natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a bank, this is where policies would be established for the risk acceptable in each business sector: domestic mortgages, credit cards, commercial property, industrial loans, fund management, foreign exchange and commodities, as well as the composition of reserves, counterparty limits, etc. It is not possible to have a risk committee inside the continental managing board which is composed of a few people (usually not exceeding 5-7 persons) who tend to be specialists in various activities.
În cadrul unei bănci, acesta este organismul care trebuie să stabilească politicile pentru riscurile acceptabile în fiecare sector economic: creditele ipotecare naţionale, cărţile de credit, bunurile comerciale, creditele industriale, gestionarea fondurilor, schimbul valutar şi produsele de bază, precum şi structura rezervelor, limitele privind riscul de credit al contrapartidei etc. În cadrul directoratului aparţinând modelului continental, care este format din câteva persoane − în general, maximum 5-7 persoane − de obicei, experţi în anumite domenii, este imposibil să existe un comitet pentru riscuri.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
Pentru consolidarea unei politici comune europene de formare profesională, în programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010” s-a iniţiat chiar şi „Procesul de la Copenhaga”, ale cărui prime concluzii au fost publicate în Comunicarea de la Helsinki, de la sfârşitul anului 20066.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
În cadrul unei vaste consultări lansate de Comisie, în jur de 1 000 de întreprinderi și organizații profesionale au stabilit un top 10 al celor mai constrângătoare legislații din UE.
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
În contextul unei inflații reduse și a unei rate ridicate a șomajului, salariul minim a fost majorat în ianuarie 2016 de la 505 EUR la 530 EUR pe lună și se preconizează majorarea treptată a acestuia până la 600 EUR pe lună în 2019 (plătit de 14 ori pe an).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Într-un context de inflație foarte scăzută (0 % în 2015 și o previziune de 1,7 % în 2017), s-a înregistrat o reducere semnificativă a deficitului public (2,5 % din PIB în prezent, previziune de 1,6 % din PIB în 201717).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
Într-un context de inflație foarte scăzută (0 % în 2015 și o previziune de 1,7 % în 2017), s-a înregistrat o reducere semnificativă a deficitului public (2,5 % din PIB în prezent, previziune de 1,6 % din PIB în 201716).
In a continuing response to the ongoing migration and refugee crisis, on 10 February the Commission reported1 on the priority actions taken under the European Agenda on Migration2 to address the immediate challenge of restoring order on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route.
În continuarea răspunsului la actuala criză a migrației și a refugiaților, la 10 februarie, Comisia a prezentat un raport1 privind acțiunile prioritare întreprinse în cadrul Agendei europene privind migrația2 pentru a răspunde nevoii imediate de a restabili ordinea pe ruta est-mediteraneană și a Balcanilor de Vest.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer, contrary to good faith and fair dealing.
Într-un contract încheiat între un comerciant și un consumator, o clauză contractuală propusă de comerciant care nu a fost negociată în mod individual în sensul articolului 7 este considerată abuzivă în sensul prezentei secțiuni dacă provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului, contrar bunei credințe și corectitudinii.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
Într-un contract încheiat între un comerciant și un consumator, o clauză contractuală care obligă consumatorul să efectueze orice altă plată suplimentară față de remunerația indicată pentru obligația contractuală principală a comerciantului, în special atunci când aceasta a fost încorporată prin utilizarea de opțiuni standard pe care consumatorul este obligat să le respingă pentru a evita plata suplimentară, nu este obligatorie pentru consumator, cu excepția cazului în care, înainte ca acesta să fie obligat prin contract, și-a dat acordul în mod expres pentru plata suplimentară.
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
Într-o țară care se apropie de aderare (Croația), ratele de respingere au scăzut în 2010 la niveluri între 14 % și 20 % (în funcție de tipul de dosar).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
Într-o țară care mai are un parcurs lung până la momentul în care să se poată analiza renunțarea la controalele ex ante (Turcia), ratele pot varia între 19 % și peste 60 %.
In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.
În cadrul activităților transfrontaliere, pierderile care nu sunt absorbite de IGS existente pot atinge 820 milioane EUR pentru asigurările de viață și 140 milioane EUR pentru asigurările generale.
In a decision dated 8 June 2009, the Commission proposed to the budgetary authority to mobilise financial assistance of EUR 493 771 159.
Într-o decizie din data de 8 iunie 2009, Comisia a propus autorității bugetare mobilizarea unei asistențe financiare în valoare de 493 771 159 EUR.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
Într-o abordare de tipul „direct către cetățeni”, care utilizează transporturile publice pentru ca mesajele campaniei să ajungă la o parte cât mai mare a publicului, s-a asigurat o reducere de preț de până la 90 % pentru afișarea clipurilor publicitare vizuale și virale aferente AEC2013 în autobuzele de pe toate liniile din Bratislava, prin intermediul Dopravný podnik, principalul furnizor de servicii de transport public din capitala slovacă.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
În alte 3 % din cazurile de ajutoare ilegale29, Comisia a luat o decizie condițională.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
Într-un peisaj mondial în plină schimbare, caracterizat prin modificări structurale continue şi o presiune concurenţială crescută, rolul IMM-urilor în societatea noastră a devenit din ce în ce mai important în calitate de creatori de oportunităţi de angajare şi de actori-cheie ai prosperităţii colectivităţilor locale şi regionale.
In a legislative option the number of ports impacted if Directive 2006/111 is extended to ports with a turnover ≥ € 20 m but &lt; € 40 m would become 42, and ports with a turnover &lt; € 20 m would become 260.
În contextul unei opţiuni legislative, numărul porturilor afectate de posibila extindere a sferei de aplicare a Directivei 2006/111 asupra porturilor cu o cifră de afaceri ≥ 20 de milioane de euro, dar &lt; 40 de milioane de euro, ar deveni 42, iar numărul porturilor cu o cifră de afaceri &lt; 20 de milioane de euro s-ar situa la 260.
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 1 august 2011, Parlamentul European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din data de 10 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dl Marek MORA, viceprim-ministru adjunct pentru afaceri europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii cehe, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din data de 10 decembrie 2008, în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dl Marek MORA, viceprim-ministru adjunct pentru afaceri europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii cehe, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 11 iulie 2007, comisarul european pentru dezvoltare şi acţiune umanitară, Louis Michel, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 11 iulie 2007, comisarul european pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, Louis Michel, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
Printr-o scrisoare din 12 decembrie 2012, dl Maroš Šefčovič, vicepreşedinte al Comisiei Europene, şi dl Štefan Füle, comisarul pentru extindere şi politica de vecinătate, au solicitat Comitetului, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu privind rolul societăţii civile în relaţiile dintre UE şi Serbia.
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
În scrisoarea din 12 decembrie 2012, dl Maroš Šefčovič, vicepreşedinte al Comisiei Europene, şi dl Štefan Füle, comisarul pentru extindere şi politica de vecinătate, au solicitat Comitetului, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu privind rolul societăţii civile în relaţiile dintre UE şi Serbia.
In a letter dated 14 July 2009, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din data de 14 iulie 2009, comisarii europeni Margot WALLSTRÖM şi Olli REHN au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 14 July 2009, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din data de 14 iulie 2009, comisarul european Margot WALLSTRÖM şi comisarul european Olli REHN au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la:
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
Printr-o scrisoare din 14 martie 2016, Ministerul Afacerilor Externe și Europene al Republicii Slovace, țară care urmează să preia președinția Consiliului în iulie 2016, a solicitat Comitetului Economic și Social European ca, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în pregătirea reuniunii informale a Consiliului EPSCO (14-15 iulie 2016), să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 15 July 2007, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Ferrero Waldner, asked the EESC to consider the role that civil could play in this initiative and, on the strength of the experience and contacts built up in the region, the possibility of establishing a civil society network.
Într-o scrisoare din 15 iulie 2007, dna Ferrero Waldner, comisarul pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, a cerut Comitetului Economic şi Social European să reflecteze asupra rolului pe care societatea civilă l-ar putea juca în cadrul acestei iniţiative, precum şi asupra posibilităţii de a crea o reţea a societăţii civile prin intermediul experienţei şi relaţiilor existente deja în această regiune.
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 15 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 15 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Reprezentantul Permanent al Republicii Ungaria pe lângă Uniunea Europeană, dl Peter Györkös, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Printr-o scrisoare din 16 decembrie 2015, Ministerul Afacerilor Sociale și al Muncii din Țările de Jos a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției olandeze a Consiliului și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 16 decembrie 2015, Ministerul afacerilor sociale și al ocupării forței de muncă, în numele Președinției olandeze a Consiliului și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, with responsibility for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 16 februarie 2010, dna Joëlle MILQUET, viceprim-ministru și ministru pentru ocuparea forței de muncă și egalitatea de șanse, însărcinată cu politica în materie de migrație și azil, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele viitoarei Președinții belgiene și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, with responsibility for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Printr-o scrisoare din 16 februarie 2010, dna Joëlle MILQUET, viceprim-ministru şi ministru pentru ocuparea forţei de muncă şi egalitatea de şanse, însărcinată cu politica în materie de migraţiune şi azil, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene şi în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, with responsibility for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Printr-o scrisoare din 16 februarie 2010, dna Joëlle MILQUET, viceprim-ministru și ministru pentru ocuparea forței de muncă și egalitatea de șanse, însărcinată cu politica în materie de migrațiune și azil, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele viitoarei Președinții belgiene și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 16 februarie 2010, dna Joëlle Milquet, viceprim-ministru şi ministrul ocupării forţei de muncă şi al egalităţii de şanse, responsabilă pentru politica de migraţie şi azil, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 16 februarie 2010, dna Joëlle Milquet, viceprim-ministru şi ministrul ocupării forţei de muncă şi al egalităţii de şanse, responsabilă€ pentru politica de migraţie şi azil, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Într-o scrisoare din 18 decembrie 2008, în perspectiva viitoarei Preşedinţii suedeze a Uniunii Europene, ministrul afacerilor europene al Suediei a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
În perspectiva viitoarei Preşedinţii suedeze a Uniunii Europene, ministerul suedez al afacerilor europene a solicitat Comitetului Economic şi Social European, printr-o scrisoare din 18 decembrie 2008, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs, Cecilia Malmström, asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
La 18 decembrie 2008, în perspectiva viitoarei Preşedinţii suedeze a Uniunii Europene, ministrul suedez al afacerilor europene, dna Cecilia MALMSTRÖM, a solicitat printr-o scrisoare Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 18 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister for EU Affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 18 decembrie 2008, în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dna Cecilia Malmström, ministrul suedez pentru afaceri europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la