natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Articles remain substantially unchanged: 1(1),1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2), 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV.
Următoarelor articole nu li se aduc modificări substanțiale: articolul 1 alineatul (1), alineatul (2), alineatul (3) litera (a) și alineatele (4) - (7), articolul 2 alineatul (1) literele (a) - (d), (g) - (m), (o) și (p), articolul 2 alineatele (2) - (7), articolul 3, articolul 5 alineatele (1) și (3) - (5), articolele 6 - 15, articolul 16 alineatele (1) - (4), (6) și (7), articolul 17, articolul 18, articolul 19 alineatul (2) și alineatul (3) literele (b) și (c), articolele 20 - 33, articolul 45 alineatul (1) literele (a) - (h) și alineatul (2), articolele 46 - 48, articolul 49 alineatele (1) și (2), articolul 50, articolul 51 alineatul (2) primul paragraf literele (a) - (c) și alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 52, articolul 63 alineatul (2), articolul 65 alineatele (1) și (4), articolul 68, articolul 71, articolul 78 alineatul (1) cu excepția literei (b) și alineatul (2) litera (a) cu excepția celei de-a doua liniuțe, articolul 79, articolul 80, articolul 82, articolul 83 alineatul (1) cu excepția literei (b) și alineatul (2), articolul 84 cu excepția literei (b), articolele 97 - 99, articolul 100, articolul 101, articolul 102 alineatele (1) și (2), articolul 103 alineatul (2), articolul 104, articolul 106, articolul 107, articolul 108, articolul 109 și anexele II, III și IV.
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Se introduc următoarele articole 137a și 137b:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Se inserează următoarele articole 226a și 226b:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Se inserează următoarele articole 74a, 74b și 74c:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Se introduc următoarele articole 7a și 7b:
the following Article 11a is inserted:
Se introduce următorul articol 11a:
The following Article 11a shall be inserted:
Se introduce următorul articol 11 a:
The following Article 135a is inserted:
Se introduce articolul 135a după cum urmează:
The following Article 167a is inserted:
Se introduce următorul articol 167a:
The following Article 220a is inserted:
Se introduce următorul articol 220a:
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
Propunerea nu modifică următoarele elemente din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) by 251 votes to 1, with 7 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 6(5) of the Rules of Procedure:
Următorii candidați au fost aleși membri ai Biroului Comitetului pentru prima jumătate a perioadei de cinci ani, reprezentând durata celui de-al XV-lea mandat (octombrie 2015-aprilie 2018), cu 251 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 7 abțineri, prin scrutin secret, în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) by 242 votes to 5, with 5 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 56(5) of the Rules of Procedure:
Următorii candidaţi au fost aleşi membri ai Biroului Comitetului pentru prima jumătate a perioadei de cinci ani, reprezentând durata celui de-al 14-lea mandat (octombrie 2010 – aprilie 2013) cu 242 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 5 abţineri, prin scrutin secret, în conformitate cu articolul 56 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Graficul următor conține principalele cifre aferente anului 2013 privind proiectul EU Pilot25:
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Următoarea diagramă prezintă cele cinci domenii de politică cu cel mai mare număr de plângeri (reprezentând 76 % din totalul cererilor prezentate).
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
Graficul următor indică numărul de cazuri de LTI în curs la 31 decembrie 2014 în funcție de statul membru, indiferent de anul de inițiere a procedurii.
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
Graficele următoare prezintă numărul total de cazuri de neîndeplinire a obligațiilor aflate în curs, defalcat între cazurile de neîndeplinire a obligațiilor din cauza transpunerii tardive și cazurile de transpunere incorectă/punere în aplicare defectuoasă, în funcție de statul membru și de domeniile de politică:
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
Următoarele documente ale Comisiei s-au numărat printre cele care au atras în mod special atenția – cu zece sau mai multe opinii – a parlamentelor naționale în 2015 (pentru mai multe detalii, a se vedea anexa 3).
