natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Monitorizarea și evaluarea menționate la articolul 6 din Decizia nr. .../.../Euratom21 includ aspecte referitoare la aplicarea prezentului regulament și abordează impactul pe care îl au asupra bugetului modificările regimului de calcul al costurilor față de cel de-al șaselea Program-cadru, adoptat prin Decizia 2002/668/Euratom a Consiliului22, precum și efectele acestuia asupra sarcinii administrative pentru participanți.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
sistemele de monitorizare și de verificare a măsurilor în temeiul articolelor 7a și 7b și modul în care este asigurată independența acestora față de părțile obligate, participante sau mandatate;
The monitoring mechanism involving civil society to be established by the Trade Agreement will need to observe and monitor the human rights of migrants and the prevention of illegal trafficking.
În cadrul mecanismului de monitorizare care va fi stabilit în cadrul ACM, cu participarea societății civile, va trebui să se ia în considerare observarea și supravegherea situației drepturilor omului în cazul imigranților și prevenirea traficului ilegal.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Sistemul de control al aprovizionării prevăzut de Tratatul Euratom în titlul II capitolul VI se bazează pe Agenţia pentru aprovizionarea Euratom, creată pentru a fi furnizorul central şi exclusiv de materiale nucleare în Comunitate, canalizând şi echilibrând cererea şi oferta.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Controlul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării, alta decât apele minerale naturale, în scopul verificării dacă nivelurile substanțelor radioactive respectă parametrii valorici prevăzuți de prezenta directivă trebuie să se efectueze în conformitate cu principiile analizei riscurilor și ale punctelor critice de control (HACCP), prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 852/20048.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R &amp; D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Sistemele de monitorizare ale Tekes, Agenția de finanțare pentru inovare din Finlanda, demonstrează faptul că, pentru fiecare euro investit de Tekes, companiile își majorează cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare cu 2 euro și că IMM-urile pe care le sprijină cunosc o cifră de afaceri mai mare cu 20% și o creștere mai mare cu 17% în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în raport cu alte IMM-uri comparabile.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopolul furnizează importante volume de alcool (0,5 – 0,6 milioane hl) pe piața germană (estimată la aproximativ 3,1 milioane hl fără biocombustibili), în special sectorului băuturilor şi sectorului industrial.
The Montenegro 2008 National Programme was adopted by the Commission on 2 December 2008.
Programul național pe 2008 pentru Muntenegru a fost adoptat de Comisie la 2 decembrie 2008.
The monthly rate shall be no more than 10% of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5% of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2% of the annual rate…"
Tariful lunar nu trebuie să depășească 10 % din tariful anual, tariful săptămânal nu ar trebui să depășească 5 % din tariful anual, iar tariful zilnic nu ar trebui să depășească 2 % din tariful anual.”
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
O mai mare armonizare a evaluărilor permite, de asemenea, creșterea comparabilității între aceste țări.
The more VET is fully integrated into the overall E &amp; T system, the more it can play a significant role for social equity.
Cu cât mai mult EFP este integrată în sistemul de educație și formare general, cu atât mai mult aceasta poate juca un rol semnificativ pentru echitatea socială.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Instrumentul juridic cel mai adecvat pentru a fi utilizat în cazul de față, în temeiul articolului 169 alineatul (2) litera (b), în vederea instituirii unui program al Uniunii de sprijinire a activităților specifice de creștere a gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali, precum și a părților interesate care reprezintă interesele acestora, în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare, este un regulament.
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Cele mai comune tipuri de cancer în funcție de organele afectate au fost cele mamare (364 000 de cazuri estimate, 13,8 % din toate cazurile de cancer), urmate de cele de prostată (359 000, 13,7 %), colorectale (342 000, 13,0 %), și cele pulmonare (309 000, 11,8 %).
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
Cele mai frecvente localizări la bărbați în 2012 au fost cancerele de prostată (25,1% din numărul total de cazuri), pulmonare (211 000, 14,7%), colorectale (192 000, 13,4%) și ale vezicii urinare (96 000, 6,7%).
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Cele mai frecvente restricții verticale și combinații de restricții verticale sunt analizate în continuarea prezentelor orientări, potrivit metodologiei de analiză prezentate la punctele 96-127.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Cele mai greoaie proceduri se referă la obligația de a depune cererea în persoană (50 % din respondenții la consultarea publică au considerat această obligație ca fiind o dificultate) și la numărul (și lipsa de armonizare a) documentelor justificative care trebuie prezentate pentru fiecare cerere.
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Programul de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate trebuie adăugat la lista măsurilor eligibile pentru finanțare din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA), prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune7.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
„Cea mai aprofundată prezentare privind concentrarea și acapararea terenurilor în Europa și în UE o găsim în raportul „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe” („Concentrarea și acapararea terenurilor și eforturile populare în Europa”)1, publicat de Via Campesina și rețeaua Hands off the Land în aprilie 2013.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Cea mai uniformă repartizare a creșterii prețurilor de vânzare cu amănuntul se observă între pantele de 100 % și de 120 %.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Cele mai costisitoare investiții sunt legate în general de extinderea capacității și aeroporturile europene prevăd că, deși au alocat un total de 120 de miliarde EUR pentru noi instalații între 2000 și 2015, această sumă este departe de a fi suficientă22.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Exemplul cel mai flagrant este desigur Marea Mediterană, unde activitatea nautică este reglementată în mod diferit, de la Spania la Grecia, trecând prin Franţa, Italia, Slovenia şi Croaţia.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Cel mai mare neajuns este acela că nu există o liberă circulaţie a forţei de muncă provenită din unele dintre statele membre care au aderat în ultimul val.
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Din mai multe opțiuni propuse (fiind posibile mai multe răspunsuri), cele mai importante schimbări ale așteptărilor pe care le au lituanienii în urma adoptării monedei euro sunt următoarele: se vor facilita călătoriile în alte țări din zona euro (86 %, + 5 pp) și va fi posibilă compararea prețurilor cu alte țări din zona euro (50 %, + 5 pp).
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
În acest domeniu, cele mai importante sunt efectele Regulamentului REACH (CE 1907/2006) şi ale politicii UE privind schimbările climatice.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Printre aceste măsuri, cea mai importantă presupune concentrarea atenţiei pe negocierea condiţiilor de muncă între partenerii sociali, în ceea ce priveşte, de exemplu, adaptarea locurilor de muncă la capacităţile şi starea de sănătate a lucrătorilor în vârstă, ţinându-se seama de condiţiile dificile pe care le implică anumite locuri de muncă, îmbunătăţirea accesului la programele de formare continuă, mai buna prevenire a invalidităţii, reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie şi eliminarea barierelor legale sau de altă natură din calea prelungirii vieţii profesionale.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Principalele motive ale acestei utilizări modeste a FEG au fost procedurile administrative greoaie și complexe, pragul ridicat, de 1 000 de lucrători concediați, și nivelul scăzut de cofinanțare, de 50%.
The most important, in this area, are effects of REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
În acest domeniu, cele mai importante sunt efectele Regulamentului REACH (CE 1907/2006) şi ale politicii UE privind schimbările climatice.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Cea mai importantă evoluție, astfel cum s-a observat deja în rapoartele precedente ale Comisiei, este declinul cheltuielilor publice din axa 1, care poate fi explicat prin doi factori: în primul rând, schemele de dezmembrare deja puse în aplicare în cadrul IFOP7, care au continuat în primii ani de punere în aplicare a FEP, au abordat, în mare parte, problemele de supracapacitate în unele segmente ale flotei.
The most notable such case was a competition by the Ministry of Labour, Employment and Social Policy organised in 2014 when substantial grants were awarded to a number of newly established CSOs with no previous record in providing these services, as well as to CSOs managed by local officials and their family members.
Cel mai remarcabil caz în acest sens a fost o licitație organizată în anul 2014 de Ministerul Muncii, Ocupării Forței de Muncă și Politicii Sociale, în cadrul căreia au fost acordate o serie de granturi semnificative unui număr de organizații ale societății civile nou-înființate, care nu aveau experiență în furnizarea de astfel de servicii, precum și organizațiilor societății civile administrate de funcționari locali și de membrii de familie ai acestora.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
cea mai puternică instalație eoliană offshore dezvoltă 6 MW și se află în Belgia (Bligh Bank);
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Cel mai marcant exemplu de astfel de tehnică alternativă, citat de EISTAD și de alte surse, este selecția asistată de markeri («marker assisted selection»), care utilizează markeri genetici pentru a selecta în mod specific și eficace anumite caracteristici, dar nu presupune nicio manipulare genetică sau transplantare de gene cu caracter riscant sau imprevizibil.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Cel mai marcant exemplu de astfel de tehnică alternativă, citat de EISTAD și de alte surse, este selecția asistată de markeri („marker assisted selection”), care utilizează markeri genetici pentru a selecta în mod specific și eficace anumite caracteristici, dar nu presupune nicio manipulare genetică sau transplantare de gene cu caracter riscant sau imprevizibil.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Estimările cele mai recente și conservatoare ale beneficiilor totale ale programelor GNSS ale UE pentru industria UE, cetățeni și state membre se situează între 55 și 63 de miliarde EUR în următorii 20 de ani, cele mai importante beneficii decurgând din veniturile indirecte din industria din aval (între 37 și 45 miliarde EUR).
The most recent Committee opinion on Agriculture and Trade was adopted in September 2015; NAT/672 "The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security", rapporteur Mr Petersen.
Cel mai recent aviz al Comitetului pe teme legate de agricultură și comerț a fost adoptat în septembrie 2015: NAT/672 „Importanța comerțului agricol pentru dezvoltarea viitoare a agriculturii și a activităților agricole din UE în contextul securității alimentare la nivel mondial” (raportor: dl PETERSEN).
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Datele cele mai recente, referitoare la 2006, prezintă la nivelul UE 27, în sectorul construcţiei de vehicule motorizate cu două roţi, un tablou alcătuit din 870 de întreprinderi, 80% dintre acestea fiind situate în şase state membre (Italia, Regatul Unit, Germania, Franţa, Spania şi Austria).
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Ultimele conferințe ministeriale Euromed desfășurate la Paris și la Barcelona au consacrat conceptul de „leadership responsabil” și văd în femeile tinere principalul vector al schimbărilor socioeconomice din regiune.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Cel mai recent exemplu este oferit de către sondajul Eurobarometru cu privire la cunoaşterea numărului pentru situaţii de urgenţă 112.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Cel mai recent exemplu este oferit de către sondajul Eurobarometru cu privire la cunoașterea numărului pentru situații de urgență 112.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Cel mai recent exemplu este oferit de sondajul Eurobarometru cu privire la cunoaşterea numărului pentru situaţii de urgenţă 112.
The most recent expressions of disagreement were the international seminar held in Berlin in September 2012 and the Berlaymont Declaration issued in June 2013.
Manifestări recente de dezacord au apărut cu ocazia colocviului internațional organizat la Berlin în septembrie 2012, sau, ulterior, cu ocazia «Declarației de la Berlaymont» din iunie 2013.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Cea mai recentă evaluare externă ex-post a fost încheiată de Agenție și s-a axat pe programul multianual de activitate pentru perioada 2009-2012.
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
Cele mai recente estimări disponibile ale Organizației Internaționale a Muncii (OMI)22 indică pentru 2008 în UE‑27 un număr total de 159 500 de boli profesionale fatale, principala cauză a deceselor fiind cancerul (95 500 de cazuri).
The most recent list of authorities empowered to issue export licences for cultural goods was published in July 20099 in accordance with Article 3(2) of the Basic Regulation.
Cea mai recentă listă cu autoritățile abilitate să emită autorizații de export pentru bunurile culturale a fost publicată în iulie 20099, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The most recent list of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods was published in June 200910 in accordance with Article 5(2) of the Basic Regulation.
Cea mai recentă listă a birourilor vamale abilitate să efectueze formalitățile necesare pentru exportul bunurilor culturale a fost publicată în iulie 200910, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Studii foarte recente ale IWMI (International Water Management Institute), publicate la 10 mai 2007, demonstrează astfel că în Sri Lanka sunt necesari între 1 000 şi 4 000 de litri de apă pentru producerea unui litru de etanol, în funcţie de tipul de plantă şi de tehnicile de producţie utilizate.
The most relevant market failures for R &amp; D &amp; I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R &amp; D &amp; I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R &amp; D &amp; I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Cele mai relevante disfuncționalități ale piețelor legate de CDI sunt reprezentate de efectele externe pozitive (atunci când avantajele pentru societate depășesc cu mult avantajele pentru o anumită întreprindere care investește în CDI), bunurile publice (atunci când rezultatul unei anumite activități nu poate fi protejat astfel încât să poată fi folosit de întreprinderile concurente celei care a investit inițial în CDI), informațiile imperfecte și asimetrice și erorile de coordonare și de rețea.
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
Cele mai importante avize în acest sens sunt: „Actul privind piața unică” (INT/548), „Către o perspectivă cetățenească și umanistă asupra politicii pieței interne” (INT/563), „Piața unică a serviciilor” (INT/568), „Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii” (INT/582), „Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent” (INT/628), „Actul privind piața unică II” (INT/655) și „Actul privind piața unică – identificarea măsurilor lipsă” (INT/688).
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Modificarea cea mai semnificativă se referă la Palestina, pentru care se propune o majorare de 100 de milioane EUR.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
Acestea constau în primul rând în consolidarea statutului democraţiei participative (articolul 11 din noul tratat), ceea ce constituie o oportunitate şi totodată o provocare pentru Comitet, sub aspectul capacităţii de a reprezenta instanţele societăţii civile.