natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JCCs should maximise their outreach to national and other level stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
CCM-urile ar trebui să își exploateze la maximum legăturile cu actorii de la nivel național și de la alte niveluri prin audieri publice, consultări online și cooperarea cu consilierii TACSO3, precum și prin lansarea de proiecte de monitorizare a principalelor politici;
Jean Monnet professors are now present in 60 countries on five continents and reach an audience of 250 000 students every year.
Profesorii Jean Monnet sunt prezenți în momentul de față în 60 de țări de pe 5 continente și se adresează unui auditoriu de 250 000 de studenți pe an.
Jean-Louis De Brouwer, Director, Europe 2020: Employment policies, DG EMPL, European Commission
Jean-Louis De Brouwer, director, Europa 2020: politici de ocupare a forţei de muncă, DG EMPL, Comisia Europeană
Jean-Pierre Haber (FR-Cat.
dl HABER (FR-Cat.1)
Jenaro Aviñó (for the co-rapporteur)
dl Jenaro AVIÑÓ (pentru coraportor)
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
dlui Jerzy BUZEK, președintele Parlamentului European
Jirovec CZ-III
dl Jirovec (CZ-III)
Joachim Fried (DE-I)
dl Joachim FRIED (DE-I)
Job and career fairs, "over-50 discussion groups" or "job centres" which target older people.
burse de locuri de muncă şi de cariere profesionale, precum „cafenelele 50 şi peste” (grupuri de discuţie) sau „centrele de muncă” (job centres), care vizează această categorie de vârstă;
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour10.
De aceea, crearea de noi locuri de muncă reprezintă una din priorităţile programului guvernului, împreună cu lupta împotriva muncii forţate şi a muncii în rândul copiilor10.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour6.
De aceea, crearea de noi locuri de muncă reprezintă una din priorităţile programului guvernului, împreună cu lupta împotriva muncii forţate şi a muncii în rândul copiilor6.
Job creation must also be an objective when introducing shared use of spectrum.
De asemenea, crearea de locuri de muncă trebuie să reprezinte un obiectiv al implementării utilizării în comun a spectrului.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum, in order to increase the level of employment and enhance the competitiveness of the European economy, without distorting free competition.
De asemenea, crearea de locuri de muncă trebuie să reprezinte un obiectiv al implementării utilizării în comun a spectrului, pentru a creşte rata ocupării forţei de muncă şi pentru a îmbunătăţi competitivitatea economiei Europene, fără a denatura libera concurenţă.
Job-search was the most common issue discussed by cross-border advisers, with an average of 34.6% of contacts focusing on this topic in the period 2007 to 2008.
Căutarea unui loc de muncă a fost subiectul cel mai frecvent discutat de consilierii din regiunile transfrontaliere, cu o medie de 34,6 % dintre contacte care s-au concentrat pe acest subiect în perioada 2007-2008.
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, at 5.30 p.m. 15 July 2009
Dl Joe BORG, membru al Comisiei Europene însărcinat cu afaceri maritime şi pescuit, la 15 iulie 2009, la ora 17:30
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, at 5.30 p.m. on 15 July 2009
Dl Joe BORG, membru al Comisiei Europene însărcinat cu afaceri maritime şi pescuit, la 15 iulie 2009, la ora 17:30
Johanna Anna van den Bandt-Stel
dna Johanna Anna VAN DEN BANDT-STEL
John Bryan
dl John BRYAN
John Bryan replacing Padraig Walshe (Gr.
dl John BRYAN în locul dlui Padraig WALSHE (Gr.
John WALKER (UK-I)
John WALKER (UK-I)
joint co-ordinated initiatives combining R &amp; D, innovation, procurement, certification, insurance, clusters;
iniţiative comune coordonate care combină cercetarea şi dezvoltarea, inovarea, achiziţiile, certificarea, asigurarea, clusterele etc.;
joint co-ordinated initiatives combining R &amp; D, innovation, procurement, certification, insurance, clusters;
iniţiative comune coordonate care combină cercetarea şi dezvoltarea, inovarea, achiziţiile, certificarea, asigurarea, grupurile interregionale etc.;
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Comunicare comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine
Joint concessions between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Concesiuni comune între autorități contractante sau entități contractante din state membre diferite
Joint debate on the ECO opinions relating to the European Commission's Deepening Economic and Monetary Union package, with a general introduction by Joost van Iersel, president of the ECO section, and presentation of the following opinions:
Dezbatere de ansamblu referitoare la toate avizele ECO legate de pachetul Comisiei Europene privind aprofundarea uniunii economice și monetare, cu o introducere generală făcută de dl Joost VAN IERSEL, președintele Secțiunii ECO, și cu prezentarea următoarelor avize:
Joint meeting of Category 3 CCMI delegates and Group III members of the CCMI (Gr. III/CCMI)
m) Şedinţa comună a delegaţilor CCMI din Categoria 3 şi a membrilor CCMI din Grupul III (GR.
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9.
Programele operaționale comune se bazează pe documentul de programare prevăzut la articolul 9.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Operațiunile comune și intervențiile rapide la frontieră trebuie să fie precedate de o analiză de risc temeinică, fiabilă și actualizată, în măsură să permită agenției să stabilească o ordine de prioritate pentru propunerile de operațiuni comune și de intervenții rapide la frontieră, ținând seama, pe de o parte, de nivelul de impact atribuit secțiunilor de frontieră externă în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013 și, pe de altă parte, de disponibilitatea resurselor.
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Totuși, efectuarea operațiunilor comune coordonate de agenție, precum și incidența acestora asupra respectării drepturilor fundamentale și a garanțiilor administrative prevăzute în Codul Frontierelor trebuie să facă obiectul unui control democratic din partea Parlamentului European și a Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA).
Joint participation with Moldavia in an ESC would thus open the door to the Europeanisation of Transnistria, with new opportunities for business, education (recognition of degrees) and free movement.
Astfel, participarea la un CES alături de Moldova ar deschide calea europenizării Transnistriei, oferindu-i oportunităţi în domeniul comerţului, al educaţiei (recunoaşterea diplomelor) şi al liberei circulaţii.
Joint programming in research
Programarea comună a cercetării
Joint Programming in Research (communication)
Programarea comună a cercetării (comunicare)
Joint programming in research: Working together to tackle common challenges (communication)
Programarea în comun a cercetării: a conlucra pentru a face faţă mai eficient provocărilor comune (comunicare)
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Se propune programarea în comun a cercetării, care oferă un mecanism voluntar pentru revitalizarea parteneriatului între statele membre, bazat pe principii clare şi pe o guvernanţă transparentă la cel mai înalt nivel.
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Proiectele comune (cum ar fi MDC – mecanismele de dezvoltare curată) pot contribui şi ele la compensarea emisiilor de CO2 de către producătorii din UE.
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Proiectele comune (cum ar fi MDC – mecanismele de dezvoltare nepoluantă) pot contribui şi ele la compensarea emisiilor de CO2 de către producătorii din UE.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S &amp; T strategy all focus on major global needs and challenges.
Inițiativele tehnologice comune, demersul de programare în comun propus, precum și înființarea parteneriatului mondial în cadrul noii strategii internaționale în domeniul științei și tehnologiei se axează în totalitate pe principalele necesități și provocări la nivel mondial.
Joint workshop organised by the EESC and the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Committee, September 2008 (Kiev) (REX)
Atelier comun CESE-Consiliul Economic şi Social tripartit naţional al Ucrainei, septembrie 2008 (Kiev) (REX)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
atelier comun împreună cu Consiliul Economic şi Social Tripartit Naţional (Kiev, 25 şi 26 martie 2010);
Jointly, the YEI and the ESF are directly investing at least EUR 12.7 billion in labour market integration measures for young people for the programming period 2014-2020.
Împreună, YEI și FSE investesc direct cel puțin 12,7 miliarde EUR pentru măsuri de integrare a tinerilor pe piața muncii pentru perioada de programare 2014-2020.
Jordan adopted a new Municipalities law that foresees the direct election of municipal council members and mayors (except in Amman) and thus made progress in promoting local democracy.
Iordania a adoptat o nouă lege a municipalităților care prevede alegerea directă a membrilor consiliului municipal și a primarilor (cu excepția capitalei Amman), realizând astfel progrese în promovarea democrației locale.
Jorge Pegado Liz (PT-III)
dl Jorge PEGADO LIZ (PT-III)
Jose Custodio LEIRIÃO
dl José Custódio LEIRIÃO
Josef Zbořil (CZ-I)
dl Josef ZBOŘIL (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-I) (Rule 62(3) – Marek Komorowski)
Josef ZBOŘIL (CZ-I) [articolul 62 alineatul (3) — Marek KOMOROWSKI)
Josep Basáñez Villaluenga
dl Josep BASÁÑEZ VILLALUENGA
José Custódio Leirião
dl José Custódio LEIRIÃO
José Manuel Barroso, President of the European Commission, 3 p.m. on Wednesday 13 February (tbc)
dl José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, miercuri, 13 februarie 2013, ora 15:00 (de confirmat)
José Manuel Barroso, President of the European Commission, will present the Commission's work programme for 2014
dl José Manuel BARROSO, președintele Comisiei Europene, care va prezenta programul de lucru al Comisiei pentru anul 2014.
José Manuel Roche Ramo (ES-III)
José Manuel ROCHE RAMO (ES-III)
José Antonio Moreno Diaz (Workers – ES)
José Antonio MORENO DIAZ (Lucrători – ES)
Journalists remain having the lowest public confidence (27% (-1pp)).
Jurnaliștii sunt în continuare creditați cu cel mai scăzut nivel de încredere din partea publicului [27 % (- 1 pp)].
JOÓ, Kinga (HU-III)
Kinga JOÓ (HU-III)
Joó, Kinga (HU-III)
Kinga JOÓ (HU-III)
JRC &amp; Ring Trials, 6 to 9 months;
CCC şi teste circulare: între 6 şi 9 luni;
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R &amp; D potential.
În cadrul ITC și al PPPc ar trebui să fie stimulată participarea activă a IMM-urilor la procesul de inovare într-o etapă mai timpurie, astfel încât acestea să-și constituie treptat propriul potențial de cercetare și dezvoltare.”
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R &amp; D potential.
în cadrul ITC și al PPPc ar trebui să fie stimulată participarea activă a IMM-urilor la procesul de inovare într-o etapă mai timpurie, astfel încât acestea să-și constituie treptat propriul potențial de cercetare și dezvoltare.
Juan Moreno Preciado (ES-II)
dl Juan Moreno Preciado (ES-II)
Juanita Arango, Ministry of Agriculture:
Juanita Arango, Ministry of Agriculture:
Judicial cooperation between national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Cooperarea judiciară între autoritățile naționale este, de asemenea, esențială pentru combaterea traficului ilegal de arme de foc.
judicial proceedings concerning the application of Article 11 for routes where public service obligations have been imposed according to Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
procedură judiciară referitoare la aplicarea articolului 11 pentru rutele unde au fost impuse obligaţii de serviciu public, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008, având drept consecinţă suspendarea temporară a exploatării acestor rute.
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
dl Julian MARRE (GR III – FR) a aderat la Categoria „Agricultori”.
Julien Marre
dl Julien MARRE
July &amp; October 2009
Iulie și octombrie 2009
juniper berries (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.).
bace de ienupăr (Juniperus communis L. sau Juniperus oxicedrus L.).
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Potrivit previziunilor Juniper Research, între 2010 și 2012 valoarea tuturor plăților efectuate de pe telefonul mobil din întreaga lume va crește de la 100 de miliarde USD la 200 de miliarde USD.
Juraj Stern (SK-Gr.
dl STERN (SK-GR.
Jurisdiction (Article 9)
Competența (articolul 9)
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No. 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
jurisdicţia bazată pe exercitarea activităţilor, dacă litigiul priveşte aceste activităţi (există deja o dispoziţie similară la articolul 3 din Regulamentul nr. 1346/2000) privind procedurile de insolvenţă, care atribuie competenţa statului în care se află principalele bunuri ale debitorului);
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
jurisdicţia bazată pe exercitarea activităţilor, dacă litigiul priveşte aceste activităţi (există deja o dispoziţie similară la articolul 3 din Regulamentul nr. 1346/2000) privind procedurile de insolvenţă, care atribuie competenţa statului în care se află principalele bunuri ale debitorului);
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Se așteaptă ca numai în Germania continuarea digitalizării industriei să genereze o creștere a productivității de până la 8 % în următorii zece ani3 și o creștere a veniturilor de circa 30 de miliarde EUR pe an4.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Un număr de 6 % (adică doar puțin mai mult de unul din douăzeci de respondenți) au declarat că facilitățile de recreere din unitatea lor de cazare au fost nesigure.
Justice, Consumers &amp; Gender Equality
Justiție, consumatori și egalitatea de gen
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general interest
Justificarea interdicțiilor și a restricțiilor pe motive de interes general
Justified geo-blocking in B2C commerce occurs primarily as a result of the fragmentation of the EU market and of situations that lack transparency.
Geoblocarea justificată în comerțul B2C are loc îndeosebi ca rezultat al fragmentării pieței UE și al situațiilor lipsite de transparență.
János Vértes (HU-I)
dl János VÉRTES (HU-I)
k detect and combat fraud and other unlawful practices referred to in Article 27.
k detecta și combate fraudele și alte practici ilegale menționate la articolul 27.
k implementing the programming document referred to in Article 106(1), and report to the Management Board on its implementation;
k pune în aplicare documentul de programare menționat la articolul 106 alineatul (1) și raportează consiliului de administrație cu privire la punerea în aplicare a acestuia;
k) Meeting between EESC members and Nicolas Hulot, special envoy of the French President for the Protection of the Planet, 27 November 2013
k) Întâlnirea membrilor CESE cu dl Nicolas HULOT, trimis special pentru protecția planetei al președintelui Republicii Franceze, 27 noiembrie 2013
k) 3rd Western Balkans Civil Society Forum (REX)
Al 3-lea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest (REX)
k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
k) cererile care nu decurg dintr-o relație contractuală, bazate pe răspunderea delictuală pentru prejudicii aduse bunurilor corporale;
Kapuvari HU-II
dl Kapuvári (HU-II)
Kapuvari (HU-II)
Kapuvári (HU-II)
Karl Nurm (EE-III)
dl Kaul NURM (EE-II)
Katowice - Ostrava - Brno - Wien &amp; Katowice - Žilina - Bratislava - Wien
Katowice – Ostrava – Brno – Viena &amp; Katowice – Žilina – Bratislava – Viena
Kattegat (3 (*) to 12 miles)
Kattegat (3 (*)-12 mile marine)
Kaul Nurm (EE–III)
dl Kaul NURM (EE- III)
Kazakhstan (27%) was the main supplier in 2014, followed by Russia (18 %), and Niger (15 %).
În 2014, principalul furnizor era Kazahstan (27 %), urmat de Rusia (18 %) și de Niger (15 %).
Kazakhstan 6 % (refined)
Kazahstan 6 % (purificat)
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societății noastre.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societății noastre (îmbătrânirea populației, energia, schimbările climatice, sănătatea, mobilitatea).
Keeping up a high level of safety from design to decommissioning is a sine qua non condition in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Menținerea unui nivel ridicat de securitate, de la faza de proiectare la cea de dezafectare, reprezintă o condiție sine qua non pentru atingerea deplină a obiectivelor de protecție a sănătății stabilite la articolul 2 litera (b) din tratat.
Keeping up mining activities in the Jiu Valley is vital for the 150 000 people living there.
Desfășurarea în continuare a activității miniere în bazinul carbonifer Valea Jiului este determinantă pentru o populație de peste 150 000 de locuitori.
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Cetone și chinone, chiar conținând alte funcții oxigenate, și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, cu excepția produselor de la subpozițiile 2914 11 00, 2914 21 00 și 2914 22 00
KETs are knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
TGE presupun utilizarea intensivă a cunoștințelor și sunt asociate cu o activitate intensă de C &amp; D, cu cicluri rapide de inovare, cu cheltuieli de capital ridicate și cu angajarea de personal înalt-calificat.
Key Action 11: By 2012, develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework49 and to EUROPASS50 and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe;
Acțiunea-cheie 11: Elaborarea, până în 2012, de instrumente de recenzare și recunoaștere a competențelor tehnicienilor și utilizatorilor TIC, aferente cadrului european privind calificările profesionale49 și EUROPASS-ului50 și va un Cadru european pentru profesioniștii din domeniul TIC în scopul creșterii competențelor și mobilității tehnicienilor TIC în Europa
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services;
Acțiunea-cheie 13: Lansarea de acțiuni pilot în vederea asigurării accesului online în condiții de securitate a cetățenilor europeni la fișele lor medicale până în 2015 și în vederea implementării pe scară largă, până în 2020, a serviciilor de telemedicină;
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R &amp; D budget at least for the duration of FP7;
Acțiunea-cheie 9: Atragerea unor investiții private mai mari prin utilizarea strategică a achizițiilor publice precomerciale36 și a parteneriatelor public-privat37, prin utilizarea fondurilor structurale pentru cercetare și inovare și prin menținerea unui ritm de creștere anuală de 20 % a bugetului de cercetare și dezvoltare în sectorul TIC cel puțin pe durata PC7.
Key Actions towards a Single Market Act II
Acțiuni-cheie pentru un Act privind piața unică II
Key actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Acţiuni-cheie pentru un al doilea Act privind piaţa unică (APU II) (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Key actions towards a SMA II (exploratory opinion – Commission)
Acţiuni-cheie pentru un al doilea Act privind piaţa unică (APU II) (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
Tehnologiile generice esențiale (TGE): acest grup operativ lucrează la identificarea de proiecte TGE potențiale de interes european într-o serie de domenii, de exemplu baterii, materiale inteligente, producție de înaltă performanță și bioprocese industriale; facilitarea accesului paneuropean al IMM-urilor la infrastructura tehnologică, precum și exploatarea în continuare a posibilităților oferite de memorandumul de înțelegere semnat cu Banca Europeană de Investiții.