natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERDF has increasingly focused on investments facilitating shifts up the value chain by both hi-tech and traditional sectors through investments in R &amp; D, innovation and ICT, whilst the Cohesion Fund invests in particular in EU transport priorities which can improve physical accessibility as well as environmental infrastructure in the less-developed Member States.
FEDER s-a concentrat din ce în ce mai mult pe investiții care facilitează progresul lanțului valoric, atât prin intermediul sectoarelor cu înaltă tehnologie, cât și a celor tradiționale, prin investiții în CD, inovare și TIC, în timp ce Fondul de coeziune investește în special în prioritățile de transport din UE care pot îmbunătăți accesibilitatea fizică, precum și infrastructura ecologică, în statele membre mai puțin dezvoltate.
The ERDF may play a crucial role in transforming the social welfare systems to be more cost-efficient and sustainable.
FEDER poate juca un rol crucial în transformarea sistemului de asistenţă socială astfel încât să devină mai sustenabil şi mai eficient din punctul de vedere al costurilor.
The ERDF shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
FEDER sprijină următoarele priorități de investiții în cadrul obiectivelor tematice stabilite la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. […]/2012 [RDC]:
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R &amp; D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
FEDER sprijină dezvoltarea regională și locală prin cofinanțarea investițiilor în cercetare și dezvoltare și în inovare, în aspectele legate de schimbările climatice și de mediu, în sprijinul acordat IMM-urilor, în serviciile de interes economic comun, în infrastructurile de telecomunicații, energie și transport, în infrastructurile de sănătate, educație și sociale și în dezvoltarea urbană durabilă.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R &amp; D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
FEDER sprijină dezvoltarea regională și locală prin cofinanțarea investițiilor în C &amp; D și în inovare, în aspectele legate de schimbările climatice și de mediu, în sprijinul acordat IMM-urilor, în serviciile de interes economic general, în infrastructurile de telecomunicații, energie și transport, în infrastructurile de sănătate, educație și sociale și în dezvoltarea urbană durabilă.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
ERI este un organism internațional în sensul articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE și organizație internațională în sensul articolului 23 alineatul (1) a doua liniuță din Directiva 92/12/CEE și al articolului 15 litera (c) din Directiva 2004/18/CE.
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Rata de eroare este sub 1 % pentru 2009 (ajustare financiară recomandată ca % din suma totală plătită).
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Izbucnirea conflictului în Libia la mijlocul lunii februarie a provocat strămutarea a circa 800 000 de persoane de diferite naționalități către țările învecinate, în special către Tunisia și Egipt.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
Pentru perioada 2014-2020, ESA prevede cheltuieli de circa 4,23 miliarde EUR2.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
SAE supus încercării şi cablajele sale trebuie să fie susţinute la 50 ± 5 mm deasupra unui banc din lemn sau alt material echivalent izolator.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
SAE supus încercării şi cablajele sale trebuie să fie susţinute la 50 ± 5 mm deasupra unui banc din lemn sau din alt material izolator echivalent.
The ESAs have not issued recommendations, or indeed binding decisions under Articles 17 to 19 ESAs Regulation (e.g. on breach of law, emergency situations, binding mediation), but have made use of their non-binding mediation powers and moral suasion.
AES nu au emis recomandări sau decizii cu caracter obligatoriu în temeiul articolelor 17-19 din regulamentele de instituire a AES (de exemplu în ceea ce privește încălcarea dreptului, situații de urgență sau situații de mediere cu efecte obligatorii din punct de vedere juridic), dar au recurs la competențele de mediere fără caracter obligatoriu și la presiunea morală.
The ESAs Regulations require the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Regulamentele de instituire ale AES impun acestora obligația ca, atunci când elaborează proiecte de standarde tehnice, să organizeze consultări publice deschise cu privire la acestea și să analizeze eventualele costuri și beneficii aferente, cu excepția cazului în care astfel de consultări și analize ar fi disproporționate în raport cu domeniul de aplicare și cu impactul proiectelor de STR.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
SEBC consideră că aceasta ar putea submina independența băncii centrale, garantată la articolul 130 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și ar putea crea risc moral pe scară largă.
The ESD entered into force in June 2009.
Decizia a intrat în vigoare în iunie 2009.
The ESF contribution for the 'Hold On Tight Caravan' has been €3,214,000 during 2009-2013.
În perioada 2009-2013, contribuția FSE la proiectul „Hold On Tight Caravan” a fost de 3 214 000 EUR.
The ESF shall provide support for eligible expenditure, which, notwithstanding Article 110(2)(b) of Regulation (EU) No […], may include any financial resources collectively constituted by employers and workers.
FSE acordă sprijin cheltuielilor eligibile care, în pofida dispozițiilor articolului 110 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. […], pot include orice resurse financiare constituite în mod colectiv de către angajatori și lucrători.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007-2013.
