natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Dependența de transferurile de fonduri efectuate de emigranți și amploarea economiei informale scad motivația ocupării unui loc de muncă, ceea ce contribuie la scăderea ratei deja mici de participare la forța de muncă și la creșterea în continuare a ratei șomajului, care se ridică la 35,3 %, ajungând până la 61 % în rândul tinerilor.
relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
scutire conform Convenţiei de la Viena privind relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961, Convenţiei de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963 sau altor convenţii consulare sau Convenţiei de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale;
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Transferul unui număr de 40 000 de solicitanți din Italia și Grecia către alte state membre.
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Transferul în temeiul prezentei decizii se efectuează numai în ceea ce îi privește pe solicitanții care aparțin unor naționalități pentru care, în conformitate cu cele mai recente date privind cifrele medii la nivelul întregii UE publicate de Eurostat, procentajul deciziilor de acordare a protecției internaționale din totalul deciziilor în primă instanță cu privire la cererile de protecție internațională, astfel cum sunt prevăzute în capitolul III din Directiva 2013/32/UE, este de cel puțin 75 %.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Transferul se efectuează numai în ceea ce îi privește pe solicitanții care aparțin unor naționalități pentru care procentajul deciziilor de acordare a protecției internaționale din totalul deciziilor în primă instanță cu privire la cererile de protecție internațională, astfel cum sunt menționate în capitolul III din Directiva 2013/32/UE, este, potrivit celor mai recente medii trimestriale actualizate de la nivelul UE furnizate de Eurostat, de cel puțin 75 %.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Transferul are loc numai în ceea ce privește solicitanții ale căror cereri de protecție internațională trebuie să fie, în principiu, examinate de către Italia și Grecia în temeiul criteriilor de determinare a statului membru responsabil prevăzute în capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Stimularea cererii de oțel nu se poate baza numai pe industria de autovehicule și pe cea de construcții;
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
rămâne în cadrul sistemului de plăți unice și nu mai este disponibil sau nu mai este pus la dispoziție în temeiul articolului 133 alineatul (3), pentru măsurile enumerate la articolele 138-144 din prezentul regulament și la articolele 103w, 103x şi 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în anii următori de aplicare a programelor de sprijin;
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Restul datelor [utilizate pentru aproximare și pentru completarea lipsurilor de date identificate (dincolo de contribuția de 90 % la impacturile asupra mediului)] trebuie să se bazeze pe cele mai bune informații disponibile.
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Locuri rămase care mai trebuie să fie alocate: 17 199
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R &amp; D cycle
Mobilizarea și punerea în comun remarcabilă a resurselor și a expertizei pentru a aborda cele mai complexe aspecte ale aeronauticii de-a lungul întregului ciclu de cercetare și dezvoltare
Remember that technology development should be done for the people and that the related ethical risks should also be evaluated.
să nu uite că dezvoltarea tehnologică ar trebui să aibă loc în folosul oamenilor şi că ar trebui evaluate şi riscurile etice aferente;
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
reamintește că principala problemă rămâne faptul că nu se aplică în mod adecvat principiul proporționalității în noile reglementări bancare (în special în ceea ce privește Directiva privind cerințele de capital – CRD IV și Regulamentul privind cerințele de capital – CRR);
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Fondurile trimise în Bulgaria și România de lucrătorii care locuiesc în străinătate reprezintă aproximativ 3% din PIB în ambele țări (media pentru perioada 2004‑2010)22.
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Posturile de manevrare la distanţă sunt amplasate numai pe pasarela de navigaţie, conform cerinţelor de la punctul 7.1.5 şi numai în punctul în care se impune acţionarea lor manuală de deasupra punţii pereţilor etanşi, conform punctul 7.1.4.
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
eliminarea tuturor practicilor de piaţă discriminatorii, în special a programului Fly America;
Removal of obstacles to traffic at road crossing-points at internal borders
Eliminarea obstacolelor din calea traficului la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne
removal of the possibility for Member States to exclude claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
Eliminarea posibilităţii excluderii de către statele membre a cererilor de dobânzi mai mici de 5 EUR, vizând tranzacţiile mici.
removal of the possibility for Member States to exclude claims for interest of less than EUR 5, for smaller transactions;
Eliminarea posibilităţii excluderii de către statele membre a cererilor de dobânzi mai mici de 5 EUR, vizând tranzacţiile de mai mică amploare.
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
Eliminarea posibilităţii excluderii cererilor de dobânzi mai mici de 5 EUR, vizând tranzacţiile mici.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
elimină orice obligaţie de a asigura cazare în cazul zborurilor mai scurte de 250 km pe aeronave cu o capacitate maximă de 80 de locuri, cu excepţia cazurilor în care zborul este zbor de legătură.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
elimină orice obligație de a asigura cazare în cazul zborurilor mai scurte de 250 km pe aeronave cu o capacitate maximă de 80 de locuri, cu excepția cazurilor în care zborul este zbor de legătură.
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.
Prin eliminarea barierelor între statele membre, PIB-ul UE a crescut cu 223 de miliarde EUR sau 2,2% în cei 10 ani de la realizarea pachetului privind piața unică în 1993.
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Eliminarea obstacolelor din calea acvaculturii durabile în Europa (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei Europene)
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Înlăturarea acestor obstacole este un stimulent pentru comerțul transfrontalier: dacă s-ar elimina barierele legate de dreptul contractelor, numărul întreprinderilor care vând online dincolo de frontierele naționale ar crește cu aproximativ 122 000 de întreprinderi.
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
Remunerarea pe kilometru condus – acest aspect încalcă Regulamentul (CE) nr. 561/2006, care interzice acest tip de plată întrucât reprezintă un risc pentru siguranța rutieră.
Renate HEINISCH (DE-GRIII) (Rule 62(3), Mindaugas MACIULEVIČIUS)
Renate HEINISCH (DE-GRIII) [art. 62 alineatul (3) – Mindaugas Maciulevičius]
Renato Ognibene had been a member of the Economic and Social Committee from 1978 to 1986 and a member of the following sections:
Dl Renato OGNIBENE a fost membru al Comitetului Economic şi Social între anii 1978 şi 1986 şi a fost membru al secţiunilor:
Renewable Energies - OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
Energii regenerabile – JO C 108, 30.04.04, p. 45
Renewable Energy Directive is fit for its purpose: preliminary findings of the REFIT evaluation
Directiva privind energia din surse regenerabile este adecvată scopului: concluziile preliminare ale evaluării REFIT
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Raportul intermediar privind energia regenerabilă: Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE şi privind Planul de acţiune al UE pentru biomasă, COM(2005) 628
Renewable energy share in the heating and cooling sector was estimated to be 16.6% in 201413.
În 2014, ponderea energiei din surse regenerabile în sectorul încălzirii și răcirii a fost estimată la 16,6 %13.
Renewable energy sources - OJ C 65, 17.3.2006, p. 105-113
Energii regenerabile – JO C 65, 17.03.06, p. 105-113.
Renewable energy sources – OJ C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Energii regenerabile” – JO C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
Tehnologiile legate de energiile regenerabile reprezintă deja o cifră de afaceri de 20 de miliarde de euro şi au creat 300 000 de locuri de muncă.
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R &amp; D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
Tehnologiile din domeniul energiilor regenerabile care sunt încă departe de a fi rentabile ar trebui dezvoltate mai întâi prin intermediul instrumentelor de cercetare şi dezvoltare, decât să fie introduse pentru utilizarea în masă prea timpuriu prin intermediul unor subvenţii foarte scumpe.
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Materii prime regenerabile şi aplicaţiile lor în industria nealimentară
Renewables and waste:: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Energii regenerabile şi deşeuri: se aplică unităţile de măsură de la capitolul 5 al prezentei anexe.
Renewables share11 in electricity, heating &amp; cooling
Ponderea surselor regenerabile de energie11 în sectoarele energiei electrice, încălzirii &amp; răcirii
Renewal of ISP operator licenses should be tied to obligations to offer full IPv6 connectivity, without restriction, by 2010, and to provide extensive customer training on IPv6 implementation.
Reînnoirea autorizaţiilor operatorilor ISP ar trebui să fie condiţionată de furnizarea, până în 2010, a unei depline conectivităţi IPv6, fără restricţii, precum şi a unor cursuri extinse de formare pentru clienţi privind implementarea IPv6.
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Activitatea cea mai intensă de reînnoire a infrastructurii existente s-a desfăşurat în Regatul Unit (260 000), Luxemburg (159 000) şi Germania (117 000).
Renewed efforts are needed to develop a ground segment providing all potential users with effective and easy access.
Sunt necesare eforturi reînnoite pentru a dezvolta un segment terestru care să le ofere tuturor utilizatorilor potențiali un acces eficace și ușor.
Renewed efforts must be made to implement and respect rules – all the more so because this is a prerequisite for the correct functioning of the single market, since the rules must be the same for all parties.
Este necesară intensificarea eforturilor de punere în aplicare și respectare a normelor; mai ales deoarece aceasta este o condiție esențială pentru buna funcționare a pieței unice, normele trebuind să fie aceleași pentru toți.
Renting existing buildings is not subject to public procurement rules (Article 16(a) of the Directive5).
Închirierea clădirilor existente nu face obiectul normelor privind achizițiile publice [articolul 16 litera (a) din directivă5].
Rents are regulated and remain affordable.
Chiriile sunt reglementate şi rămân abordabile.
Rents are regulated and remain affordable.
Chiriile sunt reglementate și rămân abordabile.
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
o reformare a serviciilor Comisiei Europene pentru a oferi IMM-urilor un veritabil interlocutor şi instrumente pentru a favoriza „europenizarea” întreprinderilor;
Repeal of Regulation (EC) No 1288/2009
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1288/2009
Repeal of Regulation 569/2008 amending Regulation No 11(1960) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions.
Abrogarea Regulamentului nr. 569/2008 de modificare a Regulamentului nr. 11 (din 1960) privind eliminarea discriminării în materie de tarife și condiții de transport.
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2003/2003
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie
Repeated instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as conduct that seriously infringes the Common Fisheries Policy, according to Council Regulation (EC) No 1447/1999.
Nerespectarea repetată a obligaţiilor prevăzute la articolele 6, 7 şi 9 se consideră un comportament care încalcă grav politica comună în domeniul pescuitului, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului.
Replace consolidation measures which the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
Să înlocuiască măsurile de consolidare pe care Curtea Constituțională le consideră neconstituționale prin măsuri similare ca dimensiune și calitate, cât mai curând posibil.
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
înlocuirea termenului „examinare” cu termenul „inspecție”, în temeiul articolului 5 și
Replaced by amended proposal COM(2010) 641, on the basis of which Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 was adopted.
Înlocuită de propunerea modificată COM(2010) 641, pe baza căreia s-a adoptat Directiva 2011/64/UE a Consiliului din 21 iunie 2011.
Replaced by recast proposal - COM(2009)391
Înlocuit printr-o propunere de reformare - COM(2009) 391
Replaced by Regulation (EU) No 2016/589, as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Înlocuită de Regulamentul (UE) nr. 2016/589, astfel cum se prevede în capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 492/2011.
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Înlocuirea Deciziei-cadru 2002/475/JAI privind combaterea terorismului
replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008.
înlocuirea listei vechi, încă în vigoare, cu „lista comună de echipamente militare a Uniunii Europene”, adoptată de Consiliu la 19 martie 2007 şi actualizată la 10 martie 2008.
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article 7).
Înlocuirea actualelor cerințe de capital permanent cu noi metode de calcul pe baza naturii și profilului de risc al instituțiilor emitente de monedă electronică (articolul 7).
Replacing Mr Smyth, apologies received, Mr Lobo Xavier presented the report of the Budget Group meeting held on 11 October 2016 to the Bureau.
În locul dlui SMYTH, care lipsește motivat, dl LOBO XAVIER prezintă Biroului o informare privind ședința Grupului pentru buget din data de 11 octombrie 2016.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Drepturile de replantare acordate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se utilizează în perioadele prevăzute în acest sens în respectivul regulament.
Replies by Janez Potočnik and H.E. Ricardo Neiva Tavares
Răspunsurile dlui Janez POTOČNIK şi al Excelenţei Sale, dl Ricardo NEIVA TAVARES
Replies to the question on lower interest rates were, in contrast, less clear-cut: only a third gave a positive reply, with the remaining two thirds being shared equally between the negatives and the undecided.
La întrebarea cu privire la dobânzi mai scăzute se răspunde însă mai nuanţat: doar o treime dă un răspuns pozitiv, în timp ce alte două treimi se împart în mod egal între cei care sunt „contra” şi nehotărâţi.
Reply by Mr Mario Sepi, EESC president
Răspunsul dlui Mario SEPI, preşedintele CESE
Reply by Mr Schulz
Răspunsul dlui Martin SCHULZ
Report and regular dialogue Ö on the system of interconnection of registers Õ
Raport și dialog periodic Ö privind sistemul de interconectare a registrelor Õ
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
Raportul Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind situaţia implementării politicii integrate a produselor
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Report on Competition Policy 2014
Raportul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Raport privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2014
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report
raportul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor:
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report - “Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
Raportul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: Exerciţiu de monitorizare a pieţei comerţului şi distribuţiei cu amănuntul „Către o piaţă internă a comerţului şi distribuţiei mai eficace şi mai echitabilă până în 2020”
Report from the Statistical Office of the European Union (Eurostat)
Raportul întocmit de Oficiul de Statistică al Uniunii Europene (Eurostat)
Report No ................... by technical service ........................... on .................... (date) ....................
Nr. raportului .................. al serviciului tehnic .............. privind .... ......................... (din data) ............
Report on Competition Policy 2009
Raportul privind politica în domeniul concurenţei 2009
Report on Competition Policy 2015
Raport privind politica în domeniul concurenţei
Report on ex ante verification of additionality in the regions eligible under the Convergence objective for the period 2007-2013
Raport asupra verificării ex ante privind adiționalitatea în regiunile eligibile pentru obiectivul de convergență pe perioada 2007-2013
Report on the application of Regulations (EU) No 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 and 473/2013 (communication)
Raport privind punerea în aplicare a regulamentelor (UE) nr. 1173/2011, (UE) nr. 1174/2011, (UE) nr. 1175/2011, (UE) nr. 1176/2011, (UE) nr. 1177/2011, (UE) nr. 472/2013 și (UE) nr. 473/2013 (comunicare)
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility 2012-2013
Raport privind punerea în aplicare a Abordării globale în materie de migrație și mobilitate 2012-2013
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Transmiterea informațiilor se va realiza prin intermediul unor modele standardizate, care ar putea fi utilizate și pentru transmiterea de informații în temeiul prezentului regulament și, până la finalizarea acestuia, pe site-ul internet al instrumentului financiar structurat, în temeiul articolului 8b din Regulamentul CRA III.
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
Raportarea, responsabilitatea, evaluarea și revizuirea operațiunilor FEIS (articolele 10-12)
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
În unele state membre se remarcă o tendință de diluare a acestui principiu și o scădere a gradului de participare a societății civile organizate.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Ştirile cu privire la 8000 de butoaie cu deşeuri chimice care au fost abandonate la Koko Beach în Nigeria şi cu privire la nave precum Karin B, care se deplasează din port în port pentru a scăpa de încărcături de deşeuri periculoase au ajuns pe prima pagină a ziarelor, solicitându-se, în urma lor, o reglementare internaţională mai strictă.