natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Prune, proaspete, de la 1 ianuarie la 10 iunie și de la 1 octombrie la 31 decembrie
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t = 577 μs, perioada = 4600 μs în domeniul de frecvenţe de 800‑2000 MHz;
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t = 577 μs, perioada = 4600 μs în gama de frecvenţe de 800- 2000 MHz,
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10 înseamnă particulele în suspensie care trec printr-un orificiu de selectare, astfel cum este definit de metoda de referință pentru prelevarea și măsurarea PM10, EN 12341, cu un randament de separare de 50 % pentru un diametru aerodinamic de 10 µm.
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Braconajul este cauza a 78 % din decesele tigrilor de Sumatra.
Point (8) of Article 1 of this Regulation in relation to Article 6a(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall apply from [1 year after the entry into force of this Regulation] as regards any shareholder or member of a credit rating agency which on 15 November 2011 held 5% or more of the capital of more than one credit rating agency.
Articolul 1 punctul 8 din prezentul regulament, coroborat cu articolul 6a alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 se aplică de la [un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] în privința oricărui acționar sau membru al unei agenții de rating de credit care deținea, la 15 noiembrie 2011, minimum 5 % din capitalul a mai mult de o agenție de rating de credit.
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
Litera (a) se modifică prin introducerea unei trimiteri la noua dispoziție de la articolul 21 alineatul (2), a se vedea mai jos.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
litera (a) se aplică fără a aduce atingere măsurilor sanitare și fitosanitare în vigoare la nivelul Ö Uniunii Õ, conservării eficiente și gestionării durabile a resurselor piscicole și sprijinului în combaterea activităților de pescuit ilegale, nedeclarate și nereglementate din regiune.
Point (b) is replaced by the following:
litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Point (b) of paragraph 2 is reworded as a consequence of the repeal of the previous Article 41 and of the abolition of the ranking of outsourcing as 'last resort'.
Litera (b) de la alineatul (2) se reformulează ca urmare a abrogării fostului articol 41 și a eliminării clasificării externalizării drept soluție de „ultimă instanță”.
Point (b) of this paragraph is without prejudice to the requirements set out in Article 75 and any notification requirements under the Union State aid framework.
Litera (b) de la prezentul alineat nu aduce atingere cerințelor stipulate la articolul 75 sau oricăror alte obligații de notificare în temeiul cadrului Uniunii privind ajutoarele de stat.
Point (c) of paragraph 1 is amended to take account of the repeal of the previous Article 41.
Litera (c) de la alineatul (1) se modifică pentru a se ține seama de abrogarea fostului articol 41.
Point (c) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any amount of a deposit that exceeds the coverage under that Directive.
Litera (c) de la alineatul (2) nu împiedică autoritățile de rezoluție să-și exercite, după caz, respectivele competențe în legătură cu orice parte a unui depozit care depășește valoarea acoperită în temeiul directivei.
Point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Primul paragraf litera (c) se aplică în cazul întreprinderilor financiare numai dacă mai mult de 50 % din venitul entității din aceste categorii provine din tranzacții cu contribuabilul sau cu întreprinderile sale asociate.
Point (d) shall not prevent the provision of Common Equity Tier 1 instruments to a holder of relevant capital instruments in accordance with paragraph 2.
Dispozițiile prevăzute la litera (d) nu împiedică furnizarea de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază către un titular de instrumente de fonduri proprii pertinente în conformitate cu alineatul (2).
Point (e) of paragraph 5 is amended as a consequence of the amendment of Article 9.
Litera (e) de la alineatul (5) este modificată ca urmare a modificării articolului 9.
Point (f) of Article 15(1), Article 19 and, where applicable, Articles 16 and 21 shall apply to holders of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2).
Articolul 15 alineatul (1) litera (f), articolul 19 și, după caz, la articolele 16 și 21 se aplică posesorilor unui permis de ședere pe termen lung care conține mențiunea prevăzută la articolul 18 alineatul (2).
