natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were obliged to transmit the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision by 28 November 2010.
Statele membre au fost obligate să transmită, până la 28 noiembrie 2010, textul dispozițiilor care transpun în legislația lor națională obligațiile care le revin în temeiul deciziei-cadru.
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Statelor membre li s-a cerut să elaboreze, până la 30 iunie 2007, hărți acustice strategice [articolul 7 alineatul (1)].
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Statele membre în care rata de organizare este deosebit de scăzută (sub 20 % la nivel național în 2013) ar putea acorda un procentaj suplimentar din valoarea producției comercializate ca ajutor național cu un rezultat apropiat de schema actuală de autorizare prealabilă și de rambursare ulterioară din partea Uniunii.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Statele membre care au aplicat schema de plată unică prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pot limita calcularea valorii unitare a drepturilor la plată prevăzute la alineatul (1) la o sumă echivalentă cu cel puțin 40 % din plafonul național sau regional stabilit în temeiul articolului 19 sau 20, după aplicarea reducerii lineare prevăzute la articolul 23 alineatul (1).
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R &amp; D &amp; I State aid is granted.
Statele membre considerate lideri în domeniul inovării nu sunt neapărat cele care au beneficiat de cea mai mare parte a ajutoarelor de stat pentru CDI.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R &amp; D &amp; I State aid is granted.
Statele membre considerate lideri în domeniul inovării nu sunt neapărat cele care au beneficiat de cele mai multe ajutoare de stat pentru CDI.
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R &amp; D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Statele membre care nu dispun în prezent de astfel de sisteme, cum ar fi Germania, Finlanda și Suedia, manifestă un interes crescând pentru utilizarea lor în vederea stimulării C &amp; D în cadrul IMM-urilor precum și pentru încurajarea cooperării între organismele de cercetare finanțate din fonduri publice și industrie.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Statele membre care au constituit rezerve naționale sau regionale cu drepturi de plantare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 pot păstra aceste rezerve cât timp acestea aplică regimul tranzitoriu al dreptului de plantare în conformitate cu prezenta subsecțiune.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Statele membre care au constituit rezerve naţionale sau regionale cu drepturi de plantare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 pot păstra aceste rezerve până la 31 decembrie 2013.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 73/2009.
Statele membre care își reduc cota de zahăr cu peste 50% din cota de sfeclă de zahăr stabilită la 20 februarie 2006 în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 pot acorda producătorilor de sfeclă de zahăr un ajutor de stat provizoriu pe durata perioadei pentru care ajutorul provizoriu este plătit în conformitate cu articolul 93 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă pentru îmbrăcămintea sau încălțămintea pentru copii pot continua să aplice această cotă pentru livrarea acestor bunuri sau pentru prestarea acestor servicii.”;
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Statele membre care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, au îndeplinit deja procedura de notificare conform articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 2560/2001, nu mai trebuie să trimită notificarea menționată în alineatul (1) al prezentului articol.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Statele membre care, în 2013, au înregistrat un PIB pe cap de locuitor la cursurile de schimb de pe piață sub 60 % din media Uniunii ar trebui să fie eligibile pentru finanțare din Fondul pentru modernizare și să beneficieze, până în 2030, de o derogare de la principiul licitării integrale pentru producerea de energie electrică prin utilizarea opțiunii de alocare cu titlu gratuit în vederea promovării transparente a investițiilor reale în modernizarea sectorului lor energetic, evitând totodată distorsiunile pe piața internă a energiei.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Statele membre ale căror producții vitivinicole nu depășesc 50 000 de hectolitri de vin pe an vinicol, calculate pe baza producției medii din cursul ultimilor cinci ani vinicoli, sunt scutite de obligația de clasificare prevăzută la alineatul (2) primul paragraf.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Statele membre vor înțelege mai bine costurile și beneficiile intervențiilor lor prin introducerea unei cerințe de evaluare ex post în cazul marilor scheme acordate în temeiul RGECA anumitor categorii de ajutoare și în cazul schemelor notificate în conformitate cu noile orientări.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
După adoptarea directivei, statele membre vor dispune de 18 luni pentru a o transpune în legislaţiile lor naţionale.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Statele membre vor trebui să investească o cotă minimă de 30 % din contribuția totală a FEADR pentru atenuarea schimbărilor climatice și problemele de mediu.
Member States will have to reform their national and regional R &amp; D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Statele membre vor trebui să-şi reformeze sistemele naţionale şi regionale de cercetare şi dezvoltare pentru a-şi stimula excelenţa şi o specializare inteligentă, să acorde prioritate cheltuielilor pentru cunoaştere, să consolideze cooperarea dintre universităţi, cercetare şi întreprinderi, să dispună de un număr suficient de absolvenţi de ştiinţe matematice şi inginerie şi să-şi concentreze eforturile asupra stimulării creativităţii, inovării şi a spiritului întreprinzător.
Member States will have to reform their national and regional R &amp; D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Statele membre vor trebui să-și reformeze sistemele naționale și regionale de cercetare și dezvoltare pentru a-și stimula excelența și o specializare inteligentă, să acorde prioritate cheltuielilor pentru cunoaștere, să consolideze cooperarea dintre universități, cercetare și întreprinderi, să dispună de un număr suficient de absolvenți de științe matematice și inginerie și să-și concentreze eforturile asupra stimulării creativității, inovării și a spiritului întreprinzător.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Statele membre trebuie să promoveze încurajeze dialogul social și negocierile colective pe teme legate de sănătate și siguranță între angajatori și reprezentanții lucrătorilor.”
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Statele membre nu vor putea să adopte sau să mențină norme legislative mai restrictive sau mai permisive decât cerințele directivei.
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Statele membre care doresc să participe la programul prevăzut la alineatul (1) prezintă Comisiei programe de distribuire a alimentelor care să conțină următoarele:
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Statele membre care doresc să participe la programul prevăzut la alineatul (1) prezintă Comisiei programe de distribuire de alimente care să conțină următoarele:
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Statele membre cu un PIB pe cap de locuitor mai mic de 90 % din media Uniunii în 2013 ar trebui să beneficieze de această solidaritate, iar anexa corespunzătoare la prezenta directivă ar trebui actualizată în consecință.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Statele membre cu sisteme de educație și formare profesională deosebit de dezvoltate și de eficace, bazate pe sisteme de formare duală sau pe alte forme de învățare prin aplicare practică au rate mai scăzute ale șomajului și au capacitatea de a anticipa mai ușor evoluțiile viitoare și de a se adapta la mutațiile pe piețele forței de muncă.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
State membre care au adoptat un plan sau o strategie națională pentru boli rare: Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Lituania, Țările de Jos, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Regatul Unit.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Statele membre cu un venit mediu pe cap de locuitor care depăşeşte cu 20% media comunitară ar trebui să contribuie la această distribuţie, cu excepţia cazului în care costurile directe ale pachetului global estimate în SEC(2008) 85 depăşesc 0,7% din PIB.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Prin urmare, statele membre a căror datorie depășește 60 % din PIB nu ar trebui să caute finanțare pe piață în etapa inițială, atât timp cât respectă planul de reducere a datoriei convenit în prealabil.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Statele membre care se confruntă cu o situaţie deosebit de tensionată în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor şi şomajul de lungă durată, şi care trebuie să răspundă în acelaşi timp unor obligaţii de restricţii bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai facil la fondurile UE destinate în special măsurilor care corespund acestei „garanţii pentru tineret” şi investiţiilor pentru crearea de noi locuri de muncă.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Statele membre care se confruntă cu o situaţie deosebit de tensionată pentru tineri în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă şi care trebuie să răspundă în acelaşi timp unor obligaţii de restricţii bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai facil la fondurile UE pentru măsurile care corespund acestei „garanţii pentru tineret” şi de investiţii pentru crearea de noi locuri de muncă.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Statele membre ð Autoritățile naționale de reglementare ï nu limitează numărul drepturilor de utilizare care se acordă, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru a se asigura garantarea utilizareaării eficientăe a ð resurselor de numerotație ï frecvențelor radio în conformitate cu articolul 7.
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Eforturile depuse de statele membre pentru a reduce emisiile proprii de gaze cu efect de seră (pachetul energetic – adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din septembrie 2008)
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Cheltuielile statelor membre pentru acordarea contribuțiilor financiare sunt cofinanțate de Comunitate din fondurile prevăzute la articolul 68 alineatul (1) în proporție de 40% din cuantumurile eligibile ale primelor de asigurare stabilite în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Cheltuielile statelor membre pentru contribuțiile financiare sunt cofinanțate de Comunitate din fondurile prevăzute la articolul 68 alineatul (1) în proporție de 40% din cuantumurile eligibile, în temeiul alineatului (4).
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
Este necesară implicarea statelor membre în vederea mobilizării finanţărilor naţionale, care constituie componenta esenţială a eforturilor publice în materie de C &amp; D în acest domeniu.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
Este necesară implicarea statelor membre în vederea mobilizării finanţărilor naţionale, care constituie componenta esenţială a eforturilor publice în materie de cercetare şi dezvoltare în acest domeniu.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
În conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre sunt responsabile cu punerea în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic adoptate de organul legislativ.
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
Statele membre, în consultare cu autoritățile naționale de reglementare Ö și Õ , serviciile de urgență și furnizorii ð de servicii de comunicații electronice ï , se asigură că întreprinderile care furnizează utilizatorilor finali un serviciiu de comunicații electronice ð interpersonale bazate pe numere ï pentru efectuarea apelurilor naționale către un număr sau mai multe numere din planul național de numerotație oferă acces la serviciile de urgență ð prin intermediul comunicațiilor de urgență către cel mai adecvat PSAP.
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S &amp; T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
statele membre, Consiliul și Comisia să adere la cadrul strategic european privind cooperarea științifică și tehnologică internațională, propus prin prezenta comunicare, inclusiv la parteneriatul pentru acțiune;
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 139, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Statele membre care adoptă măsura de „restructurare și reconversie a podgoriilor” în cadrul programelor lor de sprijin, în conformitate cu articolul 139, transmit Comisiei, pe baza registrului plantațiilor viticole, până la data de 1 martie a fiecărui an, un inventar actualizat al potențialului lor de producție.
Member States21 reported on 8600 projects22 related to infrastructure for waste water collection and treatment, as well as for individual or other appropriate systems, to be carried out between 2014 and 2027; the majority of reported projects will be finalized by 2018.
Statele membre21 au transmis rapoarte cu privire la 8 600 de proiecte22 legate de infrastructura pentru colectarea și tratarea apelor reziduale, precum și pentru sisteme individuale sau alte sisteme corespunzătoare, care urmează să se desfășoare între 2014 și 2027; majoritatea proiectelor raportate vor fi finalizate până în 2018.
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
State membre: pierderea economiilor (valoare estimată: 3 miliarde EUR în perioada 2000-2007, pe baza unui eșantion de medicamente din 17 țări ale UE).
Member States: significant savings for public health budgets (order of magnitude: several hundred million EUR/country if time-limits for the pricing and reimbursement of generics are reduced to 30 days).
State membre: economii semnificative pentru bugetele alocate sănătății publice (ordin de mărime: mai multe sute de milioane EUR/țară, în cazul în care termenele pentru tarifarea și rambursarea medicamentelor generice se reduc la 30 de zile).
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES &amp; CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Nevoile fiscale ale statelor membre și taxele conexe politicilor generează variații foarte mari în privința cotei deținute de impozite și taxe în prețurile finale: pentru TVA și alte impozite, această cotă variază între 59 % (DK) și 5 % (MT); taxele pe SRE și CHP reprezintă, în medie, 12 %9, însă variază între 22-23 % (PT, DE) și 0-2 % (HU, IE).
Member States’ R &amp; D and innovation policies should be set within an EU context in order to enhance opportunities for pooling public and private resources in areas with EU value added, exploiting synergies with EU funds, thus achieving sufficient scale and avoiding fragmentation.
Politicile de cercetare-dezvoltare și inovare ale statelor membre ar trebuie plasate în contextul UE pentru a îmbunătăți oportunitățile de punere în comun a resurselor publice și private în domenii cu valoarea adăugată la nivelul UE, exploatând sinergiile cu fondurile UE și obținând astfel o dimensiune suficientă și evitând fragmentarea.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
Statele membre pot decide să folosească opțiunea de a considera un caz de nerespectare ca fiind minor, sau de a nu aplica o reducere sau o excludere, dacă suma în cauză nu depășește 100 EUR.
members (Item 1004) + 1 section president
membri (postul 1004) + 1 președinte de secțiune
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii secțiunii specializate și experții care au fost convocați vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport și vor primi diurna pentru participarea la ședință, cu condiția sã fi semnat lista de prezență.
Members are appointed by the Council based on national lists proposed by Member States for a five year term which will run from 2015 till 2020.
Membrii sunt numiți de către Consiliu, pe baza listelor naționale propuse de statele membre pentru un mandat de cinci ani, care începe în 2015 și se va încheia în 2020.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Membrii sunt rugaţi să fie în sală la ora 14:15.
Members of Group II (Workers)
Membri ai Grupului II (Lucrători)
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Nu există practic acces la acţiuni de învăţare pe tot parcursul vieţii pentru membrii comunităţilor minoritare.