natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
În acest caz, statul membru vizat informează Comisia cu privire la un plan pentru tranziția până la 31 decembrie 2013 la un sistem care respectă cerințele de la alineatul 4.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
Într-un astfel de caz, perioada prevăzută la articolul 108 începe în ziua următoare transmiterii cererii de asistență către biroul central de legătură.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
În acest caz, resortisantul țării terțe furnizează adresa sa permanentă cel târziu la eliberarea cărții albastre a UE în temeiul articolului 8.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
Într-o astfel de situație, riscurile de coluziune nu ar fi ridicate, iar criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3) ar fi îndeplinite, cu condiția ca această creștere a eficienței să fie transferată consumatorilor, în așa măsură încât să compenseze efectele de restrângere a concurenței determinate de acord.
In such a scenario, the R &amp; D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
În acest caz, activitatea de cercetare și dezvoltare este realizată, în numeroase cazuri, de întreprinderi specializate, de institute de cercetare sau de centre universitare care nu participă la exploatarea rezultatelor.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
Într-o astfel de situaţie, restrângerea concurenţei nu este atribuită, astfel cum impune implicit articolul 101, comportamentului autonom al companiilor şi acestea sunt apărate de toate consecințele unei încălcări ale acelui articol24.
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
În acest caz, autoritățile competente prezintă, în planul de acțiune preventiv, calculul formulei N‑1, împreună cu o explicație a modului în care acordurile încheiate îndeplinesc această obligație.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
În acest caz, toți acționarii societății trebuie informați în scris.
In such case, an institution shall apply one of the methods set out in Sections 3 to 5 to these exposures.
Într-un astfel de caz, instituția aplică acestor expuneri una din metodele prevăzute în secţiunile 3 - 5.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
În acest caz, articolul 308 alineatul (5) se aplică numai cu privire la anul în care are loc transferul, iar articolul 308 alineatul (6) nu se aplică.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
Într-un astfel de caz, părților interesate ar trebui să li se dea posibilitatea de a prezenta observații într-un termen rezonabil. ï În cadrul procedurii de solicitare a acordării drepturilor de a utiliza o frecvență radio, statele membre pot Ö ar trebui să Õ verificea dacă solicitantul va putea respecta condițiile Ö care vor fi Õ aferente unor astfel de drepturi.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
În acest caz, se aplică procedura de transfer, astfel cum este prevăzută în anexa IV, prin derogare de la articolele 21, 22 și 29 din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
În acest caz, se rambursează o parte din valoarea taxei plătite Agenţiei în conformitate cu articolul 70.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
În acest caz, se rambursează o parte din valoarea taxei plătite Agenției în conformitate cu articolul 70.
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
În astfel de cazuri, acordurile de liber schimb nu reuşesc să-şi atingă scopul de a extinde schimburile comerciale.
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
În astfel de cazuri nu se aplică articolul 191 alineatul (4), în ceea ce privește capacitatea financiară, și articolul 189 alineatul (1) literele (a)-(d).
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
În aceste cazuri, articolul 189 alineatul (1) literele (a)-(d) nu se aplică.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
În acest caz, nu se aplică punctul 3.4.1 al prezentei anexe.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
În asemenea cazuri, mijloacele de comunicare în masă care se fac vinovate de astfel de acțiuni ar trebui obligate să aducă reparații pentru încălcarea acestor reglementări și să recunoască public acest lucru, conferindu-i același nivel de vizibilitate ca victimizării propriu-zise.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
În acest caz, obligația de neconcurență poate să aibă aceeași durată cu perioada de ocupare a punctului de vânzare de către cumpărător [articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul de exceptare pe categorii].
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
În aceste situații, ajutorul tranzitoriu al Uniunii acordat producătorilor de sfeclă de zahăr, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 73/2009, nu va fi suficient pentru a rezolva pe deplin dificultățile cu care aceștia se confruntă.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
În astfel de cazuri, în măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a sistemului central, agenția Ö eu-LISA Õ stabilește criteriile pentru a asigura prelucrarea cu prioritate a cererilor.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
În astfel de cazuri, oferta internă se poate menține la același nivel sau poate înregistra o creștere, consecința fiind diminuarea șanselor ca întreprinderile care își au sediul în alte state membre să își furnizeze serviciile în statul membru respectiv60.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
În astfel de cazuri, pentru a spori gradul de previzibilitate și libertatea de a alegere a soților, articolul 7 ar permite, de asemenea, soților să convină că instanțele judecătorești care ar trebui să soluționeze aspectele regimului lor patrimonial ar trebui să fie instanțele judecătorești din statul membru a cărui lege se aplică regimului matrimonial sau instanțele judecătorești din statul membru în care s-a încheiat căsătoria.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
În astfel de cazuri, autoritatea menționată la alineatul (1) poate elibera certificatul prevăzut la alineatul (2), chiar în cazul în care procedura respectivă a început deja.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
În astfel de cazuri, decizia de publicare a informațiilor ține cont în mod corespunzător de dreptul la viață privată și de alte drepturi prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
În astfel de cazuri, amestecul este cuprins în lista cu ingrediente în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), în funcție de greutatea totală a fructelor, legumelor sau ciupercilor prezente.
