natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Se preconizează că obiectivul bugetar pe termen mediu - un deficit structural de 1 % din PIB - va continua să fie îndeplinit pe durata perioadei acoperite de program.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
Se prevede că obiectivul bugetar pe termen mediu, și anume un deficit structural de 1 % din PIB, va fi atins începând din 2017.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% of GDP reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 3 December 2010.
Strategia bugetară pe termen mediu definită în program constă în reducerea deficitului public general sub valoarea de referință de 3 % din PIB până la termenul prevăzut în Regulamentul Consiliului din 3 decembrie 2010.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 7 July 2009.
Strategia bugetară pe termen mediu a programului constă în reducerea deficitului public general sub valoarea de referință de 3 % până la termenul prevăzut în Recomandarea Consiliului din 7 iulie 2009.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – nu este atins până la sfârșitul perioadei de programare.
The medium-term objective chosen by Romania, of -1 % of GDP in structural terms, the same as in the previous convergence programme, reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul pe termen mediu ales de România, respectiv un deficit structural de -1 % din PIB, același ca cel din programul de convergență anterior, reflectă obiectivele asumate în Pactul de stabilitate și de creștere.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul pe termen mediu este un deficit structural de maximum 0,5 % din PIB, ceea ce reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – continuă să fie îndeplinit pe întreaga perioadă de programare.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul pe termen mediu, de -0,5 % din PIB, reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
Priorităţile pe termen mediu pentru 2009-2011, pe care Cedefop le formulează în prezent, sunt o bună ocazie pentru abordarea problemei echilibrului strategic al operaţiilor sale între oferta de tipul „sursei deschise” pe de o parte şi contribuţiile şi sprijinul acordat pentru punerea în aplicare a priorităţilor politice europene în domeniul EFP, pe de altă parte.
The meeting continued in the presence of the president of the Rules of Procedure panel, Mr Frerichs and the rapporteur of the subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative(Article 11), Ms Sigmund.
Şedinţa se desfăşoară în prezenţa preşedintelui Comisiei pentru Regulamentul de procedură, dl FRERICHS, şi a raportorului subcomitetului intitulat „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democraţie participativă şi iniţiativă cetăţenească” (articolul 11), dna SIGMUND.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
La respectiva reuniune a fost subliniată necesitatea abordării continue și coordonate a aspectelor privitoare la tineri, precum și a analizării în continuare a schimbărilor sociale cu care se confruntă populaţia tânără.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
Reuniunea din iulie 2013 a fost găzduită de către organismul de reglementare francez din Le Mans, iar reuniunea din iulie 2014 de către organismul de reglementare german din Bonn.
The meeting is scheduled to finish at 1 p.m.
Şedinţa este programată să se încheie la ora 13:00.
The meeting of the EU's Economic and Financial Affairs Council, which had been held on 16 March 2010 and which he felt had had disappointing results.
Reuniunea Consiliului Afaceri economice şi financiare ale UE care s-a desfăşurat la 16 martie 2010, şi ale cărei rezultate le consideră dezamăgitoare.
The meeting started at 2.30 p.m. and ended at 6 p.m.
Şedinţa a avut loc între orele 14:30 şi 18:00.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
Se trece apoi, în cadrul şedinţei, la examinarea avizului pe baza a zece amendamente propuse de dnii Iozia, Gkofas, Longo, Nicosevici, Pegado Liz şi de dna Nietyksza.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the amendments presented by Mr Lannoo and Mr Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP and CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
Participanţii la şedinţă trec apoi la examinarea avizului din perspectiva amendamentelor depuse de dl Lannoo şi de dl Voleš (CES1765_2012_01_00_TRA_AMP şi CES1765_2012_02_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendment presented by Mr Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
În continuare se trece la examinarea avizului pe baza următorului amendament prezentat de dl Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
Adunarea trece apoi la examinarea avizului pe baza următoarelor amendamentelor, depuse de dnii DUTTINE, BIERMANN, MATECKI, MEYNENT, RÖPKE şi de dna WALKER SHAW.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the four amendments presented by Mr Hernández Bataller and Mr Pegado Liz.
Adunarea trece apoi la examinarea avizului pe baza celor patru amendamente prezentate de dnii Hernandez Bataller şi Pegado Liz.
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
Se trece apoi la analiza amendamentului comun depus de dna Ouin şi dnii Buffetaut, Calleja, Krzaklewski, Pater, Pezzini, Retureau, Rodríguez García-Caro, Schadeck.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) and Ms Štechová (rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel).
La şedinţă participă dna SIRKEINEN (preşedinta Comitetului de preselecţie a viitorului secretar general) şi dna ŠTECHOVÁ (raportor general, Comisia pentru Regulamentul de procedură) în cadrul discuţiilor privind punctele 7h) şi respectiv 7g).
The meeting was chaired by the new President of the LMO, Mr Zufiaur Narvaiza.
Şedinţa a fost condusă de noul preşedinte al OPFM, dl Zufiaur Narvaiza.
The meeting was chaired by the section president, Mr Boyle.
Şedinţa a fost prezidată de preşedintele secţiunii, dl BOYLE.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
la 16 iulie 2007, între orele 14:30 şi 17:30, sub preşedinţia dlui Filip HAMRO-DROTZ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Şedinţa a fost prezidată de preşedintele secţiunii, dl Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Şedinţa a fost prezidată de preşedintele secţiunii, dl Sandy BOYLE.
The meeting was chaired by the section Vice-president, Mr Reale.
Reuniunea a fost prezidată de dl Reale, vicepreședintele secțiunii.
The meeting was opened on Thursday at 1 p.m. by the president of the Romanian ESC, Mr Costache.
Reuniunea a fost deschisă joi, la ora 13:00, de către președintele CES din România, dl Florian Costache.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the members afterwards at the Atrium 6.
Ședința va dura doar până la ora 13:00, urmând ca, după ședință, să li se ofere membrilor un prânz tip bufet, în atrium, la etajul 6.
The meeting will last only till 1 p.m.
Şedinţa va dura doar până la ora 13:00.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Reuniunile Forumului societății civile le vor oferi membrilor celor două GCI ocazia să elaboreze recomandări comune destinate părților.”
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
Proiectul MELT, de exemplu, oferă o platformă de schimb de resurse pedagogice pentru școli (lreforschools.eun.org), în cadrul căreia pot fi găsite peste 130 000 de resurse educative gratuite și lucrări provenind din diferite țări și de la diverși furnizori, printre care și 17 ministere ale educației.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Dl Adams, membru al Comitetului, a făcut o remarcă la care a răspuns raportorul.
The member shall inform the bureau of such action.
Membrul informează Biroul cu privire la aceasta.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Statul membru care nu participă temporar la repartizarea corectivă trebuie să plătească o contribuție de solidaritate de 250 000 EUR per solicitant statelor membre care au fost determinate ca responsabile de examinarea cererilor respective.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Statul membru care derulează procedura în conformitate cu prezentul regulament solicită un răspuns urgent în astfel de cazuri ð cu privire la o cerere de preluare ï .
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
Statul membru care efectuează transferul unui solicitant sau al unei alte persoane, menționate la articolul 18 20 alineatul (1) litera (c) sau (d), comunică statului membru responsabil datele cu caracter personal referitoare la persoana care va fi transferată, date care sunt adecvate, relevante și neexcesive ð se limitează la ceea ce este necesar, ï cu unicul scop de se asigura că autoritățile competente, în conformitate cu dreptul național din statul membru responsabil, au posibilitatea de a oferi persoanei în cauză asistența adecvată, inclusiv asistența medicală imediată necesară în vederea protejării intereselor sale vitale, precum și de a asigura continuitatea protecției și a drepturilor conferite de prezentul regulament și de alte instrumente juridice relevante în materie de azil.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(2) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Statul membru în cauză poate acorda un avans de 50 % din asistența financiară după aprobarea planului de producție și de comercializare, în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
până la 31 decembrie 2010, statul membru în cauză prezintă Comisiei un raport privind eficacitatea și eficiența ajutorului de stat, analizând în special cât de mult a sprijinit acesta organizarea sectorului.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Statul membru în cauză organizează o procedură de ofertare concurențială pentru proiectele cu o valoare totală a investițiilor de peste 10 milioane EUR pentru a selecta investițiile care urmează să fie finanțate prin alocarea gratuită.
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
un stat membru nu s-a achitat de obligațiile sale în temeiul articolului 135 înaintea deschiderii procedurii de corecție în temeiul prezentului alineat;
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Statul membru în care este prezentată cererea de protecție internațională și care desfășoară procesul de determinare a statului membru responsabil sau statul membru responsabil poate cere, în orice moment înainte ð de determinarea statului membru responsabil ï de adoptarea unei prime decizii pe fond, unui alt stat membru să primească un solicitant pentru a reuni orice persoane aflate în relații de natură familială din motive umanitare bazate în special pe considerente familiale sau culturale, chiar dacă celălalt stat membru nu este responsabil în temeiul criteriilor prevăzute la articolele 8 10-13 11 și 16 18.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Statul membru în care a fost înființată sucursala poate să impună ca publicitatea documentelor menționate la articolul 29 alineatul (2) litera (b) și articolul 30 să fie realizată într-o altă limbă oficială a Ö Uniunii Õ și ca traducerea documentelor în cauză să fie certificată.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Statele membre pe teritoriul cărora sunt stabilite întreprinderile de egrenat aprobă organizațiile interprofesionale care respectă criteriile care urmează a fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Statul membru pe teritoriul căruia se află egrenorii autorizează organizaţia interprofesională în cazul în care aceasta respectă criteriile care urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 144 alineatul (2).
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Statul membru de identificare transmite, de asemenea, informațiile prevăzute la articolul 369g alineatele (2) și (3) din Directiva 2006/112/CE autorității competente a statului membru de stabilire vizat.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Statul membru de identificare transmite pe cale electronică informațiile menționate la alineatul (1) autorităților competente ale celorlalte state membre în termen de 10 zile de la încheierea lunii în cursul căreia au fost primite informațiile de la persoana impozabilă care utilizează unul dintre regimurile speciale prevăzute la titlul XII capitolul 6 secțiunile 2 și 3 din Directiva 2006/112/CE.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Statul membru de identificare transmite pe cale electronică informațiile menționate la alineatul (1) autorităților competente ale celorlalte state membre în termen de 10 zile de la încheierea lunii în cursul căreia au fost primite informațiile din partea persoanei impozabile care utilizează regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 4 din Directiva 2006/112/CE sau, după caz, din partea intermediarului acesteia.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Statul membru de identificare transmite aceste informații pe cale electronică autorității competente a statului membru de consum în cauză, în termen de cel mult 20 zile de la încheierea lunii în cursul căreia a fost primită declarația.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Statul membru de transfer primește o sumă forfetară de 6 000 EUR pentru fiecare solicitant de protecție internațională transferat în temeiul prezentei decizii.
The Member State responsible for the catching vessel shall request the Member State, or CPC, responsible for the farm to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea, in accordance with the procedure described in Article 22 (2), if it considers on receipt of that information that:
Statul membru de care aparține nava de capturare solicită statului membru sau PCC de care aparține ferma să procedeze la confiscarea capturilor și la eliberarea peștelui în mare, în conformitate cu procedura descrisă al articolul 22 alineatul (2) dacă, la primirea informațiilor în cauză, consideră că:
The Member State responsible for the catching vessel, trap or farm if applicable shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 38(2), that:
Statul membru de care aparține nava de capturare, capcane sau ferma piscicolă, după caz, refuză autorizația de plasare în cuști dacă, la primirea informațiilor menționate la articolul 38 alineatul (2), consideră că:
The Member State responsible for the farm shall ensure that the release order is carried out by the farm operator within 48 hours following the arrival of a regional observer.
Statul membru de care aparține ferma se asigură că ordinul de eliberare a fost îndeplinit de către operatorul fermei într-un interval de 48 de ore de la sosirea unui observator regional.
The Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT including those required by this Regulation and Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20034.
Statul membru de care aparține ferma ia măsurile necesare pentru a interzice operațiunile de plasare în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii tonului roșu care nu sunt însoțite de documentele corecte, complete și validate solicitate de ICCAT, inclusiv cele necesare în temeiul prezentului regulament și al Regulamentului (UE) nr. 640/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 7 iulie 2010 de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1984/2003 al Consiliului4.
The Member State responsible shall indicate in the electronic file referred to in Article 22(2) the fact that it is the Member State responsible.
Statul membru responsabil indică în fișierul electronic menționat la articolul 22 alineatul (2) faptul că este statul membru responsabil.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Statul membru analizează dacă opozițiile primite sunt admisibile, în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 25.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Statele membre informează de îndată Comisia și celelalte state membre asupra oricărei decizii luate în temeiul alineatului (1), indicând motivele și în special dacă neconformitatea se datorează:
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Statul membru comunică organizației de producători sau asociației de organizații de producători valoarea estimată a ajutorului financiar al Uniunii, în conformitate cu plafoanele stabilite la articolul 122.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
Statul membru ia decizia în termen de șase luni de la data primirii unei cereri în conformitate cu alineatul (2).