natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Biroul este informat în legătură cu programul acestei întruniri, care s-a bucurat de participarea dlui Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ, preşedintele Grupului de reflecţie privind viitorul Uniunii Europene în perspectiva 2020-2030.
The Bureau will be asked to approve of the change in size of the study group at its meeting on 11 June 2013.
La ședința sa din 11 iunie 2013, se va solicita Biroului să aprobe modificarea numărului de membri ai grupului de studiu.
The bureau will meet at 9 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 9.
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 2 February.
Biroul secţiunii se va întruni la 2 februarie 2009, ora 11:30.
The bureau will meet at 3.30 p.m. on 17 December
Biroul secţiunii se va întruni la 17 decembrie 2008, ora 15:30.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Biroul se va întruni între orele 9:00 şi 9:30, în sala JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Biroul se va întruni între orele 09:30 şi 10:00, în sala JDE 61.
The Bureau would make a formal decision at its extraordinary meeting on Wednesday 22 January.
Biroul va lua o decizie oficială în timpul ședinței sale extraordinare de miercuri, 22 ianuarie 2014.
The Bureau would take a final decision once the file had been examined by the Budget Group.
O decizie finală va fi luată de către Birou după examinarea dosarului de către Grupul pentru buget.
The Bureau would take a formal decision at its extraordinary meeting of 22 January 2014.
Biroul își va lua decizia formală la ședința sa extraordinară de miercuri, 22 ianuarie 2014.
The Bureau's 564th meeting would take place on Tuesday 3 November 2009 at 2.30 p.m. during the 457th plenary session.
Cea de a 564-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 3 noiembrie 2009, la ora 14:30, în cadrul celei de a 457-a sesiuni plenare.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Biroul, pe baza unei propuneri din partea Comisiei pentru afaceri financiare și bugetare, adoptă proiectul de buget al Comitetului, pe care îl transmite în conformitate cu condițiile și termenele−limită prevăzute în Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene, ținând seama de calendarul stabilit de autoritatea bugetară.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
Documentul final al forumului de la Busan ar trebui i) să aprobe aplicarea principiilor eficacității ajutorului la finanțările pentru schimbările climatice și să vizeze o aprobare similară în cadrul procesului Copenhaga-Cancun-Durban, ii) să solicite Comitetului de tranzit privind schimbările climatice instituit în baza Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite includerea principiilor privind eficacitatea ajutorului în proiectul Fondului verde pentru climă, și iii) să își asume angajamentul de a evalua aplicarea principiilor eficacității ajutorului în mod regulat prin intermediul mecanismului de monitorizare, raportare și verificare privind finanțarea în materie de schimbări climatice.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Coaliția întreprinderilor pentru comerțul transatlantic (Business Coalition for Transatlantic Trade) a estimat că TTIP ar urma să creeze o jumătate de milion de locuri de muncă cu salarii ridicate în UE și SUA.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
Planul de afaceri prevede ca tânărul fermier să respecte dispozițiile articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 referitor la fermierii activi în termen de 18 luni de la data deciziei de acordare a ajutorului.
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R &amp; D intensity target.
Se presupune că sectorul privat contribuie cu două treimi la obiectivul de intensitate a cercetării şi dezvoltării care ar trebui să atingă 3% din PIB.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Profilul cumpărătorului poate cuprinde anunţuri de informare prealabilă, prevăzute la articolul 22 alineatul (1) primul paragraf, informaţii privind cererile de ofertă în desfăşurare, achiziţiile programate, contractele atribuite, procedurile anulate, precum şi orice alte informaţii generale utile, cum ar fi un punct de contact, un număr de telefon şi de fax, o adresă poştală şi o adresă de e-mail.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
După aceea, cablurile sunt dirijate spre echipamentul asociat, care este situat într-o zonă în afara influenţei câmpului electromagnetic, de exemplu: pe podeaua camerei ecranate, la distanţă de 1 m de ghidul de undă tip bandă, pe direcţie longitudinală.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Autorizația de plasare în cuști se acordă sau se refuză de către statul membru sau PCC de care aparține nava de capturare, capcana sau ferma piscicolă, după caz, în termen de o zi lucrătoare de la depunerea cererii și de la prezentarea informațiilor menționate la alineatul (2).
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Statul membru responsabil sau PCC, după caz, acordă sau refuză autorizația de plasare în cuști într-un interval de 48 de ore de la prezentarea informației menționate la alineatul (3).
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Zona luată în calcul menționată la punctul 3 se extinde la nivelul regional corespunzător.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Metoda de calcul al costurilor pe ciclul de viață trebuie furnizată de autoritatea contractantă și trebuie să fie aplicabilă IMM-urilor.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R &amp; D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Calcularea cotelor de piață, atât în sensul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare, cât și al prezentelor orientări, trebuie să reflecte diferența dintre piețele existente și concurența în domeniul inovării.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Calculul impactului asupra poverii administrative pentru opțiunea preferată se găsește în anexa 9 la evaluarea impactului.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Calculul formulei N-1 la nivel național este însoțit de o simulare a întreruperii infrastructurii unice principale utilizând un model hidraulic, precum și un calcul al formulei N-1 luând în considerare un nivel de gaz în instalațiile de stocare de 30 % și de 100 % din capacitatea totală;
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Calculul plăților trebuie să se bazeze pe Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și pe instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor („regulamentul orizontal”).
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
calcularea reducerii ajutorului prevăzut la articolul 80 alineatul (3);
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Calculul reflectă faptul că bugetul Uniunii finanțează 40 % din costuri.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
Cererile de propuneri finanțate de modulul 3 au fost destinate organizațiilor neguvernamentale, partenerilor sociali la nivel european și rețelelor transnaționale ale administrațiilor regionale sau locale.
The Canary Islands belong to the Outermost Regions of the European Union, for which special measures may be foreseen, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to overcome the economic disadvantages these regions suffer due to their geographical situation.
Insulele Canare fac parte dintre regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene, pentru care au fost prevăzute măsuri speciale, conform Articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea surmontării handicapurilor economice de care suferă aceste regiuni din cauza poziției lor geografice.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
potrivit previziunilor, țările candidate din Balcanii de Vest vor înregistra, în medie, o creștere economică de 2,5 % în 2015;
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
candidatul sau ofertantul nu este exclus în temeiul articolului 132 sau respins în temeiul articolului 137;
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
candidaţii pentru brevetare care urmează să îndeplinească funcţii de navigaţie la nivel operaţional, trebuie să îndeplinească cerinţele aplicabile din regulamentele capitolului IV, după caz, pentru îndeplinirea de servicii radio în conformitate cu Regulamentele radiocomunicaţiilor;
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
PAC reprezintă o cotă importantă din bugetul UE (38% în 2015), dar se ridică la doar aproximativ 0,4% din cheltuielile publice europene.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Calendarul PAC ar trebui să fie aliniat cu alegerile pentru Parlamentul European, cu dispozițiile aplicabile pentru o perioadă de 10 ani și cu posibilitatea unei evaluări intermediare, o dată la cinci ani.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
„Calendarul PAC ar trebui să fie aliniat cu alegerile pentru Parlamentul European, cu dispozițiile aplicabile pentru o perioadă de 10 ani și cu posibilitatea unei evaluări intermediare, o dată la cinci ani.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers' organisations as well as relevant NGOs, e.g. in the environment field and consumers.
PAC este, în largă măsură, în interesul societății civile, în special al organizațiilor de agricultori, precum și al ONG-urilor relevante, de exemplu în domeniul protecției mediului și a consumatorilor.
The CAP is of key importance in rural development for the benefit of all the inhabitants of rural areas and is financed by European funds, particularly the EAFRD.
PAC este esențială pentru dezvoltarea rurală, în beneficiul tuturor locuitorilor din zonele rurale; ea este finanțată din fonduri europene, în special din FEADR.
The CAP is one of the key policies in the EU.
PAC este una dintre principalele politici ale UE.
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
PAC este relevantă pentru numeroase obiective, dar cel mai relevant este Obiectivul 2 intitulat „Eradicarea foametei, garantarea securității alimentare și a unei hrane de calitate și promovarea agriculturii durabile”.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
PAC trebuie să fie ofere sprijinul necesar acestei strategii, acordându-i atenţia cuvenită.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Plafonul pentru CIM-urile aferente cardurilor de credit a fost stabilit la 0,3 % pentru toate operațiunile cu carduri de credit de consum, ceea ce reprezintă o reducere cuprinsă între 40 și 60 %36.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Capacitatea stingătoarelor de incendiu mobile necesare trebuie să fie de maximum 13,5 litri şi de minimum 9 litri.
The capacity to constantly develop products and services plays an important role7.
Capacitatea de a dezvolta în permanenţă produse şi servicii joacă un rol important7.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Economiile de capital preconizate ca urmare a punerii în aplicare a regulamentului propus sunt estimate la 20-30% din costurile totale de investiții, respectiv până la 63 de miliarde EUR până în 2020.
The capital charges of the underlying exposures would be based on the current calibrations in the Commission delegated act (EU) 2015/35 and the non-neutrality factor would be aligned with the average factors contained in advice given by EBA on 7 July 201516.
Cerințele de capital pentru expunerile-suport s-ar baza pe calibrările actuale din actul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei, iar factorul de non-neutralitate ar fi aliniat la factorii medii din avizul emis de ABE la 7 iulie 201516.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Uniunea piețelor de capital (UPC), care face parte din al treilea pilon al Planului de investiții pentru Europa al Comisiei, este esențială pentru realizarea priorității Comisiei Juncker de a stimula crearea de locuri de muncă, inclusiv pentru tineri, și creșterea economică.
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
Limitarea capacității de pescuit în funcție de capacitatea navelor care au debarcat peste 10 tone de specii de adâncime în perioada 2009-2011;
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
intensitatea emisiilor de dioxid de carbon generate de economia UE a scăzut cu 28 % în perioada 1995-2010.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R &amp; D efforts for low carbon based processes and innovative technologies the proceeds of which would be dedicated exclusively to these goals.
Taxa pe emisiile de dioxid de carbon asigură suportul financiar necesar accelerării eforturilor de cercetare-dezvoltare pentru procese cu emisii reduse și tehnologii inovatoare, suma colectată fiind destinată exclusiv acestui obiectiv.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R &amp; D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Taxa pe emisiile de dioxid de carbon asigură suportul financiar necesar accelerării eforturilor de cercetare-dezvoltare pentru procese cu emisii reduse și tehnologii inovatoare, suma colectată fiind destinată exclusiv acestui obiectiv.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Rezervoarele sunt construite dintr-un aliaj special de aluminiu şi sunt foarte bine izolate pentru a transporta gazul natural sub formă lichidă la o temperatură de -163°C.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set up by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005, on the financing of the common agricultural policy18.
Reportarea creditelor ar trebui să fie permisă, în mod excepțional, în cazul cheltuielilor privind plățile directe către agricultori efectuate în cadrul Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA) instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune18.
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm is prohibited.
Deținerea la bord sau utilizarea oricărui tip de traul de fund, plasă-pungă daneză, traul cu ramă sau plasă remorcată similară având o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mică de 120 mm este interzisă.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
De asemenea, sunt în continuare interzise la bordul navelor de pescuit utilizarea oricăror forme de transformare fizică sau chimică a peştelui pescuit in vederea producerii de făină sau ulei de peşte, precum şi transbordarea capturilor de peşte în acest scop între nave.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Comisia ia decizia de reportare până cel târziu la data de 15 februarie a exercițiului în care se efectuează reportarea și informează autoritatea bugetară cu privire la aceasta.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
În raportul Grupului la nivel înalt CARS 21 din 12 decembrie 2005 s-a exprimat sprijinul în favoarea inițiativei Comisiei privind promovarea vehiculelor „curate” și eficiente din punct de vedere energetic, cu condiția să se adopte o abordare neutră din punct de vedere tehnologic și bazată pe rezultate.
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E &amp; T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Mai buna dezvoltare a calificărilor2 în Europa este chiar mai urgentă dacă se ia în considerare cursa mondială pentru talent și dezvoltarea rapidă a sistemelor de educație și formare (E &amp; F) din economii emergente precum China, Brazilia sau India.
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, orice restricții naționale ale drepturilor garantate prin articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie justificate în mod obiectiv, să fie proporționale și să nu depășească ceea ce este necesar pentru îndeplinirea respectivelor obiective. Õ ð De asemenea, drepturile de utilizare a spectrului acordate fără a se recurge la o procedură deschisă ar trebui să nu fie folosite în alte scopuri decât obiectivul de interes general pentru care au fost acordate.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R &amp; D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Cazul Spaniei iese în evidență: deși sprijinul financiar acordat acestei țări a scăzut cu aproximativ 42% față de perioada 2000-2006, cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare sunt stabilite la mai mult de dublu în termeni absoluți, la aproximativ 8 miliarde euro sau 23% din pachetul financiar total.
The case study confirmed that the Customs 2007 programme is highly appreciated by customs officials in the new Member States, who highlighted its value for knowledge-sharing, the exchange of experiences and approaches, and networking in general.
Studiul de caz a confirmat că programul Vamă 2007 este foarte apreciat de funcționarii vamali din noile state membre, care au subliniat valoarea acestuia în schimburile de cunoștințe, de experiență și de strategii, precum și din punct de vedere relațional, în general.
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 17(1)(a);
cazurile în care cererea unui minor neînsoțit trebuie depusă de un reprezentant desemnat în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
cazurile în care cererea unui minor neînsoțit trebuie depusă de un reprezentant desemnat în conformitate cu articolul 25 17 alineatul (1) litera (a);
The cases where the procedures referred to in Articles 6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Cazurile în care se aplică procedurile prevăzute la articolele 6 Ö 24 Õ și 7 Ö 34 Õ sunt definite în menționate de prezenta directivă și de directivele speciale.
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Sectorul pescuitului (care cuprinde aproximativ 82 000 de nave și 98 500 de persoane ocupate în echivalent normă întreagă) este cel mai afectat.