natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
Anteproiectul calendarului şedinţelor pe 2010
Preliminary draft opinion (1st version)
proiect preliminar de aviz (prima versiune)
Preliminary draft opinion (2nd version)
proiect preliminar de aviz (a doua versiune)
Preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Kössler (R/CESE 1751/2007)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz (R/CESE 1751/2007), elaborat de raportor, dna Kössler.
Preliminary draft opinion on Trade, growth and development, drafted by the rapporteur, Evelyne Pichenot (R/CESE 770/2012)
Examinarea proiectului preliminar de aviz pe tema „Comerț, creștere și dezvoltare”, elaborat de dna Evelyne PICHENOT, raportor (R/CESE 770/2012)
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Estimările preliminare situează potenţialul de recoltare a biomasei forestiere din pădurile Europei la valoarea de 100-200 milioane m3 pe an, în condiţiile în care recoltarea nu reprezintă o ameninţare pentru mediu, biodiversitatea pădurilor şi zonele protejate.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Conform cifrelor preliminare, cuantumul total al asistenței oficiale pentru dezvoltare a UE (instituții UE și state membre) s-a ridicat la 68 de miliarde de euro în 2015 – crescând pentru al treilea an consecutiv, cu 15% față de 2014, și ajungând la cel mai înalt nivel de până acum.
Preliminary figures stand at 4.15 % for the transport sector.
Cifrele preliminare indică 4,15 % pentru sectorul transporturilor.
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
În prezent au loc convorbiri preliminare cu privire la posibilitatea unui acord comercial global UE-Canada,
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Se elimină drepturile la primă care au fost retrase conform măsurii prevăzute la alineatul (2).
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Drepturile la primă retrase în conformitate cu măsura luată în temeiul alineatului (2) se anulează.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Primele se plătesc agricultorilor beneficiari în funcție de numărul de oi și/sau de capre menținute în exploatație într-o perioadă minimă care urmează să fie stabilită conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2).
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Elaborarea unei rezoluţii a Comitetului cu privire la summitul ONU privind schimbările climatice (Copenhaga, 7-18 decembrie 2009)
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
Preparate și produse pentru hrana animalelor conținând produse cărora li se aplică prezentul regulament, direct sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1667/2006, cu excepția preparatelor și produselor pentru hrana animalelor reglementate în partea I din prezenta anexă.
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie, cu excepția produselor de la subpozițiile 1901 20 00 și 1901 90 91
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante; cu excepția produselor de la poziția 2002 , 2005 80 00 și de la subpozițiile 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 până la 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 până la 2008 70 98
Preparatory actions from 2011 onwards will help identify possible options.
Acțiunile pregătitoare care se vor derula începând din 2011 vor contribui la identificarea opțiunilor posibile.
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
Document pregătitor elaborat de dl Virgilio RANOCCHIARI, raportor
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Eforturile de pregătire au fost iniţiate în cel de-al doilea semestru al anului 2006, în vederea lansării unei dezbateri privind noile provocări şi perspectivele pentru SEC.
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
Se prepară o serie de diluţii în baza doi din fiecare eşantion de testat (de la 1/5 la 1/640) într-un tampon de blocare în opt godeuri în fiecare dintre coloanele de la 3 la 12.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Se pregăteşte o serie de diluţii în baza doi de seruri de testat şi de control pozitive (100 µl în fiecare godeu) de la 1/10 la 1/1280, care se depun în opt godeuri.
prepare future reform of cohesion policy in pursuit of economic, social and territorial cohesion, in harmony with Europe 2020 to modernise the EU economy in partnership with national, regional and local actors; in this context, the Fifth Cohesion Report will explore options for the future of cohesion policy post-2013 (strategic initiative n° 34).
pregăti viitoarea reformă a politicii de coeziune în vederea asigurării coeziunii economice, sociale și teritoriale, în conformitate cu strategia „Europa 2020” pentru a moderniza economia UE, în parteneriat cu actorii naționali, regionali și locali; în acest context, al cincilea raport privind coeziunea va explora opțiunile privind viitorul politicii de coeziune post-2013 (inițiativa strategică 34);
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
să elaboreze planuri și calendare de eliminare treptată a EHS și să raporteze în legătură cu acestea ca parte a programelor lor naționale de reformă (până în 2012/2013);
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
va elabora, până în 2011, măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 443/2009: norme detaliate de monitorizare și raportare a datelor; norme detaliate de aplicare a unei derogări de la obiectivele specifice privind emisiile de CO2 pentru fabricanții cu producție de serie mică și cei cu producție de nișă; norme detaliate privind procedura de aprobare a tehnologiilor inovatoare (eco-inovațiile); norme detaliate privind metodele de colectare a primelor pentru emisiile excedentare;
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
Producerea hranei pentru animale (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea DDDDDDD și
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Pregătirea pentru convergenţa deplină a lumii audiovizuale: creşterea economică, creaţia şi valorile (Carte verde)
Present and Future Challenges after joining the EU, (supported by short Films), +/- eight participants (one representative of the Hungarian Agricultural Research Institute, four young farmers and one representative of the LEADER Action Group, 2-3 NAT Section Members
Provocări prezente şi viitoare după aderarea la UE (temă ilustrată prin filme de scurt metraj), +/- 8 participanţi (1 reprezentant al Institutului de cercetare agricolă din Ungaria, 4 tineri agricultori şi 1 reprezentant al grupului de acţiune LEADER, 2 sau 3 membri ai Secţiunii NAT)
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
Politicile actuale nu sunt suficiente pentru a îndeplini obiectivul pe termen lung al UE în domeniul climei, în contextul reducerilor pe care țările dezvoltate trebuie să le realizeze la nivel de grup pentru a reduce cu 80-95 % nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră în 2050 față de 1990.
Present the conclusions of this review by the end of 2014.
Să prezinte concluziile acestei revizuiri până la sfârșitul anului 2014.
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
prezentarea punctelor de vedere ale CESE cu privire la aspecte importante pentru a facilita punerea în aplicare a flexicurităţii în statele membre şi a analiza consecinţele acesteia asupra politicilor UE;
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
prezentarea punctelor de vedere ale CESE cu privire la aspecte importante, pentru a facilita punerea în aplicare a flexicurităţii în statele membre şi a analiza consecinţele acesteia asupra politicilor UE;
Present, by October 2014, a detailed plan for public property management for 2015.
Să prezinte, până în octombrie 2014, un plan detaliat de administrare a bunurilor publice pentru 2015.
Presentation by Ms Antje Herrberg, Director for the Black Sea project, NGO "Crisis Management Initiative"
Intervenţia dnei Antje Herrberg, director al proiectului „Marea Neagră” din cadrul
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Curtea de Conturi Europeană – Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: An area of freedom, security and justice serving the citizen - Wider freedom in a safer environment
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a Comunicării Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu: Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor – O mai mare libertate într-un mediu mai sigur
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Intervenţia unui reprezentant al Comisiei pe tema Comunicării Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor - O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente
Presentation by a DG REGIO representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Prezentarea, de către un reprezentant al DG REGIO, a Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020”
Presentation by a European Commission representative (DG AGRI) of the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union – COM(2010) 486 final
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei Europene (DG AGRI) a propunerii modificate de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce privește distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune – COM(2010) 486 final
Presentation by a representative of BusinessEurope (5´) (tbc)
prezentare făcută de un reprezentant al BusinessEurope (5 min.) (de confirmat)
Presentation by Mr Adams, member of the TEN section, of the Draft Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (TEN/485) followed by a debate with the REX members
Prezentarea din partea dlui Adams, membru al Secţiunii TEN, a proiectului de aviz pe tema „Propunere de Regulament al Consiliului privind instituirea unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară” (TEN/485), urmată de o dezbatere cu membrii REX.
Presentation by Mr de Graaf (to be confirmed), European Commission, head of Strategic Objective Prosperity Unit, on the current situation, followed by an exchange of views
Prezentarea dlui DE GRAAF (de confirmat), Comisia Europeană, şeful unităţii „Obiectiv strategic Prosperitate” privind situaţia actuală, urmată de un schimb de opinii.
Presentation by Mr Graf von Schwerin, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Prezentare de către dl GRAF VON SCHWERIN, preşedintele Grupului pentru buget (art. 74 din RP)
Presentation by Mr Jan Truszczyński, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Prezentarea dlui Jan Truszczyński, director general adjunct al DG Extindere, cu privire la strategia privind extinderea şi rapoartele de activitate pentru 2007
Presentation by Mr Paul Mercier, Principal Adviser, Directorate General Market Operations,
Prezentare susţinută de dl Paul Mercier, consultant principal, Direcţia Generală „Operaţii de piaţă”
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the EU activities in the Western Balkans
Prezentarea dlui REHN, comisar UE pentru extindere, privind activităţile UE în Balcanii Occidentali
Presentation by Ms Odile Renaud-Basso, Deputy Head of Cabinet of Herman Van Rompuy, President of the European Council
Prezentare efectuată de dna Odile Renaud-Basso, şef de cabinet adjunct al dlui Herman Van Rompuy, preşedintele Consiliului European
Presentation by Ms Pari, Vice-President of the Committee, on the EESC's communication policy
Prezentarea dnei PARI, vicepreşedinte al Comitetului, responsabil cu politica de comunicare a CESE
Presentation by Ms Schwarzmayr (President of the European Youth Forum)
Prezentare de către dna Schwarzmayr (preşedinte al Forumului European al Tineretului)
Presentation by the president, Henri Malosse, of the EESC's contribution to the European Commission's 2015 work programme
Prezentare de către dl Henri MALOSSE, președinte, a contribuției CESE la programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2015
Presentation of DG TAXUD's work plan 2011 on Taxation by Mr Walter Deffaa, Director‑general
Prezentarea programului de lucru pentru 2011 al DG TAXUD în domeniul fiscalităţii, de către dl Walter DEFFAA, director general, DG TAXUD
PRESENTATION OF THE 2014 DRAFT BUDGET BY JACEK KRAWCZYK, EESC VICE-PRESIDENT AND BUDGET GROUP PRESIDENT
PREZENTAREA PROIECTULUI DE BUGET PENTRU 2014, DE CĂTRE DL JACEK KRAWCZYK, VICEPREȘEDINTE AL CESE, PREȘEDINTELE GRUPULUI PENTRU BUGET
Presentation of the CCMI opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (CCMI/138) by Mr Fornea, rapporteur, and Ms Eisenvortova, co-rapporteur, followed by a general discussion with the TEN members.
Prezentarea Avizului CCMI pe tema „Contribuția zăcămintelor indigene de cărbune și lignit la securitatea energetică a UE” (CCMI/138), de către dl Dumitru FORNEA, raportor, și dna Renata EISENVORTOVÁ, coraportor, urmată de o discuție generală cu membrii TEN.
Presentation of the CEDEFOP 2012 Work Programme and priorities by Pascaline Descy, Head of Area Research and Policy Analysis, CEDEFOP
Prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor CEDEFOP pe 2012 de către dna Pascaline DESCY, şefa Departamentului de cercetare şi analiză politică, CEDEFOP
Presentation of the Chairs of the EP ITRE (Mr Reul) and TRAN (Mr Simpson) Committees on the political priorities of the European Parliament in the energy, information society (ITRE) and transport (TRAN) domains.
Prezentarea realizată de către preşedinţii Comisiilor ITRE (dl REUL) şi TRAN (dl SIMPSON) ale PE cu privire la priorităţile politice ale Parlamentului European în domeniile energiei, societăţii informaţionale (ITRE) şi transporturilor (TRAN)
Presentation of the Communication COM(2009) 126 final by the European Commission, DG Enterprise
Prezentarea Comunicării COM(2009) 126 final a Comisiei Europene (DG Întreprinderi)
Presentation of the conclusions of the Dutch Presidency with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment (tbc)
Prezentarea concluziilor Președinției olandeze a UE, cu participarea dnei Jetta KLIJNSMA, secretar de stat, Ministerul Ocupării Forței de Muncă și al Afacerilor Sociale din Țările de Jos (de confirmat).
Presentation of the EESC study Organised civil society in Georgia, Armenia und Azerbaijan, particularly against the backdrop of the European Neighbourhood Policy by the author Mr Piehl
Prezentarea studiului CESE intitulat „Societatea civilă organizată din Georgia, Armenia şi Azerbaijan, în contextul politicii europene de vecinătate” de către autor, dl PIEHL.
Presentation of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2008 by Mr Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement
Prezentarea dlui Truszczyński, director general adjunct al DG Extindere, cu privire la strategia privind extinderea şi rapoartele de activitate pentru 2008
Presentation of the environmental priorities of the Irish presidency by Mr Les Carberry, with particular emphasis on the 7th Environmental Action Programme (NAT/592), followed by a debate with members.
Prezentarea priorităţilor în materie de mediu ale Preşedinţiei irlandeze, de către dl Les Carberry, cu accent asupra celui de-al 7-lea Program de acţiune pentru mediu (NAT 592), urmată de o dezbatere cu participarea membrilor.
Presentation of the ERASMUS FOR ALL by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General, European Commission, DG EAC
Prezentarea programului ERASMUS PENTRU TOŢI de către dl Xavier PRATS MONNÉ, directorul general adjunct al DG EAC, Comisia Europeană
Presentation of the EU Mission for Flexicurity by the Commission representative, Mr Xavier Prats Monne (Director "Employment, Lisbon Strategy, International Affairs")
Prezentarea Misiunii pentru flexicuritate a UE de către reprezentantul Comisiei Europene, dl Xavier Prats Monne (director al Direcţiei Ocuparea Forţei de Muncă, Strategia de la Lisabona, Afaceri Internaţionale)
Presentation of the EU's economic priorities for the coming years with Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs
Prezentarea priorităților economice pentru UE în anii următori de către dl Pierre MOSCOVICI, comisarul pentru afaceri economice și financiare, impozitare și vamă
Presentation of the EU's economic priorities in the coming years with Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (confirmed - date and time to be confirmed)
Prezentarea priorităților economice ale UE pentru următorii ani, cu participarea dlui Pierre MOSCOVICI, comisarul european pentru afaceri economice și financiare, impozitare și vamă (confirmat – data și ora urmează a fi confirmate)
Presentation of the Europe 2020 Steering Committee by Mr van Iersel, President of the Steering Committee
Prezentarea Grupului de coordonare Europa 2020 de către preşedintele acestuia, dl VAN IERSEL
PRESENTATION OF THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE "ACT 4 GROWTH" WITH THE PARTICIPATION OF MS SHARMA, EESC MEMBER, IN HER CAPACITY AS SPOKESPERSON FOR THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
PREZENTAREA INIŢIATIVEI CETĂŢENEŞTI EUROPENE „ACT 4 GROWTH”, CU PARTICIPAREA DNEI MADI SHARMA, MEMBRU CESE, ÎN CALITATEA SA DE PURTĂTOR DE CUVÂNT AL INIȚIATIVEI CETĂȚENEȘTI EUROPENE
Presentation of the European Commission's 2011 work programme (attended by Mr Michel Servoz, deputy secretary-general of the Commission)
Prezentarea programului de lucru pe 2011 al Comisiei Europene (în prezenţa dlui Michel Servoz, secretar general-adjunct al Comisiei Europene)
Presentation of the European Commission's 2016 Work Programme and debate on the European Agenda on Migration, with the participation of Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission
Prezentare a programului de lucru pentru 2016 al Comisiei Europene, precum și dezbateri referitoare la agenda europeană privind migrația, cu participarea dlui Frans TIMMERMANS, prim-vicepreședinte al Comisiei Europene
Presentation of the European Restructuring toolbox by Mr Frédéric Bruggeman, http://www.evta.net/restructuringtoolbox
Prezentarea „Setului european de instrumente de restructurare” („European Restructuring toolbox”) de către dl Frédéric BRUGGEMAN, http://www.evta.net/restructuringtoolbox
Presentation of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion by Ms Elodie Fazi (European Commission) and Ms Pauline Geoghegan (the NGO coalition constituted for the Year) and discussion on the role and participation of the EESC/SOC Section during the Year
Prezentarea Anului European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale de către dna Elodie Fazi (Comisia Europeană) şi dna Pauline Geoghegan (coaliţia ONG-urilor, care s-a constituit în vederea acestui An European) şi dezbaterea privind rolul şi participarea CESE/Secţiunii SOC la acest An European
Presentation of the Internal working document on the Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period, drawn up by the rapporteur Mr Greif
Prezentarea documentului de lucru intern privind raportul integrat privind punerea în aplicare şi viitorul Strategiei de la Lisabona în perioada de după 2010, întocmit de dl Greif, raportor
Presentation of the Internal working document on the Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period, drawn up by the rapporteur Mr Greif (DI CESE 22/2009)
Prezentarea documentului de lucru intern privind raportul integrat privind punerea în aplicare şi viitorul Strategiei de la Lisabona în perioada de după 2010, întocmit de dl GREIF, raportor (DI CESE 22/2009)
Presentation of the Lisbon Strategy Observatory (LSO) by the president, Mr Nilsson and presentation of the opinion on Effective governance of the renewed Lisbon strategy (ECO/LSO/233) by the rapporteur Ms Florio
Prezentarea Observatorului Strategiei de la Lisabona (OSL) de către preşedinte, dl Nilsson, şi prezentarea Avizului privind o guvernanţă eficace a Strategiei de la Lisabona reînnoite (ECO/OSL/233) de către raportor, dna Florio
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese Parliamentary Secretary for EU funds and the 2017 Presidency (time to be confirmed)
Prezentarea priorităților Președinției malteze, la 25 ianuarie 2017, cu participarea dlui Ian BORG, secretarul parlamentar maltez pentru fondurile UE și Președinția malteză din 2017 (ora urmează a fi confirmată)