natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Comitetul îşi însuşeşte de asemenea propunerea de a le acorda cel puţin 0,7% din sumele mobilizate de comunitatea internaţională, estimate în prezent la 7 000 de miliarde USD, în scopul gestionării crizei.
The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the Flagship projects4 (decentralised self-organised systems for example), and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
CESE este de acord, de asemenea, cu propunerea de a structura programul FET în două ramuri distincte: o parte de cercetare tematică proactivă, „Sprijinirea noilor idei în domenii promiţătoare” (FET Pro-active), care include proiectele emblematice4 (de exemplu, sistemele descentralizate autoorganizate), şi „Explorarea ideilor inovatoare” (FET Open), care are o abordare de jos în sus şi este deschisă candidaţilor care propun idei complet noi.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects6 (decentralised self-organised systems for example) - and the "Exploration of novel ideas" (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
CESE este de acord, de asemenea, cu structurarea programului FET în două ramuri distincte: o parte de cercetare tematică proactivă, „Sprijinirea noilor idei în domenii promiţătoare” (FET Pro-active), care include proiectele emblematice propuse6 (de exemplu, sistemele descentralizate autoorganizate), şi „Explorarea ideilor inovatoare” (FET Open), care are o abordare de jos în sus şi este deschisă candidaţilor care propun idei complet noi.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects5 (decentralised self-organised systems for example) - and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
CESE este de acord, de asemenea, cu structurarea programului FET în două ramuri distincte: o parte de cercetare tematică proactivă, „Sprijinirea noilor idei în domenii promiţătoare” (FET Pro-active), care include proiectele emblematice propuse5 (de exemplu, sistemele descentralizate autoorganizate), şi „Explorarea ideilor inovatoare” (FET Open), care are o abordare de jos în sus şi este deschisă candidaţilor care propun idei complet noi.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
De aceea, CESE salută faptul că Comisia Europeană prevede cerințe minime pentru organizațiile care reprezintă persoanele prejudiciate.
The EESC also underlines that the Strategy is not just a single document; it is above all it is a process and work in progress that will be implemented over time and evolve as and where necessary, thus offering organised civil society the possibility to continuously influence its formulation.
CESE subliniază, de asemenea, punctul de vedere conform căruia strategia nu este numai un simplu document; mai presus de orice, aceasta este un proces și o activitate în derulare, care va fi pusă în aplicare cu timpul și va evolua, atunci când va fi necesar, oferind astfel societății civile organizate posibilitatea de a influența continuu formularea sa.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
CESE regretă faptul că alţi actori interesaţi ca, de exemplu, direcţiile generale economice implicate ale Comisiei, nu iau parte la această primă etapă.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
CESE regretă faptul că alţi actori interesaţi, ca de exemplu direcţiile generale economice implicate ale Comisiei, nu iau parte la această primă etapă.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
De asemenea, CESE invită Comitetul Consultativ al Sistemului de Integrare Central American (CC-SICA) să-şi continue eforturile în vederea încheierii, pe baza unui consens cât mai mare, a unor acorduri care să reflecte poziţia societăţii civile în ansamblu cu privire la negocieri şi să permită angajamentele necesare pentru monitorizarea întregului proces.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
De asemenea, CESE invită Comitetul consultativ al Sistemului de Integrare Central-American (CC-SICA) a) să-şi continue eforturile în vederea încheierii, pe baza unui consens cât mai larg, a unor acorduri care să reflecte poziţia societăţii civile în ansamblu cu privire la negocieri şi b) să permită angajamentele necesare pentru monitorizarea întregului proces.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
De asemenea, CESE invită Comitetul Consultativ al Sistemului de Integrare Central American (CC-SICA) să-şi continue eforturile în vederea încheierii, pe baza unui consens cât mai mare, a unor acorduri care să reflecte poziţia societăţii civile în ansamblu cu privire la negocieri şi să permită angajamentele necesare pentru monitorizarea întregului proces.
The EESC also urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
CESE solicită Comisiei Europene ca rapoartele strategice pentru fiecare ţară, care stabilesc cadrul de cooperare comunitară impus de planurile de acţiune, să fie elaborate luând în considerare stadiul atins de guvernele ţărilor din parteneriatul Euromed în domeniul libertăţii de asociere şi al drepturilor omului.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
CESE avertizează, de asemenea, asupra riscului ca divulgarea criteriilor privitoare la partea variabilă a remunerațiilor directorilor executivi să pună în pericol „confidențialitatea în afaceri”.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
CESE salută și participarea organizațiilor societății civile, inclusiv a reprezentanților partenerilor sociali, în cadrul Consiliul prim-ministrului pentru integrare europeană.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
De asemenea, CESE doreşte să sublinieze că acest program nu ar trebui să servească drept pretext pentru introducerea unei perspective mercantile în învăţământul superior, ci ar trebui să combată, aşa cum se afirmă în propunere, toate formele de excludere socială.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
CESE doreşte de asemenea să sublinieze angajamentul fără echivoc al Europei, exprimat în declaraţiile menţionate mai sus, faţă de societatea civilă din regiunea sud-mediteraneeană.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
CESE și Notre Europe - Institutul Jacques Delors doresc să se angajeze într-un proces de monitorizare a respectării acestor opinii ale publicului.
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
CESE şi OIM vor organiza o conferinţă comună în noiembrie 2008 pe tema „Rolul organizaţiilor societăţii civile din ţările din regiunea Mării Negre: crearea de reţele regionale şi promovarea dialogului social”.
The EESC appreciates the Commission's modernisation strategy with regard to the State aid action plan.
CESE apreciază strategia Comisiei de modernizare a planului de acţiune în sectorul ajutoarelor de stat.
The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas.
CESE apreciază procesul unic de consultare pe marginea Cărţii verzi intitulate „O viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra mărilor şi oceanelor”.
The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
CESE aprobă propunerea de directivă COM(2008) 123 final, de modificare a Directivei 2001/82/CE şi a Directivei 2001/83/CE, fiind de acord cu faptul că aceste modificări asigură armonizarea normelor referitoare la toate medicamentele, indiferent de procedura de acordare a autorizaţiei de introducere pe piaţă.
The EESC approves the proposed amendment to Article 70 of Regulation (EC) 1698/2005 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM to continue the implementation of the programmes funded under EAFRD.
CESE aprobă această propunere de modificare a articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, care va ajuta statele membre cele mai afectate de criză şi care beneficiază de sprijin financiar prin mecanismul privind balanţa de plăţi sau prin mecanismul MESF să continue punerea în aplicare a programelor finanţate în cadrul FEADR.
The EESC approves the proposed amendments to Articles 14 and 36 of Regulation (EC) 1083/2006 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
CESE aprobă modificările propuse la articolele 14 şi 36 din Regulamentul nr. 1083/2006, fapt ce va veni în ajutorul celor mai afectate de criză state membre, care vor primi sprijin financiar prin mecanismul privind balanţa de plăţi sau prin MESF.
The EESC approves the proposed amendments, which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
CESE aprobă această propunere de modificare, care va ajuta statele membre cele mai afectate de criză şi care au beneficiat de sprijin financiar prin Mecanismul privind balanţa de plăţi sau prin mecanismul MESF.
The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
„Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2001/29/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă, în ceea ce privește protecția juridică împotriva încălcării drepturilor și obligațiilor vizate în directivă, dezincriminarea utilizării ilegale de către utilizatorii și consumatorii de conținuturi pentru care exploatatorii difuzării lor publice nu au respectat la origine drepturile de proprietate intelectuală.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Comitetul recomandă Comisiei să exploreze şi alte opţiuni şi să găsească o argumentaţie mai solidă, în special în ceea ce priveşte alegerea temelor şi a punctelor de acţiune concretă.
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
CESE cere Comisiei Europene să precizeze mai bine nevoile partenerilor sociali atunci când acordă asistenţă societăţii civile în regiune.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
CESE cere Comisiei Europene să instituie platforme adecvate pentru asocierea organizaţiilor societăţii civile în toate etapele de acordare a asistenţei: pregătire, punere în aplicare, monitorizare şi evaluare.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
CESE solicită guvernului să nu irosească timp și să pună în aplicare planul de acțiune pentru promovarea legislației de combatere a discriminării (adoptat în decembrie 2012).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013.
CESE solicită guvernului să nu irosească timp și să pună în aplicare Strategia de combatere a discriminării adoptată în iunie 2013.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013ction Plan to promote anti-discrimination legislation (adopted in December 2012).
CESE solicită guvernului să nu irosească timp și să pună în aplicare planul de acțiune pentru promovarea legislațieiStrategia de combatere a discriminării (adoptat în decembrie 2012)adoptată în iunie 2013.
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
CESE considera că „Comisia ar trebui de asemenea să ţină seama de interesele întreprinderilor mici şi mijlocii la abrogarea Regulamentului nr. 4056/86.
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
CESE considera că „Comisia ar trebui, de asemenea, să ţină seama de interesele întreprinderilor mici şi mijlocii la abrogarea Regulamentului nr. 4056/86.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
Cu toate acestea, CESE consideră că obligaţia de a proteja drepturile consumatorilor în măsura sugerată de această propunere de regulament va implica face necesară modificarea unei întregi serii de servicii de contracte publice încheiate în temeiul Regulamentului 1370/2007.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
Cu toate acestea, CESE consideră că obligaţia de a proteja drepturile consumatorilor în măsura sugerată de această propunere de regulament va implica modificarea unei întregi serii de contracte de servicii publice încheiate în temeiul Regulamentului 1370/2007.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
CESE consideră că este posibil să se modifice Directiva 90/314/EEC, adaptând-o la noile tehnologii, fără să fie nevoie să se reducă nivelul de protecție a consumatorilor.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
CESE consideră „calitatea europeană” ca fiind, în mare măsură, un rezultat al modelului agricol european și sprijină politica de conservare și menținere a acestui model agricol european.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
CESE consideră că este necesar să se înainteze pe calea realizării unei adevărate Comunități Europene a Energiei, în vederea coordonării strategiilor naționale în materie de energie, în special cu scopul securizării aprovizionării cu energie a UE la prețul cel mai convenabil.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
CESE consideră că trebuie adăugate deja cel puțin trei teme: accesul tuturor la energie11, dreptul la alimentație și apă și nivelul de bază al protecției sociale12.
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
În opinia CESE, creşterea albastră trebuie să contribuie la intensificarea integrării sociale, fără a genera excluziune şi cu furnizarea unor oportunităţi de angajare, de formare şi de implicare deplină, mai ales în comunităţile locale şi de coastă, cu particularităţile şi nevoile specifice ale acestora, inclusiv atunci când este vorba despre comunităţi îndepărtate şi slab populate.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
CESE consideră că, pentru asigurarea securităţii reţelelor şi a informaţiei, UE ar trebui să aibă în vedere, pornind de la acest cadru de guvernanţă, crearea unei autorităţi în domeniul NIS la nivelul UE, analoage Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei care stabileşte standarde şi gestionează punerea în aplicare şi respectarea securităţii de către aeronave, aeroporturi şi operaţiunile aeriene.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
CESE consideră că ar trebui să se ofere posibilitatea cofinanţării şi organelor locale care nu au acces la credite, întrucât nu dispun de propriul buget autonom, şi care nu pot prezenta, din acest motiv, o contribuţie proprie.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
CESE consideră că ar trebui examinată posibilitatea unei acumulări transfrontaliere a drepturilor de pensie generate de schemele de pensii prin capitalizare.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
CESE consideră că ar fi bine-venită elaborarea unei abordări comune la nivelul UE și observă că majoritatea acțiunilor trebuie întreprinse la nivel național, sectorial sau la locul de muncă.”
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
CESE consideră că ar fi bine-venită elaborarea unei abordări comune la nivelul UE și observă că majoritatea acțiunilor trebuie întreprinse la nivel național, sectorial sau la locul de muncă.”
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
CESE consideră că factorii de decizie ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a oferi soluții pe termen scurt, cum ar fi schemele de stimulare prezentate mai sus (FLS sau LTRO).
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
„CESE crede că Eurocontrol ar putea avea un rol în consolidarea funcțiilor de rețea ale managementului traficului aerian european, cum ar fi configurarea rețelei de rute, managementul central al fluxurilor de trafic și gestionarea resurselor limitate, dar numai cu condiția ca acest lucru să se execute cu respectarea legislației UE și ca reforma Agenției Eurocontrol să se realizeze cu succes și să se raționalizeze în continuare baza de costuri nesustenabilă a agenției.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N &amp; N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
CESE consideră că dezvoltarea responsabilă a nanoştiinţelor şi a nanotehnologiilor (N &amp; N) reprezintă vârful de lance al Europei în confruntarea cu provocările progresului economic şi social la nivel mondial.
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Pentru a realiza aceste obiective ambițioase, CESE consideră că e nevoie de alocarea de fonduri europene (FSE+ERDF).
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
CESE consideră că trebuie să fie posibilă însușirea de către ORICE cetățean cu spirit critic a conținuturilor oferite de diversele suporturi media, ceea ce înseamnă: 1) a fi conectat; 2) a ști să utilizezi echipamentul necesar; 3) a fi familiarizat cu tehnologia din domeniu; 4) a fi format pentru utilizarea acesteia; 5) a fi implicat în universul digital.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
În opinia CESE, integrarea deplină a dimensiunilor tehnologice, ecologice și sociale în parteneriatele public-privat ale Programului Orizont 2020 necesită o nouă abordare, bazată pe o mai mare transparență a rezultatelor obținute și pe impactul socioeconomic rezultat.