natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Comisia se asigură că, atunci când se implementează acțiuni finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive antifraudă, anticorupție și împotriva oricăror alte activități ilegale, prin controale efective și prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, în cazul în care se constată nereguli, prin sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R &amp; D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Comisia se va asigura, în limitele resurselor disponibile, că necesitățile de C &amp; D identificate pentru integrarea RPAS în planul general pentru ATM sunt luate în considerare în cadrul programului SESAR 2020, după caz20.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Comisia va analiza, împreună cu autoritatea bugetară, posibilitatea de a majora această sumă cu 10 milioane € în cazul în care creditele corespunzătoare vor fi disponibile ca urmare a procedurilor bugetare anuale.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R &amp; D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Comisia va facilita schimbul de experiențe cu actorii implicați în conceperea și implementarea de măsuri directe precum stimulente fiscale pentru cercetare și dezvoltare bazate pe cheltuieli, pentru a asigura eficiența costurilor, pentru a evita efectele transfrontaliere nedorite și pentru a analiza dacă întreprinderile recent înființate și cu creștere rapidă, care sunt responsabile pentru un număr disproporționat de mare de noi locuri de muncă, pot să profite de aceste măsuri.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Comisia va facilita asistenţa reciprocă pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi va introduce o serie de noi iniţiative, în special în domeniul proiectării ecologice, al construcţiilor şi al energiei termice şi electrice combinate, în scopul consolidării cadrului european privind eficienţa energetică în diversele sectoare de utilizare finală.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Comisia va continua consultările cu Parlamentul European, Consiliul, statele membre și toate părțile interesate relevante în vederea elaborării unui plan de acțiune mai detaliat, pe mai multe niveluri și bazat pe dovezi care să permită obținerea de progrese către economia bazată pe date a viitorului și abordarea provocărilor societale viitoare ale Europei.
The Commission will have a central role in the implementation of the Urban Agenda for the EU keeping in mind the diversity of cities and their responsibilities and interactions with the wider territory, providing expertise, implementing actions and facilitating the multilevel governance process.
Comisia va avea un rol central în procesul de punere în aplicare a Agendei urbane a UE, luând în considerare diversitatea orașelor, responsabilitățile și interacțiunile lor cu restul teritoriului, oferind cunoștințe de specialitate, punând în aplicare acțiuni și facilitând procesul de guvernanță pe mai multe niveluri.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Comisia va trebui ca, în strânsă colaborare cu statele membre, să vegheze la o aplicare a programului în coerenţă şi complementaritate cu alte politici, programe şi acţiuni comunitare din domeniu.
The Commission will have to face the difficult task, in the context of a complete overhaul of the entire architecture for regulating the markets, of seeking the best balance between prudential measures, increased capital requirements, better risk coverage and classification, and economic development.
În contextul unei revizuiri totale a întregii arhitecturi de regularizare a piețelor, Comisia va trebui să se confrunte cu dificila sarcină de a căuta cel mai bun echilibru între măsurile preventive, creșterea cerințelor de capital, o mai mare acoperire și clasificare a riscurilor și dezvoltarea economiei.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Comisia va ajuta statele membre să realizeze acest obiectiv, în special prin formularea unor recomandări ad hoc pe bază de raportare regulată.
The Commission will hence, following the invitation from the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Prin urmare, ca urmare a invitației din partea Consiliului6 și în conformitate cu inițiativa comună privind standardizarea, Comisia va lansa un studiu în timp util care ar trebui să analizeze impactul standardelor asupra economiei și societății în general.
The Commission will host a high level Conference on 10th February 2011.
Comisia va găzdui o Conferință la nivel înalt în data de 10 februarie 2011.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R &amp; I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Comisia va lansa un proces de consultare cu privire la conceptul de tehnologii cloud controlate de utilizator pentru depozitarea și folosirea datelor cu caracter personal („spații pentru date cu caracter personal”), și va sprijini cercetarea și inovarea privind instrumente care să ajute utilizatorii în selectarea strategiilor de schimb de date care corespund cel mai bine nevoilor lor.
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
Comisia va lua măsurile necesare pentru ca accesul liber la datele din cercetare să fie opțiunea implicită pentru toate proiectele noi din cadrul programului Orizont 2020, asigurând în același timp opțiuni de neparticipare.
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Comisia va prezenta propuneri concrete privind eliberarea coordonată a benzii de frecvențe de 700 MHz, care se pretează deosebit de bine la asigurarea furnizării de servicii în bandă largă în zonele rurale, răspunzând, în același timp, nevoilor specifice de distribuție a mijloacelor media audiovizuale.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Comisia va monitoriza adoptarea IPv6, va continua să monitorizeze activităţile organizaţiilor internet, va raporta în mod periodic progresele Grupului la nivel înalt i2010 şi va realiza în 2010 o evaluare, pentru a decide asupra măsurilor ulterioare necesare.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Comisia va monitoriza implementarea SETRE de către statele membre și din perspectiva notei sale orientative privind interpretarea conceptelor menționate în anexa I la Decizia 2009/750/CE.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
În plus, Comisia va continua să sprijine pe deplin activitățile30 Grupului european de experți în arme de foc pentru a elabora un manual pentru localizarea și urmărirea armelor de foc ilegale.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Comisia va acorda o atenție deosebită propunerilor și actelor considerate „sensibile”, și anume toate propunerile legislative, precum și actele de punere în aplicare (articolul 291 din TFUE) și actele delegate (articolul 290 din TFUE), care pun probleme specifice de compatibilitate cu carta sau care vizează în mod specific unul dintre drepturile fundamentale înscrise în cartă.
The Commission will present a final report on the Stress Tests to the European Council for their meeting of 28-29 June 2012, including possible legislative initiatives aiming to further strengthen the nuclear safety framework in Europe.
Comisia va prezenta Consiliului European un raport final privind testele de rezistență în cadrul reuniunii acestora din 28-29 iunie 2012, inclusiv eventualele inițiative legislative vizând consolidarea cadrului de securitate nucleară în Europa.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies.
Comisia îşi va prezenta propunerile legislative, alături de studiile de impact, în mai 2008.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
În 2016, Comisia va prezenta propuneri pentru o revizuire ambițioasă a cadrului de reglementare a telecomunicațiilor care se va axa pe (i) o abordare coerentă a pieței unice în ceea ce privește politica și gestionarea spectrului, (ii) asigurarea condițiilor pentru o adevărată piață unică prin abordarea fragmentării la nivel de reglementare pentru a permite realizarea unor economii de scară pentru eficacitatea operatorilor de rețele și a furnizorilor de servicii și pentru o protecție eficace a consumatorilor, (iii) asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru actorii de pe piață și aplicarea consecventă a normelor, (iv) stimularea investițiilor în rețelele în bandă largă de mare viteză (inclusiv o revizuire a Directivei privind serviciul universal) și (v) un cadru instituțional de reglementare mai eficient.
The Commission will present the results of the measurement exercise of administrative burdens by the end of 2008 followed by a number of further proposals to meet the 25% reduction target.
Comisia va prezenta rezultatele exercițiului de măsurare a poverii administrative până la sfârșitul anului 2008, după care vor urma câteva propuneri suplimentare de realizare a obiectivului de reducere cu 25%.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Comisia va susține înființarea unui institut independent de promovare a analizei și cercetării privind întreprinderile mijlocii cotate la bursă, sporind astfel interesul investitorilor pentru acest segment.
The Commission will propose a European energy R &amp; I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R &amp; I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
Comisia va propune o abordare privind C &amp; I în domeniul energiei, cuprinzând o versiune actualizată a Planului strategic privind tehnologiile energetice și o agendă strategică de C &amp; I în domeniul transporturilor, cu un număr limitat de priorități esențiale și obiective clare, în perioada 2015-2016.
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Comisia va propune un cadru de reglementare, dacă va fi posibil în 2007 şi cel târziu până la jumătatea anului 2008, pentru atingerea obiectivului UE de 120g CO2/km până în 2012, concentrându-se pe reduceri obligatorii ale emisiilor de CO2 pentru atingerea obiectivului de 130g CO2/km pentru parcul de automobile noi mediu prin îmbunătăţirea tehnologiei autoturismelor şi prin reducerea cu 10g CO2/km sau echivalent, dacă este necesar din punct de vedere tehnic, prin alte îmbunătăţiri tehnologice şi prin creşterea gradului de utilizare a biocombustibililor, în special prin:
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Comisia va propune ridicarea, cât mai curând posibil, a pragului de scutire de raportare prevăzut de Regulamentul 2560 la 50 000 de euro, astfel încât să se diminueze actualele diferenţe şi denaturarea concurenţei descrise anterior.
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Comisia va propune consolidarea cadrului instituțional pentru rezolvarea problemei deșeurilor marine, de exemplu printr-o mai bună coordonare a eforturilor internaționale, prin planul G7 de combatere a deșeurilor marine și prin parteneriatul mondial privind deșeurile marine.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Comisia va oferi oportunități de finanțare în cadrul programelor Orizont 2020 și LIFE dedicate cercetării din domeniul marin, esențială pentru instituirea de zone marine protejate, și va facilita colaborarea cu partenerii internaționali.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Comisia va publica periodic 'tablouri de bord' actualizate, care vor prezenta informații obiective cu privire la costurile și durata procedurilor de înregistrare funciară și, respectiv, de prescriere în toate statele membre.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Comisia va reexamina contribuția pe care o poate avea Regulamentul (CE) nr. 736/96 al Consiliului privind notificarea Comisiei în legătură cu proiectele de investiții în sectoarele petrolului, gazelor naturale și electricității.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Comisia va reexamina caracterul adecvat al limitei de 100.000.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Comisia va anunța periodic rezultatele tabloului de bord; acestea vor fi însoțite de un raport al serviciilor sale care va analiza eventuale semnale contradictorii ale diferiților indicatori (articolul 4).
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Comisia va rămâne vigilentă și va monitoriza evoluția pieței asigurărilor pentru a detecta orice creștere nejustificată a prețurilor atribuită hotărârii Test-Achats, folosind inclusiv instrumentele de dreptul concurenței20 pe care le are la dispoziție, în cazul unui presupus comportament anticoncurențial.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Comisia va prezenta anual un raport către Consiliul European cu privire la implementarea PIC-urilor și la progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivului de 10 %, care va fi un element important al bilanțului anual cuprinzător prevăzut în cadrul strategic pentru uniunea energetică.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
Comisia va transmite un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a acestui plan de acțiune în cadrul actualizării semestriale privind punerea în aplicare a Agendei europene privind securitatea.
The Commission will review annually the implementation of the National Roma Integration Strategies, reporting to the European Parliament and the Council, as well as under the framework of the Europe 2020 Strategy.
Comisia va revizui anual punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor și va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport pe această temă, precum și în cadrul Strategiei Europa 2020.
The Commission will review its assessment in a new report under Article 126(3) of the Treaty based on the Commission 2016 autumn forecast, as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Comisia își va revizui această analiză într-un nou raport care va fi emis în temeiul articolului 126 alineatul (3) din tratat, pe baza previziunilor Comisiei din toamna anului 2016, când vor fi disponibile informații suplimentare privind reluarea traiectoriei de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2017.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2015 Draft Budget in October 2014, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2014.
Comisia își va revizui previziunile pentru cheltuielile de piață și pentru plățile directe în momentul pregătirii scrisorii rectificative la proiectul de buget 2015 în octombrie 2014 și va adopta, dacă este necesar, adaptarea ratei de ajustare până la 1 decembrie 2014.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2016 Draft Budget in October 2015, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2015.
Comisia își va revizui previziunile pentru cheltuielile de piață și pentru plățile directe în momentul pregătirii scrisorii rectificative la proiectul de buget 2016 în octombrie 2015 și va adopta, dacă este necesar, adaptarea ratei de ajustare până la 1 decembrie 2015.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2017 Draft Budget in October 2016, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2016.
Comisia își va revizui previziunile pentru cheltuielile legate de piață și pentru plățile directe în momentul pregătirii scrisorii rectificative la proiectul de buget 2017 în octombrie 2016 și va adopta, dacă este necesar, adaptarea ratei de ajustare până la 1 decembrie 2016.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
În viitoarea revizuire a actului delegat Solvabilitate II, Comisia va revizui cadrul de atenuare a riscului de credit al contrapărții din Directiva Solvabilitate II pentru a ține cont de adoptarea Regulamentului EMIR.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Comisia va revizui punerea în aplicare a inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 privind politica industrială și va actualiza inițiativele-cheie pentru a asigura tranziția în timp util la o economie mai durabilă, mai favorabilă incluziunii și mai eficace din punctul de vedere al utilizării resurselor, precum și o bază industrială activă.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Comisia revizuiește utilizarea deciziilor de grant în temeiul cadrului financiar multianual de după 2020, ținând cont în special de progresele realizate până la acel moment în ceea ce privește semnătura electronică și gestionarea electronică a granturilor.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Comisia va asigura aplicarea integrală a Directivei 2006/88/CE1 privind sănătatea animalelor de acvacultură.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Comisia va asigura aplicarea integrală a Directivei 2006/88/CE2 privind sănătatea animalelor de acvacultură.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Comisia va institui un instrument de monitorizare pentru a supraveghea îndeaproape utilizarea creditelor suplimentare pentru Fondul Social European.