natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the third country national holds a visa referred to in Article 6(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the authenticity of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;
dacă resortisantul unei țări terțe este deținătorul unei vize menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b), controalele amănunțite efectuate la intrare includ și verificarea identității deținătorului vizei și a autenticității vizei, prin consultarea Sistemului de Informații privind Vizele (VIS), în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008;
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.2.1.1.3.5.
Dacă tractorul este articulat, punctul de articulare trebuie, în plus, sprijinit cu o bucată de lemn de cel puțin 100 mm în secțiune și susținut lateral de un dispozitiv asemănător calei sprijinite pe roata din spate, ca la punctul 3.2.1.1.3.5.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.3.1.1.3.2.
Dacă tractorul este articulat, punctul de articulare trebuie, în plus, sprijinit cu o bucată de lemn cu secţiunea de cel puţin 100 mm şi susţinut lateral de un dispozitiv asemănător calei sprijinite pe roata posterioară, ca la punctul 3.3.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Dacă tractorul este articulat, punctul de articulare trebuie, în plus, să fie susţinut printr-o bucată de lemn cu secţiunea de cel puţin 100 mm, care este ferm fixată la sol.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Dacă tractorul este articulat, punctul de articulare trebuie, în plus, să fie susținut printr-o bucată de lemn de cel puțin 100 mm în secțiune, care este ferm fixată la sol.
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer's mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.
În cazul în care tractorul trebuie prevăzut cu contragreutăţi de echilibrare pentru a îndeplini celelalte cerinţe necesare pentru omologarea CE, respectivele contragreutăţi de echilibrare trebuie să fie furnizate de producătorul tractorului, să fie proiectate pentru a fi montate şi să poarte marca producătorului, precum şi o indicaţie a masei lor exprimate în kilograme cu o precizie de ± 5 %.
if the tractors in question comply with the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.
în cazul în care tractoarele în cauză sunt conforme cu cerinţele Directivei 79/533/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
If the tread pattern of a tyre has been modified in the case of type-approvals pursuant to Annex II, no repetition of the tests prescribed in Annex II is considered necessary.
În cazul în care a fost modificat profilul benzii de rulare a unui pneu, în cazul omologărilor de tip în temeiul anexei II, nu se consideră necesară repetarea încercărilor prescrise în anexa II.
If the Union is to deliver its Europe 2020 priorities of smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness needs to be centre stage.
Dacă Uniunea trebuie să concretizeze prioritățile Strategiei Europa 2020 privind creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, competitivitatea trebuie să ocupe un loc central.
If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
În cazul în care cadrul juridic al Uniunii nu este conform cu Protocolul adițional, deși anumite state membre vor fi parte la acesta, rezultatul ar fi o eventuală divergență între obligațiile care le revin statelor membre în temeiul dreptului Uniunii și obligațiile acestora în temeiul dreptului internațional.
If the updated analysis on capacity and demand in a coordinated or schedules facilitated airport shows that this airport has sufficient capacity to meet actual or planned operations, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, may change its designation to a schedules facilitated airport or an airport with no designation status.
Dacă analiza actualizată a capacității și a cererii pe un aeroport coordonat sau pe un aeroport cu programe de operare facilitate demonstrează că s-a atins o capacitate suficientă pentru a răspunde mișcărilor efective sau prevăzute pe aeroportul respectiv, statul membru, după consultarea entităților menționate la alineatul (4), schimbă calificativul aeroportului în aeroport cu programe de operare facilitate sau în aeroport fără calificativ.
If the use of standards is made mandatory through legislation, the legislator must take care to ensure that these standards are just as easily accessible as the legislation itself.
În cazul în care va fi prevăzut într-un act juridic că utilizarea standardelor este obligatorie, legiuitorul trebuie să se asigure că aceste standarde sunt la fel accesibile ca și actul juridic în sine.”
If the value of these aggregated transactions exceeds 5% of the assets, the transaction by which this threshold is exceeded and any subsequent transactions with the same related party shall be submitted to a shareholder vote and may only be unconditionally concluded after shareholder approval.
În cazul în care valoarea acestor tranzacții cumulate depășește 5 % din valoarea activelor, tranzacția prin care se depășește pragul menționat și orice alte tranzacții ulterioare cu aceeași parte afiliată sunt supuse votului acționarilor și pot fi încheiate necondiționat numai după ce au fost aprobate de acționari.
If the vehicle cannot reach such engine speed , the target engine speed shall be 5 per cent below the maximum possible engine speed for that stationary test.
Dacă vehiculul nu poate atinge turația motorului specificată mai sus, turația vizată va fi cu 5 % sub turația maximă posibilă a motorului pentru încercarea în staționare respectivă.
if the vehicle is equipped with a category 3 or category 4 temporary-use spare unit, a device must be provided on the vehicle which permits the tyre to be inflated to the pressure specified for temporary use within a maximum of five minutes.
Dacă vehiculul este echipat cu o unitate de rezervă cu utilizare temporară din categoria 3 sau 4, pe vehicul trebuie să fie prevăzut un dispozitiv pentru a permite umflarea pneului la presiunea specificată pentru o folosire temporară într-un timp maxim de cinci minute.
If the vehicle uses an engine and transmission combination that does not fulfil the requirements set out in point 4.1.2.2.1.1., the vehicle shall be tested using only the target vehicle speed.
În cazul în care vehiculul este echipat cu o combinație motor-transmisie care nu îndeplinește cerințele de la punctul 4.1.2.2.1.1., vehiculul se încearcă utilizând numai viteza sa vizată.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 72/245/EEC as amended by this Directive.
dacă vehiculele, componentele sau unităţile tehnice independente sunt conforme cu cerinţele Directivei 72/245/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
If the venture capital fund sponsor wanted to raise capital across the EU, these costs would rise from € 13,500 to € 27,000.
Dacă sponsorul fondului cu capital de risc ar dori să mobilizeze capital din toată Uniunea, costurile s-ar ridica de la 13 500 EUR la 27 000 EUR.
If the vertical agreement falls within Article 101(1), it is necessary to examine whether it fulfils the conditions for exemption under Article 101(3).
în cazul în care acordul vertical intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), ar trebui să se determine dacă acesta îndeplinește condițiile de exceptare prevăzute de articolul 101 alineatul (3).
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Dacă volumul de certificate de emisii care ar trebui să fie scoase la licitație în ultimul an al perioadei depășește valoarea medie care urmează să fie scoasă la licitație în următorii doi ani cu mai mult de 30 %, această diferență va fi distribuită uniform între acești ani.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20°C the test does not need to be conducted.
În cazul în care solubilitatea în apă este sub 1 mg/l la 20°C, nu este necesar să se efectueze testul.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card will be issued for the duration of the work contract.
În cazul în care contractul de muncă prevede o perioadă mai mică de doi ani, Cartea Albastră a UE se eliberează pe durata contractului de muncă.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Dacă elaborarea orientărilor privind criteriile comune se află, într-adevăr, într-un stadiu avansat, CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să prevadă intrarea lor în vigoare de preferinţă la începutul lui 2012, raportul putând astfel fi transmis Parlamentului European mai devreme de 2016.
If there are any, they shall publish a statement of reasons for such decision based on objective and verifiable criteria.
Dacă există creșteri sau scăderi, autoritățile trebuie să publice o expunere de motive care justifică adoptarea unor astfel de decizii pe baza unor criterii obiective și verificabile.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
În cazul în care au existat cereri de executare a garanției în perioada inițială de constituire a fondului de garantare, sumele care au alimentat fondul de garantare, prevăzute la alineatul (2) literele (b), (c) și (d), contribuie, de asemenea, la atingerea valorii țintă până la o valoare egală cu cea a cererilor de executare a garanției.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
În cazul în care se suspectează că nu este îndeplinită condiția de omogenitate (a se vedea punctul 2.4), se vor preleva carote din mai multe puncte din interiorul zonei de încercare.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
În cazul în care se suspectează că nu se îndeplineşte condiţia de omogeneitate (punctul 2.4), se vor preleva probe din mai multe puncte din interiorul zonei de încercare.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Dacă există cea mai mică îndoială, fie pentru autoritatea care efectuează achiziţia, fie pentru oricare dintre furnizorii potenţiali, CESE recomandă cu tărie ca autoritatea publică să încerce să obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa oricărei încălcări a dispoziţiilor privind ajutoarele de stat sau a clauzelor de excludere ale directivelor şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Dacă există cea mai mică îndoială, fie pentru autoritatea care efectuează achiziţia, fie pentru oricare dintre furnizorii potenţiali, CESE recomandă cu tărie ca autoritatea publică să încerce să obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa vreunei încălcări a dispoziţiilor privind ajutoarele de stat sau a clauzelor de excludere ale directivelor şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Dacă există cea mai mică îndoială, fie pentru autoritatea care efectuează achiziţia, fie pentru oricare dintre furnizorii potenţiali, CESE recomandă cu tărie ca autoritatea publică să încerce să obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa vreunei încălcări a normelor privind ajutoarele de stat sau a clauzelor de excludere ale directivelor şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Dacă aceste amendamente sunt acceptate, majorarea totală în ceea ce priveşte postul bugetar 1004 va fi de 5,2%, faţă de exerciţiul financiar 2008.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Dacă acestea nu sunt disponibile, lungimea dintre unitatea de comandă electronică şi RA trebuie să fie de 1 500 ± 75 mm.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
O generalizare a acestor controale, - efectuate cu mijloace tehnologice mai mult sau mai puțin avansate, va duce la punerea sub semnul întrebării a viabilităţii sistemului Schengen.
If these controls become the norm, using technology to varying degrees, it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
O generalizare a acestor controale, mai mult sau mai puţin tehnologizate, va duce la punerea sub semnul întrebării a viabilităţii sistemului Schengen.
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
În cazul în care aceste soluții mamă se asociază cu deșeuri slab acide care conțin global mai mult de 0,5 % acid sulfuric liber și diferite metale grele (3), cele două împreună trebuie considerate ca fiind deșeuri puternic acide;
If these problem-solving efforts are not successful, the Commission may start a formal infringement procedure (under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
În cazul în care eforturile de soluționare a problemelor nu sunt încununate de succes, Comisia poate iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor [în temeiul articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)]3.
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Dacă acestea ar fi crescut în acelaşi ritm cu evoluţia emisiilor de dioxid de carbon ale industriei înregistrate anul trecut, UE ar fi depăşit cu cca 300 de milioane de tone metrice obiectivul de 4,5 miliarde de tone de gaze cu efect de seră stabilit pentru 2020.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
În cazul în care preţul ar creşte la 78 USD/baril, costul anual mediu ar scădea la 10,6 miliarde EUR.
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
trebuie, în cazul în care sunt destinate unui stat membru care beneficiază de garanţii suplimentare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (e) punctele (iii) şi (iv) din Directiva 90/425/CEE, să respecte cerinţele stabilite în domeniu pentru schimburile comerciale intracomunitare;
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Dacă sunt implicate, mai bine informate şi consultate în mod sistematic, popoarele Europei vor accepta o strategie la a cărei creare au contribuit şi căreia îi recunosc capacitatea de a oferi soluţii pragmatice şi eficiente, care sunt echitabile şi corecte pentru toate părţile implicate.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
În cazul în care răspunsul este negativ şi/sau dacă acestea ar afecta un număr semnificativ mai mare de entităţi economice mici, cu riscuri mai scăzute, şi IMM-uri, CESE recomandă precauţie, astfel încât impactul propunerii să nu fie diluat.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
În lipsa acestui acord, al treilea arbitru este desemnat în mod normal de o autoritate de numire.
If this change of mandate for ENISA is not feasible, then the EESC advocates the creation of such an authority from scratch.
Dacă această schimbare de mandat pentru ENISA nu este realizabilă, CESE pledează pentru crearea unei astfel de autorități de la zero.”
If this does not work then the IGSs can be used.
În caz de eșec, pot fi utilizate schemele de garantare.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
În cazul în care această eboșă a fost obținută în Ö Uniune Õ prin forjarea unui lingou neoriginar, eboșa astfel obținută a dobândit deja caracterul de produs originar prin aplicarea normei prevăzute în lista pentru produsele de la poziția ex7224.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
De altfel, în caz contrar, dincolo de faptul că ar dispărea orice valoare adăugată a SAL în termeni de credibilitate şi de eficienţă, ar fi de neînţeles de ce se doreşte ca sistemul instituit să acopere şi deciziile procedurilor oficiale de arbitraj sau ale altor mecanisme similare, care au de fapt valoarea unor adevărate hotărâri judecătoreşti.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
De altfel, în caz contrar, dincolo de faptul că ar dispărea orice valoare adăugată a SAL în termeni de credibilitate și de eficiență, ar fi de neînțeles de ce se dorește ca sistemul instituit să acopere și deciziile procedurilor oficiale de arbitraj sau ale altor mecanisme similare, care au de fapt valoarea unor adevărate hotărâri judecătorești.
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
În caz contrar, cererea ulterioară trebuie să fie respinsă ca inadmisibilă sau ca vădit nefondată dacă cererea este în mod clar neîntemeiată sau abuzivă, neavând nicio perspectivă concretă de succes [articolul 42 alineatul (5)].
If this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Dacă această propunere este adoptată, cererea și oferta de alimente și furaje ar putea avea serios de suferit.
If this quantity were to be replaced by gas, then the additional annual import cost would be almost EUR 60 billion14.
Dacă acest cărbune ar trebui înlocuit cu gaze naturale, costul importurilor anuale suplimentare ar fi de aproape 60 de miliarde EUR14.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of Article 58 then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Dacă produsul trebuie clasat, în consecință, conform dispozițiilor articolului 58, este necesară o evaluare doză (concentrație) – răspuns (efect), o evaluare a expunerii și o caracterizare a riscurilor.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Dacă această tendinţă se menţine, din 2009 până în 2010, se preconizează închiderea a circa 25% dintre întreprinderi şi concesionari şi a 60% dintre agenţii.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Dacă această tendinţă se menţine, din 2009 până în 2010 se preconizează închiderea a circa 25% dintre întreprinderi şi concesionari şi a 60% dintre agenţii.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)10.
Dacă această tendinţă continuă, comerţul bilateral în 2008 ar putea înregistra un record de 84 de bilioane de dolari (+25% faţă de 2007)10.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Dacă această tendinţă continuă, comerţul bilateral în 2008 ar putea înregistra un record de 84 de mii de milioane de dolari (+25% faţă de 2007)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Dacă această tendinţă continuă, comerţul bilateral în 2008 ar putea înregistra un record de 84 de miliarde de dolari (+25% faţă de 2007)15.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Dacă această valoare depășește limita de zgomot cu 1 dB(A), trebuie efectuate alte două măsurători la poziția respectivă a microfonului.
If we count all economic activities that depend on the sea, then the EU's blue economy1 represents 5.4 million jobs and a gross added value of just under €500 billion per year2.
Având în vedere toate activitățile economice care depind de mare, economia albastră a UE1 reprezintă 5,4 milioane de locuri de muncă și o valoare adăugată brută de aproape 500 miliarde EUR pe an2.