natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R &amp; TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Alte aspecte care afectează accesul pe piață al inovațiilor nu intră în domeniul de aplicare al Directivei R &amp; TTE și includ lipsa de armonizare a spectrului în UE și procesul relativ lung, complex și nesigur pentru realocarea utilizării spectrului.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
În afară de aceasta se pune problema implicării actorilor relevanţi prin intermediul unor consultări sau prin luarea unor decizii în comun şi a utilizării resurselor pentru prevenire şi combatere.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
În afară de aceasta, se pune problema implicării actorilor relevanţi prin intermediul unor consultări sau prin luarea unor decizii în comun şi a utilizării resurselor pentru prevenire şi combatere.
Other jobs are evolving or changing: for instance, roofers who lay tiles or slates will have to learn how to place solar panels.
Alte profesii evoluează sau se transformă, de exemplu, constructorul de acoperișuri din țiglă sau ardezie va trebui să învețe să instaleze panouri solare.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Printre acțiunile cheie s-au numărat, de asemenea, crearea unui grup de experți privind profesia de cercetător pentru a analiza aspectele legate de recrutarea deschisă și lansarea unui studiu de fezabilitate privind o viitoare infrastructură de informații și de date destinată cercetătorilor europeni.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Alte pasive ar putea fi, de asemenea, excluse: datoriile subordonate, datoriile garantate de guvern şi tranzacţiile cu datorii în cadrul grupului.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Alte mijloace de asigurare a cantităţii de combustibil lichid conţinute în orice tanc de combustibil lichid pot fi admise, dacă respectivele mijloace, prevăzute la punctul .2.6.1.1. nu impun pătrunderea sub puntea fundului dublu şi dacă defectarea sau supraumplerea tancurilor nu va permite scurgerea combustibilului.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
În interiorul zonei de încercare sunt permise alte antene de măsură, la o distanţă minimă de 10 m atât faţă de antena receptoare cât şi faţă de vehiculul supus încercării, cu condiţia să se poată demonstra că nu sunt afectate rezultatele încercării.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
În interiorul zonei de încercare sunt permise alte antene de măsură, la o distanţă minimă de 10 m atât faţă de antena receptoare cât şi faţă de vehiculul/ supus încercării, cu condiţia să se poată demonstra că nu sunt afectate rezultatele încercării.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Altă carne și organe comestibile proaspete, refrigerate sau congelate, excluzând produsele de la subpoziția 0208 90 55
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Alte state membre au recurs la procedura de notificare prevăzută la articolul 114 alineatele (5) și (6) din TFUE, care prevede, de asemenea, motivarea prin noi dovezi științifice în legătură cu protecția mediului sau a mediului de lucru.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Alte state membre care au oferit asistență pentru reintegrare unui număr considerabil de resortisanți ai țărilor terțe au fost Polonia (3 510), Țările de Jos (835) și Italia (782).
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Alte state membre care au returnat un număr mare de resortisanți ai țărilor terțe în cadrul priorității 1 au fost Germania (4 903), Franța (3 900), Polonia (2 616) și Țările de Jos (2 613).
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
Celelalte state membre vor avea obligația de a trimite în statul membru responsabil solicitanții de azil care au fugit; la întoarcere aceștia ar trebui să facă obiectul unei proceduri accelerate de examinare pe parcursul căreia nu ar beneficia automat de drept de ședere în așteptarea hotărârii privind apelul, aceasta fără a se aduce atingere principiului nereturnării și dreptului la o cale de atac efectivă.
Other members could include, for example, one representative of the managing authorities of European Structural and INvestmenets Funds, two experts and 1-2 NGOs.
Printre ceilalți membri se pot afla, de exemplu, un reprezentant al autorităților de gestionare a fondurilor europene structurale și de investiții, doi experți și una sau două ONG‑uri.
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Alți membri ai noii Comisii au efectuat, de asemenea, vizite la parlamentele naționale în 2014: în luna noiembrie 2014, vicepreședintele Georgieva a avut o întâlnire cu vicepreședintele Bundestagului din Germania, iar în luna decembrie vicepreședintele Dombrovskis a avut întâlniri cu membri ai Saeima din Letonia și ai Riigikogu din Estonia.
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Alte amestecuri de fructe cu coajă și fructe uscate de la capitolul 8
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Alte amestecuri de fructe cu coajă și fructe uscate de la capitolul 8, care nu conțin prune și smochine
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Alte state membre prezintă o rată de sub 20 %, în special statele în care măsurile din cadrul axei 2 sunt noi sau relativ noi pentru beneficiarii sau administrațiile din țările respective.
other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
a altor denumiri similare cu denumirea care urmează să fie înregistrată care se referă la băuturi spirtoase aflate legal pe piață cu cel puțin cinci ani înainte la data publicării prevăzută la articolul 23 alineatul (2).
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Sunt examinate noi tipuri de perfluorocarburi (PFC) şi de HFC, pentafluoro-trifluorometil sulfură (SF5CF3), eterii fluorinaţi, perfluoropolieterii (PFPE) şi hidrocarburile (HC).
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Alte băuturi nealcoolice, cu excepţia sucurilor de fructe sau de legume de la nr. 2009, care conţin produsele de la nr. 0401 la 0404 sau grăsimi obţinute din produsele de la nr. 0401 la 0404
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Alte băuturi nealcoolice, cu excepţia sucurilor de fructe sau de legume de la nr. 2009, fără să conţină produsele de la nr. 0401 la 0404 sau substanţele grase provenind din produsele de la nr. 0401 la 0404
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliţă, cu excepția nucilor de arec (sau betel) şi de cola de la subpoziția 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, decojite sau nu, cu sau fără pieliţă, cu excepţia nucilor de arec (sau betel) şi nucilor de cola având codul 0802 90 20
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Alte tehnologii offshore de producție a energiei din surse regenerabile sunt încă într-un stadiu incipient de dezvoltare, statele membre intenționând să instaleze doar o capacitate moderată, de 2 – 4 GW, până în 2020.
Other options on page 44
alte opțiuni la pagina 44.
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Alte hârtii şi cartoane a căror greutate nu depăşeşte 150 g/m2
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Alte hârtii şi cartoane a căror greutate este de minim 225 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Alte hârtii şi cartoane a căror greutate este cuprinsă între 150 g exclusiv şi 225 g exclusiv/m2
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Alte pere, proaspete, de la 1 mai la 30 iunie
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
alte pesticide, cum ar fi produsele biodestructive biocide în sensul Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului31 din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive și produsele din categoria dezinfectanților, insecticidelor și paraziticidelor în conformitate cu Directiva 2001/82/CE și cu Directiva 2001/83/CE;
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Alte puncte menţionate se referă la faptul că CESE nu participă activ la lucrările platformelor interguvernamentale, că acesta ar trebui să joace un rol mai important în cadrul Forumului societăţii civile al Parteneriatului estic şi că este necesar ca CESE să acţioneze în privinţa societăţii civile din Belarus.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Şi alte sisteme alternative potenţiale ar putea fi o sursă de sincronizare comună.
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the following: freedom of expression (Article 11 of the Charter); freedom to conduct a business (Article 16); the right to property and in particular the protection of intellectual property (Article 17(2)); the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24); the right to a high level of human health care (Article 35); the right of access to documents (Article 42); the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Este posibil să fie afectate și alte drepturi fundamentale consacrate în cartă: libertatea de exprimare (articolul 11 din cartă); libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16); dreptul la proprietate și, în special, protecția proprietății intelectuale [articolul 17 alineatul (2)]; interzicerea oricărei discriminări bazate, printre altele, pe motive de rasă, origine etnică, caracteristici genetice, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, un handicap sau orientare sexuală (articolul 21); drepturile copilului (articolul 24); dreptul la un nivel ridicat de protecție a sănătății umane (articolul 35); dreptul de acces la documente (articolul 42); dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolul 47).
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Alte preparate de tipul celor folosite în hrana animalelor, chiar cu un conținut în greutate de minimum 49% de clorură de colină pe o bază organică sau anorganică
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R &amp; D and innovation.
Alte domenii prioritare prin care cercetarea sprijină în mod activ procesul de la Lisabona includ promovarea transferului de cunoaştere între organizaţiile publice de cercetare şi sectoarele industriale, pentru care au fost pregătite orientări şi recomandări, un nou cadru pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare şi folosirea mai eficientă a stimulentelor fiscale în beneficiul cercetării şi dezvoltării, precum şi un manual privind achiziţiile publice pentru stimularea C &amp; D şi a inovării.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Alte probleme apar în principal atunci când se execută transferuri de fonduri între ţări din zona euro şi ţări care nu se află în zona euro.
other processing operations for which the consultation of the supervisory authority is required pursuant to point (b) of Article 34(2).
alte operațiuni de prelucrare de date pentru care este necesară consultarea autorității de supraveghere în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (b).
other products, Part XXI of Annex I.
alte produse, anexa I partea XXI.
Other programmes and funds also offer many opportunities for all youth and should be made better known to them, such as Culture, Lifelong Learning, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness &amp; Innovation Programme and Structural Funds.
Alte programe și fonduri, precum programul Cultura, Învățarea de-a lungul vieții, PROGRESS, MEDIA, Erasmus pentru tinerii antreprenori, Programul pentru competitivitate și inovare și Fondurile structurale oferă multiple oportunități tuturor tinerilor și ar trebui să fie mai bine popularizate în rândul acestora.
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Alte dispoziţii care se suprapun cu dispoziţiile noii directive apar la articolul 9 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2010/30/UE privind etichetarea energetică9, care vor fi abrogate în momentul intrării în vigoare a noii directive.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Alte dispoziții ar trebui să fie actualizate pentru a reflecta modificările aduse legislației, în special modificările rezultate din adoptarea Regulamentului (UE) nr. 1380/2013.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Alte dispoziții, cum ar fi portabilitatea numerelor, care sunt importante și pentru întreprinderile mai mari ar trebui să se aplice în continuare tuturor utilizatorilor finali. ï Statele membre ar trebui să adopte măsurile corespunzătoare pentru a crește gradul de sensibilizare în rândul IMM-urilor cu privire la această posibilitate.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Alte cantități excedentare fac obiectul taxei pe excedent prevăzute la articolul 57.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Alte regiuni, în particular regiunea asiatică, au manifestat deja un interes deosebit pentru IPv6.
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
2 alte abordări relevante pentru realizarea caracterizării fluxurilor din profilul de utilizare a resurselor și de emisie, atunci când factorii de caracterizare din metoda implicită nu sunt disponibili pentru anumite fluxuri (de exemplu grupuri de substanțe chimice);
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Alte solicitări sunt introduse de dl BUFFETAUT (pentru Secţiunea TEN) și de dl KRAWCZYK.
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Alte cerințe pot privi acordurile pentru schimburile comerciale la nivelul pieței angro între întreprinderi.
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units ( &gt; 15)
Alt tip de rotogravură, flexografie, tipărire serigrafică în rotativă, unităţi de laminare sau glazurare ( &gt; 15)
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
JRC a mai desfășurat în trecut și alte activități de natură tehnică și științifică legate de produsele chimice industriale [Directiva nr. 67/548/CEE, Regulamentul (CEE) nr. 793/93, Directiva nr. 98/8/CE și Regulamentul (CE) nr. 1907/2006], însă acestea au fost transferate sau sunt în curs de transferare către agenția din Helsinki.
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
În ceea ce privește celelalte sectoare și subsectoare, se consideră că acestea sunt în măsură să transfere o parte mai mare a costului certificatelor în prețurile produselor și li se alocă certificate cu titlu gratuit pentru perioada până în 2030 la un nivel de 30 % din cantitatea stabilită în conformitate cu măsurile adoptate în temeiul articolului 10a.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R &amp; D programme.
Printre alte contribuţii semnificative s-au numărat lucrările transmise de Comitetul interguvernamental pentru schimbările climatice (IPCC) şi de Agenţia Internaţională a Energiei, in special programul acesteia de C &amp; D în domeniul gazelor cu efect de seră.
Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
Alte pompe de combustibil similare înseamnă, pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, pompe de serviciu de ulei pentru lubrifiere, pompe cu circulaţie de ulei şi separatoare de ulei.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
alte tutunuri de fumat: 20 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 22 EUR pe kilogram.
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
Alte incineratoare de deșeuri solide – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE.”
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Alte incineratoare de deșeuri solide (după 9.12.2004) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
Alte incineratoare de deșeuri solide (înainte de 9.12.2004) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea FFFF;
Other sources of information are replies from the Member States to questions submitted by DG MARKT and the summary report on the reactions to the July 2007 Communication.
Alte surse de informații au fost răspunsurile statelor membre la întrebările puse de DG MARKT și raportul de sinteză referitor la reacțiile cu privire la comunicarea din iulie 2007.
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Alte mirodenii, măcinate sau pulverizate, altele decât amestecuri de două sau mai multe produse de la poziții diferite de la 0904 până la 0910,
Other staff financed22 by Article XX 01 04/05
Alte tipuri de personal finanțat22 prin articolul XX 01 04/05
Other staff19 financed by Art. XX 01 04/05
Alte tipuri de personal19 finanţat prin articolul XX 01 04/05
Other staff20 financed by Article XX 01 04/05
Alţi angajaţi20 finanţaţi prin articolul XX 01 04/05
Other staff25 financed by Art. XX 01 04/05
Alte tipuri de personal25 finanţat prin articolul XX 01 04/05
Other staff42 (09 04 01 40)
Alte categorii de personal42 (09 04 01 40)
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Alte părţi interesate precum sectorul de învăţământ, universităţile (cercetarea), ONG-urile, consumatorii şi altele, după caz, ar trebui să fie la rândul lor angajate.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Alte studii sugerează că valoarea plăților mobile din întreaga lume va depăși 1 000 de miliarde USD în 2014, totalizând 350 de miliarde USD numai în Europa.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Alte dispozitive ale sistemului (de exemplu, pompă antigel, uscător de aer etc.) deteriorate la exterior sau corodate astfel încât ar afecta sistemul de frânare.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Alte dispozitive ale sistemului (de exemplu, pompă antigel, uscător de aer etc.) deteriorate la exterior sau excesiv corodate astfel încât afectează sistemul de frânare.