natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
În absența unei asemenea reevaluări, unul sau mai mulți acționari care dețin un procentaj total de minimum 5 % din capitalul subscris al societății în ziua luării deciziei de majorare a capitalului pot cere o evaluare de către un expert independent, caz în care se aplică articolul 48 alineatele (1), (2) și (3).
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
În lipsa unui astfel de acord, ar trebui să se ia în considerare alocarea gratuită a cotelor, în cadrul EU-ETS, pentru industriile mari consumatoare de energie care prezintă riscuri de „scurgeri de carbon”, pentru a contracara ameninţările la adresa siturilor industriale şi a creşterii economice în Europa.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
În lipsa unor astfel de elemente de bază, CESE este de părere că informarea și consultarea voluntarilor fundației europene ar trebui să se facă în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
În absența președintei Grupului pentru comunicare, Biroului i se aduce la cunoștință documentul EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – pct. E.1.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
În absenţa raportorului, dl Edgardo Maria IOZIA, avizul este prezentat de preşedintele secţiunii, dl Stéphane BUFFETAUT.
In the absence of the rapporteur, Ms Faes, the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, reported that the section had adopted the opinion on 3 May 2007 by a majority, with 75 votes for, 2 against and 1 abstention.
În absenţa raportorului, dna Faes, preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Hernández Bataller, informează că secţiunea şi-a adoptat avizul la 3 mai 2007 cu majoritate de voturi, cu 75 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Cedrone, the opinion was presented by Mr Iozia, who informed the assembly that Point 2.2.4 should have been deleted and should be disregarded.
În absenţa raportorului general, dl Cedrone, avizul este prezentat de dl Iozia, care semnalează că punctul 2.2.4 ar fi trebuit eliminat, cerând plenului să nu ţină seama de acest text.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
În lipsa acestei dispoziții speciale, ar putea fi urmărită penal pentru infracțiunea nou-introdusă de primire de instruire în scopuri teroriste persoana care primește instruire (de regulă resortisant/rezident al UE) [în temeiul articolului 21 alineatul (1) literele (a) sau (c) din propunerea de directivă], dar nu și persoana care oferă instruire (de regulă resortisant/rezident al unei țări din afara UE).
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
În lipsa unor măsuri voluntare, statele membre ar trebui să ia măsuri corespunzătoare în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2001/29/CE.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
În spaţiile de cazare, serviciu şi sălile maşinilor, numărul şi poziţia hidranţilor trebuie să fie astfel încât să se respecte cerinţele de la punctul .5.1 cu toate uşile etanşe şi toate uşile din pereţii etanşi din zona principală verticală închise.
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
În cadrul procedurii administrative, statele membre pot, de asemenea, decide să nu acorde asistență și reprezentare juridice gratuite în cazul cererilor ulterioare [articolul 15 alineatul (3) litera (c)], iar în etapa căii de atac, pot face acest lucru începând cu a doua cale de atac [articolul 15 alineatul (5) litera (c)].
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
În cadrul interviului privind admisibilitatea, solicitantului i se oferă posibilitatea de a furniza argumente corespunzătoare care să demonstreze că motivele de inadmisibilitate prevăzute la articolul 36 alineatul (1) nu ar fi aplicabile situației sale personale.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
În sectorul utilajelor agricole există în jur de 4500 de fabricanţi, care au generat, în 2008, o cifră de afaceri de circa 28 de miliarde de euro.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
În sectorul utilajelor agricole există în jur de 4500 de fabricanți, care au generat, în 2008, o cifră de afaceri de circa 28 de miliarde de euro.
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 1024/2012, se adaugă următorul punct 6:
In the anti-trust context, authorities should carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
În contextul măsurilor antitrust, autorităţile ar trebui să examineze atent orice propunere de achiziţie a celor patru mari firme de audit („Big Four”).
In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 8(2).
În cererea de omologare de tip, producătorul trebuie să prezinte o declarație, întocmită în conformitate cu modelul care figurează în apendicele 1 la anexa VIII, în care menționează că tipul de vehicul care urmează a fi omologat respectă cerințele de la articolul 8 alineatul (1) și de la articolul 8 alineatul (2).
In the application of the last condition of Article 101(3), the relationship between Article 101(3) and Article 102 must be taken into account.
Cu ocazia aplicării ultimei condiții prevăzute la articolul 101 alineatul (3), trebuie să se țină seama de relația dintre articolul 101 alineatul (3) și articolul 102.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
În aplicarea acestui articol, încălcarea oricărei obligaţii impuse statelor membre fie prin acest articol din regulament, fie printr-un act delegat, adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul (3), nu poate constitui o neregulă care să conducă la o corecţie financiară în conformitate cu articolul 77 din acest regulament.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
În aplicarea acestui articol, încălcarea oricărei obligații impuse statelor membre fie prin acest articol din regulament, fie printr-un act delegat, adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul (3), nu poate constitui o neregulă care să conducă la o corecție financiară în conformitate cu articolul 77 din acest regulament.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
În domeniul sistemelor nucleare avansate, Comisia a semnat instrumentul de aderare a Comunităţii Euratom la acordul-cadru al Forumului Internaţional Generaţia a IV-a, care a dus la aderarea oficială în luna mai 2006.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
În domeniul agricol, programele de dezvoltare rurală adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2006 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)10 constituie un instrument de lucru adecvat pentru rezolvarea acestor probleme.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Aceasta înseamnă, numai în domeniul politicii de coeziune, responsabilitatea Comisiei pentru aproape 380 de programe de fonduri structurale şi 1 200 de proiecte ale Fondului de coeziune.
In the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some Member States, of interchange fees.
În domeniul transferurilor de fonduri şi debitului direct, constatările s-au concentrat pe aspectele legate de guvernanţă şi de acces (de exemplu, condiţiile de afiliere şi structurile tarifare ale sistemelor de compensare şi regularizare) şi asupra existenţei, în unele dintre statele membre a unor comisioane de interschimb.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
În domeniul competențelor digitale, de exemplu, numărul de absolvenți din domeniul informatic este în scădere, în condițiile în care vor fi necesari până la 700 000 de profesioniști în domeniul TIC pentru a ocupa locurile de muncă vacante din UE până în anul 2015.
In the area of eco-innovation, it will in particular support the market up-take of innovative technologies and practices through pilot and market replication projects.
În domeniul eco-inovării, acesta va sprijini în special pătrunderea pe piaţă a tehnologiilor şi a practicilor inovatoare prin intermediul unor proiecte pilot şi al unor proiecte de primă aplicaţie comercială.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
În domeniul fondurilor europene, articolul 122 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și a Consiliului46 prevede că toate schimburile de informații dintre beneficiari și autorități de management, autorități de certificare, autorități de audit și organisme intermediare trebuie să fie realizate prin intermediul sistemelor de schimb electronic de date.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard &amp; Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
În domeniul distribuției de date privind piața financiară, a fost inițiată o procedură oficială împotriva Standard &amp; Poor's pentru presupusul abuz de poziție dominantă legat de emiterea și licențierea codurilor de identificare a valorilor mobiliare, denumite ISIN83.
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
În domeniul acordurilor de cooperare orizontală, există regulamente de exceptare pe categorii în temeiul articolului 101 alineatul (3) pentru acorduri de cercetare și dezvoltare37 și acorduri de specializare (inclusiv de producție în comun)38.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
În domeniul standardizării tehnologiei informației și comunicațiilor, Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului49 face trimitere la interoperabilitate ca rezultat de bază al standardizării.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
În domeniul transportului maritim internaţional, Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor stabileşte ca obiectiv o reducere de 40% pentru anul 2050, raportată la nivelul din 2005.
In the area of market access reciprocity is important.
Este importantă reciprocitatea în domeniul accesului pe piață.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Conform sondajului Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 2013 privind corupția14, 22 % dintre respondenți sunt de părere că fenomenul corupției este larg răspândit în achizițiile publice gestionate de autoritățile naționale, iar 33 % gândesc același lucru despre cele gestionate de autoritățile locale (media UE: 56 % și respectiv 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
În domeniul achizițiilor publice, conform sondajului Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 201321 privind corupția, 19 % din respondenți au considerat că corupția este larg răspândită în cadrul achizițiilor publice gestionate de autoritățile naționale și 15 % – în cadrul achizițiilor publice gestionate de autoritățile locale (media UE: 56% și, respectiv, 60 %).
In the area of R &amp; D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
În domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, va fi important să se amelioreze calitatea rezultatelor și gradul de implicare a sectorului privat.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
În domeniul cercetării și inovării, Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, care instituie programul „Orizont 2020”50, precizează, în mod clar, că soluțiile și standardele interoperabile în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor sunt factori-cheie pentru crearea unor parteneriate între industriile de la nivelul UE.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
În sectorul finanțării cu capital de risc pentru IMM-uri, Comisia a aprobat 18 scheme de investiții cu capital de risc, în conformitate cu orientările privind capitalul de risc46.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
În domeniul finanțării capitalului de risc pentru IMM-uri, în temeiul orientărilor privind capitalul de risc70, Comisia a aprobat șapte măsuri cu un buget global de 380 de milioane EUR.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
În domeniul statisticilor privind comerțul intracomunitar de bunuri (Intrastat), pragurile de raportare cerute de legislația europeană vor scuti un total estimat de 370 000 de societăți de la obligația de raportare.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
În domeniul transporturilor, summitul de la Viena a concretizat acordul privind rețeaua centrală încheiat de țările din Balcanii de Vest în aprilie 2015, și acordul din iunie 2015 privind extinderea către Balcanii de Vest a trei coridoare centrale ale rețelelor transeuropene de transport.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R &amp; D procurements.
În domeniul energiei şi al mediului, instituţiile publice ale Statelor Unite şi ale Japoniei 12 au redus considerabil costul staţiilor de celule de combustibil prin achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
În sectorul automobilelor, este probabil ca aceste creşteri de preţ ale petrolului să stimuleze cercetarea şi comercializarea unor automobile mai eficiente din punct de vedere energetic şi să încurajeze investiţiile privind randamentul combustibililor.
In the aviation sector, negotiations on comprehensive air services agreements have been concluded with Georgia and the Republic of Moldova and are about to start with Azerbaijan.
În sectorul aviației, au fost finalizate negocierile pentru încheierea unor acorduri globale privind serviciile aeriene cu Georgia și Republica Moldova, iar cu Azerbaidjan urmează să fie demarate.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
În Insulele Azore, în scop de rafinare, cantitățile menționate la alineatul (1) pot fi suplimentate, în limita bilanțului previzional de aprovizionare, cu zahăr brut cuprins la codul 1701 11 10 (zahăr brut din trestie de zahăr).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
În Insulele Azore, în scop de rafinare, cantitățile menționate la alineatul (1) pot fi suplimentate, în limita bilanțului previzional de aprovizionare, cu zahăr brut cuprins la codul 1701 11 10 (zahăr brut din trestie de zahăr).
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
În negocierile bilaterale, Europa trebuie să arate clar că îşi susţine preferinţele colective pe teme sociale şi în domeniul siguranţei alimentelor şi cel al mediului.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Article 109(4), until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to the central governments or central banks of Member States denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
Până la 31 decembrie 2015, pentru calcularea valorii ponderate la risc a expunerilor în sensul articolului 109 alineatul (4), se aplică, în cazul expunerilor față de administrațiile centrale sau băncile centrale din statele membre, denominate și finanțate în moneda națională a oricărui stat membru, aceeași pondere de risc care s-ar aplica expunerilor denominate și finanțate în moneda lor națională.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
În anul calendaristic 2007, producţia totală de alcool etilic de origine agricolă din Germania s‑a ridicat la aproximativ 5 milioane hl.
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
În cadrul PAC, articolele 219 până la 222 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 trebuie dezvoltate astfel încât să fie operaționale și realizabile pentru CE și pentru producători.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
În cazul Sticlă auto, Comisia a impus cea mai mare amendă pentru un cartel până în prezent, aceasta ridicându-se la 1 383 de milioane EUR.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
În cazul componentei „Angajament democratic și participare civică”, programul dorește să favorizeze înțelegerea cetățenilor și să dezvolte capacitatea acestora de a participa la procesul de luare a deciziilor al Uniunii, precum și să asigure mai multe posibilități de manifestare a solidarității, implicare în societate și voluntariat la nivelul Uniunii.
in the case of a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), any specific use conditions and a statement that the biocidal product is in conformity with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
în cazul unui produs biocid conceput de producător pentru a fi utilizat şi în scopurile menţionate la articolul 2 alineatul (7), condiţiile de utilizare specifică şi o declaraţie de conformitate a respectivului produs biocid cu cerinţele esenţiale aplicabile din Directivele 90/385/CEE, 93/42/CEE sau 98/79/CE.
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
în cazul unei restituiri diferențiate, produsele au ajuns la destinația indicată pe licență sau la o altă destinație pentru care s-a fixat o restituire, fără a se aduce atingere dispozițiilor alineatului (2) litera (b).
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
În caz de donaţie sau de succesiune, posesorul nu poate beneficia de un statut mai favorabil decât persoana de la care a dobândit bunul cu acest titlu.
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
în cazul unui scaun rulant orientat cu fața la direcția de mers, o forță simultană, care coincide cu forța aplicată ancorajelor pentru reținerea ocupantului, de 24,5 kN; și