natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Comisia definește TGE ca tehnologii care presupun „utilizarea intensivă a cunoștințelor și care sunt asociate cu o activitate intensă de C &amp; D, cu cicluri rapide de inovare, cu cheltuieli de capital ridicate și cu angajarea de personal înalt-calificat.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1159/2013 al Comisiei5 permite excluderea din domeniul de aplicare al prezentei directive a datelor specifice GMES și Copernicus.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Comisia nu a acceptat propunerea președinției de a acorda o protecție a datelor de cinci ani la fiecare reînnoire, dar a acceptat compromisul de 2,5 ani.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Programele operaționale ale statelor membre aferente FEPAM au fost aprobate definitiv de către Comisia Europeană abia în toamna anului 2015, cu o întârziere de un an și cinci luni.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Comisia nu a elaborat o propunere modificată, dar și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Parlamentului în „Comunicarea Comisiei privind monitorizarea avizelor și rezoluțiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune iulie 2011” [documentul SP (2011)8072], transmisă Parlamentului European la 8 septembrie 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Comisia nu a elaborat o propunere modificată, dar și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Parlamentului în „Comunicarea Comisiei privind monitorizarea avizelor și rezoluțiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune iulie 2011” [documentul SP (2011)8072], transmisă Parlamentului European la 8 septembrie 2011.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Serviciile Comisiei au discutat aspectele principale abordate de prezenta reformare în cadrul dialogului social avut cu partenerii sociali la 5 septembrie 2006.
The Commission does not accept amendment 12 modifying Article 22 of Directive 2001/18/EC on free circulation, because the proposal will allow Member States to restrict exclusively the cultivation of GMOs on their territory and not the trade or import of GM or conventional seeds, food and feed.
Comisia nu acceptă amendamentul 12 de modificare a articolului 22 din Directiva 2001/18/CE privind libera circulație, deoarece propunerea va permite statelor membre să restricționeze în mod exclusiv cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor și nu comercializarea sau importul de semințe, produse alimentare și furaje modificate genetic sau convenționale.
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Comisia nu consideră că este necesar să propună modificări ale directivei în acest stadiu, dar va acorda prioritate abordării celorlalte probleme de transpunere cu statele membre în cauză, mai ales în ceea ce privește aria de aplicare a excepției prevăzute la articolul 4 alineatul (5) din directivă.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Comisia nu evaluează motivul pentru care vehiculul actualei Directive 2008/98 privind deșeurile, și anume stabilirea de criterii pentru „încetarea statutului de deșeu”, nu a avut succes.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
În consecinţă, Comisia consideră că nu este în măsură să-şi publice primul raport bienal, care ar fi trebuit prezentat în martie 2007.
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Comisia încredințează gestionarea financiară a fondului fie Băncii Europene de Investiții, fie, în conformitate cu articolul 13 alineatul (b), unei instituții financiare adecvate (denumită în continuare „banca depozitară”).
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Comisia stabilește sumele propuse ale amenzilor conform comunicării sale13 privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Comisia a estimat că daunele directe totale cauzate de furtună s-au ridicat la 3,805 miliarde EUR.
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Comisia estimează că mai mult de 19% din importuri provin din păduri tăiate ilegal;
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Comisia estimează că peste 19% din importuri provin din păduri tăiate ilegal;
The Commission estimates that a significant share of the needed investment of approximately EUR 200 bn until 2020 will not be delivered on time under the existing framework, jeopardizing the EU's ability to meet its energy and climate policy objectives by 2020.
Comisia estimează că mare parte din investițiile necesare, care se ridică la aproximativ 200 de miliarde EUR până în 2020, nu vor fi realizate la timp în contextul existent, pericilitând capacitatea UE de a-și îndeplini obiectivele în materie de politică energetică și climatică până în 2020.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Comisia estimează că o creștere de 1 % a consumului din acvacultura UE poate contribui la crearea a 3 000 - 4 000 de locuri de muncă cu normă întreagă.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
Pentru execuția programului din perioada 2011-2013, Comisia estimează o sumă necesară de 50 de milioane de euro.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Comisia estimează că punerea în aplicare mai ambițioasă a directivei privind serviciile ar spori cu 1,8 % PIB-ul UE1.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Comisia estimează că numai aproximativ 5 % din proceduri au fost realizate prin mijloace electronice în 2009.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Comisia estimează că sunt necesare aproximativ 200 de miliarde de euro până în 2020 pentru a construi infrastructura necesară care să interconecteze în mod adecvat toate statele membre ale UE pentru a asigura securitatea aprovizionării și a spori durabilitatea.
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Comisia estimează că suma de 100 milioane EUR acordată de UE va determina acordarea de microcredite de peste 500 milioane EUR în opt ani datorită:
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Comisia estimează că această sumă poate avea un efect de levier pentru a atrage fonduri de peste 500 de milioane € în microcredite în următorii opt ani.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Conform estimărilor Comisiei, s-ar economisi astfel aproximativ 100 de milioane EUR pe an.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Comisia estimează că, prin aplicarea acestor praguri reduse, măsurile de simplificare din poziția Consiliului ar viza cu aproximativ 15 % mai puține societăți comerciale decât propunerea Comisiei.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Comisia estimează că, în 2040, cheltuielile cu pensiile vor crește cu 0,8 % din PIB comparativ cu 2013.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Comisia estimează costurile acestor controale suplimentare la aproape 20 % din costurile totale ale controalelor agențiilor naționale.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Comisia a examinat cu atenție argumentele formulate de părțile interesate și, în urma mai multor consultări, a decis să revizuiască în profunzime anumite prevederi ale Directivei 2040/40/CE, pe baza noilor informații științifice furnizate de experți recunoscuți pe plan internațional.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Comisia se aşteaptă ca, până în 2014, cele zece milioane de locuri de muncă (calculate în echivalent normă întreagă) pe care le are în prezent să fie diminuate cu 4-6 milioane.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Comisia se așteaptă ca obiectivele pentru 2012-2015 prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 443/2009 să fie atinse și ca media emisiilor specifice de CO2 provenite de la parcul de vehicule ușoare să se reducă substanțial până în 2015 ca urmare a măsurilor de reglementare anunțate în cadrul strategiei.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Comisia se așteaptă ca piețele să furnizeze răspunsuri rapide și adecvate la chestiunile abordate la Consiliul Afaceri economice și financiare din 9 octombrie 2007, în special în privința transparenței și a evaluării instrumentelor financiare complexe.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for joined-up services to individuals.
Comisia a explicat că acest aspect al propunerii vizează simplificarea mecanismelor administrative și de coordonare între nivelul național și cel european și, în același timp, facilitarea acțiunii statelor membre în vederea oferirii unor servicii interconectate pentru persoanele fizice.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
Comisia și-a exprimat intenția de a „evalua strategia pentru mercur în ansamblu până la sfârșitul anului 2010”, astfel cum se arată în secțiunea 11 a comunicării.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Comisia și-a exprimat regretul pentru introducerea, la articolul 8 alineatul (1), de dispoziții în favoarea statelor membre fără ieșire la mare și fără flotă, dar trebuie subliniat faptul că punctul de contact local care trebuie să se desemneze în aceste state trebuie să fie independent.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
Comisia a facilitat dezbaterea prin lansarea unei noi consultări publice la nivelul UE, în noiembrie 2008, cu privire la posibilele obiective ale unei politici consolidate în materie de NIS şi la mijloacele de realizare a acestor obiective5.
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Comisia a urmat principiul director conform căruia cadrul juridic necesar pentru creșterea eficienței acțiunilor în despăgubire în cazurile de încălcare a normelor antitrust ar trebui să se întemeieze pe o abordare eminamente europeană.
The commission for administrative and financial affairs shall submit an annual report to the bureau at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Comisia pentru afaceri financiare și bugetare prezintă Biroului un bilanț anual, în cea de-a doua ședință ulterioară datei la care se încheie perioada respectivă.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Comisia a constatat că grupul Daimler AG, proprietarul fabricii, va avea cote de piață ce se vor situa mult sub pragul de 25 % pe piețele relevante, atât înainte, cât și după investiția planificată și, potrivit concluziei acesteia, capacitatea suplimentară de producție creată prin intermediul proiectului va rămâne sub 5 % din consumul aparent al produsului vizat în SEE.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Comisia a finanțat sau cofinanțat 162 de proiecte, care cuprind aproape 26 000 de participanți în perioada 2007 - 2010.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
De asemenea, Comisia este de acord cu recomandările evaluatorului în ceea ce privește faptul că ar fi putut fi alocate mai multe resurse umane și financiare pentru AED2015 și prezintă acest raport pe baza resurselor disponibile pentru proiect, având în vedere contextul mai larg al restricțiilor din punct de vedere al resurselor financiare și umane.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Orientările Comisiei privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat17 (Orientările generale) conțin îndrumări cu caracter general privind interpretarea articolului 101.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Comisia era preocupată de faptul că, după tranzacție, De Vijver ar putea refuza să acorde licențe pentru canalele sale distribuitorilor TV care sunt în concurență cu Telenet, societate de cablu controlată de Liberty Global.
