natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projected public spending on pensions is the highest among all Member States and is estimated to increase from 11.8 % in 2013 to 15.3% of GDP in 2060.
Cheltuielile publice preconizate în domeniul pensiilor sunt cele mai ridicate dintre toate statele membre și se estimează că acestea vor crește de la 11,8 % din PIB în 2013 la 15,3 % în 2060.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
O proiecţie a preţului carbonului pentru această perioadă este imprecisă şi depinde de un sistem de alocare fermă, dar, dacă sectorul aviaţiei ar cumpăra 100 milioane de tone în această perioadă, la un preţ mediu de 30 EUR, aceasta ar injecta, în principiu, 3 miliarde EUR în reducerea emisiilor de CO2.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
O proiecţie a preţului carbonului pentru această perioadă este imprecisă şi depinde de un sistem de alocare fermă, dar, dacă sectorul aviaţiei ar cumpăra 100 milioane de tone în această perioadă, la un preţ mediu de 30 EUR, aceasta ar contribui, în principiu, cu 3 miliarde EUR la reducerea emisiilor de CO2.
Projections by the POLES global energy model foresee an important role for CCS capturing around 30 % of CO2 emissions of fossil fuel power plants by 2030, in the EU but also global, offering energy security benefits.
Conform previziunilor oferite de modelul POLES de energie globală, CCS vor juca un rol important în captarea a aproximativ 30 % din emisiile de CO2 provenite din centralele care folosesc combustibil fosil până în 2030, atât în UE cât şi la nivel mondial, ceea ce va da naştere unor avantaje pe planul securităţii energetice.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
proiectele pentru captarea şi stocarea carbonului: 1 250 milioane EUR.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
Proiecte pentru captarea și stocarea carbonului: 1 250 de milioane EUR.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Proiectele finanțate în cadrul programelor naționale au fost, în general, mici și mijlocii, cu o valoare medie a finanțării UE de aproximativ 76 000 EUR pe proiect.
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Proiectele care au pus în aplicare prioritatea 1 au reprezentat aproximativ 80 % din totalul proiectelor, cu mult peste proiectele finanțate în cadrul priorității 3 (10 %), al priorității 2 (6 %) și al priorității 4 (4 %).
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
Proiectele de interes comun care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 1 literele (a) – (d) și la punctul 2 din anexa II, cu excepția proiectelor de depozitare a hidroenergiei acumulate prin pompare, sunt eligibile și pentru sprijin financiar din partea Uniunii sub formă de subvenții pentru lucrări, în conformitate cu prevederile [Regulamentului de instituire a mecanismului „Conectarea Europei”], dacă sunt efectuate conform procedurii menționate la Articolul 5 alineatul (6) litera (b) sau dacă îndeplinesc criteriile următoare:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
Proiectele de interes comun care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 1 litera (e) și la punctul 4 din anexa II sunt eligibile și pentru sprijin financiar din partea Uniunii sub formă de subvenții pentru lucrări, în conformitate cu prevederile [Regulamentului de instituire a mecanismului „Conectarea Europei”], dacă inițiatorii de proiect vizați pot demonstra clar externalitățile pozitive semnificative generate de proiecte și lipsa viabilității comerciale a acestora.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
Proiectele de interes comun care se încadrează în categoriile prevăzute la punctele 1, 2 și 4 din anexa II sunt eligibile pentru obținerea de sprijin financiar din partea Uniunii sub formă de subvenții pentru studii și instrumente financiare în conformitate cu dispozițiile [Regulamentului de instituire a mecanismului „Conectarea Europei”].
Projects referred to in Article 18 shall satisfy the following eligibility criteria:
Proiectele menţionate la articolul 18 trebuie să îndeplinească următoarele criterii de eligibilitate:
Projects relating to ports in categories A and B
Proiecte referitoare la porturile din categoria A şi B
Projects relating to ports in categories A and B
Proiecte referitoare la porturile din categoriile A şi B
Projects relating to ports in categories A, B and C
Proiecte referitoare la porturile din categoriile A, B şi C
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
proiectele demonstrează că au capacitatea de a capta minim 85% din CO2 în instalații de producere a energiei electrice care vor avea o putere electrică de cel puțin 300 MW sau echivalent, precum și de a transporta și stoca geologic acest CO2 în subteran, în condiții de siguranță;
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V &amp; S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Proiecte precum EUSTITE, EuroGTP, SOHO V &amp; S, precum și acțiunile comune în curs de desfășurare ARTHIQS și VISTART23 au oferit un sprijin puternic statelor membre în eforturile acestora de a pune în aplicare cerințele legislației UE în domeniul țesuturilor și celulelor.
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Proiectele care vizau resursele umane au luat 23,2% din resursele din regiunile cuprinse în Obiectivul 1.
Projects under the Nature &amp; Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Valoarea proiectelor aparținând sectorului tematic „Natură și biodiversitate” reprezintă aproximativ 51% din bugetul granturilor pentru acțiuni, îndeplinind astfel cerința de alocare, pentru programele privind natura și biodiversitatea, a cel puțin 50% din resursele bugetare destinate granturilor pentru acțiuni.
