natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
În paralel, Comisia, după ce a efectuat o revizuire a cadrului UE, a propus, de asemenea, o revizuire a Regulamentului (CE) nr. 1781/2006 cu privire la informațiile privind plătitorul care însoțesc transferurile de fonduri3, având în vedere recomandările actualizate privind transferurile electronice, adoptate de GAFI.
In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support R &amp; D and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector;
În paralel BEI va crește în mod semnificativ finanțarea investițiilor în domeniile schimbările climatice, securitatea energetică și infrastructură cu până la 6 miliarde EUR pe an, accelerând în același timp punerea în aplicare a celor două instrumente financiare inovative dezvoltate în comun cu Comisia, și anume mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor pentru a sprijini domeniul cercetării și dezvoltării și instrumentul de garantare a creditelor pentru proiectele TEN-T, pentru a stimula o mai mare participare a sectorului privat;
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R &amp; D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Totodată, Alianța europeană de cercetare în domeniul energetic (European Energy Research Alliance – EERA) funcționează din 2008 pentru a alinia activitățile de cercetare și dezvoltare ale organizațiilor individuale de cercetare la necesitățile impuse de prioritățile Planului SET și pentru a stabili un program-cadru comun la nivel european.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
În acelaşi timp, pedeapsa maximă de cel puţin opt ani de privare de libertate deja prevăzută pentru producere este extinsă la distribuire (pentru sume de peste 5 000 EUR).
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
În același timp, pedeapsa maximă de cel puțin opt ani de privare de libertate deja prevăzută pentru producere este extinsă la distribuire (pentru sume de peste 5 000 EUR).
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
În paralel, SGD-ul participant trebuie să ramburseze comitetului finanțarea pe care a obținut-o în părți care corespund contribuțiilor ex post sau veniturilor din activele instituției de credit aflate în insolvență, pe măsură ce acestea devin disponibile pentru SGD-urile participante (articolul 41o).
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
În paralel, Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) a adoptat un aviz2 care sprijină, de asemenea, o abordare coordonată la nivelul Uniunii în ceea ce privește furnizarea serviciilor pe suport radio în bandă largă utilizând banda de frecvențe de 700 MHz.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R &amp; I along the food value chain.
În paralel, granturile de cercetare africane în valoare de 17,5 milioane EUR promovează cercetarea și inovarea de-a lungul lanțului valoric alimentar.
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
În partea A, la punctul 2, primul paragraf, „Susținerea noilor concepte de exploatare”, se înlocuiește cu următorul text:
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
în partea a III-a, titlul II „Sesiune plenară a comitetului” se înlocuiește cu „Sesiunea plenară comună și sesiunile plenare ale comitetului”;
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
În partea III, care se referă la politicile şi la funcţionarea Uniunii, se va constata un progres substanţial din punct de vedere al democratizării (extinderea votului cu majoritate calificată, implicarea Parlamentului European şi a Curţii de Justiţie) spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
In part, this high productivity is due to strong investments in R &amp; D, which are much higher than in Convergence regions.
Această productivitate se datorează în parte investițiilor importante în domeniul cercetării și dezvoltării, al căror nivel este mult mai ridicat decât în regiunile de convergență.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
În special, articolul 10 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, care se aplică în consecință, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul adițional, nu necesită nicio modificare.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
În special, articolul 11 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, care se aplică în consecință, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul adițional, nu necesită nicio modificare.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
În special, articolul 12 prevede cooperarea consolidată dintre statele membre și îi acordă Comisiei mandatul de a sprijini statele membre în vederea dezvoltării rețelelor europene de referință (ERN) între furnizorii de servicii medicale și centrele de expertiză din țările UE pentru bolile cu răspândire slabă, complexe sau rare.
In particular Directive 2012/29/EU that entered into application in the Member States on 16 November 2015, provides for a set of rights for all victims of rights.
În special, Directiva 2012/29/UE, care a intrat în vigoare în statele membre la 16 noiembrie 2015, prevede o serie de drepturi pentru toate victimele criminalității.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
În special, fiecare stat membru ar trebui să pună la dispoziție o listă a operatorilor licențiați pe teritoriul său, iar Directiva privind spălarea banilor1 ar trebui extinsă dincolo de cazinouri, pentru a include alte activități de jocuri de noroc online, conferind astfel autorităților naționale puteri sporite pentru a combate activitățile infracționale.
