natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
În țările în curs de dezvoltare, prețurile ridicate pentru semințele brevetate, combinate cu obligațiile de cumpărare a unor anumite cantități și cu interzicerea practicii tradiționale de a conserva semințe din sezoanele anterioare, duc la ample dileme socioeconomice și culturale în rândul agricultorilor, mai ales al celor săraci, deținători de mici terenuri.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
În economia digitală, diversele etape ale lanțului valoric nu au conștiința frontierelor și transcend dimensiunea națională, ceea ce contribuie la extinderea criminalității cibernetice.
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
În cadrul discuţiei iau cuvântul dnii Guimet, Campli, dna Mader şi dl Lechner.
In the discussion which followed, Mr Dassis expressed concern about the implications of this issue for the EESC's sustainability, while noting that the Bureau members had only been made aware of the proposals of the European Parliament at the last moment; he therefore considered that it was essential to check out what were the EP's real motives.
Are loc apoi o dezbatere în cursul căreia dl DASSIS îşi exprimă neliniştea cu privire la consecinţele acestui dosar pentru existenţa Comitetului, subliniind totodată că membrii Biroului nu au fost ţinuţi la curent cu solicitările Parlamentului European decât cu întârziere, şi – prin urmare – consideră că este esenţial să se verifice care sunt adevăratele motive care stau la baza demersului Parlamentului.
In the discussion, interventions were made by Mr Adamczyk, Ms Attard, Ms Cser, Mr Cedrone, Mr Gendre, Ms Jansson, Mr Joost, Mr Kallio, Ms Lenouail, Mr Nielsen, Mr Nurm, Mr Peel, Mr Salvatore, Mr Steffens and Mr Westendorp on a number of issues, notably:
În cadrul discuţiilor au intervenit dnii şi dnele Adamczyk, Attard, Cser, Cedrone, Gendre, Jansson, Joost, Kallio, Lenouail, Nielsen, Nurm, Peel, Salvatore, Steffens şi Westendorp, pe diverse teme, cum ar fi:
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
La dezbatere participă dna BISCHOFF, care atrage atenţia asupra caracterului transversal al acestui aviz și cere să fie abordat în cadrul unui grup ad-hoc, dnii TRANTINA și KRAWCZYK, care, insistând asupra caracterului urgent al solicitării, doresc ca lucrările să înceapă în cel mai scurt timp, în cadrul unei singure structuri de lucru, și dl JAHIER, care împărtășește această opinie și propune ca avizul pe tema „Impactul evoluțiilor tehnologice asupra sistemului de securitate socială” să fie amânat pentru luna iulie.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
În dezbaterea organizată de autoritatea legislativă pe tema propunerii Comisiei privind ITI+ [COM(2009) 197] și în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, s-a ajuns la un acord între cele trei instituții cu privire la utilizarea articolului 207 alineatul (2) și a articolului 209 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru desfășurarea de activități care depășesc cooperarea pentru dezvoltare în țările în curs de dezvoltare.
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
De exemplu, în scenariul „Tehnologii de aprovizionare diversificate”, generarea de energie electrică pe bază de gaze reprezintă aproximativ 800 TWh în 2050, cu puțin peste nivelurile actuale.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European &amp; Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
În domeniul ştiinţei vieţii, genomicii şi biotehnologiei, acţiuni de mare importanţă pentru combaterea SIDA, tuberculozei şi malariei continuă să se desfăşoare în cadrul Parteneriatului dintre ţările europene şi cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
La începutul anilor 2000, costul megawatului produs era de 190 EUR, iar astăzi se situează între 140 și 160 EUR.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
În sectorul economic, cifrele sunt mai puțin pozitive, femeile reprezentând, de exemplu, numai unul din 10 membri ai consiliilor de administrație în cadrul societăților comerciale europene principale și 3 % din conducătorii consiliilor de administrație.
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
În sfera economică, impactul „de sus în jos” al pieţei unice a fost deosebit de important, în timp ce, în sfera socială şi culturală, impactul „de jos în sus” al programelor PEACE în care au fost incluse cele şase comitate de la graniţa de sud a reprezentat un catalizator pentru o interacţiune transfrontalieră care părea inimaginabilă anterior.
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
În ansamblul sectorului economic, numai 19 % dintre IMM-uri vând online (în comparație cu 43 % dintre marile întreprinderi) și doar 8 % dintre IMM-uri vând online în alte state membre ale UE (în comparație cu 23 % dintre marile întreprinderi)12.
