natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
În 2010, grupul de lucru va elabora primul său raport anual și va organiza cel de-al treilea forum al părților interesate în toamna anului 2010.
In 2010, there were some 257 800 asylum seekers registered in the EU, or 515 applicants per million inhabitants.
În 2010, în UE s-au înregistrat aproximativ 257 800 de solicitanți de azil, aceasta însemnând 515 solicitanți la un milion de locuitori.
In 2010, they accounted for almost 10%, with the prospect of the unemployment rate remaining above 9% in 2012, as displayed in Graph 7.
În 2010, numărul acestora era de aproape 10 %, cu perspectiva ca rata șomajului să rămână mai mare de 9 % în 2012, astfel cum se arată în graficul 7.
In 2010-2011, as part of the required impact assessment exercise, the European Commission held a public consultation in order to gather information on the most appropriate manner in which Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
În perioada 2010-2011, ca parte a necesarei evaluări a impactului, Comisia Europeană a efectuat o consultare publică pentru a colecta informații cu privire la cea mai adecvată modalitate de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1185/2003.
in 2011 and 2012, a trend of falling R &amp; D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
în 2011 şi 2012 a apărut o tendinţă de reducere a cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare din bugetele celor mai multe state membre;
in 2011 and 2012, a trend of falling R &amp; D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
în 2011 și 2012 a apărut o tendință de reducere a cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare din bugetele celor mai multe state membre;
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
În 2011 3 535 904 milioane EUR corespunde cu 3 miliarde EUR în prețuri din 2002
In 2011 publish a Green Paper on Solid State Lighting (SSL) to explore the barriers and to put forward policy suggestions; it will in parallel support demonstration projects using the CIP.
Publicarea, în 2011, a Cărții verzi privind iluminatul SSL în scopul studierii barierelor existente în calea utilizării acestei tehnologii și al formulării de recomandări politice; Sprijinirea, în paralel, a unor proiecte de demonstrație prin intermediul PIC.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
În 2011, Comisia a publicat Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”6, care estimează investițiile în infrastructură necesare în următorii 20 de ani la peste 3 000 de miliarde de EUR, atribuind un rol cheie transportului feroviar.
In 2011 the Commission scrutinised almost EUR 2 billion of State funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various European countries.
În 2011, Comisia a investigat ajutoare în valoare de aproape 2 miliarde EUR pentru extinderea rețelelor în bandă largă și a rețelelor de ultimă generație în diferite state europene.
In 2011 the EESC felt there were shortcomings to the approach and this too has not changed.
În 2011, CESE a considerat au existat deficiențe în abordare, iar acest lucru nu s-a schimbat.
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
Grupul de studiu al OACI privind UAS a publicat în 2011 o circulară (328) cu privire la sistemele aeriene fără echipaj (UAS) și a propus amendamente la anexele 2, 7 și 13 la Convenția de la Chicago privind utilizarea RPAS în aviația civilă internațională.
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
În 2011, OIM a semnalat creșterea muncii nedeclarate și a ratei de subocupare, scăderea salariului minim real și nivelurile foarte ridicate ale muncii copiilor (42%).
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
În 2011, pragurile așa-numitului „cartonaș galben” și „cartonaș portocaliu” nu au fost atinse și doar un mic procent (aproximativ 10 %) din avizele parlamentelor naționale trimise Comisiei în contextul dialogului politic au fost avize motivate în sensul protocolului, adică au menționat o încălcare a subsidiarității.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
În 2011, numărul total de pescari angajați în flota UE a scăzut cu 6 % față de 2010, dar, pe de altă parte, salariul mediu a crescut cu 8 %.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
În 2011, Uniunea și-a asumat un angajament față de „adulți”1 și a stabilit cinci orientări strategice, având ca obiectiv crearea unei economii „generatoare de locuri de muncă” și îmbunătățirea calității și a eficacității ofertei educaționale și de formare profesională pentru adulți.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
În 2011, Uniunea și-a asumat un angajament față de „adulți”4 și a stabilit cinci orientări strategice, având ca obiectiv crearea unei economii „generatoare de locuri de muncă” și îmbunătățirea calității și a eficacității ofertei educaționale și de formare profesională pentru adulți.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
În 2011, 3 miliarde de conturi şi facturi vor fi trimise pe cale electronică, însă doar unele dintre acestea vor fi facturi electronice.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
În 2011, sărăcia amenință 40 % din populația Letoniei, ceea ce se repercutează asupra capacității de inserție profesională și asupra perspectivelor de creștere.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
În 2011, 41 % dintre cele aproape 122 000 de lungmetraje difuzate la televiziunile din Europa au fost de origine europeană (7,7 % au fost producții naționale, 14,5 % au fost produse în alte țări europene și 18,7 % au fost, în totalitate sau parțial, coproducții europene)13.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
În 2011, 529 de entități private sau publice au fost înregistrate în sistemul de alertă (comparativ cu 182 în 2005) și 15 000 de căutări au fost efectuate în baza de date.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
În 2011, sectorul aerospațial și al apărării oferea locuri de muncă pentru 733 000 de lucrători calificați în Europa11, și alte 2 milioane de persoane depindeau de acesta.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
În 2011, sectorul aerospațial și al apărării oferea locuri de muncă pentru 733 000 de lucrători calificați în Europa12, și alte 2 milioane de persoane depindeau de acesta.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
În 2011, 8,9 % din persoanele cu un loc de muncă trăiau sub pragul sărăciei şi reprezentau o treime din numărul total de adulţi de vârstă activă ameninţaţi de sărăcie27.
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
În 2011, un total de 68,7 milioane EUR acordate în cadrul programului anual IPA au fost alocate în strânsă coordonare cu Ministerul Integrării Europene şi instituţiile guvernamentale.
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
În 2011, un total de 68,7 milioane EUR acordate în cadrul programului anual IPA au fost alocate în strânsă coordonare cu Ministerul Integrării Europene și instituțiile guvernamentale.
In 2011, a total of € 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
În 2011, un total de 68,7 milioane EUR acordate în cadrul programului anual IPA a fost alocat în strânsă coordonare cu Ministerul Integrării Europene şi instituţiile guvernamentale.
In 2011, a total of € 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
În 2011, un total de 68,7 milioane EUR acordate în cadrul programului anual IPA au fost alocate în strânsă coordonare cu Ministerul Integrării Europene şi instituţiile guvernamentale.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
În 2011, din scrisorile cetățenilor adresate Comisiei cu privire la drepturile fundamentale, 55 % se refereau la chestiuni care nu intră în sfera de competență a UE.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
În 2011, valoarea AOD acordată Africii de către UE s-a ridicat la 25,3 miliarde EUR, ceea ce reprezintă un procentaj semnificativ de 43 % din totalul asistenței oficiale pentru dezvoltare oferite de UE.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R &amp; D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
În 2011, pentru prima oară de la începutul crizei, bugetul public pentru C &amp; D al celor 27 de state membre ale UE a înregistrat o ușoară scădere.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
În 2011, energia eoliană offshore a reprezentat 10 % din capacitatea instalată, a angajat direct și indirect 35 000 de persoane în întreaga Europă și a reprezentat 2,4 miliarde EUR din investițiile anuale.
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
În 2011, Comisia a adoptat patru decizii privind cartelurile, două dintre acestea fiind legate de produse de consum (detergenți și fructe exotice de consum), impunând amenzi în valoare de peste 614 milioane EUR unui număr de 14 întreprinderi32.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
În 2011, Comisia a primit 64 de avize motivate din partea parlamentelor naționale, ceea ce reprezintă o creștere cu aproximativ 75 % în comparație cu 2010, primul an de funcționare a mecanismului de control al subsidiarității.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
În 2011, Comisia a stabilit obiectivul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transportul maritim din UE cu 40% până în 2050.
In 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package including an EU anti-corruption reporting mechanism.
În luna iunie 2011, Comisia Europeană a făcut un pas important pe calea combaterii corupției din Europa, prin adoptarea unui pachet amplu de măsuri anticorupție, inclusiv a unui mecanism de raportare în materie de combatere a corupției la nivelul UE.
In 2011, three billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
În 2011, 3 miliarde de conturi şi facturi vor fi trimise pe cale electronică, însă doar unele dintre acestea vor fi facturi electronice.
in 2011: 3 000 tonnes,
în 2011: 3 000 de tone;
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
În 2012, fondurile strânse în Europa pentru toate formele de multifinanțare s-au ridicat la aproximativ 735 de milioane EUR1, iar pentru 2013 se preconizează o sumă de aproximativ 1 miliard EUR.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
În 2012 și 2011, puțin peste 10 % din avize au fost avize motivate.
In 2012 cruise tourism alone generated a direct turnover of € 15.5 billion and employed 330,000 people; European ports had 29.3 million passenger visits, a 75% over 200610.
În 2012, numai turismul de croazieră a generat o cifră de afaceri directă de 15,5 miliarde EUR și a angajat 330 000 de persoane; porturile europene au înregistrat 29,3 de milioane de pasageri, cu 75 % mai mulți decât în 200610.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
În 2012, s-au creat online numai 115 000 de Pașapoarte lingvistice Europass și au fost distribuite numai 80 000 de Documente de mobilitate Europass.
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
În 2012, Comisia a alocat 449 799,0 EUR pentru a contracta un studiul „Evaluarea retrospectivă a măsurilor din cadrul FEP privind dezmembrarea navelor și încetarea temporară a activităților de pescuit”.
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
În 2012, Comisia a acordat CNE un sprijin financiar în valoare de 2 250 000 EUR prin intermediul programului de învățare pe tot parcursul vieții.
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items:
În 2012, Comisia a utilizat 2 892 347,69 EUR din bugetul de asistență tehnică pentru următoarele elemente:
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S &amp; T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
În 2012, pe lângă cadrul Spațiului european de cercetare (SEC), Comisia va propune priorități comune ale UE / statelor membre în domeniul științei și tehnologiei ca o bază de poziții coordonate sau inițiative comune față de țările terțe, continuând activitatea Forumului strategic pentru cooperare internațională.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
În 2012, 28% dintre gospodăriile din UE 27 nu dispuneau de conexiune în bandă largă.
In 2012, approximately 50 million people of working age lived on less than 60% of the national equalised median income in the EU-28, and 31.8 million (31,5 million in 2013) suffered from severe material deprivation.
În 2012, aproximativ 50 de milioane de persoane cu vârstă activă au trăit cu mai puțin de 60 % din venitul mediu egalizat național în UE-28, iar 31,8 de milioane (31,5 milioane în 2013) au suferit de lipsuri materiale severe.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
În 2012, datele disponibile indică faptul că doar 13,5 % din șomerii de lungă durată cu vârsta de peste 25 de ani participă la măsuri active de ocupare.
In 2012, both the business R &amp; D and the public R &amp; D intensity have decreased compared to 2011: business R &amp; D was only 0.12 % of GDP (ranked 27th in EU) and the public R &amp; D was 0.3 % (ranked 27th in EU).
În 2012, intensitatea C &amp; D pentru întreprinderi și pentru instituțiile publice a scăzut față de 2011: C &amp; D în cadrul întreprinderilor a fost de doar 0,12 % din PIB (pe locul 27 din UE), iar C &amp; D în sectorul public a fost de 0,3 % (pe locul 27 din UE).
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
În 2012, PIB-ul UE a reprezentat 23 % din PIB-ul mondial, ridicându-se la 13 trilioane EUR.
In 2012, EU-wide defence R &amp; D expenditure decreased by 38% compared to 2011.
În 2012, cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare în domeniul apărării la nivelul UE au scăzut cu 38% în comparație cu 2011.
In 2012, Europe's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion representing some 3.1 % of EU GDP compared to around €180 billion on average in the period 1990-2011.
În 2012, cheltuielile Europei cu importurile de petrol și gaz s-au ridicat la peste 400 de miliarde EUR, reprezentând aproximativ 3,1 % din PIB-ul UE, în comparație cu aproximativ 180 de miliarde EUR, în medie, în perioada 1990-2011.
In 2012, following a decade of proactive policies connecting trade and development, the European Commission has produced a communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a rather cautious assessment of the results of that policy in a world in complete upheaval.
La încheierea unui deceniu de politică voluntaristă europeană care a corelat comerţul cu dezvoltarea, comunicarea Comisiei Europene intitulată „Comerţ, creştere şi dezvoltare – Adaptarea politicii comerciale şi de investiţii pentru ţările care au cel mai mult nevoie de sprijin1” face un bilanţ moderat al acestei perioade, într-o lume complet bulversată.
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
În 2012, 46 de nave au utilizat Ruta maritimă nordică, ce leagă Marea Barents de Strâmtoarea Bering.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
În 2012, emisiile de dioxid de carbon la nivel mondial au crescut cu 1,1 %, dar la o rată mai mică decât creșterea medie anuală de 2,9 % înregistrată în ultimul deceniu.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
Se estimează că, în 2012, creșterea se va limita la aproximativ 0,5 %, din cauza conjuncturii externe nefavorabile și a ajustării continue a cererii interne.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
În 2012, acesta s-a redus la 20,7 puncte procentuale, cu valoarea cea mai scăzută, de 4,2 %, în Croația și cea mai ridicată, de 24,9 %, în Spania.
In 2012, on average 6.5% of tax revenue was collected from corporations in the EU-27 (2.6% of GDP).
În 2012, în medie 6,5 % din veniturile fiscale au fost colectate de la corporații în UE-27 (2,6 % din PIB).
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
În 2012, braconierii au omorât aproximativ 22 000 de elefanți.
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
În 2012, capacitatea centralelor pe bază de cărbune scoase din uz (5,4GW) a depășit chiar aproape de două ori capacitatea centralelor pe cărbune intrate în funcțiune (3,0 GW).
in 2012, the commercial gas oil rate will be raised to € 359 per 1000 l.
în 2012, nivelul motorinei va creşte la 359 euro/1000 l.
In 2012, the EU's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion or approximately 3.1% of the Union's GDP.
În 2012, cheltuielile cu importul de petrol și gaze la nivelul UE s-au ridicat la peste 400 de miliarde EUR sau aproximativ 3,1 % din PIB-ul Uniunii.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
În 2012, diferența dintre cele mai ridicate și cele mai scăzute valori a fost de 24,1 puncte procentuale, iar ratele ocupării forței de muncă au variat între 55,3 % în Grecia și 79,4 % în Suedia.
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
În 2012, piața VoD a înregistrat o rată de creștere de 59 % în Germania și de 14,7 % în Franța15.
In 2012, there were 534 million tourist arrivals in Europe, which is 17 million more than in 2011 and 52 % of all international arrivals worldwide.
În 2012, în Europa au sosit 534 de milioane de turiști, ceea ce înseamnă cu 17 milioane mai mulți turiști decât în 2011 și reprezintă 52 % din sosirile internaționale la nivel mondial.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
În 2012 au fost înregistrate peste 250 000 de cereri de brevete în Europa.
In 2012, total electricity generation from these plants using domestic coal was 19 419 GWh.
În 2012, producția totală de electricitate a acestor centrale pe bază de cărbune intern a fost de 19 419 GWh.
In 2012, US emissions of CO2 decreased by 4% and have fallen by over 12% since 2005.
În 2012, emisiile de CO2 din SUA au scăzut cu 4 % și cu peste 12 % față de nivelul din 2005.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
În 2012, acestea din urmă au reprezentat 19,84 % dintre producțiile prezentate și 65,11 % dintre intrările din UE9.
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
În 2012-2013, Comisia va aloca 45 de milioane EUR unor cheltuieli în domeniul infrastructurilor de date37 și în cel al cercetărilor privind conservarea digitală.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
În 201235, Curtea a statuat că reducerea bruscă și radicală în Ungaria a vârstei de pensionare a judecătorilor, procurorilor și notarilor nu respecta Directiva 2000/78, care asigură faptul că principiul nediscriminării recunoscut la articolul 21 din Cartă este respectat pe deplin în domeniul ocupării forței de muncă.
in 2012: 2 500 tonnes,
în 2012: 2 500 de tone;
in 2013 20 % of the appropriate quota,
în 2013, 20 % din cota corespunzătoare,
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
În 2013, de aceste plăți au beneficiat peste 700 000 de agricultori.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
În 2013, rata de absolvire a învățământului terțiar se ridica la 36,9 %, ceea ce reprezintă un nivel cu 1,2 puncte procentuale mai mult față de anul precedent.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
În 2013, AFM a primit de la CESE 25 000 EUR și a colectat 3 290 EUR din cotizații.