natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT is a particularly knowledge-intensive industry, where skills rapidly go out of date.
TIC reprezintă un sector cu un grad ridicat de cunoştinţe şi în care aptitudinile îşi pierd cu rapiditate actualitatea.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
TIC este responsabilă pentru 5 % din PIB-ul european cu o valoare anuală de piață de 660 miliarde EUR.
ICT R &amp; D increase: Double public investment to €11 billion.
Creșterea cercetării și dezvoltării în domeniul TIC: Dublarea investițiilor publice până la 11 miliarde euro.
ICT R &amp; D &amp; I policy must help drive forward other policies - for health, energy, transport etc - to enable Europe to innovate faster in vertical markets and to modernise its services in response to societal challenges.
Politica de C &amp; D &amp; I în domeniul TIC trebuie să contribuie la impulsionarea altor politici – în domeniul sănătății, energiei, transporturilor etc. – pentru a permite Europei să inoveze într-un ritm mai rapid pe piețe verticale și să își modernizeze serviciile ca răspuns la provocările societale.
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
standardizarea TIC: Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană consideră interoperabilitatea un rezultat esențial al standardizării și subliniază că, pentru a asigura interoperabilitatea în cadrul pieței unice și pentru a îmbunătăți libertatea de a alege a utilizatorilor UE în domeniul TIC, este adecvată încurajarea utilizării sau solicitarea respectării specificațiilor tehnice la nivelul Uniunii.
ICT systems in support of EU external border and visa legislation (priority 4)
Sistemele TIC în sprijinul legislației UE privind frontierele externe și vizele (prioritatea 4)
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Mulțumită tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), inovării urbane și inițiativelor locale, este posibilă îmbunătățirea mobilității și amenajarea unor orașe care să înlesnească viața de zi cu zi a generațiilor viitoare.
ICT-15-2016-2017: Big Data PPP: Large Scale Pilot actions in sectors best benefitting from data-driven innovation
ICT-15-2016-2017: Big Data PPP: Large Scale Pilot actions in sectors best benefitting from data-driven innovation
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
La modul ideal, această sumă ar trebui canalizată către universităţi şi institute de cercetare, pentru a le ajuta să-şi consolideze reputaţia şi să-şi facă cunoscută prezenţa în comunitatea ştiinţifică mondială.
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances55.
Identificarea oricăror substanțe relevante din Lista I sau II din anexa la Directiva 80/68/CEE privind protecția apelor subterane împotriva poluării cauzate de anumite substanțe periculoase55.
Identification of sectoral priorities for R &amp; I
Identificarea unor priorități sectoriale pentru cercetare și inovare
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Identificarea acționarilor are un impact asupra drepturilor fundamentale recunoscute în special în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta), mai ales dreptul la protecția datelor personale recunoscut prin articolul 16 din TFUE și articolul 8 din Cartă.
identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
identificarea tuturor permiselor necesare pentru construcția și funcționarea proiectului în situl (siturile) propus(e), precum și existența unei strategii privind obținerea acestor premise.
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Identificată în prima listă de PIC-uri, noua interconexiune dintre Portugalia (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) și Spania (Beariz – Fontefría) va spori capacitatea de interconectare, în prezent de 7 %, dintre Portugalia și Spania până în 2016 și va face ca Portugalia să depășească obiectivul de 10 %.
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
Tipurile identificate de materiale de construcții care nu sunt susceptibile de a emite doze mai mari decât nivelul de referință de 1 mSv pe an pentru expunerea externă din locuințe provocată de materialele de construcții, în plus față de expunerea externă dominantă din afara locuințelor, sunt exceptate de la cerințele naționale, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 103.
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
să identifice toate domeniile în care legislaţia sau iniţiativele europene pot juca un rol de sprijin util, de exemplu prin stabilirea de standarde pentru evaluarea efectelor potenţiale ale schimbărilor climatice şi pentru răspunsul adecvat la acestea.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
Identificarea posibilităților de simplificare a Directivei 2003/72/CE a Consiliului.
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
Identificarea posibilelor îmbunătățiri ale Directivei 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 și, prin urmare, simplificarea modalităților de implicare a lucrătorilor în societatea europeană (Societas Europea).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului și stabilirea procedurilor corespunzătoare pentru adoptarea actelor respective.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identificarea competențelor delegate ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare de adoptare a acestor acte.
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Identificarea competențelor care trebuie delegate Comisiei în Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 și stabilirea procedurii corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte, precum și adaptarea anumitor dispoziții la procedurile decizionale ale Tratatului de la Lisabona.
Identify together and agree on S &amp; T cooperation priorities with key third country partners where cooperation brings a clear added value for Europe in addressing key global challenges and engage in joint initiatives.
Identifică împreună și decid de comun acord cu principalii parteneri din țările terțe prioritățile de cooperare, atunci când aceasta din urmă aduce în mod clar o valoare adăugată pentru Europa în ceea ce privește abordarea provocărilor globale majore, și se angajează în inițiative comune.
Identifying gaps with regard to EU legislation on sources of noise (e.g. vehicles, railways, aircrafts), (cf. 5.2).
identificarea lacunelor din legislația UE privind sursele de zgomot (de exemplu vehicule, căi ferate, aeronave) (a se vedea punctul 5.2).
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
identificarea clientului și verificarea identității clientului pe baza documentelor, a datelor sau a informațiilor obținute dintr-o sursă fiabilă și independentă, inclusiv, dacă sunt disponibile, mijloacele de identificare electronică stabilite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014*;
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross-border dimension, in order to prevent diseases and promoting good health
Identificarea, difuzarea și promovarea celor mai bune practici validate referitor la măsurile de prevenire eficiente economic axate pe factori de risc de importanță majoră, și anume tabagismul, abuzul de alcool și obezitatea, precum și HIV/SIDA, cu accent deosebit pe dimensiunea transfrontalieră, pentru prevenirea bolilor și promovarea sănătății
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU (new), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.
Pregătirea de bilanțuri aprofundate pentru 17 state membre: BE, BG, DE (nou), DK, IE (nou, după finalizarea cu succes a programului de ajustare și reintegrarea în cadrul procedurilor standard), ES, FR, HR (nou, după aderare), IT, LU (nou), HU, MT, NL, SI, SE, FI, UK.
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
IE pregătește măsuri pentru a se conforma în totalitate cu articolul 2 alineatul (1).
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
IE: obiectivul este de 2,5 % din PNB, estimat a fi echivalent cu 2 % din PIB.
ie Ireland
ie Irlanda
If 10 million customers shifted from traditional taxation to web – taxation once a year, then 10 143 tonnes of CO2 emissions could be saved
Dacă 10 milioane de clienţi ar trece de la forma tradiţională de impozitare la cea electronică o dată pe an, emisiile de CO2 s-ar putea reduce cu 10 143 de tone.
If 10 million Customers shifted from traditional to virtual answering machines, then 330 000 tonnes of CO2 could be saved
Dacă 10 milioane de clienţi ar trece de la roboţii telefonici tradiţionali la cei virtuali, s-ar reduce CO2 cu 330 000 de tone.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Dacă în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament statele membre nu transmit cereri de plăți intermediare în care contribuția Uniunii acordată în cadrul YEI este cel puțin egală cu 50 % din valoarea prefinanțării suplimentare, acestea rambursează Comisiei suma totală a prefinanțării suplimentare plătite în conformitate cu alineatul (1).
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Dacă s-ar utiliza pentru combaterea defrişărilor 5% din încasările estimate (în valoare de aproximativ 30 – 50 miliarde EUR), s-ar putea procura până în 2020 aproximativ 1,5 – 2,5 miliarde EUR.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Dacă s-ar utiliza pentru combaterea defrişărilor 5% din încasările estimate (în valoare de aproximativ 30–50 miliarde EUR), s-ar putea procura până în 2020 aproximativ 1,5–2,5 miliarde EUR.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Dacă o proporție de 96% din flota alcătuită din navele mai mici nu este acoperită de directivă, deoarece acestea sunt construite din alte materiale decât oțelul sau materiale echivalente, sau sunt nave care operează doar în zonele portuare etc., atunci excluderea navelor cu o lungime mai mică de 24 m nu le aduce acestora niciun beneficiu.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Dacă un lot este respins, organismul notificat ia măsurile adecvate pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piață.
If a bundle of services or a bundle of services and goods offered to an end-user comprises at least a publicly available electronic communications service other than number-independent interpersonal communications services, Articles 95, 96 (1), 98 and 99 (1) shall apply mutatis mutandis to all elements of the bundle except where the provisions applicable to another element of the bundle are more favourable to the end-user.
Dacă un pachet de servicii sau un pachet de servicii și bunuri oferit unui utilizator final include cel puțin un serviciu de comunicații electronice accesibile publicului, altul decât un serviciu de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, articolul 95, articolul 96 alineatul (1), articolul 98 și articolul 99 alineatul (1) se aplică mutatis mutandis tuturor elementelor pachetului, cu excepția cazului în care dispozițiile aplicabile altui element al pachetului sunt mai avantajoase pentru utilizatorul final.
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
În cazul în care se ia în considerare un preţ al carbonului de peste 20 EUR, obiectivul de 20% nu ar costa practic mai mult decât sursele „tradiţionale” de energie, însă ar crea numeroase locuri de muncă în Europa şi ar duce la dezvoltarea unor întreprinderi europene noi, utilizatoare de tehnologii.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the trading venue and the CCP including the evidence on which its decision is based.
Atunci când o autoritate competentă refuză accesul pe această bază, ea emite respectiva decizie în termen de două luni de la primirea cererii menționate la alineatul (2) și furnizează locului de tranzacționare și contrapărții centrale o expunere exhaustivă a motivelor care stau la baza deciziei sale, inclusiv dovezile aferente.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of the respective Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 and any conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Dacă o autoritate competentă constată că titularul unui certificat, care își are sediul pe teritoriul statului membru respectiv, nu mai îndeplinește criteriile menționate la alineatul 2 și orice condiții menționate la alineatul 4, autoritatea va lua măsurile ce se impun.
If a decision is taken under paragraphs 6, 8 or 9, the Member State shall communicate it to the bodies mentioned in paragraph 4 no later than 1 April for the winter scheduling period and no later than 1 September for the summer scheduling period.
Dacă ia o decizie în temeiul alineatului (6), (8) sau (9), statul membru trebuie să o aducă la cunoștința entităților menționate la alineatul (4) cel târziu la 1 aprilie (în ceea ce privește perioada de planificare orară de iarnă) și cel târziu la 1 septembrie (în ceea ce privește perioada de planificare orară de vară).
If a DGS has contributed to resolution its loss can be lower than the amount of that contribution, in particular if the amount that the DGS owes as a contribution is reduced on the basis of a subsequent valuation (Article 109(1) subparagraph 4 in conjunction with Article 75 of the BRRD).
Dacă un SGD a contribuit la procedura de rezoluție, pierderea sa poate fi mai mică decât cuantumul respectivei contribuții, în special în cazul în care suma pe care o datorează drept contribuție este redusă pe baza unei evaluări ulterioare [articolul 109 alineatul (1) al patrulea paragraf coroborat cu articolul 75 din Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare].
If a European political foundation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
În cazul în care, la sfârșitul unui exercițiu financiar în care a beneficiat de un grant de funcționare, o fundație politică europeană în sensul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1141/2014 înregistrează un excedent de venituri față de cheltuieli, o parte din acest excedent, care nu poate depăși 25 % din venitul total pentru acel exercițiu, poate fi reportată în exercițiul financiar următor, cu condiția ca aceasta să fie utilizată înainte de încheierea primului trimestru al exercițiului respectiv.
If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC7, a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
În cazul în care trebuie redactată lista persoanelor aflate la bord în conformitate cu Directiva 98/41/CE a Consiliului7, comandantul înmânează autorității competente din portul de sosire pe teritoriul statelor membre o copie a acestei liste în maximum treizeci de minute de la plecarea navei din portul unei țări terțe.
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 35% was first exceeded;
în cazul în care o cotă de piață nu este inițial mai mare de 30 %, dar crește ulterior peste 35 %, exceptarea prevăzută la articolul 2 continuă să se aplice pe durata unui an calendaristic care urmează după anul în care a fost prima oară depășit nivelul de 35 %;
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above that level without exceeding 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30% market share threshold was first exceeded;
în cazul în care cota de piață nu este inițial mai mare de 30 %, dar crește ulterior peste acest nivel, fără a depăși 35 %, exceptarea prevăzută la articolul 2 continuă să se aplice pe o perioadă de doi ani calendaristici consecutivi care urmează după anul în care a fost prima dată depășit pragul de 30 % al cotei de piață;
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law and if the Commission considers there is a violation of EU law obligations, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU27 and eventually refer the dispute to the Court of Justice.
În cazul în care un stat membru nu rezolvă presupusa încălcare a dreptului UE și în cazul în care Comisia consideră că există o încălcare a obligațiilor prevăzute de dreptul UE, Comisia poate iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE27 și poate, în cele din urmă, să înainteze litigiul spre soluționare Curții de Justiție.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU8 and may ultimately bring the case before the Court.
În cazul în care un stat membru nu soluționează presupusa încălcare a dreptului UE, Comisia poate iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE8 și, în cele din urmă, poate sesiza Curtea de Justiție.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Dacă statul membru nu prezintă Comisiei o propunere de modificare a programului său de dezvoltare rurală, inclusiv un nou plan de finanțare, la data la care nu mai îndeplinește oricare dintre condițiile prevăzute la punctele (a), (b) sau (c) de la primul paragraf din prezentul alineat, sau dacă planul de finanțare notificat nu este în conformitate cu ratele maxime prevăzute la alineatele (3), (4) și (5) din prezentul articol, ratele în cauză devin, în mod automat, aplicabile de la data respectivă.
If a Member State has evidence to suggest that data were recorded in the Central System in breach of this Regulation, it shall advise Ö eu-LISA Õ the Agency, the Commission and the Member State of origin as soon as possible.
În cazul în care un stat membru are dovezi care sugerează că datele au fost înregistrate în sistemul central cu încălcarea prezentului regulament, acesta informează Ö eu-LISA Õ agenția, Comisia și statul membru de origine de îndată ce este posibil.
If a Member State has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No […/…] that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of the given year, the fine paid for the given year shall be returned to the Member State pro rata temporis.
În cazul în care un stat membru a plătit o amendă anuală pentru un anumit an calendaristic, iar Consiliul, în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. […/…], ajunge ulterior la concluzia că statul membru respectiv a întreprins acțiunile de corecție recomandate în cursul acelui an, amenda plătită pentru anul respectiv se rambursează statului membru pro rata temporis.
If a Member State is not in compliance with the monitoring requirements laid down in Article 7(1) da) of Regulation (EU) No 525/2013, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall temporarily prohibit that Member State from transferring or banking pursuant to paragraphs 2-3.
În cazul în care un stat membru nu respectă cerințele de monitorizare stabilite la articolul 7 alineatul (1) litera (da) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013, administratorul central desemnat în temeiul articolul 20 din Directiva 2003/87/CE va interzice temporar statului membru respectiv transferarea sau păstrarea în conformitate cu alineatele (2) - (3).