natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Pe baza evaluării riscurilor menționată la articolul 4, odată ce sunt depășite valorile de declanșare a acțiunii prevăzute la articolul 3 și în anexele II și III, cu excepția cazurilor în care evaluarea efectuată în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) demonstrează că valorile limită de expunere nu sunt depășite și că se pot exclude riscurile de securitate, angajatorul elaborează și pune în aplicare un plan de acțiune cuprinzând măsuri tehnice și/sau organizaționale pentru a evita expuneri care depășesc valorile limită de expunere, ținând seama, în special, de următoarele:
On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications (BIS), such as the specifications for an electronic invoice model, which garnered broad consensus among PEPPOL consortium members.
Pornind de la lucrările desfășurate de CEN în cadrul atelierului BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe – Interfețe pentru interoperabilitatea întreprinderilor), proiectul PEPPOL a definit deja diverse specificații în materie de interoperabilitate (Business Interoperability Specifications – BIS), în special în ceea ce privește specificațiile facturii electronice – model care a făcut obiectul unui larg consens între membrii consorțiului.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Pe baza respectivelor constatări, Comisia Europeană a sugerat, în propunerea de directivă privind emisiile industriale, reducerea pragului de aplicare a regulilor aplicabile instalațiilor de ardere de dimensiuni mari de la o capacitate nominală totală de 50 MW la 20 MW.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Pe baza acestei evaluări, Comisia poate prezenta propuneri corespunzătoare autorității bugetare, până la data de 15 februarie a fiecărui exercițiu financiar, motivând pentru fiecare articol bugetar repunerea la dispoziție a acestor credite.
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
Pe baza acestor informaţii, ei ambalează şi etichetează provizoriu substanţele periculoase în conformitate cu regulile stabilite la articolele 22 şi 25 şi cu criteriile din anexa VI.”;
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Pe baza acestor informații, Comisia a redactat un „program continuu de simplificare”, începând cu 100 de inițiative de simplificare pentru perioada 2005-2008.
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
Pe baza acestui plan general, Comisia va pregăti o propunere pentru un Plan general european pentru ATM, care trebuie avizat de Consiliu, după cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului de înființare a întreprinderii comune pentru SESAR.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Pe baza acestei observaţii, CESE consideră că, într-un sistem care încurajează deja anumite comportamente, ideea sistematizării şi generalizării principiului potrivit căruia, acolo unde există iniţiative etico-sociale, se recomandă acordarea unui sistem de compensaţii, corespunde unor criterii de echitate şi de raţionalitate a rolului autorităţii publice în economie şi societate.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Pe baza acestei observaţii, CESE consideră că, într-un sistem care încurajează deja anumite comportamente, ideea sistematizării şi generalizării principiului potrivit căruia, acolo unde există iniţiative etico-sociale, se recomandă acordarea unui sistem de compensaţii, corespunde unor criterii de echitate şi de raţionalitate ale rolului acţiunii publice în economie şi în societate.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Pe baza acestei observaţii, Comitetul consideră că, într-un sistem care stimulează deja anumite comportamente, ideea sistematizării şi generalizării principiului potrivit căruia, acolo unde există iniţiative etico-sociale, se recomandă acordarea unui sistem de compensaţii, corespunde unor criterii de echitate şi de raţionalitate ale rolului autorităţii publice în economie şi în societate.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Pe baza acestei observaţii, Comitetul consideră că, într-un sistem care încurajează deja anumite comportamente, ideea sistematizării şi generalizării principiului potrivit căruia, acolo unde există iniţiative etico-sociale se recomandă acordarea unui sistem de compensaţii, corespunde unor criterii de echitate şi de raţionalitate ale rolului acţiunii publice în economie şi în societate.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council decided on 28 June 2013 that conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Pe baza acestui raport, care cuprinde o recomandare pozitivă, la reuniunea sa din 28 iunie 2013, Consiliul European a decis că s-au îndeplinit condițiile necesare pentru deschiderea negocierilor cu Serbia în vederea aderării la UE.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Pe baza acestor considerente, AEVMP poate acorda o astfel de derogare agenției de rating de credit menționate la alineatul (1).”
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
Pe baza estimărilor actualizate cu privire la tendințele pieței, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi până la data de 31 octombrie a anului de comercializare în cauză, fie să ajusteze coeficientul, fie să stabilească un coeficient, în cazul în care nu s-a fixat niciun coeficient în temeiul primului paragraf.
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
În temeiul clauzei de revizuire a DME (articolul 11), Comisia a lansat, în ianuarie 2005, un exercițiu de evaluare.
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
În materie de comunicare, Finance Watch a creat un site internet dedicat, a reușit să aibă o prezență relativ importantă în mass-media și să organizeze două conferințe la nivel înalt pe an începând cu 2012.
on the Community trade mark
26 februarie 2009 privind marca comunitară
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Dimpotrivă, pot fi observate creșteri relativ puternice pentru Malta (nivel de 100 %, dar de la un nivel scăzut), și pentru Luxemburg, Portugalia, Slovacia, Ungaria și Irlanda (atât la nivelul de 67 %, cât și la cel de 100 %, dar în Irlanda de la un nivel scăzut).
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Dimpotrivă, asociațiile de consumatori sunt foarte preocupate de faptul că, din dorința de a se îmbunătăți accesul pe piață pentru produsele agricole, controalele sanitare și cele privind siguranța vor fi eliminate.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Dimpotrivă, dacă eligibilitatea cererilor de asistență judiciară figurează la -20 %, acest lucru înseamnă că pragul de venit pentru a beneficia de asistență judiciară este cu 20 % mai mic decât pragul stabilit de Eurostat.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
În schimb, pentru măsura 312 (Crearea și dezvoltarea de întreprinderi) rata de execuție este în continuare destul de scăzută (45 %), chiar dacă numărul de microîntreprinderi sprijinite (peste 61 000) este destul de aproape de obiectivul stabilit (84 %).
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
În schimb, șase state membre au avut rate AROPE de peste 30 %, iar printre acestea, 4 țări au înregistrat scăderi ale ratei AROPE la nivel național față de anul precedent (graficul 16).
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
de la intrarea în vigoare a regulamentului Comisiei prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (Euratom) [nr. 3954/87], în cazul în care această intrare în vigoare are loc înainte de 31 martie 2010.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
La un SAE reprezentativ pentru tipul său, la un nivel al câmpului sau al curentului, exprimat în unităţi lineare corespunzătoare, cu 25% mai mare decât limita de referinţă, SAE nu trebuie să prezinte disfuncţionalităţi care ar produce o scădere a performanţelor ce ar putea crea confuzie în rândul altor participanţi la trafic sau o degradare a comenzii directe a conducătorului auto asupra vehiculului pe care este instalat sistemul.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
La un SAE reprezentativ pentru tipul său, valorile măsurate, exprimate în dB microvolţi/m (microvolţi/m), trebuie să fie cu cel puţin 2,0 dB (20%) sub limitele de referinţă.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
În cazul unui SAE reprezentativ pentru tipul său, valorile măsurate, exprimate în dB microvolţi/m (microvolţi/m), trebuie să fie cu cel puţin 2,0 dB (20%) sub limitele de referinţă.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a [Regulamentului (UE) nr. 604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid] Ö , al identificării unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid în situație neregulamentară Õ și privind cererile Ö de comparare cu datele Eurodac prezentate de autoritățile de aplicare a legii din statele membre și de Europol Õ autorităților de aplicare a legii din statele membre și a Europol de comparare a datelor Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1077/2011 de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție (reformare)
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune în cadrul unei abordări echilibrate și de abrogare a Directivei 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
La nivelul UE, combustibilii sunt subvenționați cu până la 68,8 miliarde EUR anual, din care 26 de miliarde reprezintă subvenții directe și până la 42,8 miliarde – suma care trebuie plătită de statele membre și de cetățeni pentru a compensa impactul negativ al combustiei combustibililor fosili asupra sănătății și societății16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
La nivelul UE, combustibilii fosili sunt subvenționați cu până la 68,8 miliarde EUR anual, din care 26 de miliarde reprezintă subvenții directe și până la 42,8 miliarde – suma care trebuie plătită de statele membre și de cetățeni pentru a compensa impactul negativ asupra sănătății și societății14.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
Pe piața Uniunii europene a vânzărilor către comercianții cu ridicata, A deține o cotă de piață de aproximativ 50 %.
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 439/2010
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
privind evoluția tarifelor cu amănuntul și angro pentru serviciile de roaming și privind transparența și comparabilitatea diferitelor tarife, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 531/2012;
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
În ceea ce priveşte excepţiile, Parlamentul a propus să se scoată din sfera de aplicare contractele de credit în valoare de până la 500 de euro şi de peste 100 000 de euro.
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts pursuant to Article 56 of Directive 2011/61/EU of 8 June 2011
cu privire la exercitarea delegării de competențe către Comisie pentru adoptarea de acte delegate în conformitate cu articolul 56 din Directiva 2011/61/UE din 8 iunie 2011
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
La expirarea mandatului sau în cazul demisiei, membrii rămân în funcție până când mandatul este prelungit sau până când sunt înlocuiți.
On the external side, the current account is projected to stabilise at 1.2 % of GDP in 2014 and to widen gradually in 2015, to around 1.6 % of GDP, on the back of a strengthening domestic demand.
În ceea ce privește dimensiunea externă, previziunile indică o stabilizare a deficitului de cont curent la 1,2 % din PIB în 2014 și o creștere graduală a acestuia în 2015, până la aproximativ 1,6 % din PIB, având în vederea creșterea previzionată a cererii interne.
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/2002, a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1305/2013, (UE) nr. 1306/2013, (UE) nr. 1307/2013, (UE) nr. 1308/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014, (UE) nr. 652/2014 ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Deciziei nr. 541/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
Din motive de urgenţă, este necesar să se aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea de modificări la anexa I la Directiva 2003/99/CE pentru a adăuga sau elimina zoonoze şi agenţi zoonotici de pe listele prevăzute în directiva menţionată anterior.
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
privind identificarea piețelor transnaționale, în conformitate cu articolul 63 din directivă;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
privind punerea în aplicare a obligațiilor ANR-urilor în ceea ce privește anchetele geografice, în conformitate cu articolul 22 din directivă;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
privind punerea în aplicare a obligațiilor autorităților naționale de reglementare în ceea ce privește accesul la internetul deschis, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) 2015/2120;
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
referitor la punerea în aplicare a Directivei privind zgomotul ambiental în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2002/49/CE
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice
On the international side, it closely followed other international developments such as the revision of the code of conduct for CRAs approved by IOSCO on May 26, the report of the Financial Stability Forum (FSF)6 published on 7 April 2008 and the proposals for changes in the US Act on CRAs presented on 11 June and 1 July 2008.
Pe plan internațional, Comisia a urmărit îndeaproape evoluțiile din domeniu, mai ales revizuirea codului de conduită pentru agențiile de rating, aprobat de IOSCO la 26 mai, raportul Forumului pentru stabilitate financiară (FSF)6 publicat la 7 aprilie 2008 și propunerile de modificări ale legii agențiilor de rating din SUA, prezentate la 11 iunie și 1 iulie 2008.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
În ceea ce priveşte internalizarea costurilor externe, amendamentul de la punctul 1.6 este, de asemenea, o neînţelegere: Comisia Europeană obligă societăţile de cale ferată să le ia în considerare, în timp ce pentru transportul rutier această internalizare este facultativă.
On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.5 În ceea ce priveşte mobilitatea, numărul mediu de locuri de muncă ocupate pe durata unei cariere este de 3,9; durata medie care corespunde fiecărui loc de muncă este de 8,3 ani.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
În ceea ce privește temeiul juridic, Comisia a subliniat că propunerea ar trebui să fie adoptată în baza aceluiași temei juridic ca cel al Regulamentului (UE) nr. 604/2013, fiind concepută pentru a aduce modificări acestuia.