natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
Pneurile speciale sunt cele cu utilizare mixtă, pe carosabil sau în afara lui, au o bandă de rulare mai agresivă şi, de aceea, mai zgomotoase, pentru a asigura o mai bună tracţiune pe nisip, nămol, zăpadă etc.
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Până în 2030, vor fi necesare cursuri de specializare pentru pregătirea a cel puţin 50 000 de noi angajaţi pe an.
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Până în 2030, vor fi necesare cursuri de specializare pentru pregătirea a cel puțin 50 000 de noi angajați pe an.
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
În prezent, magazine specializate şi site-uri internet oferă o gamă din ce în ce mai largă de produse şi servicii ecologice şi provenite din comerţul echitabil („fair-trade”).
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
într-un ritm de 100 până la 1 000 de ori mai rapid față de cel natural;
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Speciile ale căror nume sunt tipărite cu aldine în anexa A sunt enumerate în această anexă în concordanță cu protecția care le este acordată prin Directiva 2009/147/CE a Consiliului14 sau prin Directiva 92/43/CEE a Consiliului15.
Specific activity required by business from these, and other avoidable administrative costs are estimated at €66m /year using the EU's standard cost method.
Activitățile specifice pe care societățile comerciale trebuie să le realizeze din aceste motive și alte costuri administrative care pot fi evitate sunt estimate la 66 milioane EUR/an, conform metodei costurilor standard a UE.
Specific additional requirements will be laid down in accordance with the procedure outlined in Article [13 of Directive 70/156/EEC].
Cerinţe speciale suplimentare vor fi adoptate în conformitate cu procedura evidenţiată în articolul [13 din Directiva 70/156/CEE].
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Observații specifice privind modificările propuse la Directiva 2009/45/CE
Specific comments were made by Mr Malosse, Mr Reale, Mr Campli, Mr Bros, Mr Nurm, Mr Krauze and Mr Kienle on the following issues:
Dnii Malosse, Reale, Campli, Bros, Nurm, Krauze şi Kienle fac observaţii specifice privind următoarele chestiuni:
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
Nu se pot stabili limite de concentraţie specifice sau factori m în conformitate cu alineatele (1) şi (2) pentru clasele de pericol sau diferenţierile incluse în partea 3 din anexa VI.
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
limitele de concentraţie specifice sau factorii multiplicatori, unde este cazul, în conformitate cu articolul 10 din prezentul regulament, împreună cu o justificare folosind părţile relevante din secţiunile 1, 2 şi 3 ale anexei I la Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006;
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No ….";
Limitele specifice de concentraţie, după caz, rezultate din aplicarea articolului 10 din Regulamentul (CE) nr.
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)
Condiții specifice aplicabile activităților de pescuit menționate la articolul 13 alineatul (2)
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications networks Õ
Condiţii specifice care pot însoţi o autorizaţie generală pentru furnizarea de reţele de comunicaţii electronice Õ
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services Õ
Condiţii specifice care pot însoţi o autorizaţie generală pentru furnizarea de servicii de comunicaţii electronice, cu excepţia Serviciilor de comunicații interpersonale independente de care nu se bazează pe numere Õ
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Nu au fost necesare consultări specifice și evaluări de impact pentru pregătirea prezentei propuneri, întrucât această propunere, care vizează un obiectiv precis, reprezintă o continuare a consultării ample și a evaluărilor impactului întreprinse deja de Comisie în pregătirea propunerii COM(2008)820 final de reformare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului.
Specific criteria for the safe storage of metallic mercury are presently under development and will be adopted by the Commission early 2011.
