natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
Cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3 se aplică numai în măsura în care ele nu introduc o modificare semnificativă a unui element sau a unei caracteristici a unui produs sau serviciu care duce la modificarea naturii de bază a produsului sau a serviciului.
The accession of new Member States on 1 May 2004 and on 1 January 2007 did not alter the situation regarding the standard rate.
Aderarea noilor state membre la 1 mai 2004 și 1 ianuarie 2007 nu a modificat situația cotei standard.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 20042.
Aderarea Comunității la protocol a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 2004/259/CE a Consiliului din 19 februarie 20042.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
documentele însoţitoare şi registrul prevăzute la articolul 103.
The accompanying Impact Assessment SWD4 was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei - Evaluarea impactului13, care însoțește prezentul document, a fost prezentat Comitetului de analiză a reglementării, care a emis un aviz favorabil la 15 aprilie 2016.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Memorandumul de înțelegere de însoțire a deciziei, semnat la data de 23 iunie 2009, și completările ulterioare prevăd condițiile de politică economică pe baza cărora a fost acordată asistența financiară.
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
Avizul CESE care l-a însoţit, publicat în JO C 117, p.52, din 30.4.2004, susţinea propunerea, însă exprima preocuparea acestuia cu privire la definiţia restrânsă a „organismelor care promovează protecţia mediului” potrivit căruia „alte organizaţii non-profit, cum ar fi sindicatele, organizaţiile active în economia socială sau cele socio-profesionale, asociaţiile de consumatori etc. joacă, de asemenea, un rol important în protecţia mediului la nivel local, regional, naţional sau european.”
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p. 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
Avizul CESE care l-a însoţit, publicat în JO C 117, p.52, din 30.4.2004, susţinea propunerea, însă exprima preocuparea acestuia cu privire la definiţia restrânsă a „organismelor care promovează protecţia mediului” potrivit căruia „alte organizaţii non-profit, cum ar fi sindicatele, organizaţiile active în economia socială sau cele socio-profesionale, asociaţiile de consumatori etc. joacă, de asemenea, un rol important în protecţia mediului la nivel local, regional, naţional sau european.”
The accountability of the Commission here however remains an issue of concern and will need to continue to be monitored as these negotiations progress.
Cu toate acestea, răspunderea Comisiei în acest caz rămâne un motiv de preocupare şi va continua să necesite monitorizare pe măsură ce avansează negocierile.
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives 86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
documentele contabile ale fiecărui exercițiu, a căror publicare este obligatorie în temeiul Directivelor 86/635/CEE30 și 91/674/CEE31 ale Consiliului şi Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European şi a Consiliului32;
the accounting documents in accordance with Article 30;
documentele contabile în conformitate cu articolul 30;
the accounting documents in accordance with Article 35;
documentele contabile în conformitate cu articolul 35;
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
De asemenea, până la data menționată la al doilea paragraf, contabilul fiecăreia din instituțiile și organismele menționate la articolul 121 transmite Parlamentului European și Consiliului raportul privind gestiunea bugetară și financiară.
The accounting officer of the Commission shall collect the amount corresponding to the increase and the interest due as specified in Article 97(4), which will be entered into the budget.
Contabilul Comisiei colectează suma corespunzătoare majorării și dobânda datorată, astfel cum se prevede la articolul 97 alineatul (4), care se înscriu în buget.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii respective și conturile provizorii ale Comisiei și trimite Curții de Conturi, până cel târziu la data de 31 martie a exercițiului următor, conturile provizorii ale Comisiei și conturile provizorii consolidate ale Uniunii.
The accounting officer shall ensure that his institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation within the provisions of the applicable regulatory framework and shall set up procedures to ensure that none of the accounts opened in accordance with Article 82(1) and Article 86(2) is in debit.
Contabilul se asigură că instituția sa are la dispoziție fonduri suficiente pentru a acoperi necesarul de numerar rezultat din execuția bugetară în cadrul dispozițiilor cadrului de reglementare aplicabil și instituie proceduri pentru a se asigura că niciunul dintre conturile deschise în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) și cu articolul 86 alineatul (2) nu are sold debitor.
The accounting officer shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Până cel târziu la data de 1 iulie următoare încheierii fiecărui exercițiu financiar, contabilul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi conturile finale, însoțite de avizul consiliului de administrație.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall send to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts.
