natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Combinarea tuturor acestor factori ar trebui să facă posibilă respectarea termenului de 1 lună după obținerea de către Comisie a tuturor informațiilor necesare.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Combinația opțiunilor preferate ar putea conduce la economii de 236-653 de milioane EUR pe an pentru fondatorii de societăți din UE.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Combinația dintre distribuția selectivă și clauza privind locația, care protejează un distribuitor desemnat în raport cu alți distribuitori desemnați care deschid un magazin în vecinătate, poate îndeplini condițiile articolului 101 alineatul (3) în cazul în care combinația este indispensabilă pentru protejarea unor investiții substanțiale și specifice relației contractuale în cauză, realizate de distribuitorul autorizat (punctul 107 litera (d)).
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Combinația opțiunilor preferate din fiecare dintre rubricile anterioare - înregistrarea online a SUP, un model uniform de statut la nivelul UE, o cerință minimă de capital de 1 EUR și o cerință de promovare a testului bilanțului și de emitere a unei declarații de solvabilitate - ar avea un impact pozitiv asupra exercitării drepturilor fundamentale și ar consolida, în special, principiul libertății de a desfășura o activitate comercială prin furnizarea unui alt mod de exercitare a acestui drept și prin acordarea unei game mai largi de opțiuni fondatorilor de societăți comerciale cu privire la modul în care aceștia se implică în activități comerciale.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Combinația fazelor succesive, la 50 °C și 25 °C, formează un ciclu termic.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Implementarea integrală a măsurilor noi și a celor existente va avea ca efecte combinate transformarea vieții noastre cotidiene, având potențialul de a genera economii anuale de până la 1 000 de euro pe gospodărie11, îmbunătățirea competitivității industriale a Europei, crearea a până la 2 milioane de locuri de muncă12 și reducerea cu 740 milioane de tone anual a emisiilor de gaze cu efect de seră13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Efectele combinate ale implementării integrale a măsurilor noi şi a celor existente vor transforma viaţa noastră cotidiană şi ar putea, în opinia Comisiei, genera economii anuale de până la 1 000 EUR pe gospodărie, ar putea îmbunătăţi competitivitatea industriei europene, ar putea crea până la 2 milioane de locuri de muncă şi ar putea reduce cu 740 milioane de tone anual emisiile de gaze cu efect de seră5.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
suma lungimilor celor două compartimente, separate prin peretele etanş în cauză, nu depăşeşte fie 90 % din lungimea inundabilă, fie dublul lungimii admisibile, cu excepţia situaţiei în care, la navele cu un factor de compartimentare egal cu 1, suma lungimilor celor două compartimente în cauză nu depăşeşte lungimea admisibilă;
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Rețeaua combinată Natura 2000 cuprinde în prezent mai mult de 25 000 situri, acoperind aproximativ 17% din totalul suprafeței terestre a Uniunii Europene.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Reducerea combinată a angajamentelor aferente MIE (790 de milioane EUR), H2020 (70 de milioane EUR) și ITER (490 de milioane EUR) corespunde valorii angajamentelor (1 350 de milioane EUR) propuse pentru noul articol bugetar pentru provizionarea fondului de garantare aferent FEIS (01 04 05).
The commemorative plenary session held in the European Parliament's debating chamber on 28 May 2008 from 2 p.m. to 4.30 p.m. was divided into two parts and followed by the Discussion panel with number of interesting participants.
Sesiunea plenară comemorativă organizată în sala de dezbateri a Parlamentului European la 28 mai 2008, între orele 14:00 şi 16:30, fost împărţită în două părţi şi a fost urmată de o dezbatere cu numeroase personalităţi.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Observaţiile formulate anterior cu privire la produsele de asigurare a riscurilor personale se aplică şi alegerii consumatorilor din acest segment.
The comments were incorporated into the Additional Protocol as well as the explanatory report in the following manner: the Additional Protocol stresses the need for the respect of human rights in the preamble, Article 1 (on the purpose) and a new Article 8 entirely dedicated to the respect of fundamental rights.
Observațiile au fost incluse în Protocolul adițional, precum și în raportul explicativ în felul următor: Protocolul adițional subliniază necesitatea respectării drepturilor omului în preambul și în articolul 1 (referitor la obiectivul protocolului), iar un nou articol 8 este în întregime dedicat respectării drepturilor fundamentale.
The commercialisation of the new 'smart' tachograph could therefore take place by 1 January 2017.
Prin urmare, comercializarea noului tahograf „inteligent” s-ar putea realiza până la 1 ianuarie 2017.
The Commission (Eurostat) shall make decisions public, together with the opinion of the CMFB, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Regulation (EC) No 322/97.
Comisia (Eurostat) face deciziile publice, împreună cu avizul CMFB, fără a aduce atingere dispoziţiilor privind confidenţialitatea statistică din Regulamentul (CE) nr. 322/97.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
În previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 se indică o stabilizare a soldului structural în 2014 și o îmbunătățire de 0,5 % din PIB în 2015.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 indică nerespectarea, în 2014, a obiectivului de referință privind reducerea datoriei, întrucât ajustarea structurală preconizată (de doar 0,1 puncte procentuale din PIB) nu îndeplinește cerințele ajustării structurale necesare de 0,7 puncte procentuale din PIB.
The Commission 2014 spring forecast projects a deterioration of the structural balance by 0.3% of GDP in 2014, entailing a deviation from the medium-term objective, and an improvement of 0.6% of GDP in 2015, while the expenditure benchmark is projected to be adhered to in both years.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 estimează atât o deteriorare a soldului structural cu 0,3 % din PIB în 2014, ceea ce generează o abatere de la obiectivul pe termen mediu, cât și o îmbunătățire cu 0,6 % din PIB în 2015, deși se preconizează respectarea criteriului de referință în materie de cheltuieli în ambii ani.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Comisia a acceptat cererea Ungariei la 15 decembrie 2010 și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 22 485 772 EUR pentru Ungaria.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Comisia a acceptat cererea României la 15 decembrie 2010 și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 24 967 741 EUR.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Comisia a acceptat cererea și a efectuat o plată de suplimentare a FEP împreună cu ultima plată din anul 2012 în valoare de 3 886 540,26 EUR pentru regiunile de convergență și de 545 056,63 EUR pentru regiunile de neconvergență.
The Commission accepts part a) of Amendment 8; but not part b), which restates Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons given in its opinion of 11 June 20081.
Comisia acceptă litera (a) din amendamentul 8, dar nu și litera (b), care reia avizul Parlamentului în prima lectură, întrucât Comisia consideră că poziția comună constituie un text mai adecvat din motivele pe care le-a prezentat în avizul din 11 iunie 20081.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Comisia acceptă sarcina Consiliului de administrație de adoptare a unui raport anual privind evoluțiile de pe piețele de gaze și energie electrică (nr. 43).
The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3 % of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and has an even greater impact on dependent jobs.
Comisia recunoaște că industria siderurgică, care realizează 1,3% din PIB-ul UE, reprezintă baza lanțului de creare a valorii economice în multe sectoare industriale, asigurând 328 000 de locuri de muncă directe și având un impact și mai mare asupra locurilor de muncă conexe.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Comisia recunoaște că, în anumite cazuri, este posibil ca una și aceeași situație să facă obiectul ambelor instrumente, cel mai adesea în cazul deșeurilor, în special al planurilor viitoare prevăzute la articolul 28 din Directiva 2008/98/CE.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Comisia este conştientă de tendinţa recentă din mai multe state membre de a asigura un regim fiscal mai favorabil pentru activităţile de cercetare şi dezvoltare şi salută eforturile de a stimula creşterea cheltuielilor întreprinderilor în acest domeniu.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia acționează în baza articolului 3 alineatul (1) litera (d) și în conformitate cu procedura stabilită la articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Comisia a adoptat, în temeiul articolului 16919, o propunere pentru programul european comun de cercetare în domeniul metrologiei și s-a ajuns la un acord în ceea ce privește inițiativele Asistență pentru autonomie la domiciliu20 și EUROSTARS21.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
La 17 septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere de reformare a primului pachet feroviar140.
The Commission adopted its amended proposals incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 5/6 November 20081.
La 5/6 noiembrie 20081, Comisia a adoptat propunerile modificate, incluzând integral sau parțial multe dintre amendamentele votate de Parlamentul European în prima lectură la 24 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 250 din Tratatul CE.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Comisia a adoptat prima sa decizie antitrust referitoare la piața serviciilor de asistență medicală, aplicând o amendă de 5 milioane EUR Asociației Farmaciștilor Francezi (ONP)130.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 13 noiembrie 2007, Comisia a adoptat propunerea de directivă COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („directiva privind drepturile cetățenilor”), pe care a prezentat-o Parlamentului European și Consiliului la 15 noiembrie 2007 pentru a fi adoptată prin procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 13 noiembrie 2007, Comisia a adoptat propunerea de regulament COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD), pe care a prezentat-o Parlamentului European și Consiliului la 13 noiembrie 2007 pentru a fi adoptată prin procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
The Commission adopted its proposal for a Regulation on public networks within the Community on 12 July 20063.
Comisia a adoptat propunerea sa de regulament privind rețelele publice în cadrul Comunității la 12 iulie 20063.
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 13 noiembrie 2007, Comisia a adoptat propunerea de directivă COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) („directiva privind o mai bună legiferare”) pe care a prezentat-o Parlamentului European și Consiliului la 16 noiembrie 2007 pentru a fi adoptată prin procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.
La 13 noiembrie 2007, Comisia a adoptat propunerile de directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) („Directiva privind o mai bună legiferare”), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („Directiva privind drepturile cetățenilor”) și propunerea de regulament COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) și le-a transmis Parlamentului European și Consiliului la 13, 15 și 16 noiembrie 2007.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Comisia a adoptat raportul său la 8 octombrie 2007, împreună cu o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind prelungirea pe o perioadă scurtă a măsurilor de tranziţie până în luna septembrie 2009 (termen amânat ulterior până la 30 iunie 2010 prin Regulamentul (CE) nr. 454/20082) pentru a acorda timp suficient în vederea analizării tuturor aspectelor şi a consultării tuturor părţilor interesate privind opţiunile.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
La 6 octombrie 2011, Comisia a adoptat o propunere de regulament „privind dispozițiile comune”, care prevede norme comune pentru fondurile cu gestiune partajată, principalul obiectiv fiind cel de simplificare a aplicării politicii.
The Commission adopted recently a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)14.
Comisia a adoptat recent o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind controalele oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale, precum și a normelor privind sănătatea animală și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de reproducere a plantelor, produsele de protecție a plantelor și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 999/2001, (CE) nr. 1829/2003, (CE) nr 1831/2003, (CE) nr 1/2005, (CE) nr 396/2005, (CE) nr 834/2007, (CE) nr. 1099/2009, (CE) nr. 1069/2009, (CE) nr. 1107/2009, a Regulamentelor (UE) nr. 1151/2012, [COM(2013) 327] [Oficiul pentru Publicații, vă rugăm să inserați numărul Regulamentului de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea animală și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor], precum și a Directivelor 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE, 2008/120/CE și 2009/128/CE (Regulamentul privind controalele oficiale)14.
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Comisia a adoptat deciziile de alocare la 9 decembrie 2009, pentru subprogramele OWE şi CSC, şi la 4 martie 2010 pentru proiectele de infrastructură a gazelor naturale şi a energiei electrice.
The Commission adopted the Evaluation Report on the implementation of the current Directive on 8 September 2010.
La 8 septembrie 2010, Comisia a adoptat raportul de evaluare privind punerea în aplicarea a actualei directive.
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
Comisia este de acord cu această recomandare al cărei conținut se regăsește și în orientările din comunicarea „O Uniune a inovării” publicată în contextul Strategiei Europa 2020.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Comisia a atras deja atenţia asupra acestor dificultăţi în Comunicarea sa din 1998, intitulată „Către o eficienţă sporită în obţinerea şi executarea hotărârilor în Uniunea Europeană2.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
De asemenea, Comisia acceptă în principiu introducerea articolului 5 alineatul (3) care explică rolul pe care partenerii sociali îl pot avea la includerea dispoziţiilor articolului 5 prin intermediul unor convenţiile colective.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R &amp; D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
De asemenea, Comisia sporește, în mod activ, cunoașterea publică a rezultatelor cercetării finanțate și oferă acces online la rezultate prin CORDIS13, Serviciul comunitar de informare privind cercetarea și dezvoltarea al Comisiei și prin Arhivele publicațiilor Centrului Comun de Cercetare14.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R &amp; D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Comisia invită statele membre să ofere sprijin pentru cercetare-dezvoltare în domeniul mediului și să mărească investițiile în infrastructurile transportului „verde”, cum ar fi cele pentru automobile electrice și vehicule cu hidrogen, într-un mod coordonat în vederea evitării suprapunerilor costisitoare și pentru maximizarea impactului.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Comisia a comandat un studiu unui grup independent de consultanți cu privire la serviciile de date în roaming, care a fost publicat la 27 iunie 20086.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or for a specific instrument.
De asemenea, Comisia realizează evaluări strategice cu privire la politicile ei, de la etapa de programare și de strategie până la punerea în aplicare a intervențiilor într-un domeniu specific (cum ar fi sănătatea, educația etc.) într-o țară sau regiune ori pentru un instrument specific.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Comisia confirmă, de asemenea, că valoarea creditelor de plată pentru Fondul de ajustare la globalizare (FEG) este de 50 de milioane EUR, sub rezerva reducerii globale descrise în secțiunea 3.1.