natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Cerinţe minime obligatorii pentru brevetarea ofiţerilor mecanici şefi şi ofiţerilor mecanici secunzi pe nave care primesc energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie între 750 KW şi 3000 KW
Mandatory picture warnings (option 1) plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
Avertismente ilustrate obligatorii (opțiunea 1) plus armonizarea anumitor aspecte privind pachetele și ale aspectului TFI și interzicerea elementelor promoționale și înșelătoare
Manning of survival craft and supervision (R 10)
Echipajul desemnat pentru ambarcaţiunile de salvare şi supravegherea (R 10)
Manolov (BG-II)
dl MANOLOV (BG-II)
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
Pentru o serie de state membre a fost necesară reprelucrarea manuală a datelor, din cauza înregistrării altor tipuri de combustibili decât cele convenite, a includerii unor vehicule necunoscute, a aplicării factorului de corecție și a altor incorectitudini în ceea ce privește datele.
Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Trebuie instalate puncte de apel cu acţionare manuală care respectă cerinţele din Regulamentul II-2/A/9.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Punctele de apel acţionate manual trebuie să fie uşor accesibile în coridoarele de la fiecare punte, astfel încât nici o parte a coridorului să nu fie mai departe de 20 de metri de un punct de apel acţionat manual.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Punctele de apel cu acţionare manuală trebuie să fie uşor accesibile în coridoarele de la fiecare punte, astfel ca nici o parte a coridorului să nu fie la mai mult de 20 de metri de un punct de apel cu acţionare manuală.
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare prin tratament electrolitic sau termic în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare din părți din metale comune, neplacate sau suflate cu metale prețioase cu condiția ca valoarea tuturor materialelor utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare din piei de la pozițiile 4104-4107, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product57
Fabricare din țesături neacoperite cu condiția ca valoarea țesăturilor neacoperite să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului57
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fabricare din țesături (altele decât cele tricotate sau croșetate) nebrodate cu condiția ca valoarea țesăturilor nebrodate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului finit
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product51
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturilor nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului51
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product55
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturilor nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului55
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Fabricare în cadrul căreia cel puțin 70 % din tutunul neprelucrat sau din deșeurile de tutun de la poziția 2401 utilizate trebuie să fie deja originare
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 1301 utilizate nu depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 3403 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 3811 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 7315 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului finit
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la aceeași poziție ca și produsul respectiv nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor din capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor din capitolul 3 utilizate nu depășește 15 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului și/sau fabricarea pe bază de policarbonat de tetrabrom (bifenol A)
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product20
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor din capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului20
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor din capitolul 39 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la poziția 1301 utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product17
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului17
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea fructelor cu coajă și a semințelor oleaginoase originare de la pozițiile 0801, 0802 și 1202-1207 utilizate nu trebuie să depășească 60 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 2 000 coated items a year)
Producerea de autobuze (consum de solvenți 15-200 Mg/an și &gt; 2 000 de articole acoperite pe an)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Producerea de autovehicule (M1, M2) (consum de solvenți 15­200 Mg/an și &gt; 5 000 de articole acoperite pe an)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items a year or &gt; 3 500 chassis built)
Producerea de autovehicule (M1, M2) (consum de solvenți &gt; 15 Mg/an și ≤ 5 000 de articole acoperite pe an sau &gt; 3 500 de șasiuri produse)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Producerea de autovehicule (M1, M2) (consum de solvenți &gt; 200 Mg/an și &gt; 5 000 de articole acoperite pe an)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Producerea de cabine de camion (N1, N2, N3) (consum de solvenți 15­200 Mg/an și &gt; 5 000 de articole acoperite pe an)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Producerea de cabine de camion (N1, N2, N3) (consum de solvenți &gt; 200 Mg/an și &gt; 5 000 de articole acoperite pe an)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 2 500 coated items a year)
Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți 15­200 Mg/an și &gt; 2 500 de articole acoperite pe an)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți &gt; 15 Mg/an și ≤ 2 500 de articole acoperite pe an)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 2 500 coated items a year)
Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți &gt; 200 Mg/an și &gt; 2 500 de articole acoperite pe an)
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
Fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente / apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre (aviz reportat de la plenara din luna mai)
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
fabricat în timpul celei de-a douăzeci şi cincea săptămâni a anului 1993.
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Producătorul A se confruntă cu un număr de șase concurenți pe această piață.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
Producătorul A este liderul european pe piața unui bun voluminos de folosință îndelungată, deținând o cotă de piață cuprinsă între 40 % și 60 % pe majoritatea piețelor naționale de comerț cu amănuntul.
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Trimiterile producătorului la documentația referitoare la OBD prevăzută la articolul 5 alineatul (4) litera (c) și la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 582/2011 și menționată în anexa X la regulamentul respectiv în scopul omologării sistemului OBD
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Declarația producătorului privind conformitatea cu cerințele prevăzute la punctul 2 din partea B din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 19/20119
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
Producătorii pot opta să îndeplinească această cerință atașând EIP declarația de conformitate UE simplificată menționată la articolul 15 alineatul (3).
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicles refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No …, as are the operators whose activities are covered by Council Directive 1999/13/EC.
Fabricanţii de produse cosmetice, jucării, vopsele, lacuri, produse de refinisare a vehiculelor, de vehicule, de echipamente electrice şi electronice sunt fabricanţii, importatorii sau utilizatorii în aval în sensul Regulamentului (CE) nr...., precum şi operatorii ale căror activităţi sunt reglementate de Directiva 1999/13/CE a Consiliului.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Annex II and carry out the conformity assessment procedure set out in that Annex or have it carried out.
Producătorii întocmesc documentația tehnică în conformitate cu anexa II și efectuează procedura de evaluare a conformității menționată în anexa respectivă sau dispun efectuarea acestei proceduri.
Manufacturers shall ensure that CE marked fertilising products are labelled in accordance with Annex III, or where the fertilising product is supplied without packaging, that the labelling statements are provided in a document accompanying the fertilising product and accessible for inspection purposes when the product is placed on the market.
Producătorii se asigură că produsele fertilizante cu marcaj CE sunt etichetate în conformitate cu anexa III sau, în cazul în care produsul fertilizant este furnizat fără ambalaj, că declarația de etichetare este furnizată într-un document care însoțește produsul fertilizant și care este accesibil pentru inspecție în momentul în care produsul este introdus pe piață.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Producătorii se asigură că există proceduri care să garanteze conformitatea continuă cu prezentul regulament a produselor fertilizante cu marcaj CE care fac parte dintr-o producție în serie.
Manufacturers shall ensure that the packaging of the CE marked fertilising products which they have placed on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification or, where the fertilising products are supplied without packaging, that the required information is provided in a document accompanying each fertilising product.
Producătorii se asigură că ambalajul produselor fertilizante cu marcaj CE pe care le-au introdus pe piață poartă numărul tipului, al lotului sau numărul de serie sau alt element care permite identificarea lor sau, în cazul în care produsele fertilizante sunt furnizate fără ambalaj, producătorii se asigură că informația solicitată este prevăzută într-un document care însoțește fiecare produs fertilizant.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred to in Article (15)(2).
Producătorii se asigură că EIP sunt însoțite de o copie a declarației de conformitate UE menționate la articolul 15 alineatul (2).
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Producătorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa poștală la care pot fi contactați pe ambalajul produsului fertilizant cu marcaj CE sau, dacă produsul fertilizant este furnizat fără ambalaj, într-un document care însoțește produsul fertilizant.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația de conformitate UE timp de 10 ani după introducerea pe piață a produsului fertilizant cu marcaj CE care face obiectul respectivelor documente.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE cu prezentul regulament, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un produs fertilizant cu marcaj CE pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezentul regulament iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul produs fertilizant în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Fabricanţii, importatorii şi utilizatorii în aval trebuie să clasifice substanţele sau amestecurile în conformitate cu titlul II înainte să le introducă pe piaţă.
Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where
Pe lângă clasificarea prevăzută la alineatul (1), fabricanţii, producătorii de articole şi importatorii clasifică substanţele în conformitate cu titlul II, în cazul în care
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
Numai sectorul industrial reprezintă 75 % din exporturi.
Manufacturing processes and the manufacturing-related R &amp; I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
Procesele de producție și activitățile de cercetare și inovare conexe nu mai prezintă un interes societal pentru publicul larg și îndeosebi pentru tineri.
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R &amp; D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
IMM-urile manufacturiere din sectoarele de înaltă tehnologie dispun, în general, de bugete pentru cercetare‑dezvoltare relativ ridicate şi întreţin legături strânse cu mediile ştiinţifice, ca urmare a ciclurilor de producţie foarte scurte.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
De asemenea, multe state se bazează într-o măsură tot mai mare pe strategii oficiale sau neoficiale de recrutare a lucrătorilor din sectorul serviciilor de îngrijire din rândul populațiilor migrante.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Multe aspecte ale sistemelor de asistenţă socială sunt fructul ideilor inovatoare ale unor actori ai societăţii civile şi ai economiei sociale.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Multe aspecte ale sistemelor de asistență socială sunt fructul ideilor inovatoare ale unor actori ai societății civile și ai economiei sociale.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Numeroasele componente ale prezentului Act, de exemplu măsurile privind serviciile publice sau aspectele fiscale, intră în domeniul de competență al statelor membre și în cele ale administrațiilor lor locale și regionale.
Many comments were made on various points by the following participants: Mr van Iersel, Ms Batut, Ms Schweng, Ms Pichenot, Ms Sirkeinen, Mr Morgan, Mr Fornea and Mr Korn.
Sunt formulate numeroase observaţii, de către următorii participanţi: dl van Iersel, dna Batut, dna Schweng, dna Pichenot, dna Sirkeinen, dl Morgan, dl Fornea şi dl Korn.
Many companies are developing open innovation approaches to R &amp; D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
Numeroase întreprinderi elaborează abordări ale cercetării‑dezvoltării bazate pe conceptul de inovare deschisă, combinând resurse interne şi externe, şi vizând exploatarea la maxim a valorii economice a proprietăţii lor intelectuale, chiar şi atunci când aceasta nu este legată în mod direct de activităţile lor de bază.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Mulți consumatori apreciază trasabilitatea și alimentele produse la nivel local.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Multe țări au asistat cu surprindere și indiferență la noul scenariu, chiar și la absorbția aproape instantanee a Germaniei de est și la paritatea celor două mărci (1=1), garantată de Deutsche Bundesbank.