natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Pe cele două piețe menționate mai sus, operatorii tradiționali dețin încă circa 90% din cota de piață în aproape toate statele membre.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
În ambele măsurători, zgomotul sau semnalul parazit trebuie să fie cu cel puţin 10 dB mai mic decât limitele de interferenţă precizate la punctul 6.2.2.1 sau 6.2.2.2 (după caz) din anexa I, cu excepţia transmisiilor intenţionate de bandă îngustă inerente mediului.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.3.2.1 or 6.3.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
În cadrul ambelor măsurători, zgomotul sau semnalul exterior trebuie să fie cu cel puţin 10 dB mai mic decât limitele de referinţă precizate la punctul 6.3.2.1 sau 6.3.2.2 (după caz) din anexa I, cu excepţia transmisiilor intenţionate de bandă îngustă inerente mediului.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
În ambele evaluări s-a recomandat, printre altele, ca Regulamentul (CE) nr. 216/2008 să fie modificat în mai multe privințe.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
În cadrul ambelor măsurători, nivelul zgomotului sau semnalului exterior trebuie să fie cu cel puţin 10 dB mai mic decât limitele de interferenţă precizate la punctul 6.5.2.1 din anexa I, cu excepţia transmisiilor intenţionate de bandă îngustă inerente mediului.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
În cadrul ambelor măsurători, nivelul de zgomot sau semnal exterior parazit trebuie să fie cu cel puţin 10 dB mai mic decât limitele de interferenţă precizate la punctul 6.6.2.1 din anexa I, cu excepţia transmisiilor intenţionate de bandă îngustă inerente mediului.
In Bradford &amp; Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
În cazul Bradford &amp; Bingley30, Comisia s-a asigurat că beneficiarii ajutoarelor vor fi micii deponenți ai băncii.
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
În Brazilia, cantitatea de apă necesară pentru producerea unui litru de etanol se estimează la 2 200 de litri, în timp ce în India, în absenţa unor ploi abundente şi având în vedere necesitatea de a se recurge la irigaţii, este nevoie de 3 500 de litri de apă de irigaţie pentru a produce acelaşi litru de etanol
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
În Brazilia, cantitatea de apă necesară pentru producerea unui litru de etanol se estimează la 2 200 de litri, în timp ce în India, în absenţa unor ploi abundente şi având în vedere necesitatea de a se recurge la irigaţii, este nevoie de 3 500 de litri de apă de irigaţie pentru a produce un litru de etanol
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
În contabilitatea bugetară, cheltuielile se înregistrează în conturi pentru un anumit exercițiu financiar pe baza rambursărilor efectuate de Comisie în favoarea statelor membre până cel târziu la data de 31 decembrie a exercițiului în cauză, cu condiția ca ordinul de plată să fi parvenit contabilului până cel târziu la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
În termeni bugetari acesta este cu siguranță un program de dimensiune mică spre mijlocie, în special atunci când se ia în considerare că cheltuielile de sănătate reprezintă aproape 10% din produsul intern brut al UE și constituie unul dintre cele mai importante sectoare economice din UE.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
În Bulgaria și în România, plafoanele naționale pentru plățile menționate la articolele 33, 35, 37, 39 și 51 se stabilesc, în 2014 și în 2015, pe baza cuantumurilor prevăzute în anexa V secțiunea A.
In Bulgaria, a recovery target of 87% and a recycling target of 81% shall be attained by 31 December 2008; a gradual increase to 95% for recovery and 85% for recycling is set for 2015.
În Bulgaria, până la 31 decembrie 2008 se vor atinge un obiectiv de recuperare de 87 % și un obiectiv de reciclare de 81 %; până în 2015 este stabilită o creștere treptată la 95 % pentru recuperare și 85 % pentru reciclare.
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
în Bulgaria, suprafeţele cultivate cu viţă de vie care nu sunt incluse la punctul 5 litera (e).
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
În Bulgaria, este planificată actualizarea legii privind promovarea ocupării forței de muncă, pentru a prevedea finanțarea cheltuielilor cu îngrijirea copiilor, grădinița, chiria și abonamentul la internet pentru toți șomerii care se încadrează în muncă la peste 50 km de propriul loc de reședință.
In Bulgaria, R &amp; D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
În Bulgaria, cheltuielile cu cercetarea-dezvoltarea reprezintă aproximativ 0,5% din produsul intern brut (PIB), ceea ce plasează ţara printre ultimele în rândul statelor membre UE.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
În Bulgaria, rata corespunzătoare a fost de 2,1 %.
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
în limba bulgară: „необработена вълна”,
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Pentru calcularea termenelor stabilite prin prezentul regulament ar trebui să se aplice dispozițiile Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor21.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8 3, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
La îndeplinirea sarcinilor care le revin în temeiul prevăzute în prezenteia directiveă și în directivele speciale, autoritățile naționale de reglementare țin seama în cea mai mare măsură de obiectivele prevăzute la articolul 8 3, inclusiv în măsura în care acestea sunt în legateătură de cu funcționarea pieței interne.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
La îndeplinirea sarcinilor care decurg din prezenta directivă şi din directivele speciale, autorităţile naţionale de reglementare ţin seama în cea mai mare măsură de obiectivele prevăzute la articolul 8, inclusiv cele privind funcţionarea pieţei interne.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.
La efectuarea respectivei verificări, ordonatorul de credite competent își exercită competențele prevăzute la articolul 73 și nu încalcă clauzele și condițiile prevăzute în procedura de atribuire și în dispozițiile contractuale.
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
În cazul în care Parlamentul ar crea un subcomitet care să se ocupe de chestiuni legate de semestrul european, CESE îşi exprimă dorinţa de a fi strâns asociat lucrărilor acestuia.
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
În cazul unui acord de grant semnat cu mai mulți beneficiari, penalitatea financiară nu depășește 10 % din cuantumul grantului la care are dreptul beneficiarul în cauză în conformitate cu acordul de grant.
In case of a measure under subparagraph (c) of paragraph 1 the notification shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
În cazul unei măsuri luate în temeiul alineatului (1) litera (c), notificarea include detalii privind persoana sau categoria de persoane în cauză, instrumentele financiare aplicabile, măsurile cantitative corespunzătoare, cum ar fi numărul maxim de contracte pe care persoana sau categoria de persoane în cauză le poate încheia și justificările aferente.
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
în cazul unei persoane fizice, sancțiuni administrative pecuniare de până la 5 000 000 EUR;
In case of a non-respect of the debt reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
În cazul nerespectării valorii de referință a datoriei, la elaborarea raportului prevăzut la articolul 126 alineatul (3) din TFUE, Comisia va considera că respectiva contribuție la FEIS reprezintă un „factor relevant” în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
In case of a non-respect of the deficit reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
În cazul nerespectării valorii de referință a deficitului, la elaborarea raportului prevăzut la articolul 126 alineatul (3) din TFUE, Comisia va considera că respectiva contribuție la FEIS reprezintă un „factor relevant” în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
In case of a payout event the liquidity need is equal to the total amount of covered deposits of the failing bank, i.e. eligible deposits up to 100,000 euro (Article 41f(1)).
În cazul unui eveniment de plată, necesarul de lichiditate este egal cu totalul depozitelor acoperite ale băncii aflate în dificultate, și anume depozitele eligibile de până la 100 000 EUR [articolul 41f alineatul (1)].
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
În cazul unei încălcări grave repetate într-o perioadă de 5 ani, un stat membru impune o amendă administrativă cuprinsă între cel puțin 10 000 EUR și cel puțin 600 000 EUR.
In case of a request under subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons thereof.
În cazul unei cereri formulate în temeiul alineatului (1) litera (a) sau (b), notificarea include identitatea persoanei sau a persoanelor cărora le-a fost adresată, precum și detaliile și justificările aferente.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra Euro 1,680 over the course of a year, based on the data presented above.
În cazul unei şcoli cu două laboratoare de informatică cu 30 de calculatoare, suma adăugată la factura de energie electrică reprezintă 1 680 EUR pe an, potrivit datelor prezentate mai sus.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra EUR 1 680 over the course of a year.
În cazul unei şcoli cu două laboratoare de informatică cu 30 de calculatoare, suma adăugată la factura de energie electrică reprezintă 1 680 EUR pe an.
In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight.
În cazul unei nave care nu are puntea pereţilor etanşi continuă, lungimea inundabilă în orice punct poate fi determinată faţă de o linie de afundare continuă imaginară care nu este în nici un punct cu mai puţin de 76 mm sub partea de sus a punţii pe lateral şi până la care pereţii etanşi în cauză şi bordajul exterior continuă etanş.
In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
În cazul unui ambalaj unic, acesta este etichetat în conformitate cu prezentul regulament şi în conformitate cu regulile privind transportul mărfurilor periculoase menţionate la alineatul (1).
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
În cazul unui transfer al drepturilor la plată, cesionarul nu va beneficia de derogarea de la alineatul (2), cu excepția cazului de moștenire sau moștenire anticipată.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between EUR 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion.
Prin urmare, în eventualitatea încheierii unui acord ambiţios la Copenhaga, contribuţia echitabilă a UE s-ar putea situa între 2 şi 15 miliarde EUR pe an în 2020, în funcţie de mărimea totală a finanţării globale convenite şi de ponderea fiecărui criteriu de repartizare.
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
În cazul unei cereri de omologare de tip a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate, în temeiul actelor aplicabile enumerate în anexa II, autoritatea de omologare are acces la dosarul informativ până în momentul în care omologarea de tip a întregului vehicul este fie acordată, fie refuzată.
In case of an appreciable threat to effective access to emergency services the obligation for undertakings may be extended to all interpersonal communications services in accordance with the conditions and procedure set out in Article 59 (1) (c).
În cazul unei amenințări apreciabile la adresa accesului efectiv la serviciile de urgență, obligația întreprinderilor poate fi extinsă la toate serviciile de comunicații interpersonale în conformitate cu condițiile și procedura prevăzute la articolul 59 alineatul (1) litera (c).
In case of an EU type-approval the validity of which has been restricted in accordance with Articles 37 and 41 and Part III of Annex IV, or in relation to which certain provisions of this Regulation or of the regulatory acts referred to in Annex IV do not apply, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or the non-application of the relevant provisions.
În cazul unei omologări UE de tip a cărei perioadă de valabilitate a fost limitată în conformitate cu articolele 37 și 41 din partea III a anexei IV sau cu privire la care anumite dispoziții din prezentul regulament sau din actele de reglementare menționate în anexa IV nu se aplică, certificatul de omologare UE de tip precizează restricțiile respective sau neaplicarea dispozițiilor relevante.
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
În cazul depășirii valorii de referință a deficitului, Comisia nu va lansa o procedură de deficit excesiv dacă depășirea este cauzată exclusiv de contribuție, este mică și se preconizează că va fi temporară.
In case of an external selection procedure, temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged only at grades SC1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
În cazul unei proceduri de selecție externe, agenții temporari menționați la articolul 2 litera (f) sunt angajați doar în gradele SC1, AST 1 – AST 4 sau AD 5 – AD 8.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees the EESC underlines that these should always be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and explicit guarantees of access.
În cazul introducerii (sau sporirii) taxelor de școlarizare naționale, CESE subliniază că aceste măsuri ar trebui însoțite întotdeauna de politici adiacente privind bursele și împrumuturile, precum și de garanții explicite privind accesul.
In case of application of Article 48, Member States may, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 48(1).
În cazul aplicării articolului 48, în limitele plafonului regional sau ale unei părți din acesta și conform unor criterii obiective și nediscriminatorii, statele membre pot, de asemenea, să stabilească valori unitare diferite pentru drepturile care urmează să fie atribuite agricultorilor menționați la articolul 48 alineatul (1).
In case of approval, it shall publish in the Official Journal of the European Union the elements referred to in Article 46(2).
În caz de aprobare, Comisia publică elementele menționate la articolul 46 alineatul (2) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In case of automatic gearbox: change-of-gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
În cazul cutiei de viteze automate: schimbarea raportului de transmitere care produce o variaţie a vitezei mai mare de ± 10 % din viteza nominală
In case of capital market imperfection, it may be more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan (see paragraph (107)(h)).
În cazul unei situații de imperfecțiune ale pieței de capital, poate fi mai eficient pentru furnizorul unui produs să acorde un împrumut decât pentru o bancă, sunt limitate (a se vedea punctul 107 litera (h)).
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
În cazul unor devieri de la o politică bugetară prudentă, Comisia va emite o recomandare, susținută de un mecanism de executare în temeiul articolului 136 din tratat, pentru impunerea unui depozit purtător de dobândă, în valoare de 0,2% din PIB.
In case of disagreement between the competent authorities, the matter may be referred to ESMA and the procedure of Article 19 and, where applicable, Article 20 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
În caz de dezacord între autoritățile competente, chestiunea poate fi adusă în atenția ESMA și se aplică procedura de la articolul 19 și, după caz, de la articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of the licence issued in accordance with paragraph 2 as well as when further advice is required, the customs authorities shall contact the competent authorities designated by the Member State for issuing licences in accordance with Article 5.
În caz de îndoieli referitoare la autenticitatea sau corectitudinea licenței eliberate în conformitate cu alineatul (2), precum și atunci când se solicită instrucțiuni suplimentare, autoritățile vamale contactează autoritățile competente desemnate de statul membru în cauză să emită licențe, în conformitate cu articolul 5.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
În cazul finanțării menționate la articolul 121 alineatul (1) litera (e), ordonatorul de credite competent poate reduce contribuția în mod proporțional în cazul în care rezultatele sunt necorespunzătoare, parțiale sau obținute cu întârziere ori în cazul în care condițiile nu au fost îndeplinite.
In case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 350 grams per hectolitre of 100 % vol.
În cazul rachiurilor de fructe obținute din fructele sau bacele menționate mai jos, conținutul maxim de metanol este de 1 350 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.:
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
În caz de nerespectare deliberată, în principiu, procentajul reducerii nu trebuie să fie mai mic de 20 % și poate ajunge până la excluderea totală din unul sau mai multe sisteme de ajutor și se poate aplica pe durata unuia sau a mai multor ani calendaristici.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
în cazul furajelor medicamentate destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare, un număr de telefon gratuit sau un alt mijloc de comunicare adecvat care să-i permită cumpărătorului să obțină, pe lângă indicațiile obligatorii, informații referitoare la aditivii furajeri sau la materiile prime furajere conținute în furajele medicamentate, în cazul în care sunt prezentate pe categorii, astfel cum se prevede la articolul 17 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009;