natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Evaluarea nevoilor realizată de Comisie, care a dus la majorarea solicitată a creditelor de plată pentru exercițiul financiar 2014, astfel cum se propune în proiectul de buget rectificativ (PBR) nr. 3/2014, este în continuare justificată, atât în ceea ce privește executarea efectivă până în prezent, cât și având în vedere cererile de plată primite.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
La 26 mai 2010, Comisia a aprobat planul de restructurare a activităților de transport de mărfuri prezentat de Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)143, iar în decembrie 2010 a autorizat un ajutor pentru salvare de aproximativ 128 milioane EUR acordat companiei BDZ EAD, întreprinderea de căi ferate bulgară care operează atât pe piața serviciilor de transport de mărfuri, cât și pe cea a serviciilor de transport de călători144.
The Commission began an investigation on the CDS market in 2011, which resulted in a Statement of Objections being issued on 1 July 2013.
În 2011, Comisia a demarat o investigație privind piața CDS, în urma căreia a emis, la 1 iulie 2013, o comunicare privind obiecțiunile.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Comisia a început să ia în considerare în analiza anuală a creşterii avantajele reformei taxelor de mediu și a inclus sugestii în acest sens în recomandările specifice fiecărei ţări, care au fost aprobate de Consiliu pe 2013, în cazul a 11 state membre.
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Comisia consideră că aceste parteneriate trebuie să contribuie la rezolvarea diverselor problematici de mare însemnătate pentru societate, între care asigurarea disponibilităţii alimentelor sănătoase sau de calitate, prin utilizarea unor metode durabile de producţie.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Comisia consideră că această îmbunătăţire a condiţiilor de concediu şi a remunerării pe durata acestuia, precum şi consolidarea drepturilor angajaţilor vor contribui la concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi vor spori numărul femeilor cu copii pe piaţa forţei de muncă.
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Comisia consideră că APP în vigoare trebuie transformate în acorduri pentru pescuit sustenabil (APS), centrate pe conservarea resurselor, pe durabilitatea mediului, pe o mai bună guvernanță și pe eficiența sprijinului sectorial.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Comisia consideră că, în această etapă, li s-ar putea cere statelor membre să aibă în vedere includerea conexiunii de bandă largă în OSU în situaţiile în care rata transferului de date în cauză este folosită la nivel naţional (i) de cel puţin jumătate din toate gospodăriile şi (ii) de cel puţin 80 % din toate gospodăriile cu o conexiune de bandă largă31.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
,Comisia a înaintat o propunere de constituire a EQF în septembrie 2006, COM (2006) 479, care a fost adoptată de către Parlamentul European şi Consiliu în [luna/an].
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Comisia pledează pentru dezvoltarea unei economii durabile care este cu atât mai necesară cu cât spațiile naturale sunt fragile și afectate de schimbările climatice.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R &amp; D and demonstration in this area.
Comisia face apel la statele membre să manifeste acelaşi ataşament cu privire la cercetare şi dezvoltare şi la demonstrarea de tehnologii în acest domeniu.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Comisia invită părțile interesate să se angajeze în procesul de consolidare a capacităților, cu scopul de a stabili și a promova procesele multiparticipative în țări și în regiuni în care astfel de procese sunt mai puțin sau deloc dezvoltate.
The Commission can accept 5 amendments as they stand (11, 20, 33, 37, 38), 3 amendments in principle which would simply delete some provisions in the Council Position (15, 16and 50) and 39 amendments with redrafting (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
Comisia poate accepta cinci amendamente ca atare (11, 20, 33, 37, 38), trei amendamente în principiu, care ar consta numai în eliminarea unor dispoziții enunțate în poziția Consiliului (15, 16 și 50), și 39 de amendamente cu reformulări (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
The Commission can accept amendment 11, but only insofar as it relates to registration and control; the remainder of the amendment is not acceptable, however, in that it concerns EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Comisia poate accepta amendamentul nr. 11, dar numai când vizează aspectele legate de înregistrare și control; în schimb restul amendamentului nu este acceptabil pentru că se referă la atribuțiile EMSA, care sunt precizate într-un regulament specific.
The Commission can accept amendments 1, 2, 5, 6 and 16.
Comisia poate accepta amendamentele nr. 1, 2, 5, 6 și 16.
The Commission can accept Amendments 15 and 16 (deletion of the possibility for Member States to exempt from the scope domestic as well as international services if a significant part is provided outside the EU) in order to ensure a wide application of this passenger rights legislation.
Comisia poate accepta amendamentele 15 și 16 (eliminarea posibilității statelor membre de a excepta serviciile naționale, precum și serviciile internaționale de la domeniul de aplicare dacă o parte semnificativă a acestora se desfășoară în afara UE) în scopul asigurării unei aplicări extinse a prezentei legislații privind drepturile pasagerilor.
