natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să cedeze prin leasing închirieze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio către alte întreprinderi, în conformitate cu procedurile naționale.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
În alte cazuri, costurile ridicate de transfer (de exemplu, taxele de rambursare anticipată și unele costuri administrative) sau de contractare a unui nou contract ipotecar (de exemplu, costurile de căutare) pot depăși eventualele beneficii ale desfacerii contractului existent.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
În alte state, numai o treime a persoanelor între 55 și 64 de ani sunt încadrate în muncă.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
În alte regiuni, precum Marea Ionică, Marea Adriatică și Macaronezia, suprafața acoperită de siturile Natura 2000 a rămas sub 2 %23 (tabelul 3).
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Cu alte cuvinte, toți utilizatorii de drumuri care fac obiectul taxelor rutiere, și nu numai utilizatorii SETRE, ar putea participa financiar la aceste investiții, întrucât costurile aferente SETRE pot fi considerate costuri de infrastructură taxabile admisibile în conformitate cu Directiva 1999/62/CE (Directiva „Eurovigneta”).
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four!
Cu alte cuvinte, este ca şi când un autovehicul actual ar avea două roţi în loc de patru
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Altfel spus, aşa cu afirma Jacques Delors, „criza valorilor se datorează faptului că trăim într-o lume în care totul se poate cumpăra”.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Aceasta în condiţiile în care, în intervalul 2007-2012, în Europa au fost vândute cu 3,5 milioane de automobile mai puţin, ceea ce echivalează cu o scădere a vânzărilor cu aproximativ 23%, iar, în cazul autovehiculelor utilitare, cu 34,6%.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Aceasta în condițiile în care, în intervalul 2007-2012, în Europa au fost vândute cu 3,5 milioane de automobile mai puțin, ceea ce echivalează cu o scădere a vânzărilor cu aproximativ 23%, iar, în cazul autovehiculelor utilitare, cu 34,6%.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Cu alte cuvinte, unele contribuții preconizează o analiză aprofundată a relației dintre articolul 2 și Directiva 2001/42/CE.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Cu alte cuvinte, migranţii au contribuit la finanţele publice cu o sumă netă de 12,4 miliarde EUR15.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Cu alte cuvinte, migranții au contribuit la finanțele publice cu o sumă netă de 12,4 miliarde EUR15.
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
Cu alte cuvinte, Curtea a adoptat o interpretare largă şi uniformă a noţiunii de „spot publicitar”, în conformitate cu scopul articolului 23 din DSMAV, şi anume protejarea telespectatorului de o cantitate excesivă de publicitate.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Cu alte cuvinte, cadrul juridic actual nu pare să permită atingerea, în mod durabil, a obiectivelor prevăzute la articolul 33 din tratat, în special stabilizarea pieţei vitivinicole şi asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populaţia agricolă în cauză.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Cu alte cuvinte, definiția practicii înșelătoare nu se limitează la promovarea produselor, putând fi extinsă la situații din care nu reiese scopul de a promova un produs sau la comunicări care au loc în cadrul unei relații comerciale.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Cu alte cuvinte, faptul că autoritățile publice încurajează un acord de cooperare orizontală nu înseamnă că acest lucru este permis în temeiul articolului 10122.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Cu alte cuvinte, obiectivele stabilite de fiecare stat membru în parte nu sunt suficiente pentru atingerea obiectivului global de 3 % în 2010.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Altfel spus, acolo unde electromobilitatea poată fi luată în considerare şi este, de asemenea, justificată din punct de vedere economic, respectiv poate fi pusă în aplicare, aceasta ar trebui dezvoltată şi utilizată în continuare, pentru a evita sau a reduce pe cât posibil concurenţa pentru terenuri.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Altfel spus, acolo unde electromobilitatea poată fi luată în considerare și se justifică din punct de vedere economic, respectiv este realizabilă în mod practic, aceasta ar trebui, de asemenea, dezvoltată și utilizată în continuare în mod prioritar, pentru a evita sau a reduce pe cât posibil concurența pentru terenuri.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
În alte state membre peste 90 % din deșeuri sunt depozitate în continuare, fiind reciclate într-un procent mai mic de 5 %.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
În alte state membre, cei care doresc să obţină mai multe drepturi de pescuit trebuie să achiziţioneze o navă de pescuit.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
În opinia noastră, producătorii ar trebui să-şi fixeze drept obiectiv creşterea autonomiei până la 300 km, cât mai rapid posibil, dacă doresc să-şi asigure o cotă de piaţă suficientă.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en. events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Pentru a defini condițiile și acțiunile necesare pentru instituirea unui astfel de program, prezentul aviz se bazează pe un studiu pregătitor comandat de CESE și publicat în decembrie 2012, intitulat Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, („Scenarii pentru viitoarele mixuri energetice naționale: procesul de implicare a publicului în UE și în alte părți ale lumii”) disponibil la: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Pentru a defini condiţiile şi acţiunile necesare pentru instituirea unui astfel de program, prezentul aviz se bazează pe un studiu pregătitor comandat de CESE şi publicat în decembrie 2012, intitulat Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, („Scenarii pentru viitoarele mixuri energetice naţionale: procesul de implicare a publicului în UE şi în alte părţi ale lumii”) disponibil la: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
În peste 60 % dintre cazurile în care societățile au decis să nu aplice recomandările, acestea nu a oferit suficiente explicații.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words “paragraph 3” are substituted the words “paragraphs 3 and 7”.
La alineatul (1) litera (a) punctul (ii), cuvintele „alineatul (3)” se înlocuiesc cu „alineatele (3) și (7)”.
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
la alineatul (1) din articolul 9, teza introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
alineatul (1) litera (e) prin aplicarea, dacă este cazul, a unei reduceri liniare la una sau mai multe plăți care trebuie efectuate către beneficiarii plăților în cauză în conformitate cu prezentul titlu și în limitele stabilite la alineatele (1) și (3).
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
alineatul (1) litera (e) ia forma unor plăți compensatorii astfel cum este menționat la articolul 70.
In paragraph 1, point (b) and the last subparagraph are amended as a consequence of the amended Article 14.
La alineatul (1), litera (b) și ultimul paragraf sunt modificate ca urmare a modificării articolului 14.
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
la alineatul (1) litera (a), cuvintele „și zootehnice” se elimină;
In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain ‘may’ as the obligations listed in points (a) to (j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA’s analysis.
La alineatul (1) al doilea paragraf, formularea trebuie să rămână „pot”, deoarece obligațiile enumerate la literele (a)-(j) nu sunt toate aplicate în mod sistematic, ci sunt, mai degrabă, selectate, toate sau numai o parte din ele, în baza analizei ANR.
in paragraph 1, third subparagraph , the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".(b)
la alineatul (1) al treilea paragraf, trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul financiar”; (b)
In paragraph 2 (a) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
La alineatul 2 litera (a) textul „pentru care anexa III identifică cele mai bune tehnici disponibile” se înlocuiește cu textul „pentru care documentele de orientare adoptate de către Părți în cadrul unei sesiuni a Organismului Executiv identifică cele mai bune tehnici disponibile”.
In paragraph 2 (c) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
La alineatul 2 litera (c), textul „pentru care anexa III identifică cele mai bune tehnici disponibile” se înlocuiește cu textul „pentru care documentele de orientare adoptate de către Părți în cadrul unei sesiuni a Organismului Executiv identifică cele mai bune tehnici disponibile”.
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
La alineatul (2), termenii „la articolul 10” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 10 alineatul (2)”.
In paragraph 2, inside the brackets, the word "and" shall be deleted and the words ", and for a given oxygen content" shall be added at the end.
La punctul 2, în interiorul parantezelor, se elimină cuvântul „și”, iar cuvintele „și pentru un anumit conținut de oxigen” se adaugă la sfârșit.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
La alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 2, the word ‘request’ must be used instead of ‘proposal’ because it has to be consistent with the wording used in Article 8, paragraph 3, of Directive 2002/19/EC.
La alineatul (2), trebuie folosit cuvântul „cerere” în loc de „propunere”, din rațiuni de consecvență cu formularea de la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2002/19/CE.
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
la alineatul (3) cuvântul „preparat” se înlocuieşte cu „amestec”;
In paragraph 3, the words 'or zootechnical' are deleted;
la alineatul 3, cuvintele „sau zootehnice” se elimină;
in paragraph 4, the first indent shall be replaced by the following:
la alineatul (4), prima liniuță se înlocuiește cu textul următor:
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
La alineatul (6), cuvintele „acţionând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3), le elimină din lista de standarde şi/sau specificaţii menţionate la alineatul (1).”
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
La articolul 125 alineatele (1) şi (2), „până la 31 decembrie 2007” se înlocuieşte cu „de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010”.
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
La articolul 129 alineatele (1) şi (2), „până la 31 decembrie 2007” se înlocuieşte cu „de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010”.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
La alineatele (2) și (3), „V și VI” se înlocuiește cu „V, VI și X”.
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
La alineatul (1), literele (a)-(g) se înlocuiesc cu următorul text:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
la alineatul (1), litera (a), cuvintele „Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu „Regulamentul (CE) nr. …”;
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
la alineatul (1), litera (a), cuvintele „sau articolul 2 alineatul (2) din Directiva 1999/45/CE” se şterg;
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
La punctul 108 din acest raport, Curtea recomandă, pe de o parte, reducerea semnificativă termenele de colectare și transmitere a informațiilor și, pe de altă parte, multiplicarea posibilităților de efectuare a unor controale încrucișate.
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
la alineatul (2), litera (g), în fraza introductivă, cuvintele „Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu „Regulamentul (CE) nr. …”;
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
la alineatul (2), prima propoziţie de la litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
la alineatul (2), a doua propoziţie se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
la alineatul (3), litera (a), cuvintele „titlurilor VI - XI” se înlocuiesc cu „titlurilor VI - X”;
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
la alineatul (3), a doua propoziţie se înlocuieşte cu următorul text:
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS &amp; D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Pe lângă analiza modalităților de îmbunătățire a eficienței utilizării apei, revizuirea politicii în materie de deficit de apă și secetă va examina, de asemenea, posibilitățile de îmbunătățire a planificării și a pregătirii pentru a face față secetelor, precum și o mai bună gestionare a cererii de apă.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
În paralel cu logoul UE, informațiile privind producția ecologică par a fi bine comunicate consumatorilor în general - 69 % dintre consumatorii din UE au afirmat că au văzut un logo sau o mențiune care indica faptul că produsul alimentar a fost produs prin metode ecologice21.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
În paralel cu propunerea, Comisia a adoptat o comunicare privind cuantificarea prejudiciului în materie de antitrust în acțiunile în despăgubire bazate pe încălcările articolului 101 sau 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, menită să ofere asistență instanțelor și părților implicate în acțiunile în despăgubire.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.
În paralel cu semnarea acordului de readmisie, un dialog privind liberalizarea regimului de eliberare a vizelor și o foaie de parcurs pentru un regim fără viză au fost propuse Turciei, în conformitate cu concluziile Consiliului privind dezvoltarea cooperării cu Turcia în domeniul justiției și al afacerilor interne5, adoptate la 21 iunie 2012.
In parallel with the negotiations on the SAA, a Visa Facilitation Agreement was elaborated and signed on 17 September 2007: it entered into force in January 2008.
În paralel cu negocierile privind ASA, s-a elaborat şi s-a semnat, la 17 septembrie 2007, un acord privind facilitarea obţinerii vizelor, care a intrat în vigoare în ianuarie 2008.
In parallel with this Communication, the Commission envisages adopting an SGEI-specific de minimis Regulation clarifying that certain compensation measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and is issuing a Decision3, which declares certain types of SGEI compensation constituting State aid to be compatible with the Treaty pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempts them from the notification obligation under Article 108(3) of the Treaty, and a Framework, which sets out the conditions under which State aid for SGEIs not covered by the Decision can be declared compatible under Article 106(2) of the Treaty4.
În paralel cu prezenta comunicare, Comisia vizează adoptarea unui regulament de minimis specific pentru SIEG, care precizează că anumite măsuri de compensare nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 din tratat și adoptă o decizie3 conform căreia anumite tipuri de compensații pentru SIEG care constituie ajutor de stat sunt declarate compatibile cu tratatul în temeiul articolului 106 alineatul (2) din tratat și sunt exceptate de la obligația notificării prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, precum și un cadru care stabilește condițiile în care ajutorul de stat pentru SIEG care nu face obiectul deciziei poate fi declarat compatibil în temeiul articolului 106 alineatul (2) din tratat4.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
În paralel, în cazul în care, la încheierea programului, valoarea contribuției comunitare cheltuite efectiv pentru operațiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) litera (g) este mai mică decât suma prevăzută la alineatul (5a) din prezentul articol pentru respectivele tipuri de operațiuni, statul membru rambursează diferența la bugetul general al Comunităților Europene, până la suma cu care s-au depășit alocările disponibile pentru operațiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f).
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
În același timp, în Georgia este în curs de finalizare un program amplu, în valoare de 40 de milioane EUR, destinat sectorului agricol și intitulat „Sprijin pentru sectorul agricol – PEVADR Georgia”.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
În paralel, deficitul public agregat pentru zona euro a scăzut de la peste 6 % din PIB în 2010 la mai puțin de 2 % în 2016 și se preconizează că va scădea în continuare.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
În paralel, Comisia a propus, de asemenea, revizuirea Directivei 2005/60/CE din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului3;
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R &amp; D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
În paralel, Comisia a publicat orientări pentru statele membre în ceea ce privește modul în care va evalua sprijinul acordat pentru atingerea obiectivelor politice specifice de interes comun european, precum cercetarea și dezvoltarea, dezvoltarea regională, mediul sau restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.