natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P &amp; I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Fondurile internaționale pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi („Fondurile IOPC”) și International Group of P &amp; I Clubs (grupul internațional al cluburilor de protecție și de indemnizație) au furnizat, de asemenea, rapoarte privind costurile măsurilor de prevenire și al daunelor aduse mediului în urma tuturor poluărilor accidentale cu hidrocarburi provocate de petroliere începând cu 2002, care nu au identificat elemente de probă cu privire la compensarea insuficientă a daunelor aduse mediului.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Datorită utilizării internetului, unui cetăţean european i se poate propune de fapt, să aibă acces în statul său de reşedinţă, la serviciile furnizate de unul sau mai mulţi operatori titulari ai unei licenţe într-un alt stat, membru sau nucare nu dispun de autorizaţie acordată de statul respectiv, acţionând aşadar în mod ilegal, dintr-o altă ţară.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Chestiunea interconectării registrelor din statele membre este de natură informatică şi economică, însă propunerea trebuie să aibă o bază juridică, astfel încât nu se pot ignora exigenţele juridice.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
întreruperea serviciilor de furnizare de apă potabilă, a electricitate, gaz sau telecomunicații pentru mai mult de două ore (persoane x ore): valoarea trebuie să fie de minimum 1 000.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Limita de expunere intragrup se aplică pe bază subconsolidată, după luarea în considerare a efectului diminuării riscului de credit și al derogărilor în conformitate cu articolele 399-403 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și cu articolul 16 din prezentul regulament.
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Introducerea şi axarea pe procedurile eficiente de gestionare a traficului aerian în cadrul şi în vecinătatea aeroporturilor poate limita cantitatea de carburant consumat în timpul fazelor de decolare, de aterizare şi de rulare.
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Introducerea şi axarea pe procedurile eficiente de gestionare a traficului aerian în cadrul şi în vecinătatea aeroporturilor pot limita cantitatea de carburant consumat în timpul fazelor de decolare, de aterizare şi de rulare.
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, intervenția dnei SHARMA și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și observațiile formulate în replică ale acesteia și concluziile dlui MALOSSE sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa I).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
Introducerea dlui SEPI, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, precum şi intervenţiile invitaţilor, ale preşedinţilor de grupuri şi ale membrilor, în numele grupurilor, răspunsurile formulate de vorbitori şi concluziile dlui SEPI se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Cuvântul de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, intervenția dlui Vytautas LEŠKEVIČIUS, ministrul adjunct al afacerilor externe al Lituaniei, intervențiile dlor Artūras ČERNIAUSKAS, președintele Confederației sindicatelor lituaniene, Rimantas ŠIDLAUSKAS, director general al Asociației Camerelor de comerț, industrie și artizanat din Lituania, Martinas ZALTAUSKAS, directorul Centrului de informare și sprijinire a organizațiilor neguvernamentale, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, observațiile formulate în replică, precum și concluziile dlui MALOSSE sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the address by Mr Buzek, President of the European Parliament, the statements from the group presidents/members on behalf of the groups together with the response by Mr Buzek and the conclusions by Mr Sepi are all set out in Appendix I.
Introducerea dlui SEPI, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui BUZEK, preşedintele Parlamentului European, intervenţiile preşedinţilor de grupuri sau ale membrilor în numele grupurilor, precum şi răspunsul dlui BUZEK şi concluziile dlui SEPI, figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the presentation by Ms Sánchez Miguel, the statements by Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Kleemann, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Cuvântul introductiv al dlui SEPI, președintele CESE, prezentarea dnei SÁNCHEZ MIGUEL, intervenţiile dnei O'NEILL, dlui MORDANT şi dlui KLEEMANN, precum și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Barnier's response, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul introductiv al dlui SEPI, președintele CESE, alocuțiunea dlui BARNIER, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu relațiile interinstituționale și administrația, intervențiile președinților de grupuri și ale membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul formulat de dl BARNIER se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Chastel's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Introducerea dlui SEPI, președintele CESE, alocuțiunea dlui CHASTEL, secretar de stat pentru afaceri europene în guvernul belgian, în numele preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului UE, intervențiile președinților de grupuri și ale membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul formulat de dl CHASTEL se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Šefčovič's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Introducerea dlui SEPI, președintele CESE, alocuțiunea dlui ŠEFČOVIČ, vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabil cu relaţiile interinstituţionale şi administraţia, intervențiile președinților de grupuri și ale membrilor în numele grupurilor, precum şi răspunsul formulat de dl ŠEFČOVIČ se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa IV).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Cuvântul de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE, intervenția dlui Martin SCHULZ, președintele Parlamentului European, pe tema „Prioritățile Parlamentului European și subiecte de interes comun”, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui SCHULZ și concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Mr Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Mr Becsey's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix II.
Introducerea dlui NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui BECSEY, ministru delegat pentru afaceri economice naţionale în cadrul guvernului ungar, intervențiile președinților de grupuri sau ale membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui BECSEY și concluziile dlui NILSSON, figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introduction by Mr Nilsson, EESC President, the statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs on behalf of the Danish Presidency of the Council, as well as the statements by the Group presidents/members on behalf of the groups, the response of Mr Wammen and the conclusions of Mr Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Introducerea dlui NILSSON, preşedintele CESE, intervenţia dlui WAMMEN, ministrul afacerilor europene din guvernul danez, în numele Preşedinţiei daneze a Consiliului, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, precum şi răspunsul dlui WAMMEN şi concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Introducerea dlui NILSSON, preşedintele CESE, alocuţiunea dnei KROES, vicepreşedintă a Comisiei Europene, prezentarea avizului CESE privind o Agendă digitală pentru Europa de către preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl BUFFETAUT şi de către raportor, dl McDONOGH, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grupuri sau ale membrilor în numele grupurilor, răspunsul dnei KROES şi concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
Introducerea făcută de dl NILSSON, preşedintele CESE, intervenţia dlui Johannes HAHN, comisarul european responsabil cu plitica regională, şi a dlui Michel DELEBARRE, fost preşedinte al CoR, în prezent preşedinte al Comisiei COTER din cadrul CoR, prezentarea generală a pachetului de avize ale Secţiunii ECO privind coeziunea realizată de dl VARDAKASTANIS, raportor pentru avizul ECO/314, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grup/ale membrilor în numele grupurilor, răspunsurile dlor HAHN şi DELEBARRE şi concluziile dlui NILSSON sunt consemnate în documentul anexat la procesul verbal (anexa 1).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de introducere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele Comitetului Economic şi Social European, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsul dlui José Manuel BARROSO şi concluziile dlui NILSSON, urmate de semnarea protocolului de cooperare CE-CESE figurează în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Prezentarea introductivă a dlui Staffan NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui Janez POTOČNIK, membru al Comisiei Europene însărcinat cu protecţia mediului, a dnei Laurence TUBIANA, directorul Institutului pentru dezvoltare durabilă şi relaţii internaţionale (IDDRI), a dlui Olivier CONSOLO (CONCORD), raportorul grupului de legătură „Societatea civilă", şi a dlui Hans-Joachim WILMS, Observatorul dezvoltării durabile ale CESE, precum şi intervenţiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, și răspunsurile vorbitorilor și concluziile dlui NILSSON se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introduction by Staffan Nilsson, the EESC President, the statement by Joaquín Almunia, Vice‑President of the European Commission responsible for competition, on reforming State aid, the statements by group presidents/members on behalf of the groups and the reply by Joaquín Almunia and the conclusions by Staffan Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul introductiv al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui Joaquín ALMUNIA, vicepreşedintele Comisiei Europene responsabil pentru concurenţă, pe tema reformei ajutoarelor de stat, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsul dlui ALMUNIA şi concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa II).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
Intervenţia preşedintelui, dl. SEPI, ca şi intervenţia dlui Jean-Pierre JOUYET, cu privire la „Raportul privind stadiul lucrărilor Preşedinţiei franceze a Uniunii Europene”, urmate de intervenţiile preşedinţilor de grup/ membrilor – în numele grupurilor –, precum şi răspunsul dlui JOUYET, sunt consemnate în documentul anexat prezentului proces-verbal (Anexa III).
The introduction by the vice-president, Ms Pari, the speeches by Ms Lalumière, Mr Pietras and Mr Rehn, and the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups are appended to these minutes (Appendix 1).
Alocuţiunea de deschidere a dnei vicepreşedinte PARI, alocuţiunile dnei LALUMIERE, dlui PIETRAS şi dlui REHN, precum şi intervenţiile preşedinţilor grupurilor şi ale altor membri în numele grupurilor sunt consemnate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa I).
