natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Doza provenită de la echipamentele care produc imagini prin transmisie este, în mod clar, mai mare decât cea emisă de scanerele de securitate cu retrodifuzie de raze X, atingând în mod normal, o valoare aproximativă de 0,1-5 μSv per scanare în funcție de sistemul aplicat și de rezoluția solicitată.
The draft agenda (EESC-2015-02957-00-01-CONVPOJ-TRA-rev) was adopted by the Bureau, subject to a request by Mr Dassis to postpone the discussion of item C.9 (the creation of a permanent study group), given the absence of the president of the INT section who sent his apologies.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2015-02957-00-01-CONVPOJ-TRA rev.) este aprobat de Birou, sub rezerva cererii dlui DASSIS constând în examinarea punctului C.9 (crearea unui grup de studiu permanent), având în vedere absența președintelui Secțiunii INT, învoit.
The draft agenda (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau, subject to a proposal, accepted by the Bureau, that the last two agenda items should be discussed in camera.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) este aprobat de Birou, sub rezerva unei propuneri (adoptată de Birou) ca ultimele două puncte de pe ordinea de zi să fie dezbătute cu ușile închise.
The draft agenda was adopted, subject to the withdrawal of item B.7 (on the functioning of the bureau) requested by Mr Metzler and Mr Dassis.
Proiectul de ordine de zi este aprobat, sub rezerva retragerii punctului B.7, („funcționarea Biroului”), solicitată de dnii METZLER și DASSIS.
The draft agenda was then adopted.
În continuare, se aprobă proiectul de ordine de zi.
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
Proiectul de buget pentru CESE în forma sa actuală are la bază o serie de elemente prealabile: dl KRAWCZYK insistă mai ales asupra faptului că CESE nu va solicita anul viitor creșterea bugetului peste rata inflației (1,9%).
The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
Proiectul de buget se bazează pe estimarea privind VNB publicată în urma reuniunii Comitetului consultativ privind resursele proprii (ACOR) din 19 mai 2014.
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
proiectul de buget; toate rapoartele privind instrumente financiare la nivelul UE ar fi unificate într-un singur document care însoțește proiectul de buget (articolul 39);
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering, and is extremely counter-productive in this respect.
Prin urmare, proiectul de directivă este în contradicție cu eforturile întreprinse la nivel european în domeniul luptei împotriva spălării banilor, fiind foarte contraproductiv în acest sens.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
Directorul executiv trimite Comisiei, până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, proiectul de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor OAREC.
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the Committee of the Regions on 22 February 2010,
proiectul de estimări pentru un buget rectificativ 2010, adoptat de Comitetul Regiunilor la 22 februarie 2010,
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the European Economic and Social Committee on 16 February 2010,
proiectul de estimări pentru un buget rectificativ 2010, adoptat de Comitetul Economic și Social European la 16 februarie 2010,
The draft Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 repealing Regulation 4056/86; laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (currently 81 and 82) of the Treaty to maritime transport.
Proiectul de orientări stabileşte principiile pe care le va urma Comisia în definirea pieţelor şi în analiza acordurilor de cooperare din sectoarele serviciilor de transport maritim direct afectate de schimbările introduse prin Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 de stabilire a regulilor detaliate de aplicare a dispoziţiilor articolelor 85 şi 86 din tratat (în prezent articolele 81 şi 82) transportului maritim.
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Proiectul de aviz elaborat de raportor va aborda ampla gamă de teme legate de crearea de locuri de muncă în Africa, printre care:
The draft opinion prepared by the observatory shall be submitted to the section for adoption.
Proiectul de aviz pregătit de Observator este prezentat secțiunii spre adoptare.
The draft opinion was adopted by 55 votes to one, with nine abstentions.
Proiectul de aviz este adoptat cu 55 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 9 abţineri.
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
Proiectul de aviz a fost adoptat cu 2 abțineri (dl Manus O'RIORDAN și dna Evelyne PICHENOT).
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Proiectul de aviz a fost adoptat cu 3 abțineri (dna An LE NOUAIL MARLIÈRE, dl Javier SÁNCHEZ ANSÓ).
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
Proiectul de aviz a fost adoptat cu 3 voturi împotrivă (dl Johannes KLEEMANN, dl Andrej ZORKO, dl Manthos MAVROMMATIS) și 7 abțineri (dl Denis MEYNENT, dl Jorge PEGADO LIZ, dna Inger PERSSON, dl Michal PINTÉR, dl Hans-Joachim WILMS și dna Anna Maria DARMANIN).
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Proiectul de aviz din proprie iniţiativă a fost adoptat cu 29 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Proiectul de regulament abrogă Regulamentele (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
Prin urmare, în ceea ce privește conținutul de fosfor în detergenții de rufe de uz casnic, proiectul de regulament stabilește o limită generală de 0,5% din greutate aplicabilă tuturor fosfaților și compușilor pe bază de fosfor.
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Proiectul de regulament, care abrogă Regulamentele (CEE) nr. 881/92, (CEE) nr. 3118/93, precum și pPrima directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 are la bază articolul 71 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Proiectul de calendar a fost distribuit la sesiunea plenară din 1 octombrie 2009 şi publicat în Espace public, cu două modificări.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Proiectul de estimări ale veniturilor și cheltuielilor biroului este transmis Comisiei cel târziu până la 10 februarie.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
La elaborarea criteriilor privind STS s-a încercat alinierea acestora cu criteriile existente în actele delegate privind indicatorul de acoperire a necesarului de lichiditate (liquidity coverage ratio, LCR) și Solvabilitate II15 și cu cele ale BCBS/IOSCO și ABE.
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Numai drenarea și conversia turbăriilor din întreaga lume provoacă emisii de până la 0,8 miliarde de tone de carbon pe an, mare parte dintre acestea putând fi evitate prin reconstituire25.
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
a căror greutate netă după scurgere este indicată în conformitate cu punctul 5 la anexa VIII; sau
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Exerciţiile cu echipajul trebuie să aibă loc înainte de plecarea navei dacă mai mult de 25% din echipaj nu a participat anterior la exerciţiile de abandon de navă şi de incendiu la bordul navei respective în luna anterioară.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Se estimează că vânzarea către consumatori va scădea cu cel mult 115-280 de milioane EUR.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Ratele de abandon școlar în rândul tinerilor din instituțiile de învățământ și de formare profesională sunt relativ ridicate, afectând aproape 50 % din elevii instituțiilor de învățământ profesional.
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
reziduurile uscate la 180°C şi la 260°C;
The dual display of prices in Cyprus pound and euro became mandatory for enterprises on 1 September 2007.
Dubla afișare a prețurilor în lire cipriote și în euro a devenit obligatorie pentru întreprinderi la 1 septembrie 2007.
The dual display of prices in euro and Maltese lira became mandatory after the fixing of the conversion rate by the Council on 10 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.
Dubla afişare a preţurilor în euro şi în lira malteză a devenit obligatorie după fixarea cursului de schimb de către Consiliu la data de 10 iulie 2007 şi va continua să fie obligatorie până la 30 iunie 2008.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Ar trebui examinate posibilitățile de a prelua și în alte state elemente ale sistemului dual de învățământ și formare profesională, practicat cu succes de mai mult timp în unele din statele membre.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai solidar.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Conducta dintre compartimentare şi registru trebuie să fie din oţel sau alt material echivalent şi, dacă este necesar, trebuie izolată pentru a respecta cerinţele din Regulamentul II-2/A/12.1.
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
conducta nu este amplasată la mai puţin de 600 mm măsuraţi de-a lungul lungimii de orificiul de pătrundere dintr-o compartimentare clasa „A” sau „B”, inclusiv tavanele continue clasa „B”.
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
conductele care trec prin sălile maşinilor, bucătării, spaţiile de pe puntea pentru automobile, spaţiile ro-ro sau spaţiile de categorie specială trebuie să fie construite din oţel în conformitate cu punctele 9.2.3.1.1 şi 9.2.3.1.2;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
conductele care traversează sălile maşinilor, bucătării, spaţiile de pe puntea pentru automobile, spaţiile ro-ro sau spaţiile de categorie specială sunt construite din oţel în conformitate cu punctele 9.2.3.1.1şi 9.2.3.1.2; şi
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
Sistemul de urmărire şi cel al acţiunii cu precauţie nu ar trebui aplicate proprietarilor de păduri, atunci când aceştia recoltează, în cadrul lucrărilor de îngrijire a propriilor păduri, lemn de foc pentru nevoile personale.”
The due diligence requirements are essentially taken over from existing Union law and should thus apply to securitisations issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014.
Cerințele privind îndeplinirea obligației de diligență sunt preluate în principal din legislația în vigoare a Uniunii și, astfel, ar trebui să se aplice securitizărilor emise la 1 ianuarie 2011 sau după această dată, precum și securitizărilor emise înainte de data respectivă, în cazul în care au fost adăugate sau înlocuite noi expuneri-suport după 31 decembrie 2014.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Godeurile duplicat cu ser de control negativ şi godeurile duplicat de control orb ar trebui să prezinte valori PI cuprinse între + 25 % şi – 25 %, respectiv între + 95 % şi + 105 %.
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Durata maximă pentru care se poate acorda compensația este de 12 luni, pe parcursul întregii perioade de programare.
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Durata unui contract-cadru nu poate fi mai mare de patru ani, cu excepția unor cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător în special de obiectul contractului-cadru.
The duration of the Framework Programme 2012-2013 is limited to two years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)13, with similar rules to the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)14, adopted by Decision 2006/970/Euratom of the Council of 18 December 2006, will be in force in parallel until the end of 2013.
Durata Programului-cadru (2012-2013) este limitată la doi ani, în timp ce cel de-al șaptelea Program-cadru al Uniunii, adoptat prin Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)13, cu norme similare celor aferente celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011)14, adoptat prin Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006, va fi în vigoare în paralel până la sfârșitul anului 2013.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Guvernul olandez – al patrulea condus de Jan Peter Balkenende –, care a fost instalat la 22 februarie 2007, şi-a stabilit obiective ambiţioase în domeniul climei şi al energiei în programul său politic 2007‑2011: economii de energie de 2% pe an, o creştere cu 20% a cotei diferitelor tipuri de energii durabile până în 2020 şi o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, preferabil la nivel european, de 30% faţă de 1990.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
De asemenea, piaţa olandeză a avut unele iniţiative exemplare pentru a facilita accesul persoanelor seropozitive la asigurările de viaţă.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Atribuțiile și competențele menționate la articolele 46 și 47 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 se aplică în consecință.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dinamometrul se configurează în conformitate cu cerințele tehnice de la punctul 3.2 din anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dinamometrul se configurează în conformitate cu cerințele tehnice de la punctul 3.2 din anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Obligațiile în materie de accesibilitate a comerțului electronic se aplică, de asemenea, în cazul vânzării online de servicii în temeiul articolului 1 alineatul (2) literele (a)-(e) din prezenta directivă.
The EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 amounted to EUR 1,183.3 million, equivalent to 5.3% of the whole allocation 2000-2006.
Angajamentele restante (RAL) din FEOGA-Orientare la finalul anului 2010 se ridicau la 1 183,3 de milioane EUR, echivalent cu 5,3% din întreaga alocare pentru perioada 2000-2006.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Parteneriatul estic a fost lansat la 7 mai 2009, cu ocazia summit-ului de la Praga, la care au participat şefii de stat din cele şase ţări partenere, reprezentanţi ai UE şi ai statelor membre.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Parteneriatul estic a fost lansat la 7 mai 2009, cu ocazia summit-ului de la Praga, la care au participat șefii de stat din cele șase țări partenere, reprezentanți ai UE și ai statelor membre.
The early detection and exclusion system, as referred to Article 131(1) of this Regulation, shall be based on information as referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Sistemul de detectare timpurie și de excludere menționat la articolul 131 alineatul (1) din prezentul regulament se bazează pe informațiile menționate la articolul 132 alineatul (2) al patrulea paragraf și pe transmiterea informațiilor către Comisie, în special de către:
The early school leaving rate stagnates at 17.3 % in 2013.
Rata de părăsire timpurie a școlii a stagnat la 17,3 % în 2013.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Piaţa de capital de risc în faza iniţială din Europa reprezintă numai aproximativ 2 miliarde EUR pe an, ceea ce înseamnă numai 25% din piaţa echivalentă din SUA.
The EASO will become the clearing house for Country of Origin Information (COM(2015) 240 p. 12) – the factual information on which asylum decisions are based – ensuring more uniform decision-making.
EASO va deveni centrul de informații privind țara de origine (COM(2015)0240, p. 12) – informațiile concrete pe care se bazează deciziile privind acordarea de azil –, asigurând o luare a deciziilor mai uniformă.
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
Limitele de est şi de sud sunt formate de o linie care începe de la frontiera iraniano-pakistaneză pe coasta Asiei mergând spre sud până la paralela de 20°00′ N; de acolo spre est până la meridianul de 65°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 10°00′ N; de acolo spre vest până la coasta Africii; alte limite marine sunt limitele comune cu subzonele 51.1 şi 51.2 (a se vedea mai sus).
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the southeast coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82°00′E longitude 11°00′N latitude, thence running due east to meridian 85°00′E; thence due south to the parallel 3°00′N; thence due west to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S,
limita marină de est: o loxodromă care începe pe coasta de sud-est a Indiei (Point Calimere) mergând pe direcţia nord-est pentru a întâlni un punct situat la 82°00′ longitudine estică 11°00′ latitudine nordică, de acolo mergând spre est până la meridianul de 85°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 3°00′ N; de acolo spre vest până la meridianul de 80°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 45°00′ S;
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
Forumul de afaceri al Parteneriatul estic, lansat la Sopot în septembrie 2011, va permite comunităților de afaceri din UE și din țările partenere să dezvolte în continuare forumul, odată ce negocierile pentru crearea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător au fost încheiate cu un partener și sunt în curs cu alți câțiva parteneri.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
EBDS conectează aproape toate statele membre, precum și Norvegia și Comisia, și poate fi utilizat pentru schimbul de date tehnice privind explozivii și materialele CBRN, precum și incidentele, tendințele și dispozitivele.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
De asemenea, FFE a rezervat în fiecare an până la 10 milioane EUR pentru „acțiuni specifice”.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
FFE a cofinanțat testul de piață și proiectele-pilot cu suma de 82 528 EUR.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Contribuția FFE la programele anuale a fost orientată în proporție covârșitoare spre investiții în sistemele TIC (peste 40 % din cheltuielile naționale în cel puțin nouă state membre21) și procesarea cererilor de viză (peste 40 % din cheltuielile naționale în cel puțin cinci state membre22).