The Commission had proposed this supervisory framework in its Communication Driving European Recovery, published on 4 March 2009, subsequently fleshing out the details of the new architecture in its Communication on European Financial Supervision, of 27 May 2009.
Comisia a propus acest cadru de supraveghere în Comunicarea sa Driving European Recovery, din 4 martie 2009, pentru a expune mai multe detalii privind noua sa arhitectură în Comunicarea European Financial Supervision, din 27 mai 2009.
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Comisia a adoptat, în conformitate cu articolul 25 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE, o decizie în care constată că țara terță respectivă asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal sau între Comunitate și țara terță respectivă există un acord de readmisie în vigoare sau se aplică dispozițiile articolului 26 alineatul (1) litera (d) din Directiva 95/46/CE;
The Commission has advanced commitments constituting a large part of the Community assistance to ACP countries (€4.3 billion frontloaded for 2009) and will examine further ways to speed up aid delivery3. The EIB should frontload commitments in the framework of ACP Partnership Agreements (€3.5 billion Investment Facility and €2 billion Own Resources in 2008-2013) and under other external mandates (€25.8 billion in 2007-2013, possibly increasing by €2 billion) and is encouraged to accelerate expenditure towards ENP countries in Eastern Europe, in cooperation with the EBRD, as well as towards the accession and pre-accession countries.
BEI ar trebui să se achite în avans de angajamente asumate în cadrul acordurilor de parteneriat cu țările ACP (3,5 miliarde EUR în cadrul Facilității pentru investiții și 2 miliarde EUR din resursele proprii în perioada 2008-2013) și în cadrul altor mandate externe (25,8 miliarde EUR în perioada 2007-2013, sumă care este posibil a fi suplimentată cu 2 miliarde EUR) și este încurajată ca, în cooperare cu BERD, să accelereze efectuarea de plăți către țările din Europa de Est care participă la politica europeană de vecinătate, cât și către țările în curs de aderare și cele aflate în faza de preaderare.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Comisia a finalizat deja codificarea a 229 de acte.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Comisia a propus deja circa 800 de acte juridice spre modificare sau abrogare în cadrul programului de simplificare 2005-2009.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a examinat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Bulgaria este afectată de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
De altfel, Comisia s-a străduit să respecte procentajul de 40% menționat la articolul 17 alineatul (3) litera (c) din regulament, al cărui obiectiv este de a oferi unei mai mari părți din rețeaua industrială a UE posibilitatea de a participa la programe.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
De asemenea, Comisia a verificat dacă propunerea respectă articolul 9 din cartă privind dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie conform legilor interne, și articolul 21 din cartă, care interzice discriminarea de orice fel.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Comisia și-a intensificat, de asemenea, cooperarea cu UE și cu agenții europene precum AESA (Agenția Europeană de Siguranță a Aviației) și EUROCONTROL și a desfășurat o gamă largă de activități legate de dimensiunea internațională a transportului aerian în UE.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Comisia și-a intensificat, de asemenea, cooperarea cu UE și cu agenții europene precum AESA (Agenția Europeană de Siguranță a Aviației) și EUROCONTROL, și a desfășurat o gamă largă de activități legate de dimensiunea internațională a transportului aerian în UE.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
De asemenea, Comisia a propus exceptarea microîntreprinderilor de la cerințele directivelor privind contabilitatea, potențialele economii pentru fiecare microentitate ridicându-se, în medie, până la 1 200 EUR pe an.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N &amp; N.
Comisia a publicat şi o serie de diapozitive în 20 de limbi, care s-a dovedit a fi un instrument apreciat în şcoli pentru a explica N &amp; N.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should facilitate the financing of the real economy.
Comisia a propus, de asemenea, inițiative concrete care ar urma să faciliteze finanțarea economiei reale.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Comisia a simplificat, de asemenea, regulile de gestionare ale politicii de coeziune, pentru a facilita punerea în aplicare a celor 455 de programe privind politica de coeziune prevăzute pentru perioada 2007-2013, care reprezintă o investiție totală de 347 de miliarde de EUR, accelerând prin aceasta fluxurile de investiții care vizează, în special, promotorii de proiecte precum IMM-urile.
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Comisia a analizat un număr mare de reclamații referitoare la cumpărăturile transfrontaliere și a realizat o evaluare a articolului 20 din Directiva privind serviciile.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Comisia și-a anunțat intenția de a prezenta, în martie 2017, o Carte albă privind viitorul Europei, care va aborda, printre altele, și viitorul UEM.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Comisia Europeană a anunţat că în 2013 îşi va publica strategia pentru turismul de coastă şi maritim.