natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Vătămările grave, astfel cum sunt menționate la articolul 2 punctul (5), sunt:
serious injury to the Ö Union Õ industry;
un prejudiciu grav industriei Ö Uniunii Õ
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
problemele grave cu care se confruntă noii operatori, în conformitate cu dispoziţiile articolului 12 alineatul (9);
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Serurile de testat şi serurile pozitiv şi negativ de control se diluează la 1/25 într-o soluţie SSTF + 5 % (m/v) de lapte degresat + 0,05 % (v/v) Tween – 20; se aplică apoi 100 µl în fiecare godeu.
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
contracte de achiziții de servicii, contracte de concesionare de servicii, contracte de lucrări și contracte de concesionare de lucrări cu o valoare mai mică de 300 000 EUR;
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Prestatorii de servicii se asigură că sunt instituite proceduri care garantează că prestarea continuă de servicii rămâne în conformitate cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Prestatorii de servicii se asigură că proiectează și prestează servicii în conformitate cu articolul 3.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
Prestatorii de servicii pregătesc informațiile necesare în conformitate cu anexa III, explicând modul în care serviciile îndeplinesc cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
În urma unei cereri motivate din partea unei autorități competente, prestatorii de servicii îi furnizează acesteia toate informațiile necesare pentru a demonstra conformitatea serviciului cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3.
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Carnetele de serviciu și jurnalele de bord eliberate înainte de data care urmează sfârșitului perioadei de transpunere menționate la articolul 35, în conformitate cu alte norme decât cele stabilite prin prezenta directivă, pot rămâne active timp de maximum 10 ani de la data care urmează sfârșitului perioadei de transpunere menționate la articolul 35.
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Serviciile reprezintă 70 % din economia europeană, și cu toate acestea standardele pentru servicii reprezintă doar 2 % din totalul standardelor europene.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Serviciile reprezintă aproximativ 70 % din PIB-ul și locurile de muncă din UE și constituie o parte din ce în ce mai importantă a comerțului internațional.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
În jur de 3 000 de cadre specializate își oferă serviciile unui număr de aproximativ 3 milioane de IMM-uri.
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Concesionările de servicii reprezintă 60% din contractele de parteneriate public-private (corespunzând unei valori de 118,8 miliarde EUR în 2006).
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
Concesiunile de servicii a căror valoare este cel puțin egală cu 2 500 000 EUR, dar mai mică de 5 000 000 EUR, altele decât serviciile sociale sau alte servicii specifice, fac obiectul obligației de a publica un anunț de atribuire a concesiunii, în conformitate cu articolele 27 și 28.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Serviciile reprezintă în prezent aproape 40 % din valoarea mărfurilor exportate din Europa.
Services of general interest are an integral part of the abovementioned package of documents, hence the appointment as co-rapporteur of Mr Hencks, who is also a member of the TEN section and who will replace Mr Kittenis (Rule 62) in the Single Market Observatory for the duration of the work.
Prezenţa dlui Hencks, în calitate de raportor şi de membru al secţiunii TEN şi care îl va înlocui pe dl Kittenis (cf.
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Astfel de servicii constituie expresia solidarităţii europene şi un răspuns la provocările cu care se confruntă Uniunea.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Serviciile reprezintă circa 40 % din valoarea adăugată a produselor europene exportate.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Serviciile au fost considerate timp îndelungat ca un sprijin pentru alte sectoare ale economiei (de exemplu agricultura, mineritul, prelucrare și construcțiile) și pentru gospodării, consumatori și utilizatori pasivi ai noilor tehnologii.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
SES I a determinat sectorul aviatic să acționeze, însă statele membre nu au utilizat suficient instrumentele furnizate pentru îmbunătățirea performanței: desemnarea furnizorilor de servicii, utilizarea stimulentelor economice, deschiderea către piață, modificările în structura rutelor, crearea unor blocuri funcționale de spațiu aerian etc.16.
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
De asemenea, preţurile stabilite din cadrul acestei opţiuni ar pune în mod grav în pericol schema de comercializare a certificatelor de emisii.
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
De asemenea, prețurile stabilite din cadrul acestei opțiuni ar pune în mod grav în pericol schema de comercializare a certificatelor de emisii.
Set up a fiscalan authority in the European Union, responsible for euro area to cooperate with the Member States in collecting the Unionthese six taxes, but also for and in checking, inspecting and distributing revenue in cooperation with the Member States.
Crearea în zona euro a unei autorități fiscale în Uniunea Europeană care să colaboreze cu statele membre, însărcinată cu la colectarea acestor șase impozitelor în Uniunea Europeană, dar și cu în ceea ce privește controlul, inspecția și distribuirea veniturilor în colaborare cu statele membre;
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
crearea unui cadru de promovare a prezenței și activității societăților de servicii energetice (Energy Service Company – ESCO) la nivel național, în favoarea întreprinderilor mici;
set up a permanent European reference structure for N &amp; N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
înfiinţării unei structuri europene permanente de referinţă pentru N &amp; N şi nanomateriale, cu un pol european de promovare şi coordonare14, care să acopere şi aspectele de evaluare şi prevenire a riscurilor;
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
crearea unei facilităţi/a unui organ de garantare a investiţiilor finanţate în mod adecvat, după modelul indicat în articolul 77 alineatul (4) din Acordul de la Cotonou.
Set up an internal coordination mechanism – at its core a Commissioners' Group to ensure effective policy coordination across the different policy areas, with particular reference to the set of legislative initiatives proposed under the Digital Agenda (Annex 1).
Instituirea unui mecanism de coordonare internă – a cărui forță motrice o va constitui un grup de comisari a cărui sarcină va fi aceea de a asigura coordonarea eficace între diferitele politici, cu referire în special la acțiunile de natură legislativă propuse în cadrul Agendei digitale (anexa 1).
Set up and functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Instituirea și funcționarea sistemului automat în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
Elaborat în contextul crizei economico-financiare, Programul energetic european pentru redresare9 a alocat, pentru prima dată, sume unice semnificative (aproximativ 3,85 miliarde EUR) pentru un număr limitat de proiecte eligibile în domeniul infrastructurilor de energie electrică și gaze, proiecte eoliene marine și proiecte demonstrative privind captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC).
set up the budget group (Rule 10(1));
va constitui un grup pentru buget [articolul 10 alineatul (1) din RP];
set up the communication group (Rule 10a);
va constitui un grup pentru comunicare (articolul 10a);
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Ajutorul pentru scoaterea terenurilor din circuitul agricol instituit în conformitate cu articolele 53 și 63 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 va fi astfel activat pe hectare care trebuie să îndeplinească aceleași condiții de eligibilitate ca și pentru celelalte drepturi.
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
aduce în avizul său argumente în favoarea ideii că o cale eficientă de consolidare a parteneriatelor cu societatea civilă în vederea realizării Strategiei pentru regiunea Mării Baltice o reprezintă punerea în aplicare a principiului parteneriatului, așa cum este acesta prezentat în Codul de conduită în materie de parteneriat al Comisiei;
Sets out the elements that will be taken into account when assessing the overall situation and the various sources of information such as UNHCR, the European Asylum Agency, the Council of Europe and the European External Action Service.
Detaliază elementele ce vor fi avute în vedere pentru evaluarea acestei situații generale și diferitele surse de informații precum UNHCR, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, Consiliul Europei și Serviciul European de Acțiune Externă.
sets out to change the level of annual reduction of allowable emissions from the 1.74% laid down for phase 3 2013-2020, so that the quantity of allowances for each year across the Union will, from 2021 onwards, decline by a linear factor of more than 2.2% to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level;
urmărește să modifice nivelul anual de reducere a emisiilor permise – în raport cu nivelul de 1,74 % prevăzut pentru faza III (2013-2020), astfel încât nivelul anual de cote eliberate în întreaga Uniune începând cu 2021 să scadă cu un factor linear de peste 2,2 %, pentru a ajunge la o reducere de 43 % în 2030 în raport cu 2005;
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R &amp; D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
să stabilească cele cinci obiective principale, potrivit propunerii din secțiunea 2 a acestui document, în următoarele domenii: investiții în C-D, educație, energie și schimbări climatice, rata de ocupare a forței de muncă și reducerea sărăciei, definind astfel poziția pe care ar trebui să o ocupe Europa în 2020; să invite statele membre la un dialog cu Comisia Europeană pentru a transpune aceste obiective ale UE în obiective naționale în lumina deciziilor care vor fi adoptate în cadrul Consiliului European din iunie, având în vedere circumstanțele specifice fiecărei țări și faptul că punctele de plecare sunt diferite;
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Stabilirea unui termen-limită este prevăzută la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, fiind însă complet trecută cu vederea în propunerea de directivă examinată, ceea ce nu este în concordanță cu importanța și urgența stabilirii acestui standard.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Stabilirea de obiective generale de economisire a energiei sau de reducere a emisiilor de CO2 nu prea are sens dacă autorităţile publice nu cunosc cu exactitate diferitele sectoare vizate şi nu se consultă la timp cu părţile interesate.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
impunând normele cele mai adaptate şi mai transparente pentru activităţile fondurilor speculative, băncilor de investiţii, instrumentelor structurate «off-shore» care servesc drept suport activităţilor financiare, precum şi ale fondurilor suverane şi organismelor de plasament colectiv în acţiuni, prin trecerea lor sub controlul autorităţilor şi stabilind natura şi calitatea acestora de „întreprinderi” supuse normelor în vigoare, în conformitate cu solicitarea Parlamentului European;
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
definirea unor obiective de performanță la nivel comunitar, pe o perioadă de referință de minim trei ani și maxim cinci ani, și a unor criterii de convergență adecvate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (3);
Setting targets for greater R &amp; D investments is not enough in itself.
