natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its session of 26 March 2009 the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions on the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
În cadrul sesiunii sale din 26 martie 2009, Parlamentul European a adoptat o rezoluție legislativă cu 425 de voturi pentru, 71 împotrivă și 62 de abțineri cu privire la raportul dlui Siekierski care cuprinde 20 de amendamente.
In its session of 26 March 2009 in the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
În cadrul sesiunii sale din 26 martie 2009, Parlamentul European a adoptat o rezoluție legislativă cu 425 de voturi pentru, 71 împotrivă și 62 de abțineri, raportul dlui Siekierski cuprinzând 20 de amendamente.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
În Raportul strategic din decembrie 2007, Comisia a conchis că trebuie identificate eforturile necesare pentru atingerea obiectivului legat de alocarea a 3 % din PIB pentru cercetare și că acest lucru trebuie abordat de statele membre în programele naționale de reformă.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
În strategia sa pentru piața unică digitală21, Comisia evidențiază importanța benzii de 694-790 MHz („banda de 700 MHz”) pentru asigurarea furnizării de servicii în bandă largă în zonele rurale și subliniază necesitatea eliberării coordonate a acestei benzi, ținând seama, în același timp, de nevoile specifice ale distribuției serviciilor mass-media audiovizuale.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
În îndeplinirea sarcinii sale de a contribui la elaborarea unui cadru unic de reglementare, AEAPO acționează în limitele mandatului stabilit de către organismele legislative cu responsabilitate politică.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Cu ocazia ajustării tehnice pentru anul 2018, în cazul în care se constată că produsul intern brut („PIB”) cumulat al unui stat membru supus plafoanelor pentru perioada 2014-2016 deviază cu mai mult de +/- 5 % de la PIB-ul cumulat estimat în 20121 în cadrul stabilirii pachetelor privind politica de coeziune destinate statelor membre pentru perioada 2014-2020, Comisia ajustează sumele alocate cu titlu de fonduri de susținere a politicii de coeziune pentru statul membru respectiv pentru perioada menționată.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Cu ocazia ajustării tehnice pentru anul 2018, în cazul în care se constată că produsul intern brut („PIB”) cumulat al unui stat membru pentru perioada 2014-2016 deviază cu mai mult de +/- 5 % de la PIB-ul cumulat estimat în 2011 în cadrul stabilirii pachetelor privind politica de coeziune destinate statelor membre pentru perioada 2014-2020, Comisia ajustează sumele alocate cu titlu de fonduri de susținere a politicii de coeziune pentru statul membru respectiv pentru perioada menționată.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
În hotărârea sa Test-Achats, CJUE a anulat articolul 5 alineatul (2) care permitea menținerea diferențierilor pe criterii de sex în domeniul furnizării de servicii de asigurare, cu condiția să se bazeze pe date statistice și actuariale precise și pertinente.
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
CESE îndeamnă Comisia şi statele membre ca, în relaţiile sale lor transatlantice,UE va continua să-şi apere să promoveze modelul social european, care se bazatează pe sisteme avansate de protecţie socială şi de dialog civil şi social.”
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
În ianuarie 2009, a emis o serie de sugestii şi de observaţii9 cu privire la proiectul de directivă, iar Comitetul consideră că acestea ar trebui să constituie o sursă de inspiraţie, atât datorită calităţii, cât şi importanţei lor din punct de vedere al acceptării de către cetăţeni şi de către reprezentanţii acestora.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
În ianuarie 2009, Ungaria a informat Comisia că misiunile maghiare din Ucraina au eliberat 34 000 de permise de trecere locală a frontierei începând de la data aplicării acordului și că regimul specific micului trafic de frontieră funcționează fără probleme.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
În ianuarie 2011, Comisia a adoptat Evaluarea intermediară a programelor europene de radionavigație prin satelit, în care se precizează că piețele aplicațiilor bazate pe geolocalizare se află în puternică creștere și că cifra lor de afaceri mondială anuală ar trebui să ajungă la aproximativ 240 de miliarde EUR în 2020.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
În ianuarie 2012, FGN și Școala Națională Sindicală au încheiat un acord pentru schimbul de informații și realizarea de progrese către o metodologie unificată pentru a defini, identifica și documenta crimele săvârșite împotriva membrilor organizațiilor sindicale.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
În ianuarie 2013, Comisia a publicat o comunicare în legătură cu modul de a îmbunătăţi gestionarea riscului în vămi şi securitatea lanţului de aprovizionare - COM(2012) 793 final.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
În ianuarie 2013, Comisia a publicat o comunicare în legătură cu modul de a îmbunătăți gestionarea riscului în vămi și securitatea lanțului de aprovizionare - COM(2012) 793 final.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
În ianuarie 2014, peste 90 % din acțiunile prevăzute de inițiativa emblematică erau finalizate sau în curs de realizare.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
În ianuarie, Comisia i-a amendat pe cei patru mari producători de spumă de poliuretan flexibilă pentru saltele, canapele și scaune de automobil – Vita, Carpenter, Recticel și Eurofoam – cu 114 milioane EUR în total47.
In July 2010, the Commission consulted on its Green Paper on pensions in which it outlined a number of its ideas regarding this review.16 The consultation drew almost 1700 responses from across the EU, including 350 from Member States, national parliaments, business and trade union organisations, civil society and industry representatives.17
În iulie 2010, Comisia a lansat consultări cu privire la cartea verde privind pensiile în care sublinia o serie de idei legate de această revizuire.16 Consultarea a avut drept rezultat aproape 1 700 de răspunsuri din întreaga UE, inclusiv 350 din partea statelor membre, a parlamentelor naționale, a organizațiilor comerciale și sindicale, a societății civile și a reprezentanților sectorului.17
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
În iulie 201250 și, ulterior, în august 201351, GRECO a remarcat că niciuna dintre cele 16 recomandări ale sale în acest domeniu nu a fost pusă în practică.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
În luna iulie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Zece ani de asigurare a respectării normelor antitrust în temeiul Regulamentului nr. 1/2003: realizări și perspective”61.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
în luna iulie, SUA şi Coreea de Nord au fost nevoite să facă faţă unor întreruperi manifeste ale serviciilor (implicând preluarea controlului asupra unui număr de 100 000-200 000 de calculatoare, devenite „zombi”), ceea ce a afectat funcţionarea a numeroase site-uri guvernamentale.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites13.
în luna iulie, SUA şi Coreea de Nord au fost nevoite să facă faţă unor întreruperi manifeste ale serviciilor (implicând preluarea controlului asupra unui număr de 100 000-200 000 de calculatoare, devenite „zombi”), ceea ce a afectat funcţionarea a numeroase site-uri guvernamentale13.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 ‘zombie’ PCs), which affected numerous government websites8.
în luna iulie, SUA şi Coreea de Nord au fost nevoite să facă faţă unor întreruperi manifeste ale serviciilor (implicând preluarea controlului asupra unui număr de 100 000-200 000 de calculatoare, devenite „zombi”), ceea ce a afectat funcţionarea a numeroase site-uri guvernamentale8.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
În iunie 2007, Comisia a prezentat o evaluare a GIZC a cărei concluzie a fost că recomandarea UE a avut un efect benefic, dar că această strategie are nevoie de un nou elan.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
În iunie 2007, Comisia a prezentat o evaluare a GIZC a cărei concluzie a fost că recomandarea UE are un efect benefic, dar că această strategie avea nevoie de un nou elan.
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
În iunie 2007, BBFC a respins „Manhunt 2”.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
În iunie 2007, Comisia a prezentat statelor membre un prim plan pentru crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor în 3 faze, între 2008 şi 2013.
In June 2007, the European Parliament and the Council adopted the Regulation which contributed to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
În iunie 2007, Parlamentul European și Consiliul au adoptat regulamentul care a contribuit la funcționarea armonioasă a pieței interne, asigurând, în același timp, un înalt nivel de protecție a consumatorilor, menținând concurența dintre operatorii de rețele mobile, măsurile de stimulare a inovării, cât și posibilitatea consumatorilor de a alege.
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
În luna iunie 2007, activele administrate de OPCVM-uri se ridicau la 6 trilioane de euro.
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
În luna iunie 2007, activele administrate de OPCVM-uri se ridicau la 6 trilioane EUR.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
În iunie 2008, au fost trimise materiale informative la peste 10 000 de agenții de turism din 15 state membre, în cooperare cu Asociația Europeană a Agențiilor de Turism și a Operatorilor de Turism (ECTAA).
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
În iunie 2009, Comisia a publicat comunicarea intitulată „Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor – O mai mare libertate într-un mediu mai sigur”4, comunicare care a beneficiat şi de opinia exprimată de către Comitetul Economic şi Social5.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
În iunie 2009, Comisia a publicat comunicarea intitulată „Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor – O mai mare libertate într-un mediu mai sigur”4, comunicare care a beneficiat și de avizul emis de către Comitetul Economic și Social European5.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
În iunie 2009, Comisia a publicat comunicarea intitulată „Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor – O mai mare libertate într-un mediu mai sigur”4, comunicare care a beneficiat și de opinia exprimată de către Comitetul Economic și Social5.
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
În iunie 2009, 13 state membre au solicitat Comisiei Europene într-o declarație comună să elaboreze propuneri cu scopul de a lăsa la latitudinea statelor membre să decidă cu privire la cultivarea de OMG-uri.”
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
În iunie 2009, 13 state membre3 au solicitat Comisiei Europene, printr-o declaraţie comună, să elaboreze propuneri cu scopul de a lăsa la latitudinea statelor membre să decidă cu privire la cultivarea de OMG-uri.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
În iunie 2010, Comisia a prezentat o comunicare care promovează un nou cadru pentru realizarea de acţiuni coordonate în interiorul Uniunii Europene în vederea creşterii competitivităţii şi a capacităţii de dezvoltare durabilă a turismului european6.
In June 2010, the Council recognised that WS &amp; D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS &amp; D events to support further policy development.
În iunie 2010, Consiliul a recunoscut că deficitul de apă și seceta sunt deja probleme grave în multe regiuni europene și a invitat statele membre să promoveze o utilizare mai eficientă și sustenabilă a apei și a reamintit faptul că ar fi necesare date fiabile privind situațiile de deficit de apă și secetă pentru a sprijini dezvoltarea în continuare a politicilor.
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
În iunie 2014, Directiva privind prospectul a fost inclusă în programul REFIT [COM(2014) 368].
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
Bilanțul pozitiv în materie de progrese înregistrate a permis Consiliului să decidă, în iunie 201425, că negocierile aflate în desfășurare nu trebuie să înceteze.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance &amp; Trade in Luxembourg58.
În iunie, Comisia a inițiat proceduri oficiale de investigare în trei cazuri: Apple în Irlanda56, Starbucks în Țările de Jos57 și Fiat Finance &amp; Trade în Luxemburg58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
În iunie, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare în ceea ce privește împrumutul de 300 de milioane EUR acordat societății Alitalia de către statul italian140.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
În luna iunie 2002, a fost înfiinţat Consiliul european al plăţilor (European Payments Council – EPC)19, organismul de decizie şi coordonare al sectorului european al serviciilor de plăţi.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
În iunie 2005, Comisia Europeană a lansat o anchetă asupra sectorului bancar european cu amănuntul, în cursul căreia a analizat, între altele, concurenţa pe piaţa cardurilor de plată şi a sistemelor de plată.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
În doar 5 ani, forța de muncă din industria energiei din surse regenerabile a crescut de la 230.000 la 550.000 de locuri de muncă.
In just one incident involving the cargo vessel Ezadeen intercepted on 1 January 2015 by the Joint Operation Triton with 360 migrants on board, smugglers are believed to have earned EUR 2,5 million.
Într-un singur incident, care a implicat nava de mărfuri Ezadeen, cu 360 de migranți la bord, interceptată de operațiunea comună Triton la 1 ianuarie 2015, se crede că persoanele care au desfășurat activitatea de introducere ilegală de migranți au câștigat 2,5 milioane EUR.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
În doar puțin mai mult de un an de funcționare, au fost aprobate zece proiecte ELENA, acestea urmând să acorde beneficiarilor finali granturi de aproximativ 18 milioane de euro în vederea mobilizării a circa 1,5 miliarde de euro în investiții pe parcursul celor trei ani ai ciclului lor de viață.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to promoting short-term tourism, should be established.
În conformitate cu obiectivul de creștere economică printr-o politică mai inteligentă în materie de vize ar trebui stabilită posibilitatea de a utiliza anumite dispoziții ale Codului de vize cu titlu temporar, în vederea promovării turismului pe termen scurt.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Conform dispoziţiilor Deciziei 2003/78/CE, COSCO şi cele două grupuri consultative GCC şi GCO ar trebui să-şi poată exercita fără restricţii atribuţiile care le-au fost conferite, care nu ar trebui să fie îngrădite prin limitarea competenţelor de evaluare directă doar a aspectelor anterioare solicitării propunerilor.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Conform dispoziţiilor Deciziei 2003/78/CE, COSCO şi cele două grupuri consultative GCC şi GCO ar trebui să îşi poată exercita fără restricţii atribuţiile care le-au fost conferite, care nu ar trebui să fie îngrădite prin deplasarea influenţei lor de la evaluarea directă numai asupra aspectelor anterioare cererii de propuneri.
In keeping with the scope, scale and urgency of the issue the proposed energy stakeholder and public involvement process must be ambitious, well-resourced and effective; it should follow the tactical approach described in section 6.
Pentru a corespunde domeniului de aplicare, dimensiunii și urgenței chestiunii, procesul de implicare propus părților interesate și publicului trebuie să fie ambițios, bine susținut cu resurse și eficace; acest proces ar trebui să urmeze abordarea tactică descrisă în secțiunea 6.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
În consecinţă, au fost emise noi orientări voluntare conform articolului 26 litera (a) din Directiva 2001/18/CE.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R &amp; I agendas.
În domenii-cheie în care trebuie rezolvate probleme societale majore și în care se află în joc competitivitatea europeană, ar trebui să se implementeze programe comune relevante pe bază de agende C &amp; I strategice comune.
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
În Kosovo și în Bosnia și Herțegovina acestea reprezintă peste 11 % și, respectiv, 12,6 % din PIB.
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
în limba letonă: „pirmlietojuma vilna” sau „cirptā vilna”,
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large numbers of refugees.
În Liban, IdS oferă un sprijin semnificativ în sectorul asistenței medicale la nivel local, care se confruntă cu o presiune uriașă, având în vedere cererile suplimentare generate de prezența unui număr mare de refugiați.