natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
CESE îndeamnă Comisia să modifice Recomandarea 2003/670/CE pentru a reflecta progresele cercetării medicale și a include cancerul ovarian și cel laringian ca fiind asociate azbestului.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements, and supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue.
CESE îndeamnă Comisia să evalueze situația în UE din prisma recentelor hotărâri ale CEDO și sprijină măsurile adoptate de Comisie, care încearcă să consolideze dialogul social.
The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
CESE îndeamnă Comisia să elaboreze o foaie de parcurs pentru combaterea discriminării persoanelor LGBT şi subliniază importanţa includerii unei perspective a persoanelor LGBT în toate domeniile politice.
The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
„Comitetul solicită Comisiei să aprofundeze principiile prezentate în recomandarea sa din 18 mai 2005, referitoare la gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online.”
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation (EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.
CESE solicită insistent Comisiei să elaboreze fără întârziere raportul solicitat de Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 până în decembrie 2014, în cadrul căruia să evalueze dacă pe viitor ar trebui să se aplice și în cazul băuturilor alcoolice cerința de a prezenta informații despre ingredientele și conținutul lor nutrițional.
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
CESE invită Comisia să amintească aici conținutul Comunicării sale COM(2012) 582 final (capitolul III-D).
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
CESE îndeamnă Comisia să respecte formularea din Directiva 1999/63/CE privind Acordul [încheiat între partenerii sociali] de organizare a timpului de lucru al navigatorilor.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
CESE solicită Comisiei să utilizeze revizuirea planificată pentru a soluționa acest conflict.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
CESE solicită Comisiei să colaboreze activ și pe bază de dialog constructiv cu PE și Consiliul pentru a realiza o bază juridică solidă pentru autonomia (sub)națională în domeniul culturii de OMG-uri, susținută de temeiuri legitime, printre care și motivații de protecția mediului, socioeconomice, etice și culturale.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives – for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să aloce resurse suplimentare în acest sens, pentru cel de-al şaptelea Program-cadru al Euratom, inclusiv prin intermediul Iniţiativelor tehnologice comune specifice, după exemplele oferite în domeniul pilelor de combustie sau în cel al medicamentelor.
The EESC urges the Council to task the Commission with concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
CESE invită Consiliul să mandateze Comisia Europeană să încheie acorduri internaţionale în materie de securitate socială cu puterile emergente BRIC (Brazilia, Rusia, India, China), cu ţările balcanice şi cu vecinii din Europa de Est, precum şi cu alte state din care provin principalele comunităţi de lucrători de pe teritoriul Uniunii.
The EESC urges the EU to enact forcefully its commitment to achieve the MDGs.
CESE îndeamnă UE să îşi respecte în mod riguros angajamentul de îndeplinire a ODM.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
CESE îndeamnă UE să sprijine Banca Mondială în vederea finanţării planurilor de redresare ale ţărilor afectate de criza financiară şi economică actuală, care să fie orientate către sprijinirea dezvoltării durabile a întreprinderilor, crearea de locuri de muncă, investiţii publice, politici active privind piaţa forţei de muncă, extinderea securităţii sociale minime astfel încât să îi includă pe toţi, sisteme de siguranţă suplimentare pentru cei mai vulnerabili şi investiţii în „economia verde”.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
CESE îndeamnă UE să sprijine Banca Mondială în vederea finanţării unor planuri de redresare a ţărilor afectate de criza financiară şi economică actuală, care să fie orientate către sprijinirea dezvoltării durabile a întreprinderilor, crearea de locuri de muncă, investiţii publice, politici active privind piaţa forţei de muncă, extinderea securităţii sociale minime astfel încât să îi includă pe toţi, sisteme de siguranţă suplimentare pentru cei mai vulnerabili şi investiţii în „economia verde”.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
CESE încurajează UE să ia o iniţiativă de continuare a iniţiativei dnei Merkel şi să faciliteze un dialog oficial între organizaţiile internaţionale în vederea promovării cooperării bazate pe Agenda privind munca decentă a OIM.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
CESE încurajează UE să ia o iniţiativă de continuare a iniţiativei dnei Merkel şi să faciliteze un dialog oficial între organizaţiile internaţionale în vederea promovării cooperării bazate pe Agenda privind munca decentă a OIM.
The EESC urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
CESE încurajează Adunarea autorităților locale și regionale din zona euro-mediteraneeană (ARLEM) să cuprindă în lucrările sale și dimensiunea cooperării cu societatea civilă.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
CESE îndeamnă Uniunea Europeană şi statele sale membre să iniţieze un efort colectiv considerabil pentru a promova şi a sprijini această tranziţie vitală prin toate mijloacele de care dispun şi să se asigure că Europa nu este depăşită de concurenţa străină, care se dezvoltă rapid în acest sector esenţial.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
CESE solicită statelor membre să fie încurajate să pună în aplicare politici reale pentru abordarea acestor chestiuni.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
CESE solicită statelor membre să pună în aplicare politici reale pentru abordarea acestor chestiuni.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
CESE doreşte să pună în evidenţă că, la seminarul pentru ataşaţii de presă, pe care l-a organizat în noiembrie 2007, a propus ca, pentru consultare, să fie utilizate structurile şi reţelele existente, nu să ne întoarcem de fiecare dată de unde am plecat.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
CESE avertizează că dezvoltarea unor tehnologii costisitoare și complicarea procedurilor pot afecta activitatea agenților economici și pe cea a cetățenilor;
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
CESE este dispus să sprijine legislaţia propusă de Comisie dacă aceasta garantează o protecţie adecvată celor mai vulnerabile categorii ale societăţii noastre: imigranţii, solicitanţii de azil şi refugiaţii.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
CESE şi-a exprimat sprijinul faţă de propunerea Comisiei de a se lua măsuri în vederea stabilirii unei durate adecvate a concediului de maternitate, de cel puţin optsprezece săptămâni3.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
CESE și-a exprimat sprijinul față de propunerea Comisiei de a se lua măsuri în vederea stabilirii unei durate adecvate a concediului de maternitate, de cel puțin optsprezece săptămâni3.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Comitetul Economic și Social European salută eforturile depuse de Comisie în vederea adaptării și actualizării Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, împărtășind conținutul lucrărilor.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
CESE salută cu satisfacţie şi cu speranţă măsurile luate recent de Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul European, de celelalte instituţii europene, precum şi de statele membre, în scopul incluziunii şi integrării în societate a cetăţenilor romi din Europa.
The EESC welcomes improved monitoring, but is aware that the focus of the 2013 Annual Growth Survey still contains last year's priorities.
CESE salută îmbunătățirea monitorizării, dar este conștient că orientarea analizei anuale a creșterii pentru 2013 mai conține încă prioritățile definite pentru anul trecut.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
CESE salută, în general, propunerea Comisiei de modificare a Directivei 2009/45/CE privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
CESE salută colaborarea în reţea cu directori de comunicare de la nivel naţional şi solicită creşterea sinergiei cu organizaţiile societăţii civile şi resursele lor în materie.
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM(2008) 825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
CESE salută propunerea destinată asigurării unei mai mari securităţi a datelor introduse în Eurodac (COM-2008/825-3), inclusiv menţionarea obligaţiilor fiecărui stat membru de a pune în aplicare un plan de securitate destinat protecţiei fizice a datelor, interzicerii accesului persoanelor neautorizate şi, mai ales, evitării utilizării, citirii, copierii şi introducerii neautorizate a datelor1.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
„CESE salută „Agenda UE pentru drepturile copilului” (numită în continuare „comunicarea”), publicată de Comisie la 15 februarie 2011, şi îşi exprimă speranţa că ea va constitui un punct de plecare în procesul de ratificare şi punere pe deplin în aplicare a Convenției Naţiunilor Unite privind drepturile copilului şi o integrare a problematicii drepturilor copilului în toate domeniile de acţiune.
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
CESE se declară în favoarea intervenţiilor Comisiei privind controlul participaţiilor încrucişate la capital şi gestionarea produselor financiare.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
CESE salută realizările de până în prezent ale statelor membre, ale Băncii Centrale Europene şi ale Consiliului şi invită toate instituţiile europene să dea dovadă de coeziune şi de rapiditate într-o situaţie atât de dramatică pentru cetăţeni, angajaţi şi întreprinderi, pentru a restabili cât mai curând funcţionarea corectă a sistemului financiar european şi mondial.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R &amp; D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
CESE salută comunicarea Comisiei către reuniunea informală a Consiliului de la Lisabona şi susţine cele patru strategii asupra cărora s-a căzut de acord atunci, atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivelul statelor membre: cercetarea, dezvoltarea şi inovarea; mediul de afaceri adecvat; investiţia în capitalul uman; energia şi schimbările climatice.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
CESE întâmpină cu interes Comunicarea Comisiei în ceea ce priveşte adaptarea politicii UE în domeniul transporturilor la contextul în care se vor înscrie evoluţiile şi politicile viitoare.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
CESE întâmpină cu interes Comunicarea Comisiei în ceea ce priveşte adaptarea politicii în domeniul transporturilor a UE la contextul în care se vor înscrie evoluţiile şi politicile viitoare.
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
CESE aprobă inițiativa Comisiei de a încorpora în propunerea modificată amendamentul Parlamentului European, prin care se cere rambursarea costurilor administrative, de depozitare și de transport (între spațiile de depozitare și punctele de distribuție) pe care le au organizațiile caritabile [vezi art. 27 (7) din Regulamentul modificat].
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
CESE salută propunerea Comisiei de revizuire – după 17 ani – a actualei directive privind greutatea și dimensiunile anumitor vehicule.
The EESC welcomes the Commission's communication on an action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
CESE salută comunicarea Comisiei referitoare la planul de acţiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului internet (IPv6) în Europa.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
CESE salută ideea exprimată de Comisie privind crearea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de pensii, care să reunească autorităţi publice, parteneri sociali, societatea civilă şi sectorul pensiilor.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward in shaping future pension policy.
CESE salută ideea exprimată de Comisie privind crearea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de pensii, care să reunească autorităţi publice, parteneri sociali, societatea civilă şi sectorul pensiilor; aceasta ar reprezenta un progres real în elaborarea politicilor viitoare de pensii.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed13."
CESE salută iniţiativa Comisiei de a îmbunătăţi protecţia acordată lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează şi este de acord cu aceasta în ceea ce priveşte faptul că trebuie să se garanteze un concediu de maternitate de minimum 18 săptămâni13.”
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed7.
CESE salută iniţiativa Comisiei de a îmbunătăţi protecţia acordată lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează şi este de acord cu aceasta în ceea ce priveşte faptul că trebuie să se garanteze un concediu de maternitate de minimum 18 săptămâni7.
The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
CESE salută iniţiativa Comisiei de a relansa şi a revitaliza piaţa unică, însă constată că aceasta nu a reuşit să realizeze o sinteză adecvată a rapoartelor Monti, Lamassoure, González, Grech şi Herzog, în sensul de a pune efectiv piaţa unică în serviciul consumatorilor şi al cetăţenilor, după cum solicita PE în rezoluţia sa din 10 mai 2010.
The EESC welcomes the Commission's initiative, and is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion on social entrepreneurship.
CESE salută iniţiativa Comisiei şi constată totodată cu satisfacţie că mai multe puncte ale avizului său exploratoriu privind antreprenoriatul social au fost însuşite de către Comisie.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
„CESE salută toate aceste intenții ale Comisiei, menționând că aplicarea metodelor alternative, cum ar fi metodele de reducere a emisiilor și utilizarea GNL drept precum utilizarea combustibilului alternativ, va presupune costuri destul de ridicate.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling.
CESE salută propunerea Comisiei cu privire la o „garanție europeană pentru tineret”, conform căreia statele membre trebuie să asigure tuturor tinerilor un loc de muncă, o formare complementară sau măsuri de activare şi de integrare pe piaţa forţei de muncă în termen de patru luni de la părăsirea şcolii.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling.
CESE salută propunerea Comisiei cu privire la o „garanție europeană pentru tineret”, conform căreia statele membre trebuie să asigure tuturor tinerilor un loc de muncă, o formare complementară sau măsuri de inserţie profesională în termen de patru luni de la părăsirea şcolii.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market.
CESE salută propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind identificarea electronică şi serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacţiile electronice pe piaţa internă.
The EESC welcomes the Commission's proposal for coordinated release, together with a specific timetable, of the newly available capacity on the 694-790 MHz frequency (referred to as 700 MHz).
CESE salută propunerea Comisiei privind eliberarea coordonată, însoțită de un calendar definit, a noilor capacități disponibile în banda de frecvențe de 694-790 MHZ (denumită „700 MHz”).
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
CESE salută propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), întrucât se înscrie într-o abordare mai largă de monitorizare a frontierelor maritime externe într-un mod mai eficient decât până în prezent.
The EESC welcomes the Commission's suggestion of establishing a common monitoring platform for all aspects of pensions bringing together all stakeholders, public authorities, social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward for shaping pension policy in future.
CESE salută ideea exprimată de Comisie privind crearea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de pensii, care să reunească toate părţile interesate, autorităţi publice, parteneri sociali, societatea civilă şi sectorul pensiilor; aceasta ar reprezenta un progres real în elaborarea politicilor de pensii în viitor.