natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports of the monitoring referred to in point (3) are to be transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Rapoartele privind monitorizarea menționate la punctul 3 trebuie transmise direct Comisiei de către titularii de autorizații la fiecare cinci ani, începând cu 1 ianuarie 2009.
Reports to the European Parliament and to the Council in the basis of Article 32 of Regulation (EU) No 228/2013 and Article 20 of Regulation (EU) No 229/2013 respectively - to evaluate the impact of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI), and of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Rapoartele prezentate Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 228/2013 și, respectiv, al articolului 20 din Regulamentul (UE) nr. 229/2013 - pentru a evalua impactul măsurilor specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (POSEI) și al măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee.
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Rapoarte Ö Monitorizare și evaluare Õ
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
CESE este reprezentat în cadrul Grupului de legătură de către președintele CESE, în calitate de copreședinte al Grupului de legătură, de cei trei președinți de grup, cei șase președinți de secțiuni, alături de președinții CCMI, ai celor trei observatoare (piața unică, dezvoltarea durabilă, piața muncii) și ai Comitetului de coordonare Europa 2020, adică de 15 membri în total.
representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.
acțiuni de reprezentare, introduse de entități competente, cum ar fi asociațiile consumatorilor, organismele de stat sau asociațiile profesionale, în numele persoanelor prejudiciate efectiv identificate sau, în cazuri mai degrabă restrânse, care ar putea fi identificate.
Representative of the European Women's Lobby
Un reprezentant al Lobby-ul European al Femeilor
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Într-o primă fază, 14 state membre au fondat parteneriatul PRACE, având ca obiectiv promovarea, exploatarea și dezvoltarea HPC în Europa.
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Reprezentanții statelor membre ale UE în Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) au adoptat avizul RSPG,2 în care sprijină opțiunea privind o abordare coordonată la nivelul UE a reafectării benzii de 700 MHz.
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
Substanţe toxice pentru reproducere categoria 1A enumerate în apendicele 5
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
Substanţe toxice pentru reproducere categoria 1B enumerate în apendicele 6
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
toxicitate pentru reproducere, secţiunea 3.7, categoriile 1A, 1B sau 2;
Request by Ms Margot Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Solicitare din partea dnei Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi a dlui Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Solicitarea adresată de dna Wallström şi dl Verheugen:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Solicitarea dnei Wallström şi a dlui Verheugen:
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Cerere de autorizare a desfăşurării şedinţei unui grup de reflecţie în cadrul lucrărilor cu privire la „Serviciile de interes general” (grup de studiu permanent TEN/289), la 15 ianuarie 2008, la Comitet
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Solicitare aprobată de preşedinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Request for up to three additional participants approved by the President
Solicitare aprobată de preşedinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Request for up to three additional participants approved by the President
Solicitare aprobată de președinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
viceprim-ministru pentru afaceri europene, transmisă la 27 iunie 2008
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
Solicitare prin intermediul scrisorii dlui Jorge Lacão, secretar de stat al Preşedinţiei portugheze a Consiliului, din 13 februarie 2007
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
Solicitare exprimată într-o scrisoare din partea dnei Marjeta Cotman, ministrul muncii, familiei şi afacerilor sociale, prezentată la 19 septembrie 2007
Request to change the opinion on The CAP towards 2020 from an additional opinion to a referral
Solicitare de transformare a avizului suplimentar „PAC în perspectiva anului 2020” în sesizare (NAT/520)
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral
Solicitare de transformare a avizului din proprie inițiativă CCMI/141 Transformarea digitală a industriei: calea de urmat în aviz în urma unei sesizări
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
cererea de creştere a indemnizaţiilor cu 15% (+ 750 000 EUR),
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Rezumatul cererilor de restituire depuse (articolul 5 din Directiva 93/7/CEE)18
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Solicitări aprobate de preşedinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare, aprobate de către preşedinte
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Solicitări de suplimentare a numărului de participanţi cu maximum trei persoane, aprobate de preşedinte
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Solicitări privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare aprobate de preşedinte
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Cererile de acces la documente din dosarele EU Pilot sunt reglementate de Regulamentul nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei5, astfel cum a fost pus în aplicare prin Decizia Comisiei din 5 decembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură6.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Cererile de participare și ofertele care sunt considerate adecvate conform punctului 11.2 și care nu sunt considerate neregulamentare sau inacceptabile conform punctelor 12.2 și 12.3 sunt considerate admisibile.
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
impun acestor societăți să includă expresia „societate de investiții” în toate documentele menționate la articolul 25;
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
Cerința ca declarația de conformitate CE să însoțească fiecare produs
require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);
solicită emitentului instrumentelor financiare structurate sau părților terțe legate de acesta să asigure acces agențiilor de rating care solicită acest lucru la site-ul internet pe care îl administrează în conformitate cu articolul 8a alineatul (1);
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
Marja de solvabilitate minimă în sensul articolului 17b18 alineatul (3)
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
CERINŢE APLICABILE NAVELOR DE PASAGERI RO-RO NOI DIN CLASELE B, C ŞI D ŞI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS
CERINŢE APLICABILE NAVELOR NOI DE PASAGERI RO-RO DIN CLASELE B, C ŞI D:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999
CERINŢE APLICABILE NAVELOR NOI DE PASAGERI RO-RO DIN CLASELE B, C ŞI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IULIE 1999:
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Cerințe pentru omologarea UE individuală a unui vehicul în temeiul articolului 42
Requirements for feed business operators, as referred to in Article 3
Cerințe aplicabile operatorilor din sectorul hranei pentru animale, astfel cum sunt menționate la articolul 3
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Cerințe privind achiziționarea și deținerea de arme de foc (articolul 5): SM permit achiziționarea și deținerea de arme de foc numai de către persoanele care au un motiv întemeiat și care:
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Cerinţe identice celor stabilite la punctele 6.3-6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Cerinţe identice celor stabilite la punctele 6.3-6.3.8.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Se aplică cerințele de la punctele 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 și 5.12 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17, cu excepția celor de la punctul 5.5.2 din regulamentul menționat.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Se aplică cerințele prevăzute la punctul 5.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17, cu excepția punctului 5.2.3 din regulamentul menționat.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
cerințele prevăzute la punctul A din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2009;
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
cerințele prevăzute la litera A din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2012;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
cerințele prevăzute la punctul B din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2011;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
cerințele prevăzute la literele B și C din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2014;
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Cerințele privind furnizarea de informații menționate la articolul 11 și la anexa I partea 2, de către producător și/sau reprezentantul său autorizat, sunt proporționate și țin seama de confidențialitatea legitimă a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Requires MMFs to have a fluctuating NAV, General use of fair valuation (recommendation A, point 2, page 3)
Dispoziția ca FPM să aibă o valoare a activelor nete (VAN) fluctuantă și prevederea ca FPM să generalizeze utilizarea evaluării la valoarea justă (recomandarea A, punctul 2, p. 3).
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social inclusion policies on an ongoing basis.
solicitarea adresată tuturor statelor membre de a institui mecanisme formale de atragere – în mod constant – a organizațiilor societății civile organizate și a experților independenți în monitorizarea și evaluarea politicilor de incluziune socială.
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
care trebuie să fie umflat la 620 kPa pentru testările de anduranţă încărcare/viteză, simbolul PSI al acestei presiuni fiind 90.
RES heating &amp; cooling
Încălzire și răcire din SRE
Rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Ajutorul pentru salvare și restructurare (S &amp; R) acordat firmelor în dificultate poate fi considerat legitim numai dacă sunt îndeplinite condițiile comunitare stricte.
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Sisteme de îmbarcare, de lansare şi recuperare a şalupelor de salvare (R 17)
Research &amp; Development
Cercetare și dezvoltare
Research &amp; Development &amp; Innovation
Cercetare, dezvoltarea și inovare
Research &amp; Development &amp; Innovation
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea
Research &amp; Development and Innovation
Recherche-développement et innovation
Research &amp; Innovation
Cercetare și inovare
Research &amp; innovation:
Cercetare și inovare:
Research and development (R &amp; D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Eforturile de cercetare și dezvoltare (C &amp; D) se vor concentra asupra validării acestor tehnologii.
Research and development (R &amp; D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Fondurile pentru cercetare și dezvoltare (C &amp; D) rămân esențiale pentru sprijinirea inovării și dezvoltării tehnologice.
Research and Development (R &amp; D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Cercetarea și dezvoltarea (C-D) în cadrul UE nu sunt suficient de orientate către afaceri.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea (denumite în continuare „C &amp; D &amp; I”), protecția mediului, inclusiv economisirea de energie și energiile regenerabile, sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (denumite în continuare „IMM”-uri), crearea de locuri de muncă, promovarea formării și ajutoarele pentru dezvoltare economică regională în vederea sprijinirii coeziunii teritoriale sunt cele mai importante obiective orizontale vizate de ajutoarele de stat.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea (denumite în continuare „R &amp; D &amp; I”), protecția mediului, susținerea întreprinderilor mici și mijlocii (denumite în continuare „IMM”-uri), crearea de locuri de muncă, promovarea formării și ajutoarele pentru dezvoltare economică regională sunt cele mai importante obiective orizontale vizate de ajutoarele de stat.
Research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea (CDI) reprezintă elemente-cheie în efortul de a consolida competitivitatea economiei europene și de a asigura o creștere durabilă.
Research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea (CDI) reprezintă unul dintre elementele-cheie în efortul de consolidare a competitivității economiei UE și de asigurare a unei creșteri durabile.
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R &amp; D and innovation, which are key drivers of growth.
Costurile legate de cercetare și dezvoltare vor beneficia de o super-deducere, pentru a încuraja cercetarea, dezvoltarea și inovarea, care sunt principalele motoare ale creșterii economice.
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
„Programul de cercetare şi dezvoltare pentru IMM-uri” (INT/379 - Raportor: dl CAPPELLINI);
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
„Programul de cercetare şi dezvoltare pentru IMM-uri” (INT/379 - Raportor: dl CAPPELLINI);
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Şi în acest domeniu trebuie încurajată cercetarea şi dezvoltarea, pentru a atinge o mai bună eficienţă energetică, reducând, în acelaşi timp,la maximum emisiile de gaze de seră şi alte emisii poluante la maximum.”
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Obiectivul privind cercetarea și dezvoltarea: din analiza obiectivelor naționale rezultă că UE nu își va îndeplini obiectivul de 3 %, situându-se cu 0,3 puncte procentuale sub acesta.
Research and development: 3% of EU GDP invested in R &amp; D.
Cercetarea și dezvoltarea: investirea a 3% din PIB-ul UE în cercetare-dezvoltare (C-D).
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Cercetare şi dezvoltare: în 2002, sectorul privat a cheltuit pentru cercetare şi dezvoltare cu 100 miliarde EUR mai mult în Statele Unite decât în Europa.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
În ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea, în 2002, sectorul privat a cheltuit pentru cercetare şi dezvoltare cu 100 miliarde EUR mai mult în Statele Unite decât în Europa.
Research and innovation (R &amp; I)
Cercetare și inovare (C &amp; I)
Research and innovation (R &amp; I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Finanțarea cercetării și inovării în domeniul datelor în UE este sub nivelul critic și activitățile corespunzătoare se derulează în mare parte în mod necoordonat.
Research and innovation (R &amp; I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
Este necesar să se intensifice investițiile în domeniul cercetării și inovării, în vederea realizării obiectivului pentru 2020, și să se stabilească o strategie de inovare adecvată.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved5.
Cercetarea și inovarea nu sunt numai condiții prealabile pentru ca UE să devină o societate a cunoașterii, ci au și capacitatea de a crea 3,7 milioane de locuri de muncă și de a crește PIB-ul anual al UE cu 795 de miliarde EUR până în 2025, dacă se atinge obiectivul de a investi 3% din PIB-ul UE în cercetare și dezvoltare până în 20205.
Research by the epidemiologists Richard Wilkinson and Kate Picket5 has shown that societies with relatively large economic disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively economically equal: people are less healthy and die earlier, there are more teenage pregnancies, more violence, more people in prison, more drug problems and more obesity, and it damages mutual trust between people.
Oamenii au o sănătate mai precară, trăiesc mai puţin, numărul sarcinilor la vârsta adolescenţei este mai ridicat, societatea se confruntă cu mai multă violenţă, mai multe condamnări la închisoare, mai multă dependenţă de droguri şi mai multă obezitate şi acest tip de societate distruge încrederea reciprocă dintre oameni.
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Cercetările au concluzionat că aspectele referitoare la centrul intereselor principale apar în 40-50 % din cazuri, deși nu întotdeauna ca o chestiune contestată.
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved1.
De asemenea, cercetarea ar putea crea 3,7 milioane de locuri de muncă și ar putea crește PIB-ul anual al UE cu 795 de miliarde EUR până în 2025, dacă se atinge obiectivul de a investi 3% din PIB-ul UE în cercetare și dezvoltare până în 20201.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the long-term performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Cercetările demonstrează că investitorii instituționali și administratorii de active ai acestora nu acordă suficientă atenție performanței pe termen lung a societăților, ci variațiilor cursului acțiunilor și structurii indicilor pieței de capital, fapt care poate să nu ducă la o rentabilitate optimă pentru beneficiarii finali (de exemplu viitorii pensionari) și să exercite o presiune pe termen scurt asupra întreprinderilor.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Cercetările au arătat că, în zona euro, disciplina fiscală prevăzută de criteriile de la Maastricht și de Pactul de stabilitate și de creștere au un efect negativ asupra creșterii economice, în comparație cu SUA și Regatul Unit2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Cercetările au arătat că, în zona euro, disciplina fiscală prevăzută de criteriile de la Maastricht și de Pactul de stabilitate și de creștere au un efect negativ asupra creșterii economice, în comparație cu SUA și Regatul Unit3.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Cercetările realizate în SUA, al căror sector industrial este mult mai mic decât cel din UE, arată că, între 1999 și 2011, s-au pierdut aproximativ 985 000 de locuri de muncă în industrie, ca urmare a importurilor crescute din China4.
Research into the ethical, legal and societal aspects of N &amp; N.
Activitate de cercetare privind impactul etic, legal şi societal al N &amp; N.