natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Uniunea Europeană ar putea juca un rol, propunându-le țărilor terțe interesate anumite metode de aplicare a unor instrumente de măsură și de control.
The European Union has been one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
UE este unul dintre principalii donatori, pe lângă SUA, Canada, Australia şi Noua Zeelandă, ai sumei de 848 de milioane EUR care a susţinut peste 5 700 de proiecte în Irlanda de Nord şi în regiunile de frontieră ale Irlandei, timp de mai mult de 20 de ani.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Uniunea Europeană recunoaște de mult timp necesitatea unui sistem propriu global de navigație prin satelit3.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Uniunea Europeană nu a ratificat Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, spre deosebire de Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Uniunea Europeană nu a ratificat Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, spre deosebire de Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap2.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Instituţiile Uniunii Europene ar putea arăta calea de urmat prin propriile decizii privind achiziţiile şi ar putea demara discuţii şi iniţiative paneuropene pentru promovarea adoptării rapide a automobilelor electrice.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Instituţiile Uniunii Europene ar putea arăta calea de urmat prin propriile decizii privind achiziţiile şi ar putea iniţia discuţii şi iniţiative paneuropene pentru promovarea adoptării rapide a automobilelor electrice.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
Uniunea Europeană este deja lider mondial în domeniul tehnologiilor regenerabile, domeniu cu o cifră de afaceri de 20 miliarde EUR şi cu 300 000 de angajaţi4.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Uniunea Europeană se întemeiază pe valorile consacrate în articolul 2 din TUE și recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din TUE.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Cadrul juridic al Uniunii Europene a fost construit în jurul unui obiectiv privind eficiența energetică de 20 % pentru anul 2020 – care trebuie acum revizuit cu o perspectivă pentru anul 2030, în urma acordului din 2014 al Consiliului European asupra unui obiectiv de cel puțin 27 % pentru 2030, care ar urma să fie revizuit până în 2020 având în vedere un obiectiv de 30 %, precum și în urma rezoluției Parlamentului European care solicita un obiectiv obligatoriu de 40 %.
The European Union must, therefore, have a system of solidarity in place
În consecinţă, Uniunea Europeană, trebuie să dispună de un sistem de solidaritate.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Uniunea Europeană trebuie să atingă un nivel de interconectare electrică de 10 % până în 2020, ca pas în direcția creării unei uniuni energetice reziliente cu o politică prospectivă privind clima.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Uniunea Europeană recunoaște, în special la articolul 14 din TFUE și în protocolul 26 anexat la tratate, importanța SIEG pentru promovarea coeziunii sociale și teritoriale a Uniunii și a statelor sale membre, precum și rolul esențial și larga putere discreționară a autorităților naționale, regionale și locale în ceea ce privește asigurarea furnizării, executării și organizării serviciilor de interes economic general într-un mod care să răspundă cât mai mult posibil nevoilor utilizatorilor, conform principiului subsidiarității.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
De asemenea, Uniunea Europeană ar trebui să aplice în mod riguros normele OMC îndreptate împotriva subvenţionării exporturilor de către guverne şi a altor politici guvernamentale care denaturează concurenţa şi afectează accesul pe piaţă al întreprinderilor europene.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Uniunea Europeană ar trebui să fie un punct esenţial de coordonare a politicilor statelor membre în spaţiul euro-mediteraneean, inclusiv prin relansarea Uniunii pentru Mediterana, recunoaşterea propunerilor CESE şi implementarea politicilor regionale şi de sprijinire a reţelelor substatale şi locale, inclusiv a celor de economie socială.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Uniunea Europeană ar trebui să fie un punct esențial de coordonare a politicilor statelor membre în spațiul euro-mediteraneean, inclusiv prin relansarea Uniunii pentru Mediterana, recunoașterea propunerilor CESE și implementarea politicilor regionale și de sprijinire a rețelelor substatale și locale, inclusiv a celor de economie socială.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze cu determinare politicile care consolidează şi sprijină societatea civilă, considerată ca fiind un veritabil actor democratic şi de relansare socială şi economică.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze cu determinare politicile care consolidează și sprijină societatea civilă, considerată ca fiind un veritabil actor democratic și de relansare socială și economică.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Obiectivele obligatorii ale Uniunii Europene privind reducerea emisiilor de CO24 subliniază în continuare necesitatea consolidării drepturilor consumatorului la informare şi, în special, la informaţii corespunzătoare, care să îi permită să gestioneze mai bine consumul de energie.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Bugetul alocat de Uniunea Europeană pentru programul ATLANTIS a fost de 23,2 milioane EUR pentru perioada 2006-2010, iar cel pentru programul UE-Canada a fost de 5,1 milioane EUR pentru perioada 2007-20106.
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Angajamentul Uniunii Europene de combatere a economiei subterane și a muncii fără forme legale
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Răspunsurile Uniunii Europene sunt în prezent parţiale şi incomplete, ca şi reformele întreprinse în regiunea euro-mediteraneeană.
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Răspunsurile Uniunii Europene sunt în prezent parțiale și incomplete, ca și reformele întreprinse în regiunea euro-mediteraneeană.
The European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world.
Se pare că Uniunea Europeană, care dorea să constituie un exemplu, nu a reuşit deloc să convingă restul lumii de motivele întemeiate ale demersului său.
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Politica comercială comună a Uniunii Europene trebuie să respecte și să consolideze obiectivele politicii de dezvoltare prevăzută la articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special eradicarea sărăciei și promovarea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe în țările în curs de dezvoltare.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Politica comercială comună a Uniunii Europene trebuie să respecte principiile stabilite în dispozițiile generale care reglementează acțiunile externe ale Uniunii, prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, și să urmărească obiectivele fixate de aceste dispoziții.
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Conferința mondială pentru radiocomunicații a UIT din 2012 ‑ abordarea strategică a Uniunii Europene
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Asociaţia europeană din acest sector estimează că numărul angajaţilor poate ajunge la cca 330 000 în 2020, de peste două ori mai mare decât numărul total actual.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Asociația europeană din acest sector estimează că numărul angajaților poate ajunge la cca 330 000 în 2020, de peste două ori mai mare decât numărul total actual.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Asociația europeană pentru energia eoliană estimează că, până în 2020, 30% din noile construcții vor fi în larg, iar până în 2030, această proporție va crește la 60%.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
„Industriile de prelucrare a lemnului din Europa generează o cifră de afaceri anuală de cca 122 de miliarde EUR, cu o valoare de producție de peste 115 miliarde EUR.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Anul european pentru combaterea sărăciei (2010) reprezintă prilejul ideal pentru a stabili obiective eficiente, inclusiv termene, în domeniul combaterii sărăciei (de exemplu, sistemele de venituri minime şi venituri de înlocuire1).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Anul european pentru combaterea sărăciei (2010) reprezintă prilejul ideal pentru a stabili obiective eficiente, inclusiv termene, în domeniul combaterii sărăciei (de exemplu, sistemele de venituri minime şi venituri de înlocuire7).
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural &amp; Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Anul european al patrimoniului cultural va acționa ca punct de referință pentru mai multe programe ale Uniunii, precum programul Europa Creativă, Fondurile europene structurale și de investiții, Orizont 2020 (inclusiv elementele digitale ale conservării și valorizării patrimoniului), Erasmus+ și Europa pentru cetățeni.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Platforma culturală Europeana (www.europeana.eu) oferă în prezent acces la aproximativ 30 de milioane de obiecte culturale din peste 2 500 de organizații: resursele instituțiilor de cultură ale Europei sunt acum mai prietenoase cu mediul online și pot fi reutilizate pe scară mai largă.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
Proiectul Europeana Regia a digitizat peste 1 000 de manuscrise rare și prețioase din Evul Mediu și din Renaștere.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
UE și SUA nu au aceeași interpretare a noțiunii de „IMM”, diferența maximă posibilă fiind cuprinsă între 250 și 1 000 de angajați.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT &amp; I among SMEs within the European Research Area (ERA);
inițiativa Eurostar, pentru rezultatele pozitive dovedite în sprijinirea accesului IMM-urilor la cercetare, dezvoltare tehnologică și inovare, în cadrul Spaţiului european de cercetare – SEC;
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R &amp; D performing SMEs.
Iniţiativa Eurostars vizează crearea unui program comun de cercetare şi dezvoltare furnizând cadrul juridic şi organizaţional necesar cooperării europene la scară largă între statele membre în ceea ce priveşte cercetarea aplicată şi inovarea în domeniul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R &amp; D performing SMEs by:
Programul comun Eurostars vizează sprijinirea acelor IMM-uri care desfăşoară activităţi de C &amp; D prin:
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R &amp; D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Programul comun Eurostars este conceput pentru a se adapta la nevoile IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D, oferind o abordare ascendentă deosebit de importantă, deoarece aceste societăţi operează adesea în nişe de piaţă şi trebuie să răspundă rapid noilor cereri ale pieţei.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R &amp; D performing SMEs throughout Europe.
Programul comun Eurostars are ca scop integrarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare în domeniul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare în toată Europa.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R &amp; D performing SMEs in their innovation process.
Programul comun Eurostars completează programele naţionale şi europene existente destinate să sprijine IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D în procesul de inovare al acestora.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R &amp; D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Programul comun Eurostars ar trebui să răsplătească acele IMM-uri şi instituţii de cercetare publice şi/sau private care fac eforturi deosebite pentru susţinerea proiectelor de cercetare şi dezvoltare şi pentru difuzarea rezultatelor lor şi care transferă şi facilitează accesul la cunoştinţe.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Programul comun Eurostars va aborda provocările cu care se vor confrunta IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D cu un potenţial de creştere foarte ridicat prin propunerea unui sistem de sprijin care oferă un timp scurt pentru deciziile legate de finanţare, flexibilitate în cadrul componenţei parteneriatului, precum şi o finanţare sincronizată şi sigură.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Programul comun Eurostars va îmbina sursele de finanţare comunitare, naţionale şi private pentru a sprijini cercetarea orientată către piaţă, realizată în cadrul unor proiecte transnaţionale iniţiate şi conduse de IMM-uri care desfăşoară activităţi de C &amp; D.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R &amp; D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R &amp; D programmes and the European Community.
Rezultatul principal al programul comun Eurostars constă într-un nou program european comun de cercetare şi dezvoltare pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D, ceea ce înseamnă o abordare ascendentă, pe baza EUREKA şi cofinanţată în parteneriat cu programele naţionale de C &amp; D şi cu Comunitatea Europeană.
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Studiul Eurostat privind implicațiile bugetare pe termen lung ale costurilor pensiilor a arătat că, pe termen lung, economiile anuale generate de reforma din 2004 în ceea ce privește costurile pensiilor vor depăși 1 miliard de euro, fără a lua în considerare impactul acesteia în alte domenii.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
Prin urmare, suma de 200 MEUR cu această destinaţie în cadrul programării va deveni disponibilă.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Cele 63 de miliarde EUR economisite pot astfel fi investite în alte domenii ale economiei.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
CSUE ar putea înlesni furnizarea unor servicii SST și va participa (în colaborare cu statele membre interesate) la constituirea și funcționarea sistemului SST, care reprezintă unul din obiectivele programului de sprijinire a SST.
The EU’s Arctic policy will be an important element in implementing the global agreement reached at the 21st Conference of the Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, which sets out a global action plan to limit global warming to well below 2 °C.
Politica UE privind regiunea arctică va reprezenta un element important al punerii în aplicare a acordului global la care s-a ajuns în decembrie 2015, în cadrul celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, care stabilește un plan de acțiune global pentru a limita încălzirea globală la un nivel cu mult sub 2 °C.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
În 200914, ajutorul anual combinat pentru comerț furnizat de UE a fost de 10,5 miliarde EUR, menținându-se astfel suma record înregistrată în anul precedent.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
Contribuția UE la acțiunile legate de cercetarea marină și maritimă în contextul celui de-al șaptelea program-cadru s-a ridicat la 350 de milioane EUR43 anual.
The EU’s mini-car sector, comprising solely SME manufacturers, accounted for a total of 340 000 vehicles in 2008, 1.1 % of the L-category vehicle fleet.
Sectorul miniautomobilelor din UE, care cuprinde doar producători de tip IMM, a reprezentat în 2008 1,1% din flota de vehicule din categoria L, adică 340 000 de vehicule în total.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Dependența UE de importurile de gaze naturale a crescut până la 67 % în 2011 și se estimează că va continua să crească, ceea ce va plasa UE într-o mai mare concurență directă cu cererea mondială de gaze naturale.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
Politica UE privind investițiile străine directe (ISD) ar trebui să sprijine acest proces, în conformitate cu obiectivele și prioritățile Strategiei Europa 2020 (5).
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
Autorităţile statelor membre UE trebuie să fie şi în continuare ferm hotărâte să consolideze procesul de integrare.
The EU’s R &amp; D programme should be supportive.
Programul de cercetare-dezvoltare al UE ar trebui să ofere asistenţă în acest sens.
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
Plafoanele UE în materie de roaming au redus costurile nejustificate plătite de consumatori cu peste 70%, iar pachetul în domeniul telecomunicațiilor le permite consumatorilor să schimbe cu ușurință operatorii de telefonie fixă sau mobilă.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
Cota UE în importurile Coreei a crescut de la 9 % la 13 %, în timp ce cota SUA a rămas stabilă, iar Japonia a pierdut 2 %.