natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis for the proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care permite adoptarea de măsuri de apropiere a dispozițiilor naționale care au ca obiectiv instituirea și funcționarea pieței interne.
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Temeiul juridic al propunerii este articolul 78 alineatul (2) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede adoptarea de măsuri pentru proceduri comune de acordare și de retragere a regimului unitar de azil sau de protecție subsidiară.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 47 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 50 alineatul (2) litera (g) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Temeiul juridic al acestui instrument nu face obiectul articolului 251 din tratat; prin urmare, PRCC nu se aplică.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 192.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Temeiul juridic al propunerii este articolul 31, coroborat cu articolul 32, din Tratatul Euratom.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este constituit de articolul 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (b) și alineatul (8) al doilea paragraf.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8), second subparagraph.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este constituit de articolul 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și alineatul (8) al doilea paragraf.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este același cu temeiul juridic al actualului Regulament (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului, și anume articolul 91 din TFUE.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Temeiul juridic al prezentului regulament îl constituie articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), care permite adoptarea de măsuri privind apropierea dispozițiilor de drept intern care vizează instituirea și buna funcționare a pieței interne.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic este articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic este articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Temeiul juridic este constituit de articolele 47 alineatul (2), articolul 55 şi articolul 95 CE, fiind vorba de o serie de prevederi care urmăresc să garanteze că procedurile utilizate pentru achiziţiile publice de bunuri şi servicii respectă principiile liberei circulaţii a mărfurilor, al libertăţii de stabilire şi a libertăţii de a presta servicii.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Temeiul juridic îl constituie Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Temeiul juridic îl constituie Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 169 alineatul (2) litera (b).
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
Prin urmare, temeiul său juridic este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care este temeiul juridic pentru Regulamentul actual privind îngrășămintele.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Temeiul juridic al prezentei propuneri îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, iar obiectivul său principal este să îmbunătățească crearea și funcționarea pieței interne.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Temeiul juridic va fi articolul 153 din Tratatul CE, privind protecţia consumatorilor, care a constituit temeiul juridic convenit de Parlamentul European şi de Consiliu pentru Planul iniţial de acţiune pentru un internet mai sigur din 199920, pentru prelungirea cu doi ani a planului de acţiune în 200321 şi pentru programul Safer Internet Plus22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Temeiul juridic va fi articolul 153 din Tratatul CE, privind protecţia consumatorilor1.
The legal character of the obligations on accessibility under the UN CRPD is confirmed in the General Comment on Article 9 of the Convention on Accessibility12 issued by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities in April 2014.
Natura juridică a obligațiilor în materie de accesibilitate prevăzute de CNUDPH este confirmată prin observația generală privind articolul 9 al convenției (referitor la accesibilitate)12, publicată de Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap în aprilie 2014.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Cu toate acestea, consecința juridică ar trebui să fie același nivel de recunoaștere ca în cazul regimurilor voluntare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (6).
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
Entitățile juridice care doresc să participe la o acțiune indirectă numesc una dintre ele care să acționeze drept coordonator și să îndeplinească următoarele sarcini în conformitate cu prezentul regulament, cu Regulamentul financiar, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 și cu acordul de grant:
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
forma, sediul și obiectul de activitate ale societății comerciale și, cel puțin o dată pe an, cuantumul capitalului subscris, dacă aceste informații nu sunt furnizate în documentele prevăzute la litera (e);
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Cadrul legal aplicabil infrastructurilor europene de cercetare este conceput astfel încât să faciliteze înfiinţarea şi operarea în comun de instalaţii de cercetare de interes european de către mai multe state membre şi ţări asociate la Programul-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Cadrul legal aplicabil infrastructurilor europene de cercetare este conceput astfel încât să faciliteze înființarea și operarea în comun de instalații de cercetare de interes european de către mai multe state membre și țări asociate la Programul-cadru comunitar de cercetare și dezvoltare.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise &amp; Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation &amp; Customs Union).
Cadrul juridic pentru comerţul interior este în prezent stabilit de Regulamentul (CE) nr. 273/2004 şi este gestionat de către DG ENTR (Direcţia Generală Întreprinderi şi Industrie), iar cadrul juridic pentru comerţul exterior este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului şi este gestionat de către DG TAXUD (Direcţia Generală Impozitare şi Uniune Vamală).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Cadrul juridic pentru comerţul interior este în prezent stabilit de Regulamentul (CE) nr. 273/2004 şi este gestionat de către DG ENTR (Direcţia Generală Întreprinderi şi Industrie), iar cadrul juridic pentru comerţul exterior este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului şi este gestionat de către DG TAXUD (Direcţia Generală Impozitare şi Uniune Vamală).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Cadrul juridic pentru comerțul interior este în prezent stabilit de Regulamentul (CE) nr. 273/2004 și este gestionat de către DG ENTR (Direcția Generală Întreprinderi și Industrie), iar cadrul juridic pentru comerțul exterior este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului și este gestionat de către DG TAXUD (Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală).
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Cadrul legal s-ar simplifica şi ar deveni mai flexibil, iar domeniul său de aplicare s-ar extinde, incluzând noi măsuri de gestionare a crizelor, un nivel mai ridicat al finanţării acordate de UE noilor state membre şi regiunilor în care gruparea ofertei este limitată, un procent minim de 20 % din fondurile operaţionale destinate acţiunilor în domeniul mediului, o ameliorare a monitorizării şi a eficienţei OP şi posibilitatea, pentru statele membre, de a elabora strategii naţionale.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
Instrumentele juridice puse la dispoziţia Comisiei Europene de reglementările UE sunt suficiente în acest sens.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Entitatea comercială separată din punct de vedere legal şi operaţional poate face obiectul obligaţiilor identificate la articolele 9-13 în cadrul oricărei pieţe specifice în cazul în care a fost desemnată ca având putere semnificativă pe piaţă în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), sau al oricăror obligaţii autorizate de Comisie în temeiul articolului 8 alineatul (3).
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Obiectivele obligatorii din punct de vedere juridic legate de drepturile fundamentale care sunt stabilite în cadrul politicilor sociale cresc importanţa societăţii civile organizate şi a CESE în dezvoltarea pieţei interne.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Obiectivele obligatorii din punct de vedere juridic privind drepturile fundamentale, care sunt stabilite în cadrul politicilor sociale, cresc importanţa societăţii civile organizate şi a CESE în procesul de dezvoltare a pieţei interne.
The legislation agreed by Parliament and Council under the Italian Presidency aims at creating clarity on interchange fees between EU countries, which the Court of Justice confirmed to be in violation of EU antitrust rules in its MasterCard judgment of 11 September of 2014.
Legislația aprobată de Parlament și de Consiliu în cadrul președinției italiene are ca obiectiv să asigure claritate privind comisioanele interbancare practicate între țările UE, despre care Curtea de Justiție a stabilit, în hotărârea MasterCard din 11 septembrie 2014, că acestea încălcă normele antitrust ale UE.
The legislation in force will expire at the end of 2011.
Legislația în vigoare expiră la sfârșitul anului 2011.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
Legislaţia privind abuzul de piaţă (DAP) a identificat deja standardele comune în sistemele de sancţiuni, iar Comisia a făcut deja referire în acest sens la considerentul 23 al prezentului regulament.
The legislation underpinning the strategy sets out a number of complementary measures for a further 10 g/km reduction of CO2 emissions (integrated approach); these measures include the new proposal to limit CO2 emissions from light commercial vehicles.
Legislaţia pe care se întemeiază această strategie defineşte unele măsuri complementare pentru o reducere suplimentară a emisiilor de CO2 cu 10 g/km (abordare integrată); printre aceste măsuri se numără şi noua propunere de limitare a emisiilor de CO2 ale vehiculelor utilitare uşoare.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Legislația care face obiectul sferei de cuprindere a rețelei este enumerată în anexa menționată la articolul 3 litera (a) din regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Propunerea legislativă reprezintă unul dintre elementele programului de reformă economică de anvergură prezentat în Comunicarea (2010) 367 din 30 iunie 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010)367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010)250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Propunerea legislativă face parte dintre măsurile anunțate de Comisie în Comunicarea COM(2010) 367, din 30 iunie 2010, care detaliază ideile de politică din Comunicarea COM(2010) 250 a Comisiei din 12 mai 2010, bazându-se pe orientările convenite în cadrul Consiliului European din 17 iunie 2010.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
Propunerea legislativă se bazează în general pe opţiunea „reformei în profunzime”, mai exact pe varianta B a acesteia, analizată în comunicarea din iunie 2006, care a avansat astfel la etapa următoare.
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
De asemenea, legiuitorul delegă Comisiei competența de a adopta măsuri privind stabilirea procedurii de adoptare a modificărilor programelor [articolul 6 alineatul (3)], condițiile de prelucrare [articolul 13 alineatul (6)], condițiile de stabilire a valorilor ajutorului [articolul 18 alineatul (4), articolul 23 alineatul (3) și articolul 29 alineatul (4)], condițiile de scutire de taxele de import [articolul 26 alineatul (2)], condițiile pentru dreptul de utilizare a simbolului grafic [articolul 20 alineatul (3)] și sancțiunile [articolul 17 alineatul (2)].
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to the programme (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(3)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 15(4) and 18(4)), and penalties (Article 14(2)).
De asemenea, legiuitorul delegă Comisiei competența de a adopta măsuri privind stabilirea procedurii de adoptare a modificărilor programului [articolul 6 alineatul (3)], condițiile de prelucrare [articolul 13 alineatul (3)], condițiile de stabilire a valorilor ajutorului [articolul 15 alineatul (4) și articolul 18 alineatul (4)] și sancțiunile [articolul 14 alineatul (2)].
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Prin urmare, legislatorul acordă Comisiei competența de a pune în aplicare măsuri, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din TFUE, în special cu privire la:
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).
Prin urmare, Legiuitorul conferă Comisiei competențe de executare, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, în ceea ce privește în special condițiile unitare de punere în aplicare a sistemului de certificate și angajamentele operatorilor referitoare la regimul specific de aprovizionare [articolul 11 alineatul (3)], condițiile unitare de punere în aplicare a programului [articolul 6 alineatul (2), articolul 15 alineatul (3) și articolul 18 alineatul (3)], precum și un cadru general pentru controalele pe care trebuie să le efectueze Grecia [articolul 7, articolul 12 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (1)].
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Prin urmare, Legiuitorul conferă Comisiei competențe de executare, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat și, mai ales, în ceea ce privește condițiile unitare în funcție de care intră în regiunile ultraperiferice, ies din acestea și circulă în acestea produsele care fac obiectul regimului specific de aprovizionare [articolul 11 alineatul (3), articolul 13 alineatul (2) literele (a) și (b), articolul 13 alineatul (3), articolul 26 alineatul (1) și articolul 28 alineatul (2)], condițiile uniforme de punere în aplicare a programelor [articolul 6 alineatul (2), articolul 18 alineatul (3), articolul 20 alineatul (4) și articolul 29 alineatul (3)], precum și un cadru general pentru controalele pe care trebuie să le aplice statele membre [articolul 7, articolul 12 alineatul (2) și articolul 17 alineatul (1)].
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Sistemele creditoare efectuează fără întârziere plata împrumutului către sistemul creditat, cel mult în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea acestor elemente.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Lungimea şi lăţimea zonelor verticale principale pot fi extinse la maximum 48 de metri sau pentru a cuprinde un spaţiu public mare care se întinde pe toată lungimea zonei verticale principale, cu condiţia ca aria totală a zonei verticale principale să nu fie mai mare de 1 600 m2 pe nici o punte.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Lungimea dintre perpendiculare Ö este Õ măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
Lungimea unui furtun de incendiu ar trebui să fie limitată la maximum 20 de metri pe punte şi în suprastructură şi la 15 metri în sălile maşinilor, iar la navele mici la 15 metri, respectiv 10 metri.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Durata șederii autorizate nu poate depăși un an, dar poate fi prelungită cu cel mult un an, în conformitate cu articolul 8.