natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: A range of income between EUR 128.06 and EUR 320 depending on the place of residence of the applicant.
LV: venituri cuprinse între 128,06 EUR și 320 EUR, în funcție de locul de reședință al solicitantului.
Lynne Faulkner
dna Lynne FAULKNER
m the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services.
m mijloacele de protecție împotriva riscurilor la adresa siguranței personale, a vieții private și a datelor cu caracter personal atunci când se utilizează servicii de acces la internet și servicii de comunicații interpersonale accesibile publicului bazate pe numere.
M &amp; S Consulting Ltd
M &amp; S Consulting Ltd.
M &amp; S Consulting Ltd
M &amp; S Consulting Ltd
m describe the technical and financial arrangements in place to apply the solidarity obligations laid down in Article 12;
m descrie dispozițiile tehnice și financiare în vigoare pentru a aplica obligațiile în materie de solidaritate prevăzute la articolul 12;
M no longer adjusts the taxable amount of the original supply and C, who pays EUR 95 in reality, receives an invoice for that amount (all figures include VAT).
F nu mai ajustează baza de impozitare aferentă livrării inițiale, iar C, care plătește în realitate 95 EUR, primește o factură pentru această sumă (toate cifrele includ TVA).
m notifications by the Agency and the corresponding Commission decisions pursuant to Article 65(4);
m notificările efectuate de agenție și deciziile aferente ale Comisiei în temeiul articolului 65 alineatul (4);
m) Additional day for the section meeting in May 2012 (withdrawn by request of the INT section)
m) Zi suplimentară pentru şedinţa secţiunii din mai 2012 (solicitare retrasă la iniţiativa Secţiunii INT)
m) Local seminar, organised in conjunction with the Spanish presidency, Spain (CCMI)
m) Seminar local, organizat în cadrul Preşedinţiei spaniole, Spania (CCMI)
m) Participation at the Space conference on 15 and 16 October 2009 at the European Commission (TEN)
m) Participarea la Conferinţa „Spaţiu”, la sediul Comisiei Europene, la 15 şi 16 octombrie 2009 (TEN)
m) Public hearing in the context of EU Sustainable Energy Week (EUSEW) 2009 (100 participants, including 13 study group members and five expert guest speakers), followed by a meeting of the study group in the afternoon (TEN)
m) Audierea publică în cadrul Săptămânii europene a energiei durabile 2009 (100 de participanţi, printre care 13 membri ai grupului de studiu şi 5 vorbitori experţi invitaţi), urmată de o şedinţă a grupului de studiu, în a doua parte a zilei (TEN)
m) the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
m) valabilitatea, nulitatea sau dizolvarea persoanelor juridice, precum și valabilitatea deciziilor organelor acestora;
M0 = 1706,0
M0 = 1 706,0
M1 &gt; 2500 kg(*)
M 1 &gt; 2500 kg (*)
M1 &gt; 2500 kg(*)
M1 &gt; 2500 kg (*)
M1 ≤ 2500 kg(*)
M 1 ≤ 2500 kg (*)
M1 ≤ 2500 kg(*)
M1 ≤ 2500 kg (*)
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
vehiculele M2 sunt cele destinate transportului de persoane, care au mai mult de opt locuri, în afara locului șoferului, și a căror masă maximă nu depășește 5 tone;
M2(a) ( &gt; 9 seats(b) to 5 t)
M2(a) ( &gt; 9 scaune(b) până la 5 t)
M2, N2 or M3 vehicles the maximum mass of which does not exceed 12 tonnes shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy the condition set out in point (a) or both conditions set out in points (b) and (c):
Vehiculele care aparțin categoriilor M2, N2 sau M3, a căror masă maximă nu depășește 12 tone, se clasifică în subcategoria vehiculelor de teren dacă îndeplinesc condiția stabilită la litera (a) sau ambele condiții stabilite la literele (b) și (c):
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
vehiculele M3 sunt cele destinate transportului de persoane, care au mai mult de opt locuri, în afara locului șoferului, și a căror masă maximă depășește 5 tone;
M3(a) ( &gt; 9 seats(b) more than 5 t)
M3(a) ( &gt; 9 scaune(b) peste 5 t)
M: Methodological Appropriateness and Consistency
M: consecvența și adecvarea metodologică
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Spaţiile maşinilor sunt toate spaţiile pentru maşini de categoria A şi toate celelalte spaţii care conţin maşinile de propulsare, căldările, ansamblurile de tratare a combustibililor lichizi, motoarele cu aburi şi cu combustie internă, grupurile electrogene şi maşinile electrice cele mai importante, staţiile de umplere cu hidrocarburi, maşinile de refrigerare, stabilizare, ventilare şi climatizare şi spaţiile similare, precum şi coridoarele spre respectivele spaţii.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Sălile maşinilor sunt toate spaţiile pentru maşini de categoria A şi toate celelalte spaţii care conţin mecanismele de propulsie, căldările, subansamblurile de combustibili lichizi, motoarele cu combustie internă şi pe aburi, generatoarele şi maşinile electrice majore, staţii de umplere cu ulei, maşinile de refrigerare, stabilizare, ventilare şi climatizare şi spaţii similare şi coloanele spre aceste spaţii.
Machinery spaces of category A
Sălile maşinilor din categoria A
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Spaţiile pentru maşini de categoria „A” sunt spaţiile şi coridoarele spre respectivele spaţii care conţin:
Machinery spaces of category A:
Sălile maşinilor din categoria A:
Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
Sălile maşinilor trebuie prevăzute cu un sistem fix de stingere a incendiului care respectă cerinţele din Regulamentul II-2/A/6.
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.
Modelele macroeconomice au fost utilizate, de asemenea, pentru a evalua impacturile obiectivului de reducere cu 40 % a GES stabilit pentru 2030 asupra producției din sectoarele industriale mari consumatoare de energie care sunt expuse la concurența internațională.
Macro-Financial Assistance (MFA) is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to partner third countries (Art. 212 and 213 TFEU).
Asistența macrofinanciară este un instrument financiar bazat pe o politică economică prin care se acordă sprijin, necondiționat și fără o alocare specială, pentru balanța de plăți a unei țări terțe partenere (art. 212 și 213 din TFUE).
made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
a utilizat articolul 95 la calcularea valorilor ponderate la risc ale expunerilor;
Magnesium content greater than 50 mg/l
Conţinutul de magneziu este mai mare de 50 mg/l
Main characteristics of intra-EU movers
Principalele caracteristici ale lucrătorilor care migrează în cadrul UE
Main outcomes from the public consultation on the Europe 2020 strategy
Principalele rezultate ale consultării publice privind Strategia Europa 2020
Main producers (2008, 2009)
Producători principali (2008, 2009)
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
PRINCIPALELE RECOMANDĂRI ALE EVALUĂRII EXTERNE
Main source of electrical power and lighting (R 41)
Sursa principală de energie electrică şi iluminat (R 41)
Main sources of imports into EU (2007, or 2006)
Principalele surse de import în UE (2007 sau 2006)
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Arcul principal (foaia de arc) sau mai mult de 50 % din restul foilor de arc afectate
Main tasks or activities announced in the White Paper
Principalele sarcini sau activități anunțate în Cartea albă
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Zonele verticale principale şi zonele orizontale (R 24)
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Zonele verticale principale sunt acele secţiuni în care corpul navei, suprastructura şi rufurile sunt împărţite prin compartimente clasa „A”, lungimea şi lăţimea medie a lor nedepăşind pe nici o punte, în general, 40 de metri.
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
ancorarea principiului „îmbătrânirii sănătoase” ca temă transversală;
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture &amp; storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture &amp; storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R &amp; D is carried out successfully in time;
menţinerii poziţiei de lider a Europei în domeniul tehnologiilor extractive inteligente şi al tehnologiilor de mediu „cărbune curat” şi de CSC (captarea şi stocarea CO2): tehnologia de captare şi stocare a CO2 va putea fi utilizată pe scară largă numai după 2020 şi cu condiţia ca activităţile necesare de cercetare-dezvoltare (C-D) să se desfăşoare la timp şi cu succes;
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
menținerea și dezvoltarea concurenței efective, în special în domeniul serviciilor de comunicații electronice, prin măsuri de prevenire ex ante sau de remediere ex post a acumulării excesive de frecvențe radio de către anumiți operatori economici, fapt care dăunează semnificativ concurenței;
Maintain commitment to the Youth Contract, especially by improving skills that meet employer needs.
Să își mențină angajamentul asumat față de contractul privind tineretul („Youth Contract”), în special prin îmbunătățirea competențelor care răspund nevoilor angajatorilor.
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Menținerea interdicției privind tutunul pentru uz oral, supunerea tuturor noilor categorii de produse din tutun la obligația de notificare și a tuturor PTN la reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele.
Maintain the incentive for the industry to invest in R &amp; D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Menținerea stimulentelor pentru ca industria să investească în activitatea de cercetare-dezvoltare necesară pentru a dezvolta tractoare mai ecologice care respectă etapele estimate privind viitoarele limite de emisii.
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Menținerea rolului rețelei și a domeniului de aplicare al acesteia (60 de milioane EUR/an)
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Menținerea populaţiilor de peşti, a biodiversităţii şi a valorii recreative a oceanelor, râurilor şi lacurilor, precum şi a unei industrii durabile din punct de vedere economic şi social.
Maintaining its emphasis on more R &amp; D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Menținerea accentului pe consolidarea cercetării, dezvoltării și inovării, pe un mediu de afaceri mai dinamic, pe sporirea șanselor de ocupare a forței de muncă și pe investițiile în factorul uman, pe energie și schimbările climatice este din ce în ce mai important acum când rezultatele reformelor anterioare devin vizibile.
Maintaining national commitments to R &amp; D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R &amp; D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Menținerea angajamentelor naționale referitoare la C &amp; D și la inovare ar putea constitui o provocare în contextul crizei actuale a creditelor și al presiunii asupra finanțelor publice, însă sectorul public trebuie să dețină un rol major pentru a asigura un mediu stabil pentru investițiile în C &amp; D și inovare și trebuie să fie pregătit în mod optim pentru următoarea etapă de relansare a economiei.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Conform informațiilor, pentru aceste aplicații principale se țin registre în sub 50 % dintre cazuri.
Maintaining the ban of oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients rules (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban on STP with characterising flavours) would allow for equal treatment of all STP and provide a high level of health protection, but considering the more limited growth potential of STP other than oral tobacco, at this stage, this option was discarded mainly because it was considered unnecessarily strict.
Menținerea interdicției privind tutunul pentru uz oral, restricționarea vânzărilor altor PTN doar la zone cu utilizare tradițională și supunerea tuturor PTN la reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele (de exemplu, avertismente de sănătate de pe ambele fețe ale ambalajelor și interzicerea PTN cu arome caracteristice) ar permite un tratament egal pentru toate PTN și ar asigura un nivel mare de protecție a sănătății, dar având în vedere potențialul de creștere mai limitat al PTN care nu sunt tutun pentru uz oral, în această etapă, această opțiune a fost eliminată în principal deoarece s-a considerat că este nejustificat de strictă.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Menţinerea modelului social european depinde, într-o anumită măsură, de binomul transporturi−energie, scumpirea pe termen lung a acestor două elemente afectând viaţa persoanelor, a întreprinderilor, a salariaţilor, precum şi mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă în general.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Este, de asemenea, foarte importantă menţinerea la nivelul actual a procentului energiei produse pe bază de combustibili fosili (cărbune), având în vedere situaţia socială din noile state membre: industria extractivă a cărbunelui din noile state membre foloseşte 212 100 din cei 286 500 de muncitori europeni din sector.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Este, de asemenea, foarte importantă menţinerea la nivelul actual a procentului energiei produse pe bază de combustibili fosili (cărbune), având în vedere situaţia socială din noile state membre: industria extractivă a cărbunelui din noile state membre foloseşte 212 000 din cei 286 000 de muncitori europeni din sector.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Este, de asemenea, foarte importantă menţinerea la nivelul actual a procentului energiei produse pe bază de combustibili fosili (cărbune), având în vedere situaţia socială din noile state membre: industria extractivă a cărbunelui din noile state membre foloseşte 212 100 din cei 286 500 de muncitori europeni din sector.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Menținerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială la nivelul din 2008 (15,3 % din populația totală) cu eforturi pentru reducerea acesteia cu 30 000.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Menținerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială la nivelul din 2008 (15,3 % din populația totală), depunându-se eforturi de reducere a acestuia cu 30 000 de persoane
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Menținerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială la nivelul din 2008, cu eforturi pentru reducerea acestuia cu 30 000 de persoane
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R &amp; D).
Menţinerea acestui nivel şi, dacă este posibil, îmbunătăţirea sa, fac obiectul unor activităţi comune şi pe termen lung de cercetare şi dezvoltare.
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Menținerea acestui nivel ar conduce la o creștere suplimentară cu 30 % până în 2030 și ar putea mări PIB-ul cu aproximativ 1 %, creând în paralel cu peste două milioane de locuri de muncă mai mult decât într-un scenariu de statu-quo8.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Menținerea acestui nivel ar conduce la o creștere suplimentară de 30 % până în 2030 și ar putea duce la o creștere a PIB cu aproape 1 %, creând, în același timp, peste două milioane de locuri de muncă.
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Întreţinerea şi inspectarea aparaturii de evacuare trebuie efectuate în conformitate cu prevederile din Regulamentul SOLAS III/20.
Maintenance of the integrity of public communications networks in accordance with this Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) including by conditions to prevent electromagnetic interference between electronic communications networks and/or services in accordance with Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility3.
Menținerea integrității rețelelor publice de comunicații publice, în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/19/CE (Directiva privind accesul) și Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal), inclusiv prin impunerea de condițiile de prevenire a interferențelor electromagnetice între rețelele și/sau serviciile de comunicații electronice în conformitate cu Directiva 89/336/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică3.
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Principalele intervenții din acest domeniu sunt, în mod aproape egal, politicile privind piața muncii (31,3%) și educația și formarea profesională (31%).
Major advantages would come from bringing all the RTD &amp; D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Avantajele principale vor rezulta din regruparea tuturor eforturilor de CDT &amp; D în cadrul unui singur program de gestionare, asigurându-se astfel o abordare coerentă.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Există în UE firme de inginerie importante care își obțin deja până la 40 % din venituri din portofoliile de mediu și se preconizează că această valoare va crește.
Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade – examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.
Proiecte importante de extindere a nodurilor aeroportuare din UE au fost întrerupte, unele de mai bine de un deceniu - printre exemple se numără un posibil al treilea aeroport lângă Paris, piste suplimentare la Frankfurt și la Munchen și dezbaterea din Regatul Unit/Londra privind cea mai bună modalitate de extindere a capacității într-un mediu metropolitan multimodal.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S &amp; T cooperation to promote sustainable development.
Existența unor provocări majore, precum schimbările climatice, sărăcia, bolile infecțioase, amenințarea rezervelor de energie, alimente și apă, siguranța cetățenilor și a rețelelor și decalajul digital, demonstrează necesitatea unei cooperări științifice și tehnologice eficiente la nivel mondial pentru a promova dezvoltarea durabilă.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
o trimitere clară, la articolul 5, la cerințele de inspecție prezentate în noua propunere de directivă [COM(2016)371 final] de abrogare a Directivei 1999/35/CE.
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
ca toate datele științifice produse de programul Orizont 2020 să fie deschise în mod implicit.
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
să acţioneze în timp util în vederea adoptării unor măsuri suplimentare şi promovării investiţiilor în energia regenerabilă şi în eficienţa energetică, permiţând astfel UE să-şi îndeplinească obiectivul reducerii emisiilor cu 30% până în 2020 faţă de nivelul din 1990 şi să adopte toate măsurile de punere în aplicare necesaresă rămână, deocamdată, la obiectivul reducerii cu 20% a emisiilor, însă, în cazul în care acest lucru se dovedeşte a fi viabil din punct de vedere economic şi social, să facă un pas mai departe către o reducere de 30%;