natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
În propunerea de buget pe 2013 cotizațiile membrilor însumează 4 900 EUR (aproximativ 70 de membri plătind o cotizație anuală de 70,00 EUR).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
93 % din respondenții spanioli (al doilea cel mai ridicat procent din UE) la același sondaj consideră că favoritismul și corupția împiedică concurența între întreprinderi în țara lor (media UE: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
În sondajul Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 2013 privind corupția10, 81 % din întreprinderile din România au afirmat că favoritismul și corupția reprezintă un obstacol în calea concurenței între întreprinderile din România (media UE: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
Numai 4% dintre întreprinderile daneze consideră corupția ca fiind o problemă pentru desfășurarea activității lor (media UE: 43%)19.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
În sondajul Eurobarometru din 2013 dedicat întreprinderilor, 15 % din respondenți consideră corupția ca fiind o problemă pentru întreprinderea lor atunci când desfășoară activități în Regatul Unit (media UE: 43 %), iar 46 % cred că fenomenul corupției este larg răspândit (media UE: 75 %)14.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
În cadrul sondajului Eurobarometru din 2013 adresat întreprinderilor, 18 % din întreprinderile care au participat la proceduri de achiziții publice în ultimii trei ani spun că nu au câștigat din cauza corupției (media UE: 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
În ancheta privind întreprinderile a Eurobarometrului pe 2013, 32% dintre întreprinzători (media UE 43%) raportează că corupția e o problemă atunci când fac afaceri în Polonia.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 89 % of respondents think corruption is widespread (EU average 75 %) and 36 % consider corruption a problem when doing business in Lithuania (EU average 43 %).10
Un procentaj de 64 % dintre oamenii de afaceri ciprioți afirmă că fenomenul corupției reprezintă o problemă pentru întreprinderile lor (media UE: 43 %)10.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
Conform Eurobarometrului special din 2013 privind corupția, 17 % dintre respondenții portughezi au considerat că există un număr suficient de acțiuni în justiție încheiate cu succes pentru a descuraja practicile de corupție (media UE: 26 %), în timp ce 77 % au declarat, în privința cazurilor de corupție la nivel înalt, că acestea nu sunt urmărite în mod suficient (media UE: 73 %)25.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
În ediția specială a Eurobarometrului privind corupția din 2013, 82% dintre respondenții polonezi afirmă că corupția este o problemă răspândită în țara lor (76% media UE) și 27% susțin că fenomenul le afectează viețile zilnice (media UE 26%)5.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
În sondajul Eurobarometru special din 2013 privind corupția, 83% dintre respondenți consideră corupția drept un fenomen răspândit în Malta (media UE: 76%), iar 29% afirmă că acest fenomen le afectează viața de zi cu zi (media UE: 26%).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Conform Eurobarometrului special din 2013 privind corupția8, 90 % dintre respondenții portughezi au afirmat că în țara lor corupția este o problemă larg răspândită (media UE: 76 %), în timp ce 72 % au fost de părere că situația s-a înrăutățit în ultimii trei ani.
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Potrivit sondajului Eurobarometru special din 20139, 95 % din respondenții cehi consideră că corupția este larg răspândită în țara lor (media UE: 76%).
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
În privința experiențelor directe în materie de dare sau luare de mită, Italia obține un punctaj mai bun decât media UE în Eurobarometrul special 2013 privind corupția, doar 2 % dintre respondenți afirmând că li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită în anul precedent (media UE: 4%).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Potrivit sondajului Eurobarometru special privind corupția, în 2013, numai 20% dintre danezi considerau că acest fenomen este larg răspândit în țara lor (media UE: 76%) și numai 3% dintre respondenții danezi se simțeau afectați personal de corupție în viața de zi cu zi (media UE: 26%).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Potrivit unui sondaj Eurobarometru special din 2013, 64 % din respondenți consideră că fenomenul corupției este larg răspândit în Regatul Unit (media UE: 76 %), iar 16 % se simt afectați în mod personal de aceasta în viața lor de zi cu zi (media UE: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, Lithuania has the EU’s highest percentage (29 %) of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).
În Eurobarometrul special din 2013, 3 % dintre respondenți au afirmat că, în ultimele 12 luni, li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită pentru serviciile primite (media UE: 4 %)7.
In the 2013-2014 period, EUR 3.8 million were paid out under the EIDHR/CSF/CSO-LA, and in 2016, it is expected to start the allocation of EUR 8 million for supporting civil society organisations as part of the AAP 2015 (projects for supporting the implementation of the Association Agreement).
În perioada 2013- 2014, 3,8 milioane de euro au fost plătite în cadrul EIDHR/CSF/CSO-LA, iar în 2016, se preconizează să înceapă alocarea a 8 milioane de euro, pentru sprijinirea organizațiilor societății civile ca parte a AAP 2015 (proiecte pentru sprijinirea implementării Acordului de Asociere).
In the 2014 draft budget, membership fees amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual fee of EUR 70).
În proiectul de buget pe 2014, cotizaţiile membrilor însumează 4 900 EUR (aproximativ 70 de membri plătind o cotizaţie anuală de 70 EUR).
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
În perioada de programare 2014-2020, FSE va investi direct - în plus față de YEI - cel puțin 6,3 miliarde EUR pentru sprijinirea integrării tinerilor pe piața muncii.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
În cele 21 de state membre în care ponderea energiei variabile din surse regenerabile în sistemul de energie electrică este mai mică de 5 %, producția de energie din surse regenerabile legată de limitele impuse de infrastructură nu cauzează probleme de echilibrare sau cauzează astfel de probleme doar la nivel local.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
În perioada de 4 ani din 2005 până în 2008, opt state membre au înregistrat creşteri cuprinse între 1,40 puncte procentuale (Regatul Unit) la 32,20 puncte procentuale (Cipru).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
În banda de frecvenţe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 33 dB microvolţi/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
În banda de frecvenţe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 43 dB microvolţi/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
În banda de frecvenţe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 53 dB microvolţi/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
În banda de frecvenţe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 63 dB microvolţi/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
În banda de frecvenţă de la 400 la 1000 MHz limita rămâne constantă la 35dB microvolţi/m (56 microvolţi/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
În banda de frecvenţă 400 la 1000 MHz, limita rămâne constantă la 45 dB microvolţi/m (180 microvolţi/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
În banda de frecvenţă 400 la 1000 MHz limita rămâne constantă la 45 dB microvolţi/m (180 microvolţi/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
În banda de frecvenţă 400 la 1 000 MHz limita rămâne constantă la 55 dB microvolţi/m (560 microvolţi/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
În banda de frecvenţă de la 400 la 1000 MHz, limita rămâne constantă la 55 dB microvolţi/m (562 microvolţi/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
În banda de frecvenţă 400 la 1000 MHz limita rămâne constantă la 65 dB microvolţi/m (1 800 microvolţi/m).
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment &amp; Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
În cadrul celui de-al cincilea program cadru pentru cercetare (FP5 – 1998-2002), „acţiunea principală” pentru mediu şi sănătate a furnizat o contribuţie totală din partea CE de 12 milioane EUR pentru proiecte privind impactul potenţial asupra sănătăţii al CEM6.
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
În cel de-al șaptelea program-cadru pentru perioada 2007-2013, temele privind mediul și energia (cu bugete de 1 890 MEUR, respectiv 2 350 MEUR) sprijină dezvoltarea și implementarea politicii de mediu, inclusiv cercetarea în materie de energie și schimbări climatice.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
De aceea este necesar, pe de o parte, să li se ofere proceduri simple, rapide şi abordabile din punct de vedere economic, cât şi, pe de altă parte, să se protejeze cunoştinţele şi evoluţiile, astfel încât să nu apară obstacole în calea competitivităţii.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
În sondajul sus-menționat, efectuat la nivelul UE, 83 % dintre respondenții care au afirmat că au făcut obiectul unor PCN au declarat că PCN au provocat creșterea costurilor suportate, iar 77 % au declarat că PCN au provocat reducerea veniturilor obținute.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
În lipsa unei metodologii clare şi uniforme pentru calcularea WAP, există riscul ca acest indicator să se transforme într-un alt mecanism complicat şi lipsit de transparenţă.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
În lipsa unei metodologii clare şi uniforme pentru calcularea WAP, există riscul ca acest reper să se transforme într-un alt mecanism complicat şi lipsit de transparenţă.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
În absența unui termen limită comun la nivelul Uniunii, lipsa coordonării între statele membre și între părțile interesate va crea, în cel mai bun caz, dificultăți în tranziția către SEPA sau, în cel mai rău caz, un blocaj care să împiedice migrarea eficace.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
În absența unui membru de familie, a unui frate, unei surori sau a unei rude, astfel cum sunt menționați la alineatele (1) (2) și (2) (3), statul membru responsabil este acela în care minorul neînsoțit și-a prezentat ð prima dată ï cererea de protecție internațională, cu condiția ca acest lucru să fie  cu excepția cazului în care s-a demonstrat că acest lucru nu este Õ în interesul superior al minorului.
In the absence of a joint decision within four months from the date of submission of the report referred to in paragraphs 1 or 2, the group level resolution authority shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 14(3) in relation to the group as a whole.
În caz de neluare a unei decizii comune în termen de patru luni de la data prezentării raportului menționat la alineatele (1) sau (2), autoritatea de rezoluție a grupului ia propria decizie privind măsurile adecvate care trebuie luate în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) cu privire la ansamblul grupului.
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
În absenţa unei specificaţii din partea fabricantului, intervalul de temperatură aplicabil este de -10 °C până la + 40 °C.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision has been taken to authorise the entry in accordance with the Schengen Borders Code of a national of a third country exempt from the visa obligation, the border authority shall create an individual file and enter ten fingerprints in the individual file of that person, in addition to the data referred to in Article 11, with the exception of the information referred to in Article 11 paragraph 1(d) and(e).
Dacă un resortisant al unei țări terțe exonerat de obligația de a deține o viză nu este încă înregistrat în EES și dacă intrarea acestuia a fost autorizată pe baza unei decizii adoptate conform Codului Frontierelor Schengen, autoritatea de frontieră creează dosarul individual al persoanei în cauză prin introducerea, în plus față de datele menționate la articolul 11, cu excepția informațiilor menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (d) și (e), a celor zece amprente digitale.
In the absence of a relevant definition in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of the Directive 2014/59/EU, the definitions set out in Article 3 of Directive 2013/36/EU apply."
În cazul în care vreo definiție relevantă lipsește de la articolul 2 din Directiva 2014/49/UE și de la articolul 2 din Directiva 2014/59/UE, se aplică definițiile menționate la articolul 3 din Directiva 2013/36/UE.”;
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
În cazul în care vreo definiție relevantă lipsește de la alineatele anterioare, se aplică definițiile menționate la articolul 2 din Directiva 2014/49/UE și la articolul 2 din Directiva 2014/59/UE.
In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 41 or of appropriate safeguards pursuant to Article 42, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în conformitate cu articolul 41, sau a unor garanții adecvate în conformitate cu articolul 42, un transfer sau o serie de transferuri de date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională poate avea loc numai în condițiile în care:
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
în absența acordurilor menţionate la litera (a) sau (b), aranjamentele existente înaintea încheierii oricărui contract de livrare, cu condiția ca vânzătorii care acceptă aranjamentul să furnizeze cel puțin 60% din totalul de sfeclă achiziționat de întreprindere pentru fabricarea zahărului în una sau mai multe fabrici.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
În lipsa unor schimbări radicale, zona euro nu ar avea, în situația actuală, capacitatea de reacție necesară pentru a evolua în cadrul unei piețe transatlantice de mari dimensiuni.
In the absence of any radical change, the euro zone is unlikely to have the necessary reaction capacity to develop into a TAFTA.
În lipsa unor schimbări radicale, zona euro nu ar avea probabil capacitatea de reacţie necesară pentru a evolua în cadrul unei zone transatlantice de liber schimb de mari dimensiuni.
In the absence of any radical change, the euro zone is unlikely to have the necessary reaction capacity to develop into a TAFTA.
În lipsa unor schimbări radicale, zona euro nu ar avea probabil capacitatea de reacție necesară pentru a evolua în cadrul unei zone transatlantice de liber schimb de mari dimensiuni.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
În lipsa unor schimbări radicale, zona euro nu ar avea, în situaţia actuală, capacitatea de reacţie necesară pentru a evolua în cadrul unei pieţe transatlantice de mari dimensiuni.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
În absența unor valori-limită la nivelul UE, unele dintre statele membre au impus limite unilaterale pentru cadmiu aplicabile îngrășămintelor CE în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, creând astfel o anumită fragmentare a pieței și în domeniul armonizat.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
În absenţa autorului acestuia, dl RIBBE, amendamentul este prezentat de dl WESTENDORP.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
În lipsa altor restricții, acordul îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
În absența unor programe de realizat pe piața internă pentru una sau mai multe dintre acțiunile de informare menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), fiecare stat membru interesat elaborează, pe baza actelor delegate menționate la articolul 5 alineatul (1), un program și caietul de sarcini aferent și selectează, prin cerere publică de oferte, organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului pe care se angajează să îl cofinanțeze.”
In the absence of specific requirements, the electrical connections must be such that the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the fog lamp cannot be switched on until the lamps referred to in point 10 have also been switched on.
În absenţa cerinţelor speciale, legăturile electrice trebuie să fie astfel realizate, încât farul de fază lungă, farul de fază scurtă şi lampa de ceaţă să nu poată fi pornite până când lămpile menţionate la punctul 10 nu au fost, de asemenea, aprinse.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
În absența unor norme specifice ale Uniunii în materie, statele membre sunt, în general, libere să stabilească modul în care ar trebui organizate și finanțate SIEG.
In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
În cazul în care nu există astfel de formulare semnate de persoanele respective, informațiile sunt furnizate în conformitate cu dispozițiile articolului 11 din Directiva 95/46/CE.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
În absenţa unei asemenea reevaluări, unul sau mai mulţi acţionari care deţin un procentaj total de minimum 5% din capitalul subscris al societăţii în ziua luării deciziei de majorare a capitalului pot cere o evaluare de către un expert independent, caz în care se aplică articolul 10 alineatele (1), (2) şi (3).