natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
Totuşi, acest ajutor nu pare a fi deloc suficient, deoarece, în afara problemelor legate de condiţiile meteorologice, producţia de banane a RUP este ameninţată de furnizorii de „banane dolari”, a căror cotă de piaţă în interiorul UE atinge 73,4% după liberalizarea pieţei (conform ODEADOM5).
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Cu toate acestea, prezentul apendice se aplică în ceea ce privește omologările UE de tip ale componentelor și ale unităților tehnice separate acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 661/2009 care se bazează pe regulamentele CEE-ONU (și anume componente sau unități tehnice separate care încorporează tehnologii noi).
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Cu toate acestea, acesta se aplică numai măsurilor care afectează comerțul cu bunuri, dar nu și serviciilor sau altor domenii dezvoltate în ultimii 20 de ani.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Totuși, acest termen poate fi prelungit cu încă cel mult 6 luni, în cazurile prevăzute la articolul 31 alineatul (3) literele (b) și (c) din propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil, care permite și o prelungire a perioadei de examinare a cererii de azil.
However, this does not fully reflect the situation, because the amounts awarded to the European Judicial Training Network (discussed below), which receives funding of € 800 000 per year, should be added to the figure for judicial training, bringing its share of funding to 23% of the programme total.
Totuși, acest lucru nu reflectă întrutotul realitatea deoarece, pentru formarea judiciară, ar trebui adăugate sumele acordate Rețelei europene de formare judiciară (menționată mai jos), care beneficiază anual de o finanțare de 800 000 EUR, ceea ce reprezintă o rată de finanțare a formării judiciare de 23 % din totalul programului.
However, this emerges in footnote 9, and not the text, of the Guidelines.
Acest lucru se poate deduce însă din nota de subsol nr. 9, şi nu din textul orientărilor.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R &amp; D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Cu toate acestea, această fragmentare se resimte de jos în sus, la nivelul C &amp; D și al dezvoltării capacităților și de sus în jos la nivelul standardizării.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
Acest lucru implică însă o modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 al Consiliului care nu poate fi realizată prin comitologie.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of demographic trends.
Această majorare va intra însă în vigoare abia în 2031, ceea ce este insuficient de ambițios având în vedere tendințele demografice.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Cu toate acestea, ancheta se redeschide în mod automat în cazul în care aceeași țară beneficiară solicită regimul special de încurajare în conformitate cu prezentul regulament, în termen de un an de la data punerii în aplicare a regulamentului;
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Totuși, acest lucru se datorează în mare parte creșterii constante a numărului de persoane care lucrează cu fracțiune de normă, de la 15,9 % din forța de muncă în 1998 la 18,2 % în 20089.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Totuși, acest lucru poate necesita modificarea articolului 223 din TFUE.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Cu toate acestea, procentul include, de asemenea, respondenții care au declarat că nu au făcut obiectul niciunei practici neloiale în ultimii cinci ani (53 % din totalul respondenților).
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Totuşi, această posibilitate este deschisă în practică numai pentru Regatul Unit, deoarece acesta este singurul stat membru în care se respectă cerinţa suplimentară conform căreia nivelul naţional al impozitului la motorina utilizată drept carburant, aplicat la 1 ianuarie 2003, trebuie să fie cel puţin de două ori mai ridicat decât nivelul minim de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2004.
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Prezenta propunere se bazează însă pe articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE și, în consecință, ar trebui să se aplice normele referitoare la protecția datelor prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date4.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Cu toate acestea, prezentul regulament, în special dispozițiile sale privind accesul la bunuri sau servicii, nu ar trebui să aducă atingere acordurilor care restricționează vânzările active, în sensul Regulamentului (UE) nr. 330/2010.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Totuşi, acest fapt nu trebuie nicidecum să ne liniştească conştiinţa, deoarece Europa plăteşte încă un preţ prea mare pentru creşterea neîncetată a mobilităţii, cu circa 40.000 de decese pe an şi cu perspectiva sumbră că provocarea lansată în Cartea albă din 2001 riscă să fie pierdută.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Totuşi, acest fapt nu trebuie nicidecum să ne liniştească conştiinţa, deoarece Europa plăteşte încă un preţ prea mare pentru creşterea neîncetată a mobilităţii, cu circa 40 000 de decese pe an şi cu perspectiva sumbră ca provocarea lansată prin Cartea albă din 2001 să nu poată fi îndeplinită.
