natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
Dialogurile informale din cadrul Parteneriatului estic, care urmează să aibă loc de două ori pe an cu țările partenere (după cum se explică în detaliu în secțiunea 5 de mai jos), vor contribui, de asemenea, la îmbunătățirea nivelului de cooperare sectorială bilaterală.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional national and Community authorities, in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Consiliul informal al miniştrilor transporturilor din UE, desfăşurat la 16 februarie 2010, a reţinut necesitatea introducerii planurilor de mobilitate urbană într-o legislaţie coordonată între autorităţile locale, regionale, naţionale şi cele comunitare, în vederea promovării unei integrări sporite a infrastructurii şi a serviciilor de transport în strategiile sectoriale, urbane şi rurale.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Consiliul informal al miniştrilor transporturilor din UE din 16 februarie 2010 a reţinut necesitatea introducerii planurilor de mobilitate urbană într-o legislaţie coordonată între autorităţile locale, regionale, naţionale şi comunitare, în vederea promovării unei integrări sporite a infrastructurii şi a serviciilor de transport în strategiile sectoriale, urbane şi rurale.
The Information &amp; Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Programul de sprijin al politicii din domeniul tehnologiilor informației și comunicării poate sprijini proiecte pilot în materie de mobilitate urbană.
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
Informațiile accesibile persoanelor și organizațiilor care pot demonstra un interes legitim constau în numele, luna și anul nașterii, naționalitatea și țara de reședință ale beneficiarului real, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 6 litera (b).
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Formatul fișei este de 210 × 297 mm, fiind admisă o toleranță de până la plus 8 milimetri sau minus 5 milimetri pentru lungime.
The information collected on the actual energy efficiency values should also be used in reviewing the harmonised efficiency reference values for separate production of heat and electricity set out in Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 200631.
De asemenea, informaţiile colectate cu privire la valorile reale de eficienţă energetică ar trebui utilizate în procesul de reexaminare a valorilor de referinţă armonizate privind randamentul energetic pentru producerea separată de căldură şi electricitate, prevăzute în Decizia 2007/74/CE a Comisiei din 21 decembrie 200631.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers, codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a trade union.
Informaţiile din PNR cuprind, printre altele, numele pasagerului, datele de contact, data naşterii, preferinţe personale care pot da detalii despre religia persoanei (de ex. solicitarea de hrană cuşer), detaliile persoanei care plăteşte biletele, datele de pe cartea de credit, prietenii, rudele sau colegii de serviciu care au rezervat pe acelaşi itinerariu, numele agentului de voiaj şi datele sale de contact; în cazul călătoriilor de afaceri, se adăugă adeseori la PNR şi coduri care indică departamentul sau clientul care suportă costul călătoriei sau dacă pasagerul aparţine unui sindicat.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller’s name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person’s religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers, codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a trade union.
Informaţiile din PNR cuprind, printre altele, numele pasagerului, datele de contact, data naşterii, preferinţe personale care pot da detalii despre religia persoanei (de ex. solicitarea de hrană cuşer), detaliile persoanei care plăteşte biletele, datele de pe cartea de credit, prietenii, rudele sau colegii de serviciu care au rezervat pe acelaşi itinerariu, numele agentului de voiaj şi datele sale de contact; în cazul călătoriilor de afaceri, se adăugă adeseori la PNR şi coduri care indică departamentul sau clientul care suportă costul călătoriei sau dacă pasagerul aparţine unui sindicat.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
informațiile conținute de fișele tehnice de securitate menționate la articolul 176 alineatul (3);
The information contained in the draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure and in the draft single programming document referred to in Article 15(1) shall be coherent.
Informațiile conținute în proiectul de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor OAREC și în proiectul documentului unic de programare menționat la articolul 15 alineatul (1) trebuie să fie coerente.
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Informațiile conțin mai multe elemente, cum ar fi: tariful ce se intenționează a fi aplicat și ruta pe care tariful respectiv se va aplica, posibilele restricții aplicate acestui tarif, ca de exemplu, categoria de consumatori care pot să beneficieze de acesta, dacă este necesară solicitarea unui avans sau a unei durate minime a sejurului, perioada în care biletele pot fi vândute la tariful respectiv (datele de început și de sfârșit ale valabilității biletelor) și perioada în care biletele vândute la acest tarif pot fi utilizate (datele de început și de sfârșit ale călătoriei).
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Informațiile ar putea fi coordonate prin intermediul procedurii de cooperare stabilite la articolul 33 alineatul (3) din Ö în prezenta Õ dDirectivăa 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informațiile difuzate prin intermediul procedurii continuă să dea naștere la solicitări de informații suplimentare din partea serviciilor Comisiei, precum și la întrebări cu privire la perioada de așteptare (articolul 7) impusă ca urmare a notificărilor sau din alte cauze.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informațiile difuzate prin intermediul procedurii continuă să genereze o creștere a solicitărilor de informații din partea serviciilor Comisiei, precum și a interogărilor cu privire la impasul (articolul 7) produs din cauza notificărilor sau din alte cauze.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Documentele de informare în scopul omologării UE de tip a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate în conformitate cu prezentul regulament și cu actele de reglementare precizate în anexa IV trebuie să cuprindă numai extrase din această listă completă și să adopte sistemul de numerotare a rubricilor folosit în această listă completă.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 and shall not be further processed.
Informațiile schimbate care fac obiectul schimbului pot fi folosite numai în scopurile prevăzute la alineatul (1) și nu sunt prelucrate suplimentar Ö ulterior Õ .
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 of this Article and shall not be further processed.
Informațiile care fac obiectul schimbului sunt utilizate numai în scopul indicat la alineatul (1) al prezentului articol și nu sunt prelucrate suplimentar Ö ulterior Õ .
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Autoritățile solicitate sau competente care au furnizat informații în temeiul capitolelor II și III trebuie să primească feedback în legătură cu aceste informații conform modalităților și frecvenței stabilite prin procedura prevăzută la articolul 60 alineatul (2).
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Informațiile comunicate în temeiul prezentului capitol se transmit prin intermediul unor formulare sau fișiere tip adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Dosarul informativ menționat la articolul 21 alineatul (1) trebuie să conțină următoarele elemente:
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
„(4a) Informațiile cuprinse în registrul menționat la alineatul (3a) din prezentul articol în legătură cu orice alte fiducii decât cele menționate la articolul 7b litera (b) din Directiva (CE) 2009/101 sunt accesibile oricărei persoane sau organizații care poate demonstra un interes legitim.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Informaţiile de la alineatul (1) sunt actualizate şi notificate Agenţiei de notificatorul sau notificatorii respectivi în cazul în care, în temeiul revizuirii articolului 15 alineatul (1), a fost luată o decizie de schimbare a clasificării şi etichetării substanţei.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
De asemenea, informațiile pot fi utilizate pentru evaluarea altor prelevări, drepturi și taxe reglementate de articolul 2 din Directiva 76/308/CEE 2008/55/CE a Consiliului din 15 martie 1976 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor rezultând din anumite prelevări, drepturi, taxe și alte măsuri21.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
informaţiile necesare autorităţii competente pentru a evalua orice plan de reacţie în caz de urgenţă, în cazul în care acesta este solicitat în temeiul articolului 13 alineatul (1);
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
informațiile necesare pentru determinarea registrului la care este păstrat dosarul menționat la articolul 15, împreună cu numărul de înmatriculare al societății în registrul în cauză;
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
informațiile necesare pentru identificarea substanței active, a agentului fitoprotector sau a agentului sinergic, în cazul în care au fost aprobate și, dacă este cazul, pentru a stabili dacă condițiile de aprobare sunt respectate și sunt în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) litera (b);
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Informațiile necesare pentru a gestiona traiectoriile 4D în viitorul sistem de management al traficului aerian, și pentru a controla de la distanță al aeronavelor vor trebui să fie comunicate și partajate în timp real de către diferiți operatori din domeniul aviației pentru a optimiza performanța sistemului.
The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
Informaţiile notificate în temeiul articolului 41 alineatul (1) sunt incluse în inventar, la fel ca şi informaţiile trimise ca parte a înregistrărilor în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
Informaţiile reflectă situaţia proiectelor începând cu data de 31 martie a anului respectiv.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Informațiile referitoare la destinatarii finali ai fondurilor furnizate prin intermediul instrumentelor financiare care beneficiază de sprijin din bugetul Uniunii în valoare mai mică de 500 000 EUR se limitează la date statistice agregate în conformitate cu criterii relevante, precum situația geografică, tipologia economică a destinatarilor, tipul de sprijin primit și domeniul de politică al Uniunii în cadrul căreia s-a acordat sprijinul.
The information on persons referred to in Article 10(2) shall be deleted without delay where the third-country national provides evidence in accordance with the national law of the Member State responsible, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious event, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Informațiile privind persoanele menționate la articolul 10 alineatul (2) sunt șterse fără întârziere în cazul în care resortisantul țării terțe prezintă dovezi conforme cu legislația națională a statului membru responsabil din care rezultă că a fost obligat să depășească durata autorizată de ședere ca urmare a unui eveniment imprevizibil și grav, că a dobândit un drept legal de ședere sau că s-au produs erori.
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
Informațiile privind termenele de examinare a cererilor care trebuie să fie furnizate publicului larg, menționate la articolul 45 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], includ și termenele pentru vizele de circuit prevăzute la articolul 6 alineatul (5) din prezentul regulament.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Informațiile furnizate de către o serie de state membre și părți interesate21 sugerează unele dificultăți în ceea ce privește interpretarea și implementarea articolului 4 alineatul (5) în situații reale, având drept consecință incertitudine juridică, deoarece se pare că există abordări divergente în ceea ce privește interpretarea acestei dispoziții22.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Informațiile furnizate statului membru de identificare de către persoana impozabilă care utilizează regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 2 din Directiva 2006/112/CE la momentul începerii activităților sale în temeiul articolului 361 din directiva menționată se transmit pe cale electronică.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Informațiile furnizate statului membru de identificare de către persoana impozabilă care utilizează regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 4 din Directiva 2006/112/CE sau de către intermediarul acesteia la momentul începerii activităților sale în temeiul articolului 369p alineatele (1) și (2) din directiva menționată se transmit pe cale electronică.
the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
informațiile prevăzute în anexele VI, VII și VIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și
The information provided for in the second paragraph of Article 369g of Directive 2006/112/EC shall also be transmitted to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Informațiile prevăzute la articolul 369g alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE se transmit, de asemenea, autorității competente a statului membru de stabilire interesat.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 66.
Informațiile primite de autoritățile, organismele și persoanele menționate la alineatul (1) intră sub incidența normelor privind secretul profesional prevăzute la articolul 66.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
Informațiile primite în cadrul unei anchete inițiate, dar nu și închise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 732/2008 sunt luate în considerare cu ocazia eventualelor redeschideri ale anchetei.
The information referred to in (a) shall be updated where a decision is taken in accordance with Article 39 (5).
Informaţiile menţionate la litera (a) sunt actualizate în cazul în care se ia o decizie în conformitate cu articolul 39 alineatul (5).
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informaţiile menţionate la literele de la (a) la (e) nu sunt notificate, în cazul în care au fost prezentate Agenţiei ca parte a unei înregistrări în temeiul Regulamentului (CE) Nr. 1907/2006.
The information referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be disclosed in the opinion or in the decision referred to in Article 39(4) and (5) of this Regulation respectively.
Informaţiile menţionate la articolul 118 alineatul (2) din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006 nu sunt divulgate în avizul sau decizia menţionat(ă) la articolul 39 alineatele (4), respectiv (5) din prezentul regulament..
the information referred to in paragraph 1 has been submitted;
au fost prezentate informațiile menționate la alineatul (1);
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing.
Informațiile menționate la alineatul (1) se furnizează în scris.
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the joined fishing operation, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
Informațiile menționate la alineatul (2) sunt însoțite de documente oficiale emise de statul membru, prin care acesta atestă faptul că a dispus întreruperea activității de pescuit sau chemarea în port a flotei, a grupului de unelte de pescuit, a operațiunii comune de pescuit sau a navelor care dispun de o cotă individuală, indicând în mod clar data și ora încetării.
the information referred to in paragraph 3 has been submitted;
au fost prezentate informațiile menționate la alineatul (3);
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Informațiile menționate la alineatul (1) includ cel puțin următoarele:
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
Informațiile menționate la alineatul (2) sunt furnizate în limba sau limbile oficiale ale statului membru în care vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată urmează să fie introdusă pe piață, înmatriculată sau pusă în funcțiune.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) trebuie să includă toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare pentru a identifica mijlocul de măsurare neconform, originea mijlocului de măsurare, natura neconformității invocate și riscul implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și argumentele prezentate de operatorul economic relevant.