natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsolete: The substance of the proposed Directive was taken over in the newly adopted Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Caducă: elementele de fond ale directivei propuse au fost preluate în recent adoptatul Regulament (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului privind condițiile zootehnice și genealogice aplicabile ameliorării animalelor de reproducție de rasă pură, a porcilor de reproducție hibrizi și a materialului germinativ provenit de la acestea, comerțului cu acestea și introducerii lor în Uniune (JO L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
În continuare se pun piedici în calea definitivării pieței interne, în scopul menținerii pozițiilor favorabile ale companiilor naționale.
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
obținută din unul sau mai multe dintre produsele vitivinicole definite în partea II punctele 1, 2 și 4-11 din anexa XII la Regulamentul (UE) nr. [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final Regulamentul privind OCP unică aliniat], cu excepția vinurilor produse prin adaos de alcool și a vinului „Retsina”,
obtained from one or more of the wine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
obținută din unul sau mai multe dintre produsele vitivinicole definite în partea IV punctele 1, 2 și 4-9 din anexa XII la Regulamentul (UE) nr. [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final Regulamentul privind OCP unică aliniat], cu excepția vinurilor produse cu adaos de alcool și a vinului „Retsina”,
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
În prezent, obținerea unui brevet pentru toate cele 27 de state membre ale UE este de cel puțin 15 ori mai scumpă decât în Statele Unite19, în principal din cauza costurilor de traducere și a taxelor juridice.
Obviously the same situation should not arise between Member States either, and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
La fel, această situaţie nu este acceptabilă între statele membre, fiind necesar să se caute principii comune pentru eliminarea acestor fenomene.
October (tbd): 8th meeting of the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (Skopje).
octombrie (de confirmat): a 8-a ședință a Comitetului consultativ mixt UE-fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (Skopje);
ODA to Africa: The EU and its Member States together remain the biggest aid donor to Africa and disbursed EUR 20.5 billion to the continent in 2009.
AOD pentru Africa: UE și statele sale membre continuă să fie cel mai mare donator de ajutoare pentru Africa, acordând acestui continent fonduri în valoare de 20,5 miliarde EUR în 2009.
ODA to Least Developed Countries (LDCs): Within the overall ODA commitment, the EU, in 2008, pledged to collectively spend at least 0.15 % of its combined GNI by 2010 on ODA to the LDCs.
AOD pentru țările cel mai puțin dezvoltate: În cadrul angajamentelor AOD globale, UE s-a angajat în 2008 să cheltuiască colectiv cel puțin 0,15% din VNB-ul său combinat până în 2010 pe AOD pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes in 2010, equivalent to 5 billion tonnes of CO2, although the current estimates are subject to a large degree of uncertainty.
În 2010, stocurile din Uniune ale acestor substanțe ar putea ajunge la aproximativ 700 000 de tone ODP, echivalentul a 5 miliarde de tone de CO2, deși estimările actuale au un nivel ridicat de incertitudine.
ODS production in the EC will be down to less than 4 000 ODP tonnes per year by 2010 (compared with baseline production levels of 700 000 tonnes).
Producția de substanțe care diminuează stratul de ozon în CE va scădea sub 4 000 de tone ODP pe an până în 2010 (comparativ cu producția de referință de 700 000 de tone).
OECD estimates of the rate of return on public investment in education point to an average figure of 7.8%20.
Estimările OCDE privind impozitarea cheltuielilor publice pentru educație indică o rentabilitate medie de 7,8%20.
OECD project on Communication and public engagement;
proiectul OCDE privind implicarea opiniei publice şi comunicarea (OECD Project on Communication and public engagement);
OECD project on Cooperation on Risk Assessment;
proiectul OCDE privind cooperarea în materie de evaluare a riscurilor (OECD Project on Co-operation on Risk Assessment);
OECD project on Global Challenges: Nano and Water;
proiectul OCDE privind provocările globale: apa şi nanotehnologia (OECD Project on Global Challenges: Nano and Water);
OECD project on The role of Alternative Methods in Nanotoxicology;
proiectul OCDE privind rolul metodelor alternative în nanotoxicologie (OECD Project on The role of Alternative Methods in Nanotoxicology);
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Nu este necesar ca dispozitivele de cuplare OEM destinate tractării remorcilor cu o masă de maximum 1 500 kg să fie omologate de tip în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Nu este necesar ca dispozitivele de cuplare OEM destinate tractării remorcilor cu o masă de maximum 1 500 kg să fie omologate de tip în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
Oestradiol 17ß is currently classified in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/905 with restrictions of use.
