natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Comitetul Economic şi Social European susţinea în avizul său din 24 mai 2000 că, deşi recunoaşte că acest program a avut mai multe rezultate pozitive, este foarte preocupat de monitorizarea degradării calităţii mediului în Europa, pe care o consideră criteriul cel mai important de evaluare a eficacităţii programelor de acţiune europene succesive în materie de mediu şi a politicii europene de mediu în general.
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
Consecinţele economice şi sociale ale întârzierii sunt prea serioase pentru a fi lăsate pe seama purului interes comercial, adoptarea IPv6 necesitând o intervenţie guvernamentală.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small &amp; medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Dezvoltarea economică şi socială din zonele rurale este promovată cu preponderenţă prin măsuri din cadrul politicii de dezvoltare rurală şi de coeziune3, care sprijină diversificarea spre activităţi neagricole, dezvoltarea microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici şi mijlocii şi a activităţilor de turism, precum şi furnizarea de servicii de bază.
the economic and social dimension, international cooperation and R &amp; D.
dimensiunea economică şi socială, cooperarea internaţională şi cercetarea şi dezvoltarea.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Costul economic al neintegrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă a fost estimat de Eurofound la peste 150 de miliarde de euro pe an, adică 1,2% din PIB-ul UE.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Costul economic al neintegrării tinerilor pe piața forței de muncă a fost estimat la peste 150 de miliarde de euro pe an, adică 1,2% din PIB-ul UE.
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Criza economică – ocazie de a deschide calea către un nou domeniu energetic (aviz exploratoriu la cererea Preşedinţiei suedeze) (A-12) (TEN-NOIEMBRIE)
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Criza economică a evidențiat o serie de particularități ale celor două sectoare și a generat o situație extrem de dificilă, care necesită o intervenție la nivel politic.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Criza economică cauzează sărăcie, excluziune, lipsa unui adăpost şi şomaj.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Criza economică cu care ne confruntăm din 2008 a agravat problemele tinerilor.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Evaluarea economică arată că, pentru întreprinderi, costurile de respectare a normelor sunt ridicate, estimările variind între 2 % și până la 8 % din valoarea TVA‑ului colectat.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Evaluarea economică arată că înlăturarea obligațiilor naționale care depășesc cerințele UE sau o reducere cu 10 % a disparităților dintre statele membre în ceea ce privește procedurile administrative ar putea avea drept rezultat o creștere cu 2,6 % și, respectiv, 3,7 % a schimburilor comerciale în interiorul UE, iar PIB-ul real ar putea crește cu 0,2 % și 0,4 %.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Impactul economic al celeilalte opțiuni este estimat la aproximativ 1 miliard EUR.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R &amp; D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Impactul economic se referă la costurile de conformare, incluzând, în principal, o reducere a costurilor de vârf cu cercetarea și dezvoltarea, pe baza cifrelor EUROSTAT pentru 2005.
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Impactul economic/costurile economice pentru sponsori va fi resimțit, în principal, la nivelul costurilor administrative (aproximativ 6,72 milioane EUR pe an) pentru transmiterea informațiilor referitoare la trialurile clinice în țări din afara UE către un registru public.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt luate toate măsurile corective adecvate pentru toate produsele fertilizante cu marcaj CE vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață în interiorul Uniunii.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Operatorul economic se asigură că se iau măsuri corective corespunzătoare cu privire la toate vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate menționate la alineatul (1).
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic garantează că sunt luate măsuri corective pentru toate produsele fertilizante cu marcaj CE vizate pe care le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
În conformitate cu articolele 11-19, operatorul economic se asigură că sunt luate toate măsurile corective necesare în privința tuturor vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate neconforme pe care le-a introdus pe piață, înmatriculat sau pus în funcțiune în Uniune.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile prevăzute la primul paragraf timp de 10 ani după ce le-a fost furnizat produsul fertilizant cu marcaj CE și timp de 10 ani după ce au furnizat produsul fertilizant cu marcaj CE.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Domeniul de aplicare al Acordului de parteneriat economic (APE), semnat la 15 octombrie 2008 între cele 15 state membre ale Forumului statelor din Caraibe din cadrul ACP (Cariforum) şi UE, este foarte vast.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Potențialul economic al circulației temporare a prestatorilor de servicii în mod particular este evidențiat în Agenda europeană privind migrația (11).
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
Redresarea economică a contribuit la limitarea deficitului în 2010 (3,3 % din PIB) în pofida continuării măsurilor considerabile de stimulare fiscală și de sprijinire a pieței financiare.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Este improbabil ca economiile de scară generate de întreprinderea comună de producție să compenseze efectele restrictive asupra concurenței, astfel încât este foarte probabil ca acest acord să nu îndeplinească criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3).
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
Economia binelui comun, în legătură cu avizul CESE din 17 septembrie 20153.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Economia binelui comun, în legătură cu avizul CESE din 17 septembrie 20153.
The economy has rebounded strongly from the recession, with real GDP rising by 3.6% in 2010.
Economia și-a revenit puternic din recesiune, în 2010 înregistrându-se o creștere a PIB-ului real de 3,6 %.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Economia, în special în zonele rurale, a suferit din cauza furtunilor cu grindină și a inundațiilor, 145 000 ha de teren devenind inutilizabil.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is neither necessary nor desirable.
Sistemul de ecopuncte a expirat efectiv la sfârșitul anului 2006; prin urmare, adoptarea acestei propuneri de decizie a Consiliului și încheierea acordului cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu mai sunt necesare și nici de dorit.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
Numărul de omologare CE de tip va fi constituit din numărul de omologare CE de tip care figurează pe certificatul completat pentru tipul respectiv, precedat de două cifre: „00” pentru pneurile pentru vehicule utilitare, „02” pentru pneurile pentru autoturisme.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Marginile bârnei care vin în contact cu structura de protecție vor fi curbate cu o rază maximă de 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Marginile bârnei în contact cu structura de protecţie trebuie să fie curbe, cu o rază maximă de 50 de milimetri.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
marginile suprafeţei luminoase celei mai depărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de la marginea exterioară a vehiculului.
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
marginile suprafeţei luminoase celei mai îndepărtate de planul longitudinal median nu trebuie să fie mai depărtate de 400 mm faţă de partea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
marginile suprafeţei luminoase celei mai îndepărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de marginea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
marginile suprafeţelor luminoase cele mai îndepărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de la marginea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
marginile suprafeţelor luminoase celor mai depărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de marginea exterioară a vehiculului.
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
marginile suprafeţei luminoase cele mai depărtate de planul longitudinal median nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de partea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
marginile suprafeţelor luminoase cele mai depărtate de planul longitudinal median nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de partea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
marginile suprafeţelor luminoase cele mai îndepărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de marginea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
marginile suprafeţei luminoase celei mai depărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de partea exterioară a vehiculului;
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
SEAE a asigurat orientarea politică pentru acțiunile întreprinse în temeiul articolului 3 din Regulamentul privind Instrumentul de stabilitate și a colaborat la elaborarea măsurilor cu FPI, care este responsabil de punerea în aplicare a acțiunilor convenite.
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
PEER a cheltuit aproximativ 650 de milioane de euro pentru interconexiunile electrice (anexa 1).
The EES shall have the structure determined in Article 6.
EES prezintă structura stabilită la articolul 6.
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
EES cuprinde un mecanism automat care indică durata maximă autorizată de ședere, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Codul Frontierelor Schengen, pentru fiecare resortisant al unei țări terțe înregistrat în EES.
The EESC (together with the CoR if interested) is prepared to organise annual award for good practice in urban partnerships.
CESE (în colaborare cu CoR în cazul în care acesta este interesat) este pregătit să organizeze un premiu anual pentru bunele practici în parteneriatele urbane.
The EESC accepts the fact is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
CESE se declară satisfăcut deacceptă faptul că regulamentul nu conține decât un amendament pentru modificarea termenului, astfel cum se precizează la punctul 2.7 de mai sus, și anume de la 31 decembrie 2017 până la 31 decembrie 2020.”
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
CESE consideră că poate fi acceptată propunerea privind standardele privind pneurile, avansată de sectorul industrial în cauză, care, dar o simplifică, prevăzând două cicluri de punere în aplicare în locul celor cinci preconizate.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
Prin urmare, CESE salută iniţiativa de elaborare a unor foi de parcurs ale UE pentru angajamentul faţă de OSC17 la nivel naţional, care ar trebui să impulsioneze şi să garanteze dialogul structurat şi cooperarea strategică, sporind coerenţa şi impactul acţiunilor UE.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
CESE recunoaște că acestea pot fi la fel de importante pentru societate ca și întreprinderile cotate.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
CESE ţine seama de complexitatea negocierilor, de riscurile potenţiale şi de şansa pe care APE o reprezintă atât pentru statele Cariforum, cât şi pentru RUP şi, în general, pentru UE.
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
Recunoscând dificultatea reglementării la nivel european, CESE recomandă totuşi Comisiei să revizuiască cadrul de reglementare existent şi să-l completeze, cel puţin în următoarele domenii:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
Recunoscând dificultatea reglementării la nivel european, CESE consideră că Comisia ar putea să evalueze şi să revizuiască, după caz, cadrul de reglementare existent, în special în ceea ce priveşte schemele de pensii prin capitalizare, cel puţin în următoarele domenii:
The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
CESE ia notă de propunerea de suplimentare substanţială a bugetului unui viitor program, până la valoarea de 19 miliarde EUR şi, prin urmare, sprijină propunerea generală de buget a Comisiei Europene şi îndeamnă Parlamentul European şi Consiliul să susţină această suplimentare.
The EESC adds that great care needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
CESE adaugă că este nevoie de o mare atenţie în stabilirea, atribuirea şi gestionarea acestora.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
CESE și-a adoptat avizul la 24 mai 20123, iar CoR4 la 10 octombrie 2012.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
În mai 2013, CESE a adoptat un aviz exploratoriu (TEN/504 – CES12504-2012) cu privire la SES 2+, elaborat la solicitarea Comisiei Europene.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
CESE dezaprobă abordarea inovaţiilor din acest domeniu sensibil doar prin prisma protecţiei comerciale, recomandând ca instanţele, organismele, autorităţile regionale şi locale şi întreprinderile din economia socială să aibă un acces facil la aceste inovaţii.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
CESE recomandă Comisiei să includă în evaluarea sa de impact o evaluare detaliată a interacțiunii dintre principalele propuneri ale actualului regulament și alte inițiative luate recent, precum Directiva privind cerințele de capital, Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (DRRB) și mecanismul unic de rezoluție (MUR) etc., precum și o evaluare a riscurilor legate de migrație către băncile din sistemul paralel.
The EESC advocates a single list of eligible products, which should be extended to products within other quality schemes that deliver the European quality message.
CESE pledează pentru o singură listă cu produse eligibile care să fie extinsă şi la produsele din cadrul altor sisteme de calitate care transmit mesajul privind calitatea europeană.
The EESC advocates extending this transitional period until 2027 at least.
CESE propune ca perioada de tranziţie să fie prelungită cel puţin până la sfârşitul anului 2027.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
CESE recomandă această abordare, care este conformă celei adoptate de Parlamentul European şi care conduce la o mai amplă cooperare cu parlamentele naţionale, precum şi celei adoptate de Comitetul Regiunilor în raport cu autorităţile regionale şi locale.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
În această privinţă, CESE este de acord cu necesitatea existenţei unui registru paneuropean, care să poată fi consultat cu respectarea unor norme specifice de protecţie a vieţii private.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
În această privinţă, CESE este de acord cu necesitatea unui registru paneuropean care să poată fi consultat, cu respectarea unor norme specifice de protecţie a vieţii private.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
CESE împărtăşeşte punctul de vedere potrivit căruia dezechilibrele macroeconomice mondiale fac necesară depunerea tuturor eforturilor pentru canalizarea valorilor considerabile de lichidităţi provenite din ţările în curs de dezvoltare către investiţii financiare stabile, cum ar fi euroobligaţiunile.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
CESE împărtăşeşte punctul de vedere potrivit căruia dezechilibrele macroeconomice mondiale fac necesară depunerea tuturor eforturilor pentru canalizarea valorilor considerabile de lichidităţi provenite din ţările în curs de dezvoltare către investiţii financiare stabile, cum ar fi euro‑obligaţiunile.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.
CESE este de acord cu faptul că programele multinaţionale ar trebui să fie prioritare şi recomandă Comisiei o contribuţie mai substanţială, în special atunci când sunt implicate pieţele emergente.