natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.
Actul de punere în aplicare de la articolul 4 va stabili, de asemenea, cantitatea maximă de cote pe care un stat membru poate alege să le anuleze, astfel încât aceasta să fie luată în considerare atunci când se stabilește dacă s-au respectat limitele fixate.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Actele de punere în aplicare menționate la prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 174 alineatul (2).
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
Măsurile de punere în aplicare destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, menționate la alineatele (4) și (6), se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control ð examinare ï menționată la articolul 110 alineatul (4)22 alineatul (3).
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
„(6a) Măsurile de punere în aplicare menționate la alineatele (1), (4) și (6), destinate să modifice, prin completarea prezentei directive, elementele neesențiale ale acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (3).”
The implementing powers conferred upon the Commission, except those concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Competențele de punere în aplicare conferite Comisiei, cu excepția obligației statelor membre de a garanta că nivelurile efortului de pescuit nu sunt depășite în anumite zone din diviziunea ICES IXa, trebuie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie3.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Competențele de executare referitoare la adoptarea de modele pentru eliberarea de certificate de calificare ale Uniunii, de carnete de serviciu și de jurnale de bord și la adoptarea deciziilor de stabilire sau de suspendare a recunoașterii acestor documente eliberate de o țară terță sau în temeiul unui acord internațional de reglementare a navigației pe o cale navigabilă interioară a Uniunii ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului16.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Competențele de executare referitoare la etichetarea și prezentarea la care se face referire în capitolul II din prezentul regulament, la indicațiile geografice menționate în capitolul III din prezentul regulament și la controalele și schimburile de informații prevăzute în capitolul IV din prezentul regulament ar trebui exercitate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului15.
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
Regulamentul de punere în aplicare [Regulamentul (CEE) nr. 752/93 al Comisiei] a fost modificat o singură dată în perioada supusă reexaminării.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
Normele de aplicare stabilesc procedura de achiziții publice, menționată la alineatul (1), aplicabilă contractelor de servicii reglementate de anexa IIB la Directiva 2004/18/CE și contractelor care sunt declarate secrete, a căror execuție trebuie să fie însoțită de măsuri speciale de securitate sau atunci când este necesară protecția intereselor fundamentale ale Comunităților sau ale Uniunii Europene.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Normele de aplicare stabilesc perioada maximă în cursul căreia situațiile menționate la alineatul (1) pot determina excluderea candidaților sau a ofertanților de la participare într-o procedură de achiziții publice.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Documentul de import este întocmit pe un formular care corespunde modelului din anexa VI.
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Taxa la import aplicabilă amestecurilor compuse din cerealele menționate în anexa I partea I literele (a) și (b) se stabilește după cum urmează:
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
Taxa la import aplicabilă amestecurilor compuse, pe de o parte, dintr-una sau mai multe dintre cerealele menționate în anexa I partea I literele (a) și (b) și, pe de altă parte, din unul sau mai multe dintre produsele menționate în anexa I partea II literele (a) și (b), este cea care se aplică componentei sau produselor supuse dreptului la import celui mai ridicat.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Taxa la import menţionată la alineatul (1) este calculată de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistenţa comitetului menţionat la articolul 323 alineatul (1), pe baza preţurilor reprezentative de import CIF stabilite periodic pentru produsele menţionate la alineatul (1) din prezentul articol.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Numărul licenței de import se notifică Comisiei prin mijloace electronice, prin intermediul rețelei integrate instituite în conformitate cu articolul 4.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
Importul a patru specii12 care constituie un pericol ecologic este interzis în temeiul regulamentului care vizează comerțul cu specii ale florei și faunei sălbatice (Regulamentul nr. 338/97 al Consiliului), al cărui obiectiv este controlul comerțului cu speciile pe cale de dispariție.
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Permisul de import poate fi eliberat numai în conformitate cu restricţiile impuse în temeiul alineatului (6) şi atunci când sunt îndeplinite următoarele condiţii:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Permisul de import poate fi eliberat numai în conformitate cu restricţiile impuse în temeiul alineatului (6) şi atunci când:
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Importanţa acestei concilieri, necesară independenţei economice a femeilor şi egalităţii între bărbaţi şi femei, este prezentă atât în foaia de parcurs a Comisiei pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-201013, cât şi în Pactul european pentru egalitatea între bărbaţi şi femei14, aprobat de către statele membre în cadrul Consiliului European din 23 şi 24 martie 2006.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2 emissions.
importanţa luării în considerare a criteriilor de mediu în alegerile consumatorilor în momentul achiziţionării şi impactul asupra atitudinii sectorului industrial în ceea ce priveşte contribuţia acestuia la reducerea emisiilor de CO2.
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S &amp; T Key figures 20074 publication.
Importanța ERA poate fi de asemenea dedusă din datele relative la poziția Europei în cercetare conținute în raportul privind statisticile cheie în materie de S &amp; T în Uniunea Europeană pentru 20074.
The importance of ICT is reflected in R &amp; D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Importanța TIC este evidentă din bugetele pentru cercetare și dezvoltare la nivel mondial, sumele alocate în cadrul acestora pentru acest domeniu reprezentând peste 30% din total4.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
De asemenea, sporește importanța învățării pe tot parcursul vieții și a validării competențelor și cunoștințelor dobândite în afara școlii.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Importanţa perspectivelor de rating pentru investitori şi emitenţi, precum şi impactul acestora asupra pieţei, este comparabilă cu importanţa şi efectele ratingurilor de credit, iar agenţiilor de rating de credit li se cere, în mod specific, să facă cunoscut momentul în care este aşteptată o schimbare a ratingului de credit.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Importanța perspectivelor de rating pentru investitori și emitenți, precum și impactul acestora asupra pieței, este comparabilă cu importanța și efectele ratingurilor de credit, iar agențiilor de rating de credit li se cere, în mod specific, să facă cunoscut momentul în care este așteptată o schimbare a ratingului de credit.
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
importanţa înfiinţării unui Forum consultativ al societăţii civile din regiunea Mării Baltice, care ar garanta implicarea societăţii civile organizate în Strategia pentru Marea Baltică;
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research &amp; Development (R &amp; D) in order to tackle the current financial crisis;
importanţa cooperării între universităţi, agenţii de cercetare etc. şi IMM-uri din cercetare-dezvoltare pentru înfruntarea actualei crize financiare;
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Importanța eficacității sistemelor naționale judiciare pentru IMM-uri a fost evidențiată într-un sondaj privind inovarea și DPI, realizat în 201514, la care au participat aproximativ 9 000 de IMM-uri europene.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Se înţelege importanţa calităţilor tradiţional apreciate ale lucrătorului, precum obedienţa, sârguinţa şi inteligenţa, însă în contextul globalizării şi al progresului tehnologic, rolul acestora ca avantaje competitive a scăzut considerabil19.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Se înțelege importanța calităților tradițional apreciate ale lucrătorului, precum obediența, sârguința și inteligența, însă în contextul globalizării și al progresului tehnologic, rolul acestora ca avantaje competitive a scăzut considerabil19.
The important share of public funding in R &amp; D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Datorită proporţiei largi a finanţării publice în domeniul cercetării şi dezvoltării (35 % din totalul investiţiilor), sectorul public are un cuvânt greu de spus în ceea ce priveşte modul în care ar trebui diseminate rezultatele cercetării pentru a stimula creşterea economică şi a crea avantaje pentru societate în ansamblul său.
The important target main objective is twofold: on the one hand, is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Obiectivul important este, pe de o parte, decuplarea creşterii economice de creşterea consumului de energie, iar pe de altă parte, atingerea unui mai bun echilibru între costurile şi beneficiile eficienţei energetice, astfel încât accesul consumatorilor la energie şi caracterul universal al acesteia să nu fie puse în pericol.”
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Importul produselor menţionate la alineatul (1) este condiţionat de prezentarea:
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Importatorul se asigură că vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată este însoțită de instrucțiunile și informațiile prevăzute la articolul 63, în limba sau limbile oficiale ale statului membru în cauză.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Importatorul introduce pe piață doar vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate conforme care au primit fie omologarea UE de tip, fie omologarea națională de tip sau piese ori echipamente care sunt în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Importatorul trebuie să depună la autoritatea competentă a statului membru de destinație un raport privind testul de rezistență la detonare descris în anexa IV, pentru următoarele produse fertilizante cu marcaj CE:
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
La cererea unei autorități naționale, importatorul cooperează cu autoritatea respectivă cu privire la orice măsură întreprinsă în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 pentru eliminarea riscurilor prezentate de vehiculul, sistemul, componenta, unitatea tehnică separată, piesa sau echipamentul pe care l-a pus la dispoziție pe piață.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Importatorul păstrează la dispoziția autorităților de omologare și de supraveghere a pieței o copie a certificatului de conformitate, pentru o perioadă de zece ani de la introducerea pe piață a vehiculului și pentru o perioadă de cinci ani de la introducerea pe piață a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate, și se asigură că dosarul de omologare menționat la articolul 24 alineatul (4) poate fi pus la dispoziția acestor autorități, la cerere.
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
țara importatoare, care este parte la convenție, a prezentat secretariatului un răspuns în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din convenție, indicând dacă este sau nu de acord cu importul produsului chimic;
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Impunerea de către autoritățile naționale de reglementare a accesului obligatoriu care duce la creșterea concurenței pe termen scurt nu ar trebui să diminueze determine scăderea stimulenteleor pentru concurenți concurență în ceea ce privește investițiile în infrastructuri alternative care să asigure o concurență mai ð durabilă ï puternică Ö și/sau o performanță sporită și beneficii mai mari pentru utilizatorii finali Õ pe termen lung.
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Impunerea medierii în cadrul unei proceduri judiciare ar putea fi luată în considerare în cazul în care părțile, datorită naturii relației lor, ar putea avea motive pentru dezacorduri repetate sau chiar pentru inițierea repetată a procedurilor judiciare, precum în cazul anumitor chestiuni în materie de dreptul familiei (de exemplu, drepturile de vizitare a copiilor) sau al litigiilor dintre vecini.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F &amp; V production.
Nivelul mai ridicat de grupare a ofertei în noile state membre şi în anumite regiuni ar trebui să contribuie la menţinerea producţiei în zonele respective, în măsura în care aceasta ar conduce la o producţie mai durabilă de F &amp; L.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
Serviciul îmbunătățit oferit de noul cadru Europass este prezentat în detaliu la articolul 3.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, for whom accidents statistics are particularly worrying.
creșterea siguranței participanților la trafic vulnerabili, în special a motocicliștilor, în cazul cărora statisticile privind accidentele sunt îngrijorătoare.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Comitetul aprobă, în general, concluziile Consiliului European de primăvară din 8 şi 9 martie.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Rata riscului de sărăcie în rândul persoanelor încadrate în muncă a variat foarte mult în UE, de la 3,5 % în Finlanda și 4 % în Republica Cehă, la 13,2 % în Spania, 13,4 % în Grecia și 18,6 % în România.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Rata sărăciei în rândul persoanelor încadrate în muncă a variat de la 3,7 % în Finlanda la 18 % în România.
The incentives need to be there.
Sunt necesare stimulente în acest sens.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Se preconizează că incidența costurilor cu personalul raportate la bugetul total va fi de 2,6 %, îndeosebi datorită creșterii semnificative a bugetului alocat instrumentelor financiare.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–249 than older workers.
Rata accidentelor fără pierderi de vieţi omeneşti survenite la locul de muncă este cu peste 40% mai ridicată în rândul populaţiei între 18 şi 24 de ani9 decât în cazul lucrătorilor mai în vârstă.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Incidența10 accidentelor de muncă din acest sector este considerabil mai mare decât media pentru toate sectoarele de activitate: pentru accidentele care determină o absență de peste trei zile, ea este mai mult decât dublă (5 500 față de 2 500), iar pentru accidentele mortale este de aproape cinci ori mai ridicată (14 față de 3)11.
The inclusion in Annex I of an active substance shall be restricted to those product types in Annex V for which relevant data have been submitted in accordance with Article 6.
Includerea unei substanțe active în anexa I este limitată la tipurile de produse enumerate în anexa V pentru care datele relevante au fost furnizate în conformitate cu articolul 6.