natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the NAT section's proposal to make the own-initiation opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT/501) into an opinion on referral dealing with Reform of the Common Fishing Policy, Mr Rodrígues García-Caro and Mr Zufiaur said that they opposed this proposal, arguing that it would be better to examine the two subjects separately.
În ceea ce privește propunerea Secțiunii NAT de a transforma avizul din proprie inițiativă „Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor halieutice și de control al pescuitului” (NAT/501) într-un aviz elaborat în urma unei sesizări, referitor la reforma politicii comune în domeniul pescuitului, dnii RodrÍguez GarcÍa-Caro și ZUFIAUR se declară împotriva acestei propuneri, invocând oportunitatea de a fi examinate separat cele două subiecte.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
În cazul celorlalte ţări din regiune, aspectele privind migraţia sunt abordate în cadrul procesului specific de consiliere politică şi al procesului de monitorizare (grupul de lucru consultativ cu Albania, procesul de monitorizare a reformelor pentru Bosnia şi Herţegovina, dialogul permanent consolidat pentru Muntenegru şi Serbia), inclusiv în cadrul reuniunilor grupurilor tehnice.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
În ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la importul şi la locul impozitării livrărilor de gaze naturale şi de electricitate, regimul special care decurge din Directiva 2003/92/CE a Consiliului din 7 octombrie 2003 de modificare a Directivei 77/388/CEE în ceea ce privește normele referitoare la locul de furnizare a gazului și a electricității5 nu se aplică importurilor şi livrărilor de gaze naturale efectuate prin intermediul gazoductelor care nu fac parte din reţeaua de distribuţie, şi în special gazoductele reţelei de transport prin intermediul cărora se realizează cvasitotalitatea operaţiunilor transfrontaliere prin gazoducte.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing2.
În ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, unul din cele cinci obiective principale ale strategiei, CESE susţine orientările adoptate de Comisia Europeană privind ajutoarele de stat acordate industriilor energofage, ca de exemplu producătorii de oţel, aluminiu, produse chimice sau hârtie2.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing5.
În ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, unul din cele cinci obiective principale ale strategiei, CESE susţine orientările adoptate de Comisia Europeană privind ajutoarele de stat acordate industriilor energofage, ca de exemplu producătorii de oţel, aluminiu, produse chimice sau hârtie5.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them &gt; 60 000 EUR).
În ceea ce privește celelalte 2,1 milioane EUR, pe lângă contractele în desfășurare, reprezentanțele prevăd lansarea a aproximativ 136 de cereri de oferte (131 dintre acestea ≤ 60 000 EUR și 5 dintre acestea &gt; 60 000 EUR).
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
În ceea ce priveşte situaţia din Grecia şi reacţia tardivă a Comisiei la criză, el declară că predecesorul său, comisarul ALMUNIA, a avertizat constant, în timpul mandatului său de comisar responsabil pentru afacerile economice şi monetare, asupra importantelor dezechilibre macroeconomice şi a diferenţelor de competitivitate, dar aceste avertismente au fost subestimate.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
În ceea ce privește situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (c), (d), (e) și (f), penalitatea financiară poate fi impusă ca alternativă la o decizie de excludere a unui destinatar, atunci când această excludere ar fi disproporționată pe baza criteriilor menționate la articolul 132 alineatul (3).
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
În ceea ce privește situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (c), (d), (e) și (f), penalitatea financiară poate fi impusă în plus față de o excludere care este necesară pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, atunci când destinatarul a adoptat un comportament sistematic și recurent cu intenția de a obține în mod necuvenit fonduri ale Uniunii.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
În ceea ce priveşte structura textului în sine, dl Barabás propune următoarele modificări: deplasarea conţinutului capitolului 8 la capitolul 1 şi actualizarea tabelului cu date statistice de la punctul 2.5 şi deplasarea acestuia în anexă.
Regarding the upcoming Pre-Summit Conference being organised by the EESC on the 29 October, the president confirmed the presence of both Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister for European Affairs, and Ms Maria Joao Rodrigues.
În ceea ce priveşte viitoarea conferinţă pre-summit organizată de CESE la 29 octombrie, preşedintele confirmă prezenţa dnei Cecilia Malmström, ministrul suedez al afacerilor europene şi a dnei Maria João Rodrigues.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
În orice caz, orice stimulent acordat furnizorilor financiari privați ar trebui să fie pus în balanță cu rentabilitatea financiară și socială, precum și cu modul în care sunt utilizate profiturile financiare.
Regional &amp; Horizontal programmes
Programe regionale și orizontale
Regional &amp; local authorities:
Autoritățile regionale și locale:
Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 409/2007/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy11and this should be reflected in the Regulation.
Prin Decizia 2007/409/CE a Consiliului din 11 iunie 2007 de modificare a Deciziei 2004/585/CE de instituire a Consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului11, Consiliilor consultative regionale le-a fost acordat statutul de organisme care urmăresc un obiectiv de interes european general, iar acest fapt trebuie să se reflecte în regulament.
regional and local funding for R &amp; D and innovation;
dotările regionale şi locale pentru cercetare şi dezvoltare şi inovare;
regional and local funding for R &amp; D and innovation;
dotările regionale şi locale pentru cercetare, dezvoltare şi inovare;
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Grupurile de coordonare regională pot pregăti recomandări comune sub forma unui proiect de program de activitate regional referitor la procedurile, metodele, asigurarea și controlul calității pentru colectarea și procesarea de date, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) și alineatul (4), precum și strategiile de eșantionare coordonate la nivel regional.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Grupurile de coordonare regională, experții din statele membre ale UE și oamenii de știință din UE participanți în cadrul CSTEP vor fi consultați înainte de adoptarea de către Comisie a programului multianual al UE printr-un act delegat.
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Datele regionale pe care statele membre le transmit Comisiei (Eurostat) se bazează pe clasificarea NUTS modificată începând cu data de 1 ianuarie a celui de-al doilea an de la adoptarea actelor delegate menționate la primul paragraf.”;
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Organizații regionale de gestionare a pescuitului – participare sporită a UE în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului pentru consolidarea cunoștințelor științifice, a controlului și a respectării normelor în cadrul acestor foruri în scopul îmbunătățirii performanțelor acestora
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Integrarea regională şi dezvoltarea pieţei interne sunt punctele de sprijin, trambulinele care vor permite Africii să se deschidă cu succes comerţului mondial.”
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Piețele regionale au potențialul de a depăși lipsa de încredere; o politică energetică concretă nu poate fi realizată fără încredere și educație.
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
porturi regionale: aceste porturi nu îndeplinesc criteriile prevăzute pentru categoriile A și B, dar sunt situate în regiuni insulare, periferice sau foarte îndepărtate, realizând interconectarea acestor regiuni pe cale maritimă și/sau asigurând legătura acestora cu regiunile centrale din Comunitate.
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regiunile vor trebui să investească o cotă minimă din resursele FEDR în măsuri destinate economiei cu emisii reduse de carbon (20 % pentru regiunile mai dezvoltate, 15 % pentru regiunile în tranziție și 12 % pentru regiunile mai puțin dezvoltate).
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Regiunile cu mai puțin de 75 % din media europeană a PIB pe cap de locuitor și regiunile ultra-periferice [articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE] sunt eligibile pentru cele mai ridicate cuantumuri ale ajutorului pentru dezvoltare regională, cât și pentru ajutor de exploatare (ajutor regional destinat reducerii cheltuielilor curente ale întreprinderii).
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
destinatarii înregistrați în sensul articolului 4 punctul (9) din Directiva 2008/118/CE;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
expeditorii înregistrați în sensul articolului 4 punctul (10) din Directiva 2008/118/CE.
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
înregistrarea în EES a datelor privind resortisanții țărilor terțe a căror intrare pentru o ședere de scurtă durată {sau pe baza unei vize de circuit} a fost refuzată [articolul 14 alineatul (2)];
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
De asemenea, se refuză înregistrarea mărcilor înregistrate în temeiul acordurilor internaţionale care produc efecte în UE (Regulamentul 1992/2003).
Registration to this event: http://bit.ly/15BbPmR The conference will be broadcasted in webstreaming:
Enregistrement à cet évènement: http://bit.ly/15BbPmR La conférence sera diffusée en webstreaming
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
şedinţe periodice de informare şi consultări privind noua strategie internaţională preconizată de Comisie şi Consiliu, astfel cum au fost cele organizate de CESE cu privire la Convenţia Europeană;
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Au fost stabilite contacte periodice cu grupuri reprezentative, cum sunt Federaţia Bancară a Uniunii Europene (FBE), Comitetul European pentru Asigurări (CEA), Asociaţia Europeană a Intermediarilor de Asigurări (BIPAR) şi Asociaţia Europeană a Fondurilor Mutuale şi Societăţilor de Administrare (EFAMA), precum şi cu consilieri din domeniu şi alte părţi interesate.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Au fost stabilite contacte periodice cu grupuri reprezentative, cum sunt Federaţia Bancară a Uniunii Europene (FBE), Comitetul European pentru Asigurări (CEA), Asociaţia Europeană a Intermediarilor de Asigurări (BIPAR) şi Asociaţia Europeană a Fondurilor Mutuale şi Societăţilor de Administrare (EFAMA), precum şi cu consultanţi din domeniu şi alte părţi interesate.
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
Consumul regulat de droguri este în continuare mai răspândit în rândul prizonierilor decât în rândul populației generale, cu 3 % în anumite țări și până la 77 % în altele.
regularise the position of those Member States that applied derogations to Article 3 of the previous directive in the area of derogations for bank networks from prudential requirements and extend this possibility to other Member States; the derogations now include bank networks with assets over EUR 311 billion and with more than 5 million members (cooperatives and credit institutions linked to central bodies);
regularizarea poziţiei statelor membre care au acordat derogări prevăzute de dispoziţiile articolului 3 din directiva precedentă, referitoare la derogările de la cerinţele prudenţiale pentru reţelele bancare, prin extinderea acestei posibilităţi şi la alte state membre; în aceste derogări sunt incluse reţelele bancare cu active de peste 311 de miliarde EUR şi care reprezintă peste 5 milioane de membri (bănci cooperatiste, bănci afiliate instituţiilor centrale);
regularise the position of those Member States that applied derogations to Article 3 of the previous directive in the area of derogations for bank networks from prudential requirements and extend this possibility to other Member States; the derogations now include bank networks with assets over EUR 311 billion and with more than 5 million members (cooperatives and credit institutions linked to central bodies);
regularizeze poziţia statelor membre care au acordat derogări prevăzute de dispoziţiile articolului 3 din directiva precedentă, referitoare la derogările de la cerinţele prudenţiale pentru reţelele bancare, prin extinderea acestei posibilităţi şi la alte state membre; în aceste derogări sunt incluse reţelele bancare cu active de peste 311 de miliarde EUR şi care reprezintă peste 5 milioane de membri (bănci cooperatiste, bănci afiliate instituţiilor centrale);
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Piețele europene reglementate tranzacționează valori mobiliare aparținând unor diferite întreprinderi.
Regulated gas prices for companies will be phased out by end 2014.
Prețurile reglementate ale gazelor pentru întreprinderi vor fi eliminate treptat până la sfârșitul anului 2014.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 17.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF asigură accesul societăților de investiții care sunt obligate să își publice cotațiile pentru obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii și produse derivate în conformitate cu articolul 17, în condiții comerciale rezonabile și pe bază nediscriminatorie, la facilitățile pe care le utilizează pentru a face publice informațiile menționate la alineatul (1)
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF asigură accesul societăților de investiții care sunt obligate să publice detaliile tranzacțiilor lor cu acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate și alte instrumente financiare asemănătoare în conformitate cu articolul 19, în condiții comerciale rezonabile și pe bază nediscriminatorie, la facilitățile pe care le utilizează pentru a face publice informațiile menționate la alineatul (1).
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF asigură accesul societăților de investiții care sunt obligate să publice detaliile propriilor tranzacții cu obligațiuni, produse financiare structurate, cote de emisie și produse derivate în conformitate cu articolul 20, în condiții comerciale rezonabile și pe bază nediscriminatorie, la facilitățile pe care le utilizează pentru a face publice informațiile menționate la alineatul (1)
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF asigură accesul societăților de investiții care sunt obligate să își publice prețurile la acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate și alte instrumente financiare similare în conformitate cu articolul 13, în condiții comerciale rezonabile și pe bază nediscriminatorie, la facilitățile pe care le utilizează pentru a face publice informațiile menționate la alineatul (1) .
Regulated markets and market operators and investment firms operating MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public by offering pre- and post-trade transparency data separately.
Piețele reglementate și operatorii de piață, precum și societățile de investiții care exploatează MTF-uri și OTF-uri pun la dispoziția publicului informațiile publicate în conformitate cu articolele 3-10 prin furnizarea datelor privind transparența tranzacționării în mod separat, pre și post‑tranzacționare.
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 247/2006 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (CE) No 3448/93
Regulamentul (CE) nr. 3448/93
Regulation (EC) 1920/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) 595/2009
Regulamentul (CE) nr. 595/2009
Regulation (EC) 715/2007
Regulamentul (CE) nr. 715/2007
Regulation (EC) No 1007/20082 extended ENISA’s mandate until March 2012.
Regulamentul (CE) nr. 1007/20082 a prelungit mandatul ENISA până în martie 2012.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate