natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau was informed that the following members would like to join the following categories:
În temeiul articolul 28 din Regulamentul de procedură, Biroul este informat că următorii membri doresc să facă parte din următoarele categorii:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau was informed that the following members would like to join the following categories:
În temeiul articolul 28 din Regulamentul de procedură, Biroul este informat că următorul membru dorește să facă parte din următoarele categorii:
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Mr Frerichs concluded by inviting the assembly to listen to the European anthem to close the first part of the inaugural session.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 2a alineatul (4) din Regulamentul de procedură, dl FRERICHS îşi încheie intervenţia invitând adunarea să asculte imnul european la terminarea primei părţi a sesiunii constitutive.
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Ms Raunemaa asked the assembly to listen to the European anthem to bring the first part of the inaugural session to a close.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, la închiderea primei părți a sesiunii constitutive, dna RAUNEMAA invită Adunarea să asculte imnul european.
In accordance with Rule 3(1) of the RP, a member from the new EU Member State, Croatia, should be appointed to the Bureau.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din RP, Biroul trebuie să primească un membru din noul stat care a aderat la UE, respectiv Croația.
In accordance with Rule 71.1 of the Rules of Procedure, the Assembly decided by an absolute majority vote (a minimum of 173 members) of 185 to five with four abstentions that the Rules of Procedure should be revised on the basis of the mandate adopted by decision of the Bureau on 2 December 2008.
În conformitate cu articolul 71.1 din Regulamentul de procedură, Adunarea hotărăşte, cu majoritate absolută (minimum 173 de membri), cu 185 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 4 abţineri, că Regulamentul de procedură trebuie revizuit, pe baza mandatului adoptat prin decizia Biroului din 2 decembrie 2008.
In accordance with Rule 71.2 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to set up a nine-member Rules of Procedure Panel, and endorsed its membership as follows by 176 votes to five with seven abstentions:
În conformitate cu articolul 71.2 din Regulamentul de procedură, Adunarea ia decizia de a înfiinţa o comisie pentru Regulamentul de procedură formată din 9 membri şi aprobă componenţa acesteia cu 176 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 7 abţineri:
In accordance with Rule 77(2) RP, the assembly approved, by 193 votes to two with four abstentions, the establishment of a Rules of Procedure Panel comprising three members: Mr Staffan Nilsson, president, Ms Dana Stechova, rapporteur-general, and Mr José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, member.
În conformitate cu articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea a aprobat, cu 193 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri, constituirea unei comisii numite „Comisia pentru Regulamentul de procedură”, alcătuite din 3 membri: dl Staffan Nilsson, preşedinte, dna Dana Štechová, raportor general, şi dl José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, membru.
In accordance with Rule 8(9) RP, and following a statement by Mr Jahier referring to the decision referred to in point 4.48 above, and comments by Mr Dassis and Mr Krawczyk, expressing their agreement with the membership and mandate of the ad hoc group on the position of secretary-general, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
În conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul de procedură şi după intervenţia dlui JAHIER, care se referă la decizia menţionată la punctul 4.48 de mai jos, cuvântare urmată de comentariile dlor DASSIS şi KRAWCZYK (care îşi exprimă acordul cu privire la componenţa şi mandatul GAH pentru funcţia de secretar general), Biroul reînnoieşte următoarele grupuri ad-hoc:
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European îl numeşte pe dl Grasso raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl HERNÁNDEZ BATALLER raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European îl numește pe dl MORGAN raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European îl numește pe dl Pásztor raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a desemnat raportor general pe dl Sears.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller rapporteur-general.
Comitetul Economic şi Social European hotărăşte, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, să îl numească raportor general pe dl HERNÁNDEZ BATALLER.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee had appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Sociale European l-a numit pe dl Pegado Liz raportor general.
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
În conformitate cu articolele 29 alineatul (2) și 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea unor avize din proprie inițiativă și a următoarelor rapoarte de informare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
În conformitate cu articolul 29, alineatul (2) şi cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează, cu 139 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere, elaborarea avizelor din proprie iniţiativă şi a rapoartelor de informare următoare:
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, președintele face o comunicare privind activitățile desfășurate de la ultima sesiune plenară.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050", composed of the following members:
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea este invitată să autorizeze înființarea unui subcomitet „Tranziția către un viitor european mai durabil – o strategie pentru 2050”, care va fi alcătuit din următorii membri:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea decide transmiterea raportului de informare celorlalte instituții europene.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
În conformitate cu Cadrul comun de monitorizare și evaluare pentru perioada 2014-2020 (CCME) pentru politica agricolă comună (PAC)55, propunerea contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale: „gestionarea durabilă a resurselor naturale și acțiunile de combatere a schimbărilor climatice”, furnizând bunuri publice (mai ales de mediu) și urmărind „atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea” și „producția viabilă de produse alimentare”, „satisfăcând așteptările consumatorilor”, „îmbunătățind competitivitatea sectorului agricol și crescând ponderea în lanțul alimentar”, în cadrul primului pilon al PAC.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
În conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 25 alineatul (2), la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, în cazul în care situația prevăzută la articolul 12 alineatul (2) riscă să se producă, Comisia poate:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor, beneficiarul se asigură că pe o perioadă de cinci (5) ani de la încheierea anului școlar N/N+1, toate datele relevante sunt colectate, păstrate și puse la dispoziție în cazul unei verificări de către Comisie sau de către altă instituție europeană responsabilă cu verificarea cifrelor și datelor transmise în conformitate cu articolul 9 din prezenta decizie.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor, beneficiarul asigură colectarea și furnizarea către Comisie sau către alte instituții și alte organisme ale UE care intră în sfera de aplicare a acordului de contribuție a UE, a următoarelor date privind anul școlar N/N+1, înainte de 16 septembrie a anului N+1:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor, beneficiarul asigură colectarea și furnizarea către Comisie sau către alte instituții și alte organisme ale UE care intră în sfera de aplicare a acordului privind contribuția UE, a următoarelor date privind anul școlar N/N+1, înainte de 16 septembrie a anului N:
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
În conformitate cu metoda de calcul prevăzută în Acordul privind achizițiile publice, Comisia calculează valoarea acestor praguri pe baza valorii zilnice medii a monedei euro exprimată în drepturi speciale de tragere (DST) în decursul unei perioade de 24 de luni care se încheie în ultima zi din luna august anterioară revizuirii care intră în vigoare de la 1 ianuarie.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
În conformitate cu metoda de calcul prevăzută în Acordul privind achizițiile publice, stabilirea acestei valori se bazează pe valorile zilnice medii ale monedelor respective corespunzătoare pragului aplicabil exprimat în euro din decursul unei perioade de 24 de luni care se încheie în ultima zi din luna august anterioară revizuirii care intră în vigoare de la 1 ianuarie.
In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
În conformitate cu comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020” [COM(2011)500 final din 29 iunie 2011], un cuantum total de până la 2,5 miliarde EUR (corespunzător prețurilor din 2011) va fi disponibil în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare pentru acordarea de sprijin suplimentar fermierilor care suferă din cauza efectelor globalizării.
In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
În conformitate cu comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020” [COM(2011)500 final], un cuantum total de până la 2,5 miliarde EUR (corespunzător prețurilor din 2011) va fi disponibil în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare pentru acordarea de sprijin suplimentar fermierilor care suferă din cauza efectelor globalizării.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
În conformitate cu propunerea Comisiei de regulament privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, printre sarcinile agenției se vor număra și monitorizarea și evaluarea sistemelor de azil și de primire ale statelor membre.
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
În conformitate cu propunerea Comisiei de reformare a Regulamentului Dublin, solicitanții trebuie să își prezinte cererea în statul membru al primei intrări sau în statul membru pe al cărui teritoriu sunt prezenți în mod legal [articolul 7 alineatul (1)].
In accordance with the communication on corporate responsibility (October 2011)13, these principles are an essential challenge for trade and development.
Potrivit Comunicării „O nouă strategie a UE (2001-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor” (octombrie 2011)13, aceste principii constituie o condiție esențială a comerțului și a dezvoltării.
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
În conformitate cu criteriile stabilite în Decizia de asociere peste mări, șaisprezece TTPM sunt considerate eligibile pentru o alocare teritorială în cadrul celui de al 11­lea FED­TTPM5.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
În conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 15 și în urma consultării forumului consultativ menționat la articolul 18, Comisia stabilește, până la 6 iulie 2007, un plan de lucru care este dat publicității.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
Secretarul general adjunct prezintă Biroului, în conformitate cu decizia sa din 9 iulie 2013, rezultatul pachetului de reforme „Wind of change”.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
În conformitate cu Regulamentul financiar și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene11 (denumite în continuare „Norme de aplicare”), contribuția comunitară va fi gestionată în cadrul gestionării centralizate indirecte în baza dispozițiilor articolelor 54 alineatul (2) litera (c) și 56 din Regulamentul financiar și ale articolelor 35, 38 alineatul (2) și 41 din Normele de aplicare.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
În conformitate cu primul paragraf al articolului (7) al Directivei 89/396/CEE, astfel cum a fost modificată de Directive 92/11/CEE:
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
În conformitate cu principiile generale aplicabile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, ratele majorate de cofinanțare se aplică doar în cazul plăților care urmează a fi efectuate după aprobarea de către Comisie a respectivelor programe de dezvoltare rurală, inclusiv a noilor planuri financiare.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents45, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative45, statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, să transmită, împreună cu notificarea măsurilor de transpunere, unul sau mai multe documente în care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents0, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative0, statele membre s-au angajat să însoțească notificarea măsurilor lor de transpunere, în cazuri justificate, cu unul sau mai multe documente care explică relația dintre elementele unei directive și părțile corespunzătoare ale instrumentelor naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents11, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative11, statele membre s-au angajat să însoțească notificarea măsurilor lor de transpunere, în cazuri justificate, cu unul sau mai multe documente care explică relația dintre elementele unei directive și părțile corespunzătoare ale instrumentelor naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents,28 Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative28, statele membre s-au angajat să însoțească, în cazuri justificate, notificarea măsurilor de transpunere pe care le-au adoptat cu unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespondente din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents17, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative17, statele membre s-au angajat să însoțească, în cazuri justificate, notificarea măsurilor de transpunere pe care le-au adoptat de unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespondente din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the monitoring obligation laid down in Article 14 of Regulation 994/2010, the Commission drew up a report in 20144 assessing the implementation of the Regulation and possible ways of improving security further.
În conformitate cu obligația de monitorizare prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 994/2010, Comisia a întocmit, în 2014, un raport4 de evaluare a punerii în aplicare a regulamentului și a modalităților posibile de îmbunătățire a securității.
In accordance with the president's decision No 019/07A of 19 January 2007, the Bureau (subject to the proposal of a member by Group III) appointed the following as members of the audit committee:
În conformitate cu Decizia preşedintelui 019/07A din 19 ianuarie 2007, Biroul reînnoieşte (sub rezerva desemnării unui membru de către Grupul III) Comitetul de audit, a cărui componenţă va fi următoarea: