natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Clădiri al căror consum de energie este aproape egal cu zero (articolul 9): s-a obținut un consens în ceea ce privește definirea „clădirilor al căror consum de energie este aproape egal cu zero” și necesitatea de a elabora planuri naționale în vederea creșterii numărului acestora.
Necessary measures – Article 3(2)
Măsuri necesare – articolul 3 alineatul (2):
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Necesitate și proporționalitate - dreptul penal ca măsură de ultimă instanță (ultima ratio)
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Necesitatea intervenției UE: Temeiul juridic pentru revizuirea deciziei AIG îl constituie articolul 194 din TFUE.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nectarurile și anumite produse specifice care figurează în anexa III pot fi îndulcite prin adaos de zaharuri sau de miere.
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
poate să nu aplice alineatul (1) acțiunilor care oferă un drept limitat de participare la distribuire în înțelesul articolului 55 și/sau la repartizarea activelor societății în caz de lichidare; sau
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
necesitatea de a se insista mai mult asupra relaţiilor cu Naţiunile Unite şi rolului UE în cadrul Consiliului de Securitate al ONU;
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
necesitatea de a implica CESE în dialogul privind drepturile omului cu ţările din Asia Centrală;
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
Necesitatea de a colabora cu Rusia şi în problema politicii arctice – dl Vimont: Da, dna Ashton face presiuni ca UE să primească statutul de observator în Consiliul Arctic.
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Ratele NEET sunt ceva mai ridicate pentru femei decât pentru bărbați: în 2013, ratele au fost de 13,2 % și respectiv 12,7 % (total 13,0 %).
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negativ (1 proteză dentară din perioada romană).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negativ (39 de cereri implicând 439 de obiecte furate din biserici şi mănăstiri)
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negativ din cauza unei informaţii incomplete privind obiectele: 35 de picturi şi 11 886 de opere de artă sau de obiecte.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Efectele economice negative asupra industriei și sectorului de comerț cu amănuntul vor fi reduse la minimum, având în vedere consumul în general scăzut al substanțelor chimice în cauză cu concentrație depășind pragurile fixate (1,5% din consumul total al substanțelor chimice în cauză la nivelul UE), posibilitatea de a achiziționa aceste substanțe prin prezentarea unei licențe și creșterea probabilă a utilizării de substituți chimici de către publicul larg.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Astfel de efecte pot apărea atunci când cota de piață a cumpărătorului pe piața din aval în care el vinde produsele contractate și pe piața din amonte de unde se aprovizionează cu acestea, depășește 30%.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Efectele negative ar fi resimțite de producătorii de fosfați care și-ar pierde o parte din piață închizând uzine și suprimând 1 000-1 650 locuri de muncă.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Cele mai mari poziții investiționale internaționale nete negative sunt înregistrate de Cipru, Grecia, Irlanda, Portugalia și Spania, iar în Bulgaria, Croația, Ungaria, Letonia, Polonia și Slovacia acestea depășesc cu mult pragul din tabloul de bord (graficul 4).
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
în cazul procedurii de negociere fără publicare prealabilă menționate la punctul 11, cu excepția procedurii prevăzute la punctul 11.1 litera (b).
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
în cazul procedurilor de negociere pentru contractele cu valoare foarte scăzută, conform punctului 14.4;
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
în cazul procedurilor de negociere fără publicare prealabilă, conform punctului 11, cu excepția concursurilor de proiecte, conform punctului 11.1 litera (d), și a prospectării pieței locale, conform punctului 11.1 litera (g).
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
Negocierile pentru cele 71 de proiecte depuse în cadrul cererii de propuneri din 2013, cu o finanțare totală indicativă de aproximativ 68 de milioane EUR, erau încă în curs în perioada în care s-a desfășurat această a doua evaluare intermediară.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Dată fiind relansarea negocierilor în vederea unui acord de asociere între UE și Mercosur, este necesară reevaluarea relațiilor dintre cele două regiuni și prezentarea poziției societății civile organizate în legătură cu acest acord.
Negotiations of Association Agreements have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, and are advancing well, while the decision to launch negotiations on DCFTAs5, as an integral part of the Association Agreements, with Georgia and Moldova was taken in December 2011 and with Armenia in February 2012.
Au fost lansate și se află într-un stadiu avansat negocierile privind semnarea unor acorduri de asociere cu Republica Moldova, Georgia, Armenia și Azerbaidjan; de asemenea, în decembrie 2011, respectiv în februarie 2012, au fost adoptate deciziile de lansare a negocierilor privind crearea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător5, care fac parte integrantă din acordurile de asociere, cu Georgia și Moldova, respectiv cu Armenia.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Negocierile pentru un PM cu Tunisia s-au încheiat la 3 martie anul curent.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Negocierile ar trebui să fie luate în considerare în urma unei evaluări minuţioase şi ar trebui să se desfăşoare într-un ritm adecvat capacităţii ţărilor în cauză şi rezultatelor aşteptate.
Negotiations with Ukraine on an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, have been finalised, and the agreed text was initialled on 30 March 2012.
Au fost finalizate negocierile cu Ucraina privind semnarea unui acord de asociere, care prevede crearea unei zone de liber schimb complex și cuprinzător, iar textul convenit a fost parafat la 30 martie 2012.
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Nicio agenție de rating de credit și nicio altă persoană care deține, în mod direct sau indirect, minimum 5 % din capitalul sau din drepturile de vot ale agenției de rating de credit sau care este în alt mod în măsură să influențeze în mod semnificativ activitățile agenției de rating de credit nu furnizează consultanță sau servicii de consiliere entității căreia i se acordă un rating sau unei părți terțe legate de aceasta cu privire la structura socială sau juridică, la activele, pasivele sau activitățile entității căreia i se acordă un rating sau ale părții terțe legate de aceasta.”;
Neither is there a definition of the concept of producer for the purpose of their being directly liable to consumers under the terms of Article 16.
De asemenea, nu este definită noțiunea de producător, în vederea responsabilizării directe a acestuia față de consumator, conform articolului 16.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
nici una dintre cele două valori la care se face referire la punctul 2.5.3.3.7.2. nu trebuie să depăşească 1,25 m/s2.
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Nici comitetul, nici SGD-ul participant nu pot discrimina entitățile (inclusiv SGD-urile și băncile membre ale acestora), titularii de depozite, investitorii sau alți creditori stabiliți în Uniune pe motivul naționalității sau al locului de desfășurare a activității [articolul 6 alineatul (1)].
Neither the European Parliament nor the Commission would be opposed to such "future proof legislation".
Nici Parlamentul European, nici Comisia Europeană nu s-ar opune unei astfel de „reglementări care să facă față viitorului”.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Nici partea solidă, nici partea lichidă din digestat nu trebuie să conțină mai mult de 6 mg HAP1615/kg de substanță uscată.
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Net, după deducerea costurilor de colectare de 25 %: 6,08 milioane EUR x (1 – 25 %) = 4,6 milioane EUR
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I &amp; I detergents – adverse effects on users.
Beneficii nete în 1-2 ani, dar nicio alternativă pentru detergenții pentru mașinile automate de spălat vase și pentru detergenții industriali și instituționali – efecte negative asupra utilizatorilor.
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Țările care sunt debitori neți au făcut progrese în ceea ce privește corectarea deficitelor excesive de cont curent în perioada imediat următoare crizei (graficul 2).
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Ratele de mobilitate nete intra-UE sunt calculate ca fiind diferența între imigrație și emigrație către și din alte țări ale UE din populația totală de la începutul anului la 1 000 de locuitori.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
3.2.5. Producţia netă de energie electrică şi producţia netă de energie termică ale autoproducătorilor
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Efectele comerciale nete ar fi sub cota de 1 %, cu excepția cărnii (care scade totuși cu doar 5 % față de procentul de peste 25 % în baza de referință).
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the very ambitious cohesion and sustainable development objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Transferurile nete reprezintă doar o parte minimă a acestor resurse, în ciuda obiectivelor de coeziune și de dezvoltare durabilă foarte ambițioase stabilite în Strategia Europa 2020.
net turnover: EUR 10 000 000;
cifra de afaceri netă: 10 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40 000 000;
cifra de afaceri netă: 40 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40,000,000
cifra de afaceri netă: 40 000 000 EUR
net turnover: EUR 700 000;
cifra de afaceri netă: 700 000 EUR;
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Ţările de Jos: { &gt; 10 % din orele de lucru anuale ale unui profesor ar trebui dedicate perfecţionării profesionale.
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
De asemenea, ar putea fi avută în vedere răspunderea întreprinderilor care exploatează reţele în raport cu cetăţenii.
Network tariffs should be designed in a cost-reflective and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Tarifele de rețea trebuie să reflecte costurile și să fie calculate într-un mod echitabil, sprijinind în același timp eficiența energetică și obiectivele privind energia din surse regenerabile; de asemenea, trebuie să fie simple și transparente.
NETWORKS Õ
REȚELE Õ
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
alcool neutru de origine viticolă, inclusiv alcoolul obținut prin distilarea strugurilor stafidiți, având un titru alcoolic existent de cel puțin 96 % vol.;
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Neutralitatea cupoanelor valorice de reducere gratuite [articolul 25 litera (e) și Articolul 74c]
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Totuși, o strategie eficientă de investiții a UE joacă un rol esențial în menținerea competitivității Uniunii într-o perioadă de schimbări economice rapide și de mutații majore ale echilibrelor de putere economică în întreaga lume.
Nevertheless it is estimated that the total number of trade unions’ members is around 60,000..
Cu toate acestea, se estimează că numărul total al membrilor de sindicat este de aproximativ 60 000.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Cu toate acestea, CESE observă că în anumite situații, de exemplu în Comisia Afaceri juridice a Parlamentului European, au fost formulate rezerve cu privire la acest temei juridic, și anume în virtutea faptului că obiectivul poate fi realizat într-o măsură suficientă de către statele membre.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Cu toate acestea, CESE observă că în anumite situații, de exemplu în Comisia Afaceri juridice a Parlamentului European, au fost formulate rezerve cu privire la acest temei juridic, și anume în virtutea faptului că obiectivul poate fi realizat într-o măsură suficientă de către statele membre.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R &amp; D support from the European Union with match funding by the private sector.
Cu toate acestea, CESE ia notă de parteneriatul public-privat privind clădirile eficiente din punct de vedere energetic (EeB), care combină sprijinul din partea Uniunii Europene pentru cercetare şi dezvoltare şi cofinanţarea din sectorul privat.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Cu toate acestea, până în prezent, rezultatele măsurabile trebuie privite ca fiind impresionante: în 2006 şi 2007, peste 53 000 persoane au fost reţinute sau li s-a refuzat intrarea la frontieră în timpul acestor operaţiuni.
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Cu toate acestea, 19 state membre aplică directiva întreprinderilor utilizatoare care nu sunt angajate în activități economice.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Cu toate acestea, un studiu recent al Comisiei estimează că, în urma coordonării de către UE a spectrului de frecvenţe al dividendului digital în ansamblul său, se vor obţine, dacă acest lucru se realizează până în 2015, câştiguri potenţiale în valoare de 20-50 de miliarde EUR (într-o perioadă de 15 ani), faţă de cazul în care ţările UE acţionează individual.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Cu toate acestea, un studiu recent al Comisiei estimează că, în urma coordonării de către UE a spectrului de frecvenţe al dividendului digital se vor obţine câştiguri potenţiale în valoare de 20-50 de miliarde EUR (într-o perioadă de 15 ani), faţă de cazul în care ţările UE acţionează individual.
Nevertheless, according to short term employment indicators, most of the increase took place during the first half of the year.
În conformitate cu indicatorii pe termen scurt privind ocuparea forţei de muncă, o bună parte a acestei creşteri a avut loc însă în prima jumătate a anului.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Cu toate acestea, conform Uniunii Internaționale a Societăților de Transport Combinat Cale Ferată - Șosea (UIRR), se remarcă faptul că scăderea traficului ca efect al crizei a determinat anumiți administratori de infrastructură să scadă taxele de acces pentru trenurile de marfă, în special în Polonia și în Slovacia.
Nevertheless, agreements falling outside the R &amp; D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
Cu toate acestea, atunci când intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), acordurile care se situează în afara domeniului de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare şi care prevăd drepturi exclusive de acces în scopul exploatării pot îndeplini criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), în special atunci când drepturile exclusive de acces sunt indispensabile din punct de vedere economic, ținându-se seama de piață, de riscuri și de nivelul investițiilor necesare pentru exploatarea rezultatelor cercetării și dezvoltării.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Cu toate acestea, un animal este considerat eligibil pentru plată în cazul în care informațiile privind deplasările anterioare ale animalelor stabilite la articolul 7 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 au fost raportate autorității competente în momentul începerii perioadei de reținere a animalului în cauză.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
Cu toate acestea, articolul 8 alineatul (3) prevede că Comisia poate să extindă, prin acte delegate, domeniul de aplicare a exceptării astfel încât să cuprindă și obligațiuni suverane din afara Uniunii, dacă acestea respectă anumite condiții.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I.
Cu toate acestea, astfel cum se menționează mai sus, trebuie reținut că ajutoarele de stat reprezintă doar un element din gama mult mai largă de instrumente necesare stimulării CDI.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Noţiunea de autostradă maritimă ridică totuşi anumite probleme (a se vedea avizul menţionat în nota de subsol 8) şi dă naştere anumitor observaţii (a se vedea mai jos).
Nevertheless, at the time of the adoption of the Directive on 9 December 2014, Austria committed to exchanging information already in 2017, albeit only on a limited set of accounts (only new accounts opened in the period 1 October 2016 – 31 December 2016), while retaining the derogation in other cases.
Cu toate acestea, la adoptarea directivei la 9 decembrie 2014, Austria s-a angajat să facă schimb de informații încă din 2017, chiar dacă numai cu privire la un număr limitat de conturi (numai noile conturi deschise în perioada 1 octombrie 2016-31 decembrie 2016), făcând uz de derogare în celelalte cazuri.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Însă datele statistice disponibile privind agricultura socială sunt parţiale şi rare.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Însă datele statistice disponibile privind agricultura socială sunt parțiale și rare.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Cu toate acestea, având în vedere că tema prezentului aviz este codificarea unei directive şi ţinând seama de obiectivele propuse la alineatul 1 şi de garanţiile prevăzute la alineatele 2 şi 3, Comitetul Economic şi Social European emite un aviz favorabil cu privire la propunerea de directivă în discuţie.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S &amp; D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Cu toate acestea, atât raportorul, domnul Simon (S &amp; D/DE), cât și președinția daneză a Consiliului și-au exprimat dorința de a continua negocierile în vederea încheierii unui acord rapid în a doua lectură.