The following compromise amendments were rejected by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of adopting them (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următoarele propuneri de amendamente de compromis au fost respinse de Adunarea Plenară, deși peste o pătrime din totalul voturilor exprimate au fost în favoarea adoptării lor [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following compromise on Amendment 1 to point 4.8 was reached between the rapporteur and Mr Kamieniecki, and was adopted by the assembly:
Cu privire la amendamentul 1, referitor la punctul 4.8, se ajunge la următorul compromis între raportor şi dl Kamienecki, care este adoptat de adunare:
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Amendamentul 3 la punctul 1.13 face obiectul unui compromis între raportor și dna Sirkeinen, aprobat de Adunarea Plenară:
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Amendamentul 4 la punctul 5.4. face obiectul unui compromis între raportor și dna Sirkeinen, aprobat de Adunarea Plenară:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Amendamentul 6 la punctul 5.4 face obiectul unui compromis între raportor și dl zboŘil, aprobat de Adunarea Plenară:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Amendamentul 8 la punctul 5.6 face obiectul unui compromis între raportor și dl zboŘil, aprobat de Adunarea Plenară:
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Amendamentul 9 la punctul 5.9 (nou) face obiectul unui compromis între raportor și dl zboŘil, aprobat de Adunarea Plenară:
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
Următoarele considerente se aplică tuturor acordurilor de standardizare care se îndepărtează de la principiile prevăzute la punctele 280 – 286.
The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
Următoarele directive se abrogă începând cu 30 octombrie 2006, fără a aduce atingere articolului 23:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Trebuie înregistrate capacităţile de producere a energiei electrice aşa cum se prezintă la sfârşitul anului de referinţă pentru categoriile următoare:
The following elements shall be taken into account when assessing the reasons for persecution:
Când se evaluează motivele de persecuție, se ține seama de următoarele elemente:
The following exposures shall be exempted from the application of Article 384(1):
Următoarele expuneri sunt exceptate de la aplicarea articolului 384 alineatul (1):
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Următorii factori sunt în mod special relevanți pentru a stabili dacă un acord vertical determină o restrângere semnificativă a concurenței în temeiul articolului 101 alineatul (1):
The following footnote shall be added at the end of annex I:
La sfârșitul anexei I se adaugă următoarea notă de subsol:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
La sfârșitul anexei II se adaugă următoarea notă de subsol:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
La sfârșitul anexei I se adaugă următoarele note de subsol:
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
În cadrul dezbaterii au mai luat cuvântul următorii invitaţi: dna Eva Uddén SONNEGÅRD, secretar de stat în cabinetul ministrului suedez al ocupării forţei de muncă, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, dl Bruno COQUET, preşedintele Comitetului european pentru ocuparea forţei de muncă, dna Aviana Maria BULGARELLI, directorul CEDEFOP, dl Jorma KARPPINEN, directorul EUROFOUND, şi dl John MARTIN, director pe probleme de muncă, ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale al OCDE.
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Indicatorii direcți ai gradului de simplificare aleși sunt următorii: (i) absorbția (obiectiv: 100% sau nicio dezangajare din oficiu), (ii) rata de eroare (obiectiv: mai puțin de 2%) și (iii) utilizarea opțiunilor simplificate în materie de costuri (obiectiv: cel puțin 75% din costul total al subvențiilor).
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
În statut, în actul constitutiv sau într-un document separat publicat în conformitate cu procedura prevăzută de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE, trebuie menţionate cel puţin următoarele informaţii:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC]:
În statut, în actul constitutiv sau într-un document separat publicat în conformitate cu procedura prevăzută de fiecare stat membru în conformitate cu articolul [3] din Directiva [68/151/CEE], trebuie menţionate cel puţin următoarele informaţii:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
În statut, în actul constitutiv sau într-un document separat publicat în conformitate cu procedura prevăzută de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 15, trebuie menționate cel puțin următoarele informații:
The following information has been gleaned from the chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States:
Capitolele din partea a II-a, care se referă la aplicarea textului în celelalte state membre ale UE, permit formularea observaţiilor de mai jos:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Următoarele informații sunt transmise sistemului central pentru a fi stocate în conformitate cu articolul 12 17 alineatul (1), în scopul transmiterii în temeiul articolelorului 9 alineatul (5) ð 15 și 16 ï :
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Următoarele obligații legate de drepturile de proprietate intelectuală sunt, în general, considerate necesare pentru protecția drepturilor de proprietate intelectuală ale francizorului și, în cazul în care aceste obligații intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), sunt și ele reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii:
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
În cadrul dezbaterii care urmează iau cuvântul și își prezintă punctele de vedere următorii membri: Ferdinand MAIER, Josef ZBOŘIL, Rikke EDSJÖ, Gerfried GRUBER și Seppo KALLIO.
