natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained: …
Semnificația caracterelor din secțiunea de descriere a vehiculului din cadrul numărului de identificare a vehiculului (VIN), astfel cum se menționează la punctul 2.1 litera (b) din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 19/2011 al Comisiei și, după caz, în secțiunea de identificare a vehiculului din cadrul VIN, astfel cum se menționează la punctul 2.1. litera (c) din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 19/2011, utilizate pentru respectarea cerințelor de la punctul 5.3. din standardul ISO 3779-2009 trebuie explicată:
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Este de așteptat ca un număr de 126 000 de tineri să beneficieze de această măsură.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Măsura prevăzută la litera (d), închiderea temporară sau definitivă a instituţiilor care au servit comiterii infracţiunii, pare nerealistă, în special deoarece ar putea afecta şi lucrătorii angajaţi legal.
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Măsura propusă nu diminuează obiectivul privind protecția mediului stabilit prin Directiva 2006/66/CE, ci doar clarifică intenția inițială.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Măsura propusă aici completează acest efort prin modificări ale cadrului juridic pentru telecomunicații din cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei, prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1316/20133 (denumit în continuare „Regulamentul privind MIE”) și în Regulamentul (UE) nr. 283/20144 (denumit în continuare „Regulamentul privind orientările”).
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Măsura de sprijinire a agricultorilor care utilizează servicii de consultanță a fost aplicată în 20 de state membre unui număr de 1 123 000 de agricultori.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Măsura vizează doar întreprinderile multinaționale care sunt capabile în cea mai mare măsură să practice activități de planificare fiscală, și anume întreprinderile a căror cifră de afaceri consolidată depășește 750 de milioane EUR.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Măsura de elaborare a formularului de raport menţionat la articolul 15 alineatul (2) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (2).”
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Măsura făcea parte dintr-o serie de măsuri convenționale evocate cu ocazia conferinței privind frauda fiscală legată de TVA pe care Comisia a organizat-o la 29 martie 2007 la Bruxelles.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Măsura a fost prezentată organizațiilor reprezentative ale IMM-urilor cu ocazia reuniunii reprezentanților IMM-urilor pe lângă Uniune, care a avut loc la 28 noiembrie 2007 la Bruxelles.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Măsura ar duce la creșterea nivelului de utilizare necesar pentru a păstra o serie de sloturi peste actualul prag de 80% și la creșterea valorii minime a lungimii seriilor peste valoarea actuală de 5 sloturi.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Valorile măsurate nu trebuie să aibă o abatere de la media aritmetică mai mare de ± 10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Valorile măsurate nu trebuie să aibă o abatere de la media aritmetică mai mare de ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Valorile măsurate nu trebuie să aibă o abatere de la media aritmetică mai mare de ± 5 %.
The measurement exercise under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), using the EU standard cost model, estimates the maximum mid-term reduction potential in removing the VAT obstacles to e-invoicing as up to EUR 18 billion if all invoices were sent electronically.
Exercițiul de măsurare din cadrul programului de acțiune menit să reducă sarcinile administrative ale întreprinderilor din UE (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), care utilizează modelul de cost standard al UE, estimează că îndepărtarea obstacolelor legate de TVA din calea facturării electronice s-ar traduce printr-o reducere potențială maximă pe termen mediu a sarcinilor de până la 18 miliarde EUR dacă toate facturile ar fi trimise pe cale electronică.
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Măsurătoarea se efectuează la pozițiile 2 și 6 ale microfonului, în conformitate cu figura 1, cu vehiculul în staționare.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Măsurătoarea se face cu vehiculul în staționare, în conformitate cu figura 1, folosind două poziții ale microfonului la o distanță de 7 m de marginea vehiculului și la 1,2 m distanță față de sol.
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Rezultatele măsurătorilor se introduc în raportul de încercare menționat în apendicele 3 la Anexa I.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Măsurătoarea se consideră valabilă dacă turația de încercare a motorului nu diferă de turația vizată a motorului cu mai mult de ± 3 % timp de cel puțin 1 secundă.
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Măsurătorile trebuie să înceapă de îndată ce axul punţii spate a tractorului este perpendicular pe punctul D = 0 de pe pistă şi să se încheie de îndată ce axul punţii faţă a tractorului este perpendicular pe punctul D = 100 de pe pista de încercare (a se vedea tabelul din apendicele 3).
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Măsurătorile trebuie să se efectueze cu o ponderare a frecvenţei A şi cu o ponderare de timp F.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Măsurătorile se efectuează când temperatura aerului ambient se află în intervalul +5 °C - +40 °C.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Măsurile adoptate de statele membre trebuie să fie compatibile cu normele privind piața internă și în special cu articolul 34 din TFUE, care interzice măsuri care ar avea un efect echivalent unor restricții cantitative în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Măsurile adoptate de statele membre trebuie să fie compatibile cu piața internă și în special cu articolul 34 din TFUE, care interzice măsuri cu efect echivalent unor restricții cantitative în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) pot avea oricare dintre formele următoarele: Măsura de ajustare a prețurilor precizează penalități de până la 20 %, calculate raportat la prețul din ofertele în cauză.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
măsurile adoptate în vederea atingerii obiectivelor naționale privind economiile de energie, adoptate în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2006/32/CE; și de
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Măsurile includ și două recomandări, una privind garanțiile procedurale pentru persoanele vulnerabile suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale, iar alta privind dreptul la asistență judiciară pentru persoanele suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale (articolul 47)17.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
Măsurile aplicate pentru perioada 2007-2013 sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 791/2007 al Consiliului14.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
Măsurile aprobate pentru cele 31 de contribuții ale FEG acordate în 2010 vizau reincluderea pe piața muncii a 23 688 de lucrători concediați.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
Luate împreună, măsurile aprobate în 2008, schemele și ajutoarele ad hoc s-au ridicat la 3 361 de miliarde de euro.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Pentru cele 10 contribuții FEG acordate în 2009 destinate reinserției profesionale a 10 938 de lucrători concediați, măsurile aprobate au constat în principal în activități de formare și reconversie profesională, indemnizații de subzistență pentru persoanele aflate în perioada de formare sau care beneficiază de alte măsuri active de pe piața muncii, alocații pentru formarea profesională și asistența pentru căutarea unui loc de muncă, precum și gestionarea dosarelor.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Măsurile vizate de articolul 4 alineatul (2) sunt măsuri exclusiv de execuție și nu au o sferă de aplicare generală.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Până în 2020, prin măsurile adoptate în 2009, se va obține probabil o scădere de 24%, ceea ce reprezintă, față de momentul adoptării „politicii 20-20-20”, o reducere de 14% în doar 11 ani.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Măsurile concepute pentru modificarea elementelor neesențiale ale anexelor pentru a lua în considerare progresul tehnic sau operațional sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 alineatul (4) din regulamentul-cadru.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Măsurile concepute pentru modificarea elementelor neesențiale ale anexelor pentru a lua în considerare progresul tehnic sau operațional sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 alineatul (4) din regulamentul-cadru.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Măsurile care au ca obiect modificarea elementelor neesențiale ale cerințelor menționate în prezentul articol, completându-l, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 65 alineatul (4).
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Măsurile care au drept obiect modificarea unor elemente neesențiale ale cerințelor menționate în prezentul articol, completându-l, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 65 alineatul (4).
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Măsurile care au drept obiect modificarea unor elemente neesențiale ale acestui articol, completându-l, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 65 alineatul (4).
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Acţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament sunt puse în aplicare în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament în ceea ce priveşte orice modificare a listei caracteristicilor, cu condiţia să nu se impună o povară suplimentară semnificativă statelor membre, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 8 alineatul (3).”
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie implică o derogare temporară de la criteriul prevăzut la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și de la etapele procedurale, inclusiv termenele-limită, prevăzute la articolele 21, 22 și 29 din respectivul regulament.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Măsurile introduse prin prezentul regulament și normele sale de aplicare vor fi evaluate în conformitate cu articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
Măsurile enumerate la alineatul (2) literele (h), (i) și (j) din prezentul articol sunt eligibile pentru sprijin doar dacă sunt legate de activitățile de control desfășurate de o autoritate publică.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission28.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei27.
The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Măsurile necesare pentru implementarea Directivei 2003/54/CE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei17.
The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei11.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures set out in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/200238.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedurile stabilite în Regulamentul financiar și în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/200238.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.14
Măsurile necesare pentru implementarea prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei14.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei10.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Este necesar să se adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei12.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei17.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Măsurile necesare pentru implementarea prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei5.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor executive conferite Comisiei17.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor executive conferite Comisiei19.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission36.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei36.
The measures necessary for the implementation of this proposed Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred to the Commission8.
Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei8.