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Îmbunătățirea calității creditului (project-bond credit enhancement) pentru 5 operațiuni: 493 de milioane EUR
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park &amp; drive, intelligent ticketing etc.)
Promovarea sensibilizării în legătură cu existența unor alternative la transportul individual convențional (utilizarea mai puțin intensivă a automobilului, mersul pe jos, mersul cu bicicleta, partajarea automobilului, „park &amp; drive”, ticketingul inteligent etc.).
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S &amp; T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
Promovează, la nivel mondial, inclusiv prin acordurile bilaterale internaționale de cooperare științifică și tehnologică, încheiate de CE și de statele membre, principiile enunțate în recomandare și asociate codului bunelor practici privind managementul drepturilor de proprietate intelectuală20.
promote industry participation in EU and national R &amp; D programmes run in cooperation with DG Research for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
promovarea participării acestui sector industrial la programele de cercetare-dezvoltare naţionale şi europene desfăşurate în cooperare cu DG Cercetare destinate să sporească durabilitatea extracţiei, precum şi la un program privind utilizarea materiilor prime prin îmbunătăţiri tehnologice;
promote industry participation in EU and national R &amp; D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
promovarea participării acestui sector industrial la programele de cercetare-dezvoltare naţionale şi europene desfăşurate în cooperare cu Comisia Europeană destinate să sporească durabilitatea extracţiei, precum şi la un program privind utilizarea materiilor prime prin îmbunătăţiri tehnologice;
Promote innovation, private R &amp; D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Să promoveze inovarea, investițiile în cercetare și dezvoltare în sectorul privat, să consolideze relațiile dintre mediul științific și mediul de afaceri, să promoveze reînnoirea industrială, prin furnizarea de stimulente adecvate în contextul politicii în domeniul întreprinderilor, garantând, totodată, accesibilitatea dincolo de definiția strictă a sectoarelor de vârf și menținerea cercetării fundamentale.
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
să promoveze o analiză mai aprofundată a evoluţiei şi a perspectivelor oferite de propriul sistem de relaţii cu societatea civilă organizată, al cărui obiectiv ar fi atât de a evalua eficienţa, relevanţa şi percepţia asupra muncii depuse, cât şi de a identifica posibilele evoluţii şi inovaţiile necesare, cu dublul scop de a îmbunătăţi continuu misiunea sa specifică de organ consultativ al UE şi de a consolida procesul de punere în aplicare a articolului 11 din TUE.
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
promovarea unei cooperări constante cu instituțiile UE (Consiliul European, Comisia Europeană, Parlamentul European), cu agențiile relevante și cu Comitetul Regiunilor, în domeniul combaterii corupției;
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
„promovarea unei cooperări constante cu instituțiile UE (Consiliul European, Comisia Europeană, Parlamentul European), cu agențiile relevante și cu Comitetul Regiunilor, în domeniul combaterii corupției;”
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
favorizarea elaborării şi punerii în aplicare a strategiilor naţionale (cf. punctului 5);
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R &amp; D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
să promoveze dezvoltarea competențelor IMM-urilor în domeniul cercetării și al inovării, de exemplu, prin intermediul accesului simplificat la infrastructurile publice de cercetare, prin utilizarea serviciilor de cercetare și dezvoltare, prin recrutarea și formarea de personal calificat, în conformitate cu noul cadru comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
să se promoveze implicarea partenerilor sociali în punerea în aplicare a Cerului unic european la toate nivelurile, și
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Promovarea educației de calitate pentru toți prin intermediul programelor geografice și tematice ale Comisiei
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
promovarea Platformelor 4.0 și a PPP-urilor, precum și a cooperării între părțile interesate, inclusiv prin reunirea lor la nivelul UE;
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Promovarea unei societăți mai integrate pentru cetățean – o Europă solidară: o prioritate importantă în anii care urmează va fi consolidarea și punerea efectivă în aplicare a unei politici de imigrație și de azil care garantează solidaritatea între statele membre și parteneriatul cu țările terțe.
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
Promovarea unei abordări integrate pentru creşterea flexibilităţii şi a securităţii pe piaţa muncii
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
promovarea unei abordări integrate pentru creşterea flexibilităţii şi a securităţii pe piaţa muncii;
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Promovarea drepturilor cetățenilor – o Europă a drepturilor: spațiul de libertate, de securitate și de justiție trebuie să fie, înainte de orice, un spațiu unic de protejare a drepturilor fundamentale, în care respectul față de persoană și față de demnitatea umană, precum și față de alte drepturi consacrate în Carta drepturilor fundamentale, constituie o valoare esențială.
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively assume the proper systems;
promovarea dezbaterii privind responsabilitatea socială a întreprinderilor şi dezvoltarea unor iniţiative de sensibilizare a diferitelor părţi interesate, în vederea unei însuşiri rapide şi eficace a sistemelor corespunzătoare de către comunitatea de afaceri;
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
Promovarea eCommerce: 50 % din populație ar trebui să efectueze cumpărături pe internet până în 2015.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Promovarea interesului general este legată de existenţa unor reţele bune, a unor servicii de calitate, precum şi a tuturor mijloacelor care asigură universalitatea, siguranţa şi continuitatea la un preţ accesibil;
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Promovarea interesului general înseamnă reţele bune, calitatea serviciului prestat, precum şi toate modalităţile prin care se asigură universalitatea, siguranţa şi continuitatea la un preţ accesibil;
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Promovarea interesului general este legată de existența unor rețele bune, a unor servicii de calitate, precum și a tuturor mijloacelor care asigură universalitatea, siguranța și continuitatea la un preț accesibil.
Promoting higher levels of R &amp; D investment
promovarea unor niveluri mai ridicate de investiţii în cercetare şi dezvoltare;
Promoting higher levels of R &amp; D investment,
promovarea unor niveluri mai ridicate de investiţii în cercetare şi dezvoltare;
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
promovarea unor niveluri mai ridicate de investiţii în cercetare şi dezvoltare;
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
Promovarea unor niveluri mai ridicate de investiții în cercetare și dezvoltare.
promoting higher levels of R &amp; D investment;
Promovarea unor niveluri mai ridicate de investiţii în cercetare şi dezvoltare
promoting higher levels of R &amp; D investment;
promovarea unor niveluri mai ridicate de investiţii în cercetare şi dezvoltare;
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Promovarea unei creşteri incluzive şi o creştere semnificativă a cotei de ocupare a forţei de muncă până în 2020 pot oferi bugetelor statelor membre ale UE-27 o marjă de manevră suplimentară de până la o 1000 de miliarde de euro8.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Promovarea unei creșteri incluzive și o creștere semnificativă a cotei de ocupare a forței de muncă până în 2020 pot oferi bugetelor statelor membre ale UE-27 o marjă de manevră suplimentară de până la o 1000 de miliarde de euro8.
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
stimularea oportunităților de cooperare internațională, sub forma unor canale de programare pentru Orizont 2020;
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
stimularea oportunităților de cooperare internațională, sub forma unor canale pentru programare pentru Orizont 2020;
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of Horizon 2020 (H2020); and
stimularea oportunităților de cooperare internațională, sub forma unor canale pentru programarea și punerea în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (H2020);
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
promovarea unui dialog social structurat privind teritoriul şi a unei „mărci de calitate TRS 21”;
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
promovarea pieței unice europene care combină ingineria biomedicală cu sectorul medical și al serviciilor de îngrijire
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
promovarea includerii dimensiunii teritoriale în politicile comunitare, în special în contextul strategiilor de la Lisabona şi Göteborg;
Promoting tourism around European cultural &amp; industrial heritage
Promovarea turismului în jurul patrimoniului cultural și industrial european
promoting, through DG TREN, access to remote areas while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials e.g. rail, barge and sea transport (marine aggregates);
promovarea, prin DG TREN, a accesului la zone îndepărtate, asigurând, în acelaşi timp, după caz, un transport mai ecologic pentru materiile prime vrac cu volum mare, de exemplu calea ferată, barjele şi transportul maritim (agregate maritime);
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 2826/2000
promotion in accordance with Article 138;
promovarea în conformitate cu articolul 138;
promotion of and research into health &amp; safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector.
promovarea sănătăţii şi a siguranţei la locul de muncă, precum şi a cercetării în aceste domenii, ca necesităţi de bază pentru durabilitatea sectorului resurselor minerale.
promotion of and research into health &amp; safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
promovarea sănătăţii şi a siguranţei la locul de muncă, precum şi a cercetării în aceste domenii, ca necesităţi de bază pentru durabilitatea sectorului resurselor minerale;
promotion of health &amp; safety as an underlying premise for the extraction of resources.
promovarea sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă, drept premisă de bază a extracţiei de resurse.
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Promovarea iluminării cu consum scăzut de energie: O reducere globală de cel puțin 20 % până în 2020 din consumul de energie pentru iluminat.
Promotion of synergy between the Employees' Group and Category as well as with the European Trade Union Confederation and the relevant sectoral federations
promovarea sinergiei între Grupul şi Categoria de salariaţi, precum şi cu Confederaţia Europeană a Sindicatelor şi cu federaţiile sectoriale relevante;
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R &amp; D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
Promovarea evoluției pieței către pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil este conformă cu Strategia de la Lisabona și cu Strategia reînnoită privind dezvoltarea durabilă, întrucât aceasta va încuraja investițiile în cercetare și dezvoltare, va asigura condiții echitabile pentru toți cei implicați și va reduce emisiile de dioxid de carbon provenite din sectorul transportului rutier, contribuind astfel la obiectivul de politică privind mobilitatea durabilă.
Promotional &amp; awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme &amp; new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Activități promoționale și de sensibilizare în sprijinul sistemului comunitar de etichetare ecologică și a noii sigle (producători, distribuitori, consumatori, achizitori publici)