natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Block Exemption Regulation (BER) was adopted with a validity of seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Prezentul regulament de exceptare pe categorii (REC) a fost adoptat cu o durată de validitate de şapte ani şi va expira deci la 31 martie 2010.
The current classification of intermediate LFAs, based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/19999, raises serious questions about the effective and targeted use of the funds allocated to the scheme, for two main reasons.
Clasificarea actuală a zonelor defavorizate intermediare, bazată pe cele trei tipuri de indicatori enumerate la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr.1257/19999, ridică în mod serios problema utilizării eficiente şi bine direcţionate a fondurilor alocate acestui sistem, din două motive principale.
The current CMO is set out in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999.
Actuala OCP este definită în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999.
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Actuala organizare comună a pieţelor (OCP) este stabilită de Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţei în sectorul fructelor şi legumelor1, Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe şi legume2 şi Regulamentul (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de instituire a unui regim de ajutor comunitar pentru producătorii de anumite fructe citrice.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R &amp; D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
Actualul cadru comunitar pentru ajutor de stat pentru cercetare și dezvoltare și inovare oferă un beneficiu suplimentar în intensitatea ajutorului pentru proiecte de colaborare în cercetare, dezvoltare și inovare, respectiv proiecte care se execută în cel puțin 2 state membre sau care implică o colaborare cu IMM-uri.
The current crisis is highlighting the limitations in how these borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
Criza actuală demonstrează limitele modelului de gestionare a acestor frontiere și faptul că, în prezent, mandatul Frontex este insuficient.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Actuala criză a aruncat o nouă lumină asupra bazelor societăţii noastre şi a dezvăluit că există o legătură între responsabilitate şi riscuri.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
Se pare că termenul-limită actual, adică 1 ianuarie 2012, nu va putea fi respectat de către toate statele membre; cu toate acestea, este esenţial ca statele care nu finalizează la timp procedura de abandonare a sistemului analogic să facă acest lucru într-o perioadă relativ scurtă în 2012.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
Se pare că termenul-limită actual, adică 1 ianuarie 2012, nu va putea fi respectat de toate statele membre; cu toate acestea, este esenţial ca statele care nu finalizează la timp procedura de abandonare a sistemului analogic să facă acest lucru într-o perioadă relativ scurtă în 2012.
The current debate in Europe and the relevant interpretation requested from the EU Court of Justice concerning the specific role of social housing as a service of general economic interest make it essential to create legal certainty in Community law with regard to ways of regulating operators and financing social housing programmes in the Member States.
Dezbaterea desfăşurată în prezent în Europa şi interpretarea solicitată Curţii de Justiţie a UE privind rolul specific al locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general impun ca prin legislaţia UE să se asigure securitatea juridică în ceea ce priveşte modalităţile de reglementare a operatorilor şi finanţarea unor programe de asigurare a locuinţelor sociale în statele membre.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Definiţiile actuale din Directiva 2004/18 nu trebuie modificate sau completate, fiecare stat membru putând astfel reglementa o definiţie a PPP mai adaptată contextului lor specific şi bunelor practici înregistrate.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
Definițiile actuale din Directiva 2004/18 nu trebuie modificate sau completate, fiecare stat membru putând astfel reglementa o definiție a PPP mai adaptată contextului lor specific și bunelor practici înregistrate.”
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Definiţiile actuale din Directiva 2004/18 nu trebuie modificate.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Definiţiile actuale din Directiva 2004/18/CE nu trebuie modificate sau completate, fiecare stat membru putând astfel adopta o definiţie a PPP mai adaptată contextului său specific şi bunelor practici înregistrate.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Definiţiile actuale date de EUROSTAT şi de Directiva 2004/18 nu trebuie modificate.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Directiva actuală, care nu a făcut obiectul niciunei revizuiri din 1986 până în prezent, prevede: „Statele membre se angajează să examineze în ce condiţii recunoaşterea muncii soţilor menţionaţi la articolul 2 litera (b) poate fi încurajată şi, pe baza unei astfel de examinări, să ia în considerare orice măsuri corespunzătoare pentru încurajarea unei astfel de recunoaşteri”.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Directiva actuală, care nu a făcut obiectul niciunei revizuiri din 1986 până în prezent, prevede: „Statele membre se angajează să examineze în ce condiţii recunoaşterea muncii soţilor menţionaţi la articolul 2 litera (b) poate fi încurajată şi, pe baza unei astfel de examinări, să ia în considerare orice măsuri corespunzătoare pentru încurajarea unei astfel de recunoaşteri”.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Directiva actuală, care nu a făcut obiectul niciunei revizuiri din 1986 până în prezent, prevede: «Statele membre se angajează să examineze în ce condiţii recunoaşterea muncii soţilor menţionaţi la articolul 2 litera (b) poate fi încurajată şi, pe baza unei astfel de examinări, să ia în considerare orice măsuri corespunzătoare pentru încurajarea unei astfel de recunoaşteri».
