natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People in these areas are in favour of integration with the EU but do not see why it has to distance them from their neighbour to the east.
Populația din aceste regiuni susține ideea integrării în UE, dar se întreabă în același timp de ce acest lucru ar presupune distanțarea de vecinul de la Est.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Acestor persoane ar trebui să li se ofere 1) îndrumare; 2) programe informatice de asistenţă; 3) materiale pe care să le aibă la îndemână; 4) obiective adaptate pentru stimularea interesului şi, apoi, a nevoii, cum ar fi proiecte legate de e-sănătate, de reconstituirea unei memorii colective, de exemplu la nivelul cartierului în care locuiesc, refacerea legăturii sociale, dobândirea autonomiei.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Acestor persoane ar trebui să li se ofere 1) îndrumare; 2) programe informatice de asistență; 3) materiale pe care să le aibă la îndemână; 4) obiective adaptate pentru stimularea interesului și, apoi, a nevoii, cum ar fi proiecte legate de e-sănătate, de reconstituirea unei memorii colective, de exemplu la nivelul cartierului în care locuiesc, refacerea legăturii sociale, dobândirea autonomiei.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory, re-establishing social links and independence.
Acestor persoane ar trebui să li se ofere 1) îndrumare; 2) programe informatice de asistenţă; 3) materiale pe care să le aibă la îndemână; 4) obiective adaptate pentru stimularea interesului şi, apoi, a nevoii, cum ar fi proiecte legate de e-sănătate, de reconstituirea unei memorii colective, refacerea legăturii sociale, dobândirea autonomiei.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage.
Acestor persoane ar trebui să li se ofere 1) îndrumare; 2) programe informatice de asistenţă; 3) materiale uşor de utilizat.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
Competențele digitale lipsesc în UE (900 000 de locuri de muncă neocupate)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
Competențele digitale lipsesc în UE (900 000 de locuri de muncă neocupate)26.
People-focused education, learning &amp; training should be maintained within the ETP landscape.
Activitățile de instruire, învățare și formare orientate către cetățeni ar trebui să fie menținute în cadrul PTE.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
PEP-Therapy/Quadrivium (Franța) este o societate de cercetare care a fost înființată în 2014 de cercetători ai unor prestigioase institute de cercetare franceze.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 0904 20 10
Piper din genul Piper; ardei din genul Capsicum sau Pimenta, uscat, măcinat sau pulverizat, cu excepția ardeilor dulci și ardeilor grași de la subpoziția 0904 20 10
Per Boqvist (for the rapporteur – Group I)
dl Per Boqvist (pentru raportor – Grupul I)
Per capita GDP may be considerably higher than it was 60 years ago all over the world, but this has not led to a significant increase in happiness, since despite the universal nostalgia for "the good old days" a record 900 million people suffered from hunger in 2008.
La nivel mondial, este adevărat că PIB-ul pe cap de locuitor este superior nivelului de acum 60 de ani, dar aceasta nu a determinat neapărat un nivel superior de fericire, dat fiind că, cu excepţia lamentaţiei generale că înainte era mai bine, un număr record de 900 de milioane de oameni suferă în anul 2008 de foame.
Per capita GDP may be considerably higher than it was 60 years ago all over the world, but this has not led to a significant increase in happiness, since despite the universal nostalgia for "the good old days" a record 900 million people suffered from hunger in 2008.
La nivel mondial, este adevărat că PIB-ul pe locuitor este superior nivelului de acum 60 de ani, dar aceasta nu a determinat neapărat un nivel superior de fericire, dat fiind că, cu excepţia lamentaţiei generale că înainte era mai bine, un număr record de 900 de milioane de oameni suferă, în anul 2008, de foame.
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Cuantumul primei se stabilește la 200 EUR pe animal eligibil.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Pentru oi, cuantumul primei este de 21 EUR pe oaie.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Pentru capre, cuantumul primei este de 6,8 EUR pe capră.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
Nevoile percepute în statele membre au fost mai mari decât sprijinul planificat, dar măsurile - prea modeste, dacă avem în vedere modul în care a evoluat creşterea.
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
procentul cererilor „nesensibile” și „sensibile”, permițând tragerea de concluzii cu privire la eficacitatea globală a screeningului (procentul tranzacțiilor „sensibile” poate fi utilizat ca indicator al eficienței filtrelor aplicate de furnizorii de date și al gradului de satisfacere a necesităților întreprinderilor);
Percentage referred to in Article 3(a): 25 %
Procentaj menționat la articolul 3 litera (a): 25
Percentage referred to in Article 3(b): 15 %
Procentaj menționat la articolul 3 litera (b): 15
Performance in R &amp; D and innovation varies markedly across the EU as shown by the Regional Innovation Performance Index (see Map 1), a composite indicator of many of these factors.
Performanțele din domeniul C &amp; D și al inovării variază mult în interiorul UE, astfel cum arată indicele regional privind performanța în domeniul inovării (a se vedea harta 1), un indicator compozit al multora din acești factori.
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Indicatorii de performanţă se stabilesc după consultarea serviciilor relevante ale Comisiei şi de comun acord cu EFPIA (pe baza documentului „Garanţii pentru asigurarea succesului”) şi ţin seama, de asemenea, de recomandările grupului de experţi independenţi care analizează efectele socio-economice ale ITC IMI.
performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
al produs elor pentru ameliorare (urmărirea performanței), comparații, informarea clienților (întreprinderi, consumatori).
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
cerințele de performanță prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului1 și în actele de completare și de punere în aplicare a acestuia.
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
execută sarcinile legate de validarea cererilor menţionate la articolul 7 alineatul (3), articolul 11 alineatul (3) şi articolul 34 alineatul (2) din prezentul regulament;
Perhaps at the next revision a separate specific target for the expansion of the electrically powered fleet might be set; while at the same time manufacturers should also be required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain a major part of the fleet for the next 20 years.
La următoarea revizuire, ar putea fi stabilit un obiectiv specific separat pentru extinderea parcului de automobile care funcţionează pe bază de energie electrică; în acelaşi timp, producătorii ar trebui obligaţi să continue creşterea performanţelor în domeniul emisiilor de CO2 ale autovehiculelor pe bază de benzină sau diesel, care vor continua în mod inevitabil să reprezinte o parte importantă a parcului auto în următorii 20 de ani.
Perhaps at the next revision a separate specific target for the expansion of the electrically powered fleet might be set; while at the same time manufacturers should also be required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain a major part of the fleet for the next 20 years.
La următoarea revizuire, ar putea fi stabilit un obiectiv specific separat pentru extinderea parcului de automobile care funcţionează pe bază de energie electrică; în acelaşi timp, producătorii ar trebui să fie obligaţi să continue creşterea performanţelor în domeniul emisiilor de CO2 ale autovehiculelor pe bază de benzină sau diesel, care vor continua în mod inevitabil să reprezinte o parte importantă a parcului auto în următorii 20 de ani.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
În locul finanţării cercetării pe baza rezultatelor, ar fi poate mai potrivite concepte precum „finanţarea proiectelor pe baza cercetării”10 (TRANS E science-based funding) sau „finanţarea cercetării pe baza programelor”.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
În locul finanţării cercetării pe baza rezultatelor, ar fi, poate, mai potrivite concepte precum „finanţarea proiectelor pe baza cercetării”10 („TRANS E science-based funding”) sau „finanţarea cercetării pe baza programelor”.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
În locul noţiunii de finanţare a cercetării pe baza rezultatelor, ar fi, poate, mai potrivite concepte precum finanţarea proiectelor pe baza cercetării10 („TRANS E science-based funding”) sau finanţarea cercetării pe baza programelor.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
Poate că ar trebui supusă unui proces de reflecție și linia de demarcație dintre acestea și profesiunile liberale.
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
Sunt necesare măsurători periodice de SO2, NOx și particule în suspensie cel puțin la fiecare trei ani pentru instalațiile medii de ardere cu o putere termică nominală mai mare de 1 MW și mai mică 20 MW și cel puțin o dată pe an pentru instalațiile medii de ardere cu o putere termică nominală mai mare sau egală cu 20 MW, dar mai mică de 50 MW.
Permanent &amp; temporary cessation
Încetare permanentă și temporară
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Accesibilitatea permanentă a porturilor din Marea Baltică amplasate aproximativ la latitudinea de 60° nord şi dincolo de aceasta, inclusiv costurile de capital pentru lucrările de spargere a gheţii pe perioada de iarnă
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Încetarea permanentă și temporară își continuă scăderea în termeni relativi (a se vedea tabelul 3), în special cea din urmă, care, cu 5,83 % din angajamente, a fost depășită de acțiunile colective din cadrul axei 3 (7,36 % din angajamente) și în prezent este a șaptea cea mai utilizată măsură.
Permanent cessation (13.98%)
Încetare definitivă (13,98 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Încetare definitivă (15,44 %)
Permanent cessation (17.25%)
Încetare permanentă (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Încetare definitivă (17,25 %)
Permanent cessation (19.61%)
Încetare permanentă (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Încetare definitivă (19,61 %)
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Încetarea permanentă a scăzut cu aproape 4 %, iar încetarea temporară s-a redus, de asemenea.
Permanent channels of communication should also be set up between the European Parliament, the Commission, the EESC and consumers' associations.
Printre alte mecanisme, ar trebui prevăzută crearea de canale permanente de comunicare între Parlamentul European, Comisia Europeană, CESE şi organizaţiile mai sus menţionate.
Permanent Study Group on Services of General Interest (15 members) - TEN section
Grupul de studiu permanent „Serviciile de interes general” (15 membri) – Secţiunea TEN
Permanent study group on Services of General Interest (15 members) – TEN section
Grupul de studiu permanent „Serviciile de interes general” (15 membri) – Secţiunea TEN
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members) – TEN section
Grupul de studiu permanent „Agenda digitală” (15 membri) - Secţiunea TEN
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
autorizaţiile pentru încercări să nu depăşească o durată de 18 luni;
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Pere pentru cidru, proaspete, prezentate în vrac, de la 1 august la 31 decembrie
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
persecuției astfel cum este definită la articolul 9 din Directiva 2004/83/CE nici
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
politica privind poluanții organici persistenți (POP): Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Poluanții organici persistenți enumerați în anexele A și B la Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți, în conformitate cu dispozițiile acesteia.
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 and EU-15.
Se consideră că neconcordanțele rămase corespund diferenței generale dintre nivelurile salariale din UE-12 și UE-15.
Personal data blocked pursuant to Article 13(1) shall not be rectified or deleted unless it can be clearly demonstrated that such rectification or deletion is necessary to protect the rights of the data subject and does not undermine their value as proof of an information exchange by means of IMI.
Datele cu caracter personal blocate în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) nu trebuie rectificate sau șterse cu excepția cazului în care se poate demonstra clar că acest tip de rectificare sau de ștergere este necesar pentru protejarea drepturilor persoanelor vizate și nu subminează valoarea lor ca dovadă a faptului că a avut loc un schimb de informații prin intermediul sistemului IMI.
Personal data collected pursuant to this Regulation shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC (28)and Regulation (EC) No 45/2001.
Datele cu caracter personal colectate în temeiul prezentului regulament se prelucrează în conformitate cu Directiva 95/46/CE (28) și cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
Datele cu caracter personal referitoare la membrii grupului trebuie prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date2,
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Datele cu caracter personal sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/20014.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Obiectivul securității colective și a statului nu trebuie să prevaleze asupra libertății individuale.
Personal interviews shall be conducted by the personnel of the determining authority, which may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) or experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b).
Interviurile personale sunt conduse de către personalul autorității decizionale care poate fi asistat de personalul autorităților din alte state membre menționate la articolul 5 alineatul (4) litera (a) sau de experți trimiși de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene menționați la articolul 5 alineatul (4) litera (b).
Personal services industries: Trends and consequences
„Industria serviciilor personale: tendinţe şi consecinţe”
Personnel performing more detailed roadside inspections should have at least the same skills and fulfil the same requirements as those performing roadworthiness tests in accordance with Regulation (EU) No XX/XX/XX of the European parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC18.
Personalul care efectuează controale tehnice în trafic mai aprofundate trebuie să dețină cel puțin aceleași competențe și să îndeplinească cel puțin aceleași cerințe ca și cel care efectuează inspecțiile tehnice auto în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XX/XX/XX al Parlamentului European și al Consiliului din [data] privind inspecția tehnică auto a autovehiculelor și remorcilor și de abrogare a Directivei 2009/40/CE18.
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Persoanele cu vârsta sub 35 de ani reprezintă 62% din lucrătorii mobili în vârstă de muncă activi din punct de vedere economic, față de numai 34% din forța de muncă din UE-15 (figura 1).
Persons established in the Union shall be allowed to receive investment services by a third country firm not registered in accordance with paragraph 1 only at their own exclusive initiative.
Persoanele stabilite în Uniune sunt autorizate să primească servicii de investiții din partea unei societăți dintr-o țară terță neînregistrate conform alineatului (1) exclusiv din proprie inițiativă.
Persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1) and bodies designated pursuant to paragraph 3 of Article 62 shall make information on their recipients available in an appropriate and timely manner.
Persoanele sau entitățile care execută fonduri ale Uniunii în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (c) și organismele desemnate în temeiul articolului 62 alineatul (3) pun la dispoziție, într-un mod corespunzător și la timp, informațiile referitoare la destinatarii lor.
Persons referred to in Article 4(1) and 5(1) shall hold a valid medical certificate issued by a medical practitioner recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
Persoanele menționate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 alineatul (1) trebuie să dețină un certificat medical valabil eliberat de un medic recunoscut de autoritatea competentă, după trecerea cu succes a unei examinări privind aptitudinea din punct de vedere medical.
Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention insofar as they are present in the Member State.
Persoanele cărora li se aplică alineatele (4) și (5) au drepturile prevăzute la articolele 3, 4, 16, 22, 31, 32 și 33 din Convenția de la Geneva sau drepturi similare, atâta timp cât se află în statele membre.
Persons to whom points (d) to (f) of paragraph 1 or paragraph 2 apply shall be entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Persoanele cărora li se aplică alineatul (1) literele (d)-(f) sau alineatul (2) au drepturile prevăzute la articolele 3, 4, 16, 22, 31, 32 și 33 din Convenția de la Geneva sau drepturi similare, atâta timp cât se află în statele membre.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera în conformitate cu articolul 6a alineatul (1) și care au utilizat un sistem de self-service pentru efectuarea verificărilor la frontieră pot fi autorizate să utilizeze o poartă biometrică de acces .
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
Persoanele cu handicap au un risc de peste 50 % de a ajunge la o instituție de învățământ superior în comparație cu cele fără handicap.
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
S-a constatat că persoanele cu handicap se confruntă cu rate AROPE mai mari (30 % în 2013), iar riscul crește odată cu gradul de handicap (sever - moderat).
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the age 55-64 at 34.5%.
În general, persoanele cu handicap ies de pe piața muncii mai devreme, având o rată foarte redusă de ocupare la vârsta 55-64, și anume 34,5%.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Persoanele ð care furnizează condițiile materiale de primire, inclusiv cele ï care lucrează în centrele de cazare, au o formare profesională corespunzătoare și au obligația de a respecta normele privind confidențialitatea prevăzute în dreptul intern în ceea ce privește informațiile la care au acces datorită muncii lor.
Perspectives of the Sustainable Development Strategy
Perspectivele strategiei de dezvoltare durabilă