natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, on the basis of objective factors, the parties are not able to carry out the necessary R &amp; D independently, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, the R &amp; D agreement will normally not have any restrictive effects on competition.
În cazul în care, pe baza unor factori obiectivi, de exemplu, din cauza mijloacelor tehnice limitate ale părților, acestea nu reușesc să desfășoare independent activitățile necesare de cercetare și dezvoltare, acordul nu va avea, în mod normal, niciun efect restrictiv asupra concurenței.
If, on the other hand, the parties' skills and assets are very similar, the most important effect of the R &amp; D agreement may be the elimination of part or all of the R &amp; D of one or more of the parties.
Însă, pe de altă parte, dacă activele și competențele de care dispun părțile sunt foarte similare, cel mai important efect al acordului de cercetare și dezvoltare poate fi eliminarea unora sau a tuturor activităților de cercetare și dezvoltare ale uneia sau a mai multor părți.
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before 1 January 2013 and working part-time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
În cazul în care, în temeiul anexei IVa, un funcționar încadrat în muncă înainte de 1 ianuarie 2013 și care lucrează cu normă redusă contribuie la sistemul de pensii proporțional cu timpul lucrat, majorările pensiei, prevăzute în prezentul articol, se aplică doar în aceeași proporție.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises and preserve peace.
Măsurile IdS puse în aplicare în 2013, care completează alte acțiuni ale UE întreprinse prin intermediul instrumentelor de dezvoltare regionale și tematice, al asistenței umanitare și al misiunilor PSAC, au sprijinit în mod semnificativ eforturile UE de a contribui la prevenirea conflictelor, de a oferi răspunsuri la situații de criză și de a menține pacea.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Dacă acest lanț nu este destul de dezvoltat, există riscul real ca instrumentele să nu funcționeze așa cum se cuvine, fapt ce ar duce la rezultate mediocre și ar genera costuri exagerate pentru gospodării și industrie.
IGEREGI Saioa represented GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura under Rule 18
IGEREGI Saioa o înlocuiește pe GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura conform articolului 18
Ignacio Lopez Garcia-Asenjo
dl Ignacio LOPEZ GARCIA-ASENJO
Igneous deposits (in Russia, Finland and South Africa) have around 10 mg Cd/kg P205.
Depozitele magmatice (în Rusia, Finlanda și Africa de Sud) conțin aproximativ 10 mg Cd/kg P205.
II - LT
II-LT
II - HR) to serve as a new member of the Bureau for nine months.
II-HR), ca nou membru al Biroului, pe o perioadă de 9 luni.
II – a proposal on Market Abuse Directive (MAD) COM(2011) 651 final [2011/0295 (COD)]
II – propunere de directivă privind abuzul de piață COM(2011) 651 final [2011/0295 (COD)]
II – AT) replacing Ms Eva Belabed, who had resigned (Gr. II – AT)
dlui Christoph LECHNER (II-AT), care o înlocuieşte pe dna Eva BELABED (II-AT).
II – BE), replacing Mr Josly Piette, who had resigned
II-BE), în locul dlui Josly PIETTE, membru demisionar;
II – DE), EESC member, replaced Ms Leila Kurki (Gr.
II - DE), membru al CESE, o înlocuieşte pe dna Leila KURKI (GR.
II – DK), replacing Peder Munch Hansen, who had resigned.
II–DK) în locul dlui Peder Munch HANSEN, membru demisionar;
II – EL) was elected EESC president by 272 votes to 6, with 15 abstentions.
II) este ales președinte al Comitetului cu 272 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 15 abțineri.
II – IT), a member since 21 September 2006.
II – IT), membru de la 21 septembrie 2006.
II – RO), replacing Mr Marius Petcu, who had resigned
II-RO), în locul dlui Marius PETCU, membru demisionar;
II – DE
II – DE
ii) the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ii) exploatarea centrului de securitate Galileo, organizat în conformitate cu deciziile adoptate în temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și cu instrucțiunile prevăzute în Acțiunea comună 2004/552/PESC;
ii) the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ii) exploatarea centrului de securitate Galileo, realizată în conformitate cu deciziile adoptate în temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și cu instrucțiunile prevăzute în Acțiunea comună 2004/552/PESC;
ii) Those investments need to go hand-in-hand with reforms to increase the quality, efficiency and impact of public expenditure and business investment in R &amp; I.
ii) Aceste investiții trebuie să fie însoțite de reforme vizând creșterea calității, eficienței și impactului cheltuielilor publice pentru cercetare și inovare și sporirea investițiilor corporative în respectivul sector.
ii) by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
ii) prin orice alte mijloace de comunicare care fac informațiile accesibile, astfel încât să poată fi folosit pentru referințe ulterioare;
ii) using compound indicators, and
ii) utilizării indicatorilor compuși și
ii) was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
ii) au fost notificate pârâtului în statul căruia i-a fost adresată solicitarea într-un mod incompatibil cu principiile fundamentale privind notificarea sau comunicarea actelor din statul solicitat;
II-AT) and EUR/005 - Annual Growth Survey 2013 (COM(2012) 750 final), Rapporteur-general: Xavier Verboven (Gr.
II-AT) şi EUR/005 - Analiza anuală a creşterii pentru 2013 [COM(2012) 750 final], Raportor general: dl Xavier Verboven (Gr.
II-AT), SOC/477 - Employment guidelines, Rapporteur-general: Wolfgang Greif (Gr.
II-AT); SOC/477 - Orientări privind ocuparea forţei de muncă, Raportor general: dl Wolfgang Greif (Gr.
II-AT); and EUR/005 - Annual Growth Survey 2013, rapporteur-general: Mr Verboven (Gr.
II-AT); şi EUR/005 - Analiza anuală a creşterii pentru 2013, raportor general: dl Verboven (Gr.
II-AT); SOC/477 - Employment guidelines, rapporteur-general: Mr Greif (Gr.
II-AT); SOC/477 - Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre, raportor general: dl Greif (Gr.
II-DE) had died on 19 February 2008, and paid tribute to her.
(GR II-DE), survenit la 19 februarie 2008, şi îi aduce acesteia un ultim omagiu.
II-NL), died on 4 June 2011.
II – NL), a decedat la 4 iunie 2011, la vârsta de 76 de ani.
II-RO), co-rapporteur: Mr Kotowski (Cat.
II-RO), coraportor: dl Zbigniew KOTOWSKI (Cat. 3−PL)
ii. fraud-related criminal offences affecting the Union's financial interests (Article 4): the provision of information, or failure to provide information, money laundering, promising or accepting undue advantages on the part of European officials;
ii. infracţiunile conexe fraudei care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii (articolul 4): transmiterea sau netransmiterea de informații, spălarea banilor, promiterea si primirea de foloase necuvenite de către un funcționar european;
ii. fraud-related criminal offences affecting the Union's financial interests (Article 4): the provision of information, or failure to provide information, money laundering, promising or accepting undue advantages on the part of European officials;
ii. infracţiunile conexe fraudei care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii (articolul 4): transmiterea sau netransmiterea de informații, spălarea banilor, promiterea și primirea de foloase necuvenite de către un funcționar european;
II/002 = Item 002 on the list of parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle (section 3)
II/002 = Rubrica 002 pe lista de piese sau echipamente care au rol esențial în performanța de mediu a vehiculului (secțiunea 3)
IIf left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
De fapt, forțele pieței reușesc uneori singure să determine înlocuirea producției autohtone dintr-un stat membru cu produse importate dintr-un alt stat membru; dezvoltarea agriculturii într-o țară se face deci pe seama agriculturii dintr-o altă țară.
III ES) (Rule 62 – Mr Cabra de Luna)
art 62 RP – dl Cabra de Luna)
iii The AGS sets out what the Commission believes must be the EU’s priorities for the coming 12 months in terms of economic and budgetary policies and reforms to boost growth and employment under the Europe 2020 strategy.
iii AAC definește ceea ce Comisia consideră a fi obiectivele prioritare ale UE pentru următoarele 12 luni în termeni de politici și reforme economice și bugetare, prevăzute în Strategia Europa 2020 pentru promovarea creșterii și a ocupării forței de muncă.
III – a proposal on Central Securities Depositories (CSD) COM(2012) 73 final [2012/0029 (COD)]
III – propunere referitoare la depozitarii centrali de valori mobiliare COM(2012) 73 final [2012/0029 (COD)]
III – AT) had replaced Mr Giuseppe Guerini (Gr.
III-AT) îl înlocuiește pe dl Giuseppe GUERINI (Gr.
III – AT) has replaced Giuseppe Guerini (Gr.
III-AT) îl înlocuiește pe dl Giuseppe GUERINI (GR.
III – BG) Rule 62 § 3 Mindaugas Maciulevičius
III – BG) (art. 62 alineatul (3) Mindaugas MACIULEVIČIUS)
III – DE) Rule 62 Mr Gkofas
III – DE ) cf. art. 62 RP – dl Gkofas
III – EL) from the ECO section, Group III had proposed Mr Etele Baráth (Gr.
III – EL) din Secțiunea ECO, Grupul III îl propune ca înlocuitor în Biroul secțiunii pe dl Etele BARÁTH (GR.
III – ES) had replaced Mario Campli (Gr.
III – ES) îl înlocuiește pe dl Mario CAMPLI (Gr.
III – ES) had replaced Mario Campli (Gr.
III-ES) îl înlocuiește pe dl Mario CAMPLI (Gr.
III – ES) had replaced Mr Giuseppe Guerini (Gr.
III-ES) îl înlocuiește pe dl Giuseppe GUERINI (Gr.
III – ES) has replaced Giuseppe Guerini (Gr.
III-ES) îl înlocuiește pe dl Giuseppe GUERINI (GR.
III – FR) had died on 16 November 2012.
III – FR), a decedat la 16 noiembrie 2012, la vârsta de 86 de ani.
III – FR), replacing Gilbert Bros, who had resigned.
III–FR) în locul dlui Gilbert BROS, membru demisionar.
III – HU) as replacement within the Section Bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.
III – HU), iar pe dna Reine-Claude MADER (GR.
III – LU) died on 20 June 2011.
III-LU), a decedat la 20 iunie 2011, la vârsta de 81 de ani.
III – PT), a member since 21 September 2015.
III – PT), membru de la 21 septembrie 2015.
III – RO) as a new CCMI delegate, replacing José Custódio Leirião, who has become a full member of the EESC.
III - RO) în funcția de nou delegat CCMI, în locul dlui José Custódio LEIRIÃO, care a devenit membru al CESE.
III – UK) was elected vice-president in charge of the Budget Group by 286 votes to 2, with 3 abstentions.
III) este ales vicepreședinte responsabil pentru Grupul pentru buget cu 286 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 3 abțineri.
III – UK), replacing Mr Sharma, who had died.
III – UK), în locul dlui SHARMA, membru decedat;
III – IE
III - IE
III – IE
III – IE
III – IE
III–IE
iii) contacts and meetings throughout the year (section 4).
iii) contacte și reuniuni pe parcursul anului (secțiunea 4).
III) (Rule 62 Mr Vardakastanis)
art. 62 RP – dl VARDAKASTANIS)
III) (Rule 62 – Tóth)*
art. 62 din RP – dl TÓTH)
III-EL) had been nominated by Group III as a member of the budget group to replace Marina Skrabalo (Gr.
III - EL) a fost numită de Grupul III membru al Grupului pentru buget, în locul dnei Marina ŠKRABALO (Gr.
III-EL) had been nominated by Group III as a member of the budget group to replace Marina Škrabalo (Gr.
III–EL) a fost numită de Grupul III membru al Grupului pentru buget, în locul dnei Marina ŠKRABALO (Gr.
III-HR) to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until 20 September 2015.
III – HR) în calitate de nou membru al Biroului pentru perioada rămasă din mandatul actual, care se va încheia la 20 septembrie 2015.
III-PL) (Rule 62 – Hoffelt)
Kamieniecki (III-PL) (art. 62 RP - dl Hoffelt)
III-PT) (Rule 62 – Mr Rossitto)
III – PT) (art. 62 – ROSSITO)
III–IE) replacing Jillian Van Turnhout, who had resigned.
III-IE), în locul dnei Jillian VAN TURNHOUT, membru demisionar;
III–IE) replacing Ms Jillian Van Turnhout, who had resigned;
III-IE), în locul dnei Jillian VAN TURNHOUT, membru demisionar.
II – DK
II – DK
II–BE), member since 21 September 2010.
II – BE), membru începând cu 21 septembrie 2010.
II–BE), member since 21 September 2010.
II – BE), membră începând cu 21 septembrie 2010.
II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
II–DE), care îl înlocuieşte pe dl Wilfried WOLLER, membru demisionar.
II–RO) replacing Mr Sorin Cristian Stan, who had resigned.
II-RO), în locul dlui Sorin Cristian STAN, membru demisionar.
II–RO) replacing Sorin Cristian Stan, who had resigned.
II-RO), în locul dlui Sorin Cristian STAN, membru demisionar.
Il a été fait part du cadre fixé par les 11 principes communs de base en matière d’intégration qui devrait pouvoir constituer le "Roadmap" des débats.
Il a été fait part du cadre fixé par les 11 principes communs de base en matière d’intégration qui devrait pouvoir constituer le "Roadmap" des débats.
Illegal driftnet activities carried out by Union fishing vessels, in particular for the purpose of targeting species listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 847/97, continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations in this respect.
Activități ilegale cu setci în derivă efectuate de nave de pescuit ale Uniunii, urmărind mai ales speciile enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 847/97, continuă să fie raportate și au suscitat critici cu privire la respectarea de către Uniune a obligațiilor internaționale aplicabile în acest domeniu.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Importurile ilegale de produse pescăreşti în UE au fost estimate în mod conservator la 1,1 miliarde EUR pe an.
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Imigraţia ilegală pe mare în zona euromediteraneeană
Illegal waste shipments: The Commission will step up action to ensure compliance with relevant EU legislation, in particular Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste as recently amended in order to reinforce waste shipment inspections.
Transferurile ilegale de deșeuri: Comisia își va intensifica eforturile pentru a asigura conformitatea cu legislația relevantă a UE, în special cu Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 privind transferurile de deșeuri, astfel cum a fost modificat recent pentru a consolida controalele transferurilor de deșeuri.
ILO Convention No 157 concerning the establishment of an international system for the maintenance of rights in social security (1982), has only been ratified by three countries (Spain, the Philippines and Sweden)30.
Convenţia nr. 157 a OIM privind crearea unui sistem internaţional pentru menţinerea drepturilor în materie de securitate socială (1982) a fost ratificată doar de trei ţări (Spania, Filipine şi Suedia)30.
ILO Convention No 157 concerning the establishment of an international system for the maintenance of rights in social security (1982), has only been ratified by three countries (Spain, the Philippines and Sweden)33.
Convenţia nr. 157 a OIM privind crearea unui sistem internaţional pentru menţinerea drepturilor în materie de securitate socială (1982) a fost ratificată doar de trei ţări (Spania, Filipine şi Suedia)33.
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
Standardele OIM (există 39 de astfel de standarde) continuă să joace un rol foarte important la nivel mondial, în special în țările cu condiții de muncă mai precare.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of the societal structures.
Dezvoltarea neechilibrată a capacităţilor ei de generare şi a reţelelor ei de transmisie poate duce la consecinţe catastrofice şi la prăbuşirea socială şi economică a structurilor societăţii.
Imbalances: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Dezechilibre: evoluțiile macroeconomice legate de datoria din sectorul privat și presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare, combinate cu ineficiențele rămase pe piața locuințelor necesită atenție.
Imbalances: macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Dezechilibre: evoluțiile macroeconomice legate de datoria din sectorul public și reducerea gradului de îndatorare aflată în curs, precum și ineficiențele rămase pe piața locuințelor necesită atenție.
Imbalances: the long-term sustainability of the public finances warrants attention while the very large financial sector, and in particular, the strong link between the domestically-oriented banks and the property market poses challenges for
Dezechilibre: sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice necesită atenție, în timp ce sectorul financiar foarte mare și, în special, legătura puternică dintre băncile orientate spre piața internă și piața imobiliară reprezintă provocări pentru
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Conform previziunilor FMI, valoarea totală a fondurilor suverane de investiţii va ajunge la 6 000-10 000 de miliarde de USD în decurs de cinci ani.
IMI actors shall ensure that data subjects are informed about processing of their personal data in IMI and that they have access to a privacy notice explaining their rights and how to exercise them, in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 1995/46/EC and national legislation which is in accordance with that Directive.
Actorii IMI se asigură că persoanele vizate sunt informate cu privire la prelucrarea datelor lor cu caracter personal în IMI și că acestea au acces la o notificare privind confidențialitatea, care le explică drepturile pe care le dețin și modul de exercitare al acestora, în conformitate cu articolele 10 sau 11 din Directiva 1995/46/CE și cu legislația națională care este în conformitate cu directiva respectivă.
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
În prezent, din IMI fac parte mai mult de 5 700 de autorități competente înregistrate și 11 000 de utilizatori înregistrați.
IMI is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications1 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market2 (‘the Services Directive’).
Sistemul IMI este utilizat în prezent pentru schimbul de informații în conformitate cu Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale1 (denumită în continuare „Directiva privind calificările profesionale”) și cu Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne2 (denumită în continuare „Directiva privind serviciile”).
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
De la începutul crizei din Siria, ajutorul umanitar imediat acordat refugiaților sirieni a depășit 1 miliard EUR, ca parte a angajamentului global al UE în valoare de 6 miliarde EUR constând în ajutoare umanitare și asistență pentru dezvoltare și stabilizare.
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Satisfacerea necesităților imediate ale refugiaților sirieni din Turcia (16 proiecte individuale)
Immediate release of the EU contribution of up to € 500 million to the RSFF under the conditions foreseen in the EC FP7 legal basis – (Recommendation 1);
eliberarea imediată a contribuției UE de până la 500 milioane EUR către RSFF în condițiile prevăzute în temeiul juridic al PC7CE – (Recomandarea 1);
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia adoptă, printr-un act de punere în aplicare, o decizie prin care stabilește lista regiunilor care îndeplinesc criteriile celor trei categorii de regiuni de la alineatul (2) și a statelor membre care îndeplinesc criteriile de la alineatul (3).
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
informarea imediată a celorlalte puncte de control la frontieră şi a Comisiei cu privire la constatările făcute şi la originea animalelor, în conformitate cu Decizia 92/438/CEE.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Imersiunea păsărilor până la baza aripilor.
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Femeile imigrate din ţări terţe, femeile migrante din Uniunea Europeană şi cele provenind din ţări învecinate au nevoie de o atenţie deosebită.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Imigraţia reprezintă cauza a peste 80% din creşterea populaţiei în ultimii zece ani.
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
Manifestul mărfurilor periculoase OMI (formular FAL nr. 7)
IMO General Declaration (FAL Form 1)
Declaraţia generală OMI (formular FAL nr. 1)
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see points 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
șoc (încercare dinamică) sau sarcină (încercare statică) în partea din față a structurii (a se vedea punctele 3.2.1.1.2 și 3.2.2.1.2);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see points 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
șoc (încercare dinamică) sau sarcină (încercare statică) în partea laterală a structurii (a se vedea punctele 3.2.1.1.3 și 3.2.2.1.3);
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010.
Evaluarea impactului cu privire la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010.