natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Nu este întâmplător faptul că un atent observator al Uniunii Europene – Charles Kupchan10 – a avertizat, într-un articol publicat la 29 august 2010 în Washington Post, că există riscul „renaţionalizării” proiectului european: „Europa trece printr-o perioadă de renaţionalizare a vieţii politice, cu ţări care încearcă să-şi recâştige suveranitatea pe care şi-au sacrificat-o odinioară de bunăvoie, în căutarea unui ideal comun”11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Nu este întâmplător faptul că un atent observator al Uniunii Europene – Charles Kupchan12 – a avertizat, într-un articol publicat la 29 august 2010 în Washington Post, că există riscul „renaţionalizării” proiectului european: „Europa trece printr-o perioadă de renaţionalizare a vieţii politice, cu ţări care încearcă să-şi recâştige suveranitatea pe care şi-au sacrificat-o odinioară de bunăvoie, în căutarea unui ideal comun”13.
It is no coincidence that a close observer of the European Union – Charles Kupchan8 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalization of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"9.
Nu este întâmplător faptul că un atent observator al Uniunii Europene – Charles Kupchan8 – a avertizat, într-un articol publicat la 29 august 2010 în Washington Post, că există riscul „renaţionalizării” proiectului european: „Europa trece printr-o perioadă de renaţionalizare a vieţii politice, cu ţări care încearcă să-şi recâştige suveranitatea pe care şi-au sacrificat-o odinioară de bunăvoie, în căutarea unui ideal comun”9.
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Este interzisă divizarea proiectelor de lucrări pentru a evita intrarea acestora în domeniul de aplicare al directivei [articolul 9 alineatul (3) din directivă].
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Nu este întotdeauna ușor să se atribuie obiecte specifice uneia dintre categoriile de bunuri culturale enumerate în anexa I la regulamentul de bază.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
El nu reprezintă o alternativă la mecanismele prevăzute la articolul 7, ci le precede și le completează.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Nu este clar dacă excepția de la punctul 5 litera (a) cuprinde serviciile de îngrijire medicală, serviciile de jocuri de noroc sau serviciile financiare.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Ca atare, nu este clar motivul pentru care a fost exclusă ESA de la un serviciu de acest tip, cu atât mai mult cu cât agenția participă deja la un serviciu global de alertă și de gestionare a dezastrelor, Carta internațională privind spațiul și dezastrele majore (International Charter on Space and Major Disasters).
It is not enough to have a job, but to ensure that this job is a quality one and durable in time.
A avea un loc de muncă nu este suficient; important este ca acesta să fie de calitate şi pe termen lung.
It is not entirely clear to what extent such orders are, as a general matter, excluded from the scope of Article 31 of the Regulation.
Nu este foarte clar în ce măsură astfel de ordine sunt excluse, în general, din domeniul de aplicare al articolului 31 din regulament.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Cu toate acestea, nu se știe dacă Comisia va elabora criterii și indicatori pentru punerea în aplicare a cadrului privind statul de drept.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
Aceasta nu va înlocui, probabil, bancnotele de 500 EUR puse sub saltea, însă ar trebui să poată acoperi tranzacţii pentru care transportăm monede şi bancnote asupra noastră.
It is not necessarily up to the Member State to fulfil this role, but Member States should ensure that a proper entity (such as an organisation of care workers) is charged with these tasks.
Nu este necesar ca statele membre să îndeplinească ele însele acest rol, însă acestea ar trebui să se asigure că o entitate corespunzătoare (de exemplu, o organizație a lucrătorilor din sectorul serviciilor de îngrijire) îndeplinește aceste sarcini.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling program are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be transposed by this Regulation.
Nu este necesar ca programul de eșantionare să fie prevăzut special în prezentul regulament, dat fiind că necesitățile respectivului program de eșantionare sunt în prezent incluse în totalitate în programele instituite în temeiul punctului 83 din Recomandarea 14-04, care urmează să fie transpusă prin prezentul regulament.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Nu este necesară impunerea unei obligații de a întocmi o situație contabilă în cazul în care emitentul unor valori mobiliare admise la tranzacționare pe o piață reglementată publică situații financiare semestriale, în conformitate cu Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului27.
It is not only a true chance for your town to make its voice heard in Brussels, but also for the students to exchange and have a real dialogue with EESC Vice-President Irini Pari and other EU representatives.
Acest lucru reprezintă nu doar o veritabilă şansă pentru oraşul vostru de a-şi face vocea auzită la Bruxelles, ci şi o ocazie pentru elevi de a face schimb de informaţii şi de a purta un dialog real cu vicepreşedinta CESE, Irini Pari, şi cu alţi reprezentanţi ai UE.
It is not only the absolute amounts spent on R &amp; D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R &amp; D in the EU.
Nu contează numai valorile absolute ale acestor cheltuieli – Europa trebuie să se concentreze pe impactul și componența cheltuielilor cu cercetarea și să îmbunătățească condițiile pentru investițiile sectorului privat în C-D în UE.
It is not only the US that has allocated significant resources to R &amp; D for technologies to mitigate climate change, making direct support for technology development its main, effective climate change measure.
SUA nu este singurul stat care a alocat resurse semnificative cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologic în scopul atenuării schimbărilor climatice, transformând ajutorul direct pentru dezvoltarea tehnologică în principala sa măsură politică eficace din domeniul schimbărilor climatice.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Nu este posibil să se determine timpul total dedicat voluntariatului sau echivalentul monetar și să se evalueze astfel cât de extinsă este această activitate din perspectiva indicatorilor economici universali, cum ar fi ocuparea forței de muncă naționale (numărul de persoane care lucrează în economia națională) sau PIB-ul.
It is not possible to legislate for commercial success and so boards of companies are free to conduct the affairs of the company and the Board remains the ultimate source of authority in the company.
Nu este posibil să se adopte legislație care să asigure succesul comercial, structurile de conducere ale întreprinderilor fiind, de aceea, libere să organizeze activitatea acestora; consiliul de administrație rămâne sursa ultimă de autoritate în întreprindere.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Nu este posibilă stabilirea unui calendar diferit pentru acest al doilea program (de exemplu, dincolo de 2020), deoarece calendarul este determinat de CFM-ul actual (care se încheie în 2020).
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
De aceea nu este posibil să se invoce motive care au fost luate deja în considerare la evaluarea riscurilor pentru sănătate şi mediu în cadrul sistemului de autorizare al UE sau care sunt legate de acestea.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Este demn de remarcat faptul că numai 18% dintre europeni şi-au părăsit regiunea, în timp ce numai 4% s-au mutat într-un alt stat membru decât cel în care s-au născut şi numai 3% în afara Uniunii.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Merită menționat că numai șapte țări au pus în aplicare politici care să vizeze toate domeniile tematice ale cadrului de monitorizare.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Trebuie remarcat faptul că, deşi importurile UE din China au crescut rapid în ultimii ani (de la 117 miliarde EUR în 2005 la 200 miliarde EUR în 2008, aproape dublându-se), volumul total al importurilor UE din Asia de Est a rămas relativ stabil în ultimul deceniu (variind între 21% şi 26%).
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
În acest sens, se menționează că numai în 2010 au avut loc peste 65 000 de vânzări prin licitație eligibile.
It is noted that private funding of R &amp; D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Se remarcă faptul că finanțarea privată a C &amp; D a crescut semnificativ în Japonia și Coreea de Sud între 2000 și 2006, dar a scăzut în SUA în aceeași perioadă.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e. institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Se propune să a) se păstreze acest tratament, adică instituțiile care utilizează SEC-IRBA pentru o poziție din securitizare pot aplica cerințe maxime de capital pentru poziția respectivă egale cu cerința de capital care ar fi fost deținută cu privire la expunerile-suport în temeiul abordării bazate pe modele interne de rating (IRB), dacă acestea nu ar fi fost securitizate; și b) să aplice acest tratament și în cazul instituției inițiatoare și al instituției sponsor care utilizează SEC-ERBA și SEC-SA.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives.
În prezent, este indispensabil să se opteze pentru o abordare sistemică în realizarea obiectivelor strategiei.
it is obtained exclusively by fermentation and distillation at less than 86 % vol.
este obținută exclusiv prin fermentarea si distilarea la mai puțin de 86 % vol.
It is obvious that a European policy would undoubtedly be a much more effective solution.
Este evident că o politică europeană ar constitui, fără îndoială, o soluție mult mai eficace.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level Ö and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 Õ.
Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți  și ca aceste consultări să fie realizate în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016 Õ .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201633.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 201633.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în perioada lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări corespunzătoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Comisia apreciază că, prin introducerea principiului de cofinanțare, bugetul programului va fi unul mai consistent.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Este deosebit de important să se consolideze încrederea prin stabilirea unor principii comune pentru garanția pentru tineret în Europa, cu scopul de a spori calitatea, accesibilitatea și impactul acestui instrument pe tot continentul.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Este extrem de important să se asigure efectuarea la timp a plăților directe.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
El reprezintă una dintre cele patru priorități pentru cooperarea europeană în domeniul culturii pentru perioada 2015-2018, astfel cum sunt prevăzute în actualul plan de lucru pentru cultură, adoptat de Consiliu la 25 noiembrie 201420.
It is one of the modes of transport supplying supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
El reprezintă unul dintre modurilel de transport eficiente din punct de vedere energetic, cu cele mai scăzute emisii de dioxid de carbon care depind de producția de energie electrică, constituind una din soluțiile decongestionării autostrăzilor și a zonelor urbane.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Articolul 101 nu se aplică doar dacă legislaţia internă impune părţilor un comportament anticoncurenţial, sau dacă aceasta creează un cadru legislativ care înlătură orice posibilitate de comportament concurențial din partea acestora23.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Aceasta face parte dintr-un pachet de propuneri care include transferul de urgență a 120 000 de refugiați din Grecia, Ungaria și Italia, o listă comună la nivelul Uniunii a țărilor de origine sigure, precum și eficientizarea politicii de returnare.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget EUR 4 032.23 million.
Acesta face parte din programul general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”3, care are un buget total de 4 032,23 milioane EUR.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Acesta acordă o atenţie deosebită faptului că regimul propus nu creează în sine noi constrângeri pentru actorii financiari, ale căror costuri ar fi transferate către utilizatori, cu excepţia cazurilor de aliniere a practicilor statelor membre care au profitat de pe urma arbitrajelor de reglementare şi ale deformării concurenţei.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Comitetul acordă o atenţie deosebită faptului că, în sine, regimul propus nu creează noi constrângeri pentru actorii financiari, ale căror costuri să fie transferate către utilizatori, cu excepţia cazurilor de aliniere a practicilor statelor membre care au profitat de pe urma arbitrajelor de reglementare şi a denaturărilor concurenţei.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
El acordă o atenţie deosebită faptului că, în sine, regimul propus nu creează noi constrângeri pentru actorii financiari, ale căror costuri să fie transferate către utilizatori, cu excepţia cazurilor de aliniere a practicilor statelor membre care au profitat de pe urma arbitrajelor de reglementare şi a denaturărilor concurenţei.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Este deosebit de important ca prin această definiție să se acopere unelte care, spre deosebire de setcile în derivă, sunt formate din doi sau mai mulți pereți de plasă prinși împreună în paralel de un odgon (sau mai multe odgoane), dar care funcționează aproape de suprafața apei în același mod ca setcile în derivă și au un impact similar asupra resurselor marine, unelte care, prin urmare, ar trebui să fie reglementate în mod coerent.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Potrivită mai ales întreprinderilor mici, această tehnică utilizează energia în mod mai raţional, astfel încât: 1) se reduc cheltuielile generale, 2) se asigură alimentarea cu energie chiar în caz de întreruperi, 3) creşte nivelul producţiei de energie în interiorul UE, 4) se combat schimbările climatice, 5) se promovează crearea locurilor de muncă la nivel local.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Potrivită mai ales întreprinderilor mici, această tehnică utilizează energia în mod mult mai raţional, astfel încât: 1) se reduc cheltuielile generale, 2) se asigură alimentarea cu energie chiar în caz de întreruperi, 3) creşte nivelul producţiei de energie în interiorul UE, 4) se combat schimbările climatice, 5) se promovează crearea locurilor de muncă la nivel local.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
acţionează fie în cont propriu sau în contul unei alte persoane, fie în numele unei părţi la o tranzacţie financiară cu o altă instituţie financiară stabilită în SM respectiv sau cu o parte care este stabilită pe teritoriul statului membru respectiv, fără să fie o instituţie financiară11.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Este justificat să se pună întrebarea în ce mod afectează criza securitatea locurilor de muncă, drepturile sociale şi toate planurile şi proiectele care privesc mobilitatea studenţilor şi a forţei de muncă în prezent.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Este justificat să se pună întrebarea în ce mod afectează criza securitatea locurilor de muncă, drepturile sociale şi toate planurile şi proiectele care privesc mobilitatea studenţilor şi a forţei de muncă în rândul tinerilor în prezent.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
este cultivată cu un soi de struguri de vinificaţie clasificat de statul membru în cauză în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) primul paragraf.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Conform articolului 23 din Directiva 2001/18/CE, statele membre pot restricţiona, prin măsuri de protecţie bazate pe informaţii ştiinţifice suplimentare din care să rezulte faptul că un anumit OMG reprezintă un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu, cultivarea de OMG-uri autorizate deja, în condiţiile stipulate în articolul menţionat.