natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-8 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (5) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectată în recomandările 1, 2, 3 și 5 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (3), (5) and (6) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1, 3, 5 și 6 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2) and (3) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2 și 3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (3), (5) and (6) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2, 3, 5 și 6 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (4) and (5) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2, 4 și 5 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (4), and (5) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, sunt reflectate în recomandările 2, 4 și 5 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2)and (4) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2 și 4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (3), (4) and (5) below.
Recomandările Consiliului, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 3, 4 și 5 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 and 4 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1 și 4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 and 5 below,
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-3 și 5, de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 sunt reflectate în recomandările 1-4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-5 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Recomandările sale, emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, sunt reflectate în recomandările 1-6 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1, 3 and 4 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1, 3 și 4 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2 și 3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2 și 3 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 to 3 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2-3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1 - 4 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1) - (6) de mai jos.
Its results have been incorporated into the ex post evaluation.
Rezultatele acesteia au fost încorporate în evaluarea ex post.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Concluziile ei vor fi prezentate Biroului, în funcție de progresele înregistrate, în ianuarie sau februarie 2016.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Statele riverane acestuia au instituit un nivel ridicat de siguranță, bazat pe Convenția revizuită privind navigația pe Rin și supervizat de CCNR.
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
actul său constitutiv prevede cerinţe specifice astfel cum este stabilit la alineatul (2).
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Aceasta va avea sediul la Bruxelles, iar activităţile sale se vor încheia la 31 decembrie 2017, cu excepţia unei prerogări de către Consiliu.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Aceasta va avea sediul la Bruxelles, iar activităţile sale se vor încheia la 31 decembrie 2017, fără a aduce atingere posibilei prelungiri hotărâte de Consiliu.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease on 31 December 2017, unless extended by Council decision amending the regulation under consideration.
Aceasta va avea sediul la Bruxelles, iar activităţile sale se vor încheia la 31 decembrie 2017, în afara cazului de prorogare decisă de Consiliu şi modificând regulamentul examinat.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease on 31 December 2017, unless extended by Council decision amending the regulation under consideration.
Aceasta va avea sediul la Bruxelles, iar activităţile sale se vor încheia la 31 decembrie 2017, în afara cazului de prorogare decisă de Consiliu, care modifică regulamentul examinat.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Structura veniturilor și cheltuielilor acestui fond (articolul 60a) corespunde celei din partea a II-a care se referă la Fondul unic de rezoluție (articolul 60) și este explicată în detaliu în secțiunea 5.5.2 de mai jos.
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Poziția sa de bază cu privire la necesitatea unei comunități energetice europene și natura vitală a unui dialog societal care să stea la baza acesteia a fost stabilită în declarația comună cu Notre Europe – Institutul Jacques Delors din ianuarie 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Utilizarea acestuia a crescut în mod constant – numai în 2012 s-au creat de douăsprezece ori mai multe CV-uri online decât în 2006.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
valorile acestora nu depășesc 25 % din prețul franco fabrică al produsului;
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Obiectivul său este de a promova politici bugetare solide și a asigura sustenabilitatea finanțelor publice în statele membre.
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Acestea clarifică modul în care trei dimensiuni de politică specifice pot fi cel mai bine luate în considerare în cadrul punerii în aplicare a normelor.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
Printre altele, grupul a discutat probleme legate de audit și de control, regula „n+2” și aspecte legate de simplificare, inclusiv regula plăților forfetare cu privire la declararea costurilor indirecte, precum și ofertele publice.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Regulamentul respectiv reglementează toate aspectele referitoare la licențe, precizează toate produsele pentru care este necesară o licență și stabilește normele privind perioada de valabilitate a licenței, precum și valoarea garanției.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
În consecinţă, trebuie să se vegheze ca teritorialitatea legislaţiilor fiscale să aibă un impact pozitiv asupra mutaţiilor industriale la nivel european, care trebuie bineînţeles să răspundă unei dinamici a pieţei, dar pentru care încadrarea, prin politicile mai sus menţionate, într-un context mai larg este benefică.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Este de competența fiecărui stat membru să definească standardele pentru atingerea acestor obiective.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Este necesar să se prevadă metode de eșantionare și de analiză a textilelor pentru a elimina toate posibilitățile de contestare a metodelor aplicate.
it Italy
it Italia
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
De asemenea, aceasta ar putea să indice elementele concrete pentru o acţiune viitoare la nivelul statelor membre (punctele c) ale capitolelor de mai jos) sau prin intermediul autoreglementării (punctele d) ale capitolelor de mai jos).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
De asemenea, aceasta ar putea să indice elementele concrete pentru o acţiune viitoare la nivelul statelor membre sau prin intermediul autoreglementării.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Trebuie menționat că aceste limite de producție pot fi cumulate (până la 3 000 l în decurs de 10 ani), ceea ce permite realizarea unei economii de scară.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Aceasta Õ este deosebit de importantă în ceea ce privește societățile comerciale pe acțiuni, dată fiind predominanța activităților lor în economiile statelor membre și deoarece acestea se extind frecvent dincolo de frontierele teritoriului național.
IV – a proposal on Regulation on credit rating agencies (CRA3) COM(2011) 747 final and 746 final [0361 (COD) and 0360 (COD)]
IV – propunere de regulament privind agențiile de rating de credit (ARC3) COM(2011) 747 final și 746 final [0361 (COD) și 0360 (COD)]
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
iv) straturi de cărbune: nişă interesantă pentru creşterea producţiei de metan din stratul de cărbune prin injectarea de CO2.
iv) support of adaptation in Least Developed Countries &amp; Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
iv) acordarea de sprijin pentru adaptare ţărilor celor mai puţin dezvoltate şi statelor insulare mici în curs de dezvoltare, în cadrul Alianţei mondiale împotriva schimbărilor climatice şi în cadrul Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), prin intermediul Cadrului de acţiune privind adaptarea.
iv) support of adaptation in Least Developed Countries &amp; Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
iv) sprijinirea adaptării în ţările cel mai puţin dezvoltate şi statele insulare mici în curs de dezvoltare, în cadrul Alianţei mondiale împotriva schimbărilor climatice şi în cadrul Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), prin intermediul cadrului de acţiune privind adaptarea.
iv. an overly bureaucratic process for criteria-setting and management;
iv. caracterul excesiv de birocratic al procedurilor de stabilire a criteriilor şi al gestionării;
Ivan Kokalov (Gr. II–BG), replacing Jeliazko Hristov, who had died.
dlui Ivan KOKALOV (Gr. II-BG), în locul dlui Jeliazko HRISTOV, membru decedat.
Ivan Voleš (I–CZ)
dl Ivan VOLEŠ (CZ -I)
IVASCU (RO-II)
dl IVASCU (RO-II)
I–AT) to replace Johann Költringer, who had resigned.
I - AT) în locul dlui Johann KÖLTRINGER, membru demisionar.
I–BE), replacing Robert de Mûelenaere, who had resigned.
I – BE), care îl înlocuieşte pe dl Robert de MÛELENAERE, membru care a demisionat.
I–DE) replacing Mr Thomas Ilka, who had resigned;
I-DE), în locul dlui Thomas ILKA, membru demisionar.
I–DE) replacing Thomas Ilka, who had resigned;
I-DE), în locul dlui Thomas ILKA, membru demisionar;
I–ES) replacing Mr Alberto Nadal, who had resigned.
I-ES) în locul dlui Alberto NADAL, membru demisionar.
I–FI) has replaced Marja Liisa Peltola, who has resigned from the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC).
I-FI) o înlocuiește pe Marja-Liisa PELTOLA, membru demisionar, în cadrul Comitetului consultativ mixt „Spaţiul Economic European” (CCM EEE).
I–PT) replacing Mr Manuel Cavaleiro Brandão, who had resigned;
I-PT), în locul dlui Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, membru demisionar
I–PT) replacing Mr Manuel Cavaleiro Brandão, who had resigned;
I-PT), în locul dlui Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, membru demisionar.
j keep the registers referred to in Article 23;
j ține registrele menționate la articolul 23;
j notifications by national competent authorities concerning individual flight time specification schemes submitted to the Agency on the basis of the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f), and the corresponding Agency opinions issued in accordance with Article 65(7);
j notificările efectuate de autoritățile naționale competente cu privire la regimurile individuale de specificare a timpului de zbor prezentate agenției pe baza actelor delegate adoptate în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (f), precum și avizele aferente ale agenției, eliberate în conformitate cu articolul 65 alineatul (7);
j preparing the programming document referred to in Article 106(1), and submitting it to the Management Board for adoption, after having obtained the opinion of the Commission;
j pregătește documentul de programare menționat la articolul 106 alineatul (1) și, după obținerea avizului Comisiei, îl prezintă consiliului de administrație spre adoptare;
j provide feedback to the Management Board and suggest measures as follow-up to the annual report on the situation of asylum in the Union referred to in Article 65; and
j oferă feedback Consiliului de administrație și sugerează măsurile care trebuie luate ca urmare a raportului anual privind situația în materie de azil din Uniune menționat la articolul 65, precum și
j the conditions for the acceptance and the conversion of national aerodrome certificates issued on the basis of national laws of the Member States into the aerodromes certificates referred to in Article 30, including measures which are already authorised by the Member State concerned on the basis of notified differences when compared to Annex 14 of the Chicago Convention;
j condițiile în care certificatele naționale ale aerodromurilor eliberate pe baza legilor naționale ale statelor membre sunt acceptate și convertite în certificatele aerodromurilor menționate la articolul 30, inclusiv măsurile care sunt deja autorizate de statul membru în cauză pe baza diferențelor notificate comparativ cu anexa 14 la Convenția de la Chicago;
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation by 3 members
j) A 20-a conferinţă a părţilor (COP 20) la Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), Lima, Peru, 7-13 decembrie 2014 + şi evenimentul paralel al CESE și participarea a trei membri
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation of 3 members (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) A 20-a conferinţă a părţilor (COP 20) la Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), Lima, Peru, 7-13 decembrie 2014 + şi evenimentul paralel al CESE și participarea a trei membri (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) Going local activity in Poland: Civil society round table "How to increase citizens' participation in the European Parliament election – the role of organised civil society"
j) „Acțiuni la nivel local” (Going local) în Polonia: masă rotundă cu societatea civilă pe tema „Căi de creștere a participării cetățenilor la alegerile europene – rolul societăţii civile organizate”
j) Organisation of a seminar on "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth – towards full involvement of Swedish civil society"
j) Organizarea unui seminar pe tema: „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii – Către o deplină implicare a societății civile din Suedia”
j) to take action to carry out a first testing programme for methyl-mercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
j) să ia măsuri pentru realizarea unui prim program de studiu cu privire la metilmercurul prezent în peşti şi actualizarea, în consecinţă, a comunicării cu privire la riscuri de la nivelul întregii UE, până la 31 decembrie 2012;
j) to take action to carry out a first testing programme for methyl-mercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012;
j) să ia măsuri pentru realizarea unui prim program de studiu cu privire la metilmercurul prezent în peşti şi actualizarea, în consecinţă, a comunicării cu privire la riscuri de la nivelul întregii UE, până la 31 decembrie 2012;
j) claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
j) cererile privind vătămările corporale, solicitate de persoanele fizice sau în numele acestora;
J/3
1 600
Jacek Krawczyk (vice-president, EESC) refers to two key elements that need to be restored after the crisis in order to attract investments: predictability and macroeconomic stability.
Dl Jacek KRAWCZYK, vicepreşedinte al CESE, se referă la două elemente-cheie ce sunt necesare pentru relansarea după criză, în vederea atragerii investiţiilor: predictabilitatea şi stabilitatea macroeconomică.
Jacqueline Branson
dna Jacqueline BRANSON
Jahier (Rule 62 – Nilsson) (IT – III)
dl Jahier (IT – III) (art. 62 RP – dl. nilsson)
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 and ex 2007 99 97
dulceţurilor, jeleurilor, marmeladelor, pastelor şi piureurilor din banane de la subpoziţiile ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 şi ex 2007 99 97
Jan Alexander Micallef (for Group I)
dl Jan Alexander Micallef (pentru Grupul I)
Janez Potočnik
dl Janez POTOČNIK;
Jan Klimek
dl Jan KLIMEK
Jan Simons (Employers – NL)
Jan Simons („Angajatori” – NL)
Japan 10 %
Japonia 10
Japan 11 %
Japonia 11
Japan opted to close the Kashiwazaki Kariwa site in the Nigata prefectorate, the world's largest power station, thereby giving up 8 000 MWe of capacity.
Japonia a preferat să închidă situl Kashiwazaki-Kariwa, din prefectura Nigata, cea mai mare centrală din lume, renunţând, astfel, la o capacitate de 8.000 MWe.
Japan opted to close the Kashiwazaki Kariwa site in the Nigata prefectorate, the world's largest power station, thereby giving up 8 000 MWe of capacity.
Japonia a preferat să închidă situl Kashiwazaki-Kariwa, din prefectura Nigata, cea mai mare centrală din lume, renunţând, astfel, la o capacitate de 8 000 MWe.
Japanese manufacturers, which are now among the leaders in the industry, have developed production activities directly in the EU.
Constructorii japonezi, care în prezent se numără printre actorii cei mai importanţi din sector, au demarat activităţi de producţie direct în UE.
Japanese manufacturers, which are now among the leaders in the industry, have developed production activities directly in the EU.
Constructorii japonezi, în prezent printre cei mai importanţi din sector, au demarat activităţi de producţie direct în UE.
Jarmila Dubravská (Employers – SK)
Jarmila DÚBRAVSKÁ (Grupul „Angajatori” — SK)
Jasiński, Tomasz (PL-II)
dl Tomasz JASIŃSKI (PL-II)
Javier Sánchez Ansó (ES–III)
dl Javier SÁNCHEZ ANSÓ (ES- III)
Javier Sánchez Ansó (Gr.
Se semnalează faptul că dl Javier SÁNCHEZ ANSÓ (Gr.