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Procedurile de azil actuale, diferite în toate statele membre, ar trebui înlocuite cu o procedură comună de acordare și retragere a protecției internaționale, care să fie aplicabilă în toate statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. XXX/XXX al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale)25, asigurându-se faptul că procedura se desfășoară la timp și este eficace.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Actuala repartizare a competențelor între Uniune și statele membre în ceea ce privește reglementarea aeronavelor fără pilot la bord, care se bazează pe un prag de 150 kg, este considerată, în general, depășită.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
Actuala criză economică şi socială condiţionează deciziile bugetare ale Uniunii Europene, precum şi ale ţărilor europene.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Actuala criză economică și socială condiționează deciziile bugetare ale Uniunii Europene, precum și ale țărilor europene.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R &amp; D investments.
Criza economică actuală riscă să submineze progresele recente înregistrate în materie de investiții private în C &amp; D în domeniul TIC.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
Actuala directivă 2000/46/CE privind moneda electronică a fost adoptată în mai 2000 în scopul de a armoniza cadrul de supraveghere şi de reglementare a monedei electronice în Europa şi pentru a contribui astfel la crearea unei pieţe unice a monedei electronice în secolul XXI.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
Având în vedere că actuala directivă EPBD prevede că numai clădirile existente de peste 1 000 m² trebuie să îndeplinească anumite cerințe de performanță energetică atunci când sunt supuse unei renovări majore (fie investițiile depășesc 25% din valoarea totală a clădirii, excluzând valoarea terenului, fie este supusă renovării peste 25% din anvelopa clădirii), aceste dispoziții se aplică doar în cazul a aproximativ 29% din sectorul clădirilor din UE.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
PSE-ul actual, astfel cum este stabilit în Regulamentul (UE) nr. 99/2013 pentru perioada 2013-2017, este al optulea program de acest tip.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Actuala Președinție olandeză a UE (primul semestru al anului 2016) și Comisia Europeană (în strategia comercială și de investiții a UE „Comerț pentru toți”) subliniază importanța unei gestionări responsabile a lanțurilor de aprovizionare globale, care implică respectarea drepturilor omului și a standardelor de muncă și de mediu.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Actuala Președinție olandeză a UE (primul semestru al anului 2016) și Comisia Europeană (în strategia comercială și de investiții a UE „Comerț pentru toți”) pun accentul pe o gestionare responsabilă a lanțurilor de aprovizionare globale, care implică respectarea drepturilor omului și a standardelor de muncă și de mediu.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Sprijinul acordat în prezent de UE pentru dezvoltarea zonelor rurale, finanțat de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, este estimat înainte de transferul între piloni la 95,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 23 % din bugetul PAC.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Sprijinul acordat în prezent de UE pentru dezvoltarea zonelor rurale, finanțat de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, este estimat înainte de transferul între piloni la 95,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 23 % din bugetul PAC.”
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Cadrul Europass actual, instituit prin Decizia nr. 2241/2004/CE, este limitat din punctul de vedere al domeniului de aplicare și al flexibilității, deoarece se concentrează pe documente și modele care nu mai sunt compatibile cu tendințele actuale sau cu traiectoria instrumentelor și a serviciilor online.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
În consecinţă, cadrul actual poate fi completat prin monitorizarea pasivelor şi raportarea nivelului implicit al acestora, pe baza unei metodologii acceptate.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Programele din cadrul actualului Fond social european (FSE) sprijină 9 milioane de lucrători în fiecare an; numai în cursul anului 2009 sunt disponibile finanțări nerambursabile în valoare de 10,8 miliarde € în cadrul FSE.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S &amp; T priority areas.
Actualele proiecte INCO-Net din cadrul PC7 pregătesc terenul pentru astfel de platforme biregionale și vestesc o nouă abordare a participării statelor membre și a țărilor terțe la identificarea viitoarelor domenii științifice și tehnologice prioritare.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R &amp; I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Este foarte probabil ca deficitul actual de pe piață între cererea și oferta de credite și de garanții pentru investiții în cercetare și inovare cu risc ridicat, pe care își propune să îl soluționeze actualul mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR), să persiste în condițiile în care băncile comerciale sunt, în cea mai mare parte, absente pe piața creditelor cu risc ridicat.
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
Actualele orientări expiră la 31 decembrie 2013.
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
AII în vigoare a fost adoptat la 17 mai 20061 pe baza acordului încheiat la Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 și a modificărilor ulterioare convenite cu Parlamentul European.
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
Actualul dezechilibru al schemei EU ETS se explică în primul rând prin criza economică și printr-un aflux semnificativ de credite internaționale la sfârșitul fazei 2, având în vedere restricțiile referitoare la utilizarea anumitor credite introduse în faza 3.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Capacitatea fotovoltaică instalată în Germania este de mai mult de 30 000 MW și crește cu o rată de 7 MW pe zi (echivalentul capacității fotovoltaice totale instalate în prezent în Polonia).
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
De asemenea, actualele investiții în cele două inițiative tehnologice comune nu se ridică la nivelul așteptărilor părților implicate în cercetare ale căror aspirații pentru programe se ridicau la 2,5 miliarde € și respectiv 3 miliarde € fiecare (corespunzând propunerii generale a Comisiei).
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Actuala lipsă de convergență în ceea ce privește ratele de recunoaștere și diferitele tipuri de statut de protecție acordat solicitanților de azil cu cereri similare depuse pe teritoriul UE, perioada de valabilitate a permiselor de ședere și nivelul de drepturi garantate pentru persoanele care beneficiază de protecție internațională pot încuraja introducerea de cereri multiple și deplasările secundare în interiorul UE.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Nivelul actual de 9,1% (2010) este cu mult sub nivelul de referință de 15% fixat în ET 2020, care trebuie atins până în 2020.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Nivelurile actuale ale prefinanțării inițiale plătite imediat după adoptarea unui program operațional sunt de 1 % din contribuția Uniunii la respectivul program operațional (sau de 1,5 % în cazul statelor membre care beneficiază de asistență financiară).
The current liability arrangements for airlines and aircraft operators are set out in Regulation (EC) No 785/2004 and elsewhere.
Actualul regim de răspundere a companiilor aeriene și a operatorilor de aeronave este reglementat, între altele, prin Regulamentul (CE) nr. 785/2004.
The current limits of national tax policies in the context of an integrated internal market have become apparent in various decisions of the EC Court of Justice.1
Limitele actuale ale politicilor fiscale naţionale în cadrul unei pieţe interne integrate apar într-un anumit număr de hotărâri ale Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene1.
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Lista actuală a IMI care conține peste 5 700 de autorități competente și adresele lor de e-mail, în combinație cu generatorul online de sondaje pentru EIP (IPM)11 ar putea fi utilizată drept instrument pentru colectarea de informații destinate analizelor de impact și evaluării politicii în domeniu, în consens și în strânsă colaborare cu statele membre.
The current mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the measures introduced in the proposed revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 and the digital tachograph by non-EU contracting parties.
Mecanismul actual periclitează punerea în aplicare corectă și armonizată a măsurilor introduse de propunerea de revizuire a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului și introducerea tahografului digital de către părțile contractante care nu sunt membre ale UE.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Actuala opţiune B va fi eliminată la încheierea mandatului în curs.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
În prezent este necesar să se asigure punerea sa în aplicare rapidă și eficace, în parteneriat cu statele membre și să se pregătească un program GMES pe deplin operațional începând cu anul 2014.
The current programme covers the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Programul actual se întinde pe perioada 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2013.
The current programming of EFF axis 1 for these measures is estimated to cover around € 600 million, with an estimated additional € 250 million coming from national co-financing.
Se estimează că actuala programare în cadrul axei 1 din FEP pentru aceste măsuri acoperă aproximativ 600 milioane EUR, la care se adaugă o sumă suplimentară estimată la 200 milioane EUR, din cofinanțare națională.
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
Prezenta propunere vizează să întărească rolul statului de pavilion în monitorizarea aplicării efective şi coerente a Directivei 2009/13/CE şi să evite acţiunile individuale ale statelor membre desfăşurate în detrimentul coerenţei şi eventual cu încălcarea fie a dreptului Uniunii, fie a dreptului internaţional.