În prezent se studiază criteriile pentru depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic și urmează să fie adoptate de Comisie la începutul anului 2011.
specific definitions, for the purposes of Article 41(2) for farmers who commence their agricultural activity;
definiții specifice aplicabile, în scopul aplicării articolului 41 alineatul (2), agricultorilor care își încep activitatea agricolă;
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
Directivele speciale care sunt depășite din punct de vedere tehnic sunt abrogate și înlocuite de o directivă autonomă în acord cu Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare referitoare la armonizarea tehnică și la standardizare9.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Taxele specifice trebuie reduse cu 30 %.
specific grants based on such a partnership shall be subject to the ex post publication procedures referred to in paragraph 2 of Article 183.
granturile specifice bazate pe un astfel de parteneriat intră sub incidența procedurilor de publicare ex post menționate la articolul 183 alineatul (2).
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Trebuie concepute instrumente specifice și cadre de politică favorabile pentru fiecare etapă de dezvoltare: pre-start-up, start-up/etapa-pilot, etapa de consolidare și de creștere, cu satisfacerea nevoilor specifice în fiecare etapă.
Specific measures for activities falling under Article 3(4)
MĂSURI SPECIFICE PRIVIND ACTIVITĂȚILE CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULULUI 3 ALINEATUL (4)
Specific objective No 1
Obiectivul specific nr. 1
Specific objective No 10
Obiectivul specific nr. 10
SPECIFIC OBJECTIVE No 118 ...
OBIECTIVUL SPECIFIC NR. 118
SPECIFIC OBJECTIVE No 129…
OBIECTIVUL SPECIFIC NR. 129
SPECIFIC OBJECTIVE No 133
OBIECTIVUL SPECIFIC NR. 133
Specific objective No 2
Obiectivul specific nr. 2
SPECIFIC OBJECTIVE No 2: Reinforcement of operational and technical assistance to Member States
OBIECTIVUL SPECIFIC NR. 2: Consolidarea asistenței operative și tehnice acordate statelor membre
Specific objective No 3
Obiectivul specific nr. 3
SPECIFIC OBJECTIVE No 3 Societal challenges
OBIECTIVUL SPECIFIC nr. 3 Provocări societale
Specific objective No 4
Obiectivul specific nr. 4
SPECIFIC OBJECTIVE No 5 "Integrating the knowledge triangle" (European Institute of Innovation and Technology)
OBIECTIVUL SPECIFIC nr. 5 „Integrarea triunghiului cunoașterii” (Institutul European de Inovare și Tehnologie)
Specific objective No 7
Obiectivul specific nr. 7
Specific objective No 9
Obiectivul specific nr. 9
Specific objective No. 1
Obiectivul specific nr. 1
Specific objective No. 2
Obiectivul specific nr. 2
Specific objective No. 3
Obiectivul specific nr. 3
Specific objective No.2 Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Obiectivul specific nr. 2 Obiectivele acestei priorități tematice sunt să se stabilească o bază științifică și tehnică solidă pentru a accelera evoluțiile practice în direcția unei gestionări mai sigure a deșeurilor radioactive cu durată lungă de viață, pentru a spori în special securitatea, eficiența utilizării resurselor și rentabilitatea energiei nucleare și a asigura un sistem robust și acceptabil din punct de vedere social pentru protejarea oamenilor și a mediului împotriva efectelor radiației ionizante.
Specific objective No.3 The programme aims at satisfying the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Obiectivul specific nr. 3 Programul are ca scop îndeplinirea obligațiilor de cercetare și dezvoltare prevăzute de tratat și sprijinirea atât a Comisiei Europene, cât și a statelor membre în domeniul garanțiilor și al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și a ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
SPECIFIC OBJECTIVE No 150 To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo)
OBIECTIV SPECIFIC nr. 150 Dezvoltarea și furnizarea de infrastructuri și servicii globale de radionavigație prin satelit (Galileo)
SPECIFIC OBJECTIVES No 6 &amp; 70
OBIECTIVELE SPECIFICE NR. 6 &amp; 70
specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 6 and detailing how many items of every expenditure category shall be purchased over the entire programming period;
obiectivele specifice care trebuie îndeplinite în conformitate cu prioritățile Uniunii prevăzute la articolul 6, cu detalii privind numărul elementelor care vor fi achiziționate din fiecare categorie de cheltuieli pe durata întregii perioade de programare;
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services under Articles 13, 36, 546(1), 5 48(2), 6 and 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and è1 Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) ç or on those designated to provide universal service under the said Ö this Õ Directive shall be legally separate from the rights and obligations under the general authorisation.
Obligațiile specifice care pot fi impuse furnizorilor de rețele și servicii de comunicații electronice în temeiul articolului conformitate cu articolele 5 alineatele (1) și (2) 13, al articolului 36, al articolului 46 alineatul (1) și al articolului 48 alineatul (2), 6 și 8 din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul) și cu è1 articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) ç sau celor desemnați să furnizeze serviciul universal în temeiul cadrul Ö prezentei Õ directivei menționate anterior sunt separate din punct de vedere juridic de drepturile și obligațiile care decurg din cadrul autorizațiaei generalăe.
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
NORMELE DE PRODUCȚIE SPECIFICE MENȚIONATE ÎN CAPITOLUL III
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Programul specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the Cohesion Fund under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
Este oportun să se prevadă dispoziții specifice privind tipurile de activități care pot fi finanțate de Fondul de coeziune în cadrul obiectivelor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. […]/2012 [RDC].
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Cu toate acestea, se pot adopta dispoziţii specifice pentru verificarea preţului de intrare al produselor importate în principal pentru prelucrare, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
În anexa V sunt stabilite dispoziții specifice privind utilizarea denumirii produsului alimentar și a mențiunilor care îl însoțesc.
Specific question 17: Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
3.3.4 Întrebarea specifică nr. 17: instrumentele informatice trebuie perfecționate pentru a ameliora calitatea și rapiditatea transmiterii informației cu privire la riscurile importante către consiliul de administrație?
Specific question 20: Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
3.1.2 Întrebarea specifică nr. 20: trebuie întărită obligația lor de a se adresa consiliului de administrație și/sau autorităților de supraveghere pentru a le informa cu privire la eventualele fapte grave detectate în exercițiul funcțiunii?
Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
3.1.3 Întrebarea specifică nr. 21: trebuie extins controlul auditorului extern pentru a acoperi informațiile financiare legate de riscuri?
Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 22: trebuie redefinit și consolidat rolul autorităţilor de supraveghere în guvernanța internă a instituțiilor financiare?
Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
3.2.2 Întrebarea specifică nr. 23: trebuie conferite autorităţilor de supraveghere puterea și obligația de a verifica buna funcționare a consiliului de administrație și funcția de gestionare a riscurilor?
Specific question 24: Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 24: criteriile de eligibilitate („fit and proper test”) trebuie extinse pentru a acoperi competențele tehnice și profesionale, precum și calităţile personale pe care ar trebui să le aibă viitorii directori?
Specific question 25: Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
3.3.1 Întrebarea specifică nr. 25: divulgarea politicilor și a modalităților de vot ale investitorilor instituționali trebuie să devină obligatorie?
Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 26: investitorii instituționali trebuie să fie obligați să subscrie unui cod (național sau internațional) de bune practici, cum ar fi codul redactat de International Corporate Governance Network (ICGN)?
Specific question 29: Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
3.1.1 Întrebarea specifică nr. 29: ar fi necesară creșterea responsabilităților membrilor consiliului de administrație?
Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
3.1.2 Întrebarea specifică nr. 30: responsabilitatea civilă și penală a administratorilor ar trebui să fie sporită, ținând cont de faptul că normele în materie de drept penal nu sunt armonizate la nivel european?
Specific question 30: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 30: care ar putea fi conținutul și forma, obligatorie sau nu, a posibilelor măsuri suplimentare la nivelul UE în materie de remunerare a directorilor societăților cotate?
Specific question 33: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
3.2.4 Întrebarea specifică nr. 33: credeți că ar trebui întărit rolul acționarilor și totodată cel al angajaților și al reprezentanților acestora în elaborarea politicilor de remunerare?
Specific question 34: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 34: ce părere aveți despre indemnizațiile acordate la încheierea contractului (așa-numitele „parașute de aur”)?
Specific question 36: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
3.3.1 Întrebarea specifică nr. 36: care ar putea fi conținutul posibilelor măsuri suplimentare la nivelul UE menite să accentueze combaterea și prevenirea conflictelor de interese în sectorul serviciilor financiare?
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Ar trebui menţionat explicit planul de acţiune al UE privind egalitatea de gen şi emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare (2010-2015), care necesită, între altele, utilizarea de indicatori precişi pentru evaluarea participării femeilor la instituţiile naţionale.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Ar trebui menționat explicit planul de acțiune al UE privind egalitatea de gen și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare (2010-2015), care necesită, între altele, utilizarea de indicatori preciși pentru evaluarea participării femeilor la instituțiile naționale.
Specific regular own checks shall ensure compliance with the homogeneity criteria as laid down in accordance with Article 6(2), the limits for carry-over as laid down in accordance with Article 7(2) and the minimum storage life of the medicated feed.
Controalele interne specifice și periodice asigură conformitatea cu criteriile de omogenitate stabilite în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), cu limitele de transfer stabilite în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și cu data durabilității minimale a furajelor medicamentate.
Specific rules relating to classification in accordance with part 5 of Annex I
Reguli specifice privind clasificarea în conformitate cu partea 5 din anexa I
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
În special în contextul negocierilor în curs privind acordul comercial de liber schimb cu Statele Unite, acest aspect este de o importanţă deosebită.
Specifically on electricity, the Commission foresees a Communication on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030.
Mai concret, în ceea ce privește sectorul energiei electrice Comisia a prevăzut o comunicare privind măsurile necesare pentru a atinge obiectivul de 15 % în materie de interconectări ale rețelei electrice până în 2030.
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Mai exact, propunerea curentă nu reuşeşte să distingă în mod adecvat între produsele care sunt potenţial „iritante” (care pot, în unele cazuri, cauza înroşirea sau umflarea temporară şi reversibilă a pielii) şi acelea care sunt „corozive” (care este probabil să afecteze pielea în mod permanent şi posibil ireversibil, ca în cazul unui acid sau al unui produs alcalin puternic sau din cauza efectelor oxigenului).
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Se menţionează în special: „Comisia consideră că această cooperare este un instrument privilegiat pentru organizarea unui dialog deschis, transparent şi regulat cu asociaţiile reprezentative şi cu societatea civilă, după cum prevede articolul 11 din TUE”29.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Concret, o pondere a datoriei de peste 60 % din PIB trebuie considerată a fi în suficientă scădere în cazul în care ecartul față de valoarea de referinţă de 60 % din PIB s-a redus în ultimii trei ani, cu o rată de o douăzecime pe an.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R &amp; D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
În mod specific, o piață unică având o funcționare perfectă stimulează productivitatea prin creșterea expunerii întreprinderilor la concurență externă, prin permiterea economiilor de scară (inclusiv în activități de cercetare și dezvoltare) și prin facilitarea transferului transfrontalier de tehnologie și abilități manageriale.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
El propune mai ales ca acest obiectiv să se reflecte în agenda viitoarei Comisii Europene și a Parlamentului European, care se va instala în 2014.
Specifically, if R &amp; D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
În special, dacă intensitatea cercetării și dezvoltării ar crește de la 1,8% din PIB în 2005 la nivelul prevăzut pentru UE de 2,6% din PIB până în 2010 (pe baza propriilor obiective ale statelor membre, incluse în programele naționale de reformă), creșterea PIB și a productivității ar fi de 0,2 puncte procentuale pe an.