natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
În prezent, Comitetul a adoptat un aviz prin care recomandă Comisiei să fie mai activă în integrarea noilor măsuri în Strategia 2020 pentru „a dispune, în 2011, de un cadru care să permită elaborarea unor propuneri clare pentru acţiuni comparabile la scară mondială, în vederea Summitului mondial pentru dezvoltare durabilă, organizat de ONU în 2012”9.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Comitetul a atras deja atenţia în mod expres asupra acestei evoluţii şi a afirmat cu claritate că trebuie să aibă loc o dezbatere despre calitatea locurilor de muncă24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Comitetul a atras deja atenţia în mod expres asupra acestei evoluţii şi a afirmat cu claritate că trebuie să aibă loc o dezbatere despre calitatea locurilor de muncă24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Comitetul a atras deja atenţia în mod expres asupra acestei evoluţii şi a afirmat cu claritate că trebuie să aibă loc o dezbatere despre calitatea locurilor de muncă25.
The Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
CESE s-a exprimat deja în favoarea unui „Small Business Act” european ambiţios, în concordanţă cu potenţialul de creştere şi de ocupare a forţei de muncă pe care îl reprezintă pentru Uniunea Europeană cele 23 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii şi toate celelalte care ar putea fi create.
The Committee has already made specific proposals here, inter alia in its opinions on consultation under the Better Regulation programme, Article 11 TEU and REFIT13.
CESE a formulat deja în acest sens propuneri concrete, în special în avizele sale privind consultarea publică în cadrul programului „O mai bună legiferare”, referitoare la articolul 11 din TUE, la programul REFIT etc13.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the views set out in opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010.
Comitetul hotărăşte să emită un aviz favorabil pentru textul propus și să facă trimitere la poziția exprimată în avizul său CESE 966/2010, adoptat la 14 iulie 2010.
The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
Comitetul îşi exprimă îngrijorarea faţă de problemele pe care le ridică identificarea „falşilor independenţi” şi recalificarea lor juridică, fie când este vorba de persoane stabilite în afara sau în statul membru în care sunt constatate faptele, fie când este vorba de o aşa-zisă detaşare.
The Committee has in the past noted 9 that the current R &amp; D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Comitetul a constatat9 că bugetul comunitar actual destinat activităţii de cercetare-dezvoltare nu este suficient pentru obţinerea acestui efect de pârghie.
The Committee has in the past noted 9 that the current R &amp; D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Comitetul a constatat9 că bugetul comunitar actual destinat activităţii de cercetare-dezvoltare nu este suficient pentru utilizarea acestui efect de pârghie.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Comitetul s-a pronunţat asupra tuturor acestor propuneri, cu excepţia uneia.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Comitetul s−a pronunţat asupra tuturor acestor propuneri, cu excepţia uneia.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Comitetul şi-a dovedit deja de mai multe ori valorarea de punte către societatea civilă organizată17 şi îşi va aduce contribuţia, prin intermediul cooperării instituţionalizate şi durabile, la soluţionarea problemei integrării minorităţilor, în special a romilor.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
CESE recomandase deja UE și statelor membre ca, în special în contextul crizei, să finalizeze revizuirea și/sau actualizarea – într-un mod progresist – a politicilor privind ocuparea forței de muncă și serviciile publice de calitate, să se acorde o mai mare atenție grupurilor specifice (copii, persoane cu nevoi speciale, migranți etc.) și să se integreze în toate aceste politici perspectiva de gen și participarea deplină a societății civile organizate8.
The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion (EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 (opinion INT/332)).
Comitetul a afirmat recent că promovarea beneficiilor pieţei unice printre consumatori trebuie să fie o prioritate pentru realizarea acesteia (Avizul CESE privind revizuirea pieţei unice, JO C 93, 27.4.2007 (dosar INT/332)).
The Committee has strengthened its own integrating capacity on sustainable development issues by the establishment of its Sustainable Development Observatory three years ago, and this body has in turn established regular consultation with national Sustainable Development Councils.
Comitetul şi-a consolidat capacitatea de integrare cu privire la chestiunile de dezvoltare durabilă prin înfiinţarea, în urmă cu trei ani, a Observatorului Dezvoltării Durabile, structură care, la rândul său, a avut consultări periodice cu consiliile naţionale pentru dezvoltare durabilă.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R &amp; D framework programme.
Din acest motiv, Comitetul a avertizat de mai multe ori că trebuie simplificate procedurile legate de utilizarea programului-cadru de cercetare şi a constatat, de asemenea, cu satisfacţie că primele măsuri în acest sens sunt implementate în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
Comitetul menționat la articolul 40 [comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011] poate, în opinia CESE, să joace un rol în acest sens, în colaborare cu Comisia.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
În plus, Comitetul are contacte la nivelul societăţii civile atât cu Coreea de Sud, cât şi cu Thailanda, prin Asociaţia Internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a Instituţiilor Similare (AICESIS).
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
În plus, Comitetul are contacte la nivelul societăţii civile cu CES naţionale atât din Coreea de Sud, cât şi din Thailanda, prin Asociaţia Internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a Instituţiilor Similare (AICESIS).
The Committee invites the European Commission to make sufficient resources available for this European Year, to ensure the active involvement of civil society, to focus support on existing initiatives undertaken by the partners as part of this Year and to encourage wide-ranging debate on the subjects addressed in this EESC opinion.
În ceea ce privește Anul european pentru dezvoltare, Comitetul invită Comisia Europeană să aloce resurse suficiente, să asigure participarea activă a societății civile, să sprijine în primul rând inițiativele existente și desfășurate de partenerii acestui An european și, în fine, să încurajeze dezbaterile de fond cu privire la temele promovate de avizul de față.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
CESE se implică activ în sprijinirea acestor activități prin proiectul Pinocchio.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Comitetul are, de asemenea, convingerea că extinderea treptată şi pe termen lung a programelor de mobilitate educaţională în ţări terţe precum China, India, Japonia şi SUA ar reprezenta o investiţie rezonabilă.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Comitetul pledează pentru cât mai multă transparență cu putință și își însușește propunerile în acest sens.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
CESE porneşte de la premiza că acordurile organismelor nou înfiinţate vor corespunde pe deplin, şi în această perioadă, standardelor stabilite de articolul 6 al Directivei 94/45/CE existente, respectiv transpunerii acesteia în legislaţia naţională şi aceste acorduri vor avea valoare juridică şi conform noii directive.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Comitetul este îngrijorat în legătură cu obstacolele în calea accesului la o procedură echitabilă pentru anumiţi solicitanţi de azil, în contradicţie cu principiul nediscriminării al Convenţiei de la Geneva (articolul 3).
The Committee is concerned about these figures.
Aceste rezultate constituie un motiv de îngrijorare pentru Comitet.
The Committee is considering the area of Union bonds in a separate opinion.
Comitetul analizează chestiunea euroobligațiunilor într-un aviz separat.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
CESE este convins că programul-adru „Europa creativă” va ajuta la implementarea Strategiei UE 2020, și, la fel ca şi Comisia, consideră că inovația, creativitatea şi cultura trebuie să joace un rol esențial în educația modernă a cetățenilor europeni, contribuind astfel la dezvoltarea spiritului antreprenorial, creşterea inteligentă şi durabilă şi la realizarea obiectivelor privind incluziunea socială în Uniunea Europeană.
The Committee is delighted that as part of the process for modernising state aid, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
CESE salută cu mare satisfacție faptul că, în cadrul procesului de modernizare a ajutoarelor de stat, Comisia Europeană a demarat o procedură de actualizare și modernizare și a acestui set de reguli, menite să îndrume intervenția publică de sprijinire a întreprinderilor cu sediul în zone defavorizate.
The Committee is extremely concerned about this tendency; it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Comitetul este extrem de îngrijorat cu privire la această tendință, care contravine tuturor afirmațiilor și obiectivelor politice de până acum în legătură cu Strategia UE 2020.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Comitetul este conştient de faptul că aşa-numitul domeniu al „incluziunii active” este mult mai vast decât acest sector.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
Comitetul este profund îngrijorat de lipsa punerii în aplicare, la nivel național, a angajamentelor luate în cadrul procesului semestrului european.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
Comitetul este profund îngrijorat de această lipsă a punerii în aplicare și consideră că, mai mult ca niciodată, UE trebuie să-și demonstreze capacitatea de a acționa pentru a reda încrederea consumatorilor și investitorilor și pentru a formula răspunsuri ambițioase la provocările actuale.
The Committee is gravely concerned that as the 2012 Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the December European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Comitetul își exprimă o îngrijorare profundă în legătură cu faptul că semestrul 2012 începe într–un context de previziuni de creștere diminuate substanțial și de probabilă recesiune, iar Summitul european din decembrie 2011 nu a reușit să restabilească încrederea în guvernanța Uniunii Europene, încredere care a scăzut treptat de la un summit la altul în cursul ultimelor 18 luni.
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all Member States in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Comitetul își exprimă acordul cu AAC în ce privește faptul că perspectivele de creștere în toate statele membre depind de capacitatea de a face față în mod hotărât crizei datoriei suverane și de a pune în aplicare politici economice sănătoase și că la nivel politic, se dedică prea mult timp și energie măsurilor de urgență, dar nu se acordă suficientă atenție implementării de reforme politice capabile să readucă economiile europene la niveluri de creștere mai ridicate.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
„CESE îşi exprimă susţinerea pentru dezvoltarea şi consolidarea colaborării registrelor comerţului (RC) din toate statele membre ale UE, pe baza principiilor transparenţei, celerităţii, costurilor reduse, simplificării administrative, protecţiei adecvate a datelor cu caracter personal şi interoperativităţii.
