natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R &amp; D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
În opinia CESE, priorităţile sunt: ambiţia de a miza pe inteligenţa economică, ambiţia de a suscita apariţia unor lideri europeni, ambiţia ca aceştia să-şi instaleze în Europa centrele de decizie şi activităţile de cercetare şi dezvoltare, astfel încât toţi cetăţenii să poată beneficia de pe urma lor, construirea încrederii, creşterea competenţelor tuturor cetăţenilor, dezvoltarea productivităţii, includerea tehnologiilor digitale în cadrul strategiei de creştere economică durabilă.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R &amp; D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
În opinia CESE, prioritățile sunt: ambiția de a miza pe inteligența economică, ambiția de a suscita apariția unor lideri europeni, ambiția ca aceștia să-și instaleze în Europa centrele de decizie și activitățile de cercetare și dezvoltare, astfel încât toți cetățenii să poată beneficia de pe urma lor, construirea încrederii, creșterea competențelor tuturor cetățenilor, dezvoltarea productivității, includerea tehnologiilor digitale în cadrul strategiei de creștere economică durabilă.
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
Rezoluţia CESE „Mai multă Europă”, în vederea Summitului european din 22 şi 23 noiembrie 2012, a fost adoptată cu 187 de voturi pentru, 28 de voturi împotrivă şi 28 de abţineri.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Trebuie menţionat faptul că Observatorul Pieţei Unice elaborează în prezent un aviz din proprie iniţiativă privind „Viitorul pieţei unice - către globalizare” (CESE…/…, raportor: dl Cassidy, Grupul I, Angajatori - Regatul Unit), a cărei adoptare de către Comitet este prevăzută pentru sesiunea plenară din 12 şi 13 martie 2008.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
CESE, conștient de faptul că această decizie ar putea crește costurile de producție a îngrășămintelor pe bază de fosfat provenit din exploatații miniere de rocă de bază, dorește să sublinieze că aceasta este o oportunitate majoră pentru îngrășămintele biologice organice de a atinge o cotă de piață semnificativă.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
Cu toate acestea, CESE recomandă cu fermitate ca Observatorul impozitării transfrontaliere să aibă statutul de agenţie strategică cu personalitate juridică de drept public în cel mai scurt timp posibil.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
Cu toate acestea, CESE recomandă cu fermitate ca Observatorul impozitării transfrontaliere să aibă statutul de agenție strategică cu personalitate juridică de drept public în cel mai scurt timp posibil.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
În colaborare cu Comisia Europeană, CESE va continua să promoveze activităţile Forumului european pentru integrare, întrucât consideră că, în următorii ani, integrarea va reprezenta o provocare strategică în interesul Europei, al persoanelor de origine imigrantă şi al tuturor cetăţenilor.
The EESC, in its exploratory opinion on this subject (adopted on 16 June 2011 and published in OJ C 248 of 25.8.2011, page 16 (2011/C 248/03)), supports the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 and the national policies that contribute to it, and also seeks to participate in evaluating the policies on the basis of its mandate from civil society and its inherent links with civil society organisations in the Member States.
În avizul său exploratoriu pe această temă [adoptat la 16 iunie 2011 și publicat în J.O. C. 248 din 25.8.2011, p. 16 (2011/C 248/03)], CESE este de acord cu cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020 și cu politicile naționale care contribuie la acesta și intenționează totodată că participe la evaluarea politicilor pe baza mandatului pe care îl deține din partea societății civile și a legăturilor sale inerente cu organizațiile societății civile din statele membre.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
În acest context, CESE face referire la evaluarea posibilității ca armonizarea și aplicarea normelor privind transportul rutier, inclusiv a legislației privind siguranța și a legislației sociale să prevadă o deschidere mai mare a pieței, astfel cum s-a stabilit în raportul Comisiei din 2014, în temeiul articolului 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1072/2009.”
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
În acest context, CESE face referire la evaluarea posibilității ca armonizarea și aplicarea normelor privind transportul rutier, inclusiv a legislației privind siguranța și a legislației sociale să prevadă o deschidere mai mare a pieței, astfel cum s-a stabilit în raportul Comisiei din 2014, în temeiul articolului 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1072/20096.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
De asemenea, CESE, comisii de experţi independenţi, organizaţii reprezentative şi institute de cercetare de la nivel european sau naţional ar trebui să fie implicate în acest proces.
The EESC, representing through its 350 members EU organised civil society, and the CoR, the political assembly of local and regional representatives, have been cooperating closely on administrative matters ever since the Committee of the Regions was set up in 1994, as equal and autonomous partners.
CESE, care, prin cei 350 de membri ai săi, reprezintă societatea civilă organizată din UE, și CoR, adunarea politică a reprezentanților locali și regionali, cooperează îndeaproape cu privire la chestiuni administrative, ca parteneri egali și autonomi, încă de la înființarea Comitetului Regiunilor, din 1994.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
Prin urmare CESE propune ca experiența dobândită de unele administrații (de exemplu vămile) să fie utilizată pentru a stabili interoperabilitatea tehnică, interoperabilitatea semantică, interoperabilitatea organizațională a sistemelor înainte de a le conecta.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Totuși CESE respinge planul Comisiei de a crește pragul întârzierilor care dă naștere dreptului la despăgubiri, întrucât o astfel de măsură se abate de la cele trei hotărâri consecutive ale Curții Europene de Justiție (CJUE).
The EESC, which has contributed to the work of the Greek presidency, welcomes the inclusion of the external dimension of migration, asylum and border management in the strategic guidelines to adopted by the European Council on 26-27 June 2014.
CESE, care a contribuit la lucrările Președinției elene, salută includerea dimensiunii externe a migrației, azilului și gestionării frontierelor în orientările strategice adoptate de Consiliul European la 26 și 27 iunie 2014.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
CESE, deşi regretă că aceste chestiuni nu au ocupat un loc mai important în reflecţiile Comisiei, îi susţine demersul de apărare a Regulamentului (CE) nr.1400/20025 şi intenţia de a se asigura de aplicarea omogenă a acesteia în întreaga Uniune.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
Deşi regretă că aceste chestiuni nu au ocupat un loc mai important în reflecţiile Comisiei, CESE susţine demersul acesteia de apărare a Regulamentului (CE) nr.1400/20025 şi intenţia de a se asigura de aplicarea omogenă a acestuia în întreaga Uniune.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
CESE, care și˗a manifestat de multă vreme angajamentul față de Forumul european pentru integrare (devenit ulterior Forumul european pentru migrație), consideră că integrarea trebuie să fie un proces bidirecțional, în cadrul căruia atât partenerii sociali, cât și autoritățile locale și societatea civilă să joace un rol esențial.
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
CESE va putea, în colaborare cu reţelele angajatorilor, ale sindicatelor şi ale economiei sociale din ţările Euromed, să elaboreze periodic rapoarte detaliate cu privire la situaţia libertăţii de asociere şi a drepturilor omului în ţările parteneriatului Euromed.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
În acest sens, CESE2 reaminteşte Comisiei că s-a pronunţat cu diverse ocazii în ceea ce priveşte necesitatea adoptării unei reglementări supranaţionale pentru armonizarea acţiunililor colective.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
În acest sens, CESE2 reaminteşte Comisiei că s-a pronunţat cu diverse ocazii în ceea ce priveşte necesitatea adoptării unei reglementări supranaţionale pentru armonizarea acţiunilor colective.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
În acest sens, CESE6 reaminteşte Comisiei necesitatea adoptării unei reglementări supranaţionale de armonizare a acţiunilor colective, pentru a putea obţine un nivel înalt de protecţie a intereselor economice ale consumatorilor.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
Punctul de vedere al CESE7 în special este că zonele de liber schimb existente în ţări cu care sunt în curs negocieri bilaterale nu trebuie să opereze în nici un caz în afara limitelor fixate prin legislaţia naţională (privind chestiunile sociale şi de mediu).
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in a EU Member State.
FE ar putea fi înfiinţată în mod permanent sau pentru o durată limitată de către orice persoană fizică rezidentă în UE, prin act notarial de către persoane fizice şi juridice rezidente în UE; prin transformarea unei fundaţii de interes public sau prin fuziunea unor fundaţii de interes public constituite legal într-un stat membru al UE;
The EFF Committee was also informed that a favourable opinion had been given on 6 April 2007 on the working papers on ex ante evaluation for the EFF and on indicators for monitoring and evaluation.
Comitetul FEP a fost, de asemenea, informat de emiterea unui aviz favorabil, la 6 aprilie 2007, cu privire la documentele de lucru despre evaluarea ex-ante a FEP și despre indicatorii de monitorizare și evaluare.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Datorită efectului de pârghie, contribuția FEP a generat 264,88 milioane EUR din contribuția publică națională și alte 1,003 miliarde EUR din finanțare privată.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Contribuția financiară din FEP în cadrul părții publice a fost de 97,48 milioane EUR (2,86 % din totalul angajamentelor).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Participarea FEP la contribuția publică a fost de 121,93 milioane EUR (3,12 % din totalul angajamentelor FEP, în creștere de la 2,86 % în anul anterior).
The EFF contribution was EUR 61.55 million (1.8 % of EFF commitments by 31 May 2014).
Contribuția din FEP a fost de 61,55 milioane EUR (1,8 % din totalul angajamentelor FEP la 31 mai 2014).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Costul FEP pe operațiune (112 400 EUR) reprezintă de patru ori costul mediu FEP (al cincilea în valoare absolută).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
Costurile FEP pe operațiune depășesc 160 000 EUR în ceea ce privește instalațiile de prelucrare, 155 000 EUR pentru construirea unităților de comercializare și 49 500 EUR pentru modernizarea unităților de comercializare.
The EFF Council Regulation (EC) No 1198/2006 was adopted on 27 July 2006.
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind FEP a fost adoptat la 27 iulie 2006.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Contribuția FEP, și anume 6 620 EUR, este a doua cea mai scăzută după cea alocată operațiunilor de încetare temporară.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Articolul 3, coroborat cu articolul 1, are, de asemenea, efectul de a stabili că statele membre pot în continuare să legifereze în domeniile care nu sunt incluse în domeniul de aplicare al directivei.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Pentru un an, efectul taxelor ad valorem suplimentare de 15 % pentru importurile de produse originare din Statele Unite enumerate în anexa I reprezenta o valoare comercială care nu Ö era Õ mai mare de 27,81 milioane USD.
The effect of R &amp; D investment, public and private.
Efectul investițiilor publice și private în materie de cercetare și dezvoltare.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
efectul unor astfel de importuri asupra situației industriei Ö Uniunii Õ sau sectorului economic vizat, inclusiv, printre altele, asupra nivelurilor vânzărilor, producției, situației financiare și ocupării forței de muncă.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Efectul creşterii preţurilor va genera o scădere a consumului de alcool de vin, care, conform estimărilor, corespunde echivalentului a 4 milioane hl de vin.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
Efectele juridice provocate de carteluri şi de abuzurile de poziţie dominantă (sancţionate ca încălcări ale regulilor concurenţei) asupra clienţilor şi a consumatorilor pot fi considerate similare cu cele ale unei însuşiri ilegale a proprietăţii asupra veniturilor acestora.
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
rata de provizionare efectivă a fondului comun de garantare și, după caz, transferurile ulterioare efectuate în conformitate cu articolul 206 alineatul (3);
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Rata efectivă a impozitelor plătite în medie de o întreprindere este de 38,3 %, una dintre cele mai ridicate din UE.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Utilizarea eficace a preferințelor respective s-a îmbunătățit între timp, acoperind în prezent două treimi din exporturile UE, însă diferențele mari dintre ratele de utilizare de la un stat membru la altul (de la 80 % în Cipru, Letonia și Austria la 40 % sau mai puțin în Estonia, Malta și Bulgaria), precum și rata mai mare de utilizare de către societățile coreene (80 %) sugerează că mai sunt multe de făcut pentru a îmbunătăți punerea în aplicare efectivă a acestui acord, precum și a celorlalte acorduri comerciale ale UE.
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Eficacitatea măsurilor, inclusiv cele luate de Inspecția Muncii, pentru a combate munca fără forme legale rămâne limitată.
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Eficacitatea directivei este cel mai bine reflectată în valoarea daunelor aduse mediului care au fost reparate (aproximativ 6 milioane EUR fără a lua în considerare cinci pierderi majore și 180 de milioane EUR în cazul în care sunt incluse cele cinci cazuri majore).
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R &amp; D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Eficacitatea instrumentelor actuale ar trebui îmbunătățită în continuare, pentru a stimula întreprinderile private să realizeze un volum mai mare de cheltuieli și un grad mai ridicat de inovare în domeniul C &amp; D.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Eficacitatea propunerii de revizuire a DCM va fi măsurată în cadrul următoarei evaluări a cadrului UE privind securitatea și sănătatea în muncă (Occupational Health and Safety – OSH), astfel cum se prevede la articolul 17a din Directiva 89/391/CEE.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Eficacitatea măsurii propuse, odată adoptate, va fi supusă unei evaluări obligatorii la fiecare cinci ani, așa cum se întâmplă și în prezent în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their implementation defined.
Se evaluează efectele măsurilor nebazate pe piață și se definesc procedurile necesare pentru punerea lor în aplicare.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Efectele recentei reglementări financiare stabilite prin Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative (DAFIA), Regulamentul privind fondurile europene cu capital de risc și Regulamentul privind fondurile europene de antreprenoriat social, menită să faciliteze colectarea de fonduri în toate statele membre UE pentru investirea în IMM-uri și în întreprinderile sociale, trebuie încă să fie consolidate.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Efectele acestui fenomen se concretizează prin rate ale şomajului în continuă creştere, care ating în prezent 10,7 % în UE 27 şi chiar 11,8 % în zona euro13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Efectele acestui fenomen se concretizează prin rate ale şomajului în continuă creştere, care ating în prezent 10,7 % în UE 27 şi chiar 11,8 % în zona euro12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Efectele acestui fenomen se concretizează prin rate ale şomajului în continuă creştere, care ating în prezent 10,7 % în UE 27 şi chiar 11,8 % în zona euro13.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Creșterea eficienței care se ia în considerare atunci când se evaluează dacă un acord de comercializare a respectat criteriile stabilite la articolul 101 alineatul (3) va depinde de natura activității și de părțile la cooperare.