natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Lüneborg believed it was important to follow up the present opinion with an own-initiative opinion, as had been proposed.
Dl Poul LÜNEBORG consideră că este important ca prezentul aviz să fie urmat de un aviz din proprie iniţiativă.
Mr Malosse and Mr Dassis then highlighted the need to strike a balance when inviting external guests to plenary sessions, and Mr Smyth, Mr Kleemann and Mr Manoliu spoke about the arrangements for the upcoming plenary sessions.
În continuare, iau cuvântul dnii MALOSSE și DASSIS, care insistă asupra necesității de a se doza corespunzător prezența invitaților externi la sesiunile plenare, precum și dnii SMYTH, KLEEMANN și MANOLIU, care se referă la organizarea lucrărilor viitoarelor sesiuni plenare.
Mr Malosse announced that two members – Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd – had passed away and paid tribute to them.
Preşedintele informează Adunarea despre decesul a doi foşti membri ai CESE, dl Dušan BARČÍK şi dna Christine FAES, cărora le aduce un omagiu:
Mr Malosse asked whether it would not be appropriate to distinguish between two types of document, i.e. internal documents for the purpose of identifying bad practice and lessons learnt, and documents of a more political nature, aimed at a wider public.
Dl MALOSSE întreabă dacă nu ar fi mai util ca documentele să fie clasificate în două tipuri: unul de uz intern, care ar permite includerea unor exemple de rele practici, în scopul de a trage învăţămintele necesare, şi celălalt destinat unui public mai larg, compus din documente al căror conţinut ar fi mai mult de natură politică.
Mr Malosse congratulated Mr Briesch on his election and thanked Mr Lustenhouwer for his work.
Dl Malosse îl felicită pe dl Briesch cu ocazia alegerii sale și îi mulțumește pentru activitate dlui Lustenhouwer.
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Dl MALOSSE prezintă nota de informare EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – pct. D.2.
Mr Malosse referred to the success of the donor conference on the situation in Mali held on 15 May, which had been the occasion for various bilateral meetings, in particular with the President of the French Republic, François Hollande, and the President of the European Council, Herman van Rompuy.
Dl MALOSSE reaminteşte succesul conferinţei donatorilor, consacrată situaţiei din Mali şi desfăşurată la 15 mai, eveniment care a prilejuit diverse întâlniri bilaterale, în special cu preşedintele Republicii franceze, dl François HOLLANDE, şi cu preşedintele Consiliului European, dl van ROMPUY.
Mr Malosse specified that the presentation of the Latvian EU Council presidency work programme would be made by a member of the Latvian government.
În ceea ce priveşte prezentarea programului de lucru al Preşedinţiei letone a Consiliului UE, dl MALOSSE precizează că prezentarea va fi făcută de un membru al guvernului acestei țări.
Mr Malosse started a discussion on the memo submitted by the Secretariat, saying that in his view, it addressed two distinct subjects - the specific issue of deadlines for submitting opinions to the European Parliament and the more general one of working methods and the drafting of opinions.
Dl MALOSSE lansează o dezbatere cu privire la nota înaintată de Secretariat, considerând că abordează două subiecte distincte: cel al termenelor de înaintare a avizelor către Parlamentul European şi cel – mai general – al metodelor de lucru şi de redactare a avizelor.
Mr Malosse stated that having a good relationship with Russia might take time but the process should be continued.
Dl Malosse afirmă că stabilirea de bune relaţii cu Rusia poate necesita un timp îndelungat, însă procesul trebuie continuat.
Mr Malosse then expressed his concern about what the future held for young people and mentioned in particular the debt burden, ageing and the lack of solidarity and governance in western societies.
Dl MALOSSE îşi exprimă apoi preocupările cu privire la viitorul tinerilor şi evocă în special povara datoriei publice, a îmbătrânirii, a lipsei de solidaritate şi de guvernanţă a societăţilor occidentale.
Mr Malosse then picked up on Mr Jahier's proposals which aimed to examine proposals in the light of their relevance and the visibility they gained for the Committee in the current year.
Apoi, dl MALOSSE se alătură propunerilor formulate de dl JAHIER, de a examina – pentru acest exercițiu – propunerile secțiunilor în funcție de relevanța lor și de vizibilitatea pe care o conferă Comitetului.
Mr Malosse then took the floor and said he was satisfied with the work carried out by the RP panel, which he deemed "excellent", then pointed to the need for further detailed examination, particularly as regards the remit of the Budget Group (Rule 10) and the proposal tabled by Group I on the powers conferred upon the Appointing Authority as regards staff appointed to groups (Rule 72).
După ce îşi exprimă satisfacţia cu privire la activitatea desfăşurată de Comisia privind Regulamentul de procedură, calificată drept „excelentă”, dl MALOSSE menţionează necesitatea de aprofundare a procesului de reflecţie în ceea ce priveşte, în special, competenţele Grupului pentru buget (articolul 10) şi propunerea prezentată de Grupul I referitoare la conferirea prerogativelor autorităţii de numire în ceea ce priveşte personalul afectat grupurilor (articolul 72).
Mr Malosse, echoing the members of the enlarged presidency and other Bureau members, briefed the Bureau on a resolution adopted on 15 March 2012 by the European Parliament on discriminatory Internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Dl Henri MALOSSE, susţinut de membrii preşedinţiei extinse şi de alţi membri ai Biroului, atrage atenţia Biroului asupra unei rezoluţii adoptate de Parlamentul European la 15 martie 2012 cu privire la „site-urile de internet discriminatorii” şi invită CESE să reacţioneze cu fermitate la iniţiativele xenofobe care stau la baza documentului Parlamentului European.
Mr Mangin
Dl MANGIN
Mr Manoliu (RO – I) (Rule 62 - Mr Plosceanu)
dl Mihai MANOLIU (RO-I), [art. 62 alineatul (3) – dl. PLOSCEANU]
Mr Manoliu (RO-I) (art. 62 - Svensson)
dl Manoliu (RO-I) (cf art. 62 RP - Svensson)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62(3) – Ms Bontea)
art. 62 alineatul (3) RP – dna BONTEA]
Mr Manthos Mavrommatis (GR.
dl Manthos MAVROMMATIS (GR.
Mr Marco Torregrossa (for Group I)
dl Marco Torregrossa (pentru Grupul I)
Mr Martin Mansergh TD (member of the Irish Parliament),
dlui Martin MANSERGH (TD), membru al Parlamentului irlandez, secretar de stat
Mr Martin Mansergh TD, member of the Irish Parliament,
dlui Martin MANSERGH (TD), membru al Parlamentului irlandez, secretar de stat
Mr Matteo Mussini, Senior Policy Adviser EU Institutions, European Community of Railway and Infrastructure Companies (CER) (7')
dl Matteo MUSSINI, consultant politic principal al instituţiilor UE, Comunitatea Europeana a Căilor Feroviare şi a Infrastructurii (CER) (7 min.)
Mr Meijer underlined that the relations between trade unions are difficult, partly because of the threshold imposed to social partners in order to be part of the national ESC.
Dl Meijer subliniază că relaţiile dintre sindicate sunt complicate, în parte datorită restricţiilor impuse partenerilor sociali pentru a putea face parte din CES naţional.
Mr Meletios Stavrakis, head of Unit, European Court of Auditors - presentation of the ECA reports: "Special Report No 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products" and "Special Report No 11/2008 The management of the European Union support for the public storage operations of cereals", followed by a discussion
Dl Meletios STAVRAKIS, şef de unitate la Curtea de Conturi Europeană, prezintă rapoartele CCE „Raportul special nr. 10/2009: furnizarea de informaţii şi măsurile de promovare a produselor agricole” şi „Raportul special nr. 11/2008: gestionarea ajutoarelor oferite de Uniunea Europeană pentru operaţiunile publice de depozitare a cerealelor”, urmate de o discuţie.
Mr Mendoza Castro, Mr Longo, Ms Mader, Mr Guerini and Mr Smyth took part in the ensuing general debate.
În cadrul dezbaterii generale care urmează, iau cuvântul dnii Mendoza Castro, Longo, dna Mader, dnii Guerini şi Smyth.
Mr Mendoza Castro (ES – II)
dl Panero Flórez (ES –I)
Mr Metsämäki (FI-II)
dl Metsämäki (FI-II)
Mr Metzler (Gr.
dl Arno METZLER (Gr.
Mr Metzler (DE)
dl METZLER (DE)
Mr Meyment (FR-II)
dl MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR-II)
dl MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR–II)
dl MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent, on the contrary, considered the proposed definition of CSR to be adequate and felt that transparency about CSR practices needed proper reporting, to avoid the risk of false communications on the subject.
Dl Denis MEYNENT consideră că – dimpotrivă – definiţia propusă a RSI este adecvată şi că, pentru a garanta transparenţa practicilor, este necesar ca aceasta să fie dovedită cum se cuvine, pentru a evita riscul informaţiilor eronate.
Mr Michel (Rule 62 - Ms Chassagnette) (BE-I)
articolul 62 din RP, dna CHASSAGNETTE)
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
dl Michel BARNIER, comisar pentru piața internă și servicii, marți, 15 martie, ora 17:00
Mr Michel Delebarre, former President of the CoR and current Chair of the COTER commission at the CoR,
dl Michel DELEBARRE, fost preşedinte al CoR şi preşedintele actual al Comisiei COTER a CoR,
Mr Michel Servoz, deputy secretary-general of the Commission, briefed the Bureau on the Commission's 2011 work programme and the first Annual Growth Survey.
Biroul asistă la prezentarea Programului de lucru pe 2011 al Comisiei Europene, făcută de dl M.SERVOZ, secretar general-adjunct al Comisiei Europene, precum şi a primei analize anuale a creşterii.
Mr Mikołaj Dowgielewicz, Polish secretary of state for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council: conclusions or review of the Polish presidency
dl Mikołaj Dowgielewicz, secretar de stat pentru afaceri europene în guvernul polonez, în numele Președinției în curs a Consiliului UE: concluziile sau bilanțul Președinției poloneze;
Mr Minea mentioned that the reason for the delay in sending their national contribution was that the Secretary General of the Romanian ESC had recently passed away.
Dl Minea menţionează că motivul amânării transmiterii contribuţiei CES din România l-a constituit decesul secretarului general al acestui comitet.
Mr Mira (PT-I)
dl MIRA (PT – I)
Mr Mirel presented the 2012 Enlargement package, released by the European Commission on 10 October 2012.
Dl Mirel prezintă pachetul „Extindere” 2012”, publicat de Comisia Europeană (CE) la 10 octombrie 2012.
Mr Mitov (BG-II)
dl Mitov (Gr. II-BG)
Mr Mordant (BE-II)
dl MORDANT (Be-II)
Mr Mordant congratulated the Rapporteur and expressed his disagreement with Mr Kendel.
Dl MORDANT îl felicită pe raportor şi îşi exprimă dezacordul faţă de punctul de vedere al dlui KENDEL.
Mr Morgan emphasised that the job crisis was in fact a business crisis.
Dl Peter MORGAN consideră că, de fapt, criza în domeniul ocupării forţei de muncă este o criză a întreprinderilor.
Mr Morgan explained that it is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Dl Morgan a explicat că, în dezbaterea privind finanţarea „din resurse proprii”, este important să se înţeleagă problemele create de taxele cu destinaţie specială.
Mr Morgan presented the opinion and this was followed by a general debate in which Mr Lechner spoke.
Dl Peter MORGAN prezintă avizul, după care urmează o dezbatere generală, în cursul căreia dl Christoph LECHNER ia cuvântul.
Mr Morgan, who had tabled several amendments, Mr Cedrone, Mr Pariza Castaños, Mr Olsson and Mr Hernández Bataller spoke in the general discussion.
În dezbaterea generală intervin dl MORGAN, care prezintă mai multe amendamente, dnii CEDRONE, PARIZA CASTAÑOS, OLSSON şi HERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Jonuška)
dl MORKIS (LT-I) (cf art. 62 RP – dl JONUŠKA)
Mr Morkis gave an overview of his opinion insisting on some important points such as the participation of the EESC in the Eastern Partnership (EaP) intergovernmental platforms and the EaP Civil Society Forum.
Dl Morkis prezintă, pe scurt, avizul său, insistând asupra unor puncte importante cum ar fi participarea CESE la platformele interguvernamentale din cadrul Parteneriatului estic şi Forumul societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic.
Mr Morkis, Mr Dassis, Mr Baráth and Mr Campli also spoke about the organisation of the work and the latter provided further information concerning the plenary's request for deferring examination of the NAT/500 opinion.
Mai intervin, pe tema organizării lucrărilor, dnii MORKIS, DASSIS, BarÁth, precum și dl CAMPLI, care aduce unele informații privind solicitarea de amânare a examinării avizului NAT/500 de către Adunarea Plenară.
Mr MUGICA
dl MUGICA
Mr Murray gave an overview of issues in which progress has been done, namely "orphan drugs" (in order to ease the burden of introducing new drugs for rare illnesses); mutual recognition of accounting standards; biofuels (which seeds and which subsidies are to be accepted), consumers, business and other specific dialogues.
Dl Murray face o prezentare generală a domeniilor în care s-au înregistrat progrese, şi anume: „medicamentele orfane” (în scopul facilitării introducerii de medicamente noi pentru boli rare), recunoaşterea mutuală a standardelor de contabilitate, biocarburanţii (ce seminţe şi ce subvenţii trebuie autorizate), consumatorii, întreprinderile şi alte dialoguri pe teme specifice.
Mr Mário Soares (PT-II)
dl Mário SOARES (PT-II)
Mr Nagy (HU-I)
dl Nagy (HU-I)
Mr Nicolas Alexopoulos took office as deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services (Decision No. 330/10 A of 02/06/2010), as of 25 May.
Dl Nicolas ALEXOPOULOS şi-a preluat funcţia de secretar general adjunct însărcinat cu afacerile generale, resursele umane şi serviciile interne (decizia nr. 330/10 A din 02/06/2010) la 25 mai.
Mr Niels Lindberg Madsen
dl Niels LINDBERG MADSEN,
Mr Nilson presented the amendments to points 4.3.1, 4.3.3, 4.4.4 and 4.8.1 tabled by Mr Metzler.
Dl Nilsson prezintă amendamentele prezentate la punctele 4.3.1, 4.3.3, 4.4.4 şi 4.8.1 propuse de dl Metzler.
Mr Nilsson (Gr. III - SE)
dl NILSSON (GRIII-SE)
Mr Nilsson also mentioned that the European Commission will shortly launch a public consultation on the post 2010 Lisbon Strategy.
De asemenea, dl Nilsson menţionează că Comisia Europeană va lansa în curând o consultare publică privind Strategia de la Lisabona pentru perioada de după 2010.
Mr Nilsson also stressed the importance of the fact that Mr Sepi has made the Lisbon Strategy one of the key priorities in his working programme.
Dl NILSSON subliniază, de asemenea, importanţa faptului că dl SEPI a făcut din Strategia de la Lisabona una dintre priorităţile-cheie ale programului său de lucru.
Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them: Mr Klaus Stöllnberger and Ms Christine Faes
Preşedintele informează Adunarea despre decesul a doi foşti membri ai CESE, dl Klaus STÖLLNBERGER şi dna Christine FAES, cărora le aduce un omagiu:
Mr Nilsson concluded by stressing that all 27 members of the Union needed to remain united in their support for the considerable efforts that would have to be made in the coming months, and by reiterating his hope in the future.
Dl NILSSON încheie insistând asupra necesităţii ca toate cele 27 de state membre ale Uniunii să rămână unite în spiritul considerabilelor eforturi pe care vor trebui să le depună lunile următoare; vorbitorul îşi reafirmă speranţa în viitor.
Mr Nilsson considered that the Committee could contribute to the debate in Ireland, as well as in other countries, and agreed with Mr Sepi that it was worthwhile continuing the preparation of the own-initiative opinion.
Dl Nilsson consideră că Comitetul ar putea să-şi aducă o contribuţie valoroasă la dezbaterea din Irlanda şi din alte ţări şi este de acord cu dl Sepi că pregătirea avizului din proprie iniţiativă merită continuată.
Mr Nilsson informed the assembly of the various stages of the plenary session before awarding the 2011 EESC civil society prize.
Dl preşedinte NILSSON informează adunarea în legătură cu desfăşurarea diverselor etape ale sesiunii plenare, apoi decernează premiul CESE pentru societatea civilă.
Mr Nilsson invited the assembly to confirm the appointment of Mr Zbořil as rapporteur-general, in accordance with articles 20 and 57, paragraph 1, of the rules of procedure.
Dl NILSSON invită Adunarea să confirme numirea dlui ZBOŘIL ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Mr Nilsson Mr Dassis, Mr Dimitrov, Mr Barros Vale and Ms Van Turnhout also spoke.
Au mai intervenit dnii NILSSON, DASSIS, DIMITROV, BARROS VALE, precum şi dna van TURNHOUT.
Mr Nilsson pointed out that the way to proceed had not been evident due to the outcome of the Irish referendum and a decision had to be made as to the continuation of the work on the Lisbon Treaty.
Dl Nilsson arată că nu este clar cum ar trebui procedat, având în vedere rezultatul referendumului din Irlanda, şi afirmă că este necesară adoptarea unei hotărâri cu privire la continuarea sau nu a lucrărilor legate de Tratatul de la Lisabona.
Mr Nilsson reported on his attendance at the European Civil Meeting held on 6 June in Budapest under the Hungarian presidency, and on his visit to the Economic and Social Council of Slovenia, where he was briefed on the expectations of the various national ESCs or similar bodies.
Dl NILSSON continuă menţionând participarea sa la Forumul Civic European, care a avut loc la 6 iunie la Budapesta, în cadrul Preşedinţiei ungare a Consiliului, precum şi vizita efectuată la Consiliul Economic şi Social din Slovenia, ocazie cu care a avut posibilitatea să ia cunoştinţă de aşteptările diferitelor CES naţionale sau organe echivalente.
Mr Nilsson said that he had received a first contribution from Mr Malosse at an earlier stage, and had taken it into consideration when drafting his working document.
Dl Nilsson informează că a primit mai devreme o primă contribuţie din partea dlui Malosse şi că a ţinut seama de aceasta la elaborarea documentului său de lucru.
Mr Nilsson stressed that the three groups were responsible for ensuring that proposals put to the vote during the plenary session could obtain the majority needed to revise the Rules of Procedure; he expressed doubts regarding the proposals previously put forward by Group I on the revision of Rules 10 and 72 and called on them to reconsider these proposals.
Dl NILSSON subliniază faptul că cele trei grupuri au răspunderea de a veghea ca propunerile supuse la vot în cadrul sesiunii plenare să poată obţine majoritatea neapărat necesară pentru aprobarea revizuirii Regulamentului de procedură; el îşi exprimă unele îndoieli cu privire la propunerile prezentate anterior de Grupul I, referitor la revizuirea articolelor 10 şi 72 din Regulamentul de procedură şi invită grupurile să reexamineze aceste propuneri.
Mr Nilsson thanked Mr Minea and gave the floor to Mr Antonio Scalfaro, representative of the Italian ESC.
Dl Nilsson îi mulţumeşte dlui Minea şi îi dă cuvântul dlui Antonio Scalfaro, reprezentantul CES din Italia.
Mr Nilsson thanked Mr van Iersel and gave the floor to Ms Marianne Nati-Stoffel from the Luxembourg ESC.
Dl Nilsson îi mulţumeşte dlui Van Iersel şi îi dă cuvântul dnei Marianne Nati-Stoffel, din partea CES din Luxemburg.
Mr Nilsson thanked Ms Nati-Stoffel, agreeing on the importance of quality jobs backed by continuous training, and mentioning that Mr Greif, Rapporteur for the Integrated Report has also looked into this issue.
Dl Nilsson îi mulţumeşte dnei Nati-Stoffel, exprimându-şi acordul cu privire la importanţa calităţii locurilor de muncă, asigurată prin formare continuă şi menţionând că dl Greif, raportor pentru raportul de sinteză, a abordat de asemenea acest aspect.
Mr Nilsson thanked Ms Pichenot and gave the floor to Mr Tasso Fachantiditis, representative of the Belgian ESC (CCE).
Dl Nilsson îi mulţumeşte dnei Pichenot şi îi dă cuvântul dlui Tasso Fachantiditis, reprezentant al CES din Belgia (CCE).
Mr Nilsson then expressed his concern regarding the situation in Tunisia, following the fall of the regime.
În continuare, dl NILSSON îşi exprimă îngrijorarea cu privire la situaţia din Tunisia, ca urmare a căderii regimului.
Mr Nilsson then gave the floor to Ms Gaël Garnier from the European Commission.
În continuare, dl Nilsson dă cuvântul dnei Gaël Garnier, din partea Comisiei Europene.
Mr Nilsson's welcome address and introductory speech, the awarding of the prize at the rostrum and the speeches of the prize winners are to be found in Appendix 1 to these minutes.
Discursurile de introducere şi de întâmpinare ale dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE şi înmânarea premiului la tribună şi alocuţiunile laureaţilor sunt prezentate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
Mr Nilsson, Mr Dassis and Mr Joost took part in the discussion, Mr Dassis pointing out that Mr Malosse's concerns were not shared by all Group I members.
Intervin dnii NILLSON, DASSIS – care semnalează că nu toţi membrii Grupului I împărtăşesc temerile dlui MALOSSE – şi JOOST.
Mr Nilsson, president, has the pleasure of inviting you to a buffet lunch which will be held at 1 p.m. in the Atrium, 6th floor.
Dl președinte Nilsson vă invită la o masă de prânz tip bufet, la ora 13:00, în Atrium (etajul 6).
Mr Nilsson, president, has the pleasure of inviting you to a buffet/lunch which will be held at 1 p.m. in the VIP room, 1st floor.
Dl preşedinte Nilsson vă invită la o masă de prânz tip bufet, la ora 13:00, în sala VIP, etajul 1.
Mr Nilsson, president, invites you to attend the 2nd meeting of the Lisbon Strategy Observatory (LSO), to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels, on Tuesday 28 October 2008, from 10 a.m. to 5.30 p.m. in the presence of representatives from national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations.
Dl preşedinte Nilsson vă invită să participaţi la cea de-a 2-a şedinţă a Observatorului Strategiei de la Lisabona (OSL), care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (VMA 3), marţi, 28 octombrie 2008, între orele 10:00 şi 17:30, în prezenţa reprezentanţilor Consiliilor Economice şi Sociale naţionale (CES) şi ai altor organizaţii similare.
Mr Nilsson, president, invites you to attend the 3rd meeting of the Lisbon Strategy Observatory (LSO), to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels, on Tuesday 10 February 2009, from 10 a.m. to 5.30 p.m. in the presence of representatives from national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations.
Dl preşedinte Nilsson vă invită să participaţi la cea de-a 3-a şedinţă a Observatorului Strategiei de la Lisabona (OSL), care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (VMA 3), marţi, 10 februarie 2009, între orele 10:00 şi 17:30, în prezenţa reprezentanţilor Consiliilor Economice şi Sociale naţionale (CES) şi ai altor organizaţii similare.
Mr Novotný (CZ-I) (Rule 62(3) – Vadász)
dl NOVOTNÝ (CZ-I) - art. 62 alineatul (3) RP – dna VADÁSZ
Mr Nurm underlined the need for a common/joint strategy, as well as appropriate funding.
Dl NURM subliniază nevoia unei strategii comune şi a unei finanţări corespunzătoare.
Mr Nyberg , rapporteur, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Pavlikas, Mr van Muiswinkel, Mr Sartorius, Mr Coldrick and Mr Cedrone spoke.
Dl Nyberg, raportorul, prezintă textul, după care urmează o discuție în cadrul căreia iau cuvântul dnii Pavlikas, Van Muiswinkel, Sartorius, Coldrick și Cedrone.
Mr Nyberg pointed out that the Committee opinion which was referred in point 1.20 on "Financial transaction tax"1 was already adopted and suggested to change this point accordingly.
Dl Nyberg semnalează că avizul Comitetului la care se face referire la punctul 1.20, privind Taxa pe tranzacțiile financiare1, a fost deja adoptat, sugerând adaptarea în consecință a textului.
Mr O'Riordan was opposed to the compromise.
Dl O'Riordan se opune soluţiei de compromis.