natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Preţurile pentru apeluri vocale efectuate şi primite sunt în prezent cu aproape 46 % şi, respectiv, 55 % mai mici decât înainte de intrarea în vigoare a primului Regulament privind roaming-ul.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Prețurile au scăzut cu aproximativ 70 % din 2008 și cu 55 % din 20115, iar în 2016 au atins niveluri care nu mai fuseseră înregistrate de 12 ani.
Prices of medicinal products for human use
Preţurile medicamentelor de uz uman
PRIMA anchors key regional R &amp; I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
PRIMA ancorează principalele provocări regionale din domeniul C &amp; I în obiective socio-economice și geopolitice mai ample.
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research &amp; Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
PRIMA va contribui semnificativ la realizarea obiectivelor programului Orizont 2020 și ale politicii de în materie de cercetare și inovare (3D - „Știință deschisă, inovare deschisă, deschidere către lume”).
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
În primul rând, va fi esențial să fie identificate și eliminate restricțiile inutile care afectează flexibilitatea contractelor de muncă, dispozițiile referitoare la concediere și orarele de lucru.
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Topirea cuprului primar (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEEE;
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Îmbrăcăminţile primare de punte, dacă sunt aplicate în spaţiile de cazare şi serviciu şi în posturile de comandă, trebuie să fie din material omologat care nu se aprinde uşor, în conformitate cu procedurile de determinare a temperaturii de aprindere din Rezoluţia OMI A.687 (17) şi nu trebuie să constituie pericole de toxicitate sau de explozie la temperaturi înalte.
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
între vârful înregistrat în 2006 și anul 2012, consumul de energie primară a scăzut cu aproximativ 8 %.
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Consumul de energie primară: creștere de 11,9 % a eficienței energetice (2013)
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Cererea de energie primară înregistrează o scădere de 16-20 % până în 2030, respectiv de 32-41 % până în 2050, în comparație cu valorile de vârf din perioada 2005-2006.
Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
Rafinarea magneziului primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TTTTT;
Principle 4: Transparency, trust and cooperation
Principiul 4 Transparenţa, încrederea şi cooperarea
Principles that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Principiile care stau la baza directivelor pot conduce în practică la rezultate îndoielnice, chiar dacă sunt corecte în sine.
Principles underlying the European framework for International S &amp; T Cooperation and the new information society partnerships
Principii fundamentale ale cadrului strategic european pentru cooperare științifică și tehnologică internațională și noile parteneriate în domeniul societății informaționale
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
să imprime eticheta din baza de date de produse instituită în conformitate cu articolul 8, dacă respectiva funcție este disponibilă pentru produsul în cauză sau
Printed form (paper form) of the prospectus: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge, upon request of the investor to the offeror, because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision.
Forma imprimată (pe suport de hârtie) a prospectului: în avizul său din 18 septembrie 2008, Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă a sfătuit Comisia Europeană să ia in considerare eliminarea obligației de punere la dispoziție a unui exemplar al prospectului pe suport de hârtie, gratuit, la cererea adresată de investitor ofertantului, obligație care se adresează persoanei care solicită admiterea la tranzacționare sau intermediarilor financiari care plasează sau comercializează valorile mobiliare, menționată la articolul 14 alineatul (2), deoarece, conform unui grup constituit din părți interesate ale sectorului, această obligație nu comportă nicio valoare adăugată, iar furnizarea informațiilor pe cale electronică ar fi suficientă pentru o supraveghere eficace.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 din prețul franco fabrică al produsului
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
Tipărirea, acoperirea suprafețelor și vopsirea țesăturilor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea OOOO;
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
Sunt prevăzute autorizarea prealabilă și supravegherea permanentă a procesului de furnizare a indicilor de referinţă, atât la nivel naţional, cât și european;
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory.
Obligativitatea consultărilor prealabile, implicarea mediatorilor sociali, a organizațiilor societății civile;
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
Până la data de 30 aprilie a anului următor exercițiului bugetar în cauză și pe baza informațiilor transmise în conformitate cu articolul 125 litera (c), Comisia decide, prin acte de punere în aplicare, în ceea ce privește verificarea și închiderea conturilor agențiilor de plăți acreditate.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Înainte de a-și da acordul cu privire la măsura avută în vedere de agenție, Comisia poate solicita avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile înființat prin Regulamentul (CE) nr. 300/2008.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Înainte de declanșarea procedurii de rezoluție ar putea fi necesară o creștere rapidă a capitalului, în cazul în care instituția nu îndeplinește sau este susceptibilă să nu îndeplinească cerințele prevăzute de Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE, iar o creștere a capitalului ar restabili probabil situația financiară și ar evita atingerea pragului de declanșare a procedurii de rezoluție.
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Înainte de semnarea acordurilor de contribuție, a acordurilor de finanțare sau a acordurilor de garantare, Comisia asigură un nivel de protecție a intereselor financiare ale Uniunii echivalent cu cel aplicat atunci când Comisia execută fonduri în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (a).
Prior to submitting the recommendation to the Agency, the evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the recommendation within one month.
Înainte de transmiterea recomandării către Agenţie, autoritatea competentă responsabilă de evaluare acordă solicitantului posibilitatea de a prezenta, în termen de o lună, observaţii scrise sau verbale cu privire la recomandare.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Anterior aplicării preferințelor tarifare prevăzute în prezentul regulament, Comisia stabilește, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 38 alineatul (2), o listă de secțiuni SPG pentru care preferințele tarifare menționate la articolul 7 se suspendă în ceea ce privește o anumită țară care beneficiază de SPG.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Înainte de începerea fiecărei operațiuni de plasare în cuști se interzice ancorarea cuștilor de transport la mai puțin de 0,5 mile marine de instalațiile de creștere.
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Înaintea acestei date, alineatele .2, .3, .4 şi .5 sunt valabile pentru navele ro-ro construite înainte de 1 ianuarie 2003.
Priorities 1 &amp; 2
Prioritățile 1 și 2
Priorities 1 &amp; 3
Prioritățile 1 și 3
Priorities 1 &amp; 4
Prioritățile 1 și 4
Priorities 1, 3 &amp; 4
Prioritățile 1, 3 și 4
Priorities 2 &amp; 4
Prioritățile 2 și 4
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, ....)
priorităţile trebuie definite ţinând cont de obiectivele societale ale UE (sănătate, mediu, energie…);
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
priorităţile trebuie definite ţinând cont de obiectivele societale ale UE (sănătate, mediu, energie etc.);
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
priorităţile trebuie definite ţinând cont de obiectivele societale ale UE (sănătate, mediu, energie…);
Priority 1 (see chapter 2) will receive by far the largest share of the Fund’s resources during the period 2007-2013 (a planned 75 % share at EU level, ranging from 94 % (Czech Republic) to 41 % (Finland)), well ahead of Priorities 2 (12 % at EU level), 3 (9 %) and 4 (4 %).
Prioritatea 1 (a se vedea capitolul 2) va primi, de departe, cea mai mare parte din resursele fondului în perioada 2007-2013 [se preconizează o pondere de 75 % la nivelul UE, care variază de la 94 % (Republica Cehă) la 41 % (Finlanda)], cu mult înaintea priorități 2 (12 % la nivelul UE), 3 (9 %) și 4 (4 %).
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
prioritate pentru distribuția serviciilor mass-media audiovizuale (SMAV) în banda de frecvențe sub 700 MHz, alături de o abordare flexibilă a modului de utilizare a benzii; aceasta este necesară pentru a răspunde diversității piețelor TDT, a căror dimensiune variază de la un stat membru la altul.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Se acordă prioritate programelor propuse de organizaţii din mai multe state membre sau care acoperă mai multe state membre sau ţări terţe.
Priority must therefore be given to knowledge transfer and experience-sharing about how more and better food can be produced sustainably and locally in other parts of the world.
Prin urmare, trebuie să se acorde prioritate transferului de cunoștințe și schimbului de experiență cu privire la modul în care se pot produce alimente mai multe și mai bune, la nivel local și în mod durabil, și în alte părți ale lumii.”
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
Progresele în ceea ce privește proiectele prioritare vor face obiectul unui raport în 2010; după caz, s-ar putea propune modificarea listei de proiecte.
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Reguli de prioritate în caz de incidente (articolul 15)
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Reducerea capacităţii ar trebui să aibă un caracter prioritar pentru a se echilibra posibilităţile de pescuit şi standardele sociale şi de mediu.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Trebuie să se acorde prioritate subvenţiilor pentru susţinerea schimbărilor structurale, a participării şi exploatării memoriei instituţionale şi să se ia măsurile necesare astfel încât să nu apară vreo discontinuitate între perioada bugetară actuală a programului şi cea care urmează.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Trebuie să se acorde prioritate subvențiilor pentru susținerea schimbărilor structurale, a participării și exploatării memoriei instituționale și să se ia măsurile necesare astfel încât să nu apară vreo discontinuitate între perioada bugetară actuală a programului și cea care urmează.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Trebuie finanţate în primul rând lucrările orientate spre protecţia moştenirii culturale, a diversităţii culturale şi lingvistice (se spune că o limbă care nu este sprijinită prin calculator, este condamnată la pieire), precum şi a altor forme de bogăţie spirituală a popoarelor.
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
acordarea de prioritate formelor simplificate de granturi, în care plata este declanșată de obținerea anumitor realizări și rezultate (articolul 175): ar trebui avută în vedere o abordare bazată pe factorii de producție numai în cazul în care abordarea bazată pe rezultate este imposibilă sau inadecvată.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
„Descoperirea, investigarea şi sancţionarea cartelurilor” a fost o altă preocupare prioritară, care a dus la amendarea a 41 de întreprinderi (acelaşi număr ca în 2006), valoarea totală a acestor amenzi fiind de 3 334 milioane EUR (faţă de 1 846 milioane EUR în anul precedent).
Privacy &amp; liability
Confidențialității și responsabilității
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Prin urmare, societăţile private care se pot baza pe contracte de achiziţii publice joacă un rol important ca alternativă la sectorul public şi completare a acestuia.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Prin urmare, societățile private care se pot baza pe contracte de achiziții publice joacă un rol important ca alternativă la sectorul public și completare a acestuia.
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Contribuțiile private se găsesc în principal în procesare (42,67 %), acvacultură (23,25 %) și investiții la bord (9,68 %).
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
Acţiunile în despăgubire individuale constituie un element necesar pentru aplicarea efectivă a articolelor 81 şi 82, care completează, însă nu pot nici substitui, nici pune în pericol aplicarea în sfera publică;
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Finanțarea privată pe proiect (39 677 EUR, aproximativ de două ori valoarea contribuției private medii) este modestă și relativ nesemnificativă în comparație cu aceeași cifră din sectorul prelucrării.
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
Investiții private combinate cu sprijinul public pentru proiecte de inovare sau de C &amp; D
Private RTD &amp; D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Investiţiile private în activităţile de CDT &amp; D sunt estimate la aproximativ 700 milioane EUR pe an, dintre care 78% se regăsesc în America de Nord şi numai 10% în Europa.
Private sector decisions on where to invest in R &amp; D and innovation are taken on a global scale.
Deciziile sectorului privat referitoare la investițiile din CD și inovare se iau la scară globală.
Private sector R &amp; D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
În sectorul privat, cercetarea și dezvoltarea sunt din ce în ce mai externalizate către economiile emergente, iar cei mai buni dintre cercetătorii și inovatorii noștri pleacă cu miile în țări în care condițiile sunt mai favorabile.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Premiile se acordă de către ordonatorul de credite competent în urma unei evaluări efectuate de comitetul de evaluare menționat la articolul 145.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+ regime
Includerea unor dispoziții privind monitorizarea proactivă a punerii în aplicare a angajamentelor legate de traficul cu specii sălbatice de faună și floră în acordurile de liber schimb existente și în regimul SPG+
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Problema A: legislația UE în vigoare nu este adecvată pentru îmbunătățirea situației victimelor – este vagă, nu conține obligații concrete și aplicarea sa nu poate fi garantată, motiv pentru care este aplicată inadecvat de către statele membre.
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Problema B: nevoile victimelor criminalității nu sunt luate suficient în considerare în statele membre – victimele nu obțin (1) recunoaștere și respect, (2) protecție, (3) sprijin, (4), acces efectiv la justiție și (5) acces efectiv la despăgubiri și la repararea prejudiciului suferit.
problem definition, options &amp; impacts
definirea problemei, opţiuni şi impact
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Problemele de transpunere și/sau de aplicare a dreptului UE sunt examinate de către Comisie din proprie inițiativă sau în cazul în care îi sunt raportate deficiențe.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling – largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Problemele apărute în anumite state membre, în cazul în care nu provin din disocierea necorespunzătoare, sunt în principal rezultatul unor controale inadecvate, atât la nivelul preţurilor cu ridicata cât şi la cel al preţurilor cu amănuntul şi în acele state membre în care nu există o piaţă a comerţului cu ridicata lichidă şi sigură.
Problems with the scope of the R &amp; TTE Directive
Probleme legate de domeniul de aplicare a Directivei R &amp; TTE
Procedural guarantees (Article 34)
Garanțiile procedurale (articolul 34)
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Procedura aplicabilă produselor fertilizante cu marcaj CE care prezintă un risc la nivel național