveşte propunerile de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne, pe care le consideră «slabe»; acest aviz afirmă că ansamblul de interdicţii care se introduc «nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătăţire a pieţei interne»39.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"39.
În acest sens, trebuie menționat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce privește propunerile de îmbunătățire a funcționării pieței interne, pe care le consideră «slabe»; acest aviz afirmă că ansamblul de interdicții care se introduc «nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătățire a pieței interne»39.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"6.
În acest sens, trebuie menţionat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce priveşte propunerile de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne, pe care le consideră „slabe”; acest aviz afirmă că ansamblul de interdicţii care se introduc „nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătăţire a pieţei interne”6.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"6.
În acest sens, trebuie menționat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce privește propunerile de îmbunătățire a funcționării pieței interne, pe care le consideră „slabe”; acest aviz afirmă că ansamblul de interdicții care se introduc „nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătățire a pieței interne”6.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Ar trebui menţionat că articolul 37 din Tratatul Euratom a reprezentat în 1957 un pionierat în legislaţia primară privitoare la obligaţiile transfrontaliere legate de impactul asupra mediului şi protecţia populaţiei.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Trebuie remarcat că articolul 3 din directivă a modificat directiva privind evaluarea impactului asupra mediului (EIM).
It should be noted that discussions on the new measures were already underway when the crisis emerged; structural market reform should be implemented after the publication of a white paper planned for June 2009.
Trebuie notat că reflecţiile asupra noilor dispoziţii erau deja în desfăşurare în momentul declanşării crizei; după publicarea Cărţii albe, preconizată pentru iunie 2009, este prevăzută realizarea unei reforme structurate a pieţelor.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Trebuie amintit că înregistrarea electronică nu va fi obligatorie până la 1 ianuarie 2010, în cazul navelor cu lungime de peste 24 de metri, şi până la 1 iulie 2011, în cazul navelor cu lungime de peste 15 metri.
It should be noted that in certain cases under Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Trebuie observat că, în unele legislaţii din statele membre, aceste impozite (sau taxe) nu sunt legate de vreun avantaj pe care organismul responsabil din colectivitatea locală l-ar putea oferi persoanelor care fac obiectul acestuia, nici nu servesc vreunui obiectiv de protecţie a ordinii publice sau de securitate publică sau unei exigenţe de interes general.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Trebuie remarcat faptul că, dintre aceste cinci zone, încetarea definitivă este o măsură a cărei importanță se află în continuă scădere (-21,5 %).
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Este de menţionat că strategia UE-Africa este, la nivel politic, o piesă de rezistenţă a politicii de dezvoltare UE destinată continentului african, care va marca relaţiile UE-Africa în următoarele decenii.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Trebuie să se rețină faptul că aceste calcule nu vor fi confirmate de Comisie înainte de data stabilită la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Trebuie menționat că, și în cadrul articolului 228 din TCE, Curtea dispunea de aceeași marjă de apreciere, deși în articolul respectiv nu exista o dispoziție expresă în acest sens.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Este de menţionat că, la nivel politic, strategia UE-Africa stă la baza politicii UE de dezvoltare legată de continentul african, care va marca relaţiile UE-Africa în următoarele decenii.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Trebuie semnalat faptul că în raportul său special nr. 8/2007 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată, Curtea Europeană de Conturi face o serie de recomandări referitoare la schimbul de informații privind tranzacțiile intracomunitare.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Este de menționat faptul că programarea financiară includea în mod explicit obiectivele 1 și 2, deoarece acestea făceau deja parte din sarcinile încredințate agenției în temeiul Regulamentului 1321/2004, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 1942/2006.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Ar trebui remarcat faptul că grupul de experți menționat la articolul 31 din Tratatul Euratom a confirmat, în avizul său datat 21 noiembrie 2012, concluzia sa din 1998 (publicația 105 referitoare la protejarea împotriva radiațiilor), potrivit căreia nivelurile maxime permise prestabilite în Regulamentul 3954/87 pentru viitoarele accidente sunt încă valabile.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Trebuie remarcat faptul că problema stocării energiei din surse regenerabile constituie unul dintre principalele argumente ale celor care se opun utilizării acestor surse.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Ar trebui să se remarce faptul că modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual, care sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Trebuie remarcat că, la articolul 13 alineatul (1) din TUE, conform definiţiei cadrului instituţional al Uniunii, acesta „vizează promovarea valorilor sale, urmărirea obiectivelor sale, susţinerea intereselor sale, ale cetăţenilor săi şi ale statelor membre, precum şi asigurarea coerenţei, a eficacităţii şi a continuităţii politicilor şi a acţiunilor sale”.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Ar trebui remarcat faptul că Regatul Unit, o țară preocupată de autonomia sa energetică, dispune deja de 1 452 de turbine repartizate în 27 de parcuri eoliene.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Trebuie observat că Regulamentul 2560 acoperă utilizarea celor trei opţiuni.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Trebuie menționat faptul că, în conformitate cu articolul 25 din MTC al OCDE, contribuabilii au posibilitatea să inițieze o procedură de soluționare amiabilă începând cu momentul în care consideră că există riscul ca acțiunile întreprinse de o țară să conducă la dublă impunere7.
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Trebuie reținut că vehiculele sub 300 cm3 reprezintă două treimi din vehiculele înmatriculate în UE, majoritatea acestora asigurând accesul la mobilitate din punct de vedere social și profesional navetiștilor urbani.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Ar trebui remarcat faptul că, până în prezent, toate statele membre au făcut uz, într-o anumită măsură, de excepția opțională de la dreptul de autor sau de limitarea opțională a acestuia prevăzută la articolul 5 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2001/29/CE.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Ar trebui remarcat faptul că, în timp ce articolul 140 alineatul (8) litera (k) prevede o comparație între efectul de pârghie vizat și efectul de pârghie realizat, pentru majoritatea instrumentelor financiare aferente perioadei 2007-2013 nu au fost stabilite efecte de pârghie vizate.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Ar trebui remarcat faptul că, în timp ce articolul 140 alineatul (8) litera (k) prevede o comparație între efectul de pârghie vizat și efectul de pârghie realizat, pentru majoritatea instrumentelor financiare aferente perioadei 2007-2013 nu au fost stabilite efecte de pârghie.
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
În ceea ce privește Regulamentul nr. 338/97, trebuie să se menționeze faptul că nu ar fi adecvat să se elimine din regulamentul respectiv speciile de foci care sunt incluse în prezent în acesta, deoarece asemenea decizii sunt intrinsec legate de deciziile care trebuie luate de organele de conducere ale Convenției privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES).
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Ar trebui remarcat faptul că rețeaua funcționează în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, Consiliului și ale Comisiei, documentele acesteia fiind puse la dispoziție în baza acestor dispoziții.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Ar trebui remarcat că inclusiv regimul general al UE privind competenţa, lex generalis, care este reprezentat de Regulamentul (CE) nr. 44/2001, conferă o competenţă generală pe baza domiciliului, făcând abstracţie de orice consideraţie referitoare la cetăţenie.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Ar trebui remarcat că inclusiv regimul general al UE privind competența, lex generalis, care este reprezentat de Regulamentul (CE) nr. 44/2001, conferă o competență generală pe baza domiciliului, făcând abstracție de orice considerație referitoare la cetățenie.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Acest oficiu ar trebui să se afle în subordinea ministerelor de dezvoltare economică, pentru a se face o diferență între activitățile economice ale întreprinderilor și responsabilitățile privind egalitatea dintre femei și bărbați.