natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Comunicarea Comisiei privind măsurile care trebuie întreprinse în vederea finalizării Uniunii economice și monetare poate furniza o ocazie excelentă pentru lansarea unei dezbateri la nivel politic și cu societatea civilă în vederea elaborării unor propuneri de conținut, care să meargă mai departe decât cele actuale.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Comunicarea Comisiei privind dialogul stabilea că „sporirea mobilității” va depinde de îndeplinirea unor condiții specifice de către țara terță: stabilirea unor proceduri de returnare voluntară; încheierea cu UE a unor acorduri de readmisie (a propriilor resortisanţi și a resortisanţilor ţărilor terţe); norme de colaborare cu FRONTEX; dezvoltarea capacităților de gestionare integrată a frontierelor; cooperarea în ce privește supravegherea comună a Mării Mediterane; dispoziția de a coopera cu UE în ce privește identificarea cetățenilor și rezidenților proprii, în cadrul cooperării polițienești și judiciare, precum și ratificarea și punerea în aplicare a Convenției Naţiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate și a protocoalelor acesteia referitoare la traficul de fiinţe umane și la traficul de migranți.
The Commission communication states that the development of a structure for issuing micro-credit could play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs3.
În comunicare, Comisia consideră că dezvoltarea unei structuri de acordare a microcreditelor este foarte importantă pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă3.
The Commission communication supports the need to develop and promote PPPs, emphasising their advantages and opportunities, given that PPPs make up some 4% of all public sector investment and "the crisis has made the conditions for these instruments more difficult", with a considerable drop in the number and volume of PPPs in 2009 (according to a CEEP study (October 2009), in the first nine months of 2009 the number and volume of financially finalised PPPs fell by about 30% compared to the previous year).
Comunicarea CE susține necesitatea dezvoltării și promovării PPP, subliniind avantajele și oportunitățile acestora, în contextul în care PPP-urile reprezintă aproximativ 4% din toate investițiile în sectorul public, iar „criza economică a îngreunat folosirea acestor instrumente”, numărului și volumului PPP-urilor în 2009 fiind afectate considerabil (conform unui studiu al CEEP din octombrie 2009, în cursul primelor nouă luni ale anului 2009 înregistrându-se o scădere de aproximativ 30% a numărului de PPP-uri, ca număr și ca volum, finalizate din punct de vedere financiar, în raport cu anul precedent).
The Commission communication ‘Principles and guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
Comunicarea Comisiei cu titlul „Principii și orientări pentru politica comunitară a audiovizualului în epoca digitală” și concluziile Consiliului din 6 iunie 2000 care sunt favorabile acestei comunicări prezintă acțiunile cheie care trebuie întreprinse de Comunitate pentru a-și pune în aplicare politica în domeniul audiovizualului.
The Commission completed the fifth and final review under Latvia's balance-of-payments programme on 21 December 2011 with an overall positive assessment on the government's progress in budgetary, financial and structural reforms.
Comisia a finalizat, la 21 decembrie 2011, cea de a cincea și ultima evaluare a programului Letoniei de sprijinire a balanței de plăți, considerând că rezultatele obținute de guvern în privința reformelor din domeniul bugetar, financiar și structural au fost pozitive.
The Commission conference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Brussels, 19-21 November 2012) attracted a strong representation from: government authorities including the National Coordinators for the implementation of the European Agenda for Adult Learning; international, European and national levels stakeholders; higher education and research; social partners; businesses; and projects funded under the Lifelong Learning Grundtvig Programme.
Conferința Comisiei „One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity” (O treaptă mai sus la o vârstă mai înaintată: învățare pentru îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații) (Bruxelles, 19-21 noiembrie 2012) a atras o reprezentare puternică a autorităților guvernamentale inclusiv a Coordonatorilor naționali pentru implementarea Agendei europene pentru învățarea în rândul adulților, a părților interesate de la nivel internațional, european și național, a învățământului superior și cercetării, a partenerilor sociali, a întreprinderilor și a proiectelor finanțate în cadrul programului de învățare de-a lungul vieții Grundtvig.
The Commission conferred decentralised management powers for Component I to the Turkish authorities on 29 October 2008, and for Component II Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme on 1 December 2008.
Comisia a delegat autorităților turce competențe de gestionare descentralizată pentru componenta I la 29 octombrie 2008 și pentru componenta II, la 1 decembrie 2008, s-a decis participarea Turciei la programul privind bazinul Mării Negre din cadrul IEVP.
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Comisia confirmă „obiectivul de la Barcelona”, şi anume: cunoaşterea de către fiecare cetăţean a limbii materne şi a încă două limbi moderne, aducând totuşi o precizare suplimentară: limba maternă, o limbă internaţională şi o limbă considerată „de suflet” sau „de adopţie” (concept inspirat de raportul grupului prezidat de dl AMIN MAALOUF).
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Comisia confirmă „obiectivul de la Barcelona”, şi anume: cunoaşterea de către fiecare cetăţean a limbii materne şi a încă două limbi moderne, aducând totuşi o precizare suplimentară: limba maternă, o limbă internaţională şi o limbă considerată „de suflet” sau „de adopţie” (concept inspirat de raportul grupului prezidat de dl Amin Maalouf).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Comisia confirmă „obiectivul de la Barcelona”, şi anume: cunoaşterea de către fiecare cetăţean a limbii materne şi a încă 2 limbi moderne, aducând totuşi o precizare suplimentară: limbă maternă, o limbă internaţională şi o limbă „de suflet” sau „de adopţie” (concept inspirat de raportul grupului prezidat de dl Amin Maalouf).
the Commission considers that a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP is desirable at the level of the euro area as a whole in the present circumstances4.
Comisia consideră că, în situația actuală, este de dorit o expansiune bugetară de până la 0,5 % din PIB la nivelul întregii zone euro4.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Comisia consideră că proiectele integrate pot juca un rol esențial ca un catalizator al îndeplinirii unor obiective precum protejarea și refacerea biodiversității și a ecosistemelor, gestionarea eficace a rețelei Natura 2000, promovarea guvernanței în materie de mediu, gestionarea deșeurilor și a apei, precum și pentru a mobiliza în mod eficace alte fonduri în aceste scopuri.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Comisia consideră că statele membre trebuie să îmbunătățească eficiența procedurilor lor legate de vânzările legate și de cadastru.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Comisia estimează că poziția comună adoptată în unanimitate la 3 martie 2008 contribuie la realizarea obiectivelor esențiale și este în spiritul filozofiei care stă la baza propunerii, prin urmare Comisia o poate susține.
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Comisia consideră că integrarea competențelor colective ale autorităților naționale de reglementare, prevăzută de procedura de la articolul 7 (exprimată prin avizele care urmează a fi emise de [Organism] cu privire la măsurile notificate) este conformă cu propunerea Comisiei.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
În opinia Comisiei, competențele care îi sunt conferite la articolul 7 alineatul (5) și la articolul 23 alineatul (4) trebuie să fie competenţe delegate, pentru a reflecta în mod corespunzător natura competențelor conferite în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Comisia consideră că propunerea de modificare a articolului 8 alineatul (4) ar trebui să fie prezentată cât mai curând posibil, pentru a se garanta securitatea juridică în ceea ce privește dispozițiile privind minorii neînsoțiți în cadrul „procedurii Dublin”.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Comisia consideră că este încă necesar să se clarifice rolul Organismului în ceea ce privește procedura comună de selectare a drepturilor de utilizare a spectrului / a numerelor.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Prin urmare, Comisia consideră că, pentru cheltuielile privind cercetarea din cadrul Orizont 2020, un risc de eroare, pe o bază anuală, cuprins într-un interval între 2-5 % este un obiectiv realist, ținându-se seama de costurile controalelor, de măsurile de simplificare propuse în vederea reducerii complexității normelor și de riscurile inerente asociate cu rambursarea costurilor proiectului de cercetare.
The Commission considers, therefore, that Regulation (EC) No 1049/2001 should be amended in view of extending its institutional scope in compliance with the new legal basis for access to documents provided for under Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union without further delay.
Prin urmare, Comisia consideră că Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 ar trebui modificat fără întârziere în scopul extinderii domeniului său de aplicare instituțional, în conformitate cu noul temei juridic al accesului la documente prevăzut la articolul 15 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission continued to monitor closely the implementation of the provisions of the steel and shipbuilding annexes included in the Act of Accession for Croatia52 – and on 1 July Croatia became a member of the EU.
Comisia a continuat să monitorizeze atent punerea în aplicare a dispozițiilor din anexele referitoare la oțel și la construcțiile navale, incluse în Actul de aderare al Croației52, iar la 1 iulie Croația a devenit membră a UE.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
Comisia a continuat să ofere sprijin pentru înființarea și funcționarea unor instrumente menite să ajute la desfășurarea acțiunilor de căutare a copiilor dispăruți sau răpiți, și anume linia telefonică de urgență 116 000 pentru copiii dispăruți și sistemele de alertă.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Comisia a susţinut în continuare Kosovo în eforturile sale de reformă, în temeiul Mecanismului de monitorizare a PSA.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Comisia a încheiat un contract cu un furnizor de servicii pentru ca acesta să actualizeze paginile web ale DG MARE cu privire la FEP și să întocmească o serie de publicații referitoare la FEP și la alte produse destinate comunicării.
The Commission contributes 6,8 million Euro to the overall cost for this project that officially started on 1 November 2010.
Comisiei contribuie cu 6,8 milioane euro la costurile globale ale acestui proiect care a fost lansat oficial la 1 noiembrie 2010.
The Commission could also draw up a study on the active role of SME organisations in this respect.
De asemenea, Comisia ar putea elabora un studiu cu privire la rolul activ al organizaţiilor de IMM-uri în acest sens.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R &amp; D funding.
