natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses the genuine nature of voluntary action which should not be confused with other types of action involving work Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Încadrarea voluntarilor trebuie să aibă loc întotdeauna pe bază de necesități și după analiza şi evaluarea situației și a necesităţilor populaţiilor afectate de dezastre sau de crize complexe.
The Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
Recomandarea Consiliului din 2012 privind validarea învățării non-formale și informale24 invită statele membre să instituie până în 2018 mecanisme naționale pentru validarea (identificarea, documentarea, evaluarea și certificarea) învățării non-formale și informale.
The data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
informațiile care ar trebui să fie utilizate pentru a stabili dacă este necesară o ajustare și ajustarea în sine,
The focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Activitatea sa s-a axat pe cazurile la înalt nivel și deosebit de complexe.
The full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Analiza completă a răspunsurilor statelor membre la sondajul din 2013 privind punerea în aplicare și la sondajul din 2014 privind punerea în aplicare a principiului DVN este inclusă în cele două documente de lucru care însoțesc prezentul raport.
The high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Datoria ridicată a societăților reflectă impactul împrumuturilor intragrup foarte răspândite, de care trebuie să se țină seama.
The Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
Raportul comun al Consiliului și al Comisiei privind punerea în aplicare a Cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020)22 stabilește drept priorități de acțiune creșterea ofertei de învățare care vizează alfabetizarea, competențele numerice și competențele digitale, precum și sporirea oportunităților care să le dea o a doua șansă celor fără calificări corespunzătoare nivelului 4 din CEC și să le permită să obțină o calificare CEC recunoscută.
The own funds requirements for CVA risk for each counterparty shall be calculated in accordance with the following formula:
Cerințele de fonduri proprii pentru riscul CVA pentru fiecare contrapartidă se calculează în conformitate cu următoarea formulă:
The president, Mr Morgan, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels, on 15 May 2008, beginning at 10 a.m.
Dl preşedinte Morgan vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a grupului de studiu „Măsuri politice în favoarea IMM-urilor”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 15 mai 2008, ora 10.30 (sala JDE 60).
The recommendations to the Serbian authorities:
Recomandările adresate autorităţilor sârbe:
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1-4 de mai jos.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
„Valoarea de declanșare a acțiunii” prevăzută la alineatul (1) litera (f) corespunde câmpului maxim măsurabil în mod direct pentru care se garantează respectarea automată a valorii limită de expunere.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
„Pachetul de măsuri bancare” convenit de șefii de stat sau de guvern cu ocazia reuniunii din 26 octombrie 20117 are drept obiective restabilirea încrederii în sectorul bancar prin oferirea de garanții pentru finanțările pe termen mediu și crearea unei rezerve de capital temporare în proporție de 9% din capitalul propriu și care să fie constituită din capital cu cea mai bună cotație, după estimarea valorii de piață a expunerii la riscul datoriilor suverane.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime, which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
Natura „ascendentă” a procesului de asumare de angajamente în cadrul conferințelor de la Copenhaga și Cancun a reprezentat un pas înainte semnificativ, dar insuficient, către un regim mai cuprinzător, în cadrul căruia China, India, Brazilia, SUA, UE și peste 100 de țări (care reprezintă peste 80 % din emisiile globale) s-au angajat în mod colectiv să aplice politici specifice în domeniul climei.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Clauzele buy local (cumpărarea de produse locale) există din 2003, aşa cum prevede art. 10 din Legea guvernamentală privind achiziţiile publice (Government Procurement Law – GPL), iar politica Buy Chinese a fost întărită în 2007 prin două decrete care limitează posibilităţile de achiziţionare a produselor străine, cu excepţia cazurilor în care produsele indigene s-ar dovedi exagerat de scumpe şi de o calitate mai slabă.
The "certificate" procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest received in another Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC should be abandoned, as less information is obtained from that procedure than from the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner and as it is more cumbersome for beneficial owners.
Ar trebui abandonată procedura de prezentare a „certificatului”, care permite beneficiarilor efectivi cu domiciliul fiscal într-un stat membru să evite impunerea reținerii la sursă în cazul dobânzilor primite într-un alt stat membru menționat la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2003/48/CE, întrucât această procedură asigură mai puține informații decât procedura alternativă de prezentare voluntară a informațiilor către statul de rezidență al beneficiarului efectiv și întrucât presupune mai multe dificultăți pentru beneficiarii efectivi.
The "Co-operation" Specific Programme of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a Joint Technology Initiative (JTI) could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Programul specific „Cooperarea” din cadrul celui de-al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene (2007-2013) prezintă pilele de combustie şi hidrogen ca unul din cele şase domenii în care o ITC ar fi deosebit de utilă, alături de aeronautică şi transporturi aeriene, medicamente inovatoare, sisteme informatice integrate, nanoelectronică şi GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate).
the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, Council doc.
„consensul privind actele delegate” (Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts, doc.
The "Dublin system" consists of the Dublin and Eurodac Regulations, and their two Implementing Regulations: Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Implementing Regulation)12 and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention13.
„Sistemul Dublin” este format din Regulamentul Dublin și Regulamentul Eurodac, precum și din cele două regulamente de punere în aplicare a dispozițiilor acestora: Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 al Comisiei din 2 septembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (denumit în continuare: „Regulamentul de aplicare a Convenției de la Dublin”)12 și Regulamentul (CE) nr. 407/2002 al Consiliului din 28 februarie 2002 de stabilire a anumitor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2725/2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin13.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
„Proiectul UE privind măsurarea de referință și reducerea costurilor administrative” calculează o posibilă reducere a sarcinilor administrative în valoare de 362 000 EUR.
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
„Săptămâna europeană a IMM-urilor” a continuat să constituie o platformă paneuropeană, cu peste 1 500 de evenimente și 3 milioane de participanți10.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
„Pachetul GSM” vizează deschiderea spectrului de frecvențe de 900 și de 1 800 MHz (benzile GSM) în vederea unor utilizări mai inovative.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R &amp; D system.
„Studiul de impact şi evaluarea ex-ante” realizate pentru a pregăti cel de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii12 a identificat lipsa de coordonare a politicilor naţionale de cercetare ca fiind un deficit structural major al sistemului european de cercetare şi dezvoltare.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R &amp; D system.
Capitolul „Studiul de impact şi evaluarea ex-ante” din PC7 a identificat lipsa de coordonare a politicilor naţionale de cercetare ca fiind un deficit structural major al sistemului european de cercetare şi dezvoltare.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R &amp; D and business support.
„Lisabonizarea” fondurilor structurale a contribuit la direcționarea unor fonduri europene semnificative (aproximativ 228 de miliarde euro pentru perioada de finanțare 2007-2013) pe investiții în favoarea creșterii economice, cum ar fi inovare, C &amp; D și servicii de sprijin pentru întreprinderi.
The "manifesto" would be drafted by the beginning of March 2009.
Acest „manifest” va fi elaborat din prezent până la începutul lunii martie 2009.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Principiul „poluatorul plăteşte” nu trebuie subminat de principiul „publicul plăteşte”, conform căruia neasumarea daunelor aduse mediului ar necesita bani de la contribuabili sau de la bugetul public.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „furnizării de lichidități”, prevăzută la articolul 135 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „furnizării de lichidități”, prevăzută la articolul 135 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Stimulul oferit de astfel de măsuri, completat de atracția pătrunderii pe piață, de exemplu prin scheme de ajutor sau prin stabilirea prețurilor carbonului, a permis evoluții majore, a condus la maturizarea anumitor tehnologii cheie (energia eoliană și solară) și a contribuit la atingerea ponderii actuale de 12 % a energiei din surse regenerabile.
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19 reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
In „Strategia pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor și a întreprinderilor sale”19 s-a reamintit faptul că utilizarea eficientă a resurselor este una dintre principalele provocări cu care se va confrunta acest sector până în 2020.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
Pachetele reprezentând „scenariul de bază” nu reușesc să asigure o alocare direcționată, deoarece factorul de corecție – care ar putea să crească până la circa 35 % în 2030 – scade alocarea cu titlu gratuit pentru toate sectoarele, indiferent de riscurile de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Indicatorul referitor la „durata lichidării stocului de cauze pendinte” reprezintă numărul de cauze nesoluționate împărțit la numărul de cauze soluționate la sfârșitul anului înmulțit cu 365 de zile28.
The 'European Partnership for Researchers16 leading to improved research career management in a growing number of institutions – this has promoted take-up of the Commission-proposed European Charter for Researchers &amp; Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17 (the Charter &amp; Code) which some Member States have transposed into their national contexts and created enabling frameworks18 with notable results
Parteneriatul european pentru cercetători16, care are drept scop îmbunătățirea gestionării carierelor în domeniul cercetării într-un număr tot mai mare de instituții, a promovat adoptarea Cartei europene pentru cercetători și a Codului de conduită pentru recrutarea cercetătorilor17 (Carta și Codul), propuse de Comisie, pe care unele state membre le-au transpus în contextele lor naționale, și a creat cadre permisive18 cu rezultate remarcabile
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research &amp; Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
„Inițiativa-pilot pentru India” a progresat considerabil prin dezvoltarea unei agende strategice UE-state membre în domeniul cercetării și inovării, care identifică provocări și obiective comune, domenii prioritare și instrumente de cooperare între Europa și India în anii următori.
The 'Partnership for R &amp; I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
„Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneană” (PRIMA), care se concentrează pe soluții inovatoare pentru provocările referitoare la alimente și apă, reprezintă un exemplu solid de măsuri adoptate în vederea consolidării parteneriatului dintre UE și statele membre prin articolul 185 din TFUE.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R &amp; D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Încă din 2003, „realizarea ERA” a constituit obiectivul prioritar al politicii UE în domeniul cercetare-dezvoltare și în ceea ce privește programele-cadru și este foarte probabil ca acest obiectiv să rămână neschimbat.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Funcționalitatea privind „schimbul selectiv” a fost menținută fără modificări, astfel cum se găsea în aplicația informatică instituită prin Decizia nr. 2119/98/CE.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
Pentru detailiști sau persoanele juridice, legea cadru prevede amenzi cu o valoare maximă de 60 000 EUR.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R &amp; I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
Inițiativa „Vanguard” reunește 18 regiuni din UE (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie și Zuid Nederland), în vederea implementării în comun de strategii de specializare inteligentă, care mobilizează resurse publice și private în favoarea activităților de cercetare și inovare în jurul inițiativelor clusterului pentru tehnologii emergente și structurante.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
„Wales Coast Path”, un segment al zonei de coastă galeze de 1 400 km vizitată de 2,82 milioane de turiști în 2012 și generând 32 de milioane GBP într-un an28, este un bun exemplu.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
Rezerva de conservare a capitalului (CET1) de 2,5 % a activelor ponderate la risc (RWA) urmăreşte să asigure capacitatea băncilor de a absorbi pierderile în perioadele dificile care ar putea dura mai mulţi ani.
The (former) section had adopted its opinion unanimously on 7 July 2010.
Secțiunea (precedentă) și-a adoptat avizul în unanimitate la 7 iulie 2010.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
Ajustarea structurală (recalculată) planificată în program este de 0,2 puncte procentuale din PIB în 2014 și de 0,4 puncte procentuale în 2015.
The (recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective – a structural surplus of 0.25 % of GDP – is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
Se estimează că soldul structural (recalculat11) se va îmbunătăți doar cu aproximativ 0,35% din PIB pe an, sub nivelul necesar de 0,6 % din PIB în perioada 2016 - 2020, și că obiectivul bugetar pe termen mediu - un excedent structural de 0,25 % din PIB - nu va fi realizat în orizontul de timp al programului.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Zece dintre cele mai active camere au trimis aproximativ 70 % din numărul total de opinii (în scădere față de 80 % în 2014).
the 100 m3/year threshold referred to in Article 3(1)(b) and (2)(b) of this Directive and Article 6(3) of Directive 94/63/EC;
a pragului de 100 m³/an menționat la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și la alineatul (2) litera (b) din directivă, precum și la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 94/63/CE;
The 10 June 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
În numărul din 10 mai 2007, ziarul African Agriculture atinge o chestiune sensibilă într-un articol intitulat: „Să fie oare iluzorie fascinaţia pentru Jatropha?”
The 10 May 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
Ziarul African Agriculture publică în numărul său din mai 2007 un articol consacrat Jatropha (un arbust cu seminţe oleaginoase toxice pentru om, dar care produc un biodiesel de calitate rezonabilă şi nu necesită îngrijiri deosebite).
The 10 May 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
Ziarul African Agriculture publică, în numărul său din mai 2007, un articol consacrat jatropha (un arbust cu seminţe oleaginoase toxice pentru om, dar care produc un biodiesel de calitate rezonabilă şi nu necesită îngrijiri deosebite).
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
Creșterea cu 10 % a bugetului acoperă numai parțial nevoile de finanțare; vor trebui realizate mai multe câștiguri de eficiență pentru a se asigura eliminarea totală a arieratelor până în 2017.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Cele 110 000 de fundaţii identificate de ancheta privind fezabilitatea SFE oferă în mod direct locuri de muncă cu normă întreagă unui număr de circa 750 000 – 1 milion de persoane în întreaga UE13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Cele 110 000 de fundaţii identificate de ancheta privind fezabilitatea SFE oferă locuri de muncă directe, cu normă întreagă, unui număr de circa 750 000 – 1 milion de persoane în întreaga UE13.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Termenul de 12 luni menționat la alineatul (1) se suspendă începând cu data formulării acestei solicitări până la data primirii informațiilor.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Perioada de 12 luni menționată la alineatul (1) începe la data luării deciziei.