natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
Din perspectivă socială, deteriorarea rapidă a bunurilor de consum a încurajat cumpărarea pe credit, ceea ce a dus la un nivel fără precedent al datoriilor personale.
Societal challenges were reduced by 3.5% in order to finance EFSI and collaborative research in the lower Technology Readiness Levels (TRL) 1-5 lost ground to higher TRLs.
Pilonul „Provocări societale” a fost redus cu 3,5 % pentru a finanța FEIS, iar cercetarea colaborativă la nivelurile inferioare de maturitate tehnologică (TRL) 1-5 a pierdut teren în fața TRL superioare.
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Responsabilizarea în societate şi integrarea cetăţenilor romi în Europa (aviz suplimentar) (SOC−IULIE)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Responsabilizarea în societate şi integrarea cetăţenilor romi în Europa* (aviz suplimentar) (SOC-IULIE)
Societal impact "checking" during the R &amp; D phase
„Verificarea” impactul societal pe parcursul fazei de C &amp; D
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Aspecte socioeconomice în relaţiile UE-America Latină
Socio-economic developments based on key performance indicators, selected on the basis of their relevance to the main policy issues (Annex 2)65;
Evoluțiile socio-economice bazate pe indicatorii cheie de performanță, selectați pe baza relevanței lor pentru principalele domenii de politici (anexa 2)65;
SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;
Scurgeri din instalații din industria produselor chimice organice de sinteză, instalații de oxidare a aerului, operații de distilare și procese reactive – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile VV, III, NNN și RRR;
Sodium content greater than 200 mg/l
Conţinutul de sodiu este mai mare de 200 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Conţinutul de sodiu este mai mic de 20 mg/l
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
băuturilor răcoritoare nealcoolice, sucurilor de fructe, nectarurilor de fructe și băuturilor alcoolice care conțin peste 1,2 % alcool în volum prezentate în recipiente individuale mai mari de cinci litri, destinate a fi livrate unităților de restaurație colectivă,
Software &amp; Comp Services
Software &amp; servicii informatice
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Software-ul va soluționa toate problemele legate de urmărirea și numărarea produselor, iar deșeurile, pierderile și costurile vor fi reduse în mod semnificativ.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Producția de energie electrică solară a crescut, de asemenea, rapid, iar în 2013 a reprezentat 10 % din totalul energiei electrice din surse regenerabile.
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Combustibili minerali solizi şi gaze artificiale: se aplică unităţile de măsură de la capitolul 1 al prezentei anexe.
Solid fuels (O2 content 6 %)
Combustibili solizi (conţinut de O2 6 %)
Solid fuels &gt; 1–5 MWth
Combustibili solizi &gt; 1-5 MWth
Solid fuels &gt; 5–50 MWth
Combustibili solizi &gt; 5-50 MWth
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
Sursele regenerabile solide (lemn și alte tipuri de biomasă solidă, exceptând deșeurile regenerabile) sunt, de asemenea, utilizate în centralele termoelectrice convenționale: ponderea acestora în cadrul energiei electrice din surse regenerabile a crescut de la 3,5 % în 1990 la 9,5 % în 2013.
Solid witness protection is also needed.
Este necesar, de asemenea, un sistem solid de protecție a martorilor.
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Directiva „Solvabilitate II” nu ar trebui să ducă la consolidarea pieţei, în special în ceea ce priveşte societăţile de asigurare de mărime mică şi mijlocie.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
Soluţionarea acestor probleme este urgentă, din cauza creşterii volumului traficului între statele membre, care se aşteaptă a se dubla până în 2020.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Băncile private au exportat aproximativ 1 200 000 de bucăți din fiecare monedă valorică în perioada cuprinsă între ziua € și 25 ianuarie.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Aproximativ 1 800 de profesioniști (producători, distribuitori, scenariști) sunt formați anual, ceea ce le permite să dobândească competențele și calificările necesare și să beneficieze de oportunități de colaborare în rețele transfrontaliere.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
În prezent, aproximativ 10 000 de entităţi intră sub incidenţa directivei; dintre acestea, aproximativ 4 500 sunt considerate a fi entităţi de nivel superior (upper tier establishments), ceea ce înseamnă că trebuie să respecte condiţii de raportare şi control mai stricte decât cele 5500 de entităţi de nivel inferior (lower tier establishments).