Comisia ar putea lua în considerare această recomandare atât la nivelul propriului său dialog politic, cât și ca o condiție pentru finanțarea proiectelor TEN-T sau a celor de cercetare și dezvoltare.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this effect (Recommendation No 5).
În acest sens, Comisia ar putea lansa o consultare europeană a partenerilor sociali (recomandarea nr. 5).
The Commission could support a 7% cap, if the text is strengthened on the following elements (i) changing the scope of the cap in accordance with the European Parliament amendments (181) already accepted by the Commission so as to include all land-using biofuels and extending the cap also to the Fuel Quality Directive (184/REV); (ii) providing clarity on the political message of a transition to advanced biofuels (by bringing back the recital on post-2020 and adding a mandatory sub-target of 0.5% for advanced biofuels to at least cover and protect existing investments), (iii) re-instate certain delegations of power or secure transitional clauses for these provisions (iv) the multiplier for renewable electricity in rail is deleted and (v) double counting for the overall Renewable Energy Directive target is deleted.
Comisia ar putea sprijini un plafon de 7 %, în cazul în care textul este consolidat în ceea ce privește următoarele aspecte: (i) modificarea domeniului de aplicare al plafonului în conformitate cu amendamentele (181) Parlamentului European deja acceptate de Comisie, astfel încât să se includă toți biocombustibilii care presupun utilizarea terenurilor și să se extindă plafonul pentru a se aplica și directivei privind calitatea combustibililor (184/REV); (ii) clarificarea mesajului politic referitor la o tranziție către biocombustibilii avansați (reintroducând considerentul privind perioada de după 2020 și adăugându-se un obiectiv secundar obligatoriu de 0,5 % pentru biocombustibilii avansați astfel încât să se acopere și să se protejeze cel puțin investițiile existente), (iii) reintroducerea anumitor delegări de competențe sau garantarea clauzelor tranzitorii pentru aceste dispoziții (iv) factorul de multiplicare pentru energia electrică din surse regenerabile utilizată în transportul feroviar este eliminat și (v) este eliminată dubla contabilizare pentru obiectivul general al directivei privind energia din surse regenerabile.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
În prezent, Comisia lucrează împreună cu agențiile din afara UE la 64 % din cazurile de abuz de poziție dominantă, la 58 % din investigațiile privind concentrările economice complexe și la 78 % din deciziile privind cartelurile.
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
La 1 decembrie 2006, Comisia a decis să mobilizeze Fondul de Solidaritate şi să acorde un ajutor financiar de 15 milioane de euro.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Comisia a decis la 10 decembrie 2007 să propună autorității bugetare mobilizarea Fondului de Solidaritate și acordarea unui ajutorul financiar în valoare de 162 388 milioane EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Comisia a decis la 10 decembrie 2007 să propună autorității bugetare mobilizarea Fondului de Solidaritate și acordarea unui ajutor financiar în valoare de 162,388 milioane EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 5.29 million.
Comisia a decis la 11 septembrie 2007 să propună mobilizarea Fondului de Solidaritate și să acorde un ajutor financiar în valoare de 5,29 milioane EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 166.9 million.
Comisia a decis la 11 septembrie 2007 să propună autorității bugetare mobilizarea Fondului de Solidaritate și acordarea unui ajutor financiar în valoare de 166,9 milioane EUR.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Prin urmare, Comisia a hotărât, la 15 decembrie 2010 să accepte cererea și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 105 567 155 EUR Poloniei.
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The Commission decided to confer the management of Phare and CARDS programmes to the Croatian institutions under the authority of the National Authorising Officer on 7 February 2006 while maintaining the ex-ante control requirement for tendering and contracting.
Comisia a decis să acorde conducerea programelor Phare și CARDS instituțiilor croate ce se află sub autoritatea ordonatorului național de credite la 7 februarie 2006, menținând – în același timp – cerința privind controlul ex-ante pentru licitare și contractare.
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED &amp; F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Comisia a decis să extindă investigația privind dobândirea de către Südzucker a controlului asupra comerciantului de zahăr ED &amp; F MAN50, deoarece investigația preliminară a indicat posibile probleme de concurență pe piețele zahărului alb, în special în Europa de Sud, în ceea ce privește importurile de trestie de zahăr brută pentru rafinare în întregul Spațiu Economic European (SEE)51 și în cazul melasei, în special în Europa Centrală.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Comisia decide cu privire la nivelul sancțiunilor pecuniare care urmează să fie impuse în conformitate cu politica stabilită în comunicarea sa privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) din TFUE25.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Decizia C(2009)7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009 privind punerea în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului Uniunii Europene a fost modificată prin Decizia C (2010)7993 din 8 decembrie 2010, care detaliază metoda prevăzută în partea III.1 din Decizia Consiliului superior din 23 aprilie 2009 care, prin urmare, trebuie să fie înlocuită.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Decizia Comisiei menționată la alineatul (1) se publică în Jurnalul Oficial.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Decizia Comisiei a fost publicată la 29 septembrie 2006.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Comisiei, adoptată printr-un act de punere în aplicare, se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2) și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.