natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Aceste informații ar trebui să le fie transmise în mod sistematic și direct, de exemplu prin intermediul facturii de energie.
Such innovations deserve to be backed by R &amp; D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Astfel de inovaţii merită să fie sprijinite în materie de cercetare-dezvoltare; de asemenea, actorii nou intraţi pe piaţă ar trebui sprijiniţi prin aplicarea riguroasă a legislaţiei în materie de concurenţă în sectorul automobilelor.
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Astfel de instrumente ar trebui, de asemenea, să le permită autorităților locale și regionale să investească și să valorifice oportunitățile în materie de tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, așa cum se întâmplă în prezent cu inițiativa Uniunii privind orașele inteligente care va oferi sprijin orașelor și regiunilor pentru ca acestea să ia măsuri ambițioase și avangardiste în vederea reducerii cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră în 2020 prin utilizarea și producția durabilă a energiei20.
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Aceste proceduri de anchetă nu trebuie să aducă atingere Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).14
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Se așteaptă ca astfel de investiții să conducă la o mai bună clasificare în ceea ce privește consumul de energie pentru aproximativ 26 000 de gospodării și la o scădere cu aproximativ 97 047 000 kWh/an a consumului primar de energie pentru clădirile publice.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Nu putem decât să fim de acord cu această comunicare şi să o susţinem, deoarece există astăzi o mare încredere în capacitatea acestor proceduri de a contribui la dezvoltarea infrastructurilor publice (mari şi mici) şi, prin aceasta, la progresul economic al Uniunii Europene.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
O astfel de etichetare este obligatorie numai pentru părțile brodate care depășesc 10 % din suprafața produsului.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Această etichetare nu este obligatorie pentru părțile care reprezintă mai puțin de 30 % din masa totală a produsului, cu excepția căptușelilor principale.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Această etichetare nu este obligatorie pentru părțile care reprezintă mai puțin de 10% din masa totală a produsului.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Această etichetare nu este obligatorie pentru părţile care reprezintă mai puţin de 30% din masa totală a produsului, cu excepţia dublurilor principale.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Aceste taxe ar trebui să fie măcar moderate şi proporţionale cu costurile efective de stocare a unităţilor digitale (de exemplu, un procentaj din preţul de vânzare al suportului, împărţit la capacitatea totală în GB, căci se observă diferenţe considerabile între preţuri în funcţie de suporturile de stocare).
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Iluminatul trebuie să fie alimentat de sursa de energie electrică de rezervă prevăzută în Normele II-1/D/3 şi II-1/D/4.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
În primul trimestru din 2014, creditele neperformante au reprezentat 23,2 % din creditele totale acordate de principalele trei bănci naționale, aceasta fiind una dintre cele mai ridicate rate din UE.
Such measure could have also negative side effects (e.g. not sufficient flexibility, impact to the price of the commodity, etc.), and must be carefully studied and consultations held and decisions taken with EU industry representatives.
O astfel de măsură ar putea avea și efecte secundare negative (de exemplu, o insuficientă flexibilitate, un impact asupra prețurilor mărfurilor etc.) și ea ar trebui să fie analizată cu atenție, fiind necesare consultări cu reprezentanții industriei UE și decizii luate împreună cu aceștia.
Such measure could have also negative side effects (e.g. not sufficient flexibility, impact to the price of the commodity, etc.), and must be used wisely.
O astfel de măsură ar putea avea și efecte secundare negative (de exemplu, o insuficientă flexibilitate, un impact asupra prețurilor mărfurilor etc.) și la ea ar trebui să se recurgă cu înțelepciune.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Astfel de măsuri pot fi benefice pentru persoane, indiferent de motivele pentru care acestea circulă legal în UE, dar pot fi deosebit de importante pentru a pregăti relocarea refugiaților.
Such measures may have duration of up to 18 months.
Astfel de măsuri pot să se aplice pentru perioade de cel mult 18 luni.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Aceste măsuri pot, în principiu, să constea în (i) excluderea anumitor oferte compuse în proporție de peste 50 % din bunuri sau servicii originare din țara în cauză; și/sau (ii) o penalizare obligatorie privind prețul pentru bunurile sau serviciile care fac obiectul unei oferte și sunt originare din țara în cauză.
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Aceste măsuri ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale stabilite la articolul 33 din tratat şi a obiectivelor PCP stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului4.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Astfel de măsuri ar trebui să includă planuri naționale specifice menite să stimuleze investițiile în programele de renovare a clădirilor, astfel cum prevede articolul 4 din Directiva privind eficiența energetică (2012/27), acordând prioritate persoanelor aflate în sărăcie energetică și consumatorilor vulnerabili și promovând colaborarea dintre partenerii sociali.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Astfel de măsuri ar trebui să includă planuri naționale specifice menite să stimuleze investițiile în programele de renovare a clădirilor, astfel cum prevede articolul 4 din Directiva privind eficiența energetică (2012/27), acordând prioritate persoanelor aflate în sărăcie energetică și consumatorilor vulnerabili și promovând colaborarea dintre partenerii sociali2.
Such measures, since they can extend beyond individually defined relevant markets and the obligations described in Articles 9 to 13 of the Access Directive, are inherently different from the remedies which are proposed under the latter Articles and which are subject to the Article 7 procedure.
De vreme ce se pot extinde dincolo de piețele definite în mod individual și de obligațiile descrise la articolele 9 – 13 din Directiva privind accesul, astfel de măsuri sunt în mod inerent diferite de măsurile corective propuse în temeiul articolelor citate anterior și care fac obiectul procedurii de la articolul 7.
Such Member State shall not be subject to the obligation to bring the child, sibling or parent of the applicant to its territory.
Respectivul stat membru nu are obligația de a aduce copilul, sora/fratele sau aparținătorul  părintele Õ solicitantului pe teritoriul său.
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Această monitorizare ar putea servi, de asemenea, ca indicator pentru reexaminarea măsurilor de etichetare și/sau proiectare ecologică luate în temeiul Directivelor 1992/75/CEE și 2005/32/CE.
Such names describing products falling outside the scope of this Title may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Denumirile de acest gen care descriu produse cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului titlu pot fi utilizate în continuare în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 509/2006, până la 31 decembrie 2017.
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Conform articolului 7 alineatul (1), trebuie elaborate astfel de hărți acustice pentru toate drumurile, căile ferate, aeroporturile și aglomerările principale identificate în anul calendaristic precedent (a se vedea 4.3.1)23.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI and be published in accordance with the provisions of Article 28
Acest anunț cuprinde informațiile stabilite în anexa V sau, în ceea ce privește concesiunile de servicii sociale și alte servicii specifice, informațiile stabilite în anexa VI, și se publică în conformitate cu prevederile articolului 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa VII și se publică în conformitate cu dispozițiile articolului 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa VI partea G și se publică în conformitate cu articolul 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa VI partea C și se publică în conformitate cu articolul 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa VI partea D și se publică în conformitate cu articolul 49.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Această procedură de anulare nu poate fi inițiată după expirarea unui termen de șase luni de la data prevăzută la articolul 149.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Astfel de obligații impuse revânzătorului, în măsura în care intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Aceste operațiuni sunt reglementate de dispozițiile din prezentul capitol secţiunea 2.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Astfel de politici există în întreaga Uniune Europeană, chiar dacă, de la o ţară la alta, se pune accent pe aspecte diferite sau dacă sunt concepute mai degrabă ca politici sociale decât ca politici familiale.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Astfel de politici există în întreaga Uniune Europeană, chiar dacă, de la o țară la alta, se pune accent pe aspecte diferite sau dacă sunt concepute mai degrabă ca politici sociale decât ca politici familiale.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
O astfel de politică ar trebui să stimuleze producerea de aparate electrocasnice eficiente din punct de vedere energetic, cu capacitate sporită de reciclare.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R &amp; D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
O asemenea politică ar trebui să crească la maxim eficienţa eforturilor de cercetare ale UE în domeniul aeronauticii prin exploatarea economiilor de scală şi anvergură ale cercetării şi dezvoltării şi să dezvolte capacitatea industriei de exploatare rapidă a modificărilor rapide potenţiale ale tehnologiilor curate de transport aerian.
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Acest tip de practici sunt în regres, dar, în realitate, statele pot manifesta o atitudine mai mult sau mai puţin represivă sau tolerantă faţă de contrafaceri (China, India etc.).
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Acest tip de practici sunt în regres, dar, în realitate, statele pot manifesta o atitudine mai mult sau mai puțin represivă sau tolerantă față de contrafaceri (China, India etc.).
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Astfel de principii ar trebui să ofere și baza concretă pentru un prag minim de protecție socială (Minimum Social Protection Floor) și pentru înseși măsurile și guvernanța instituțiilor UE.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Astfel de principii trebuie să ofere baza pentru un prag minim de protecție socială (Minimum Social Protection Floor) și propriile acțiuni și guvernanţa25 instituţiilor UE, în special în ce privește gestionarea crizelor, controlul bugetar și guvernanţa economică.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
O astfel de procedură garantează faptul că, în cazul în care o societate a fost dizolvată sau radiată în orice alt mod din registru, și sucursalele sale sunt radiate din registru fără nicio întârziere nejustificată.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Aceste proceduri presupun resurse financiare şi logistice, precum şi colaborarea angajatorilor cu autorităţile statului de origine şi ale statului-gazdă şi a sindicatelor.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Aceste proceduri presupun resurse financiare şi logistice, precum şi colaborarea angajatorilor cu autorităţile statului de origine şi ale statului-gazdă şi cu sindicatele.
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
O astfel de procedură ar fi trebuit să fie examinată în raport cu principiul ne bis in idem (principiu conform căruia o persoană nu poate fi pedepsită de două ori pentru aceeași infracțiune), consacrat la articolul 50 din Cartă, chiar dacă actele legislative interne care reprezintă temeiul juridic al sancțiunilor administrative și al procedurilor penale respective nu au fost adoptate pentru a transpune acte legislative ale UE.
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Prelucrarea datelor menționate este reglementată de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date3, în special de articolele 6, 7, 10, 11, 12 și 17, pentru asigurarea unei prelucrări corecte și legale și respectarea dreptului fundamental de protecție a datelor cu caracter personal, în special în ceea ce privește cerințele generale de necesitate și proporționalitate, dreptul persoanei vizate de a avea acces la propriile date, rectificarea și ștergerea sau blocarea datelor inexacte, și de articolul 28 privind supravegherea respectării dispozițiilor Directivei 95/46/CE de către autorități publice independente de protecție a datelor.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Acestor grupuri de producători li se poate acorda o perioadă de tranziție în cursul căreia să îndeplinească condițiile pentru a fi recunoscute ca organizație de producători în conformitate cu articolul 209.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
produsele au fost comercializate în mod legal sub denumirea respectivă pe teritoriul în cauză cel puțin în ultimii cinci ani înaintea datei publicării prevăzute la articolul 47 alineatul (2) prima liniuță.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Aceste produse ar trebui, prin urmare, să fie eligibile pentru marcajul CE în conformitate cu prezentul regulament și să fie excluse din sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului21.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
O astfel de interdicție este deja prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului, dar se referă numai la Marea Mediterană.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Această protecție poate fi luată în considerare, dar cu condiția de a nu fi mai restrictivă decât protecția acordată depozițiilor în statele în care au fost obținute acestea, unde, în temeiul articolului 9 din propunere, autoritatea judiciară ar putea cere comunicarea lor.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Acești furnizori ar trebui să comunice clienților lor informații clare și transparente atât în contractul inițial, cât și ð să le actualizeze ï în cazul oricărei vreunei modificări a dispoziției privind accesul ð la serviciile de urgență ï , de exemplu Ö în facturi Õ a informațiilor referitoare la facturare.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Aplicarea provizorie începe la 1 ianuarie 2017, sub rezerva notificării celeilalte părți de către fiecare dintre Părțile contractante, până la 31 decembrie 2016, a finalizării procedurilor interne necesare pentru această aplicare cu titlu provizoriu.