natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
va oferi oportunitatea de a beneficia de economiile de scară ale unei piețe aproape mondiale a echipamentelor care funcționează în banda de 700 MHz.
It will bring together EU R &amp; D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Va reuni proiectele de cercetare şi dezvoltare ale Uniunii Europene, precum şi alte proiecte pentru a contribui la crearea unui cadru comun de interoperabilitate pentru soluţiile şi serviciile TIC pentru vârstnici.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust &amp; security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
Aceasta se va baza pe rezultatele numeroaselor proiecte de cercetare din cadrul PC care abordează această tematică – în special cele finanțate în cadrul securității, încrederii și securității în domeniul TIC, internetului viitorului și științelor socio-economice și umaniste.
It will commemorate the 100th anniversary of the ILO's foundation in 2019, and will conclude with a declaration modelled on the 1944 Declaration of Philadelphia.
Ea urmează să marcheze cea de-a 100-a aniversare a OIM, în 2019, și să se încheie cu o declarație după modelul Declarației de la Philadelphia din 1944.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Va analiza legăturile dintre diferitele aspecte ale politicii în materie de apă, inclusiv pe cele referitoare la calitate și disponibilitate.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R &amp; D and innovation in smart grid technologies.
Ea va consolida experimentele deja realizate în domeniul rețelelor inteligente prin demonstrații la scară largă, în scopul promovării cercetării, dezvoltării și inovării tehnologiilor pentru aceste rețele.
It will cover both financial and non-financial implementation, domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Aceasta va viza atât punerea în aplicare financiară, cât și cea nefinanciară, finanțarea internă/internațională și publică/privată, diferitele tipuri de parteneriate, precum și monitorizarea, dispozițiile în materie de răspundere și revizuirea.
It will define future economic opportunities, social conditions, the rate of desirable changes, our living standards and our society as a whole.
Acest aspect va defini viitoarele oportunități economice, condițiile sociale, ritmul schimbărilor dorite, nivelul nostru de trai și societatea noastră în ansamblu.
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
Propunerea va defini condițiile în care îngrășămintele produse din deșeuri și subproduse de origine animală pot fi exceptate de la controalele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 (Regulamentul privind subprodusele de origine animală)3 și de Directiva 2008/98/CE privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive4 și pot circula liber ca îngrășăminte cu marcaj CE.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Aceasta va defini cadrul general al acțiunilor în următorii zece ani în domeniile infrastructurii de transport, legislației privind piața internă, decarbonizării transporturilor, tehnologiilor pentru gestionarea traficului și vehiculele ecologice, precum și al utilizării standardizării, instrumentelor de piață și a stimulentelor.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Ea implică schimbări profunde ale mixului de producţie al statelor membre şi renunţarea progresivă la energia obţinută pe baza combustibililor fosili (petrol, gaze, cărbune), care reprezintă încă 80% din mixul energetic european.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Ea implică schimbări profunde ale mixului de producție al statelor membre și renunțarea progresivă la energia obținută pe baza combustibililor fosili (petrol, gaze, cărbune), care reprezintă încă 80% din mixul energetic european.
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Instrumentul de stabilitate va contribui, de asemenea, la prevenirea conflictelor, la consolidarea păcii și la construcție statală, în sinergie cu principalele instrumente geografice (IEVP, ICD, FED și IPA) și cu instrumentele tematice, precum Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO).
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
Totodată, va evalua relaţiile industriale din perspectivă teritorială şi se va concentra pe strategii de dezvoltare teritorială bazate pe grupări (clustere) locale şi regionale şi pe centre de competenţă.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
Ea se va concentra pe coordonarea mai eficientă a acţiunilor şi politicilor Comisiei Europene cu cele ale statelor membre, ale regiunilor, ale autorităţilor locale şi ale altor părţi interesate.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Comunicarea va urma revizuirii bugetului și nu va aduce atingere propunerilor privind cadrul financiar multianual pe care Comisia le va face în 2011.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R &amp; D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
Programul va oferi IMM-urilor posibilitatea de a iniţia şi conduce proiecte C &amp; D orientate către piaţă cu partenerul (partenerii) care le completează cel mai bine propriile competenţe şi capacităţi.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
IC IMI va avea un buget total de 2 miliarde euro.
It will include an SME window targeting R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
El va include o fereastră pentru IMM-uri, vizând IMM-urile bazate pe C &amp; I, care va oferi împrumuturi care să completeze finanțarea IMM-urilor de către mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions &amp; Answers.
Aceasta va include participarea la evenimente internaţionale sau naţionale, dezvoltarea de relaţii cu mass-media şi cu organizaţiile neguvernamentale, îmbunătăţirea site-urilor internet în vederea includerii informaţiilor cuprinzătoare şi relevante pentru toate părţile interesate, liste de control, manuale şi un forum dedicat întrebărilor şi răspunsurilor.
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of Directors General.
Acest lucru va spori „asumarea” evaluărilor impactului prin aprobarea definitivă din partea directorilor-generali.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
El va spori creșterea economică, ducând la o creștere a PIB-ului de circa 0,4 % (70 de miliarde EUR).
It will inform within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Comisia va informa Parlamentul în termen de douăsprezece luni de la adoptarea în plen a prezentului acord și va întocmi un raport la sfârșitul perioadei de transpunere referitor la practica statelor membre în ceea ce privește întocmirea propriilor tabele, pentru ele însele și în interesul Uniunii, care să ilustreze, în măsura posibilului, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, precum și publicarea acestor tabele.
It will lead to satisfying between 10 and 40% of the raw material demand in the EU, while contributing to achieving the 2030 EU target to reduce greenhouse gas emissions by 40% – 62 Mt of CO2eq per year would be avoided in 2030.
Va rezulta astfel un grad de satisfacere a cererii de materii prime în UE cuprins între 10 și 40 %, ceea ce va contribui totodată la realizarea obiectivului UE pentru 2030 de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 40 % – 62 de milioane de tone de CO2 echivalent pe an ar putea fi evitate în 2030.
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
Acesta va mobiliza alte acțiuni întreprinse de Comisie pentru promovarea științei deschise în Europa, cum ar fi accesul liber la publicații și date științifice în cadrul strategiei Orizont 2020, și va reuni principalele părți interesate, care vor concepe în mod participativ următoarele acțiuni.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Inițiativa va moderniza și va simplifica legislația prin înlocuirea celor 12 directive privind semințele și materialele de înmulțire cu un singur act normativ.
It will particularly examine how the security of energy supply of the European Union may be enhanced by a fully functioning internal market, by improved and diversified infrastructures and interconnections, including storage and LNG terminals, by better stocks management, by solidarity mechanisms, by a more diversified energy mix, through technological development helping the renewables market penetration and helping reducing carbon emissions from energy (eg CCS technologies).
Va examina, în special, modul în care siguranța aprovizionării cu energie a Uniunii Europene poate fi ameliorată prin intermediul unei piețe interne deplin operaționale, prin infrastructuri și interconexiuni îmbunătățite și diversificate, inclusiv stocarea și terminalele GNL, printr-o mai bună gestionare a stocurilor, prin mecanisme de solidaritate, printr-o mai mare diversificare a tipurilor de energie, prin dezvoltarea tehnologică care ajută la penetrarea pe piață a energiilor regenerabile și la reducerea emisiilor de carbon datorate producerii de energie (de exemplu, tehnologiile CCS).
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Se va acorda o atenție specială concluziilor studiului privind prevenirea traficului ilicit menționat la punctul 2.5.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
Sistemul va permite autorităților să verifice că termenul legal de ședere în spațiul Schengen nu este depășit de persoanele care călătoresc în mod regulat și care dețin vize cu intrări multiple.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Acest demers va fi precedat de o nouă rundă de colectare de date în contextul cadrului de monitorizare a HEPA și de o a doua publicare a fișelor informative de țară privind activitatea fizică.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including skills for a low carbon economy.
Ea va prezenta o analiză sectorială a nevoilor de competențe emergente, incluzând competențe necesare unei economii cu emisii reduse de carbon.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Acest grup de lucru își va prezenta propunerea în fața Adunării Generale a ONU în septembrie 2014, iar acest rezultat va fi apoi integrat în negocierile interguvernamentale premergătoare reuniunii la nivel înalt de încheiere a dezbaterilor, care va avea loc în septembrie 2015 și în cadrul căreia UE și statele sale membre vor continua să joace un rol esențial.
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Aceasta va genera cantități enorme de date care vor fi puse la dispoziția celor 7 000 de fizicieni din 33 de țări, prin intermediul GÉANT și al infrastructurilor de e-știință.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R &amp; D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Ea va avea cea mai mare contribuție la sprijinirea IMM-urilor, a cercetării și inovării, a educației, a economiei cu emisii scăzute de carbon, a mediului înconjurător, a luptei împotriva șomajului și a excluderii sociale, la dezvoltarea infrastructurilor care interconectează cetățenii UE și la modernizarea administrațiilor publice.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
El va spori în mod substanţial cerinţele prudenţiale, va garanta un capital de reglementare care să poată cu adevărat absorbi pierderile şi va descuraja anumite activităţi riscante, pentru care regimul existent înainte de criză cerea un capital mult prea redus.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R &amp; D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
De asemenea, va revigora sectorul farmaceutic european, va atrage mai multe investiţii private în cercetarea şi dezvoltarea europeană şi, pe termen mai lung, va oferi cetăţenilor europeni un acces mai rapid la medicamente de o calitate mai bună şi va ameliora sănătatea, calitatea vieţii şi bunăstarea acestora.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Prezentul regulament va înlocui Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a unui instrument de stabilitate4, care va expira la 31 decembrie 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Acesta va înlocui Regulamentul nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare8, care expiră la 31 decembrie 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument14 which expires on 31 December 2013.
Acesta va înlocui Regulamentul nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat14, care expiră la 31 decembrie 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)6.
El va înlocui Regulamentul nr. 1934/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate (ITI)6.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Aceasta va necesita exploatarea timpurie a spectrului de frecvențe radio armonizate la nivelul UE, disponibilitatea rapidă a unor noi benzi de frecvențe, cum ar fi banda de 700 MHz pentru acoperirea zonelor rurale și utilizarea în interior în orașe, și o mai bună coordonare a alocării spectrului de frecvențe în întreaga Europă24 pentru a se poziționa din timp în frunte; în plus, va fi necesară generalizarea rețelelor de fibră optică pentru a asigura servicii de tip backhaul de foarte mare capacitate utilizând stâlpi și microcelule.
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
Ea necesită cooperarea multor tipuri de actori de pe piață (generatori, operatori de rețea, vânzători cu amănuntul, companii de servicii energetice, companii IT &amp; C, consumatori, producători de dispozitive).
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating &amp; cooling.
Directiva va stabili condițiile-cadru pentru asigurarea unei mai mari eficiențe la nivelul generării, transmiterii și distribuției de energie, inclusiv măsuri consolidate pentru promovarea cogenerării și a încălzirii și răcirii urbane.
It will set out the actions required to create a Single Transport area and address the targets of EU 2020 Strategy (i.e. in particular the 3% of GDP in R &amp; D and the 20/20/20 targets for GHG emissions, renewable energy and energy efficiency).
Aceasta va stabili acțiunile necesare pentru a crea un spațiu unic al transporturilor și pentru a aborda obiectivele strategiei „UE 2020” (adică, în special, alocarea a 3% din PIB pentru cercetare și dezvoltare și obiectivele 20/20/20 privind emisiile de GES, energia regenerabilă și eficiența energetică).
It will stimulate firms to invest more of their own money in R &amp; I than they would otherwise have done.
Acest lucru va stimula întreprinderile să investească mai mult din propriile fonduri în cercetare și inovare decât ar fi făcut-o în alte condiții.
It will support long-term R &amp; D needs, including breakthrough disruptive technologies, low-cost and alternative access to space, and in-orbit servicing.
Ea va sprijini nevoile de cercetare și dezvoltare pe termen lung, inclusiv tehnologiile disruptive inovatoare, accesul alternativ și accesul cu costuri reduse la spațiu și service-ul pe orbită.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Conferinţa va avea loc la Rio, la 40 de ani de la Conferinţa ONU privind mediul uman de la Stockholm, la 20 de ani de la Conferinţa ONU privind mediul şi dezvoltarea (CONUMD) de la Rio şi la 10 ani de la Summitul mondial privind dezvoltarea durabilă (SMDD) de la Johannesburg.
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Aceasta va lua forma unei consolidări a celor două regulamente existente ale Comisiei (1071/2005 și 1346/2005).
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
În continuare, Comisia va trebui să clarifice conceptul de accesibilitate a SIEG pentru toți, și să îl adapteze la cerințele Tratatului de la Lisabona (Protocolul nr. 26) și ale Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și, pe de altă parte, să propună măsuri legislative care să introducă în legislația derivată obligația statelor membre:
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Prin urmare, această componentă va fi aplicată, în special, prin diferitele mecanisme prevăzute de aceste propuneri, principalele etape avute în vedere pentru aplicarea acestora fiind programarea financiară multianuală și actualizarea anuală, alocarea bugetară anuală și execuția bugetară anuală.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Uniunii îi va reveni rolul de a stimula dinamica evaluării independente, respectând principiul subsidiarităţii şi principiile enunţate în protocolul anexat la tratatele modificate prin Tratatul de la Lisabona, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni, precum şi a modalităţilor de punere în aplicare a acesteia.