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Următoarea valoare-limită, care face referire la concentrația de O2 de 16 % în gazele de ardere, se aplică atelierelor de aglomerare (sinterizare):
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Următoarele valori-limită, care fac referire la concentrația de O2 de 11 % în gazele de ardere, se aplică următoarelor tipuri de incineratoare:
The following measures are included in the GBER: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R &amp; D in the agriculture and fisheries sectors.
În RGECA sunt incluse următoarele măsuri: ajutoare pentru proiectele de cercetare și dezvoltare, ajutoare pentru studiile de fezabilitate tehnică, ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate intelectuală ale IMM-urilor, ajutoare pentru întreprinderile mici nou create și inovatoare, ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijin în domeniul inovării, ajutoare pentru închirierea de personal cu înaltă calificare și ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectorul agriculturii și al pescuitului.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Printre măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, următoarele ar trebui să fie relevante pentru sectorul vitivinicol: instalarea tinerilor agricultori şi investiţiile în echipamentele tehnice şi îmbunătăţiri legate de comercializare, formarea profesională, sprijinul pentru informare şi promovare pentru organizaţiile de producători care participă la un program de calitate, sprijinul pentru agromediu, pensionarea anticipată a agricultorilor care decid să înceteze definitiv orice activitate comercială agricolă pentru a transfera exploataţia către alţi agricultori.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2), se stabilesc următoarele măsuri necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (3), se stabilesc următoarele măsuri necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3)
Următoarele măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 19 alineatul (3):
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Următoarele state membre cheltuie peste 16 % din bugetul programului lor operațional (cu sprijin național și din partea Uniunii Europene) pentru prelucrare: Austria (40 %), Lituania (26 %), Portugalia (25 %), Slovacia (24 %), Letonia (23 %), Malta (22 %), Regatul Unit (18 %) și Estonia (17 %).
The following members also commented on the agenda for the plenary session: Mr Buffetaut, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Slavova, Mr Mordant, Ms O'Neill, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis and the president, who summed up the key points of view that had been expressed in relation to the planning of the session agenda.
De asemenea, iau cuvântul pe tema ordinii de zi a sesiunii plenare dnii BUFFETAUT, MACIULEVIČIUS, METZLER, ALMEIDA FREIRE, dna SLAVOVA, dl MORDANT, dna O'NEILL, dnii TRIAS PINTÓ și VARDAKASTANIS și președintele, care rezumă principalele puncte de vedere exprimate pe tema organizării ordinii de zi a sesiunii.
The following members also commented on the plenary session agenda: Mr Svensson, who asked whether it made sense for external guests to participate in the discussion preceding the vote on opinion ECO/357, Mr van Iersel, who explained in greater detail how this discussion would be organised, Ms Morrice and Mr Jahier.
Tot în legătură cu ordinea de zi a sesiunii plenare iau cuvântul dl SVENSSON, care se întreabă dacă este oportună participarea unor invitați externi în contextul dezbaterii care precedă supunerea la vot a avizului ECO/357, dl van IERSEL, care prezintă informații mai ample cu privire la organizarea acestei dezbateri, dna MORRICE și dl JAHIER.
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
Dl asemenea, participă la dezbatere dna SLAVOVA, dnii van IERSEL, MACIULEVIČIUS, METZLER, dna MORRICE, dl DANDEA, dna ATTARD şi dna O'NEILL, precum şi dl JAHIER.
The following members also spoke: Mr Hamro-Drotz, who proposed that the Committee take the initiative regarding the innovations the Lisbon Treaty had introduced in the area of civil dialogue by quickly setting up a conference on the issue; Mr Wilms, who reminded the meeting that any part of the terms of reference of the Rules of Procedure Panel that might impact on the Committee's institutional identity would need to be subject to an in-depth analysis by the Bureau; Mr van Iersel, Ms Federspiel, Mr Tóth, Mr Osborn, Ms Todorova, Mr Kallio and Mr Westendorp.
