natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission published its report10 on aviation security funding, as required by Article 22 of Regulation (EC) 300/2008, in February 2009.
Comisia și-a publicat raportul10 privind finanțarea securității aviației, conform articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008, în februarie 2009.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Comisia publică informații relevante despre activitățile desfășurate de forum, fie prin includerea acestora în registru, fie prin intermediul unui link al registrului către un site internet dedicat.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Comisia a continuat procedura împotriva Microsoft pentru a asigura respectarea deciziei din 2004 și a principiilor stabilite de hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (TPI) din 17 septembrie 2007 referitoare la stabilirea prețurilor și condițiile acordării licenței pentru informațiile privind interoperabilitatea pe care Microsoft trebuie să le comunice ca urmare a măsurii corective impuse prin decizia din 200420.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Comisia și-a exprimat îndoielile cu privire la faptul că deciziile fiscale respective constituie ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
Comisia a primit 1 767 de răspunsuri din partea publicului și a părților interesate.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
Comisia a primit 250 de avize în 2009, în comparație cu 115 în 2007.
The Commission received 320 responses.
Comisia a primit 320 de răspunsuri.
The Commission received 5 758 responses.
Comisia a primit 5 758 de răspunsuri.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Comisia a primit 9 653 de răspunsuri de la cetățeni, de la autorități ale statelor membre, de la furnizori de echipamente, centre de control, asociații ale atelierelor auto și constructori de vehicule.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Comisia a primit o cerere privind intervenția Fondului de solidaritate din partea autorităților portugheze la 20 aprilie 2010, cu aproximativ două săptămâni înainte de expirarea termenului de 10 săptămâni pentru depunerea cererilor.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Comisia a primit mai multe plângeri noi (3 505) decât în oricare dintre cei trei ani precedenți (3 141 de plângeri au fost depuse în 2012, 3 115 în 2011 și 3 349 în 2010).
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizatorii au fost primiți de Comisie la 17 februarie 2014 și, în aceeași zi, au avut posibilitatea de a-și prezenta inițiativa în cadrul unei audieri publice organizate la Parlamentul European.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Comisia primește numeroase plângeri și cereri de clarificări cu privire la relația dintre Directiva 2004/38/CE și Codul de vize, întrucât facilitățile oferite membrilor de familie ai cetățenilor Uniunii în temeiul directivei sunt aparent aplicate în mod diferit în diferite state membre.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Comisia a recunoscut că această măsură poate conduce la emisii mai mari de compuşi organici volatili şi a indicat că va propune etapa a II-a de RVB pentru a compensa orice creştere a emisiilor;
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Comisia recunoaște aceste provocări și afirmă, în Comunicarea CFM, că intenționează să majoreze la cel puțin 20 % proporția bugetului Uniunii alocată politicilor climatice, cu ajutorul contribuțiilor din partea diferitelor politici.
The Commission registered cases of non communication for 14 EU12 Member States.
Comisia a înregistrat cazuri de necomunicare pentru 14 state membre UE12.
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
Regulamentul (CE) nr. 248/2007 al Comisiei, care se referă în mod specific la tranziția Bulgariei și României de la programul Sapard la programele de dezvoltare rurală, în calitate de state membre, și la continuarea aplicării acordurilor de finanțare anuale și a acordurilor de finanțare multianuale (MAFA) în cadrul programului Sapard, a fost elaborat în 2006 și adoptat în martie 2007.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Regulamentul Comisiei privind deschiderea unei reexaminări abrogă taxa în vigoare pentru noul exportator în cauză, modificând regulamentul care impune taxa şi făcând din importuri obiectul unei înregistrări în conformitate cu articolul 14 pentru ca, în ipoteza în care reexaminarea are ca rezultat stabilirea existenţei unui dumping în cazul acestui exportator, taxele antidumping să poată fi percepute retroactiv de la data iniţierii reexaminării.
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Regulamentul Comisiei nu mai este aplicabil, deoarece acesta se referă la un instrument (Regulamentul nr. 613 al Consiliului din 1991), care a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 789/2004 privind transferul în alt registru al cargoboturilor și al navelor de pasageri.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Comisia a respins amendamentul respectiv, deoarece o astfel de extindere a domeniului de aplicare ar crea suprapuneri cu Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive și ar suprasolicita resursele disponibile în ceea ce privește evaluarea și gestionarea dăunătorilor.
The Commission rejects Amendment 21 (definition of tour operator in Art 3 k) as the deletion of the reference to 'retailer' in the definition would neither fit into the legal architecture of this draft Regulation nor be consistent with existing passenger rights legislation such as Regulations 1107/2006 and 1371/2007.
Comisia respinge amendamentul 21 [definiția operatorului de turism de la articolul 3 litera (k)] deoarece eliminarea trimiterii din definiție la „detailist” nu s-ar încadra în arhitectura juridică a acestui proiect de regulament și nici nu ar fi în concordanță cu legislația existentă privind drepturile pasagerilor, de exemplu Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 și Regulamentul (CE) nr. 1371/2007.
The Commission rejects Amendments 2 to 7, 9, 13, 18 and 25 to 32, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Comisia respinge amendamentele 2 - 7, 9, 13, 18 și 25 – 32, care reiau avizul Parlamentului în prima lectură, întrucât Comisia consideră că poziția comună constituie un text mai adecvat, din motivele pe care le-a prezentat în avizul din11 iunie 2008.
The Commission reminded Member States of their obligation to provide the relevant information by means of a letter sent on 8 June 2006.
Comisia a reamintit statelor membre, prin intermediul unei scrisori trimise la 8 iunie 2006, obligaţia acestora de a furniza informaţiile relevante.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Raportul Comisiei cu privire la consecințele excluderii conducătorilor auto independenți din domeniul de aplicare al Directivei 2002/15/CE și asupra consecințelor prevederilor privind munca de noapte9 a fost prezentat Parlamentului European și Consiliului în luna mai 2007.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Raportul Comisiei3 privind consecințele excluderii conducătorilor auto independenți din domeniul de aplicare al directivei și de evaluare a efectelor prevederilor privind munca de noapte asupra siguranței rutiere, condițiilor de concurență, structurii profesiei și aspectelor sociale a fost prezentat Parlamentului European și Consiliului în luna mai 2007.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self-employed drivers and assessing the night time provisions was presented on 23 May 2007.
Raportul Comisiei3 privind consecințele potențiale ale excluderii conducătorilor auto independenți și de evaluare a efectelor prevederilor privind munca de noapte a fost prezentat Parlamentului European și Consiliului la 23 mai 2007.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Comisia a prezentat Consiliului European, în cadrul reuniunilor sale din martie și decembrie 2014, situația cu privire la stadiul negocierilor cu Monaco.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Comisia a solicitat autorităţilor italiene o serie de clarificări privind declaraţia de validitate referitoare la execuţia financiară a subvenţiei (în temeiul articolului 9 din acordul privind punerea în aplicare); acestea au fost primite la 22 noiembrie 2006.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive and will closely monitor their implementation.
În 2014, Comisia a solicitat statelor membre să prezinte programe de punere în aplicare, incluzând o planificare detaliată a investițiilor, în temeiul articolului 17 din Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale și va monitoriza îndeaproape punerea lor în aplicare.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R &amp; D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Comisia subliniază pe bună dreptate, în contextul unei politici industriale pentru sectorul apărării, importanța pieței interne a produselor din domeniul apărării, a cercetării și dezvoltării, rolul IMM-urilor, contribuția potențială a politicii regionale și dezvoltarea de competențe adecvate.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Secțiunea Comisiei din buget poate include o „rezervă negativă” limitată la maximum 400 000 000 EUR.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Comisia pare a realiza tot mai mult aceste dificultăţi şi îşi exprimă disponibilitatea de a discuta toate aceste probleme cu partenerii sociali şi cu statele membre, precum şi de a aborda chestiunile problematice în cadrul unui forum ad-hoc organizat în toamna anului 20081.
The Commission sent the Council and Parliament its review of the Community strategy concerning mercury on 7 December 2010.
În final, Comisia a comunicat Consiliului şi Parlamentului versiunea revizuită a Strategiei comunitare privind mercurul la 7 decembrie 2010.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
În octombrie 2014, Comisia a prezentat separat o propunere de decizie a Consiliului pentru ratificarea Tratatului de la Marrakesh de către Uniune.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Serviciile Comisiei au organizat o reuniune privind transparența fiscală cu Platforma pentru buna guvernanță fiscală la 24 septembrie 20159.
The Commission services organised a public hearing in April 2010 and conducted four public consultations in 2009-2011 on the policy measures comprised by the legislative package3.
Serviciile Comisiei au organizat în aprilie 2010 o audiere publică şi au desfăşurat patru consultări publice în perioada 2009 - 2011 cu privire la măsurile de politică incluse în pachetul legislativ3.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Comisia a instituit un site dedicat, „EUSurvey”, care să permită raportarea sigură, facilă și coerentă, prin intermediul unui model prevăzut în Decizia de punere în aplicare nr. 2014/504/UE a Comisiei4.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Comisia acţionează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2a alineatul (2).
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
Comisia acţionează în conformitate cu procedura menţionată la articolul 4 alineatul (2) în scopul:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Comisia hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Comisia adaptează anexele 0, III, IIIa și IV în funcție de progresele științifice și tehnice iar anexele I și II în funcție de evoluția inflației.
The Commission shall adapt, by means of implementing acts pursuant to Article 81(a), for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Comisia adaptează, prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 litera (a), pentru fiecare stat membru și pentru fiecare perioadă, înainte de sfârșitul acesteia, repartiția între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale, ținând cont de conversiunile solicitate de către producători între cotele individuale pentru livrări și cele pentru vânzări directe.
The Commission shall adopt a decision on the proposed adjustment of the conditions of the national authorisation to local circumstances in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Comisia adoptă o decizie cu privire la propunerea de adaptare a condiţiilor din autorizaţia naţională la circumstanţele locale în conformitate cu procedura menţionată la articolul 72 alineatul (3).
The Commission shall adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Comisia adoptă o decizie prin care stabileşte dacă motivele prezentate de autoritatea competentă justifică refuzarea recunoaşterii sau restricţionarea autorizaţiei naţionale în conformitate cu procedura menţionată la articolul 72 alineatul (3).
The Commission shall adopt an implementing act for this purpose in accordance with Article 22a."
Comisia adoptă un act de punere în aplicare în acest scop în conformitate cu articolul 22a.”;
The Commission shall adopt appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators to be included in the report referred to in paragraph 1 as well as the format of this report and the timing of its publication and of its updates.
Comisia adoptă chestionare adecvate pentru a preciza conținutul, informațiile și indicatorii-cheie de performanță care trebuie incluși în raportul menționat la alineatul (1), precum și formatul acestui raport și calendarul publicării și al actualizărilor acestuia.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare măsurile necesare pentru aplicarea alineatului 1, în special modalitățile de scutire de la taxele de import pentru tutunul din Insulele Canare.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare condițiile unitare privind plata ajutoarelor menționate la alineatul (2).
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Comisia adoptă, printr-un act delegat în conformitate cu articolul 38a, norme detaliate de aplicare a prezentului articol, specificând:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities in determining when the threats to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets and to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri prin care specifică criteriile și factorii care trebuie avuți în vedere de către autoritățile competente la determinarea apariției unor amenințări la adresa protecției investitorilor sau a bunei funcționări și a integrității piețelor financiare, precum și la adresa stabilității întregului sistem financiar din Uniune sau a unei părți a acestuia, la care se face referire la alineatul (2) litera (a).
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining when a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri prin care specifică criteriile și factorii care trebuie luați în considerare de către AEVMP la determinarea apariției unei amenințări la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare, inclusiv în ceea ce privește modalitățile de livrare a mărfurilor fizice, ori la adresa stabilității întregului sistem financiar din Uniune sau a unei părți a acestuia, la care se face referire la alineatul (2) litera (a).
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining when the threats to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets and to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri prin care specifică criteriile și factorii care trebuie avuți în vedere de AEVMP la determinarea apariției unor amenințări la adresa protecției investitorilor sau a bunei funcționări și a integrității piețelor financiare, precum și la adresa stabilității întregului sistem financiar din Uniune sau a unei părți a acestuia, la care se face referire la alineatul (2) litera (a).
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying the types of contracts referred to in paragraph 2 which have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union and the cases where the trading obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Comisia adoptă, prin acte delegat în conformitate cu articolul 41, măsuri prin care precizează tipurile de contracte menționate la alineatul (2), care au un efect direct, semnificativ și previzibil în interiorul UE și cazurile în care obligația de tranzacționare este necesară sau adecvată pentru a preveni eludarea dispozițiilor prezentului regulament.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend Annex II in the light of the review carried out pursuant to paragraph (5) to update Member State forest reference levels based on the national forestry accounting plans or the technical corrections submitted, and any recalculations made in the context of the review.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 14, pentru a modifica anexa II ca urmare a examinării desfășurate în conformitate cu alineatul (5) pentru actualizarea nivelurilor de referință pentru păduri ale statelor membre pe baza planurilor de contabilizare a pădurilor la nivel național sau a corecțiilor tehnice prezentate, precum și pentru refacerea oricăror calcule în contextul examinării.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the procedure for the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment and the conditions where the status of frequent issuer may be lost.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a preciza procedura de verificare, de aprobare, de depunere și de revizuire a documentului de înregistrare universal, precum și condițiile de modificare a acestuia și condițiile în care se poate pierde statutul de emitent frecvent.