Fixarea de obiective privind investiţiile mai mari în domeniul C-D nu este suficientă.
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Stabilirea plafonului ETS în 2030 la acest nivel ar necesita o modificare a factorului de reducere liniară, care ar trebui să fie de 2,2 % începând cu 2021.
Setting the right priorities in order to secure investment in the right growth-enhancing areas is imperative: education and skills, R &amp; D, innovation, networks, energy and transport interconnections.
Este imperios necesară stabilirea unor priorităţi corespunzătoare, pentru asigurarea investiţiilor în domeniile care generează creştere economică: educaţie şi formare profesională, cercetare şi dezvoltare, inovare, reţele, interconectare în sectorul energetic şi cel al transporturilor.
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
realizarea unui instrument obligatoriu de cooperare care să înlesnească şi să întărească interconectarea electronică a registrelor centrale ale statelor membre, în mod special cu portalul e-Justiţia, devenind astfel principalul acces la informaţia juridică a UE, pentru a se obţine o aplicare mai eficientă a directivelor în materie de drept al societăţilor comerciale, precum şi
setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate (JO L 268, 3.10.1998, p. 1).
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
instituirea unei platforme transnaționale de cercetare-dezvoltare și inovare pentru a îmbunătăți competitivitatea IMM-urilor prin transformarea ideilor inovatoare în produse gata de a fi introduse pe piață;
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
lansarea unei platforme transnaționale de cercetare-dezvoltare și inovare (CD &amp; I) care să implice în mod activ și solidar IMM-urile, universităţile, centrele de cercetare, incubatoarele tehnologice și de afaceri în procesul de consolidare a competitivității IMM-urilor prin transformarea ideilor inovatoare în „produse” pregătite să iasă pe piață;
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
lansarea unei platforme transnaționale de cercetare-dezvoltare-inovare (CD &amp; I) care să implice în mod activ și solidar IMM-urile, universităţile, centrele de cercetare, incubatoarele tehnologice și de afaceri în procesul de consolidare a competitivității IMM-urilor prin transformarea ideilor inovatoare în „produse” pregătite să iasă pe piață;
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R &amp; D &amp; I by Member States, the EU and the private sector,
instituirea, la nivelul UE, a unui mecanism care să permită combinarea și concentrarea sprijinului acordat de statele membre, UE și sectorul privat pentru C &amp; D &amp; I în domeniul micro- și nanoelectronicii;
Setting up civil society organisation networks/Black Sea &amp; EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Instituirea de reţele de organizaţii ale societăţii civile/ Marea Neagră şi UE (aviz exploratoriu) (A-9) (REX-APR)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Societatea civilă - Marea Neagră
Setting up the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
Înfiinţarea comisiilor consultative (CCMI) (articolul 24 din RP).
Setting-up aid for F &amp; V producer groups
Ajutoare pentru instalare destinate grupurilor de producători din sectorul fructelor și legumelor
Setting-up of a sub-committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1) of the Rules of Procedure)
Înfiinţarea subcomitetului „Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord” (articolul 19 alineatul (1) din RP)
Seven amendments were tabled for the Plenary Session.
În cadrul sesiunii plenare au fost depuse șapte amendamente.
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
șapte bănci: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) și Volksbank Slovenia (SI);
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Șapte țări au pus în aplicare politici care nu erau destinate exclusiv principiului „sport pentru toți”, dar includeau această componentă.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
În șapte dintre acestea (23 %), s-a considerat că este nevoie de îmbunătățiri, fie în ceea ce privește subsidiaritatea, fie în ceea ce privește proporționalitatea, fie cu privire la ambele.
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
17 obiective și 169 de ținte au fost reținute din perspectiva mijloacelor de punere în aplicare și a parteneriatului global pentru dezvoltare durabilă.
Seventeen such agreements are already in place and others are being negotiated.
Un număr de 17 acorduri de acest fel sunt deja în vigoare, iar altele sunt în proces de negociere.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
A șaptea Directivă a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate;