natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
Pachetul finanțat de EU privind „Consolidarea rezilienței față de violență și extremism” (STRIVE)40 a fost precursorul dezvoltării unui număr tot mai mare de inițiative cu scopul de a identifica factorii extremismului în rândurile tineretului, de a favoriza emanciparea femeilor, de a promova dialogul dintre comunități, de a consolida actorii locali sau de a îmbunătăți capacitățile mass-media și ale educației de a contracara ideologiile de radicalizare.
The EU grants support to POs carrying out Operational Programmes (OPs) which are financed 50/50 by the PO and by the EU (limited to 4.1% of the value of the production marketed by the PO).
UE acordă sprijin OP prin intermediul unor programe operaţionale (PO) finanţate 50/50 de către OP şi UE (în limita a 4,1 % din valoarea producţiei comercializate de OP).
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
Garanția UE se acordă ca garanție la cerere pentru instrumentele menționate la articolul 6.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
Garanția UE se acordă pentru operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, aprobate de comitetul de investiții menționat la articolul 3 alineatul (5), sau pentru finanțare către FEI pentru a efectua operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2).
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
Garanția UE pentru BEI este în valoare de 16 000 000 000 EUR, din care se pot aloca maximum 2 500 000 000 EUR pentru finanțarea acordată FEI de către BEI, în conformitate cu alineatul (2).
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
la sfârșitul anului 2012, UE instalase aproximativ 44 % din energia electrică produsă din surse regenerabile la nivel mondial (cu excepția hidroenergiei);
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R &amp; D, 2% of which should come from the private sector.
Obiectivul UE este de a dedica 3% din PIB cercetării şi dezvoltării, din care 2% ar trebui să provină din sectorul privat.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
Lungimea totală a liniilor de cale ferată din UE este de aproximativ 212 000 km.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
Uniunea Europeană a angajat deja, în cadrul programului de lucru pentru perioada 2016-2017, suma de 40 de milioane EUR, pentru activități de cercetare a regiunii arctice.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
UE s-a angajat deja să reducă cu 20 % emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de nivelul din 1990 prin eforturi în alte sectoare.
The EU has already committed to reducing its total greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 and by 80 % by 2050 compared with 1990 levels.
UE s-a angajat deja să își reducă volumul total al emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40 % până în 2030 și cu 80 % până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990.
The EU has already made a contribution to the overall goal by adopting the Mercury Export Ban Regulation (see action 5).
UE a contribuit deja la atingerea obiectivului mondial prin adoptarea Regulamentului privind interzicerea exporturilor de mercur (a se vedea acțiunea 5).
The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries (after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
UE a inițiat deja un dialog pentru a explora o eventuală viitoare cooperare cu țări MENA (în urma unor contacte prospective și a unei prime conferințe la nivel tehnic cu țări MENA la 1 octombrie 2015) și va căuta să consolideze cooperarea între agențiile de aplicare a legii relevante din UE/MENA, să asigure asistență pentru construirea de capacități în cadrul unor programe relevante regionale și/sau bilaterale50, precum și să elaboreze acțiuni operaționale într-un cadru convenit de comun acord.
The EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative (27), illegal logging regulations (28), sustainability criteria for biofuels (29), corporate reporting on supply chains issues (30), corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries (31)).
UE a luat deja măsuri cu anumiți parteneri (de exemplu, Pactul de sustenabilitate pentru Bangladesh și Inițiativa privind drepturile lucrătorilor cu Myanmar) și privind anumite chestiuni specifice (inițiativa privind mineralele din zonele de conflict (27), regulamentele privind exploatările forestiere ilegale (28), criteriile de durabilitate pentru biocarburanți (29), publicarea informațiilor privind problemele legate de lanțuri de aprovizionare (30), transparența plăților către guverne, efectuate de industria extractivă și de sectorul de exploatare a pădurilor (31).
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
UE s-a angajat, de asemenea, să aloce 20 % din bugetul UE pentru obiective legate de schimbările climatice.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
De asemenea, UE pune în aplicare o strategie elaborată privind RSI, revizuirea Directivei 2013/34/UE privind raportarea extrafinanciară (chestiuni de mediu și sociale, drepturile omului, lupta împotriva corupției, diversitatea consiliilor de administrație ale întreprinderilor etc.); Pactul de sustenabilitate pentru Bangladesh (o inițiativă internațională condusă de UE având ca scop sporirea respectului pentru drepturile lucrătorilor, sănătatea și securitatea la locul de muncă și consolidarea standardelor de siguranță în sectorul confecțiilor în această țară)14; o nouă strategie comercială și de investiții a UE, inclusiv gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare globale15, iar actuala Președinție (olandeză) a UE pune accent pe gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare globale.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
De asemenea, UE a stabilit un obiectiv de minimum 27 % pentru ponderea energiei din surse regenerabile consumate în UE în 2030.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Uniunea Europeană a fost totdeauna conştientă de miza strategică a producţiei de banane: prin programul de asistenţă POSEI, aprobat de Comisia Europeană la 22 august 2007, a fost acordată acestor RUP o sumă anuală de 129,1 milioane de euro.
The EU has become one of the largest producers of films in the world: 1,168 feature films were produced in the EU in 2009 (compared to 677 produced in the US)41 European films represent an estimated 25% of cinema admissions in the EU with US films having a 68% market share.42.
Uniunea Europeană a devenit unul dintre cei mai mari producători de film din lume: în 2009, în UE au fost produse 1 168 filme de lung metraj (în comparație cu 677 produse în Statele Unite)41; pentru filmele europene se cumpără aproximativ 25 % din numărul biletelor de cinematograf din UE, iar Statele Unite dețin o cotă de piață de 68 %42.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
În temeiul Deciziei 2010/48/CE a Consiliului5, UE are obligația de a respecta această convenție începând cu ianuarie 2011.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
Din 2001, UE este principalul susținător financiar al programului MIKE13, contribuția Uniunii ridicându-se la 12 milioane EUR, sumă de care beneficiază un număr de 71 de situri din Africa și din Asia.
The EU has committed itself in the Paris Agreement to a target of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990.
Prin Acordul de la Paris, UE s-a angajat să îndeplinească un obiectiv de reducere cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) la nivel intern până în 2030 față de 1990.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
În ultimii 30 de ani, UE a alocat peste 500 de milioane EUR pentru conservarea biodiversității în Africa, portofoliul de proiecte aflate în desfășurare fiind în valoare de aproximativ 160 de milioane EUR.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
UE s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % până în 2020 prin comparație cu nivelurile din 1990 și să îmbunătățească eficiența energetică cu 20 %.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
UE și-a asumat angajamente concrete în ce privește eradicarea muncii copiilor cu partenerii săi comerciali și cu întreprinderile din UE care operează pe alte continente.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Mai târziu, UE a impulsionat regionalismul şi parteneriatul strategic biregional, cu o abordare diferenţiată pentru fiecare subregiune, precum şi gestionarea provocărilor comune rezultate în urma globalizării, cum ar fi riscurile de mediu, energia, siguranţa alimentară, migraţia sau răspunsul la criza financiară şi economică.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
În consecință, UE realizează exporturi în valoare de doar 10 miliarde EUR, iar pierderile rezultate din export sunt estimate la 12 miliarde EUR;
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
În UE s-a înregistrat o îmbunătățire în ceea ce privește competențele digitale elementare ale cetățenilor (în creștere de la 55 % la 59 % din populație), dar mai sunt necesare încă multe eforturi în acest sens.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R &amp; D, with two-thirds coming from industry.
UE şi-a fixat ca obiectiv de investiţie 3% din PIB în domeniul R &amp; D, iar două treimi din aceste investiţii să provină din sectorul privat.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
UE a stabilit un obiectiv ambițios la nivelul întregii economii de reducere cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, până în 2030.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
Uniunea şi-a stabilit ca obiectiv pentru anul 2020 reducerea consumului său de energie primară cu 20 %1, iar acest obiectiv a fost identificat drept unul dintre cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii2.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Uniunea şi-a stabilit ca obiectiv pentru anul 2020 reducerea consumului său de energie primară cu 20 %, iar acest obiectiv a fost identificat drept unul dintre cele cinci obiective esenţiale pentru Strategia Europa 2020.
The EU has strengthened its relationship with the Central Asian countries since the adoption of “The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership" by the European Council in June 2007 (Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
De la adoptarea documentului „UE şi Asia Centrală: strategia pentru un nou parteneriat” de Consiliul European în iunie 2007, UE şi-a consolidat relaţiile cu ţările din Asia Centrală (Kazahstan, Republica Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
UE trebuie să prezinte periodic Comitetului pentru drepturile persoanelor cu handicap al Naţiunilor Unite un raport care să descrie măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a acesteia.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
UE trebuie să prezinte periodic Comitetului pentru drepturile persoanelor cu handicap al Națiunilor Unite un raport care să descrie măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a acesteia.
The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list.
UE s-a angajat să elaboreze o listă comună a anumitor jurisdicții fiscale pe această bază în conformitate cu Comunicarea Comisiei14 din 28 ianuarie 2016, care a specificat abordarea propusă și criteriile de elaborare a unei astfel de liste.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Obiectivul principal al UE este reducerea numărului cetățenilor europeni care trăiesc sub pragul sărăciei cu 25 %, ceea ce ar însemna scoaterea a peste 20 de milioane de persoane din sărăcie.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D.
Obiectivul principal al UE pe baza căruia statele membre își vor stabili obiectivele naționale prevede că până în 2020, 3% din PIB-ul UE ar trebui investit în cercetare-dezvoltare.
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
UE a mobilizat în favoarea Ucrainei un pachet financiar fără precedent, în valoare de peste 11 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
UE deține 28 de voturi și trebuie să reflecte poziția fermă exprimată în acest plan de acțiune.
The EU home market needs to be rationalised in terms of requirements, scheduling, maintenance and R &amp; D.
Piaţa internă a UE trebuie raţionalizată din punctul de vedere al cerinţelor, al programării, al întreţinerii şi al cercetării şi dezvoltării.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
UE importă 180 Mt de cărbune anual, în special din Rusia (30 %), Columbia (17,8 %), Africa de Sud (15,9 %) şi SUA (12,8 %)11.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R &amp; D in HPC.
Industria din UE implicată în furnizarea de sisteme și servicii HPC ar trebui să coordoneze agende de cercetare prin platforma tehnologică și să creeze astfel o masă critică de C &amp; D industrială în domeniul HPC.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Şi imaginea instituţiilor Uniunii, care sunt adeseori prezentate ca fiind iniţiatoarele acestor planuri, ar putea avea de suferit.
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Acordurile de investiții ale UE ar trebui să aibă ca rezultat combinarea unui mediu deschis de investiții cu protecția efectivă a investitorilor din UE, asigurându-le totodată acestora flexibilitate operațională în țările în care operează.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Se prevede deja ca UE să își sporească productivitatea resurselor cu 15 % între 2014 și 2030 în cadrul unui scenariu de statu-quo.
The EU is already on track to meet its 2020 target of 20% renewable energy in its energy mix, costs for new wind and photo-voltaic capacity have reduced significantly due in large part to the EU's commitment in this area, and reform of support schemes to further drive down costs is well under way.
UE este pe cale să își îndeplinească obiectivul pentru 2020 privind o pondere de 20 % a energiei din surse regenerabile în cadrul mixului său energetic, costurile pentru noi capacități eoliene și fotovoltaice reducându-se în mod semnificativ, în mare parte datorită angajamentului UE în acest domeniu, iar reforma schemelor de sprijin pentru reducerea în continuare a costurilor este în plină desfășurare.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD &amp; D policy objectives of the EU.
De asemenea, UE intenționează să creeze una dintre primele sale comunități pentru cunoaștere și inovare privind reducerea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, în cadrul Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), în concordanță cu obiectivele mai largi de politică ale UE în domeniul cercetării, dezvoltării și demonstrării.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
UE s-a angajat să îmbunătățească nivelurile de educație prin reducerea abandonului școlar la 10 % sau mai puțin și prin extinderea finalizării educației terțiare sau echivalente la cel puțin 40 % în 2020.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
UE s-a angajat să își reducă emisiile totale de gaze cu efect de seră până în 2020 cu 20 %, respectiv cu 30 % în cazul încheierii unui acord internațional cuprinzător.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
UE s-a angajat ca, până în 2050, să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95 % față de nivelurile înregistrate în 1990, în contextul necesității reducerii emisiilor de către țările dezvoltate ca grup1.
The EU is currently finalising a radical reform process, by approving the legislative package on emissions and renewable energy.
Prin adoptarea pachetului legislativ privind emisiile şi sursele de energie regenerabilă, Uniunea Europeană se află pe punctul de a finaliza un proces de reformă radicală.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R &amp; D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
UE cheltuiește în prezent aproximativ 1,85 % din PIB pentru cercetare și dezvoltare (deși această proporție variază de la sub 0,5 % la aproximativ 4 % din PIB de la un stat membru la altul).
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
Împreună cu BEI, BERD și alte instituții financiare europene, UE elaborează noi formule pentru a sprijini operațiunile cu capital de risc și schemele de garantare în vecinătatea estică, bazându-se, în acest sens, pe experiența încurajatoare pe care a dobândit-o prin acordarea de sprijin Fondului European pentru Europa de Sud – Est (EFSE) și facilității pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
UE se află într-o perioadă de încetinire a creșterii economice care a suprimat 3,8 milioane de locuri de muncă și a redus producția industrială cu aproximativ 20%, în vreme ce numărul de angajați din sectorul energiei din surse regenerabile și al măsurilor de economisire a energiei a crescut.
The EU is on track towards meeting its EU 2020 targets in greenhouse gas emissions (i.e. -20% by 2020 compared to 1990).
UE este în grafic în ceea ce privește atingerea obiectivelor Strategiei UE 2020 în materie de emisii de gaze cu efect de seră (și anume o scădere cu 20 % până în 2020, comparativ cu 1990).
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
Uniunea Europeană este unul dintre cei mai importanţi parteneri comerciali mondiali, deţinând 26% din sectorul serviciilor şi 17,5% din sectorul mărfurilor în comerţul mondial (cifrele UE-25 - 2005 CE).
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
UE este unul dintre principalii donatori, pe lângă SUA, Canada, Australia şi Noua Zeelandă, ai sumei de 848 de milioane EUR care a susţinut peste 5 700 de proiecte în Irlanda de Nord şi în regiunile de frontieră ale Irlandei timp de mai mult de 20 de ani.