Point (g) of paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 38.
Litera (g) de la alineatul (1) este modificată ca urmare a modificării articolului 38.
Point (q) is added:
Se adaugă litera (q):
Point 1 modifies Article 3 of Roaming Regulation by adding the possibility for the parties to a wholesale agreement to waive the application of maximum wholesale caps provided in Articles 7, 9 and 12 of the Roaming Regulation.
Punctul 1 modifică articolul 3 din Regulamentul privind roamingul prin adăugarea posibilității ca părțile la un acord de comercializare a serviciilor de roaming cu ridicata să renunțe la aplicarea plafoanelor tarifelor cu ridicata prevăzute la articolele 7, 9 și 12 din Regulamentul privind roamingul.
Point 1 of this document will be discussed at the meeting on 10 March 2009 beginning at 10 a.m.
Punctul 1 al prezentului document va fi dezbătut în şedinţa din 10 martie 2009, ora 10:00.
Point 1.1.2 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punctul 1.1.2 - Amendament depus de dl Rodriguez García-Caro, dl Sarró Iparraguirre, dl Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.1.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punctul 1.1.4 - Amendament depus de dl Rodriguez García-Caro, dl Sarró Iparraguirre, dl Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punctul 1.1.7 - Amendament depus de dl Rodriguez García-Caro, dl Sarró Iparraguirre, dl Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.4 (Amendment tabled by Mr Ribbe)
Punctul 1.4 (amendament depus de dl Ribbe)
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
Punctul 17 din AII prevede o ajustare tehnică pentru anul 2011 dacă se stabilește că PIB-ul cumulat al oricărui stat membru pentru anii 2007-2009 se abate cu mai mult de +/- 5% de la PIB-ul cumulat estimat la întocmirea AII.
Point 2 with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, points (a) and (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4, 23.3, 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29 with the exception of point 29.3 shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 172(2) or on their behalf.
Punctul 2, cu excepția punctului 2.5, punctele 3, 4 și 6, punctul 12.1 literele (a) și (c)­(f), punctul 12.4, punctul 13.3, punctele 14 și 15, punctele 17.3-17.7, punctele 20.4, 23.3 și 24, punctele 25.2 și 25.3, punctele 26, 28 și 29, cu excepția punctului 29.3, nu se aplică în cazul contractelor de achiziție încheiate de autoritățile contractante menționate la articolul 172 alineatul (2) sau în numele acestora.
Point 2.7 (new point)
Nou punct 2.7
Point 22 of the IIA, which lays down the voting rules for revision of the MFF, sets the threshold for switching from a qualified majority vote in Council to a unanimous decision at 0.03 % of the EU GNI.
Punctul 22 din AII, care stabilește normele de vot pentru revizuirea CFM, fixează pragul de trecere de la votul cu majoritate calificată în cadrul Consiliului la o decizie unanimă la 0,03% din VNB UE.
Point 3.1.6
Punctul 3.1.6
Point 3.10 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punctul 3.10 - Amendament depus de dl Rodriguez García-Caro, dl Sarró Iparraguirre, dl Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 3.4 of the draft opinion refers to Article 10a) of Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, which does not apply in this case and is not amended by the draft directive.
Punctul 3.4 din proiectul de aviz invocă articolul 10a din Directiva 2006/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 de modificare a Directivei 77/91/CEE a Consiliului în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora, care nu se aplică în speţă şi care nu este modificat de propunerea de directivă.
Point 3.8.6
Punctul 3.8.6
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC29 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
Punctul 3.9.1 din expunerea de motive constată că alegerea acestui temei juridic a fost confirmată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene pentru Directiva 2001/37/CE29 și că, prin urmare, același temei juridic este adecvat și pentru această propunere.
Point 37 of the IIA defines the circumstances under which the amounts set out in the [Preliminary] Draft Budget can depart by more than 5 % from the reference amounts laid down in the legislative act, while it leaves to the Commission and to the budgetary authority a certain degree of discretion for deviations within the 5 % limit13.
Punctul 37 din AII definește circumstanțele în care sumele fixate în Proiectul [preliminar] de buget se pot abate cu mai mult de 5% față de sumele de referință stabilite în actul legislativ, conferind, în același timp, Comisiei și autorității bugetare anumite puteri discreționare pentru abaterile în limita a 5%13.
Point 4 adapts, in its new paragraph 2, this provision to the parallel provision of Art. 7(3) Sixth Directive according to which the management has the obligation to inform the general meeting about changes that have occurred between the time when the draft terms of merger were drawn up and the time of the general meeting.
În noul său alineat (2), punctul 4 adaptează această prevedere prevederii paralele din articolul 7 alineatul (3) din a șasea directivă, conform căreia conducerea are obligația de a informa adunarea generală cu privire la modificările care au avut loc între data întocmirii proiectului de fuziune și data adunării generale.
Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
O analiză a societăţilor cotate la Bursa de la Londra este prezentată la punctul 4.1.1.
Point 4.25.1
Punctul 4.25.1
Point 5 introduces an amendment to Article 17, with a view to ensure consultation of BEREC in disputes concerning inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services.
Punctul 5 introduce o modificare a articolului 17, cu scopul de a asigura consultarea OAREC în litigiile referitoare la componentele necesare pentru furnizarea de servicii de roaming cu ridicata reglementate.
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul 5 alineatul (6) din Anexa II la Actul de Aderare din 2003
Point 5.2 (Amendment 6 tabled by Mr Gruber and Mr Maier; compromise agreed with the rapporteur)
Punctul 5.2 (amendamentul 6, depus de Gerfried GRUBER și Ferdinand MAIER, cu textul de compromis stabilit de comun acord cu raportorul)
Point 5.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punctul 5.4 - Amendament depus de dl Rodriguez García-Caro, dl Sarró Iparraguirre, dl Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 5.4, 2nd indent (1st amendment)
Punctul 5.4, a doua liniuţă (amendamentul 1)
Point 5.4, 2nd indent (2nd amendment)
Punctul 5.4, a doua liniuţă (amendamentul 2)
Point 5.8.1.1
Punctul 5.8.1.1
Point 5.8.1.2
Punctul 5.8.1.2
Point 5.8.1.3
Punctul 5.8.1.3
Point 5.8.1.4
Punctul 5.8.1.4
Point 5.8.1.5
Punctul 5.8.1.5
Point 7.1.9
Punctul 7.1.9
Point 7.5.3
Punctul 7.5.3
Point 8
Punctul 8
Point 8.8
Punctul 8.8
Point c) of Article 82(2) TFUE should be therefore added as an additional legal basis.
Prin urmare, ar trebui adăugat ca temei juridic suplimentar articolul 82 alineatul (2) litera (c) din TFUE.
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul I.A.31 din anexa II la Actul de aderare din 2003
Point IX.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Punctul IX.4 din Anexa I a Actului de Aderare din 1985
Point P means a representation of the position of the wheelchair occupant's hip when seated in the SWC, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Punctul P înseamnă o reprezentare a poziției șoldului ocupantului scaunului rulant atunci când stă așezat în scaunul rulant surogat, astfel cum este definit în secțiunea 3 din ISO 10542-1:2012.
Point V.F.I.A.60 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punctul V.F.I.A.60 din anexa I la Actul de Aderare din 1994
Point-by-point discussion of the EESC document The Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period, rapporteur Mr Greif (DI CESE 22/2009 rev.
discuţie punct cu punct cu privire la documentul CESE „Raportul de sinteză privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi viitorul acesteia în perioada de după 2010”, raportor: dl Greif, (DI CESE 22/2009 rev.
Points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Literele (a) și (b) de la articolul 2 nu împiedică autoritățile de rezoluție să-și exercite, după caz, respectivele competențe în legătură cu orice parte a unei datorii acoperite prin garanție mobiliară sau prin garanție reală care depășește valoarea activelor, gajului, a dreptului de retenție sau a garanției reale care o acoperă.
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Literele (b), (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
Se poate aplica o derogare cu privire la elementele de la literele (c) și (d) din primul paragraf pentru contractele semnate în conformitate cu punctul 11.1 litera (m).
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 5146 and Annexes 3 to 10 thereto;
punctele 2, 6.1, 6.2.1 şi 6.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 5146 şi anexele 3‑10;
Points 5.1 and 5.1.1 – amendment presented by Mr Sartorius
Punctele 5.1 şi 5.1.1 – amendament depus de dl Sartorius
Points 9, 10 and 11 of the agenda were examined together: ECO/336 - Economic policies - Member States of the euro area, Rapporteur: Thomas Delapina (Gr.
Punctele 9, 10 şi 11 de pe ordinea de zi sunt examinate simultan: ECO/336 - Politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro, Raportor: dl Thomas Delapina (Gr.
points out that 10% of ETS allowances to be auctioned by Member States are to be distributed among Member States with a per capita GDP below 90% of the Union average in 2013, to ensure solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances would be distributed among all Member States in shares identical to those applicable in 2013-2020, including for Member States which joined the Union during that period.
menționează că 10 % din cotele ETS ce vor fi licitate de statele membre vor fi distribuite între statele membre în care PIB-ul pe cap de locuitor nu depășea 90% din media UE în 2013, garantând astfel solidaritatea, creșterea și interconexiunile, în timp ce restul certificatelor vor fi distribuite între toate statele membre în ponderi corespunzătoare celor aplicabile în perioada 2013-2020, inclusiv statelor membre ce vor fi aderat la Uniunea Europeană în perioada respectivă.
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
subliniază necesitatea adoptării de către autoritățile publice a unor măsuri sistemice menite să-i apere pe consumatori de declinul progresiv al consumului și de scăderea acestuia;
Points raised in the first discussion round included: statistical comparability (Mr Krzaklewski, Ms Pari), the influence of collective agreements (Mr Stöhr), part-time work and to what degree it is voluntary (Mr Stöhr, Mr Nyberg), differences between sectors and between Member States (Mr Nyberg, Mr Lüneborg, Mr Joost), flexibility, security and labour market participation rates (Mr Grasso), the apparent failure of policies to reduce the gender pay gap (Mr Kendel), and the effects of the pay gap on old age pensions and training opportunities (Ms Le Nouail Marlière).
Printre subiectele abordat în prima rundă de discuţii se numără: comparabilitatea statisticilor (dl Krzaklewski, dna Pari), impactul contractelor colective de muncă (dl Stöhr), munca cu timp parţial şi măsura în care aceasta reprezintă o opţiune individuală (dnii Stöhr şi Nyberg), diferenţele existente între sectoare şi între statele membre (dnii Nyberg, Lüneborg, Joost), flexibilitatea, securitatea şi rata de ocupare pe piaţa forţei de muncă (dl Grasso), faptul că politicile nu par să fi reuşit să reducă inegalităţile salariale între sexe (dl Kendel) şi efectele acestor inegalităţi asupra pensiilor şi asupra posibilităţilor de formare (dna Le Nouail Marlière).
Points raised included the need to take into account the work agenda of Section SOC before deciding on the LMO's one (Ms Mendza-Drozd), to concentrate on working methods like hearings and collection of good practices (Mr Almeida Freire), and to focus on present trends and challenges, as decided by the EESC Bureau (Ms Pari, Mr Kapuvari).
Printre problemele ridicate se numără necesitatea de a lua în considerare ordinea de zi a lucrărilor Secţiunii SOC înainte de a lua o decizie cu privire la cea a OPFM (dna Mendza-Drozd), de a se concentra asupra metodelor de lucru precum audierile şi colectarea de bune practici (dl Almeida Freire), precum şi de a se concentra asupra tendinţelor şi provocărilor actuale, aşa cum a hotărât Biroul CESE (dna Pari, dl Kapuvari).
Points were then made by: Ms Attard, who called for an integrated approach, through a single study group for both Commission documents; Mr Zufiaur, who called for an agreement between sections so as to cover both the internal (immigration) and external dimensions of these programmes; Ms O'Neill, who felt it appropriate to use the approach taken to SOC/525 as a basis; and Mr Dassis, who referred to discussions that had taken place within the enlarged presidency and recommended an agreement between sections in order to address the integration of migrants and external policy properly; and Mr Jahier, who spoke in favour ensuring the Committee's work was consistent and, more generally, against the multiplying the number of opinions.
Iau cuvântul apoi dna ATTARD (care solicită o abordare integrată, în cadrul unui singur grup de studiu, pentru cele două documente ale Comisiei), dl ZUFIAUR [care preconizează un acord între secțiuni, pentru a acoperi atât dimensiunea „internă” (imigrație), cât și pe cea „externă” a acestor programe], dna O'NEILL (care consideră oportun să se ia ca bază dosarul SOC/525), dlui DASSIS (care, pe baza dezbaterilor desfășurate în cadrul Preşedinţiei extinse, recomandă ca secțiunile să se pună de acord pentru a aborda cum se cuvine dimensiunea integrării imigranților și pe cea a politicii externe) și JAHIER (acesta din urmă exprimându-se în favoarea coerenței lucrărilor Comitetului și, în general, împotriva înmulțirii numărului avizelor).
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
Punctele 16, 17 și 18 se înlocuiesc cu următorul text:
Points (3) and (4) are replaced by the following:
Punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Punctele 8, 9 și 10 se înlocuiesc cu următorul text:
points (a) and (b) are replaced by the following:
literele (a) şi (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Primul paragraf Lliterele (a)–(d) nu se aplică în cazul achiziției de bunuri în condiții deosebit de avantajoase fie de la un furnizor care își lichidează activitatea definitiv, fie de la administratori judiciari sau lichidatori în cazul unui faliment, prin intermediul unui concordat judiciar sau printr-o procedură similară, prevăzută de legislația națională.
Points (c) and (d) are deleted;
Literele (c) şi (d) se şterg;
Points 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Se aplică punctele 1.1-1.1.10 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1008/2010.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Trebuie preluate punctele 2, 3 şi 4, iar punctul 2 trebuie completat cu precizarea că programul COSME va sprijini în special măsurile destinate participării IMM-urilor şi a microîntreprinderilor la procesul de elaborare şi de adaptare a normelor şi exigenţelor europene, precum şi la punerea lor în aplicare în întreprinderi.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Trebuie prelute punctele 2, 3 şi 4, iar punctul 2 trebuie completat cu precizarea că programul COSME va sprijini în special măsurile destinate participării IMM-urilor şi a microîntreprinderilor la procesul de elaborare şi de adaptare a normelor şi exigenţelor europene, precum şi la punerea lor în aplicare în întreprinderi.
Points 3.1 and points 6.2 and 6.4 shall apply to such procedures.
Punctele 3.1, 6.2 și 6.4 se aplică în cazul acestor proceduri.
Point (11) is replaced by the following:
Punctul (11) se înlocuiește cu următorul text:
Point (2) is deleted;
Punctul (2) se elimină;
Point (4) is replaced by the following:
Punctul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Point (7) is replaced by the following:
Punctul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
La litera (a) din această listă sunt menționate, în mod neexhaustiv, situațiile imprevizibile și inevitabile, asupra cărora transportatorul nu are control.
point (a) is replaced by the following:
litera (a) se înlocuieşte cu următorul text: