natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Ventilatoarele trebuie dimensionate astfel încât întreg volumul din spaţiu să fie evacuat în maximum 10 minute.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Dreptul fiecărui agricultor la primă este limitat prin aplicarea unui plafon individual, menționat la articolul 101.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
şalupa de salvare rapidă instalată este deservită de un dispozitiv de lansare care îndeplineşte dispoziţiile punctului .3.2;
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
Astfel, GAFI a adoptat noi recomandări în februarie 20121.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Recomandările GAFI nu prevăd nicio obligaţie de distrugere a datelor, iar această obligaţie se poate dovedi contrară intereselor persoanelor respective sau ale societăţii, de exemplu în caz de urmărire penală, faliment, succesiune sau când este necesară căutarea de informaţii a căror vechime depăşeşte perioada de 10 ani.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Recomandările GAFI nu prevăd nicio obligație de distrugere a datelor, iar această obligație se poate dovedi contrară intereselor persoanelor respective sau ale societății, de exemplu în caz de urmărire penală, faliment, succesiune sau când este necesară căutarea de informații a căror vechime depășește perioada de 10 ani.
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
tatăl, mama, indiferent dacă solicitantul este născut din căsătorie sau în afara căsătoriei sau este adoptat în conformitate cu legislația internă, sau adultul răspunzător de solicitant în temeiul legislației sau al practicii naționale din statul membru în cauză;
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD &amp; D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD &amp; D activities under this Regulation.
Întreprinderea comună PCH adoptă normele care reglementează utilizarea şi diseminarea rezultatelor activităţilor de CDT &amp; D, inclusiv dispoziţiile privind exercitarea, după caz, a drepturilor de proprietate intelectuală generate de activităţile de CDT &amp; D desfăşurate în temeiul prezentului regulament.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Întreprinderea comună PCH sprijină activităţile de CDT &amp; D în urma organizării de cereri competitive de propuneri, după o evaluare independentă şi după încheierea, pentru fiecare proiect, a unui acord de finanţare şi a unui acord de consorţiu.
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.
FCTC a fost adoptată în mod oficial de UE la 30 iunie 2005, iar Comisia Europeană a inclus−o în legislaţia aplicabilă în toate statele membre.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Liniile de acces prevăzute la alineatul (1) literele (c) și (d) acoperă la fiecare capăt al călătoriei 50 km sau 20 % din lungimea călătoriei pe liniile de cale ferată prevăzute la alineatul (l) litera (a), fiind reținută distanța cea mai lungă.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Onorariile pentru furnizarea de servicii conexe de audit financiar către entitatea auditată trebuie limitate la 10 % din onorariile de audit achitate de entitatea respectivă.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
remunerarea persoanelor independente desemnate este stabilită la 1 000 EUR pe persoană și pe zi de reuniune a comisiei consultative, iar președintele primește o remunerație cu 10% mai mare decât cea acordată celorlalte persoane independente desemnate.
The female employment rate increased by 7.1 percentage points over the last decade and reached 59.1 % in 2008, which is close to the Lisbon target (60 % in 2010), though this rate varies between Member States, from below 40 % to above 70 %.
Rata de ocupare a femeilor a crescut cu 7,1 puncte procentuale pe parcursul ultimei decade și a atins 59,1 % în anul 2008, nivel care se situează aproape de obiectivul fixat la Lisabona (60 % în anul 2010), cu toate că această rată variază între statele membre între mai puțin de 40 % și peste 70 %.
The few protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Puținele sisteme de protecție disponibile la ora actuală care acoperă doar biletele de călătorie sunt considerate lipsite de eficiență deoarece disponibilitatea lor este limitată și nu corespund obiectivelor politice, și anume asigurarea unei protecții complete a pasagerilor la prețuri accesibile.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
„Cele câteva evoluții pozitive care au avut loc în țările candidate în ceea ce privește libertățile fundamentale (de asociere, întrunire pașnică și exprimare) sunt recunoscute, dar CESE consideră un motiv serios de îngrijorare regresul considerabil din mai multe țări în ceea ce privește libertatea de întrunire pașnică, libertatea de exprimare și independența mass-media1 (mai ales în Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia, dar și în Serbia în ce privește cadrul legislativ pentru libertatea de întrunire).
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Elementele radiante ale dispozitivului generator de câmp electromagnetic trebuie să nu fie situate la o distanţă mai mică de 0,5 m faţă de marginea planului de masă.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Elementele radiante ale dispozitivului generator de câmp electromagnetic nu trebuie să fie situate la mai puţin de 0,5 m faţă de suprafaţa exterioară a vehiculului.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
Cea de-a cincea și ultima opțiune a fost de a impune constructorilor să atingă un procentaj de reducere definit, care să corespundă reducerii necesare pentru a atinge în 2012-2015 obiectivul de 175 g CO2/km, față de situația din 2007.
