natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to discuss and develop effective tools in this area;
Activitatea Comisiei de educație în domeniul mass-mediei desfășurată în cadrul programului Europa Creativă oferă statelor membre și experților modalități de discutare și de elaborare a unor instrumente eficace în acest domeniu;
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Analiza Comisiei arată că, dacă ar fi eliminate toate restricțiile, la estimarea de câștig de 0,8 % deja înregistrat din transpunerea parțială a directivei s-ar putea adăuga un câștig suplimentar de până la 1,8 % din PIB.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Evaluarea de către Comisie a programelor se reflectă în recomandările specifice pentru fiecare țară și este ulterior aprobată de Consiliu și de Consiliul European.
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Comunicarea Comisiei din iunie 2016 privind „O nouă agendă pentru competențe în Europa” (COM 2016381/2) și propunerea sa de recomandare a Consiliului privind înființarea unei garanții de competențe (COM 2016 382/2) vizează capacitatea de inserție profesională și productivitatea.
The Commission’s Communication on undeclared work of 23 October 2007 takes stock of the actions undertaken in the Member States in order to discourage undeclared work including by means other than repressive ones, for instance by the use of fiscal instruments, and illustrates the scope for mutual learning on successful practices.
Comunicarea Comisiei privind munca nedeclarată din 23 octombrie 2007 face bilanțul acțiunilor întreprinse în statele membre pentru a descuraja munca nedeclarată, incluzând și alte măsuri în afara celor represive, de exemplu utilizarea instrumentelor fiscale, și ilustrează potențialul de a învăța din experiențele reușite ale celuilalt.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth &amp; Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Programul cadru al Comisiei pentru competitivitate și inovare 2007-2013 va contribui la acoperirea deficitului de fonduri proprii în faza timpurie și în faza de expansiune prin finanțare prin intermediul mecanismului pentru IMM-uri inovatoare și cu creștere puternică, precum și prin susținerea acordării de împrumuturi, microcredite și finanțări mezanin pentru IMM-uri prin Fondul de garantare pentru IMM-uri.
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
concluziile Comisiei din care rezultă dacă fiecare țară care beneficiază de SPG+ își respectă sau nu angajamentul ferm de a se conforma obligațiilor de raportare, de a coopera cu organismele de supraveghere în conformitate cu respectivele convenții și de a asigura punerea în aplicare efectivă a convențiilor enumerate în anexa VIII.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
Consultarea Comisiei pentru a colecta contribuții cu scopul de a stabili dacă actualul cadru de reglementare oferit de Directiva privind conglomeratele financiare (FICOD)21 este proporțional și adecvat scopului s-a finalizat în septembrie 2016.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
Raportul Comisiei privind competitivitatea europeană, ediția 2010, a indicat o valoare de piață actuală globală de 646 miliarde de EUR (în 2006/2008), care se estimează că va crește la peste 1 000 miliarde EUR până în 20155.
The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
Primele concluzii ale Comisiei şi opţiunile posibile sunt expuse în Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, adoptată la 8 februarie 2007.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Cele mai recente estimări ale Comisiei, care iau în considerare obiectivele naţionale de eficienţă energetică pentru 2020 stabilite de statele membre în contextul Strategiei Europa 2020, sugerează că Uniunea va realiza doar jumătate din obiectivul de 20 % până în 20203.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
În consecință, propunerea Comisiei de modificare a textului articolului -7a menține rolul [Organismului], astfel cum a fost propus de Parlament, de emitere de avize asupra măsurilor corective propuse cu privire la care Comisia a exprimat rezerve serioase și menține mecanismul prin care Comisia poate adopta o decizie prin care să ceară modificarea unei asemenea măsuri în cazul în care [Organismul] împărtășește îndoielile respective.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Conform celor mai recente previziuni ale Comisiei, țările candidate din Balcanii de Vest ar trebui să înregistreze, în medie, o creștere economică de 1,6 % în 2014.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Evaluarea generală a impactului realizată de către Comisie în ceea ce priveşte propunerea de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, precum şi modificările astfel rezultate ale legislaţiei în aval, a recurs la rapoartele elaborate de către consultanţii RPA (Risk &amp; Policy Analysts) şi London Economics, precum şi la răspunsurile primite în cursul consultării părţilor interesate.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
În propunerea Comisiei privind un cadru financiar multianual, politicii de coeziune i se alocă 376 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
Propunerea Comisiei privind următorul cadru financiar multianual pentru bugetul UE 2014-20206 include finanțarea programelor GNSS integral din bugetul UE, cu un plafon sugerat de 7 miliarde EUR.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Propunerea Comisiei a fost adoptată de către Consiliu la 8 decembrie 201552.
The Commission’s proposals fall under Article 115 (TFEU) on the approximation of laws, regulations or administrative provisions.
Propunerile Comisiei cad sub incidența articolului 115 din TFUE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Regulamentul propus de Comisie pentru întreprinderea comună Pile de combustie și hidrogen 2 include posibilitatea de a partaja un set de funcții administrative.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Reprezentantul Comisiei poate invita ad-hoc experți din afara forumului, având competențe specifice în legătură cu un subiect de pe ordinea de zi, pentru a participa la activitatea acestuia.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Revizuirea de către Comisie a utilizării spectrului din banda de frecvențe sub 700 MHz ar trebui să țină seama de revizuirea acestei benzi, care va avea loc cu ocazia Conferinței mondiale pentru radiocomunicații a UIT din 2023.
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Revizuirea de către Comisie a normelor în materie de remunerare prevăzute de CRD și CRR este asociată, de asemenea, lucrărilor în curs de desfășurare ale Comisiei în ceea ce privește cererea pentru furnizarea de informații9 privind cadrul de reglementare al UE pentru serviciile financiare, care a fost lansat la 30 septembrie 2015 în vederea analizării impactului legislației (inclusiv al CRD și CRR).
THE COMMISSION’S REVIEW OF THE FUNCTIONING OF REGULATION (EC) N° 544/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 18 JUNE 2009
REVIZUIREA DE CĂTRE COMISIE A FUNCȚIONĂRII REGULAMENTULUI (CE) NR. 544/2009 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI DIN 18 IUNIE 2009
The Commission’s State aid Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption measures submitted by Member States.
Registrul Comisiei privind ajutoarele de stat oferă informații detaliate cu privire la toate cazurile de ajutoare de stat care au făcut obiectul unei decizii finale a Comisiei începând cu 1 ianuarie 2000, precum și la măsurile de exceptare pe categorii comunicate de statele membre.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Strategia Comisiei se axează pe coordonarea iniţiativelor existente, pe procesul continuu de monitorizare a progreselor şi pe menţinerea elanului planului de acţiune.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Creditele de angajament pot fi înscrise în buget peste nivelul plafoanelor pentru rubricile relevante prevăzute în CFM, în cazul în care este necesară utilizarea resurselor din cadrul rezervei pentru ajutoare de urgență, al Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, al instrumentului de flexibilitate, al Fondului european de ajustare la globalizare, al marjei pentru situații neprevăzute, al Rezervei Uniunii Europene pentru situații de urgență, al flexibilității speciale în vederea abordării șomajului în rândul tinerilor și a consolidării cercetării și al marjei globale pentru angajamente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului2, Regulamentul (CE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului3 și cu Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară4.”.
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Creditele de angajament mobilizate recent sunt de 49 de milioane EUR în 2007, 479 de milioane EUR în 200811 și 188 de milioane EUR în 2009.
the commitment of the government to involving and consulting civil society in the Republic of Moldova and the EU-Moldova Civil Society Platform, as expressed in the statement by Prime Minister Pavel Filip in the European Parliament on 15 March 2016, in the presence of the members of the Committee on Foreign Affairs.
angajamentul Guvernului de a implica și consulta societatea civilă din RM și Platforma Societății Civile UE-Moldova, așa cum a fost el exprimat în intervenția Primului – ministru Pavel Filip, la data de 15 martie 2016 în Parlamentul European, în prezența membrilor Comitetului pentru Afaceri Externe.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Prin urmare, angajamentul de a acţiona la nivel regional în UE ar trebui pus în aplicare într-un mod care să sprijine eforturile sistematice ale OMI.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Angajamentele per axe au însumat 7,7% (333 489 343 EUR) pentru axa 1, 5,3% (226 739 180 EUR) pentru axa 2, 4,7% (200 252 175 EUR) pentru axa 3 și 0,4% (15 872 583 EUR) pentru axa 4.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Angajamentele privind cheltuielile destinate programelor multianuale se adoptă în conformitate cu articolul 76 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului26.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Comitetul salută aşadar iniţiativa de a suspenda aplicarea schemei ETS companiilor aeriene care efectuează zboruri având ca destinaţie şi provenind din Spaţiul Economic European (SEE), în aşteptarea finalizării negocierilor internaţionale.
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
În ce priveşte relaţia UE – China – Africa, CESE a adoptat, la 1 octombrie 2009, un aviz foarte interesant2.
The Committee adopted its opinion in November 2006.
Comitetul şi-a adoptat avizul în noiembrie 2006.
The Committee adopted its opinion in September 2006.
Comitetul şi-a adoptat avizul în septembrie 2006.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Comitetul recomandă cu tărie Consiliului, Parlamentului și Comisiei să revizuiască de urgență argumentele în favoarea înăspririi obiectivului pentru 2020 cel puțin prin creșterea la 25% a nivelului de reducere a GES până în 2020, pe baza progreselor înregistrate în cadrul negocierilor COP 17 și a dezvoltării economice europene scontate, ca etapă intermediară către reducerea de 80% stabilită pentru 2050.
