natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Trebuie reluat procesul de reflecţie pe această temă, pentru revizuire şi pentru a restabili cel puţin o „cuplare” paralelă.
It is used as a consultative body only on draft laws coming from the Ministry for Labour.
El este implicat în calitate de organ consultativ doar în consultări privind proiectele de lege elaborate de Ministerul Muncii.
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
Este foarte dificil să se reunească dovezi concrete demne de încredere în ceea ce priveşte contribuţia efectivă la economia UE; cu toate acestea, există date din Marea Britanie conform cărora contribuţia acestor întreprinderi la economia britanică este estimată la 25 de miliarde de lire sterline pe an – 6% din totalul valorii adăugate brute a IMM-urilor (430 de miliarde de lire sterline în 2007)14.
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
Este foarte dificil să se reunească dovezi concrete demne de încredere în ceea ce privește contribuția efectivă la economia UE; cu toate acestea, există date din Marea Britanie conform cărora contribuția acestor întreprinderi la economia britanică este estimată la 25 de miliarde de lire sterline pe an – 6% din totalul valorii adăugate brute a IMM-urilor (430 de miliarde de lire sterline în 2007)14.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R &amp; D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Este vorba despre o strategie cu sferă de aplicare foarte largă, având ca obiectiv general sprijinirea creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, acoperind evoluţiile din domenii precum inovarea şi cercetarea-dezvoltarea, schimbările climatice, energia, şomajul, politica industrială şi coeziunea socială şi teritorială şi abordând nivelurile de sărăcie, politica de coeziune şi multe alte aspecte.
It is vital for a digital social market economy that includes everybody to maintain pension systems.
Pentru o economie socială digitală de piață și incluzivă pentru toți, păstrarea sistemelor de pensii este vitală.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Este esenţial ca UE să îşi menţină baza formată din 250 000 de navigatori, întrucât, dacă aceştia nu mai există, celelalte peste două milioane de persoane care activează în cadrul sectorului maritim al UE ar putea să îşi piardă, la rândul lor, locurile de muncă.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
Este indispensabil să se facă un bilanţ al situaţiei de fapt, pentru a măsura avantajele şi inconvenientele politicilor actuale.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and the link between energy measures and development policy.
Este necesar să se evalueze atent riscul investiţiilor în raport cu avantajele aşteptate, respectarea drepturilor lucrătorilor locali şi legătura dintre măsurile privitoare la energie şi politica de dezvoltare.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Extinderea programelor UE destinate perfecţionării şi formării lucrătorilor din domeniul turismului, care a avut loc deja în alte sectoare, constituie o acţiune bine-venită, care va înlesni adaptarea la noile condiţii tehnologice, predominante în acest sector.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Extinderea programelor UE destinate perfecționării și formării lucrătorilor din domeniul turismului, care a avut loc deja în alte sectoare, constituie o acțiune bine-venită, care va înlesni adaptarea la noile condiții tehnologice, predominante în acest sector.
It is well known that Asian countries are investing massively in R &amp; D for their national rail industries.
Este bine cunoscut faptul că țările din Asia investesc masiv în C &amp; D legată de industriile feroviare naționale.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
În contextul articolului 101 alineatul (1), întreprinderile dețin putere de piață atunci când constrângerile concurențiale nu sunt suficiente pentru a menține prețurile, producția, inovarea, calitatea și varietatea produselor la niveluri concurențiale.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Merită subliniată importanţa potenţială a acestui sector, condus de stat sau aflat în licenţa acestuia, pentru finanţarea sportului prin investirea veniturilor în modernizarea bazelor sportive.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Merită subliniată importanța potențială a acestui sector, condus de stat sau aflat în licența acestuia, pentru finanțarea sportului prin investirea veniturilor în modernizarea bazelor sportive.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Trebuie menţionat că piaţa europeană a produselor cosmetice reprezintă în jur de o treime din piaţa mondială a acestor produse, cu peste 4 000 de întreprinderi care produc în Uniunea Europeană şi care asigură direct sau indirect 1,7 milioane de locuri de muncă.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
În cazul igienei, este de remarcat că 91 % dintre respondenți au evaluat acest aspect al cazării lor ca fiind sigur — în comparație cu 78 % în favoarea aspectului sigur al semnelor și echipamentelor de incendii.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Este de subliniat faptul că majoritatea acestor cazuri (183) au fost comunicate de cele patru state membre iniţiale beneficiare ale Fondului de coeziune, cu o preponderenţă a cazurilor în Grecia (103), care au implicat o sumă totală de 117 856 924 EUR în contribuţie comunitară, dintre care doar 12 698 144 EUR mai trebuie recuperate, diferenţa fiind dedusă din cererile de plată finală făcute Comisiei.