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Cea de-a cincea condiție subliniază faptul că dispozițiile privind DPI nu trebuie să aibă același obiect ca restricțiile grave prevăzute la articolul 4 din Regulamentul de exceptare pe categorii sau ca restricțiile care nu sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii în temeiul articolului 5 din acel regulament (a se vedea punctele 47-69 din prezentele orientări).
The fifth study group meeting on "copyright" will be held on 28 March 2011.
A 5-a şedinţă a Grupului de studiu „Drepturile de proprietate intelectuală” va avea loc la 28 martie 2011.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the Lisbon strategy of March 2000.
Lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale este unul dintre obiectivele centrale ale Uniunii Europene (UE) şi a statelor sale membre şi a fost confirmată ca atare în Strategia de la Lisabona în martie 2003.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the Lisbon strategy of March 2000.
Lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale este unul dintre obiectivele centrale ale Uniunii Europene (UE) şi ale statelor sale membre şi a fost confirmată ca atare în Strategia de la Lisabona din martie 2000.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Cifrele de mai jos ilustrează numărul de indicatori puși în aplicare de 27 de state membre ale UE.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Plăţile s-au realizat datorită faptului că bugetul creditelor de plată a fost suplimentat cu 360 milioane de euro în decembrie 2006.
The figure for Poland is only slightly higher, at 1.4 tonnes of coal equivalent.
Cifra pentru Polonia este ceva mai ridicată, ajungând la 1,4 tone echivalent cărbune.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
Cifra de aproximativ 4 500 de ONG-uri înregistrate, adesea citată în public, nu este demnă de încredere, de vreme ce evidenţa nu este ţinută corect: sunt înregistrate noile organizaţii, însă acelea care au încetat să existe nu sunt scăzute din cifra globală citată.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Cifra menționată la litera (a) nu poate depăși, cu toate acestea, 3,5 % din suma diferențelor dintre sumele capitale relevante ale activităților de asigurare de viață și de furnizare de pensii ocupaționale și rezervele matematice pentru toate contractele pentru care este posibilă aplicarea procedeului Zillmer.
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Cifrele aferente prețurilor energiei electrice pentru industrie10 prezintă creșteri mai mici, media UE crescând cu o valoare cuprinsă între 0,8 % și 3,1 %11 pe an între 2008 și 2015.
The figures for the years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Ar putea fi necesară adaptarea cifrelor pentru anii 2017-2020 în urma adoptării bugetului final în fiecare an.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R &amp; D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Cifrele indică faptul că marea majoritate a întreprinderilor inovatoare ar fi excluse dacă accesul la programul de finanţare este limitat de un prag de 10% cercetare şi dezvoltare, nereuşind astfel să determine o atitudine pozitivă faţă de inovare la baza iniţiativei europene.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R &amp; D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Cifrele indică faptul că marea majoritate a întreprinderilor inovatoare ar fi exclusă dacă accesul la programul de finanţare ar fi limitat de un prag de 10% cercetare şi dezvoltare, nereuşind astfel să determine o atitudine pozitivă faţă de inovare la baza iniţiativei europene.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
În ceea ce privește detectarea, anchetarea și urmărirea penală încheiată cu succes a infracțiunilor împotriva bugetului UE, cifrele variază considerabil de la un stat membru la altul (între 19 % și 90 %).
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Cifrele publicate de Comisia Europeană cu privire la activitățile vamale naționale reflectă o creștere a numărului de cazuri înregistrate de mărfuri suspecte de încălcarea DPI de la 26 704 în 2005 la 43 572 în 2009, însemnând peste 60 la sută în cinci ani38.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Cifrele arată că exportul de bunuri culturale din UE se concentrează în mare parte în două state membre: Italia, cu 37-40 %, și Regatul Unit, cu 33-36 % din ponderea pentru 2011-2013.
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Cifrele vorbesc de la sine: în 2005, conform estimărilor Băncii Mondiale, transferurile de bani care s-au efectuat către ţările în curs de dezvoltare se ridicau la o valoare totală de 167 000 de milioane de dolari (în timp ce în 1990 acestea se ridicau la 69 000 de milioane, conform aceloraşi estimări).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Cifrele vorbesc de la sine: în 2005, conform estimărilor Băncii Mondiale, transferurile de bani către ţările în curs de dezvoltare se ridicau la o valoare totală de 167 000 de milioane de dolari (în timp ce în 1990 acestea se ridicau la 69 000 de milioane, conform aceloraşi estimări).
The figures take into account transfers made between components I and II during the course of 2009.
Cifrele iau în considerare transferurile efectuate între componentele I și II în cursul anului 2009.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Acest filtru trebuie să fie conform curbei reproduse în apendicele 9, iar toleranţa trebuie să fie de ± 0,5 dB în banda de frecvenţă pornind de la 2 Hz până la 4 Hz şi de ± 2 dB pentru celelalte frecvenţe.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Conturile finale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exercițiului următor.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Cota-parte finală a solicitanților alocată țării X este de 1 362, iar cheia este 1,13
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Compromisul final prevede crearea unui grup mixt de control parlamentar specializat (JPSG), care va fi instituit de comisia competentă a Parlamentului European și parlamentele naționale.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Conturile consolidate finale sunt însoțite de o notă redactată de contabilul Comisiei, prin care acesta declară că respectivele conturi au fost întocmite în conformitate cu titlul VII și cu principiile, normele regulile și metodele contabile descrise în anexa la declarațiile situațiile financiare.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Termenul-limită pentru transpunerea acesteia era 1 ianuarie 2011.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Documentul final al Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă, desfășurată anul acesta la Rio de Janeiro (Conferința Rio+20), intitulat „Viitorul pe care îl dorim”, nu a răspuns așteptărilor CESE.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Suma finală alocată de UE pentru 2016, astfel cum a fost adoptată de către autoritatea bugetară, este de 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Suma finală alocată de UE pentru 2016, astfel cum a fost propusă de către Comisie, este de 238 686 000 EUR.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
Evaluarea finală a confirmat faptul că programul Vamă 2007 a avut un impact pozitiv asupra activității vamale în Europa.
The final evaluation was launched in November 2007, and was finalised in May 2008.
Evaluarea finală a fost lansată în noiembrie 2007 și a fost finalizată în mai 2008.
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Eticheta finală urmează cerinţele secţiunii 1.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Lista definitivă a țărilor va fi stabilită în conformitate cu articolul 3, cu un an înainte de aplicarea prezentului regulament).
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Lista definitivă a țărilor va fi stabilită în conformitate cu articolul 17 alineatul (2), cu un an înainte de aplicarea prezentului regulament).
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Lista definitivă a țărilor va fi stabilită în conformitate cu articolul 3, cu un an înainte de aplicarea prezentului regulament).
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Ambiţia este de a pune bazele unei surse de informaţie aduse la zi printr-o reţea europeană de excelenţă în domeniul inovaţiilor experimentale evaluate, în cel mai scurt timp posibil (calculat în acelaşi timp cu avânt şi cu realism).
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Ar trebui întotdeauna specificate în mod clar costul final şi diferitele elemente componente ale unui bilet de transport aerian.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Propunerea finală corespunde opțiunii 5, împreună cu varianta armonizării opționale.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.";
Raportul final pentru anul calendaristic respectiv este transmis cel târziu la 1 februarie din anul următor anului calendaristic respectiv.”;
The final report reflects comments received during the meeting as well as written comments submitted between July and August 2010.
Raportul final reflectă comentariile primite pe parcursul reuniunii, precum și comentariile scrise transmise în perioada iulie-august 2010.
The final report was made available during the first half of 2010.
Raportul final a fost publicat în prima jumătate a anului 2010.
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Raportul final a fost prezentat Comisiei în noiembrie 2006 şi, printre altele, a ajuns la următoarele concluzii11:
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Raportul final a fost publicat la 31 ianuarie 2007 şi au fost identificate probleme precum: bariere la intrare, fragmentarea pieţei, grad înalt de concentrare între emitenţi şi achizitori de carduri de plată.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Raportul final a fost publicat la 31 ianuarie 2007, fiind identificate probleme precum: bariere la intrare, fragmentarea pieţei, grad înalt de concentrare între emitenţi şi achizitori de carduri de plată.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Rezultatul final se calculează combinând Lwot rep și Lcrs rep.
The final three evaluation questions dealt with the Customs 2007 programme’s efficiency, utility and sustainability.
Ultimele trei întrebări de evaluare au avut ca obiect eficacitatea, utilitatea și sustenabilitatea programului Vamă 2007.
The final version tabled does implement, in my point of view, very nicely most issues raised.
Versiunea finală depusă reflectă foarte bine, în opinia mea, cele mai multe subiecte abordate.
The final WPNS Report13, comprising overall conclusions and recommendations, was approved by the Council on 13 December 2006.
Raportul final al WPNS13, cuprinzând concluzii și recomandări de ansamblu, a fost aprobat de Consiliu la 13 decembrie 2006.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Finalizarea procesului de aderare este programată pentru sfârşitul anului 2008, în scopul lansării activităţilor de dezvoltare la începutul anului 2009.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Procesul de reexaminare și adoptarea de noi acte legislative care s-ar putea dovedi necesare ca urmare a reexaminării se vor finaliza numai după 31 decembrie 2017.