natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Ocuparea posturilor de director al DRUF şi al Direcţiei A pentru lucrări consultative
Procedure for the application of Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Modalități de aplicare a articolului 7 din 1 Decizia 2007/436/CE, Euratom
PROCEDURES FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
PROCEDURI PENTRU EFECTUAREA INSPECȚIILOR ÎN CURSUL UNUI SERVICIU REGULAT
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
Procedurile și cerințele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se aplică mutatis mutandis controalelor prevăzute la articolele 35 și 36 din prezentul regulament.
Procedures for assessing the conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC22.
Procedurile de evaluare a conformității echipamentelor electrice și electronice care fac obiectul prezentei directive ar trebui să fie conforme cu legislația comunitară aplicabilă, în special cu Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului22.
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
în cazul procedurilor pentru contracte atribuite de instituții în nume propriu cu o valoare care nu o depășește pe cea menționată la articolul 169 alineatul (1);
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
în cazul procedurilor pentru contracte atribuite în domeniul acțiunilor externe cu o valoare care nu depășește pragurile menționate la articolul 172 alineatul (1);
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
procedurile de stabilire, adoptare și modificare a normelor prevăzute la alineatul (1);
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Procedurile de acordare a sprijinului au fost optimizate în vederea unui timp cât mai scurt de obținere a deciziilor ca urmare a unei cereri de sprijin și menținând, în același timp, proceduri stricte de evaluare pentru a asigura viabilitatea investițiilor pe termen lung.
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Proceduri privind cererile  notificările Õ de reprimire
procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
proceduri în scopul soluționării cazurilor examinate în cadrul prevăzut la secțiunea V.
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
proceduri prevăzute de alte acte legislative ale Uniunii enumerate în anexa XI, prin care se asigură un nivel adecvat de transparență prealabilă pentru acordarea de autorizații pe baza unor criterii obiective.
procedures under points (b), (e), points (i) and (iv) of point (f), (h) and (m) of point 11.1.
în cazul procedurilor menționate la punctul 11.1 literele (b) și (e), litera (f) punctele (i) și (iv) și literele (h) și (m).
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Procedurile cu o valoare mai mică decât pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1) sau la articolul 172 fac obiectul unei publicități adecvate.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Procedurile cu o valoare estimată a contractului mai mică decât pragurile stabilite la articolul 169 alineatul (1) fac obiectul unei publicități adecvate.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Nu se deschide o procedură împotriva ţărilor ale căror importuri reprezintă o cotă a pieţei mai mică de 1 %, numai în cazul în care, împreună, aceste ţări reprezintă 3 % sau mai mult din consumul comunitar.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Nu trebuie iniţiată o procedură împotriva ţărilor ale căror importuri reprezintă un segment al pieţei mai mic de 1 %, cu excepţia cazului în care, împreună, aceste ţări reprezintă 3 % sau mai mult din consumul comunitar.
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
fructe și legume transformate, anexa I partea X;
Processing (12.79%)
Prelucrare (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Prelucrare (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Prelucrare (16,65 %)
Processing (17.41%)
Prelucrare (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Prelucrare (17,41 %)
Processing aids are covered by existing Community legislation in particular, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption13 and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition14.
Adjuvanții tehnologici intră în domeniul de aplicare al legislației comunitare existente, în special al Directivei 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman13 și al Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor14.
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
soluționarea cazurilor în cadrul procedurilor prevăzute la articolul 35 alineatul (1);
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile de înmatriculare a vehiculelor din statele membre se efectuează în conformitate cu Directiva 95/46/CE și sub supravegherea autorității publice independente a statului membru menționată la articolul 28 din respectiva directivă.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Tratarea acestor tipuri de deşeuri în scopuri economice poate contribui la îmbunătăţirea mediului, a peisajului, a ocupării forţei de muncă şi a condiţiilor sociale în comunităţile afectate.
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
achizițiilor efectuate de entități sau persoane în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c), în cazul în care se prevede acest lucru în acordurile de contribuție sau de finanțare menționate la articolul 149.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Contractele de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii au reprezentat 19,9 % din PIB-ul Poloniei în 2011.
Procuring R &amp; D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
Întreprinderile utilizează în general achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare pentru a obţine avantajul primului venit.
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 August 2011
Prodi, Romano și Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 august 2011
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Organizaţiile de producători şi asociaţiile organizaţiilor de producători cărora li s-au delegat competenţe în conformitate cu alineatul (1) pot deţine o poziţie dominantă pe o anumită piaţă doar în cazul în care acest lucru este necesar, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 33 din Tratat.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Organizaţiile de producători din noile state membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior pot beneficia de o perioadă de tranziţie de maxim cinci ani în cursul căreia să îndeplinească condiţiile pentru recunoaştere stabilite la articolul 4.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Organizațiile de producători recunoscute sau aprobate în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 865/2004, (CE) nr. 1952/2005 și (CEE) nr. 707/76 se consideră a fi organizații de producători recunoscute în temeiul articolului 209 din prezentul regulament.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Cota de piață legată a producătorului X este de 24 % (0,75% x 0,80 x 40 %).
producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
producătorii pot atribui o intensitate a emisiilor egală cu zero pentru fiecare MWh de electricitate consumată pentru care transferă o garanție de origine unui organism competent, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (1) litera (c).
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Suprafeţele plantate cu viţă-de-vie după data de 1 septembrie 1998 în lipsa dreptului corespunzător de plantare sunt defrişate de către producători pe cheltuiala acestora.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
În schimbul achitării unei taxe şi nu mai târziu de 31 decembrie 2009, producătorii regularizează suprafeţele plantate cu viţă de vie fără un drept corespunzător de plantare înainte de 1 septembrie 1998.
producing &amp; disseminating Scientific Knowledge on modes of “e - Gov” societies;
producerea şi difuzarea cunoştinţelor ştiinţifice pe modele de societate bazate pe „e-guvernare”;
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Categoriile funcționale de produse („CFP”) pentru produsele fertilizante cu marcaj CE
product identifiers in accordance with Article 18;
identificatorii de produs în conformitate cu articolul 18;
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Notificarea produselor în sistemul RAPEX oferă consumatorilor posibilitatea de a solicita o siguranță crescută pe tot parcursul lanțului de aprovizionare, însă aceștia insistă ca notificarea unui risc grav să fie făcută cât mai curând posibil.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
legislația privind securitatea produselor prevăzută de Directivele 1999/5/CE și 2006/95/CE asigură că publicul, inclusiv lucrătorii, nu sunt expuși la niveluri peste cele stabilite de Recomandarea 1999/519/CEE, cu condiția ca produsele să fie utilizate conform destinației lor.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Legislația privind securitatea produselor prevăzută în Directivele 1999/5/CE și 2006/95/CE asigură că publicul, inclusiv lucrătorii, nu sunt expuși la niveluri peste cele stabilite prin Recomandarea 1999/519/CEE, cu condiția ca produsele să fie utilizate conform destinației acestora.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Costurile de producţie nu pot depăşi 30 000 EUR (fără TVA) pentru minimum 500 de unităţi, inclusiv ambalajul.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R &amp; D.
De asemenea, numeroase întreprinderi din UE (cum ar fi cele din sectorul textilelor) şi-au transferat producţia în China pentru a rămâne competitive, ceea ce le-a permis să finanţeze în continuare activităţi fundamentale în ţările de origine, în special în domeniul cercetării şi dezvoltării.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Producţia de vin a statelor membre care nu produc mai mult de 25 000 hectolitri pe an nu are efecte semnificative asupra echilibrului pieţei.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Producţia se înregistrează în conformitate cu capitolul 5, iar cantităţile pentru amestecare sunt înregistrate în această rubrică.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Pierderile de producție ca urmare a absenteismului cauzat de afecțiuni imputabile fumatului ajung la 29,5%, echivalând, în Letonia, cu un prejudiciu de 12 milioane de euro.
Production must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Trebuie înregistrată producţia în cazul centralelor cu o putere &lt; 1 MW, al centralelor cu o putere ≥1 MW şi &lt; 10 MW, al centralelor cu o putere ≥10 MW şi al staţiilor de pompare.
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Producţia de bioenergie trebuie să fie durabilă şi trebuie să se acorde mai multă atenţie valorificării subproduselor din sectorul agroalimentar, în vederea reducerii poluării şi a emisiilor de CO2.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Producţia de electricitate şi de căldură a crescut totuşi cu 14 Mteq.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Producţia de electricitate şi de căldură a determinat totuşi o creştere cu 14 Mteq.
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
producerea unor statistici europene: În Regulamentul (CE) nr. 223/200927 privind statisticile europene, care stabilește baza Sistemului Statistic European (SSE), precum și în Comunicarea ulterioară a Comisiei COM(2009) 40428 privind metoda de producere a statisticilor UE: o viziune pentru decada următoare, interoperabilitatea este un factor-cheie pentru obținerea unor creșteri de randament, pentru reducerea sarcinii administrative și îmbunătățirea calității statisticilor UE pentru cetățenii, întreprinderile și factorii de decizie ai UE;
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day
Producerea de hidrogen (H2) şi de gaze de sinteză prin reformare sau oxidare parţială, capacitatea de producţie depăşind 25 de tone pe zi
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Pe de o parte, apar forme de exploataţii care merg în direcţia „americanizării agriculturii europene”, în timp ce, pe de altă parte, trebuie să se renunţe la multe exploataţii, a căror existenţă ar fi importantă pentru conservarea agriculturii multifuncţionale.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Pe de o parte, apar forme de exploataţii care merg în direcţia „americanizării agriculturii europene”, în timp ce, pe de altă parte, trebuie să se renunţe la multe exploataţii, a căror existenţă ar fi importantă pentru conservarea agriculturii multifuncţionale.”
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Pe de o parte, apar forme de exploataţii care merg în direcţia „americanizării” agriculturii europene, în timp ce, pe de altă parte, trebuie să se renunţe la multe exploataţii, a căror existenţă ar fi importantă pentru menţinerea agriculturii multifuncţionale.
Products used for cleaning and disinfection
Produsele folosite pentru curățare și dezinfecție
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Produsele și serviciile care sunt conforme cu STC menționate la alineatul (1) sau cu părți ale acestora sunt considerate a fi conforme cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3, vizate de respectivele STC sau părți ale acestora.
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
Produsele se vând prin corespondenţă, online, prin servicii de catering şi puncte de vânzare ale diverselor instituţii, comunităţi şi întreprinderi, reprezentând aproximativ 79 000 de puncte de desfacere în 25 de ţări.
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
Produsele se vând prin corespondenţă, online, servicii de catering şi puncte de vânzare ale diverselor instituţii, comunităţi şi întreprinderi, reprezentând aproximativ 79 000 de puncte de desfacere în 25 de ţări.
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
produse textile care cuprind cel puțin 80 % din greutatea lor fibre textile;
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
produsele prevăzute de Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea și de cicoare35, boabe de cafea întregi sau măcinate și boabe de cafea decafeinizate întregi sau măcinate;
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Produsele care beneficiază de regimul specific de aprovizionare pot face obiectul unui export către țările terțe sau al unei expedieri către restul Uniunii numai în condiții unitare, stabilite de către Comisie printr-un act de punere în aplicare, care cuprind plata taxelor de import sau rambursarea ajutorului perceput, menționate la articolul 9.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Produsele alcătuite dintr-o urzeală din bumbac pur și o țesătură de in pur al cărui procentaj nu este mai mic de 40 % din masa totală a țesăturii nescrobite, pot fi desemnate prin denumirea „pânză de in amestecată cu bumbac”, completată obligatoriu prin indicarea compoziției „urzeală de bumbac pur-țesătură de in pur”.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenite din grăsimi solide și/sau lichide vegetale și/sau din grăsimi animale destinate consumului uman, cu un conținut de grăsime din lapte între 10% și 80% din conținutul de grăsime.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenite din grăsimi solide și/sau lichide vegetale și/sau din grăsimi animale destinate consumului uman, cu un conținut de grăsime din lapte între 10 % și 80 % din conținutul de grăsime.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenită din grăsimi solide și/sau lichide vegetale sau din grăsimi animale destinate consumului uman, cu un conținut de grăsime din lapte care nu depășește 3 % din conținutul de grăsime.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.
Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenită din grăsimi solide și/sau lichide vegetale sau din grăsimi animale destinate consumului uman, cu un conținut de grăsime din lapte care nu depășește 3% din conținutul de grăsime.