natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R &amp; D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
O trăsătură specifică a proiectului exascale o reprezintă faptul că, în conformitate cu practicile moderne ale C &amp; D, va fi necesar ca parteneriatele între cercetare și industrie să implice atât întreprinderile mari, cât și cele mici active în diversele sectoare vizate (cum ar fi cel al procesoarelor și cel al altor componente), dar și pe actorii care operează cel mai bine la scară globală (a se vedea în acest sens punctul 4.5), evitând în același timp deciziile pripite.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R &amp; D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
O trăsătură specifică a proiectului exascale o reprezintă faptul că, în conformitate cu practicile moderne ale C &amp; D, atunci când centrele de cercetare și întreprinderile se vor implica în diversele sectoare vizate (cum ar fi cel al procesoarelor și cel al altor componente), va trebui asigurată participarea la organismele care operează cel mai bine la scară globală și în același timp vor trebui evitate deciziile pripite.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies5 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure6, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
În spiritul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare, precum și supravegherea și coordonarea politicilor economice5 și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii deficitului excesiv6, componenta preventivă și cea corectivă a Pactului de stabilitate și creștere nu trebuie tratate separat.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
În spiritul strategiei Europa 2020 pentru creştere economică durabilă și locuri de muncă, dezvoltarea de noi surse de energie regenerabile și promovarea eficienței energetice ar contribui la o creștere mai ecologică, la construirea unei economii competitive și durabile și la combaterea schimbărilor climatice.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
Într-adevăr, într-un spirit de modernizare şi de simplificare, este util şi necesar să se reia dispoziţiile existente aplicabile acestor resortisanţi din ţările terţe într-un text nou, care va înlocui Regulamentul (CE) nr. 859/2003.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
Într-un spirit de modernizare şi de simplificare, este util şi necesar să se reia dispoziţiile existente aplicabile acestor resortisanţi din ţările terţe într-un text nou, care va înlocui Regulamentul (CE) nr. 859/2003.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
În primăvara anului 2010, Comisia a accentuat pe bună dreptate faptul că măsurile de creştere economică trebuie să fie eficiente din punct de vedere social.
In the Starbucks and Fiat Finance &amp; Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Cu toate acestea, în cazurile Starbucks și Fiat Finance &amp; Trade, cele două decizii fiscale care sunt investigate au aprobat metode artificiale și complexe de stabilire a profiturilor impozabile pentru societățile respective.
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
În stare stabilă, obiectivul de 50 % va fi suportat din bugetul UE, din sumele datorate Uniunii din investiții, din sume primite de la creditori care nu și-a îndeplinit obligațiile și din veniturile produse de resursele investite de către fondul de garantare.
in the study visit near Baia Mare (details to be communicated later) – at the place where an environmental accident took place in 2000 and in the Baia Sprie mining area – on 18 May from 8.30 a.m. to 5.30 p.m.;
vizita de studiu care se va desfăşura în apropiere de Baia Mare (detaliile vor fi comunicate ulterior), unde a avut loc un accident ecologic în 2000, şi în zona de exploatare minieră Baia Sprie, la 18 mai, orele 8:30 - 17:30;
In the subsequent debate the following members took the floor: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King and Ioannis Kolyvas.
Iau cuvântul următorii membri: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King și Ioannis Kolyvas.
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
În tabelul de la punctul II, la categoria 5, cuvintele „plumbului și zincului” din primul rând se înlocuiesc cu cuvintele „plumbului, zincului și aliajelor de ferosilicomangan”.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
În cazul Telekomunikacja Polska109, Comisia a transmis, la 1 martie 2010, o comunicare privind obiecțiunile împotriva operatorului în exercițiu polonez, care conținea concluzia preliminară că acesta a încălcat dispozițiile articolului 102 prin abuz de poziție dominantă, refuzând să acorde accesul contra cost la serviciile sale cu ridicata de acces la internetul în bandă largă.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
În cel de al treilea trimestru al anului 2011, aproximativ 45 % dintre șomerii având între 15 și 24 de ani erau șomeri de lungă durată, față de 30 % cu doi ani în urmă.
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
în al treilea an al perioadei de coasigurare, acoperirea este de 60 %;
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
În cele treizeci de luni de la data intrării în vigoare a directivei, Comisia a primit peste 1 800 de reclamații individuale, 40 de întrebări din partea Parlamentului și 33 petiții privind aplicarea acesteia.
In the three weeks of the ban, the S &amp; P 500 index lost 21.5% of its value.
În cele trei săptămâni ale interdicţiei, indicele S &amp; P 500 a pierdut 21,5% din valoare.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
În perioadele dintre misiunile de muncă temporară, lucrătorii prin agent de muncă temporară au dreptul la cel puțin 50 % din salariul de bază primit în ultimele 12 săptămâni din misiunea anterioară și, în orice caz, la salariul minim pe economie.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
În sectorul transporturilor, toate formele de carburanți alternativi proveniți din surse regenerabile de energie pot reprezenta aproape 10 % din ținta stabilită pentru transporturi, deși dezvoltarea este împiedicată de prețurile ridicate ale sistemelor de transport conexe și de infrastructura insuficientă privind carburanții11.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
În sectorul transporturilor, obiectivul pentru 2020 este de a atinge o pondere de 10 % a energiei din surse regenerabile, care se preconizează că va proveni, în cea mai mare parte, tot din biocarburanți.
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".
SIEG sunt menționate încă din Tratatul de la Roma, la articolul 90 alineatul (2) [în prezent articolul 106 alineatul (2) din Tratatul de la Lisabona].
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
În secolul XX, productivitatea muncii în nordul Europei a crescut puternic prin mecanizare, în timp ce în zonele rurale s-au pierdut locuri de muncă.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
În decursul celor două luni după finele fiecărui trimestru, fiecare stat membru trimite Comisiei o descriere a fraudelor și neregulilor identificate și care depășesc 10000 EUR.
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
În termen de două luni de la încheierea fiecărui trimestru, statele membre transmit Comisiei o descriere a cazurilor de fraudă și de nereguli identificate care implică drepturi de peste 10 000 EUR privind resursa proprie menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
În cele două treceri anterioare la moneda euro, acest număr a fost mai scăzut (Estonia: 21 %, Letonia, 19 %).
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
La doi ani după preluarea de către fondurile de capital privat, 24% dintre salariaţi vor fi fost afectaţi de această preluare.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003)
În Regatul Unit, asiaticii de sex masculin par să fie mai predispuşi la CDC decât alţi migranţi (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992; McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003)
În Regatul Unit, asiaticii de sex masculin par să fie mai predispuşi la CHD decât alţi migranţi (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992; McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
În Regatul Unit, numărul de site-uri cu materiale pornografice cu minori a crescut cu 1 500% în perioada 1997-200515, iar numărul materialelor care înfăţişau cele mai grave genuri de abuz a crescut de patru ori16.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
În Regatul Unit, un program de mari dimensiuni de întoarcere voluntară a atras participarea a 11 262 persoane, reprezentând o valoare semnificativă la nivel național.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
În Regatul Unit întâlnim categoria de worker diferită de cea de employee.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
În Regatul Unit întâlnim categoria de „worker” diferită de cea de „employee”.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
În Regatul Unit, workers beneficiază de protecţie în materie de salariu minim, de număr de ore de muncă şi de concediu.
In the United States, the banks have been able to pick themselves up thanks to a USD 787 billion stimulus package, paid for by tax-payers.
În Statele Unite, marile bănci s-au pus pe picioare mulţumită celor 787 de miliarde plătite ca stimul de contribuabili.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
În Statele Unite, situl din New Mexico (Waste Isolation Pilot Plant), utilizat începând din 1999, a trebuit desfiinţat din cauza infiltraţiilor de apă care, în combinaţie cu sarea gemă din mină, determinau un puternic efect de coroziune a recipientelor, conducând astfel la concluzia că siturile implantate în formaţii saline trebuie considerate ca instabile din punct de vedere geologic.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
În Statele Unite, situl din New Mexico (Waste Isolation Pilot Plant), utilizat începând din 1999, a trebuit să fie desfiinţat din cauza infiltraţiilor de apă care, în combinaţie cu sarea gemă din mină, determinau un puternic efect de coroziune a recipientelor, conducând astfel la concluzia că siturile implantate în formaţii saline trebuie considerate ca instabile din punct de vedere geologic.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and youth unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc în continuare pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), datoria sectorului privat, datoria publică, șomajul, precum și scăderea ratei de participare la forța de muncă și creșterea șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
In the US it is more than 70%.
În SUA proporţia este de aproape 70%.
In the US it is more than 70%.
În SUA proporția este de aproape 70%.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
În Statele Unite, ocuparea forței de muncă private în industria prelucrătoare a scăzut după 1987 de la 21% la mai puțin de 11%7.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
În Statele Unite, ocuparea forței de muncă private în industria prelucrătoare a scăzut după 1987 de la 21% la mai puțin de 11%8.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R &amp; D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
În USA, s-a recomandat reechilibrarea programului „Federal Networking and Information Technology R &amp; D Program” în vederea integrării mai multor activități multidisciplinare pe scară largă și pe termen lung și a unei cercetări vizionare cu potențial ridicat15.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
În Statele Unite, IMM-urile sunt întreprinderi de până la 500 de angajați, iar, în unele sectoare, de până la 1 000 sau chiar 1 500.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
În Statele Unite, IMM-urile sunt întreprinderi de până la 500 de angajați, iar, în unele sectoare, de până la 1 000 sau chiar 1 5004.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
În SUA, gazul neconvențional reprezintă în prezent 60 % din producția internă de gaze, cea mai mare rată de creștere prezentând-o gazele de șist.
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
În SUA, sursele neconvenționale de gaze reprezintă în prezent 60 % din producția internă de gaze, iar gazele de șist înregistrează cea mai mare rată de creștere, ceea ce a dus la o ofertă mai mare de cărbune ieftin disponibil pentru export, în special către UE.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
„Numărul de omologare de bază”, inscripționat în apropierea dreptunghiului, conținut în secțiunea 4 a numărului omologării de tip, precedat de cele două cifre care indică numărul secvențial atribuit celei mai recente modificări aduse directivei sau regulamentului individual aplicabil.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
În apropierea dreptunghiului, „numărul de omologare de bază”, inclus în secţiunea 4 a numărului de omologare menţionat în [anexa VII la Directiva …/…/CE], precedat de cele două cifre care indică numărul secvenţial atribuit celei mai recente modificări tehnice majore la prezentul regulament la data la care a fost acordată omologarea CE de tip.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
în vecinătatea dreptunghiului, „numărul de omologare de bază” inclus în secţiunea 4 a numărului seriei menţionat în anexa [VII] la Directiva [70/156/CEE], precedat de două cifre care indică numărul seriei atribuit celei mai recente modificări tehnice majore aduse prezentei Directive, la data acordării omologării CE de tip.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
În vederea finanțării desfășurării intervențiilor rapide la frontieră și a intervențiilor de returnare, bugetul agenției adoptat de Consiliul de administrație include o rezervă financiară operativă, în cuantum de cel puțin 4 % din alocarea prevăzută pentru activitățile operative.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R &amp; D investment, especially by SMEs.
În opinia CESE, toate statele membre ar trebui să adopte cele mai bune practici şi să introducă stimulente fiscale pentru a încuraja mai mult investiţiile pentru cercetare şi dezvoltare în sectorul privat, în special în IMM-uri.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
În urma succesului, prin Regulamentul (CE) nr. 1404/96 a fost lansată o a doua fază (LIFE II), care s-a derulat din 1996 până în 1999 şi pentru care s-au pus la dispoziţie în total 450 milioane de euro (112,5 milioane de euro pe an).
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2022 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
În apele situate în zona de până la 12 mile marine de la liniile de bază aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, statele membre sunt autorizate, de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2022, să restricționeze pescuitul la navele de pescuit care pescuiesc în mod tradițional în apele respective pornind din porturile de pe coasta adiacentă, fără a aduce atingere aranjamentelor aplicabile navelor de pescuit ale Uniunii care arborează pavilionul altor state membre în baza relațiilor de vecinătate existente între statele membre și aranjamentelor cuprinse în anexa I, prin care sunt stabilite, pentru fiecare stat membru, zonele geografice din interiorul zonelor costiere ale altor state membre în care se desfășoară activități de pescuit, precum și speciile vizate.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 until 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned."
În apele situate în zona de până la 12 mile marine de la liniile de bază aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, statele membre sunt autorizate, de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2014, să limiteze pescuitul la navele de pescuit care pescuiesc în mod tradițional în apele respective pornind din porturi situate pe coasta adiacentă, fără a aduce atingere aranjamentelor aplicabile navelor de pescuit ale Uniunii care arborează pavilionul altor state membre în baza unor relații de vecinătate existente între statele membre și aranjamentelor menționate în anexa I, prin care se stabilesc, pentru fiecare stat membru în parte, zonele geografice din interiorul zonelor costiere ale altor state membre în care desfășoară activități de pescuit, precum și speciile vizate.”