natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Communication, “A new response to a changing Neighbourhood” of 25 May 2011, outlined the new ENP vision.
Comunicarea comună, „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” din 25 mai 2011, a prezentat noua viziune cu privire la PEV.
The Joint Consultation Paper ‘Towards a New European Neighbourhood Policy’, adopted on 4 March 2015, outlines the major questions and issues that the EU and its partner countries are currently facing.
Documentul comun de consultare „Spre o nouă politică europeană de vecinătate”, adoptat la 4 martie 2015, descrie principalele probleme și provocări cu care se confruntă în prezent UE și țările sale partenere.
The joint High Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei va prezenta rezultatele politicii europene de vecinătate (PEV) în vederea formulării de noi orientări de politică în urma unei consultări lansate odată cu pachetul anual privind PEV.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Implicarea comună a Parlamentului European, a Consiliului UE, a Comitetului Economic şi Social European, a Comitetul Regiunilor şi a numeroase părţi interesate a condus la crearea unei viziuni politice larg împărtăşite privind dezvoltarea în continuare a pieţei unice şi a permis concentrarea atenţiei politice.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Implicarea comună a Parlamentului European, a Consiliului UE, a Comitetului Economic și Social European, a Comitetul Regiunilor și a numeroase părți interesate a condus la crearea unei viziuni politice larg împărtășite privind dezvoltarea în continuare a pieței unice și a permis concentrarea atenției politice.
The joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee on strategies for overcoming the crisis was held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Ședința comună pe tema strategiilor de ieșire din criză a secțiunilor SOC și ECO și a Grupului de coordonare Europa 2020 a avut loc la 8 și 9 noiembrie 2011, pentru a aborda poziția care ar trebui adoptată de Comitet ca reacție la criză.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R &amp; D investment from both Member States and industry.
Programele naționale comune sunt destinate să stimuleze atât statele membre, cât și sectorul privat să facă investiții mai mari în C &amp; D.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R &amp; D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei a stabilit relații de cooperare cu parteneri internaționali din domeniul cercetării și dezvoltării pentru activități specifice de cercetare legate de supravegherea maritimă.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
În Centrul comun de cercetare (JRC) sprijinit instituţional de Comisie, se desfăşoară activităţi în special în legătură cu următoarele obiective de cercetare care privesc programul Euratom: (a) eliminarea deşeurilor radioactive, efectele asupra mediului şi cunoştinţele de bază; (b) securitatea nucleară şi (c) securitatea în domeniul nuclear.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
În Centrul comun de cercetare (JRC) sprijinit instituțional de Comisie, se desfășoară activități în special în legătură cu următoarele obiective de cercetare care privesc programul Euratom: (a) eliminarea deșeurilor radioactive, efectele asupra mediului și cunoștințele de bază; (b) securitatea nucleară și (c) securitatea în domeniul nuclear.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Declarația comună a partenerilor economici și sociali europeni (CES, Business Europe, CEEP, UEAPME, CEEP și Eurochambres) și lucrările desfășurate de organizațiile societății civile și de părțile interesate din economia socială indică direcția de urmat.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Inițiativa tehnologică comună (ITC) privind pilele de combustie și hidrogenul se desfășoară pe perioada 2008-2013, având un buget de 470 milioane EUR de finanțare comunitară, care urmează a fi completat cu o sumă cel puțin egală din partea industriei.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
Iniţiativele tehnologice comune, platformele tehnologice europene, grupurile de excelenţă şi nou înfiinţatul Institut European pentru Inovaţie şi Tehnologie sunt exemple pozitive de noi forme de colaborare şi parteneriat.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Textul comun va fi tradus în toate limbile (de către serviciile Parlamentului European) și va fi înaintat spre aprobare celor două componente ale autorității bugetare în termen de 14 zile de la data acordului privind textul comun în temeiul punctului 26.
The Joint Undertaking for Fuel Cells and Hydrogen (FCH JU) was established by Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008.
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (întreprinderea comună FCH, Fuel Cells and Hydrogen) a fost înființată prin Regulamentul (CE) nr. 521/2008 al Consiliului din 30 mai 2008.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Întreprinderea comună ar aduce UE pe picior de egalitate prin crearea unei singure entităţi cu personalitate juridică, care să fie responsabilă cu gestionarea tuturor fondurilor ITC alocate de sectorul public şi privat prin contracte de CDT &amp; D destinate să dezvolte tehnologiile-cheie în materie de pile de combustie şi hidrogen.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Întreprinderile comune şi alte structuri create în temeiul articolului 171 din Tratatul CE au sarcina de a pune în practică politici comunitare.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Se preconizează că DGS și RF armonizate vor avea anual efecte nete pozitive egale cu 0,2 – 0,3 % din PIB-ul UE.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
IPC și-a lansat oferta pilot cu un buget total de 14 milioane EUR.
The JRC is a Commission DG spread over five different countries with 7 scientific Institutes located in five EU Member States: Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (the Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
JRC este o direcție generală a Comisiei care funcționează în cinci țări diferite, dispunând de 7 institute de cercetări situate în cinci state membre UE: Ispra (Italia), Geel (Belgia), Petten (Țările de Jos), Karlsruhe (Germania) și Sevilla (Spania).
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Programul specific al JRC în domeniul nuclear are ca scop îndeplinirea obligațiilor de cercetare și dezvoltare prevăzute de tratat și sprijinirea atât a Comisiei Europene, cât și a statelor membre în domeniul garanțiilor și al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și a ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
De asemenea, ITC are un mai puternic efect de mobilizare a eforturilor în domeniul C &amp; D (naţionale şi private) la nivelul contribuţiei comunitare şi oferă un cadru mai eficient şi mai fiabil pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie, fapt care înlătură incertitudinile bugetare, simplifică procedurile şi scurtează timpul de contractare în raport cu opţiunea de bază.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R &amp; D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
ITC trebuie să contribuie la partajarea costurilor în creştere ale activităţilor şi infrastructurilor de C &amp; D; trebuie să preia sau să îşi menţină poziţia de lider în diversificare aplicaţiilor tehnologiilor semiconductoarelor; trebuie să realizeze progrese tehnologice şi în materie de proiectare pentru a elimina decalajul din ce în ce mai mare între ceea ce este realizabil din punct de vedere tehnologic şi ceea ce este fezabil din punct de vedere economic; trebuie să ofere IMM instrumente eficace pentru a le sprijini în procesul de inovare şi pentru a le permite să acţioneze la nivel mondial.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Această ITC privind „sistemele informatice integrate” ar trebui să permită, de asemenea, o coordonare eficientă a Programului-cadru, a industriei, a programelor naţionale de C &amp; D şi a programelor interguvernamentale de C &amp; D (EUREKA), precum şi o sinergie a resurselor şi fondurilor acestora, contribuind astfel la viitoarea consolidare economică, competitivitate şi dezvoltare durabilă a Europei.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Această ITC privind nanoelectronica ar trebui să permită, de asemenea, o coordonare eficientă a Programului-cadru, a industriei, a programelor naţionale de C &amp; D şi a programelor interguvernamentale de cercetare şi dezvoltare, precum şi o sinergie a resurselor şi fondurilor acestora, contribuind astfel la viitoarea consolidare economică, competitivitate şi dezvoltare durabilă a Europei.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility &amp; transport, security &amp; safety, communication and education &amp; environment.
ITC vizează astfel de medii în şase domenii de aplicare: asistenţă medicală, energie, mobilitate şi transport, securitate şi siguranţă, comunicaţii, educaţie şi mediu.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD &amp; D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
ITC va pune în aplicare un program de activităţi precompetitive de CDT &amp; D, care să includă perfecţionarea materialelor pentru pilele de combustie; componentele conexe; impactul asupra mediului; integrarea hidrogenului în motorul cu ardere internă; stocarea hidrogenului şi dezvoltarea unei reţele; integrarea grupului motopropulsor şi tehnici de producţie; hidrogenul regenerabil; electroliza şi integrarea cu CCS.
The JTIs have total budgets ranging between € 1 billion and € 3 billion in the period up to 2017.
ITC-urile au bugete totale care variază între 1 miliard și 3 miliarde EUR, pentru o perioadă până în 2017.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R &amp; D activities will be implemented through open calls for proposals.
Întreprinderea comună va elabora un program multianual de lucru bazat pe agenda strategică europeană, în cadrul căruia activităţile de C &amp; D vor fi puse în aplicare prin intermediul cererilor deschise de propuneri.
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
instanţele vor avea cunoştinţe suficiente de drept comunitar şi dacă se vor elabora Trebuie elaborate principii clare care să garanteze că cele patru libertăţi şi drepturile colective ale salariaţilor nu vor intra în conflict.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Revizuirea din iulie 2005 a Convenţiei FAL adaugă o secţiune la declaraţia generală (formularul nr. 1) referitor la tratarea deşeurilor.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Summitul din iunie 2012, inclusiv Pactul pentru creştere economică şi locuri de muncă, precum şi alocarea planificată a 180 de miliarde EUR în acest sens, alături de declaraţiile BCE de a depune toate eforturile, pentru ruperea cercului vicios între băncile slabe, datoria suverană şi spreadurile nesustenabile, reprezintă motive pentru a avea mai multă încredere în cadrul economic european care se profilează.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Consiliul European din iunie4 a fost de acord cu acestea, încheind primul semestru european şi marcând deschiderea „semestrului naţional”, în cursul căruia statele membre vor încorpora orientările europene în bugetele şi reformele lor socio-economice pentru 2012.
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
Consiliul European din iunie6 a fost de acord cu acestea, încheind primul semestru european şi marcând deschiderea „semestrului naţional”.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
justificarea pentru neeligibilitate în conformitate cu alineatele 2 şi 3.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Justificarea alegerii articolului 78 alineatul (2) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ca temei juridic a fost, de asemenea, contestată.
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with reference to the specific rules in Annex IV.
Justificarea adaptărilor propuse pentru cerinţele privind datele trebuie prezentată clar în cerere, făcându-se trimitere la normele specifice din anexa IV.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Principala provocare este conceperea soluțiilor aplicabile clădirilor actuale, întrucât până la 80% dintre acestea vor fi încă în uz în 2020.
The key challenge is to raise employers' awareness of this issue and this could be done by putting into place a European project:"Europe Against the Sexual Exploitation of Children".
Provocarea principală este sensibilizarea angajatorilor cu privire la această chestiune, ceea ce s-ar putea realiza prin iniţierea proiectului european : „Europa împotriva exploatării sezuale a copiilor”.
The key challenges for EU countries are SDG 12 on responsible consumption and production, SDG 13 on climate action, SDG 14 and SDG 15 on ecosystem conservation, the targets for sustainable agriculture and nutrition in SDG 2, as well as SDG 9 on industry, innovation and infrastructure, where an investment gap has been identified.
Principalele provocări pentru țările UE sunt ODD 12 privind consumul și producția responsabile, ODD 13 privind acțiunile de combatere a schimbărilor climatice și a impactului acestora, ODD 14 și ODD 15 privind conservarea ecosistemelor, țintele în materie de agricultură durabilă și nutriție din cadrul ODD 2, precum și ODD 9 privind industria, inovarea și infrastructura, în cazul căruia a fost identificat un deficit în materie de investiții.
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Principalele dispoziții în domeniul propunerii sunt furnizate chiar de Regulamentul (CE) nr. 717/2007, care va fi modificat prin prezenta propunere în vederea extinderii perioadei și domeniului de aplicare a acestuia.
The key point of the work, which continued on Thursday 15 July, was the participation of Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, who presented to the Assembly the work programme and priorities of the Belgian Presidency-in Office of the Council of the EU.
Lucrările, care au urmat joi, 15 iulie, au fost marcate de participarea dlui Olivier CHASTEL, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul guvernului belgian, care a prezentat Adunării programul de lucru și prioritățile Președinției belgiene în exercițiu a Consiliului UE.
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Printre principalele propuneri din Cartea albă se numără: (i) o revizuire rapidă și personalizată a achizițiilor de participații minoritare fără putere de control, (ii) trimiterea cazurilor între statele membre și Comisie cu o mai mare eficiență și într-un mediu mai favorabil întreprinderilor, (iii) simplificarea procedurilor, (iv) încurajarea coerenței și a convergenței între statele membre și Comisie și între statele membre în vederea intensificării cooperării și a evitării rezultatelor inconsecvente.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Principalele sale recomandări sunt următoarele: colectarea de date și stabilirea unor indicatori-cheie pentru identificarea și eliminarea obstacolelor; o prezență vizibilă și activă a femeilor în elaborarea politicilor, luarea deciziilor și planificare; angajarea proactivă atât a bărbaților, cât și a femeilor, în îmbunătățirea mediului de lucru, inclusiv în ce privește dreptul la un salariu egal pentru muncă egală, în toate domeniile, atât de diverse, ale sectorului; acțiuni în vederea atragerii femeilor către posibilităţile de încadrare în muncă și măsuri de îmbunătățire a calității locurilor de muncă; o mai bună implicare a universităților și a serviciilor de orientare în carieră, pentru a promova domeniul larg de aplicare al sectorului, inclusiv în tehnologie, cercetare și dezvoltare și inginerie; promovarea proactivă a rolului femeii în afaceri; abilitarea femeilor și a sectorului pentru a fi mai favorabile incluziunii.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Rolul de bază al Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să fie acela de a institui o strategie operativă și tehnică pentru punerea în aplicare a unei gestionări integrate a frontierelor la nivelul Uniunii, de a supraveghea funcționarea efectivă a controlului la frontierele externe, de a oferi statelor membre asistență operativă și tehnică sporită prin intermediul operațiunilor comune și al intervențiilor rapide la frontieră, de a asigura punerea în practică a măsurilor în situații care necesită acțiuni urgente la frontierele externe, precum și de a organiza, a coordona și a desfășura operațiuni de returnare și intervenții de returnare.