natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R &amp; I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Programul Orizont 2020 și programele de finanțare a cercetării și inovării ale UE pot aborda provocările de ordin tehnic relevante: de la crearea de date și utilizarea lor prin intermediul rețelelor, tehnologii de stocare și comunicare, la analize la scară largă, instrumente informatice avansate și securitate cibernetică.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
În sectorul cărnii, interesele UE sunt defensive: se solicită cote pentru carnea de porc şi de pui, pentru ouă şi pentru produsele din ouă.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
În sectorul cărnii, interesele UE sunt defensive: se solicită cote pentru carnea de porc și de pui, pentru ouă și pentru produsele din ouă.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
Pachetul propus de UE privind infrastructura energetică18 identifică 12 coridoare prioritare de infrastructură energetică, propune proceduri accelerate de acordare a permiselor, norme privind partajarea costurilor și acordarea, în cazul în care este necesar, de finanțare UE în cadrul mecanismului Conectarea Europei (9,12 miliarde EUR pentru energie, 2014-2020)19.
The EU's R &amp; D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
Programele UE de cercetare şi dezvoltare au contribuit semnificativ la succesele obţinute până în prezent şi ar trebui consolidate şi mai mult în viitor, subliniind rolul deosebit care le revine.
The EU's R &amp; D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
Programele UE de cercetare și dezvoltare au contribuit semnificativ la succesele obținute până în prezent și ar trebui consolidate și mai mult în viitor, subliniind rolul deosebit care le revine.
The EU's R &amp; D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition in the future for their own intrinsic importance.
Programele UE de cercetare şi dezvoltare au contribuit semnificativ la succesele obţinute până în prezent şi ar trebui consolidate şi mai mult în viitor, subliniind rolul deosebit care le revine.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
Dreptul UE de a adopta măsurile necesare în aspecte legate de egalitatea de gen în ceea ce privește munca și locul de muncă este prevăzut la articolul 157 alineatul (3) din TFUE.
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
„Rolul UE şi relaţiile sale cu cele cinci ţări foste sovietice din Asia Centrală: contribuţia societăţii civile”
The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EU should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Trebuie pornit de la premisa că normele UE capătă putere de exemplu pentru restul lumii, iar UE ar trebui să urmărească aderarea la Oficiul Internaţional pentru Epizootii (OIE).
The EU's share in global production is almost 90%.
Proporția UE în producția globală se ridică la aproape 90 %.
The EU's share in global production is almost 90 %.
Proporția UE în producția globală se ridică la aproape 90%.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
Piața unică a UE este cea mai mare din lume, deservind 500 de milioane de cetățeni și generând 23 % din PIB-ul mondial.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
Al şaselea program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică al UE a realizat deja numeroase proiecte cu membrii Mercosur.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
Al șaselea program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică al UE a realizat deja numeroase proiecte cu membrii Mercosur.
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
Balanța comercială UE-ASEAN înregistrează un deficit considerabil, egal cu 25 miliarde EUR în 2008 (date oferite de Eurostat).
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
Din acest motiv, diferitele directive ale UE privind combaterea discriminării sunt vitale pentru protecţia grupurilor expuse riscului de discriminare şi pentru a promova integrarea lor pe piaţa forţei de muncă.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S &amp; T.
UE, ESA și statele lor membre au recunoscut necesitatea de a continua să investească în mod considerabil pentru a-și menține poziția conducătoare în domeniul științei și tehnologiei legate de spațiul cosmic.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R &amp; D &amp; I in Europe.
UE, statele membre și organismele interguvernamentale au instituit politici și acțiuni complementare de sprijinire a C &amp; D și inovării în Europa.
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
UE-12 trebuie să depună eforturi pentru a atinge un nivel al AOD de cel puțin 0,17% din VNB cât mai curând posibil și de 0,33% din VNB până în 2015;
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
Grupul UE-15 a realizat o medie mai mică decât grupul UE-10, atât în 2008 (64,53 %), cât şi în 2005 (66,23 %), însă scăderea înregistrată în perioada 2005‑2008 (‑1,69 puncte procentuale) a fost de asemenea mai limitată decât în cazul UE-10.
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
UE-15 trebuie să atingă cel puțin 0,51% din AOD/VNB cât mai curând posibil și 0,7% din VNB până în 2015, iar statele membre care au depășit deja acest nivel trebuie să se angajeze să își mențină eforturile;
The EU-27 aquaculture industry produced about 1.3 million tonnes of fish, shellfish and crustaceans in 2006, representing a turnover of around 3 billion € and generating approximately 65,000 jobs.
În 2006, sectorul acvaculturii din UE-27 a produs aproximativ 1,3 milioane tone de pește, moluște și crustacee, care reprezintă o cifră de afaceri de aproximativ 3 miliarde EUR și generează aproximativ 65 000 de locuri de muncă.
The EU-27 R &amp; D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
În 2007, intensitatea C &amp; D în UE-27, exprimată sub forma cheltuielilor brute pentru cercetare și dezvoltare (Gross Expenditure on Research and Development - GERD), a reprezentat 1,83% din PIB.
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
De asemenea, trebuie să se acorde prioritate parteneriatului UE-Africa și parteneriatelor cu cele nouăsprezece țări din Procesul de la Praga.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 70.39 % in 2007 and 72.35 % in 2008.
Rata medie de conformitate în UE pentru canalele din toate statele membre a fost 70,39 % în 2007 şi 72,35 % în 2008.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
Media pe ansamblul UE a timpului de transmisie rezervat producțiilor independente de toate canalele raportate în totalitatea statelor membre ale UE a fost de 35,26 % în 2007 și de 34,90 % în 2008, reprezentând o scădere cu -0,36 puncte procentuale în perioada de referință.
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Masa rotundă UE-Brazilia se va întruni pentru a doua oară la 25 şi 26 ianuarie 2010, la Belem (Brazilia) şi va aborda temele schimbărilor climatice şi despăduririi.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Programul UE-Canada a permis, până în prezent, participarea unui total de 2 804 de persoane și 195 de instituții la 37 de proiecte de mobilitate.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: political dialogue and reform, cooperation for the settlement of the Transnistria conflict, economic and social reform and development, trade, market reform, judicial cooperation, transport, energy, telecommunications, environment, research and innovation and people to people contacts.
Adoptat în februarie 2005 în cadrul politicii de vecinătate, Planul de Acţiune UE-Moldova pune accentul pentru Moldova pe aspecte precum dialogul politic şi reformele, cooperarea în vederea soluţionării conflictului din Transnistria, reformele şi dezvoltarea economică şi socială, comerţul, reforma pieţei, cooperarea judiciară, transporturile, energia, telecomunicaţiile, mediul, cercetarea şi inovarea, contactele „people to people”.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Forumul societății civile UE-Rusia ar putea deveni un astfel de instrument, la fel ca Forumul societății civile al Parteneriatului estic.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Comitetul consultativ mixt UE-Turcia este alcătuit din 18 membri din partea CESE şi din 18 membri reprezentând societatea civilă organizată din Turcia.
The EU/China maritime agreement could be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN and Mercosur.
Acordul maritim încheiat între UE şi China ar trebui promovat ca un model de „bună practică” (acord model) şi aplicat cu alţi parteneri comerciali, precum India, Brazilia, Rusia, ASEAN, Mercosur.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
În prezent, în Directiva 2003/71/CE se utilizează valoarea nominală unitară de 100 000 EUR în scopul de a se distinge informațiile prezentate pentru marii investitori.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
Cele 11,305 miliarde EUR transferate din Fondul de coeziune sunt destinate exclusiv rețelei centrale.
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
Programul Rutele maritime critice, în valoare de 22 de milioane EUR, vizează 25 de țări de coastă din partea de vest a Oceanului Indian (inclusiv Asia de Sud-Est) și Golful Guineei.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Planul de investiții în valoare de 315 miliarde EUR, în vigoare și operațional la mai puțin de un an de la începutul mandatului actualei Comisii, va contribui la demararea acestui proces.
The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps:
Reducerea cu 800,0 milioane EUR este distribuită pe baza proiectului de buget inițial, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/2015, ținând seama de următoarele etape:
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
De asemenea, Programul Euratom poate să asume riscul pe care îl presupune un program de cercetare și dezvoltare pe termen lung în domeniul energiei de fuziune, partajându-se astfel riscurile, lărgindu-se sfera de acțiune și realizându-se economii de scară care nu ar putea fi obținute altfel.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Programul Euratom poate contribui la mecanismul de împrumut și la mecanismul de capitaluri proprii dezvoltate în temeiul Programului-cadru Orizont 2020, care vor trebui extinse pentru a include obiectivele menționate la articolul 3.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of financial support provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], including grants, prizes, procurement, financial instruments and financial contributions.
Programul Euratom se pune în aplicare prin acțiuni indirecte utilizându-se una sau mai multe din formele de sprijin financiar prevăzute în Regulamentul (UE) nr. XXX/2012 [noul Regulament financiar], între care granturi, premii, achiziții, instrumente financiare și contribuții financiare.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Tratatul Euratom limitează la 5 ani durata programelor de cercetare în domeniul nuclear.
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R &amp; D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
iniţiativa Eureka, reţea interguvernamentală paneuropeană pentru organizaţii de CD industriale orientate către piaţă, care susţine competitivitatea întreprinderilor europene prin crearea de legături şi reţele de inovare în 36 de ţări diferite, cu care Comisia a încheiat acorduri de cooperare;
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R &amp; D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
iniţiativa Eureka, reţea interguvernamentală paneuropeană pentru organizaţii de cercetare-dezvoltare industrială orientate către piaţă, care susţine competitivitatea întreprinderilor europene prin crearea de legături şi reţele de inovare în 36 de ţări diferite, cu care Comisia a încheiat acorduri de cooperare;
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R &amp; D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
iniţiativa Eureka, reţea paneuropeană pentru organizaţii de CD industriale orientate asupra pieţei, care susţine competitivitatea întreprinderilor europene prin crearea de legături şi reţele de inovare în 36 de ţări diferite, cu care Comisia a încheiat acorduri de cooperare;
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Rețeaua EURES (rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă), astfel cum a fost instituită prin Regulamentul (UE) 2016/589 al Parlamentului European și al Consiliului10, este o rețea de servicii pentru ocuparea forței de muncă și un mecanism pentru corelarea automată dintre persoane și locuri de muncă, prin platforma IT comună a EURES.
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
EURES, portalul mobilității europene, publică în momentul de față peste 1,2 milioane de anunțuri de angajare și 700 000 de CV-uri.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Rețeaua EURES contribuie la obiectivele politice generale (articolul 5).
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Partenerii EURES în cauză aplică, de asemenea, principiile menționate la alineatele (1) și (3), în funcție de opțiunea organizațiilor respective conform articolului 9 alineatul (1).
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Partenerii EURES în cauză aplică, de asemenea, principiile menționate la alineatele (1) și (2), în funcție de opțiunea organizațiilor respective conform articolului 9 alineatul (1).
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Marca de servicii EURES, precum și logoul care o caracterizează, sunt înregistrate ca marcă comunitară la Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne și sunt utilizate de către toate organizațiile participante la rețeaua EURES menționate la articolul 3 în toate activitățile lor legate de rețeaua EURES și de prezentul regulament, pentru a garanta o identitate vizuală comună.
The euro area budget should help the monetary union canto function and bring better, supplement the financial stability, a backed by the banking union, and a method of offsettingoffset asymmetric shocks, all of which.
Bugetul zonei euro ar trebui să contribuie la mai buna, astfel încât să poată funcționare a uniuniiea monetareă, – care să asigure desăvârșească stabilitatea financiară sprijinită de– o uniunea bancară și să compenseze, o metodă de absorbție a șocurileor asimetrice,.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Excedentul de cont curent din zona euro a crescut în continuare la 3,3 % din PIB în 2015 și se preconizează că va atinge 3,7 % din PIB în 2016, reflectând o dinamică a cererii agregate mai slabă decât dinamica producției.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Excedentului zonei euro s-a acumulat în perioada post-criză, de la un deficit de 0,7 % din PIB în 2008.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Zona euro, incluzând țările care doresc să adere la aceasta, are nevoie de o identitate consolidată.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Începând din 2002, moneda unică euro a facilitat plățile în numerar între statele membre.
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
Conferința privind introducerea monedei euro, organizată de Banca Letoniei, Banca Centrală Europeană, Comisia Europeană și Ministerul Finanțelor, s-a desfășurat la Riga la data de 12 septembrie 2013.
The Euro interest rate derivatives (EIRD) cartel operated between September 2005 and May 2008.
Înțelegerea de tip cartel privind instrumentele financiare derivate pe rata dobânzii în euro a durat din septembrie 2005 până în mai 2008.
The EuroCoDe project has up provided accurate qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer’s disease in the EU; however, the project finished July 2009, and there is now a need to evaluate what the options are for taking this work forward.
Proiectul EuroCoDe a generat date și analize calitative și cantitative precise privind povara reprezentată de boala Alzheimer în UE; totuși, proiectul s-a încheiat în iulie 2009, iar în prezent există o necesitate de a evalua opțiunile de urmat pentru a continua această activitate.
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
Studiul EUROCONTROL intitulat „Provocările creşterii” (2008) şi ultimele estimări pe termen lung (2010) scot în evidenţă lipsa de capacitate a aeroporturilor europene în lumina creşterii estimate a traficului până în 2030 (16,9 milioane de zboruri, de 1,8 ori numărul de zboruri din 2009).
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
Studiul EUROCONTROL intitulat „Provocările creșterii” (2008) și ultimele estimări pe termen lung (2010) scot în evidență lipsa de capacitate a aeroporturilor europene în lumina creșterii estimate a traficului până în 2030 (16,9 milioane de zboruri, de 1,8 ori numărul de zboruri din 2009).
The Euromed Follow-up Committee will engage in dialogue with the EU member states, partner countries and other political authorities (UfM Secretariat, ARLEM, APEM, European Commission) in order to get recognition of the Assembly as a consultative body in the UfM.
Comitetul de monitorizare Euromed va angaja un dialog cu statele membre ale UE, cu ţările partenere şi cu celelalte autorităţi politice (secretariatul general al UpM, ARLEM, Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana, Comisia Europeană) în vederea recunoaşterii acestei adunări ca organ consultativ al UpM.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Summitul Euromed al Consiliilor Economice şi Sociale şi al instituţiilor similare care a avut loc la Atena (Grecia), la 15 şi 16 octombrie 2007, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să pregătească un raport de informare cu privire la „Dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sudul Mediteranei”.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Summitul Euromed al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare care a avut loc la Atena, Grecia, la 15 şi 16 octombrie 2007, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să pregătească un raport de informare cu privire la dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sudul Mediteranei.