natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Pe lângă domeniile de cercetare menţionate în cadrul domeniului de acţiune 7, trebuie amintite nanotehnologia, tehnologiile de calcul paralel şi distributiv (grid computing) şi informatica dematerializată (cloud computing), optoelectronica, calculatorul cuantic şi alte domenii ale fizicii şi informaticii, a căror finanţare prioritară ar deschide calea către progresul calitativ în acest domeniu.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission's accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Pe lângă situațiile prevăzute la articolul 136 și 137, contabilul Comisiei trimite o dată pe lună Parlamentului European și Consiliului cifre, agregate cel puțin la nivel de capitol, cu privire la execuția bugetară, în ceea ce privește atât veniturile, cât și cheltuielile în raport cu ansamblul creditelor.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Pe vehiculele, componentele sau unitățile sale tehnice separate puse la dispoziție pe piață sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește componenta sau unitatea tehnică separată, producătorul își indică, în plus față de plăcuța producătorului fixată pe vehiculul său și de mărcile de omologare de tip aplicate pe componentele sale în conformitate cu articolul 36, numele, denumirea comercială înregistrată sau marca comercială înregistrată și adresa din Uniune la care poate fi contactat.
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
În afară de eticheta autocolantă aplicată pe pneu, CESE propune şi o soluţie alternativă în cazul, nu foarte rar întâlnit, de pierdere sau deteriorare a etichetei.
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Pe lângă documentele justificative enumerate la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], solicitanții prezintă:
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
În plus față de sarcinile prevăzute la alineatele (1)-(4) și la articolul 64, agenția poate participa și la activități de cercetare ad hoc, cu condiția ca respectivele activități să fie compatibile cu sarcinile agenției și cu obiectivele prezentului regulament.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
În plus față de sarcinile prevăzute la alineatele (1)-(5) și la articolul 64, agenția poate participa și la cooperarea ad hoc cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, precum și la proiectele de cercetare și de asistență derulate de acestea, cu condiția ca respectivele activități să fie compatibile cu sarcinile agenției și cu obiectivele prevăzute la articolul 1.
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
În plus față de valorile din tabelele 2.1, 2.2 și 2.3, trebuie limitați și curenții electrici de contact staționari generați din contactul unui lucrător cu obiecte conductoare.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Pe lângă verificările prevăzute la alineatul (1), autorităţile competente efectuează controale care vizează întreprinderile clasificate ca prezentând riscuri, conform sistemului instituit de statele membre în aplicarea articolului 9 din Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului9.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Pe lângă verificările prevăzute la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)] pentru a evalua admisibilitatea cererii, consulatul competent verifică dacă documentul de călătorie îndeplinește cerința prevăzută la articolul 5 alineatul (3).
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
În plus față de alocarea calculată în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (a), statele membre primesc pentru fiecare persoană relocată în conformitate cu un mecanism specific de relocare al Uniunii o sumă forfetară de 10 000 EUR.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
În plus față de aceste limitări, la articolul 34 se propune, ca măsură de încurajare a integrării, ca statele membre să fie autorizate să condiționeze, în cazul tuturor beneficiarilor de protecție internațională, acordarea anumitor tipuri de asistență socială de participarea efectivă la măsurile de integrare.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Pe lângă sistemele respective, s-a achiziționat un număr total de 22 347 de articole de echipamente operaționale mari și mici pentru supravegherea frontierelor.
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Dincolo de aceste exemple pozitive, ultimii cinci ani (a se vedea tabelul referitor la perioada 2006-2010)1 au arătat, de asemenea, limitele politicii de informare și de promovare pentru produsele agricole actuale în ceea ce privește următoarele aspecte:
In addition to this overall growth, the growing interest in N &amp; N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Pe lângă această creştere generală a finanţării, interesul tot mai accentuat pentru N &amp; N ar putea creşte partea de finanţare din acţiuni bottom-up.
In addition to this, Option 3 leaves the option for Member States to enable publishers, to which rights have been transferred or licensed by an author, to claim a share in the compensation for uses under an exception.
Pe lângă introducerea acestui drept conex, opțiunea 3 lasă statelor membre posibilitatea de a permite editorilor cărora autorul le-a transferat drepturi sau le-a acordat o licență să pretindă o parte din compensația prevăzută pentru utilizări care fac obiectul unei excepții.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
În plus, faptul că peste 70 de studii17 finanţate de Comisia Europeană consacrate evaluării potenţialului total al UE 27 până în 2020 diferă într-o măsură substanţială (de la 76 Mtep la 480 Mtep) sporeşte îngrijorarea Comitetului cu privire la gestionarea pădurilor şi presiunile la care vor fi supuse activităţile de exploatare forestieră.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
În plus, faptul că peste 70 de studii17 finanţate de Comisia Europeană consacrate evaluării potenţialului total al UE-27 până în 2020 diferă substanţial (de la 76 Mtep la 480 Mtep) sporeşte îngrijorarea Comitetului cu privire la gestionarea pădurilor şi la presiunile la care vor fi supuse activităţile de exploatare forestieră.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
În plus, faptul că peste 70 de studii17, finanţate de Comisia Europeană şi consacrate evaluării potenţialului total al UE-27 până în 2020, diferă substanţial (de la 76 Mtep la 480 Mtep) sporeşte îngrijorarea Comitetului cu privire la gestionarea pădurilor şi la presiunile la care vor fi supuse activităţile de exploatare forestieră.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
În plus, definiția IMM-ului în SUA depinde de sectorul de activitate14 și se referă în principal la întreprinderile cu mai puțin de 500 de angajați, însă în unele sectoare se includ întreprinderi care pot ajunge la 750 sau chiar la 1 000 de angajaţi.
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Pe lângă persoanele din grupurile-țintă, peste 6 500 de persoane aparținând organizațiilor de punere în aplicare au obținut asistență din partea Fondului pentru activități de formare sau prin recrutarea de personal suplimentar.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
Pe lângă cele două consultări publice care s-au desfășurat între iulie și noiembrie 2007, DG Piața internă și servicii a organizat o conferință publică în martie 2008 la care au participat experți din diferite state membre și care a abordat opțiuni-cheie pentru SPE.
In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.
3.7.1 În afară de şomaj şi de pensii, a treia categorie de alocaţii de substituire a venitului o constituie alocaţiile primite în caz de incapacitate de muncă, de handicap, de accident de muncă sau de boală profesională.
In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.
3.7.1 În afară de șomaj și de pensii, a treia categorie de alocații de substituire a venitului o constituie alocațiile primite în caz de incapacitate de muncă, de handicap, de accident de muncă sau de boală profesională.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
Pe lângă obstacolele nejustificate (ex. taxe), este posibil ca infrastructura instituţională a statelor membre UE şi a statelor terţe să nu poată susţine aceste măsuri premergătoare.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
Pe lângă obstacolele nejustificate (ex. taxe), este posibil ca infrastructura instituţională a statelor membre UE și a statelor terţe să nu poată susţină aceste măsuri premergătoare.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
În plus față de upgradarea capacității și extinderea duratei de viață, trecerea progresivă de la uzine de îmbogățire a uraniului pe bază de difuzie gazoasă la uzine care utilizează tehnologii de centrifugare va conduce la un câștig de aproximativ 3000 MWe în producția de energie electrică.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
În plus față de ceea ce era deja incriminat în temeiul Deciziei-cadru 2002/475/JAI, prezenta propunere incriminează incitarea la comiterea de infracțiuni legate de activități teroriste, astfel cum figurează la titlul III.
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] annual implementation reports shall include:
Pe lângă ceea ce se prevede la articolul 44 din [Regulamentul (UE) nr. (…) de stabilire a dispozițiilor comune], rapoartele anuale de punere în aplicare includ:
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall also cover an assessment of progress made in ensuring an integrated approach to use of the EMFF and other EU financial instruments to support territorial development, including through local development strategies, and include the findings relating to the meeting of the targets for each priority included in the operational programme.
Pe lângă ceea ce se prevede la articolul 44 din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a dispozițiilor comune], rapoartele anuale de punere în aplicare prezentate în 2017 și 2019 cuprind, de asemenea, o evaluare a progreselor realizate în ceea ce privește asigurarea unei abordări integrate care să fie utilizate de EMFF și de alte instrumente financiare ale UE în vederea sprijinirii dezvoltării teritoriale, inclusiv prin strategii de dezvoltare locală, și includ constatările referitoare la atingerea țintelor în cazul fiecărei priorități incluse în programul operațional.
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
În plus față de ceea ce se poate realiza prin intermediul inițiativelor FEDER precum JEREMIE, Comisia, împreună cu grupul BEI, va colabora cu statele membre și cu RUP pentru a sprijini crearea fondurilor de investiții locale în fiecare RUP și dezvoltarea piețelor regionale de capital/de investiții.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
În plus, la 10 ani de la părăsirea școlii primare, aproximativ 20 % din tineri nu au absolvit o formă de învățământ superioară nivelului de învățământ secundar inferior.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
În plus, 105 (29%) dintre aceştia urmau programe de formare profesională cu o durată de cel puţin şase luni, în timp ce 129 (35%) îşi găsiseră locuri de muncă durabile, după cum urmează:
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
În plus, 13 țări au instituit programe de promovare a consilierii în materie de activitate fizică de către profesioniștii din sectorul sănătății.
In addition, 18 permits were deemed invalid, since the holders had been banned from entering and staying in Hungary after the permits were issued.
În plus, s-a considerat că 18 permise nu au fost valabile, întrucât posesorilor li se interziseseră intrarea și șederea în Ungaria după eliberarea permiselor.
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Pe lângă aceasta, un procent de 38 % din forța de muncă raportată în cadrul PC7 a fost reprezentat de femei.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
De asemenea, 40 000 de pachete preambalate cu monede conţinând o serie de instrumente financiare denominate adecvate pentru tranzacţiile cu numerar din primele zile după „ziua €” (denumite „pachete de prezentare”), fiecare cu o valoare de 172 €, vor fi puse la dispoziţia întreprinderilor şi a comercianţilor cu amănuntul începând cu data de 3 decembrie 2007.
In addition, 50 million unallocated allowances from the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/… shall supplement any existing resources remaining under this paragraph for projects referred to above, with projects in all Member States including small-scale projects, before 2021.
În plus, 50 de milioane de certificate nealocate din rezerva pentru stabilitatea pieței instituită prin Decizia (UE) 2015/... completează eventualele resurse existente rămase în temeiul prezentului alineat înainte de 2021 pentru proiectele menționate anterior, fiind eligibile proiectele din toate statele membre, inclusiv proiectele la scară mică.
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
În plus, 63 % consideră că cazurile de corupție la nivel înalt nu sunt urmărite în justiție într-o măsură suficient de mare (media UE: 73 %)13.
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
În plus, 65 de acte se află pe rolul legislativului, iar 4 acte urmează să fie adoptate de Comisie.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
În plus, 75 % din FEP se alocă în funcţie de ponderea istorică a domeniului pescuitului în cadrul politicii de coeziune.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
În plus, 75 % au fost de acord că planul de lucru a avut un impact pozitiv asupra sectorului cultural din țara lor și că a fost relevant pentru elaborarea politicii culturale.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Între altele, 8 500 de parteneriate înregistrate internaționale s-au desfăcut prin separarea partenerilor și 1 266 au încetat la decesul unuia dintre parteneri.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
În plus, „setcă în derivă” înseamnă orice plasă alcătuită din unul sau mai mulți pereți de plasă prinși împreună în paralel de un odgon (sau mai multe odgoane), menținută la suprafața apei sau la o anumită adâncime cu ajutorul unor dispozitive plutitoare, care plutește liber, purtată de curenți sau atașată de o navă.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
În plus, trebuie stabilită o limită de 1000 de metri adâncime pentru instalarea uneltelor de pescuit de fund în vederea instaurării, ca precauţie, a unei zone protejate pe baza unor criterii de adâncime6.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
De asemenea, o conferință privind „rolul parlamentelor regionale în afacerile UE”, care a fost organizată în comun de Comitetul Regiunilor și de Universitatea din Tübingen (Germania)35, a vizat sensibilizarea publicului cu privire la rolul parlamentelor regionale și la provocările cu care se confruntă acestea în contextul mecanismului de control al subsidiarității.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
În plus, încă 15 000 de angajări au fost înregistrate de către rețeaua EURES în aceeași perioadă.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
În plus, alte 50 de milioane de certificate nealocate în perioada 2013-2020 (care în caz contrar ar fi fost alocate în rezerva pentru stabilitatea pieței) vor fi puse deoparte pentru a permite Fondului pentru inovare să își înceapă activitatea înainte de 2021 și să finanțeze proiecte care să sprijine pătrunderea noilor tehnologii inovatoare în industrie.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
În plus, s-a mai recuperat suma de 2,4 de miliarde EUR reprezentând dobânzi de recuperare.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
În plus, au mai fost recuperate 2,5 miliarde EUR provenind din dobânzi de recuperare.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
În plus, în vederea alinierii la nivelul crescut al taxei, ar trebui prevăzută o perioadă mai lungă, până la 1 ianuarie 2018.
In addition, a more systemic approach towards R &amp; D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R &amp; D and innovation friendly business environment.
În plus, trebuie încurajată o abordare sistemică mai accentuată în raport cu C &amp; D şi cu inovaţia, asigurând stabilirea unor sinergii cu alte politici pentru crearea unui mediu de afaceri favorabil pentru C &amp; D şi inovaţie.
In addition, a number of R &amp; D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
În plus, o serie de probleme specifice domeniului cercetării şi dezvoltării, cum ar fi perioada de graţie, sistemele de proprietate comună şi derogarea în scopul cercetării, ar trebui, de asemenea, abordate pentru a asigura un tratament coerent pe întreg teritoriul UE.