natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
La o creştere prognozată a consumului de 0,6% din PIB-ul UE, creşterea netă a locurilor de muncă pentru toate cele 25 de state membre va fi de aproximativ 600 000.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
CESE precizează că acest regulament acordă statelor membre multe posibilități de organizare, în conformitate cu principiile proporționalității și subsidiarității și că echilibrul instaurat de regulament merită să fie evaluat, în lumina experienței, așa cum se prevede la articolul 8 alienatul (2) al acestuia.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
CESE reaminteşte că alteun state, aflate în apropierea UE şi care se confruntă cu dificultăţi similare, au pus deja în aplicare o astfel de politică de internalizare a costurilor externe şi de transfer modal, cu efecte care se pot dovedi pozitive în unele situaţii, atât din punct de vedere economic, cât şi din punctul de vedere al mediului.”
It notes that red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises.
El observă că birocrația are un impact disproporționat asupra întreprinderilor mici, în special asupra microîntreprinderilor.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Comitetul constată că în planul de acţiune se acordă un loc foarte important îmbunătăţirii colaborării în interiorul Europei în domeniul formării profesionale, un obiectiv pe care Comitetul îl cunoaşte şi îl susţine.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
În plus, el constată că aceste recomandări definesc un cadru de acțiune mult prea limitat și nu sunt întotdeauna suficient de ambițioase; el insistă, prin urmare, asupra extinderii listei de recomandări și a completării acesteia cu instrumente de control și monitorizare.
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
Programul conține în prezent 185 de inițiative, iar circa 132 dintre acestea au fost deja adoptate de către Comisie, cu o rată de realizare de circa 80 % atât pentru 2007, cât și pentru 2008.
It now employs only about 8 000 people.
În prezent mai lucrează aproximativ 8 000 de salariați.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
Se pare acum că se va obține până în 2020 o scădere de 24%, ceea ce reprezintă o reducere de 14% în 11 ani.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Adesea, această amortizare a investiţiilor are loc după cel puţin 5 ani, ceea ce reprezintă un obstacol pentru întreprinderile mici.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Ea vizează numai introducerea unei perioade de tranziție după data-limită definită la articolul 6 alineatele (1) și (2) din regulament, pentru ca autoritățile de supraveghere, prestatorii de servicii de plată, întreprinderile și consumatorii să nu se confrunte cu incertitudine juridică.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Comitetul nu este de acord cu articolul 14 din propunerea examinată (Neinterferența drepturilor de proprietate intelectuală) potrivit căruia «Protecția drepturilor de proprietate intelectuală nu este un motiv întemeiat pentru a refuza, suspenda sau revoca deciziile privind prețul unui medicament sau includerea acestuia în sistemul public de asigurări de sănătate».
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Comitetul nu este de acord cu articolul 14 din propunerea examinată (Neinterferența drepturilor de proprietate intelectuală) potrivit căruia „Protecția drepturilor de proprietate intelectuală nu este un motiv întemeiat pentru a refuza, suspenda sau revoca deciziile privind prețul unui medicament sau includerea acestuia în sistemul public de asigurări de sănătate”.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Acesta abrogă parțial articolul 20 alineatul (2) din CISA, conform căruia, dacă un stat membru a încheiat un acord bilateral de exonerare de obligația de a deține viză cu o țară terță care figurează pe lista din anexa II la Regulamentul privind vizele („lista țărilor fără viză”) înainte de intrarea în vigoare a CISA (sau înainte de data aderării ulterioare a statului membru la Acordul Schengen), dispozițiile acestui acord bilateral pot servi ca temei pentru ca statul membru respectiv să „prelungească” șederea fără viză pe teritoriul său pe o perioadă mai lungă de trei luni pentru resortisanții țării terțe în cauză.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
În perspectiva dezvoltării durabile a zonelor de coastă, Comitetul subliniază în special importanța următoarelor proiecte: autostrăzile mării, axa feroviară Rail Baltica și axa feroviară a coridorului intermodal Marea Ionică - Marea Adriatică.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
El își exprimă satisfacția în primul rând cu privire la obiective, pentru că propunerea de modificare a regulamentelor promite securitate rutieră, îmbunătățește condițiile de muncă ale conducătorilor auto și favorizează o concurență mai loială între întreprinderile de transport rutier.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Acesta a permis două cote reduse, stabilite la 5 % sau mai mult, care au fost limitate la anumite bunuri și servicii enumerate în Directiva TVA39.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Aceasta joacă un rol vital în eforturile de a păstra şi de motiva într-un grad mai mare cei 400 000 de tineri cercetători foarte talentaţi de care Europa are nevoie pentru a atinge ţinta de 3% investiţii în ştiinţă şi dezvoltare.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Acesta joacă un rol important pentru contactele între întreprinderi (B2B), întrucât 27 % din întreprinderi cumpără online și 13 % vând online.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
În comunicare se subliniază că, deşi agricultura nu furnizează decât un număr destul de modest de locuri de muncă, sectorul agrar are o mare importanţă pentru regiunile rurale.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Comitetul reaminteşte că punerea în aplicare a Directivei Natura 2000 se sprijină deja pe forme multiple de guvernanţă locală.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Comitetul reaminteşte că punerea în aplicare a Natura 2000 se sprijină deja pe forme multiple de guvernanţă locală.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Studiul arată că, începând din anii 1990, ţările (nord-americane) NAFTA au influenţat normele privind investiţiile prin acorduri mai cuprinzătoare, care, indirect, sunt în detrimentul investitorilor din UE (deşi unele acorduri implică noile state membre).
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Aceasta evidenţiază faptul că piaţa unică este benefică pentru consumatori şi firme, că a susţinut crearea de locuri de muncă şi a stimulat creşterea economică, competitivitatea şi inovarea.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Aceasta evidenţiază faptul că piaţa unică este benefică pentru consumatori şi firme, că a susţinut crearea de locuri de muncă şi a stimulat creşterea economică, competitivitatea şi inovaţia.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Cifrele indică faptul că femeile sunt prezente mai ales în sectoare în care munca este mai slab remunerată şi scot în evidenţă inegalităţile în materie de distribuţie a puterii în instituţii şi întreprinderi.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Comitetul subliniază importanța deosebită a articolul 5 pentru parteneriat și guvernanța pe mai multe niveluri, care prevede includerea altor autorități publice, a partenerilor economici și sociali și a altor organizații care reprezintă societatea civilă.
It prohibits charges on traffic.
Ea interzice impozitarea navigaţiei, cu alte cuvinte a transportului.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Comitetul a propus un plafon de 10 000 de lire sterline pentru donații și o reducere cu 15 % a cheltuielilor autorizate pentru campania electorală.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Aceasta a prezentat propuneri legislative încă din 19965 pentru a autoriza statele membre să integreze un element de cost extern în taxele de trecere prelevate pentru vehiculele grele de marfă.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social &amp; territorial cohesion.
Acesta propune 5 priorități: o nouă înțelegere în ceea ce privește durabilitatea; ocuparea integrală a forței de muncă, locuri de muncă de înaltă calitate, condiții de muncă decente și incluziune socială; combaterea sărăciei, inechității și insecurității; o economie extrem de productivă bazată pe cunoaștere; coeziune socială și teritorială.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
Această abordare propune o metodologie şi un set de competenţe, practici şi proceduri care ajută organizaţiile să clădească o bază juridică solidă în vederea unei colaborări fructuoase şi a unei bune guvernanţe.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4 years.
Propune o rată a degresivității de minimum 33% între perioade succesive de cincisprezece luni și o durată maximă a planului de închidere de 4 ani.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Ea propune o serie de inițiative destinate dobândirii unei mai bune cunoașteri a oceanelor, îmbunătățirii competențelor necesare pentru aplicarea noilor tehnologii în mediul marin și consolidării coordonării în domeniul cercetării marine.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Ea propune instituirea unei taxe pe tranzacţiile financiare începând cu 1 ianuarie 2014, cel târziu, şi a unei noi resurse bazate pe TVA, începând cu 1 ianuarie 2014, cel târziu.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
Acesta propune orientări pentru o soluție practică la problemele care decurg din aplicarea diferitelor abordări urmate de statele membre în legătură cu ajustările compensatorii.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Aceasta propune continuarea analizei pentru o perioadă de șase luni înainte de luarea unei decizii în primăvara anului 2017.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
CESE recomandă asigurarea în mod corespunzător de către Comisia Europeană a punerii în aplicare a Directivei STCW de către statele membre şi insistă asupra respectării Convenţiei STCW atunci când se face evaluarea statelor terţe în vederea recunoaşterii institutelor de formare şi a certificatelor emise de acestea.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
În orice caz, Grupul ad-hoc propune revizuirea prevederilor contractuale existente referitoare la postul de secretar general, având în vedere faptul că acestea trebuie îmbunătăţite pentru eliminarea insecurităţilor juridice pe care le introduce textul şi temeiul juridic al contractului de muncă al actualului secretar general.
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g.: statute, grade, relation with President and Bureau). "
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g.: statute, grade, relation with President and Bureau).”
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Aceasta îi protejează pe consumatorii europeni care pleacă în vacanţă şi acoperă pachetele pentru vacanţă prestabilite ce combină cel puţin două dintre următoarele servicii: (1) transportul, (2) cazarea, (3) alte servicii turistice, precum vizite turistice, atunci când serviciile se întind pe mai mult de 24 de ore sau includ o noapte de cazare.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Aceasta îi protejează pe consumatorii europeni care pleacă în vacanță și acoperă pachetele pentru vacanță prestabilite ce combină cel puțin două dintre următoarele servicii: (1) transportul, (2) cazarea, (3) alte servicii turistice, precum vizite turistice, atunci când serviciile se întind pe mai mult de 24 de ore sau includ o noapte de cazare.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
În 2012, aceasta asigura 2,3 milioane de locuri de muncă în mod direct și 9,8 milioane în mod indirect.
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Campania s-a bazat pe o combinație de activități mediatice (4 750 de spoturi TV, 20 125 de spoturi radio și 1 465 de reclame în ziare și reviste) și pe activități de comunicare directe (o linie telefonică dedicată informațiilor despre euro, contacte cu presa, cu ONG-urile, cu consiliile și parohiile locale, cu consumatorii și organizațiile de afaceri, cu școlile și grupurile vulnerabile).
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R &amp; D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Acesta prevede o agendă pe termen lung pentru a aborda obstacolele-cheie în calea inovării cu care tehnologiile în domeniul energiei se confruntă în cercetarea de frontieră și în etapele de cercetare-dezvoltare/de confirmare a fiabilității conceptului, precum și în etapa de demonstrație, atunci când întreprinderile caută capital pentru finanțarea unor proiecte mari, de pionierat, și pentru a lansa procesul de introducere pe piață.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Pachetul prevede instrumentele esențiale, cadrul legal și elementele de bază pentru punerea în aplicare a Cerului unic european începând cu 2012.”
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Propunerea prevede garanțiile necesare pentru ca fiecare solicitant să își poată exercita efectiv drepturile, stabilind totodată o serie de obligații pentru solicitant, într-un efort de a-l responsabiliza pe tot parcursul procedurii (articolul 7).
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
Articolul 5 din acest regulament prevede că un buget de 791 de milioane EUR va fi executat prin intermediul unui program pentru crearea de sisteme informatice care să sprijine gestionarea fluxurilor de migrație la frontierele externe, în condițiile prevăzute la articolul 15.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul menționat, acțiunile de introducere și de transfer în instalații închise pentru acvacultură pot fi scutite ulterior de cerința de permis menționată în capitolul III din regulament, pe baza unor noi informații și recomandări științifice.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul menționat, acțiunile de introducere și de transfer în vederea utilizării în instalații închise pentru acvacultură pot fi exceptate ulterior de la obligația de a deține un permis menționată în capitolul III din regulament, pe baza unor noi informații și recomandări științifice.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
El furnizează un canal de comunicare rapid și sigur pentru un număr de peste 6 000 de autorități înregistrate în cele 27 de state membre și în trei țări SEE, asigurându-le acestora efectuarea schimbului transfrontalier de informații cu omologii lor și depășind cu succes obstacolele cauzate de limbi și structuri administrative diferite.
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Acesta prevede ca autoritățile naționale să își coordoneze acțiunile pentru a adopta în mod consecvent aceleași măsuri ca răspuns la aceeași încălcare a legislației UE (articolul 9 din Regulamentul CPC30).
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Aceasta pune la dispoziția Uniunii Europene instrumentele necesare pentru a stabili legături cu țările partenere în materie de securitate, consolidare a rezilienței, bună guvernanță, democrație și drepturile omului, dezvoltare economică, conectivitate, energie, migrație și mobilitate, sprijinind astfel dezvoltarea durabilă.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R &amp; D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Politica de coeziune oferă cea mai mare contribuție într-o serie de domenii, printre care se numără sprijinul pentru IMM-uri, cercetarea și dezvoltarea, inovarea, investițiile în calificarea și competitivitatea forței de muncă, combaterea șomajului și a excluziunii sociale, adaptarea la schimbările climatice și mediul înconjurător.