natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed by additional information on 16 October 2008.
Autoritățile cipriote au prezentat, la 1 iulie 2008, o cerere de asistență financiară din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, care a fost completată cu informații suplimentare la 16 octombrie 2008.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed on 16 October 2008.
Autoritățile cipriote au depus, la 1 iulie 2008, o cerere de asistență financiară din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, care a fost finalizată la 16 octombrie 2008.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Autoritățile cehe au raportat daune în urma inundațiilor, care au început la 18 mai 2010 și și-au prezentat cererea la data de 23 iulie 2010, în termenul de 10 săptămâni.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Conform programului, economia cehă va crește cu 1,7 % în 2014 și cu 2 % în 2015, în comparație cu valorile de 2 % și, respectiv, 2,4 % preconizate de Comisie în previziunile din primăvara anului 2014.
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Republica Cehă poate continua să aplice, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010, o cotă redusă de cel puțin 5% pentru lucrări de construcţie aferente clădirilor rezidenţiale care nu se desfăşoară în cadrul unei politici sociale, cu excepţia materialelor de construcţie”.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Republica Cehă, Grecia, Italia, Letonia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia și Ungaria au utilizat posibilitatea de a stabili obiective mai scăzute pentru vehiculele produse înainte de 1 ianuarie 1980.
The CZK 20 700 000 (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Împrumutul pentru investiții, în valoare de 20 700 000 CZK (echivalentul a 807 490 EUR) cu o garanție de 50 % din partea UE, acordat în Republica Cehă în cadrul IPR, a permis CS-Beton să se lanseze în proiecte mai mari și i-a acordat accesul pe piețe internaționale.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
ADE îşi propune ca, până în 2013, reţelele de bandă largă „de bază” să deservească 100 % din cetăţenii UE.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
Proiectul DAISIE9, sprijinit în cadrul celui de-al șaselea Program-cadru de cercetare al UE, a identificat 10 822 de specii alogene prezente acum în Europa, dintre care 10-15% pot avea un impact ecologic sau economic negativ.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
Valoarea daunelor provocate de SI și a măsurilor aferente de control este estimată la cel puțin 12 000 de milioane de euro anual, conform datelor disponibile.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Daunele reprezentau 17,62% din pragul normal de 3,399 miliarde EUR aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, aplicabil Italiei în 2009.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Daunele au fost estimate de către autoritățile cipriote la 38,2 milioane EUR, reprezentând 48% din pragul normal de mobilizare a Fondului aplicabil Ciprului (79,895 milioane EUR).
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Valoarea daunelor a fost net inferioară pragului aplicat pentru mobilizarea fondului (reprezentând mai puţin de 23 % din pragul respectiv) şi numai o foarte mică parte a populaţiei din regiune a fost afectată.
The damaging consequences of inequality (Richard Wilkinson and Kate Picket)
Consecinţele nefaste ale inegalităţii (Richard Wilkinson &amp; Kate Picket);
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Există riscul ca parteneriatele pentru mobilitate să servească doar la îmbunătățirea formalităților legate de șederile scurte, și să nu îmbunătățească în schimb aproape deloc procedurile pentru migrația pe motive profesionale.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
Directiva (1999/45/CE) privind preparatele periculoase7;
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
Directiva (67/548/CEE) privind substanţele periculoase6;
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Guvernul danez a prezentat o strategie referitoare la construcții în noiembrie 2014.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Grupul de lucru Dunăre - Marea Neagră – DABLAS [Bulgaria, Georgia, Republica Moldova, România, Rusia, Turcia, Ucraina şi alte nouă ţări, precum şi Secretariatul Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR), Comisia Mării Negre, instituţii financiare internaţionale şi Comisia Europeană] are ca scop coordonarea acţiunilor tuturor instrumentelor financiare utilizate în regiune.
The Danube macro-region covers an area of 800 000 square kilometres with over 100 million inhabitants.
Macroregiunea Dunării are o suprafaţă de 800 000 km2 şi cuprinde peste 100 de milioane de locuitori.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Datele din figura 1 indică faptul că un număr mare de șomeri și/sau persoane slab calificate nu folosesc Europass deoarece, adesea, nu dețin competențele necesare pentru a completa documentele sau le consideră prea complexe sau neclare.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Datele analizate au fost limitate la serviciile selectate, dat fiind că, pentru toate serviciile Copernicus, datele a trebuit să fie cumpărate de la misiunile spațiale naționale existente până la lansarea primului satelit dedicat (Sentinel 1) în aprilie 2014, când programul Copernicus a înlocuit GIO.
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Cifrele disponibile în cazul Poloniei privesc activitățile temporare efectuate de resortisanții țărilor terțe și, prin urmare, acestea sunt în mod considerabil mai mari – 181 030 pentru 2009.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Datele schimbate sunt folosite exclusiv în scopul controlării respectării prezentului regulament și a Regulamentului (CE) nr. 561/2006.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Datele pentru 2008 arată o scădere de aproape 2% a activității de transport marfă la nivelul tuturor modurilor, datorată în special izbucnirii crizei economice în a doua jumătate a acelui an.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Datele referitoare la speciile care prezintă o importanţă secundară într-un stat membru nu vor fi neapărat identificate în mod individual în documentele de expediere, dar pot fi prezentate sub formă agregată, cu condiţia ca greutatea produselor astfel înregistrate să nu depăşească 10 % din greutatea totală a capturilor efectuate în respectivul stat membru în cursul lunii luate în considerare.
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Datele colectate în mecanismul de stocare vor permite ESMA să creeze statistici detaliate privind prospectele aprobate în UE și să întocmească un raport anual care să fie suficient de detaliat pentru a identifica tendințele și a furniza dovezi cu privire la efectele reformelor introduse de prezenta propunere (articolul 45).
The data on participants under the last three above indicators will be provided in the reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Datele privind participanții care se încadrează la ultimii trei indicatori vor fi furnizate în rapoartele specificate la articolul 50 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Datele privind participanții care se încadrează la primii doi indicatori menționați mai sus vor fi furnizate în rapoartele anuale de implementare, astfel cum se prevede la articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
Conform datelor prezentate Comisiei de către consultanţii RPA (Risk &amp; Policy Analysts Ltd), în ultimii 20 de ani, în Europa au avut loc 3-4 incidente pe an, dintre care unul mortal, imputabile utilizării decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Perioada de protecție a datelor se prelungește cu trei luni pentru fiecare extindere acordată pentru o utilizare minoră cu condiția ca fiecare dintre aceste utilizări minore să fie identificată cu un număr de cod diferit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness &amp; consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of this OEF Guide.
Cerințele de calitate a datelor referitoare la integralitate, la consecvența și adecvarea metodologică și la incertitudinea parametrilor trebuie îndeplinite prin obținerea de date generice exclusiv din surse de date care respectă cerințele prezentului Ghid OEF.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
Datele vizate la articolul 11 12, și la articolul 14 13 alineatul (2) ð și la articolul 14 alineatul (2) ï sunt înregistrate automat în sistemul central.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
datele menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) și (c);
the data referred to in Article 11(1)(b);
datele menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (b);
the data referred to in Article 11(1)(c);
datele menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (c);
the data referred to in Article 11(2)(a);
datele menționate la articolul 11 alineatul (2) litera (a);
the data referred to in Article 12.
datele menționate la articolul 12.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Datele la care se face referire în prezentul regulament ar trebui introduse în baze de date naționale computerizate, astfel încât să fie accesibile Comisiei și să poată fi transmise  puse la dispoziția Õ utilizatorilor  de date Õ finali.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Datele ar trebui să cuprindă și informații care să permită autorității naționale de reglementare să evalueze ð conformitatea cu condițiile aferente drepturilor de utilizare, ï impactul posibil al actualizărilor sau al modificărilor planificate aduse topologiei rețelei asupra dezvoltării concurenței sau asupra produselor angro puse la dispoziția altor părți.
The data should be transmitted using two separate .xml files, one for the monitoring data and one for the full set of data as specified in Annex II to Commission Regulation (EC) No 443/2009.
Datele trebuie transmise utilizând două fișiere .xml separate, unul pentru datele de monitorizare și celălalt pentru întregul set de date specificate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Comisiei.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Baza de date cuprinde detalii cu privire la candidații și ofertanții care se găsesc într-una din situațiile menționate la articolele 93, 94, 96 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (a).
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Baza de date trebuie să conțină date privind consumul real de energie al clădirilor care sunt vizitate frecvent de public și care au o suprafață utilă de peste 250 m²; aceste date se actualizează cu regularitate.
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
data punerii în aplicare a directivei este amânată până la 1 ianuarie 2012, dată la care toate statele membre se angajează (prin intermediul declarației statelor membre, menționată anterior) să ratifice LLMC 1996.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Data intrării în exploatare Ö este Õ data primei emiteri a unui certificat oficial de siguranţă.
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
data comportamentului care a dus la excludere sau, în cazul actelor continue sau repetate, data la care comportamentul ia sfârșit, în cazurile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e);
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
data la care se pronunță hotărârea judecătorească definitivă a unei instanțe naționale sau decizia administrativă definitivă în cazurile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (b), (c) și (d).
The date of the next meeting for the LSO members would be on 29 April 2009 from 11 a.m. to 5.30 p.m. with attendance by representatives from the national ESCs.
Data următoarei şedinţe a membrilor OSL este 29 aprilie 2009, între orele 11:00 şi 17:30, cu participarea reprezentanţilor CES naţionale.
The DCP is a non-institutional forum for regional cooperation that is structured around various sectors (economy and sustainable development, the environment, culture, navigation, tourism, subregional cooperation), underpinned by a political dimension that has the role of drawing up guidelines for future cooperation and identifying priority projects to be carried out in the various sectors.
PCD reprezintă un forum de cooperare regională, neinstituţionalizat, structurat pe mai multe dimensiuni sectoriale (economică şi dezvoltare durabilă, ecologică, culturală, navigaţie, turism, cooperare subregională), subsumate unei dimensiuni politice care are rolul de a stabili liniile directoare ale viitoarei cooperări şi de a identifica proiectele prioritare care urmează a se realiza în cadrul dimensiunilor sectoriale.
The deadline for applications is 29 October 2009.
Termenul de depunere a dosarelor de candidatură a fost stabilit pentru 29 octombrie 2009.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Termenul-limită pentru transmiterea contribuţiilor este miercuri, 18 ianuarie.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor trebui depuse marți, 25 martie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 16 octombrie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Va trebui ca amendamentele care vor fi examinate de către grupuri să fie depuse marți, 29 martie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 10 septembrie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 13 June.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 13 iulie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 15 June.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 15 mai, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 17 aprilie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor trebui depuse miercuri, 18 martie 2015, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor fi depuse miercuri, 19 ianuarie 2011, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 21 ianuarie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 21 septembrie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 26 October.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 26 octombrie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 4 iunie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 4 mai, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 9 iulie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Termenul de depunere a candidaturilor este marți, 20 ianuarie, ora 11:00 (ora Bruxelles-ului).
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Data limită pentru transmiterea acestor recomandări ar trebui să fie stabilită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) din regulamentul sus-menționat.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Termenul de depunere a unor propuneri de amendamente la acest document este stabilit pentru vineri, 4 decembrie 2009.
The deadline for the report on the operation of the amended ePrivacy Directive must allow for the necessary collection of data and should be aligned with the review clauses in other parts of the regulatory framework (i.e. 3 years).
Termenul limită pentru raportul privind funcționarea în practică a directivei modificate privind comunicațiile electronice și protecția dreptului la viață privată trebuie să permită colectarea datelor necesare și trebuie să corespundă cu termenul prevăzut în clauzele de revizuire a altor părți ale cadrului de reglementare, adică 3 ani.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Termenul de transpunere a directivei 2004/40/CE în legislaţia statelor membre este stabilit pentru 30 aprilie 2008.
The deadline for transposition of Directive 2009/138/EC is 31 October 2012.
Termenul-limită pentru transpunerea Directivei 2009/138/CE este 31 octombrie 2012.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
termenul de transpunere a Directivei privind practicile comerciale incorecte ale întreprinderilor faţă de consumatori în cadrul pieţei interne6 a expirat la 12 iunie 2007.
the deadline for transposition was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Termenul de transpunere a fost amânat de la 30 aprilie 2008 la 30 aprilie 2012 prin Directiva 2008/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului2 din 23 aprilie 2008 de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice).
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
Termenul de zece săptămâni prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 684/92 pentru Comisie s-a dovedit a fi prea scurt.