natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between Andorra and any Member State, the Competent Authority of Andorra and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of Andorra and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between Andorra and the Member State concerned.
În pofida dispozițiilor de la articolul 2 și din orice alt acord care prevede schimbul de informații la cerere între Andorra și oricare stat membru, Autoritatea competentă din Andorra și cea din oricare stat membru schimbă, la cerere, informațiile care sunt în mod previzibil relevante pentru punerea în aplicare a prezentului Acord sau pentru administrarea sau aplicarea normelor din legislația națională referitoare la impozitele de orice tip și natură impuse în numele Andorrei și al statelor membre sau în numele subdiviziunilor lor politice sau al autorităților lor locale, în măsura în care impozitarea, în conformitate cu legislația internă aplicabilă, nu este în contradicție cu un acord aplicabil privind evitarea dublei impuneri între Andorra și statul membru în cauză.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between Liechtenstein and any Member State, the Competent Authority of Liechtenstein and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of Liechtenstein and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between Liechtenstein and the Member State concerned.
În pofida dispozițiilor de la articolul 2 și din orice alt acord care prevede schimbul de informații la cerere între Liechtenstein și oricare stat membru, Autoritatea competentă din Liechtenstein și cea din oricare stat membru schimbă, la cerere, informațiile care sunt în mod previzibil relevante pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului Acord sau pentru administrarea sau aplicarea normelor din legislația internă referitoare la impozitele de orice tip și natură impuse în numele Liechtensteinului și al statelor membre sau în numele subdiviziunilor lor politice sau al autorităților lor locale, în măsura în care impozitarea, în conformitate cu legislația internă aplicabilă, nu este în contradicție cu un acord aplicabil privind dubla impunere între Liechtenstein și statul membru în cauză.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between San Marino and any Member State, the Competent Authority of San Marino and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of San Marino and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between San Marino and the Member State concerned.
În pofida dispozițiilor de la articolul 2 și din orice alt acord care prevede schimbul de informații la cerere între San Marino și oricare stat membru, Autoritatea competentă din San Marino și cea din oricare stat membru schimbă, la cerere, informațiile care sunt în mod previzibil relevante pentru punerea în aplicare a prezentului Acord sau pentru administrarea sau aplicarea normelor din legislația națională referitoare la impozitele de orice tip și natură impuse în numele Republicii San Marino și al statelor membre sau în numele subdiviziunilor lor politice sau al autorităților lor locale, în măsura în care impozitarea, în conformitate cu legislația internă aplicabilă, nu este în contradicție cu un acord aplicabil privind evitarea dublei impuneri între San Marino și statul membru în cauză.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchanges upon request between Monaco and any Member State, the Competent Authority of Monaco and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as may be relevant for implementing this Agreement or for administering or enforcing domestic laws concerning taxes of any kind and description levied on behalf of Monaco and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, provided that the taxation under such domestic laws of the requesting State is not contrary to any applicable double taxation agreement between Monaco and the Member State concerned.
În pofida dispozițiilor articolului 2 și ale oricărui alt acord care prevede schimbul de informații la cerere între Monaco și oricare stat membru, Autoritatea competentă din Monaco și cea din oricare stat membru fac, la cerere, schimb de informații care sunt în mod previzibil relevante pentru aplicarea dispozițiilor prezentului Acord sau pentru administrarea sau aplicarea legislației interne referitoare la impozitele de orice tip și natură percepute în numele Monaco și al statelor membre sau în numele subdiviziunilor lor politice sau al autorităților lor locale, în măsura în care impozitarea, în conformitate cu legislația internă a statului solicitant, nu este în contradicție cu o dispoziție care permite evitarea dublei impuneri dintr-o convenție în vigoare între Monaco și statul membru în cauză.
notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co‑existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest;
prin derogare de la dispoziţiile titlului V capitolul II, o autorizaţie de coexistenţă a podgoriilor vechi şi noi pentru o perioadă determinată de maximum trei ani, care expiră la încheierea sistemului tranzitoriu privind drepturile de plantare, şi anume la 31 decembrie 2013;
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 1121(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 67 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory ð competent ï authority.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (2) și (3), statele membre împuternicesc acordă autoritateaății competentăe să competența de a impunăe sancțiuni financiare, dacă este după cazul, întreprinderilor care nu respectă obligația de a furnizează informații în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 1121 alineatul (1) literaele (a) sau (b) din prezenta directivă și la articolul 9 67 din Directiva 2002/19/CE (directive privind accesul) într-un termen rezonabil stabilit de autoritatea națională de reglementare ð competentă ï.
Notwithstanding the provisions of paragraph .4, existing class B ships carrying more than 36 passengers when undergoing repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall comply with the following:
Fără să aducă atingere dispoziţiilor de la punctul .4, navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri şi care suferă reparaţii, modificări, transformări şi amenajări legate de acestea trebuie să respecte următoarele dispoziţii:
Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 passenger ships, other than ro-ro passenger ships, certified to carry more than 400 persons shall comply with the provisions of paragraphs 2.3 and 2.6 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L.
