natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
Parlamentul și Comisia au organizat în comun un „Parlament European al egalității de șanse pentru toți”, un forum de dialog cu societatea civilă în ceea ce privește eliminarea discriminării și promovarea egalității de șanse pentru toți în ocuparea locurilor de muncă și în afara acesteia, organizat la sediul Parlamentului de la Bruxelles între 11 și 12 octombrie.
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
De exemplu, Parlamentul ar putea profita de viitoarea întâlnire cu parlamentele naționale pentru a purta discuții cu privire la modul în care va contribui la strategia Europa 2020, concluziile comune ale acestor discuții fiind comunicate Consiliului European de primăvară.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Parlamentul a examinat, de asemenea, textul în primă lectură şi, la 5 septembrie 2005, s-a pronunţat, în ansamblu, de manieră foarte pozitivă asupra acestuia.
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Parlamentul a propus extinderea competențelor autorităților de reglementare prin sporirea rolului acestora în controlul atribuirii capacității și gestionării congestionării rețelelor pentru instalațiile de stocare și GNL (amendamentul 41), precum și a rolului acestora în aplicarea regulamentului (amendamentele 39, 46).
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
Parlamentul a propus includerea unui articol (amendamentul 42) care permite operatorilor sistemelor de stocare și GNL să nu publice datele, dacă acest lucru ar încălca cerințele de confidențialitate.
Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
Parlamentul a susţinut, de asemenea, propunerile înaintate de Comisie în comunicarea sa din 16 mai 2007, în special în ceea ce priveşte finanţarea comunitară a programelor.
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Parlamentul propune includerea următoarelor aspecte pe lista de sarcini ale agenției: promovarea cooperării interregionale între piețele de energie (nr. 19), coordonarea comunicării dintre TSO din UE și din țări terțe (nr. 24), emiterea unui aviz adresat Comisiei, statelor membre și autorităților de reglementare în cauză privind conformitatea cu legislația CE în domeniul energetic a unei decizii adoptate de o autoritate de reglementare (nr. 32 și 33) și monitorizarea anumitor aspecte ale evoluției piețelor de gaze și energie electrică (nr. 35 și 41).
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Amendamentele Parlamentului European referitoare la acest subiect (în special amendamentele 52 și 54-58) nu modifică substanța propunerii inițiale a Comisiei.
Parliamentarians from the EU and candidate countries met for the first time in Brussels on 16 and 17 April 2007 to discuss energy policy, possible cooperation and key reforms to be carried out owing to the strategic position of these countries with regard to the policy issues relating to the transport of oil and gas.
Prima întâlnire între parlamentari Uniunii Europene şi cei din ţări candidate a avut loc la Bruxelles la 16 şi 17 aprilie 2007 şi a avut ca scop discutarea politicii energetice, posibilităţile de cooperare şi reformele-cheie pe care le impune însăşi poziţia strategică a acestor ţări din perspectiva dosarelor citate, privind tranzitul petrolului şi gazelor naturale.
Parliamentary representatives will also be stakeholders in any future European Convention (see Article 48(3) of the TFEU).
În plus, reprezentanții parlamentelor vor face, de asemenea, parte dintr-o posibilă viitoare Convenție europeană [a se vedea articolul 48 alineatul (3) din TFUE].
Parliament’s amendment (amendment 22) is in the same direction but it is too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Amendamentul Parlamentului (amendamentul 22) se înscrie pe aceeași direcție, însă este prea restrictiv pentru a menține o anvergură suficientă pentru consultarea și monitorizarea de către ENTSO.
Part 4 contains a special labelling rule for plant protection products.
Partea 4 conţine normă specială privind etichetarea produselor de protecţie a plantelor.
Part 5 ANNEX IIB
Partea 5 ANEXA IIB
Part 7 ANNEX III
Partea 7 ANEXA III
PART I INTRODUCTORY PROVISIONS
PARTEA I DISPOZIȚII PRELIMINARE
Part I: Economic and financial standing
Partea I: Situația economică și financiară
PART II INTERNAL MARKET
PARTEA II PIAȚA INTERNĂ
Part of an agreement among participating countries should be to ensure that industries in non-LoI countries (= main producers) will be connected to relevant projects.
Un acord între ţările participante ar trebui să fie consacrat parţial asigurării faptului că industriile din ţările nesemnatare ale „scrisorii de intenţie” (adică principalii producători) vor fi conectate la proiectele relevante.
Part of the agreement was the intermediary collective goal of 0.56 % ODA/GNI by 2010.
Acest acord includea atingerea obiectivului colectiv intermediar de 0,56% AOD/VNB până în 2010.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
O parte din dioxidul de carbon captat de arbori este stocat în sol, însă, din cauza lipsei cercetărilor în domeniu, în prezent nu există o estimare la scară europeană a gradului de captare în sol a dioxidului de carbon captat în sol.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
O parte a lucrărilor IEDDO trebuie să sprijine consolidarea capacității OSC˗urilor de a deveni parteneri cu drepturi depline în procesul de elaborare a politicilor, inclusiv prin cursuri de formare privind acest proces, dar și cercetarea în domeniu, prin promovarea dialogului între guvern, parlament și societatea civilă, precum și prin promovarea accesului la informații.
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Progresele neomogene înregistrate în privința obiectivelor Strategiei Europa 2020 pot fi puse, parțial, și pe seama decalajului temporal cu care reformele structurale își produc impactul deplin asupra economiilor.
Part of the R &amp; D will have to focus on improving the efficiency of production.
O parte a activităţilor de C &amp; D va trebui să se concentreze pe sporirea eficienţei producţiei.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
o parte din resursele menționate la literele (a) și (b) pot fi folosite pentru acoperirea nevoilor neprevăzute și pentru atenuarea efectelor adverse pe termen scurt ale șocurilor externe, în conformitate cu articolele 60, 66, 68, 72, 72a și 73 din Acordul de parteneriat ACP-UE și cu articolele 3 și 9 din anexa IV la Acordul de parteneriat ACP-_UE, inclusiv, după caz, pentru ajutorul umanitar și de urgență pe termen scurt complementar, în cazul în care un astfel de sprijin nu poate fi finanțat din bugetul Uniunii;
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
O parte dintre lucrătorii independenți aparțin în prezent „stratului flexibil” al forței de muncă: raporturi de muncă cu un nivel redus de stabilitate, care pot fi desființate rapid în perioadele de recesiune economică și pot fi reînnoite atunci când apar perspective de creștere.
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
Această declaraţie trebuie să specifice în special faptul că SAE îndeplineşte limitele definite la punctele 6.5, 6.6, 6.8 şi 6.9 din anexa I la prezenta directivă.
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
fie anumite părţi din construcţia şi sistemele navei au fost revizuite şi omologate în conformitate cu partea F din capitolul II-2 din Convenţia SOLAS din 1974 , iar restul părţilor navei respectă cerinţele obligatorii din prezentul capitol.
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Lucrătorii cu fracțiune de normă, majoritatea pe bază de voluntariat, și-au crescut cota în cadrul populației active de la 14% în 1992, la 18,8% în 2009; cu toate acestea, 10% din totalul salariaților încă lucrează 48 de ore săptămânal și aproape 7% au mai multe locuri de muncă5;
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
unei dezacidifieri parţiale în zonele viticole A, B, C I (a) şi C I (b), în conformitate cu anexa IX;
Partial success is also reflected in the fact that the Anti-Corruption Agency conducted public competitions to grant funds to civil society organisations for projects in the area of anti-corruption, primarily alternative reporting on the implementation of the National Anti-Corruption Strategy in the Republic of Serbia for 2013–2018 and the action plan for its implementation.
De asemenea, reușita parțială se reflectă în faptul că Agenția de combatere a corupției a organizat licitații publice pentru a acorda finanțare organizațiilor societății civile pentru proiectele din sectorul combaterii corupției, prezentând rapoarte alternative cu privire la punerea în aplicare a strategiei naționale de combatere a corupției în Republica Serbiei pentru perioada 2013-2018 și a planului de acțiune pentru punerea sa în aplicare.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m in Atrium 6.
Participanţilor la şedinţă le va fi oferită o recepţie, începând cu ora 13, în Atrium 6.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Participanţilor la şedinţă le va fi oferită o recepţie, începând cu ora 13, în Atrium 6.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Atât participanții la conferința de deschidere, cât și cei care au participat la conferința de închidere, au reprezentat o varietate largă de factori de decizie și părți interesate din toate cele 30 de țări participante, cărora li s-au adăugat reprezentanți ai instituțiilor europene și ai societății civile.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Participanții cred într-o democrație europeană reprezentativă: 87 % dintre aceștia au afirmat că vor merge la vot cu ocazia alegerilor pentru Parlamentul European din 2014.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Participanții reprezintă aproximativ 90 % din numărul total al comercianților cu amănuntul din Lituania.
Participants of the SEPA High Level meeting which brings together high level representatives from the European Central Bank and board members of the central banks of the Eurosystem have been consulted on this initiative on 19 December 2013.
Participanții la reuniunea la nivel înalt a SEPA, și anume reprezentanți ai Băncii Centrale Europene și membri ai consiliilor de conducere ale băncilor centrale din cadrul Eurosistemului, au fost consultați cu privire la această inițiativă la data de 19 decembrie 2013.
participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point (d) of Article 138(2).
participanților sau destinatarilor cu privire la care entitățile care execută bugetul în conformitate cu articolul 62 au furnizat informații în conformitate cu articolul 138 alineatul (2) litera (d).
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
participanții care nu sunt rezidenți ai jurisdicției (fie ea un stat membru sau Liechtenstein) în care este stabilit fondul să nu aibă dreptul la mai mult de 20 % din activele fondului; și
Participating cities and regions will be expected to test and demonstrate the feasibility of going beyond the current EU energy and climate objectives – i.e. towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions through sustainable production, distribution and use of energy by 2020.
Se așteaptă ca orașele și regiunile participante să testeze și să demonstreze că este posibil să se depășească obiectivele curente ale UE cu privire la energie și la schimbările climatice – respectiv, o reducere cu 40 % până în anul 2020 a emisiilor de gaze cu efect de seră prin producția, distribuția și utilizarea sustenabilă a energiei.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
SGD-ul participant calculează contribuția ex post datorată de fiecare bancă membră pe baza cuantumului total determinat de Comitet, aplicând aceeași metodă bazată pe risc care se aplică pentru calcularea contribuției ex ante în temeiul articolului 10 alineatul (1) din directivă.
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
SGD-urile participante trebuie să avertizeze fără întârziere comitetul de îndată ce au cunoștință de circumstanțe care ar putea conduce la un eveniment de plată sau la o cerere de a contribui la rezoluție, emisă de autoritatea de rezoluție (articolul 41i).
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
SGD-urile participante pot solicita atât finanțare, cât și acoperirea pierderii din Fondul de garantare a depozitelor în cazul în care se confruntă cu un eveniment de plată sau li s-a solicitat să contribuie la rezoluție (articolul 41d).
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
SGD-urile participante trebuie să se conformeze, dar articolul 6 alineatul (7) le permite să precizeze în detaliu măsurile care trebuie luate, atât timp cât aceste măsuri sunt în conformitate cu decizia comitetului în cauză.
Participating in CEN and ISO, where new groups have been created on N &amp; N standards (CEN/TC 352 and ISO/TC 229), and existing groups have taken up specific related work items (e.g. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
participarea în cadrul CEN şi ISO, unde au fost create noi grupuri pentru elaborarea standardelor în domeniul N &amp; N (CEN/TC 352 and ISO/TC 229) şi grupurile existente au preluat activităţi specifice (de exemplu, ISO/TC 24, ISO/TC 146);
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
Statele membre participante au instituit un Comitet executiv de coordonare (recomandarea 1.2) în cadrul căruia sunt reprezentați președintele și copreședinții Adunării Generale a EDCTP, precum și directorul executiv al programului.
Participation in a Moldavian ESC could enable harmonisation of social policies on both sides of the Dniestr, together with a sharing of the budgetary costs; above all, it could mean adoption of European standards ensuring that employees have better social protection.
Participarea la un CES moldovean ar permite armonizarea politicilor sociale pe ambele maluri ale Nistrului şi împărţirea poverii bugetare, dar – mai ales – adoptarea standardelor europene, care ar asigura o mai bună protecţie socială a lucrătorilor.
Participation in Union research and innovation strengthens the R &amp; D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Participarea la cercetare și inovare în Uniune consolidează capacitatea de cercetare și dezvoltare, precum și capacitate tehnologică a IMM-urilor, sporește capacitatea lor de a genera, absorbi și de a utiliza noi cunoștințe, intensifică exploatarea economică a soluțiilor noi, stimulează inovarea în produse, servicii și modele de afaceri, promovează activitățile comerciale pe piețe mai mari și internaționalizează rețelele IMM-urilor în domeniul cunoașterii.
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Participarea unei delegații la conferința Președinției luxemburgheze: „Consolidarea întreprinderilor sociale din Europa”, care va avea loc la 3 și 4 decembrie, la Luxemburg (2116198)
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4 and 5 May 2015, Krakow
Participarea unei delegații a CESE la Congresul european al autorităţilor locale, 4 și 5 mai 2015, Cracovia
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
Participarea unei delegații a CESE la Congresul european al autorităţilor locale, 4 și 5 mai 2015, Cracovia
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Participarea dnei DEL RIO, a dnei FEDERSPIEL, a dlui PEEL și a dnei SLAVOVA la Forumul public 2016 al OMC, 27 și 28 septembre 2016, Geneva, Elveția
Participation of six EESC members in the 15th "Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change" (UNFCCC), Copenhagen, 7-18 December 2009 (NAT)
Participarea a 6 membri la cea de-a 15-a Conferinţă a părţilor (COP 15) la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), Copenhaga, 7−18 decembrie 2009 (NAT);
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX): the delegation would consist of nine members.
Participarea CESE la lucrările Forumului UE-China (REX) - delegaţia va fi formată din 9 membri.
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
Participarea vicepreşedinţilor Grupului II la şedinţa pregătitoare a membrilor Grupului II care fac parte din Biroul CESE, din decembrie 2008 (Grupul II);
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
o „participație”, și anume faptul de a deține, direct sau prin intermediul controlului, cel puțin 20 % din capitalul sau drepturile de vot ale unei întreprinderi;
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Procesele de planificare cu o participare din timp a cetățenilor și a organizațiilor societății civile sunt de o importanță crucială.
Particular attention has been given to ensure close coordination between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
S-a acordat o atenție deosebită asigurării unei coordonări strânse între protecția civilă și ajutorul umanitar, precum și coerenței cu acțiunile întreprinse în cadrul altor politici și instrumente ale UE, în special în cadrul politicii în materie de justiție, libertate și securitate, inclusiv în domeniul sprijinului consular și al protecției infrastructurii vitale și a mediului, în special pentru gestionarea inundațiilor și controlul asupra pericolelor legate de accidentele majore; adaptarea la schimbările climatice; sănătate; poluare marină; relații externe și dezvoltare.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R &amp; D &amp; I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Este extrem de important ca factorii de decizie de la nivel UE, național și regional să dispună de instrumentele adecvate și de cadrul de reglementare adecvat astfel încât toate etapele esențiale ale activităților de cercetare, dezvoltare și inovare (C &amp; D &amp; I) în materie de TGE să fie dezvoltate astfel încât să se asigure funcționarea eficientă a unor piețe concurențiale.
Particular attention should be given to the capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Ar trebui să se acorde o atenție specială capacității de a păstra confidențialitatea societăților care depun plângeri, precum și posibilității de a desfășura investigații.