natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Leila Kurki, the new President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, shortly introduced the draft opinion saying that quality VET is an essential element to reach the goals of the Lisbon Strategy.
Noua preşedintă a Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, dna Leila KURKI, prezintă pe scurt proiectul de aviz, accentuând rolul calităţii în educaţie şi formare profesională ca element esenţial pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
Ms Le Nouail and Mr Lemercier had tabled amendments to points: 1.7 and 1.8 of the opinion, reading as follows:
Dna Le Nouail și dl Lemercier au depus amendamente la punctele 1.7 și 1.8 ale avizului, după cum urmează:
Ms Lopez Almendariz, Mr Bouis, Mr Pariza and Mr Adams spoke in the general discussion.
În dezbaterea generală intervin dna LOPEZ ALMENDARIZ şi dnii BOUIS, PARIZA şi ADAMS.
Ms Lowri Evans, deputy Director General of DG Competition, will present the Commission Report on Competition Policy 2008 [COM(2009) 374 final]
Dna Lowri EVANS, director general adjunct al DG Concurenţă, va prezenta Raportul Comisiei Europene privind politica de concurenţă pe 2008 [COM(2009) 374 final]
Ms Mader (FR-III) (Rule 62 – Mr Cingal)
dna MADER (FR-III) (cf art. 62 RP dl Cingal)
Ms Mader, the rapporteur, and Mr Burani, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Raportorul, dna Mader, şi expertul raportorului, dl Burani, prezintă sinteza avizului.
Ms Mader-Saussaye called on Bureau members to consider the risks the new opportunities for direct consultation of civil society posed for the Committee's work and very legitimacy.
Dna MADER-SAUSSAYE îi invită pe membrii Biroului să ia în considerare riscurile pe care noile posibilităţi de consultare directă a societăţii civile le prezintă pentru activitatea şi legitimitatea însăşi a CESE.
Ms Marja-Liisa Peltola (Gr.
dna Marja-Liisa Peltola (GR.
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
dna Marta Scarpato (pentru raportor)
Ms Marta Scarpato (IT)
dna Maria Scarpato (IT)
Ms Martín Montaña
dna MARTÍN MONTAÑA
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
dna MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd had been a member of the Committee since 1 May 2004, a member of the Budget Group and a former member of the Committee Bureau (from 2010 to 2013).
Dna Marzena MENDZA-DROZD a fost membră a Comitetului începând cu 1 mai 2004, membră a Grupul pentru buget, iar între 2010 și 2013 a fost membră a Biroului Comitetului.
Ms Mendza-Drozd presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012, highlighting in particular the general trends during the current financial year and the debate regarding the preparation of the 2014 budget.
Dna Mendza-Drozd prezintă Biroului sinteza ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 3 decembrie 2012, insistând în special asupra tendinţelor generale ale exerciţiului bugetar în curs şi asupra dezbaterii legate de pregătirea bugetului pe 2014.
Ms Mette Kindberg (Gr. III-DK), replacing Ms Randi Iversen (Gr. III-DK), who had resigned.
dna Mette KINDBERG (GR III - DK) pentru a o înlocui pe dna Randi IVERSEN (GR III - DK), membru demisionar,
Ms Morrice highlighted the positive involvement of secretariat members in activities that had taken place in conjunction with the plenary session in Strasbourg.
Dna MORRICE subliniază implicarea pozitivă a membrilor secretariatului în activitățile desfășurate pe marginea sesiunii plenare de la Strasbourg.
Ms Morrice presented to the Bureau the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Dna MORRICE prezintă Biroului principalele recomandări din nota CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3, care vor fi prezentate în sesiunea plenară din 16 și 17 octombrie.
Ms Morrice referred in particular to the fact that press cuttings were no longer distributed in hard copy form and spoke about the outcome of the last seminar for civil society press attaches, which was held at the EESC building on 25 and 26 November 2013, as well as the inter-institutional conference on Communicating Europe in partnership (27 November 2013).
Dna MORRICE evocă în special suprimarea distribuirii de extrase din presă în versiune tipărită și rezultatele ultimului seminar al ataşaţilor de presă din cadrul societății civile, care s-a desfășurat la sediul CESE la 25 și 26 noiembrie 2013, precum și conferința interinstituţională „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa” (27 noiembrie 2013).
Ms Morrice replied, assuring Ms Ābeltiņa of her full cooperation and that of the Secretariat, on behalf of which Mr Alexopoulos provided some additional information regarding the Secretariat's support for activities organised in cooperation with the rotating presidency of the Council of EU.
Dna MORRICE îi răspunde, asigurând-o de întreaga sa colaborare, precum și de cea a Secretariatului care, prin dl ALEXOPOULOS, oferă câteva informaţii suplimentare pe tema mobilizării sale pentru activităţile desfășurate în colaborare cu președinția asigurată prin rotaţie a Consiliului UE.
Ms Morrice thanked the EESC members and staff for the initiative and loyalty they had shown through their support for communication-related activities.
De asemenea, dna MORRICE le adresează mulțumiri membrilor CESE și personalului, pentru spiritul de inițiativă și loialitatea dovedită în sprijinirea activităţilor în materie de comunicare.
Ms Naile Prokešová
dna Naile PROKEŠOVÁ
Ms Niestroy (NL-Cat.
Dna NIESTROY (NL-III)
Ms O'Neill agreed with Mr Barabás on the need to clarify the objective of the opinion.
Dna O'Neill se declară de acord cu dl Barabás în privinţa necesităţii clarificării obiectivului avizului.
Ms O'Neill presented a brief report on the conclusions of the debate held in Belfast on the future of the EESC, setting out the aims of the exercise and outlining the draft report that she had drawn up with Mr Siecker and Mr Buffetaut.
Ia cuvântul dna O'NEILL, care prezintă un scurt raport privind concluziile dezbaterii care a avut loc la Belfast pe tema viitorului CESE, prezentând mai ales obiectivele acestui exercițiu și proiectul de raport redactat împreună cu dnii SIECKER și BUFFETAUT.
Ms O'Neill reiterated that sub-committee members should agree on the structure of the document before discussing its substance, in order to clarify the scope of the opinion.
Dna O'Neill reiterează că membrii subcomitetului ar trebui să cadă de acord asupra structurii documentului înainte de a discuta conţinutul acestuia, pentru a clarifica mai întâi sfera avizului.
Ms O'Neill said that she did not agree with this procedure; she would have preferred the amendments to the draft minutes to be submitted and discussed publicly at the following Bureau meeting.
Dna O'NEILL menţionează că nu este de acord cu această procedură, ea preferând ca amendamentele la proiectul de proces-verbal să fie introduse şi dezbătute public, în cadrul următoarei şedinţe a Biroului.
Ms O'Neill, president of the SOC section, pointed out that the Roma project had not yet been approved by the section bureau; Mr Dassis was concerned about the presentation to the Bureau of information which had not yet been verified; the President replied that the document seemed to him to be sufficiently explicit, and stressed the importance of transparency in relation to initiatives under way; Mr Krawczyk spoke and Mr Mordant said that it would be useful on the agenda to clearly sub-divide memos for decision from memos for information, and to indicate on each document the initials of its author and the administrative service responsible for its presentation; Ms Morrice and Ms Attard asked the Bureau to clarify the procedure regarding projects and their follow-up.
Iau cuvântul: dna O'NEILL, președinta Secţiunii SOC, care subliniază în special că proiectul „Romii” încă nu fost aprobat de biroul secţiunii; dl DASSIS, care îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că Biroului i s-au prezentat unele informații încă neverificate; președintele, care îi răspunde că, în opinia sa, documentul este suficient de explicit și insistă asupra importanța transparenţei în raport cu inițiativele în curs; dl KRAWCZYK și dl MORDANT, care consideră că ar fi util ca, în prezentarea ordinii de zi, notele spre decizie și cele spre informare să fie delimitate clar și ca pe fiecare document să figureze inițialele autorului și ale serviciului administrativ responsabil de prezentarea documentului; și dna MORRICE și dna ATTARD, care invită Biroul să clarifice procedura privind proiectele și monitorizarea acestora.
Ms Olga Baus Gibert (International Relations Officer – Peacebuilding – Crisis Response Planner, Service for Foreign Policy Instruments, Unit Stability Instrument Operations.
Dna Olga Baus Gibert (responsabil cu relațiile internaționale – Consolidarea păcii – Planificarea reacției în situații de criză, Serviciul Instrumente de Politică Externă, Unitatea „Operațini ale Instrumentului de stabilitate”.
Ms O’Neill congratulated the rapporteur, explaining that the EESC Standing Study Group for the European year 2010 will be monitoring developments related to the common target and indicators.
Dna O’Neill o felicită pe raportoare, explicând că Grupul permanent de studiu al CESE pentru Anul European 2010 va monitoriza evoluțiile legate de obiectivul comun și de indicatori.
Ms Pari also pointed out that the communication group was involved in preparing a communication strategy up to 2014, to be submitted to the three groups for discussion before the end of the year, for discussion by the Bureau in 2010.
Dna PARI aminteşte şi că Grupul pentru comunicare s-a angajat să elaboreze până în 2014 o strategie de comunicare, care va fi prezentată celor trei grupuri spre reflecţie, până la sfârşitul acestui an, urmând a fi examinată de Birou în 2010.
Ms Pari asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Dna Pari invită Adunarea să confirme numirea dnei Sánchez Miguel ca raportoare generală, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Ms Pari considered it important to continue the preparation of the own-initiative opinion, although the European Parliament had suspended its reports on the implementation of the Lisbon Treaty.
Dna Pari consideră că este importantă continuarea pregătirii avizului din proprie iniţiativă, chiar dacă Parlamentul European şi-a suspendat rapoartele privind punere în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
Ms Pari disagreed with the addition to paragraph 2(5) which stated that it was necessary to think of Europe from the point of view of other aspects than just "making money", which she felt was going too far.
Dna Pari nu este de acord cu adăugirea propusă la alineatul (2) punctul 5, şi anume că este necesar să ne gândim la Europa şi din perspectiva altor aspecte decât acela de a „face bani”, considerând că această afirmaţie merge prea departe.
Ms Pari noted that it was the first time a Member State had been given an exception with regard to human rights.
Dna Pari observă că este prima dată când unui stat membru i se acordă o derogare în domeniul drepturilor omului.
Ms Pari pointed out that the proposal of Mr. Oravec (impact of non-wage labour costs on the labour market) was "accepted" in the last LMO meeting, rather than "worth exploring".
Dna Pari observă că proiectul dlui Oravec (impactul costurilor forţei de muncă, altele decât cele salariale, asupra pieţei forţei de muncă) a fost „acceptat” în cadrul ultimei şedinţe a OPFM, şi nu considerat „ interesant de explorat”.
Ms Pari thanked the rapporteur for the exemplary cooperation with the study group.
Dna Pari le mulţumeşte raportorilor pentru colaborarea exemplară cu grupul de studiu.
Ms Pari, Ms Schweng, Mr Grasso and Mr Calleja welcomed Mr Nyberg's proposal and confirmed the interest in consulting legal specialists.
Dnele Pari, Schweng şi dnii Grasso şi Calleja salută propunerea dlui Nyberg şi confirmă dorinţa de a-i consulta pe jurişti.
Ms Perez-Minayo
Dna PEREZ-MINAYO
Ms Pichenot (FR-III)
dna PICHENOT (FR-III)
Ms Pichenot mentioned how in the past the French government's NRP and follow-up report tended to overstress the budgetary, administrative and political issues at State level rather than the other elements of civil society.
Dna Pichenot menţionează măsura excesivă în care, în trecut, programul naţional de reformă al guvernului francez şi raportul de monitorizare au insistat mai curând asupra aspectelor bugetare, administrative şi politice decât asupra celorlalte elemente ale societăţii civile.
Ms Pichenot noted that the communication proposed a three-year programme and that more attention should be paid to the proposed framework for CSR.
Dna Evelyne PICHENOT observă că în comunicare este propus un program de trei ani şi că ar trebui acordată mai multă atenţie cadrului propus pentru RSI.
Ms Pichenot said that over the past few years the French national ESC has criticised the French government over this and that now, for the first time, the French government's follow-up report mentions the economic players, social partners, universities and local government who have participated in achieving the Lisbon Strategy goals.
Dna Pichenot afirmă că, în cursul ultimilor ani, CES naţional din Franţa a criticat guvernul francez în legătură cu acest lucru şi că în prezent, pentru prima oară, raportul de monitorizare al guvernului francez menţionează actorii economici, partenerii sociali, universităţile şi administraţiile locale care au participat la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
Ms Pichenot stressed, among other things, the importance of overall EU social policy for the flexicurity debate.
Dna Pichenot accentuează îndeosebi importanţa pe care o are, în dezbaterea despre flexicuritate, politica generală a UE în domeniul social.
Ms Pichenot underlined that the draft opinion covered the important issues of differentiation and aid effectiveness but regretted that aid for trade was not really mentioned.
Dna Pichenot subliniază că proiectul de aviz se referă la aspecte importante privind diferențierea și eficiența ajutorului, însă regretă că nu se face nicio trimitere la ajutorul pentru comerț.
Ms Pichenot, Mr Olsson, Mr Frerichs, Mr Rudzikas and Mr Nilsson spoke in the general discussion which followed.
În dezbaterea generală care a urmat au luat cuvântul dna Pichenot, dl Olsson, dl Frerichs, dl Rudzikas şi dl Nilsson.
Ms Pinter
Dna PINTER
Ms Päärendson (EE-I) (Rule 62 Mr Morkis)
dna PÄÄRENDSON (EE-I) (art. 62 RP – dl MORKIS)
Ms Päärendson (EE–I)
dna PÄÄRENDSON (EE-I)
Ms Päärendson, rapporteur for this opinion, presented the various activities organised both in Brussels and in Japan: meetings with Japanese civil society organisations (CSOs); interinstitutional meetings; data collection within the REX Section; creation of a database of Japanese counterparts.
Dna Päärendson, raportorul acestui aviz, prezintă diversele activităţi organizate atât la Bruxelles, cât şi în Japonia: şedinţe cu organizaţiile societăţii civile japoneze; şedinţe interinstituţionale; colectare de date în cadrul Secţiunii REX; crearea unei baze de date a omologilor japonezi.
Ms Pérez-Minayo
Mme PÉREZ-MINAYO
Ms Rikke Edsjö (GR.
dna Rikke EDSJÖ (GR.
Ms Rodert (SE-III) (Rule 62(3) - Mr Jahier)
dna RODERT (SE-III), [art. 62 alineatul (3) – dl. JAHIER]
Ms Sanchez Miguel suggested that during the February plenary session members could observe a minute's silence in memory of Ms Nathalie Slagmuylder, an official in the EESC/CoR's joint floor/receptions ushers service, who died on 6 February 2008.
Dna SÁnchez Miguel propune ca, la sesiunea plenară din luna februarie, membrii CESE să ţină un minut de reculegere în memoria dnei Nathalie SLAGMUYLDER, funcţionar în cadrul Serviciilor comune CESE/CoR - Oameni de ordine şi curieri, decedată la 6 februarie 2008.
Ms Sanchez Miguel, president of the NAT Section, introduced the opinion, thanking the Bulgarian Members for having hosted a hearing in Plovdiv on the subject of agricultural seasonal and migrant workers in September 2007.
Dna Sánchez Miguel, preşedinte al Secţiunii NAT, a prefaţat prezentarea, mulţumind membrilor bulgari pentru organizarea unei audieri la Plovdiv pe tema lucrătorilor agricoli sezonieri şi migranţi, în luna septembrie 2007.
Ms Schweng supported the comments made by the previous speaker, but also pointed out that the rapporteur had faced a difficult task.
Christa SCHWENG împărtăşeşte poziţia vorbitoarei anterioare, însă concede că raportorul a fost confruntat cu o sarcină dificilă.
MS selection of new PPs (Essen 2) with current implementation approach
Selectarea de către SM de noi PP (Essen 2) cu menținerea abordării actuale privind implementarea
MS selection of new PPs (Essen 2) with full EU operational management
Selectarea de către SM de noi PP (Essen 2) cu gestionare operațională asigurată integral la nivelul UE
MS selection of new PPs (Essen 2) with no further EU implementation support
Selectarea de către SM de noi PP (Essen 2) cu încetarea sprijinului UE privind implementarea
MS selection of new PPs (Essen 2) with purely regulatory approach to implementation
Selectarea de către SM de noi PP (Essen 2) cu o abordare pur reglementară privind implementarea
MS selection of new PPs (Essen 2) with reinforced coordination
Selectarea de către SM de noi PP (Essen 2) cu o coordonare consolidată
Ms Sharma (UK)
dna SHARMA (UK)
Ms Sharma (UK-Gr.
dna SHARMA (UK-Gr.
Ms Sharma (UK-GRI) (Art.
dna SHARMA (UK – GRI) [cf.
Ms Sharma briefly presented the information report which was to be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Dna Sharma prezintă pe scurt raportul de informare, care urmează să fie prezentat la Conferința bianuală a AICESIS de la Roma, în iulie 2011.
Ms Sharma commended the work of the Euromed Follow-up Committee.
Dna Sharma felicită Comitetul de monitorizare Euromed pentru activitatea sa.
Ms Sharma was present for agenda item 6e).
Dna Madi SHARMA este prezentă la discuţiile privind punctul 6 e) de pe ordinea de zi.
Ms Sigmund briefly summed up the discussion, calling upon Parliament and Council to eliminate the hidden hurdles in the draft regulation and make the ECI a user-friendly, workable tool.
Dna Sigmund sintetizează pe scurt discuția, solicitând Parlamentului și Consiliului să elimine problemele ascunse din proiectul de regulament și să transforme inițiativa europeană a cetățenilor într-un instrument funcțional, ușor de utilizat.
Ms Sigmund presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.
Dna Sigmund prezintă avizul în cursul dezbaterii tematice privind democrația participativă și Tratatul de la Lisabona, în prezența dlui Libor Rouček și a dnei Isabelle Durant, vicepreședinți ai Parlamentului European1.
Ms Sirkeinen and Mr Sequeira attended the meeting for the discussion on agenda items 8b) and 7b) respectively.
La dezbaterile privind punctele 8b) şi 7b) de pe ordinea de zi au participat dna SIRKEINEN şi dl SEQUEIRA.
Ms Slavova spoke in support of the proposal, pointing out that the first version of the Cooperation Protocol between the Committee and the body headed by Ms Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, was already being prepared.
Dna SLAVOVA se asociază acestei solicitări și arată că este deja în curs de elaborare prima versiune a protocolului de cooperare dintre Comitet și structura plasată sub autoritatea dnei MOGHERINI, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinta Comisiei Europene.
Ms STANTCHEVA
dna STANTCHEVA
Ms Stantcheva
Mme STANTCHEVA
Ms Susana Galera Rodrigo (for the rapporteur)
dna Susana Galera Rodrigo (pentru raportor)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
dna. Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel agreed with the president's proposal and thought it regrettable that the bureau could not meet more often than once a year.
Dna Sánchez Miguel se declară în favoarea propunerii președintelui și își exprimă regretul cu privire la imposibilitatea ca biroul să se reunească mai mult decât o singură dată pe an.
Ms Teder stressed the quality of the opinion as a communication tool.
Dna Teder insistă asupra calităţii avizului ca instrument de comunicare.
Ms Teder, Mr Lannoo and Mr Páleník spoke in the ensuing discussion.
Dna şi dnii Lannoo şi Páleník iau cuvântul în cadrul dezbaterii ce a urmat.
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
În cadrul discuției generale iau cuvântul dnele TEDER, STUDNIČNÁ, FEDERSPIEL și dnii VOLEŠ, CASSIDY, CINGAL și LIBAERT pentru a sublinia subiectele următoare:
Ms Tesoka
dna TESOKA
MS to implement Strategy &amp; Action Plan
Punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune de către statele membre
Ms Todorova asked whether the issues of farming, the Doha round and animal welfare were raised in the LA Follow-up Committee's discussions.
Dna Todorova întreabă dacă agricultura, runda de negocieri de la Doha şi bunăstarea animalelor reprezintă teme abordate în cadrul dezbaterilor Comitetului de monitorizare pentru America Latină.
Ms Tokia Saïfi, President of the Union for the Mediterranean Parliamentary Assembly (UfM-PA) (tbc)
dna Tokia Saïfi, președinta Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana (de confirmat)
Ms van Leynseele
dna VAN LEYNSEELE
Ms Van Turnhout answered a question put by Mr Hamro-Drotz concerning the organisation of the general debate on the declaration by young Europeans that would be presented to the assembly on 28 May.
Dna VAN TURNHOUT răspunde la o întrebare adresată de dl HAMRO-DROTZ, în legătură cu organizarea dezbaterii generale cu privire la declaraţia tinerilor europeni, care va fi prezentată adunării la 28 mai.
Ms van Turnhout informed the Bureau about the activities planned in conjunction with the EESC's 50th anniversary celebrations.
Dna van TURNHOUT prezintă acţiunile prevăzute în cadrul sărbătoririi celei de-a 50-a aniversări a CESE.
Ms van Turnhout presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur Mr Smyth.
Dna VAN THURNHOUT prezintă Adunării proiectul de aviz al Comitetului în locul raportorului, dl SMYTH.
Ms van Turnhout then replied to the various questions put by the speakers.
Dna VAN Turnhout răspunde apoi diferitelor întrebări ridicate de vorbitori.
Ms van Wezel (NL-II)
dna VAN WEZEL (NL-II)
Ms Vanessa Warnier (for the rapporteur Gr I)
dna Vanessa Warnier (pentru raportorul Grupului I)
Ms Wenche Paulsrud and Ms Marja-Liisa Peltola, co-chairs – Presentation of the conclusions of the European Economic Area Consultative Committee
Dna Wenche PAULSRUD şi dna Marja-Liisa PELTOLA, co-preşedinţi - Prezentarea concluziilor Comitetului consultativ al Spaţiului Economic European
Ms Wenche Paulsrud and Ms Marja-Liisa Peltola, co-chairs – Presentation of the conclusions of the European Economic Area Consultative Committee
Dna Wenche PAULSRUD şi dna Marja-Liisa PELTOLA, co-preşedinţi - Prezentarea concluziilor Comitetului consultativ al Spațiului Economic European
MS will have until 23 February 2018 to transpose the Insurance Distribution Directive and it is thus too early to tell whether further measures are needed.
Statele membre au termen până la 23 februarie 2018 pentru a transpune Directiva privind distribuția de asigurări și este deci prea devreme pentru a stabili dacă sunt necesare măsuri suplimentare.
Ms Zvolská (CZ-I) (rule 62 – Mr Pintér)
dna ZVOLSKÁ (CZ-I) (articolul 62 – dl PINTÉR)
Ms Ágnes Cser, member of the European Economic and Social Committee, rapporteur for the Committee's opinion on "The European Year of Intercultural Dialogue (2008)"
dna Ágnes Cser, membru al Comitetului Economic şi Social European, raportor al avizului CESE privind „Anul european al dialogului intercultural (2008)”
Ms Ābeltina (LV-II)
dna ĀBELTIŅA (LV-II)