natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
În medie, ponderea cheltuielilor cu energia în cheltuielile totale ale gospodăriilor este de 8,6 % în cazul celor mai sărace gospodării (comparativ cu 5,7 % în 2004), de 6,2 % pentru gospodăriile cu venituri medii și de 4,3 % pentru gospodăriile cu venituri mari.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
În medie, experții fiscali care au participat la studiu estimează că o societate mare cheltuiește peste 140 000 EUR (0,23% din cifra de afaceri) pe cheltuieli legate de impozitare atunci când deschide o nouă filială în alt stat membru.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
În medie, experții fiscali care au participat la studiu estimează că o societate mare cheltuiește peste 140 000 EUR (0,23% din cifra de afaceri) pe cheltuieli legate de impozitare atunci când deschide o nouă filială în alt stat membru.
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Aceste investiții sunt, în medie, echivalente cu un procent situat între 0,01% și 0,05% din PIB (date din 2009, sursa: OCDE).
on Aviation Security Charges
tarifele de securitate aviatică
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
Pe ansamblu, se pare că autorităţile din domeniul concurenţei şi reglementările din acest domeniu au adus beneficii mai importante marilor lanţuri de vânzare cu amănuntul decât unui milion de producători de lapte.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
În numele Grupului II, dl DASSIS solicită modificarea acestui proiect, astfel încât să fie retrasă de pe ordinea de zi intervenţia prevăzută a dlui Viktor IUȘCENKO, fost preşedinte al Republicii Ucraina, care să fie înlocuită cu o dezbatere asupra situaţiei din Ucraina, cu participarea câte unui membru din fiecare grup.
On being informed of Parliament's proposal, the EU Commission found in November 1996 that this aid scheme (implemented by Royal Decree 2203/1995 of 28 December 1995 on specific costs linked to aid to the coal industry) did not sufficiently meet the transparency criteria set in Decision 3632/93/ECSC.
În noiembrie 1996, după luarea la cunoștință a propunerii înaintate Parlamentului, Comisia Europeană a estimat că sistemul de finanțare a ajutoarelor legiferat astfel, și transpus în Decretul regal 2203/1995 din 28 decembrie 1995 privind costurile specifice legate de sistemul de ajutoare pentru industria cărbunelui, nu îndeplinea într-o măsură suficientă criteriile de transparență prevăzute în Decizia 3632/93/CECO.
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030, în vederea realizării unei uniuni energetice reziliente și a respectării angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris, și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră și a altor informații relevante pentru schimbările climatice
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
La frontierele unde se folosesc deja de ceva timp licitaţiile explicite, în 2005 (2004)7 s-au încasat următoarele rente: Germania 158 mil.
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
privind combaterea terorismului și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/475/JAI a Consiliului privind combaterea terorismului
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
privind abordări comune pentru a răspunde cererii utilizatorilor finali transnaționali, în conformitate cu articolul 64 din directivă;
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
privind abordări comune în ceea ce privește identificarea punctului terminus al rețelei în diferite topologii de rețea, în conformitate cu articolul 59 din directivă;
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
privind criteriile comune pentru evaluarea capacității de gestionare a resurselor de numerotație și riscul de epuizare a resurselor de numerotație, în conformitate cu articolul 87 din directivă;
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației, precum și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
La încheierea unei anchete administrative desfășurate în conformitate cu articolul 47j, un stat membru de consum poate decide să emită, în conformitate cu legislația sa națională, o nouă evaluare fiscală, stabilind inclusiv eventualele dobânzi și penalități care trebuie plătite.
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
La încheierea acesteia, Comisia decide, în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 38 alineatul (4), fie să suspende retragerea temporară, fie să prelungească perioada de aplicare a retragerii temporare.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R &amp; D &amp; I framework allows aid for a range of activities.
Cu condiția ca ajutorul de stat să vizeze o deficiență a pieței clar identificată, să fie limitat la minimum necesar și să aibă un efect stimulator real, cadrul C &amp; D &amp; I permite acordarea de ajutoare pentru o serie de activități.
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
privind cooperarea dintre organismele de reglementare în temeiul articolului 63 alineatul (2) din Directiva 2012/34/UE
On Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
privind cooperarea în domeniul justiției și afacerilor interne în cadrul Parteneriatului estic
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
privind proiectele de decizii și recomandări referitoare la armonizare, în conformitate cu articolul 38 din directivă;
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
Pentru motive de urgență justificate în mod corespunzător, legate de o deteriorare a situației economice și/sau financiare a producătorilor din Uniunea Europeană care ar fi dificil de corectat, Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura de urgență prevăzută la articolul 38 alineatul (4), în vederea reintroducerii taxelor prevăzute de Tariful Vamal Comun, aplicabile în mod normal, pentru o perioadă de până la 12 luni.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
Din motive de urgență imperative, temeinic justificate, legate de siguranța aviației, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu procedura menționată la articolul 116 alineatul (4).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 37(3) to take the measures referred to in paragraph 8 of this Article or to decide on the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1 of this Article.
Din motive imperative de urgență justificate corespunzător, legate de protecția împotriva practicilor neloiale sau a practicilor incompatibile cu principiile și normele referitoare la producția ecologică, de protejarea încrederii consumatorilor sau de protejarea concurenței loiale între operatori, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 37 alineatul (3), pentru a lua măsurile menționate la alineatul 8 din prezentul articol sau pentru a decide în privința retragerii recunoașterii autorităților de control și a organismelor de control menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of human, animal or plant health, safety or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 41(4).
Din motive imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de protecția sănătății oamenilor, a animalelor sau a plantelor, a siguranței sau a mediului, Comisia adoptă acte de punere în aplicare aplicabile imediat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 41 alineatul (4).
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts, including amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 15(4).
Din motive de extremă urgență temeinic justificate, cum ar fi crizele, situațiile de post-criză și situațiile de fragilitate sau amenințările la adresa democrației, a statului de drept, a drepturilor omului sau a libertăților fundamentale, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, inclusiv modificări ale programelor de acțiune și ale măsurilor existente, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (4).
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59 (3).
Din motive de maximă urgență, justificate în mod corespunzător, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 59 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
Din motive de maximă urgență, justificate în mod corespunzător, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 59 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Din motive imperioase de urgență justificate în mod corespunzător, Comisia va adopta acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
În materie de securitate energetică, în mai 2009, instituțiile au convenit asupra unui program de susținere a redresării economice prin acordarea unei finanțări comunitare de 4 miliarde EUR pentru proiectele din domeniul energiei.
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
la intrare, verificarea autenticității datelor stocate pe cipul din permisele de ședere care conțin un suport electronic de stocare pentru resortisanții țărilor terțe și verificarea valabilității permiselor de ședere și a vizelor de lungă ședere în SIS și în alte baze de date relevante [articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctul (ii)];
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
de instituire a unui program al Uniunii de sprijinire a unor activități specifice care favorizează creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare pentru perioada 2017-2020
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Pe punţile exterioare la care se permite accesul pasagerilor şi unde nu există parapet de înălţime corespunzătoare trebuie instalate balustrade de minimum 1 100 mm înălţime deasupra punţii şi având o astfel de proiectare şi construcţie încât să împiedice urcarea pasagerilor pe ele şi căderea accidentală de pe puntea respectivă.
On February 4 2003, the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro was adopted.
La 4 februarie 2003, a fost adoptată Carta Constituţională a Uniunii Statale Serbia şi Muntenegru.
On future Section activities, the President mentioned the Workshop on the EU-Ukraine relations, to be organised jointly by the EESC and the NTSEC of Ukraine in Kiev; the annual Euromed Summit, to take place in Rabat, Morocco, on 14-16 October; the 4th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee; the 4th EU-China Round Table, to be held in Paris under the French Presidency; and the 25th meeting of the EU-Turkey JCC, to be held also in Paris.
În ceea ce priveşte activităţile viitoare ale Secţiunii, preşedintele anunţă: atelierul privind relaţiile UE-Ucraina, care urmează să fie organizat în comun de către CESE şi Consiliul Economic şi Social tripartit al Ucrainei, la Kiev; summitul anual Euromed, care se va desfăşura la Rabat, Maroc, între 14 şi 16 octombrie; cea de-a 4-a şedinţă a Comitetului consultativ mixt UE-Croaţia; cea de-a 4-a masă rotundă UE-China, care va avea loc la Paris, sub Preşedinţia franceză; şi cea de-a 25-a şedinţă a Comitetului consultativ mixt UE-Turcia, care se va desfăşura, de asemenea, la Paris.
On governance, S &amp; D does not share the view that the European Council be given a central role.
În ceea ce privește guvernanța, S &amp; D nu împărtășește punctul de vedere conform căruia Consiliul European ar trebui să aibă un rol primordial.
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
Din motive de urgență, este necesar să se aplice procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea modificărilor anexelor II și III la prezentul regulament,
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
din motive legate de sistemele de frânare, în cazul în care tractoarele sunt conforme cu cerinţele Directivei 76/432/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate să utilizeze procedura de urgență prevăzută la articolul 22 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Din motive imperioase de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5 alineatul (5) din regulamentul-cadru.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
Din motive de maximă urgenţă, Comisia poate folosi procedura de urgenţă menţionată la articolul 54 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la alineatul (3).
on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industria 4.0 și transformarea digitală: calea de urmat
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă
On June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC which granted Estonia a derogation until 31 December 2012.
În luna iunie 2004, Consiliul a adoptat Directiva 2004/85/CE, prin care a fost acordată Estoniei o derogare până la 31 decembrie 2012.
On June 21st 2011, the Council of the European Union invited the Commission to 'investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water'2.
La 21 iunie 2011, Consiliul Uniunii Europene a invitat Comisia „să investigheze un parteneriat de inovare privind apa, în strânsă colaborare cu statele membre, în vederea unei utilizări durabile și eficiente a apei”2.
On long term the stabilization and democratization in the ENP countries depends also on the viability of the cultural and religious model, how tolerant and inclusive it is.
Pe termen lung, stabilizarea și democratizarea în țările din cadrul PEV depind și de viabilitatea modelului cultural și religios, de cât de tolerant și favorabil incluziunii este acesta.
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.
În mai 2013, Consiliul ECOFIN a subliniat din nou, în concluziile sale6, importanța migrării la SEPA.
on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008
privind mercurul și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1102/2008
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
În ziua de luni 3 ianuarie, procentul a scăzut în jurul valorii de 88 %, dar a revenit rapid în ziua următoare.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R &amp; D and human capital intensity.
Regiunile RCE obțin rezultate bune pentru majoritatea indicatorilor, precum clasa creativă de bază, cercetarea și dezvoltarea și intensitatea capitalului uman.
On occupational safety and health, most of the Serbian private companies are not implementing the current legislation.
Majoritatea întreprinderilor private din Serbia nu pun în aplicare legislația actuală în domeniul siguranței și sănătății la locul de muncă.
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, de modificare a Regulamentului (UE) nr. XXX/XXX al Parlamentului European și al Consiliului [Regulamentul privind controalele oficiale] și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Pe produsele furajere ambalate, specificațiile prevăzute la articolul 15 literele (c), (d) și (e) și la articolul 17 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) pot fi dispuse la exteriorul ambalajului în afara spațiului rezervat pentru etichetă, după cum se menționează la articolul 14 alineatul (1).
on products referred to in Article 271(1)(b).
produsele menționate la articolul 271 alineatul (1) litera (b).
On R &amp; D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
În ceea ce privește măsurile legate de cercetare-dezvoltare, solicită să se țină cont de particularitățile Fondului de Cercetare pentru Cărbune și Oțel (FCCO).
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
La recepția unui produs ecologic importat dintr-o țară terță, persoana fizică sau juridică destinatară a transportului importat și care îl recepționează în vederea pregătirii ulterioare sau a comercializării verifică închiderea ambalajului sau a recipientului și, în cazul produselor importate în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (b) punctul (ii), verifică dacă certificatul de inspecție menționat la articolul respectiv vizează tipul de produs conținut de transport.