Some 10 000 manufacturing plants are covered.
Sunt afectate aproximativ 10 000 de instalaţii de producţie.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
În fiecare an, în zonele urbane ale UE se înregistrează aproximativ 11 000 de decese în traficul rutier23.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Aproximativ 115 milioane de persoane (23 % din cetățenii UE) sunt clasificate ca locuind în zone rurale.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Aproximativ 14 000 de întreprinderi au semnat cu o bancă un contract de alimentare anticipată secundară și au fost aprovizionate cu aproape 24% din valoarea bancnotelor și 68% din valoarea monedelor alimentate anticipat.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
În urma celor 55 de apeluri lansate s-au primit aproximativ 14 000 de propuneri, totalizând peste 72 000 de candidați.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Din pricina nereușitei de a realiza succesiunea, în fiecare an se închid 150 000 de firme, ceea ce duce la pierderea a 600 000 de locuri de muncă5.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Aproximativ 15 % din aceste contribuții au fost transmise de părți interesate care pot fi considerate internaționale sau ca aparținând unor țări din afara Europei.
Some 189 000 mini-kits were sold.
S-au vândut aproximativ 189 000 de mini-pachete.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Numai în anul 2006 au fost înregistrate 2,3 milioane de noi îmbolnăviri de cancer în cele 27 de state membre; aceste cazuri reprezintă în prezent cauza principală a deceselor premature.
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Aproximativ 260 de comitete și 1 200 de grupuri de experți asigură gestionarea acquis-ului, actualizarea cerințelor tehnice și contribuie la identificarea modificărilor legislative necesare.
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Aproximativ 26% din toate polițele de asigurare de viață și 56% din toate polițele de asigurare generale sunt neprotejate.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Circa 27 % dintre spectatori sunt pasionați de cinema și spun că vizionează peste 11 filme pe lună20.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
Aproximativ 2 000 de schimburi de informații au avut loc în 2010.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Aproximativ 30 000 de tineri intră anual pe piaţa forţei de muncă, o cifră imposibil de menţinut cu actuala creştere economică.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Aproximativ 30 000 de tineri intră anual pe piața forței de muncă, o cifră imposibil de menținut cu actuala creștere economică.
Some 316 000 withdrawals for a total amount of around €40 million were made up to and including January 10.
Până la 10 ianuarie inclusiv, au fost efectuate aproximativ 316 000 de retrageri, corespunzătoare unui volum de aproximativ 40 MEUR.
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Un procent de aproximativ 36 % din suma totală a fost acordat proiectelor prioritare, aproape 50 % a fost acordat proiectelor de interes comun și aproximativ 14 % altor proiecte TEN care nu sunt enumerate în anexa III la orientările TEN-E, dar care priveau o axă prioritară astfel cum a fost definită în anexa I și în anexa II la orientările TEN-E (a se vedea tabelul 4).
Some 370 contributions were received.
S-au primit aproximativ 370 de răspunsuri.
Some 40 000 pre-packed coin kits (starter kits), worth €172 each, were also available for businesses, but only 22 000 were sold.
Întreprinderilor li s-au pus la dispoziție aproximativ 40 000 de pachete preambalate cu monede (pachete de prezentare), în valoare de 172 EUR fiecare, dar s-au vândut numai 22 000 de asemenea pachete.
Some 4000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries of conflict such as Syria and Iraq.
Se estimează că aproximativ 4 000 de cetățeni ai UE s-au alăturat unor organizații teroriste în țări aflate în situații de conflict precum Siria și Irak.
Some 40 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommittment in 2006.
Aproximativ 40% din angajamentele restante, existente la începutul anului, fie au fost plătite, fie au făcut obiectul dezangajării în 2006.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Au dispărut 40 000 de locuri de muncă şi toate părţile interesate pledează pentru lansarea unui program de urgenţă, în scopul menţinerii unei mase critice în industria navală2.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Aproximativ 45 140 de persoane ar putea beneficia de îmbunătățirea accesului la o cale de atac eficace în 8 SM.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Aproximativ 450 000 de elevi au fost implicaţi anual în activităţile educaţionale Comenius (obiectivul fiind de cel puţin 3 milioane în perioada 2007–2013), ceea ce ar însemna un total de 3 150 000 de elevi implicaţi până în 2013.
Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore4.
În ţările riverane Mediteranei locuiesc aproximativ 450 de milioane de persoane: 170 de milioane în sud, 120 de milioane în est şi 160 de milioane în nord4.
Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore4.
În țările riverane Mediteranei locuiesc aproximativ 450 de milioane de persoane: 170 de milioane în sud, 120 de milioane în est și 160 de milioane în nord4.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Aproximativ 5,5 milioane de tineri de pe piaţa muncii (mai mult de unul din cinci) nu reuşesc să îşi găsească un loc de muncă, iar 7,5 milioane de tineri cu vârste între 15 şi 24 de ani fac parte din categoria NEET, adică nu lucrează şi nici nu urmează o formă de educaţie sau formare.
Some 50 branches are expected to be open in the afternoon of 1 January 2015 which is a public holiday in Lithuania and 50% of all bank branches should be open on Saturday, 3 January.
Aproximativ 50 de sucursale urmează să fie deschise în după-amiaza zilei de 1 ianuarie 2015, care coincide cu o sărbătoare legală din Lituania, iar 50 % din sucursalele băncilor ar trebui să fie deschise sâmbătă, 3 ianuarie.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R &amp; TTE area.
Aproximativ 50% dintre statele membre și majoritatea operatorilor economici7 estimează că alinierea directivei la NCL (opțiunea 1) va avea efecte importante privind conformitatea în domeniul R &amp; TTE.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Aproximativ 51 % din respondenți auziseră despre cartă, dar nu știau precis în ce constă (53 % în 2012 și 48 % în 2007).
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Aproximativ 58 de milioane de cetățeni europeni cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani nu au folosit niciodată internetul16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Aproximativ 58 de milioane de cetățeni europeni cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani nu au folosit niciodată internetul (cf.
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Aproximativ 5 300 de întreprinderi au semnat cu o bancă un contract de alimentare anticipată secundară și au primit aproximativ 9 % din valoarea bancnotelor utilizate pentru alimentarea anticipată, reprezentând 18 % din volumul acestora, și 52 % din valoarea monedelor utilizate pentru alimentarea anticipată, reprezentând 51 % din volumul acestora.
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Aproximativ 60 % din operațiuni corespund modernizării și extinderii fermelor existente, 19 %, măsurilor pentru mediul acvatic, iar 17,6 %, noilor capacități de producție.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Se estimează că aproximativ 650 000 de cetăţeni europeni mor în fiecare an din cauza consumului de tutun, în timp ce aproximativ 13 milioane suferă de boli cronice cauzate de fumat.
Some 6 % of Latvian respondents in the 2013 Special Eurobarometer state that they have been asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average: 4 %) and 25 % say that they personally know someone who takes or has taken bribes (EU average: 12 %).
Mica corupție pare a fi inexistentă, deoarece aproape niciunul dintre respondenți nu a declarat că i s-a sugerat să dea vreo mită în ultimele 12 luni (1%) (media UE: 4%)11.
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Aproximativ 70 % din întreg personalul implicat în gestionarea programelor va exercita funcții de control în sens larg (de la selecția beneficiarilor/contractanților la punerea în aplicare a rezultatelor auditului).
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research &amp; innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Aproximativ 70% din fondurile de coeziune sunt consacrate priorităţilor Agendei de la Lisabona, cum ar fi ajutoarele pentru cercetare, inovare şi infrastructură şi dezvoltarea capitalului uman.
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
Aproape 70 % din locurile de muncă legate de transportul maritim sunt situate pe uscat și sunt locuri de muncă de calitate, bazate pe utilizarea intensivă a cunoștințelor.
Some 75% of all the PCIs from the first Union list are planned to be completed by 2020.
Aproximativ 75 % din toate PIC-urile din prima listă a Uniunii sunt planificate să fie finalizate până în 2020.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Aproximativ 75 % din operațiuni corespund construirii unor noi instalații de prelucrare sau modernizării ori extinderii instalațiilor existente; 20 %, modernizării unităților de comercializare, iar restul, construirii unităților de comercializare.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Aproximativ 777 000 de animale au fost deplasate în zone sigure.
Some 795 million people go hungry, while the number of overweight/obese people has reached more than 1.4 billion adults globally, representing about 30% of the total adult population; while obesity-related health conditions are rising rapidly in both developing and developed countries10.
795 de milioane de oameni suferă de foame, în timp ce numărul persoanelor supraponderale/obeze a ajuns la peste 1,4 miliarde de adulți la nivel global, ceea ce reprezintă aproximativ 30% din totalul populației adulte; în același timp, problemele de sănătate cauzate de obezitate sunt în creștere rapidă atât în țările în curs de dezvoltare, cât și în cele dezvoltate10.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
Toate aceste cifre sunt sub media UE.
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Un sfert din pădurea virgină, cea mai vastă a ţării, şi anume 7 100 de hectare, va fi sacrificat pentru a produce câteva tone de bioetanol, destinate poate chiar autobuzelor ecologice europene
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Aproximativ 8% din suprafaţa împădurită a Europei este protejată în scopul conservării biodiversităţii, iar aproximativ 10% este protejată din motive legate de conservarea peisajului, ceea ce reprezintă un total de 18% (sau 34 de milioane de hectare).
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Circa 88 % dintre utilizatorii care au participat la sondaj au indicat că portalul Europass este clar și ușor de utilizat.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
În UE, aceasta cuprinde aproximativ 90 000 de întreprinderi, dintre care mai mult de jumătate pot fi clasificate drept întreprinderi mici.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Aproximativ 90 % din comerțul extern al UE și 40 % din comerțul său intern se bazează pe transportul maritim.
Some action has been taken to implement new competition laws and to enhance the powers of the national competition and regulatory authorities.
Au fost întreprinse unele acțiuni pentru punerea în aplicare a noilor acte legislative în domeniul concurenței și pentru sporirea competențelor autorităților naționale de concurență și de reglementare.
Some also see the EU as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Unii consideră de asemenea că UE este bine plasată pentru a juca (în continuare) rolul de vârf de lance în combaterea pescuitului INN și în promovarea de condiții decente de muncă în sectoarele maritime.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Unii subliniază și domeniul lor limitat de acțiune, de exemplu în ABNJ-uri.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Cu toate acestea, unele restricții aparent nejustificate sunt, de fapt, acceptabile, precum exemplul obișnuit al stabilirii diferite a prețurilor.
Some areas of work for the 2013-2015 mandate were suggested in the Final Declaration endorsed by the participants in the Fourth Western Balkans Civil Society Forum: the role of civil society in the fight against corruption, minority rights (with a special focus on LGBT rights and Romas), gender equality, and youth employment.
Câteva domenii de acțiune pentru mandatul 2013-2015 au fost sugerate în declarația finală adoptată de participanții la cel de-al 4-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest: rolul societății civile în combaterea corupției, drepturile minorităților (acordându-se o atenție specială atât categoriei LGBT – Lesbiene, Gay, Bisexuali și Persoane Transgender, cât și populației rome), egalitatea de gen şi ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor.
Some areas of work for the 2013-2015 mandate were suggested in the Final Declaration endorsed by the participants in the Fourth Western Balkans Civil Society Forum: the role of civil society in the fight against corruption, minority rights (with a special focus on LGBT rights and Romas), gender equality, and youth employment.
Câteva domenii de acțiune pentru mandatul 2013-2015 au fost sugerate în declarația finală adoptată de participanții la cel de-al 4-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest: rolul societății civile în combaterea corupției, drepturile minorităților (acordându-se o atenție specială atât populației LGBT – Lesbiene, Gay, Bisexuali și Persoane Transgender –, cât și populației rome), egalitatea de gen și ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Some articles and Annex I are amended accordingly to reflect the new provisions.
Unele articole și anexa I sunt modificate în consecință pentru a ține seama de noile dispoziții.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Unii autori propun limitarea volumului de euro-obligațiuni emise în numele statelor membre, adesea în funcție de plafonul de îndatorare de 60 % definit în PSC.