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
În opinia CESE, reîntregirea familiei ar trebui reglementată într-un mod similar cu cel prevăzut în Directiva „Cartea Albastră” (Directiva 2009/50/CE).
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
În opinia CESE, în noul context mondial se impune intensificarea dialogului politic şi stabilirea unei agende consolidate, orientate atât către interdependenţele comune, cât şi către domeniile în care este necesară o mai bună reglementare internaţională, precum protecţia mediului, reducerea inegalităţilor, migraţia sau pacea şi securitatea.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
În opinia CESE, în regiunea Mării Negre există posibilităţi şi provocări semnificative, care necesită măsuri coordonate la nivel regional, care să implice societatea civilă, în special în sectoare-cheie cum ar fi energia, transporturile, protecţia mediului, circulaţia persoanelor şi securitatea.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
În opinia CESE, Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să se doteze cu mijloace eficiente de consolidare a integrităţii şi transparenţei operaţiunilor financiare.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements11.
În opinia CESE, participarea consultativă și reală la elaborarea acordurilor a celor mai reprezentative organizații ale societății civile organizate trebuie regândită din temelii11.
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
CESE consideră oportună elaborarea unor indicatori suplimentari, care să măsoare, de exemplu, şi raportul dintre venit şi puterea de cumpărare, precum şi concentrarea veniturilor (coeficientul Gini).
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
CESE consideră oportună elaborarea unor indicatori suplimentari, care să măsoare, de exemplu, şi raportul dintre venituri şi puterea de cumpărare, precum şi concentrarea veniturilor (coeficientul Gini).
In the EESC's view, it would make sense to introduce develop other indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
CESE consideră oportună elaborareastabilirea, după caz, a unor indicatori suplimentari, care să măsoare, de exemplu, şi raportul dintre venit şi puterea de cumpărare, precum şi concentrarea veniturilor (coeficientul Gini)care să ducă la reducerea vizată cu 25% a numărului de cetăţeni europeni care trăiesc în sărăcie.
In the EESC's view, it would make sense to introduce other indicators as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
CESE consideră oportună stabilirea, după caz, a unor indicatori suplimentari, care să ducă la reducerea vizată cu 25% a numărului de cetăţeni europeni care trăiesc în sărăcie.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
În opinia CESE, pentru UE nu va fi suficient să se bazeze la Rio pe progresele limitate pe care le-a realizat în ultimii 20 de ani şi pe diversele elemente ale Strategiei Europa 2020, care merg într-o direcţie durabilă.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
În opinia CESE, dată fiind punerea în aplicare extrem de dificilă şi costurile enorme pe care ar trebui să le suporte întreprinderile, în special IMM-uri, acest sector ar trebui să facă excepţie de la regulament, sub rezerva respectării tuturor criteriilor de siguranţă prevăzute.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
În opinia CESE, dată fiind punerea în aplicare extrem de dificilă şi costurile enorme pe care ar trebui să le suporte întreprinderile, şi în special IMM-urile, acest sector ar trebui să facă excepţie de la regulament, sub rezerva respectării tuturor criteriilor de siguranţă prevăzute.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
În opinia CESE, descrierea corectă se află la articolul 16 alineatul (3), conform căruia avertizările şi recomandările ar trebui transmise Consiliului.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
În opinia Comitetului, aceste demersuri sunt în special importante pentru prezenta propunere de armonizare a Regulamentului 485/2008 cu Tratatul de la Lisabona, deoarece apreciază că modificările care au ca obiectiv simplificarea nu au un domeniu de aplicare limitat şi nici un caracter pur tehnic.
in the effective implementation of relevant EU legislation, in particular by carrying-out inspections as referred to in Article 3 of this Regulation and by providing technical assistance to the Commission in the performance of the inspection tasks assigned to it pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council31; it may address suggestions to the Commission for any possible improvements of relevant EU legislation;
în punerea în aplicare a legislației UE în domeniu în mod eficace, în special prin efectuarea de inspecții astfel cum este prevăzut la articolul 3 din prezentul regulament și prin acordarea de asistență tehnică Comisiei în îndeplinirea sarcinilor de inspecție care îi sunt atribuite în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European și al Consiliului31; Agenția poate propune Comisiei eventuale îmbunătățiri ale legislației UE în domeniu;
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
În continuare, dl Hamro-Drotz menţionează disponibilitatea Comitetului de a elabora avize exploratorii la solicitarea Comisiei Europene pe teme precum comerţul şi schimbările climatice sau siguranţa alimentară.
In the Energy Efficiency Action Plan (COM(2006) 545) the European Commission committed to consider drawing up a proposal for a tyre energy labelling scheme by 2008.
În Planul de acţiune privind eficienţa energetică [COM(2006) 545], Comisia Europeană s-a angajat să ia în considerare elaborarea unei propuneri privind un sistem de etichetare energetică a pneurilor până în 2008.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
În versiunea în limba engleză, acestea totalizează peste 2 100 de pagini.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
Urmează o dezbatere, la care participă dna Štechová, dl Campli, dl Huvelin, dl van Iersel, dl van Oorschot şi dna King.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Urmează o dezbatere la care participă dnii DASSIS, MACIULEVIČIUS, van IERSEL, BUFFETAUT, JAHIER și președintele, care insistă asupra motivelor pe care se întemeiază acest proiect de declaraţie, care are, printre altele, scopul de a clarifica neînțelegerile iscate de către una dintre intervenţiile sale transmisă în mass-media.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
În dezbaterea care urmează iau cuvântul dl Lannoo, dl Farrugia, dl Voleš, dl Palmgren, dl O'Riordan, dl Nurm, dl Cassidy, dl Dantin, dl Almeida Freire și dl Burns, ridicând următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Varfalvi, Mr Adamczyk, Ms Kekeleki, Mr Guerini, Ms Sirkeinen, Mr Greif, Ms Schweng and Ms Bischoff raised the following issues:
În dezbaterea care urmează iau cuvântul dl Lannoo, dl Pegado Liz, dl Varfalvi, dl Adamczyk, dna Kekeleki, dl Guerini, dna Sirkeinen, dl Greif, dna Schweng și dna Bischoff și abordează următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
În dezbaterea care urmează iau cuvântul dl LONGO, dl LANNOO, dna MADER, dl FATOVIC, dl FARRUGIA și dna KEKELEKI, menționând următoarele subiecte:
In the ensuing debate, Mr Mendoza Castro, Mr Meynent, Mr Cassidy, Mr Wolf and Mr Cedrone raised the following issues:
În cursul dezbaterilor care urmează dnii Mendoza Castro, Meynent, Cassidy, Wolf şi dl Cedrone abordează următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
În cadrul dezbaterii care urmează, dl Voleš, dl Fatovic, dna D'Sa şi dl Hernández Bataller ridică următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Ms Mader, Mr Lechner, Mr Westendorp, Mr Almeida Freire, Ms Teder, Mr Varfalvi, Ms Federspiel, Ms Kekeleki and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
În dezbaterea care urmează, dna Mader, dl Lechner, dl Westendorp, dl Almeida Freire, dna Teder, dl Varfalvi, dna Federspiel, dna Kekeleki şi dl Hernández Bataller au ridicat următoarele probleme:
In the ensuing debate, Ms Teder and Mr Páleník, Mr Cingal, Mr Simons and Mr Buffetaut praised the rapporteur for his enthusiasm and knowledge on this topic, as well as for his good work in drafting an opinion with concrete suggestions by the Committee that the EC should be carefully examining.
Urmează o dezbatere la care participă dna TEDER şi dl PÁLENÍK, dl CINGAL, dl SIMONS şi dl BUFFETAUT, care îşi exprimă aprecierea faţă de raportor pentru entuziasmul şi expertiza sa pe această temă, precum şi pentru redactarea cu succes a unui aviz care aduce sugestii concrete din partea Comitetului, pe care CE ar trebui să le examineze cu atenţie.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Messrs Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli and Nemec, Ms Sharma, Ms Gauci, Ms Cser and Ms Pichenot.
În cadrul discuţiei care are loc în continuare, se fac comentarii de către următorii membri: dle şi dnii Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli, Nemec, Sharma, Gauci, Cser şi Pichenot.
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Frerichs, Mr Barabás, Mr Jahier, Ms Cser, Mr Somville, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Westendorp, Mr Kallio, Ms Klasnic and Ms D'Sa on a number of issues, notably:
În continuarea discuţiei au intervenit dnii şi dnele: Frerichs, Barabás, Jahier, Cser, Somville, Drbalova, Cedrone, Westendorp, Kallio, Klasnic şi D'Sa, pe diverse teme cum ar fi:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Dimitrov and Mr Stantič on a number of issues, notably:
În cursul discuţiei care urmează, intervin dl Iuliano, dna Raunemaa, dl Peel, dl Dimitrov şi dl Stantič cu privire la mai multe teme, printre care:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Adamczyk, Ms Stechova, Mr Nielsen, Mr Van Oorschot, Mr Verboven, Mr Voles, Mr Manoliou, Ms Alleweldt, Mr Ekdahl and Ms Hellam on a number of issues, notably:
În cursul discuţiei care urmează, dnii Simons şi Adamczyk, dna Štechová, dnii Nielsen, Van Oorschot, Verboven, Voleš, Manoliou, dna Alleweldt, dl Ekdahl şi dna Hellam se referă la diverse chestiuni, printre care:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Bouis, Mr Adamczyk, Mr Fornea, Mr Dillon, Mr Verboven, Mr Callanan, Mr Boyle, Mr Voleš, Mr Morkis, Ms Hellam, Mr Cappellini and Mr Barabás on a number of issues, notably:
În cursul discuţiei care urmează, dnii Simons, Bouis, Adamczyk, Fornea, Dillon, Verboven, Callanan, Boyle, Voleš, Morkis, dna Hellam, dnii Cappellini şi Barabás se referă la diverse chestiuni, printre care:
In the ensuing discussion, interventions were made by Ms Le Nouail Marlière, Mr Peel, Mr Voleš, Ms Koller, Ms Sharma, Mr Boyle, Mr Ekhahl, Mr Gendre, Ms Cser, Ms Florio, Mr Rudzikas and Mr Cedrone on a number of issues, including:
În continuarea discuţiilor au intervenit dnii şi dnele Le Nouail Marlière, Peel, Voleš, Koller, Sharma, Boyle, Ekhahl, Gendre, Cser, Florio, Rudzikas şi Cedrone, pe diverse teme, cum ar fi:
In the ensuing discussion, interventions were made by: Mr Dantin, Ms Jansson, Ms Cser, Mr Bouis, Mr Frerichs, Ms Sharma, Mr Voles, Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Kallio, and Mr Federspiel on a number of issues, notably:
În cursul discuţiei care urmează, intervin dl Dantin, dna Jansson, dna Cser, dl Bouis, dl Frerichs, dna Sharma, dl Voleš, dl Verboven, dna Pichenot, dl Kallio şi dl Federspiel cu privire la mai multe teme, printre care:
In the ensuing general debate Ms Sharma, Mr Lechner and Mr Narro took the floor.
Urmează o dezbatere generală în cursul căreia iau cuvântul dna Sharma, dl Lechner şi dl Narro.
In the ensuing general discussion, the following members spoke: Mr Mendoza Castro, Mr Farrugia and Mr Páleník, who emphasised:
Urmează o dezbatere generală, pe parcursul căreia iau cuvântul dnii MENDOZA CASTRO, FARRUGIA şi PALENIK, pentru a sublinia:
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
Din 2008 s-au pierdut 2,8 milioane locuri de muncă în industria prelucrătoare a UE.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
La nivelul întregii UE, investițiile publice au scăzut cu 20 % în termeni reali între 2008 și 2013.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
Pe întreg teritoriul UE se generează aproximativ 40 000 m3 de deşeuri radioactive pe an.
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
La nivelul global al UE, numărul agricultorilor care au beneficiat de consultanță din partea sistemului de consultanță agricolă a fost destul de limitat (aproximativ 5% dintre agricultorii care primesc plăți directe au primit consiliere individuală în cadrul exploatației în 2008).
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
În conformitate cu schema EU ETS, emisiile trebuie să scadă cu 21 % față de nivelurile din 2005, în timp ce în sectoarele care intră sub incidența ESD este necesară o reducere de 10 % față de nivelurile din 2005.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
În statele membre ale UE, dintr-un număr total estimat de 880 000 lucrători care prestează muncă forțată, 270 000 (30%) sunt victime ale exploatării sexuale forțate, iar 610 000 (70%), ale muncii forțate8.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour exploitation1.
În statele membre ale UE, dintr-un număr total estimat de 880 000 lucrători care prestează muncă forțată, 270 000 (30 %) sunt victime ale exploatării sexuale forțate, iar 610 000 (70 %), ale muncii forțate1.
In the EU Member States, out of a total number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour exploitation.
În statele membre ale UE, dintr-un număr total de 880 000 lucrători care prestează muncă forțată, 270 000 (30 %) sunt victime ale exploatării sexuale forțate, iar 610 000 (70 %), ale muncii forțate.