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
introducerea, până la 1 iulie 2008, de ochiuri pătrate de 40 mm pentru traulele de fund şi, în anumite condiţii, de plase cu ochiuri în formă de romb de 50 mm;
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Introducerea unei sume minime fixe în euro, în plus faţă de incidenţa minimă a accizelor de 57 % din preţul de vânzare cu amănuntul al ţigărilor din categoria de preţ cu cea mai mare cerere ar trebui să asigure perceperea unui cuantum minim al accizelor pentru aceste ţigări.
The introduction of a GVM of 5000kg seems consistent with the current limit of 2840kg as a reference mass.
Introducerea limitei de 5 000 kg a masei brute a vehiculului este în concordanță cu limita actuală de 2 840 kg, ca masă de referinţă.
The introduction of a long-term target from the range of 125-160 g/km in 2020, in addition to the short-term target, allows for cumulative savings of 59-82 Mt CO2 eq. from 2010 to 2020 depending on the chosen scenario (i.e. combination of short- and long-term targets) and 247-342 Mt CO2 eq. from 2010 to 2030.
Introducerea unui obiectiv pe termen lung din intervalul 125-160 g/km în 2020, pe lângă obiectivul pe termen scurt, permite economii cumulate de 59–82 milioane de tone echivalent CO2 începând din 2010 și până în 2020, în funcție de scenariul ales (combinația de obiective pe termen scurt și pe termen lung), și de 247-342 Mt echivalent CO2 în perioada 2010-2030.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Introducerea unor noi zone de control al emisiilor ar trebui să se facă în temeiul procedurii OMI, în conformitate cu anexa VI la MARPOL, şi ar trebui să se fondeze pe o documentaţie bine pregătită pe baza unor criterii ecologice şi economice şi sprijinită de date ştiinţifice.
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
Introducerea unor definiții în prezent absente pentru terminologia specifică sectorului în temeiul Directivei 2009/142/CE;
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Introducerea unor derogări privind încetarea statutului ar afecta potențial 10 state membre care, în 2008, au aplicat acest principiu în 7 020 de cazuri.
The introduction of merger control in 1989 – one of the towering milestones over the past 40 years – has to be seen in the light of the qualitative leap that the internal market was undergoing in the run-up to its formal creation on 31 December 1992 after the entry into force in 1987 of the Single European Act.
Introducerea controlului concentrărilor economice în 1989 – unul dintre cele mai importante repere din ultimii 40 de ani – trebuie apreciată din perspectiva saltului calitativ pe care piața internă l-a realizat în perioada imediat anterioară creării sale oficiale la 31 decembrie 1992, după intrarea în vigoare a Actului Unic European în 1987.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
De altfel, trebuie abordată cu precauţie ideea constituirii unui fond punctual pentru retragerea navelor.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
De asemenea, trebuie abordată cu precauţie ideea constituirii unui fond punctual pentru retragerea navelor.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Prin introducerea proiectului SESAR nu se va obţine numai o infrastructură extrem de eficientă a managementului traficului aerian, ci şi locuri de muncă pentru aproximativ 200 000 de salariaţi cu calificare superioară.
The introduction of SESAR will result in a more environmentally sustainable Air Traffic Movement (ATM), IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft would be saved if air traffic control systems were more efficient.
Introducerea sistemului SESAR va duce la o gestionare a traficului aerian (ATM) mai ecologică; IATA, Asociaţia Internaţională de Transport Aerian, preconizează că 12% din emisiile globale de CO2 produse de aeronave ar putea fi eliminate dacă sistemele de gestionare a traficului aerian ar fi mai eficiente.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Introducerea obligaţiunilor de stabilitate în cadrul Uniunii Europene în conformitate cu modelul abordării nr. 2 poate, potrivit CESE, să contribuie în mod durabil la reducerea imediată şi imperativă a dezechilibrelor macroeconomice din cadrul UE.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
Introducerea obligaţiunilor de stabilitate în cadrul Uniunii Europene în conformitate cu modelul abordării nr. 2 3 poatear putea, potrivit CESE, să contribuie în mod durabil la reducerea imediată şi imperativă a dezechilibrelor macroeconomice din cadrul UE.reprezinte o cale utilă în acest sens.”
The introduction of the Euro 5 &amp; 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Introducerea standardelor de emisie Euro 5 și 6 pentru autoturisme și Euro VI pentru vehicule grele înseamnă că ponderea vehiculelor din categoria L va deveni din ce în ce mai importantă în anii care vin.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Introducerea obiectivului pe termen lung conduce la creșterea la 5-6 % a ponderii vehiculelor utilitare ușoare în cadrul eforturilor care trebuie depuse de sectoarele neincluse în EU ETS.