The Commission can accept in principle Amendment 138 (plenary) which serves as a useful restatement of principles applying independently of this provision, and which leaves Member States to ensure that a fair balance is struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order, in particular, the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
Comisia poate accepta, în principiu, amendamentul 138 (plenară) care are rolul de a reafirma în mod util principiile care se aplică independent de această dispoziție și care lasă în sarcina statelor membre să asigure echilibrul corect între diferitele drepturi fundamentale protejate de ordinea juridică comunitară, în special, dreptul la respectarea vieții private, dreptul la protejarea proprietății, dreptul la un remediu legal eficace și dreptul la libertatea de expresie și informare.
The Commission can accept in principle the modification to Article 16(1) of the Framework Directive in this amendment, but considers the reference to the Recommendation to be redundant, since the obligation for national regulatory authorities to take account of the Recommendation is already more appropriately dealt with in Article 15(3).
Comisia poate accepta în principiu modificarea articolului 16 alineatul (1) din Directiva cadru prin acest amendament, însă consideră că trimiterea la recomandare este redundantă câtă vreme obligația autorităților naționale de reglementare de a lua în considerare recomandarea este deja tratată într-o manieră mult mai potrivită la articolul 15 alineatul (3).
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Comisia poate accepta eliminarea trimiterii la procedura de urgență de la alineatul (3).
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Comisia poate accepta amendamentele Parlamentului la articolul 7 care suplimentează cerințele de transparență și cooperare între Comisie, [Organism] și autoritățile naționale de reglementare.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Totodată, Comisia nu poate accepta formularea acestui element în amendamentul propus de PE, de vreme ce ar permite [Organismului] să submineze rolul Comisiei de gardian al Tratatului, în special în ceea ce privește dispozițiile articolului 85 din Tratatul CE.
The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Comisia poate susține obiectivul care stă la baza amendamentului, și anume că acest proces de cooperare poate contribui la identificarea celor mai adecvate și eficace măsuri corective care trebuie aplicate în cazul în care un operator este identificat ca având putere semnificativă pe piață, în lumina obiectivelor articolului 8 din Directiva cadru.
The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council, as this would detract from the main objective of the new inspection scheme, namely to inspect all ships calling at ports in the European Union.
Comisia nu poate, așadar, accepta ridicarea acestui procentaj la 10 % pentru navele de risc mic și mediu, așa cum prevede Consiliul, deoarece acest lucru ar însemna slăbirea obiectivului principal al noului regim de inspecții, respectiv inspectarea tuturor navelor care frecventează porturile Uniunii Europene.
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Comisia a efectuat o vizită de monitorizare în Franța la data de 15 iunie 2010, pentru a se informa în legătură cu sistemele create de autoritățile franceze pentru implementarea subvenției de 109,4 milioane EUR din Fondul de solidaritate, ca urmare a furtunii Klaus care a afectat grav regiunea Aquitaine, Midi-Pyrénées și Languedoc-Roussillon în ianuarie 2009.
The Commission carried out a monitoring visit to L'Aquila and Rome from 11 to 13 April 2010 in order to be informed of the systems put in place by the Italian authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 493.8 million following the earthquake of April 2009.
Comisia a efectuat o vizită de monitorizare la L'Aquila și Roma între 11 – 13 aprilie 2010 pentru a se informa în legătură cu sistemele create de autoritățile italiene pentru implementarea subvenției de 493,8 de milioane EUR din Fondul de solidaritate, ca urmare a cutremurului din aprilie 2009.
The Commission carried out a public stakeholder consultation from December 2009 to March 2010.
Comisia a efectuat o consultare publică a părților interesate în perioada decembrie 2009 – martie 2010.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Comisia a realizat o evaluare a funcționării regulamentului curent de exceptare pentru asigurări87 înainte de expirarea acestuia la 31 martie 2010.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Comisia a desfășurat o largă și intensivă consultare publică a părților interesate în perioada februarie 2009 – iunie 2010.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Comisia a efectuat o evaluare a Directivei 93/83/CEE6 și, în special, a eficacității și relevanței atât ale principiului țării de origine, aplicat în cazul transmisiilor prin satelit, cât și ale normelor privind gestiunea colectivă obligatorie în cazul retransmisiilor prin cablu.
The Commission carried out an open internet consultation between 13 May and 15 July 2009.
Comisia a efectuat o consultare deschisă prin internet în perioada cuprinsă între 13 mai și 15 iulie 2009.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
În 2009, după rezolvarea, cu o întârziere de 14 luni, a principalelor probleme, legate de lipsa de resurse și de neaplicarea normelor, Comisia a închis o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Comisia se angajează să își asume responsabilitatea politică pentru aplicarea principiilor și proceselor unei mai bune legiferări în activitatea sa și invită celelalte instituții ale UE și statele membre să procedeze în același mod.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Comisia a alocat 38 870,45 EUR pentru a produce un videoclip referitor la proiectele din cadrul axei 4 a FEP, disponibil pe site-ul web EUROPA.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Comisia a angajat 463 330,89 EUR pentru calculatoare și servicii conexe legate de mentenanța și dezvoltarea sistemelor informatice ale Comisiei, necesare pentru punerea în aplicare a FEP.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Comisia a angajat 527 322 EUR pentru furnizarea de servicii informatice și conexe privind mentenanța și dezvoltarea sistemelor informatice ale DG MARE, necesare pentru implementarea FEP.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Comisia a angajat 584 090 EUR pentru prestarea de servicii informatice și de servicii conexe privind mentenanța și dezvoltarea sistemelor informatice ale DG MARE, necesare pentru implementarea FEP.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of EU official languages.
Comisia a angajat 850 000 EUR pentru remunerația personalului temporar implicat în punerea în aplicare a FEP, în special în vederea garantării acoperirii lingvistice adecvate pentru statele membre.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Comisia a angajat 850 000 EUR pentru remunerația personalului temporar angajat pentru implementarea FEP, în special în vederea garantării acoperirii lingvistice adecvate care să asigure tratamentul egal al tuturor statelor membre.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Comisia a angajat suma de 850 000 EUR pentru salariile personalului temporar implicat în implementarea FEP, în special pentru a garanta o acoperire lingvistică adecvată care să permită tratamentul egal al tuturor statelor membre.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Comisia a angajat suma de 325 000 EUR pentru dezvoltarea și întreținerea aplicațiilor de gestionare a FEP și a IFOP, precum și a materialului informatic.
The Commission Communication 'Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy'14 from February 2015, highlights the fact that the Energy Union rests on solidarity and trust, which are necessary features of energy security.
Comunicarea Comisiei intitulată „O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”14 din februarie 2015 evidențiază faptul că uniunea energetică se bazează pe solidaritate și pe încredere, acestea fiind elemente indispensabile ale securității energetice.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Comunicarea Comisiei are drept scop adaptarea politicii UE în domeniul transporturilor la contextul în care se vor înscrie evoluţiile şi politicile viitoare.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o nouă strategie pentru încurajarea utilizării infrastructurilor ecologice şi pentru a garanta că valorificarea proceselor naturale va deveni, în mod sistematic, o componentă a amenajării teritoriului.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Comunicarea Comisiei intitulată „O Europă durabilă pentru o lume mai bună: o strategie a Uniunii Europene pentru dezvoltarea durabilă”8, prezentată la Consiliul European de la Gothenburg din 15-16 iunie 2001, a identificat emisiile de gaz de seră și poluarea rezultată din transport printre principalele obstacole în calea dezvoltării durabile.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
Comunicarea publicată de Comisie la 28 februarie 2013 și intitulată „Politică industrială spațială a UE - Valorificarea potențialului de creștere economică în sectorul spațial”4 identifică drept unul dintre obiectivele politicii industriale spațiale a UE stabilirea unui cadru de reglementare coerent, care să permită îmbunătățirea coerenței juridice și să stimuleze apariția unei piețe a Uniunii pentru produsele și serviciile spațiale.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
Comunicarea Comisiei din 30 iulie 1996 privind revizuirea strategiei comunitare de gestionare a deșeurilor prevede că, în măsura în care nu se poate evita producerea deșeurilor, este necesar ca acestea să fie refolosite sau să se valorifice materiile sau energia pe care le conțin.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.
Comunicarea Comisiei din 4 martie 2009 intitulată „Stimularea redresării economice europene” a propus consolidarea cadrului de reglementare al Uniunii Europene în sectorul serviciilor financiare, în special în scopul ameliorării protecției investitorilor.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Comunicarea Comisiei din 4 martie 2009 intitulată „Stimularea redresării economice europene”18 a propus consolidarea cadrului de reglementare al Uniunii Europene în sectorul serviciilor financiare.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12 foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
Comunicarea Comisiei din octombrie 2015 „privind măsurile care trebuie întreprinse în vederea finalizării Uniunii economice și monetare (UEM)”12 prevede domeniile de politică sau tematice care trebuie abordate progresiv prin utilizarea evaluării comparative și a examinării reciproce a performanțelor.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Comunicarea Comisiei privind abordarea globală în materie de migrație și mobilitate, din 18 noiembrie 20111, a lansat a doua fază a AGMM, una nouă și mai consolidată.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Comunicarea Comisiei privind o solidă politică europeană de vecinătate (PEV) din decembrie 2007 a fost salutată, deoarece indică principalele domenii de îmbunătăţire a acestei politici şi include implicarea sporită a societăţii civile şi consolidarea contactelor interumane.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R &amp; D) and Awareness raising actions.
În comunicarea Comisiei privind „Vehiculele inteligente” au fost propuse douăsprezece acţiuni specifice în trei domenii numite „piloni”: Coordonare şi sprijinire a activităţilor părţilor interesate prin forumul „eSafety”, cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT) precum şi acţiuni de sensibilizare.