natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Acest drept este recunoscut în Declarația Universală a Drepturilor Omului adoptată de Națiunile Unite, care prevede că „orice om are dreptul la un nivel de trai care să-i asigure sănătatea și bunăstarea lui și a familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuința, îngrijirea medicală, precum și serviciile sociale necesare”.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Acest drept este recunoscut în Declarația Universală a Drepturilor Omului, adoptată de Națiunile Unite.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R &amp; D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Este adevărat că UE a investit în cercetare-dezvoltare 2,2% din PIB-ul propriu, dar situaţia este foarte diferenţiată la nivelul statelor membre şi încă şi mai diferenţiată la nivelul regiunilor acestora.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Textul de la literele (c), (d) și (e) depinde de reglementările privind drepturile de autor, care încă nu se cunosc.
Independent health monitoring (body, authority), building research capacities.
Monitorizare medicală independentă (organ, autoritate), crearea unei capacități de cercetare;
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Conform unor anchete şi studii de piaţă independente, aceste posibilităţi, precum şi externalităţile în materie de servicii de utilităţi publice (noi aplicaţii pentru îmbunătăţirea eficacităţii transporturilor şi a gestionării drumurilor, pentru diminuarea poluării generate de trafic, pentru creşterea eficacităţii operaţiunilor de salvare etc.) reprezintă peste 90 de miliarde de euro în cursul primilor 20 de ani.
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
Evaluarea ştiinţifică şi independentă a impactului reprezintă esenţa reformei politicilor de asistenţă publică pentru dezvoltare (APD).
India 14 %
India 14
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R &amp; D capacity.
India are o forţă de muncă ieftină, cu un înalt nivel de educaţie şi cu o capacitate substanţială în cercetare-dezvoltare.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
India, în special, practică tarife foarte mari, susţinute de alte taxe, respectiv, taxa adiţională şi taxa adiţională extra, cu un tarif total de 550% pentru anumite produse.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
India, în special, practică tarife foarte mari, susţinute de alte taxe, respectiv, taxa adiţională şi taxa adiţională suplimentară, cu un tarif total de 550% pentru anumite produse.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Se vehiculează informația că și India își revizuiește acordurile, iar, în urma cauzei Philip Morris, Australia a anunțat că nu va mai fi de acord cu includerea unei clauze ISDS în niciun acord viitor.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Se vehiculează informația că și India își revizuiește acordurile, iar, în urma cauzei Philip Morris, Australia a anunțat că nu va mai fi de acord cu includerea unei clauze ISDS în niciun acord viitor.”
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Indicați tipul, versiunea și varianta în conformitate cu criteriile de clasificare stabilite în anexa II.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact assessment.
indicarea în foile de parcurs care însoțesc programul anual de lucru a măsurilor care vor fi supuse unei evaluări a impactului.
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Indicarea/marcarea – produse alimentare (versiune codificată) (categoria C)
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
introducerea indicațiilor/pictogramei pentru sistemul de control automatizat la frontiere, sistemul de self-service și porțile biometrice de acces [articolul 10 alineatul (3a)];
indicative area grubbed up &amp; inserted into SPS
suprafaţa defrişată indicativă şi inclusă în SAPS
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
Numărul de locuri de muncă estimat cu titlu indicativ în evaluarea impactului arată că ar putea fi create între 10 500 și 26 500 de locuri de muncă permanente și până la 14 000 de locuri de muncă temporare până în anul 2035.
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Lista indicativă a serviciilor care nu sunt reglementate de articolul 1, alineatul (1), litera (b), paragraful al doilea
Indicative lists of favoured focus areas were set for each theme under LIFE+ Environment &amp; Governance reflecting the policy priorities in the 2010 work programme.
Elaborarea de liste orientative cu domeniile prioritare pentru fiecare temă din cadrul sectorului tematic „Mediu și guvernanță” al LIFE+, care reflectă prioritățile de politică ale programului de lucru pentru 2010.
Indicatively more than 80% of this amount (EUR 3,232 million) should be used for national programmes of Member States while EUR 637 million should be centrally managed by the Commission to fund Union actions, emergency assistance, European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies.
Cu titlu indicativ, peste 80 % din această sumă (3 232 de milioane EUR) ar trebui să fie utilizate pentru programele naționale ale statelor membre, în timp ce 637 de milioane EUR ar trebui să fie gestionate la nivel central de Comisie pentru a finanța acțiunile Uniunii, asistența de urgență, Rețeaua europeană de migrație, asistența tehnică și punerea în aplicare a sarcinilor operaționale specifice de către agențiile Uniunii.
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Cu titlu indicativ, aproximativ 61 % din această sumă (2 150 milioane EUR) ar trebui să fie utilizată pentru programele naționale ale statelor membre și pentru sprijinul acordat regimului special de tranzit, pus în aplicare de Lituania, 31 % din această sumă (1 100 milioane EUR) ar trebui consacrată pachetului pentru frontiere inteligente, iar restul sumei ar trebui să fie disponibilă pentru finanțarea acțiunilor, a măsurilor de urgență și a asistenței tehnice la nivelul Uniunii, ținând seama, de asemenea, de contribuțiile așteptate din partea țărilor asociate Schengen, care ar fi adăugate la pachetul financiar total.
Indicator nr 1: Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Indicatorul nr. 1: Nivelul de reducere în UE a emisiilor de gaze cu efect de seră care nu fac obiectul ETS.
Indicator nr 1: The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Indicatorul nr. 1: Nivelul emisiilor și absorbțiilor nete din sectorul LULUCF din fiecare stat membru.
Indicator nr 2: Level of emission reductions in the Member States.
Indicatorul nr. 2: Reducerea nivelului de emisii în statele membre.
Indicator nr 2: The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Indicatorul nr. 2: Valorificarea flexibilității oferite de LULUCF în statele membre
Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption5.
Parametrii indicatori au fost deja stabiliți în anexa I partea C privind substanțele radioactive, iar dispozițiile de control conexe au fost deja stabilite în anexa II la Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman5.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC actually fall within the scope of the basic standards as set out in Article 30 of the Euratom Treaty.
Parametrii indicatori prevăzuți în anexa I partea C cu privire la radioactivitate și tritiu și dispozițiile corespunzătoare privind controlul din anexa II la Directiva 98/83/CE intră în prezent sub incidența normelor de bază prevăzute de articolul 30 din Tratatul Euratom.
Indicator: Number of identified overstayers by category (visa-required/visa-exempt), by type of border (land/sea/air), by Member State, by country of origin/nationality, Number of alerts leading to the apprehension of overstayers Number of identified overstayers result from the analysis of overstay data as recorded by EES.
Indicator: numărul de persoane identificate ca având termenul legal de ședere depășit, pe categorie (persoane supuse obligației de a deține viză/exonerate de obligația de a deține viză), tip de frontieră (terestră/maritimă/aeriană), stat membru, țară de origine/cetățenie.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Indicatorii privind gestionarea crizei și protecția infrastructurii critice vor include numărul de instrumente instituite și/sau actualizate ulterior pentru facilitarea protecției infrastructurii critice de către statele membre în toate sectoarele economiei, precum și numărul de evaluări privind amenințările și riscurile întocmite la nivelul Uniunii;
Indicators related to innovation such as R &amp; D, patents and human capital are still substantially lower.
Indicatorii referitori la inovare, precum cercetarea și dezvoltarea, brevetele și capitalul uman sunt, în continuare, cu mult inferiori.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R &amp; D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Indicatori: (i) numărul ţărilor care angajează finanţări în cadrul întreprinderii comune; (ii) angajamente şi plăţi în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 4.1.1; (iii) finanţări naţionale angajate şi cheltuite pentru proiecte selectate de întreprinderea comună; (iv) resurse investite de industrie în proiecte de C &amp; D selectate de întreprinderea comună.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R &amp; D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Indicatori: (i) numărul ţărilor care angajează finanţări în cadrul întreprinderii comune; (ii) angajamente şi plăţi în conformitate cu dispoziţiile din secţiunea 4.1.1; (iii) finanţări naţionale angajate şi cheltuite pentru proiecte selectate în cadrul întreprinderii comune; (iv) resurse investite de sectorul privat în proiecte de cercetare şi dezvoltare selectate în cadrul întreprinderii comune.
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Schimbarea indirectă a utilizării terenului este luată în considerare în cadrul modelării consecvențiale, dar nu pentru ECV-uri la nivel de produs (pe bază atribuțională).
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Indirect, se estimează că alte 450 000 de locuri de muncă depindeau de acest sector în cadrul lanţului de aprovizionare, al reţelei de distribuţie şi întreţinere.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Indirect, se estimează că alte 450 000 de locuri de muncă depindeau de acest sector în cadrul lanțului de aprovizionare, al rețelei de distribuție și întreținere.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
ajutoarele individuale acordate în cadrul unei scheme de garanții întreprinderilor care nu se află în dificultate sunt tratate ca ajutoare de minimis transparente în cazul în care partea garantată din împrumutul aferent acordat în cadrul unei astfel de scheme nu depășește 3 750 000 EUR pentru fiecare întreprindere.
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Cazuri individuale de restricții grave ale vânzărilor care pot să nu intre sub incidența articolului 101 alineatul (1) sau care pot îndeplini condițiile de la articolul 101 alineatul (3)
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
O societate poate adera la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare după o proprie evaluare a respectării principiilor de bună practică.
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Autoritățile/entitățile contractante individuale ar avea dreptul de a exclude ofertele a căror valoare este alcătuită în proporție de peste 50 % din bunuri și/sau servicii care nu beneficiază de angajamente internaționale privind accesul pe piață, sub supravegherea Comisiei.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Se aplică taxe individuale importurilor care provin de la exportatorii sau de la producătorii care beneficiază de un tratament individual în conformitate cu articolul 17.
Individual job search assistance &amp; case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Asistența individuală pentru căutarea unui loc de muncă, gestionarea dosarelor și servicii de informații generale (orientare profesională, certificarea competențelor, planuri de acțiune personalizate etc.; servicii de informații deschise pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă)
Individual legal commitments according to Article 22 shall be made by 31 March 2011."
Angajamentele juridice individuale în temeiul articolului 22 se realizează până la 31 martie 2011.”
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
În Belgia, Danemarca, Finlanda, Letonia, Lituania și Suedia, cetățenii UE din alte state membre care au împlinit vârsta de vot au primit fiecare o scrisoare cu explicații privind exercitarea drepturilor lor de vot și formularul de înscriere.
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
Cotele individuale sunt modificate, dacă este cazul, pentru fiecare dintre perioadele de 12 luni în cauză astfel încât, pentru fiecare stat membru, suma cotelor individuale pentru livrări și a celor pentru vânzări directe să nu depășească partea corespondentă din cota națională adaptată conform articolului 62, ținând cont de reducerile eventuale impuse pentru alimentarea rezervei naționale prevăzută la articolul 64.
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) angajează mai puţin de 250 de persoane, dar cele 23 de milioane de IMM-uri la un loc reprezintă aproximativ 99% din totalul întreprinderilor din UE şi 57% din valoarea economică adăugată a Uniunii.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Persoanele fizice rezidente pe teritoriul Comunității au astfel posibilitatea de a eluda dispozițiile Directivei 2003/48/CE prin intermediul unei entități sau al unei construcții juridice interpuse, în special în cazul în care aceste entități sau construcții juridice sunt stabilite într-o jurisdicție în care nu se asigură impozitarea veniturilor care le sunt transferate.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Persoanele care fac obiectul unor proceduri penale: aproximativ 4 170 EUR și 5 200 EUR pentru un suspect/inculpat per caz.
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Persoanele care fac obiectul unui un mandat european de arestare: aproximativ 1 500 EUR pentru o persoană care face obiectul mandatului european de arestare.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
persoane cu studii superioare sau care posedă cunoștințe recunoscute în domeniul menționat la articolul 2.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Uleiul de palmier provenit din Indonezia și soia provenită din Argentina sunt principalele materii prime importate utilizate în producția de biomotorină în Europa, fiecare reprezentând aproximativ 12 % din volumul total de biomotorină din UE61.
induction hobs in hotel &amp; catering industry (food preparation)
Plăci cu inducție în industria hotelieră și de restaurație (prepararea alimentelor)
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Clădirile industriale și de birouri din Regatul Unit au realizat economii de costuri de până la 24 % și reduceri ale consumului de energie de 10-36 % datorită programelor de adaptare automată flexibilă a cererii.14
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (CCMI)
Mutaţiile industriale şi perspectivele sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi în Europa (CCMI);
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
mutaţiile industriale necesare pentru dezvoltarea unor industrii mari consumatoare de energie durabile, care să atingă obiectivul de utilizare eficientă a resurselor definit în cadrul Strategiei Europa 2020
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Mutaţiile industriale necesare pentru dezvoltarea unor industrii mari consumatoare de energie durabile, care să atingă obiectivul de utilizare eficientă a resurselor definit în cadrul Strategiei Europa 2020 (aviz din proprie iniţiativă)
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
instalaţii industriale pentru transportul gazelor, al aburului şi al apei calde; transmiterea energiei electrice prin cabluri aeriene (proiecte neincluse la anexa I);
Industrial partnerships are geared to R &amp; I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Parteneriatele industriale sunt orientate către cercetare și inovare (C &amp; I), au obiective industriale de piață clar definite, presupun o mai bună concentrare a resurselor financiare și umane și au un efect de pârghie în măsură să dea un impuls decisiv accelerării transferului de descoperiri științifice și tehnologice în inovații destinate pieței.
Industrial partnerships are geared to R &amp; I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Parteneriatele industriale sunt orientate către cercetare și inovare (C &amp; I): au obiective industriale de piață clar definite, presupun o mai bună concentrare a resurselor financiare și umane și au un efect de pârghie în măsură să dea un impuls decisiv accelerării transferului de descoperiri științifice și tehnologice în inovații destinate pieței.
Industrial partnerships are geared to R &amp; I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to get through the "Valley of Death" and accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Parteneriatele industriale sunt orientate către cercetare și inovare (C &amp; I), au obiective industriale de piață clar definite, presupun o mai bună concentrare a resurselor financiare și umane și au un efect de pârghie în măsură să dea un impuls decisiv pentru depășirea blocajelor și accelerarea transferului de descoperiri științifice și tehnologice în inovații destinate pieței.
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Instalaţii industriale pentru fabricarea hârtiei şi a cartonului (proiecte neincluse în anexa I);