natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1829/2003, read in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of justice5, requires the Commission as risk manager to take a decision on an application for authorisation in a reasonable period of time (to grant an authorisation or refuse an authorisation).
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, interpretat în lumina articolului 41 din Carta drepturilor fundamentale și a jurisprudenței Curții de Justiție5, îi impune Comisiei, în calitate de gestionar de risc, obligația de a lua o decizie cu privire la o cerere de autorizare într-un termen rezonabil (de a acorda sau de a refuza o autorizație).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition29;
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor29;
Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 20061 created the first genuine European civil procedure, the European order for payment procedure.
Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 din 12 decembrie 20061 a creat prima procedură civilă europeană veritabilă – procedura europeană de somație de plată.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006.
Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006.
Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund must be reviewed by the end of 2013.
Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare trebuie să fie revizuit până la sfârșitul anului 2013.
Regulation (EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 continuă să se aplice contractelor încheiate în temeiul articolului 9 până la data expirării specificată în contractele respective.
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 2007/2004 was amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams5.
Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 a fost modificat în 2007 prin Regulamentul (CE) nr: 863/2007 de stabilire a unui mecanism de creare a echipelor de intervenție rapidă la frontieră5.
Regulation (EC) No 2038/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000, OJ L 244, 29.9.2000, p. 25;
Regulamentul (CE) nr. 2038/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 septembrie 2000, JO L 244, 29.9.2000, p. 25;
Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000, OJ L 244, 29.9.2000, p. 26;
Regulamentul (CE) nr. 2039/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 septembrie 2000, JO L 244, 29.9.2000, p. 26;
Regulation (EC) No 2061/96 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 2061/96 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 21/2004 ar trebui modificat în consecinţă,
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la statisticile asupra deșeurilor9 prevede ca anumite măsuri să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurii de exercitare a competenței de execuție conferită Comisiei10.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 trebuie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 231/2014
Regulamentul (CE) nr. 231/2014
Regulation (EC) No 2347/2002 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 se abrogă.
Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and food ingredients concerns food that was not consumed to a significant degree in the EU before 15 May 1997 (date of entry into force of the Regulation) and thus has to undergo a pre-market safety assessment and authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind alimentele și ingredientele alimentare noi vizează alimentele care nu au fost consumate la un nivel semnificativ în UE 15 înainte de 15 mai 1997 (data intrării în vigoare a regulamentului respectiv) și, ca atare, trebuie să facă obiectului unei evaluări privind siguranța și al unei autorizări în prealabil introducerii pe piață.
Regulation (EC) No 258/97 shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 258/97 se abrogă de la data aplicării prezentului regulament.
Regulation (EC) No 2826/2000 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop29 has proved to be effective in the initial stage of market opening.
Regulamentul (CE) nr. 2887/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind accesul necondiţionat la bucla locală29 s-a dovedit a fi eficient în faza iniţială a deschiderii pieţei.
Regulation (EC) No 2888/2000
Regulamentul (CE) nr. 2888/2000
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Regulamentul (CE) nr. 2888/2000 al Parlamentului European și al Consiliului privind distribuirea de permise pentru circulația vehiculelor grele de mărfuri în Elveția
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 296/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EC) No 302/2009
Regulamentul (CE) nr. 302/2009
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby repealed.
Se abrogă Regulamentul (CE) nr. 302/2009.
Regulation (EC) No 3093/94 must be modified substantially.
Regulamentul (CE) nr. 3093/94 trebuie substanțial modificat.
Regulation (EC) No 3093/94 provides for controls on the production of all other ozone-depleting substances but not for controls on the production of hydrochlorofluorocarbons.
Regulamentul (CE) nr. 3093/94 prevede o serie de măsuri de reglementare a producției tuturor celorlalte substanțe care diminuează stratul de ozon, însă nu prevede măsuri de reglementare a producției de hidroclorofluorocarburi.
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/9564
Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 februarie 2006 privind aplicarea Codului Internaţional de Management al Siguranţei pe teritoriul Comunităţii şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3051/95 al Consiliului64
Regulation (EC) No 343/2003 Ö (EU) No 604/2013 Õ is repealed ð for the Member States bound by this Regulation as concerns their obligations in their relations between themselvesï.
Regulamentul (CE) nr. 343/2003  (UE) nr. 604/2013 Õ se abrogă ð pentru statele membre cărora li se aplică prezentul regulament în ceea ce privește obligațiile care le revin în cadrul relațiilor reciproce ï .
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 11).";
Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor (JO L 131, 28.5.2009, p. 11).”;
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Regulamentul (CE) nr. 417/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 februarie 2002 privind accelerarea introducerii cerinţelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente pentru petrolierele cu cocă simplă şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2978/94 al Consiliului
Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 set the CO2 reduction framework for the new car fleet and for the new van fleet to 2020.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 şi Regulamentul (UE) nr. 510/2011 stabilesc cadrul reducerii emisiilor de CO2 pentru parcul de autoturisme noi şi pentru parcul de vehicule utilitare noi până în 2020.
Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 set the CO2 reduction framework for the new car fleet and for the new van fleet to 2020.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și Regulamentul (UE) nr. 510/2011 stabilesc cadrul reducerii emisiilor de CO2 pentru parcul de autoturisme noi și pentru parcul de vehicule utilitare noi până în 2020.
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be fully achieved by 2015.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi prevede respectarea deplină, până în 2015, a unui nivel mediu de emisii de 130 g CO2/km pentru un parc de autoturisme noi.
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars1 requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be achieved by 2015.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi1 prevede ca până în 2015, să se atingă un nivel mediu de emisii de 130 g CO2/km pentru autoturismele noi.
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars1 requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be achieved by 2015.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi1 prevede respectarea până în 2015 a unui nivel mediu de emisii de 130 g CO2/km pentru o flotă de autoturisme noi.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6 applies to the processing of personal data by the Agency.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date6 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către agenție.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, shall govern the processing of personal data carried out by the Commission in the application of this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date va guverna prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată de către Comisie în aplicarea prezentului regulament.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council12 and in particular the provisions thereof concerning confidentiality and security of processing, apply to the processing of personal data by the Agency when carrying out its responsibilities in application of this Regulation and more specifically in the management of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului12, în special dispozițiile acestuia referitoare la confidențialitate și securitatea prelucrării, se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către agenție atunci când își îndeplinește responsabilitățile legate de aplicarea prezentului regulament și, mai concret, de gestionarea arhivei digitale în temeiul articolului 63 din prezentul regulament.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council30, governs the processing of personal data carried out by the European Supervisory Authorities pursuant to this Directive and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului30 reglementează activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal efectuate de către autoritățile europene de supraveghere în temeiul prezentei directive și sub supravegherea Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission and the Agency pursuant to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal efectuate de Comisie și de agenție în temeiul prezentului regulament.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)1 entered into force on 24 June 2008, but is applicable, in accordance with its Article 188(2), only once its implementing provisions are applicable, and on 24 June 2013 at the latest.
Regulamentul (CE) nr. 450/2008 Parlamentului European şi al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat)1 a intrat în vigoare la 24 iunie 2008, dar, conform articolului său 188 alineatul (2), se va aplica doar în momentul în care sunt aplicabile dispoziţiile sale de punere în aplicare, cel mai târziu de la 24 iunie 2013.
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Regulamentul (CE) nr. 48/2004 din 5 decembrie 2003 privind elaborarea statisticilor comunitare anuale privind industria siderurgică în anii de referință 2003-2009
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Regulamentul (CE) nr. 48/2004 din 5 decembrie 2003 privind elaborarea statisticilor comunitare anuale privind industria siderurgică în anii de referință 2003-2009 a devenit caduc, deoarece respectivele date nu mai sunt colectate.
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Regulamentul (CE) nr. 48/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind elaborarea statisticilor comunitare anuale privind industria siderurgică în anii de referinţă 2003-2009
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-200931
Regulamentul (CE) nr. 48/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind elaborarea statisticilor comunitare anuale privind industria siderurgică în anii de referinţă 2003-200931
Regulation (EC) No 539/2001 (Visa Regulation) and its subsequent amendments4 list the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders for short stays, and list countries whose nationals are exempt from that requirement;
Regulamentul (CE) nr. 539/2001 (Regulamentul privind vizele) și modificările sale ulterioare4 stabilesc lista țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză la trecerea frontierelor externe pentru șederi de scurtă durată și lista țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație;
Regulation (EC) No 546/2009, adopted on 18 June 2009, applies to all applications (i.e. 65 % co-funding rate, 24-month implementation period from the date of application, etc.).
Regulamentul (CE) nr. 546/2009, adoptat la 18 iunie 2009, se aplică tuturor cererilor (și anume, o rată de finanțare de 65%, o perioadă de punere în aplicare de 24 de luni începând de la data depunerii cererii, etc.).
Regulation (EC) No 546/2009, adopted on 18 June 2009, applies to all contributions granted (i.e. 65 % co-funding rate, 24-month implementation period from the date of application, etc.).
Regulamentul (CE) nr. 546/2009, adoptat la 18 iunie 2009, se aplică tuturor contribuțiilor acordate (și anume, o rată de cofinanțare de 65%, o perioadă de punere în aplicare de 24 de luni începând de la data depunerii cererii, etc.).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky
Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european
Regulation (EC) No 550/2004 amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 550/2004 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky
Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigaţie aeriană în cerul unic european
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky
Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea şi utilizarea spaţiului aerian în cerul unic european
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network
Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea reţelei europene de gestionare a traficului aerian
Regulation (EC) No 561/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 561/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 561/2006 on driving time, breaks and rest periods in the road transport sector;
Regulamentul (CE) nr. 561/2006 privind durata de condus, pauzele şi perioadele de repaus din sectorul transportului rutier;
Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (Codul Frontierelor Schengen) și modificările sale ulterioare3, printre altele, stabilește condițiile de intrare a resortisanților țărilor terțe pentru șederi de scurtă durată;
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) și Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985.
Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation) on the law applicable to contractual obligations;
Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Regulamentul Roma I) privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale;
Regulation (EC) No 595/2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).
Regulamentul nr. 595/2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI).
Regulation (EC) No 617/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 617/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 637/2008 trebuie abrogat.
Regulation (EC) No 637/2008 will therefore become obsolete from 1 January 2014 or 1 January 2018 as regards Member States which have, respectively, four or eight-year programmes.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 637/2008 va deveni caduc începând cu 1 ianuarie 2014 sau cu 1 ianuarie 2018 în ceea ce privește statele membre care desfășoară programe de patru sau, respectiv, de opt ani.
Regulation (EC) No 638/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9110.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului10.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9113 lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului13, stabileşte dispoziţiile principale pentru statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre.
Regulation (EC) No 661/2009Error: Reference source not found requires all new car models to be equipped with low rolling resistance tyres (LRRT) by November 2013.
Regulamentul (CE) nr. 661/2009Error: Reference source not found prevede că toate modelele noi de autoturisme trebuie să fie echipate cu pneuri cu rezistență scăzută la rulare (low rolling resistance tyres, LRRT) până în noiembrie 2013.
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 663/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) provides that the Commission should manage all aspects relating to security of the two systems established under the Galileo and EGNOS programmes.
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS şi Galileo) prevede că toate aspectele referitoare la securitatea celor două sisteme care ţin de programele Galileo şi EGNOS sunt gestionate de către Comisie.