natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the president's decision No 860/10 and acting on a proposal from the president, the Bureau (subject to a member being proposed by Group III) re-appointed the Audit Committee, with the following membership:
În conformitate cu Decizia preşedintelui 860/10, la propunerea președintelui, Biroul reînnoieşte (sub rezerva desemnării unui membru de către Grupul III) Comitetul de audit, a cărui componenţă va fi următoarea:
In accordance with the president's decision No 860/10, the Bureau, on the proposal of its president, appointed the following as members of the audit committee:
În conformitate cu Decizia preşedintelui nr. 860/10, la propunerea preşedintelui său, Biroul reînnoieşte Comitetul de audit, a cărei componenţă va fi următoarea:
In accordance with the president's decision No. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
În conformitate cu Decizia președintelui 019/07A din 19 ianuarie 2007, Biroul reînnoiește Comitetul de audit, a cărei componență va fi următoarea:
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul 5 alineatul (4) din tratatul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the EU Treaty, the proposed new Directive is limited to what is necessary and proportionate to, on the one hand implement international obligations and standards (in particular as regards the criminalisation of travel to another country for terrorist purposes, being trained for terrorist purposes, required under the Additional Protocol, and terrorist financing not limited to the activities of a terrorist group but extended to all terrorist offences and terrorist related offences without there being a link to a specific terrorist acts, ( as required under the FATF standards)), and on the other hand, to adapt existing terrorist offences to the new terrorist threats (requiring for instance the criminalisation of travel for terrorist purposes also within the EU).
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, noua propunere de directivă se limitează la ceea ce este necesar și proporțional, pe de o parte, pentru a se pune în aplicare obligațiile și standardele internaționale [în special în ceea ce privește incriminarea deplasărilor în altă țară în scopuri teroriste, pentru instruirea în scopuri teroriste, prevăzută în Protocolul adițional, și a finanțării terorismului, fără a se limita la activitățile unui grup terorist, ci extinsă la toate infracțiunile teroriste și la infracțiunile legate de teroriști, fără să fie necesar să existe o legătură cu un anumit act de terorism (în conformitate cu standardele GAFI)] și, pe de altă parte, pentru a se adapta infracțiunile teroriste existente la noile amenințări teroriste (de exemplu, cerința de incriminare a deplasărilor în scopuri teroriste și în interiorul UE).
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum se prevede la respectivul articol 5, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea respectivelor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea respectivului obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la același articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor respective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiectivelor respective.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to achieve the objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
În conformitate cu principiul proporționalității, este necesar ca, pentru a atinge obiectivul unei aplicări mai uniforme a actualului sistem al taxei pe valoarea adăugată, să se stabilească dispoziții de aplicare a articolului 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și alineatul (1a) și a articolului 135a din Directiva 2006/112/CE.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector , to establish a framework for data collection, management and use.
În conformitate cu principiul proporționalității, este necesar și adecvat ca, în scopul atingerii obiectivului de bază privind îmbunătățirea calității, accesului și disponibilității datelor din sectorul pescuitului, să se stabilească un cadru pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006 do not go beyond what is necessary to adjust the functioning of the EGF to the current forecasts concerning the economic and financial crisis and its impact on employment and on Member States' deficits by (1) maintaining the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a result of the continuing financial and economic crisis and (2) providing for a co-funding rate of 65 % instead of 50 %.
În conformitate cu principiul proporționalității, modificările propuse la Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 nu merg mai departe de ceea ce este necesar pentru a adapta funcționarea FEG la previziunile actuale cu privire la criza economică și financiară și la impactul acesteia asupra ocupării forței de muncă și asupra deficitelor statelor membre prin (1) menținerea posibilității de a depune o cerere de ajutor din partea FEG pentru lucrătorii concediați ca urmare a continuării crizei financiare și economice și prin (2) oferirea unei rate de cofinanțare de 65 % în loc de 50 %.
In accordance with the principle of sound financial management, and the guidance sent on 9 March 2005 by the Directorate-General for Regional Policy to the Member States, for all Cohesion Fund projects the Commission set the final eligibility date, as a general rule, not beyond 31 December 2010.
În conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și cu orientările transmise la 9 martie 2005 de către Direcția Generală Politica Regională statelor membre, în cazul tuturor proiectelor finanțate prin Fondul de coeziune, Comisia stabilește data finală de eligibilitate, ca regulă generală, nu mai târziu de 31 decembrie 2010.
In accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the objectives of the proposal amending this instrument can only be achieved through a proposal from the Commission at EU level.
În conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), obiectivele propunerii de modificare a acestui instrument pot fi realizate numai printr-o propunere a Comisiei la nivelul UE.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
În conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității prevăzute la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, pot fi realizate mai bine de UE.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament, which adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 31 din Tratatul Euratom, Consiliul a solicitat avizul Parlamentului European, care a adoptat avize cu privire la propunerile respective în cadrul reuniunii sale plenare din 13 ianuarie 2004.
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products29 under which a manufacturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the abovementioned list.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2), Comisia poate adapta criteriile și condițiile în care producătorii pot să solicite, din motive care privesc confidențialitatea necomercială, să nu include în lista sus menționată unul sau mai multe ingrediente, stabilite de Directiva 95/17/CE a Comisiei din 19 iunie 1995 privind stabilirea normelor detaliate pentru aplicarea Directivei 76/768/CEE a Consiliului cu privire la excluderea unuia sau mai multe ingrediente de pe lista folosită pentru etichetarea produselor cosmetice29.
In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) 40(2) two lists shall be established and periodically reviewed, indicating the elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the following criteria:
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2740 alineatul (2) se stabilesc două liste și se revizuiesc periodic, care indică elementele de probă și dovezile circumstanțiale în conformitate cu următoarele criterii:
in accordance with the procedure referred to in Article 321 in the case of delegated acts;
conform procedurii prevăzute la articolul 321 în cazul actelor delegate;
in accordance with the procedure referred to in Article 323 in the case of implementing acts.
conform procedurii prevăzute la articolul 323 în cazul actelor de punere în aplicare.
in accordance with the procedure referred to in Articles 321 and 322 in the case of delegated acts adopted under the urgency procedure; and
conform procedurii prevăzute la articolele 321 şi 322 în cazul actelor delegate adoptate prin procedura de urgenţă și
In accordance with the procedures set out in Annex X.B.3 and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to
În conformitate cu procedurile prevăzute în anexa X partea B punctul 3 și după operațiunea de eliberare, dacă este cazul, cantitățile calculate în urma programului se utilizează pentru:
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
În conformitate cu propunerea de revizuire a Directivei privind armele de foc, adoptată la 18 noiembrie 201528, Comisia va evalua modalitățile de realizare a unui sistem de schimb de informații privind circulația armelor de foc în interiorul UE, ținând seama de sistemele și instrumentele de informații relevante existente din UE.
In accordance with the provisions of Article 294 of the TFEU and the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure 2, a number of informal contacts took then place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
În conformitate cu dispozițiile articolul 294 din TFUE și cu Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie2, o serie de discuții neoficiale au avut loc ulterior între Consiliu, Parlamentul European și Comisie, în vederea ajungerii la un acord în a doua lectură cu privire la acest dosar.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 68 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
în conformitate cu dispozițiile Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul public la informații privind mediul, alte informații decât cele menționate la punctul 1 care sunt relevante pentru decizia adoptată în conformitate cu articolul 68 și care devin disponibile numai după ce publicul interesat a fost informat în conformitate cu punctul 1.
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
În conformitate cu prevederile directivei, au fost eliminate de pe listă canalele locale, deoarece acestea sunt excluse din domeniul de aplicare a articolelor 4 şi 5 (în temeiul articolului 9), canalele care nu difuzează într-una dintre limbile UE (considerentul 29 din Directiva 97/36/CE), precum şi canalele destinate a fi recepționate în exclusivitate în țări din afara UE şi care nu pot fi recepționate în UE [articolul 2 alineatul (6)].
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8, , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence, and stability in terms of financing and management, as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului privind finanțarea organizațiilor europene ale părților interesat8, în urma unor cereri deschise de propuneri, Comisia a formalizat parteneriatele cu organizațiile menționate în anexa III (Asociația „Small Business Standards” (SBS)9, Asociația Europeană pentru Coordonarea Reprezentării Consumatorului în Standardizare (ANEC)10, Comisia pentru politica economică și socială11 și Confederația Europeană a Sindicatelor (CES)12, care reprezintă IMM-uri, consumatori, lucrători și, respectiv, interese de mediu în cadrul standardizării, obținând coerență și stabilitate în ceea ce privește finanțarea și gestionarea, precum și continuitatea reprezentării intereselor părților interesate în cele patru domenii identificate în regulament.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/200250, planul multianual privind politica de personal este prezentat Comisiei și autorității bugetare după obținerea avizului favorabil al Comisiei;
In accordance with the requirement in Article 14 of the ESD, the scope of the evaluation included all the provisions and requirements of the Decision, including how the implementation affected competition.
În conformitate cu cerința prevăzută la articolul 14 din ESD, domeniul de aplicare al evaluării a inclus toate dispozițiile și cerințele deciziei, inclusiv modul în care punerea sa în aplicare a influențat concurența.
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
Însă, în porturile europene, deşeurile şi reziduurile de la bord fac obiectul unei declaraţii, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2000/59/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură.
In accordance with the requirements set out in the Renewable Energy Directive2, this report provides a mid-term assessment of the progress of the EU and its Member States towards the 2020 renewable energy targets, and includes an assessment of the feasibility of 10% renewable energy target for transport, the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU and the impacts of this consumption in accordance with the requirements of the Directive3,4.
În conformitate cu cerințele stabilite în directiva privind energia din surse regenerabile2, prezentul raport oferă o evaluare intermediară a progreselor înregistrate de UE și de statele membre în vederea îndeplinirii obiectivelor privind energia din surse regenerabile pentru 2020, și include o evaluare a fezabilității obiectivului de 10 % referitor la energia din surse regenerabile în domeniul transporturilor, a durabilității biocarburanților și a biolichidelor consumate în UE și a impactului acestui consum în conformitate cu cerințele directivei3,4.
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul CE
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
Aceasta poziție este conformă principiilor supravegherii europene a asigurărilor: conform Directivei Solvabilitatea II, supravegherea tuturor activităților asigurătorilor autorizați din UE se face în țara în care își au sediul central.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
În conformitate cu declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei18 privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca procedura de reglementare cu control să se aplice actelor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat care sunt deja în vigoare, respectivele acte trebuie să fie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Protocolul nr. 2, Consiliul transmite parlamentelor naționale toate proiectele de acte legislative și proiectele modificate care provin de la un grup de state membre, de la Curtea de Justiție, de la Banca Centrală Europeană (BCE) sau de la Banca Europeană de Investiții (BEI).
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS &amp; D including the following specific topics.
În conformitate cu „ierarhia apei” descrisă în comunicarea din 2007, îmbunătățirea utilizării eficiente a apei va fi o parte importantă a revizuirii politicii privind deficitul de apă și seceta, care include următoarele teme specifice.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
În conformitate cu responsabilitățile care le revin, Comisia și statele membre asigură coordonarea între programul LIFE și Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru afaceri maritime și pescuit, în vederea creării de sinergii, în special în contextul proiectelor integrate menționate la articolul 18 litera (d), și pentru sprijinirea utilizării de soluții, metode și abordări elaborate în cadrul programului LIFE.
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
În conformitate cu această cifră, se pare că puține țări au cunoscut penurii regulate de sânge și de componente sanguine, de la aproximativ 14 % (pentru sângele total) la 0 % pentru leucocite.
In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Conform acestei scheme, sarcinile importante legate de operarea sistemelor vor putea fi atribuite Agenției GNSS European, care constituie o agenție a Uniunii în sensul articolului 185 al Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.