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Totuşi acest titlu şi conceptul care stă la baza lui nu redau ceea ce, în opinia CESE, ar trebui să constituie ideea centrală a anului, şi anume că îmbătrânirea trebuie să fie activă, însă şi sănătoasă, demnă şi plină de bucurie de viaţă.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Cu toate acestea, de obicei, acesta va fi asociat cu costuri mai mari pentru bugetul public.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Cu toate acestea, acestea se aplică numai măsurilor care afectează comerțul cu bunuri, dar nu și serviciilor sau altor domenii dezvoltate în ultimii 20 de ani.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Contractele respective reprezintă însă 61 % din toată piața UE a achizițiilor publice.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Trebuie notat însă că la nivelul statelor membre, ţările ce dispun de un serviciu de supraveghere şi monitorizare (precum Regatul Unit, Franţa, Germania) îl structurează în cadrul unei colaborări între agenţiile spaţiale şi cele de apărare, ceea ce presupune că – în practică – modelul de colaborare între agenţiile spaţiale şi cele de apărare s-a dovedit eficient.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Trebuie notat însă că la nivelul statelor membre, țările ce dispun de un serviciu de supraveghere și monitorizare (precum Regatul Unit, Franța, Germania) îl structurează în cadrul unei colaborări între agențiile spațiale și cele de apărare, ceea ce presupune că – în practică – modelul de colaborare între agențiile spațiale și cele de apărare s-a dovedit eficient.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Cu toate acestea, până în prezent, 50 % dintre aceste proiecte sunt încă în curs de desfășurare.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Cu toate acestea, până în prezent, niciun stat membru nu a utilizat procedura de conciliere, descrisă la articolul 37, orice controverse fiind soluționate în mod informal.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Cu toate acestea, realizarea acestui obiectiv menținând în același timp nivelul asistenței pentru alte țări (mediteraneene) asociate PEV va necesita majorarea resurselor financiare pentru acest instrument prin utilizarea marjei de la rubrica 4.
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
Cu toate acestea, pentru a reduce costul energiei pentru sectorul industrial, guvernele din majoritatea statelor membre oferă subvenții prin scutiri și reduceri ale impozitelor și taxelor pe energie (de exemplu, ale taxelor pentru energie regenerabilă sau eficiență energetică sau ale tarifelor de rețea).
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.
Cu toate acestea, în eventualitatea în care un SGD național a colectat fonduri peste necesarul impus de traiectoria de finanțare, SGD-ul național respectiv poate beneficia de acoperire în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor după ce și-a epuizat fondurile pe care a trebuit să le colecteze pentru a respecta traiectoria de finanțare.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea, pot fi incluse în set unelte de la pozițiile 8202-8205, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
Cu toate aceasta, dacă este judicios utilizată, politica comercială poate rezolva parţial problema, însă riscă să înrăutăţească situaţia în cazul unei utilizări improprii.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
Cu toate acestea, măsuri de transpunere, comunicate de aceste state membre, sunt incluse în Anexa I.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Cu toate acestea, încrederea este mai mică în sectorul agricol, de prelucrare și al comerțului cu ridicata (63 %) decât în ​​sectorul comerțului cu amănuntul (96 %).
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Cu toate acestea, Comitetul Organizaţiile de consumatori subliniază că, aşa cum a fost ea înaintată, propunerea nu poate fi utilizată pentru tranzacţiile efectuate de consumatori.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Cu toate acestea, 12 state membre, situate în special în regiunile de la periferia UE, rămân în continuare sub pragul de 10 % al obiectivului de interconectare electrică și sunt, prin urmare, izolate de piața internă a energiei electrice.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
Cu toate acestea, în temeiul articolului 15 alineatul (2) din regulamentul menționat, obligația de debarcare nu aduce atingere obligațiilor internaționale ale Uniunii, cum ar fi cele rezultate din recomandările ICCAT.
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Totuși, conform acordului inițial (FESF 1.0), aceasta s-a făcut cu prețul unei capacități de creditare reduse, deoarece fiecare împrumut FESF trebuie să fie acoperit de i) garanții ale emisiunilor suverane cu rating AAA; ii) o sumă în numerar egală cu partea relevantă din rezerva de lichidități a FESF; și iii) o rezervă tampon de lichidități specifică împrumutului.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Cu toate acestea, în ipoteza menținerii politicilor actuale, previziunile Comisiei indică o deteriorare de 0,2 % din PIB, existând astfel riscul unei abateri.
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
Cu toate acestea, rata șomajului a crescut de la 7 % înainte de recesiune la 8,3 % în 2010.
However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
Cu toate acestea, cu excepția unor prevederi contrare ale articolului 7, organizațiile menționate la articolul 1 alineatul (1) nu pot utiliza operele orfane în alte scopuri decât acela de îndeplinire a misiunii lor de interes public, și anume conservarea, restaurarea și furnizarea de acces în plan cultural și educațional la operele aflate în colecțiile lor.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Cu toate acestea, dacă nu există o creştere economică adecvată, astfel de ţări vor fi incapabile să achiziţioneze cantităţi sporite de produse lactate.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Cu toate acestea, în absenţa unei creşteri economice adecvate, aceste ţări vor fi incapabile să achiziţioneze cantităţi sporite de produse lactate.
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Totuși, până când astfel de soluții fondate exclusiv pe schimbul de informații vor fi pe deplin operaționale în temeiul Directivei 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe1, ar fi necesar să se extindă domeniul de aplicare al directivei privind economiile la beneficiile din acele contracte de asigurare de viață care sunt direct comparabile cu organismele de plasament colectiv, întrucât performanța lor pozitivă reală generatoare de venituri este în întregime legată de veniturile din creanțe sau de venituri echivalente care intră în domeniul de aplicare al directivei și întrucât respectivele contracte nu prevăd o acoperire semnificativă a riscurilor biometrice (mai mică de 5% din capitalul investit, exprimată ca medie pe durata contractului).
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Cu toate acestea, la evaluarea cererii, Comisia a concluzionat că anterior au existat prejudicii provocate de inundații și neraportate în decembrie 2009 și ianuarie 2010, care decurgeau din același fenomen meteorologic.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Cu toate acestea, nefiind adoptată de Consiliu până la 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona ,propunerea Comisiei, a devenit caducă.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Însă utilizarea acestei tehnici în pregătirea terenului pentru formularea unei politici se lovește de această lipsă de asumare a statelor membre și de îndoielile unui public în general mai puțin informat sau interesat în privința celor mai multe teme energetice, cu excepția prețului și, în unele țări, a securității aprovizionării.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Cu toate acestea, vehiculele care au fost produse în conformitate cu omologarea UE de tip provizorie înainte de încetarea valabilității acesteia pot fi introduse pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune în orice stat membru care a acceptat omologarea UE de tip provizorie în conformitate cu alineatul (5).
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Comitetul dorește însă să scoată în evidență caracteristicile distinctive ale CCA, în raport cu celelalte consilii consultative: în primul rând, sfera sa de activitate cuprinde resurse private, care aparțin întreprinderilor de acvacultură, spre deosebire de pescuit, ale cărui stocuri sunt resurse naturale publice; în al doilea rând, domeniul său de aplicare nu se situează la nivel regional, ci la nivelul întregii Uniuni Europene.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Cu toate acestea, prețul compostului de o calitate recunoscută și bine comercializat poate să atingă 14 EUR/tonă, în timp ce prețul unor cantități mici de compost ambalat sau de amestecuri care includ compost se poate situa chiar între 150-300 EUR/tonă.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Totuși, statele membre nu pot restrânge libertatea instituțiilor de a desemna un custode sau depozitar stabilit în alt stat membru și autorizat corespunzător pentru această activitate, în conformitate cu primul paragraf al articolului 19 alineatul (2).
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Cu toate acestea, când a devenit evident că va fi imposibilă adoptarea propunerii Comisiei înainte de 1 ianuarie 1993, Consiliul a decis adoptarea unei perioade tranzitorii.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Cu toate acestea, când a devenit evident că va fi imposibilă adoptarea propunerii Comisiei înainte de 1 ianuarie 1993, Consiliul a decis adoptarea unui sistem tranzitoriu.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Însă când acestea sunt ponderate pentru a reflecta populația unei țări (cinci țări au reprezentat peste 90 % din răspunsurile individuale), o majoritate covârșitoare este în favoarea unui cadru global la nivelul UE.
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor – in which case it will have a semi-trailer coupled – or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under the Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
Cu toate acestea, dacă vehiculul de transport rutier ales pentru studiu este un tractor rutier – în care caz va avea cuplată o semi-remorcă – sau dacă este un camion la care este cuplată o remorcă, datele necesare conform regulamentului privesc vehiculul rutier de transport al mărfurilor luat în ansamblu.
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Totuşi, dacă în motor se încorporează o cutie de viteze, puterea Ö este Õ măsurată la flanşa de ieşire a cutiei de viteze.