Fără să aducă atingere prevederilor din Regulamentul II-I/B/8, navele de pasageri altele decât navele de pasageri ro-ro, autorizate să transporte mai mult de 400 de persoane, trebuie să respecte prevederile de la punctul 2.3 şi 2.6 din Regulamentul II-I/B/8, presupunând că avaria este aplicată oriunde în cadrul lungimii L a navei.
Notwithstanding the requirements of paragraph .1.1 and .1.4, the Administration of the flag State may authorise that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is not impaired.
Fără a aduce atingere cerinţelor de la punctele .1.1 şi .1.4, administraţia statului de pavilion poate autoriza deschiderea anumitor uşi, la decizia căpitanului, dacă acest lucru este necesar pentru funcţionarea navei sau pentru îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor, cu nava ancorată sigur şi cu condiţia ca siguranţa navei să nu fie afectată.
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
fără să aducă atingere cerinţelor de la punctul .2.2., administraţia statului de pavilion poate permite deschiderea unor căi de acces în timpul călătoriei, dar numai pentru o perioadă suficientă pentru a se asigura trecerea şi, la nevoie, pentru funcţionarea de bază a navei; şi
Notwithstanding the requirements of Regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
Fără să aducă atingere cerinţelor din Normele 4 şi 5, respectivii pereţi etanşi şi plafoanele trebuie să îndeplinească standardele de integritate clasa „B”, în măsura în care acest lucru este rezonabil şi posibil din punct de vedere practic.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with frames of steel or other suitable material.
Fără să aducă atingere cerinţelor specificate în tabelele din Normele 4 şi 5, toate ferestrele şi hublourile din pereţii etanşi care separă de exterior spaţiile de cazare, spaţiile de serviciu şi posturile de comandă trebuie construite cu cadre de oţel sau alt material adecvat.
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX, Part 4, the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations, unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a(4) and (5).
Fără a aduce atingere ponderilor de risc pentru pozițiile generale din resecuritizări din anexa IX partea 4, autoritățile competente solicită instituțiilor de credit să aplice o pondere de risc de 1 250% pozițiilor din resecuritizările foarte complexe, cu excepția cazului în care instituția a demonstrat autorității competente, pentru fiecare astfel de poziție din resecuritizare, că a îndeplinit cerințele prevăzute la articolul 122a alineatele (4) și (5).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, descrierea produselor trebuie considerată ca fiind una orientativă, preferințele tarifare fiind determinate de codurile NC.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from the vine varieties referred to in point b) of that subparagraph, and harvested in the Azores and Madeira, may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Prin derogare de la articolul 120a alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, strugurii proveniți din soiurile de viță de vie menționate la litera (b) din același paragraf, recoltați în regiuni din Azore și Madeira, pot fi utilizați pentru producția de vin care poate circula numai în interiorul regiunilor menționate.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority."
Fără a aduce atingere termenului prevăzut la alineatul (2) primul paragraf, în cazul în care un investitor sau orice altă persoană care deține drepturi sau un interes legate de activitățile de investiții a fost acuzat(ă) de o infracțiune decurgând din sau având legătură cu spălarea banilor, astfel cum a fost definită la articolul 1 din Directiva 2005/60/CE, sau face obiectul unor sancțiuni pentru încălcarea Directivei 2003/6/CE, sistemul de compensare poate suspenda orice plată până la pronunțarea hotărârii judecătorești sau până la emiterea constatării autorității competente.”
Notwithstanding the valuable involvement of the advisory bodies, there is still room for a greater and more pro-active involvement of the STAB and the NSRG.
Cu toată implicarea valoroasă a organismelor consultative, este loc în continuare pentru o implicare mai mare și mai proactivă a STAB și GRSN.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Cu toate acestea, IMM-urile dispun de cel mai mare potenţial de regenerare şi de transformare a dificultăţilor economice în posibilităţi de afaceri, de readaptare în timp util şi de reinventare a propriilor mijloace.
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Cu toate acestea, s-a estimat că valoarea pescuitului INN în lume atinge suma de 10 miliarde €.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
În prezent, Comisia a propus un „Program pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-uri” (COSME), pentru care s-au alocat 2,5 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Având în vedere mixul energetic actual, utilizarea energiei nucleare în UE evită emisia a aproximativ 600 milioane de tone de CO2 pe an.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Având în vedere mixul energetic actual, utilizarea energiei nucleare în UE evită emisia a aproximativ 600 milioane tone de CO2 pe an.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
În prezent, trebuie să avem în vedere elaborarea unei strategii care să menţină o dinamică ridicată, fără însă a pune în pericol obiectivul primordial.
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
În prezent, după mai mulți ani în care a continuat să funcționeze și ținând seama de alte responsabilități rezultate în urma recentelor instrumente legislative ale Uniunii în materie civilă și comercială, este momentul oportun să se prezinte un raport privind funcționarea rețelei, astfel cum se prevede la articolul 19 din decizie.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Schema FSSBN, aşa cum este concepută în prezent, riscă să aibă efecte perturbatoare la nivel naţional (dat fiind că afectează numai o parte a sectorului financiar), la nivelul UE (prin impunerea unor noi constrângeri pentru anumite sectoare naţionale deja slăbite), dar şi la nivel mondial (deoarece este puţin probabil că se va ajunge la un consens la nivelul G20).
