natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Olsson, Ms Drbalová, Ms Le Nouail Marlière and Mr Lüneborg spoke on sources, on the recent political trend in favour of keeping older workers at work and to postpone retirement and on incentives to increase their motivation for long life learning and diversifying tasks.
Dl Olsson, dna Drbalová, dna Le Nouail Marlière şi dl Lüneborg evocă sursele, recentele eforturi politice în vederea păstrării persoanelor vârstnice în câmpul muncii şi întârzierii pensionării lor, precum şi iniţiativele în vederea sporirii interesului lor pentru învăţare de-a lungul întregii vieţi şi a diversificării sarcinilor lor.
Mr Opran informed that he accepts the third amendment submitted by Mr Šiupšinskas and the compromise text concerning the second amendment presented by Mr Kendel.
Dl Opran precizează că acceptă cel de-al treilea amendament, depus de dl Algirdas ŠIUPŠINSKAS, şi textul de compromis rezultat din cel de-al doilea amendament, depus de dl Magnus KENDEL.
Mr Opran responded by sharing Mr Gendre's appreciation of the valuable contribution made by Mr Baudouin and paid similar compliment to the members of the study group as a whole, the three experts and the secretariat.
Dl Opran răspunde împărtăşind aprecierea dlui Gendre pentru valoroasa contribuţie a dlui Baudouin şi îşi exprimă aprecierea pentru membrii grupului de studiu în întregime, pentru experţi şi pentru secretariat.
Mr Opran then spoke, setting out a number of objectives for the reform of the Committee's work and focusing in particular on the importance of establishing informal, personal links with the partner institutions.
Intervine şi dl OPRAN, care propune câteva obiective pentru reformarea activităţii Comitetului şi subliniază mai ales necesitatea stabilirii unor raporturi personale şi informale cu instituţiile partenere.
Mr Oravec (SK-I)
Dl ORAVEC (SK-I)
Mr Oravec (SK-I) (Rule 62 for Mr Stojan)
dl ORAVEC (SK-I) - art. 62 RP – dl STOJAN
Mr Oravec strongly criticised the opinion, especially the increases in public spending that many points made in it would involve.
Ján ORAVEC se exprimă foarte critic în legătură cu avizul, nu în ultimul rând datorită creşterii cheltuielilor publice care ar rezulta din mai multe pasaje ale avizului.
Mr Orban took this opportunity to thank Mr Malosse, the President of the EESC Employers Group, who chaired one of the workshops of the Business conference.
Dl Orban a profitat de această ocazie pentru a-i adresa mulţumiri dlui Malosse, preşedintele Grupului Angajatorilor din cadrul CESE, care a prezidat unui dintre atelierele care au avut loc la conferinţa întreprinderilor.
Mr Osborn spoke to present and comment on the broad thrust of the document.
Dl OSBORN ia cuvântul pentru a prezenta şi comenta orientările generale ale documentului.
Mr Osborn suggested that the final version of the document should contain a more comprehensive reference to the Sustainable Development Observatory's activity programme (page 17 of the document submitted to the Bureau).
Dl OSBORN ia cuvântul pentru a recomanda ca versiunea definitivă a documentului să conţină o trimitere mai completă la programul activităţilor Observatorului Dezvoltării Durabile (pagina 17 a documentului prezentat Biroului).
Mr Osborn would take part in the meeting under item 4 b) Climate change and energy: action plan.
Cu participarea dlui OSBORN în cadrul punctului 4 b) „Schimbările climatice şi energia: plan de acţiune”.
Mr Paananen Reijo (FI-Gr.
dl Reijo PAANANEN (FI – GR.
Mr Palmgren had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly.
Dl Palmgren a depus următorul amendament care este acceptat de raportor şi de Adunarea plenară.
Mr Palmieri introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr de Mûelenaere, Mr Duttine, Mr Dantin, Mr O'Riordan, Mr Farrugia and Mr Pálenik spoke.
Dl Palmieri prezintă textul, după care are loc o dezbatere la care participă dnii Coldrick, de Mûelenaere, Duttine, Dantin, O'Riordan, Farrugia şi Pálenik.
