natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the inclusion of F &amp; V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
includerea producătorilor de F &amp; L (şi de cartofi pentru consum) şi a suprafeţelor cultivate cu aceste plante în RPU,
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Includerea PMI în EMFF sprijină, de asemenea, raționalizarea în alte fonduri a obiectivelor care țin de domeniul maritim, permițând politicilor maritime să contribuie mai mult la Strategia Europa 2020.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Includerea PMI în noul EMFF contribuie, de asemenea, la îndeplinirea principalelor obiective de politică stabilite în Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010, „Europa 2020 – O strategie pentru creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”7 („Strategia Europa 2020”), și este conformă cu obiectivele generale privind creșterea coeziunii economice, sociale și teritoriale prevăzute în tratat.
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Includerea celor două cerințe în directivă asigură un nivel ridicat de protecție a creditorilor, ceea ce ar trebui să ajute eticheta „SUP” să capete o bună reputație (articolul 18).
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Includerea acestor parteneri în procesul care presupune asistenţă, studii, evaluări, asistenţă din partea experţilor, alături de alte activităţi sprijinite prin asistenţa tehnică, va duce la o participare mai autentică şi la creşterea capacităţii de a participa a tuturor partenerilor din cadrul fondurilor structurale, iar în cele din urmă va contribui la punerea în aplicare cu succes a politicii de coeziune.
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Indicarea pe eticheta CE a unui număr de referinţă al responsabilului său legal, care să ofere acces online la identitatea sa juridică şi la dosarul de conformitate, poate contribui la această verificare a conformității, inclusiv de către consumatorii denunţători (punctul 4.8).
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Raportul dintre chintila superioară și cea inferioară (sau indicatorul S80/S20, și anume raportul dintre veniturile a 20% din populația cu cele mai mari venituri și veniturile a 20% din populația cu cele mai mici venituri) a rămas stabil, la 5,2 în 2015, după tendința ascendentă din ultimii ani, în special în zona euro (figura 6).
The increase in 2013 in the tax deductibility of the R &amp; D investment from 20 % to 50 % and the draft law on employee innovation sent to the parliament are welcomed efforts to increase private investment in research and innovation.
Creșterea în 2013 a deductibilității fiscale a investițiilor în C &amp; D de la 20 % la 50 % și proiectul de lege privind inovarea în rândul angajaților care a fost trimis Parlamentului constituie eforturi binevenite în vederea sporirii investițiilor private în cercetare și inovare.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Dezvoltarea activității ar trebui să ducă la o creștere cu 50 % a numărului de IMM-uri care beneficiază de operațiunile de tip private equity ale FEI.
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Creşterea tăriei alcoolice naturale în volume menţionată la lietra A se poate realiza:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Creşterea tăriei alcoolice naturale în volume se realizează prin practicile oenologice menţionate la litera B şi nu poate depăşi următoarele limite:
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Prin urmare, creșterea volumului de muncă anual al statelor membre va rămâne, probabil, limitată.
The increase in the FTEs will need to be sustained in the subsequent years to amend the already developed BTS and to prepare the remaining 40% of the BTS.
Creșterea echivalentului de normă întreagă trebuie menținută în anii următori, pentru a permite modificarea standardelor tehnice obligatorii deja elaborate și elaborarea restului de standarde tehnice obligatorii (40 %).
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Majorarea contingentului de la 20 000 la 48 200 de tone este compusă aproape în majoritate din cantităţi care nu ar fi fost importate în absenţa acestui contingent tarifar.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
creșterea volumului importurilor, în termeni absoluți sau relativi, prin raportarea la producția Ö Uniunii Õ și la importurile din alte surse și
The increase in transparency along the food supply chain and the promotion of sustainable and market-based relationships between stakeholders have the potential to facilitate the European recovery and should thus be undertaken with priority before the end of 2010.
Creșterea transparenței la toate nivelurile lanțului de aprovizionare cu alimente și promovarea unor relații de piață sustenabile între părțile interesate ar putea facilita redresarea economică europeană și, prin urmare, ar trebui puse în practică cu prioritate până la sfârșitul anului 2010.
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading 4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
majorarea de 91,5 milioane EUR pentru SEAE reflectă transferul fără implicații bugetare al „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor” UE și ale reprezentanților speciali ai UE, care este complet compensat în secțiunea Comisiei la rubrica 1a (0,6 milioane EUR), la rubrica 2 (0,1 milioane EUR), la rubrica 4 (65,7 milioane EUR) și la rubrica 5 (25,2 milioane EUR).
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Creșterea creditelor a fost rezultatul unei performanțe generale bune din partea statelor membre și, în special, din partea a patru state membre beneficiare care au depășit previziunile în ceea ce le privește, respectiv Slovenia, Slovacia, Lituania și Estonia.
The increased co-financing rate up to 100% will lead to a partial front-loading of payments, followed by lower payments at a later stage as the overall envelope is unchanged.
Creșterea ratei de cofinanțare până la 100 % va conduce la concentrarea unei părți a plăților la începutul perioade, urmată de plăți mai mici într-o etapă ulterioară, întrucât pachetul financiar global rămâne neschimbat.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Creșterea până la 20 % a acoperirii furnizate de observatori se va aplica și în zona NEAFC;
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
Având în vedere nevoile din ce în ce mai mari ale familiilor în materie de servicii la domiciliu, trebuie consolidate și stabilizate atât libertatea de alegere a gospodăriilor între diferitele formule existente în statele membre (angajare directă, întreprinderi, cooperative, asociații, autorități publice etc.), cât și natura complementară a acestor servicii, în vederea creării unui nou model, capabil să promoveze inovarea socială în Europa.
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Însă feminizarea muncii cu fracţiune de normă nu se datorează numai motivelor familiale; în numeroase cazuri, aceasta este unica modalitate de care femeile dispun pentru a avea acces la piaţa forţei de muncă5.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R &amp; I agendas.
Extinderea domeniului de aplicare și a interconectivității provocărilor societale necesită, mai mult ca oricând, o colaborare internațională la nivelul disciplinelor și sectoarelor și solicită o cooperare mai programatică cu privire la agendele comune în domeniul cercetării și al inovării.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Procentul din ce în ce mai mare de tineri, 13,2 % în 2012, care nu au un loc de muncă și nici nu urmează cursuri ale unei instituții de învățământ sau programe de formare (NEET - neither in employment nor in education or training) constituie o altă sursă majoră de îngrijorare.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Sarcina administrativă suplimentară pentru sectorul bancar din UE se estimează a se ridica la 1,3 milioane de EUR pe an și se așteaptă să fie suportată în principal de instituțiile mari, cu strategii mai avansate de administrare a riscurilor.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Independența organizațiilor sindicale recunoscută prin Constituție este reglementată printr-o lege din iulie 2000, care garantează libertatea sindicală, negocierile colective și protecția patrimoniului acestora.
The independent evaluation concludes that the EFSI is effective in increasing access to financing and mobilising private capital, noting an expected portfolio multiplier of 14.1 for signed operations (fully in line with the target of 15 over the whole EFSI-investment period) and 63% of private investment mobilised (no precise target was set) as of 30 June 2016.
Evaluarea independentă concluzionează că FEIS este eficace din punctul de vedere al sporirii accesului la finanțare și al mobilizării capitalului privat, observând că multiplicatorul portofoliului ar trebui să fie de 14,1 în cazul operațiunilor semnate (în deplină conformitate cu obiectivul de 15 pentru întreaga perioadă de investiții ale FEIS), iar mobilizarea investițiilor private de 63 % (nu fusese stabilit un obiectiv precis) începând cu 30 iunie 2016.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
Evaluarea independentă observă faptul că obiectivul de provizionare a fondului de garantare cu o rată de 50 % chiar de la început pare a fi prea precaut și prudent pentru acoperirea pierderilor potențiale la nivelul actualului portofoliu și recomandă monitorizarea cu atenție a strategiei de investire a resurselor deținute în fondul de garantare al FEIS.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Stabilirea şi aplicarea indicaţiei prevăzute la articolul 1 alineatul (1) intră în responsabilitatea unuia sau altuia dintre operatorii menţionaţi.
The indications on the eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy16 and to the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing17.
Indicaţiile privind cheltuielile eligibile în domeniul controlului trebuie prezentate într-un mod mai clar şi mai detaliat şi trebuie creată o legătură cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului16 şi cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat17.
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Informațiile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol și la articolul 23 alineatul (3) figurează într-un loc în care să atragă atenția, în așa fel încât să fie ușor vizibile, clar lizibile și indelebile.
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
repartizarea indicativă a ajutorului între statele membre pentru fructe și legume, inclusiv banane, și pentru lapte și, dacă este cazul, revizuirea acesteia în urma evaluării menționate la articolul 23a alineatul (2) al doilea paragraf, sumele minime ale ajutorului din partea Uniunii pentru fiecare stat membru, metoda de realocare a ajutorului alocat între statele membre pe baza cererilor de ajutor primite, precum și normele suplimentare privind modul în care sunt luate în considerare criteriile menționate la articolul 23a alineatul (2) primul paragraf la alocarea fondurilor,
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Suma orientativă alocată pentru programul privind dezvoltarea noilor sisteme informatice de gestionare a circulației resortisanților țărilor terțe la nivel transfrontalier este stabilită la 1 100 de milioane EUR.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
Costul mediu anual indicativ8 al unui angajat al ICS în conformitate cu Statutul funcționarilor Comunităților Europene ar fi de 105 563 EUR.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated distribution of €29 million per year.
Bugetul indicativ adoptat pentru viitorul program „Europa pentru cetățeni” a fost de 203 milioane EUR cu o distribuție estimată de 29 de milioane EUR pe an.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated €29 million per year.
Bugetul indicativ adoptat pentru viitorul program „Europa pentru cetățeni” este de 203 milioane EUR, cu o distribuție estimată de 29 de milioane EUR pe an.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
Repartizarea indicativă a alocărilor regionale specifice reflectă necesitatea unei mase critice pentru asigurarea impactului și necesitatea de a încuraja cooperarea dintre TTPM, regiunile ultraperiferice și ACP, precum și cooperarea cu țările terțe, astfel cum s-a subliniat în Decizia de asociere peste mări.
The indicative distribution of specific territorial allocations takes into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product, the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation, as stipulated in Article 9 of the OAD.
Repartizarea indicativă a alocărilor teritoriale specifice ia în considerare dimensiunea populației, nivelul produsului intern brut, nivelul alocărilor anterioare din FED și constrângerile cauzate de izolarea geografică, astfel cum se prevede la articolul 9 din Decizia de asociere peste mări.
The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a) the size of the population and b) GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
Obiectivele indicative per stat membru sunt calculate pe baza a) dimensiunii populației și b) PIB-ului, în conformitate cu obiectivul global privind punerea la dispoziția publicului, prin intermediul Europeana, a 30 de milioane de elemente digitizate până în 2015.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Indicatorul măsoară proporţia persoanelor care trăiesc în gospodării lipsite de cel puţin trei dintre următoarele elemente: 1) capacitatea de a acoperi cheltuieli neprevăzute; 2) o săptămână de vacanţă pe an; 3) capacitatea de a-şi plăti împrumuturile; 4) o masă cu carne, pui sau peşte cel puţin o dată la două zile; 5) o locuinţă încălzită corespunzător; 6) o maşină de spălat; 7) un televizor color; 8) un telefon; 9) o maşină personală.
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Fiecărui solicitant trebuie apoi să i se ofere posibilitatea efectivă de a-și depune cererea, iar acest lucru ar trebui realizat în termen de zece zile lucrătoare de la data la care a fost înregistrată cererea [articolul 28 alineatul (1)].
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Capacitatea individuală a fiecărei întreprinderi ce aparţine unui grup nu trebuie să depăşească 1000 tone metrice în cazul transporturilor rutiere sau 50000 tone metrice în cazul transporturilor pe căile navigabile interioare.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Conținutul de grăsimi de referință individual menționat la alineatul (1) este adaptat, dacă este cazul, la intrarea în vigoare a prezentului regulament și, ulterior, la începutul fiecărei perioade de 12 luni, de fiecare dată când este necesar, în așa fel încât, pentru fiecare stat membru, media ponderată a conținuturilor de grăsimi reprezentative individuale să nu depășească cu mai mult de 0,1 grame pe kg conținutul de grăsimi de referință stabilit în anexa IX.
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Solicitanții vor continua să beneficieze de dreptul la asistență și la reprezentare juridice gratuite [articolul 52 alineatul (4)].
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
Directiva privind emisiile industriale (DEI) și programul său în curs pentru elaborarea de concluzii BAT, care vizează principalele surse industriale, în special instalațiile de ardere de peste 50 MW22;
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Această industrie reprezintă 3,5% din PIB-ul european şi exporturi nete în valoare de 33,5 miliarde EUR, fără a uita cele 365 miliarde de EUR rezultate din impozite pe care statele membre le încasează anual.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
În acest sector sunt angajați peste 26 000 de oameni de știință, care efectuează cercetări în noi domenii științifice, lucrează cu ingrediente noi, elaborează preparate și fac evaluări ale siguranței, activitatea lor generând, anual, un număr impresionant de brevete în UE.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Această industrie are o arie mare de răspândire în Europa, cu cel puțin 500 de situri de producție, în 24 de state membre.
the industry should be able to continue to fund R &amp; D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
posibilitatea industriei de a finanţa în continuare activităţile de CDT, pentru toate tipurile de produse, în cursul etapei III B;
the industry should be able to continue to fund R &amp; D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
posibilitatea industriei de a finanța în continuare activitățile de CDT, pentru toate tipurile de produse, în cursul etapei III B;
The industry will, for its part, receive more return on its R &amp; D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
La rândul său, sectorul industrial va încasa un profit mai mare în urma investițiilor sale în cercetare și dezvoltare, deoarece consumatorii și utilizatorii finali vor avea acces la informații obiective, fiabile și comparabile privind parametrii pneurilor.