natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Una dintre preocupările centrale ale politicii din cadrul Parteneriatului estic ar trebui să fie îndrumarea și sprijinul acordat unui spectru larg de organizații, astfel încât acestea să fie capabile să contribuie cu o valoare adăugată substanțială la îmbunătățirea și extinderea cooperării dintre UE și țările Parteneriatului estic.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Fezabilitatea tehnică este o problemă centrală, alte probleme fiind reprezentate de punerea în aplicare pe plan economic, social şi al sustenabilităţii.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Unul dintre principalele obiectivele constă în diversificarea şi diluarea riscurilor, printre altele, prin sisteme de garantare sau fonduri guvernamentale.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Un stat membru a estimat că 81 % din produsele care încalcă PI sunt asociate cu criminalitatea organizată7.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Unul dintre statele membre a identificat 150 000 de cazuri de arsuri intervenite anual la domiciliu în țara respectivă.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Pentru fiecare frecvenţă se utilizează un singur mod de polarizare – vezi punctul 5.1.3.
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Un instrument de modelare, și anume GEM E3, preconizează că reducerea cu 40 % a GES, stimulată de un obiectiv privind GES și de stabilirea prețurilor carbonului, va avea un impact negativ asupra PIB-ului cuprins între -0,10 și -0,45% în 2030, în raport cu scenariul de referință.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Un obstacol raportat este lipsa de transparență în ceea ce privește activele debitorilor în vederea executării într-un context transfrontalier.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
Una dintre aceste posibilități ar consta în reorganizarea alegerilor europene în așa fel încât cetățenii să voteze și să aleagă candidații în aceeași zi, din aceleași partide politice europene în toate statele membre, de pe liste transnaționale, în urma unei dezbateri concentrate pe afacerile europene, în loc să voteze cu partide existente numai la nivel național.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Facilitarea comerţului cu bunuri şi servicii ecologice printr-o reducere considerabilă a barierelor tarifare şi netarifare este unul dintre obiectivele negocierilor comerciale multilaterale de pe Agenda de la Doha care urmează a fi încheiate în cadrul OMC.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Între aspectele evidenţiate, în vederea unei analize mai detaliate, de clauza de reexaminare din Regulamentul 2560 figurează 'oportunitatea îmbunătăţirii serviciilor pentru consumatori prin consolidarea condiţiilor de concurenţă pentru furnizarea de servicii transfrontaliere de plată'.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Una dintre pietrele de temelie ale Strategiei Europa 2020 este noua Agendă digitală pentru Europa (ADE)5, care definește o serie de „obiective‑cheie de performanță” pentru realizarea pieței unice digitale.
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.
Avorturile în condiții de risc reprezintă una dintre cauzele mortalității materne, reprezentând aproximativ 13% din întreaga mortalitate maternă și având ca rezultat 47 000 de decese în fiecare an, dintre care aproape toate în țările în curs de dezvoltare.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Una dintre modificări vizează alinierea obiectului mecanismului la dispozițiile noului articol 196 din tratat, prin care se prevede o abordare integrată a gestionării dezastrelor.
One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts.
Una dintre condițiile de obținere a statutului de refugiat, în înțelesul articolului 1 secțiunea A din Convenția de la Geneva, este existența unei legături cauzale între motivele de persecuție, și anume cele legate de rasă, religie, naționalitate, opinie politică sau apartenența la un anumit grup social, și actele de persecuție sau lipsa protecției împotriva acestor acte.
One of the Eastern Partners - Moldova - participates in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is a regional organization bringing together police and customs authorities from 13 countries in South-East Europe.
Unul dintre partenerii estici – Moldova – participă la Centrul regional pentru combaterea infracționalității transfrontaliere al Inițiativei de Cooperare în Europa de Sud-Est (SECI), o organizație regională care reunește autoritățile polițienești și vamale din 13 țări din Europa de Sud-Est.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
De asemenea, trebuie amintit faptul că, în cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Africa, desfăşurate la 8 şi 9 decembrie 2007, la Lisabona, unul dintre cele opt planuri de acţiune adoptate are ca obiect „integrarea regională şi infrastructurile”4.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Unul dintre aspectele protecției se referă la faptul că „condițiile contractuale ar trebui să fie redactate astfel încât să se distribuie în mod echitabil riscurile asociate contractului” (a se vedea considerentul 65 din Regulamentul MIE nr. 1316/2013).
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Un exemplu, în acest sens, este Marea Nordului în sens larg, care deține cea mai mare suprafață acoperită de zone marine protejate din Europa (aproape 18 %).
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
Una din primele analize de impact referitoare la directiva EU privind serviciile provine de la Bureau for Economic Policy Analysis din Olanda, din octombrie 200411.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
unul dintre sistemele de stingere a incendiului fixe specificate la punctul .1 de mai sus şi, în plus, în fiecare spaţiu care conţine motoare cu combustie internă, tancuri de decantare a combustibilului lichid sau ansambluri de tratare a combustibilului lichid, trebuie prevăzut cel puţin un extinctor cu spumă de cel puţin 45 de litri sau un extinctor cu dioxid de carbon cu o capacitate de cel puţin 16 kg, şi
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Unul dintre cele patru fonduri este Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe3 (denumit în continuare fondul), instituit pentru perioada 2007 – 2013, cu un buget orientativ total de 825 de milioane EUR.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
Una dintre principalele provocări pentru Europeana este aceea de a include materiale protejate de drepturi de autor, pentru a evita o „gaură neagră a secolului XX”, situație în care se pot accesa pe internet foarte multe materiale de dinainte de 1900, însă foarte puține opere mai recente.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
Una dintre principalele provocări este aceea de a include materiale protejate de drepturi de autor, pentru a evita o „gaură neagră a secolului XX”, situație în care se pot accesa pe internet foarte multe materiale de dinainte de 1900, însă foarte puține opere mai recente.
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Una dintre principalele evoluții în ceea ce privește noua guvernanță economică care implică parlamentele naționale a fost prima „Săptămână parlamentară europeană”, la care au participat aproximativ 100 de membri din 26 de parlamente naționale, organizată la inițiativa Parlamentului European în ianuarie 2013.
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R &amp; D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Unul dintre elementele cheie în negocieri a fost centrarea pe obiectivele de la Lisabona de creştere a cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare la 3% din PIB şi creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă la 70% prin sprijin pentru investiţiile în infrastructura de bază, cum ar fi transportul, educaţia şi formarea profesională, competenţele şi adaptabilitatea forţei de muncă, spirit antreprenorial, crearea unor noi cunoştinţe sau „know-how”.
One of the leading Internet security firms reported that threats to confidential information (as opposed to publicly available information) increased considerably in 2008, rising from 624,267 to 1,656,227 identified new threats in 20081.
Una dintre cele mai importante companii specializate în securitatea internetului a raportat că amenințările privind informațiile confidențiale (spre deosebire de informațiile disponibile public) au crescut considerabil în 2008, înregistrându-se 1 656 227 noi amenințări identificate în 2008 față de 624 267 înregistrate anterior1.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
„Unul dintre argumentele invocate a fost că nici TFUE și nici Regulamentul (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Regulamentul Roma I) nu oferă o bază pentru adoptarea unei perioade de 24 de luni ca perioadă de referință pentru stabilirea țării în care se desfășoară activitatea în mod obișnuit.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
Aşadar, unul dintre principalele efecte ale progresului economic foarte puternic la care asistăm astăzi este o presiune formidabilă asupra surselor de energie.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Unul dintre obiectivele principale ale Regulamentului 2560 a fost acela de a încuraja sectorul serviciilor financiare să modernizeze şi să dezvolte infrastructuri de plăţi integrate progresiv.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Una dintre principalele surse de creștere economică și de creare de locuri de muncă din UE o reprezintă IMM-urile, care constituie 99 % din întreprinderile europene, oferă două din trei locuri de muncă din sectorul privat și contribuie cu mai mult de jumătate din valoarea adăugată totală creată de întreprinderile din UE.
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
Una dintre măsurile din domeniul justiției menite să sprijine activitățile economice este revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului privind procedurile de insolvență (denumit în continuare „Regulamentul privind insolvența” sau „REI”).
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Unul din criteriile obiective, cum ar fi reducerea atractivității produselor din tutun, este deosebit de relevant în cazul anumitor categorii de vârstă sau a unui anumit sex, în special în rândul tinerelor femei și al fetelor care, în prezent, reprezintă o piață cu una din cele mai rapide creșteri în UE și sunt, astfel, supuse presiunii publicitare celei mai puternice, pentru a se apuca de fumat.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Unul dintre obstacolele cu care se confruntă cetățenii UE din anumite state membre în calitate de actori politici, identificate în Raportul din 2010 privind cetățenia Uniunii4, este privarea de dreptul de vot în cadrul alegerilor naționale din statul lor de origine după ce au locuit în alt stat membru pentru o anumită perioadă de timp, inclusiv în cazul în care își au reședința în alt stat membru.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R &amp; D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Una dintre modalitățile insuficient exploatate și care poate oferi câștiguri semnificative este îmbunătățirea investițiilor publice în C &amp; D ale Europei prin intensificarea colaborării și coordonării transfrontaliere a programelor.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
Una din premisele unui turism de calitate este asigurarea unui personal bine instruit şi bine calificat.
One of the principal drivers of change is Research &amp; Innovation (R &amp; I), and the ETPs are the leading indicators.
Cercetarea și inovarea constituie unul dintre principalele motoare ale mutației, iar PTE sunt principalii indicatori.
One of the principal drivers of change is Research &amp; Innovation (R &amp; I), and the ETPs are the leading indicators.
Cercetarea și inovarea constituie unul dintre principalele motoare ale mutațiilor, iar PTE sunt principalii indicatori.
One of the reasons is certainly the increase in grants due to the fact that the 10 new Member States were eligible for this funding from 1 May 2004.
Unul dintre motive îl reprezintă, desigur, creșterea subvențiilor ca urmare a faptului că cele 10 noi state membre au fost eligibile pentru acest tip de finanțare începând cu 1 mai 2004.
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
Pentru aceasta se află la dispoziţie, printre altele, şi Fondul social european (FSE).
One of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation49 that was adopted in April 2015.
Unul dintre cele două aspecte abordate în actuala investigație vizează tranzacțiile interregionale, care nu sunt acoperite de Regulamentul privind comisioanele interbancare49, adoptat în aprilie 2015.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Una dintre modalitățile de evaluare a conformității cu aceste cerințe este prin aplicarea standardelor armonizate voluntare adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană10.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Una dintre modalitățile de îmbunătățire a eficienței energetice constă în valorificarea imensului potențial de sporire a eficienței în sectorul construcțiilor, care reprezintă cel mai mare consumator de energie din Europa, absorbind 40 % din energia finală.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Una dintre posibilitățile de a acoperi această lacună ar consta din crearea unor centre de servicii pentru independenți care să se ocupe, în numele lor, de aceste sarcini și acțiuni.”
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Unul dintre cele mai nocive efecte ale schimbărilor climatice în regiunea mediteraneeană va fi diminuarea resurselor de apă disponibile pentru agricultură.
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Unul dintre ele se referă la asigurarea accesului la energia durabilă pentru toți (obiectivul al 7−lea).
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Una dintre aceste inițiative constă într-o propunere privind un nou regulament privind sloturile orare65, adoptat la 1 decembrie, care vizează facilitarea intrării pe piață și încurajează utilizarea mai eficientă a capacităților aeroportuare.
One of these, the school twinning project, will allow European and Russian schools, in major cities and small villages alike, to be keep in regular touch with each other, thanks largely to modern communications tools such as internet, video conferences, etc.
Astfel, proiectul „Școli înfrățite” ar trebui să permită școlilor din Europa și Rusia, situate atât în marile orașe, cât și în orașele mici, să comunice în permanență, în special prin intermediul mijloacelor de comunicare moderne: internet, videoconferințe etc.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
de unul sau mai multe organisme responsabile cu verificarea în sensul articolului 2 al doilea paragraf punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, care acționează în calitate de organism de certificare a produselor conform criteriilor prevăzute la articolul 5 din respectivul regulament.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
unul sau mai multe organisme responsabile cu verificarea în sensul articolului 2 al doilea paragraf punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, care acționează în calitate de organism de certificare a produselor conform criteriilor prevăzute la articolul 5 din respectivul regulament.
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
una sau mai multe societăţi, în momentul şi ca efect al dizolvării fără lichidare, îşi transferă totalitatea activelor şi pasivelor către o altă societate existentă în schimbul emiterii către acţionarii lor a unor acţiuni reprezentând capitalul celeilalte societăţi şi, dacă este cazul, al plăţii în numerar a maximum 10 % din valoarea nominală sau, în absenţa valorii nominale, a valorii nominale contabile echivalente a titlurilor respective;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
una sau multe societăți comerciale care, ca urmare a dizolvării fără lichidare, își transferă toate activele și pasivele unei alte societăți existente, societatea absorbantă, în schimbul emiterii către asociați a unor titluri de valoare sau acțiuni reprezentând capitalul celeilalte societăți și, după caz, prin efectuarea unei plăți în numerar care nu depășește 10 % din valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, din valoarea contabilă nominală a titlurilor de valoare sau acțiunilor respective; sau
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
una sau mai multe dintre autoritățile competente menționate la articolul 33 din prezentul regulament și/sau
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
unul sau mai multe organisme de control, în sensul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, care acţionează în calitate de organism de certificare a produselor.