Contabilii celorlalte instituții și organisme menționate la articolul 132 transmit contabilului Comisiei și Curții de Conturi până cel târziu la data de 1 martie a exercițiului următor conturile lor provizorii.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Contabilii celorlalte instituții și organisme menționate la articolul 121 transmit contabilului Comisiei și Curții de Conturi până cel târziu la data de 1 martie a exercițiului următor conturile lor provizorii, însoțite de raportul privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului.
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Anul contabil cuprinde cheltuielile plătite și veniturile primite și introduse în conturile bugetului EMFF de către agenția de plăți cu privire la anul „N” de la data de 16 octombrie a anului „N-1” și până la data de 15 octombrie a anului „N”.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
În principiu, Regulamentul privind acreditarea şi supravegherea pieţei a consolidat şi libera circulaţie, prin promovarea unor standarde mai înalte, în beneficiul consumatorilor şi a siguranţei mărfurilor vândute.
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Pentru calculul factorului parțial de putere kP, în locul awot ref se utilizează accelerația awot test obținută în timpul încercării.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Accelerația obținută este apoi utilizată în calculul factorului parțial de putere kP în loc de awot ref.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
Realizarea strategiei Europa 2020 depinde de prefigurarea unei generații tinere educate, sănătoase și încrezătoare.
The achievement of the specific objectives will be measured on the basis of the following indicators; they will be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data) and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of Article 15 of the Regulation:
Realizarea acestor obiective specifice se va măsura pe baza indicatorilor următori, care vor fi utilizați în funcție de datele și informațiile disponibile (inclusiv de date cantitative sau empirice corespunzătoare) și pe care Comisia îi poate adapta în cursul programului, dacă este cazul, în temeiul articolului 15 din regulament:
The achievement of these objectives shall be measured using notably the relevant EU periodic reports on the implementation of the policy, and for paragraphs 2(a), (d) and (e), the relevant indicators established by international organisations and other relevant bodies; for paragraphs 2(b), (c) and (d) the uptake of the EU regulatory framework by the partner countries as relevant; for paragraphs 2(c) and (f), the number of relevant agreements and cooperation actions.
Realizarea acestor obiective se măsoară utilizând mai ales rapoartele periodice relevante ale UE privind punerea în aplicare a politicii, iar în ceea ce privește alineatul 2 literele (a), (d) și (e), indicatorii relevanți stabiliți de organizațiile internaționale și de alte organisme competente; în ceea ce privește alineatul 2 literele (b), (c) și (d), adoptarea cadrului de reglementare al UE de către țările partenere, după caz; în ceea ce privește alineatul 2 literele (c) și (f), numărul acordurilor și acțiunilor de cooperare relevante.
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Realizările şi perspectivele Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: contribuţia societăţii civile
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
statele ACP, Ö Uniunea Õ și celelalte țări în cauză au încheiat un acord privind procedurile administrative adecvate care asigură o aplicare corectă a prezentului alineat.
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
Achiziționarea de arme de foc, de piese și de muniție pentru acestea din categoriile A, B și C prin mijloace de comunicare la distanță, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*), este autorizată numai în cazul armurierilor și intermediarilor și face obiectul unui control strict efectuat de statele membre.
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Achiziționarea, deținerea și importul/exportul de arme de foc pentru uz civil fac obiectul unui cadru de reglementare cuprinzător al UE prevăzut în Directiva 91/477/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2008/51/CE.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
achiziția, vânzarea, renovarea structurală, construcția de clădiri sau orice proiect în care se combină aceste elemente și care urmează să fie implementat în aceleași termene, în valoare de peste 3 000 000 EUR;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
achiziţiile, inclusiv acţiunile pe care societatea le-a achiziţionat anterior şi pe care le deţine în portofoliu, precum şi acţiunile achiziţionate de o persoană care acţionează în nume propriu dar în contul societăţii, nu pot avea ca efect reducerea activului net sub nivelul cuantumului menţionat la articolul 17 alineatele (1) şi (2);
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
achizițiile, inclusiv acțiunile pe care societatea le-a achiziționat anterior și pe care le deține în portofoliu, precum și acțiunile achiziționate de o persoană care acționează în nume propriu dar în contul societății, nu pot avea ca efect reducerea activului net sub nivelul cuantumului menționat la articolul 55 alineatele (1) și (2);
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
CCSS a fost consultat cu privire la toate aspectele legate de prezenta propunere, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (f) din decizia Consiliului din 22 iulie 20039.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
În forma sa actuală, actul nu mai conține norme de fond aplicabile deoarece unele dintre dispozițiile sale au fost abrogate prin Directiva (CEE) nr. 91/368 a Consiliului de modificare a Directivei anterioare privind echipamentele tehnice, (CEE) nr. 89/392, iar alte norme ale acestuia au fost abrogate sau înlocuite prin anexa III la Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Actul de înregistrare acordă indicației geografice protecția menționată la articolul 18.
