natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Acesta a arătat că 86 % din statele membre considerau că planul de lucru s-a axat pe priorități corecte, iar 85 % au fost de părere că punerea lor în aplicare a îndeplinit, per ansamblu, așteptările guvernului.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Ea ilustrează măsura și modul în care rolul de control jucat de Comisie, în temeiul articolului 7 din directiva-cadru3 a fost determinant în crearea progresivă a unei piețe unice europene a telecomunicațiilor.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Acesta arată că 1,76 % din valoarea adăugată brută la nivelul UE și 2,12 % din ocuparea forței de muncă au legătură cu sportul29.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Aceasta specifică cerinţele tehnice care urmează să fie aplicate omologării de tip a componentelor pe bază de hidrogen (rezervoare de hidrogen şi componente pe bază de hidrogen, altele decât rezervoare) incluse în sistemul pe bază de hidrogen, pentru a garanta funcţionarea corespunzătoare şi sigură a acestora.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Aceasta specifică cerinţele tehnice care urmează să fie aplicate omologării de tip a componentelor pe bază de hidrogen (rezervoare de hidrogen şi componente pe bază de hidrogen, altele decât rezervoarele) incluse în sistemul pe bază de hidrogen, pentru a garanta funcţionarea corespunzătoare şi sigură a acestora.
It steers R &amp; I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Acesta orientează activitățile de cercetare și inovare prin intermediul unei agende strategice de cercetare și inovare (SRIA), care urmează a fi corelată cu agendele statelor membre, concentrând toate eforturile relevante asupra celor mai importante provocări și blocaje, maximizând eficiența și evitând duplicarea.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Din cele 25 de rapoarte primite de Comisie rezultă că, în 2006, 19 state membre au atins obiectivul de reutilizare/reciclare de 80 %, în timp ce doar 13 au atins obiectivul de reutilizare/recuperare de 85 %9 - rezultat care nu este satisfăcător.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Acesta prevedea că, de la 1 ianuarie 1993 până la 31 decembrie 1996, cota standard nu putea fi mai mică de 15 % în niciun stat membru.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15%.
Acesta prevedea că de la 1 ianuarie 1993 până la 31 decembrie 1996 cota standard nu putea fi mai mică de 15%.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Acesta prevedea că de la 1 ianuarie 1993 până la 31 decembrie 1996 cota standard nu putea fi mai mică de 15%.
It subsequently looks at the different components of the rules: sub-section C focuses on the remuneration rules that have been in place since the adoption of CRD III (i.e. except for the maximum ratio)14; sub-section D focuses on the maximum ratio that was only introduced by CRD IV.
Ulterior, sunt analizate diferitele componente ale normelor: subsecțiunea C analizează normele de remunerare care au intrat în vigoare după adoptarea CRD III (și anume, cu excepția raportului maxim)14; subsecțiunea D se axează asupra raportului maxim care a fost introdus odată cu CRD IV.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Aceasta propune mărirea temporară a preţului minim de intervenţie al UE, preţ la care UE se angajează să cumpere surplusurile de la agricultori.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Aceasta sugerează mărirea temporară a preţului minim de intervenţie al UE, preţ la care UE se angajează să cumpere surplusurile de la agricultori.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Acesta sugerează ca reducerea în două faze a emisiilor de sulf propusă în cazul căilor navigabile interioare să fie realizată într-o singură fază de reducere la norma finală (10 ppm conţinut în sulf), pentru ca proprietarii de nave să nu fie obligaţi să opereze două modificări separate la vasele lor.
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Ea completează Regulamentul (CE) nr. 561/2006 din 15 martie 2006 privind armonizarea anumitor dispoziţii referitoare la timpul de conducere şi cel de odihnă în cazul conducătorilor auto.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Acesta a sprijinit realizarea obiectivelor strategiei cadru 2001-2006, având alocat un buget total de 61 472 241 EUR repartizat între cele trei tipuri de acțiuni.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Ea susține definirea mai clară a unor concepte importante precum „investitor/investiții” „tratament corect și echitabil” și „expropriere indirectă”14.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of different forms of public and/or private investments.
Cu această ocazie, CESE sprijină propunerea Comisiei Europene de găsire a unor resurse proprii noi pentru finanțarea bugetului european, precum și recursul la diferite forme de investiții publice și/sau private.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of public-private partnerships.
Cu această ocazie, CESE sprijină propunerea Comisiei Europene de găsire a unor resurse proprii noi pentru finanțarea bugetului european, precum și recursul la parteneriate public-privat.
It supports the European Commission’s efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Comitetul sprijină eforturile Comisiei Europene de a actualiza Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (SMAV) din 2010, sub rezerva luării în considerare a observațiilor de mai jos.
It supports the initiatives taken under the seventh R &amp; D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Acesta susţine iniţiativele adoptate în cadrul celui de-al şaptelea program-cadru de cercetare-dezvoltare şi al programului „eCotentplus”, în special în cercetările privind interoperabilitatea şi în centrele de competenţă pentru digitalizare.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Acesta susţine stabilirea de acţiuni de cooperare specifice conform Directivei 2001/95/CE2 şi activităţile de cercetare implementate în vederea stabilirii de noi norme sau de noi criterii de siguranţă.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Acesta susține stabilirea de acțiuni de cooperare specifice conform Directivei 2001/95/CE2 și activitățile de cercetare implementate în vederea stabilirii de noi norme sau de noi criterii de siguranță.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
De asemenea, Comitetul sprijină recomandările politice ale OIM privind locurile de muncă ecologice şi subliniază îndeosebi necesitatea unei cooperări active a partenerilor sociali în procesul de tranziţie a mediului de lucru.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
De asemenea, Comitetul sprijină recomandările politice ale OIM privind locurile de muncă ecologice și subliniază îndeosebi necesitatea unei cooperări active a partenerilor sociali în procesul de tranziție a mediului de lucru.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Camera sprijină consolidarea poziției Uniunii patronale sârbe în cadrul CSE, cu condiția de a fi în măsură să exprime cele mai variate interese ale angajatorilor prin intermediul unui proces eficient de consultare la care să participe toate asociațiile angajatorilor.
IT system and maintenance
Sistemul informatic și întreținerea
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Salută noul mandat încredințat de BEI Fondului european de investiții (4 miliarde EUR) și consolidarea acestuia prin creșterea capitalului său.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
De asemenea, consideră că sporirea resurselor financiare destinate acestui instrument este bine-venită.
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ElCESE împărtășește opinia Comisiei, conform căreia dialogul social este esențial pentru a preveni conflictele sociale și pentru respectarea dreptului lucrătorilor la acțiune colectivă, prevăzut în articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”
It then decided to add these proposals to the agenda of the plenary session on 14 and 15 July 2010, while also planning to discuss the presentation of a joint amendment from the three groups at its meeting on 13 July.
Acesta hotărăşte înscrierea propunerilor pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 14 şi 15 iulie 2010, prevăzând pentru şedinţa din 13 iulie discuţia privind prezentarea unui amendament comun al celor trei grupuri.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
În continuare, descrie în detaliu modul în care au fost construite parteneriatele dintre cele două domenii şi admite că „nivelul de cooperare rămâne foarte diferit între ţări, universităţi şi discipline universitare.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
În continuare, descrie în detaliu modul în care au fost construite parteneriatele dintre cele două domenii şi admite că „nivelul de cooperare rămâne foarte diferit între ţări, universităţi şi discipline universitare.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Apoi, comunicarea prezintă instrumentele disponibile la nivelul UE, care completează programele naționale și regionale, pentru a contribui la protejarea și creșterea valorii intrinsece și sociale a patrimoniului (secțiunea 2.1), pentru a consolida contribuția acestuia la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă (secțiunea 2.2), și pentru a dezvolta potențialul patrimoniului în slujba diplomației publice a UE (secțiunea 2.3).
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
În consecinţă, Comitetul sprijină şi obiectivul de a urmări realizarea infrastructurilor internaţionale de cercetare sau participarea partenerilor internaţionali la infrastructurile europene de cercetare;
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Un astfel de demers echivalează, prin urmare, cu o încălcare a principiului proporţionalităţii şi, prin extindere, a principiului subsidiarităţii şi ar putea motiva un recurs în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene pentru încălcarea principiului subsidiarităţii, în temeiul articolului 8 al protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor proporţionalităţii şi subsidiarităţii10.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
În acest sens, CESE solicită înființarea unui Grup de experți în protecția financiară a consumatorului.
It therefore calls for the status of SUP to be available only to companies that are active internationally and are operating in at least two Member States at the time of registration or can credibly demonstrate that they will be doing so at the latest within a specified time (two years, for example) of their registration.
În momentul înregistrării, acestea trebuie să fie active în cel puțin două state membre sau să dovedească în mod credibil că cel târziu în decursul unei anumite perioade (de exemplu, doi ani) ulterioară înregistrării lor vor fi active în cel puțin două state membre.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
De aceea, face apel la Comisie, Consiliu, Parlament şi la sectorul în cauză să acorde atenţie acestei probleme în viitoarea dezbatere privind viitorul transporturilor, anunţată de comisarul pentru transport, dl Tajani, pentru 2010.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Prin urmare, Comitetul consideră importantă integrarea acestor obiective în planurile naționale de reformă (PNR) și monitorizarea acestora în cadrul semestrului european.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Prin urmare, Comitetul consideră că este necesar ca instituirea noii resurse proprii să se facă în paralel cu adoptarea de dispoziţii care să urmărească reducerea, dacă nu eliminarea, fraudei.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Prin urmare, consideră că propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 este necesară și foarte oportună și o sprijină cu fermitate.
It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, with the certainty that the financial resources will be used in the most efficient way.
Prin urmare, consideră că propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 este necesară și foarte oportună și o sprijină cu fermitate, cu certitudinea că resursele financiare vor fi folosite în modul cel mai eficient posibil.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
De aceea, îşi reafirmă solicitarea de a prevedea 18 luni.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Prin urmare, CESE este de acord cu propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă, în special cu ideea – dar nu cu propunerea de față, în forma actuală – de înființare a unei Agenții Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă, bazată de Frontex care să coopereze strâns cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (AESM) și cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA).
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Prin urmare, salută toate eforturile celorlalte instituții în acest sens.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Aşadar, obiectivul triplu al Strategiei Europa 2020, şi anume o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii este, în esenţă, adecvat; totuşi, pentru a fi realizat, sunt necesare un mix bine echilibrat de politici macroeconomice, precum şi reforme structurale şi instrumente mai numeroase şi de o mai bună calitate.
It therefore intends to champion direct initiatives along with the EC and the EP on social, energy and food issues, for example; it could provide a form of monitoring of the social and economic impact of EU international agreements, putting across the views of organised civil society.
De aceea, Comitetul doreşte să promoveze, împreună cu Comisia Europeană şi Parlamentul European, anumite iniţiative directe, cum ar fi cele referitoare la chestiunile sociale, energetice, alimentare, putând asigura – în calitatea sa de purtător de cuvânt al societăţii civile organizate – un fel de monitorizare a impactului socioeconomic al acordurilor internaţionale încheiate de UE.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R &amp; D.
Prin urmare, au fost lansate programe de cercetare ambițioase pentru a ajunge din urmă plutonul fruntaș și pentru a sprijini cercetarea și dezvoltarea inovatoare.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
În consecinţă este rezonabil să nu se slăbească un sector atât de entuziast şi de angajat, în special dacă se ţine seama de faptul că cei mai mari cincisprezece comercianţi cu amănuntul generează aproximativ 350 de miliarde de Euro în vânzări şi oferă un loc de muncă pentru 2,1 milioane de persoane în regiune.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
De aceea CESE respinge obiectivul separat de 10% pentru agro-combustibili.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
De aceea CESE respinge obiectivul separat de 10% pentru agrocombustibili.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
De aceea CESE respinge obiectivul separat de 10% pentru agro-combustibili.”
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
De aceea CESE respinge obiectivul separat de 10% pentru agrocombustibili.”6 Această poziţie rămâne neschimbată.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Prin urmare, propunerea prevede dreptul solicitanților de a cere asistență și reprezentare juridice gratuite în toate etapele procedurii [articolul 15 alineatul (1)], sub rezerva unui număr limitat de excepții definite în propunere.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
El recomandă, de asemenea, o cooperare mai strânsă cu partenerii transatlantici, în vederea ajungerii la un tratament comparabil al parametrilor de calitate.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Astfel, se recomandă reducerea termenului de la 9 luni la 6 luni, precum şi includerea principiului aprobării tacite, astfel încât, dacă o decizie nu se comunică în termenul respectiv, cererea să fie considerată aprobată.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Astfel, se recomandă reducerea termenului de la 9 luni la 6 luni.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Prin urmare, recomandă ca Parlamentul European şi Consiliul să adopte propunerea de directivă [COM(2012) 136 final], cu amendamentele propuse la punctul 1.3.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Prin urmare recomandă ca, în măsura în care resursele bugetare până în 2013 nu ar mai putea fi modificate, cel puţin pentru noua perioadă de programare care începe în 2013 (i) să se stabilească volumul necesarul al activităţii de cercetare în funcţie de efectele ample pe care un impas energetic şi neîndeplinirea obiectivului de reducere a emisiilor de CO2 le-ar avea pentru Strategia Europa 2020 şi perioada ulterioară şi (ii) să se pună la dispoziţie fonduri corespunzătoare suficiente.