natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)6 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)6 definește noul cadru de guvernanță publică și de finanțare a programelor Galileo și EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 20081 lays down the conditions for the further implementation of the two European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 20081 stabilește condițiile pentru punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit, GALILEO și EGNOS.
Regulation (EC) No 685/2001
Regulamentul (CE) nr. 685/2001
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary
Regulamentul (CE) nr. 685/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind distribuția autorizațiilor între statele membre primite prin acordurile de stabilire a anumitor condiții pentru transportul rutier de mărfuri și promovarea transportului combinat între Comunitatea Europeană și Republica Bulgaria și între Comunitatea Europeană și Republica Ungaria
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză (PIC) pentru anumite produse chimice periculoase şi pesticide care fac obiectul comerţului internaţional.
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Union’s responsibilities as agreed in the Rotterdam Convention.
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 pune în aplicare responsabilitățile Uniunii conform celor convenite prin Convenția de la Rotterdam.
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals1 ('the Regulation') implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind exportul și importul de substanțe chimice periculoase1 (denumit în continuare „regulamentul”) pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză (PIC), aplicabilă anumitor produse chimice periculoase şi pesticide care fac obiectul comerţului internaţional.
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals40;
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind exportul și importul de produse chimice periculoase40;
Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
Regulamentul (CE) nr. 708/20074 stabilește un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privința speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării și reducerii la minimum a impactului posibil al acestor specii, precum și al speciilor nevizate conexe asupra habitatelor acvatice.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity13 and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks14 recognise that equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for changes in the wholesale price.
Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie13 și Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale14 recunosc că accesul egal la informații despre starea fizică și eficiența sistemului este necesar pentru a permite tuturor participanților la piață să evalueze situația globală a cererii și a ofertei și să identifice cauzele variațiilor prețului angro.
Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6);
Regulamentul nr. 715/2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6);
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (Article 23);
Regulamentul (CE) nr. 715/2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale (articolul 23);
Regulation (EC) No 717/2007 (amended by Regulation (EC) No 544/2009) on roaming on public mobile communications networks (hereafter ‘the Regulation’), which entered into force in June 2007, will expire on 30 June 2012, unless extended - possibly in a modified form - by Parliament and Council on the basis of a proposal from the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 [modificat prin Regulamentul (CE) nr. 544/2009 privind roamingul în rețelele publice de telefonie mobile (denumit în continuare „regulamentul”)], care a intrat în vigoare în iunie 2007, va expira la 30 iunie 2012, cu excepția cazului în care este prelungit – posibil în formă modificată – de Parlament și de Consiliu, în baza unei propuneri a Comisiei.
Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, se impune ca Regulamentul (CE) nr. 717/2007 și Decizia 2002/21/CE să fie modificate în consecință.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC4 imposed limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2007 privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE4 a impus operatorilor de telefonie mobilă plafoane tarifare, atât la nivelul prețurilor de gros, cât și al celor cu amănuntul, pentru furnizarea serviciilor de roaming internațional pentru apelurile de voce inițiate și terminate pe teritoriul Comunității.
Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (hereafter “the Regulation”)1, which entered into force in June 2007, is also a prime example of the Commission’s policy agenda, “A Europe of results”, which aims to bring benefits to all Europe’s citizens, building on the achievements that have been attained by the EU to date.
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE (denumit în continuare „regulamentul”)1, care a intrat în vigoare în iunie 2007, constituie, de asemenea, un excelent exemplu cu privire la agenda politicilor Comisiei, intitulată „O Europă a rezultatelor”, care vizează să aducă beneficii tuturor cetățenilor Europei, pe baza realizărilor înregistrate de UE până în prezent.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a further period of three years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call while at the same time providing sufficient time for competition to develop.
Astfel, se impune ca Regulamentul (CE) nr. 717/2007 să se prelungească după data de 30 iunie 2010, cu o perioadă suplimentară de trei ani, pentru a se asigura funcționarea fără probleme a pieței interne, prin asigurarea faptului că utilizatorii beneficiază în continuare de garanția că nu vor fi trebui să plătească un preț excesiv atunci când efectuează sau primesc un apel în roaming reglementat și asigurând totodată o perioadă de timp suficientă pentru a permite dezvoltarea concurenței.
Regulation (EC) No 717/2007, which set price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012.
Regulamentul (CE) nr. 717/2007, care a fixat plafoanele tarifare pentru piaţa cu amănuntul şi cu ridicata a comunicaţiilor mobile în roaming, urmează să expire la 30 iunie 2012.
Regulation (EC) No 717/2007/EC is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security requires the relevant maritime safety authorities in the Member States to require information to be provided if a ship announces its intention to enter a port situated within its territory.
Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securităţii navelor şi a instalaţiilor portuare prevede obligaţia autorităţii de securitate maritimă competentă dintr-un stat membru de a solicita furnizarea de informaţii în momentul în care o navă îşi anunţă intenţia de a intra într-un port situat pe teritoriul său.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea şi supravegherea medicamentelor de uz uman şi veterinar şi de instituire a unei Agenţii Europene pentru Medicamente
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)25,
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)25,
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council16 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies and on the CE marking.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului16 stabilește dispoziții orizontale privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității și marcajul CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council16 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului16 stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pe piață a produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și stabilește principiile generale privind marcajul CE.
Regulation (EC) No 767/2008 shall apply to touring visas.
Vizelor de circuit li se aplică Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
Regulation (EC) No 810/2009 (Visa Code) and its subsequent amendments5 establish harmonised procedures and conditions for processing short-stay visa applications and issuing visas;
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 (Codul de vize) și modificările sale ulterioare5 instituie proceduri și condiții armonizate pentru prelucrarea cererilor de viză de scurtă ședere și pentru eliberarea vizelor;
Regulation (EC) No 810/2009 clarified and simplified the legal framework and greatly modernised and standardised visa procedures.
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 a clarificat și a simplificat cadrul juridic și, de asemenea, a modernizat și a standardizat în mod considerabil procedurile de acordare a vizelor.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Union and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Article 57) requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Regulation have become applicable (5 April 2011).
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (articolul 57) solicită Comisiei să transmită Parlamentului European și Consiliului o evaluare a aplicării acestuia la doi ani de la punerea în aplicare a tuturor dispozițiilor regulamentului (5 aprilie 2011).
Regulation (EC) No 834/2007 provided for different exceptions from organic production rules.
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 a prevăzut diverse excepții de la normele privind producția ecologică.
Regulation (EC) No 834/2007 shall apply to the examination of such applications.
În privința examinării cererilor respective, se aplică Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanţii organici persistenţi şi de modificare a Directivei 79/117/CEE
Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 850/98 și Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 trebuie modificate în consecință.
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 850/98 trebuie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs30;
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European si al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare30;
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin31.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală31.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin16.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de igienă privind produsele alimentare de origine animală16.
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 861/2006 trebuie modificat în mod corespunzător.
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers.
Regulamentul (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unui mecanism de creare a echipelor de intervenție rapidă la frontieră și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului în ceea ce privește acest mecanism și de reglementare a sarcinilor și competențelor agenților invitați
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules7 provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor7 prevede măsuri privind controlul utilizării produselor de protecție a plantelor în toate fazele de producție a alimentelor, inclusiv ținerea unor registre în ceea ce privește produsele de protecție a plantelor utilizate.
Regulation (EC) No 883/2004 and the accompanying implementation Regulation (EC) 987/2009 on the coordination of social security systems;
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 însoțit de Regulamentul (CE) nr. 987/2009 de punere în aplicare a normelor privind coordonarea sistemelor de securitate socială;
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not already covered by provisions on the ground of nationality
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 - resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor acestuia exclusiv pe motive de cetăţenie
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not already covered by provisions on the ground of nationality
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 – resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor acestuia exclusiv pe motive de cetăţenie
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not covered on the ground of their nationality
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 - resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor acestuia exclusiv pe motive de cetăţenie
Regulation (EC) No 894/97 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 894/97 se abrogă.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă are rolul de a oferi un temei juridic unic pentru toată legislația referitoare la encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST) în Comunitate.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies9 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă9 prevede că anumite măsuri vor fi adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Regulation (EC) No [common procedure] is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. [procedură comună] se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Regulamentul (CE) nr. xxx al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității bancare europene
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Regulamentul (CE) nr. xxx al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Regulamentul (CE) nr. xxx al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Regulamentul (CE) nr. xxx al Parlamentului European și al Consiliului privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne („Regulamentul IMI”)
Regulation (EC) No1924/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council40 shall apply to documents held by BEREC.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului40 se aplică documentelor deținute de OAREC.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(3) of 26 May 2003 establishes a common classification of territorial units for statistics (Nomenclature of territorial units for statistics NUTS) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului(3) din 26 mai 2003 instituie un nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (nomenclatorul comun al unităților teritoriale de statistică - NUTS), care permite colectarea, compilarea și diseminarea statisticilor regionale armonizate în UE.
Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 se abrogă.
Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 2014.
Regulation (EC) No 1084/2006 is hereby repealed.
Prin prezentul, Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 se abrogă.
Regulation (EC) No 110/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se abrogă.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council9 has proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului9 s-a dovedit eficace în ceea ce privește reglementarea sectorului băuturilor spirtoase.