natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary contracts, which are now commonplace for young people – particularly at the start of their careers – have led to a dual labour market, which is divided into segments.
Contractele temporare, care predomină în prezent în rândul tinerilor – îndeosebi al tinerilor aflaţi la începutul carierei – au condus la o piaţă duală şi segmentată a forţei de muncă.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Contractele temporare, care predomină în prezent în rândul tinerilor – îndeosebi al tinerilor aflaţi la începutul carierei – au condus la o piaţă segmentată a forţei de muncă.
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
agenţiile de angajare temporară ar trebui adăugate la definiţia „angajatorului” şi a „subcontractantului”, deoarece definiţia existentă este neclară.
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
În mod normal, soldurile temporar ridicate, astfel cum sunt definite la articolul 6 alineatul (2) din Directiva privind schemele de garantare a depozitelor, sau reținerile pe care le poate face SGD-ul în conformitate cu articolele 7 sau 8 din Directiva privind SGD-urile înainte de compensarea deponenților încă nu sunt cunoscute la momentul evenimentului de plată și, prin urmare, nu sunt luate în considerare.
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
o producție căreia i se aplică cote temporare, din care o parte poate fi rezervată exportului în temeiul angajamentelor Uniunii care decurg din acorduri încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat.
TEN (3rd section)
TEN (Secțiunea 3)
TEN 189 - EESC opinon of 27.10.2004 on the Communication "Connecting Europe at high speed: recent development in the sector of electronic communications "(COM(2004) 61 final), rapporteur Mr McDonogh – OJ C 120/20.05.2005/p.22-27.
TEN/189 – Avizul CESE din 27 octombrie 2004 privind Comunicarea „Conectarea Europei la banda largă: evoluţii recente în sectorul comunicaţiilor electronice” COM(2004) 61 final (raportor: dl McDONOGH), JO C 120, 20.05.2005, pp. 22-27.
TEN 252 - EESC opinion of 14.12.2006, on the Communication "i2010 eGovernment Action Plan – Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all" (COM(2006) 173 final), rapporteur Mr Hernández Bataller – OJ C 325/30.12.2006/p.78-81.
TEN/252 – Avizul CESE din 14 decembrie 2006 privind Comunicarea „Plan de acţiune i2010 pentru e-guvernare: accelerarea introducerii administrării on-line în Europa în interesul tuturor” COM(2006) 173 final (raportor: dl HERNÁNDEZ BATALLER), JO C 325, 30.12.2006, pp. 78-81.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Astfel au fost identificate zece propuneri concrete în cadrul programului rapid de acţiune pentru reducerea poverii administrative în UE (COM(2007) 23), bazate pe consultări extinse între participanţi şi sugestii din partea experţilor statelor membre şi ai Comisiei.
Ten Member States devoted more than 30% of their GDP to social protection expenditures in 2012 (Denmark, France, the Netherlands, Ireland, Greece, Finland, Belgium, Sweden, Italy and Austria), while in eight countries it was less than 20% (Latvia, Estonia, Romania, Lithuania, Bulgaria, Poland, Slovakia and Malta).
Zece state membre și-au alocat mai mult de 30 % din PIB pentru cheltuielile aferente protecției sociale în 2012 (Danemarca, Franța, Țările de Jos, Irlanda, Grecia, Finlanda, Belgia, Suedia, Italia și Austria), în timp ce în opt țări procentul a fost mai mic de 20 % (Letonia, Estonia, România, Lituania, Bulgaria, Polonia, Slovacia și Malta).
Ten missions of Commission staff at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
Zece misiuni ale personalului Comisiei, cu un cost unitar de 1 000 EUR, sunt prevăzute anual în perioada 2010-2012, pentru a explica noua propunere şi pentru a facilita punerea în aplicare a acesteia în statele membre.
Ten more were the objects of unsuccessful attempts on their lives.
Alți zece sindicaliști au constituit ținta unor tentative de asasinat.
Ten years ago, the Commission adopted Regulation 1/200360, a landmark reform which overhauled the procedures for the application of EU competition rules and more specifically Articles 101 and 102 TFEU.
În urmă cu zece ani, Comisia a adoptat Regulamentul 1/200360, o reformă de referință care a restructurat procedurile de aplicare a normelor UE în domeniul concurenței, mai exact, articolele 101 și 102 din TFUE.
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/19995 in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Zece ani mai târziu, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 718/19995 pentru a garanta faptul că instrumentele adecvate rămân disponibile pentru sectorul transportului pe căile navigabile interioare și pentru a gestiona capacitatea flotei.
TEN-T policy has begun to provide responses to issues in the field of freight transport, where expected growth (an increase of 34% between 2005 and 2020) underlines the importance of introducing real co-modal solutions to overcome problems such as congestion, rising carbon dioxide emissions, infrastructure and organisational gaps.
Politica TEN-T a început să ofere soluții și în sectorul transportului de mărfuri, în cazul căruia creșterea preconizată (de 34 % între 2005 și 2020) subliniază necesitatea introducerii de soluții co-modale pentru a rezolva probleme cum ar fi congestia traficului, creșterea emisiilor de dioxid de carbon sau decalaje în materie de infrastructură și organizaționale.
TEN-T Priority projects 18 &amp; 30
Proiectele prioritare nr. 18 şi 30 pentru TEN-T
TEN/187 Proposal for a decision on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (COM(2004) 91 final) (Opinion CESE 1651/2004 of 16 .12.
TEN/187 Proposal for a decision on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (COM(2004) 91 final) (Opinion CESE 1651/2004 of 16 .12.
TEN/189 - EESC opinion of 27.10.2004 on the Communication "Connecting Europe at high speed: recent development in the sector of electronic communications "(COM(2004) 61 final), rapporteur Mr McDonogh – OJ C 120/20.5.2005/p.22-27.
TEN 189 - Avizul CESE din 27 octombrie 2004 privind Comunicarea „Conectarea Europei la banda largă: evoluţii recente în sectorul comunicaţiilor electronice” (COM(2004) 61 fina) (raportor: dl McDonogh, JO C 120, 20.05.2005, pp.22-27.
TEN/189 - EESC opinion of 27.10.2004 on the Communication "Connecting Europe at high speed: recent development in the sector of electronic communications "(COM(2004) 61 final), rapporteur Mr McDonogh – OJ C 120/20.5.2005/p.22-27.
TEN 189 – Avizul CESE din 27 octombrie 2004 privind Comunicarea „Conectarea Europei la banda largă: evoluţii recente în sectorul comunicaţiilor electronice” (COM(2004) 61 fina) (raportor: dl McDonogh, JO C 120, 20.05.2005, pp.22-27.
TEN/252 - EESC opinion of 14.12.2006, on the Communication "i2010 eGovernment Action Plan – Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all" (COM(2006) 173 final), rapporteur Mr Hernández Bataller – OJ C 325/30.12.2006/p.78-81.
TEN 252 - Avizul CESE din 14 decembrie 2006 privind Comunicarea „Plan de acţiune i2010 pentru e-guvernare: accelerarea introducerii administrării on-line în Europa în interesul tuturor” COM(2006) 173 final (raportor: dl Hernández Bataller), JO C 325, 30.12.2006, pp. 78-81.
TEN/252 - EESC opinion of 14.12.2006, on the Communication "i2010 eGovernment Action Plan – Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all" (COM(2006) 173 final), rapporteur Mr Hernández Bataller – OJ C 325/30.12.2006/p.78-81.
TEN 252 – Avizul CESE din 14 decembrie 2006 privind Comunicarea „Plan de acţiune i2010 pentru e-guvernare: accelerarea introducerii administrării on-line în Europa în interesul tuturor” COM(2006) 173 final (raportor: dl Hernández Bataller), JO C 325, 30.12.2006, pp. 78-81.
TEN/344 Communication from the Commission on Creative Content Online in the Single Market (COM(2007) 836 final) (Opinion CESE 1515/2008 of 18.09.2008) Rapporteur D. Retureau
TEN/344 Communication from the Commission on Creative Content Online in the Single Market (COM(2007) 836 final) (Opinion CESE 1515/2008 of 18.09.2008) Rapporteur D. Retureau
TEN/432-433 of 16 March 2011 on a Single European Railway Area1;
TEN/432-433 din 16 martie 2011 privind Spațiul feroviar unic european1;
TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy2;
TEN/445 din 15 iunie 2011 privind Aspectele sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor2;
TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy; and
TEN/445 din 15 iunie 2011 privind Aspectele sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor;
TEN/454 of 25 October 2011 on the Roadmap to a Single European Transport Area3; and
TEN/454 din 25 octombrie 2011 privind Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor3 și
TEN/454 of 25 October 2011 on the Roadmap to a Single European Transport Area; and
TEN/454 din 25 octombrie 2011 privind Foaia de parcurs pentru un spaţiu european
TEN/489 Communication from the Commission: European Strategy for a Better Internet for Children (COM(2012) 196 final) (Opinion CESE 1518/2012 of 18.09.2012) Rapporteur A. Longo
TEN/489 Communication from the Commission: European Strategy for a Better Internet for Children (COM(2012) 196 final) (Opinion CESE 1518/2012 of 18.09.2012) Rapporteur A. Longo
TEN/506 – Clean Power for Transport Package: from A-9 to A-12
TEN/506 – Energie ecologică pentru pachetul privind transporturile: de la A-9 la A-12.
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Ofertanții pentru procedura competitivă cu negociere pot fi aleși dintre cei înscriși pe o listă de vânzători, astfel cum se prevede la punctul 13.1 litera (b), care a beneficiat de publicitate printr-o cerere de exprimare a interesului.
Tendering was the first system of support for renewables in the UK, and it was abandoned in favour of a quota system, which was then replaced with FiT for projects under 5MW.
Procedura de ofertare – primul sistem de sprijin pentru energia din surse regenerabile în Regatul Unit – a fost abandonată în favoarea unui sistem de cote, care a fost înlocuit ulterior cu FiT pentru proiecte sub 5 MW.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Ofertele sunt utilizate pentru a obține studii specifice, evaluări și anchete care sunt necesare pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii și legislației UE în domeniul sănătății, de exemplu norme care reglementează producția, distribuția și utilizarea produselor medicamentoase.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
oferte considerate anormal de mici, astfel cum se menționează la punctul 23;
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
ofertelor care propun bunuri și servicii originare din țara terță în cauză, în cazul în care valoarea respectivelor bunuri și servicii reprezintă mai mult de 50 % din valoarea totală a ofertei.
Teresa Tiszbierek
dna Teresa TISZBIEREK
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(22) of Commission Regulation (EU) No 1230/2012
Termenul nr. 6.1 și pentru alte vehicule decât cele din categoria M1: articolul 2 alineatul (22) din Regulamentul (CE) nr. 1230/2012 al Comisiei.
Term No 6.10.
Termenul nr. 6.10.
Term No 6.11.
Termenul nr. 6.11.
Term No 6.17.
Termenul nr. 6.17.
Term No 6.18.1.
Termenul nr. 6.18.1.
Term No 6.19.2.
Termenul nr. 6.19.2.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Termenul nr. 6.2 și pentru alte vehicule decât cele din categoria M1: articolul 2 alineatul (23) din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
Term No 6.20.
Termenul nr. 6.20.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Termenul nr. 6.3 și pentru alte vehicule decât cele din categoria M1: articolul 2 alineatul (24) din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
Term No 6.6.
Termenul nr. 6.6.
Term No 6.7.
Termenul nr. 6.7.
Term No 6.9.
Termenul nr. 6.9.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Ratele terminale ar trebui să fie definite astfel încât să includă atât cheltuielile terminale, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (15) din Directiva 97/67/CE, care se aplică scrisorilor, precum și cotele-părți teritoriale de sosire, care se aplică coletelor.
Terminating resistance 50 Ω
rezistenţă terminator de 50Ω
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
TERMENII PREVĂZUȚI LA ARTICOLUL 21
Territorial cohesion can be defined as a reflection of the balanced, consistent and harmonious growth of an area, in terms of economic and social activities, facilities, accessibility and quality of the environment, and the existence of equal living and working conditions for all inhabitants regardless of their location; this is achieved by highlighting the specific features of each regional sector, thus helping to build a prosperous and sustainable Europe in economic, social and environmental terms.
Coeziunea teritorială poate fi definită ca expresie a dezvoltării echilibrate, coerente şi armonioase a teritoriului, sub aspectul activităţilor economice şi sociale, al dotărilor, al accesibilităţii şi al calităţii mediului, al existenţei unor condiţii de viaţă şi de muncă echitabile pentru toţi cetăţenii, indiferent de locul în care se află, prin punerea în valoare a specificităţii fiecărei categorii de teritoriu, contribuind astfel la realizarea unei Europe prospere, durabile din punct de vedere economic, social şi ecologic.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Terorismul, criminalitatea organizată și criminalitatea informatică sunt cele trei priorități de bază identificate în prezenta agendă cu privire la care sunt necesare acțiuni imediate.
Terrorist and criminal groups add to the volatile security situation in Libya, with an impact on Sahel (e.g. Mali) and the security situation in the Lake Chad region (in particular Nigeria).
Grupările teroriste și criminale se adaugă la situația instabilă a securității în Libia, cu un impact asupra Sahelului (de exemplu, Mali) și asupra situației securității din regiunea Lacului Ciad (în special Nigeria).
terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA42, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;
infracțiuni teroriste sau infracțiuni în legătură cu activitățile teroriste, astfel cum sunt definite la articolul 1, respectiv la articolul 3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului42, sau de instigare, complicitate sau tentativă de a săvârși astfel de infracțiuni, în sensul articolului 4 din respectiva decizie;
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
Frecvenţele de încercare sunt în plaja de la 20 la 1 000 MHz.
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
va testa pe scară mai largă versiunea revizuită a fișei ESIS în toate statele membre;
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Rapoartele de încercare menționate la punctul 1.4 litera (d) nu includ rapoartele întocmite în scopul omologării UE individuale a vehiculului.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Rapoartele de încercare se întocmesc în conformitate cu punctul 5.10.2 din standardul EN ISO/IEC 17025:2005.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Rapoartele de încercare trebuie întocmite în conformitate cu cerințele generale stabilite în apendicele 3 la anexa V la Regulamentul (UE) nr. XXX/201X.
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Rezultatele încercărilor [a se vedea anexa VIII la Regulamentul (UE) nr.
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Rezultatele încercării în conformitate cu cerinţele de la Secţiunea 5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Rezultatele încercărilor în conformitate cu cerinţele de la Secţiunea 5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Eşantioanele testate care prezintă o valoare de absorbţie superioară pragului + 0,15 sunt considerate pozitive.
testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
includerea experimentală a defrișării pe piețele carbonului.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
echipamentele utilizate pentru inspecţie nu sunt totdeauna adecvate, lipsind dispoziţii precise în acest domeniu, obligatorii pentru toată Uniunea Europeană.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
Testarea în conformitate cu secțiunile 6 și 7 ale anexelor II și III se poate omite pe baza unor considerente de expunere.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Nu trebuie să se efectueze încercări atunci când viteza vântului la înălţimea microfonului este mai mare de 5 m/s.
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Testare/lansare: 1 ENI junior (12 luni *700*22) = 185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Testare/lansare: 1 ENI junior (6 luni *700*22) = 93 000
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Teste efectuate pe un eşantion de vehicule motorizate pe două roţi chinezeşti importate în UE au dezvăluit neconformităţi în ceea ce priveşte distanţa de frânare cu până la 35% mai mare şi emisii poluante cu până la de 20 de ori mai ridicate decât cerinţele UE pentru omologarea tipului.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
Testele la care au fost supuse cele olandeze sugerează că suma s-ar ridica la aproximativ 15 000 EUR, cheltuieli cu frâne suplimentare, o bară bifurcată şi un sistem de cuplare suplimentar.
Tests shall be undertaken by a technical service notified under Article 21 and meet the requirements of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Testele se efectuează de către un serviciu tehnic notificat în temeiul articolului 21 și îndeplinesc cerințele metodologiilor comune de testare menționate în anexa IV.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Council Regulation (EC) No 440/200850.
Testele depuse în vederea autorizării trebuie efectuate conform metodelor descrise în Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Consiliului50.
TETRA transmitters on vehicles, power max. 10 W
Emițători TETRA instalați pe vehicule, cu o putere maximă de 10 W
Text and data mining: Option 1 consisted in self-regulation initiatives from the industry.
Extragerea textului și a datelor: opțiunea 1 presupunea inițiative de autoreglementare din partea industriei.
Text of the Committee's draft opinion which was rejected in favour of an amendment adopted by the plenary assembly:
Textul proiectului de aviz al Comitetului, respins în favoarea unui amendament adoptat de Adunarea Plenară:
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Garniturile și accesoriile din substanțe textile în cauză sunt cele definite în capitolele 50-63.
Textiles &amp; clothing
Textile/îmbrăcăminte
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Datorită eficacității sistemului de alertă timpurie din Cuba și a planului său de pregătire pentru uragane, 700 000 de persoane au fost evacuate, iar pentru 270 000 dintre acestea au fost puse la dispoziție adăposturi provizorii și li s-au oferit produse de primă necesitate pe o perioadă mai îndelungată.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Mulțumită PIC-urilor din Regatul Unit, care cuprind linii interne și asigură interconexiuni cu Belgia, cu Franța, cu Irlanda și cu Norvegia, Regatul Unit ar atinge obiectivul de 10 % și interconexiunile sale ar fi mai puțin congestionate.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Datorită dialogului purtat cu UE în materie de politici și în cadrul operațiunilor comune ale donatorilor de sprijin bugetar, lansate înainte de revoluție, guvernul a reformat, în 2011, cadrul legal și de reglementare pentru industria națională de micro-finanțare, în conformitate cu cele mai bune practici internaționale, pentru a permite noilor operatori să deservească cererea nesatisfăcută (estimată la 700.000 de clienți) de microfinanțare a grupurilor vulnerabile.
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Datorită unei atmosfere pozitive şi constructive, Comitetul a putut totuşi să adopte la timp acest aviz, pentru a fi discutat în cadrul Consiliului şi, înainte, în Parlamentul European şi în cadrul Comitetului Regiunilor.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Mulţumită insistenţelor Parlamentului European, precum şi ale organizaţiilor societăţii civile, s-a ajuns în final la un regulament special dedicat drepturilor omului şi democraţiei.