The Committee agree that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Comitetul este de acord cu faptul că în viitoarea revizuire a PAC ar trebui să se acorde atenție promovării practicilor agricole eficiente din punctul de vedere al utilizării energiei și cu emisii reduse de CO2, pe baza reducerii de 20% realizate deja (1990-2006), precum și promovării modalităților de stimulare a gestionării terenurilor și a zonelor forestiere, astfel încât să se atingă nivelul maxim de sechestrare și reținere a carbonului.
The Committee agrees that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Comitetul este de acord cu faptul că în viitoarea revizuire a PAC ar trebui să se acorde atenție promovării practicilor agricole eficiente din punctul de vedere al utilizării energiei și cu emisii reduse de CO2, pe baza reducerii de 20% realizate deja (1990-2006), precum și promovării modalităților de stimulare a gestionării terenurilor și a zonelor forestiere, astfel încât să se atingă nivelul maxim de sechestrare și reținere a carbonului.
The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level.
Comitetul este de acord cu faptul că politica regională reprezintă un instrument esențial de punere în aplicare a Strategiei Europa 2020, deoarece îndeplinirea cu succes a obiectivelor acesteia va depinde în mare măsură de deciziile care vor fi luate la nivel local și regional.
The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
Comitetul este de acord cu faptul că, pentru a putea face față provocărilor prezente și viitoare, UE trebuie să includă creșterea inteligentă în Strategia Europa 2020.
The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that the funding period should be increased from 12 to 24 months; and that the EU should raise its financial contribution from up to 50% to up to 75% of the estimated cost.
Comitetul este de acord cu revizuirea criteriilor de acces la Fond: reducerea pragului minim de lucrători disponibilizaţi de la 1 000 la 500, finanţarea să poată fi utilizată timp de 24 de luni în loc de 12, precum şi ca plafonul contribuţiei financiare a UE să crească de la 50% la 75% din costul proiectului.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
Comitetul aprobă adoptarea, în vederea punerii în aplicare a planului de acţiune referitor la sistemele de transport inteligente (STI), a propunerii de directivă care oferă cadrul juridic necesar coordonării sistemului de transport inteligent, menţinând totodată flexibilitatea necesară în raport cu principiile proporţionalităţii şi subsidiarităţii.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Comitetul este de acord cu afirmația Comisiei conform căreia Acordul 2015 trebuie să fie unul incluziv, asigurând faptul că angajamentele sunt „aplicabile tuturor” țărilor – și dezvoltate, și în curs de dezvoltare.
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
De asemenea, Comitetul recunoaşte că suma de 1,5 milioane EUR, reprezentând costurile anuale ale aplicării regulamentului, va avea un impact minim asupra bugetului UE.
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Comitetul este, de asemenea, de acord că fiecare stat membru trebuie să desemneze cel puţin o autoritate centrală şi că toate autorităţile centrale desemnate şi datele lor de contact vor fi comunicate Comisiei (articolul 9) şi că aceste autorităţi centrale vor acorda asistenţă în ceea ce priveşte cererile de informaţii în conformitate cu articolul 7 şi vor lua orice alte măsuri necesare în vederea facilitării aplicării acestui regulament (articolul 10).
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
CESE afirmă totodată că UE și statele membre ar trebui să garanteze accesibilitatea instrumentelor digitale prin dezvoltarea permanentă atât a competențelor digitale, în vederea exercitării unei profesii și/sau în interes personal, cât și a spiritului cetățenesc, accesul la infrastructura și la instrumentele digitale trebuind considerat un drept fundamental.
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.
CESE consideră de asemenea că în comunicare nu se acordă suficientă atenţie chestiunilor legate de securitate şi respectarea vieţii private pe care le implică adoptarea IPv6, şi invită Comisia să depună un efort susţinut la nivel comunitar şi global, pentru rezolvarea acestor probleme.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
De asemenea, Comitetul solicită să se ia în considerare impactul acestei măsuri asupra ocupării forței de muncă și să se prevadă măsuri specifice pentru pescarii salariați.
The Committee also calls on Member States and Local &amp; Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
De asemenea, Comitetul invită statele membre şi autorităţile locale şi regionale să pună la dispoziţie zone de acces gratuit la internet prin reţele WiFi în spaţii publice, pentru a susţine astfel obiectivele Agendei digitale.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
De asemenea, Comitetul consideră că este esențial să fie puse în aplicare politici de promovare a egalității de gen în educația în domeniul TIC.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
Comitetul face referire şi la avizul negativ al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor2 cu privire la acest subiect.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Comitetul face referire şi la avizul negativ al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor3 cu privire la acest subiect.