In such cases, they should inform their customers adequately in the contract. ï should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided and of any limitation on service (such as a limitation on the provision of caller location information or the routing of emergency calls).
În astfel de cazuri, aceștia ar trebui să își informeze în mod corespunzător clienții în contract. ï trebuie să asigure informarea adecvată a clienților lor cu privire la asigurarea sau nu a accesului la servicii de urgență și cu privire la orice limitare a serviciului (cum ar fi limitarea furnizării informațiilor privind localizarea apelantului sau dirijarea apelurilor de urgență).
In such cases, those requirements and rules shall constitute 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and Council of 9 July 2008 setting out the requirement for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) N° 339/93, and Decision 768/2008/EC of the European Parliament and Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC.
În astfel de cazuri, respectivele cerințe și norme constituie „legislația comunitară de armonizare” în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 și din Decizia 768/2008/CE a Parlamentului European și Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului.
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
În astfel de situații, statele membre se asigură că încheierea contractului de credit nu se efectuează înainte ca consumatorul să fi avut suficient timp pentru a compara ofertele, a evalua implicațiile acestora și a decide în cunoștință de cauză dacă să accepte sau nu o ofertă, indiferent de modalitatea de încheiere a contractului.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
În acestea din urmă nu există nicio sursă care să permită producerea de electricitate la un preţ rezonabil şi cu emisii scăzute de CO2 pentru a asigura necesităţile de bază, ceea ce impune utilizarea de combustibili fosili sau de resurse regenerabile10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources8.
În acestea din urmă nu există nicio sursă care să permită producerea de electricitate la un preţ rezonabil şi cu emisii scăzute de CO2 pentru a asigura necesităţile de bază, ceea ce impune utilizarea de combustibili fosili sau de resurse regenerabile8.
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
Rezumând, se estimează că opțiunea preferată ar putea duce la o reducere a costurilor de până la 32% din costurile de 4 miliarde de euro antrenate de problemele actuale, adică 1,3 miliarde de euro.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
În rezumat, există posibilităţi clare de modificare a mixului din transporturi într-un mod care să aibă un real efect asupra dependenţei de hidrocarburi a sectorului de transporturi din UE.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
În vara lui 2008, 65% din suprafaţa Oceanului Arctic nu era acoperită de gheaţă şi o mare parte a gheţurilor care îl acoperă este posibil să se topească în următoarele decenii11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
În vara lui 2008, 65% din suprafaţa Oceanului Arctic nu era acoperită de gheaţă şi o mare parte a gheţurilor care îl acoperă este posibil să se topească în următoarele decenii12.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
În produse pentru protecție solară și bronzare, furocumarinele sunt sub 1 mg/kg
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Pentru sprijinirea unei piețe interne mai profunde și mai echitabile, cu o bază industrială consolidată, Comisia propune o serie de acțiuni de creștere a cerințelor de siguranță și de interoperabilitate a produselor, care sunt necesare pentru realizarea pieței interne și menținerea unei baze industriale foarte performante în Europa:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Pentru sprijinirea unei piețe interne mai profunde și mai echitabile, cu o bază industrială consolidată, Comisia propune o serie de acțiuni de creștere a cerințelor de siguranță și de interoperabilitate, care sunt necesare pentru realizarea pieței interne pentru produse, precum și pentru menținerea unei baze industriale foarte performante în Europa:
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
În Suedia, au fost instruiți 80 % din toți membrii personalului cu atribuții în domeniu, iar în Austria, Malta și Norvegia, între 29 % și 35 %.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
În Suedia, guvernul va finanța aproximativ 14 600 de noi locuri în învățământul superior până în 2019 pentru a stimula în continuare participarea.
in Swedish: ‘ren ull’.
în limba suedeză: „ren ull”.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
În Elveţia, de exemplu, băncile nu mai dau credite investitorilor care doresc să investească în infrastructura de sporturi de iarnă în cazul în care amplasamentul se găseşte la mai puţin de 1 500 m deasupra nivelului mării.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Simbolul nr. 1 corespunde situaţiei selectorului în punctul mort şi a ambreiajului decuplat, simbolul nr. 2 corespunde situaţiei prizei de putere anclanşate la viteza de rotaţie de 1 000 rpm, dar necuplate, iar simbolul nr. 3 corespunde situaţiei prizei de putere cuplate şi anclanşate la viteza de rotaţie de 1 000 rpm.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R &amp; D.
În ceea ce priveşte biocombustibilii sintetici, sistemele solare de răcire şi tehnologia de stocare a energiei, industria europeană este lider în C &amp; D.
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
În tabelul 8 de mai sus, cuantumurile au fost transferate, indiferent de reflectarea sau de nereflectarea lor în CFM.
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
La adoptarea măsurilor menționate la alineatele (1) și (2), statele membre încurajează respectarea normelor și a specificațiilor relevante publicate în conformitate cu articolele 17 și 18 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
La adoptarea măsurilor menționate la alineatul (1), statele membre încurajează conformitatea cu standardele sau specificațiile relevante, publicate în conformitate cu articolul 39.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
În mod concret, aceasta înseamnă că de la 54 000 de morţi înregistrate în 2001 în cele 27 de state, numărul acestora trebuie să fie redus la 27 000 pe an în 2010.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
În mod concret, aceasta înseamnă că de la 54 000 de morţi înregistraţi în 2001 în cele 27 de state, numărul acestora trebuie să fie redus la 27 000 pe an în 2010.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
În zece state membre, documentația care însoțește HASS nu este pe deplin conformă cu cerințele articolului 7 din directivă, care prevede obligația producătorului de a furniza o fotografie a fiecărui tip de sursă produsă și a recipientului utilizat în mod obișnuit pentru sursa respectivă.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
În zece state membre, acest procent este mai mare de 90 %;
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
În ceea ce privește dezavantajele legate de vârstă, aproximativ 5% dintre microîmprumutați aveau sub 25 de ani și 13% erau mai în vârstă (peste 54 de ani).
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
În ceea ce privește angajamentele anuale, în 2009 au fost angajați 626 982 387 EUR, reprezentând 14,56% din totalul de 4 304 949 019 EUR al creditelor pentru 2007-2013, din care 476 025 821 EUR pentru regiunile de convergență și 150 956 566 EUR pentru regiunile de neconvergență.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
În ceea ce privește angajamentele anuale, în 2010 s-au angajat 639 062 172 EUR, reprezentând 14,8% din totalul de 4 304 949 019 EUR al creditelor pentru 2007-2013, din care 485 174 453 EUR pentru regiunile de convergență și 153 887 719 EUR pentru regiunile de neconvergență.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
În ceea ce privește angajamentele anuale, în 2012 s-au angajat 15,5 % (667 529 520 EUR) din totalul creditelor pentru 2007-2013 (4 292 990 279 EUR), din care 507 543 231 EUR pentru regiunile de convergență și 159 986 289 EUR pentru regiunile de neconvergență.
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
În 2010, au fost reținute în total 505 220 de persoane aflate în situație de ședere neregulamentară7 pe teritoriul UE (UE 27), ceea ce indică, în comparație cu estimările de mai sus, că numai o mică parte din persoanele care depășesc termenul legal de ședere sunt reținute.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the 2011 draft budget is EUR 141 818,3 million, corresponding to 1,13 % of GNI, that is EUR 332,0 million more than in 2010.
În ceea ce privește creditele de angajament, valoarea totală a cheltuielilor propuse în proiectul de buget 2011 este de 141 818,3 milioane EUR, ceea ce reprezintă 1,13% din VNB, cu 332,0 milioane EUR mai mult decât în 2010.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the new Draft Budget (DB) 2015 (including special instruments) is EUR 145 226,3 million, corresponding to 1,04 % of GNI15, that is EUR 2 536,0 million more than in 2014 (+ 1,8 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a combined total margin of EUR 1 855,3 million under the various ceilings of the MFF.
În ceea ce privește creditele de angajament, totalul cheltuielilor propuse în noul proiect de buget (PB) 2015 (inclusiv instrumentele speciale) este de 145 226,3 milioane EUR, ceea ce reprezintă 1,04 % din VNB15, și anume cu 2 536,0 milioane EUR mai mult decât în 2014 (+ 1,8 %), dacă se includ proiectele de buget rectificativ nr. 3-8/2014, rămânând astfel o marjă combinată totală de 1 855,3 milioane EUR sub diferitele plafoane ale CFM.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
În ceea ce privește angajamentele, 486 de milioane EUR din FEP au fost angajate pentru dezmembrări ale navelor (122 233 EUR pe operațiune).
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
În ceea ce privește angajamentele, în 2008 au fost angajați 607 763 784 EUR, reprezentând 24,05% din totalul de 4 304 949 019 EUR al creditelor pentru 2007-2013, din care 459 679 025 EUR pentru regiunile de convergență și 148 084 759 EUR pentru regiunile de neconvergență.