natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Anumite scadențe ar putea fi deduse prin compararea listei menționate cu cea a celor 10 obiective aflate la secțiunea 2.5 a foii de parcurs, dar aceasta ar fi doar o presupunere.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
S-ar putea ca reglementările care prevăd obligaţii legale cu privire la siguranţa informaţiilor să ducă la o îmbunătăţire a respectării dispoziţiilor prevăzute în acest sens.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
S-ar putea ca reglementările care prevăd obligaţii legale cu privire la siguranţa informaţiilor să ducă la o îmbunătăţire a respectării dispoziţiilor prevăzute.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
Mai mult, ele ar putea întări impresia că, în general, în silvicultură şi în industria hârtiei şi a lemnului, calificările nu prezintă decât un interes redus.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Mai mult, ele ar putea întări impresia că, în general, în silvicultură şi în industria hârtiei şi a lemnului, calificările nu prezintă decât un interes redus.
It may in future prove necessary to further revise the Parent-Subsidiary Directive or the Royalties Directive, for example, or to take other appropriate measures.
Pe viitor, s-ar putea dovedi necesar să se revizuiască, de exemplu, Directiva privind societățile-mamă și filialele sau Directiva privind dobânzile și redevențele, sau să se ia alte măsuri relevante.
It may issue opinions on such agreements under Articles [6(2)(f) and 19 of the ESMA regulation].
Aceasta poate emite avize privind acordurile menționate în conformitate cu articolul [6 alineatul (2) litera (f) și articolul 19 din regulamentul AEVMP].
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Nu poate depăși o valoare anuală maximă de 429 milioane EUR.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised;
opțiunea să poată fi exercitată numai dacă cel mult 10 % din valoarea inițială a expunerilor securitizate rămâne neamortizată;
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
opțiunea poate fi exercitată numai dacă cel mult 10 % din valoarea inițială a expunerilor-suport rămâne nerambursată;
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Ulterior, există posibilitatea, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva privind returnarea, de a transfera persoana respectivă înapoi în statul membru care a eliberat documentul de ședere.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Chiar dacă majoritatea populaţiei parcurge distanţe mici pe parcursul unei zile normale de lucru, este probabil că va dori să poată parcurge distanţe mai lungi atunci când sunt necesare deplasări importante şi să nu fie nevoită să irosească ore în şir pentru reîncărcare în cursul unor astfel de deplasări.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Chiar dacă majoritatea populaţiei parcurge distanţe mici pe parcursul unei zile normale de lucru, este probabil că va vrea să poată parcurge distanţe mai lungi atunci când sunt necesare deplasări importante şi să nu fie nevoită să irosească ore în şir pentru reîncărcare în cursul unor astfel de deplasări.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol ,
În conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), Comisia poate modifica anexa VI și lista utilizatorilor menționată mai sus în funcție de noi informații sau de evoluția tehnologiei, inclusiv în funcție de revizuirile menționate în Decizia X/14 adoptată la reuniunea părților la protocol;
It may, in particular, according to its national rules, authorise the placing on the market in its territory of a biocidal product containing existing active substances which are evaluated under Regulation (EC) No. 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market49 but which are not yet listed in Annex I to this Regulation for that product type.
Concret, statul membru poate, în conformitate cu normele sale naţionale, să autorizeze introducerea pe piaţă în teritoriul său a unui produs biocid care conţine substanţe active existente, care sunt evaluate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide49, dar care nu sunt încă înscrise în anexa I la prezentul regulament la tipul de produs respectiv.
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Acesta se reuneşte de două ori pe an (o dată la Bruxelles şi o dată în Turcia) pentru a discuta diferite teme de interes comun, care sunt relevante pentru societatea civilă.
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
substanța îndeplinește două dintre criteriile stabilite în anexa XIII la regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care sunt necesare pentru a putea fi considerată drept o substanță persistentă, bioacumulativă și toxică;
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
Sunt definite patru domenii de acţiune prioritare: 1) combaterea schimbărilor climatice 2) protecţia ecosistemelor şi a biodiversităţii; 3) mediul, sănătatea şi calitatea vieţii; 4) utilizarea şi gestionarea durabilă a resurselor naturale şi a deşeurilor.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Ea reuneşte normele privind supravegherea pieţei din Directiva privind siguranţa generală a produselor1, din Regulamentul (CE) nr. 765/20082 şi din multe acte ale legislaţiei sectoriale de armonizare a Uniunii într-un instrument juridic unic care se aplică orizontal în toate sectoarele.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Ea poate, de asemenea, contribui la amplificarea crizelor bursiere cu consecinţe sistemice, din cauza normelor contabile bazate pe valoarea de piaţă.
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
În acest scop, ar putea fi oportun să se confere viitorului Parlament European puteri constituante, ca şi Consiliului;
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
În acest scop, ar putea fi oportun să se confere viitorului Parlament European puteri constituante, ca și Consiliului;
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Mai mult, trebuie clarificat dacă aşa numita utilizare integrală a plantelor, astfel cum se prevede în contextul biocarburanţilor din a doua generaţie, nu aduce eventual atingere obiectivelor fixate în materie de dezvoltare a stratului de humus.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Mai mult, trebuie clarificat dacă aşa numita utilizarea integrală a plantelor, astfel cum se prevede în contextul biocarburanţilor din a doua generaţie, nu aduce eventual atingere obiectivelor fixate în materie de dezvoltare a stratului de humus.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Mai mult, trebuie clarificat dacă aşa numita utilizarea integrală a plantelor, astfel cum se prevede în contextul biocombustibililor din a doua generaţie, nu aduce eventual atingere obiectivelor fixate în materie de dezvoltare a stratului de humus.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
De asemenea, trebuie clarificat, prin documente oficiale, că dreptul intelectual de exploatare este unic şi că dreptul de autor şi cel al interpreţilor sau executanţilor sunt elemente componente ale acestuia, după cum s-a explicat mai sus.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
De asemenea, trebuie clarificat, prin documente oficiale, că dreptul intelectual de exploatare este unic și că dreptul de autor și cel al interpreților sau executanților sunt elemente componente ale acestuia, după cum s-a explicat mai sus.
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
De asemenea, CESE trebuie să aibă curajul de a afirma că este nevoie de mai multă solidaritate între statele membre ale Uniunii Europene.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
În vecinătatea dreptunghiului, trebuie să fie aplicat „numărul de omologare de bază” cuprins în secţiunea 4 a numărului de omologare menţionat în anexa VII la Directiva 2007/46/CE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice majore aduse Directivei 70/157/CEE care era în vigoare la data la care s-a acordat omologarea de tip pentru vehicul.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
În vecinătatea dreptunghiului, trebuie aplicat „numărul de omologare de bază” cuprins în secțiunea 4 a numărului de omologare menționat în anexa VII la Directiva 2007/46/CE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice majore aduse prezentului regulament care era în vigoare la data la care s-a acordat omologarea de tip a vehiculului.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Ea trebuie, de asemenea, să gestioneze fondurile alocate de Comisie în temeiul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 200220 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 200621.
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
trebuie să fie o persoană juridică nonprofit, cu un obiectiv care vizează promovarea interesului public și urmărirea obiectivelor de interes european general prevăzute la articolul 162 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002;
It must be a shared agenda.
Aceasta trebuie să fie o agendă comună.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Ea trebuie să constituie un element al unei strategii de dezvoltare durabilă orientate către o creştere economică calitativă, care contribuie la reducerea sărăciei şi nedreptăţilor sociale şi care păstrează în acelaşi timp resursele naturale ale vieţii pentru generaţiile viitoare.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Ea trebuie să constituie un element al unei strategii de dezvoltare durabilă orientate către o creștere economică calitativă, care contribuie la reducerea sărăciei și nedreptăților sociale și care păstrează în același timp resursele naturale ale vieții pentru generațiile viitoare.
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate unnecessary competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to improve the structure of industrial and commercial activities and place them on a permanent footing (so as to avoid proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation).
Programarea ar trebui înscrisă în Schema de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (SDSC) şi ar putea contribui la reducerea costurilor (mai ales prin asistenţă publică, cu ajutorul parteneriatelor public-private), la eliminarea concurenţei inutile (în special prin cooperarea dintre participanţi şi prin comodalitate), la structurarea îmbunătăţită şi la garantarea longevităţii activităţilor industriale şi comerciale (printre altele, pentru evitarea destrămării platformelor logistice şi a delocalizărilor grăbite şi costisitoare).
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Trebuie să existe certitudinea că siguranţa zborurilor este menţinută şi îmbunătăţită.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Trebuie să se asigure că siguranţa zborurilor este menţinută şi îmbunătăţită.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Trebuie să se asigure că securitatea zborurilor este menţinută şi îmbunătăţită.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Este necesar să se clarifice că eliminarea parțială a articolului 20 alineatul (2) nu implică faptul că aceste acorduri devin inaplicabile imediat și integral.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Trebuie subliniat și luat în calcul faptul că, chiar și după al 4-lea an de ședere, doar 25% dintre refugiați sunt angajați, și chiar și până la al 10-lea an, procentul este de numai 50%8.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Trebuie notat că cifrele reprezentând implicațiile financiare din prezenta fișă financiară se regăsesc și în fișa corespunzătoare modificării Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Trebuie remarcat faptul că, în afară de derogarea prevăzută la articolul 4 alineatul (5), articolul 6 din directivă este, de asemenea, utilizat câteodată de furnizorii de servicii pentru a justifica diferența de tratament dintre bărbați și femei în ceea ce privește furnizarea de bunuri și servicii.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R &amp; D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Trebuie remarcat că, chiar în cazul în care toate statele membre și-ar atinge obiectivele respective în 2010, intensitatea C &amp; D la nivelul UE-27 ar fi în 2010 de 2,51 %, adică sub obiectivul de 3 % stabilit la nivel european.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004; nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Trebuie reamintit faptul că, drept consecință a creșterii sale economice, Irlanda nu mai este eligibilă de la 1 ianuarie 2004; cu toate acestea, există proiecte în cadrul Fondului de coeziune aflate încă desfășurare, care trebuie încheiate.
It must be remembered that, regardless of the decision on inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive, self-employed drivers are subject to driving time, break and rest period rules established by Regulation (EC) No 561/2006.
Trebuie reamintit că, indiferent de decizia cu privire la includerea sau neincluderea conducătorilor auto independenți în domeniul de aplicare a directivei, conducătorii auto independenți se supun normelor privind durata de conducere, perioada de pauză și de repaus stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 561/2006.
It must be said that the use of the term "Community policy" when referring to innovation is a little grandiose since it is more of a collection of measures and actions that is being coordinated, as the review shows.
Trebuie să observăm că, atunci când se vorbeşte de inovare, utilizarea sintagmei „politică comunitară” are o nuanţă de emfază căci, după cum dovedeşte şi bilanţul întocmit în această comunicare, este mai degrabă vorba de un ansamblu de măsuri şi acţiuni coordonate.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
Acesta trebuie să respecte cerinţele punctul 7.2.1.1 din Codul LSA şi să fie adecvat pentru adunarea pasagerilor şi a echipajului în posturile de adunare, precum şi să iniţieze acţiunile incluse în lista de adunare.
It must have a serious mandate with targets and resources.
El trebuie să aibă un mandat serios, prevăzut cu obiective și resurse.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Trebuie remarcat însă că acest set de politici ar genera cu 62,5 miliarde EUR mai puțin decât necesarul de investiții estimat a se ridica la 215,5 miliarde EUR.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Aceasta nu trebuie să fie, însă, mai mică de 150 mm.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Se aplică apoi o sarcină cu forţa de 550 N într-un punct situat la 50 mm în faţa articulaţiei (A) şi pe două elemente ale panoului spătarului sprijinite uşor şi tangenţial pe spătarul tapiţat.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
În continuare, acesta trebuie supus unei sarcini de 550 N într-un punct situat la 50 mm înaintea articulaţiei (A) şi două elemente din panoul spătarului trebuie împinse uşor şi tangenţial contra spătarului căptuşit.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
De aceea trebuie garantat prin textul directivei că comitetul european de întreprindere este informat despre deciziile planificate care duc la modificări substanţiale ale condiţiilor de angajare şi de muncă în acelaşi mod ca şi instanţele de reprezentare a lucrătorilor la nivel naţional.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
De aceea, trebuie să se asigure că în acest scop există suficiente fonduri la dispoziţie.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Prin urmare, aceste acțiuni trebuie „să merite” (nu doar în sens economic), iar riscul de eșec trebuie să fie rezonabil.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Ea trebuie să respecte valorile și obiectivele Uniunii Europene, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Tratatul de la Lisabona.
It needs to focus on building support with different partners.
Uniunea Europeană trebuie să îşi concentreze eforturile pe construirea unor relaţii de conlucrare cu diferiţi parteneri.
It nevertheless warns against excessive pre-financing over 2009-2010, noting that it is not yet certain that the economic situation will have improved structurally by the end of 2010.
CESE atrage totuşi atenţia asupra riscului unei prefinanţări prea mari în 2009 şi în 2010, argumentând că, în prezent, nu se poate şti cu certitudine dacă situaţia economică se va îmbunătăţi structural până la sfârşitul lui 2010.
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
Ea nu mai apare în programele de lucru ale Comisiei (deşi Consiliul European nu a luat nici o decizie oficială în acest sens).
It noted that "documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading 'right to scrutiny', when they should be sent under the heading 'right to information', which makes it unclear which deadlines apply"3.
Consideră, de asemenea, că documentele sunt adesea transmise în mod fragmentat şi fără indicarea clară a statutului acestora, uneori cu menţiuni care pot induce în eroare, cum ar fi proiecte de măsuri de executare care nu au fost încă votate în comisie şi care sunt transmise cu menţiunea „drept de control” când de fapt ar fi trebuit să fie transmise cu menţiunea „drept de informare”, ceea ce produce confuzii în legătură cu termenele aplicabile3.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Creşterea preconizată a consumului de 0,6% din PIB-ul UE ar determina o creştere netă a locurilor de muncă, pentru toate cele 25 de state membre, de aproximativ 600 000.