natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linking airports to the train networks should be encouraged thereby establishing environmentally sustainable transport options for getting to the airport, enhanced bus and train networks are a key factor in this regard also.
Ar trebui încurajată conectarea aeroporturilor la reţeaua feroviară, introducându-se astfel opţiuni de transport durabile din punct de vedere ecologic pentru a ajunge la aeroport; în acest sens, un factor esenţial îl reprezintă şi extinderea reţelelor de transport cu autobuzul şi trenul.
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
se stabilesc legături între performanță, stabilirea obiectivelor, indicatori, rezultate și principiile economiei, eficienței și eficacității în utilizarea creditelor (articolul 31);
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Făcând legătura între problema sensibilă a NSA și discuțiile comerciale în curs, cancelarul german Angela Merkel a afirmat în Bundestag (la 18 noiembrie): „Relațiile transatlantice și, prin urmare, și negocierile în vederea unui acord de liber schimb sunt puse, fără îndoială, la încercare de acuzațiile persistente împotriva SUA.
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Relaţia dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi rata de ocupare a forţei de muncă
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Trebuie încurajate legăturile dintre macroregiuni şi lăsată de o parte politica „de toate pentru toţi”.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Trebuie încurajate legăturile dintre macroregiuni și lăsată de o parte politica „de toate pentru toți”.
Links need to be built between general education, vocational training and higher education, and credit systems should be fully implemented to ease mobility in VET where national structures differ considerably.
Trebuie stabilite legături între învăţământul general, formarea profesională şi învăţământul superior, iar sistemul de credite transferabile ar trebui pus în aplicare în totalitate, pentru facilitarea mobilităţii în cadrul educaţiei şi formării profesionale (EFP), unde structurile naţionale prezintă diferenţe majore.
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
Au fost stabilite legături privind aspectele de durabilitate cu grupul de experți „Baltic 21” al CSMB.
Lino DA SILVA MAIA
dl Lino DA SILVA MAIA
Lino da Silva Maia (Gr.
dl Lino da Silva MAIA (GR.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Gazul natural lichefiat poate constitui o soluţie la dependenţa de un furnizor unic de gaz şi la preţurile ridicate practicate de acesta, reprezentând o soluţie mai flexibilă şi mai puţin costisitoare decât petrolul, care ar putea însoţi dezvoltarea energiilor din surse regenerabile.
Liquid fuels (O2 content 3 %)
Combustibili lichizi (conţinut de O2 3 %)
Liquid fuels &gt; 1–5 MWth
Combustibili lichizi &gt; 1-5 MWth
Liquid fuels &gt; 5-50 MWth
Combustibili lichizi &gt; 5-50 MWth
Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances
Extracte de lemn dulce care conţin mai mult 10 % zaharoză, fără adaosuri de alte materii
Lisbon Strategy: state of play – presentation of Czech Presidency priorities by Mr Jaroslav Zajíček, Second Secretary of the Czech Permanent Representation to the EU
Strategia de la Lisabona: situaţia actuală - prezentarea priorităţilor Preşedinţiei cehe de către dl Jaroslav Zajíček, secretar de gradul II la Reprezentanţa permanentă a Republicii Cehe pe lângă UE
List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions1 from national Parliaments in 2014 regarding compliance with the principle of subsidiarity
Lista documentelor Comisiei cu privire la care Comisia a primit avize motivate referitoare la respectarea principiului subsidiarității1 din partea parlamentelor naționale în 2014
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)(i)
LISTA SOCIETĂŢILOR MENŢIONATE LA ARTICOLUL 2 LITERA (a) PUNCTUL (i)
List of goods and services referred to in Article 199a
Lista bunurilor și serviciilor menționate la articolul 199a
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGGS SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 16(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
LISTA MĂRFURILOR DIN SECTORUL CEREALELOR, AL OREZULUI, AL ZAHĂRULUI, AL LAPTELUI ȘI AL OUĂLOR ÎN SENSUL ARTICOLULUI 16 LITERA (a) PUNCTUL (ii) ÎN CAZUL CĂRORA SE APLICĂ RESTITUIRI LA EXPORT, MĂRFURI MENȚIONATE ÎN PARTEA III A CAPITOLULUI III DIN SECȚIUNEA II
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23
LISTA ACORDURILOR INTERNAȚIONALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 23
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 23
LISTA ACORDURILOR INTERNAȚIONALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 23
List of international organisations referred to in Article 27 (2)
Lista organizațiilor internaționale prevăzute la articolul 27 alineatul (2)
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Lista formelor juridice ale entităților și construcțiilor juridice care fac obiectul dispozițiilor articolului 2 alineatul (3) dat fiind că își au sediul conducerii efective pe teritoriul unor anumite țări sau jurisdicții
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R &amp; D, financing and the EIB Group
Lista avizelor adoptate deja de către CESE privind inovarea, cercetarea-dezvoltarea, finanţarea şi Grupul BEI.
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R &amp; D, financing and the EIB Group:
Lista avizelor adoptate de CESE privind inovarea, cercetarea-dezvoltarea, finanţarea şi Grupul BEI.
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R &amp; D, financing and the EIB Group:
Lista avizelor adoptate de CESE privind inovarea, cercetarea-dezvoltarea, finanţarea şi Grupul BEI:
LIST OF PRODUCTS FOR WHICH SPECIFIC MEASURES HAVE BEEN ESTABLISHED AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
LISTA PRODUSELOR PENTRU CARE S-AU STABILIT MĂSURI SPECIFICE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2)
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
LISTA PRODUSELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1)
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) applies:
Lista livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii pentru care se aplică articolul 7 alineatul (3):
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Lista regulamentelor CEE-ONU recunoscute ca alternative la directivele sau regulamentele menționate în partea I
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Lista tipurilor de operațiuni legate de prioritatea prevăzută la articolul 16a alineatul (1) litera (g)
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Listeria monocytogenes trebuie să fie absentă dintr-un eșantion de 25 g sau de 25 ml de produs fertilizant cu marcaj CE.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Lituania a primit, de asemenea, o alocare mare, din care suma de 60 de milioane EUR a fost dedicată regimului special de tranzit (STS).
Lithuania and Belarus signed the LBT agreement on 20 October 2010.
Lituania și Belarus au semnat acordul privind micul trafic de frontieră la 20 octombrie 2010.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Lituania estimează costurile bugetare ale reformei pensiilor la 0,1 % din PIB în 2016.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Lituania propune aplicarea unei taxe pe valoare adăugată reduse, de 9 % - TVA standard fiind de 18 % - furnizorilor de servicii din domeniul construcției, renovării și izolării locuințelor finanțate din surse bugetare de stat și municipale, precum și prin credite preferențiale acordate de stat și din fonduri speciale de stat pentru sectorul construcțiilor.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R &amp; D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Se constată o interpenetrare redusă a politicilor din „triunghiul cunoașterii” (inovare, C &amp; D și educație), care sunt adesea concepute izolat de către diferite ministere sau la diferite niveluri.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild salmon, tuna, squid, swordfish etc.
Nu se știu foarte multe cu privire la gravitatea acestei probleme, dar, fără îndoială, este una dintre cauzele importante ale mortalității unor vietăți marine precum somonul din Marea Baltică, tonul, calmarul, peștele‒spadă etc.
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Viu  Întreg  Eviscerat  Altele (a se preciza):
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
plante vii și produse de floricultură, anexa I partea XIII (denumit în continuare „sectorul plantelor vii”);
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rădăcini și articole similare; flori tăiate și frunze pentru ornamente, cu excepția produselor de la subpoziția 0604 91 40
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Aceste vite au nevoie de „furaje de înaltă valoare”, a căror producere nu este posibilă decât cu preţul unui aport de energie mai ridicat.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Aceste vite au nevoie de „furajelor de înaltă valoare”, a căror producere nu este posibilă decât cu preţul unui aport de energie mai ridicat.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Operatorii care cresc animale se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea II a anexei II.
Livia Hentschel
dna Livia HENTSCHEL
Living for months in and around the truck, with limited or no access to sanitary facilities, hot food, etc. – in breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 31 "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
Traiul în camion și în jurul camionului timp de luni de zile, cu acces limitat sau fără acces la facilități sanitare, la mâncare caldă etc. – încalcă articolul 31 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, «Orice lucrător are dreptul la condiții de muncă care să respecte sănătatea, securitatea și demnitatea sa».
Living for months in and around the truck, with limited or no access to sanitary facilities, hot food, etc. – in breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 31 "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
Traiul în camion și în jurul camionului timp de luni de zile, cu acces limitat sau fără acces la facilități sanitare, la mâncare caldă etc. – încalcă articolul 31 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, „Orice lucrător are dreptul la condiții de muncă care să respecte sănătatea, securitatea și demnitatea sa”.
Llogaia - Baixas) is a centre-piece of an underground cable with a capacity of 1400-1800 MW crossing the Pyrenees mountains using a dedicated tunnel.
Llogaia - Baixas) este un element central al unui cablu subteran cu o capacitate de 1 400-1 800 MW, care traversează munții Pirinei prin intermediul unui tunel dedicat în mod special acestui scop.
load applied in crushing tests: ± 2%;
sarcina aplicată pentru încercările de strivire: ± 2 %,
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Nu sunt autorizate variaţii de încărcare la mai mult de 160 km/h.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Creditele şi subvenţiile puse la dispoziţie de BEI, apoi de Facilitatea euromediteraneeană pentru investiţii şi parteneriat (FIPEM), instrument financiar creat în 2005, s-au ridicat la 11,1 miliarde EUR în perioada 1995-2007.
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
împrumuturile primite de la scheme de garantare a depozitelor din state membre neparticipante, în conformitate cu articolul 74f;
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
împrumuturile primite de la instituții financiare sau de la alte părți terțe, în conformitate cu articolul 74 g;
Lobbying is not regulated in Estonia.
Activitățile de lobby nu sunt reglementate în Republica Cehă.
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
autorități locale care administrează localități cu mai puțin de 10 000 de locuitori sau alte autorități publice cu mai puțin de 250 de angajați și cu un buget anual de cel mult 50 MEUR sau cu un bilanț anual de maxim 43 MEUR, inclusiv următoarele:
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Implicarea autorităţilor locale în agenda de acțiune privind clima crește rapid și se extinde la toate continentele: mai mult de 7 000 de autorități subnaționale și-au asumat angajamente în cadrul unei varietăți de inițiative de tranziție din întreaga lume [printre care Convenția primarilor, Compact of Mayors (Pactul primarilor), Compact of States and Regions (Pactul statelor și regiunilor) și inițiativa Under2MOU].
Local authorities’ involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Implicarea autorităţilor locale în agenda de acțiune privind clima crește rapid și se extinde la toate continentele: mai mult de 7 000 de autorități subnaționale și-au asumat angajamente în cadrul unei varietăți de inițiative de tranziție din întreaga lume [printre care Convenția primarilor, Compact of Mayors (Pactul primarilor), Compact of States and Regions (Pactul statelor și regiunilor) și inițiativa Under2MOU].
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
acumulatoarele de energie locale pentru uşile acţionate de la o sursă de energie trebuie instalate în imediata vecinătate a uşilor pentru a permite ca uşile să fie puse în funcţiune de cel puţin 10 ori (complet deschise şi închise) cu ajutorul comenzilor locale, în caz de întrerupere a sistemului de comandă sau a sursei principale de energie electrică;
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
În imediata apropiere a uşilor trebuie prevăzute acumulatoare locale de energie pentru uşile acţionate de o sursă de energie, pentru a permite uşilor să fie acţionate de cel puţin 10 ori (complet deschise şi închise) cu ajutorul comenzilor locale.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Un studiu local efectuat în 2011 a arătat că doar 33 % din respondenți considerau că plățile informale din sistemul sanitar ar putea fi reduse prin intermediul coplăților, în timp ce 83 % considerau că personalul medical este prost plătit și susțineau că aceasta este o cauză fundamentală a corupției în domeniu71.
