natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment status of the other 8 % was not reported.
Situația profesională a procentului restant de 8% nu a fost precizată.
The employment status of the other 93.8 % was not reported.
Situația profesională a procentului restant de 93,8 % nu a fost precizată.
The employment targets set by Member States for 2020 range from 59% and 62.9% in Croatia and Malta respectively (with the latter already reaching this target), to 80% in Denmark, the Netherlands and Sweden.
Ratele ocupării forței de muncă fixate de statele membre pentru 2020 se situează între 59% și 62,9% în Croația și, respectiv, Malta (aceasta din urmă și-a atins deja obiectivul) și 80 % în Danemarca, Țările de Jos și Suedia.
The empowerment in Article 68(5) may be exercised after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6), whereas the empowerment in Article 68(6) may be exercised three years after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6).
Competența delegată prevăzută la articolul 68 alineatul (5) poate fi exercitată după intrarea în vigoare a actului delegat menționat la articolul 67 alineatul (6), în timp ce competența delegată prevăzută la articolul 68 alineatul (6) poate fi exercitată în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a actului delegat prevăzut la articolul 67 alineatul (6).
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
Inițiativa EMRP dispune de o contribuție națională planificată a țărilor participante de 200 de milioane de euro, inclusiv o flexibilitate la nivel național de până la 50% din contribuția națională și o contribuție anticipată din partea Comunității de 200 de milioane de euro.
The EMU has not experienced enhanced convergence since the crisis started in 2008 but has moved towards heterogeneity (e.g. Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain versus the rest of the Eurozone, and high ranked European economies versus Central-European MS)11 12.
UEM nu a înregistrat o consolidare a convergenței din momentul declanșării crizei, în 2008, ci dimpotrivă, s-a îndreptat către o eterogenitate sporită (de exemplu Portugalia˗Irlanda-Italia-Grecia-Spania față de restul zonei euro și economiile europene performante față de statele membre din Europa Centrală)1112.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
Versiunile în limbile EN, FR, DA și DE au fost distribuite în cadrul ședinței plenare din 18 și 19 ianuarie 2012.
The encouragement of Islamic micro-finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Încurajarea „microfinanțelor islamice” ar putea determina, de asemenea, noi activități antreprenoriale și, în același timp, ar contribui la combaterea sărăciei în anumite regiuni.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Pentru aceasta, obiectivul ar trebui să fie sfârşitul anului 2009, pentru ca faza de pregătire să poată începe oficial, precum şi pentru ca banii corespunzători să poată fi puşi la dispoziţie.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, prevăzută la articolul 89 alineatul (1), nu afectează obligațiile prevăzute la prezentul paragraf.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, prevăzută la articolul 89 alineatul (1), nu afectează obligațiile prevăzute la alineatele (3) și (4).
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, prevăzută la articolul 89 alineatul (1), nu afectează obligațiile prevăzute la prezentul articol.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Sfârşitul interdicţiei tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 80 alineatul (1), nu afectează obligaţiile prevăzute la alineatele (3), (4) şi (5).
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Sfârşitul interdicţiei tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 80 alineatul (1), nu afectează obligaţiile prevăzute în prezentul articol.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Punctul final al lanțului de prelucrare ar trebui să fie determinat pentru fiecare materie componentă importantă care conține subproduse de origine animală, în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
The end-2011 EU funds absorption target of EUR 2.1 bn was met, since the cumulative EU-funds absorption for the structural and cohesion funds and for the agricultural funds amounted to EUR 3.275 bn at 31 December 2011.
La sfârșitul anului 2011, ținta de absorbție a fondurilor UE de 2,1 miliarde EUR a fost atinsă, deoarece absorbția cumulată de fonduri - fondurile structurale, Fondul de coeziune și fondurile agricole - s-a ridicat la 3 275 miliarde EUR la 31 decembrie 2011.
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Titrul punctului terminal de control pozitiv pe baza unui PI de 50 % ar trebui să fie 1/240 (între 1/120 şi 1/480).
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Utilizatorii finali din localităţile în cauză sunt informaţi pe deplin cu privire la existenţa unor asemenea sisteme.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Proiectul „Energy Ambassadors” constă în formarea aşa-numiţilor „ambasadori ai energiei”, recrutaţi dintre membrii personalului care îşi desfăşoară activitatea pe lângă autorităţile locale, organizaţiile nonprofit şi organizaţiile sociale: ei trebuie să devină, într-o primă etapă, referenţi pe teme de energie în propriile organizaţii, iar apoi, să răspândească aceste cunoştinţe în rândurile publicului larg.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Proiectul „Energy Ambassadors” constă în formarea aşa-numiţilor „ambasadori ai energiei”, recrutaţi dintre membrii personalului care îşi desfăşoară activitatea pe lângă autorităţile locale, organizaţiile nonprofit şi organizaţiile sociale: ei trebuie să devină, într-o primă etapă, referenţi pe teme de energie în propriile organizaţii, iar apoi să răspândească aceste cunoştinţe în rândurile publicului larg.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15% from 2008 to 2015.
Componenta energie (partea din preț plătită comerciantului cu amănuntul de energie electrică) a scăzut cu 15% din 2008 în 2015.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
La 10 octombrie, Consiliul Energie a adoptat o serie de compromisuri.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Consiliul Energie a ajuns la un compromis politic în această privință la 10 octombrie.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Costurile cu importul de energie au crescut de la 238 de miliarde de euro în 2005 la 403 miliarde de euro în 2013.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R &amp; D and pilot projects for several years.
Industria energetică a demonstrat prin ETP-ZEP o iniţiativă crucială privind CSC şi, în ultimii ani, a alocat resurse importante activităţilor de cercetare şi dezvoltare, precum şi proiectelor pilot.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Pachetul privind infrastructura energetică a estimat că sunt necesare aproximativ 100 miliarde EUR numai pentru noile linii de transport al energiei electrice.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
intensitatea energetică a economiei UE s-a redus cu 24 % în perioada 1995-2011, în timp ce îmbunătățirile realizate în sectorul industrial au fost de aproximativ 30 %;
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Evoluțiile prețurilor energiei din ultimii ani nu au determinat o pondere mai mare a costului cu energia în totalul costurilor de producție ale întreprinderilor europene, ea fiind mai mică de 2 %.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Energia necesară la –20 °C este egală cu 2,5 înmulțit cu valoarea specificată pentru –30°C.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Obligația privind economiile de energie de la articolul 7 din directivă se traduce deseori, în practică, în multe măsuri de economisire a energiei la scară redusă, îndeosebi legate de renovarea clădirilor.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Directiva privind serviciile energetice1, prin care se solicită statelor membre să prezinte Planuri naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică, ar trebui să poată realiza în parte potenţialul UE în ceea ce priveşte eficienţa energetică şi să-şi aducă o contribuţie semnificativă la securitatea resurselor energetice, la competitivitate şi la dezvoltarea durabilă.
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix - OJ C 318, 23.12.2006, p. 185-194
"L'approvisionnement énergétique de l'UE - stratégie d'optimalisation" - JO C 318 du 23.12.06, p. 185-194
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix - OJ C 318, 23.12.2006, p. 185-194
Aprovizionarea cu energie a UE – Strategie de optimizare – JO C 318, 23.12.06, p. 185-194
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Uniunea energetică și cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 stabilesc angajamente ambițioase ale Uniunii pentru a reduce și mai mult emisiile de gaze cu efect de seră (o reducere de cel puțin 40 % până în 2030, față de 1990), pentru a crește cota energiei din surse regenerabile în cadrul consumului (cu cel puțin 27 %), pentru a economisi cel puțin 27 % din energie, acest obiectiv fiind revizuit în vederea adoptării unui nivel de 30 % pentru Uniune0, și pentru a spori securitatea, competitivitatea și durabilitatea energetice ale Europei.
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Uniunea energetică – clima și energia pentru 2030, prezentat de dl Maroš ŠEFCOVIC, vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabil pentru uniunea energetică (în legătură cu avizul exploratoriu TEN/562)
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Pilonul de asigurare a respectării normelor propus de Comisie pentru a sancționa încălcările legate de supragreutate (articolele 12 și 13) a fost în mare măsură respins de Consiliu, care a eliminat articolul 13 privind clasificarea încălcărilor și a atenuat cerințele de articolul 12 privind asigurarea respectării normelor.
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition, 2001) clause 5.3.2.
Motorul trebuie să se afle în funcţiune în conformitate cu clauza 5.3.2 din CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001).
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Se mărește progresiv turația motorului de la ralanti la turația vizată - fără a depăși domeniul de toleranță de ± 3 % din turația vizată a motorului - și se menține constantă.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Turația motorului se măsoară cu instrumente având o precizie ± 2 % sau mai bună la regimul de turații ale motorului prescris pentru măsurătorile efectuate.
The enhanced financial stability is expected to yield concomitant net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Se estimează că îmbunătățirea stabilității financiare va produce beneficii economice nete concretizate într-o creștere anuală a PIB-ului UE situată între 0,3 % și 2 %.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Întreprinderea comună ENIAC adoptă norme de reglementare a diseminării şi utilizării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcţie de situaţie, proprietatea intelectuală care decurge din activităţile de C &amp; D întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată şi că rezultatele cercetărilor sunt utilizate şi diseminate.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R &amp; D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Întreprinderea comună ENIAC stabileşte procedurile de supraveghere şi control al activităţilor de C &amp; D, inclusiv dispoziţiile privind monitorizarea şi auditarea tehnică a proiectelor.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R &amp; D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Întreprinderea comună ENIAC sprijină activităţile de C &amp; D prin lansarea de cereri competitive de propuneri, printr-o evaluare şi selectare independentă a propunerilor, prin alocarea de fonduri publice propunerilor selectate şi prin finanţarea proiectelor.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R &amp; D activities in an efficient and timely manner.
Întreprinderea comună ENIAC ar trebui să adopte, sub rezerva acordului prealabil al Comisiei, norme financiare specifice, care să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naţionale pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de C &amp; D.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Întreprinderea comună ENIAC va desfăşura un program integrat de cercetare şi dezvoltare în vederea îndeplinirii unor obiective tehnologice şi industriale esenţiale.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R &amp; D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Întreprinderea comună ENIAC75 finanțează activitățile de cercetare și de dezvoltare destinate elaborării de soluții SSL accesibile în ansamblul întregului lanț valoric.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Aceasta îşi propune să creeze un program unic de cercetare şi dezvoltare la nivel european, care să sprijine economia UE în efortul de a deveni lider mondial în domeniul nanoelectronicii.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
ITC ENIAC îşi propune să creeze un program european unic de cercetare şi dezvoltare (C &amp; D), care să sprijine economia UE în efortul de a deveni lider mondial în domeniul nanoelectronicii.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
ITC ENIAC va permite alinierea a sute de milioane de euro din fonduri naţionale la agenda de cercetare strategică convenită de comun acord şi la propria strategie a Comisiei.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Extinderea UE, alături de o politică de vecinătate activă, a extins piaţa aeronautică europeană la 37 de ţări cu peste 500 de milioane de cetăţeni5.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
PEV constituie un parteneriat pentru reformă care oferă „mai multe pentru mai mulţi”: cu cât un partener se implică mai mult în relaţia cu Uniunea, cu atât mai mult aceasta din urmă poate oferi un sprijin complet în materie de politică şi economie şi prin intermediul unei cooperări financiare şi tehnice.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Odată cu Conferinţa Naţiunilor Unite privind mediul şi dezvoltarea din 1992 (Summitul Pământului, desfăşurat la Rio de Janeiro), aspectele ecologice şi-au făcut loc pe agenda politică internaţională, marcând trecerea la o fază globală, de cercetare şi elaborare a unor indicatori care să măsoare progresul societăţilor (pentru evoluţia istorică a dezvoltării acestor indicatori în trei etape, cf. tabelul 1 în anexă)8.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Odată cu Conferința Națiunilor Unite privind mediul și dezvoltarea din 1992 (Summitul Pământului, desfășurat la Rio de Janeiro), aspectele ecologice și-au făcut loc pe agenda politică internațională, marcând trecerea la o fază globală, de cercetare și elaborare a unor indicatori care să măsoare progresul societăților (pentru evoluția istorică a dezvoltării acestor indicatori în trei etape, cf. tabelul 1 în anexă)8.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
În ansamblul său, propunerea de înlocuire a mecanismelor de finanţare, gestionare şi conducere cu mecanisme diferite de cele obişnuite şi consolidate în contextul UE, pare inoportună, nejustificată şi extrem de riscantă.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
În ansamblul său, propunerea de înlocuire a mecanismelor de finanţare, gestionare şi conducere cu mecanisme diferite de cele obişnuite şi consolidate în contextul UE, pare intempestivă, nejustificată şi extrem de riscantă.
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Printre entităţile vizate de aceste cerinţe se numără operatorii de infrastructuri critice de informaţii din unele sectoare (servicii financiare, transporturi, energie, sănătate), furnizorii de servicii privind societatea informaţională (mai ales: cloud computingul, platformele de comerţ electronic, plăţile pe internet, motoarele de căutare, magazinele de aplicaţii şi reţelele de socializare) şi administraţiile publice.
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Printre entitățile vizate de aceste cerințe se numără operatorii de infrastructuri critice de informații din unele sectoare (servicii financiare, transporturi, energie, sănătate), furnizorii de servicii privind societatea informațională (mai ales: cloud computingul, platformele de comerț electronic, plățile pe internet, motoarele de căutare, magazinele de aplicații și rețelele de socializare) și administrațiile publice.
the entities mentioned in Article 193(1)(b) exposures to which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2;
entitățile menționate la articolul 193 alineatul (1) litera (b), dacă expunerilor față de acestea li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul capitolului 2;
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
Entitățile care fac obiectul prezentului regulament trebuie să furnizeze autorității competente toate informațiile necesare, inclusiv informațiile necesare pentru evaluarea bazată pe indicatori menționată la articolul 9 alineatul (2), în vederea evaluării conformității lor cu prezentul regulament.
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
entitățile care prestează serviciile menționate la alineatul (3) să nu dețină împreună, în mod direct sau indirect, mai mult de 10 % din capitalul sau drepturile de vot ale societății de audit;