natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Obiect: Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/82/CE şi a Directivei 2001/83/CE în ceea ce priveşte modificări ale condiţiilor autorizaţiilor de introducere pe piaţă pentru medicamente
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Subiect: Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Subiect: Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în vederea reducerii consumului de pungi de transport din plastic subțiri
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Subiect: Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 96/53/CE din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunității, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul național și internațional și a greutății maxime autorizate în traficul internațional
Subject: Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Subiect: Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Subiect: Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (reformare)
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers
Subiect: propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers
Subiect: Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Subiect: Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăți, schimbarea conturilor de plăți și accesul la conturile de plăți cu funcționalități de bază
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Subiect: propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind accesul la activitate, desfăşurarea şi supravegherea prudenţială a activităţii instituţiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE şi 2006/48/CE şi de abrogare a Directivei 2000/46/CE
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Subiect: Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice
Subject: Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Subiect: Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the Single European Sky (recast)
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 în domeniul aerodromurilor, al managementului traficului aerian și al serviciilor de navigație aeriană și propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea în aplicare a cerului unic european (reformare)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 privind precursorii drogurilor
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure
Propunerea de regulament (CE) nr. 861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă și a Regulamentului (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Subiect: Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 806/2014 în scopul instituirii unui sistem european de asigurare a depozitelor
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 528/2012 privind punerea la dispoziţie pe piaţă şi utilizarea produselor biocide în ceea ce priveşte anumite condiţii de acces pe piaţă
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Obiect: Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 în ceea ce privește derogările prevăzute pentru comercianții de mărfuri
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 în ceea ce privește derogările prevăzute pentru comercianții de mărfuri
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010 COM(2016) 52 final – 2016/0030 (COD)
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010 – COM(2016) 52 final – 2016/0030 (COD)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010 – (COM(2016) 52 final – 2016/0030 (COD)
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010 – COM(2016) 52 final – 2016/0030 (COD)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Subiect: Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de constituire a unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale, precum și de modificare a Directivei 2013/32/UE
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Subiect: Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea geoblocării și a altor forme de discriminare bazate pe cetățenia sau naționalitatea, domiciliul sau sediul clienților pe piața internă și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Consumer product safety and repealing Council Directive 87/357/EEC and Directive 2001/95/EC
Subiect: Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind siguranţa produselor de consum şi de abrogare a Directivei 87/357/CEE a Consiliului şi a Directivei 2001/95/CE
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind raportarea evenimentelor de aviație civilă, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 996/2010 și de abrogare a Directivei nr. 2003/42/CE, a Regulamentului (CE) nr. 1321/2007 al Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 1330/2007 al Comisiei
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind fabricarea, introducerea pe piață și utilizarea furajelor medicamentate și de abrogare a Directivei 90/167/CEE a Consiliului
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Subiect: Șansele pentru o dezvoltare pe termen lung, durabilă și inteligentă a industriei europene offshore și relația acesteia cu industriile maritime ale Uniunii Europene
Subject: Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Subiect: Statutul societății mutuale europene: percepțiile, rolul și contribuția societății civile (aviz din proprie inițiativă)
Subject: The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally
Subiect: Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial
Subject: The 2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Subiect: Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine dezvoltarea durabilă la nivel mondial
Subject: The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Subiect: Diferitele măsuri politice, altele decât finanţarea adecvată, care ar putea contribui la creşterea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii
Subject: The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Subiect: Rolul pădurilor şi al sectorului silvic în atingerea angajamentelor UE privind climatul (aviz exploratoriu)
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Subiect: „Tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în Uniunea Europeană”
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
să ofere informații cu privire la astfel de cazuri comitetului menționat la articolul 72 alineatul (1), împreună cu o propunere de măsuri pentru a remedia cazurile de neconformitate menționate la alineatul (1) litera (a).
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Prezentarea unei cereri  notificări Õ de reprimire în cazul în care a fost depusă o nouă cerere în statul membru solicitant
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2), in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Subopțiunile privind tratamentul recalculărilor care rezultă din a) îmbunătățirea practicilor metodologice anuale obișnuite sau a datelor din inventarele de gaze cu efect de seră (cazul 1), și b) modificarea normelor de raportare la nivel internațional (cazul 2) cu privire la ciclul anual de raportare, revizuire și conformitate au fost, de asemenea, luate în considerare.
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
Instrumentele de datorie subordonate și împrumuturile subordonate care nu se încadrează în categoria fondurilor proprii suplimentare de nivel 1 sau 2 pot fi incluse în suma agregată a pasivelor eligibile menționată la alineatul (1) de la prezentul articol numai în cazul în care îndeplinesc următoarele condiții:
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Alineatul (1) trebuie aplicat fără a aduce atingere deciziilor luate de statele membre în conformitate cu articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Abonamentele la o viteză de cel puțin 100 Mbps înregistrează o creștere puternică, de la un nivel inițial scăzut: 11 % din toate gospodăriile aveau astfel de abonamente la jumătatea anului 2015.
Subsection 4 of Section 3 (Article 47l) provides for the payment of a fee of 5% to be paid by the Member States of consumption to the Member State of identification in order to compensate the latter Member State for the costs linked to the collection and control of VAT under the special schemes.
Subsecțiunea 4 a secțiunii 3 (articolul 47l) prevede plata unui tarif de 5 % de către statele membre de consum statului membru de identificare, cu scopul de a-l despăgubi pe acesta din urmă pentru costurile legate de controlul și colectarea TVA în cadrul regimurilor speciale.
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
Subsecțiunea 5 a secțiunii 3 (articolul 47m) prevede posibilitatea Comisiei de a accesa în mod automat informații referitoare la mini-ghișeul unic stocate în sistemele electronice ale statelor membre, cu excepția datelor cu caracter personal.
Subsection 6 of Section 3 (Article 47n) confers the implementing powers to the Commission needed to determine the data to be included in the information exchanges concerning identification, VAT returns, VAT payments, requests for records or administrative enquiries, etc., between taxable persons and Member States or between Member States as well as the technical means for the submission or transmission of this information.
Subsecțiunea 6 a secțiunii 3 (articolul 47n) conferă Comisiei competențele de executare necesare pentru a stabili datele care urmează să fie incluse în schimburile de informații privind identificarea, declarațiile de TVA, plățile de TVA, cererile de registre sau anchetele administrative etc. dintre persoanele impozabile și statele membre sau dintre statele membre, precum și mijloacele tehnice pentru prezentarea sau transmiterea acestor informații.
Subsection I Aid for special use
Subsecțiunea I Ajutor pentru utilizări speciale
Subsection I General provisions
Subsecțiunea I Dispoziții generale
Subsection I Introductory provisions
Subsecțiunea I Dispoziții introductive
Subsection I Mandatory aid
Subsecțiunea I Ajutor financiar obligatoriu
Subsection I Procedural rules concerning sugar quotas
Subsecțiunea I Norme de procedură referitoare la cotele de zahăr
Subsection I Quota allocation and management
Subsecțiunea I Repartiția și gestionarea cotelor
Subsection I Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Subsecțiunea I Dispoziții speciale aplicabile importurilor în sectoarele cerealelor și orezului
Subsection I Unlawful plantings
Subsecțiunea I Plantări ilegale
Subsection II Conditions for production of cheese
Subsecțiunea II Condiţii de producţie a brânzeturilor
Subsection II Designations of origin and geographical indications
Subsecțiunea II Denumiri de origine și indicații geografice
Subsection II General marketing standard
Subsecțiunea II Standardul general de comercializare
Subsection II Import arrangements for sugar
Subsecțiunea II Regimuri de import al zahărului
Subsection II Opening of buying-in
Subsecțiunea II Deschiderea achiziționării
Subsection II Optional aid
Subsecțiunea II Ajutor financiar facultativ
Subsection II Procedural rules concerning milk quotas
Subsecțiunea II Norme de procedură referitoare la cotele de lapte
Subsection II Quota allocation and management
Subsecțiunea II Repartiția și gestionarea cotelor
Subsection II Quota Overrun
Subsecțiunea II Depășirea cotelor
Subsection II Specific provisions on carcass classification
Subsecțiunea II Dispoziții specifice privind clasificarea carcaselor
Subsection II Submission and content of support programmes
Subsecțiunea II Prezentarea și conținutul programelor de sprijin
Subsection II Transitional planting right regime
Subsecțiunea II Regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare
Subsection III Marketing standards by sectors or products
Subsecțiunea III Standarde de comercializare pe sectoare sau pe produse
Subsection III Aid for the supply of milk products to pupils
Subsecțiunea III Ajutor pentru furnizarea de produse lactate elevilor
Subsection III Intervention prices
Subsecțiunea III Prețurile de intervenție
Subsection III Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Subsecțiunea III Norme de comercializare pentru îmbunătățirea și stabilizarea funcționării pieței comune a vinurilor
Subsection III Quota overrun
Subsecțiunea III Depășirea cotelor
Subsection III School Fruit Scheme
Subsecțiunea III Programul de încurajare a consumului de fructe în școli
Subsection III Special provisions for imports of hemp
Subsecțiunea III Dispoziții speciale pentru importul de cânepă
Subsection III Specific support measures
Subsecțiunea III Măsuri de sprijin specifice
Subsection III Traditional terms
Subsecțiunea III Mențiuni tradiționale
Subsection IV Marketing standards related to import and export
Subsecțiunea IV Standarde de comercializare referitoare la import și export
Subsection IV Disposal from intervention
Subsecțiunea IV Desfacerea stocului de intervenție
Subsection IV Procedural provisions
Subsecțiunea IV Dispoziții procedurale
Subsection IV Special provisions for imports of hops
Subsecțiunea IV Dispoziții speciale pentru importul de hamei
Subsection V Common provisions
Subsecțiunea V Dispoziții comune
Subsection I Producer groups
Subsecțiunea I Grupuri de producători
Subsection I Rules of association and recognition of producer organisations
Subsecțiunea I Statutul și recunoașterea organizațiilor de producători
Subsection II Association of producer organisations and producer groups
Subsecțiunea II Asociația organizațiilor de producători și grupurile de producători
Subsection II Operational funds and operational programmes
Subsecțiunea II Fonduri și programe operaționale
Subsection III Extension of rules to producers in an economic area
Subsecțiunea III Extinderea aplicării normelor la producătorii dintr-o zonă economică
Subsection IV Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Subsecțiunea IV Organizații interprofesionale din sectorul fructelor și al legumelor