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Schema FSSBN, aşa cum este concepută în prezent, riscă să aibă efecte perturbatoare la nivel naţional, dat fiind că afectează numai o parte a sectorului financiar şi la nivelul UE, prin impunerea unor noi taxe pentru anumite sectoare naţionale care sunt deja slăbite, dar şi la nivel mondial, deoarece este puţin probabil că se va ajunge la un consens la nivel de G20.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Acum trebuie să oferim rezultate, atât în ceea ce privește obiectivele pentru orizontul 2020, cât și, pe termen mai lung, până în 2050, o reducere cu 80 % față de nivelurile din 1990 a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
În prezent, există instalaţii pentru nave mai mari în principal în Belgia, Italia şi Ţările de Jos, cu o capacitate combinată de aproximativ 230 000 ldt/an, şi o multitudine de instalaţii mai mici pentru vase de pescuit şi alte ambarcaţiuni mici în majoritatea celorlalte state membre maritime.
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Valorile limită de emisie pentru NOx exprimate în mg/Nm3 (conţinut de O2 de 15 %) care urmează să fie aplicate pentru o unitate distinctă de turbină cu gaz în temeiul articolului 4 alineatul (2) (valoarea limită se aplică numai peste o cantitate de 70 %):
No 1026/1999
nr. 1026/1999
No 2007/436
nr. 2007/436
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
Agențiile naționale de reglementare pot interveni, din proprie inițiativă, în temeiul articolului 5 din Directiva privind accesul8, în scopul asigurării respectării legii.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
ANR-urile au făcut progrese inegale în ceea ce privește analizele de piață efectuate în temeiul articolului 7 din directiva-cadru.
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
PCNR au făcut progrese în direcția instituirii unor structuri de coordonare oficiale cu cel puțin unele din părțile interesate relevante (precum grupul de lucru cu autorități locale și regionale în ES, Grupul consultativ privind integrarea comunităților rome în PT, parteneriatul național privind familiile nomade în IE sau grupurile de lucru care implică autoritățile locale, constituite de DIHAL în FR).
nuclear activities of the Joint Research Centre (EUR 517 million).
activităţi nucleare ale Centrului comun de cercetare (517 MEUR).
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
Evoluția energiei nucleare depinde de ipotezele de politică avansate, ponderea acesteia variind între 2 % și 18 % din consumul de energie primară.
Nuclear energy will remain an important constituent of the EU power generation mix, contributing to the competitiveness of the European energy system, independence from fossil fuels and security of supply.
Energia nucleară va rămâne o componentă importantă a mixului energetic al UE, contribuind la competitivitatea sistemului energetic european, la independența față de carburanții fosili și la securitatea aprovizionării.
nuclear fission and radiation protection (EUR 287 million);
fisiunea nucleară şi radioprotecţia (287 MEUR);
Nuclear Illustrative Programme - OJ C 256, 27.10.2007, p. 51-61
Programul nuclear cu caracter informativ – JO C 256, 27.10.07, p. 51-61
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Centralele nucleare din UE sunt subvenționate cu 35 de miliarde EUR, fără a mai socoti costurile de acoperire a riscurilor de accidente și de eliminare a deșeurilor.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate sau dispozitive mecanice și părți ale acestora, cu excepția produselor de la subpozițiile 8401 10 00 și 8407 21 10
Nuclear Safety Cooperation
„Cooperarea în materie de securitate nucleară”
Nuclear safety expertise (Article 9)
Competențe în materie de securitate nucleară (articolul 9)
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with UNECE Regulation No 14, (i.e. type-approval number or test report): …
Numărul și poziția ancorajelor centurilor de siguranță și dovada conformității cu prevederile Regulamentului CEE-ONU nr. 14 (de exemplu, numărul omologării de tip sau raportul de încercare):
Number of pay-ment orders issued
Numărul de somații de plată emise
Number of applications to funding (to all calls for proposals) in total: around 75 per year (average for 2011)
Numărul de cereri de finanțare (pentru toate cererile de propuneri) în total: aproximativ 75 pe an (media pentru 2011)
Number of applications to funding (to all calls for proposals) in total: more than 100 per year
Numărul de cereri de finanțare (pentru toate cererile de propuneri) în total: mai mult de 100 pe an
Number of Companies (#) and Market Value ($ billions)
Numărul întreprinderilor (#) și valoarea de piață ($ miliarde)
Number of Companies (#) and Market Value ($ billions*)
Numărul întreprinderilor (#) și valoarea de piață ($ miliarde*)
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the firm as a result of supported innovation or R &amp; D projects
Număr de întreprinderi care au introdus pe piață produse noi sau produse îmbunătățite semnificativ, noi pentru întreprindere datorită proiectelor de inovare sau de C &amp; D care beneficiază de sprijin
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market as a result of supported innovation or R &amp; D projects
Număr de întreprinderi care au introdus pe piață produse noi sau produse îmbunătățite semnificativ, noi pentru piață datorită proiectelor de inovare sau de C &amp; D care beneficiază de sprijin