Mr Pariza Castaños raised the question of external borders, emphasising that Member States should adopt a credible, effective, legitimate and transparent external borders management policy and give Frontex more operational powers.
Dl PARIZA CASTAÑOS ridică problema frontierelor externe, subliniind că statele membre trebuie să adopte o politică de gestionare credibilă, eficientă, legitimă şi transparentă a acestor frontiere, precum şi să consolideze competenţele operaţionale ale FRONTEX.
Mr Pariza Castaños supported the compromise, while suggesting that it should include references to previous opinions setting out the Committee's position.
Dl PARIZA CASTAÑOS sprijină propunerea de compromis, propunând ca aceasta să fie integrată prin trimiteri la avizele precedente în care se prezintă poziţia Comitetului.
Mr Pariza, Ms Sharma, Mr Buffetaut and Mr van Iersel participated in the general debate.
În cadrul dezbaterii generale, iau cuvântul dl Pariza, dna Sharma şi dnii Buffetaut şi van Iersel.
Mr Pater (PL-III)
dl PATER (PL-III)
Mr Pater again took the floor, stressing that new members had to be briefed on the work of the sections by, among others, the section presidents themselves.
Dl PATER mai ia cuvântul, pentru a aminti că noii membri trebuie să poată beneficia de o informare asupra activităţii secţiunilor, cu participarea preşedinţilor acestora.
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 51 votes against, 44 in favour and 11 abstentions.
Dl Pater a depus următorul amendament, care a fost ulterior respins cu 51 de voturi împotrivă, 44 pentru şi 11 abţineri.
Mr Pater informed the Bureau that the ECO section would meet on 1 April instead of 7 April as originally scheduled.
Biroul este, de asemenea, informat de dl PATER despre modificarea datei şedinţei Secţiunii ECO din 7 aprilie în 1 aprilie 2009.
Mr Paul de Beer (for Group II)
dl Paul DE BEER (pentru Grupul II)
Mr Peder Munch Hansen said that the Directive would affect mobility of patients, private hospitals and the management of healthcare budgets.
Dl Peder Munch Hansen declară că directiva va influenţa mobilitatea pacienţilor, clinicile private şi gestiunea bugetelor de sănătate.
Mr Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Peel also supported the opinion.
Şi dl Jonathan PEEL îşi exprimă aprecierea cu privire la aviz.
Mr Peel gave the overview of the opinion emphasising the fact that the young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the co-operation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Dl Peel prezintă, pe scurt, avizul, subliniind faptul că tinerii cu vârste de până la 25 de ani formează majoritatea populaţiei din regiune; prin urmare, consolidarea cooperării cu cele cinci ţări din Asia Centrală în domeniul educaţiei este de o importanţă crucială.
Mr Peel's amendments to points 2.13 (55 votes to 97, with 16 abstentions), 4.3.1 (68 votes to 103, with 6 abstentions) and 5.4 (65 votes to 105, with 20 abstentions) were put to the vote and rejected.
Sunt supuse la vot şi respinse amendamentele depuse de dl Peel la punctele 2.13 (55 voturi pentru, 97 împotrivă, 16 abţineri), 4.3.1 (68 voturi pentru, 103 împotrivă, 6 abţineri) şi 5.4 (65 voturi pentru, 105 împotrivă, 20 de abţineri).
Mr Pegado Liz (Gr.
dl Pegado Liz (Gr 3)
Mr Pegado Liz asked the president if, following the wishes expressed recently by the budget group, the activity of the CCMI would be the subject of a policy debate at one of the Bureau's forthcoming meetings.
Dl Pegado Liz se adresează preşedintelui cu solicitarea ca, urmare a dorinţei exprimate recent de către Grupul pentru buget, activitatea CCMI să facă obiectul unei dezbateri politice în cursul unei şedinţe viitoare a Biroului.
Mr Pegado Liz asked two questions: what was being done about the EU 2020 strategy and the completion of the internal market.
Dl PEGADO LIZ formulează două întrebări în legătură cu locul ocupat de Strategia Europa 2020 în programul de lucru şi cu finalizarea pieţei interne.
