natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
metoda de generare a informațiilor despre performanțele anterioare menționate la articolul 52 alineatul (1) litera (a) și metodele de întocmire a declarației și a graficului menționate la articolul 52 alineatul (1) litera (b);
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
metoda de iniţiere a procedurilor de soluţionare a litigiilor în conformitate cu articolul 34;
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
metoda de prezentare a modificării semnificative menționate la articolul 52 alineatul (2);
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
metoda de precizare a informațiilor suplimentare menționate la articolul 53;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
metoda care trebuie utilizată la calcularea ajustării realizate pentru a ține seama de capacitatea rezervelor tehnice și a impozitelor amânate de a absorbi pierderile, prevăzută la articolul 108;
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
metoda de stabilire a pasivelor potențiale ale sistemelor de compensare menționată la alineatul (1);
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);
metoda prin care trebuie explicate elementele prevăzute la articolul 48 alineatul (2) literele (a), (b), (c) și (d);
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Nota metodologică privind evaluarea orizontală a SIEG4 definește accesibilitatea ca fiind „prețul serviciilor în raport cu venitul consumatorilor cu venituri reduse/medii (pentru diverse niveluri de venituri)”.
The methodological solutions included in this manual were also highlighted by the International Conference of Labour Statisticians as an appropriate basis for research into volunteer work.
Soluțiile metodologice cuprinse în acest manual au fost evidențiate și de Conferința internațională a statisticienilor din domeniul muncii ca o bază adecvată pentru cercetarea în domeniul activității de voluntariat.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Metodologia a inclus analiza documentației (rapoarte de activitate, statistici ale portalului Europass, rapoarte ale reuniunilor, note), o anchetă în rândul utilizatorilor portalului Europass (1 442 de respondenți din 30 de țări, a se vedea punctul 2.3.2.1 de mai jos), anchete tematice (cu 93 de răspunsuri) în rândul personalului Centrelor Naționale Europass, al reprezentanților autorităților naționale, al partenerilor sociali, al părților interesate și al experților în ceea ce privește „procesul de la Bologna”, precum și un număr total de 47 de interviuri aprofundate efectuate într-un eșantion de cinci țări.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual &amp; Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metodologia a cuprins cercetarea literaturii de specialitate; o anchetă în rândul instituţiilor participante la cursurile de master Erasmus Mundus, parteneriate şi proiectele de atractivitate (acţiunile 1, 3 şi 4) şi al studenţilor şi cadrelor didactice universitare din UE şi ţări terţe; precum şi interviuri cu principalele părţi interesate, inclusiv Comisia, Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură (EACEA), structurile naţionale ale programului Erasmus Mundus şi participanţii la cele patru acţiuni ale programului.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Metodologia se aplică la analiza cost-beneficiu a tuturor planurilor decenale de dezvoltare a rețelei de energie electrică sau de gaze realizate ulterior de ENTSO pentru energie electrică sau pentru gaze, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 și Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
The methodology shall be elaborated in line with the principles laid down in Annex V.
Metodologia trebuie elaborată în conformitate cu principiile stabilite în anexa V.
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
metodele și parametrii care trebuie utilizați pentru evaluarea cerinței de capital pentru riscul operațional prevăzute la articolul 107, inclusiv procentajul prevăzut la articolul 107 alineatul (3);
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Normele și metodele de calcul al nivelului stocurilor menționate la alineatele (1) și (2) pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Normele și metodele de calcul al obligațiilor de stocare menționate la prezentul articol pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
Metodele țin cont de cerințele planului operațional al rețelei, astfel cum sunt prevăzute în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 677/2011.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
metodele pe care autoritățile de supraveghere trebuie să le folosească atunci când aprobă evaluarea și clasificarea elementelor fondurilor proprii care nu apar pe lista menționată la litera (a);
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
Indicatorii descriu dimensiunea relativă, gradul de îndatorare, complexitatea, profitabilitatea, riscul de piață asociat, precum și interconectarea [articolul 9 alineatul (2)].
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Microfonul (sau microfoanele) trebuie amplasate la o distanţă de 7,5 m ± 0,05 m faţă de linia de referinţă a pistei CC' (figura 1) şi de 1,2 m ± 0,02 m faţă de sol.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Microfonul trebuie amplasat la o distanță de 7,5 m ± 0,05 m de linia de referință CC' a pistei și la 1,2 m ± 0,02 m deasupra solului.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Microfonul trebuie amplasat la o distanță de 0,5 m ± 0,01 m față de punctul de referință al conductei de evacuare definit în figura 1 și la un unghi de 45°(± 5°) față de axa de curgere la capătul conductei.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Microfonul se plasează la 1,2 m deasupra solului şi la o distanţă de 7,5 m de axa de deplasare CC a tractorului, măsurată pe perpendiculara PP′ la această axă (figura 1).
The mid-term evolution (200420-2008) presents a relatively stable trend, with a very slight -0.12 point decrease between the average achieved in 2004 (63.52 %) and that achieved in 2008 (63.40 %).
Evoluţia pe termen mediu (200420-2008) prezintă o tendinţă relativ stabilă, cu o scădere foarte uşoară, de -0,12 puncte procentuale, între media realizată în 2004 (63,52 %) şi cea realizată în 2008 (63,40 %).
The mid-term review of the 2001 White Paper stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Revizuirea intermediară a Cărţii albe din 2001 subliniază rolul cheie pe care logistica îl deţine în asigurarea unei mobilităţi durabile şi competitive în Europa şi contribuţia acesteia la îndeplinirea altor obiective, precum un mediu înconjurător mai curat, securitatea aprovizionării cu energie, siguranţa şi securitatea transporturilor.
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
Evaluarea intermediară a Cărţii Albe privind politica comună de transport [COM(2006) 314] a reconfirmat obiectivele de protejare a mediului şi de asigurare a siguranţei energetice, subliniind că emisiile de CO2 reprezintă una din provocări.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Bilanțul intermediar al acestui program cofinanțat de Fondul Social European a arătat că la șase luni după încheierea schimbului, 41% dintre participanți au găsit un loc de muncă, 18% au absolvit o formare, 7% o școală și 4% un studiu.
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
Evaluările la jumătatea perioadei ale programelor CFM vor analiza progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivului de 20 % din cheltuielile UE.
The mid-term stocktaking confirmed the four ET 2020 strategic objectives set by the Council in 2009:
Evaluarea la jumătatea perioadei a confirmat cele patru obiective strategice ale ET 2020 fixate în 2009 de către Consiliu:
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism &amp; other Security Related Risks (CIPS)40 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
Raportul intermediar privind programele DG HOME de prevenire și combatere a criminalității (ISEC) și de prevenire, pregătire și gestionare a consecințelor terorismului și a altor riscuri legate de securitate (CIPS)40 consideră că modelul de gestionare a programelor Vamă și Fiscalis 2013 „oferă cele mai promițătoare perspective de îmbunătățire a gestionării ISEC/CIPS, întrucât permite asigurarea unei reacții prompte și flexibile la nevoile operaționale”.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism &amp; other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
Raportul intermediar privind programele DG HOME de prevenire și combatere a criminalității (ISEC) și de prevenire, pregătire și gestionare a consecințelor terorismului și a altor riscuri legate de securitate (CIPS)41 consideră că modelul de gestionare a programelor Vamă și Fiscalis 2013 „oferă cele mai promițătoare perspective de îmbunătățire a gestionării ISEC/CIPS, întrucât permite asigurarea unei reacții prompte și flexibile la nevoile operaționale”.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism &amp; other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
Raportul intermediar privind programele DG HOME de prevenire și combatere a criminalității (ISEC) și de prevenire, pregătire și gestionare a consecințelor terorismului și a altor riscuri legate de securitate (CIPS)48 consideră că modelul de gestiune a programelor Vamă și Fiscalis „oferă cele mai promițătoare perspective de îmbunătățire a gestionării ISEC/CIPS, întrucât permite asigurarea unei reacții prompte și flexibile la nevoile operaționale”49.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
CFIM este stabilit și prezentat anual Consiliului și Parlamentului European, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul IPA, și anume Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year, as against 15 000 km for cars.
Într-adevăr, vehiculele din categoria L parcurg între 2 800 şi 5 300 de km/an, faţă de automobile, care parcurg 15 000 de km/an.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
Într-adevăr, vehiculele din categoria L parcurg între 2 800 şi 5 300 de km/an5, faţă de automobile, care parcurg 15 000 de km/an6.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
Minipachetele s-au dovedit a fi de mare succes, în primele trei zile vânzându-se deja 247 000 dintre ele.
The minimum aggregate amount pursuant to paragraph 1 shall be determined on the basis of the following criteria:
Suma agregată minimă menționată la alineatul (1) este determinată pe baza următoarelor criterii:
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase akvavit sau aquavit este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase brandy sau Weinbrand este de 36 %.
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a votcii aromatizate este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a rachiului de tescovină de fructe este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a nectarului de miere sau de hidromel este de 22 %.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a rachiului de stafide sau raisin brandy este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase denumite whisky sau whiskey este de 40 %.
The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Durata minimă și cea maximă a împrumuturilor comerciale eligibile pentru contribuția financiară sunt stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Valorile minimă și maximă ale presiunii mediului ambiant sunt, pentru ambele clase: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Capacitatea minimă nu poate fi mai mică de 1 t, dar nu trebuie să depășească valoarea rezultatului cântăririi vagonului cu masă minimă împărțit la numărul de cântăriri parțiale.
The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
Diametrul interior minim al scărilor trebuie mărit cu 10 mm pentru fiecare persoană care depăşeşte numărul prevăzut de 90 de persoane.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Distanţa minimă dintre SAE supus încercării şi toate celelalte structuri conductoare, cum ar fi pereţii unei zone ecranate (cu excepţia planului de masă/bancului aflate sub obiectul supus încercării) trebuie să fie de 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Distanţa minimă dintre SAE supus încercării şi toate celelalte structuri conductoare, cum ar fi pereţii unei zone ecranate (cu excepţia planului de masă/bancului de sub obiectul supus încercării) trebuie să fie de 1,0 m.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Rata minimă a contribuției din EMFF este de 20 %.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Cerințele minime de performanță energetică stabilite în conformitate cu alineatul (1) trebuie să fie conforme cu legislația aplicabilă produsului (produselor) care compun sistemul și să se bazeze pe instalarea corectă a produsului (produselor), precum și pe reglarea și controlul corespunzătoare ale sistemului tehnic al clădirii.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Dimensiunea minimă a caracterelor menționată la alineatul (1) nu se aplică în cazul ambalajelor sau al recipientelor a căror suprafață maximă este mai mică de 10 cm².
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
înălțimea minimă a deschiderii pentru încărcare este de cel puțin 800 de mm, iar deschiderea prezintă o suprafață de cel puțin 12 800 cm²;
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Pragul minim orientativ de subvenționare pentru fiecare acțiune de învățare în comun este de 250 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Pragul minim orientativ de subvenționare pentru fiecare acțiune de transfer modal este de 80 de milioane de tone‑kilometri sau echivalentul său volumetric de transfer modal pe an, care urmează a fi implementat pe parcursul întregii perioade a acordului de subvenționare.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Pragul minim orientativ de subvenționare pentru fiecare acțiune AM este de 250 de milioane de tone‑kilometri sau echivalentul său volumetric de transfer modal pe an, care urmează a fi implementat pe parcursul întregii durate a acordului de subvenționare
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Pragul minim orientativ de subvenționare pentru fiecare acțiune de evitare a traficului este de 80 de milioane de tone‑kilometri sau 4 milioane de vehicule‑kilometri de trafic de mărfuri evitat pe an, care urmează a fi implementat pe parcursul întregii durate a acordului de subvenționare
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Informațiile minime care trebuie prezentate în lista de operațiuni, inclusiv informațiile specifice referitoare la operațiunile prevăzute la articolele 28, 37, 45, 54 și 56, sunt stabilite în anexa IV.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Intensitatea minimă a ajutorului public este de 20 % din cheltuielile eligibile totale ale operațiunii.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
lungimea minimă a zonei de încărcare este de cel puțin 40 % din ampatament.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
Lungimea minimă a cablajului, care include cablul de alimentare al unităţii de comandă electronică şi care este plasat sub ghidul de undă tip bandă, trebuie să fie de 1,5 m, cu excepţia situaţiei când cablajul pe vehicul este mai scurt de 1,5 m.
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
nivelul minim de controale oficiale efectuate în conformitate cu articolul 22;
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă pentru plasele folosite la activitățile de pescuit cu traule, care exploatează stocuri demersale în Marea Neagră, este de 40 mm; nu se utilizează și nici nu se păstrează la bord panouri de plasă cu dimensiunea ochiurilor mai mică de 40 mm.
The minimum modalities of this public consultation are specified in point 4 of Annex VI.
Condițiile minime ale consultării publice sunt precizate la punctul 4 din anexa VI.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Contribuția proprie minimă necesară pentru a deveni membru asociat este de 2,5 % din bugetul total al programului de inovare la care participă solicitantul.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Prețul minim menționat la alineatul (1) se aplică sfeclei de zahăr de calitatea standard definită în anexa IV partea B.
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
cantitatea minimă de ouă şi alte condiţii pentru creşterea cu rezultate bune menţionată la articolul 155 alineatul (2);