natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, after consulting the Board, may approve a derogation from the requirements set out in paragraph 1 for duly justified reasons linked to the business cycle in the respective Member State, the impact pro-cyclical contributions may have, or to a payout event which occurred at national level.
Comisia poate aproba, după consultarea comitetului, o derogare de la cerințele prevăzute la alineatul (1) din motive justificate în mod corespunzător care sunt legate de ciclul de activitate din statul membru respectiv, de impactul pe care l-ar putea avea contribuțiile prociclice sau de un eveniment de plată produs la nivel național.
the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) and within three months of receipt of all the details required, has not found that those agreements or concerted practices are incompatible with Union competition rules.
în termen de trei luni de la primirea tuturor informațiilor solicitate, Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), să nu fi considerat că respectivele acorduri sau practici concertate sunt incompatibile cu regulile Uniunii în materie de concurenţă.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Comisia, în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 24 alineatul (2), elaborează note tehnice orientative pentru a ușura aplicarea cotidiană a prezentului regulament.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the implementation of point (d) of paragraph 1.
Comisia, în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (2), elaborează note tehnice de orientare pentru a înlesni punerea în aplicare a dispoziţiilor de la alineatul (1) litera (d).
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Comisia, conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2) din prezentul regulament, stabilește norme pentru modificarea drepturilor la plată, în special în cazul fracțiunilor de drepturi.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2), trebuie să definească condițiile de acordare a ajutorului prevăzute în cadrul prezentei secțiuni, în special în vederea asigurării coerenței cu alte măsuri și politici comunitare și pentru a evita cumularea de ajutoare.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, Comisia decide deschiderea contingentelor tarifare anuale, dacă este necesar, eşalonate pe o bază anuală şi stabileşte metoda de gestionare.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes Ö work plans Õ in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 47of Regulation (ECEU) No 2371/2002 1380/2013 (hereinafter referred to as the Committee).
Comisia, în asociere cu CSTEP, monitorizează evoluția programelor naționale  de activitate Õ prin intermediul Comitetului pentru pescuit și acvacultură instituit prin articolul 30 47 din Regulamentul (UECE) nr. 2371/2002 1380/2013 (denumit în continuare „comitetul”).
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Comisia, în cooperare cu EMSA, are intenția să propună, până la încheierea anului 2014, un set complet de norme, standarde și orientări pentru aprovizionarea cu GNL, buncherarea și utilizarea acestuia în transportul maritim.
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
Comisia, în cooperare cu statele membre şi cu părţile interesate, ar trebui să dezvolte în continuare măsuri dintre cele identificate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 16 septembrie 2011 intitulat „Reducerea emisiilor poluante provenite din transportul maritim şi pachetul de instrumente pentru transportul sustenabil pe apă”.
The Commission, in coordination with EASA, will, on the basis of requests from the industry, define some pilot cases for involvement of EASA into civil certification of dual-use products leading to a more cost-efficient and more simplified approach, such as certain Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), that represent an increasingly important part of future aircraft products4.
Comisia, în colaborare cu AESA, va defini, pe baza cererilor din partea industriei, o serie de cazuri pilot pentru implicarea AESA în certificarea civilă de produse cu dublă utilizare care să conducă la o abordare mai rentabilă și mai simplificată, cum ar fi anumite sisteme de aeronave pilotate de la distanță (Remotely Piloted Aircraft Systems - RPAS), care reprezintă o parte din ce în ce mai importantă a aeronavelor viitoare4.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Comisia, în coordonare cu SEAE, va asigura un sprijin relevant pentru a contracara aceste grupuri prin asistență legată de securitate, inclusiv, eventual, în cadrul Fondului fiduciar de urgență al Uniunii Europene pentru stabilitate nou­constituit și abordând cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale persoanelor strămutate în Africa.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
Comisia, în evaluarea acestor cazuri, va decide dacă rata de cofinanțare de 65 % este justificată.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Comisia, în comunicarea sa din 15 iunie 1989 privind o abordare globală în domeniul certificării şi testărilor11, a propus crearea unei reglementări comune privind marcajul CE de conformitate cu grafismul unic.
The Commission, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing12, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Comisia, în comunicarea sa din 15 iunie 1989 privind o abordare globală în domeniul certificării şi testărilor12, a propus crearea unei reglementări comune privind marcajul CE de conformitate cu grafismul unic.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
Comisia, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, după consultarea comitetului relevant privind organizarea comună a piețelor din domeniul agriculturii sau pescuitului, decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 alineatul (3), dacă să aplice sau nu acest mecanism special de supraveghere, și identifică produsele cărora li se aplică respectivul mecanism de supraveghere.
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 7(5) shall, when appropriate, draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, including, where necessary, recommendations for improvement of this Regulation.
Pe baza evaluărilor menționate la articolul 7 alineatul (5), Comisia extrage, după caz, concluzii cu privire la mijloacele posibile de ameliorare a securității aprovizionării la nivelul Uniunii și informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, incluzând, dacă este cazul, recomandări pentru ameliorarea acestuia.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 with a view to specifying the measures referred to in paragraphs 1 and 2, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 109 pentru a specifica măsurile menționate la alineatele (1) și (2), inclusiv măsurile care definesc circumstanțele, formatul și procedurile aplicabile cerințelor de notificare.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, may adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances in which each of the actions mentioned in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this Article.
Comisia, luând în considerare, după caz experiența dobândită în punerea în aplicare a orientărilor ABE, poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 103, cu scopul de a preciza circumstanțele adecvate aplicării fiecăreia dintre măsurile menționate la alineatul (1), ținând cont de factorii enumerați la alineatul (2) de la prezentul articol.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
Comisia, luând în considerare, după caz, experiența dobândită în punerea în aplicare a orientărilor ABE, adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 103 pentru a specifica circumstanțele în care trebuie considerat că o instituție a intrat sau este susceptibilă de a intra în criză.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
Comisia, luând în considerare, după caz, experiența dobândită în punerea în aplicare a orientărilor ABE, adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 103 cu scopul de a preciza circumstanțele în care lichidarea activelor sau a pasivelor în cadrul procedurii obișnuite de insolvență ar putea avea efecte negative pe piața financiară.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Comisia, ținând cont în cea mai mare măsură de avizul ENISA, poate să adopte măsuri corespunzătoare de natură tehnică de punere în aplicare cu scopul de a armoniza măsurile menționate la alineatele (1), (2) și (3), inclusiv măsurile care definesc circumstanțele, formatul și procedurile aplicabile în cazul cerințelor de notificare.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Comisia, ţinând seama în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii, poate să emită o decizie de desemnare a uneia sau a mai multor întreprinderi care au o putere semnificativă pe piaţă şi de impunere a uneia sau a mai multor obligaţii specifice în conformitate cu articolele 9-13a din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) şi articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).
The Commission, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), established by Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group90, may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes.
Comisia, ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG), instituit prin Decizia 2002/622/CE a Comisiei din 26 iulie 2002 de stabilire a Grupului Politicilor de Spectru Radio90, poate înainta Parlamentului European și Consiliului propuneri legislative pentru stabilirea de programe multianuale privind pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
The Commission, the Agency and the national competent authorities, as well as the legal and natural persons and the associations of those persons referred to in paragraph 2, shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to this Article, without prejudice to any stricter confidentiality requirements provided for in Regulation (EU) No 996/2010, Regulation (EU) No 376/2014, or other Union legislation.
Comisia, agenția și autoritățile competente naționale, precum și persoanele fizice și juridice și asociațiile acestor persoane menționate la alineatul (2) iau măsurile necesare pentru a asigura confidențialitatea adecvată a informațiilor pe care le primesc în temeiul prezentului articol, fără a aduce atingere cerințelor mai stricte de confidențialitate prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 996/2010, în Regulamentul (UE) nr. 376/2014 sau în alte acte legislative ale Uniunii.
The Commission, the Agency, the advisory scientific committees set up under Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment45 and the competent authorities shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Comisia, Agenția, comitetele științifice consultative înființate în temeiul Deciziei 2004/210/CE de instituire a comitetelor științifice în domeniul siguranței consumatorilor, sănătății publice și mediului45, precum și autoritățile competente au acces la informațiile menționate la alineatul (1).
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013 and 8 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
La 10 septembrie 2013, la 7 și 31 octombrie 2013 și la 8 octombrie 2013, în conformitate cu articolele 91 alineatul (1) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la:
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013, and 8 and 22 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
La 10 septembrie 2013, la 7 și 31 octombrie 2013 și la 8 și 22 octombrie 2013, în conformitate cu articolele 91 alineatul (1) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la:
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
În consecință, pentru a face față acestor provocări, Comisia, Rețeaua europeană a organismelor de promovare a egalității (Equinet), Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE (FRA) și fiecare stat membru au publicat orientări relevante pentru aplicarea celor două directive17.
The Commission, therefore, considered that 22 April 2008, could be accepted as starting date of the major disaster.
Prin urmare, Comisia a considerat că data de 22 aprilie 2008 poate fi acceptată ca reprezentând începutul catastrofei majore.
The Commission, therefore, considered that the 22 April 2008, i.e. 10 weeks before the application was received, could be accepted as starting date of the major disaster.
Prin urmare, Comisia a considerat că data de 22 aprilie 2008, adică zece săptămâni înainte de primirea cererii, poate fi acceptată ca reprezentând începutul catastrofei majore.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, Comisia consideră necesar să se transforme codificarea Directivei 80/777/CEE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R &amp; D phase.
Prin urmare, Comisia consideră că impactul societal și asupra drepturilor fundamentale ar trebui să fie deja luat în considerare prin angajament societal înainte și pe parcursul fazei de C &amp; D.
The Commission, under the legal basis of Article 169, has identified four potential initiatives.
Comisia, în temeiul articolului 169, a identificat patru iniţiative potenţiale.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Atunci când se pregătește și elaborează acte delegate, Comisia trebuie să asigure transmiterea simultană, promptă și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și către Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
În contextul pregătirii și elaborării actelor delegate, Comisia trebuie să garanteze transmiterea simultană, promptă și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
În momentul elaborării și redactării actelor delegate, Comisia trebuie să asigure transmiterea simultană, promptă și corespunzătoare a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure that the relevant documents are forwarded to the European Parliament and Council in a simultaneous, timely and appropriate fashion.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia trebuie să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Acelaşi comisar a intervenit de mai multe ori, „trăgând un semnal de alarmă cu privire la deteriorarea progresivă şi continuă a economiei şi cu privire la pierderea în Europa a 6 milioane de locuri de muncă până în 2010.”
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Comisarii implicaţi trebuie să îşi coordoneze acţiunea, iar ţările, întreprinderile şi institutele de cercetare care dispun de resursele necesare trebuie să intervină de urgenţă.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Ca răspuns la invitaţia în favoarea unor noi iniţiative privind drepturile utilizatorilor14, adresată de Parlamentul European, Comisia va clarifica drepturile şi obligaţiile actuale ale consumatorilor în domeniul digital.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Comisia trebuie să fie informată atunci când se petrece un accident nuclear sau când se descoperă niveluri înalte de radioactivitate, în conformitate cu Decizia 87/600/Euratom a Consiliului18 sau în temeiul Convenției AIEA privind notificarea rapidă a unui accident nuclear, publicată în 26 septembrie 1986.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Comisia intenționează să lanseze un program pilot de promovare a transferului de cunoștințe în domeniul bioeconomiei.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
Comunicarea Comisiei din 2010 privind „O Uniune a inovării” propune ca 60% din infrastructurile identificate de FSEIC să fie lansate sau construite până în 2015.
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Evaluarea ex-post realizată de Comisie în 2014 a concluzionat că impactul acestui instrument a fost pozitiv atunci când a fost utilizat, însă nu a fost suficient pentru a îndeplini obiectivele mai generale;
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities35 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’).
Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene35 (denumit în continuare „regulamentul financiar general”).