Iau de asemenea cuvântul dnii HAMRO-DROTZ – care propune Comitetului să ia iniţiativa în ce priveşte noutăţile introduse de Tratatul de la Lisabona în domeniul dialogului civil, prin lansarea în cel mai scurt timp a unei conferinţe pe această temă – WILMS, care aminteşte că orice aspect al mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură care ar putea afecta identitatea instituţională a Comitetului va trebui să facă obiectul unei analize aprofundate din partea Biroului, van IERSEL, dna FEDERSPIEL, dnii TOTH şi OSBORN, dna TODOROVA, dnii KALLIO şi WESTENDORP.
The following members had resigned (Rule 70 of the Rules of Procedure):
Se comunică demisia următorilor membri (articolul 70 din RP):
The following members intervened during the debate: Mr Almeida Freire, Mrs Zvolská on behalf of Mr Voleš, Mrs Štechová, Mr Adamczyk, Mr Lechner, Mr Rudzikas, Mrs Ābeltiņa, Mrs Hellam, Mr Jonuška, Mr Stern, Mr Hamro-Drotz, Mr Stoev, Mr Danusēvičs on behalf of Mr Gavrilovs.
Următorii membri intervin în cadrul dezbaterii: dl Almeida Freire, dna Zvolská în numele dlui Voleš, dna Štechová, dl Adamczyk, dl Lechner, dl Rudzikas, dna Ābeltiņa, dna Hellam, dl Jonuška, dl Stern, dl Hamro-Drotz, dl Stoev, dl Danusēvičs în numele dlui Gavrilovs.
The following members intervened: Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, Pichenot, Mrs Sharma and Simons.
Intervin următorii membri: dnii Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, Pichenot, dna Sharma şi dl Simons.
The following members made comments: Mr Dassis, who suggested changing the project's title and having the dossier dealt with by the INT and ECO sections, possibly also involving the CCMI; Mr Trias Pinto, who reiterated the grounds for allocating the project to the CCMI, Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Cedrone and the president, who summarised the discussion, stating that the project would be presented by the CCMI, while management of the work would be decided on at a working meeting that would involve the CCMI and the INT and ECO sections.
Intervin cu observații dl DASSIS, care propune modificarea titlului proiectului, precum și tratarea dosarului de către secțiunile INT și ECO, cu eventuala asociere a CCMI, dl TRIAS PINTÓ, care subliniază justețea asumării proiectului de către CCMI, și dnii KRAWCZYK, JAHIER, CEDRONE, precum și președintele, care sintetizează dezbaterea menționând că proiectul va fi prezentat de către CCMI, urmând ca asupra gestionării lucrărilor să se decidă ulterior, în cadrul unei reuniuni de lucru cu participarea CCMI și a secțiunilor INT și ECO.
The following members participated in the debate that followed: Mr Maciulevičius, Mr Schmidt, Mr Tiainen, Mr Thurner, Ms King, Mr Ostrowski, Ms Yannakoudakis, Ms Savigny, Mr Petersen and Mr Krzaklewski.
Următorii membri participă la dezbaterea care urmează: dl Maciulevičius, dl Schmidt, dl Tiainen, dl Thurner, dna King, dl Ostrowski, dna Yannakoudakis, dna Savigny, dl Petersen și dl Krzaklewski.
The following members participated in the debate: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus, Lutz Ribbe.
Următorii membri participă la discuție: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus, Lutz Ribbe.
The following members participated in the debate: Mr Bryan, Ms Slavova, Ms Savigny, Mr Ravnik, Mr Madsen, Mr Maciulevičius, Mr Tiainen, Mr Dufek and Mr García Magarzo.
Următorii membri participă la dezbatere: dl Bryan, dna Slavova, dna Savigny, dl Ravnik, dl Madsen, dl Maciulevičius, dl Tiainen, dl Dufek și dl García Magarzo.
The following members participated in the debate: Mr Osborn, Ms Sirkeinen, Mr Nurm, Mr Adams, Mr Steffens, Mr Konstantinidis.
La dezbatere au participat următorii membri: dl Osborn, dna Sirkeinen, dl Nurm, dl Adams, dl Steffens, dl Konstantinidis.
The following members participated in the general debate: Ms Attard, Mr Espuny Moyano, Mr Retureau and Ms Mader-Saussaye.
Are loc o dezbatere generală la care participă următorii membri: dna Attard, dl Espuny Moyano, dl Retureau şi dna Mader-Saussaye.