natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidating supervisor shall ensure that the parent undertaking or the institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 provide a range of recovery options setting out actions to address those scenarios provided for in Article 5(5).
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată se asigură că întreprinderea‑mamă sau instituția care face obiectul supravegherii consolidate menționate la alineatul (1) furnizează o serie de opțiuni de redresare, stabilind măsuri vizând soluționarea scenariilor menționate la articolul 5 alineatul (5).
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată acordă autorizația în cazul în care termenii acordului propus respectă condițiile de acordare a sprijinului financiar prevăzute la articolul 19.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată transmite planul de redresare a grupului către autoritățile competente menționate la articolul 131a din Directiva 2006/48/CE și către ABE.
The consolidation foreseen by the programme is expenditure-driven in 2015, with an adjustment of 0.6 % of GDP in total expenditures compared to the previous year, mostly in social assistance and capital, and an increase in revenues of 0.2 % of GDP compared to the previous year.
Consolidarea prevăzută de program este axată pe cheltuieli în 2015, cu o ajustare a volumului total al cheltuielilor egală cu 0,6 % din PIB comparativ cu anul precedent, în special în ceea ce privește asistența socială și capitalul, și o creștere a veniturilor de 0,2 % din PIB față de anul precedent.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Consolidarea acestor reforme pe termen mediu şi lung se va realiza printr-o mai bună guvernanţă, prin aplicarea unor reguli transparente privind concurenţa şi prin punerea în aplicare a unei politici eficiente de protecţie a consumatorilor şi utilizatorilor.
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Consorțiul estimează că aceste sarcini vor fi reduse cu aproximativ 170,09 milioane euro pe an după transpunerea Directivei 2007/63/CE9.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR &lt; 25.
Încercarea la viteză constantă nu se solicită pentru vehicule cu RPM &lt; 25.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Încercarea la viteză constantă se efectuează cu aceeași (aceleași) treaptă (trepte) de viteză specificată(e) pentru încercarea de accelerație și la o viteză constantă de 50 km/h cu toleranța de ± 1 km/h între AA' și BB'.
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
construcţia şi întreţinerea cocii navei, a maşinilor principale şi auxiliare, a instalaţiilor electrice şi automate trebuie să respecte standardele stabilite în vederea clasificării pe baza normelor unei organizaţii recunoscute sau a normelor echivalente aplicate de o administraţie în conformitate cu [articolul 14 alineatul (2) din Directiva 94/57/CE];
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Industria construcțiilor generează circa 9 % din PIB-ul european și cuprinde 18 milioane de locuri de muncă directe.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Trebuie accelerată construcţia unor conducte de înaltă presiune şi a unor capacităţi de stocare corespunzătoare.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Sectorul construcţiilor pare să fie deosebit de vulnerabil, pe măsură ce încrederea şi cheltuielile gospodăriilor se reduc, iar cererile de investiţii scad.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
Consultanții mandatați de Comisie să analizeze diferența de finanțare apreciază că va fi nevoie de până la 62 de miliarde EUR în plus din fonduri publice pentru a se atinge obiectivele pentru 2020 („Studiu privind impactul socioeconomic al amplitudinii conexiunii” realizat de Analysis Mason pentru Comisia Europeană, 2012).
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Consultanții mandatați de Comisie să analizeze diferența de finanțare apreciază că va fi nevoie de până la 62 de miliarde EUR în plus din fonduri publice pentru a se atinge obiectivele pentru 202012.
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Consultarea și întrebările care figurează în acest document se concentrează în principal asupra jocurilor de noroc online și asupra aspectelor legate de libera circulație a serviciilor (articolul 56 din TFUE), ca urmare a dezvoltării semnificative a prestării transfrontaliere a acestor servicii.
The consultation conference in Ljubljana (Commission &amp; Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States &amp; Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Conferința consultativă de la Ljubljana (Comisia și statele membre) și conferința ulterioară de la Bonn (statele membre și reprezentanţii sectorului) s-au concentrat asupra unui mare număr de teme de interes pentru reexaminare, cele mai importante dintre acestea fiind:
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
Documentele de consultare invitau partenerii sociali europeni: (1) să își exprime opinia cu privire la obiectivele și conținutul inițiativelor legislative și non-legislative avute în vedere; (2) să informeze Comisia dacă intenționează să inițieze negocieri, în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) și cu articolul 139 din Tratatul CE.
The consultation on the review of the EU copyright rules carried out between 5 December 2013 and 5 March 201418 provided the Commission with an overview of stakeholders' views on the review of the EU copyright rules, including on exceptions and limitations and on the remuneration of authors and performers.
Consultarea referitoare la revizuirea normelor UE privind drepturile de autor, care s-a desfășurat între 5 decembrie 2013 și 5 martie 201418, a permis Comisiei să își formeze o imagine de ansamblu asupra opiniilor părților interesate referitoare la revizuirea normelor UE privind drepturile de autor, inclusiv referitoare la excepții și limitări și la remunerarea autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți.
The consultation period ended at the end of November 2008.
Perioada de consultare s-a încheiat la sfârșitul lunii noiembrie 2008.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Consultările s-au desfășurat în perioada 2 februarie 2009-20 aprilie 2009.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
Consultarea va permite colectarea punctelor de vedere ale partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolele 154 și 155 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cu privire la conținutul unei eventuale inițiative a UE referitoare la acest aspect.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.
Această dezbatere, cu toate implicațiile juridice, ar trebui să privească și practicile culturale, de exemplu mutilarea genitală a femeilor, care ar trebui considerată o formă de abuz sexual asupra copiilor.
