natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
În UE, timpul mediu de transmisie rezervat operelor europene de către toate canalele raportate în toate statele membre ale UE-27 a fost de 62,64 % în 2007 și de 63,21 % în 2008, reprezentând o creștere de 0,57 puncte procentuale în perioada de referință19.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
În sectorul aviației din UE sunt angajate, în mod direct, între 1,4 milioane1 și 2 milioane2 de persoane, acest sector generând, per ansamblu, între 4,8 milioane3 și 5,5 milioane4 de locuri de muncă.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Cartea albastră a UE se eliberează de către autoritățile competente ale statului membru respectiv în conformitate cu modelul uniform stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1030/2002.
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Bugetul UE se ridică la 960 de miliarde EUR pentru perioada de șapte ani acoperită, ceea ce reprezintă 140 de miliarde EUR pe an, echivalentul a 1 % din PIB-ul UE.
The EU Budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Bugetul UE trebuie consolidat şi susţinut printr-un mecanism de resurse proprii, o politică de coeziune unică în care să fie implicată activ societatea civilă, un rol mai intervenţionist al Băncii Europene de Investiţii şi o utilizare mai intensă a parteneriatelor public-privat pentru creştere economică şi locuri de muncă.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Bugetul UE trebuie consolidat şi susţinut printr-un mecanism de resurse proprii, o politică de coeziune unică în care să fie implicată activ societatea civilă, un rol mai intervenţionist al Băncii Europene de Investiţii şi o utilizare mai intensă a parteneriatelor public-privat pentru creştere economică şi locuri de muncă;
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Bugetul UE trebuie consolidat și susținut printr-un mecanism de resurse proprii, o politică de coeziune unică în care să fie implicată activ societatea civilă, un rol mai intervenționist al Băncii Europene de Investiții și o utilizare mai intensă a parteneriatelor public-privat pentru creștere economică și locuri de muncă;»
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Bugetul UE trebuie consolidat și susținut printr-un mecanism de resurse proprii, o politică de coeziune unică în care să fie implicată activ societatea civilă, un rol mai intervenționist al Băncii Europene de Investiții și o utilizare mai intensă a parteneriatelor public-privat pentru creștere economică și locuri de muncă;”
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
Bugetul UE trebuie consolidat şi susţinut prin mecanisme din resurse proprii, o politică de coeziune unică în care să fie implicată activ societatea civilă şi o intervenţie mai mare a Băncii Europene de Investiţii.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda8.
Proiectul de buget al UE pentru perioada 2014-2020, prezentat în iunie 2011, este centrat pe realizarea obiectivelor Strategiei Europa 20208.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda9.
Proiectul de buget al UE pentru perioada 2014-2020, prezentat în iunie 2011, este centrat pe realizarea obiectivelor Strategiei Europa 20209.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
Bugetul UE prevede că bugetul EMSA va fi majorat până în 2020 cu 22 milioane EUR anual și că vor fi angajați 17 agenți temporari.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
Bugetul UE va fi astfel utilizat pentru a furniza Băncii Europene de Investiţii (BEI) capitaluri destinate acoperirii parţiale a riscului inerent cofinanţării proiectelor eligibile.
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Bugetul UE, reprezentând aproximativ 1 % din venitul național brut al UE (VNB), este un buget de investiții care completează bugetele naționale și gama largă de politici și instrumente de reglementare ale UE pentru a face față provocărilor la nivel european și internațional.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
UE poate aduce un maximum de valoare adăugată prin sprijinirea schimbului de informaţii şi de bune practici în cadrul „metodei deschise”2.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
În activitățile de comerț exterior, UE utilizează transporturile maritime în proporție de circa 80%.
The EU Commission published its draft Regulation - (COM2008) 704 final - on 12 November 2008 and it is this publication to which this Opinion refers.
La 12 noiembrie 2008, Comisia Europeană şi-a publicat proiectul de regulament – (COM 2008) 704 final, la care se referă prezentul aviz.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
Competența UE de a lua măsuri privind schimbările climatice derivă din articolul 191 din TFUE.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Industria furajelor combinate din UE, inclusiv hrana pentru animalele de companie, are o cifră de afaceri anuală de 50 de miliarde EUR, fără a lua în calcul industria materiilor prime pentru furaje.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Industria furajelor combinate din UE, inclusiv hrana pentru animalele de companie, are o cifră de afaceri anuală de aproape 50 de miliarde EUR, fără a lua în calcul industria materiilor prime pentru furaje.
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
UE își confirmă hotărârea de a susține mai departe eforturile depuse pentru stabilizarea și soluționarea conflictelor din Georgia, inclusiv prin continuarea angajării sale în calitate de copreședinte al discuțiilor de la Geneva, a eforturilor RSUE în ceea ce privește Caucazul de Sud și criza din Georgia, precum și a prezenței misiunii de monitorizare a UE (EUMM).
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
Contribuția UE constă în legislația privind cerul unic european, care urmărește stabilirea unor obiective de performanță pentru furnizorii de servicii de navigație aeriană în domeniul mediului, și în programele de cercetare asociate SESAR și Clean Sky.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Contribuția UE este stabilită la 50 % din costul total al fiecărei acțiuni și la 75 % pentru acțiuni prioritare specifice și pentru acțiuni în țările care beneficiază de finanțare din Fondul de coeziune.
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
Contribuția UE la entitățile din afara statelor membre și din afara țărilor asociate a scăzut de la 2,0 % din budget în cadrul PC7 la 0,7 % în cadrul programului Orizont 2020.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
Contribuția UE la programele Galileo și EGNOS pentru perioada 2007-2013 se ridică la 3,4 miliarde de euro, la care se adaugă, printre altele, contribuția Norvegiei.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
Contribuția din partea UE poate ajunge până la o valoare maximă de 95%.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
Contribuția din partea UE, care totalizează 470 de milioane EUR, va proveni din următoarele linii bugetare ale programului specific „Cooperare” al PC7: energie; nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție; transporturi (inclusiv aeronautică); și mediu (inclusiv schimbări climatice) ale DG RTD; linia bugetară transporturi a DG MOVE și linia bugetară energie a DG ENER.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Investițiile fundamentale ale UE, de până la 400 de milioane EUR, vor fi plafonate la 25 % din capitalul total al Fondului de fonduri, atrăgând un potențial de investiții suplimentare la capitalul de risc din Europa de cel puțin 1,6 miliarde EUR.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Există deficiențe în ceea ce privește vizibilitatea și comunicarea despre UE în țările de la sud de Mediterana, care ar putea fi remediate printr-o conlucrare strânsă cu societatea civilă organizată.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
În această privinţă, Uniunea ar putea să acţioneze în mod democratic şi să promoveze dialogul cu cetăţenii şi dialogul între actorii de pe piaţa forţei de muncă, atât pe plan intern, cât şi în cadrul structurilor euro-americane constituite în acest scop.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
În această privință, Uniunea ar putea să acționeze în mod democratic și să promoveze dialogul cu cetățenii și dialogul dintre actorii de pe piața forței de muncă, atât pe plan intern, cât și în cadrul structurilor euro-americane constituite în acest scop.
The EU could therefore need to ensure permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
Ar putea fi necesar ca UE să asigure procese permanente pentru colectarea și schimbul de informații referitoare la practicile de identificare și de supraveghere între toate autoritățile de supraveghere din UE, Comisie, BCE și alte bănci centrale.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Statul membru cu cel mai mare număr de operaţiuni pe POS a fost Finlanda, unde s-au înregistrat 7 799 tranzacţii cu o valoare medie de 35 EUR, deşi există numai 105 000 de terminale.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
În raportul său anual pe 2013, Curtea de Conturi a UE a constatat că, în cazul a circa 5% dintre finanțările europene acordate, s˗au înregistrat utilizări abuzive sau erori, mai ales în domeniile politicii regionale, energiei și transporturilor, agriculturii, mediului, pescuitului și sănătății.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R &amp; D.
UE urmărește în prezent obiectivul de a investi 3% din PIB în cercetare-dezvoltare (C-D).
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R &amp; D investments scoreboard".
În prezent, UE dispune de câteva instrumente de analiză: „European innovation score board”, „Inno policy trendchart”, „European Cluster Observatory”, „Innobaromètre”, şi „Sectoral Innovation watch” şi „EU industrial R &amp; D investments scoreboard”.
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
Declarația UE de conformitate cuprinde următoarele elemente:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
Declarația de conformitate UE este stabilită conform modelului prevăzut în anexa III la Decizia nr. 768/2008/CE.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
Declarația de conformitate UE se structurează după modelul prevăzut în anexa V, conține elementele specificate în modulele relevante din anexa IV și se actualizează constant.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
Declarația de conformitate UE are structura și conține elementele prevăzute în anexa IX și se actualizează în permanență.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R &amp; I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R &amp; I policies and programmes at events and in the media.
Delegațiile UE au contribuit la promovarea strategiei UE la nivelul departamentelor guvernamentale relevante și al actorilor din domeniul C &amp; I din țările sau regiunile partenere și au prezentat politicile și programele UE în materie de cercetare și inovare în cadrul evenimentelor și în mass-media.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Directiva UE nu ar trebui să se abată de la formulările din legislaţia internaţională şi legislaţia UE existentă, şi anume Convenţia OIM nr. 180, Convenţia OIM privind munca în domeniul maritim, din 2006, şi Directiva 1999/63/CE.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Directiva UE nu ar trebui să se abată de la formulările din legislaţia internaţională şi legislaţia UE existentă, şi anume Convenţia OIM nr. 180, Convenția OIM privind munca în domeniul maritim, din 2006, şi Directiva 1999/63/CE.
The EU does not effectively capitalise on its own R &amp; D results.
UE nu profită suficient de pe urma propriilor sale rezultate în materie de C &amp; D;
The EU employment rate continues to show a negative trend and a strong reversal would be needed to reach the Europe 2020 headline target of 75% for men and women aged 20-64.
Rata ocupării forței de muncă în UE continuă să prezinte o tendință negativă și ar fi necesară o inversare puternică pentru a atinge obiectivul principal al Strategiei Europa 2020 de 75 % pentru bărbații și femeile cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
Rata de ocupare a forței de muncă în UE s-a situat la 68,4 % în 2012, față de 68,5 % în 2010 și 70,3 % în anul de vârf 2008.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
Uniunea Europeană a stabilit o cerinţă de responsabilitate individuală a producătorului (RIP) prin articolul 8 alineatul (2) al Directivei DEEE, prin care fiecare producător este responsabil din punct de vedere financiar de reciclarea deşeurilor produselor din propria marcă provenite de la gospodăriile particulare introduse pe piaţă după 13 august 2005.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
Uniunea Europeană a stabilit o cerinţă de responsabilitate individuală a producătorului prin articolul 8 alineatul (2) al Directivei DEEE, prin care fiecare producător este responsabil din punct de vedere financiar de reciclarea deşeurilor produselor din propria marcă provenite din gospodăriile particulare, în cazul produselor introduse pe piaţă după 13 august 2005.
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
„Sistemul ETS a UE impune limite de emisii pentru cca 12 600 de instalaţii, printre care se numără centrale electrice, uzine şi rafinării.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
„Sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii este un sistem de limitare şi tranzacţionare a emisiilor care s-a dovedit a fia fost adoptat ca un instrument important pentru îndeplinirea obiectivului asumat de UE, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în 2020, faţă de 1990, şi cu 30% în cazul încheierii unui acord internaţional.
The EU ETS is a "cap-and-trade" type system that sets a ceiling for allowable emissions for more than 11 000 industrial plants in Europe.
EU ETS este un sistem de limitare și tranzacționare (cap˗and˗trade), care stabilește un plafon pentru nivelul emisiilor permise pentru mai mult de 11 000 de instalații industriale majore din Europa.
The EU ETS may still play its role as a cost-optimising tool if reshaped and focused on the power generating sector.
Dacă se redefinește și se reorientează către sectorul energetic, ETS poate avea rolul de instrument de rentabilizare.
The EU ETS therefore is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Prin urmare, ETS este considerat cea mai bună opțiune în UE, dar va necesita reforme semnificative și radicale.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
UE se așteaptă ca eforturi credibile și susținute să fie depuse în vederea unei cât mai grabnice soluționări pașnice a conflictului din Georgia, a conflictului transnistrean din Republica Moldova și a conflictului din Nagorno-Karabah.
The EU external energy bill is over EUR 1 billion per day (EUR 443 billion in 2014) and more than one quarter of total EU imports1.
Factura energetică externă a UE reprezintă peste 1 miliard EUR pe zi (443 miliarde EUR în 2014) și mai mult de un sfert din totalul importurilor UE1.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
Industria alimentară comunitară (exclusiv hrana pentru animale de companie) este angajatorul direct a 100 000 de persoane, în 4 000 de întreprinderi.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R &amp; I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Contribuția financiară din partea UE se va concentra, în principal, pe activitățile de C &amp; I la niveluri mai înalte de maturitate tehnologică, sub formă de sprijin cu masa critică necesară pentru un număr limitat de programe pilot și activități demonstrative alese în mod strategic.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Flota europeană cu plasă-pungă, cu o capacitate de 97 500 de GT, reprezintă 9% din navele de pescuit ton existente în întreaga lume și 15% din capacitatea acestora.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Flota europeană cu plasă-pungă, cu o capacitate de 97 500 GT, reprezintă 9% din navele de pescuit ton existente în întreaga lume şi 15% din capacitatea acestora.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Flota europeană cu plasă-pungă, cu o capacitate de 97 500 GT, reprezintă 9% din navele de pescuit ton existente în întreaga lume și 15% din capacitatea acestora.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Flota europeană cu plasă-pungă, cu un tonaj brut de 97 500, reprezintă 9% din navele de pescuit ton existente în întreaga lume şi 15% din capacitatea acestora.
The EU Foreign Affairs Council of 14 May 2012 adopted the ‘Annual Report 2012 to the European Council on EU Development Aid Targets’13, expressing serious concern over the slow progress towards the ambitious EU target of 0.7 % ODA/GNI by 2015.
Consiliul Afacerilor Externe al UE din 14 mai 2012 a adoptat Raportul anual pentru 2012 înaintat Consiliului European cu privire la obiectivele UE în materie de ajutor pentru dezvoltare13, care exprimă profunda îngrijorare cu privire la progresele lente realizate în vederea atingerii obiectivului ambițios al UE de a acorda, până în 2015, 0,7 % din venitul național brut asistenței oficiale pentru dezvoltare.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Cadrul european pentru cooperarea şi consultarea dintre sectorul public şi cel privat, mai ales prin intermediul platformelor tehnologice ale UE, este esenţial.