Estradiol 17ß este clasat în prezent în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/905 cu restricţii pentru utilizare.
of 17 June 2008
din 17 iunie 2008
Of 1 563 comments, 802 were made by the Commission and 761 by the Member States (see Annexes 11.4 and 11.6).
Din cele 1 563 de comentarii, 802 au fost făcute de către Comisie şi 761 de către statele membre (a se vedea anexele 11.4 şi 11.6).
of 5 000 tonnes deadweight or above, complying with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78 or the requirements in Regulation 20.1.3 thereof; or
cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 5 000 de tone care îndeplineşte cerinţele privind coca dublă sau standardele de proiectare echivalente prevăzute de regulile 19 şi 28.6 din anexa I la MARPOL 73/78 sau care îndeplineşte cerinţele prevăzute de regula 20.1.3 din anexa respectivă; sau
OF 6, 7 AND 8 OCTOBER 2015
DIN 6, 7 ȘI 8 OCTOMBRIE 2015
of 600 tonnes deadweight or above but less than 5 000 tonnes deadweight, fitted with double-bottom tanks or spaces complying with Regulation 19.6.1 of Annex I to MARPOL 73/78 and wing tanks or spaces arranged in accordance with Regulation 19.3.1 thereof and complying with the requirement as to distance w in Regulation 19.6.2 thereof;
cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 600 de tone, dar mai mică de 5 000 de tone, prevăzut cu cisterne sau spaţii cu fund dublu în conformitate cu dispoziţiile regulii 19.6.1 din anexa I la MARPOL 73/78 şi cu cisterne sau spaţii laterale dispuse în conformitate cu regula 19.3.1 şi cu respectarea cerinţelor privind distanţa w enunţate la regula 19.6.2 din anexa respectivă;
of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%, containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5% milkfat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
De tipul celor utilizate pentru industriile de băuturi, conţinând orice agenţi aromatizatori care caracterizează o băutură, având un titru de alcoolmetrie stabilit care nu depăşeşte 0,5 % vol, fără conţinut de grăsimi obţinute din lapte, de zaharoză, de izoglucoză, de glucoză, de amidon sau de fecule sau cu conţinut de grăsimi obţinute din lapte mai mic de 1,5 %, de zaharoză sau izoglucoză, mai mic de 5 %, de glucoză sau de amidon sau de fecule, mai mic de 5
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică individuală26 în conformitate cu Directiva […/…/CEE], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva […/…/CE].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit34 with regard to Directive …/…/EU, as last amended by Directive …/…/EU.
pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată34 în conformitate cu Directiva […/…/UE], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva […/…/UE].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică individuală41 în conformitate cu Directiva […/…/CEE], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva […/…/CE].
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
unui tip de componentă/unitate tehnică independentă17 în temeiul Directivei [75/322/CEE].
of a type of tyre with regard to Annex V to Directive […], relating to tyre/road noise emission.
unui tip de pneu, în conformitate cu anexa V la Directiva [...] privind emisiile sonore pneu/drum:
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
unui tip de vehicul în temeiul Directivei …/…/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE.
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
unui tip de vehicul în temeiul Directivei [75/322/CEE].
Of a width of 35 mm or more:
De 35 mm sau mai mult:
Of all four ‘Specific Objectives’ of the Fund (see chapter 2), ‘development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States’ is clearly predominant, with nearly 70 % of all projects funded.
Din toate cele patru „obiective specifice” ale fondului (a se vedea capitolul 2), cel care este în mod evident predominant este „dezvoltarea și punerea în aplicare a procesului de integrare a resortisanților țărilor terțe nou-sosiți în statele membre”, cu aproape 70% din toate proiectele finanțate.
Of all manufacturers that registered more than 10 000 vehicles in the European Union in 2009, one manufacturer already managed to fully meet the target set for year 2015:
Dintre toți producătorii cu peste 10 000 de vehicule înmatriculate în Uniunea Europeană în 2009, unul a reușit deja să-și îndeplinească în întregime obiectivul stabilit pentru 2015:
Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
Dintre toate sectoarele de activitate, sectorul industriilor extractive a înregistrat, de departe, cea mai ridicată incidență a bolilor profesionale, chiar și față de alte sectoare cu risc ridicat: 1 949 de cazuri față de 134 de cazuri în sectorul construcțiilor, 41 de cazuri în agricultură și 29 de cazuri în transporturi.
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
Dintre toate aspectele vizate de chestionar, cel mai frecvent respondenții au spus că unitatea lor de cazare nu a avut piscină (25 %) sau facilități de recreere (17 %).
Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment13, with an investment stock reaching € 80,1 billion.
Dintre toate ţările BRICS, Brazilia a atras cele mai mari investiţii străine directe din UE13, cu investiţii valorând 80,1 miliarde EUR.
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
Dintre toate ofertele furnizate în perioada de patru luni, majoritatea au fost de angajare (70,2 %), urmate de oferte de studii (13,6 %), de stagii (12,1 %) și de ucenicie (4,1 %) (Figura 3).
Of all these requirements, the EU only has a spending capacitybudget is limited to 1% of GDP.
Dintre toate aceste cerințe, UE dispune doar de o capacitate de a face cheltuielise limiteazăată la 1 % din PIB.
Of an estimated 1.4 billion journeys made by Europeans in 2008, about 90 % were within the Union3.
Din cele 1,4 miliarde de călătorii estimate a fi fost efectuate de europeni în 2008, aproximativ 90% au fost pe teritoriul Uniunii3.
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
Dintr-un buget orientativ de subvenții pentru acțiuni de 3,5 MEUR pentru 2007, suma de 1 MEUR poate fi alocată cofinanțării proiectelor naționale care vizează îmbunătățirea funcționării rețelei judiciare.
Of course, they are not the only financial businesses that model their actions around these options, but what sets them apart is the fact that all ethical banks and insurance concerns have an extremely strict code of conduct, constituting their raison d'être: the same cannot be said for the other categories in question.
Cu siguranţă că nu sunt singurele instituţii financiare care îşi orientează comportamentul în funcţie de aceste alegeri, dar le caracterizează codul de conduită extrem de riguros, de fapt, raţiunea de a fi a tuturor băncilor şi societăţilor de asigurare etice; nu se poate spune acelaşi lucru despre celelalte categorii supuse analizei.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
de creare a condiţiilor unei mai bune concilieri a muncii cu viaţa de familie şi cea privată, prin propunerea unui mod flexibil de organizare a timpului de lucru, ales în interesul întreprinderilor şi al salariaţilor, prin sporirea serviciilor de asistenţă (îngrijirea copiilor mici în instituţii specializate trebuind să fie privită nu ca o constrângere, ci ca o investiţie), precum şi prin încurajarea bărbaţilor în sensul asumării de către aceştia a unei părţi din munca familială;
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa on 8 and 9 December 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Este esenţial faptul că la următorul summit UE-Africa, care va avea loc în Africa la 8 şi 9 decembrie 2007, se va reexamina problema unei politici globale în domeniul migraţiei.
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
a exemplarelor vii ale speciilor incluse în anexa B care prezintă o rată crescută a mortalităţii în timpul transportului sau pentru care s-a stabilit că au puţine şanse de supravieţuire în captivitate în timpul unei părţi importante din durata lor potenţială de viaţă; sau
Of particular concern are the high youth unemployment rate of 54.3%, and the significant peak of long-term unemployment at 49.7% of total unemployment in 2013, the latter with particularly high rates among older and the low-skilled workers.
Aspecte deosebit de preocupante sunt șomajul ridicat în rândul tinerilor, cu o rată de 54,3 %, precum și nivelul record al șomajului de lungă durată, care în 2013 a reprezentat 49,7 % din șomajul total, acesta din urmă înregistrând rate deosebit de ridicate în rândul lucrătorilor în vârstă și al celor slab calificați.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Convenţia-cadru privind protecţia minorităţilor naţionale şi Carta europeană pentru limbile minoritare şi regionale a Consiliului Europei sunt deosebit de importante pentru protecţia minorităţilor (şi deci a romilor).
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Deosebit de relevante și importante în această privință sunt următoarele: Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare12, Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare13 și Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare14.
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
de promovare a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, şi nu ca un cost sau o constrângere;
Of that amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005 ("new challenges").
Din această cifră, 1,5 miliarde EUR ar trebui puse la dispoziția tuturor statelor membre prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în vederea extinderii internetului de bandă largă în zonele rurale și a consolidării operațiunilor legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 (denumite în continuare „noile provocări”).
Of that sum, EUR 60 million comes from the PROGRESS programme8 and EUR 40 million from the margins of the budget.
Din această sumă, 60 milioane EUR provin din programul PROGRESS8 și 40 milioane provin din marjele bugetului.
Of the EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
Din cele 3,2 miliarde EUR ale fondurilor pentru dezvoltare pe care UE le-a cheltuit în cei cinci ani ai perioadei 2008-2012 în sectorul sănătății din țările partenere, 1,5 miliarde EUR au fost cheltuiți pentru sănătatea maternă, a nou-născuților și a copiilor, calculată printr-o metodologie convenită cu G8.
Of the 11 new ISPA projects for 2006, 4 concerned environmental protection -1 project for water and waste water, including treatment and 1 solid waste project, as well as 2 horizontal environmental measures for the preparation of future Cohesion Fund and IPA projects.
Din cele 11 noi proiecte ISPA pentru 2006, 4 s-au concentrat pe protecţia mediului – un proiect a vizat apa şi apa reziduală, inclusiv tratarea acesteia, şi un proiect s-a referit la deşeurile solide; de asemenea, au existat şi două măsuri orizontale de mediu pentru pregătirea viitoarelor proiecte din cadrul Fondului de coeziune şi al IPA.
Of the 12.585 users of accommodation services across the EU27, 164 reported having experienced an accident resulting in physical harm or injury.
Din cei 12 585 de utilizatori ai serviciilor de cazare de pe teritoriul UE-27, 164 au raportat că au suferit un accident soldat cu vătămare fizică sau cu rănire.
Of the 13 chemical agents considered in this proposal, three have been added to the candidate list of identified ‘substances of very high concern’ (SVHCs) established under Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)16: hydrazine, o-toluidine, and refractory ceramic fibres.
Dintre cei 13 agenți chimici vizați în prezenta propunere, trei au fost adăugați pe lista substanțelor candidate identificate ca „substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită” (SVHC), stabilită în temeiul articolului 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice („REACH”)16: hidrazina, o-toluidina și fibrele ceramice refractare.
Of the 14 major underground mining facilities, four quarries and five coal processing plants, only seven mines and one processing plant remain.
Din 14 mari exploatări miniere subterane, 4 cariere și 5 uzine de preparare a cărbunelui au mai rămas astăzi doar 7 mine și o unitate de preparare.
Of the 1 044 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 6.2 % were reported by the Italian authorities to be in work again after the implementation period (including 1 who started a business).
După perioada de punere în aplicare, 6,2% din cei 1 044 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (unul dintre aceștia și-a creat propria întreprindere) conform autorităților italiene.
Of the 1 215 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 45.8 % were in work again at the end of the implementation period.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 45,8 % din cei 1 215 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru.
Of the 1 298 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 48.9 % were in work again at the end of the implementation period (including 5 who created their own businesses).
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 48,9 % din cei 1 298 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 5 care și-au creat propria întreprindere).
Of the 1 305 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 385 workers (29.5 %) had found new employment four weeks after the end of the implementation period (including 36 who were self-employed), 121 (9.3 %) were in education or training, and the remaining people were either unemployed (737 or 56.5 %) or inactive for various personal reasons (62 or 4.8 %).
La patru săptămâni după sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 385 (29,5%) din cei 1 305 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG, au găsit din nou de lucru (inclusiv 36 de lucrători independenți), 121 (9,3%) erau școlarizați sau în curs de formare, iar restul erau fie șomeri (737 sau 56,5%), fie inactivi din diferite motive personale (62 sau 4,8%).
Of the 1 336 processed EU Pilot files in 2014, the Commission closed 996 because the Member State’s answer was satisfactory.
Dintre cele 1336 de dosare EU Pilot din anul 2014, Comisia a închis 996, întrucât răspunsul statului membru a fost satisfăcător.