natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No. 1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this Directive in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate în primul paragraf din prezenta Directivă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010 and Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf de la prezentul alineat în conformitate cu articolele 10‑14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 și cu articolele 10‑14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the previous sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la paragraful anterior, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al doilea paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la prezentul alineat în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 ale Regulamentului (UE) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la prezentul paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
SAE supus încercării se alimentează printr-o reţea artificială (RA) de 5 μH/50 Ω, conectată electric la planul de masă.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Alimentarea electrică se aplică SAE supus încercării printr-o reţea artificială (RA) de 5 μH/50 Ω, conectată electric la planul de masă.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
SAE de încercat se alimentează printr-o reţea artificială (RA) de 5 μH/50 Ω, care este conectată electric la masă.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
SAE supus încercării se alimentează prin intermediul unei reţele artificiale (RA) de 5 μH/50 Ω.
Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să opereze modificările necesare în vederea adaptării la progresul tehnic a standardelor şi metodelor, definite în directivele individuale.
Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Comisiei ar trebui să i se confere, în special, competențe de a adapta la progresul tehnic anumite părți ale cadrului general expus în anexa I, de a stabili o metodologie de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică și de a stabili principii comune de definire a clădirilor ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero.
power to mass ratio &gt; 150 kW/ton
raport putere masa &gt; 150 kW/ton
power to mass ratio &gt; 150 kW/ton
raport putere masă &gt; 150 kW/tonă
power transformers connected to low voltage networks ( &lt; 1000 V between phases) with power up to 200 kVA
transformatoare de putere conectate la rețele de joasă tensiune ( &lt; 1 000 V între faze) cu putere de maximum 200 kVA
Power-operated windows, roof–panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21.
Geamurile cu acționare electrică, trapele și sistemele de compartimentare se supun încercărilor în conformitate cu prevederile de la punctul 5.8 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
Puternice organizaţii financiare caută să limiteze acţiunea de reglementare a autorităţilor, reuşind să convingă unele guverne europene să le susţină punctul de vedere.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify and amend the criteria to be considered in the conduct of a creditworthiness assessment as laid down in paragraph 1 of this Article and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer as laid down in paragraph 4 of this Article.
În conformitate cu articolul 26 și sub rezerva condițiilor de la articolele 27 și 28, Comisiei îi este delegată competența de a detalia și a modifica criteriile care se iau în calcul pentru efectuarea evaluării bonității prevăzute la alineatul (1) al acestui articol și pentru a garanta că produsele de credit nu sunt nepotrivite pentru consumator, așa cum se prevede la alineatul (4) al acestui articol.
Powers are delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b).
Comisiei îi este delegată competența de a adopta și, dacă este necesar, de a modifica standardele tehnice de reglementare pentru a prevedea suma minimă a asigurării de răspundere profesională sau a garanției comparabile menționate la alineatul (1) litera (b).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration in accordance with paragraph 3 and the format of information to be provided in accordance with paragraph 4.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze informațiile pe care societatea solicitantă din țara terță le furnizează AEVMP în cererea sa de înregistrare în conformitate cu alineatul (3), precum și formatul informațiilor care urmează să fie furnizate în conformitate cu alineatul (4).
Powers to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) and (9), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatele (2) și (9) este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
pp) Conference on An EU Road Map for Economic and Social Recovery (president's private office)
Conferinţa pe tema „O foaie de parcurs a UE pentru redresare economică şi socială” (GB CESE 350/2009) (Cabinetul preşedintelui)
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
PP2 va duce la o creștere de 1,6% a numărului de pasageri pe an, iar PP3 va duce la o creștere situată în intervalul 1,9% -2,0%.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R &amp; D &amp; I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Parteneriatele public-privat pot juca rolul de instrument principal pentru punerea în practică a strategiilor ținând de industria digitală aplicabile la nivelul întregii UE, pot asigura o legătură mai strânsă între cercetare, dezvoltare și inovare, pe de o parte, și eforturile de standardizare, pe de alta, și pot stimula utilizarea tuturor instrumentelor financiare disponibile, cum ar fi eforturile demarate deja în direcția unui plan de acțiune în materie de rețele 5G, prin care se face apel la investiții coordonate în viitoarea generație de rețele 5G care vor fi prezente pretutindeni, pentru a răspunde nevoilor în materie de conectivitate ale industriei.
PPPs in R &amp; I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R &amp; I investments in a specific area.
PPP-urile în C &amp; I vizează consolidarea poziției Europei ca lider industrial și sunt utilizate pentru a sprijini și stimula investițiile în C &amp; I într-un anumit domeniu.
PPPs in R &amp; I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
3.1.4. PPP-urile în C &amp; I reprezintă un mijloc de consolidare a competitivității Europei în domenii cheie ale cercetării industriale și ar trebui să devină un element semnificativ al abordării parteneriale, pe baza experienței pozitive dobândite până în prezent.
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
SPC pe cap de locuitor, în raport cu media UE (UE­28 = 100)
Practical implications for the salary and bank account (60% (+2pp)) and the general modalities of the euro introduction (58% (+1pp)) are also deemed essential, followed by information on the value of one euro (47% (-2pp)).
Sunt considerate importante și informațiile legate de implicațiile practice la nivelul salariilor și al conturilor bancare [60 % (+2pp)] și de modalitățile generale de introducere a monedei euro [58 % (+1pp)], după care urmează informațiile privind valoarea unui euro [47 % (-2 pp)].
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Aproape toate produsele agricole brute (aproximativ 97 %), sunt produse de către mici ferme.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
Practic, acesta va pune la dispoziția unui număr de 1,7 milioane de cercetători europeni și de 70 de milioane de profesioniști europeni din domeniul științei și tehnologiei un mediu virtual care va oferi servicii deschise, fără discontinuități și gratuite la punctul de utilizare pentru stocarea, gestionarea, analizarea și reutilizarea datelor din cercetare, peste frontiere și în toate disciplinele științifice.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R &amp; D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Achiziția înainte de comercializare este un exerciţiu de pregătire care permite achizitorilor să separe riscurile cercetării şi dezvoltării tehnologice de potenţiale soluţii alternative înainte de a se angaja să achiziţioneze un produs comercial difuzat pe scară largă.
Pre-commercial Procurement: Procuring R &amp; D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Achiziția înainte de comercializare: achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare cu împărţirea riscurilor şi beneficiilor în condiţiile pieţei
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
Informațiile precontractuale pentru împrumuturile ipotecare fac obiectul unui Cod de conduită voluntar referitor la informațiile precontractuale legate de împrumuturile pentru locuințe („codul”) din martie 20019.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Tendința anterioară crizei a arătat că sectorul era deschis femeilor și că se făceau eforturi susținute pentru recrutarea și promovarea femeilor în sectorul transporturilor.
Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (B.31 of the Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 414).
Studiu privind toxicitatea asupra dezvoltării prenatale, o singură specie, cea mai adecvată cale de administrare, având în vedere calea probabilă de expunere a omului [B.31 din Regulamentul (CE) nr. 440/2008 sau OCDE 414].
Pre-normative R &amp; D (that is, R &amp; D supporting standards and metrology) has been supported in FP6 (e.g. Nanostrand and Nanotransport) and further support will be provided in FP7 (e.g. for the coordination of nanometrology).
C &amp; D prenormativă (adică, aceea care susţine elaborarea de standarde şi metrologie) a fost sprijinită în PC6 (de exemplu Nanostrand şi Nanotransport) şi va fi sprijinită şi în PC7 (de exemplu, pentru coordonarea nanometrologiei).
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
Preambalajele reprezintă o cifră de afaceri de aproximativ 170 de miliarde EUR și o valoare adăugată de aproximativ 34 de miliarde EUR în întreaga UE.
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
obiective prestabilite privind o pondere de 30 și de 35 % a energiei din surse regenerabile ca procent din consumul final brut de energie (sau niciun obiectiv prestabilit);
Pre-summit conference on "The Post-2010 (Lisbon) Strategy - A way out of the crisis"
Conferinţa pre-summit pe tema „Strategia post–2010 (Lisabona) – O cale de ieşire din criză”
Pre-Summit Conference on the post-2010 Lisbon Strategy will take place on 29 October 2009.
Conferinţa pre-summit privind Strategia de la Lisabona post-2010 va avea loc la 29 octombrie 2009.
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Protecţie împotriva şocului, incendiului sau altor pericole de origine electrică (R 45)
Preferential Imports x EURO 1,000
Importuri preferențiale x 1 000 EUR
Preferred option 2: deterioration limited to 10 % over useful vehicle life (e.g.12 000 km for L1e mopeds, 50 000 km for L3e motorcycles, etc.) with linear extrapolation for higher mileages.
Opțiunea preferată 2: limitarea deteriorării la 10% pe durata de viață utilă a vehiculului (de ex. 12 000 km pentru mopedele L1e, 50 000 km pentru motocicletele L3e etc.), cu extrapolare liniară pentru kilometrajele mai mari.
Preferred option 3: anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacityError: Reference source not found &gt; 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 &lt; cylinder capacity ≤ 125 cm3;
Opțiunea preferată 3: sisteme de frânare antiblocare pe VMD-urile cu capacitatea cilindricăError: Reference source not found &gt; 125cm3 și sisteme ABS (combinații de sisteme de frânare și/sau de sisteme de frânare antiblocare) pe motocicletele cu capacitatea cilindrică de peste 50 cm3 și ≤ 125 cm3;
Preferred option 3: the motorcycle industry proposal for the short to medium term (2014 – 2017) and option 5 (the Euro 5 emission limits for passenger cars) for the long term.
Opțiunea preferată 3: Propunerea industriei motocicletelor pe termen scurt-mediu (2014-2017) și opțiunea 5 (limitele de emisie Euro 5 pentru autoturisme) pe termen lung.
Preliminary assessments suggest that the EU will have great difficulty reaching this target by 2010.
Primele evaluări evidenţiază faptul că există mari dificultăţi în atingerea la termenul fixat a indicatorului astfel determinat.
Preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session**
Proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii din ianuarie 2011
Preliminary draft agenda for the June 2011 session
Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din iunie 2011
Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
Anteproiect de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2015
Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA item_B.2.b)
Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din decembrie 2015 (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – pct._B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din decembrie 2016 (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Pct B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din februarie 2016 (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Pt._B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din iulie 2016 [EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – pct.
Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-02537-03-01-NB-REF – Item_B.2.a)
Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din iulie 2016 (EESC-2016-02537-03-01-NB-REF – Pt_B.2.a)
Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA item_B.2.b)
Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din martie 2016 (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – pct._B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA item_B.2.a)
Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din martie 2016 (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – pct._B.2.a)
Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Item_B.2.a) rev.)
Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din mai 2016 [EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – pct._B.2.a) rev.]
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din sesiunea din octombrie 2015, în cadrul reînnoirii cincinale (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – pct. B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session in conjunction with the five-yearly renewal (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA item_B.2.a)1
Anteproiect de ordine de zi a şedinţei de lucru din sesiunea din octombrie 2015, în cadrul reînnoirii cincinale (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – pct._B.2.a)1
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din octombrie 2016 [EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)]
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din octombrie 2016 (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Pct_B.2.a)
Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din septembrie 2016 [EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)]
Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din septembrie 2016 (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20066 was approved by the Budgetary Authority on 27 April 2006.
Proiectul preliminar al bugetului rectificativ nr. 1/20066 a fost aprobat de autoritatea bugetară la 27 aprilie 2006.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20082, 3/20083 and 7/20084 were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008, 5 June 2008 and 21 October 2008 respectively.
Proiectele preliminare de buget rectificativ nr. 1/20082, 3/20083 și 7/20084 au fost aprobate de autoritatea bugetară la 9 aprilie 2008, 5 iunie 2008 și, respectiv, 21 octombrie 2008.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20093 covers the effects of floods affecting Romania and was approved by the Budgetary Authority on 11 March 2009.
Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 1/20093 se referă la efectele inundațiilor care afectează România și a fost aprobat de autoritatea bugetară la 11 martie 2009.
Preliminary Draft Amending Budget No 2/20072 was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007.
Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 2/20072 a fost aprobat de către autoritatea bugetară la 7 iunie 2007.
Preliminary Draft Amending Budget No 7/20094 covers the effects of storm Klaus in France and was approved by the Budgetary Authority on 15 September 2009.
Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 7/20094 se referă la efectele furtunii Klaus din Franța și a fost aprobat de autoritatea bugetară la 15 septembrie 2009.
Preliminary Draft Amending Budget No 8/20106 covers the floods affecting Portugal (Madeira floods) and France (storm Xynthia) and was approved by the Budgetary Authority on 15 December 2010.
Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 8/20106 se referă la inundațiile care au afectat Portugalia (inundațiile din Madeira) și Franța (furtuna Xynthia) și a fost aprobat de autoritatea bugetară la 15 decembrie 2010.
Preliminary Draft Amending Budget No 9/20095 covers the effects of the L'Aquila earthquake in Italy and was approved by the Budgetary Authority on 20 October 2009.
Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 9/20095 se referă la efectele cutremurului din L’Aquila, Italia și a fost aprobat de autoritatea bugetară la 20 octombrie 2009.
Preliminary draft meetings schedule for 2013
Anteproiectul de calendar al ședințelor pentru anul 2013