natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Comisia va studia aceste obstacole și va avea în vedere măsuri de politică viitoare, ținând seama în special de raportul „Trusted Cloud Europe” și de recomandările prezentate de Parteneriatul european pentru cloud computing.
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Comisia va prezenta o propunere de regulament pe baza articolului 43 alineatul (3) din TFUE în ceea ce priveşte dispoziţiile articolului 21 privind condiţiile de acordare a ajutorului obligatoriu pentru depozitarea privată a untului, dispozițiile articolului 99 privind restituirile la producţie în sectorul zahărului, dispoziţiile articolelor 101 și 102 privind ajutoarele în sectorul laptelui și al produselor lactate, dispozițiile articolului 108 privind furnizarea de produse lactate elevilor, dispozițiile articolului 155 privind ajutoarele pentru sectorul viermilor de mătase, dispozițiile articolului 273 privind restituirile la export şi dispozițiile articolului 281 privind preţurile minime la exportul plantelor vii.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Peste trei ani, Comisia va prezenta următorul raport privind punerea în aplicare a recomandării Consiliului și valoarea adăugată a acesteia.
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Comisia va prezenta în timp util Consiliului propunerile care trebuie făcute în ceea ce privește articolul 43 alineatul (3) din TFUE.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Comisia va ține seama de impactul bugetar pozitiv al reformelor structurale în cadrul componentei preventive a pactului, dacă reformele respective (i) sunt majore, (ii) au efecte bugetare pozitive pe termen lung, verificabile și directe, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă și (iii) sunt puse în aplicare pe deplin.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Comisia va ține seama de rezultatele consultării publice în viitoarele reflecții asupra modului în care ar trebui continuată Strategia Europa 2020.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Prin urmare, Comisia va propune un instrument juridic21 în temeiul căruia autoritățile publice vor avea obligația de a renova cel puțin 3% din clădirile lor (în funcție de suprafață) pe an, ceea ce reprezintă aproape dublul ratei actuale înregistrate cu preponderență în parcul imobiliar european22.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
În acest sens, Comisia va prezenta orientări de punere în aplicare a articolului 20 din directiva privind serviciile, care interzice în mod explicit astfel de discriminări24.
The Commission will undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of elements indicating that banks can be viable in the long-term without the need for significant restructuring, in particular where the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the Contracting Parties to the EEA Agreement to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the banks in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Comisia va realiza o evaluare proporțională a viabilității pe termen lung a băncilor, luând în considerare toate elementele care oferă indicii cu privire la faptul că băncile pot fi viabile pe termen lung fără a fi necesară o restructurare importantă, în special în cazul în care penuria de capital este legată, în principal, de o criză de încredere privind datoria suverană, în cazul în care infuzia de capital public se limitează la suma necesară pentru a compensa pierderile care rezultă din evaluarea la prețul pieței a obligațiunilor suverane ale părţilor contractante la Acordul privind SEE, deținute de bănci care, cu excepția acestor datorii, sunt viabile, precum și dacă analiza arată că băncile în cauză nu și-au asumat riscuri excesive prin dobândirea datoriei suverane.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Comisia va actualiza și va consolida cerințele privind informațiile care trebuie furnizate, în conformitate cu articolul 41 din Tratatul Euratom, cu privire la proiectele de instalații nucleare.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
Comisia va recurge la programele de lucru din cadrul strategiei Orizont 2020 pentru a furniza finanțare pentru integrarea și consolidarea platformelor de infrastructură electronică, pentru unificarea infrastructurilor de cercetare și a cloudurilor științifice existente și pentru sprijinirea dezvoltării unor servicii bazate pe cloud computing pentru știința deschisă.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Comisia va utiliza aceste forme de cooperare regională consolidată și pentru îndeplinirea obiectivului de 15 %.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R &amp; D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Comisia va colabora cu Grupul Băncii Europene de Investiții, cu intermediarii financiari naționali și cu investitorii privați la elaborarea de propuneri care să abordeze următoarele deficiențe majore: (i) investițiile în transferul de cunoștințe și în întreprinderile noi; (ii) capitalul de risc pentru întreprinderile cu creștere rapidă care se extind pe piața UE și pe cea mondială; (iii) finanțarea cu partajare a riscurilor pentru investițiile în cercetare și dezvoltare și proiectele de inovare și (iv) împrumuturile pentru IMM-urile și întreprinderile de talie medie inovatoare și cu creștere rapidă.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Comisia, ca parte a lucrărilor mai ample pentru crearea unei uniuni energetice europene (15) și în concordanță cu inițiativa privind materiile prime (16), a propus un capitol privind energia și materiile prime în fiecare acord comercial.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Dacă şi când va introduce măsuri noi de punere în aplicare sau va revizui măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul Directivei 2009/125/CE pentru produse care sunt acoperite şi de Directiva DEEE, Comisia va ține seama de parametrii de reutilizare și de reciclare prevăzuţi în partea 1 din anexa 1 la Directiva 2009/125/CE și va evalua fezabilitatea introducerii unor cerințe privind proprietăţile de a fi reutilizabile, de a se demonta ușor și de a fi reciclabile ale acestor produse.
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Comisia a retras această cartă şi a inclus anumite puncte în cel de-al treilea pachet, considerând că, astfel, impactul va fi mai mare (spre exemplu, articolele 7 şi 8 din Directiva 2009/72/CE).
The Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), shall adopt the implementing acts in order:
Comisia adoptă, fără asistența comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1), actele de punere în aplicare pentru:
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2015 enumeră printre prioritățile sale o abordare mai echitabilă a impozitării, inclusiv prin asigurarea „schimbului automat de informații privind deciziile fiscale”, care constituie obiectivul prezentei propuneri.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Comisia dorește ca operatorii de radiodifuziune să continue să aloce cel puțin jumătate din timpul de emisie operelor europene și va obliga furnizorii de servicii la cerere să garanteze, în cataloagele lor, o cotă de cel puțin 20 % de conținuturi europene.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Comisia dorește ca operatorii de radiodifuziune să continue să aloce cel puțin jumătate din timpul de emisie operelor europene și va obliga furnizorii de servicii la cerere să garanteze, în cataloagele lor, o cotă de cel puțin de 20 % de conținuturi europene.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Comisia ar dori să remarce faptul că modificarea articolul 25 din directivă care se referă la importanța asigurării accesului la material semincer pentru cercetarea independentă nu are legătură cu obiectivele propunerii (amendamentul 13).
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Comisia ar prefera să păstreze posibilitatea de a modifica aceste anexe prin acte delegate, în special în ceea ce privește anexa III și valoarea pentru viitoarele standarde Euro din noua anexă IIIb (din poziția Consiliului).
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
În perioada rămasă din PAM 6, Comisia ar prezenta iniţiative de continuare a punerii în aplicare a PAM 6.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Comisia a decis încheierea intervenției la 3 iulie 2007.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Comisia a încheiat dosarul la 11 iunie 2009.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Comisia ð continuă să monitorizeze evoluțiile pieței și participă la organizațiile și forurile internaționale în cadrul cărora se iau decizii privind numerotația.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
În calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisia trebuie să asigure o abordare coerentă şi eficientă.
The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
Cartea albă a Comisiei din anul 2001 privind politica europeană din domeniul transporturilor pentru 2010 [COM(2001) 370: „Politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010: momentul luării deciziilor”] subliniază necesitatea unor măsuri suplimentare de combatere a emisiilor provenite din transporturi și afirmă că Comisia intenționează să încurajeze dezvoltarea unei piețe pentru vehicule nepoluante („curate”).
The Commission's 2012 spring forecast foresees a GDP growth of 0.5% in 2012 and 1.9% in 2013.
În previziunile sale din primăvara anului 2012, Comisia pornește de la premisa unei creșteri a PIB-ului de 0,5 % în 2012 și de 1,9 % în 2013.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2012, creșterea PIB-ului va fi de -1,8 % în 2012 și de -0,3 % în 2013, în timp ce valorile înscrise în program sunt -1,7 %, respectiv 0,2 %.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2012, creșterea PIB-ului urmează să ajungă la 0,5 % în 2012 și la 1,3 % în 2013, în vreme ce valorile înscrise în program sunt de 0,7 %, respectiv 1,75 %.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R &amp; D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
Comunicarea din 2013 a Comisiei privind politica în domeniul tehnologiei energetice va identifica necesitățile și provocările viitoare în ceea ce privește C &amp; D, conform priorităților identificate în Orizont 2020.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
În previziunile Comisiei din primăvara anului 2015 se estimează că soldul structural va îndeplini obiectivul pe termen lung și va atinge -0,3 % din PIB în 2015 și -0,4 % din PIB în 2016.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Contabilul Comisiei întreprinde o consolidare a conturilor provizorii ale instituţiilor şi ale organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/20027.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Contabilul Comisiei consolidează situaţia conturilor provizorii ale instituţiilor şi organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) al Consiliului nr. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Contabilul Comisiei consolidează situaţia conturilor provizorii ale instituţiilor şi organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/200216.
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
Acțiunile Comisiei în acest domeniu au la bază raportul Grupului de Larosière privind supravegherea financiară în UE, care a recomandat crearea unui nou cadru european de supraveghere a instituțiilor financiare individuale (supraveghere microprudențială) și de supraveghere a stabilității sistemului financiar (supraveghere macroprodențială).
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Costurile suplimentare cu personalul suportate de Comisie pentru consolidarea rolului său de coordonare sunt estimate la mai puțin de 300 000 EUR pe an și ar trebui să fie acoperite printr-o realocare a resurselor sale umane45.
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
Analizele Comisiei, bazate pe sondaje în rândul întreprinderilor, descriu practicile actuale pe piețe preponderent naționale.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Analiza Comisiei arată că un obiectiv de reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră ar necesita un nivel cu aproximativ 25 % mai ridicat al economiilor de energie în 2030.
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Costul mediu anual al personalului angajat de Comisie, precum şi pentru funcţionari şi agenţi temporari se ridică la 117 000 €/an (în 2008), inclusiv costurile indirecte (overheads) (21 statutari x 117 000 € = 2 457 000 € pentru anul 2008 şi 26 statutari x 117 000 € = 3 042 000 € pentru anii următori).
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
forumul CITIES al Comisiei Europene – Orașele de mâine: investind în Europa (februarie 2014) a inițiat o largă dezbatere privind necesitatea unei agende urbane a UE;
The Commission's commendable decision on exemptions from prior notification – which covers around 80% of state aid during this period1– allows funding to be granted immediately but also significantly increases responsibilities and costs for local authorities, which are chronically short of resources and highly qualified staff.
Alegerea Comisiei – care este bine-venită – privind exceptarea de la obligația de notificare prealabilă, care acoperă în această perioadă cca 80 % din toate ajutoarele de stat1, permite, pe de o parte, eliberarea imediată a finanțării, dar, pe de altă parte, crește semnificativ nivelul responsabilității și costurile pentru administrațiile locale, care duc o lipsă cronică de resurse și de personal înalt calificat.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
În comunicarea sa, COM(2010) 367, Comisia a subliniat nevoia unei abordări politice europene bine definite în vederea (i) revigorării relansării economice, (ii) reașezării finanțelor publice pe o bază stabilă și (iii) promovării active a creșterii sustenabile și a creării de locuri de muncă.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Comunicarea Comisiei din iunie 2016 privind «O nouă agendă pentru competențe în Europa» (COM 2016-381/2) și propunerea sa de recomandare a Consiliului privind înființarea unei garanții de competențe (COM 2016 382/2) vizează capacitatea de inserție profesională și productivitatea.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond6, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Prin urmare, Comunicarea Comisiei privind prioritățile în domeniul infrastructurii energetice ante și post 20206, adoptată la 17 noiembrie 2010 a pledat pentru o nouă politică în materie de infrastructură energetică la nivelul UE pentru coordonarea și optimizarea dezvoltării rețelelor la scară continentală.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Comunicarea Comisiei privind acţiunile sale ulterioare ar trebui adresată şi Comitetului Economic şi Social European, precum şi Comitetului Regiunilor.
The Commission's current investigation, opened on 13 July 2009, is proceeding swiftly with active cooperation from the Belgian authorities and concerns a number of measures, including the compensation granted by Belgium for public service tasks, capital injections, relief of pension liabilities, transfer of buildings and tax exemptions.
Ancheta în curs a Comisiei, inițiată la 13 iulie 2009, avansează rapid, datorită cooperării active cu autoritățile belgiene și vizează mai multe măsuri, inclusiv compensațiile acordate de Belgia pentru obligațiile de serviciu public, infuzii de capital, reducerea obligațiilor în materie de pensii, transfer de imobile și scutiri fiscale.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) furthermore clarifies the application of state aid rules to SGEI operations, including social housing when so classified.
Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 (Decizia SIEG) reprezintă o clarificare suplimentară în ceea ce priveşte aplicarea regulilor în materie de ajutoare de stat în cazul activităţilor SIEG, inclusiv în domeniul locuinţelor sociale, atunci când acestea sunt clasificate ca atare.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 (Decizia SIEG) limitează acordarea de locuinţe sociale subvenţionate persoanelor defavorizate şi grupurilor dezavantajate din punct de vedere social care, din motive financiare, nu sunt în măsură să găsească o locuinţă în condiţii de piaţă.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 (Decizia SIEG) limitează acordarea de locuințe sociale subvenționate persoanelor defavorizate și grupurilor dezavantajate din punct de vedere social care, din motive financiare, nu sunt în măsură să găsească o locuință în condiții de piață.