natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
Autoritățile naționale de supraveghere competente responsabile de verificarea admisibilității cererii și de monitorizarea legalității prelucrării datelor, precum și de integritatea și securitatea datelor, au acces la aceste registre, la cerere, în scopul îndeplinirii atribuțiilor Ö sarcinilor Õ care le revin.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications, are not impaired.
Autoritățile de reglementare competente vor avea responsabilitatea și obligația de a se asigura, prin măsuri de monitorizare și de executare, că normele prevăzute de regulament sunt respectate și că drepturile utilizatorilor finali, inclusiv ale furnizorilor de conținut, servicii și aplicații, nu sunt afectate.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Autoritatea de concurență a unui stat membru poate retrage beneficiul prezentului regulament în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 pentru teritoriul statului membru în cauză sau pentru o parte a acestuia, atunci când, într-un anumit caz, un acord căruia i se aplică exceptarea prevăzută de prezentul regulament are totuși efecte care sunt incompatibile cu articolul 101 alineatul (3) din tratat pe teritoriul statului membru, sau într-o parte a acestuia și numai dacă un asemenea teritoriu are toate caracteristicile unei piețe geografice distincte.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Buletinul privind politica în domeniul concurenței este publicat de trei ori pe an de DG Concurență și include o serie de articole privind evoluții specifice pe plan legislativ și cazuri de jurisprudență interesante.
The competition policy that will come into effect from 2013 should be based on a detailed, recent picture of the situation in, for example, the United States, China, India and Brazil (including aid granted by the federal states) in a context where economic competition has been sharpened by the global crisis.
Este de dorit ca viitoarea politică în domeniul concurenţei aplicabilă începând din anul 2013 să se bazeze pe o viziune recentă şi precisă a situaţiei care domină în Statele Unite, China, India şi Brazilia de exemplu (inclusiv ajutoarele acordate de entităţile federate) într-un context de concurenţă economică exacerbată de criza mondială.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Riscurile în materie de concurență generate de comportamentul operatorilor care urmează modele de afaceri exclusiv angro ar putea fi mai mici decât cele generate de operatorii integrați pe verticală, cu condiția ca modelul exclusiv angro să fie autentic și să nu existe factori de încurajare a discriminării între furnizorii din aval.
The competition-friendliness of product market regulation, R &amp; D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
O reglementare a pieței produselor care încurajează concurența, activitatea de cercetare și dezvoltare și calitatea capitalului uman contribuie la creșterea PTF.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
legătura concurențială ar fi considerată semnificativă dacă participația dobândită este (1) de circa 20 %37 sau (2) între 5 % și circa 20 %, dar este însoțită de elemente suplimentare, cum ar fi drepturi care conferă părții care dobândește participația o minoritate de blocare de facto38, un loc în consiliul de administrație sau acces la informații sensibile din punct de vedere comercial ale întreprinderii-țintă.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Prin urmare, trebuie menţinută concurenţa dintre pieţe, cu respectarea regulilor de concurenţă existente.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Caracterul concurenţial al diferitelor contrapartide centrale în ceea ce priveşte compensarea şi fragmentarea întregului proces este un alt factor care nu trebuie subestimat, ca, de altfel, nici riscul limitării gamei de instrumente disponibile şi al majorării costurilor tranzacţiilor legate de activităţile financiare.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is very little given what is at stake for the European Union.
Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) a fost dotat cu un buget de 3,6 miliarde EUR pe 7 ani, o sumă mică, având în vedere provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)7 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers, as well as to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (CIP)7 ar trebui utilizat în vederea acoperirii costurilor trecerii de la IPv4 la IPv6, în cazul furnizorilor mai mici de servicii internet (ISP) şi de conţinut, ca şi pentru încurajarea creării de aplicaţii şi servicii care să potenţeze noul standard.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
Programul-cadru pentru competitivitate și inovație8 (CIP) dispune de un buget de 3,6 miliarde EUR și are ca scop încurajarea competitivității industriei europene, în special a IMM-urilor.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
Consiliul Concurenței din 21 mai 2007 a solicitat Comisiei să dezvolte o abordare politică coerentă privind aprovizionarea cu materii prime a industriei, care să țină cont de toate politicile comunitare relevante.
The Competitiveness Council of 30 May 2008 reiterated the need to develop research infrastructures at European level, on the basis of, among other things, an efficient coordination and an appropriate legal framework.
Consiliul Competitivitate din 30 mai 2008 a reafirmat nevoia de a dezvolta infrastructuri de cercetare la nivel european, între altele pe baza unei coordonări eficiente și a unui cadru legal corespunzător.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R &amp; D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Măsurile privind competitivitatea pun accentul pe îmbunătățirea sistemului de învățământ superior și pe promovarea CD și a inovării („investissements d'avenir”), precum și pe reducerea sarcinii administrative prin punerea în aplicare a unui program cuprinzător de simplificare administrativă.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density and spread out into around 5 000 towns and around 1 000 cities, is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
competitivitatea sistemului european de habitat, cu densitate mică şi structurat în circa 5 000 de oraşe mici şi aproximativ 1 000 de oraşe mari, este ameninţat de economiile de scară şi de gamă generate de megalopolisuri, mai ales de cele asiatice;
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Competitivitatea industriei ar beneficia de o mai mare integrare a pieței interne a serviciilor, în special pentru servicii oferite întreprinderilor, care reprezintă aproximativ 12 % din valoarea adăugată a UE.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R &amp; D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Nivelul agregat calculat pe baza tuturor obiectivelor naționale provizorii este de 2,7-2,8 % din PIB, care este sub obiectivul preconizat de 3 % din PIB investit în C &amp; D, dar care reprezintă un efort semnificativ, în special în contextul bugetar actual.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Plângerea este considerată a fi fost depusă de către industria comunitară sau în numele acesteia în cazul în care este susţinută de către producătorii comunitari ale căror producţii adunate constituie mai mult de 50 % din producţia totală a produsului similar realizată de către partea industriei comunitare care îşi exprimă susţinerea sau opoziţia faţă de plângere.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Se consideră că plângerea a fost depusă de industria comunitară sau în numele acesteia în cazul în care ea este susţinută de producători comunitari ale căror producţii reprezintă în total mai mult de 50% din producţia totală a produsului similar realizată de industria comunitară care îşi exprimă susţinerea sau opoziţia faţă de plângere.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Natura complementară rezultă din faptul că Directiva privind prospectul se referă numai la cerințele de informare inițială pentru o ofertă publică sau cotare pe o piață reglementată.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Se verifică dacă instalația completă GPL sau GNC este compatibilă cu dispozițiile Regulamentelor CEE-ONU nr. 67, nr. 110 sau nr. 115, după caz.
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Lanțul integral de valoare al tehnologiei spațiale și în special efectul de pârghie al serviciilor bazate pe această tehnologie consolidează economia europeană și sporesc prosperitatea europenilor.
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Încheierea negocierilor în curs privind ALS ar putea avea ca rezultat creșterea cu 2 % a PIB-ului UE (250 de miliarde EUR).
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Finalizarea lucrărilor de construcție a interconexiunii PIC dintre Lituania și Polonia, denumită LitPol Link, ar dubla nivelul de interconectare al Poloniei, care ar atinge 4 % până la sfârșitul anului 2015.
The completion of the internal electricity market, notably ending the isolation of electricity islands, secure energy supplies for all consumers and a greater share of electricity generation based on variable renewable energy sources require more than 10 % interconnection capacity, and efforts by the EU and Member States must be guided by the need for all Member States to reach at least 15 % by 2030.
Finalizarea pieței interne a energiei electrice, în special soluționarea problemei izolării insulelor energetice, securitatea aprovizionării cu energie pentru toți consumatorii și obținerea unei proporții mai mari a producției de energie electrică din surse regenerabile de energie variabile necesită o capacitate de interconectare de peste 10 %, iar eforturile depuse de UE și de statele membre trebuie să fie ghidate de necesitatea ca toate statele membre să atingă o capacitate de interconectare de cel puțin 15 % până în 2030.
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
realizarea reţelei RTE-T, care să includă proiectele prioritare identificate de Decizia 884/2004/CE;
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
Finalizarea rețelei TEN-T necesită aproximativ 500 de miliarde € până în 2020, din care 250 de miliarde € ar fi destinate eliminării principalelor blocaje.
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.
Finalizarea rețelelor de transport transeuropene necesită circa 500 de miliarde EUR până în 2020, dintre care 250 de miliarde EUR ar fi necesare pentru eliminarea discontinuităților și a blocajelor din rețeaua primară.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
În paralel, a crescut şi gradul de complexitate al activităţilor de reglementare, monitorizare şi supraveghere, iar toate pachetele de reforme supuse dezbaterii s-au orientat spre un control mai riguros al pieţelor, ceea ce, deseori, le-a ştirbit din eficienţă.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Totodată, complexitatea sistemului face ca asigurarea conformității de către statele membre să fie dificilă, pierderile fiind estimate la aproximativ 3 miliarde EUR anual19.
The compliance costs are higher than for option E but lower than for option A, which will be the situation as from 1 May 2012 if Directive 2004/40/EC remains in force.
Costurile de conformare sunt mai ridicate decât pentru opțiunea E, dar mai scăzute decât pentru opțiunea A, care ar fi situația, începând de la 1 mai 2012, dacă rămâne în vigoare directiva 2004/40/CE.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
În ceea ce privește respectarea normelor, obiectivul stabilit pentru instrument este de a menține nivelul tradițional al riscului de nerespectare (rata de eroare) pentru portofoliul DEVCO, care reprezintă un nivel „net” de eroare reziduală (pe o bază multianuală, după ce asupra contractelor închise au fost efectuate toate controalele și corecțiile planificate) mai mic de 2 %.
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Respectarea de către dispozitivul de etalonare acustică a cerinţelor din IEC 60942:1988 trebuie să se verifice o dată pe an, iar respectarea de către sistemul de instrumente a cerinţelor din IEC 60651:1979/A1:1993, ediţia a doua, trebuie să se verifice cel puţin o dată la doi ani într-un laborator autorizat pentru efectuarea de etalonări în conformitate cu standarde corespunzătoare.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Materiile componente sau materiile prime utilizate pentru producerea acestora nu trebuie să conțină niciuna dintre substanțele pentru care valorile-limită maxime sunt indicate în anexa I din prezentul regulament în cantități care ar putea compromite conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE cu una dintre cerințele aplicabile menționate în anexa respectivă.
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Componenta plafoanelor naționale prevăzută la alineatele (1) și (2) este cea stabilită în anexa IX.
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Componenţa comitetului director ar trebui să reflecte în mod adecvat componenţa consiliului general al CERS, unde 29 de membri sunt reprezentanţi ai băncilor centrale.
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Brevetul componentei (API) al medicamentului de succes expiră în mai puțin de trei ani; după aceea, vor rămâne un număr de brevete de procedeu de fabricație referitoare la medicament.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Rețeaua globală cuprinde, laolaltă: 95 700 km de legături rutiere, 106 000 km de legături feroviare (inclusiv 32 000 km de legături de mare viteză), 13 000 km căi navigabile interioare, 411 aeroporturi și 404 porturi maritime.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Strategia globală „Transport 2050” urmărește să realizeze până în 2050 un sistem de transport competitiv și sustenabil care încurajează mobilitatea, stimulează creșterea economică și locurile de muncă, reduce semnificativ dependența Europei de importurile de petrol și, până în 2030, un sistem care limitează emisiile de gaze cu efect de seră din transporturi cu 20 % comparativ cu nivelurile din 2008 și, până în 2050, cu cel puțin 60 % față de nivelul lor din 1990.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Compromisul referitor la amendamentul la punctul 4.3.3.1 depus de dna Kyla-Harakka-Ruonala este contestat de dna Savigny.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Textul de compromis se îndepărtează în mod semnificativ de propunerea inițială prezentată de Comisie în 2012, însă el se aliniază noilor norme stabilite în noul regulament de bază, prevede un număr suficient de măsuri înlocuitoare în ceea ce privește eliminarea treptată a uneltelor de fund, asigură condiții pentru prevenirea apariției unor efecte nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile și stabilește condiții mai bune pentru îmbunătățirea colectării de date.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Compromisul este acceptat fără voturi împotrivă, ca şi compromisul la amendamentul 5 depus de Grupul II referitor la punctul 1.4.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Textul de compromis este supus votului şi este adoptat cu 119 voturi pentru, 36 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Compromisul este supus la vot şi adoptat cu 215 voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 6 abţineri.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Amendamentul de compromis este supus la vot și respins cu 70 de voturi pentru, 90 de voturi împotrivă și 15 abțineri.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F &amp; V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Aplicarea obligatorie a normelor privind eco-condiţionalitatea de către toţi producătorii de F &amp; L care beneficiază de plăţi în temeiul RPU, introducerea procentului minim de 20 % din cheltuieli pentru măsuri în domeniul mediului în cadrul fiecărui PO şi decizia de a majora la 60 % rata de cofinanţare comunitară a fondurilor operaţionale destinate producţiei biologice în cadrul fiecărui PO vor avea un impact pozitiv asupra mediului.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 29 alineatul (1) litera (g) este limitată la documentele contabile ale societății, întocmite, auditate și publicate în conformitate cu legislația statului membru sub incidența căruia intră societatea comercială, conform Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European şi a Consiliului34 și Directivei 2013/34/UE.
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 35 include cel puțin următoarele documente și informații: