natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Este esențial ca, în procesul de prelucrare a datelor cu caracter personal, statele membre și AEVMP să protejeze dreptul la viața privată al persoanelor fizice, în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date29.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Este esenţial ca Rusia să devină membru al OMC, iar CESE salută dorinţa părţii ruse de a adera la OMC cât mai curând posibil.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Este esențial ca Rusia să devină membru al OMC, iar CESE salută dorința părții ruse de a adera la OMC cât mai curând posibil.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Este esențial ca astfel de fonduri să funcționeze într-un climat investițional deschis și să adere la anumite standarde în ceea ce privește transparența și guvernanța, în conformitate cu cele mai bune practici stabilite de FMI și OCDE.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Este extrem de important ca Comisia să adopte o abordare echilibrată și să nu piardă din vedere interesele comerciale legitime ale platformelor.
It is essential that the current European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are effectively opened up for all consumers on 1 July 2007.
Este esenţial ca legislaţia europeană curentă să poată fi transpusă în mod adecvat în legislaţiile naţionale pentru a permite funcţionarea pieţelor şi deschiderea lor efectivă către toţi consumatorii la 1 iulie 2007.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
Este esenţial ca oraşele şi statele cele mai avansate să facă faţă provocărilor lansate de SUA şi Asia.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Este esenţial să fie pusă efectiv în aplicare cererea de a se participa în cadrul unui parteneriat amplu la elaborarea, implementarea şi evaluarea programelor privind fondurile structurale, conform articolului 11 din Regulamentul (CE), nr. 1083/2006.
It is essential that where international political strategies are established behind closed doors, ESCs are invited to contribute to the debate, thus bringing the economic, social and environmental views of civil society to the table.
Este esenţial ca, acolo unde strategiile politice internaţionale sunt stabilite cu uşile închise, CES-urile să fie invitate să contribuie la dezbatere, aducând la masa discuţiilor opiniile societăţii civile pe probleme economice, sociale şi de mediu.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Ar trebui utilizate toate cunoştinţele disponibile şi depuse toate eforturile posibile pentru a lua acele măsuri – nu întotdeauna de la sine înţelese - care să permită reducerea emisiilor de CO2 între momentul prezent şi 2020.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
Este esențial să se asigure că aceștia pot Ö sunt în măsură să acționeze astfel, Õ face aceste lucruri fără a fi stânjeniți de obstacole juridice, tehnice sau practice, inclusiv de condiții, proceduri, taxe obligații contractuale etc.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Este esențial să se respecte pe deplin egalitatea de tratament și drepturile sociale ale migranților în Europa, acordând o atenție deosebită celor mai vulnerabili dintre ei.
It is essential to hold consultations with civil society and the EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Este esențială organizarea de consultări cu societatea civilă, CESE solicitând ca textele să fie comunicate părților interesate într-o etapă cât mai timpurie.
it is established according to the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products laid down in Annex VI, that the biocidal product, when used as authorised and having regard to the factors referred to in paragraph 2, complies with the following criteria:
se stabilește, pe baza principiilor comune de evaluare a dosarelor pentru produse biocide, prevăzute în anexa VI, că produsul biocid, atât timp cât este utilizat în mod autorizat și ţinându-se seama de factorii menţionaţi la alineatul (2), îndeplineşte următoarele criterii:
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Se estimează că va fi nevoie de o sumă suplimentară de 6,4 milioane EUR (o creștere cu 8% față de bugetul 2010) și de 37 de posturi noi suplimentare, dintre care 6 posturi temporare pentru secretariatele grupurilor politice și pentru secretariatul cabinetului președintelui.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Se estimează că în jur de 2 milioane de cetăţeni europeni trăiesc într-o ţară terţă în care statul membru al acestora nu este reprezentat2.
It is estimated in the report from the Commission of 27 April 20102 on the implementation of the EEPR that almost the entire EEPR financial envelope (€3.98 billion) will be committed in the course of spring 2010.
În raportul Comisiei din 27 aprilie 20102 privind punerea în aplicare a PEER se estimează că aproape întregul pachet financiar al PEER (3,98 miliarde EUR) va fi angajat în primăvara lui 2010.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Se estimează că 2,5 milioane de colete cu RAM sunt expediate anual pe teritoriul UE, ceea ce reprezintă aproximativ 2 % din totalul coletelor cu mărfuri periculoase.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Se estimează că, în Uniunea Europeană, se efectuează anual 231 de miliarde de operaţiuni (în numerar sau nu), în valoare totală de 52 000 de miliarde EUR.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Se estimează că în Uniunea Europeană se efectuează anual 231 de miliarde de operaţiuni cu mijloace de plată altele decât numerarul, în valoare totală de 52 000 de miliarde EUR.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Se estimează că în Uniunea Europeană se efectuează anual 231 miliarde de operaţiuni cu mijloace de plată altele decât numerarul, în valoare totală de 52 000 miliarde EUR.
It is estimated that 32 % of administrative burdens of EU origin are the result of the decision of some Member States to go beyond what is required by EU legislation (gold-plating) and of the inefficiency in their administrative procedures.
Se estimează că 32 % din sarcina administrativă de origine comunitară este rezultatul deciziei unor state membre de a depăși ceea ce se cere prin legislația UE (suprareglmentare) și a ineficienței din procedurile lor administrative.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Se estimează că 5 până la 9 milioane de copii din familii suferă de efectele nocive ale alcoolului, alcoolul fiind factorul cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor, iar aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt urmarea alcoolului14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Se estimează că între 5 şi 9 milioane de copii care trăiesc în familii suferă de efectele nocive ale alcoolului, alcoolul fiind factorul cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor, iar aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol13.
Se estimează că 5 până la 9 milioane de copii din familii suferă de efectele nocive ale alcoolului, alcoolul fiind factorul cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor, iar aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt urmarea alcoolului13.
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
Se estimează că 80% dintre bolile cardiace, accidentele vasculare cerebrale şi diabetul de tip II şi 40% dintre bolile de cancer ar putea fi evitate dacă factorii comuni de risc legaţi de modul de viaţă ar fi eliminaţi (inclusiv fumatul).
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Într-adevăr, numărul lucrătorilor echivalaţi muncitorilor cu normă întreagă este apreciat la 40 0008.
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Se estimează că până la 42 % din solicitanții care nu au fost efectiv transferați în cadrul sistemului Dublin s-ar putea afla în continuare în UE în mod neregulamentar.
It is estimated that about 1,300 single-hull tankers will be decommissioned and go for scrapping by the year 2015, about a third of them under the flags of Member States12.
Se estimează scoaterea din circulaţie a aproximativ 1 300 de petroliere cu cocă simplă şi trimiterea acestora spre dezmembrare până în anul 2015, aproape o treime din acestea fiind sub pavilionul statelor membre12.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Se estimează că atingerea ODD la nivel mondial ar necesita investiții de cca 3 mii de miliarde de dolari SUA30 atât din surse publice, cât și din surse private.
It is estimated that around 400 000 citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian citizenship.
Se estimează că aproximativ 400 000 de cetăţeni din Bosnia şi Herţegovina au şi cetăţenia croată.
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Se estimează că cel puţin 37 000 din aceste cazuri privesc cetăţeni ai Uniunii ale căror state membre nu sunt reprezentate în ţara terţă5.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Se estimează că cel puțin 6 000 de întreprinderi multinaționale vor trebui să elaboreze un raport defalcat pe țări, întrucât își desfășoară activitatea pe piețele UE.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
În prezent se estimează că fumătorii decedează cu 14 ani mai devreme decât persoanele care nu au fumat niciodată, ca urmare a unei boli legate de fumat sau a unor complicații care pot rezulta de aici.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Conform estimărilor, acest sector reprezintă 2,6 milioane de locuri de muncă directe și indirecte și aduce o contribuție în valoare de 1 miliard de EUR pe zi la PIB˗ul european, promovând comerțul și turismul1.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Conform estimărilor, acest sector reprezintă 2,6 milioane de locuri de muncă directe și indirecte și aduce o contribuție în valoare de 1 miliard de EUR pe zi la PIB˗ul european, promovând comerțul și turismul1.”
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Conform estimărilor, acest sector înseamnă 2,6 milioane de locuri de muncă directe și indirecte și aduce o contribuție în valoare de 1 miliard de EUR pe zi la PIB˗ul european, promovând comerțul și turismul10.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Conform estimărilor, acest sector înseamnă 2,6 milioane de locuri de muncă directe și indirecte și aduce o contribuție în valoare de 1 miliard de EUR pe zi la PIB˗ul european, promovând comerțul și turismul7.
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Conform estimărilor, un procent cuprins între 4 % și 8,5 % din numărul total al cazurilor de cancer poate fi pus pe seama expunerilor la locul de muncă.
It is estimated that by 2015 shortages of ICT practitioners will be between 384 000 and 700 000 jobs15.
Se estimează că, până în 2015, deficitele de practicieni TIC vor fi între 384 000 și 700 000 de posturi15.
It is estimated that by 2020 the proposal may add between EUR 1.8-EUR 9 to the cost of a return ticket within Europe and more for long-haul flights, e.g. EUR 8-EUR 40 for a return ticket to New York.
Se estimează că, până în 2020, propunerea poate duce la creşterea costului unui bilet de avion dus-întors în interiorul Europei cu 1,8-9 EUR şi cu mai mult pentru zborurile pe distanţe lungi, de exemplu cu 8-40 EUR pentru un bilet de avion dus-întors la New York.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Se estimează că, până în 2030, Orizont 2020 va conduce la creșterea cu 0,92 % a PIB, cu 1,37 % a exporturilor, cu 0,15 % a importurilor și cu 0,40 % a ocupării forței de muncă .
It is estimated that by the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type to cover about 40 GW of electricity.
Se estimează că, până la sfârșitul anului 2020, vor exista în Regatul Unit aproximativ 8 milioane de instalații de acest tip, care vor acoperi circa 40 GW de electricitate.
It is estimated that cancer cost the EU Member States €126 billion in 2009, with healthcare accounting for €51,0 billion (40%)8.
Se estimează că statele membre UE au suportat costuri ale cancerului de 126 miliarde EUR în 2009, costurile de asistență medicală fiind de 51,0 miliarde EUR (40 %)8.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Se estimează că, în decurs de 10 ani, partea reprezentată de China în consumul de cupru la nivel global a crescut de la 12% la 40%.
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Se estimează că țările din UE pierd în fiecare an 50­70 de miliarde EUR din cauza evaziunii fiscale a întreprinderilor multinaționale.
It is estimated that cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14.3 to 21.5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs.
Se estimează că valoarea totală cumulată a finanțării mobilizate pentru perioada 2014‑2020 se va situa între 14,3 și 21,5 miliarde EUR și va viza între 220 000 și 330 000 de IMM-uri.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
Se estimează că, în fiecare an, 2 100 de societăți (dintre care 2 000 de IMM-uri) se confruntă cu dificultăți în cazuri de insolvență a grupurilor de societăți.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Se estimează că cele 3,8 miliarde de dolari investiți de guvernul american în proiectul „Genomul uman” – inițiativă de cercetare coordonată de Statele Unite, cu contribuții majore din partea UE – au avut un impact economic în valoare de 796 miliarde de dolari, ducând la crearea a 310 000 de locuri de muncă și la lansarea revoluției genomice.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Potrivit estimărilor, exploatarea forestieră ilegală reprezintă până la 30 % din comerțul mondial cu lemn și contribuie la tăierea pădurilor tropicale din Africa Centrală, regiunea amazoniană și Asia de Sud-Est într-o proporție mai mare de 50 %.
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
Se estimează că aproximativ 10 % din gazele fluorurate importate în UE în 2008 erau încorporate în sisteme preîncărcate de climatizare pentru încăperi și pentru autovehicule.
It is estimated that in spring 2007 a further 40 000 FTEs were working informally in the sector8 but there are strong indications that the proportion of informal work in horticulture has been steadily decreasing since the lifting of the restrictions imposed on residents of those Member States which joined the EU in 2004.
Se apreciază că în primăvara anului 2007 numărul lucrătorilor nedeclaraţi din acest sector echivalenţi unor muncitori cu normă întreagă ar fi fost de 40 0008; cu toate acestea, se pare că munca nedeclarată în horticultură a scăzut în mod constant ca urmare a renunţării la măsurile restrictive pentru cetăţenii statelor care au aderat în 2004.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Se estimează că, în următorii 10-15 ani, 90 % din creșterea mondială se va produce în afara UE, astfel încât UE are tot interesul să se asigure că întreprinderile sale continuă să fie foarte competitive și sunt capabile să acceseze noi piețe și să beneficieze de aceste surse de creștere.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R &amp; D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Se estimează că, pentru a îndeplini etapa IIIB din 2015, producătorii vor trebui să își extindă cheltuielile de C &amp; D de la 3 % până la peste 6 % din cifra de afaceri pe parcursul următorilor 4 ani.
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors currently in operation in the EU are to be shut down by 2025.
Se estimează că peste 50 dintre cele 129 de reactoare aflate în prezent în exploatare în Uniunea Europeană trebuie să fie oprite până în 2025.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Se estimează că creșterea ratei medii de utilizare a capitalurilor de risc în UE până la nivelul țărilor celor mai performante ar permite disponibilitatea unei sume suplimentare de 20 de miliarde de euro pe an pentru investițiile în capital de risc.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Se estimează că îmbunătățirea utilizării eficiente a resurselor de-a lungul lanțurilor valorice ar putea reduce nevoile de materiale cu 17 %-24 % până în 20302 și că o mai bună utilizare a resurselor ar putea reprezenta un potențial general de economisire de 630 de miliarde EUR pe an pentru industria europeană3.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20303.
Se estimează că îmbunătățirea eficienței de utilizare a resurselor de-a lungul lanțurilor valorice ar putea reduce nevoile de materii prime cu 17 %- 24 % până în 20303.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Investiţiile care rămân de realizat sunt estimate la 500 de miliarde de euro.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
Se estimează că întărirea cooperării în materie de asigurare a aplicării legislației ar putea duce la o reducere semnificativă a neconformității: acțiunile coordonate de verificare și corectare a site-urilor internet (sweeps) efectuate în ultimii ani de către autoritățile naționale însărcinate cu asigurarea aplicării legislației au dus la o îmbunătățire a ratei de conformitate de la 20 % - 40 % (în funcție de sectoare) în etapa de anchetă inițială, la peste 80 % după un an5.
It is estimated that the 1 403 projects funded provided direct benefit to a total target group of more than 350 000 persons.
Se estimează că cele 1 403 proiecte finanțate au generat beneficii directe pentru peste 350 000 de persoane din grupurile-țintă.
It is estimated that the accession process boosted economic growth in the new Member States by about 1¾ percentage points per year over 2000-08, when growth increased from 3½%, on average, in 1999-2003 to 5½% in 2004-08.
Se estimează că procesul aderării a stimulat creșterea economică în noile state membre cu aproximativ 1¾ puncte procentuale pe an în perioada 2000-2008, în timp ce rata creșterii s-a intensificat de la 3½%, în medie, în perioada 1999-2003, la 5½% în perioada 2004-2008.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion36.
În UE se estimează o povară anuală generată de consumul de tutun de 517 miliarde EUR36.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion8.
În UE se estimează o povară anuală generată de consumul de tutun de 517 miliarde EUR8.