natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Date recente11 arată că aproximativ 20 % din populația cu vârstă activă posedă calificări slabe, iar în anumite țări (Spania, Italia) această proporție este chiar mai mare.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
Evoluțiile recente în domeniul produselor din tutun vor fi abordate printr-o actualizare a Directivei 2001/37/CE care să acopere problemele legate de piața internă și să examineze noile produse și etichetarea.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Recente studii empirice efectuate de Universitatea Ca’ Foscari din Veneţia au demonstrat că riscul de a dispune de o informaţie greşită (aşa-numitul risc informativ) a contribuit într-o proporţie de 37% la volatilitatea pieţelor bursiere europene în ultimii 15 ani, fără deosebire semnificativă între diferitele sectoare de piaţă.
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Depășirile recente ale cheltuielilor au încălcat orientările de politică din avizele Consiliului privind programele actualizate de stabilitate și de convergență din 2006, precum și, pentru țările in zona euro, angajamentele luate în primăvara anului 2007, în special de a-și executa bugetul pentru 2007 conform prevederilor, evitând depășirea cheltuielilor și utilizarea veniturilor suplimentare neprevăzute în vederea reducerii deficitului și a datoriei.3
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Cifrele recente sugerează că, în prezent, există în Europa 2 776 de astfel de scheme CSA, care „hrănesc” 472 055 de consumatori32.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Potrivit unor previziuni recente, rata șomajului ar putea depăși 20 % în 2012 și 2013, pentru a scădea ulterior.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Conform ultimelor prognoze, şomajul în zona Euro va creşte de la 7,5% în anul 2008 la 10% în 2009 şi chiar la 12% în anul 20101.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
conform ultimelor prognoze, şomajul în zona Euro va creşte de la 7,5% în anul 2008 la 10% în 2009 şi chiar la 12% în anul 20101;
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Recente estimări ale OIM indică dispariţia a aproximativ 40 de milioane de locuri de muncă de la începutul crizei, în decembrie 2007 (din care 7 milioane doar în zona OCDE), iar previziunile pentru viitor sunt mai degrabă pesimiste.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Studii recente ale IWMI (International Water Management Institute - Institutul Internaţional de Gestionare a Apei) au demonstrat că, pentru a produce un litru de biocarburanţi, sunt necesari între 1 000 şi 4 000 de litri de apă, în funcţie de tipul de produs şi de zona de producţie.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Studii recente ale IWMI (International Water Management Institute) au demonstrat că, pentru a produce un litru de biocarburanţi, sunt necesari, cel puţin, între 1 000 şi 4 000 de litri de apă, în funcţie de tipul de produs şi de zona de producţie.
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Persoanele care s-au deplasat recent din Bulgaria și România lucrează cu preponderență (tabelul A6) în construcții (21,2%)16, gospodării private (17,5%) și în sectorul serviciilor de cazare și de alimentație publică (14,2%).
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Progresele recente în vederea atingerii obiectivului de 3 % se datorează în special măsurilor politice luate la nivelul UE și al statelor membre.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Publicaţiile recente3 ale Comisiei consultative pentru mutaţii industriale şi, de asemenea, ale Comitetului4 (de exemplu „58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy”) au evidenţiat legătura strânsă între competitivitate, forţă economică şi marja de manevră pentru prestaţiile sociale necesare.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Diminuările recente ale părăsirii timpurii a școlii din cauza crizei, împreună cu proiecțiile demografice, ridică semne de întrebare cu privire la capacitatea UE de a reduce ponderea abandonului timpuriu la mai puțin de 10 % până în 2020.
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Hotărârile recente ale Curţii Europene de Justiţie au ridicat semne de întrebare privind validitatea clauzei Monti şi este important să se clarifice care sunt limitările acesteia şi de ce.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Conform unor date științifice recente, malnutriția limitează eforturile de dezvoltare și subminează creșterea economică, provocând o scădere în termeni de PIB de 3%.
Recent studies (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Van Pottelsberghe, 2008) show that the R &amp; D spending of most "old" Member States is near to what would be expected given their sectoral structure, whereas the R &amp; D spending of most "new" Member States is lower than expected (i.e. below the 45° line, see Figure 1).
Lucrări de cercetare mai recente (Leo – Reinstaller – Unterlass 2007, Pottelsberghe 2008) arată că majoritatea statelor membre „vechi” prezintă cheltuieli de cercetare-dezvoltare aflate aproape de nivelul care ar fi de aşteptat, dată fiind structura lor sectorială, în timp ce majoritatea „noilor” state membre se află sub acest nivel (adică sub linia de 45°, a se vedea imaginea 1).
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Studii recente au arătat că, în 2006, în Uniunea Europeană, 500 000 de întreprinderi au fost implicate în fraude legate de alte mijloace de plată decât numerarul, existând 10 milioane de operaţiuni frauduloase care au dus la pagube de circa 1 miliard de EUR - sumă aproape dublă faţă de cea înregistrată în 2005.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Studii recente au arătat că, în 2006, în Uniunea Europeană, 500 000 de întreprinderi au fost implicate în fraude legate de alte mijloace de plată decât numerarul, totalizând 10 milioane de operaţiuni frauduloase şi ducând la pagube de circa 1 miliard EUR - sumă aproape dublă faţă de cea înregistrată în 2005.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Studii recente arată că cererile concurente pentru resursele limitate de apă ar putea duce până în 2030 la un deficit de apă global estimat la aproximativ 40 %, care ar afecta, de asemenea, suprafețe mari din Europa9.
Recent studies show that the number of disputes submitted to ADR, including ODR, has increased in the EU from 410.000 in 2006 to 530.000 in 2008 3.
Studii recente arată că numărul litigiilor prezentate pentru SAL, inclusiv SOL, a crescut în UE de la 410 000 în 2006 la 530 000 în 20083.
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
În conformitate cu modelele econometrice, evoluția recentă urmează o curbă care scade uniform, cu excepția unei ușoare creșteri în 2009, în plină criză economică, urmată de o scădere bruscă între 2010 și 2012 (cf. tabelul 3).
Recent trends show that the 2 % R &amp; D intensity target is very ambitious and difficult to reach, given the low commitment of government and the very low level of business R &amp; D activities (business R &amp; D expenditure is 0.18 % of GDP, one of the lowest rates in the EU).
Tendințele recente arată că un obiectiv de 2 % pentru intensitatea C &amp; D este foarte ambițios și greu realizabil, dat fiind gradul scăzut de angajament din partea guvernului și nivelul foarte scăzut al activității de cercetare și dezvoltare a întreprinderilor (bugetul de cercetare și dezvoltare al întreprinderilor este 0,18 % din PIB, unul dintre nivelurile cele mai scăzute din UE).
Recent World Bank estimates put the overall financing gap for developing countries at between USD 350 bn and USD 635 bn.
Conform recentelor estimări ale Băncii Mondiale, finanţările necesare doar pentru anularea diverselor pierderi înregistrate de ţările în curs de dezvoltare variază între 350 şi 635 de miliarde USD.
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
În ultimii ani, ecoindustriile au crescut cu aproximativ 8 % pe an.
Recently, some progress has been made on the European benchmarks of reducing the share of low-achievers in basic skills (20 % in 2009 vs. a benchmark of less than 15 % by 2020) and in increasing participation in early childhood education (92 % in 2009 vs. a benchmark of 95 % by 2020); however, efforts on both issues need to continue.
Recent, s-au realizat unele progrese privind criteriile de referință europene legate de reducerea proporției de persoane cu un nivel scăzut al competențelor de bază (20% în anul 2009 vs. un nivel de referință de sub 15% până în 2020) și de creșterea participării la învățământul preșcolar (92% în 2009, față de un nivel de referință de 95% până în 2020); cu toate acestea, eforturile trebuie continuate în ambele domenii.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill &amp; Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
Recent, UK şi IT (împreună cu Canada, Norvegia, Rusia şi Fundaţia Bill &amp; Melinda Gates) au lansat primul angajament anticipat de piaţă (advance market commitment – AMC) pentru a accelera dezvoltarea şi introducerea pe piaţă a unui nou vaccin contra infecţiilor cu pneumococi în ţările în curs de dezvoltare; este luat în considerare, de asemenea, un proiect pilot pentru un vaccin contra malariei.
Recession is seen as a real threat in some Member States.
În unele state membre se vorbeşte deja despre recesiune.
RECIN = represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN = reprezintă PURE aferent intrării de material reciclat și este proporțional cu fracțiunea de intrare de material care a fost reciclată într-un sistem anterior.
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Certificate de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară (categoria C)
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Într-adevăr, la considerentul 12 se subliniază că: „Prin urmare, chiar în cazul în care statele membre se angajează să facă eforturi pentru a atinge ţinta de 9 %, obiectivul naţional pentru economii de energie este indicativ prin natură şi nu impune, pentru statele membre, nicio obligaţie legală cu titlu executoriu pentru realizarea sa”.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Într-adevăr, la considerentul 12 se subliniază că: „Prin urmare, chiar în cazul în care statele membre se angajează să facă eforturi pentru a atinge ţinta de 9 %, obiectivul naţional pentru economii de energie este indicativ prin natură şi nu impune, pentru statele membre, nicio obligaţie legală cu titlu executoriu pentru realizarea sa”.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union "10 .
În conformitate cu considerentul (8), „este esenţial să se prevină utilizarea resurselor genetice sau a cunoştinţelor tradiţionale asociate cu resursele genetice obţinute pe cale ilegală în Uniune”10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"10.
În conformitate cu considerentul (8), „este esenţial să se prevină utilizarea resurselor genetice sau a cunoştinţelor tradiţionale asociate cu resursele genetice obţinute pe cale ilegală în Uniune”10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"4.
În conformitate cu considerentul (8), „este esenţial să se prevină utilizarea resurselor genetice sau a cunoştinţelor tradiţionale asociate cu resursele genetice obţinute pe cale ilegală în Uniune”4.
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Considerentul (6) al propunerii ar trebui deci modificat în consecință.
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
recunoaşte competenţa Comisiei Europene şi rolul ei remarcabil şi apreciază că experienţa acesteia va fi util în cadrul eforturilor de restructurare şi dezvoltare a industriei de apărare a statelor membre;
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Având în vedere posibilitatea existenței unor nevoi diferite în statele membre, ar fi utilă crearea unei platforme de coordonare la nivelul UE, care să se asigure că migrația și mobilitatea au un impact pozitiv asupra economiei UE.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Recunoscând faptul că renovarea clădirilor reprezintă un element esențial și pe termen lung în ceea ce privește sporirea economiilor de energie, este necesar să se clarifice faptul că toate economiile de energie care rezultă din măsurile ce promovează renovarea clădirilor existente pot fi revendicate dacă sunt suplimentare față de evoluțiile care s-ar fi produs în absența măsurii de politică respective și dacă statul membru demonstrează că părțile obligate, participante sau mandatate au contribuit efectiv la realizarea economiilor revendicate care rezultă din măsura în cauză.
Recognising that the Baltic Sea is a rather small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Ținând cont de faptul că Marea Baltică este o zonă de pescuit de dimensiuni relativ reduse, în care operează în principal nave de dimensiuni mici, care efectuează campanii de pescuit de scurtă durată, utilizarea notificării prealabile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 ar trebui extinsă la toate navele cu o lungime totală de cel puțin opt metri, iar notificările prealabile trebuie prezentate cu cel puțin o oră înainte de ora estimată de sosire în port.
Recognising that the Skagerrak is a rather small fishing area where mainly smaller vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of 10 m or more and the prior notifications should be submitted two hours in advance to adapt to the fisheries.[Art.
Recunoscând că Skagerrak este o zonă de pescuit de dimensiuni relativ reduse, unde în principal nave de dimensiuni mai mici efectuează campanii de pescuit de durată scurtă, utilizarea notificării prealabile, așa cum prevede articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, trebuie să fie extinsă la toate navele cu o lungime totală de cel puțin 10 metri, iar notificările prealabile trebuie să fie prezentate cu două ore în avans pentru a se adapta la specificul activităților de pescuit.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
Recunoscând importanța investigării accidentelor, UE a adoptat Directiva 94/56/CE, iar Directiva 2003/42/CE privind raportarea evenimentelor a fost adoptată în 2003.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Ținând seama de interacțiunile existente între tranzacțiile cu produse derivate pe energie electrică și gaze și tranzacțiile efective cu energie electrică și gaze, sancțiunile pentru nerespectarea prezentului regulament trebuie să fie similare celor adoptate de statele membre la implementarea Directivei 2003/6/CE.
recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information;
recunoașterea unei organizații de producători poate fi retrasă dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sau dacă recunoașterea se bazează pe informații eronate;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
recunoaşterea documentului care permite verificarea garanţiilor prevăzute la litera (a).
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
dispoziţiile referitoare la recunoaşterea documentului care permite verificarea garanţiilor prevăzute la lit.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Recunoașterea constituie o autorizație de desfășurare a activităților menționate la articolul 210 alineatul (3) litera (c), sub rezerva respectării dispozițiilor prezentului regulament.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Recunoaşterea constituie o autorizare de aplicare a măsurilor menţionate la articolul 16 litera (c), în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Recunoscând că rechinii, vulpile de mare și pisicile de mare sunt foarte vulnerabile la exploatarea excesivă, că numeroase stocuri de rechini sunt amenințate cu dispariția și că practica îndepărtării înotătoarelor rechinilor contribuie la mortalitatea excesivă și la epuizarea stocurilor, Consiliul a adoptat în 2003 Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor.
Recognizing the existing asymmetry among the MERCOSUR members, Mr Zufiaur defended the AA as a way to create conditions for mutual benefits.
Recunoscând asimetria existentă între membrii MERCOSUR, dl Zufiaur se declară în favoarea acordului de asociere ca o modalitate de a crea condiţii pentru beneficii reciproce.
Recommendation 12 of the de Larosière report clearly states that the senior board members of the new authorities should be independent professionals.
Recomandarea 12 din Raportul Grupului de Larosière indică în mod clar caracterul independent şi profesional pe care trebuie să îl aibă cadrele de conducere ale noilor organisme.
Recommendation 14-04 is binding on the Union.
Recomandarea 14-04 este obligatorie pentru Uniune.
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning19 provides a reference framework that supports Member States in ensuring that, by the end of initial education and training, young people have developed the key competences that equip them for adult life and for further learning and working life; it also supports Member States in ensuring that adults are able to develop and update their key competences throughout their lives.
Recomandarea 2006/962/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competențele-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții19 oferă un cadru de referință care sprijină statele membre în a garanta că, până la încheierea educației și formării inițiale, tinerii dobândesc competențele-cheie necesare pentru a fi pregătiți pentru viața adultă, pentru continuarea învățării și pentru viața profesională; de asemenea, recomandarea sprijină statele membre în a asigura că adulții pot să își dezvolte și să își actualizeze competențele-cheie pe tot parcursul vieții.