natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Pentru romi, este deosebit de dificil să obţină o educaţie în şcoală de nivel mai ridicat şi o bună formare profesională.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Pentru romi, este deosebit de dificil să obţină o educaţie în şcoli de nivel mai ridicat şi o bună formare profesională.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R &amp; I.
Scopul său este să completeze acțiunile instituționale relevante recente care vizează alte politici ale Uniunii în afara politicii în materie de C &amp; I.
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
El are rolul de a contribui la realizarea a trei obiective strategice stabilite în Programul-cadru Orizont 2020 (punctul 2.1.2).
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
Trebuie menționat că, referitor la această temă, președintele Comisiei Europene a pledat, într−o declarație din 8 septembrie 2010, pentru principiul taxării tranzacțiilor financiare.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
S-a stabilit, la nivel internaţional, ca nivelurile de CO2 din atmosferă să fie limitate la echivalentul a 450-550 ppm, iar pentru a realiza acest lucru, politicile din acest domeniu ar trebui să includă acordurile internaţionale privind preţurile emisiilor de CO2 şi noile tehnologii.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
S-a stabilit, la nivel internaţional, ca nivelurile de CO2 din atmosferă să fie limitate34 la echivalentul a 450-550 ppm, iar pentru a realiza acest lucru, politicile din acest domeniu ar trebui să includă acordurile internaţionale privind preţurile emisiilor de CO2 şi noile tehnologii.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
este etichetat, ambalat și prezentat conform dispozițiilor stabilite în prezentul regulament, în Directiva 90/167CEE și în Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, după caz.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Această depăşire a limitei de 0,5% poate surveni în mod involuntar, întrucât fabricantul poate produce în condiţii de legalitate, în aceeaşi clădire, detergenţi cu fosfaţi destinaţi ţărilor din afara UE şi, în ciuda măsurilor aplicate pentru izolarea diferitelor loturi de produse, e probabil ca produsele să se fi amestecat.
It is likely to add cost and complexity and should therefore be at the discretion of shareholders.
Este probabil ca acest tip de audit să fie complex şi să atragă după sine costuri suplimentare; prin urmare, decizia în ceea ce îl priveşte trebuie luată de acţionari.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Este la fel de important să se asigure conectori pentru televizoarele ð digitale ï care pot transfera toate elementele necesare ale unui semnal digital, inclusiv fluxurile audio și video, informațiile privind accesul condiționat, informațiile privind serviciile, informațiile privind interfața de programareului a de aplicației (API) și informațiile privind protecția contra copierii.
It is mainly financed by the European Development Fund (EDF), an extra-budgetary multiannual fund composed of direct contributions from EU Member States and is complemented in parts by the external financing instruments sourced from the EU budget.
Este finanțat în principal de Fondul European de Dezvoltare (FED), un fond multianual extrabugetar alcătuit din contribuții directe din partea statelor membre ale UE, și este completat parțial de instrumentele de finanțare externă care au drept sursă bugetul UE.
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Se menține obligația ca 30 % din plățile directe să fie legate de practici ecologice.
It is managed by the Commission with EU Member States contributing to it directly.
FED este gestionat de Comisie, statele membre contribuind direct la acesta.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
este maturată în recipiente de stejar timp de cel puțin un an sau în butoaie de stejar cu capacitatea mai mică de 1 000 de litri timp de cel puțin 6 luni;
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Această discuție este menită să ajute elementele constitutive ale OIM (de exemplu, guverne, angajatori și lucrători) să ajungă la o mai bună înțelegere a modului în care implicarea în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale poate ajuta economiile naționale și locale să crească într-o manieră durabilă și favorabilă incluziunii, contribuind la crearea întreprinderilor și la creștere, precum și la promovarea locurilor de muncă de calitate și la respectarea standardelor de muncă.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Este extrem de important ca Comisia să adopte o abordare echilibrată și să nu piardă din vedere interesele comerciale legitime ale platformelor.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Este necesar ca statele membre să coopereze atât între ele, cât și cu țări terțe și să își coordoneze programele naționale proprii  de activitate Õ cu privire la colectarea de date privind una și aceeași regiune marină sau regiuni marine care cuprind apele interioare în cauză.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Este necesar ca adaptările tehnice efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, printre care se numără mențiunile nutriționale „fără gluten” și „cu conținut foarte scăzut de gluten”, împreună cu condițiile de utilizare aferente, conform reglementărilor din Regulamentul (CE) nr. 41/2009, să fie finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Prin urmare, Comisia trebuie să elaboreze stabilească orientări la nivelul comunitar Ö Uniunii Õ în conformitate cu principiile dreptului concurenței, care să fie urmate de autoritățile naționale de reglementare în evaluarea determinarea eficienței concurenței de pe o piață dată și a puterii semnificative a întreprinderilor pe piață.
It is necessary to address overlapping requirements, gaps or inconsistencies in implementation and to keep pace with technological change (see graph 2 below) to ensure the efficient functioning of the "e-Internal Market".
Pentru a asigura funcționarea eficientă a „pieței interne electronice”, este necesar să se soluționeze suprapunerea cerințelor, lacunele sau inconsecvențele din procesul de punere în aplicare și să se țină pasul cu evoluția tehnologică (a se vedea figura 2 de mai jos).
It is necessary to amend Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes32 in order to maintain confidence in the financial system and to better protect investors in view of the developments in the legal framework of the Union, the evolution in the financial markets and the problems experienced in the application of that Directive in Member States in cases of inability of investment firms to return assets held on behalf of clients.
Este necesar să se modifice Directiva 97/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 martie 1997 privind sistemele de compensare pentru investitori32 în vederea menținerii încrederii în sistemul financiar și în scopul unei mai bune protecții a investitorilor, ținând seama de evoluțiile cadrului legal din Uniunea Europeană, de evoluția piețelor financiare și de problemele apărute în statele membre la aplicarea directivei menționate în cazul incapacității întreprinderilor de investiții de a restitui activele deținute în numele clienților.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
Fireşte, ameninţarea şi prefacerile ei trebuie circumscrise foarte riguros, pentru a evita dispersia eforturilor şi îngrădirea inutilă a drepturilor şi libertăţilor individuale şi colective.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Este necesar să se înțeleagă mai bine în ce măsură modelul economic actual de funcționare a aeroporturilor regionale este sustenabil pe termen mai lung.
it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East;
este necesar să se continue extinderea către Balcani, care reprezintă o zonă extrem de sensibilă în interiorul graniţelor Uniunii, să se continue negocierile cu Turcia, să se dezvolte o politică de vecinătate eficientă, atenţia concentrându-se asupra situaţiei de la Mediterana şi din Orientul Mijlociu;
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Este necesară dezvoltarea în continuare a cadrului instituțional, pentru dezvoltarea PPP și valorificarea avantajelor și oportunităților importante ale acestora, dar și pentru reducerea problemelor identificate în cazul unor PPP-urilor așa cum au fost ele menționate anterior în acest aviz, fără să țină seama de (problemele de prefinanțare și de creșterea deseori preconizată a costurilor în cadrul contractelor de PPP pe termen lung).”
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Este necesară dezvoltarea în continuare a cadrului instituțional, pentru îmbunătățirea PPP și valorificarea avantajelor și oportunităților acestora, dar și pentru reducerea problemelor identificate în cazul mai multor PPP-uri menționate anterior în acest aviz, fără să țină seama de (problemele de prefinanțare și creșterea, deseori preconizată, a costurilor în cadrul contractelor de PPP pe termen lung).”
It is necessary to continue providing support to offset the additional costs for the marketing of certain fishery products as of 1 January 2014.
Este necesar să se prevadă în continuare sprijin pentru compensarea costurilor suplimentare generate de comercializarea anumitor produse obținute din pescuit începând cu 1 ianuarie 2014.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]12 and with the requirements of simplification and better regulation.
Este necesar să se garanteze respectarea dispozițiilor Regulamentului (UE) nr. XXXX/2012 al Consiliului [noul Regulament financiar]12, precum și cerințele legate de simplificare și de o mai bună legiferare.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Este necesar să se asigure faptul că produsele fertilizante cu marcaj CE din țările terțe care intră pe piața internă respectă prezentul regulament, și în special că producătorii au aplicat procedurile de evaluare a conformității adecvate pentru produsele fertilizante în cauză.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters6 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use7.
Este necesar să se excludă din domeniul de aplicare al prezentei directive apele minerale naturale și apele care sunt produse medicinale, având în vedere faptul că au fost stabilite norme speciale pentru respectivele tipuri de apă în Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale6 și în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman7.
It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
Este necesară adoptarea unor criterii comune privind recunoașterea statutului de refugiat al solicitanților de azil în înțelesul articolului 1 din Convenția de la Geneva.
It is necessary to introduce harmonised guiding principles and regulatory supervision of post-authorisation safety studies that are non-interventional, that are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, that involve the collection of data from patients or healthcare professionals thus falling outside the scope of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use13.
Este necesară introducerea de principii directoare armonizate și o procedură de control a studiilor de siguranță post-autorizare nonintervenționale care sunt inițiate, gestionate sau finanțate de titularul autorizației de introducere pe piață, care implică colectarea datelor de la pacienți sau de la cadre medicale și fiind, prin urmare, în afara domeniului de aplicare al Directivei 2001/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind aplicarea bunelor practici clinice în cazul efectuării de studii clinice pentru evaluarea produselor medicamentoase de uz uman13.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.
Este necesară asocierea, prin crearea de reţele transfrontaliere, a organizaţiilor omoloage din diferitele state membre, cum ar fi sindicatele, asociaţiile de consumatori şi organizaţiile locale şi voluntare, pentru constituirea unei societăţi civile competente în ceea ce priveşte problematica socioeconomică a zonei Mării Baltice.
It is necessary to involve financial institutions, including the European Investment Bank (EIB), the banking system and the European Investment Fund, to have a clear framework dedicated to innovation and applied research.
Trebuie implicate instituțiile financiare, inclusiv Banca Europeană de Investiții (BEI), sistemul bancar și Fondul european de investiții, pentru a obține un cadru clar dedicat inovării și cercetării aplicate.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Este necesar să se monitorizeze și să se reexamineze în mod regulat funcționarea piețelor serviciilor de roaming cu ridicata și interacțiunea acestora cu piața serviciilor de roaming cu amănuntul, luând în considerare evoluțiile concurențiale și tehnologice și fluxurile de trafic.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Trebuie avut în vedere un proces post-Lisabona (Lisabona 2010 plus), pentru a răspunde obiectivelor care nu au fost încă îndeplinite şi celor care vor mai apărea de-a lungul crizei, a cărei traversare s-ar putea dovedi îndelungată şi dureroasă.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis.
Trebuie avut în vedere un proces post-Lisabona (Lisabona 2010 plus), pentru a răspunde obiectivelor care nu au fost încă îndeplinite şi celor care vor mai apărea de-a lungul crizei.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market of EC fertilisers that have been placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 2003/2003 before the date of application of this Regulation without those products having to comply with further product requirements.
Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii care să permită punerea la dispoziție pe piață a îngrășămintelor UE care au fost deja introduse pe piață în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 înainte de data aplicării prezentului regulament, fără ca produsele respective să trebuiască să respecte alte cerințe legate de produs.
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Este necesar să se prevadă dispoziții bugetare tranzitorii și dispoziții tranzitorii privind consiliul de administrație, directorul executiv și personalul pentru a asigura continuitatea activităților Agenției până la intrarea în vigoare a prezentului regulament,
It is necessary to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation.
Este necesar să se furnizeze publicului informații adecvate cu privire la nivelul de siguranță al aviației civile și de protecție a mediului în acest domeniu, ținând seama de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și de legislația națională relevantă.
It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
Este necesar ca democraţia participativă eficientă, aşa cum a fost consacrată prin TUE, să se concretizeze şi să reflecte valorile şi identitatea Uniunii Europene.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Este necesar să se separe reglementarea transmisiei ð rețelelor și serviciilor de comunicații electronice ï de reglementarea conținutului.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Este necesară instituirea unui sistem pentru compararea datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale a acestora ï.
It is necessary to specify that provisions concerning the Agency laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 should apply accordingly in the context of biocidal active substances and products.
Este necesar să se precizeze că dispozițiile cu privire la Agenție, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, trebuie să se aplice corespunzător în cazul substanțelor active și al produselor biocide.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Este necesar să ne concentrăm asupra comportamentului personal şi voluntar al consumatorilor, fără a afecta furnizarea unor procese de colectare şi reciclare mai punctuale, care în mare parte depind de disponibilitatea finanţării de către autorităţile locale, cu excepţia cazului în care ele sunt cu adevărat profitabile din punct de vedere comercial pentru operatori.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Având în vedere obiectivele articolului 50 alineatul (2) litera (g) din tratat, este necesar ca, în cazul majorării și reducerii capitalului, legislațiile statelor membre să asigure respectarea și armonizarea punerii în aplicare a principiilor care garantează tratamentul egal al acționarilor aflați în condiții identice și protecția titularilor de creanțe anterioare deciziei de reducere a capitalului.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
UE negociază în prezent acorduri de liber schimb cu Coreea, ASEAN şi India.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Cu toate acestea, este important ca statele membre ale UE să își onoreze angajamentul de a acorda 0,7 % din VNB, ca parte a respectării principiului coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.