Fondul social european (FSE) ar trebui să devină o sursă suplimentară de finanţare în primul rând pentru educaţia şi formarea profesională (EFP), completând finanţarea existentă din cadrul Programului pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii 2007-2013.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007‑2013.
Fondul social european (FSE) ar trebui să devină o sursă suplimentară de finanţare în primul rând pentru educaţia şi formarea profesională (EFP), completând finanţarea existentă din cadrul Programului pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii 2007-2013.
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
MES ar putea fi considerat relativ redundant în cazul abordării nr. 1 a obligațiunilor de stabilitate.
The ESOs should reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 2020.
OES-urile ar trebui să reducă durata medie de dezvoltare a standardelor europene sau pentru obținerea rezultatelor concrete solicitate de Comisie de pe urma standardizării europene cu 50 % până în 2020.
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
CERS este înființat în temeiul articolul 95 din Tratatul CE, ca organism fără personalitate juridică.
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Esența modelului social european se bazează pe o bună coerență între eficiența economică și progresul social2.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Condiţia esenţială este menţinerea unui bun echilibru între pe de o parte, dezvoltarea bilateralismului în relaţiile dintre ţările partenere şi UE şi, pe de altă parte, dimensiunea multilaterală a obiectivelor de promovare şi de adoptare în comun a drepturilor fundamentale, a dezvoltării durabile, a promovării păcii şi a înţelegerii între popoarele tuturor ţărilor partenere.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Condiţia esenţială este menţinerea unui bun echilibru între, pe de o parte, promovarea bilateralismului în relaţiile dintre ţările partenere şi UE şi, pe de altă parte, dimensiunea multilaterală a obiectivelor de promovare şi de împărtăşire a drepturilor fundamentale, dezvoltării durabile, promovării păcii şi a înţelegerii între popoarele tuturor ţărilor partenere.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Cerințele esențiale oferă, de asemenea, o bază pentru elaborarea unor norme mai detaliate care să constituie „legislația comunitară de armonizare” în sensul Regulamentului (CE) nr. 765/2008.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Cerințele esențiale incluse în anexa VII la propunere ar trebui dezvoltate și detaliate în continuare, în special în ceea ce privește standardele de pregătire și calificările.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Cerințele esențiale în materie de siguranță stabilite de prezentul regulament sunt obligatorii.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
Cerințele esențiale ar trebui interpretate și aplicate în așa fel încât să se ia în considerare metodele de ultimă generație în materie de proiectare și fabricare, precum și considerentele tehnice și economice compatibile cu un grad înalt de protecție a sănătății, de asigurare a siguranței și de utilizare rațională a energiei.
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
instituirea și statutul autorității de supraveghere în conformitate cu articolele 39 și 40;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
crearea şi menţinerea registrului menţionat la articolul 186;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
crearea și păstrarea registrului menționat la articolul 22;
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the EC on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information.
Înființarea, în septembrie 2014, a Grupurilor de lucru comune între Albania și CE privind prioritățile-cheie ar trebui să confere coerență monitorizării progreselor în materie de reforme și să promoveze dezbateri incluzive și accesul la informații specializate și de calitate.
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Instituirea unui mecanism de transfer în caz de criză nu aduce atingere posibilității Consiliului de a adopta, la propunerea Comisiei, măsuri provizorii în favoarea unui stat membru care se confruntă cu o situație de urgență, astfel cum este caracterizată la articolul 78 alineatul (3) din TFUE.
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
Elaborarea, până în 2014, a planului strategic național multianual privind acvacultura, prevăzut la articolul 43 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului];
The establishment of a single European transport area remains an important items on the agenda.
Instituirea unui sSpațiul european unic al transporturilor este în continuare unul dintre cele mai importante puncte de pe agendăa Uniunii Europene.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
introducerea unor programe de formare profesională corespunzătoare, pentru a se dispune de forţă de muncă cu o înaltă calificare, care să aibă cunoştinţele necesare de cercetare-dezvoltare pe care le presupune ARTEMIS şi care se vor dovedi de o importanţă strategică deosebită pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
introducerea unor programe de formare profesională corespunzătoare, pentru a se dispune de forţă de muncă de înaltă calificare, care să aibă cunoştinţele necesare de cercetare-dezvoltare pe care le presupune ARTEMIS şi care se vor dovedi de o importanţă strategică deosebită pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
dezvoltarea unor programe de formare profesională corespunzătoare, pentru a se dispune de forţă de muncă cu o înaltă calificare, care să aibă cunoştinţele necesare de cercetare-dezvoltare pe care le presupune „Clean Sky” şi care se vor dovedi de o importanţă strategică pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
dezvoltarea unor programe de formare profesională corespunzătoare, pentru a se dispune de forţă de muncă de înaltă calificare, care să aibă cunoştinţele necesare de cercetare-dezvoltare pe care le presupune „Clean Sky” şi care se vor dovedi de o importanţă strategică pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
crearea unor programe de formare profesională adecvate, pentru a dispune de forţă de muncă cu calificare superioară, care să deţină cunoştinţele necesare pentru cercetarea şi dezvoltarea susţinută de ENIAC, cunoştinţe care se vor dovedi a fi de importanţă strategică pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
crearea unor programe de formare profesională adecvate, pentru a dispune de mână de lucru cu calificare superioară, care deţine cunoştinţele necesare sectorului cercetare-dezvoltare presupuse de ENIAC, cunoştinţe care se vor dovedi a fi de importanţă strategică pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
introducerea unor programe de formare profesională corespunzătoare, pentru a se dispune de forţă de muncă cu o înaltă calificare, care să aibă cunoştinţele necesare de cercetare-dezvoltare pe care le presupune această întreprindere comună şi care se vor dovedi de o mare importanţă strategică pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of benchmarks based on solid industrial data and set once only at the beginning of a given period;
stabilirea de criterii de referință bazate pe date industriale solide, o singură dată (la începutul perioadei respective);
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
crearea Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006;
The establishment of the various criminal offences in separate articles (instead of, for instance, merely adding the new offences in sub-paragraphs and indents of the current Article 3 of the Framework Decision 2002/475/JHA) and explanations as to the general conditions applicable to these offences (see in particular the provisions contained under Title IV) facilitate the understanding of the scope of the relevant offences.