It is worth noting that three out of the four pillars of the Strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the Strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Este demn de remarcat faptul că trei din cei patru piloni ai strategiei – protecţia mediului, atractivitatea şi accesibilitatea, precum şi siguranţa şi securitatea – au în esenţă un caracter transnaţional şi, astfel, ar fi cazul să se introducă în cadrul strategiei anumite mecanisme care să unească interacţiunile interne şi cele externe, în special la nivel operaţional.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Se cuvine observat că, în cazul în care se aplică o taxă suplimentară la plata prin card, în mod logic nu ar trebui să se facă nicio discriminare între cardurile eliberate de instituţii financiare naţionale şi cele eliberate de instituţii financiare din alte state membre.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
În acest sens, unele iniţiative în domeniul agriculturii sociale sunt finanţate în cadrul politicilor de dezvoltare rurală 2007−2013 (axele III şi IV ale programului LEADER) şi al măsurilor întreprinse prin Fondul social în favoarea incluziunii sociale.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
În acest sens, unele inițiative în domeniul agriculturii sociale sunt finanțate în cadrul politicilor de dezvoltare rurală 2007−2013 (axele III și IV ale programului LEADER) și al măsurilor întreprinse prin Fondul social în favoarea incluziunii sociale.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Trebuie subliniat că mai mult de 8,7 milioane de cetățeni europeni6 trăiesc astăzi într-un alt stat membru decât statul lor de origine, iar acest număr este în continuă creștere.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Este demn de reamintit faptul că numărul lucrătorilor din UE care lucrează mai mult de 48 de ore, reprezentând acum 9 % din forța de muncă, continuă să scadă, deși există încă diferențe mari între statele membre și este legat de alți factori (în special contracte multiple), precum și de utilizarea excluderii voluntare.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Este oportun să se reamintească aici, aşa cum se enunţa în ghidul şi liniile directoare ale BREF din 2005, că „BREF nu prescriu nici tehnici, nici valori limită ale emisiilor”.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Este oportun să se reamintească aici, aşa cum se enunţa în ghidul şi liniile directoare ale BREF din 2005, că „BREF nu prescriu nici tehnici, nici valori limită ale emisiilor.”
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education &amp; training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Trebuie subliniată în acest context noua guvernanță în domeniul cunoștințelor și al educației și formării profesionale din cadrul politicii UE, care pune accent pe libera circulație a cunoștințelor.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Cu toate acestea, se presupune că instrumentul principal rămâne metoda deschisă de coordonare, care este însă un instrument insuficient.
It is, however, important to ensure that they can return to full-time work later.
cu toate acestea, este important şi să se dea posibilitatea acestora de a reveni la un loc de muncă cu normă întreagă.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Cu toate acestea, se ştie că piaţa de desfacere a jucăriilor în Europa, estimată la 17,3 miliarde EUR la preţul cu amănuntul în 2002 şi cu un volum de importuri de mai mult de 9 miliarde EUR, este un sector prosper la care participă circa 2 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri, în care lucrează direct mai mult de 100 000 de angajaţi13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Cu toate acestea, se ştie că piaţa de desfacere a jucăriilor în Europa, estimată la 17,3 miliarde EUR la preţul cu amănuntul în 2002 şi cu un volum de importuri de mai mult de 9 miliarde EUR, este un sector prosper la care participă circa 2 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri, în care lucrează direct mai mult de 100 000 de angajaţi13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Cu toate acestea, se ştie că piaţa de desfacere a jucăriilor în Europa, estimată la 17,3 miliarde EUR la preţul cu amănuntul din 2002 şi cu un volum de importuri de peste 9 miliarde EUR, este un sector prosper, în care activează circa 2 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri, şi în care lucrează direct peste 100 000 de angajaţi13.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
În consecinţă, este indispensabil ca Uniunea Europeană să dispună de un sistem de solidaritate care să ţină seama de necesitatea repartizării sarcinilor operative legate de statele membre care se confruntă cu sosiri masive şi periodice de imigranţi ilegali, prin combinarea resurselor europene şi a celor naţionale.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
În consecinţă, Uniunea Europeană, trebuie să dispună de un sistem de solidaritate.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Prin urmare, este important să nu se adopte măsuri care vor avea efectul negativ al reducerii acestei capacităţi şi să se asigure un echilibru între păstrarea capacităţilor şi îmbunătăţirea condiţiilor de pe şantiere.
It is, therefore, necessary to align the Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Prin urmare, este necesar să se armonizeze regulamentul cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Prin urmare, aceasta este una dintre metodele posibile care s-ar potrivi, în egală măsură, ambelor părți ale articolului 7, și anume dispozițiilor privind participarea publicului la elaborarea planurilor și programelor și dispoziției privind participarea publicului la elaborarea politicilor.”
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Articolul prevede excepții de la obligația de informare, în cazul în care acestea sunt proporționale și necesare într-o societate democratică pentru exercitarea sarcinilor de către autoritățile competente (fiind bazate pe articolul 13 din Directiva 95/46/CE și pe articolul 17 din Decizia­cadru 2008/977/JAI).
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Acesta stabilește componența rețelei [articolul 4 alineatul (1)], precum și rolurile și responsabilitățile respective ale: a) Comisiei (Biroul european de coordonare, articolul 6), b) organismelor desemnate de statele membre pentru aplicarea prezentului regulament (birourile naționale de coordonare, articolul 7) și c) organizațiilor care participă în cadrul rețelei EURES în calitate de furnizori de servicii (partenerii EURES, articolul 9).
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Directiva stabilește prevede sarcinile atribuții ale autorităților naționale de reglementare ð și ale altor autorități competente ï și instituie stabilește o serie de proceduri care să asigure o aplicare armonizată a cadrului de reglementare pe teritoriul Comunității Ö Uniunii Õ .
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
Acest lucru a dus la interzicerea automată, de exemplu, a etanolului odată cu reclasificarea acestuia în categoria CMR 1 sau 2, în ciuda faptului că acesta nu prezintă risc la utilizarea în produse cosmetice.
It leads sometimes to the duplication of R &amp; D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Aceasta duce uneori la duplicarea eforturilor de C &amp; D și la imposibilitatea exploatării economiilor de scară din cauza standardelor diferite în aceste două piețe.
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
În plus, se creează ineficiență dinamică din cauză că întreprinderile nu se dezvoltă, pentru a rămâne în economia subterană, și nu dispun de un neavând acces adecvat la credite și nu pot avea acces la posibilitățile oferite de achizițiile publice;
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
acordă împrumuturi directe întreprinderilor sau altor entităţi, pentru finanţarea unor mari proiecte (al căror buget depăşeşte 25 de milioane EUR);
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES)7.
Propunerea se mai bazează și pe concluziile unui studiu realizat de Centrul de cercetare și consultanță (Centre for Strategy &amp; Evaluation Services - CSES)7.
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
plătește dobânzi, așa cum este această acțiune definită la articolul 6 alineatul (1), sau atribuie o astfel de plată către un alt agent economic stabilit în afara teritoriului menționat la articolul 7 și în afara sferei teritoriale de aplicare a acordurilor și a mecanismelor menționate la articolul 17 alineatul (2) și
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R &amp; D organisations, businesses and the market.
Orientează difuzarea cunoştinţelor şi tehnologiilor între universităţi, institute de cercetare-dezvoltare, întreprinderi şi piaţă.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
El poate, de asemenea, să dezbată rapoarte de informare și orice altă chestiune care servește obiectivelor urmărite de Uniunea Europeană.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Aceasta poate include, de asemenea, prevederi privind taxele electronice, în cazul în care interoperabilitatea deplină a acestora nu a fost atinsă la timp în conformitate cu Directiva 2004/52/CE.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Aceasta poate, de asemenea, efectua transferuri de la un capitol la altul în cadrul aceluiași titlu, în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care urmează să se efectueze transferul, fără a informa în prealabil Parlamentul European și Consiliul.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), se poate decide ca articolele 99 şi 100 să nu se mai aplice după data de 1 ianuarie 2014.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), se poate decide ca importurile către Comunitate sau exporturile din Comunitate ale unuia sau mai multor produse care intră sub incidenţa codurilor NC 2009 61, 2009 69 şi 2204 să fie însoţite de o licenţă de import sau de export.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Se poate remarca faptul că orientările CENELEC au la bază principiul conform căruia interferența nu se produce dacă câmpurile sunt sub nivelurile de referință stabilite prin Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului privind limitarea expunerii populației la câmpuri electromagnetice (0 Hz – 300 GHz)11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Se poate remarca faptul că principiul care stă la baza orientărilor CENELEC este acela că nu are loc interferență dacă câmpurile sunt sub nivelurile de referință stabilite prin recomandarea 1995/519/CE.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Anumite scadenţe ar putea fi deduse prin compararea listei menţionate cu cea a celor 10 obiective aflate la secţiunea 2.5 a foii de parcurs, dar aceasta ar fi doar o presupunere.