natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
Cei 15 candidaţi reprezintă principalii actori din sectorul (industria) gestionării traficului aerian: furnizori de servicii de navigaţie aeriană, aeroporturi şi fabricanţi de echipamente.
The 16 schemes currently in place have been approved by the Commission until 30 June 2010 at the latest.
Cele 16 scheme aflate în vigoare în prezent au fost aprobate de Comisie până la 30 iunie 2010 cel târziu.
The 17th EU-ASEAN Meeting of Foreign Ministers, held in Phnom Penh, Cambodia, on 27 and 28 May 2009, provided an opportunity to take stock of the first two years of the implementation of the Nuremburg Plan of Action, and to address emerging issues (such as the global recession and risks relating to an A/H1N1 pandemic).
Cea de-a 17 reuniune a miniştrilor afacerilor externe UE-ASEAN, desfăşurată la Phnom Penh (Cambogia), la 27 şi 28 mai 2009, a reprezentat ocazia unui bilanț al primilor doi ani de implementare a Planului de acțiune de la Nürnberg şi a dezbaterii chestiunilor emergente (precum recesiunea globală şi riscul de pandemie legat de virusul A/H1N1).
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Protocolul de la Helsinki din 1985 privind reducerea emisiilor de sulf sau a fluxurilor transfrontaliere ale acestora cu cel puțin 30 %;
the 1997 Convention on the fight against corruption involving officials of the EU and EU Member States;
Convenția privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene, din 1997;
The 1998-2005 plan reduced employment in the sector by 16 190.
În cadrul planului 1998-2005, s-a înregistrat o scădere a ocupării forței de muncă în acest sector cu 16 190 de lucrători.
The 1st audit of the Commission in Greece was carried out in September 2010.
Primul audit al Comisiei în Grecia s-a desfăşurat în septembrie 2010.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
Cei 2 agenți temporari sunt necesari pentru a acoperi nevoile atât în ceea ce privește punerea în aplicare a proiectului, cât și sprijinul operațional și întreținerea după intrarea în funcțiune.
The 2.4 million packets of contraband cigarettes intercepted were worth EUR 5.6 million.
Au fost interceptate 2,4 milioane de pachete de ţigări de contrabandă, în valoare de 5,6 milioane EUR.
The 20% GHG emission reduction target for the European Union by 2020 compared to 1990 is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Obiectivul de reducere cu 20 % a emisiilor de GES în cadrul Uniunii Europene până în 2020 comparativ cu nivelurile din 1990 este echivalentul unei reduceri cu 14 % a emisiilor față de nivelurile din 2005.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
Obiectivul de 20 % și crearea de noi locuri de muncă nu vor putea fi realizate dacă Europa nu va dezvolta o viziune clară și o agendă aferentă pentru acest sector.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Inițiativa „Totul în afară de arme” (EBA)(25), lansată în 2001, a fost esențială pentru deschiderea completă a pieței UE pentru țările cel mai puțin dezvoltate, prin excluderea taxelor vamale sau a contingentelor.
The 2002 Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – "liability without fault" – of the carrier in respect of damages in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to contact the insurer directly in order to obtain compensation.
Convenția de la Atena din 2002 este un text modern care precizează clar drepturile și obligațiile pasagerilor și ale societăților de transport; în ceea ce privește pagubele provocate în cazul unui incident de navigație, Convenția prevede un sistem de responsabilitate fără culpa transportatorului, stabilește plafoane maxime de compensații suficient de ridicate, impune tuturor societăților de transport să încheie o poliță de asigurare și permite reclamantului să se adreseze direct companiei de asigurare pentru a obține despăgubiri.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F &amp; V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
Reforma din 2003 care a introdus decuplarea sprijinului acordat agricultorilor (regimul de plată unică - RPU) a exclus suprafeţele F &amp; L (şi cartofii, alte tipuri decât pentru fecule) din cadrul sistemului, cu excepţia unor modele de aplicare alese de anumite state membre.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R &amp; D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R &amp; D level of 2.6% of GDP in 2010.
Raportul anual din 2006 privind progresele strategiei de la Lisabona subliniază faptul că toate statele membre şi-au fixat un obiectiv naţional de investiţie în sectorul C &amp; D şi că, dacă toate aceste obiective sunt îndeplinite, UE va atinge, în 2010, un nivel al investiţiilor în C &amp; D de 2,6% din PIB.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Bugetul din 2006 a fost complet utilizat atât în ceea ce priveşte creditele de angajament cât şi creditele de plată (respectiv 99,3 % şi 108,5 % din budgetul votat iniţial).
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Avizul privind relațiile UE-Mexic2, elaborat de CESE în 2006, a făcut apel la instituționalizarea dialogului cu societatea civilă organizată, evidențiind articolul 49 din Acord, care prevede posibilitatea „de a institui orice alt comitet sau organism”, pentru crearea unui comitet consultativ mixt.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Avizul privind relațiile UE-Mexic2, elaborat de CESE în 2006, a făcut apel la instituționalizarea dialogului cu societatea civilă organizată, făcând trimitere la articolul 49 din Acord, care prevede posibilitatea „de a institui orice alt comitet sau organism”, pentru crearea unui comitet consultativ mixt.
The 2006 flooding caused direct damage of some EUR 372 million, almost three times the amount of damage caused in the preceding year, but still lower than the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 1.004 billion, i.e. 0.6% of Greece’s Gross National Income (GNI).
În 2006, inundaţiile au cauzat daune care se ridică la 372 milioane de euro, sumă de aproximativ trei ori mare decât cea a daunelor din anul precedent, dar totuşi inferioară pragului normal aplicat pentru mobilizarea Fondului de Solidaritate de 1 004 miliarde de euro, adică 0,6 % din venitul naţional brut (VNB) al Greciei.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R &amp; D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Exercițiul 2007 s-a concentrat pe progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivelor de investiții publice și private în C &amp; D, pe obstacolele în calea reformării sectorului cercetării finanțate din fonduri publice și pe strategiile și provocările legate de deschiderea sistemelor naționale de cercetare către ERA.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
Raportul din 2007 al grupului de experți privind eliminarea obstacolelor din calea investițiilor transfrontaliere realizate de fondurile cu capital de risc a estimat că costurile de administrare în paralel a patru structuri necesare pentru a mobiliza fonduri în patru jurisdicții diferite depășesc 0,4 % din capitalul angajat total al fondului în cauză.
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Bugetul inițial pentru 2007 se ridica la 3 250 de milioane EUR.
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Strategia 2007 își propunea să atingă până în 2012 obiectivul comunitar corespunzător unui echivalent de 120 gCO2/km, prin intermediul unui cadru legislativ prevăzând măsuri axate pe ofertă.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
Programul de lucru 2007 privind programul „Justiție civilă” a prevăzut o sumă de 3,25 MEUR în vederea administrării și funcționării rețelei.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
Bugetul pentru 2007-2013 este de 172,9 milioane EUR – reprezentând 0,1% din cheltuielile publice totale pentru dezvoltarea rurală – din care 2% au fost cheltuite în primii doi ani.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
Strategia pentru perioada 2007-2013, adoptată la 13 iulie 2007, este în plină desfăşurare şi reprezintă o bună exemplificare a principiilor deja formulate de CESE.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
Strategia pentru perioada 2007-2013, adoptată la 13 iulie 2007, este în plină desfăşurare şi reprezintă o bună exemplificare a principiilor deja formulate de CESE5.
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Nivelul de efectuare a plăților pentru perioada 2000-2006 a depășit previziunile inițiale (15,1 miliarde de euro au fost plătite în loc de cele 9,2 miliarde de euro înscrise în buget).
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R &amp; D strategies to realising the European Research Area.
Exercițiul din 2008 s-a concentrat pe progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivelor de investiții naționale și pe contribuția strategiilor naționale de C &amp; D la realizarea spațiului european de cercetare.
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
Cifra pentru anul 2008 înregistrează, prin urmare, o creştere de 51,6 % în comparaţie cu 2006.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Bugetul inițial pentru 2008 se ridica la 1 937 de milioane EUR.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
De asemenea, datele pentru 2009 indică o creștere puternică a ajutorului pentru comerț pentru statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific, acesta fiind de 3,6 miliarde EUR.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
Bugetul inițial din 2009 pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune din perioada 2000–2006 s-a ridicat la 3, 892 miliarde EUR.
The 2009 SES2 package did not revise the older SES regulations sufficiently, which caused a lack of clarity on the regulatory approach with regard to technical issues.
Pachetul 2009 privind SES2 nu a revizuit suficient reglementările anterioare privind cerul unic european, ceea ce a determinat o lipsă de claritate cu privire la abordarea reglementării aspectelor tehnice.
The 2010 budget was around EUR 300 million.
Bugetul pe 2010 al organizației era de aproximativ 300 de milioane EUR.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
Pentru anii 2011 şi 2012, TAC a fost stabilit la 12 900 tone.
The 2011 budget would be planned on this basis, a difficult exercise in view of the constraints occasioned by the economic crisis.
Acesta precizează că planificarea bugetară pentru 2011 va fi stabilită pe această bază şi subliniază dificultatea acestui exerciţiu, având în vedere constrângerile determinate de criza economică.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
În 2011, indicatorul referitor la percepția corupției plasa Moldova pe locul 112 în clasamentul mondial, cu un scor de 2,9 din 10 puncte8.
The 2011 data for Poland is currently available.
În prezent, sunt disponibile datele din 2011 pentru Polonia.
The 2011 Eurobarometer "Youth attitudes on Drugs"3 shows that young people can easily obtain even the most harmful drugs within 24 hours.
Eurobarometrul din 2011 „Atitudinea tinerilor privind drogurile”3 arată că tinerii pot obține cu ușurință chiar și cele mai nocive droguri în 24 de ore.
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
Raportul McKinsey din 2011 estimează că utilizarea eficace a datelor ar putea genera venituri în valoare de 300 de miliarde USD pe an5.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
Ancheta Eurobarometru din 2011 privind comercianții cu amănuntul a arătat că numai 26% dintre comercianții cu amănuntul cunosc perioada exactă în care consumatorii au dreptul de a returna un produs defect.
The 2011-14 Work Plan for Culture sets out an ambitious framework for cooperation and specifies six priority areas for action towards the European Agenda for Culture objectives and the Europe 2020 strategy’s objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Planul de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2011-2014 stabilește un cadru ambițios pentru cooperare și specifică șase priorități pentru acțiune în vederea realizării obiectivelor Agendei europene pentru cultură și a obiectivului Strategiei Europa 2020 referitor la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
Bugetul pe 2012 include măsuri de consolidare în valoare de peste 5 % din PIB, alcătuite din măsuri structurale permanente.
The 2012 convergence programme has changed the medium-term objective from -1.0% to -0.5% of GDP; the new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
În programul de convergență pe 2012, obiectivul pe termen mediu a fost modificat de la -1,0 % la -0,5 % din PIB, noul obiectiv bugetar pe termen mediu reflectând în mod corespunzător cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
Evaluarea intermediară din 2012 a programului ISA a stabilit că acesta oferă răspunsuri relevante30 nevoilor statelor membre, pe baza faptului că nevoile abordate de programele anterioare și actuale ale Comisiei, de exemplu, IDA, IDABC și ISA, se aplică în continuare administrațiilor publice europene.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R &amp; D but is still lagging behind its international peers9.
Tabloul de bord pe 2012 realizat de Centrul Comun de Cercetare (JRC) confirmă tendințele observate în anii anteriori, în special faptul că UE a menținut un nivel constant de investiții private în cercetare și dezvoltare, dar continuă să rămână în urma omologilor săi de la nivel internațional9.
The 2012 publications and studies programmes focusing on the EESC's political priorities, as defined by the Bureau, were adopted by the Bureau at the meeting on 21 February.
Programul de publicații și cel de studii pentru anul 2012, corespunzătoare priorităților politice ale CESE astfel cum au fost definite de Birou, au fost adoptate de Birou în cursul ședinței sale din 21 februarie.
The 2012 revision of the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels25 ensures that the most cost-effective measures to reduce sulphur emissions from shipping in the EU are already on the way, with the SECA standard of 0.1% sulphur content in the Baltic and North Sea from 2015, and the global standard of maximum 0.5% sulphur in all EU waters from 2020.
Revizuirea din 2012 a Directivei privind reducerea conținutului de sulf din combustibilii lichizi25 asigură faptul că în UE sunt în curs de adoptare cele mai eficiente măsuri din punct de vedere al costurilor în materie de reducere a emisiilor de sulf generate de transportul maritim, prin introducerea standardului ZCES privind o limită de 0,1 % a conținutului de sulf în Marea Baltică și în Marea Nordului, începând din 2015, și a standardului global privind o limită a conținutului de sulf de maximum 0,5 % în toate apele UE, începând din 2020.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
Conferința mondială pentru radiocomunicații 2012 (CMR-12), și anume Conferința Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT) care revizuiește reglementările obligatorii pentru radiocomunicații, a decis că banda de 700 MHz ar trebui să fie alocată în regiunea 1 (Europa și Africa) atât serviciilor de radiodifuziune, cât și serviciilor mobile, începând din 2015.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
Conferința Mondială de Radiocomunicații (WRC) din 2012 include aspecte specifice care au relevanță pentru Uniune, cum sunt dividendul digital, serviciile științifice și meteorologice, dezvoltarea sustenabilă și schimbările climatice, comunicațiile prin satelit și utilizarea spectrului pentru sistemul GALILEO [stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului de înființare a întreprinderii comune Galileo9 și prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit10], precum și programul european „Monitorizare globală pentru mediu și securitate”11 , al cărui scop este îmbunătățirea utilizării datelor rezultate din observarea Pământului.
The 2013 Annual Growth Survey4 has already noted the key role played by the social partners, alongside public authorities, in guaranteeing the efficacy of action to prevent, reduce and combat undeclared work.
În analiza anuală a creșterii din 20134 se reamintea deja rolul-cheie jucat de partenerii sociali în garantarea – alături de autoritățile publice – a eficacității acțiunii de prevenire, reducere și combatere a muncii nedeclarate.
The 2013 budget deficit outcome of 2.3 % of GDP was lower than the authorities' target of 2.6 % of GDP.
Deficitul bugetar din 2013, de 2,3 % din PIB, s-a situat sub obiectivul țintit de autorități, de 2,6 % din PIB.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Raportul de evaluare al Cedefop din 2013 a concluzionat că Regulamentul (CEE) nr. 337/75 ar trebui să fie modificat pentru a include activitățile Agenției referitoare la competențe ca una dintre atribuțiile acesteia și pentru a integra mai clar activitatea cu privire la raportarea politică și la instrumentele și inițiativele europene comune.
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
Bugetul UE pentru anul 2013: Comisia a propus o creștere de 7 % a creditelor de plată, care este necesară pentru a putea răspunde cererilor de plată preconizate ale statelor membre.
The 2013 general government deficit was 2.3 % of GDP in ESA terms, which is somewhat lower than expected.
În 2013, deficitul public a fost de 2,3 % din PIB, în termeni ESA, adică ușor mai scăzut decât se anticipase.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
Nivelurile din 2013 au variat de la 20 % sau mai puțin în MT (2012) și IE, la mai mult de 45 % în Belgia, Germania, Franța și Ungaria.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit &amp; vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Estimarea nevoilor din 2013 se bazează pe proiectul de buget pentru 2012 al Comisiei, cu excepția: (a) a sectorului fructelor și sectorului legumelor unde nevoile se bazează pe fișa financiară a proiectelor de reformare respective și (b) a oricăror modificări juridice deja aprobate.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall economic developments.
În recomandările din 2013 s-a sugerat că intensificarea măsurilor privind piața locuințelor ar trebui să depindă de evoluțiile economice globale.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Eurobarometrul special din 2013 privind corupția14 a arătat că 76 % dintre respondenții sloveni (locul al doilea ca procent în UE) consideră că nivelul corupției din țara lor a crescut în ultimii trei ani (media UE: 56 %), în timp ce 91 % dintre aceștia afirmă că fenomenul corupției este larg răspândit în țară (media UE: 76 %).
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
Comunicarea Comisiei din 2014 referitoare la cei zece ani de punere în aplicare a Regulamentului nr. 1/200344 a identificat o serie de domenii de acțiune concrete pentru stimularea competențelor în materie de asigurare a respectării normelor ale autorităților naționale din domeniul concurenței și pentru sporirea convergenței dintre sistemele naționale.