Mr Pegado Liz emphasised the responsibilities of the Member States with regard to the implementation of the Single Market for citizens.
Dl PEGADO LIZ insistă asupra responsabilităţii statelor membre în contextul realizării unei pieţe unice pentru cetăţeni.
Mr Pegado Liz expressed his satisfaction and referred to the influence of advertising on young people and children, which is the subject of his own-initiative opinion and a public hearing organised on 1 December 2011.
Dl Pegado Liz își exprimă satisfacția pentru elaborarea acestui aviz și menționează influența pe care publicitatea o are asupra tinerilor și copiilor, subiect al avizului din proprie inițiativă la care lucrează și al unei audieri publice care va avea loc la 1 decembrie 2011.
Mr Pegado Liz presented his information report and thanked the members of the Single Market Observatory for their enlightened contributions and his expert, Ms Véronique Chappelart, for her exemplary commitment.
Dl Jorge PEGADO LIZ îşi prezintă raportul de informare şi mulţumeşte membrilor Observatorului Pieţei Unice pentru contribuţiile competente ale acestora, precum şi dnei Véronique HAPPELART, expert, pentru angajamentul său exemplar.
Mr Pegado Liz referred, in particular, to the history of that body, which would be celebrating its tenth anniversary this year, and to the context of its establishment and the added value it provides; the Bureau then held a discussion, during the course of which the following members spoke: Ms Le Nouail Marlière, who wondered whether the funding sources for the CCMI's activities linked with the transfer of competences from the former ECSC would continue; Ms Kurki, Mr Jahier, who provided some information in response to that Ms Le Nouail had said, as regards the criteria for appointing CCMI delegates, the President and Mr Pegado Liz, who responded to the various speakers' comments.
Acesta face trimitere la istoria comisiei, care va împlini zece ani de viaţă anul acesta, precum şi la contextul în care a fost creată şi la valoarea adăugată pe care o aduce; în continuare Biroul iniţiază o dezbatere la care participă dna LE NOUAIL MARLIÈRE, care ridică semne de întrebare în legătură cu eventuala menţinere a surselor de finanţare a activităţilor CCMI aferente transferului anumitor competenţe de la fosta CECA, dna KURKI, dl JAHIER, care aduce unele precizări la intervenţia dnei Le Nouail, în legătură cu criteriile de desemnare a delegaţilor CCMI, preşedintele şi dl PEGADO LIZ, care răspunde la diversele observaţii ale vorbitorilor.
Mr Pegado Liz, Mr Guerini, Mr Cassidy, Mr Morgan, Mr Huvelin, Mr Kleemann, Mr Duttine and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Iau cuvântul dl PEGADO LIZ, dl GUERINI, dl CASSIDY, dl MORGAN, dl HUVELIN, dl KLEEMANN, dl DUTTINE şi dl PALMGREN, care se referă la următoarele puncte:
Mr Pegado Liz, Mr Mitov, Mr Andreasen, Mr Campli, Mr Palenik and Mr Trias Pinto spoke in the general discussion.
În cursul dezbaterii generale intervin dnii Pegado Liz, Mitov, Andreasen, Campli, Palenik și Trias Pinto.
Mr Pegado Liz, Mr Strautmanis and Mr Dassis spoke about the organisation of work.
Dnii Pegado Liz, Strautmanis, şi DASSIS iau cuvântul pe tema organizării lucrărilor.
Mr Pezzini compared the reaction to the crisis with reactions to previous crises (which had triggered the Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbon, Gothenburg and Barcelona processes), concluding that Europe, as well as the Commission, was now taking a weaker approach than in previous crises.
Dl Pezzini compară reacţia la criza actuală cu reacţiile la crizele precedente (care au declanşat procesele de la Luxemburg, Cardiff, Köln, Lisabona, Göteborg şi Barcelona), pentru a ajunge la concluzia că Europa – şi, totodată, rolul Comisiei - dă dovadă de o mai mare slăbiciune în abordare decât în cazul crizelor anterioare.
Mr Piebalgs' statement and the summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Intervenţia dlui PIEBALGS, precum şi sinteza dezbaterii care a urmat sunt incluse în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).
Mr Pigal
dl PIGAL
Mr Pirvulescu (RO-III)
dl Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Planas said that, given the very short time frame since the meeting on 28 April, the minutes of that meeting would be submitted to the Bureau for approval at its meeting on 3 June.
Dl PLANAS anunță că, din cauza timpului foarte scurt scurs după ședința din 28 aprilie 2014, procesul-verbal al acestei ședințe va fi înaintat Biroului spre adoptare în timpul ședinței din 3 iunie 2014.
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
dl Christos POLYZOGOPOULOS (GR-II)
Mr Pásztor and Mr Lannoo spoke in the debate that followed, raising the following issues:
În cursul dezbaterii care urmează iau cuvântul dl PÁSZTOR și dl LANNOO, care evocă temele următoare:
Mr Rathousky (Rapporteur's Expert, Group I)
dl Miloš RATHOUSKÝ (pentru raportor şi Grupul I)
Mr Rebolj (SI-II)
dl REBOLJ (SI-II)
Mr Retureau pointed out that the information report had been drawn up at a difficult time from the point of view of information about the Lisbon Treaty.
Dl Daniel RETUREAU atrage atenţia asupra faptului că raportul de informare a fost elaborat într-un moment dificil din punctul de vedere al informării privind Tratatul de la Lisabona.
Mr Retureau presented his arguments against the compromise and thereafter the Assembly adopted the compromise by 59 to 27, with 24 abstentions.
Dl Retureau îşi expune argumentele împotriva acestui compromis, după care Adunarea îl adoptă cu 59 voturi pentru, 27 voturi împotrivă şi 24 abţineri.
Mr Retureau took the floor in the following debate to praise the rapporteur for a very well drafted opinion emphasising the need for effective interoperability between e-administration systems.
Dl Retureau ia cuvântul, în cursul dezbaterii care urmează, pentru a-l aprecia pe raportor pentru calitatea avizului şi subliniază nevoia unei interoperabilităţi reale între sistemele de e-administraţie.
Mr Retureau voiced his opposition to the amendment, which was put to the vote and rejected by 93 votes to 70, with nine abstentions.
Dl Retureau se pronunţă împotriva amendamentului propus, care este supus la vot şi respins cu 93 de voturi împotrivă, 70 de voturi pentru şi 9 abţineri.
Mr Retureau was delighted by the favourable context offered by the Single Market Observatory (SMO) and, in particular, the detailed discussions which were being held there.
Dl Retureau salută contextul favorabil oferit de Observatorul pieţei unice (OPU), şi mai cu seamă dezbaterile detaliate care au loc în cadrul acestuia.
Mr Ribbe (DE-III)
dl Ribbe (DE-III)
Mr Ribbe informed the vice-president that a compromise had been agreed between the rapporteur and Mr Krauze for the amendment 8.
Dl Ribbe îl informează pe vicepreşedinte că s-a ajuns la un compromis între raportor şi dl Krauze în ceea ce priveşte amendamentul 8.
Mr Ribbe's amendment to point 5.2.2: 13 for, 4 abstentions, 18 against
Ribbe la punctul 5.2.2: 13 voturi pentru, 18 contra, 4 abţineri;
Mr Richard Balfe (Gr. III–UK), replacing Mr Sukhdev Sharma, who had died.
dl Richard BALFE (GR.III–UK), în locul dlui Sukhdev SHARMA, membru decedat;
Mr Robyns De Schneidauer (for Group I)
dl Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (pentru Grupul I)
Mr Robyns de Schneidauer had tabled the following 2 amendments (CESE 1869/2009 fin Am. 1 &amp; 2) which were subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly:
Dl Robyns de Schneidauer a depus următoarele două amendamente (CESE 1869/2009 fin am. 1 şi 2), care sunt acceptate de raportor şi de Adunare:
Mr Robyns de Schneidauer, Mr Hernández Bataller, Mr van Iersel, Mr Barros Vale and Mr Siupsinskas then took the floor to raise the following points:
Dnii Robyns de Schneidauer, Hernandez Bataller, Van Iersel, Barros Vale şi Šiupšinskas intervin în dezbaterea generală pentru a aborda următoarele chestiuni:
Mr Roche Ramo (ES-III) (Rule 62(3) – Boland)
dl ROCHE RAMO (ES-III) - art. 62 alineatul (3) RP – dl BOLAND]
Mr Rodríguez Garcia Caro replied that these and other issues were indeed discussed.
Dl Rodríguez Garcia Caro răspunde că, într-adevăr, acestea se numără printre temele abordate în cadrul tuturor dezbaterilor.
Mr Rodríguez Garcia-Caro (ES – Gr.
dl José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES – Gr.
Mr Rodríguez García-Caro presented the opinion, noting that, as he had acted as rapporteur-general, the text was now being debated for the first time.
Dl Rodríguez García-Caro expune avizul, atrăgând atenţia asupra faptului că acest text se află la prima sa prezentare, dată fiind procedura cu un raportor general.
Mr Ronald Janssen (BE)
dl Ronald Janssen (BE)
Mr Rossitto (IT–III)
dl ROSSITTO (IT-III)
Mr Rossitto had been a Committee member since 21 September 2002, and died on 31 March 2014 at the age of 77.
Dl Corrado ROSSITTO a fost membru al Comitetului de la 21 septembrie 2002 și a decedat la 31 martie 2014, la vârsta de 77 de ani.
Mr Rotti Claudio (IT-GRI) (Art 62 David Doninotti)
I) (Art 62 RP – dl DONINOTTI)
Mr Rozycki (II-PL)
dl Różycki (II-PL)
Mr Rudzikas (LT-III)
dl Rudzikas (LT-III)
Mr Rudzikas opposed saying that nuclear fusion is realistic and that long-term vision is needed in this respect.
În opinia dlui Rudzikas, dimpotrivă, fuziunea nucleară este o realitate şi este nevoie de o viziune pe termen lung în acest sens.
Mr Rudzikas spoke against this amendment.
Dl Rudzikas se opune acestui amendament.
Mr Ruggero Ranieri, Professor Padua &amp; Perugia Universities
dl Ruggero Ranieri, profesor la universităţile din Padova şi Perugia
Mr Rusche defended the amendment, stating that it would encourage the Commission in its efforts of the past 7 years to modify the Belgrade Convention.
Dl Rusche își susține amendamentul, afirmând că acesta ar încuraja Comisia în eforturile sale din ultimii șapte ani de a modifica Convenția de la Belgrad.
Mr Różycki (Rule 62 Kapuvari)
art. 62 RP - dl KAPUVÁRI)
Mr Röpke underlined that it was very important to have the opinion on the table that very day.
Dl Röpke subliniază că este foarte important ca avizul să fie disponibil chiar în ziua aceasta.
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
dl Alejandro Salcedo Aznal (pentru raportor)
Mr Sarró expressed his support to Mr Osborn's argumentations and accepted the amendments.
Dl Sarró Iparraguirre se declară de acord cu argumentele dlui Osborn şi acceptă amendamentele depuse de acesta.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and introduced two small additions in points 4.2.2 and 4.6.1, to which nobody objected.
Dl Sarró Iparraguirre prezintă proiectul de aviz și introduce două mici elemente suplimentare la punctele 4.2.2 și 4.6.1, pentru care nu se ridică obiecții.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and mentioned a small oversight in point 3.5 that would be corrected in the next version of the document.
Dl Sarró Iparraguirre prezintă proiectul de aviz și menționează o mică inadvertență la punctul 3.5, care va fi rectificată în viitoarea versiune a documentului.
Mr Sartorius had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 82 votes in favour, 127 against and 19 abstentions.
Dl Sartorius a depus următorul amendament care este respins cu 82 de voturi pentru, 127 de voturi împotrivă şi 19 abţineri.
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques and Mr Trias Pintó spoke in the general discussion.
Dnii José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES şi Carlos TRÍAS PINTO au luat cuvântul în dezbaterea generală.
Mr Scalfaro pointed out that Italy tended to be falling behind in terms of the goals set out in the National Reform Programme.
Dl Scalfaro subliniază că Italia tinde să piardă teren în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor prevăzute în cadrul programului naţional de reformă.
Mr Sepi also raised the possibility of reducing employees' working hours for the purpose of vocational training, which in his view would help to avoid dismissing an entire category of young people employed on fixed-term contracts and edging out a number of senior managers by giving them jobs for which they were over-qualified.
Dl SEPI susţine în special ideea reducerii timpului de muncă pentru a se dedica timp formării profesionale, care, în opinia sa, ar permite evitarea concedierii unei întregi categorii de tineri angajaţi cu contracte precare şi împingerea spre retragere a anumitor cadre superioare prin oferirea de posturi pentru care sunt supracalificate.
Mr Sepi also reported on the conference on the real economy, held by the EESC on 17 March, attended by, amongst others, the national ESCs, the Commission President and Commissioners Almunia and Špidla.
Preşedintele, dl SEPI, evocă de asemenea conferinţa pe tema economiei reale organizată de CESE la 17 martie şi la care au participat, printre alţii, CES naţionale, preşedintele Comisiei, precum şi comisarii europeni dnii ALMUNIA şi ŠPIDLA.
Mr Sepi and Mr Nilsson, however, stressed that the Groups had already done so, and that it was down to the section secretariats to ensure that this information was passed on to the financial services.
Dnii SEPI şi NILSSON estimează că grupurile au comunicat deja această informaţie şi că este necesar ca secretariatele secţiunilor specializate să o difuzeze mai bine către serviciile financiare.
Mr Sepi asked that the Bureau re-examine the request of Mr Retureau.
Dl SEPI solicită ca cererea dlui RETUREAU să fie reexaminată de către Birou.
Mr Sepi asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Dl preşedinte SEPI îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, şi pe raportor, dl PEZZINI, să prezinte avizul.
Mr Sepi drew the Bureau's attention to the European Council's conclusions with reference to the Lisbon Strategy; the Commission was expected to make an official request, asking the EESC to pursue the work already begun with the national ESCs.
Dl SEPI atrage atenţia Biroului asupra concluziilor Consiliului European privind Strategia de la Lisabona, subliniind că se aşteaptă un demers oficial din partea Comisiei, care să solicite CESE să continue activitatea deja începută, în acest domeniu, cu CES naţionale.
Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Friedrich Bernhard Hausmann, to whom he paid tribute.
Preşedintele aduce la cunoştinţa Adunării decesul unui fost membru, dl Friedrich Bernhard HAUSMANN, căruia îi aduce un ultim omagiu.
Mr Sepi mentioned the proposals contained in the ad hoc group's report adopted on 27 May 2008 would still apply, providing the necessary changes were made to the Rules of Procedure.
Dl SEPI afirmă că propunerile din raportul Grupului ad-hoc, adoptat la 27 mai 2008, rămân aplicabile, sub rezerva adaptărilor necesare la Regulamentul de procedură.
Mr Sepi pointed out that he had already proposed changes to the Cardiff rules on several occasions; the President assured him that a decision on the matter would be taken by the Bureau in March.
Dl SEPI reaminteşte faptul că a propus deja în mai multe rânduri adaptarea regulilor de la Cardiff; preşedintele îi răspunde asigurându-l că Biroul va lua, în luna martie, o decizie rezolutivă pe acest subiect.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Preşedintele anunţă decizia Biroului de a propune Adunării Plenare o strângere de fonduri extraordinară, pentru a veni în ajutorul victimelor cutremurului din Haiti: în acest scop, se vor reţine câte 100 de euro din indemnizaţia de şedinţă a fiecărui membru care a semnat lista de prezenţă a sesiunii plenare.
Mr Sepi said that the rapporteur and the two co-rapporteurs would cooperate in order to reach a consensus on the content of the preliminary draft opinion to be examined at the sub-committee's next meeting.
Dl Sepi spune că raportorul şi cei doi coraportori vor colabora pentru a ajunge la un consens cu privire la conţinutul anteproiectului de aviz care va fi examinat la următoarea şedinţă a subcomitetului.