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
situat la punctul de intrare pe unul din teritoriile menţionate în anexa I la Directiva 97/78/CE;
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Situate în 35 de municipalități până în prezent, acestea oferă sprijin ușor accesibil tuturor tinerilor sub vârsta de 30 de ani, inclusiv consiliere și îndrumare personalizată, sprijin pentru gestionarea vieții personale, planificarea carierei, aptitudini sociale, precum și sprijin pentru educație și încadrarea în muncă.
located outside the territory of the Member States;
cu sediul în afara teritoriului statelor membre;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
cu sediul pe teritoriul statelor membre, dacă acest lucru a fost solicitat de statul membru în cauză;
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
roșcove incluse la codul NC 1212 10 10.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
Intervenţiile de salvare cu bani publici constituie - la rigoare – o infracţiune la reguli, însă nu s-a manifestat nicio opoziţie serioasă împotriva acestor iniţiative, necesare în mod obiectiv şi urgente.
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
În prezent, în Londra s-a generalizat utilizarea cardului RFID fără contact „Oyster” pentru transportul public.
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
orez cu bobul lung de categoria A, orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm și cu raportul lungime/lățime mai mare de 2 și mai mic de 3;
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
orez cu bobul lung de categoria B, orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm și cu raportul lungime/lățime mai mare sau egal cu 3;
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
Pentru a susţine dezvoltarea de infrastructuri la scară largă, sunt adesea necesare contracte pe termen lung.
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Ajutorul social pe termen lung și dezinstituționalizarea (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Rata șomajului de lungă durată s-a ridicat la 9,1 % din populația activă și va continua probabil să crească.
Long-term ( &gt; 12 months)
De lungă durată ( &gt; 12 luni)
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Potrivit previziunilor, în 2015 asigurările pentru servicii de îngrijire pe termen lung vor înregistra un deficit9 și se vor confrunta cu o diminuare treptată a rezervelor, care încă din 2017 vor scădea sub limita minimă legală de 10 % din cheltuieli.
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Rezervele de cod şi zonele piscicole care exploatează aceste rezerve/ Plan pe termen lung
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Planul pe termen lung pentru stocul de merluciu din regiunile nordice și pentru activitățile de pescuit care îl exploatează (Categoria C)
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Studiu de toxicitate la doză repetată pe termen lung (≥ 12 luni)
Long-term unemployment ( &gt; 12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Şomajul de lungă durată (peste 12 luni), care a înregistrat o scădere temporară considerabilă în urma intrării în şomaj a unui număr mare de lucrători, a crescut din nou la nivelul de dinaintea crizei, cu o medie în întreaga UE de 43% în al doilea trimestru 2011.
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
Șomajul de lungă durată s-a redus progresiv odată cu consolidarea recentă a pieței forței de muncă, însă rămâne ridicat și este în continuare în creștere ca proporție din șomajul total, reprezentând peste 61 % din cifra totală la sfârșitul anului 2013.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Șomajul de lungă durată a crescut considerabil între 2008 și 2014, de la 1,2 % la 1,9 % din totalul forței de muncă, în pofida faptului că multe dintre persoanele aflate în șomaj de lungă durată părăsesc în cele din urmă populația activă.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Șomajul pe termen lung reprezintă în prezent 50 % din rata șomajului, ceea ce reprezintă o mare provocare pentru politicile sociale și de ocupare a forței de muncă.
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
Șomajul de lungă durată – respectiv procentul populației active aflată în șomaj de peste un an – a crescut cu 2,1 puncte procentuale între 2008 și 2012 (de la 2,6 % la 4,7 %).
Long-term unemployment – those unemployed for more than one year – has increased steeply and currently represents around 40% of total unemployment in the EU.
Șomajul pe termen lung – persoanele care nu au avut un loc de muncă de peste un an – a crescut în mod considerabil și în prezent reprezintă aproximativ 40 % din șomajul total în UE.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
extinderea longitudinală: 3,0 metri plus 3% din lungimea navei sau 11,0 metri sau 10% din lungimea navei (se reţine valoarea cea mai mică);