natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Comisia ar trebui să iniţieze şi să urmărească astfel de procese de consultare, asigurând în acelaşi timp condiţii de concurenţă echitabile.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, with regard to the content and format of presentation of the historical key financial information to be included in the summary, the information to be incorporated by reference and further types of documents required under Union law, the publication of the prospectus, the data necessary for the classification of prospectuses in the storage mechanism operated by ESMA, the situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published, the information exchanged between competent authorities and ESMA in the context of the obligation to cooperate, and the template document for cooperation arrangements with supervisory authorities in third countries.
Comisia ar trebui să adopte proiectele de standarde tehnice de reglementare elaborate de ESMA cu privire la conținutul și formatul de prezentare a informațiilor financiare esențiale istorice care trebuie incluse în rezumat, informațiile care pot fi incluse prin trimiteri și alte tipuri de documente necesare în temeiul dreptului Uniunii, publicarea prospectului, datele necesare pentru clasificarea prospectelor în mecanismul de stocare administrat de ESMA, situațiile în care un factor nou, o eroare materială sau o inexactitate semnificativă privind informațiile cuprinse în prospect necesită un supliment la prospectul care trebuie publicat, schimbul de informații dintre autoritățile competente și ESMA în cadrul obligației de a coopera, precum și documentul tipizat pentru acordurile de cooperare cu autoritățile de supraveghere din țări terțe.
The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Comisia ar trebui să adopte proiectele de standarde tehnice de reglementare prin intermediul unor acte delegate, în temeiul articolului 290 din TFUE și în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
The Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and the Council on…5
Comisia trebuie să adopte aceste acte de punere în aplicare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. xxx/xxx al Parlamentului European și al Consiliului privind5.
The Commission should adopt those implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 41d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6 in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
Comisia trebuie să adopte respectivele acte de punere în aplicare fiind asistată de Comitetul privind Fondurile agricole, instituit prin articolul 41d alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune6 în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. XX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului privind…[urmează a se completa după adoptarea Regulamentului privind mecanismele de control, conform dispozițiilor de la articolul 291 alineatul (3) din TFUE, care face în prezent obiectul dezbaterii în Parlamentul European și în Consiliu].
The Commission should also make it clear to the governments concerned that associations cannot be subject to any measures of dissolution or administrative suspension, except by means of proper judicial procedure.
De asemenea, Comisia trebuie să semnaleze guvernelor în cauză că asociaţiile nu pot face obiectul unei măsuri de dizolvare sau suspendare administrativă, dacă aceasta nu se bazează pe o procedură juridică echitabilă.
The Commission should also monitor this process and avoid any unintended detrimental consequences for not-for-profit sports organisations when drafting European legislation.
De asemenea, Comisia ar trebui să monitorizeze acest proces şi să evite orice consecinţe negative neintenţionate asupra organizaţiilor sportive nonprofit în momentul elaborării legislaţiei europene.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
De asemenea, Comisia ar trebui să promoveze utilizarea mai răspândită a codului de conduită de către autoritățile publice, pentru a face achizițiile publice mai favorabile IMM-urilor16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
De asemenea, Comisia ar trebui să promoveze utilizarea mai răspândită a codului de conduită de către autoritățile publice, pentru a face achizițiile publice mai favorabile IMM-urilor16.
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Comisia ar trebui, de asemenea, să revizuiască normele de lucru și să țină seama de eventualele riscuri de dumping social (a se vedea Avizul CESE TEN/5657).
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
Comisia ar trebui să modifice rata drepturilor suplimentare, în cazul în care adăugarea sau eliminarea de produse pe lista din anexa 1 nu permite adaptarea nivelului suspendării la nivelul anulării sau reducerii avantajelor; în caz contrar, Comisia ar trebui să adauge produse pe lista din anexa I, dacă nivelul suspendării este majorat, sau să elimine produse de pe această listă, în cazul în care nivelul suspendării este redus;
The Commission should be able to adopt, by means of a delegated act, the production processes (Article 3(2)), the methods of analysis (Article 3(3)), the necessary amendments of the definitions, the requirements, the restrictions, the sales denominations and the descriptions (Article 9), the necessary rules for the geographical indications (Article 29) and the necessary rules for exchange of information (Article 33(2)).
Comisia trebuie să poată adopta, prin intermediul unui act delegat, procesele de producție [articolul 3 alineatul (2)], metodele de analiză [articolul 3 alineatul (3)], modificările necesare ale definițiilor, ale cerințelor, ale restricțiilor, ale denumirilor comerciale și ale denumirilor (articolul 9), normele necesare pentru indicațiile geografice (articolul 29) și normele necesare pentru schimbul de informații [articolul 33 alineatul (2)].
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the following elements of Regulation (EC) No 708/2007: he indicative guidelines referred to in Article 6, the procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as provided for in Article 9, the conditions of quarantine as provided for in Article 15, the list of species referred to in Article 2(5), as laid down in Annexes I, II, III and IV and the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in Article 24(2).
Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în privința următoarelor elemente ale Regulamentului (CE) nr. 708/2007: liniile orientative menționate la articolul 6, procedurile și elementele minime care urmează a fi abordate în cadrul unei evaluări a riscurilor pentru mediu conform articolului 9, condițiile de carantină prevăzute la articolul 15, lista speciilor menționate la articolul 2 alineatul (5), în conformitate cu anexele I, II, III și IV și condițiile necesare pentru adăugarea unor specii la anexa IV, menționate la articolul 24 alineatul (2).
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește modificarea și detalierea suplimentară a criteriilor de evaluare a echivalenței cadrului juridic și de supraveghere al unei țări terțe pentru a ține cont de evoluțiile de pe piețele financiare, adoptarea unui regulament privind taxele de înregistrare și modificarea anexelor.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adjusting Annexes I, II, V, VI and VII.
Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în sensul ajustării anexelor I, II, V, VI și VII.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts on certain essential features of the functioning of schemes in accordance with Article 290 of the Treaty.
Comisia trebuie abilitată să adopte acte delegate cu privire la anumite caracteristici esențiale ale funcționării sistemelor, în conformitate cu articolul 290 din tratat.
The Commission should be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA by means of implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 with regard to the format and frequency of the reports, , the format of the application for registration of a trade repository, as well as the procedures and forms for exchange of information on sanctions with ESMA.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte standardele tehnice de punere în aplicare elaborate de ESMA, prin intermediul actelor de punere în aplicare prevăzute la articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, în ceea ce privește formatul și frecvența rapoartelor, formatul cererii de înregistrare a unui registru central de tranzacții, precum și procedurile și formularele pentru schimbul de informații referitoare la sancțiuni cu ESMA.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Ar trebui să se confere Comisiei competența de a adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului14.
The Commission should collate a list of examples of best practice, which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Comisia ar trebui să elaboreze o sinteză a exemplelor de bune practici, incluzând promovarea furnizorilor de servicii de interes general prin intermediul achiziţiilor publice şi a libertăţii de a alege serviciile sociale, şi să încurajeze statele membre în sensul unei configurări inovatoare şi eficiente a sistemelor sociale, cu un accent pus pe ocuparea forţei de muncă şi inserţia profesională în vederea atingerii obiectivului de combatere a sărăciei din cadrul Strategiei Europa 2020.
The Commission should collate a list of examples of best practice, which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Comisia ar trebui să elaboreze o sinteză a exemplelor de bune practici, incluzând promovarea furnizorilor de servicii de interes general prin intermediul achizițiilor publice și a libertății de a alege serviciile sociale, și să încurajeze statele membre în sensul unei configurări inovatoare și eficiente a sistemelor sociale, cu un accent pus pe ocuparea forței de muncă și inserția profesională în vederea atingerii obiectivului de combatere a sărăciei din cadrul Strategiei Europa 2020.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Comisia ar trebui să aibă în vedere să propună statelor membre adăugarea la tratatele europene a unui protocol privind progresul social, precizându-se că drepturile sociale nu sunt subordonate libertăților economice.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a creşte - de la 10 000 la 25 000 de tone de dioxid de carbon - limita de excludere din sistemul ETS pentru instalaţii mici, cu condiţia să existe măsuri echivalente şi compensatoare.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a creşte - de la 10 000 la 25 000 de tone de dioxid de carbon - limita de excludere din sistemul ETS pentru instalaţii mici, cu condiţia să existe măsuri echivalente şi compensatorii.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R &amp; D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Comisia ar trebui să contribuie la finanțarea oferită în mod colectiv de către statele membre pentru achizițiile precomerciale de C &amp; D în materie de sisteme și servicii HPC destinate să opereze și să fie disponibile la nivelul întregii UE.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Comisia Europeană trebuie să depună eforturi pentru a explica principalele norme de protecţie a mediului, în special reţeaua Natura 2000, arătând legăturile şi compatibilitatea acestora cu acvacultura.
The Commission should establish further rules and procedures under the Framework Programme 2012-2013 in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Comisia trebuie să stabilească norme și proceduri suplimentare în temeiul Programului-cadru (2012-2013), pe lângă cele prevăzute în Regulamentul financiar și în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, pentru reglementarea evaluării viabilității juridice și financiare a participanților la acțiuni indirecte din Programul-cadru (2012-2013).
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Comisia ar trebui să analizeze dacă este necesară amendarea sau abrogarea altor documente legislative ale CE, precum Regulamentul (CEE) nr. 4055/869 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertăţii de a presta servicii în transporturile maritime între state membre şi între state membre şi ţări terţe5.”
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Comisia ar trebui să examineze dacă este necesară modificarea sau abrogarea altor acte comunitare cu caracter legislativ, precum Regulamentul (CEE) nr. 4055/869 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertăţii de a presta servicii în transporturile maritime între state membre şi între state membre şi ţări terţe5.”
The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Comisia ar trebui să exploreze și să dezvolte în mod proactiv o inițiativă privind Carta ODD, pentru a stimula crearea de parteneriate puternice la nivel național, european și internațional.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Comisia ar trebui să respecte drepturile fundamentale ale participanților la platformele consultative pe tema multilingvismului pe care le-a instituit și care sunt alcătuite din reprezentanți ai organizațiilor societății civile și/sau parteneri sociali, permițându-le acestora să se exprime oral și în scris într-una din cele trei sau patru limbi-pivot, printre care să se numere cel puțin o limbă a unui stat membru din valurile de extindere 2004 și 2007.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Comisia ar trebui să evalueze eficacitatea Regulamentului (CE) nr. 717/001, astfel cum este modificat de prezentul Regulament, precum și contribuția pe care o aduce la implementarea cadrului de reglementare și la funcționarea armonioasă a pieței interne, ținând cont în același timp de impactul prezentului regulament asupra furnizorilor de servicii de comunicații mobile mai mici din cadrul Comunității și de poziția lor pe piața de roaming în spațiul comunitar.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Comisia ar trebuie să revizuiască periodic aceste orientările, ð în special cu ocazia unei revizuiri a legislației existente, ținând seama de evoluția jurisprudenței, a gândirii economice și a experienței reale de pe piață și ï pentru a se asigura faptul că sunt întotdeauna adaptate la o piață care evoluează rapid.
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Comisia, cu sprijinul Comitetului pentru protecţie socială şi al Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă, ar trebui să fie vârful de lance al acestei coordonări.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Comisia ar trebui să lanseze iniţiative, în colaborare cu autorităţile competente şi cu operatorii, pentru a asigura aplicarea de măsuri adecvate de prevenire a atacurilor teroriste la fiecare centrală nucleară.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Comisia ar trebui să stimuleze cercetarea, dezvoltarea (C &amp; D) şi inovarea, acordând prioritate iniţiativelor privind reducerea emisiilor de CO2 în cadrul viitorului program Orizont 2020, care nu trebuie în niciun caz să sufere tăieri bugetare.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Comisia ar trebui să stimuleze cercetarea, dezvoltarea (C &amp; D) și inovarea, acordând prioritate inițiativelor privind reducerea emisiilor de CO2 în cadrul viitorului program Orizont 2020, care nu trebuie în niciun caz să sufere tăieri bugetare.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Comisia ar trebui să stimuleze cercetarea, dezvoltarea (C &amp; D) şi inovarea, acordând prioritate iniţiativelor privind reducerea emisiilor de CO2 în cadrul viitorului program Orizont 2020.
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
Comisia ar trebui să sprijine apariția de noi instrumente, să se asigure că regulamentul financiar permite dezvoltarea, să promoveze cercetarea privind valoarea adăugată societală a investițiilor în IES și să solicite statelor membre evaluări inter pares pe acest subiect;
The Commission should take this into consideration.
Acest aspect ar trebui luat în considerare de Comisia Europeană.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Comisia ar trebui să determine, prin intermediul actelor de punere în aplicare, dacă măsurile luate de statele membre în privința produselor fertilizante cu marcaj CE neconforme sunt sau nu justificate.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Prin urmare, Comisiei trebuie să i se acorde competențe de executare în temeiul respectivei dispoziții, în special în ceea ce privește condițiile uniforme de aplicare a măsurilor de intervenție pe piață și a schemelor de ajutoare, precum și a normelor privind comercializarea și producția și a normelor care reglementează comerțul cu țările terțe.