The action is part of the Consumers 2020 program for the period 2014-2020.
Acțiunea face parte din Programul privind protecția consumatorilor 2020 pentru perioada 2014-2020.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Planul de acţiune privind consumul, producţia şi politica industrială durabile propune un pachet de acţiuni menite să îmbunătăţească performanţa ecologică a produselor şi să stimuleze cererea de bunuri şi de tehnologii de producţie durabile.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment &amp; health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment &amp; health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
În planul de acţiune se identifică 13 acţiuni, cu accent pe (1) îmbunătăţirea lanţului de informaţii prin dezvoltarea datelor integrate privind mediul şi sănătatea; (2) completarea cunoştinţelor care lipsesc prin consolidarea cercetărilor privind mediul şi sănătatea şi identificarea noilor aspecte; (3) reexaminarea şi ajustarea politicii de reducere a riscurilor şi îmbunătăţirea comunicării.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
Planul de acțiune identifică câteva deficiențe în legislația și standardele internaționale de impunere existente, care pot fi exploatate în scopul erodării bazei impozabile în alte jurisdicții și al transferării unor elemente ale bazei de impunere pentru a reduce valoarea fiscală globală.
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
Planul de acțiune referitor la erodarea bazei impozabile și transferarea profiturilor (Planul de acțiune BEPS) prezentat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) în iulie 2013 caută să îmbunătățească regulile internaționale de impunere și s-a bucurat de o largă susținere internațională la cel mai înalt nivel.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
Planul de acţiune privind politica industrială durabilă este în pregătire şi va fi adoptat în ianuarie 2008.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Planul de acțiune propune acțiuni practice pe termen scurt și mediu care să fie lansate în mod progresiv până în 2012 și care să abordeze într-un mod integrat aspecte specifice legate de mobilitatea urbană.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Planul de acţiune ar trebui structurat în funcţie de cele mai noi proiecte tehnice şi tehnologice de cercetare-dezvoltare bazate pe TIC, pentru a face faţă la provocările actuale şi ale depăşi - în special cu privire la:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Planul de acţiune ar trebui structurat în funcţie de cele mai noi proiecte tehnice şi tehnologice de cercetare-dezvoltare bazate pe TIC, pentru a face faţă la provocările actuale şi ale depăşi - în special cu privire la:
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Planul de acţiune a fost adoptat în mod oficial în Consiliul de Cooperare UE-Ucraina din 21 februarie 2005 pentru o perioadă de trei ani.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Planul de acţiune a fost adoptat în mod oficial în Consiliul de Cooperare UE-Ucraina din 21 februarie 2005, pentru o perioadă de trei ani.
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Planul de acțiune va înlocui Recomandarea Comisiei nr. 2007/425/CE de identificare a unui set de acțiuni pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 privind protecția speciilor sălbatice de faună și floră prin controlul comerțului cu acestea.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Tradus în toate limbile statelor membre, acest Act se va adresa tuturor parlamentarilor europeni și naționali, autorităților regionale (inclusiv din regiunile ultraperiferice), precum și partenerilor sociali și actorilor economici și sociali și ai societății civile.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
Acțiunea propusă este proporțională scopului vizat, deoarece, pe de o parte, doar un regulament poate modifica un regulament anterior, iar, pe de altă parte, măsurile propuse se limitează la adaptarea unui text la situația juridică rezultată în urma intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 683/2008.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Măsura la care se face referire la litera (b) poate include o măsură de rezoluție sau o cerere de lichidare, numirea unui administrator sau orice altă măsură prevăzută de legislația națională în domeniul insolvenței.
The action sends a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Măsura propusă transmite un semnal clar și unitar în toată UE că anumite securitizări au funcționat bine chiar și în timpul crizei financiare și că ele pot fi investiții utile pentru diferite tipuri de investitori profesioniști pentru care barierele de reglementare (lipsa unui tratament prudențial corespunzător, tratament neuniform în diferite sectoare financiare) ar trebui eliminate.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R &amp; D performing SMEs.
Acțiunea va acoperi întregul domeniu al științei și tehnologiei, utilizând o abordare ascendentă pentru a se adapta la nevoile IMM-urilor care desfășoară activități de C &amp; D.