natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
CESE recomandă Comisiei să furnizeze o explicație cu privire la această schimbare terminologică și, posibil, schimbare de sens.
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
CESE recomandă Comisiei să soluţioneze aceste cazuri, puţin numeroase, fie direct, fie prin intermediul autorităţilor competente şi/sau al autorităţilor în domeniul concurenţei.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy13 is used for publication of all the reports and data collected and analysis conducted.
CESE recomandă ca baza de date a Centrului european de cunoaştere privind politica pentru tineret13 să fie utilizată pentru publicarea tuturor rapoartelor şi datelor colectate şi a tuturor analizelor efectuate.
The EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations and conclusions of the EDPS' opinion of 3 April19.
CESE preconizează ca CE să țină seama de recomandările și concluziile formulate de AEPD în avizul său din 3 aprilie 201419.
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
„CESE recomandă Comisiei Europene, Consiliului Uniunii Europene și Parlamentului European:
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
CESE recomandă ca principalii constructori de automobile să colaboreze pentru a demara şi a dezvolta producţia de baterii în Europa.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
CESE recomandă ca mandatele pentru negocieri multilaterale şi pentru negocieri bilaterale cu anumite ţări şi regiuni să fie suficient de ambiţioase, însă realizabile, astfel încât să se obţină rezultate palpabile în domeniul energiei.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
CESE recomandă ca mandatele pentru negocieri multilaterale şi pentru negocieri bilaterale cu anumite ţări şi regiuni să fie suficient de ambiţioase, însă realizabile, astfel încât să se obţină rezultate tangibile în domeniul energiei.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their skills and knowledge.
CESE recomandă statelor membre să acorde o atenţie deosebită creării unei pieţe secundare a forţei de muncă, în cadrul căreia fondurile publice să fie utilizate pentru crearea unui număr adecvat de locuri de muncă, astfel încât şomerii de lungă durată să îşi menţină contactul cu piaţa forţei de muncă şi să îşi îmbunătăţească cunoştinţele.
The EESC recommends that the Member States set a target for this age group in their National Reform Programmes.
CESE recomandă statelor membre să fixeze un obiectiv privind această grupă de vârstă în programele naţionale de reformă.
The EESC recommends that the Member States set a target negotiated with the social partners for this age group in their National Reform Programmes.
CESE recomandă statelor membre să fixeze un obiectiv negociat cu partenerii sociali privind această grupă de vârstă în programele naţionale de reformă.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
În ceea ce priveşte definirea structurii celui de-al 8-lea Program-cadru, CESE recomandă instanţelor europene, şi în special Comisiei Europene, să facă tot posibilul pentru a înlesni accesul general la proiecte.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
În ceea ce priveşte definirea structurii celui de-al 8-lea Program-cadru, CESE recomandă instanţelor europene, şi în special Comisiei Europene, să facă tot posibilul pentru a înlesni accesul la proiecte.
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
CESE recomandă Comisiei ca, în scopul îmbunătățirii echilibrului Strategiei Europa 2020, să lanseze un proiect pilot privind organizarea inovatoare a muncii, în contextul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Pentru a asigura o implementare eficientă a noii strategii, Comitetul recomandă să se analizeze bugetul UE3, să se elaboreze proiectele care se referă la sănătatea cetăţenilor şi să se asigure evaluarea şi monitorizarea acestora, precum şi armonizarea lor ulterioară.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Pentru a asigura o implementare eficientă a noii strategii, Comitetul preconizează să se analizeze utilizarea resurselor proprii ale UE3, să se elaboreze proiectele care se referă la sănătatea cetăţenilor şi să se asigure evaluarea şi monitorizarea acestora, precum şi armonizarea lor ulterioară.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
Comitetul recomandă ca, în strânsă colaborare cu organizațiile societății civile, Comisia Europeană (CE) să utilizeze rapoartele sale anuale pentru a monitoriza punerea în aplicare a acestui plan.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategy's implementation.
Comitetul recomandă ca, în strânsă colaborare cu organizațiile societății civile, Comisia Europeană (CE) să utilizeze rapoartele sale anuale pentru a monitoriza punerea în aplicare a acestei strategii.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategyplan's implementation.
Comitetul recomandă ca, în strânsă colaborare cu organizațiile societății civile, Comisia Europeană (CE) să utilizeze rapoartele sale anuale pentru a monitoriza punerea în aplicare a acestui planacestei strategii.”
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
CESE recomandă realizarea imediată a unor noi studii care să ţină seama în mod expres de impactul real al ALS asupra societăţilor civile din UE şi India (în special asupra Modului 4, IMM-urilor, drepturilor lucrătorilor, femeilor, protecţiei consumatorilor, economiei informale, agriculturii, sărăciei şi impactului asupra accesului la produse de bază, cum sunt medicamentele vitale).
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
CESE recomandă înfiinţarea de platforme pentru dialog civil între societatea civilă şi guvernele ţărilor din vecinătatea UE şi este gata să sprijine Comisia Europeană şi Serviciul European de Acţiune Externă să îndeplinească acest obiectiv.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
CESE recomandă înfiinţarea de platforme pentru dialog civil între societatea civilă şi guvernele ţărilor din vecinătatea UE şi este gata să sprijine Comisia Europeană şi Serviciul European de Acţiune Externă să-şi îndeplinească obiectivele.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
În consecinţă, CESE recomandă evaluarea de către Comisie a oportunităţii introducerii răspunderii juridice directe a producătorilor într-un posibil act normativ care să urmeze Cărţii verzi (de exemplu, o directivă orizontală), aceasta fiind o alternativă care se bucură de sprijinul unor asociaţii ca UGAL4 şi BEUC.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development &amp; innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
CESE recomandă includerea economiei sociale în cadrul măsurilor destinate mai multor domenii politice: competitivitatea, spiritul antreprenorial, noile modele de afaceri, formarea, educaţia, cercetarea, dezvoltarea tehnologică şi inovarea, promovarea ocupării forţei de muncă, stimularea eficienţei energetice şi a utilizării energiei din surse regenerabile, precum şi incluziunea socială.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
CESE recomandă să se realizeze urgent studii și proiecte pentru a încerca transformarea acestei posibilități într-o oportunitate majoră reciproc avantajoasă, atât pentru sectorul transporturilor, cât și pentru sectorul furnizării de energie electrică.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
CESE se referă la Recomandarea 2001/928/Euratom a Comisiei privind protecţia împotriva radonului din apa potabilă.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
CESE face trimitere la avantajele şi dezavantajele acestor mecanisme descrise în avizul său din 13 februarie 200815.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 14 February 2008.
CESE face trimitere la avantajele şi dezavantajele acestor mecanisme descrise în avizul său din 14 februarie 2008.
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
CESE face trimitere la orientările Comisiei în programul său „O mai bună reglementare” (19 mai 2015) și acordul interinstituțional (decembrie 2015/2016, aprilie 2016), la raportul Brok-Bresso (februarie 2016), la raportul Hübner (martie 2016), la raportul Giegold (sfârșitul lunii mai 2011) și la Small Business Act (februarie 2011).
The EESC refers to the Commission guidelines with the "Better Law-making" programme (19 May 2015), the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and the Corbett report (scheduled for December 2016).
CESE face trimitere la orientările Comisiei referitoare la programul „O mai bună reglementare” (19 mai 2015), acordul interinstituțional (decembrie 2015/2016, aprilie 2016), raportul Brok-Bresso (februarie 2016), raportul Hübner (martie 2016), raportul Giegold (sfârșitul lunii mai 2016), raportul Corbett (prevăzut pentru luna decembrie 2016).
The EESC refers to the Commission guidelines with the "Better regulation" programme (19 May 2015), the interinstitutional agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end of May 2016) and the Corbett report (scheduled for December 2016).
CESE face trimitere la orientările Comisiei referitoare la programul „O mai bună reglementare” (19 mai 2015) și Acordul interinstituțional (decembrie 2015/2016, aprilie 2016), la raportul Brok-Bresso (februarie 2016), la raportul Hübner (martie 2016), la raportul Giegold (sfârșitul lunii mai 2016) și la raportul Corbett (prevăzut pentru luna decembrie 2016).
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
CESE priveşte compensarea ca pe un instrument indispensabil pentru menţinerea peisajului cultivat şi a agriculturii în zonele care sunt deosebit de sensibile din punct de vedere economic, ecologic şi social.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
CESE este de părere că cea mai mare problemă pe care o ridică politica privind biodiversitatea în Europa constă în faptul că aceste directive încă nu au fost puse integral în aplicare nici după 32, respectiv 19 ani.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
CESE regretă că nediscriminarea în materie de acces la finanţare nu este inclusă în articolul 7 al regulamentului general.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
CESE regretă că nediscriminarea în materie de acces la finanţare nu este inclusă în articolul 7 al acestuia.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
CESE regretă faptul că această faţetă a problemei, extrem de importantă din punct de vedere social, nu este abordată în mod corespunzător în Planul de acţiune şi invită Comisia Europeană să se ocupe de acest aspect, exercitându-şi dreptul de iniţiativă, prin elaborarea de orientări şi identificarea de exemple de bune practici utilizate în trecut, care au contribuit la evitarea redundanţelor.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
CESE regretă faptul că această fațetă a problemei, extrem de importantă din punct de vedere social, nu este abordată în mod corespunzător în Planul de acțiune și invită Comisia Europeană să se ocupe de acest aspect, exercitându-și dreptul de inițiativă.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
CESE regretă că în cel de-al cincilea raport nu s-a făcut trimitere la politica rurală, după cum nici în PAC nu este menționată politica de coeziune.
The EESC regrets that the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18 May 20067 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
CESE deplânge faptul că atât comunicarea Comisiei, cât și planul de acțiune nu conțin practic niciun fel de referire la dezbaterea strategică pe marginea chestiunii ridicate în avizul exploratoriu al CESE din 18 mai 20067 și anume, cum de apar incongruențe atât de evidente între ambiții, declarații de intenție și realitate în ceea ce privește conservarea biodiversității.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
CESE regretă că reformele introduse prin propunerea menită să faciliteze cetăţenilor şi întreprinderilor exercitarea dreptului lor la circulaţie în interiorul UE este prezentată la 20 de ani după lansarea cetăţeniei UE şi la 42 de ani după Convenţia de la Haga.
The EESC regrets the lack of coordination between the EU institutions and the Member States in addressing these issues.
CESE regretă lipsa coordonării dintre instituţiile UE şi statele membre în abordarea acestor chestiuni.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R &amp; D-related projects, which could notably benefit SMEs.
Cu toate acestea, CESE regretă că, plecând de la Comunicarea pe tema „Contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă în Europa 2020” [COM(2010) 553], Comisia nu a făcut un pas mai departe, propunând un mecanism de finanţare pentru proiecte de inovare şi cercetare şi dezvoltare, acoperite în proporţie de 100% de UE, din care ar avea de câştigat mai ales IMM-urile.
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
CESE reiterează apelurile precedente în acest sens din partea comitetelor consultative mixte cu România (2002, 2005) și cu FYROM (2010).
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
CESE îşi reafirmă convingerea că o politică economică echilibrată este indispensabilă pentru a atinge obiectivele Strategiei Europa 2020.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, (1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as (2) a maximum of four months seeking work or training after which young people are offered a new start.
CESE solicită din nou ca orientările să reflecte mai clar acest element central, mai ales prin adăugarea unor obiective europene cuantificabile cu privire la ocuparea forţei de muncă tinere, în special 1) un obiectiv pentru reducerea semnificativă a şomajului în rândul tinerilor şi 2) stabilirea unui termen maxim de patru luni pentru activarea tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau de formare.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
CESE solicită din nou ca orientările se reflecte mai clar acest element central, mai ales prin adăugarea unor obiective europene cuantificabile cu privire la ocuparea forţei de muncă tinere, în special 1) un obiectiv pentru reducerea semnificativă a şomajului în rândul tinerilor şi 2) stabilirea unui termen maxim de patru luni pentru activarea tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau de formare.
The EESC reiterates its position (opinion on the 7th Environment Action Programme - NAT/592, Point 4.4.4), that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
CESE reamintește poziția sa [Avizul «Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al UE »(NAT/592), punctul 4.4.4], potrivit căreia, atât cauza crizei financiare și economice, cât și cauza crizei ecologice, manifestată, printre altele prin impactul asupra climei, constă în suprasolicitarea resurselor financiare și naturale, iar combaterea acestor crizei impune o regândire a abordărilor, ancorată, de exemplu, în Strategia UE pentru durabilitate.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
CESE reamintește poziția sa din avizul „Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al UE”2, potrivit căreia, atât cauza crizei financiare și economice, cât și cauza crizei ecologice, manifestată, printre altele prin impactul asupra climei, constă în suprasolicitarea resurselor financiare și naturale, iar combaterea acestor crizei impune o regândire a abordărilor, ancorată, de exemplu, în Strategia UE pentru durabilitate.
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
CESE îşi reiterează sprijinul acordat propunerii Comisiei din 5 iulie 200718 în favoarea unei Carte a drepturilor consumatorilor de energie, care le-ar garanta drepturile, protecţia acestora „neputând fi lăsată pe seama mecanismelor de piaţă” (pct.1.2. şi 1.8.).
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
CESE îşi reiterează sprijinul acordat propunerii Comisiei din 5 iulie 200719 în favoarea unei Carte a drepturilor consumatorilor de energie, care le-ar garanta drepturile, protecţia acestora „neputând fi lăsată pe seama mecanismelor de piaţă” (pct.1.2. şi 1.8.).
The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi reafirmă sprijinul hotărât acordat politicii spaţiale europene şi, mai ales, marilor proiecte europene Galileo şi GMES (Global Monitoring for Environment and Security), pe care le consideră de o importanţă strategică pentru dezvoltarea economică şi ştiinţifică europeană.
The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
CESE își reafirmă sprijinul ferm și neabătut în favoarea programelor spațiale ale Uniunii Europene.