The consultations confirmed that the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Consultările au confirmat faptul că lipsa certitudinii juridice a cauzat probleme și au demonstrat obstacolele cu care se confruntă întreprinderile în ceea ce privește accesul pe piață.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion unanimously on 12 September 2007 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Întrucât Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) şi-a adoptat în unanimitate avizul la 12 septembrie 2007, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion unanimously on 20 June 2007 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Întrucât Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) şi-a adoptat în unanimitate avizul la 20 iunie 2007, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 July 2010.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 1 iulie 2010.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 April 2012.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 12 aprilie 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 March 2013 The rapporteur was Ms Butaud-Stubbs and the co-rapporteur was Ms Niestroy.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 12 martie 2013 Raportor: dna Emmanuelle BUTAUD-STUBBS; coraportor: dna Ingeborg NIESTROY.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 March 2013.
Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 12 martie 2013.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 September 2013.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 26 septembrie 2013.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2010.
Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 8 septembrie 2010.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by 20 votes to one on 10 September 2009.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul cu 20 de voturi pentru şi 1 vot împotrivă, la 10 septembrie 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by a majority vote and two votes against on 10 September 2008.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul cu majoritate de voturi şi cu 2 voturi împotrivă la 10 septembrie 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by majority on 24 June 2008.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul cu majoritate de voturi la 24 iunie 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by majority on 9 April.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul cu majoritate de voturi la 9 aprilie.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 10 September 2009.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul în unanimitate, la 10 septembrie 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 7 June 2011.
Comisia consultativă pentru mutații industriale și-a adoptat avizul în unanimitate la 7 iunie 2011.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 19 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention on 18 November 2008.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul la 18 noiembrie 2008, cu 19 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 25 votes in favour, 1 vote against and 6 abstentions on 18 November 2008.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul la 18 noiembrie 2008, cu 25 de voturi pentru, un vot împotrivă şi 6 abţineri.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 28 votes in favour, 3 against and 2 abstentions on 4 June 2009.
La 4 iunie 2009, Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul cu 28 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 32 votes in favour and one against on 4 June 2009.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul cu 32 de voturi pentru şi 1 vot împotrivă la 4 iunie 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with no votes against on 10 September 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul la 10 septembrie 2008 fără niciun vot împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 July 2010.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 1 iulie 2010.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 September 2009.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 10 septembrie 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 June 2012.
Comisia consultativă pentru mutații industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 11 iunie 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 March 2013.
Comisia consultativă pentru mutații industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 12 martie 2013.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 November 2008 The rapporteur was Mr Opran and the co‑rapporteur was Mr Baudouin.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 18 noiembrie 2008 Raportor: dl OPRAN, Coraportor: dl BAUDOUIN).
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 November 2008 The rapporteur was Mr Opran and the co‑rapporteur was Mr Baudouin.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 18 noiembrie 2008 Raportor: dl OPRAN, Coraportor: dl BAUDOUIN.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 January 2013.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 22 ianuarie 2013.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 September 2013.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 26 septembrie 2013.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 27 September 2011.
Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 27 septembrie 2011.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 April 2011.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 4 aprilie 2011.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 April 2014.
Comisia consultativă pentru mutații industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 8 aprilie 2014.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 November 2012.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 8 noiembrie 2012.
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on 16 September 2014.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale a contribuit la aceste lucrări prin elaborarea unui aviz suplimentar (raportor: dl Jan SIMONS; coraportor: dl Marcel PHILIPPE), adoptat la 16 septembrie 2014.
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on …
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale a contribuit la aceste lucrări prin elaborarea unui aviz suplimentar (raportor: dl Jan SIMONS; coraportor: dl Marcel PHILIPPE), adoptat la ....
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on …
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale a contribuit la aceste lucrări prin elaborarea unui aviz suplimentar (raportor: dl Simons; coraportor: dl Philippe), adoptat la ....
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Ancheta privind responsabilizarea consumatorilor a arătat că numai 16% dintre consumatorii care s-au confruntat cu probleme au apelat la organizații ale consumatorilor sau la autorități publice pentru a le rezolva.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
În această perioadă, Unitatea pentru relațiile cu consumatorii a participat activ alături de CESE la întâlniri cu categoria „Consumatori”, la audieri, precum și la alte activități, în special în contextul elaborării Avizului din proprie inițiativă privind democrația economică în cadrul pieței interne (raportor: dna Sánchez Miguel).
The Consumer Programme should first and foremost create the conditions for a fair and equitable market in which consumers feel confident to purchase at will, wherever they might be.
printr-un transfer de responsabilitate către consumatori, ci programul privind protecția consumatorilor trebuie înainte de toate să creeze condițiile unei piețe corecte și echitabile, în cadrul căreia consumatorii să aibă încredere să consume în mod liber oriunde s-ar afla.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
Sistemul de protecţie a consumatorilor şi armonizarea căilor de atac [Directiva 2011/83 şi documentul COM(2012) 100 final];
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
Sistemul de protecție a consumatorilor și armonizarea căilor de atac [Directiva 2011/83 și documentul COM(2012) 100 final];
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Consumatorul are dreptul la o reducere proporțională a prețului în conformitate cu articolul 12 sau la rezoluțiunea contractului în conformitate cu articolul 13, în cazul în care:
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where
Consumatorul are dreptul fie la o reducere proporțională a prețului în modul prevăzut la alineatul (4), în cazul în care conținutul digital este furnizat în schimbul plății unui preț, fie la rezoluțiunea contractului în conformitate cu alineatul (5) și articolul 13, în cazul în care
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Consumatorul ar trebui, de asemenea, să fie informat cu privire la faptul că achiziționarea de servicii suplimentare nu este obligatorie pentru a avea acces la un cont de plăți de bază.