The Committee is in favour of the European Commission managing the funds allocated to the programmes, and supervising the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
În opinia Comitetului, CE ar trebui să gestioneze fondurile alocate programelor şi să monitorizeze punerea în aplicare a tuturor activităţilor prevăzute în programe, inclusiv cele atribuite atât Agenţiei GNSS European (GSA), cât şi Agenţiei Spaţiale Europene (ASE).
The Committee is keen to find out what proportion of the funds are granted to pass-through banks and microfinance institutions so that they can provide this credit.
Comitetul consideră important să se cunoască ce cotă din fonduri se acordă băncilor de tranzit şi microfinanţatorilor pentru intermedierea acestor credite.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R &amp; D and production process.
Comitetul nu este convins că formularea actuală a proiectului de directivă reflectă în mod suficient aceste realităţi şi se teme de apariţia unor efecte negative atât pentru statele membre cât şi pentru industrie, dacă ar trebui să se efectueze o breşă artificială între activitatea de cercetare-dezvoltare şi procesul de producţie.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R &amp; D and production process.
Comitetul nu este convins că formularea actuală a proiectului de directivă reflectă în mod suficient aceste realităţi şi se teme de apariţia unor efecte negative atât pentru statele membre, cât şi pentru industrie, dacă ar trebui să se efectueze o breşă artificială între activitatea de cercetare-dezvoltare şi procesul de producţie.
The Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present and is particularly in favour of authorising companies, which have the right to manufacture products with a geographical indication, to also carry out the checks.
Comitetul este de părere că ar trebui menținute în forma lor actuală cele trei sisteme de înregistrare a indicațiilor geografice (pentru vinuri, pentru băuturi spirtoase și pentru alimente) și se pronunță cu tărie în favoarea autorizării întreprinderilor care au dreptul de a fabrica produse cu indicație geografică de a efectua și ele verificări.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R &amp; D.
Comitetul aşteaptă cu nerăbdare introducerea de investiţii mai substanţiale în cunoaştere, educaţie, cercetare şi dezvoltare.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R &amp; D.
Comitetul aşteaptă cu nerăbdare investiţii mai substanţiale în cunoaştere, educaţie, cercetare şi dezvoltare.
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Comitetul a fost foarte dezamăgit de decizia recentă a Consiliului European privind reducerea bugetului dedicat infrastructurii digitale al cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020 de la 9,2 miliarde EUR la doar 1 miliard EUR.
The Committee is perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex", and stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
CESE este surprins de formularea destul de vagă de la articolul 5, care conferă Comisiei ample competențe de adoptare a actelor delegate „privind modificarea descrierii proiectelor de interes comun incluse în anexă” și subliniază că actele delegate trebuie să fie însoțite de limite precise în timp și în ceea ce privește conținutul;
The Committee is pleased that the anticipated costs of the system have been revised, with a significant drop (from EUR 1.1 billion to EUR 480 million).
Comitetul apreciază faptul că s-au revizuit costurile preconizate ale sistemului şi că acestea au scăzut semnificativ (de la 1,1 miliarde EUR la 480 de milioane EUR).
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion1.
CESE salută faptul că, pentru a neutraliza sau cel puţin pentru a reduce la minim riscul delocalizării activităţilor financiare, Comisia a grupat în noua propunere de TTF principiile de reşedinţă şi teritorialitate (propuse în versiunea iniţială) şi cel al locului de emitere (issuance principle), propus de Parlamentul European şi sprijinit puternic de CESE în avizul său anterior1.
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Comitetul a fost foarte dezamăgit de decizia recentă a Consiliului European privind reducerea bugetului dedicat infrastructurii digitale al cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020 de la 9,2 miliarde EUR la doar 1 miliard EUR.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and feels that a fourth action of this kind must at all costs be included in the plan.
Comitetul remarcă critic că pentru al patrulea mesaj-cheie (asigurarea unor investiţii suficiente) nu este propusă nicio măsură şi este de părere că o astfel de acţiune, a patra, ar trebui inclusă neapărat în plan.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and feels that a fourth action of this kind must at all costs be included in the plan.
Comitetul se arată critic faţă de faptul că pentru al patrulea mesaj-cheie (asigurarea unor investiţii suficiente) nu este propusă nicio măsură şi este de părere că o astfel de acţiune, a patra, ar trebui inclusă neapărat în plan.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
„Comitetul este foarte satisfăcut de faptul că regulamentul cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor, dar nu înțelege de ce este opțională aplicarea Directivei 2001/23/EC.
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
Comitetul este foarte satisfăcut de faptul că textul articolului 10 din regulament cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor.
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe1 and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector2.
Prin raportul de informare, adoptat în decembrie 2007, pe tema „Industria automobilelor din Europa: situaţia actuală şi perspective”1, Comitetul şi-a adus deja o contribuţie importantă la această dezbatere şi lucrează în prezent la un alt aviz privind pieţele de componente şi pieţele din aval ale industriei automobilelor2.