natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Noi infracțiuni prin care se pune în aplicare Protocolul adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului – Infracțiunile care constau în primirea de instruire în scopuri teroriste, deplasarea în străinătate în scopuri teroriste și organizarea sau facilitarea altfel a deplasărilor în străinătate în scopuri teroriste sunt introduse pentru a se pune în aplicare Protocolul adițional.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
Noile oportunități pentru agricultura marocană pe piața europeană nu trebuie să afunde țara într-o dependență de exterior pentru materiile prime de bază, nici să ducă la deteriorarea biodiversității și la dispariția agriculturii familiale;
New opportunities for sustainable economic growth and improved quality of life can be created by developing natural/environmental assets and promoting the EU's environment policy, through the creation of systems to manage and monitor environmental factors (including eliminating the adverse environmental affects of natural disasters, generally improving environmental factors by protecting biodiversity, conserving and extending wooded areas, parks and green spaces in urban areas).
Crearea de noi oportunităţi de creştere economică durabilă şi de creştere a calităţii vieţii se poate realiza prin dezvoltarea patrimoniului natural/ambiental şi promovarea politicii de mediu a UE, prin crearea unui sistem de gestiune şi control ale factorilor de mediu (inclusiv înlăturarea efectelor negative asupra mediului în cazuri de catastrofe naturale, îmbunătăţirea generală a factorilor de mediu prin protejarea bio diversităţii, păstrarea şi extinderea zonelor împădurite, a parcurilor şi zonelor verzi din zonele urbane).
New partnerships involving R &amp; I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Noile parteneriate, care implică instituții ce desfășoară activități de cercetare și inovare, consolidează dezvoltarea economică la nivel regional.
New plants: 50–300 MWth: 93%;
instalații noi: 50-300 MWth: 93 %;
New plants: &gt; 300 MWth: 97%;
instalații noi: &gt; 300 MWth: 97 %;
New point (f) in Article 2 (Tasks) – this provision clarifies that tasks of the EMCDDA are information exchange and early warning on new psychoactive substances as well as risk assessment.
Noua literă (f) la articolul 2 (Atribuții) – această dispoziție clarifică faptul că atribuțiile OEDT constau în schimbul de informații și alerta timpurie privind noile substanțe psihoactive, precum și în evaluarea riscurilor.
New point 2.7
Nou punct 2.7
New point 2.9
Nou punct 2.9
New point 4.9
Nou punct 4.9
New point 5.5 after point 5.4 (after Am.10 &amp; 11)
Se introduce un punct nou 5.5 după punctul 5.4 (după Am 10 și Am. 11).
New point after point 1.3
Se adaugă un punct nou după punctul 1.3
New point after point 4.1
Se adaugă un punct nou după punctul 4.1
New point before 1.6
Punct nou înainte de punctul 1.6:
New point to follow Point 1.1:
Se adaugă un punct nou după punctul 1.1
New Point 1.3
Punct nou 1.3
New Point 3.2
Punct nou 3.2
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
realizarea de noi proiecte de promovare în afara Uniunii Europene, finanţate din pachetele financiare naţionale pe baza unui buget dedicat ambiţios, de 120 milioane euro, care reprezintă aproximativ 9% din bugetul alocat acestui sector.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Și la articolul 75 au fost adăugate noi dispoziții privind protecția mediului.
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Noi dispoziții în materie de OMG-uri și de produse alimentare și furaje modificate genetic (program continuu)
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of capital in support of the national budget and the need of real economy.
Se estimează că sunt necesare noi norme prudenţiale, noi cerinţe de capital şi noi impozite, autorităţile trebuind să caute un echilibru rezonabil între nevoile de capital pentru sprijinirea bugetului naţional şi nevoile contrare ale economiei reale.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
Numărul de înmatriculări noi a scăzut în primele nouă luni din 2012 cu 7,6% (cu 10,8% în septembrie), în comparaţie cu aceeaşi perioadă din 2011.
New regulations were published in the USA on 3 December 2008.
La 3 decembrie 2008, s-au publicat în Statele Unite noi regulamente.
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Pentru identificarea rolului stimulentelor economice în aplicarea corespunzătoare a ierarhiei UE de gestionare a deșeurilor, sunt necesare noi studii care să compare costul producției alimentare în cazul redistribuției, al hranei pentru animale, al digestiei anaerobe și al depozitării la groapa de gunoi în UE 28.
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
Navele de pasageri ro-ro noi autorizate să transporte 400 de persoane sau mai mult trebuie să respecte prevederile de la punctul .2.3 din Regulamentul II-1/B/8, presupunând că avaria este situată oriunde în lungimea L a navei; şi
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Navele de pasageri noi din clasele B, C şi D cu o lungime mai mare sau egală cu 130 de metri trebuie prevăzute cu o zonă de aterizare pentru elicopter, aprobată de administraţia statului de pavilion având în vedere recomandările adoptate de OMI.
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
noi economii în fiecare an, de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020, de 1,5 % din volumul vânzărilor anuale de energie către clienții finali, ca medie pe perioada de trei ani imediat anterioară datei de 1 ianuarie 2013;
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
noi economii în fiecare an, de la 1 ianuarie 2021 până la 31 decembrie 2030, de 1,5 % din volumul vânzărilor anuale de energie către clienții finali, ca medie pe perioada de trei ani imediat anterioară datei de 1 ianuarie 2019.
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Noile iniţiative în domeniul siguranţei, cum ar fi inspectarea tuturor încărcăturilor (100% Cargo Scanning), inclusă în legislaţia SUA în 2007, nu folosesc instrumentele potrivite pentru îmbunătăţirea siguranţei şi au ca rezultat crearea unor noi bariere în calea comerţului.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Stație nouă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 500 m³ pe an
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Navele noi din clasele C şi D la care energia electrică este singura energie de menţinere a serviciilor auxiliare esenţiale pentru siguranţa navei şi navele noi şi existente din clasa B la care energia electrică este singura energie de menţinere a serviciilor auxiliare esenţiale pentru siguranţa şi propulsarea navei trebuie prevăzute cu două sau mai multe grupuri electrogene pentru acest tip de energie, astfel încât respectivele servicii să poată fi puse în funcţiune atunci când unul dintre grupurile electrogene nu funcţionează.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Noile politici şi acţiuni ale UE în sectorul spaţial se bazează pe articolul 173 şi, în mod special, pe articolul 189 din TFUE.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Noile politici și acțiuni ale UE în sectorul spațial se bazează pe articolul 173 și, în mod special, pe articolul 189 din TFUE.
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Noile specificații pentru testarea acestor motoare urmează să fie introduse în Directiva 97/68/CE prin intermediul acestei inițiative.
New Switches &amp; Crossings (S &amp; C): Improvement of existing S &amp; C and new concept of train direction changing (Mechatronic S &amp; C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
noile macazuri și intersectări de șine (Switches &amp; Crossings - S &amp; C): îmbunătățirea celor existente și introducerea noilor concepte de schimbare a direcției trenurilor (Mechatronic S &amp; C), în vederea reducerii zgomotului, a numărului întârzierilor cauzate de deficiențele de funcționare a echipamentelor respective și a costurilor de întreținere;
New Switches &amp; Crossings (S &amp; C): Improvement of existing S &amp; C and new concept of train direction changing (Mechatronic S &amp; C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
noile macazuri și structuri de inginerie (Switches &amp; Crossings – S &amp; C): îmbunătățirea celor existente și introducerea noilor concepte de schimbare a direcției trenurilor (Mechatronic S &amp; C), în vederea reducerii zgomotului, a numărului întârzierilor cauzate de deficiențele de funcționare a echipamentelor respective și a costurilor de întreţinere;
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Noile tehnologii și inovarea sunt definite la articolul 33 din Regulamentul TEN-T.
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Noile tehnologii sunt necesare atât pentru a continua îmbunătăţirea eficienţei energetice (de exemplu, clădiri, iluminat, procese industriale cu emisii zero), cât şi pentru reducerea emisiilor de CO2 provenite din aprovizionarea cu energie (de exemplu, energia solară, captarea şi stocarea CO2, combustibilii de transport nefosili).
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Terminalele noi (fără limită, cu excepția terminalelor situate pe insule îndepărtate mici, cu o cantitate totală de benzină tranzitată mai mică de 5 000 Mg/an)
New time-limits are set for the accelerated examination procedure (Article 40(2)) and for the treatment of inadmissible applications (Article 34(1)).
Sunt stabilite noi termene pentru procedura accelerată de examinare [articolul 40 alineatul (2)] și pentru tratarea cererilor inadmisibile [articolul 34 alineatul (1)].
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
noilor echipamente sub presiune transportabile, așa cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1), care nu poartă marcajele de conformitate prevăzute de Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE sau 99/36/CE, în scopul punerii la dispoziție pe piață a echipamentelor respective.
New vessels &lt; 15 metres overall length
Nave noi cu lungimea totală &lt; 15 metri
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Noile tehnologii trebuie testate la scară mică.
Next followed, at some distance, eight Member States, each with 2 % to 3 % of the Fund’s resources allocated during the period 2007-2009; that is, an allocation between € 4.5 m and € 5.5 m (Austria, Belgium, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden).
Urmează, la o oarecare distanță, opt state membre, fiecare având între 2 % și 3 % din resursele fondului atribuite în perioada 2007-2009, adică o alocare între 4,5 milioane EUR și 5,5 milioane EUR (Austria, Belgia, Republica Cehă, Grecia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Suedia).
Next meeting of rapporteurs from all the regions contributing to this report will take place in Sao Paolo, Brazil on 20 November, followed by meeting in Monaco on 11 December.
Următoarea şedinţă a raportorilor regionali care participă la elaborarea acestui raport va avea loc la São Paolo, în Brazilia, la 20 noiembrie, şi va fi urmată de şedinţa de la Monaco la 11 decembrie.
Next to take the floor was Ms Bischoff, who seconded that positive assessment, and felt that the adoption of the report should be only the first act in a series of external communication initiatives that the Committee should undertake, followed by Mr Jahier, who felt that the Committee was the only EU institution to successfully establish a common strategy on this topic.
Luând cuvântul și confirmând aprecierea pozitivă, dna BISCHOFF consideră că adoptarea raportului este doar prima etapă dintr-o serie de acțiuni de comunicare externă la care Comitetul ar trebui să se angajeze - iar dl JAHIER consideră că CESE este singura instituție a UE în măsură să găsească o strategie comună pe această temă.
Next to this, a specific meeting with the e-money industry was held on 25 January 2008 and a specific bilateral meeting was held with the ECB on 30 April 2008.
Pe lângă aceasta, la 25 ianuarie 2008 a avut loc o reuniune specială cu reprezentanții sectorului monedei electronice, iar la 30 aprilie 2008 a fost organizată o reuniune bilaterală specială cu BCE.
Next, the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
În al doilea rând, Comitetul consideră că prezenta propunere ar trebui înaintată spre consultare Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, în temeiul Deciziei 2003/C 218/01 a Consiliului din 22 iulie 2003.
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P &amp; P is already well advanced.
Conform ONG-urilor, în practică, consultarea nu se realizează întotdeauna într-o fază incipientă, ci atunci când planul sau programul este deja într-un stadiu destul de avansat.
Nikolaos Liolios (EL-III)
dl Nikos LIOLIOS (EL - III)
Nikoloas Arapis (for the rapporteur)
dl Nikolaos ARAPIS
Nikos Liolios (EL-III)
dl Nikos LIOLIOS (EL - III)
Nilsson, Staffan (President)
Nilsson, Staffan (preşedinte)
Nimble research initiatives will be undertaken including pro-active R &amp; D to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
Vor fi întreprinse inițiative de cercetare dinamică, inclusiv inițiativele proactive de C &amp; D pentru a reacționa rapid la noile evoluții de actualitate în materie de încredere și securitate.
Nine countries are included in Group I, countries which have already developed an action plan that will remove them from the list once they meet its conditions (four of them are currently embroiled in conflict: Afghanistan, Iraq, Syria and Yemen).
În Grupul I al țărilor care au întocmit deja un plan de acțiune ce le va permite să fie eliminate de pe această listă odată cu îndeplinirea recomandărilor, figurează nouă țări (patru dintre ele fiind afectate de războaie: Afganistan, Irak, Siria și Yemen).
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Nouă din zece respondenți (90 %, intervievați pentru prima dată) declară că vor reuși să se adapteze la noua monedă.
Nine Member States achieved AROPE rates below 20% in 2013 and 2014 (the Czech Republic, the Netherlands, Finland, Sweden, France, Austria, Denmark, Luxembourg and Slovakia) which broadly remained at the same level as in 2009.
Nouă state membre au înregistrat rate AROPE sub 20 % în 2013 și 2014 (Republica Cehă, Țările de Jos, Finlanda, Suedia, Franța, Austria, Danemarca, Luxemburg și Slovacia), care au rămas, în linii mari, la același nivel ca în 2009.
Nine Member States awarded R &amp; D &amp; I State aid above the EU average: Belgium (0.22 %), Slovenia (0.19 %), the Czech Republic (0.18 %), Luxembourg (0.16 %), Finland (0.14 %), Spain (0.13 %), France (0.11 %), Austria (0.11 %) and Hungary (0.10 %).
Nouă state membre au acordat ajutoare de stat pentru CDI cu o valoare peste media UE: Belgia (0,22 %), Slovenia (0,19 %), Republica Cehă (0,18 %), Luxemburg (0,16 %), Finlanda (0,14 %), Spania (0,13 %), Franța (0,11 %), Austria (0,11 %) și Ungaria (0,10 %).
Nine Member States have pledged contributions to the Investment Plan, in most cases through their national promotional banks: Bulgaria (EUR 100 million), Germany (EUR 8 billion), Spain (EUR 1.5 billion), France (EUR 8 billion), Italy (EUR 8 billion), Luxembourg (EUR 80 million), Slovakia (EUR 400 million), Poland (EUR 8 billion) and the United Kingdom (EUR 8.5 billion/GBP 6 billion).
Nouă state membre au furnizat contribuții la Planul de investiții, în majoritatea cazurilor prin intermediul băncilor lor naționale de promovare: Bulgaria (100 de milioane EUR), Germania (8 miliarde EUR), Spania (1,5 miliarde EUR), Franța (8 miliarde EUR), Italia (8 miliarde EUR), Luxemburg (80 de milioane EUR), Slovacia (400 de milioane EUR), Polonia (8 miliarde EUR) și Regatul Unit (8,5 miliarde EUR/6 miliarde GBP).
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Alți nouă furnizori indică, de asemenea, un bun nivel al sprijinului acordat clienților femei, care reprezintă aproape 40 % din portofoliile lor.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Nouă din zece proiecte de infrastructură de mare anvergură nu merg conform planului, iar depășirile de costuri de până la 50 % sunt des întâlnite.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
Între martie 2007 şi mai 2008 au avut loc opt runde de negocieri.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
Între martie 2007 şi mai 2008, au avut loc opt runde de negocieri.
Ninth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC and Directive 2007/65/EC for the period 2007-2008
A noua comunicare privind aplicarea articolelor 4 și 5 din Directiva 89/552/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/36/CE și Directiva 2007/65/CE, pentru perioada 2007-2008
Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00
Compuși cu funcție nitril, cu excepția produsului de la subpoziția 2926 10 00
nl Netherlands
nl Olanda
no 1: Increasing the number and volume of EIB financing and investment operations in priority areas
nr. 1: Creșterea numărului și a volumului operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI în domeniile prioritare
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Părţile Convenţiei de la Basel nu au ajuns la aceeaşi concluzie pe această temă.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Nu se acordă niciun ajutor pentru volumul de alcool conținut în subprodusele care urmează a fi distilate și care depășește 10% din volumul de alcool conținut în vinul produs.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Nu se emite un aviz de rectificare a impozitului pentru ajustarea bazei fiscale consolidate în cazul în care diferența dintre baza declarată și cea corectată nu depășește valoarea mai mică dintre 5 000 EUR și 1% din baza fiscală consolidată.
No change in the current legal basis is needed.
Nu este necesară nicio modificare a bazelor legale existente.
No consultation with interested parties or any impact assessment was carried out, because the proposed amendments are the direct consequence of the recent adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation).
Nu s-au efectuat consultări cu părțile interesate și nu s-a realizat nicio evaluare a impactului, deoarece modificările propuse reprezintă consecința directă a adoptării recente de către Comisie a unei propuneri de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind controalele oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale, precum și a normelor privind sănătatea animală și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de reproducere a plantelor, produsele de protecție a plantelor și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 999/2001, (CE) nr. 1829/2003, (CE) nr 1831/2003, (CE) nr 1/2005, (CE) nr 396/2005, (CE) nr 834/2007, (CE) nr. 1099/2009, (CE) nr. 1069/2009, (CE) nr. 1107/2009, a Regulamentelor (UE) nr. 1151/2012, [COM(2013) 327] [Oficiul pentru Publicații, vă rugăm să inserați numărul Regulamentului de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea animală și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor], precum și a Directivelor 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE, 2008/120/CE și 2009/128/CE (Regulamentul privind controalele oficiale).
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Nu se preconizează costuri pentru bugetul UE, întrucât toate cheltuielile comitetului vor fi finanțate în întregime de aproximativ 6 000 de instituții financiare acoperite de sistemul european de asigurare a depozitelor.