natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R &amp; D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
În acest context, în noiembrie 2006 s-au adoptat un cadru comunitar modernizat pentru ajutorul de stat pentru cercetare şi inovare6, precum şi o orientare pentru o utilizare mai eficientă a facilităţilor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare7; se propune o strategie privind brevetul european pentru a depăşi impasul în care se află brevetul comunitar8 şi se pregătesc iniţiative pentru a susţine apariţia „pieţelor pilot” europene în sectoare promiţătoare, bazate pe o utilizare intensă a tehnologiilor.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
În acest context, toate obstacolele administrative care stau în calea carierelor în sectorul universitar - precum nivelurile academice suplimentare existente în unele ţări (printre care şi Polonia) - ar trebui eliminate.”
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
În acest context, Comisia Europeană a organizat o conferință internațională în octombrie 2006 la Bruxelles.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
În acest context, articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene recunoaște în mod expres dreptul la negocieri colective, care, în caz de conflicte de interese, include dreptul de a recurge la acțiuni colective pentru apărarea intereselor, inclusiv la grevă17.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
În acest context, CESE recomandă ca, înainte de a lua în considerare introducerea unei noi etichete sociale europene, să aibă loc o cartografiere exhaustivă a sistemelor de etichetare existente în diferite state membre, cu identificarea exemplelor de bune practici şi tragerea concluziilor ce se impun din iniţiativele care nu au avut succes.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
În acest context, până în octombrie 2010, Comisia Europeană (Comisia) a aprobat ajutoare de stat pentru instituțiile financiare în valoare de 4 600 miliarde EUR, din care peste 2 000 miliarde EUR au fost efectiv utilizate în 2008 și 2009.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
În acest context, cetăţenii trebuie să aibă un control şi un acces integral la propriile date, fără a le putea modifica, dar având posibilitatea de a identifica toate persoanele care au avut acces la orice parte a acestor date, în mod corect sau nu.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
În acest context, măsurile coerente pentru realizarea acoperirii cu servicii terestre pe suport radio de înaltă calitate în întreaga Uniune, bazate pe cele mai bune practici naționale în ceea ce privește obligațiile impuse operatorilor prin licență, ar trebui să urmărească îndeplinirea obiectivului RSPP potrivit căruia toți cetățenii ar trebui să aibă acces, până în 2020, la viteze în bandă largă de cel puțin 30 Mb/s.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
Din această perspectivă şi luând în considerare interesul manifest al consumatorilor pentru originea produselor alimentare, CESE regretă că noua propunere de regulament nu prevede menţionarea obligatorie pe etichetă a originii.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
În acest sens, raportul anual al Organizaţiei Europene a Porturilor Maritime menţionează perioade de la 2 la 11 ani15.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
În acest sens, raportul anual al Organizației Europene a Porturilor Maritime menționează perioade de la 2 la 11 ani15.
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
În acest context, s-a elaborat legislația UE referitoare la produsele alimentare, pentru a garanta faptul că „produsele alimentare nu pot fi introduse pe piață dacă nu sunt sigure”.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
În acest context, consolidarea bugetară (ce include mai ales alocarea eficientă a resurselor financiare) ar putea permite identificarea mijloacelor necesare pentru refacerea echilibrului bugetelor publice pe termen mediu, fără a afecta obiectivul unei creșteri susținute.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
În acest context, vânzările interguvernamentale [articolul 13 litera (f)] și achizițiile făcute în cadrul acordurilor internaționale [articolul 12 litera (a)] și prin intermediul organizațiilor internaționale [articolul 12 litera (c)] sunt deosebit de importante, deoarece ele privesc o parte importantă a pieței.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
În acest context, menţionează în mod special relaţiile dintre producătorii finali şi producătorii de componente, relaţiile dintre producători şi lucrători, precum şi noile instrumente de inginerie financiară, printre care se numără fondurile de investiţii cu capital privat şi fondurile suverane.
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
În acest context, afirmă dl PIGAL, au avut loc şi mai multe şedinţe împreună cu reprezentanţi al CE/DG CONNECT şi cu diferite părţi interesate, reprezentând statele membre, industria TIC şi consumatorii.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
În acest context, solidaritatea şi asistenţa internaţionale sunt necesare pentru a oferi un sprijin organizaţiilor locale, pe cât posibil cu implicarea tuturor partenerilor sociali16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
În acest context, solidaritatea şi asistenţa internaţionale sunt necesare pentru a oferi un sprijin organizaţiilor locale, pe cât posibil cu implicarea tuturor partenerilor sociali18.
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
În acest context, interoperabilitatea, ca factor declanșator cheie, a permis obținerea unei „interacțiuni transfrontaliere și trans-sectoriale, eficientă și efectivă, dintre administrațiile (…), care va permite furnizarea de servicii publice electronice în sprijinul punerii în aplicare a politicilor și activităților Comunității”, astfel cum este prevăzut în decizia privind programul anterior [Decizia ISA articolul 1 alineatul (2)8].
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
În acest context, ar fi de dorit să se ţină cont de experienţa câştigată odată cu punerea în aplicare a dispoziţiilor Directivei privind maşinile12, ocazie cu care s-a acordat răgazul necesar adaptării locurilor de muncă la exigenţele textului respectiv.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
În acest sens, putem cita Recomandarea 2003/134/CE a Consiliului din 18 februarie 20034 privind îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă ale lucrătorilor independenţi.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
În acest sens, putem cita Recomandarea 2003/134/CE a Consiliului din 18 februarie 20036 privind îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă ale lucrătorilor independenţi.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
În acest sens, putem cita Recomandarea 2003/134/CE a Consiliului din 18 februarie 20034 privind îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă ale lucrătorilor independenţi.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
În acest sens, putem cita Recomandarea 2003/134/CE a Consiliului din 18 februarie 20036 privind îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă pentru lucrătorii care desfăşoară o activitate independentă.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
În acest context, ar trebui să se menționeze, de asemenea, că mass-media (ca o resursă de învățare informală) continuă să aibă o importanță relativ scăzută în procesul educațional, în ciuda potențialului considerabil care decurge din complementaritatea sa cu educația formală și a contribuției sale la înțelegerea conținutului digital.
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
În acest context, trebuie ţinut seama de faptul că este necesar să se ia măsuri pentru a permite o mai bună utilizare a posibilităţilor internetului şi de către acele segmente ale populaţiei care până în prezent au utilizat într-o mai mică măsură acest mijloc de informare (a se vedea punctul 5.2).
In this context, it should be stressed that Article 10 of Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
În acest context, trebuie subliniat faptul că articolul 10 din Directiva 2003/8/CE extinde dreptul la asistență judiciară în cazul litigiilor transfrontaliere asupra procedurilor extrajudiciare, inclusiv asupra medierii, atunci când legislația impune părților să le utilizeze sau dacă părțile în litigiu sunt obligate de către instanță să recurgă la acestea.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
În acest context, Comitetul salută anunţul făcut de Comisie privind integrarea tot mai puternică a protecţiei climei în politica agricolă comună în viitor.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
În acest context, va fi de asemenea esențial să se definească mai bine rolul comun și rolurile separate ale statelor membre și ale programului-cadru, precum și mijloacele, cum ar fi, de exemplu, prin Forumul strategic de cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei, în vederea identificării domeniilor de interes reciproc și de abordare comună.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
În acest context, va fi esenţial să se permită utilizatorilor spaţiului aerian participarea la deciziile strategice care afectează funcţionarea reţelei şi să se acorde ANSP-urilor un rol în luarea deciziilor privind rezultatele locale.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
În acest context, statele membre ar trebui să aibă obligația de a reafecta banda de 700 MHz în timp util, în conformitate cu legislația Uniunii și cu legislația națională.
In this context, Mr Strasser requested more information about the actual role of the reduced bureau in the future, to which Mr Lustenhouwer replied that the essence of the bureau's work would normally be to discuss the strategy for the AFM and to define goals and ways to achieve them.
În acest context, dl Strasser solicită mai multe informații despre rolul pe care l-ar juca efectiv biroul cu o componență redusă în viitor, iar dl Lustenhouwer răspunde afirmând că esența lucrărilor biroului ar consta în mod normal în dezbaterea strategiei AFM, precum și în definirea obiectivelor sale și a modalităților de îndeplinire a acestora.
In this context, on 12 December 2008 the Parliament adopted an Economic Stabilisation Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
În acest context, la data de 12 decembrie 2008, parlamentul a adoptat un program de stabilizare economică, care ar trebui să ajute la menținerea încrederii în sistemul financiar la nivel național și internațional, să contribuie direct și indirect la întreruperea și inversarea tendinței de deteriorare a competitivității costurilor și a presiunilor inflaționiste prin reduceri ale costurilor salariale din sectorul public ca axă principală a unei discipline fiscale mult mai stricte, precum și consolidarea potențialului de creștere a economiei printr-o serie de reforme structurale.
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
În acest context, societatea civilă organizată trebuie să fie forţa motrice în crearea unei societăţi în care toţi membrii să beneficieze de aceleaşi drepturi (sociale, politice şi economice) şi să îşi asume aceleaşi obligaţii.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
În acest context, recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic pentru a echilibra relaţia contractuală care îi uneşte pe lucrător şi pe contractantul său va duce la reducerea presiunii economice care apasă pe umerii lucrătorului şi la promovarea unui serviciu de o mai bună calitate pentru consumatorul final.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
În acest context, recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic pentru a echilibra relaţia contractuală care îi uneşte pe lucrător şi pe contractantul său va duce la reducerea presiunii economice care apasă pe umerii lucrătorului şi la promovarea unui serviciu de o mai bună calitate pentru consumatorul final.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
În acest context, recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic pentru a echilibra relaţia contractuală care îi uneşte pe lucrător şi pe contractantul său va duce la reducerea presiunii economice care apasă pe umerii lucrătorului şi la promovarea unui serviciu de o mai bună calitate pentru consumatorul final.”
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure extraction of unconventional fuels.
În acest context, au fost formulate cereri de măsuri la nivelul UE pentru a asigura siguranța și securitatea extracției de combustibili neconvenționali.
In this context, small and medium-sized towns refer to second-tier towns in the national urban hierarchy with fewer than 250 000 inhabitants.
În acest context, orașele mici și mijlocii se referă la orașele de rangul doi în ierarhia urbană, cu mai puțin de 250 000 de locuitori.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
În acest context, inovarea socială și în special experimentarea socială pot fi instrumente puternice de orientare a reformelor și de adaptare a politicilor pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
În acest context, trebuie efectuate studii cu privire la condițiile tehnice și de reglementare necesare pentru coexistența utilizărilor, existente și noi, ale spectrului din banda de frecvențe sub 700 MHz.
In this context, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011 should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
În acest context, abordarea adoptată în cadrul dialogului părților interesate, sponsorizat de Comisie, pe tema cărților și a revistelor de specialitate retrase din comerț, care a avut drept rezultat un memorandum de înțelegere semnat la Bruxelles la data de 20 septembrie 2011, ar trebui să fie văzută ca un model pentru dialogurile viitoare menite să faciliteze acordurile privind digitizarea unui procent cât mai mare din materialul retras din comerț.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
În acest context, de departe cel mai important sistem este Sistemul Integrat de Administrare și Control (IACS), care în exercițiul financiar 2010 a cuprins aproximativ 80 % din totalul cheltuielilor din cadrul FEGA și FEADR.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
În acest context, Comisia Europeană a solicitat CESE, la 18 septembrie 2009, să elaboreze un aviz exploratoriu pentru a determina cum pot fi sprijinite eforturile statelor membre de gestionare a acestei probleme prin iniţiative ale Uniunii Europene în domeniul sănătăţii.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
În acest context, Comisia consideră că există cinci domenii prioritare în care Sistemul european comun de azil ar trebui să fie îmbunătățit din punct de vedere structural.
In this context, the Commission has awarded a contract for a Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods, which should be concluded by the end of 2011.
În acest context, Comisia a atribuit un contract pentru un studiu privind prevenirea și combaterea traficului ilicit de bunuri culturale, care ar trebui finalizat înainte de sfârșitul anului 2011.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
În acest context, Comisia intenționează să investească o parte din bugetul pe 2013 în activități de cercetare în domeniul TIC, pentru a sprijini tinerii inovatori și întreprinzători.
In this context, the Commission is willing to support standardisation actions on protocols running over IPv6 networks (e.g. SIP – Session Initiation Protocol).
În acest context, Comisia este dispusă să sprijine acţiunile de standardizare a protocoalelor care operează în reţelele IPv6 (de exemplu, SIP – Session Initiation Protocol).
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R &amp; I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R &amp; I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
În acest context, Comisia va promova, de asemenea, activități de cercetare suplimentare pentru a asigura o mai bună bază de elemente probatoare pentru elaborarea de politici privind cercetarea și inovarea, de exemplu, prin utilizarea de abordări bazate pe volume mari de date și prin îmbunătățirea modului în care impactul pozitiv pe termen lung al activităților de cercetare și inovare este luat în considerare în unele dintre modelele macroeconomice utilizate pentru elaborarea de politici.25
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
În acest context, pachetul Comisiei din 23 ianuarie 2008 privind acţiunea climatică şi energia regenerabilă recunoaşte situaţia specifică a industriilor mari consumatoare de energie care sunt direct expuse concurenţei mondiale.