natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Comisia a constatat creșterea semnificativă a numărului de cazuri între 2008 și 2009 (+19%) și, mai ales, creșterea numărului de lucrători (+61%) și a sumelor plătite (+72%), care pot fi atribuite crizei economice.
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Obiectivul Comisiei este de a reduce durata medie de dezvoltare a standardelor europene sau pentru obținerea rezultatelor concrete solicitate de Comisie de pe urma standardizării europene cu 50 % până în 202020.
The Commission or the relevant funding body shall verify the financial capacity in advance only for coordinators when the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500 000, unless where, on the basis of available information, there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants.
Comisia sau organismul de finanțare relevant nu verifică în avans decât capacitatea financiară a coordonatorilor, atunci când finanțarea solicitată din partea Uniunii pentru acțiune este egală sau mai mare de 500 000 EUR, cu excepția cazului în care, pe baza informațiilor disponibile, există motive de îndoială cu privire la capacitatea financiară a coordonatorului sau a altor participanți.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
La 22 aprilie 2013, Comisia a organizat o audiere publică pentru a discuta rezultatele studiului și pentru a oferi o platformă de dezbatere mai amplă cu privire la necesitatea unei protecții mai eficiente a IG pentru produsele neagricole, la nivelul UE.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Comisia a evidențiat modalitatea de realizare a acestor obiective prin adoptarea, la 14 noiembrie 2006, a unui program de simplificare actualizat1 și a principalelor elemente de care trebuie să se țină seama la evaluarea costurilor administrative și reducerea poverilor administrative2.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R &amp; D, innovation, and education.
Comisia pune un accent special pe acestea şi solicită statelor membre şi sectorului privat să investească mai mult în cercetare, dezvoltare, inovare şi educaţie.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R &amp; D, innovation, and education.
Comisia pune un accent special pe acestea şi solicită statelor membre şi sectorului privat să investească mai mult în cercetare-dezvoltare, inovare şi educaţie.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
Pentru data de 20 noiembrie se preconizează prezentarea de către Comisie a unei „comunicări” cu propuneri concrete.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
În noiembrie 2012, Comisia intenționează să organizeze a 5-a reuniune a Forumului cetățenesc pentru energie în scopul de a continua promovarea dialogului părților interesate cu privire la aspecte-cheie cum ar fi protecția consumatorilor vulnerabili, modelul optim de piață cu amănuntul, transparența prețurilor și eventualele beneficii ale contoarelor inteligente în ceea ce privește gestionarea cererii de energie.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Comisia intenționează să propună în 2012 o strategie UE ambițioasă în materie de securitate a internetului.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
„Chiar dacă propunerea Comisiei depăşeşte limitele dispoziţiilor Convenţiei de la Hong Kong, acestea sunt mai puţin ambiţioase decât dispoziţiile Convenţiei de la Basel.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Comisia a prezentat o propunere modificată, COM(2008) 762, care a fost adoptată de către organul legislativ ca Directiva 2009/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Comisia a prezentat toate propunerile privind alinierea prioritară în decembrie 2006.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Comisia și-a prezentat Regulamentul (CE) nr. 875/2007 și a informat statele membre în legătură cu stadiul în care se află procedura de adoptare a noului regulament de exceptare pe categorii și a noilor orientări privind examinarea ajutoarelor de stat pentru activitățile de pescuit și acvacultură.
The Commission president had, in Mr Sepi's opinion, taken account of a certain number of the Committee's suggestions, including the proposals it had presented at the pre-summit in Prague on 7 May 2009.
În opinia sa, preşedintele Comisiei Europene a ţinut seama de un o parte a sugestiilor prezentate de Comitet, printre care se numără propuneri prezentate în cadrul summit-ului preliminar de la Praga, de la 7 mai 2009.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R &amp; D).
Comisia promovează dezvoltarea și implementarea de rețele inteligente prin intermediul sprijinului financiar pentru cercetare și dezvoltare (R &amp; D).
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Propunerea Comisiei vizează reducerea valorilor limită ale zgomotului în două etape, cu 2 dB(A) în fiecare etapă, pentru autoturisme, furgonete, autobuze și autocare.
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Propunerea Comisiei, în special definiţia dată instituţiilor financiare la articolul 2 alineatul (8) litera f), urmăreşte ca fondurilor de pensii şi instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale să li se aplice taxa.
The Commission proposal amending the Insolvency Regulation was adopted on 12 December 2012.
Propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului privind insolvența a fost adoptată la 12 decembrie 2012.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Propunerea Comisiei modifică Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, în cadrul procedurii legislative ordinare, pentru a introduce noi dispoziții care să permită statelor membre să restricționeze sau să interzică utilizarea OMG-urilor, produselor alimentare și furajelor modificate genetic, care intră sub incidența cadrului juridic privind OMG-urile, pe o parte sau pe întregul lor teritoriu, în plus față de posibilitățile oferite deja statelor membre cu privire la OMG-urile destinate cultivării prin Directiva (UE) 2015/412.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
Propunerea Comisiei privind cadrul financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020, adoptată la 29 iunie, a stabilit cadrul bugetar și principalele orientări privind finanțarea politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și a politicii maritime integrate (PMI).
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Propunerea Comisiei privind revizuirea Directivei privind detașarea lucrătorilor prevede ca, în cazul în care durata anticipată sau efectivă a detașării depășește 24 de luni, toate condițiile de lucru ale țării gazdă să se aplice din prima zi a detașării.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Ar trebui să se clarifice în propunerea Comisiei relaţia diverselor programe, activităţi sau grupuri de lucru - cum ar fi PC7 şi programul ISA, printre altele - cu SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), cea mai extinsă, precisă şi importantă terminologie clinică integrală, multilingvă şi codificată din lume, distribuită de International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Ar trebui să se clarifice în propunerea Comisiei relaţia diverselor programe, activităţi sau grupuri de lucru – cum ar fi PC7 şi programul ISA, printre altele – cu SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), cea mai extinsă, precisă şi importantă terminologie clinică integrală, multilingvă şi codificată din lume, distribuită de International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Propunerea Comisiei de a transfera Moldova pe lista pozitivă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001 și de acorda cetățenilor moldoveni care dețin pașapoarte biometrice un regim de călătorie fără viză în spațiul Schengen a fost adoptată de Parlamentul European și aprobată de Consiliu în martie 2014.
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
La începutul anului 2015, Comisia a propus adăugarea altor trei indicatori (rata de activitate, șomajul în rândul tinerilor și șomajul de lungă durată) la cei 11 indicatori principali din tabloul de bord al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
În acest sens, Comunicarea a propus realizarea a patru platforme tematice care să reunească reprezentanţii ai ţărilor partenere, ai ţărilor membre UE şi ai instituţiilor acesteia: (1) democraţie, bună guvernanţă şi stabilitate; (2) integrare economică şi convergenţa cu politicile UE; (3) securitatea energetică; (4) contacte interumane.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
În acest sens, Comunicarea a propus realizarea a patru platforme tematice care să reunească reprezentanții ai țărilor partenere, ai țărilor membre UE și ai instituțiilor acesteia: (1) democrație, bună guvernanță și stabilitate; (2) integrare economică și convergența cu politicile UE; (3) securitatea energetică; (4) contacte interumane.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R &amp; D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
Pentru anul 2006, Comisia a propus un set de angajamente ferme în vederea consolidării reformelor în patru domenii de acţiune prioritare: cunoaştere (educaţie, C &amp; D, inovare); valorificarea potenţialului întreprinderilor, în special pentru IMM-uri; crearea mai multor locuri de muncă, în special pentru tineri – în conformitate cu Pactul european pentru tineret – precum şi pentru lucrătorii în vârstă; şi energie.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Propunerea Comisiei viza preluarea de către această autoritate, începând cu 14 martie 2011, a responsabilităţii pentru activităţile ENISA care intră sub incidenţa regulamentului de instituire a autorităţii.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Comisia propune limitarea contribuției pe care biocombustibilii cu un risc de a provoca emisii ILUC o pot avea în vederea atingerii țintei de 10 % propusă prin directiva privind energia din surse regenerabile.
The Commission proposes a number of different measures to increase Member States’ efficiency in handling returns, which currently vary from 15% to 95%.
Comisia propune un număr de măsuri diferite pentru a spori eficiența statelor membre în ceea ce privește gestionarea returnărilor, care variază în prezent de la 15% la 95 %.
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Comisia impune amenzi statelor membre în temeiul dispozițiilor speciale privind sancțiunile prevăzute de articolul 260 alineatul (3) din TFUE, dacă acestea nu transpun directivele în termenul prevăzut (detalii suplimentare la punctul VI.2).
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Comisia propune mobilizarea simultană a 71 de milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate8.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Comisia propune Consiliului să invite statele membre să examineze în viitor, în cadrul forurilor internaţionale corespunzătoare, modalitatea de a promova acţiuni responsabile de împrumut şi credit, inclusiv prin îmbunătăţirea gestionării datoriilor ţărilor în curs de dezvoltare şi prin promovarea dialogului cu noii creditori.
The Commission proposes that the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER as well as the new 2012 budgetary procedure.
Comisia propune ca procesul legislativ privind propunerile pentru Programul-cadru al Euratom (2012-2013) să se desfășoare în paralel cu discuția în curs privind bugetul ITER, precum și cu procedura bugetară pe anul 2012.
The Commission proposes that the validity of the Regulation be extended by 10 years, up to 30 June 2022.
Comisia propune ca perioada de valabilitate a actualului regulament să fie prelungită cu 10 ani, până la 30 iunie 2022.
The Commission proposes that, in these circumstances, the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER and the 2012 budget.
Comisia propune ca, în aceste condiții, procesul legislativ privind propunerile pentru Programul-cadru al Euratom (2012-2013) să se desfășoare în paralel cu discuția în curs privind bugetul ITER și bugetul pe anul 2012.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Comisia propune modificarea articolului 4 alineatul (1) în vederea creșterii nivelului de compensare la o valoare fixă de 50 000 EUR.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Comisia propune alocarea sumei de 96 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru instrumentele externe1.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Comisia propune modificarea articolului 2, în scopul de a adăuga pe lista entităților obligate platformele de schimb pentru monedele virtuale, precum și furnizorii de portofele digitale în custodie.
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Prin urmare, Comisia propune modificarea Regulamentului (UE) nr. 260/2012 prin introducerea unei clauze de anterioritate care va permite băncilor și altor prestatori de servicii de plată ca, până la 1 august 2014, să continue prelucrarea plăților neconforme prin intermediul sistemelor lor de plăți tradiționale, în paralel cu utilizarea sistemelor SCT și SDD.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Comisia propune devansarea cu două luni a datei fixate iniţial la 30 august 2009.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Comisia propune crearea unui cadru juridic la nivelul UE pentru colectarea și publicarea de date anuale verificate privind emisiile de CO2 generate de toate navele de mari dimensiuni (cu un tonaj de peste 5 000 de tone brute) care utilizează porturile UE și privind eficiența energetică a acestora, indiferent de țara în care sunt înmatriculate navele respective.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Comisia propune orientarea celor trei axe către schimbări şi inovare socială prin intermediul experimentării sociale, fără a defini nici în considerente, nici în text, nici în evaluarea ex-ante obiectivul însuşi al „inovării sociale”.
The Commission proposes to introduce into this regulation the specific restrictions for the 100 nautical miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands, which are currently laid down in Council Regulation (EC) No 1954/200312.
Comisia propune introducerea în prezentul regulament a restricțiilor specifice pentru zona de 100 de mile marine din jurul insulelor Azore, Madeira și Canare care sunt prevăzute în prezent de Regulamentul (CE) nr. 1954/2003 al Consiliului12.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity;
Comisia propune păstrarea obiectivului de 3%, în paralel cu dezvoltarea unui indicator care să reflecte intensitatea C-D și inovării;
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Comisia propune reducerea la 10 % a pragului stabilit în cea de a patra DCSB în ceea ce privește anumite tipuri limitate de entități care prezintă un risc specific de a fi utilizate pentru spălarea banilor și evaziune fiscală.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Comisia propune compensarea acestor sume prin reducerea corespunzătoare a creditelor de angajament și de plată ale postului bugetar 08 04 01 02 aferent ITER.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Comisia propune reducerea cu 790 de milioane EUR a creditelor de angajament ale MIE, astfel cum se arată în tabelul de mai jos.
The Commission proposes to replace the Asylum Procedures Directive and the current Qualification Directive with regulations and to reform the Reception Conditions Directive.
Comisia propune înlocuirea Directivei privind procedurile de azil și a Directivei actuale privind standardele minime, prin câte un regulament, precum și reformarea Directivei privind condițiile de primire.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
Comisia își propune să stabilească un obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru emisiile la nivelul UE cu 40 % în 2030 în comparație cu emisiile din 1990.
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
La 25 octombrie 2011, Comisia a publicat o comunicare intitulată „Frontiere inteligente - opțiuni și calea de urmat”.
The Commission published a communication on 31 May 2006 on the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006) 254).
Comisia a publicat o comunicare la 31 mai 2006 privind necesitatea de a dezvolta o strategie coordonată pentru a ameliora combaterea fraudei fiscale [COM(2006) 254].
The Commission published a Communication on flexicurity in June 2007 which has been discussed and processed in the European Parliament and the Council, and the Council Decision was unanimous.
Comisia a publicat o comunicare privind flexicuritatea în iunie 2007, care a fost discutată şi prelucrată în Parlamentul European şi Consiliu, iar decizia Consiliului a fost adoptată în unanimitate.
The Commission published a Green Paper on Building the CMU consulting from 18 February to 13 May 2015.
În urma unei consultări care a avut loc între 18 februarie și 13 mai 2015, Comisia a publicat Cartea verde „Crearea unei uniuni a piețelor de capital”.