natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
Cererea de omologare CE de tip în temeiul anexei V trebuie însoţită, în triplu exemplar, de o descriere a tipului de pneu descris în fişa de informaţii din apendicele 3.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Cererea de notificare este însoțită de o descriere a activităților de evaluare a conformității, a modulului sau modulelor de evaluare a conformității și a produsului sau produselor care poartă marcajul CE pentru care organismul se consideră a fi competent, precum și de un certificat de acreditare eliberat de un organism național de acreditare care să ateste că organismul de evaluare a conformității satisface cerințele prevăzute la articolul 23.
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
procesului de solicitare a înregistrării unui anumit produs în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare34;
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products14.
Modalitățile concrete de aplicare a normelor tratatului privind întreprinderile au fost de altfel definite în Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului din 24 iulie 2006 de aplicare a anumitor norme de concurență în domeniul producției și comerțului cu produse agricole14.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Aplicația indică părțile contractante, cei mai mari beneficiari de fonduri, entitățile juridice conexe (pentru toate serviciile și bunurile și plățile care depășesc 4 000 de euro), datele, valorile și scopul tranzacțiilor.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
De asemenea, cererea poate fi prezentată autorităților competente ale celui de al doilea stat membru în timp ce posesorul de carte albastră a UE își are încă reședința pe teritoriul primului stat membru.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Cererea poate fi divizată în mai multe părți care pot fi depuse în etape diferite, în conformitate cu articolul 193 alineatul (2).
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Aplicarea azbestului prin pulverizare şi procedeele de lucru care implică utilizarea de materiale fonoabsorbante sau izolante de joasă densitate (mai mică de 1 g/cm3), care conţin azbest, sunt interzise.
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.
Aplicarea alineatului (3) face obiectul unui raport al Comisiei, în conformitate cu articolul 10b, care trebuie prezentat până la 15 martie 2006.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Aplicarea măsurilor de transfer în cazul unui anumit stat membru nu ar trebui să aducă atingere posibilității de a aplica în paralel, pentru același stat membru, articolul 33 alineatul (3) din regulamentul menționat.
The application of the bail-in tool for the purpose specified in point (b) of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Aplicarea instrumentului de recapitalizare internă în scopul specificat la articolul 37 alineatul (2) litera (b) nu trebuie să aducă atingere capacității autorității de rezoluție de a exercita un control asupra instituției‑punte, în măsura necesară punerii în aplicare a procedurii de rezoluție și atingerii obiectivelor rezoluției.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Aplicarea repartizării corective în beneficiul unui stat membru se declanșează în mod automat în cazul în care numărul cererilor de protecție internațională pentru care este răspunzător un stat membru depășește 150 % din cifra identificată în cheia de referință.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Aplicarea repartizării corective în beneficiul unui stat membru ar trebui să se declanșeze automat atunci când numărul de cereri de protecție internațională pentru care un stat membru este responsabil depășește 150 % din cifra identificată în cheia de referință.
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
aplicarea regimului de avizare în temeiul articolului 4 alineatul (3);
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
Aplicarea exceptării în temeiul articolului 101 alineatul (3) este condiționată de îndeplinirea a patru condiții cumulative, din care două pozitive și două negative:
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Aplicarea celorlalte dispoziții prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui, de asemenea, să rămână neafectată de prezentul regulament.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Aplicarea cotei reduse de taxă pe valoarea adăugată (TVA) (în prezent 7 %) ar putea fi restrânsă, iar baza TVA generală ar putea fi extinsă.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
aplicarea coeficientului de reducere prevăzut la articolul 84 alineatul (5).
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Aplicarea schemei unice de plată pe suprafață nu trebuie să afecteze în niciun fel obligația noilor state membre cu privire la punerea în aplicare a normelor comunitare privind identificarea și înregistrarea animalelor, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 și în Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Aplicarea contingentului tarifar prevăzut la articolul 1 poate fi suspendată de Comisie în totalitate sau în parte, atât în cazul în care Statele Unite nu întreprind măsurile prevăzute în memorandumul de înţelegere dintre Statele Unite şi Comisia Europeană*, cât şi în cazul în care Canada nu întreprinde măsurile prevăzute în memorandumul de înţelegere dintre guvernul Canadei şi Comisia Europeană **.
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Aplicarea acestor proceduri este limitată în ceea ce îi privește pe minorii neînsoțiți [articolul 40 alineatul (5) și articolul 41 alineatul (5)] și nu poate fi utilizată pentru solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale, cu excepția cazului în care solicitanților respectivi li se poate acorda un sprijin adecvat în cadrul acestor proceduri [articolul 19 alineatul (3)].
The application of these two windows for up to EUR 2 billion for risk provisioning purposes, which will enable more extensive funding of research, development and innovation programmes with a higher than average level of risk, implies that the EIB is expected to be able to support additional financing up to EUR 10 billion, a sum capable of providing a substantial boost.
Mobilizarea, plecând de la aceste componente, a unor sume care pot ajunge până la 2 miliarde EUR în vederea finanţării prin capital de risc, permiţând astfel finanţarea în mai mare măsură a programelor de cercetare, dezvoltare şi inovare cu un profil de risc peste medie, presupune că BEI ar trebui, conform aşteptărilor, să poate contribui cu un sprijin financiar în cadrul unei finanţări complementare care generează un efect de pârghie ce poate ajunge până la 10 miliarde EUR.
The application of these two windows for up to EUR 2 billion for risk provisioning purposes, which will enable more extensive funding of research, development and innovation programmes with a higher than average level of risk, implies that the EIB is expected to be able to support additional financing up to EUR 10 billion, a sum capable of providing a substantial boost.
Solicitarea, pentru cele două componente, a unor sume de până la 2 miliarde EUR ca provizioane de risc, care va permite finanţarea într-o măsură mai mare a programelor de cercetare, dezvoltare şi inovare cu un nivel de risc mai înalt decât media, înseamnă că se aşteaptă din partea BEI să fie capabilă să asigure finanţări suplimentare de până la 10 miliarde EUR, o sumă capabilă să funcţioneze ca stimulent.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Aplicarea prezentului regulament ar trebui să fie revizuită în același timp cu revizuirea Regulamentul (UE) nr. 516/2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Procedura de depunere a cererii este reglementată de legea statului membru de executare.
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Cererea a făcut referire la inundațiile din cele două provincii din Ciudad Real cu o populație de 489 200 de locuitori și din Toledo (576 200 de locuitori) din cadrul regiunii autonome Castilla-La Mancha, care are o populație totală de 1 839 900 (cifre din 2004).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Cererea privea provincia Messina, care are o populație totală de 622 450 de locuitori (cifre din 2005).
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Cererea trebuie să fie însoţită de plata taxelor aplicabile în conformitate cu articolul 70.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Cererea trebuie să fie însoțită de plata taxelor aplicabile în conformitate cu articolul 70.
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Cererea este prezentată AEVMP în conformitate cu dispozițiile relevante de la articolul 15.”
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
cererile de recunoaștere menționate la articolul 214 alineatul (2) litera (a) și la articolul 223 alineatul (3) litera (a) se depun în statul membru unde organizația își are sediul;
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Cererile au fost prezentate de 12 state membre, au vizat un număr de 31 995 lucrători concediați și au solicitat un total de 169 994 542 EUR din partea FEG.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Cererile au fost prezentate de 13 state membre, reprezentând un număr de 29 021 lucrători concediați și au solicitat un total de 166 581 220 EUR din partea FEG.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Numirea unei administrator special nu este recunoscută drept cauză care determină executarea în sensul Directivei 2002/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului36 ori drept procedură de insolvență în sensul Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului37.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Numirea viceprim-ministrului pentru integrare europeană în decembrie 2007 a stimulat participarea societăţii civile.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Numirea viceprim-ministrului pentru integrare europeană, în decembrie 2007, a stimulat participarea societăţii civile.
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
Sistemul de ucenicie din Spania a trecut prin reforme structurale semnificative, determinând creșterea numărului de ucenici de la 4 000 la 15 000 în doar trei ani (între 2013 și 2016).
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Unghiul de atac se măsoară în conformitate cu punctul 6.10 din standardul ISO 612:1978.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R &amp; D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Această abordare se poate aplica, de exemplu, contractelor comerciale între întreprinderi, transferului de cunoştinţe între universităţi şi sectorul industrial şi colaborării în domeniul cercetare-dezvoltare - domenii în care sunt necesare alinierea şi concilierea intereselor diverselor părţi implicate, simplificarea redactării contractelor, asigurarea calităţii, diminuarea volumului de muncă, reducerea ciclurilor, prevenirea problemelor şi echilibrarea riscurilor cu beneficiile.
The approach developed in this Communication provides a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Abordarea descrisă în prezenta comunicare oferă o serie de elemente relevante pentru etapele finale ale lucrărilor OWG privind ODD, care să contribuie la lucrările Comitetului de experți privind finanțarea dezvoltării durabile, precum și la discuțiile privind perioada de după 2015 din cadrul celei de a 69-a Adunări Generale a ONU, din septembrie 2014.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Demersul propus de dl SEPI urmăreşte evitarea unei situaţii în care viitoarele alegeri europene să abordeze doar temele naţionale, ci să se concentreze pe teme europene.
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Prin urmare, abordarea propusă în proiectul de regulament este proporțională (a se vedea, de asemenea, evaluarea impactului, p. 34-46 și p. 50).
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Abordarea ar trebui inversată, solicitându-se propuneri de jos în sus, cu convingerea că banii trebuie să ia urma ideilor, nu invers.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, on the basis of the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Abordarea ar trebui inversată, solicitându-se propuneri de jos în sus, cu convingerea că banii trebuie să ia urma ideilor, nu invers.
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Abordarea asumată va urma modelul stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de-al șaptelea Program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013)16 (denumite în continuare „Normele de participare la cel de-al șaptelea program-cadru”).
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
abordarea care urmează a fi utilizată în legătură cu întreprinderile afiliate în sensul articolului 212 la calcularea cerinței de capital de solvabilitate, în special la calcularea submodulului „risc aferent devalorizării acțiunilor”, menționat la articolul 105 alineatul (5), ținând seama de reducerea probabilă a volatilității valorii acestor întreprinderi afiliate care rezultă din natura strategică a acestor investiții și de influența exercitată de întreprinderea participantă asupra acestor întreprinderi afiliate;
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Trebuie menținut principiul echității cu privire la chestiunile climatice, principiu inclus în programul „justiție-climă” al guvernului francez, pentru a nu exista nicio îndoială cu privire la angajamentul și buna-credință a țărilor bogate.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Trebuie menținut principiul echității cu privire la chestiunile climatice, principiu inclus în programul „justiție-climă” al guvernului francez, pentru a nu exista nicio îndoială cu privire la angajamentul și buna−credință a țărilor bogate.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Abordarea se va baza pe reuşita Convenţiei primarilor, semnată de peste 1 600 de regiuni şi oraşe din întreaga Europă.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
2.4.1 Demersurile menţionate în prezentul aviz se aplică, într-o măsură însemnată, şi şomerilor în vârstă care doresc să se reintegreze pe piaţa forţei de muncă, precum şi pensionarilor care, din diverse motive, doresc să-şi reia activitatea.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Autoritățile competente ale statelor membre în cauză, administrația unei instituții a Uniunii Europene sau reprezentanții funcționarilor Uniunii Europene dintr-un loc de repartizare anume pot solicita instituirea unui coeficient corector propriu locului de repartizare respectiv.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Data corespunzătoare este indicată în conformitate cu anexa IX.
The appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Ar trebui create, în acord cu actorii implicaţi, structurile corespunzătoare pentru programele de cercetare-dezvoltare (C &amp; D).
The appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall be used, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to finance the LIFE Programme.
Creditele corespunzătoare veniturilor atribuite care rezultă din restituirea sumelor plătite nejustificat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 614/2007 se utilizează în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, pentru finanțarea programului LIFE.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of part two.
Creditele înregistrate în buget pot fi angajate cu efect de la data de 1 ianuarie, de îndată ce bugetul a fost adoptat în forma finală, în afara cazului în care se prevede altfel în partea II titlurile I și VI.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Creditele înregistrate în buget se autorizează pentru un exercițiu financiar care începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie.