natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make sure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 2001/107/EC with key investor information drawn up in accordance with Article 73 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the date referred to in the first subparagraph of Article 110(1).
Statele membre se asigură că OPCVM-urile își înlocuiesc prospectele simplificate întocmite în conformitate cu dispozițiile Directivei 2001/107/CE cu informațiile de bază pentru investitori elaborate în conformitate cu articolul 73 în cel mai scurt timp și, în orice caz, cel târziu în termen de 12 luni de la data prevăzută la articolul 110 alineatul (1) primul paragraf.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reduction in fishing capacity does not take place in accordance with this chapter.
Statele membre monitorizează respectarea condiţiilor stabilite la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 de către ajutoarele acordate în conformitate cu prezentul capitol, iar Comisia realizează corecţiile financiare în conformitate cu articolul 97 din acelaşi regulament dacă statele membre nu se asigură că reducerea necesară de capacitate de pescuit are loc în conformitate cu prezentul capitol.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reductions in fishing capacity, permanent cessations or temporary cessations do not take place in accordance with this chapter.
Statele membre monitorizează respectarea condiţiilor stabilite la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 de către ajutoarele acordate în conformitate cu prezentul capitol, iar Comisia realizează corecţiile financiare în conformitate cu articolul 97 din acelaşi regulament dacă statele membre nu se asigură că reducerile necesare de capacitate de pescuit şi încetările permanente sau temporare au loc în conformitate cu prezentul capitol.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that within six months from the date of entry into force of this regulation the persons or enterprises benefiting from this aid fail to become subject to restructuring measures as foreseen in paragraph 1(b).
Statele membre monitorizează respectarea condiţiilor stabilite la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 de către ajutoarele acordate în conformitate cu prezentul capitol, iar Comisia realizează corecţiile financiare în conformitate cu articolul 97 din acelaşi regulament dacă statele membre nu se asigură că, în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, persoanele sau întreprinderile care beneficiază de acest ajutor fac obiectul unor măsuri de restructurare după cum se prevede la alineatul (1) litera (b).
Member States shall not apply Article 92 to the operations referred to in Article 109 if the following conditions are fulfilled:
Statele membre nu aplică articolul 92 pentru operațiunile menționate la articolul 109, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Member States shall not apply the rules set out in paragraph 1 of this Article to ultimate parent undertakings where such undertakings or their affiliated undertakings are subject to Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council* and encompass, in a country-by-country report, information on all the activities of all the affiliated undertakings included in the consolidated financial statement of those ultimate parent undertakings.
Statele membre nu aplică normele stabilite la alineatul (1) din prezentul articol întreprinderilor-mamă de cel mai înalt rang în cazul în care astfel de întreprinderi sau întreprinderile lor afiliate intră sub incidența articolului 89 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului* și includ, într-un raport defalcat pe țări, informații privind toate activitățile tuturor întreprinderilor afiliate incluse în situația financiară consolidată a respectivelor întreprinderi-mamă de cel mai înalt rang.
Member States shall not apply the rules set out in paragraphs 3 and 4 of this Article where a report on income tax information drawn up in accordance with Article 48c is made accessible to the public on the website of the ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State within a reasonable period of time, which shall not exceed 12 months after the balance sheet date and where the report identifies the name and registered office of the single subsidiary undertaking or the single branch governed by the law of a Member State which has published the report in accordance with Article 48d(1).
Statele membre nu aplică normele prevăzute la alineatele (3) și (4) din prezentul articol în cazul în care, într-un termen rezonabil, care nu depășește 12 luni de la data bilanțului, un raport privind informațiile referitoare la impozitul pe profit întocmit în conformitate cu articolul 48c este pus la dispoziția publicului pe site-ul internet al întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang care nu intră sub incidența legislației unui stat membru și în cazul în care raportul identifică denumirea și sediul social al filialei sau sucursalei unice care intră sub incidența legislației unui stat membru și care a publicat raportul în conformitate cu articolul 48d alineatul (1).
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph;
Statele membre nu sunt obligate să prevadă dispoziții pentru alte cazuri decât cele prevăzute la primul paragraf punctele (i) și (ii);
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the alternative requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Statele membre nu efectuează încercări distructive pentru a stabili dacă vehiculul îndeplinește cerințele alternative prevăzute la alineatul (1) și folosesc orice informație relevantă furnizată de către solicitant în acest scop.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Statele membre nu efectuează încercări distructive pentru a stabili dacă vehiculul îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul (1) și folosesc orice informație relevantă furnizată de către solicitant în acest scop.
Member States shall not exempt a taxpayer from tax on foreign income which the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country or as income from a permanent establishment situated in a third country where the entity or the permanent establishment is subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to a tax on profits at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the statutory tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer.
Statele membre nu trebuie să scutească un contribuabil de la plata impozitului pe venitul din străinătate pe care contribuabilul l-a obținut sub formă de distribuiri ale profitului de la o entitate dintr-o țară terță, încasări din cedarea de acțiuni deținute la o entitate dintr-o țară terță sau venituri provenite de la un sediu permanent situat într-o țară terță, în cazul în care entitatea sau sediul permanent în cauză face obiectul, în țara de reședință a entității sau în țara în care este situat sediul permanent, unui impozit pe profit la o rată oficială a impozitului pe profit mai mică decât 40 % din rata de impozitare legală care ar fi fost percepută pe baza sistemului de impozitare a întreprinderilor din statul membru al contribuabilului.
Member States shall not impede the making available and/or putting into service of any equipment which is accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 5.
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție și/sau punerea în serviciu a oricărui echipament care este însoțit de un certificat de conformitate valabil, emis în conformitate cu articolul 5.
Member States shall not impede the making available on the market of products which were placed on the market as fertilisers designated "EC fertiliser" in conformity with Regulation (EC) No 2003/2003 before [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață a produselor care au fost introduse pe piață ca îngrășăminte și sunt marcate cu mențiunea „îngrășământ CE” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 înainte de [Oficiul pentru Publicații este rugat rugăm să introducă data aplicării prezentului regulament].
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of outboard SI engines with power below 15 kilowatts which comply with the stage I exhaust emission limits laid down in point 2.1 of Part B of Annex I and which were manufactured by small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25 and placed on the market before [dd/mm/yyyy] (4 years after the referred to in the second subparagraph of Article 57).
Statele membre nu pot împiedica desfacerea pe piață sau punerea în funcțiune a motoarelor AS pentru propulsia navelor cu o putere sub 15 kilowați care sunt conforme cu limitele de emisii de gaze de eșapament din etapa I prevăzută la punctul 2.1 din partea B a anexei I și care au fost fabricate de către întreprinderi mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei25 și care au fost introduse pe piață înainte de [zz/ll/aaaa] (4 ani după data menționată în al doilea paragraf de la articolul 57).
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7, 8 and 9 (1) (c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company."
Statele membre nu impun cerințele stabilite la articolele 7, 8, și 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e), dacă acțiunile fiecăreia dintre noile societăți sunt alocate acționarilor societății divizate proporțional cu drepturile acestora la capitalul societății divizate.”
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 94, 95 and 96 in the case of a merger within the meaning of Article 112 if the following conditions are fulfilled:
Statele membre nu impun cerințele stabilite la articolele 94, 95 și 96 în cazul unei fuziuni în sensul articolului 112, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Statele membre nu limitează numărul de drepturi de utilizare care se acordă, cu excepţia cazului în care este necesară garantarea utilizării eficiente a spectrului radio în conformitate cu articolul 7.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 9128.
Statele membre nu mențin nici un fel de restricții în materie de reglementare normative care să îi împiedice pe utilizatorii finali dintr-un stat membru să aibă acces direct la serviciul de informații telefonice privind abonații dintr-un alt stat membru prin apel de voceal sau SMS și adoptă măsuri pentru a asigura acest acces în conformitate cu articolul 9128.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation, except in the cases provided in Article 52.
Statele membre nu interzic, nu limitează și nu împiedică introducerea pe piață, înmatricularea sau punerea în funcțiune a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate care îndeplinesc cerințele stabilite în prezentul regulament, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 52.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ ð or numbers ï before expiry of the period for which they were granted except where justified Ö pursuant to paragraph 2 Õ and where applicable in conformity with the Annex Ö I Õ and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Statele membre nu limitează și nu retrag drepturile de instalare de a infrastructurii sau drepturile de utilizare a frecvențelor Ö spectrului Õ radio ð sau a numerelor ï înainte de expirarea perioadei pentru care drepturile respective acestea au fost acordate, cu excepția cazurilor în care acest lucru este justificat Ö în temeiul alineatului (2) Õ și, după caz, în conformitate cu anexa Ö I Õ și cu dispozițiile naționale relevante privind de drept intern aplicabile în materie de compensarea pentru retragerea drepturilor.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 4332.
Statele membre notifică prin mijloace electronice autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la numerele de cont bancar relevante pentru primirea plăților, în conformitate cu articolul 4332.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 48.
Statele membre notifică prin mijloace electronice autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la numerele de cont bancar relevante pentru primirea plăților, în conformitate cu articolul 48.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.
Statele membre notifică pe cale electronică autorităților competente ale celorlalte state membre numerele de cont bancar relevante pentru primirea plăților, în conformitate cu articolul 47f.
Member States shall notify the applicant of a decision on an application at the latest within 60 days after the submission of the application.
Statele membre notifică solicitantului în legătură cu o decizie privind o cerere în termen de 60 de zile de la data depunerii cererii.
Member States shall notify the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ as soon as they have made the technical arrangements to transmit data to the Central System Ö under Articles XX-XX Õ , and in any event no later than 20 July 2015 ð […] ï .
Statele membre informează Comisia și agenția, Ö eu-LISA Õ de îndată ce acestea au luat măsurile tehnice pentru transmiterea de date către sistemului central Ö în temeiul articolelor XX-XX Õ și, în orice caz, nu mai târziu de până la data de 20 iulie 2015 ð […] ï .
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 19(1).
Statele membre informează Comisia cu privire la normele pe care le-au hotărât obligatorii pentru toţi operatorii dintr-una sau mai multe regiuni specifice în conformitate cu articolul 19 alineatul (1).
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 224(1).
Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la normele pe care le consideră obligatorii pentru toți operatorii dintr-una sau mai multe regiuni specifice în conformitate cu articolul 224 alineatul (1).
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 218(1).
Statele membre notifică fără întârziere Comisiei normele pe care le-au hotărât obligatorii pentru toți producătorii dintr-o anumită zonă economică în temeiul articolului 218 alineatul (1).
Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Statele membre notifică Comisiei măsurile pe care intenționează să le adopte în temeiul alineatului (1) din prezentul articol și al articolului 18, împreună cu raționamentul care stă la baza măsurii.
Member States shall notify the Commission, ESMA, EBA and EIOPA without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Statele membre notifică fără întârzieri nejustificate Comisiei, ESMA, ABE și EIOPA orice modificare ulterioară a acestor acte.
Member States shall notify the provisions implementing paragraphs 1 to 3 to the Commission by dd/mm/yyyy [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Statele membre notifică Comisiei dispozițiile de punere în aplicare menționate la alineatele (1) - (3) până la zz/ll/aaaa [OP: A se introduce data: 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care afectează aceste dispoziții.
Member States shall notify those contributions to the Commission as part of their integrated national energy and climate plans in accordance with the procedure pursuant to Articles [3] and [7] to [11] of Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union].’;
Statele membre notifică aceste contribuții Comisiei, în cadrul planurilor lor energetice și climatice naționale integrate, conform procedurii în temeiul articolelor [3] și [7]-[11] din Regulamentul (UE) XX/20XX [guvernanța uniunii energetice].”.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities ð and other competent authorities ï assigned tasks under this Directive and the Specific Directives, and their respective responsibilities, Ö as well as any change thereof Õ .
Comisieia i se este notificată de către statele membre cu privire la toate autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï cărora le-au fost atribuie sarcini în temeiul aplicarea prezentei directive și directivelor speciale, precum și la responsabilitățile care revin fiecăreia, Ö precum și orice modificări ale acestora Õ .
Member States shall notify to the Commission the name and address of the independent supervisory authority, its assigned tasks and responsibilities, and the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Statele membre notifică Comisiei denumirea și adresa autorității independente de reglementare, atribuțiile și responsabilitățile acesteia, precum și măsurile luate pentru a asigura conformitatea cu alineatul (2).
Member States shall notify to the Commission their national criteria within 30 working days after 29 October 2008 and update this information.
Statele membre notifică Comisiei criteriile lor naționale în termen de 30 de zile lucrătoare după 29 octombrie 2008 și actualizează aceste informații.
Member States shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees in accordance with the harmonised structure of fees and conditions of payment to be adopted in accordance with paragraph 1.
Statele membre impun celor care au introdus sau care doresc să introducă pe piaţă produse biocide, precum şi celor care sprijină includerea substanţelor active în anexa I plata taxelor în conformitate cu structura armonizată a taxelor şi cu condiţiile de plată adoptate în conformitate cu alineatul (1).
Member States shall offer training to judges, lawyers, prosecutors, police officers and other relevant court personnel in order to ensure the suspect’s ability to understand the proceedings and to better comprehend the role of interpreters and translators.
Statele membre asigură formarea judecătorilor, a avocaților, a procurorilor, a polițiștilor și a altor categorii de personal relevant implicat în proceduri judiciare, astfel încât persoana suspectată să poată înțelege procedurile desfășurate și să poată înțelege mai bine rolul interpreților și al traducătorilor.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the carrying out of their national programmes Ö work plans Õ.
Statele membre prezintă anual Comisiei un raport privind realizarea programelor lor naționale  de activitate Õ.
Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.
Statele membre creează o rezervă națională care conține diferența dintre plafonul stabilit în anexa VIII și valoarea totală a tuturor drepturilor la plată alocate.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the market, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
În conformitate cu capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, statele membre organizează și efectuează supravegherea pieței, precum și controale ale vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care intră pe piață.
Member States shall prohibit the marketing of products defined in Article 2(d), (e) and (f) in their territory if the particulars referred to in paragraph 1 do not appear in a language easily understood by the purchasers of the Member States where those products are marketed, unless such information is given by other means; this shall not preclude the appearance of those particulars in several languages.
Statele membre interzic comercializarea produselor definite la articolul 2 literele (d), (e) și (f) pe teritoriul lor dacă informațiile menționate la alineatul (1) nu sunt prezentate într-un limbaj ușor de înțeles de către cumpărătorii din statele membre unde sunt comercializate aceste produse, cu excepția cazului în care astfel de informații sunt furnizate prin alte mijloace; aceasta nu exclude prezentarea mențiunilor în cauză în mai multe limbi.
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4."
Statele membre ar trebui să interzică introducerea pe piaţă a substanţelor enumerate în anexa II în vederea administrării acestora oricăror animale şi produse din carne destinate consumului uman, în alte scopuri decât cele prevăzute la articolul 4 punctul 2.”