natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating the recommendations set out in sections 4 and 5 of this Opinion.
CESE sprijină orientarea politică generală elaborată de Comisie în această propunere şi comunicare, dar consideră însă că prin încorporarea recomandărilor propuse în secţiunile 4 şi 5 ale prezentului aviz, ar putea fi îmbunătăţite conţinutul, eficienţa şi impactul regulamentului propus.
The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached, but insists that this must comply with Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
În vederea îndeplinirii obiectivelor fundamentale ale propunerii, CESE sprijină includerea de criterii prin intermediul unor orientări și, de asemenea, includerea de definiții Această includere trebuie să aibă loc în conformitate cu articolul 168 alineatul (7) din TFUE, care prevede că statelor membre le revine sarcina să își organizeze sistemele proprii de sănătate și să presteze servicii de sănătate și de îngrijire medicală, inclusiv să repartizeze resursele alocate acestora.
The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached, but insists that this must comply with Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
În vederea îndeplinirii obiectivelor fundamentale ale propunerii, CESE sprijină includerea de criterii prin intermediul unor orientări și, de asemenea, includerea de definiții, însă insistă asupra faptului că această includere trebuie să aibă loc în conformitate cu articolul 168 alineatul (7) din TFUE, care prevede că statelor membre le revine sarcina să își organizeze sistemele proprii de sănătate și să presteze servicii de sănătate și de îngrijire medicală, inclusiv să repartizeze resursele alocate acestora.
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
CESE susţine iniţiativa DG DEVCO (Direcţia Generală Dezvoltare şi Cooperare a Comisiei Europene) privitoare la deschiderea unui dialog structurat pe tema dezvoltării, intitulat „Forumul politicii de dezvoltare” şi aflat într-o etapă intermediară până în 2013.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
CESE susține propunerea de dublare a investițiilor actuale ale Uniunii în HPC, pentru ca acestea să ajungă la 1,2 miliarde EUR pe an.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
Comitetul sprijină propunerea de a dubla nivelul actual de investiţii pentru HPC la aproximativ 1,2 miliarde de euro pe an.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.
CESE sprijină propunerea de lansare în sfârşit a discuţiei privind aplicarea unei taxe voluntare de 0,005% la tranzacţiile financiare internaţionale (taxa Tobin), propunere lansată recent de guvernele francez şi german, la summitul G 20 de la Pittsburgh.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament14 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
CESE susţine Rezoluţia Parlamentului European14 din 8 iulie 2008 şi recomandă cu fermitate părţilor implicate în proiectul de gazoduct „Nord Stream” să analizeze temeinic dacă există posibilităţi alternative pentru a instala această conductă în alt loc, în special pe ţărm.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament5 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
CESE susţine Rezoluţia Parlamentului European4 din 8 iulie 2008 şi recomandă cu fermitate părţilor implicate în proiectul de gazoduct «Nord Stream» să analizeze temeinic dacă există posibilităţi alternative pentru a instala această conductă în alt loc, în special pe ţărm.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament6 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
CESE susţine Rezoluţia Parlamentului European5 din 8 iulie 2008 şi recomandă cu fermitate părţilor implicate în proiectul de gazoduct «Nord Stream» să analizeze temeinic dacă există posibilităţi alternative pentru a instala această conductă în alt loc, în special pe ţărm.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
CESE sprijină Declaraţia Forumului Tineretului European de la Roma, care solicită ca UE să garanteze creşterea bugetului de finanţare a organizaţiilor neguvernamentale ca furnizori primari de educaţie non-formală şi promotori ai participării cetăţeneşti, ai drepturilor omului şi ai democraţiei.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
CESE consideră că o politică energetică externă eficientă şi performantă trebuie, în mod necesar, să aibă la bază o politică internă comună clară şi o piaţă internă a energiei care să funcţioneze în mod corect.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
CESE sprijină acest obiectiv deoarece el ar fi și în avantajul sectorului siderurgic.
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
CESE sprijină acele părți din articolul 255a propus în directiva Comisiei care prevăd transferul următoarelor competențe către Comisie: stabilirea detaliilor tehnice [litera (a)], stabilirea definițiilor și a procedurilor [litera (b)] și metodele electronice de securitate [litera (d)].
The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism, and believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
CESE are o părere favorabilă despre programul CALYPSO în domeniul turismului social și îl sprijină pe deplin și consideră că, în continuarea acțiunilor pregătitoare care au început în 2009, ar trebui realizat un program complet.
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
Observaţiile CESE au la bază un aviz1 publicat în 2009 cu privire la fondurile de capital privat şi la fondurile speculative, în care se afirma că, în contextul economiei de piaţă europene, impactul acestora sub aspect social şi al ocupării forţei de muncă este mai important decât cel economic şi financiar.
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
CESE ia notă de dezbaterea pe care a suscitat-o propunerea şi, mai ales, de propunerile Consiliului Uniunii Europene şi de cele ale Parlamentului European (raportor: GAUZÈS).
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
CESE ia notă de dezbaterea pe care a suscitat-o propunerea și, mai ales, de propunerile Consiliului Uniunii Europene și de cele ale Parlamentului European (raportor: GAUZÈS).
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
CESE consideră că atribuirea oricăror drepturi de proprietate intelectuală (DPI) care decurg din proiect, precum şi măsurile pentru gestionarea acestora ar trebui analizate cu mare atenţie sub aspect practic şi comercial înainte de începerea proiectului.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
Într-una din vizite, echipa CESE a întâlnit un excelent exemplu de astfel de inițiativă: „Nice Grid” din Franța vizează asigurarea unei gestiuni optimizate a energiei și a unei autonomii energetice sporite pentru 1 500 de clienți rezidențiali, profesionali și industriali, integrând soluții de stocare și de gestionare a cererii și reducând încărcarea la momente de vârf cu până la 17%:
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
Într-una din vizite, echipa CESE a întâlnit un excelent exemplu de astfel de inițiativă: „Nice Grid” din Franța vizează asigurarea unei gestiuni optimizate a energiei și a unei autonomii energetice sporite pentru 1 500 de clienți rezidențiali, profesionali și industriali, integrând soluții de stocare și de gestionare a cererii și reducând încărcarea la momente de vârf cu până la 17%.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
Prin urmare, CESE recunoaște necesitatea de a stimula comunicarea și dialogul în cadrul tuturor proceselor și în special de a se stabili contactul cu cetățenii, atât dinspre UE, cât și dinspre țările candidate.”
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
Prin urmare, CESE nu recomandă modificarea în această etapă a dispozițiilor fundamentale privind închirierea aeronavelor cu echipaj și consideră că acest aspect ar trebui abordat la momentul revizuirii Regulamentului nr. 1008/2008.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
Prin urmare, CESE propune introducerea a două tipuri de obligațiuni ale Uniunii Europene, complementare, dar distincte: Union bond-uri pentru stabilizarea datoriei și Eurobond-uri, pentru redresare și creștere.
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
Prin urmare, CESE aprobă modificarea Regulamentului nr. 11, în special eliminarea articolului 5, precum şi modificarea care prevede eliminarea celui de-al cincilea şi celui de-al şaselea paragraf de la articolul 6 alineatul (1).
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
Aşadar, CESE invită organismele de finanţare ale statelor membre să îşi aducă contribuţia pentru a înlesni şi a spori participarea la acest program important.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
Ca atare, CESE aprobă modificarea propusă de Comisie la articolul 55 din Regulamentul 1083/2006, deoarece aceasta reprezintă o simplificare administrativă utilă.
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să aibă în vedere, până atunci, utilizarea de noi orientări cu privire la declaraţiile etice şi de mediu pentru comercializarea produselor (de exemplu pe baza noilor orientări ale autorităţii daneze pentru protecţia consumatorilor).
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200919.
De aceea, CESE consideră că fiecare întreprindere ar trebui să publice o declarație clară și care să poată fi înțeleasă cu ușurință cu privire la politica sa de remunerare, care să conțină în special informațiile prevăzute la articolul 5 din Recomandarea 2009/384/CE din 30 aprilie 200919.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
De aceea, CESE consideră că fiecare întreprindere ar trebui să publice o declarație clară și care să poată fi înțeleasă cu ușurință cu privire la politica sa de remunerare, care să conțină în special informațiile prevăzute la articolul 5 din Recomandarea 2009/384/CE din 30 aprilie 200921.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
CESE apreciază prin urmare că trebuie să se continue evaluarea rezultatelor şi a aportului acestor programe în ceea ce priveşte incluziunea socială.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
În consecinţă, CESE consideră că rezolvarea acestor probleme poate contribui neîntârziat la extinderea domeniului de activitate al întreprinderilor, la sporirea posibilităţilor de alegere ale consumatorilor în materie de produse şi servicii şi la creşterea nivelului de satisfacţie a cetăţenilor cu privire la funcţionarea pieţei unice, fără a afecta în mod negativ nivelul de protecţie a consumatorilor.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
În consecință, CESE consideră că rezolvarea acestora probleme poate contribui neîntârziat la extinderea domeniului de activitate al întreprinderilor, la sporirea posibilităților de alegere ale consumatorilor în materie de produse și servicii și la creșterea nivelului de satisfacție a cetățenilor cu privire la funcționarea pieței unice, fără a afecta în mod negativ nivelul de protecție a consumatorilor.
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
Prin urmare, CESE solicită eliminarea acestei sancţiuni prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (b) .
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Prin urmare, CESE pledează pentru îmbunătățirea tuturor tehnologiilor.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
De aceea, CESE face apel la statele membre să răspundă afirmativ cu privire la o procedură de guvernanță efectivă și să determine, alături de Comisie și de societatea civilă, modalitățile de punere în practică a acesteia.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
De aceea, CESE face apel la statele membre să răspundă afirmativ cu privire la o procedură de guvernanță efectivă și să determine, alături de Comisie și de societatea civilă, modalitățile de punere în practică a acesteia.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
De aceea, CESE face apel la statele membre să răspundă afirmativ cu privire la o procedură de guvernanță efectivă și să determine, alături de Comisie, modalitățile de punere în practică a acesteia.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
De aceea, invită Comisia şi Consiliul să programeze şi să lanseze, în toate domeniile cercetării ştiinţifice europene, pe întreg teritoriul, programe europene de cercetare şi de aplicare a sinergiilor de toate tipurile între diferitele reţele care compun structura generală a reţelelor transeuropene.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
De aceea, invită Comisia şi Consiliul să programeze şi să lanseze, în toate domeniile cercetării ştiinţifice europene, pe întreg teritoriul programe europene de cercetare şi de aplicare a sinergiilor de toate tipurile între diferitele reţele care compun structura generală a reţelelor transeuropene.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
De asemenea, CESE invită Comisia și statele membre să sprijine mai mult micile entități să se conformeze obligațiilor de combatere a spălării de bani, stabilite în primul rând pentru sectorul financiar.consideră că una dintre căile prin care poate fi asigurată eficiența noului cadru european de reglementare, permițând astfel Uniunii Europene să devină un exemplu în domeniul combaterii spălării de bani, este efortul comun.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să evalueze, de asemenea, opțiunile și posibilitățile pentru o abordare europeană mai coerentă în sectorul non-ETS cu privire la politica UE privind clima pentru perioada post-2030.
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
De aceea, CESE invită Comisia Europeană să ia în considerare acţiunile propuse în avizul de faţă, care sunt necesare pentru finalizarea pieţei unice şi pentru eliminarea barierelor şi a altor restricţii care subzistă încă la nivel naţional şi internaţional.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
CESE îndeamnă Comisia să îşi fundamenteze mai bine propunerea, explicând într-un mod mai limpede compatibilitatea acesteia cu principiul subsidiarităţii, precum şi motivele pentru care alegerea unui regulament este indispensabilă pentru obiectivele urmărite.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
CESE îndeamnă Comisia să îşi fundamenteze mai bine propunerea, explicând într-un mod mai limpede compatibilitatea acesteia cu principiul subsidiarităţii, precum şi motivele pentru care alegerea unui regulament este indispensabilă pentru obiectivele urmărite.”
The EESC therefore calls on the European Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
Prin urmare, CESE face apel la Comisia Europeană să prezinte un plan de acţiune în favoarea inovării care să fie piatra de temelie a unei strategii pentru creştere şi dezvoltare în Europa (UE 2020).
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
CESE solicită, de aceea, Comisiei Europene să accepte reguli speciale pentru medicamentele vitale cu preț ridicat (de exemplu pentru SIDA) pentru țările în curs de dezvoltare și țările emergente în cadrul unor acorduri internaționale, multilaterale și bilaterale.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties37.
În acest sens, CESE consideră că dispozițiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind duce la aplicarea principiilor de monitorizarea și trasabilitatea incluse în protocolul privind comerțul ilicit, încheiat la sfârșitul anului trecut de Conferința părților37 a Organizației Mondiale a Sănătății.”
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind duce la aplicarea principiilor de monitorizarea şi trasabilitatea incluse în protocolul privind comerţul ilicit, încheiat la sfârşitul anului trecut de Conferinţa părţilor65 a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii.”