natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Noile măsuri introduc condiționalitatea ex ante pe parcursul perioadei actuale de programare, evaluând dacă condițiile necesare pentru implementarea eficientă a fondurilor sunt puse în aplicare înainte de stabilirea angajamentelor de investiții, precum și o formă mai controversată de condiționalitate macroeconomică.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Noile state membre care pun în aplicare schema unică de plată pe suprafață pot decide, până la 1 august 2009 cel târziu și cu efect din anul calendaristic 2010, să utilizeze până la 10% din plafoanele lor naționale prevăzute la articolul 41 pentru a acorda ajutor agricultorilor, așa cum este specificat la articolul 68 alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d) și (e), în conformitate cu articolul 68 alineatele (2)-(6) și cu articolele 68 și 70.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Noile state membre pot, de asemenea, în funcție de anumite criterii obiective și nediscriminatorii, să stabilească, în cadrul plafonului regional sau al unei părți din acesta, valori unitare diferite ale drepturilor la plată care urmează să fie alocate agricultorilor menționați la articolul 61 alineatul (1):
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Noile state membre trebuie să utilizeze rezerva națională pentru a aloca, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, drepturi la plată pentru agricultorii care se află într-o situație specială, situație care urmează să fie definită de Comisie conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2).
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Noile state membre vor utiliza rezerva națională pentru a aloca drepturi la plată agricultorilor aflaţi într-o situaţie specială, conform unor criterii obiective și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite distorsionarea pieței și denaturarea concurenței.”
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Noile state membre care au decis să înlocuiască plățile directe, cu excepția plăților tranzitorii pentru fructele de tip bacă, prevăzute în secțiunea 6 a capitolului 1 din titlului IV al prezentului regulament, cu o schemă unică de plată pe suprafață acordă ajutor agricultorilor în conformitate cu prezentul articol.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Noul memorandum de înțelegere (MoU) dintre Comisie și ICES a oficializat înțelegerile ad hoc din trecut prin care se asigura participarea cercetătorilor la întâlnirile cu părțile interesate și viceversa.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Noul fond pentru modernizare este destinat statelor membre cu un Produs intern brut pe cap de locuitor mai mic de 60 % din media UE și va viza modernizarea sistemului energetic și îmbunătățirea eficienței energetice.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Noua notificare respectă dispozițiile anexei II și consemnează că este vorba de o revizuire a unei notificări anterioare.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Noile resurse proprii ar finanța circa 40 % din cheltuielile UE.
The new period has changed investment priorities, with the regions investing more in R &amp; D and innovation, ITC, SMEs and the low-carbon economy, employment, social inclusion, education and governance.
Noua perioadă modifică prioritățile investițiilor, regiunile urmând să investească mai mult în cercetare, dezvoltare și inovare, TIC, IMM-uri și economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, ocuparea forței de muncă, incluziune socială, educație și guvernare.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
Noua fază a politicii europene în domeniul imigraţiei trebuie să fie strategică, să aibă viziune pe termen mediu și lung și să se axeze pe promovarea, într-o manieră holistică și globală, a căilor legale, deschise și flexibile de admisie în UE12.
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Noua posibilitate oferită de propunere nu se aplică în cazul introducerii pe piață și utilizării produselor care nu sunt etichetate ca produse modificate genetic, în conformitate cu pragurile de etichetare stabilite în temeiul cadrului juridic privind OMG-urile (de exemplu, în temeiul articolelor 12 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, nu sunt etichetate produsele alimentare și furajele care conțin o prezență accidentală sau tehnic inevitabilă a unui material modificat genetic care reprezintă cel mult 0,9 % per ingredient).
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Noua acțiune pregătitoare „Sprijinul UE pentru mediere” se deplasează la postul bugetar 2 2 3 8 în Secțiunea X — Serviciul European de Acțiune Externă.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Noua procedură va intra în vigoare începând cu sesiunea plenară din 17 și 18 martie.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Noul program Orizont 2020, dotat cu 79 miliarde EUR este cel mai important program al UE în materie de cercetare și inovare.
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are already covered by other EU policy and funding initiatives.
Sfera de aplicare a noului program nu va fi extinsă la noi obiecte, cum ar fi aspectele privind sănătatea, securitatea reţelelor şi protecţia datelor, dat fiind că acestea sunt deja incluse în alte politici şi iniţiative de finanţare comunitare.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Noul program Orizont 2020, dotat cu 79 miliarde EUR este cel mai important program al UE în materie de cercetare și inovare.
The new proposal was adopted as Regulation (EU) No 265/2010 of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Noua propunere a fost adoptată sub forma Regulamentului (UE) nr. 265/2010 din 25 martie 2010 de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 în ceea ce privește circulația persoanelor care dețin o viză de lungă ședere.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Noile propuneri au ca scop valorificarea potențialului neexploatat al celor 37 000 km de căi navigabile interioare din Europa.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
Noile propuneri le vor înlocui pe cele precedente, publicate de Comisia Europeană în iulie 2014.
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
noua limită propusă de stocare a valorii, şi anume 500 EUR, diferă de suma menţionată în directiva privind combaterea spălării banilor;
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Noua taxă (cu 40% mai redusă decât cea percepută anterior) a redus costul obținerii protecției de mărci pe teritoriul UE la cel mai jos nivel înregistrat vreodată.
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R &amp; D &amp; I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Noul cadru pentru ajutoarele de stat în domeniul cercetării‑dezvoltării vizează clarificarea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile finanţării activităţilor din domeniul cercetării şi al dezvoltării, inclusiv finanţarea activităţilor privind transferul de cunoştinţe.
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Noul Regulament 561/2006 privind perioada de conducere şi perioada de repaus a intrat de curând în vigoare.
The new regulation needs to ensure that compliance costs are mitigated as much as possible to make smaller transactions feasible.
Noul regulament trebuie să asigure menţinerea costurilor de conformitate la un nivel cât mai scăzut, aşa încât să fie fezabilă operarea unor tranzacţii cu sume mai mici.
The new regulation needs to ensure that compliance costs are mitigated as much as possible to make smaller transactions feasible.
Noul regulament trebuie să asigure menţinerea costurilor de conformitate la un nivel cât mai scăzut, aşa încât să se poată opera tranzacţii cu sume mai mici.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Noul regulament privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor (CMR) de pesticide din alimente și hrana pentru animale înlocuiește circa 500 000 de CMR-uri naționale cu 100 000 de CMR-uri UE și constituie un ajutor pentru operatori, care nu mai trebuie să prezinte mai multe cereri în state membre diferite;
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Se doreşte ca noul regulament propus de Comisie să fie urmaşul Regulamentului nr. 614/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului, din 23 mai 2007, aflat în vigoare, privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+).
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Noul regulament va abroga șapte directive, reducând numărul paginilor de la peste 100 la numai 30.
The new regulations do not apply to banks which were the Institutions responsible for the credit crisis; the drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry; the capital reserves of an e-M Institution will be proportional to those of the banks; funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments; the amounts of money involved are de minimis.
Noile reglementări nu se aplică băncilor care au fost instituţiile responsabile de criza creditelor; scăderea valorii capitalului iniţial impus nu serveşte decât la reducerea barierelor la intrare; rezervele de capital ale instituţiilor emitente de monedă electronică sunt proporţionale cu acelea ale băncilor; fondurile care reprezintă cererile utilizatorilor vor fi protejate în mod specific într-o serie limitată de investiţii; iar sumele implicate sunt de minimis.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Noul cadru de reglementare pentru programele din cadrul politicii de coeziune va aloca € 210 miliarde investițiilor în domeniile creșterii și locurilor de muncă pe perioada 2007-2013, ceea ce reprezintă o creștere de peste 25% față de perioada 2000-2006.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
Noua Directivă privind energia din surse regenerabile, precum și politica în domeniul durabilității bioenergiei pentru 2030, care urmează să fie prezentate în 2016, ar trebui să ofere cadrul adecvat pentru atingerea obiectivului obligatoriu la nivelul UE privind o cotă de cel puțin 27 % a energiei din surse regenerabile până în 2030.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R &amp; D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Noua Facilitate de finanţare cu partajarea riscurilor (RSFF), finanţată în comun de PC7 şi de Banca Europeană de Investiţii şi oferind împrumuturi pentru investiţii cu risc ridicat în domeniul C &amp; D, a făcut obiectul unei cereri puternice din partea întreprinderilor, şi mai ales a celor mijlocii.
The new rules are particularly important for distance selling; moreover, the EESC feels that their effectiveness is dependent on the adoption of the requisite IT systems across the board: it would therefore be prudent not to make the rules mandatory until 2015, at the end of the transitional period.
Aceste reguli sunt extrem de importante în cazul vânzărilor la distanţă; de asemenea, CESE consideră că eficienţa lor depinde de adoptarea generalizată a sistemelor informatizate: ar fi aşadar prudent să se prevadă obligativitatea acestora începând cu 2015, la sfârşitul perioadei de tranziţie.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Noile norme au înlocuit versiunea anterioară a RECATT și a orientărilor începând cu 1 mai 2014.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Noua schemă ar trebui să îndeplinească obiectivele stabilite în alineatul (2) din Protocolul nr. 4 privind bumbacul anexat la Actul de aderare a Greciei („Protocolul 4”) de a sprijini producţia de bumbac în regiunile comunitare în care aceasta este importantă pentru economia agricolă, de a permite producătorilor în cauză să câştige un venit echitabil şi de a stabiliza piaţa prin îmbunătăţiri structurale la nivelul ofertei şi al comercializării.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
Noul sistem va trebui să satisfacă exigenţele stabilite de seria de norme ISO 1402X, printre care se numără caracterul exact, verificabil, pertinent şi fiabil.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
Noul sistem va trebui să satisfacă exigenţele stabilite de seria de standarde ISO 1402X, printre care se numără caracterul exact, verificabil, pertinent şi fiabil.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, informează membrii că avizul a fost adoptat în secţiune la 1 octombrie 2008, cu 26 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 16 abţineri.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 27 votes to one with 19 abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, informează că avizul a fost adoptat în secţiune la 1 octombrie 2008, cu 27 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 19 abţineri.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, informează participanţii că avizul a fost adoptat în secţiune la 1 octombrie 2008, cu 46 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 2 abţineri.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Noul instrument pentru IMM-uri a sprijinit deja proiecte inovatoare în cadrul a 1 92437 de IMM-uri.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Acest sistem de reglementare ar permite echilibrarea bugetului UE, astfel încât acesta să fie finanţat aproximativ 40 % din noile resurse proprii, 20 % din resurse proprii tradiţionale şi 40 % din contribuţiile statelor membre bazate pe VNB10.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Noul pachet privind telecomunicațiile, care urmează să fie adoptat de Comisie la 13 septembrie 2016, va include o comunicare care definește o viziune europeană a conectivității la internet pentru cetățenii și întreprinderile europene, precum și o propunere legislativă de revizuire a cadrului de reglementare pentru telecomunicații.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Modificările titlului Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 și ale denumirii Agenției determină modificarea tuturor pasajelor din textul acestui regulament care menționează denumirea și numele anterioare.
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Temeiul juridic al noului tip de viză este cel al vizelor de scurtă ședere și al permiselor, și anume articolul 77 din TFUE.
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
Noul alineat 1 litera (a) al articolului 4 explicitează ceea ce era deja menționat implicit în propunerea Comisiei, și anume că nu pot fi recunoscute decât organismele care îndeplinesc criteriile de recunoaștere.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Noua formulare dată de Consiliu articolului 9 nu modifică substanța propunerii inițiale a Comisiei, al cărei acces la documente și la nave rămâne complet protejat, în vederea evaluării organismelor recunoscute.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Noua formulare abreviată de la articolul 15 alineatul (11) nu este rezultatul unei dezbateri sau negocieri între partenerii sociali.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Noua formulare abreviată de la articolul 15 alineatul (11) nu este rezultatul unei dezbateri sau negocieri între partenerii sociali.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Noul program Orizont 2020, care oferă finanțare în valoare totală de 79 de miliarde EUR, a devenit cel mai mare program de până acum al UE în materie de cercetare și inovare, cu măsuri consolidate în beneficiul IMM-urilor.
The newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, will cover more than 50 000 sites.
Directiva privind emisiile industriale, recent adoptată şi care înlocuieşte Directiva IPPC, va acoperi peste 50 000 de situri.
The newly developed European Strategic Framework for International S &amp; T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
Cadrul strategic european pentru cooperarea ştiinţifică şi tehnică internaţională, recent elaborat, subliniază necesitatea unui parteneriat mai strâns între statele membre şi Comunitate pentru a putea contribui efectiv la stabilitatea, securitatea şi prosperitatea în lume.
The newly elected president of the Budget Group, Mr Smyth then took the floor and was congratulated by the Bureau members.
Ia cuvântul președintele nou ales al Grupului pentru buget, dl SMYTH. La sfârșitul intervenției, el este felicita de membrii Biroului.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Colegiile de supraveghere instituite de directivă (articolul 131a – cf. infra punctul 6.5) şi Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni (Committee of European Banking Supervisors – CEBS), deja existent, ar trebui să permită aplicarea procedurilor simplificate, însoţite de garanţiile necesare.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Colegiile de supraveghere instituite de directivă (articolul 131 bis – cf. infra punctul 6.5) şi Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni (Committee of European Banking Supervisors – CEBS), deja existent, ar trebui să permită aplicarea procedurilor simplificate, însoţite de garanţiile necesare.
The next conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Următoarea conferință se va desfășura la Geneva, în perioada 23 ianuarie ‑ 17 februarie 2012.