In particular EIOPA may have to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
Este posibil ca EIOPA să trebuiască în special să soluționeze dezacordurile dintre autoritățile de supraveghere din statul membru de origine și cele din statul membru gazdă în ceea ce privește transferul IORP la nivel transfrontalier.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Dată fiind mai ales creșterea costurilor pe care această măsură le poate induce, limitarea ar trebui să facă obiectul unei decizii luate la nivelul fiecărui stat membru, în mod similar prevederilor din prima teză a alineatului (4), prin eliberarea de către un organism desemnat independent a unui certificat care să garanteze conformitatea reparațiilor și a calibrării.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to increase the EAFRD contribution rate applicable to the expenditure incurred by the rural development programmes within the year 2009.
În special în cadrul pachetului său de măsuri de redresare, Comisia a propus, în decembrie 2008, o serie de modificări legislative pentru a majora rata contribuției FEADR care se aplică în cazul cheltuielilor suportate de către programele de dezvoltare rurală în anul 2009.
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Se speră, în special, că se vor aduce clarificări cu privire la noile forme de muncă și, în același timp, se va evita introducerea unor sarcini administrative suplimentare, mai ales în cazul IMM-urilorîmbunătățirile vor viza extinderea domeniului de aplicare pentru a-i cuprinde pe lucrători, furnizarea declarațiilor scrise încă din prima zi și declararea unui număr minim de ore, astfel încât să nu mai existe contracte «cu zero ore».”
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Se speră, în special, că îmbunătățirile vor viza extinderea domeniului de aplicare pentru a-i cuprinde pe lucrători, furnizarea declarațiilor scrise încă din prima zi și declararea unui număr minim de ore, astfel încât să nu mai existe contracte „cu zero ore”.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
În mod particular, este necesar să se specifice ce trebuie să facă autorităţile naţionale pentru a se conforma dispozițiilor Protocolului (nr. 12) privind procedura de deficit excesiv anexat la tratate, în special articolul 3.
In particular it relates to guidelines 7 on R &amp; D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Se referă în special la linia directoare 7 privind domeniul cercetare-dezvoltare, liniile directoare 8 şi 9 privind inovarea şi ICT, 10 privind consolidarea competitivităţii şi 11 privind utilizarea durabilă a resurselor.
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R &amp; D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
În special, se referă la linia directoare 8 privind consolidarea competitivităţii, 12 privind cercetarea-dezvoltarea, 13 privind inovarea şi ICT şi 14 privind utilizarea durabilă a resurselor1.
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
În particular, directiva caută să asigure dreptul fiecărui lucrător la condiții de muncă astfel încât să îi fie respectate sănătatea și siguranța, precum și dreptul la limitarea numărului maxim de ore de lucru și la perioade de repaus zilnice și săptămânale (articolul 31din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
CESE susţine în mod special cele patru strategii asupra cărora s-a căzut de acord atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivelul statelor membre: cercetarea-dezvoltarea şi inovarea; mediul de afaceri adecvat; investiţia în capitalul uman; energia şi schimbările climatice.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Susţine în mod special cele patru strategii asupra cărora s-a căzut de acord în acel moment, atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivelul statelor membre: cercetarea, dezvoltarea şi inovarea; mediul de afaceri adecvat; investiţia în capitalul uman; energia şi schimbările climatice.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Susţine în mod special cele patru strategii asupra cărora s-a căzut de acord în acel moment, atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivelul statelor membre: cercetarea-dezvoltarea şi inovarea; mediul de afaceri adecvat; investiţia în capitalul uman; energia şi schimbările climatice.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Statele membre ar trebui în special să realizeze o consolidare care să depășească indicatorul de referință de 0,5% din PIB anual în termeni structurali, până ce vor fi îndeplinite obiectivele bugetare pe termen mediu.
In particular power should be conferred on the Commission to establish the format of certain documents to be used for the application of this Regulation and to adapt Annex I to technical progress.
În special, ar trebui să i se confere Comisiei competențele de a stabili formatul anumitor documente care trebuie utilizate pentru aplicarea prezentului regulament și de a adapta anexa I la progresul tehnic.
In particular R &amp; D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Acordurile de cercetare și dezvoltare și de standardizare, în special, pot favoriza progresul în domeniul inovării și al competitivității.
In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures.
În special, Comisia ar trebui abilitată să adapteze anexele II, III, IV, V și VI la progresele tehnice și științifice și să adopte orice alte măsuri necesare de punere în aplicare.
In particular the Commission should be empowered to amend the monitoring and reporting requirements in the light of the experience of the application of this Regulation, to establish methods for the collection of excess emissions premiums, to adopt detailed provisions concerning the derogation for certain manufacturers, and to adapt Annex I to take account of the evolution of the mass of new light commercial vehicles registered in the Community and to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific emissions of CO2 laid down in Regulation (EC) No 715/2007.
În special, Comisia trebuie să fie împuternicită să modifice cerințele de monitorizare și de raportare în lumina experienței privind aplicarea prezentului regulament, să instituie metode de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare, să adopte dispoziții detaliate privind derogarea de care beneficiază anumiți constructori și să adapteze anexa I pentru a ține seama de evoluția masei vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate în Comunitate și pentru a reflecta orice schimbare în procedura de încercare reglementară pentru măsurarea emisiilor specifice de CO2 stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
CESE subliniază mai ales importanța elaborării unei Carte a UE privind „cultura justă”.
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
CESE subliniază mai ales importanţa elaborării unei Carte a UE privind politica non-punitivă.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
Vor fi modificate în special criteriile de eligibilitate pentru securitizări ca active de nivel 2B, prevăzute la articolul 13 din actul delegat menționat, pentru a se asigura consecvența cu criteriile generale privind STS stabilite în prezentul regulament.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
În special, criteriile de eligibilitate aplicabile securitizărilor ca active de nivel 2B, prevăzute la articolul 13 din actul delegat privind LCR, vor fi modificate pentru a se asigura convergența cu criteriile generale STS prevăzute în Regulamentul privind securitizarea.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
În special marea concentrare a traficului internet într-un număr extrem de redus de IXP (Internet Exchange Points) în anumite state membre constituie un risc inacceptabil.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP)17 in some Member States presents an unacceptable risk.
În special marea concentrare a traficului internet într-un număr extrem de redus de IXP (Internet Exchange Points)17 în anumite state membre constituie un risc inacceptabil.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP)22 in some Member States presents an unacceptable risk.
În special marea concentrare a traficului internet într-un număr extrem de redus de IXP (Internet Exchange Points)22 în anumite state membre constituie un risc inacceptabil.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Concret, prezumția calității de autor sau de titular al dreptului (articolul 5), posibilitatea „eșantionării” în contextul strângerii de informații (articolul 6), măsurile provizorii de conservare a dovezilor (articolul 7) și posibilitatea obținerii unor ordine judecătorești împotriva intermediarilor (articolele 9 și 11) au contribuit la respectarea mai strictă a drepturilor de proprietate intelectuală în UE.
In particular, fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
În special, emisiile fugitive provenite din agricultură trebuie abordate în mod mai eficient în toate statele riverane Mării Baltice.
In particular, information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Mai precis, ar trebui oferite informații privind drepturile la pensie care au fost acumulate, nivelurile preconizate ale pensiilor, riscurile și garanțiile, precum și cu privire la costuri.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
În special, 10 țări au raportat punerea în aplicare de cadre specifice în vederea promovării accesului la facilități recreative sau pentru activități fizice, destinate grupurilor defavorizate din punct de vedere social (migranți sau persoane vulnerabile din punct de vedere social).
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Îndeosebi, ar trebui ca statele membre să încurajeze diseminarea celor mai bune practici în domeniul sistemelor de raportare care sunt coerente şi care nu împiedică automatizarea plăţilor.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
Există temeri legate în principal de un puternic impact negativ în sectoare precum cel al zahărului, al cărnii de vită, al cărnii de pui şi de porc, al fructelor şi legumelor.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
Există temeri legate în principal de un puternic impact negativ în sectoare precum cel al zahărului, al cărnii de vită, al cărnii de pui și de porc, al fructelor și legumelor.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
În special, sunt extrem de relevante acţiunile care permit trecerea la o economie ecologică, cu emisii reduse de carbon şi rezistentă în faţa schimbărilor climatice, astfel cum se prevede în contextul provocării societale „Acţiuni împotriva schimbărilor climatice şi utilizarea eficientă a resurselor, inclusiv a materiilor prime”.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
În special adoptarea criteriilor legate de ocuparea forţei de muncă, de valoarea adăugată, de nivelul venitului pe cap de locuitor la nivel naţional şi de diferenţele de condiţii agroclimatice cost ale factorilor şi de costuri de producţie ar putea valorifica contribuţia agriculturii la dezvoltarea teritorială.”
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
În special adoptarea criteriilor legate de ocuparea forţei de muncă, de valoarea adăugată, de puterea de cumpărare pe cap de locuitor la nivel naţional şi de diferenţele de cost ale factorilor de producţie ar putea valorifica contribuţia agriculturii la dezvoltarea teritorială.”