natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
Intervine dl JAHIER, care consideră că una din propunerile cuprinse în anunţul Comisiei paritare, referitoare la cunoştinţele lingvistice ale candidatului, ar merita să fie introdusă în anunţul de post vacant.
Mr Jahier took the floor to say on behalf of Group III that it would make sense in the future, at the beginning of each new term, for the Bureau also to discuss the working programme of the sections and of the CCMI, including their priorities for the coming two and a half years.
Dl JAHIER ia cuvântul pentru a arăta, în numele Grupului III, că ar fi oportun să se prevadă, pe viitor şi la începutul fiecărui mandat, ca Biroul să discute şi programul de lucru al secţiunilor şi al CCMI, în care se prevăd priorităţile acestora pentru următorii doi ani şi jumătate.
Mr Jahier welcomed the programmes of the president and the sections, as well as the input from the EPC, which would give the Committee the benefit of ideas from external experts.
Dl JAHIER apreciază programele preşedintelui şi secţiunilor, precum şi contribuţia CPE, ca instrument de lucru care permite fructificarea opiniilor unor experţi din afara Comitetului.
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Dl Jahier, dl Bouis, dna Attard, dna Van Turnhout, dna Klasnic şi dl Retureau îl felicită pe raportor şi subliniază necesitatea absolută a semnării şi ratificării de către toate ţările a Convenţiei şi Protocolului menţionate, precum şi a Codului de conduită instituit de agenţiile de voiaj.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Dl Jahier, dl Smyth, dl Van Iersel, dna Klasnic, dl Mallia, dl Páleník şi dl Frerichs iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale, iar dl Malosse şi dl Dantin răspund diferitelor întrebări ridicate.
Mr Jahier, the rapporteur, referred to the presentation of the opinion during the regional seminar and informed that its findings were supported by the representatives of African countries.
Dl Jahier, raportorul, se referă la prezentarea avizului în cursul seminarului regional și informează cu privire la faptul că reprezentanții țărilor africane sprijină constatările raportului.
Mr Jan Mládek (for the rapporteur)
dl Jan MLÁDEK (pentru raportor)
Mr Jan Simons (Gr.
dl Jan SIMONS (Gr.
Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment
dl Janez POTOČNIK, membru al Comisiei Europene responsabil cu mediul,
Mr Janssen, expert for the rapporteur, also clarified certain issues.
De asemenea, dl Janssen, expert pentru raportor, clarifică câteva aspecte.
Mr Jan Simons (Gr.
dl Jan Simons (Gr.
Mr JASIŃSKI, Tomasz (PO-II)
dl Tomasz JASIŃSKI (PL-II)
Mr Jasiński and Mr Maciulevičius, as well as Mr Krawczyk and the president, welcomed this proposal.
Dnii JASIŃSKI, MACIULEVIČIUS, KRAWCZYK și președintele salută această propunere.
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC, on Thursday 5 May at 11.30 a.m.
dlui Jean-Paul DELEVOYE, președintele Consiliului economic, social și de mediu din Franța, joi, 5 mai, ora 11:30
Mr Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, 15 July 2009
dl Joe BORG, membru al Comisiei Europene însărcinat cu afaceri maritime şi pescuit, la 15 iulie 2009
Mr Jones addressed the Committee in Welsh to welcome the opinion and urge the Commission to support access to modern technologies for minority languages.
Dl Jones intervine în limba galeză pentru a saluta călduros avizul și pentru a solicita Comisiei să sprijine accesul limbilor minoritare la tehnologiile moderne.
Mr Joost, vice chair of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced shortly the Section opinion in the context of the European Year 2010 of Fighting Poverty and Social Exclusion.
Dl Joost, vicepreşedintele Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, circumscrie succint avizul secţiunii în contextul Anului european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.
Mr Joost, vice president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship introduced briefly the Section opinion saying that the proposal is another step towards healthier Europe.
Dl Joost, vicepreşedintele Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, se referă pe scurt la avizul secţiunii, precizând că propunerea constituie un pas mai departe pe drumul către o Europă mai sănătoasă.
Mr Joost, vice-president of the Employment, Social Affairs and Citizenship section, presented the exploratory opinion and pointed out that it came at a very appropriate time.
Dl JOOST, vicepreşedintele Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, prezintă avizul exploratoriu, amintind că acesta a fost elaborat într-un moment foarte oportun.
Mr José Ignacio Gafo Fernandez (Group I)
dl José Ignacio GAFO FERNANDEZ (Grupul I)
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
dlui José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, accompanied by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, on Thursday 12 July at 9 a.m. in the presence of the presidents of the national ESCs
Dl José Manuel Barroso, preşedintele Comisiei, însoţit de dna Margot Wallström, vicepreşedintă a Comisiei Europene, joi, 12 iulie, la ora 9:00, în prezenţa preşedinţilor consiliilor economice şi sociale naţionale
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
dl José Manuel BARROSO, președintele Comisiei Europene, marți, 15 martie, ora 15:00
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 2.30 p.m.
Dlui José Vieira da Silva, ministrul muncii şi solidarităţii sociale din Portugalia, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, miercuri, 11 iulie, ora 14:30.
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
Dlui José Vieira da Silva, ministrul muncii şi solidarităţii sociale din Portugalia, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, miercuri, 11 iulie, ora 15:00.
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
Dl José Vieira da Silva, ministrul muncii şi solidarităţii sociale, Portugalia, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, miercuri, 11 iulie, la ora 17:00.
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
Dl JOUANJEAN prezintă orientările generale ale programului de lucru 2008, reamintind că acesta se înscrie în procesul de relansare a UE concretizat prin semnarea Tratatului de la Lisabona, prevăzută pentru 13 decembrie.
Mr János Tóth, President of the TEN Section and Mr Chagas1 presented the section opinion.
Dl János Tóth, preşedintele Secţiunii, şi dl Eduardo Manuel Chagas1 prezintă avizul Secţiunii.
Mr Jírovec
dl JÍROVEC
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (GRI – DE) replacing Mr Joachim Wuermeling, who had resigned.
I-DE) care îl înlocuieşte pe dl Joachim WUERMELING, membru demisionar.
Mr Kallio (FI-III)
dl KALLIO (FI-III)
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Dl Kallio (pentru GRIII), dl Bouis, dl Kienle (pentru GRI), dna Pichenot, dl Dassis (pentru GRII), dna Raunemaa, dna King, dna Cser, dl Jahier şi dl Van Oorschot participă la dezbaterea generală.
Mr Kallio briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 17 February 2009, drawing particular attention to the discharge granted to the EESC by the European Parliament in respect of the implementation of the 2007 budget and to the fact that the European Parliament's Committee on Budgets had voted in favour of releasing the reserve of EUR 1 million in the Committee's 2009 budget (item 1004).
Dl KALLIO prezintă Biroului raportul şedinţei Grupului pentru buget din 17 februarie 2009, punând accent pe descărcarea de gestiune acordată CESE de către Parlamentul European pentru execuţia bugetului pe 2007 şi pe votul favorabil pe care Comisia pentru bugete a PE l-a acordat cu privire la deblocarea „rezervei” de un milion de euro din bugetul pe 2009 al Comitetului (postul 1004).
Mr Kallio briefed the Bureau on the budget group meetings held on 2 and 17 March 2009.
Dl KALLIO prezintă Biroului raportul privind şedinţele Grupului pentru buget, din 2 şi 17 martie 2009.
Mr Kallio presented the report on the budget group meeting held on 4 November 2008.
Dl KALLIO prezintă Biroului raportul privind şedinţa Grupului pentru buget, care a avut loc la 4 noiembrie 2008.
Mr Kallio presented the report on the Budget Group meeting held on 7 January 2009.
Dl KALLIO prezintă Biroului raportul privind şedinţa Grupului pentru buget, care a avut loc la 7 ianuarie 2009.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, acting on behalf of the president of the Section, to introduce the draft opinion, as well as the rapporteur.
În continuare, dl Kallio îi invită pe dl Siecker şi pe raportor ca, în numele preşedinţiei Secţiunii, să prezinte proiectul de aviz.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Dl Kallio îl invită pe dl Siecker, vicepreşedintele secţiunii, să prezinte lucrările grupului de studiu.
Mr Kallio wished to see a better follow-up of the Committee's political messages, by focusing time and resources on inter-institutional cooperation.
Dl KALLIO ar dori o mai bună monitorizare a mesajelor politice transmise de CESE, printr-o concentrare a resurselor (inclusiv a celor de timp) asupra cooperării interinstituţionale.
Mr Kallio, who presided the session, stressed that dealing in the plenary session with a big number of compromises was not an usual procedure.
Dl Kallio, care prezidează şedinţa secţiunii, subliniază că numărul mare de texte de compromis nu este o procedură obişnuită în cadrul sesiunii plenare.
Mr Kamieniecki (Gr.
DI CESE 4/2010.
Mr Kamieniecki (PL-GRIII) Rule 62(3) (Mr Westendorp)
art. 62 alin. (3) RP – dl WESTENDORP]
Mr Kamieniecki (PL-GRIII) Rule 62(3) Mr Westendorp
art. 62 alin. (3) RP – dl WESTENDORP]
Mr Kapuvári (HU-II)
dl Kapuvári (HU-II)
Mr Karol Frank, replacing Mr Vladimír Kvetan (Cat.
dl Karol FRANK îl înlocuieşte pe dl Vladimír KVETAN în calitate de delegat CCMI
Mr Kendel decided to withdraw his amendment since he considered that it had been covered by the amendment tabled by Mr Voles and Ms Drbalova.
Dat fiind faptul că îl consideră inclus în amendamentul dlui Voleš şi al dnei Drbalová, dl Kendel hotărăşte să-şi retragă propriul amendament.
Mr Kendel said that he shares the opinion of the Rapporteur concerning the art.7 of the directive, however he has different views on its interpretation.
Dl Magnus KENDEL afirmă că împărtăşeşte opinia raportorului cu privire la articolul 7 din directivă, însă adaugă că are o perspectivă diferită asupra interpretării acestuia.
Mr Kendel submitted the following amendments:
Dl Magnus KENDEL a depus următoarele amendamente:
Mr Kittenis (CY-II)
dl Kittenis (CY-II)
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
În cursul dezbaterii generale intervin dl KLEEMANN şi dna SIRKEINEN, amândoi exprimându-şi aprecierea pentru calitatea documentului.
Mr Kleemann asked for further details of the content of discussions with Mr Van Rompuy.
Dl KLEEMANN intervine pentru a solicita o lămurire privind conţinutul discuţiilor purtate cu dl van ROmpUy.
Mr Kleemann highlighted the important role families played in passing on values, such as sharing and empathy.
Dl KLEEMANN scoate în evidență importanța familiei în transmiterea valorilor, inclusiv a celor referitoare la generozitate și altruism.
Mr Kleemann spoke on behalf of Ms Schweng, who had tabled an amendment to the section opinion, and explained that a compromise had been reached with the rapporteur.
Dl KLEEMANN ia cuvântul în numele dnei SCHWENG, care propusese un amendament la avizul secţiunii şi menţionează că a fost adoptată o soluţie de compromis în acord cu raportorul.
Mr Konstantinos Gavras, director and scriptwriter (to be confirmed)
Dl Konstantínos GAVRAS, realizator și scenarist (de confirmat)
Mr Krawcyck pointed out that this issue was an exclusively political one and should be managed by the EESC's members.
Dl KRAWCYCK reaminteşte că această chestiune are un caracter strict politic şi ar trebui gestionată de membrii Comitetului.
Mr Krawczyck spoke to pay tribute to Ms Marzena Mendza-Drozd, member of the Bureau during 2010-2013.
În continuare, ia cuvântul dl KRAWCZYCK, care aduce un omagiu dnei Marzena MENDZA-DROZD, membră a Biroului în timpul mandatului 2010-2013.
Mr Krawczyk also proposed raising the threshold above which a meeting would be subject to approval by the Bureau to EUR 10 000 and gave reasons for this before describing the other cases in which a preliminary examination by the Budget Group – or reporting obligation – would be required.
Dl Krawczyk propune de asemenea extinderea la 10 000 EUR a pragului care, odată depășit, presupune autorizarea prealabilă a ședinței de către Birou și precizează motivele, înainte de a da detalii privind celelalte cazuri în care ar fi prevăzute o examinare prealabilă de către Grupul pentru buget sau o obligație de raportare.
Mr Krawczyk and Mr Boyle then declared that they agreed with this proposal.
În continuare, dl KRAWCZYK, precum şi dl BOYLE, îşi exprimă acordul faţă de această ultimă propunere.
Mr Krawczyk asked the Group and section secretariats to pay particular attention to this problem.
Dl KRAWCZYK solicită secretariatelor grupurilor și secțiunilor să acorde o atenție specială acestei probleme.
Mr Krawczyk distributed an amended version of document R/CESE 1252/2011 item 6d), regarding the simplification of authorisation procedures.
Dl Krawczyk prezintă Biroului o versiune modificată a notei R/CESE 1252/2011, pct. 6 d), privind o simplificare a procedurilor de autorizare.
Mr Krawczyk expressed his confidence in the group’s abilities and hoped that it would work in cooperation with the other bodies of the Committee.
Dl KRAWCZYK își exprimă încrederea în competențele grupului și speră că acesta va lucra în cooperare cu celelalte organe ale Comitetului.
Mr Krawczyk highlighted the constructive nature of discussions in the budget group and the Bureau, pointing to the achievements with respect to transparency of internal procedures, streamlining and efficient management of the budget, in a spirit of responsibility and in light of the difficult economic situation in the EU.
Dl KRAWCZYK insistă în mod deosebit asupra calităţii care a caracterizat dezbaterile din cadrul Grupului pentru buget şi al Biroului şi aminteşte rezultatele obţinute în domeniile transparenţei procedurilor interne, al raţionalizării şi al gestionării eficiente a bugetului, în manieră responsabilă şi cu conştiinţa contextului economic dificil de la nivelul Uniunii.
Mr Krawczyk noted that the most important business groups were represented in Group I and at the Committee, without the EESC taking over their role.
Dl KRAWCZYK observă că în cadrul Grupului I și al Comitetului, grupurile pentru afaceri cele mai importante sunt reprezentate, în ansamblul lor, fără ca CESE să se substituie rolului lor.
Mr Krawczyk pointed out that requests should be assessed in line with available budgetary resources.
Dl KRAWCZYK precizează că aprobările trebuie privite sub rezerva disponibilităţilor bugetare.
Mr Krawczyk presented to the Bureau the report of the last meeting of the Budget Group, which had been chaired by Mr Clever, and pointed out that all of the proposals and requests submitted at that meeting had been adopted.
Dl KRAWCZYK prezintă Biroului minuta ultimei şedinţe a Grupului pentru buget, prezidat cu această ocazie de dl CLEVER, subliniind că toate propunerile şi solicitările introduse în cursul acestei şedinţe au fost adoptate.
Mr Krawczyk recalled, amongst other things, that the proposed increase did not take account of the enlargement to Croatia (essentially interpreting costs and travel expenses for new members), for which the budget group proposed a further increase of 1.4 million euros.
Dl Krawczyk reaminteşte, printre altele, că sporirea propusă nu ţine seama de cheltuielile aferente aderării Croaţiei (în principal, cheltuieli de interpretare şi de transport pentru noii membri), pentru care Grupul pentru buget propune o creştere ulterioară de 1,4 milioane EUR.
Mr Krawczyk replied that the wording of this part of the record of proceedings would be amended accordingly.
Dl Krawczyk îi răspunde dlui DASSIS că acest pasaj din minută va fi reformulat în conformitate cu observaţia prezentată.
Mr Krawczyk took the floor to ask whether the European Commissioner for Transport, Ms Bulc, might participate in one of the upcoming plenary sessions.
Dl KRAWCZYK intervine pentru a-și manifesta dorința ca dna BULC, membră a Comisiei Europene responsabilă cu transporturile, să participe la una dintre următoarele sesiuni plenare.
Mr Krawczyk, noted that the proposal submitted to the Bureau represented approximately a 37% increase over the previous year's budget and felt it necessary to put the additional EUR 4 million into a reserve which would only be released if there were a change in the reimbursement arrangements for members.
Dl KRAWCZYK, după ce menţionează că propunerea prezentată Biroului presupune o creştere de 37% faţă de bugetul anului precedent, consideră oportună introducerea sumei suplimentare de 4 milioane de euro într-o rezervă, care să nu fie deblocată decât în situaţia modificării regimului de rambursare a cheltuielilor membrilor.
Mr Krzaklewski (PL-II)
dl KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski did however support Ms Batut's opinion, which he felt made substantial improvements.
În schimb, dl KRZAKLEWSKI susţine avizul pregătit de dna BATUT care, în opinia sa, aduce îmbunătăţiri substanţiale.
Mr Krzaklewski presented the opinion which called on the European Commission to enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC and to set out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, which should be further developed through the Open Method of Coordination.
Dl Krzaklewski prezintă avizul, care solicită Comisiei Europene să îmbunătăţească şi să consolideze aplicarea reglementărilor privind vârsta în Directiva 2000/78/CE privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă şi să iniţieze un program european şi un cadru de sprijin pentru ocuparea lucrătorilor în vârstă, care ar trebui să fie dezvoltat în continuare prin metoda deschisă de coordonare.
Mr Krīgers (LV-II)
dl KRĪGERS (LV-II)
Mr Kubeš
dl KUBEŠ
Mr Kyriacos Charalambous, Programme officer - EU policies, DG REGIO D1, Unit Programme Coordination, Relations with Other Institutions and NGOs, Simplification, Solidarity Fund, and Ms Tamara Pavlin, Programme Manager – EU Policies, DG REGIO D4, Unit Ireland, United Kingdom.
Dl Kyriacos Charalambous, responsabil de programe – Politici europene, DG REGIO D1, Unitatea pentru coordonarea programelor, relații cu alte instituții și cu ONG-urile, simplificare, fondul de solidaritate, și dna Tamara Pavlin, director de programe– Politici europene, DG REGIO D4, Unitatea pentru Irlanda, Regatul Unit.
Mr Költringer (AT-I)
dl Költringer (AT-I)
Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur) (HU)
Dl Lajos RAKUSZ (HU - pentru raportor)
Mr Larisgoitía's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Intervenţia dlui LARISGOITÍA, precum şi sinteza dezbaterii care a urmat sunt incluse în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).
Mr Lechner, Mr Pegado Liz, Mr Sartorius, Mr Duttine, Mr Hansen, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr Varfalvi, Mr Adamczyk, Mr Gendre, Mr van Iersel, Ms Raunemaa and the rapporteur participated.
Participă dl Lechner, dl Pegado Liz, dl Sartorius, dl Duttine, dl Hansen, dl Voleš, dl Palmgren, dl Varfalvi, dl Adamczyk, dl Gendre, dl van Iersel, dna Raunemaa şi raportorul.
Mr Lefèvre (FR-II)
dl Christophe LEFÈVRE (FR-II)
Mr Leirião (PT-Cat.3)
dl LEIRIÃO (PT-Cat.3)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 – Mr de Brauer)
dl LIBAERT (FR-III) (art. 62 RP – DE BRAUER)
Mr Liolios (EL-III)
dl Nikolaos LIOLIOS (GR-III)
Mr Liolios (EL-III)
dl Nikolaos LIOLIOS (Grecia, Grupul III)
Mr Lobo Xavier replied that the Communication Group intended to make us of the contact points attached to each national delegation in order to check the relevant programmes of activity.
Dl LOBO-XAVIER răspunde că Grupul pentru comunicare intenționează să invite „persoanele de contact” care însoțesc fiecare delegație națională pentru a verifica programul de lucru respectiv.
Mr Longo (GR III-IT) (Rule 62(3) Jahier)
dl Antonio LONGO (GR III-IT) [cf art. 62 alineatul (3) RP – dl Luca JAHIER]
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
dl Antonio LONGO (IT-III) (art. 62 RP – dl ADAMS)
Mr Louroutziatis (Gr.
dl Louroutziatis (CY-I) (cf.
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on "The external dimension of the Lisbon Strategy".
dl Luca JAHIER, preşedintele Comitetului de monitorizare ACP-UE - Prezentarea proiectului de aviz privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona.
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on The external dimension of the Lisbon Strategy.
dl Luca JAHIER, preşedintele Comitetului de monitorizare ACP-UE - Prezentarea proiectului de aviz privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona.
Mr Ludo Vekemans (for group II)
dl Ludo VEKEMANS (pentru grupul II)
Mr Lustenhouwer agreed that this idea had been accepted by the general assembly in 2013.
Dl Lustenhouwer confirmă că această idee a fost acceptată de adunarea generală în 2013.
Mr Lustenhouwer pointed out that in 2013 the AFM had obtained an additional budget of EUR 5 000, giving some room for manoeuvre, though the budget remained extremely limited.
Dl Lustenhouwer observă că în 2013 AFM a obținut un buget suplimentar de 5 000 EUR, care a oferit o marjă de manevră, deși bugetul a rămas extrem de limitat.
Mr Lustenhouwer welcomed bureau members and introduced Ms Birgit Fular, the new Head of Unit for Conferences and Interpreting as of 1 May 2013 and responsible for the AFM secretariat.
Dl Lustenhouwer urează bun venit membrilor biroului și o prezintă pe dna Birgit Fular, care, de la 1 mai 2013, este noua șefă a unității „Conferințe, interpretare” și care are în răspundere secretariatul AFM.
Mr Lytras said that he regretted that he was not represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee (item 4.10 of the minutes), and he asked that his vote against the membership of the body be recorded.
Dl LYTRAS ia cuvântul pentru a-şi exprima regretul de a nu face parte din Comitetul consultativ mixt UE-Turcia (punctul 4.10 din acest proces-verbal) şi pentru a solicita să se ia act de votul său împotriva componenţei acestui organ.
Mr Lytras stressed that social solidarity was needed to combat the crisis and he encouraged all members to support the opinion.
Dl Lytras subliniază că solidaritatea este necesară pentru combaterea crizei și încurajează toți membrii să sprijine avizul.