natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Creditorul va include totodată: (1) dacă este cazul, nivelurile maxime sau minime aplicabile; (2) un exemplu pentru modul în care valoarea ratei poate varia dacă rata dobânzii scade sau crește cu 1% sau cu un procent mai mare, în cazul în care acesta ar fi mai realist dată fiind amploarea modificărilor normale ale ratei dobânzii și (3) atunci când există un nivel maxim, valoarea ratei în cel mai rău caz.
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
creditorul și-a îndeplinit obligațiile contractuale și legale;
the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945,
a crimelor definite la articolul 6 din Carta Tribunalului Militar Internațional anexată la Acordul de la Londra din 8 august 1945,
The Criminal Justice Programme (JPEN) is the continuation of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS2) for 2003-2007 adopted on 22 July 2002 by the European Council.
Programul „Justiția penală” (JPEN) reprezintă continuarea programului-cadru privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală (AGIS2) pentru perioada 2003­2007, adoptat de Consiliul European la 22 iulie 2002.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups, and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
cadrul de drept penal în ceea ce privește infracțiunile legate de grupuri teroriste, și în special incriminarea finanțării terorismului astfel cum este inclusă în Propunerea de directivă privind combaterea terorismului10, precum și angajamentele asumate de Uniune în momentul semnării Protocolului adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului;
The crisis adds new uncertainties.
Criza generează noi motive de nesiguranţă.
The crisis adds new uncertainties.
Criza generează noi motive de nesiguranță.
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
De asemenea, criza a afectat realizarea de progrese în direcția îndeplinirii obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Totodată, criza a avut ca efect un exod al creierelor către Extremul Orient şi America Latină, unde pieţele sunt mai înfloritoare, iar efectele crizei sunt mai puţin dramatice.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Totodată, criza a avut ca efect un exod al creierelor către Extremul Orient și America Latină, unde piețele sunt mai înfloritoare, iar efectele crizei sunt mai puțin dramatice.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Criza a cauzat o rată ridicată a şomajului şi, alături de măsurile de austeritate în ceea ce priveşte cheltuielile publice sociale, a adăugat, în perioada 2009-2011, încă 5,9 milioane de persoane la cele 113,8 milioane aflate în risc de sărăcie şi excludere socială din UE (24,2% din populaţie)13.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Criza a cauzat o rată ridicată a şomajului şi, alături de măsurile de austeritate în ceea ce priveşte cheltuielile publice sociale, a adăugat, în perioada 2009-2011, încă 5,9 milioane de persoane la cele 113,8 milioane aflate în risc de sărăcie şi excludere socială din UE (24,2% din populaţie)14.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Criza a avut un impact deosebit de puternic asupra lucrătorilor slab calificați (care constituie aproape 70 % din șomeri) și a generat o creștere semnificativă a șomajului în rândul tinerilor.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Criza din sectorul bananei nu afectează doar RUP, astfel încât în Santa-Lucia nu se mai înregistrează decât 2 000 de plantaţii de banane în prezent, faţă de 10 000, în 1990.
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Mecanismul de transfer în caz de criză prevăzut de prezenta propunere presupune derogări permanente, care urmează să fie activate în favoarea anumitor state membre în situații specifice de criză, în special de la principiul stabilit la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 care prevede că o cerere de protecție internațională este examinată de statul membru pe care criteriile stabilite de capitolul III îl desemnează responsabil.
The crisis which began in 2008 has led to the development ofa fiscal union, among other more specific, albeit slow and insufficient, initiatives: strengthening fiscal and economic governance, initially involving three initiatives applying to the entire EU: the (Six Pack legislation, the, Fiscal Pact and the Two Pack regulation.
Criza care a început în 2008 a condus la elaborarea unor inițiative mai specifice, deși lente și insuficiente: consolidarea guvernanței fiscale și economice, care inițial a implicat trei inițiative ce se aplicau întregii UE: legislația din („Pachetul de șase măsuri”, Pactul bugetar și regulamentul „Pachetul de două măsuri”).
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.
Criza declanşată pe pieţele financiare şi extinsă la scara economiei mondiale impune noi întrebări pentru societăţile noastre, agravând totodată problemele deja existente, cum ar fi cele legate de sărăcie, echilibrul social, vitalitatea şi inovarea întreprinderilor europene, resursele naturale, sursele de energie, migraţiile.
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
criteriile și procedura pe baza cărora autoritățile de supraveghere aprobă fondurile proprii auxiliare în conformitate cu articolul 90;
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Criteriile pentru contribuţia ex ante la finanţarea rezoluţiei par a fi adecvate şi realiste în situaţia actuală; cu toate acestea, condiţiile economice şi financiare pot suferi modificări neaşteptate, după cum s-a putut vedea în ultimii ani.
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Criteriile pentru contribuția ex ante la finanțarea rezoluției par a fi adecvate și realiste în situația actuală; cu toate acestea, condițiile economice și financiare pot suferi modificări neașteptate, după cum s-a putut vedea în ultimii ani.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Criteriile pentru determinarea statului membru responsabil sunt aplicate ð numai o dată, ï în ordinea în care acestea sunt prezentate în acest capitol.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
criteriile de scutire în sensul articolului 94;
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Criteriile pentru clasificarea autovehiculelor, tipurilor de autovehicule, variantelor și versiunilor sunt precizate în anexa II.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Criteriile pentru clasificarea vehiculelor în subcategoria vehiculelor de teren (ORV) se specifică în secțiunea 4 din partea A.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) nu pot fi îndeplinite în cazul în care părților li se oferă posibilitatea de a elimina concurența cu privire la o parte semnificativă a produselor în cauză.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) nu pot fi îndeplinite în cazul în care părților li se oferă posibilitatea de a elimina concurența pentru o parte semnificativă a produselor în cauză.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) nu pot fi îndeplinite în cazul în care societăților participante la schimbul de informații li se permite să elimine concurența pe o parte semnificativă a pieței produselor în cauză.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) nu pot fi îndeplinite în cazul în care părților li se oferă posibilitatea de a elimina concurența pentru o parte semnificativă a produselor (sau tehnologiilor) în cauză.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) nu pot fi îndeplinite dacă părților li se oferă posibilitatea de a elimina concurența pe o parte semnificativă a pieței produselor în cauză.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3) ar putea fi respectate numai în contextul unei creșteri semnificative a eficienței care aste transferată consumatorilor într-o măsură care ar compensa efectele restrictive asupra concurenţei.
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Criteriile menționate la alineatul (1) litera (b) se evaluează în raport cu teritoriul Uniunii Europene.
The criteria referred to, respectively, in Articles 26 and 30 shall be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is considered pursuant, respectively, to Article 27, 28 or 29.
Criteriile enumerate la articolul 26 și, respectiv, articolul 30 se iau în considerare în fiecare caz în care se are în vedere adoptarea unei decizii de reintroducere a controlului la frontierele interne în temeiul articolelor 27, 28 și 29.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should fully apply to the selection and eligibility of the measures financed under the facility.
Criteriile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 663/2009 trebuie să se aplice integral în ceea ce priveşte selectarea şi eligibilitatea măsurilor finanţate în cadrul instrumentului.
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
criteriile pe care întreprinderile producătoare de zahăr trebuie să le aplice la distribuirea, între vânzătorii de sfeclă, a cantităților de sfeclă pentru care trebuie încheiate contracte de livrare anterior însămânțărilor, astfel cum este prevăzut la articolul 43 alineatul (4).
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
criteriile de stabilire a contribuțiilor entităților acoperite menționate la alineatul (6).
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
Criteriul subordonării juridice are, cu siguranţă, un rol esenţial în această privinţă.
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Valoarea critică de variație în kWh este m · Un · Imax · 10-6
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Retragerile transfrontaliere de numerar de la bancomate reprezintă, de obicei, un procentaj minor din totalul retragerilor de numerar.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
Abordarea transversală se continuă în cadrul domeniului prioritar „creșterea albastră” din programul Orizont 2020, cu un buget de 145 de milioane EUR pentru perioada 2014-2015, dintre care 8 milioane EUR sunt alocate IMM-urilor.
The crucial need for civil society to get behind the projects
Participarea indispensabilă a societăţii civile pentru asigurarea susţinerii proiectelor elaborate
The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4% for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7%, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1.065.
Echivalentul în petrol brut al importurilor de produse petroliere se obține prin calcularea sumei dintre importurile nete de petrol brut, LGN, produse pentru consumul propriu al rafinăriilor, alte hidrocarburi, definite în anexa B punctul 4 din Regulamentul (CE) nr. ****** al Parlamentului European și al Consiliului din ****** privind statisticile energetice, cu ajustarea rezultatului în funcție de eventualele modificări ale stocurilor și scăzând randamentul nafta de 4% (sau, dacă randamentul mediu al nafta pe teritoriul național depășește 7%, se scade consumul real net de nafta sau randamentul mediu al nafta) și importurile nete de alte produse petroliere cu excepția nafta, ajustate la rândul lor în funcție de modificările stocurilor și înmulțite cu 1,065.
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Echivalentul în petrol brut al consumului intern se calculează prin aplicarea unui coeficient de 1,2.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Agenda RSI ar trebui stabilită în cooperare cu conducerea, angajaţii şi, dacă este relevant, cu partenerii sociali care reprezintă etosul organizaţiei.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Agenda RSI ar trebui stabilită în cooperare cu conducerea, angajații și, dacă este relevant, cu partenerii sociali care reprezintă etosul organizației.
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
Pentru a fi considerată ecologică, cultivarea algelor marine trebuie să aibă loc în zone costiere cu caracteristici de mediu și sanitare cel puțin echivalente cu cele evidențiate la punctul 3.2.1 litera (a).
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Sectoarele culturale și creative (SCC-urile) sunt o sursă importantă de diversitate culturală și reprezintă 4,5 % din PIB-ul UE.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Excepția culturală a fost recunoscută de la bun început și CESE sprijină poziția Parlamentului European exprimată în rezoluția sa din 23 mai 2013 referitoare la negocierile privind schimburile comerciale și investițiile dintre UE și Statele Unite ale Americii6, prin care solicită „ca excluderea serviciilor cu conținut cultural și audiovizual, inclusiv online, să fie clar prevăzută în mandatul de negociere”;
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
În contextul existenței unui deficit cumulat al sistemului de indemnizații de șomaj, care a ajuns la aproape 1 % din PIB în 2013, sunt necesare măsuri structurale suplimentare pentru asigurarea sustenabilității sistemului.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Cumulul prevăzut la alineatul (5) poate fi aplicat produselor cuprinse în lista din apendicele 8 numai în cazul în care taxele vamale pentru aceste produse în cadrul Acordului privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea dintre Ö Uniune Õ și Republica Africa de Sud au fost eliminate.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Totalul creditelor de plată utilizate a atins 1 513 milioane EUR, ceea ce corespunde unei proporții de 99,87% din creditele de plată anuale (1 515 milioane EUR).
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Totalul cumulat al prefinanțării și al plăților intermediare și, după caz, bilanțul anual realizat de Comisie, nu depășește 95% din contribuția din fondurile CSC la program.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Preţul de comercializare actual (mai 2008) este de aproximativ 25 EUR/tonă.
The current account balance of the euro area is the largest in the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Balanța contului curent din zona euro este cea mai mare din lume, situându-se la 349 de miliarde EUR în 2015, și anume 3,3 % din PIB-ul zonei euro9.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
În 2008, deficitul de cont curent a atins 14 % din PIB.
The current account deficit is expected to increase from 4.1% in 2011 to 5%2 in 2012, mainly on account of a widening trade deficit.
Se preconizează că deficitul de cont curent va crește de la 4,1 % în 2011 la 5 % 2 în 2012, în principal din cauza unui deficit comercial tot mai accentuat.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Balanţele de cont curent şi factorii care stau la baza acestora, precum evoluţiile salariilor şi ale productivităţii, trebuie analizate în toate cele 27 de state membre, însă cu prerogative de acţiune sporite în zona euro.
The current air quality objective for ground level ozone in Community law is widely exceeded and such execeedences are very likely to persist despite the emission reductions of ozone precursor gases in the national emissions ceilings directive 2001/81/EC and the aims of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Nivelul stabilit în legislația comunitară ca obiectiv actual de calitate a aerului pentru ozonul de la nivelul solului este deseori depășit și este foarte probabil ca asemenea depășiri să persiste în pofida reducerii emisiilor de gaze precursoare ale ozonului, prevăzute de Directiva 2001/81/CE privind plafoanele naționale de emisie, și a obiectivelor Strategiei tematice privind poluarea aerului.
The current and revised novel food definition covers all foods (including meat and milk) derived from animals obtained by new reproductive techniques (such as cloning), but not the food derived from animals obtained by conventional reproductive techniques (i.e. techniques used before the entry into force of Regulation (EC) 258/97).
Definiția actuală și revizuită a alimentelor noi include toate alimentele (inclusiv carnea și laptele) provenite din animale obținute prin noile tehnici de reproducere (cum ar fi clonarea), dar nu și alimentele provenite din animale obținute prin tehnici de reproducere convenționale [adică tehnicile utilizate înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 258/97].
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Bugetul anual actual al ENISA este de aproximativ 8 MEUR.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Actualele obiective obligatorii naționale par să aibă rezultate eficiente în ceea ce privește ponderea surselor regenerabile de energie, însă au și efecte negative, de exemplu, sub aspectul prețurilor de consum (subiect care va fi abordat într-un aviz separat13 privind Comunicarea referitoare la prețurile energiei14) sau al operabilității rețelei.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Actualele obiective obligatorii naționale par să aibă rezultate eficiente în ceea ce privește ponderea surselor regenerabile de energie, însă au și efecte negative, de exemplu, sub aspectul prețurilor de consum (subiect care va fi abordat într-un aviz separat17 privind Comunicarea referitoare la prețurile energiei18) sau al operabilității rețelei.