Stabilirea diverselor infracțiuni în articole separate (de exemplu, nu doar adăugând noile infracțiuni în paragrafe și liniuțe la actualul articol 3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI) și explicațiile cu privire la condițiile generale aplicabile acestor infracțiuni (a se vedea, în special, dispozițiile cuprinse la titlul IV) facilitează înțelegerea domeniului de aplicare al infracțiunilor relevante.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Unitățile sunt înregistrate în lista națională prevăzută la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005 cu un număr de identificare individual, atribuit sub forma stabilită în capitolul II din anexa V la regulamentul respectiv.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
Plățile suplimentare care urmează să fie efectuate în 2012 sunt estimate la 470 milioane EUR.
The estimate of administrative burden on the basis of the PWC study and industry statistics, adjusted by Commission services, are around 617.000.000 EUR for the first year of application of IMD2, which represents 0,06% of the total GWP for 2009 and will result, in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), in a relatively moderate cost on an average of about 730 euro per undertaking.
Sarcina administrativă estimată pe baza studiului PwC și a statisticilor din sector, ajustată de serviciile Comisiei, se ridică la aproximativ 617 000 000 EUR pentru primul an de aplicare a IMD2, ceea ce reprezintă 0,06 % din totalul primelor brute emise în 2009 și va implica un cost relativ moderat, ținând cont de numărul mare de întreprinderi afectate (aproximativ 1 milion), în medie de aproximativ 730 EUR pe întreprindere.
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Estimarea arată că o creștere cu un punct procentual a competențelor intermediare în rândul populației adulte (nivelurile ISCED 3-4) ar putea spori rata de creștere a PIB-ului pe cap de locuitor cu 0,99 puncte procentuale.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Rata „reziduală” de eroare estimată pentru PC6, după ce s-au luat în considerare toate recuperările și corecțiile care au fost sau vor fi puse în aplicare, rămâne de peste 2 %.
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Numărul estimat de autorizații suplimentare pentru această opțiune se încadrează într-un interval de minimum 32 484 până la maximum 137 690 de lucrători cu înaltă calificare (anual, agregat pentru statele membre participante, variația depinzând de pragul salarial stabilit de state membre individuale).
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Schimbarea bugetară estimată este de 9 milioane EUR anual.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Costurile estimate sunt mai mici de 500 000 EUR (221 000 EUR pentru autoritățile de reglementare, 20 000 EUR pentru operatorii poștali naționali și 170 000 EUR pentru ceilalți operatori de livrare), pe baza modelului standard de costuri al UE și a experienței statistice a Comisiei.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Costul estimat pentru fiecare locuință variază de la 15 000 la 20 000 EUR.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Costurile estimate ale fragmentării spațiului aerian al UE reprezintă cel puțin 5 miliarde de euro pe an.
The estimated distribution of the administrative costs from the budget contributions from DG RTD and DG TREN:
Repartizarea estimată a cheltuielilor administrative din contribuţiile bugetare ale DG RTD şi DG TREN:
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
Costul economic aferent incapacității de a răspunde cererii a fost estimat la 434 000-818 000 de locuri de muncă ce nu vor fi create până în 2035 și la o diminuare anuală a PIB cuprinsă între 28 și 52 de miliarde EUR22 la nivelul UE.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are US$ 31.6 billion.
Beneficiile anuale la scară mondială rezultate din exploatarea victimelor traficului în scopuri de muncă forţată se cifrează la 31,6 miliarde USD.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Beneficiile anuale la scară mondială rezultate din exploatarea victimelor traficului în scopuri de muncă forţată se cifrează la 31,6 miliarde USD.
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
Nivelul estimat de conformitate trebuie să ajungă la 98 % (cu un nivel de eroare sub 2 %).