natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Cel mult una dintre cele trei valori măsurate la testare poate fi mai mică de 35 J/cm2, cu un minim de 25 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Cel mult una dintre cele trei valori măsurate la testare poate fi mai mică de 35 J/ cm2, cu un minim de 25 J/ cm2.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Nici unul din cele 27 de state membre ale Uniunii nu a ratificat toate cele patru convenţii11.
Not only all the Kyoto "Annex I countries" should commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Nu numai toate ţările care figurează în Anexa 1 a protocolului de la Kyoto ar trebui să se angajeze la îndeplinirea acestui obiectiv, ci şi toate ţările membre OCDE, precum şi toate statele membre ale UE, ţările candidate şi ţările potenţial candidate.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R &amp; D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Prin urmare, nu numai că măsurile anunțate sunt premiere, dar și complexitatea abordării, de la faza de C &amp; D și până la standardizare și certificare, reprezintă o noutate.
Not only do they complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
Pe lângă faptul că acestea sunt complementare, rezultatele așteptate de la punerea în aplicare a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE ar putea oferi, de asemenea, o imagine mai clară a situației reale.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nu numai că realizarea pieţei unice a făcut progrese uriaşe în ultimul sfert de secol, dar mai ales contextul a evoluat substanţial şi pare în prezent marcat de cel puţin cinci noi elemente majore în comparaţie cu sfârşitul anilor '80: 1) o globalizare mult mai avansată, odată cu sosirea pe piaţa internaţională a ţărilor emergente precum Brazilia, India şi mai ales China, în timp ce, în anii '80, principalii concurenţi ai Europei erau ţările dezvoltate; 2) o Europă formată din 27 de naţiuni, nivelul de dezvoltare, structurile economice şi sistemele sociale ale acestora fiind mai eterogene decât în anii '80; 3) stadiul mult mai avansat al construcţiei europene şi apariţia unor instituţii-cheie, precum moneda euro şi BCE; 4) o criză economică fără precedent după cea din anii '30, care produce în continuare efecte devastatoare, de acum încolo sub forma „crizei datoriilor suverane”; 5) în fine, necesitatea imperioasă ca statelor europene să-şi reducă datoriile în următorii ani.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nu numai că realizarea pieței unice a făcut progrese uriașe în ultimul sfert de secol, dar mai ales contextul a evoluat substanțial și pare în prezent marcat de cel puțin cinci noi elemente majore în comparație cu sfârșitul anilor ’80: 1) o globalizare mult mai avansată, odată cu sosirea pe piața internațională a țărilor emergente precum Brazilia, India și mai ales China, în timp ce, în anii ’80, principalii concurenți ai Europei erau țările dezvoltate; 2) o Europă formată din 27 de națiuni, nivelul de dezvoltare, structurile economice și sistemele sociale ale acestora fiind mai eterogene decât în anii ’80; 3) stadiul mult mai avansat al construcției europene și apariția unor instituții-cheie, precum moneda euro și BCE; 4) o criză economică fără precedent după cea din anii ’30, care produce în continuare efecte devastatoare, de acum încolo sub forma „crizei datoriilor suverane”; 5) în fine, necesitatea imperioasă ca statelor europene să-și reducă datoriile în următorii ani.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
Mai ales emisiile de oxizi de azot sunt cele care au crescut în mod dramatic, dar în zonele geografice vizate a fost observată și sporirea în cantitate a altor substanțe poluante.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Nu numai toate ţările care figurează în Anexa 1 a protocolului de la Kyoto ar trebui să se angajeze la îndeplinirea acestui obiectiv, ci şi toate ţările membre OCDE, precum şi toate statele membre ale UE, ţările candidate şi ţările potenţial candidate.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Această investiție privată în valoare de 1,5 miliarde de lire sterline nu numai că va reduce emisiile de dioxid de carbon prin aducerea containerelor mai aproape de destinația lor finală, dar va crea și aproximativ 12 000 de noi locuri de muncă până la sfârșitul anului 2013.
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
nu permit unei astfel de societăți al cărei activ net scade sub cuantumul specificat la alineatul (1) să facă distribuiri către acționari dacă la data încheierii ultimului exercițiu financiar activul total al societății rezultat din conturile anuale este sau, după o astfel de distribuire, ajunge sub o dată și jumătate din cuantumul obligațiilor totale către creditori rezultate din conturile anuale;
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
Nu sunt necesare în conformitate cu anexa 4 apendicele 6 de la poziția 49
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
de a nu efectua o examinare în temeiul articolului 36;
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Să renunţe la economisirea a 390 Mtep, care produc 780 de milioane de tone de CO2?
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Care nu au încă dentiţie definitivă şi o greutate egală sau mai mare de 320 kg şi care nu depăşeşte 470 kg1
Notable exception is the Justice &amp; Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
O excepţie notabilă este sectorul justiţiei şi afacerilor interne, unde rezultatele imediate ale celei mai mari părţi a asistenţei au fost semnificative, dar cu impact mai puţin evident asupra societăţii ca întreg.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by the EIB Management Committee in March 2013.
Acestea includ în special procedurile BEI de investigație internă aprobate de comitetul director al BEI în martie 2013.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Mai precis, să stabilească, până în martie 2015, un obiectiv de reducere considerabilă a cerințelor administrative, inclusiv a taxelor parafiscale.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
În special, statele membre au adoptat noi politici în domeniul sportului (13 state membre), al sănătății (10 state membre), al educației (8 state membre), al mediului, al urbanismului și al siguranței publice (inclusiv în sectorul transporturilor, 3 state membre), precum și în ceea ce privește cetățenii vârstnici (3 state membre).
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
În special, FEIS are un comitet director (articolul 3) care stabilește orientarea strategică, alocarea activelor strategice, politicile și procedurile de funcționare, inclusiv politica de investiții pentru proiectele pe care FEIS le poate sprijini, precum și profilul de risc al FEIS.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R &amp; D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S &amp; E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
UE înregistrează în special o creștere mai ridicată în ceea ce privește absolvenții de învățământ superior, cercetătorii, cercetarea și dezvoltarea publică, capitalul de risc, accesul în bandă largă și ocuparea forței de muncă în domeniul serviciilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoașteriiError: Reference source not found și se situează pe primul loc în ceea ce privește absolvenții de științe și inginerie, mărcile, fluxurile balanței de plăți tehnologice și ocuparea forței de muncă în industria manufacturieră de tehnologie medie și înaltăError: Reference source not found.
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Nota 1: în orice situație în care valoarea măsurată este mai ridicată decât valoarea de declanșare a acțiunii, trebuie efectuată o verificare aprofundată în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Nota 1: Valoarea de declanșare a acțiunii pentru câmpuri electrice în gama de frecvențe 1 – 90 Hz este limitată la 20 kV/m pentru a limita riscul de efecte indirecte, precum descărcările cu scânteie care se pot produce atunci când un lucrător vine în contact cu un obiect conductor, atunci când între aceștia există o diferență de potențial.
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Nota 1: Valorile din acest tabel pentru 0 Hz reprezintă valorile limită de expunere.
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Nota 2: Valoarea de declanșare a acțiunii peste 9 kHz și valoarea orientativă peste 20 kHz rezultă din valorile limită de expunere pentru SAR mediu pe „corpul întreg”, așa cum este definit în anexa III.
Note : R &amp; D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Observaţii: Datele privind intensitatea C &amp; D pentru IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP se referă la anul 2004; datele pentru AT, FI se referă la anul 2006.
Note however the ECJ court cases C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte and Case C-657/13 Verde Lab Tex GmbH &amp; Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Cu toate acestea, nu trebuie scăpate din vedere cauzele CJUE C‑164/12 (DMC Beteiligungsgesellschaft mbH gegen Finanzamt Hamburg-Mitte) și C-657/13 (Verder LabTec GmbH &amp; Co KG gegen Finanzamt Hilden).
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
A se nota că cifrele de mai jos care figurează în prezenta fișă financiară iau în considerare cifrele maxime reținute în evaluarea ex-ante.
Note: Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Notă: Nevoi de asistență medicală nesatisfăcute: prea costisitor, prea departe pentru a călători sau listă de așteptare.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Notă: Pentru încercarea conform metodei statice nu este necesar să existe un tractor complet; cu toate acestea, structura de protecție și părțile tractorului pe care este fixată structura constituie o instalație funcțională, denumită în continuare „ansamblu”.
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Notă: Pentru sursele de emisii foarte scăzute din cadrul unei instalații, se poate aplica o valoare limită de emisii de 150 mg/m³.
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Notă: Irlanda este exclusă din grafic, deoarece în spatele unei scăderi de 40,9 puncte procentuale a ponderii datoriei publice în PIB între perioada de vârf și 2015 (78,6 % din PIB) se află factori speciali legați de ampla revizuire a PIB-ului în 2015, atribuită în principal activității societăților multinaționale.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Notă: Nu este necesar nici testul de propagare a exploziei și nici testul de sensibilitate la undele de șoc cauzate de o explozie, în cazul în care energia de descompunere exotermă a materialelor organice este mai mică de 800 J/g.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Notă: Conținutul de O2 de referință: lemn, alte tipuri de biomasă solidă și turbă: 11 %;cărbune, lignit și alți combustibili fosili solizi: 6 %;combustibili lichizi, inclusiv biocombustibili lichizi: 3 %.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Notă: Conținutul de O2 de referință: lemn, alte tipuri de biomasă solidă și turbă: 13 %;cărbune, lignit și alți combustibili fosili solizi: 6 %.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Notă: Conținutul de oxigen: în stare uscată, 11 %.
Note: The reference oxygen content is 15%3
Notă: Conținutul de referință de oxigen este 15 %3
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Notă: această secțiune vizează doar procesul de gestionare a granturilor; pentru cheltuielile administrative și operaționale puse în aplicare prin intermediul procedurilor de achiziții publice se aplică plafonul de 2 %, pentru riscul de eroare tolerabil.
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
subliniază că, în pofida eforturilor depuse în materie de comunicare și vizibilitate, Finance Watch și Better Finance rămân încă destul de puțin cunoscute publicului larg și asociațiilor naționale de consumatori;
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
observă că mai multe din pârghiile propuse nu erau noi, așa cum s-a promis şi ar dori să înțeleagă logica procesului abordării politice generale care a determinat Comisia să aleagă douăsprezece pârghii dintre multe altele;
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
aminteşte că, în condiţiile în care, conform propunerii, regulamentul va intra în vigoare la 1 noiembrie 2009, termenele sunt prea scurte ca să existe posibilitatea elaborării de planuri economice;
notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended by a further five years;
ia notă de faptul că este necesară prelungirea cu încă 5 ani a aşa-numitei perioade tranzitorii de aplicare a cotei standard minime a TVA de 15%, care a fost stabilită de mult timp – la sfârşitul anului 1992 – şi se va încheia la 31 decembrie 2010;
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R &amp; D.
constată că nu există nici o etichetă propusă pentru cantităţile, deseori mici, transferate între laboratoare pentru studii academice sau activităţi de cercetare şi dezvoltare.
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
constată cu deosebită îngrijorare că, pentru al doilea an consecutiv, în majoritatea statelor membre se înregistrează o tendință de reducere a cheltuielilor bugetare pentru cercetare și dezvoltare;
Notes: * 2007 figures are Eurostat forecasts
Observaţii: *cifrele pentru 2007 reprezintă previziuni ale Eurostat
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Notă: Comisia poate aduce clarificări terminologice suplimentare adăugând, prin procedura de comitologie, trimiteri relevante la NACE, după intrarea în vigoare a revizuirii nomenclatorului NACE.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
În aceste domenii, la nivelul UE nu a fost făcut nimic, iar propunerile Comisiei par să nu fi primit nici cea mai mică atenție.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Nicio dispoziție din prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor de drept internațional privat, în special Regulamentului (CE) nr. 593/2008 și Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului42.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Nicio dispoziție din prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor de drept internațional privat, în special Regulamentului (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului33 și Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.34
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Fără să aducă atingere cerinţelor punctul .1, administraţia statului de pavilion poate autoriza deschiderea unor căi de acces în timpul călătoriei, dar numai pentru o perioadă suficientă pentru a se asigura trecerea şi, la nevoie, pentru funcţionarea de bază a navei.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Decizia de acordare, extindere, refuzare sau retragere a omologării sau de încetare definitivă a producţiei unui tip de pneu în temeiul anexei V trebuie comunicată statelor membre în conformitate cu articolul 8, alineatele (7) şi (8) din Directiva 2007/46/CE.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex II must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Decizia de acordare, extindere, refuzare sau retragere a omologării sau de încetare definitivă a producţiei unui tip de pneu în temeiul anexei II trebuie comunicată statelor membre în conformitate cu articolul 8, alineatele (7) şi (8) din Directiva 2007/46/CE.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Decizia de omologare, extensie sau de refuz al omologării pentru un tip de vehicul luată în conformitate cu prezenta directivă este comunicată statelor membre prin intermediul unui formular conform cu modelul din apendicele 2.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Anunţurile cuprind informaţiile menţionate la anexa III şi, după caz, orice altă informaţie pe care autoritatea contractantă o consideră utilă, în formatul formularelor standard adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41 alineatul (2).
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
notificarea răscumpărării se publică sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Raportarea prealabilă la intrarea în porturile statelor membre (articolul 4 din Directiva 2002/59/CE)