natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups such as farmers) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.
În acest context ar trebui studiate atent în special subvenţiile cu efecte negative, care susţin producerea sau consumul de combustibili fosili (de exemplu subvenţiile pentru producţia de cărbune sau preţurile subvenţionate pentru combustibilii destinaţi anumitor grupuri, cum sunt agricultorii) şi care creează astfel dezavantaje duble (imposibilitatea altor investiţii publice mai utile şi înclinarea balanţei concurenţiale în defavoarea tehnologiilor care folosesc surse regenerabile, a căror promovare se încearcă).
Pesticide active ingredient production –— 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
Producerea substanțelor active pentru pesticide – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMM;
pesticides used as plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council30 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
pesticidele utilizate ca produse de uz fitosanitar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului30 Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar;
Pesticides: legislation covering Maximum Residue limit setting and placing on the market of plant protection products
Pesticide: legislația care reglementează fixarea limitelor maxime ale reziduurilor și introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor
Peter Haegeman
dl Peter HAEGEMAN
Peter MIHÓK
dl Peter MIHÓK
Peter Morgan (UK-I) (Rule 62(3) – Joost van Iersel)
Peter MORGAN (UK-I) [articolul 62 alineatul (3) — Joost Van Iersel)
Peter Schmidt
dl Peter SCHMIDT
Petersen DE-I
dl Petersen (DE-I)
Petrol throughput larger than 100 m3/year
O cantitate totală de benzină tranzitată mai mare de 100 m³/an
Petrol Vapour Recovery – Stage II
„Recuperarea vaporilor de benzină – etapa a II-a”
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations
Uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elemente de bază
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; produse preparate nedenumite sau neincluse în altă parte, având un conţinut în masă de 70 % sau mai mult de uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase şi având ca element de bază următoarele uleiuri:
Petty corruption appears to be widespread, with 40 % of respondents claiming to have been affected by corruption in their daily lives (EU average: 26 %).
În cazul micii corupții, aceasta pare să cunoască o largă răspândire, 40 % dintre respondenți susținând că au fost afectați de corupție în viața de zi cu zi (media UE: 26%).
Pharmaceutical &amp;
Farmaceutică &amp; biotehnologie
Pharmaceutical &amp; Biotech
Farmaceutică &amp; biotehnologie
Pharmaceutical &amp; Biotechnology
Farmaceutică &amp; biotehnologie
Pharmaceutical companies: legal uncertainty and lack of business predictability; lack of level playing field with potential effects on competitiveness (reduced pharmaceutical sales, R &amp; D and employment).
Societăți farmaceutice: incertitudine juridică și lipsă de previzibilitate în afaceri; lipsa unor condiții de concurență echitabile, cu potențiale efecte asupra competitivității (scăderea vânzărilor de produse farmaceutice, a cercetării și dezvoltării, precum și a ocupării forței de muncă).
Pharmaceutical industry &amp; Health
Industria farmaceutică și sănătatea
Pharmaceutical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGG;
Producerea produselor farmaceutice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GGG;
Phase 2: R &amp; D, demonstration, market replication:
Etapa 2: C &amp; D, demonstrație, replicare pe piață:
Phase out environmentally harmful fossil fuel subsidies
Eliminarea subvențiilor pentru combustibili fosili dăunători mediului
phase out, by 1 January 2012, the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers;
eliminarea treptată, până la 1 ianuarie 2012, a obligațiilor de raportare statistică a balanțelor de plăți impuse prestatorilor de servicii de plată;
Phasing out of grant decisions: it is proposed to phase out grant agreement and use predominantly grant agreements, subject to a review in the progress made towards e-grants at the end of the current MFF (Article 277).
Eliminarea treptată a deciziilor de acordare a granturilor: se propune eliminarea treptată a deciziei de grant și utilizarea, în principal, a acordurilor de grant, sub rezerva unei evaluări a progreselor înregistrate în ceea ce privește granturile electronice la sfârșitul actualului CFM (articolul 277).
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Fenoli, cu excepția produselor de la subpozițiile 2907 15 90 și ex 2907 22 00; fenoli-alcooli
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Pieţele din diverse ţări sunt influenţate inclusiv de fenomene precum explozia numărului de vânzări transfrontaliere sau pe internet.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Piețele din diverse țări sunt influențate inclusiv de fenomene precum explozia numărului de vânzări transfrontaliere sau pe internet.
Philippe de Buck stressed the national authorities' crucial role in the implementation of the directive, as problems might arise in connection with wage pay-outs, for example.
Dl Philippe De Buck observă că autorităţile naţionale joacă un rol determinant în aplicarea directivei, de exemplu în cazul tuturor problemelor care pot apărea la plata salariilor.
Phone: +39 349 2906487
Tel: +39 349 2906487
Phosphate Fertilizers Production Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BB;
Instalații de producere a îngrășămintelor fosfatice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BB;
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
Producătorii de fosfați estimează că se vor pierde în jur de 1 000-1 650 locuri de muncă, pierdere care, probabil, nu va fi compensată complet de câștigurile fabricanților de produse de înlocuire.
Phosphates in household laundry detergents
„Utilizarea fosfaților în detergenții de rufe de uz casnic”
Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
Producătorii de fosfați s-ar confrunta cu închiderea unor uzine și cu pierderea a 3 000-5 000 locuri de muncă, pierderi ce ar putea fi compensate parțial numai prin câștigurile fabricanților de produse de înlocuire.
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I &amp; I) detergents.
Fosfații ar fi restricționați numai în detergenții de rufe, nu și în detergenții pentru mașinile de spălat vase sau în detergenții industriali și instituționali.
Phosphoric Acid Manufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AA;
Instalații de producere a acidului fosforic – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AA;
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in paragraph 2.3.1 of UNECE Regulation No 21 : …
Fotografie sau desen indicând zona de referință, inclusiv zona exclusă menționată la punctul 2.3.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21:
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in point 10.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Fotografie (fotografii) și/sau desen (desene) ale componentelor vehiculului, altele decât cele descrise la 10.10.6.1, astfel cum sunt identificate de către producător de comun acord cu serviciul tehnic, care pot influența comportamentul mecanismului de direcție în caz de impact:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant: …
Fotografii și/sau desene de identificare a comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor, precum și ale pieselor vehiculului menționate în tabelul 1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 121, dacă este cazul:
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
Fotografiile dlui Dušan BARČÍK și ale dnei MENDZA-DROZD au fost afișate pe ecran.
Pichenot (FR-III)
dl PICHENOT (FR-III)
Pichenot (FR-III)
dna PICHENOT (FR-III)
Pierre-Jean Coulon (Gr. II – FR) had become section bureau vice-president, replacing André Mordant who had resigned.
dl Pierre Jean COULON (GR II – FR) devine vicepreşedinte al Biroului secțiunii, în locul dlui André MORDANT, membru demisionar.
Pierre-Jean Coulon drew attention to the importance of upgrading relations between the EESC and Indian civil society.
Pierre-Jean COULON atrage atenţia asupra importanţei unor relaţii mai strânse ale CESE cu societatea civilă indiană.
pigmeat, Part XVII of Annex I;
carne de porc, anexa I partea XVII;
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Pilonul I (articolele 74-142) defineşte cerinţe financiare cantitative, Pilonul II (articolele 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) tratează procesul de supraveghere prudenţială şi cerinţele calitative şi Pilonul III (articolele 35, 50-55) reglementează activitatea de raportare a supravegherii şi dezvăluirea către public.
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Pilonul I (articolele 74-142) defineşte cerinţe financiare cantitative, Pilonul II (articolele 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) tratează procesul de supraveghere prudenţială şi cerinţele calitative şi Pilonul III (articolele 35, 50-55) reglementează activitatea de raportare a supravegherii şi prezentarea informaţiilor către public.
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Pilonul I acoperă plățile directe și măsurile de piață, oferind fermierilor din UE un ajutor anual pentru venitul de bază și sprijin în caz de perturbări specifice ale pieței, în timp ce pilonul II acoperă dezvoltarea rurală, oferind statelor membre un cadru comun pentru elaborarea și cofinanțarea unor programe multianuale4.
Pillar II – rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005) - includes measures that aim at improving the competitiveness of the agriculture sector, delivering specific environmental public goods and promoting the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Pilonul II – politica de dezvoltare rurală [Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului] – include măsuri care vizează creșterea competitivității sectorului agricol, furnizarea de bunuri publice de mediu specifice și promovarea diversificării activității economice și a calității vieții în zonele rurale.
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Mecanism-pilot de garantare pentru IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C &amp; I – IPR
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Mecanism-pilot de garantare pentru IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie orientate pe C &amp; I – IPR
PILOT STUDY OF THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE MEAT PROCESSING SECTOR: THE CIVIL SOCIETY PERSPECTIVE
STUDIU-PILOT ASUPRA FUNCȚIONĂRII DIRECTIVEI PRIVIND SERVICIILE ÎN SECTORUL PRELUCRĂRII CĂRNII: PERSPECTIVA SOCIETĂȚII CIVILE
Pintér (SK-I) (Rule 62 - Mr Oravec)
PINTÉR (SK-I) (art. 62 RP – dl ORAVEC)
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Conducte având un diametru mai mare de 800 mm şi o lungime de cel puţin 40 km:
pistachios falling within CN codes 0802 50,
fistic inclus la codul NC 0802 50,
PL Senat (1 vote)
Senat din Polonia (1 vot)
PL Senat (1 vote)
Sénat din Polonia (1 vot)
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
introduc pe piață produse derivate în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) și articolul 44 litera (b).
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation &amp; selection processes
Acordarea unui atenții mai mari obiectivelor strategice, europene în evaluarea propunerilor și în procesele de selecție
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content &gt; 28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content &lt; 20%
Introducerea pe piaţă a îngrăşămintelor cu un conţinut de nitrogen &gt; 28%, numai în cazul în care acestea sunt în conformitate cu cerinţele de siguranţă din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 şi restricţiile de utilizare de către consumatori cu un conţinut de nitrogen &lt; 20
Plaice (1) &amp; Sole (1)
Cambulă (1) &amp; Limbă-de-mare (1)
Plakwicz
dna Plakwicz
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Cofinanțarea planificată aferentă a UE reprezintă 25 % din necesarul total de investiții.
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Infrastructura planificată pentru tratare acoperă 7 % (43 de milioane EL) din totalul încărcării cu poluanți generate în UE.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Obsolescența planificată a produselor (limitarea intenționată a durabilității) ca o strategie comercială este în contradicție cu principiile de producție și consum durabile.
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Inițiativă preconizată a aborda rezultatele unei evaluări REFIT a Directivei 2011/64/UE a Consiliului din 21 iunie 2011 privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat.
plans to establish a new Modernisation Fund, introducing the option of free allocation to the energy sector in order to help modernise systems in Member States who in 2013 had per capita GDP below 60% of the EU average; 310 million allowances would be shared between 10 Member States, with 43% going to Poland;
preconizează înfiinţarea unui fond de modernizare, prin introducerea opțiunii alocării gratuite pentru sectorul energetic, în vederea modernizării sistemelor statelor membre care în 2013 aveau un PIB/cap de locuitor mai mic de 60% din media UE. 310 milioane de cote ar urma să fie împărțite între 10 state membre, Polonia urmând să primească 43% dintre acestea;
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Materialul vegetal de reproducere neobținut din producția ecologică poate fi utilizat numai în cazul în care provine dintr-o unitate de producție în proces de conversie la producția ecologică sau dacă acest lucru este justificat pentru utilizarea în cercetare, pentru testare în cadrul unor teste pe teren la scară mică sau în scopuri de conservare a resurselor genetice aprobate de autoritatea competentă a statului membru.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Plante și părți de plante, semințe și fructe din speciile folosite în principal în parfumerie, medicină sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, chiar tăiate, sfărâmate sau sub formă de pulbere, cu excepţia produselor enumerate la codul NC ex 1211 90 85 în partea IX din prezenta anexă;
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Instalațiile, unitățile și utilizatorii autorizați sau înregistrați în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 înainte de [data aplicării prezentului regulament] se consideră a fi autorizați sau înregistrați, după caz, în conformitate cu prezentul regulament.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Deșeurile din plastic: Se estimează că producția de materiale plastice în UE va crește cu 5 % în fiecare an.
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Materiale plastice și articole din material plastic, cu excepția produselor de la pozițiile 3901, 3902, 3903 și 3904, subpozițiile 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 și 3907 99, pozițiile 3908 și 3920 și subpozițiile 3921 90 10 și 3923 21 00
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Această platformă și diferitele sale grupuri de experți și domenii de activitate au obiectivul de a contribui la dezvoltarea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii a unei economii de piață libere în țările partenere.
Platinum Group Metals
Metale din grupa platinei
Playing of the European Union anthem (Rule 2a(4) of the Rules of Procedure)
Audierea de către membri a imnului european [articolul 2a, alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
A se verifica de asemenea dacă proporţia energiei solare şi a biomasei reprezintă 0% la nivel mondial, având în vedere că, deşi cifrele nu includ aceste două surse, obţinem un total de 100%.
Please describe briefly the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 6, including:
Vă rugăm să descrieți pe scurt rezultatele evaluării riscurilor efectuate în conformitate cu articolul 6, incluzând:
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Vă rugăm să indicați data planificată pentru recrutare și să adaptați în mod corespunzător suma aferentă (în cazul în care recrutarea se face în luna iulie, se iau în considerare numai 50 % din costul mediu) și să furnizați explicații suplimentare într-o anexă.
Please note that the plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building, room S3.
Atenție: sesiunea plenară va avea loc în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene (sala S3).
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
Vă rugăm să aveți în vedere că şedinţa secţiunii va continua după-amiază (când dl NILSSON îşi va prezenta programul de lucru, între orele 14:30 şi 16:00).
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions.
A se vedea anexa 1 pentru o defalcare detaliată a costurilor ECHA și anexa 2 pentru principalele ipoteze care stau la baza acestora.
Please refer to Appendix 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Appendix 2 for the main underlying assumptions.
A se vedea apendicele 1 pentru o defalcare detaliată a costurilor ECHA şi apendicele 2 pentru principalele ipoteze.
Please see specific EESC recommendations contained in its recent opinions: The Contribution of civil society to the Eastern Partnership, OJ, C 248, 25.8.2011, p. 37-42; and REX/341 on Promoting representative civil societies in the Euromed region, adopted on 21 September 2011 (not yet published in the OJ) and REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society, adopted on 27 October 2011 (not yet published in the OJ).
A se vedea recomandările specifice în acest sens exprimate în recentele avize CESE: „Contribuţia societăţii civile la Parteneriatul estic”, JO C 248, 25.8.2011, p. 37-42, şi REX/341 „Promovarea societăţilor civile reprezentative în regiunea Euromed”, adoptat la 21 septembrie 2011 (nepublicat încă în JO)., şi REX/319 „Noua politică externă şi de securitate a UE şi rolul societăţii civile”, adoptat la 27 octombrie 2011 (nepublicat încă în JO).
Please submit your comments by 18 November 2011 in electronic format.
Vă rugăm să transmiteți observațiile dumneavoastră în format electronic, până la 18 noiembrie 2011.
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
ambarcaţiuni de agrement, dacă nu sunt sau nu urmează să fie dotate cu echipaj şi care transportă peste 12 pasageri în scopuri comerciale; şi
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
vasele de agrement, în afara cazului în care sunt sau urmează să fie dotate cu echipaj şi care transportă peste 12 pasageri în scopuri comerciale;
plenary session of ..., the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din ..., în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
Plenary session programme - 2014-2015
Programarea sesiunilor plenare din perioada 2014 -2015
Plenary session programme - 2015-2016
Programarea sesiunilor plenare din perioada 2015 -2016
Plenary session programme - June-December 2014
Programarea sesiunilor plenare din perioada iunie-decembrie 2014
Plenary session programmes - September-December 2014
Programarea sesiunilor plenare din perioada septembrie-decembrie 2014
PLM brings together CAO (CAD), FAO (CAM), IAO (CAE), digital manufacturing, finite element analysis (FEA) and PDM (product data management).
CAD, CAM, CAE, fabricaţia digitală, analiza cu elemente finite (FEA) şi PDM (gestiunea datelor referitoare la produse) converg mulţumită PLM.