natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
În conformitate cu această propunere, prezentul regulament privind programul Vamă 2020 cuprinde un cadru bugetar de 548 080 000 EUR (în prețuri curente) pentru perioada 2014-2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
În conformitate cu această propunere, prezentul regulament privind programul Fiscalis 2020 cuprinde un cadru bugetar de 234 370 000 EUR (în prețuri curente) pentru perioada 2014-2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
În conformitate cu prezenta propunere, regulamentul privind programul FISCUS cuprinde un cadru bugetar de 777 600 000 EUR (în prețuri curente) pentru perioada 2014-2020.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
În acest sens, Comitetul subscrie la Opțiunea 4, conform căreia restricțiile privind utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic nu ar trebui extinse la detergenții pentru mașinile automate de spălat vase sau la detergenții industriali și instituționali.
In accordance wth Article 8(2) of the proposal, revenues from the resources in the Guarantee Fund and the European Fund for Strategic investments shall be allocated to the Guarantee Fund.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din propunere, veniturile provenite din resursele din fondul de garantare și Fondul european de investiții strategice sunt alocate fondului de garantare.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
De fapt, dispozițiile privind „comitologia” ar trebui aliniate ca urmare a noilor dispoziții ale articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la competențele delegate și ale articolului 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la competențele de executare.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De fapt, dispoziţiile privind „comitologia” ar trebui aliniate ca urmare a noilor dispoziţii ale articolului 290 şi respectiv ale articolului 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene referitoare la competenţele de executare.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
În plus, în anumite state membre sunt permise o serie de cote reduse, inclusiv sub nivelul de 5 %, în conformitate cu „derogările suspensive”40.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility will be established.
În plus, va fi creată o entitate cu scop special (special purpose vehicle - SPV) , numită în continuare Fondul european de stabilitate financiară.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
În plus, pe baza evaluărilor preliminare, Comisia va propune măsuri, ori de câte ori va fi necesar, pentru a elimina distorsiunile de preț care împiedică întreprinderile din UE să aibă acces la resurse esențiale pentru industrie la prețurile de pe piețele internaționale.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
În plus, în 2003, s-a adoptat Directiva 2003/42/CE3 privind raportarea evenimentelor în aviaţia civilă.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
În plus, aspectele privitoare la politica externă şi la cea de dezvoltare dobândesc o importanţă din ce în ce mai mare în promovarea obiectivelor de politică energetică în relaţia cu alte ţări (punctul 45).
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Pe lângă cele cinci opțiuni strategice, s-au analizat mai multe niveluri pentru obiectivul pe termen lung, de la 160 la 125 g CO2/km pentru anul 2020.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R &amp; D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
În plus, va fi nevoie de un sprijin suplimentar pentru încurajarea investițiilor străine directe, îmbunătățirea performanțelor în materie de cercetare, dezvoltare și inovare, precum și a mediului de reglementare, sporirea numărului de servicii de îngrijire a copiilor și îmbunătățirea sănătății și securității.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
În plus, se propune să se modifice Directiva 2003/109/CE privind rezidenții pe termen lung și să se introducă prevederea ca perioada de 5 ani după care beneficiarii de protecție internațională sunt eligibili pentru statutul de rezident pe termen lung să fie recalculată de la zero de fiecare dată când persoana este găsită în alt stat membru decât cel care i-a acordat protecție internațională fără drept de ședere sau de ședere pe termen lung acordat în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern relevant.
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
În plus, aceasta face uz de concluziile studiului efectuat de OXERA, intitulat „Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC”(„Descrierea și evaluarea sistemelor naționale de compensare a investitorilor instituite în conformitate cu Directiva 1997/9/CE”) (februarie 2005)10.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R &amp; D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
În plus, este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, România să pună accentul pe: luarea unor măsuri suplimentare pentru a asigura viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, în special în ceea ce priveşte riscurile care ar putea afecta caracterul adecvat şi viabilitatea pensiilor; consolidarea măsurilor de combatere a fragmentării structurilor de cercetare, garantând în acelaşi timp rezultate eficiente pentru majorările planificate ale finanţărilor publice în domeniul cercetării, prin punerea în aplicare hotărâtă a strategiei naţionale pentru cercetare, dezvoltare şi inovare şi prin monitorizarea permanentă a rezultatelor acesteia; urmărirea unei abordări mai integrate în ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurii şi desfăşurarea TIC; intensificarea eforturilor de abordare a problemei muncii nedeclarate; îmbunătăţirea eficacităţii şi acoperirii geografice ale serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă, în special pentru a oferi asistenţă grupurilor vulnerabile.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
În plus, au fost înființate și alte organisme de consultare pe baze extinse, precum Forumul multipartit al responsabilității sociale pentru un viitor durabil (MSF)19 sau Consiliul pentru politici în domeniul muncii.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
În plus, au fost înființate și alte organisme de consultare pe baze extinse, precum Forumul multipartit al responsabilității sociale pentru un viitor durabil (MSF)19 sau Consiliul pentru politici în domeniul muncii.
In addition the Commission is assessing ways to simplify dividend and security payment processes (c.f. Commission Recommendation 2009/748/EC of 19 October 2009)
În plus, Comisia analizează modalităţile de simplificare a procedurii de plată a impozitelor pe dividende şi a veniturilor din valori mobiliare (în conformitate cu Recomandarea 2009/784/CE din 19 octombrie 2009).
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the Strategy.
În plus, Comitetul a propus înfiinţarea în cadrul CESE a unui observator ad hoc sau a unui grup de studiu pentru regiunea Mării Baltice, astfel încât întregul CESE să poată participa efectiv la evoluţia strategiei.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
În plus, EIT va beneficia de o contribuție egală cu aproximativ 2,5 % din bugetul total al EIT din partea Norvegiei, Islandei și Liechtensteinului, care sunt state participante prin intermediul unei decizii a Spațiului Economic European.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
În plus, Oficiul pentru Publicații al UE este implicat într-un proiect major de digitalizare care va trata un număr de aproximativ 130 000 de publicații până în octombrie 2009.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
În plus, UE ar trebui să le includă în proiectele sale de educare de-a lungul întregii vieţi, cum ar fi e-Europe şi e-learning.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
În plus, industria UE a blănii necesită uciderea a aproape 25 de milioane de animale, iar în incubatoare se elimină aproximativ 330 de milioane de pui în vârstă de o zi.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
În plus, Decizia-cadru nu înlocuiește diferitele instrumente legislative de natură sectorială care au fost adoptate la nivelul UE în domeniile cooperării polițienești și judiciare în materie penală41, în special cele care reglementează funcționarea Europol, Eurojust, Sistemului de Informații Schengen (SIS) și Sistemului de informații al vămilor (CIS)42, care fie prevăd regimuri speciale de protecție a datelor, fie se referă în general la instrumente de protecție a datelor ale Consiliului Europei.
In addition the Italian social law 155/2006 and other legislative initiatives for social enterprises in other Member States should be studied.
De asemenea, se recomandă examinarea legii sociale 155/2006 din Italia și a altor inițiative legislative întreprinse în statele membre în favoarea întreprinderilor sociale.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
Pe lângă acest lucru, JRC va consolida poziția Uniunii în lume prin coordonarea contribuției europene la inițiativa de cercetare Forumul Internațional Generația IV, domeniu în care are rolul de integrare și de diseminare a activităților de cercetare.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Pe lângă aceasta, numărul vătămărilor grave este estimat a fi de 5,5-13 ori mai mare decât numărul deceselor (30 000 – 72 000 de utilizatori).
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Pe lângă 352 de canale naționale digitale și analogice terestre, aproximativ 1 742 de canale erau disponibile pe una sau mai multe platforme, iar cel puțin 650 de canale vizau piața unui alt stat membru decât cel de stabilire sau țări din afara Uniunii.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions of their contributions.
Participanţilor li se permite ca, pe lângă cele 5 fotografii în format JPEG, TIFF sau PDF (a se vedea mai sus), să prezinte şi versiuni 3D ale proiectelor înscrise în concurs.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Pe lângă tahograful digital montat pe vehiculele înmatriculate după 1 mai 2006, tahograful analogic este în uz din 1985, fiind utilizat în continuare de vehiculele mai vechi.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Pe lângă accelerarea uzurii șoselelor, care conduce la costuri suplimentare de întreținere, Comisia consideră că supragreutatea vehiculelor compromite siguranța rutieră și denaturează concurența între operatorii care respectă normele și cei care nu le respectă.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Pe lângă acţiunile Agenţiei Europene de Apărare (AEA) şi pe lângă pachetul „Apărare” din 2007, CESE solicită o politică industrială europeană bine concepută destinată sectorului apărării, cu caracteristicile lui specifice în materie de cerinţe guvernamentale şi de finanţare din fonduri publice.
In addition to all European systemically important banks structural reform would apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Reforma ar urma să se aplice atât tuturor băncilor europene de importanță sistemică, cât și băncilor a căror activitate de tranzacționare depășește un prag absolut de 70 de miliarde EUR și un prag relativ de 10 % din totalul activelor.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Pe lângă şi ca parte a marcajelor necesare conform II-2/B/6.1.7 pentru navele noi din clasele B, C şi D, rutele spre posturile de adunare trebuie indicate cu simbolul postului de adunare, destinat acestui scop, în conformitate cu Rezoluţia OMI A.760 (18).
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Pe lângă articolul 11 alineatul (1) și articolele 12 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, etichetarea furajelor medicamentate și a produselor intermediare trebuie să respecte dispozițiile anexei III la prezentul regulament.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
Comandanții unei nave a Uniunii îndeplinesc cerințele de la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și, în plus, după fiecare ieșire în larg și indiferent de lungimea navei prezintă o declarație de debarcare:
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Pe lângă faptul că reprezintă o componentă esenţială a PESAC, se consideră că politica de securitate şi apărare comună a Uniunii Europene face parte integrantă a noului concept strategic al Alianţei atlantice, decisă la Lisabona la Strategia Europa 2020 septembrie 2010, cu participarea celor mai înalte instanţe ale NATO şi ale UE.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Politica europeană de securitate şi apărare comună este nu numai un element determinant al PESC, ci şi parte integrantă a noului concept strategic al Alianţei atlantice, decis la Lisabona la 20 septembrie 2010, cu participarea la nivel înalt a NATO şi UE.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Politica Uniunii Europene de securitate şi apărare comune este nu numai un element determinant al PESC, ci şi parte integrantă a noului concept strategic al Alianţei atlantice, decis la Lisabona la 20 septembrie 2010, cu participarea la nivel înalt a NATO şi UE.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Politica europeană de securitate şi apărare comună este nu numai un element determinant al PESC, ci şi parte integrantă a noului concept strategic al Alianţei atlantice, decis la Lisabona la 20 septembrie 2010, cu participarea la nivel înalt a NATO şi UE.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Pe lângă o mai bună cooperare între statele membre şi orientări suplimentare în privinţa definirii deşeurilor şi a instalaţiilor de reciclare acceptabile, ameliorarea acestui proces va implica o mai bună punere în aplicare a legislaţiei de către autorităţile responsabile cu transportul deşeurilor şi de către autorităţile portuare europene, având ca obiectiv central navele de peste o anumită vechime (ca de exemplu 25 de ani) sau care se presupune că sunt destinate dezmembrării.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Pe lângă o mai bună cooperare între statele membre şi orientări suplimentare în privinţa definirii deşeurilor şi a instalaţiilor de reciclare acceptabile, ameliorarea acestui proces va implica o mai bună punere în aplicare a legislaţiei de către autorităţile responsabile cu transportul deşeurilor şi de către autorităţile portuare europene, având ca obiectiv central navele de peste o anumită vechime (de exemplu, peste 25 de ani) sau care se presupune că sunt destinate dezmembrării.
In addition to complying with Article 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy3 , the master of a Community catching vessel shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II."
În plus față de respectarea articolelor 14, 15, 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului3, comandantul unei nave de capturare comunitare înscrie în jurnalul de bord, după caz, informațiile enumerate în anexa II.”
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
Comandantul unei nave de capturare a Uniunii îndeplinește cerințele de la articolele 14, 15, 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și, în plus, înscrie în jurnalul de bord, dacă este cazul, informațiile enumerate în anexa II partea A.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Pe lângă respectarea prevederilor specifice pentru integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor menţionate la alte puncte din prezenta parte, integritatea la incendiu minimă a tuturor pereţilor etanşi şi a punţilor trebuie să fie conformă cu tabelele 4.1 şi 4.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Pe lângă respectarea prevederilor specifice pentru integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor menţionată la alt punct din prezenta parte, integritatea minimă la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor trebuie să fie cea prevăzută în tabelele 5.1 şi 5.2.