natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Mai mult, Comisia a propus, în cadrul Perspectivelor financiare 2014-2020, un instrument numit „Conectarea Europei”14, cu un buget de 9,2 miliarde EUR, pentru a încuraja investiţiile pro-competitive, şi a crește nivelul creditelor şi al subvenţiilor acordate proiectelor privind banda largă şi infrastructurile de servicii digitale.
Moreover, the Commission impact assessment has taken into account (p. 116-117) and calculated a net benefit for governments/society of EUR 4.7 billion for each percentage point of reduction in the consumption of tobacco products.
Mai mult decât atât, analiza de impact a Comisiei a luat în considerare (p. 116-117) şi a calculat un beneficiu net de 4,7 miliarde EUR pentru guverne/societăţi, pentru fiecare descreştere procentuală a consumului produselor din tutun.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
În plus, Comisia este împuternicită, printr-un act delegat, să modifice suma țintă a Fondului cu 10 % după 2018.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
În plus, Comisia va încuraja acțiunile de promovare a securității, siguranței și interoperabilității aplicațiilor de e-sănătate, va accelera implementarea și extinderea telemedicinei și a telemonitorizării și va sprijini dezvoltarea și adoptarea de standarde și terminologii internaționale.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
În plus, Comitetul a sprijinit aceste obiective importante şi prin avizele sale privind programarea în comun a cercetării de către statele membre12, privind programul-cadru în domeniul cercetării şi dezvoltării, privind politica de inovare într-o lume în schimbare13 şi privind cooperarea dintre organizaţiile de cercetare, industrie şi IMM-uri14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
În plus, Comitetul a sprijinit aceste obiective importante și prin avizele sale privind programarea în comun a cercetării de către statele membre13, privind programul-cadru în domeniul cercetării și dezvoltării, privind politica de inovare într-o lume în schimbare14 și privind cooperarea dintre organizațiile de cercetare, industrie și IMM-uri15.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R &amp; D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R &amp; D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
În plus, Comitetul invită statele membre să-și îndeplinească rolul esențial ce le revine în cadrul Strategiei Europa 2020 investind mai mult, chiar în vremuri de restricții bugetare, în educație (mai ales în învățământul universitar), cercetare-dezvoltare și inovare și, în cele din urmă, atingând și chiar depășind în sfârșit obiectivul de 3% pentru cercetare-dezvoltare prevăzut în Strategia de la Lisabona.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Pe de altă parte, CESE solicită implicarea tuturor părţilor interesate, astfel încât, prin intermediul unei abordări integrate, până în 2012 să poată fi atins obiectivul de 120 g/km, după cum este prevăzut în comunicarea Comisiei din februarie 2007. CESE îndeamnă Consiliul şi Parlamentul European să adopte cu rapiditate întreaga legislaţie în curs de elaborare care vizează combaterea schimbărilor climatice.
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Comitetul a pledat mereu pentru crearea de condiţii care să permită tuturor accesul la învăţământ, inclusiv persoanelor cu dizabilităţi.
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
În plus, Comitetul a dezbătut chestiuni înrudite cu tema prezentului aviz, cel mai recent în avizul privind „Integrarea energiei din surse regenerabile pe piața energiei” (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee is pleased to learn that the aims stated in points 2.3 and 2.6 – particularly when combined – do not lead to selection principles that override or undermine the scientific originality and excellence of the submitted proposals as first-order criteria.
Mai mult, Comitetul observă cu satisfacţie că obiectivele stabilite la punctele 2.3 şi 2.6 – în special atunci când sunt combinate – nu conduc la principii de selecţie care să submineze originalitatea ştiinţifică şi excelenţa propunerilor înaintate sau să prevaleze asupra acestora, în calitate de criterii de prim ordin.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
În plus, Comitetul reaminteşte solicitarea sa de a se studia funcţionarea dispoziţiilor actuale privind certificarea performanţei energetice a clădirilor, etichetarea ecologică a aparatelor casnice şi contoarele inteligente şi de a le modifica după caz.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
De asemenea, costurile traducerilor legalizate sunt calculate pe baza valorii de 30 EUR pe pagină; astfel costul traducerilor legalizate necesare pentru căsătoriile transfrontaliere se ridică la 120 EUR pentru majoritatea statelor membre4.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R &amp; D investment, is pending.
De asemenea, este încă în curs instituirea Agenției publice pentru cercetare, care va avea rolul de a asigura gestionarea eficientă a investițiilor publice în cercetare și dezvoltare.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Mai mult, criza, care a debutat în sectorul financiar, a aruncat economia UE într-o recesiune severă, PIB-ul UE contractându-se cu 4,2 % sau 700 miliarde EUR în 2009.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Mai mult, cerințele de publicare pentru sucursalele din străinătate [prevăzute de a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale (Directiva 89/666/CEE)] impun în practică cooperarea indispensabilă dintre registrele comerțului.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
În plus, FBE și Uni-Europa lucrează la un proiect de reconversie profesională la nivel european care implică 40 000 de angajați.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT7 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Mai mult, CESE invită statele membre să elaboreze programe naţionale puternice pentru cercetare şi dezvoltare în domeniile TIC7 şi FET, pentru a deveni parteneri importanţi în cadrul cooperării europene şi internaţionale.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Mai mult, CESE invită statele membre să elaboreze programe naţionale puternice pentru cercetare şi dezvoltare în domeniile TIC8 şi FET, pentru a deveni parteneri importanţi în cadrul cooperării europene şi internaţionale.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Mai mult, CESE invită statele membre să elaboreze programe naţionale puternice pentru cercetare şi dezvoltare în domeniile TIC9 şi FET, pentru a deveni parteneri importanţi în cadrul cooperării europene şi internaţionale.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
Mai mult, Comitetul subliniază că orice acord de investiții încheiat de UE trebuie să fie în deplină concordanță cu lucrările Grupului de lucru deschis în vederea finalizării setului cuprinzător de 17 Obiective de dezvoltare durabilă (ODD), cu lucrările de pregătire a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice de la Paris (CCONUSC – COP 15) și cu actualele negocieri multilaterale vizând reducerea tarifelor aplicabile bunurilor ecologice (verzi).
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
De asemenea, CESE a propus ca personalul FRONTEX să beneficieze de o pregătire specială, astfel încât să se asigure un standard ridicat de protecție a drepturilor fundamentale17.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
De asemenea, CESE a propus ca personalul FRONTEX să beneficieze de o pregătire specială, astfel încât să se asigure un standard ridicat de protecție a drepturilor fundamentale19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
De asemenea, CESE a propus ca personalul FRONTEX să beneficieze de o pregătire specială, astfel încât să se asigure un standard ridicat de protecţie a drepturilor fundamentale20.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
În plus, CESE reiterează că programele de cercetare și inovare vor stimula apariția locurilor de muncă și a creșterii în UE.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all a broad range of analyses, is no reality today.
„De asemenea, UE are nevoie de o convergență optimă între cele 27 de politici industriale naționale și cea europeană, care, potrivit tuturorunei serii extinse de analizelor, nu constituie o realitate astăzi.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
În plus, din 2007 până în prezent, Facilitățile de combinare regionale ale UE au permis finanțarea a aproximativ 30 de proiecte legate de alimentarea cu apă și de salubritate, atrăgând împrumuturi și investiții în valoare de peste 2 miliarde EUR.
Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Therefore, members urge the Commission to complement the review by setting up an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
În plus, UE va trebui să își extindă orizontul de planificare dincolo de 2020, pentru a pune în aplicare viitoarele ODD. Prin urmare, membrii îi cer Comisiei să completeze revizuirea prin instituirea unei strategii politice integrate pentru o Europă durabilă într-o lume globalizată, cu un orizont care să depăşească anul 2030.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
În plus, în acest context ar trebui să fie luat în considerare și angajamentul UE de asigurare a unui nivel ridicat de protecție a mediului9 (articolul 37).
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Mai mult, certificatul european de moştenitor instituit în temeiul capitolului VI nu reprezintă o excepţie, ci se referă la dovada statutului juridic, neprevăzând dispoziţii uniforme de drept material intern privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru dobândirea acestui statut.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Mai mult, certificatul european de moştenitor instituit în temeiul capitolului VI nu reprezintă o excepţie, referindu-se la dovada statutului juridic, neprevăzând dispoziţii uniforme de drept material intern privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru dobândirea acestui statut.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Mai mult, certificatul european de moștenitor instituit în temeiul capitolului VI nu reprezintă o excepție, ci se referă la dovada statutului juridic, neprevăzând dispoziții uniforme de drept material intern privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru dobândirea acestui statut.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
În mod suplimentar, Banca Europeană de Investiții (BEI) a majorat posibilitățile sale de creditare pentru IMM-uri cu 15 miliarde euro.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
În plus, existența unei amenințări grave și individuale ar trebui să fie în mod excepțional stabilită de către autoritățile decizionale pe baza simplei prezențe a solicitantului pe teritoriul sau partea relevantă din teritoriul țării de origine, cu condiția ca gradul de violență generalizată care caracterizează conflictul armat aflat în desfășurare să fie atât de ridicat încât să existe motive serioase și întemeiate de a crede că un civil returnat în țara de origine sau în partea relevantă din țara de origine ar fi expus, ca urmare a simplei sale prezențe pe teritoriul țării sau regiunii respective, unui risc real de a suferi amenințări grave.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
În plus, diferențele înregistrate de componenta energie în rândul statelor membre s-au redus cu 19 % între 2008 și 2015, ceea ce arată că dezvoltarea pieței interne a avut impact asupra convergenței prețurilor cu ridicata și asupra repercutării acestei convergențe la nivelul prețurilor cu amănuntul.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Mai mult, faptul că furnizarea de servicii către clienții mici prezintă unele diferențe față de clienții mari reduce riscul efectelor colaterale provocate de acordul de externalizare asupra comportamentului societăţilor A și B atunci când acestea se află în concurență pentru clienții mari.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Mai mult decât atât, expunerea sectorului financiar față de gospodării, spre deosebire de sectorul întreprinderilor, este în creștere, odată cu datoria sectorului gospodăriilor, care, în prezent, se situează la 83 % din PIB sau, în mare, la 160 % din venitul disponibil.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
În plus, comitetele de monitorizare lucrează împreună cu omologii lor în domeniul relaţiilor cu Africa, Caraibe şi Pacific, cu America Latină şi în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
Moreover, the framework conditions for teaching and R &amp; D in Universities and Research Centres need to be improved and made more attractive, including salaries, social security and career opportunities4.
În plus, condiţiile-cadru pentru predarea şi C &amp; D în cadrul universităţilor şi centrelor de cercetare trebuie să devină mai bune şi mai atractive, inclusiv în ceea ce priveşte salariile, asigurările sociale şi oportunităţile de carieră4.
Moreover, the free movement of replica firearms within the EU is also provided for by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC8.
În plus, libera circulație a replicilor de arme de foc în cadrul UE este, de asemenea, asigurată prin Regulamentul (CE) nr. 764/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru și de abrogare a Deciziei nr. 3052/95/CE8.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
În plus, guvernul se așteaptă să își atingă obiectivul bugetar pe termen mediu – un deficit de 1,75 % din PIB în termeni structurali – pe toată durata programului.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
De altfel, Consiliul informal al miniştrilor agriculturii (Krems, 28‑30 mai 2006)8 a recomandat ca „în cadrul strategiei de la Lisabona, comitetul SCAR ar trebui să invite statele membre UE să includă în discuţiile purtate aspecte legate de serviciile de consultanţă, educaţie, formare şi inovare”, aliniindu-se cerinţei de a se asigura că rezultatele cercetării sunt într-adevăr folosite în conformitate cu necesităţile unei PAC în schimbare.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
În afară de aceasta, informaţiile de pe site-urile internet ale statelor membre ar trebui să fie mai uşor accesibile şi pe înţelesul tuturor.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
În afară de aceasta, informaţiile de pe site-urile internet din statele membre ar trebui să fie mai uşor accesibile şi pe înţelesul tuturor.
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Mai mult, prefinanțarea inițială poate fi utilizată de statele membre numai pentru efectuarea plăților către beneficiari în cadrul implementării programului sprijinit de YEI, în conformitate cu articolul 81 alineatul (2) din Regulamentul privind dispozițiile comune, și trebuie să fie pusă la dispoziția organismului responsabil fără întârziere.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
De altfel, Comisia internaţională pentru protecţia împotriva radiaţiilor neionizante (Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) reexaminează în prezent liniile directoare privind câmpurile magnetice statice şi câmpurile cu frecvenţă scăzută care variază în timp, pe care se baza iniţial directiva.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
În plus, ITC va avea drept consecinţă extinderea participării şi creşterea numărului de noi parteneri în activităţile de cercetare şi dezvoltare.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Mai mult, în concluziile sale din 20 iulie 2015 privind țările de origine sigure, Consiliul Justiție și Afaceri Interne a salutat intenția Comisiei de a consolida dispozițiile Directivei 2013/32/UE referitoare la țările de origine sigure, inclusiv posibilitatea constituirii unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Mai mult, lipsa de armonizare între sancțiuni este un obstacol în calea aplicării uniforme a dreptului european al concurenței.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
În plus, demararea FEAD și posibilitatea de alocare a 20% din mijloacele FSE pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale au generat o mai bună cooperare între Comisia Europeană și statele membre și o mai bună coordonare a activităților diverșilor factori care activează în domeniul combaterii sărăciei și a excluziunii.