natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
Cu toate acestea, în cadrul dezbaterilor grupului de studiu, a fost abordată şi chestiunea educaţiei neoficiale sau informale.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Cu toate acestea, continuarea progresului în materie de reciclare a ceramicii este oarecum limitată, având în vedere natura acestui produs.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Cu toate acestea, înregistrarea de noi progrese în materie de reciclare a ceramicii este oarecum limitată, având în vedere natura acestui produs.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Cu toate acestea, date fiind cifrele cunoscute referitoare la reducerea resurselor disponibile de la 9,2 miliarde EUR până la numai 1 miliard EUR, CESE recomandă ca la utilizarea acestor modeste resurse să nu se piardă din vedere investițiile destinate dezvoltării mecanismelor de achiziții publice electronice.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e‑procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Cu toate acestea, date fiind cifrele cunoscute referitoare la reducerea resurselor disponibile de la 9,2 miliarde EUR până la numai 1 miliard EUR, CESE recomandă ca la utilizarea acestor modeste resurse să nu se piardă din vedere investițiile destinate dezvoltării mecanismelor de achiziții publice electronice.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
Cu toate acestea, lipsa de competitivitate a economiilor Americii Centrale (excepţie făcând în mod relativ Costa Rica şi El Salvador), plasează ţările din această regiune pe locuri modeste în topul competitivităţii realizat de World Economic Forum pentru anul 2005.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
Cu toate acestea, lipsa de competitivitate a economiilor Americii Centrale (excepţie făcând în mod relativ Costa Rica şi El Salvador), plasează ţările din această regiune pe locuri modeste în topul competitivităţii realizat de World Economic Forum pentru anul 2006.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Cu toate acestea, pentru a se evita apariția unor false speranțe, ar trebui subliniat că statele membre – deși supuse altminteri în continuare obligației de a respecta principalele acorduri internaționale de apărare a drepturilor, ratificate într-un grad variabil – sunt obligate să protejeze și să promoveze drepturile și principiile cartei doar în măsura în care ele pun în aplicare legislația UE.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Cu toate acestea, pentru a se evita apariţia unor false speranţe, ar trebui subliniat că statele membre – deşi supuse altminteri în continuare obligaţiei de a respecta principalele acorduri internaţionale de apărare a drepturilor, ratificate într-un grad variabil – sunt obligate să protejeze şi să promoveze drepturile şi principiile cartei doar în măsura în care ele pun în aplicare legislaţia UE.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Cu toate acestea, în anumite state membre, ele refuză să se ocupe de reclamațiile legate de Regulamentul 2560, motivând că sistemul juridic național nu le-a acordat competențele necesare.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Cu toate acestea, în anumite situații, s-a identificat o problemă generală de aplicare incorectă a regulamentului, unele state membre au refuzat să abordeze problema, argumentând că nu au obligația legală de a proceda astfel.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Comitetul subliniază însă termenul de eradicare, care pare puţin nerealist în condiţiile amplorii actuale a fenomenului, ale climatului de relativă toleranţă care îl înconjoară şi ale penuriei de resurse puse în slujba combaterii sale.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Cu toate acestea, este de părere că marjele propuse nu sunt realiste, în special întrucât dispare limita de 50 kg în declarații și se solicită cuantificarea tuturor capturilor aruncate înapoi în mare.
Nevertheless, it has been demonstrated that substituting a cubic metre of wood for other construction materials results in a significant average of 0.75 to 1t in CO2 savings.
Cu toate acestea, s-a dovedit că substituirea altor materiale de construcție cu un metru cub de lemn duce la o semnificativă reducere medie de 0,75 până la 1 t de CO2.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
Cu toate acestea, este posibil și util ca acesta să conducă la unele concluzii.
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Cu toate acestea, se poate presupuse în mod sigur că metoda de control curentă în cadrul gestiunii descentralizate este echilibrată aproximativ corect pentru a menține erorile în limitele obiectivului de control intern al Comisiei, respectiv maximum 2 %.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Cu toate acestea, este esențial ca aceste subiecte să fie prezentate elevilor într-un mod mai atractiv și mai creativ, începând de la grădiniță.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Cu toate acestea, ar trebui recunoscut faptul că, începând din 1990, agricultura UE a realizat reduceri de CO2 echivalent de aproximativ 18 %, comparativ cu o reducere globală la nivelul UE de 17 % în aceeași perioadă.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
Cu toate acestea, trebuie remarcat că, dacă deciziile asupra investițiilor strategice în capacități producătoare de energie în domeniul nuclear, precum și în domeniul energiilor regenerabile, se iau rapid, până în 2020, aproape două treimi din producția de energie electrică din UE ar putea fi energie produsă cu emisii reduse de carbon.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Cu toate acestea, Comitetul ţine seama de faptul că nu se doreşte o creştere disproporţionată a costurilor pentru consumatori a acestor echipamente, inclusiv a uneltelor electrice fără fir cu baterii integrate sau conectate care conţin peste 0,002% cadmiu.
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Totuși, aceasta era încă cu 1 punct procentual mai mare decât în 2009 (23,3 %).
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Cu toate acestea, aplicarea sa este dictată de necesităţile comerţului.
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Cu toate acestea, tendința recentă de scădere înregistrată de această cameră – atât în ceea ce privește numărul absolut de opinii emise, cât și procentul acestora din numărul total – a continuat [227 de opinii în 2012 (31 %), 192 în 2013 (31 %) și 118 în 2014 (23%)].
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Cazul Luxemburgului este totuşi cel mai evident: consumul anual de motorină era în 2004 de 4 500 litri pe cap de locuitor, faţă de 750 în Belgia vecină5.
Nevertheless, movements into these facilities are differentiated from movements into other kinds of facilities and, normally, are considered as 'routine movements' for which the requirement of a prior environmental assessment is not compulsory (Article 2(6)).
Mutările în aceste instalații diferă totuși de mutările în alte tipuri de instalații și, în mod normal, sunt considerate ca fiind „mutări ordinare” pentru care nu este obligatorie cerința unei evaluări de mediu prealabile [articolul 2 alineatul (6)].
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R &amp; TTE Directive needs a revision.
Cu toate acestea, un număr de chestiuni trebuie abordate, iar Directiva R &amp; TTE trebuie revizuită.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Cu toate acestea, opţiunea B va avea cel mai mare impact negativ asupra bugetelor (-71,8 miliarde euro între 2007 şi 2030, redus la -58,2 miliarde euro, dacă se ia în considerare reducerea turismului pentru combustibil).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Pe de altă parte, opţiunea B va avea cel mai mare impact negativ asupra bugetelor (-71,8 miliarde de euro între 2007-2030, redus la -58,2 miliarde de euro, dacă se ia în considerare reducerea turismului pentru combustibil).
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
Cu toate acestea, merită salutată recunoaşterea că vânzarea colectivă poate întruni criteriile pentru exceptare în temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, iar CESE recunoaşte că vânzarea colectivă are avantaje de necontestat pentru organizaţiile sportive şi că aceasta ar trebui desfăşurată de aşa manieră încât să rămână în afara prevederilor articolului 101 alineatul (1) din TFUE.
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
CESE consideră totuşiaşadar că, pentru neutralizarea sau reducerea efectelor asupra fondurilor de pensii, toate tranzacţiile care implică transferul (plata) de contribuţii la un fond de pensii şi plata finală a acestora trebuie să fie scutite de la plata taxei şi că poate fitrebuie luată în considerare ipoteza reducerii substanţiale a ratelor taxei sau a introducerii unor forme de scutire pentru acest sector, în cazul altor tranzacţii.”
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Mica corupție nu pare să reprezinte o problemă.
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Cu toate acestea, Comisia consideră că este necesar să facă o declarație în ceea ce privește articolul 7 alineatul (3), după cum urmează:
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Comisia ar trebui cu toate acestea să aibă în vedere să propună statelor membre adăugarea la tratatele europene a unui protocol privind progresul social, precizându-se că drepturile sociale nu sunt subordonate libertăților economice.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
În ciuda acestui lucru, CESE evidenţiază că încă este manifestă o lipsă de documentare analitică, care să prezinte actuala situaţie a taxării pieţelor financiare şi veniturile în diverse ţări, în special în statele UE 11+.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Cu toate acestea, CESE observă că evaluarea posibilităţilor de finanţare trebuie să se facă pe termen mai lung, având în vedere că este vorba de un document cu orizont de timp între anii 2030 şi 2050.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că utilizarea masei lemnoase ar putea stimula poate contribui la dezvoltarea unei economii ecologice.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că utilizarea masei lemnoase ar putea stimula dezvoltarea unei economii ecologice.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Cu toate acestea, CESE recomandă ca RUP să facă parte din autoritatea competentă pentru implementarea măsurilor SFS care vizează favorizarea comerţului intraregional şi să participe la negocierile privind acordurile bilaterale.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
Cu toate acestea, UE trebuie să atingă din nou un nivel suficient de creștere pentru a reduce rata șomajului, inegalitățile sociale și diferențele de dezvoltare dintre statele membre.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Cu toate acestea, această cifră este încă foarte modestă în comparaţie cu cele 913 000 de milioane de euro din comerţul realizat de sectorul agroalimentar european în 2007.
Nevertheless, the financing of the civil activities of US aeronautics by means of military contracts can be regarded as a masked public subsidy which in fact introduces a distortion of competition.
Cu toate acestea, finanţarea activităţilor civile ale sectorului aeronautic american prin intermediul unor contracte militare poate fi privită ca un ajutor public mascat care determină, în realitate, o denaturare a concurenţei.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Cu toate acestea, noile servicii DAB vor utiliza cu siguranţă aceeaşi bandă VHF utilizată în prezent de operatorii de televiziune, astfel că această chestiune va contribui şi mai mult la micşorarea spectrului în canalele 21‑60 ale benzii UHF.
Nevertheless, the overall R &amp; D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Cu toate acestea, intensitatea globală a cercetării şi dezvoltării în Europa este de numai 2% (Eurostat 2009).
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Cu toate acestea, în Planul de acțiune revizuit privind eficiența energetică2 se afirmă că cele mai multe state membre nu sunt încă pregătite să atingă obiectivul de eficiență energetică de 20%.
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Ar fi, totuşi, de dorit să fie menţionat şi dreptul la negociere colectivă, complementar dreptului de asociere, după cum stipulează tot convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM).
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Cu toate acestea, în aceeaşi perioadă a fost înregistrată o creştere semnificativă a fluxurilor ASEAN-UE, de la 29,7 la 43,6 miliarde EUR în 2007 (date furnizate de Eurostat).
Nevertheless, the short title does not encompass the multiplicity of topics addressed.
Cu toate acestea, titlul scurt nu reflectă complexitatea temelor abordate.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Chiar şi aşa, riscul înregistrării nu este complet evitat, nici în cazurile în care înregistrarea nu poate aduce niciun beneficiu.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Cu toate acestea, s-au realizat progrese majore în decursul ultimilor ani cu privire la această componentă a politicii sociale a Uniunii, în special în lumina rezultatelor remarcabile ale programului EQUAL, ale programului PROGRESS şi ale „evaluării inter pares”.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships may compromise development goals.
Cu toate acestea, parteneriatul public-privat sau sprijinul exclusiv privat al marilor companii pentru cooperarea pentru dezvoltare suscită unele controverse în legătură cu posibilitatea ca aceste parteneriate să denatureze obiectivele de dezvoltare.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
În acelaşi timp există necesitatea de a coopera cu organizaţiile existente, recunoscute de guvern, în vederea înfiinţării unor sindicate independente şi unor organizaţii patronale, capabile de a participa la un dialog social real, de a disemina ideile legate de democraţie şi drepturile omului şi cele de muncă şi de a urmări celelalte obiective ale Parteneriatului estic.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Acest proces de punere în conformitate nu ar trebui, însă, să se limiteze în mod discreţionar la unele elemente foarte specifice ale directivei, ci ar trebui să se aplice în general tuturor punctelor din legislaţia europeană mai sus menţionată.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Totuși, se estimează că această opțiune ar permite reducerea costurilor cu 45 % în raport cu scenariul de referință.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Acest lucru nu este posibil însă decât în cazul în care combinaţia dintre impozitarea redusă şi taxele de drum produce un rezultat aproape echivalent – dar nu inferior – nivelului naţional de impozitare existent la 1 ianuarie 2003.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Totuşi, această opţiune ar obliga 22 de state membre să crească accizele la motorina comercială pentru a atinge nivelul de 400 EUR/1 000 l şi 5 state membre să reducă nivelul accizelor.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Totuşi, această opţiune ar obliga 22 de state membre să mărească accizele la motorina comercială pentru a atinge nivelul de 400 EUR/1 000 l şi 5 state membre să reducă nivelul accizelor.
Nevertheless, traditional and craft sectors, which can also be very innovative, must not be excluded.
Cu toate acestea, nu pot fi excluse sectoarele așa-zis tradiționale sau întreprinderile meșteșugărești, care pot fi și ele foarte inovatoare.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville besides information available at ECHA that could help to solve the problems.
Cu toate acestea, există în continuare incertitudini; sunt disponibile studii foarte utile, care ar putea contribui la rezolvarea problemelor, la CCC-IPTS a Comisiei în Sevilla, pe lângă informaţiile ECHA.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Cu toate acestea, există în continuare incertitudini, fiind însă disponibile, pe lângă informaţiile Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (ECHA), studii foarte utile (la CCC-IPTS a Comisiei în Sevilla), care ar putea contribui la rezolvarea problemelor.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Cu toate acestea, există în continuare incertitudini; sunt disponibile studii foarte utile, care ar putea contribui la rezolvarea problemelor, la CCC-IPTS a Comisiei în Sevilla, pe lângă informaţiile ECHA.