natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Centrul național de coordonare instituit în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013 este punctul național de contact pentru comunicarea cu agenția în toate chestiunile legate de echipele europene de pază de frontieră și de coastă.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Biroul național de coordonare organizează, de asemenea, punerea în aplicare la nivel național a activităților de asistență orizontală furnizate de Biroul european de coordonare menționat la articolul 6, dacă este cazul, în strânsă colaborare cu Biroul european de coordonare și cu alte birouri naționale de coordonare.
The national debates with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Dezbaterile naționale cu societatea civilă organizată se desfăşoară în întreaga Europă între lunile septembrie și octombrie 2016.
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Prin urmare, sistemul de plafoane naționale de emisie stabilit de Directiva 2001/81/CE ar trebui revizuit pentru a se alinia la angajamentele internaționale ale Uniunii și ale statelor membre.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Structura taxelor naționale trebuie să acopere, de asemenea, costurile aferente inspecțiilor și încercărilor de verificare a conformității efectuate de Comisie în conformitate cu articolul 9.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Condiţiile financiare şi de sănătate naţionale ar trebui să ia în considerare în mod special costurile imense şi importanţa activităţilor de cercetare şi dezvoltare (C &amp; D) orientate spre viitor şi inovare în acest sector.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Condiţiile financiare şi de sănătate naţionale ar trebui să ia în considerare în mod special costurile imense şi importanţa activităţilor de cercetare şi dezvoltare orientate spre viitor şi inovare în acest sector.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Condiţiile financiare şi de sănătate naţionale, ar trebui să ia în considerare în mod special costurile imense şi importanţa activităţilor de cercetare şi dezvoltare (C &amp; D) orientate spre viitor şi inovare în acest sector.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Planul de contabilizare a pădurilor la nivel național depus în temeiul articolului 8 din prezentul regulament cuprinde următoarele elemente:
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R &amp; D.
Fondul Naţional de Inovare (FNI) răspunde de încurajarea întreprinzătorilor să investească în cercetare-dezvoltare.
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Planul național menționat la alineatul (1) cuprinde, printre altele, următoarele elemente:
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Planurile naționale și rapoartele privind progresele înregistrate pot fi incluse în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
dispozițiile naționale privind opozabilitatea față de terți, în conformitate cu articolul 35 alineatele (2) și (3).
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
La acestea se adaugă contribuția publică națională, care s-a ridicat la 364,44 milioane EUR (98 711 EUR per operațiune).
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
Cotele naționale pentru producția de lapte și de alte produse lactate comercializate pe șapte perioade consecutive de 12 luni începând din 1 aprilie 2008 (denumite în continuare „perioade de 12 luni”) sunt fixate în anexa VIII.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Cotele naționale din anexa VIII sunt fixate sub rezerva unei eventuale revizii în funcție de situația generală a pieții și a condițiilor speciale existente în anumite state membre.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Laboratoarele naţionale de referinţă pentru bolile aviare desemnate în conformitate cu articolul 4 sunt responsabile, în fiecare stat membru, de coordonarea metodelor de diagnosticare prevăzute în prezenta directivă.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Autoritatea naţională de reglementare în cauză ţine seama în cea mai mare măsură de observaţiile formulate de alte autorităţi naţionale de reglementare şi de Comisie şi poate, cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatului (4), să adopte proiectul de măsură final comunicând, după caz, acest lucru Comisiei.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BEREC and the Commission and may, except in cases covered by paragraphs 4 and 5(a), adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Autoritatea națională de reglementare în cauză ține seama în cea mai mare măsură posibilă de observațiile formulate de celelalte autorități naționale de reglementare, de OAREC și de Comisie și poate, cu excepția cazurilor care intră sub incidența prevăzute la alineatului (4) și la a alineatului (5) litera (a), să adopte proiectul de măsură rezultat în urma acestora final și, în acest caz, comunică proiectul Comisiei.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Autoritatea națională de reglementare poate impune, modifica sau retrage anumite obligații în conformitate cu articolul 13 alineatul (2).
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Autoritatea națională de reglementare poate impune, modifica sau retrage anumite obligații specifice în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea).
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Autoritatea națională de reglementare evaluează caracterul abordabil al tarifelor transfrontaliere incluse în listele publice ale tarifelor obținute în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), în termen de 3 luni de la primirea informațiilor respective.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autoritatea națională de reglementare evaluează efectul tranzacției planificate ð , împreună cu angajamentele propuse, dacă este cazul, ï asupra obligațiilor în materie de reglementare existente în temeiul Ö prezentei Õ dDirectivei 2002/21/CE (directiva-cadru).
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Autoritatea națională de reglementare comunică Comisiei și OAREC toate măsurile finale adoptate care intră sub incidența articolului 7 Ö alineatului Õ (3) literele (a) și (b) Ö de la prezentul articol Õ .
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Autoritatea națională de reglementare ð competentă ï prezintă motivele care justifică cererea sa de informații și prelucrează informațiile în conformitate cu alineatul (3).
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
În scopul îndeplinirii obiectivelor de politică menționate la alineatulele (2), (3) și (4) și Ö a celor menționate la prezentul alineat Õ, autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï aplică principii de reglementare obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale, priîntre altele prin:
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Autoritatea națională de reglementare ð competentă ï respectivă poate informa publicul sau poate solicita întreprinderilor să facă acest lucru, în cazul în care consideră că dezvăluirea încălcării servește interesului public.
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Rezerva naţională este alimentată, după caz, prin retragerea unor cantități conform articolului 65, prin reținerea unor părți din transferuri conform articolului 69 sau prin reduceri lineare de ansamblu ale tuturor cotelor individuale.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Statisticile naţionale şi clarificările sau definiţiile aplicabile pot fi modificate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2).
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R &amp; I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Strategia naţională pentru cercetare şi dezvoltare 2007-2010 propune acţiuni de creştere a cheltuielilor pentru cercetare şi inovare atât în sectorul public (guvern, entităţi publice), cât şi în sectorul privat.
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Autoritatea națională de supraveghere sau autoritățile desemnate în fiecare stat membru și înzestrate cu competențele menționate la articolul 28 din Directiva 95/46/CE (denumite „autorități naționale de supraveghere”) monitorizează legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile competente pe teritoriul lor și se asigură, în special, că drepturile persoanelor vizate prevăzute în prezentul capitol sunt respectate.
The national target of 70 % by 2020 remains very ambitious and difficult to reach.
Obiectivul național de 70 % până în 2020 rămâne foarte ambițios și greu de atins.
The national targets for R &amp; D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R &amp; D and innovation process.
Ţintele privind investiţiile în domeniul cercetării şi dezvoltării, stabilite de statele membre la nivel naţional, reflectă contribuţia pe care statele membre intenţionează să o aducă în vederea realizării obiectivelor generale de la Lisabona şi de la Barcelona şi au fost utilizate drept instrument pentru focalizarea atenţiei factorilor de decizie asupra reformelor structurale necesare pentru optimizarea factorilor ce contribuie la C &amp; D şi la procesul de inovare.
The national targets in terms of R &amp; D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R &amp; D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R &amp; D by 2020.
Obiectivele naționale privind C &amp; D scot în evidență diferențele în privința nivelului de ambiție al statelor membre: Finlanda și Suedia, care înregistrează deja cea mai mare intensitate a C &amp; D din UE, și-au fixat cele mai înalte obiective, și anume investiții de 4 % din PIB în C &amp; D până în 2020.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Obiectivele naționale variază între 10 % pentru Malta și 49 % pentru Suedia.
The National Trade Union Confederation MERIDIAN, a representative social partner at national level in Romania which for the last fifteen years has incorporated trade unions in the Jiu Valley hard coal extraction units, supports option 6 as set out in the draft regulation proposed by the European Commission.
Confederația Sindicală Națională MERIDIAN, partener social reprezentativ la nivel național în România, având afiliate, de peste 15 ani, sindicate din unitățile de extracție a huilei din Valea Jiului, susține opțiunea 6 din expunerea de motive a proiectului de regulament propus de Comisia Europeană.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.
transpunerea la nivel naţional a Directivei DEEE a avut loc doar după 13 august 2004, în cazul anumitor ţări aceasta fiind încă nefinalizată.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Certificatul de omologare națională de tip al vehiculelor produse în serii mici este redactat în conformitate cu modelul prevăzut în anexa VI, dar poartă antetul „Certificat de omologare națională de tip pentru vehicule produse în serii mici” și precizează conținutul și natura derogărilor acordate în temeiul alineatului (2).
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R &amp; I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Programele naționale, bilaterale și transnaționale care au fost utilizate până în prezent pentru a îmbunătăți C &amp; I în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente s-au dovedit insuficiente pentru a soluționa problemele transfrontaliere și a atrage noi investiții publice și private.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Rețeaua Natura 2000 cuprinde în prezent circa 26 000 de situri și acoperă aproape 18% din mediul terestru al UE.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Resursele naturale, la a căror utilizare prudentă și rațională se referă articolul 174 din tratat, includ produse petroliere, gaze naturale și combustibili solizi, care reprezintă surse esențiale de energie, dar care sunt totodată și principalele surse de emisii de bdioxid de carbon.
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Caracterul de ajutor de stat reiese şi mai clar atunci când se constată că nu există nicio contrapartidă din partea întreprinderilor favorizate pe plan fiscal.
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
natura, cantitatea şi echivalenţa tehnică a substanțelor active conținute de produsul biocid, precum și, după caz, impuritățile și substanţele inactive semnificative din punct de vedere toxicologic sau ecotoxicologic și reziduurile sale semnificative din punct de vedere toxicologic sau ecologic, care rezultă din utilizări care urmează să fie autorizate, pot fi determinate în conformitate cu cerințele corespunzătoare din anexele II şi III;
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Industria nautică nu are nevoie de măsuri extraordinare sau de asistenţă economică, ci doar de iniţiative şi acţiuni, astfel încât piaţa unică europeană din domeniu să devină realitate.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Industria nautică – spre deosebire de atâtea alte domenii – nu are nevoie de măsuri extraordinare sau de asistență economică, ci doar de inițiative și acțiuni, astfel încât piața unică europeană din domeniu să devină realitate.
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
BNS preconizează că vor reintra circa 165 milioane de bancnote și 425 milioane de monede (cu o greutate totală de 1 900 de tone).
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
BNS a comandat 1,2 milioane de mini-pachete, care ar putea fi, totuși, insuficiente.
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
Modificările necesare constau în adăugarea, în anexa I la decizie, a hărților referitoare la cele 10 state membre enumerate în actul de aderare din 2003 la hărțile deja existente în raport cu cele 15 țări care erau membre ale Uniunii Europene înainte de extinderea de la 1 mai 2004.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date - two years after entry into force of this Regulation].
Dispozițiile necesare referitoare la găzduirea care urmează să fie oferită agenției în statul membru gazdă și facilitățile care trebuie puse la dispoziție de către respectivul stat membru, împreună cu normele specifice aplicabile, în statul membru gazdă, directorului executiv, membrilor consiliului de administrație, personalului agenției și membrilor familiilor acestora sunt prevăzute într-un acord privind sediul între agenție și statul membru în care se situează respectivul sediu, încheiat după obținerea aprobării consiliului de administrație, dar cel târziu la [OP: a se introduce data exactă - doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
Măsurile necesare pentru a atinge acest obiectiv de 10 % sunt prevăzute în Comunicarea Comisiei care însoțește prezentul cadru strategic al uniunii energetice.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [ ] and this Regulation.
Dispozițiile necesare ar trebui să fie cuprinse într-un instrument unic care să combine dispozițiile privind contabilizarea conform Directivei 2003/87/CE, Regulamentului (UE) nr. 525/2013, Regulamentului [ ] și prezentului regulament.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.
Dispozițiile necesare ar trebui să fie cuprinse într-un instrument juridic unic care că combine dispozițiile de contabilizare în conformitate cu Directiva 2003/87/CE, Regulamentul (UE) nr. 525/2013, Regulamentul [] privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre din anul 2021 până în 2030 pentru o uniune energetică rezilientă și cu prezentul regulament.
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
normele care se impun pentru a verifica aplicarea corectă a taxelor menţionate la articolul 243, cu scopul de a controla caracteristicile şi calitatea produselor importate, precum şi măsurile care trebuie luate în cazurile în care intervin anumite dificultăți la aplicarea regimului;