natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în 16 din cele 11 490 de cereri.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2 899 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în 94 din cele 2 899 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2899 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în 94 din cele 2 899 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2899 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în 94 din cele 2 899 de cereri.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în cinci din cele 1 196 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în cinci din cele 1 196 de cereri.
In 2014, the first EU Anti-Corruption Report (COM(2014)38) was published.
În anul 2014, a fost publicat primul raport anticorupție al UE – COM(2014) 0038.
In 2014, the number of self-employed increased at about the same pace as employment, leaving the self-employment rate at EU level unchanged at 14.6%, below the 15% rate seen for 2004-2006.
În 2014, numărul lucrătorilor care au desfășurat activități independente a crescut în aproape același ritm ca numărul persoanelor angajate, ceea ce a implicat faptul că rata lucrătorilor care au desfășurat activități independente la nivelul UE a rămas neschimbată, și anume la 14,6 %, sub rata de 15 % înregistrată în perioada 2004-2006.
In 2014, the total number of take charge and take back requests was 84,586 which represents 13% of the total asylum applications made in the EU, which is a decline from previous years.
În 2014, numărul total al cererilor de preluare și de reprimire a fost de 84 586, ceea ce reprezintă 13 % din numărul total al cererilor de azil depuse în UE, o proporție mai mică față de anii precedenți.
In 2014, there were some 15 million mobile workers in the EU, compared with just under 12 million in 20063.
În 2014, în UE se înregistrau în jur de 15 milioane de persoane mobile, față de aproape 12 milioane în 20063.
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion3, which is the largest amount received in the history of this industry.
În 2014, această industrie a angajat credite fără recurs în valoare de 3,14 miliarde EUR3, ceea ce reprezintă cel mai ridicat nivel atins în istoria sectorului.
In 2014, trade in goods between EU Member States was valued at EUR 2 900 billion.
În 2014, comerțul cu bunuri între statele membre ale UE a fost evaluat la 2 900 miliarde EUR.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
în 2014, Turcia a înregistrat o stabilizare a creșterii economice la 2,9 %, în scădere comparativ cu nivelul de 4,2 % din anul anterior.
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
În 2014, ratele șomajului în UE erau încă la niveluri foarte ridicate în mai multe țări, media pe trei ani depășind indicatorul de prag de 10 % în 12 state membre (Bulgaria, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Portugalia și Slovacia).
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing access to finance to enterprises through financial instruments.
În perioada 2014-2020, politica de coeziune va furniza în continuare accesul la finanțare pentru întreprinderi, prin intermediul instrumentelor financiare.
in 2014: 1 500 tonnes,
în 2014: 1 500 de tone;
in 2014: 2 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
în 2014: 2 % din cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru toată perioada de programare, pentru programul operațional;
In 2015 alone, the UK Internet Watch Foundation identified 68,092 unique URLs containing child sexual abuse content, hosted anywhere in the world.27
Numai în 2015, Fundația de monitorizare a internetului din Regatul Unit a identificat 68 092 de adrese URL unice, găzduite în toată lumea, care conțin imagini cu abuzuri sexuale asupra minorilor27.
In 2015 and 2016, economic activity in the EU is expected to grow at 1.9 and 2.0 per cent, after having posted 1.4 per cent growth in 2014.
În 2015 și în 2016, este de așteptat ca activitatea economică din UE să crească la 1,9 % și, respectiv, 2,0 %, după o creștere de 1,4 % în 2014.
In 2015 and thereafter respect the medium-term objective as planned, and ensure that the debt criterion is fulfilled, while pursuing a growth-friendly fiscal policy.
În 2015 și în anii următori, să respecte obiectivul pe termen mediu, astfel cum a fost planificat, și să se asigure că este îndeplinit criteriul datoriei, urmărind, în același timp, o politică bugetară favorabilă creșterii.
In 2015 Germany accounted for 14 600 of the first 16 800 Blue Cards issued, or nearly 90%.
În anul 2015, Germania a emis 14 600 de cărți albastre din totalul de 16 800 emise, adică aproape 90%.
In 2015 it provided 328 000 direct jobs with an even greater number of dependent jobs.
În 2015, sectorul menționat a furnizat 328 000 de locuri de muncă directe și un număr chiar mai mare de locuri de muncă indirecte.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.
Comisia preconizează pentru 2015 încă o deteriorare a soldului structural, de 0,2 % din PIB, ceea ce ar indica o abatere semnificativă de la ajustarea necesară în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu.
In 2015, 100 new substances were reported for the first time to the EU Early Warning System (EWS), bringing the total number of new substances monitored to more than 560 – with more than 380 (70%) of these detected in the last five years alone.1
În 2015, 100 de noi substanțe au fost semnalate pentru prima dată în sistemul UE de alertă timpurie (EWS), ceea ce a făcut ca numărul total de substanțe noi monitorizate să ajungă la peste 560, dintre care mai mult de 380 de substanțe (70 %) au fost detectate numai în ultimii cinci ani1.
In 2015, a Mystery Shopping Survey revealed that only slightly more than a third of attempted cross-border purchases were successful (37%).
În 2015, o anchetă bazată pe metoda „clientului misterios” a scos la iveală faptul că doar puțin peste o treime din tentativele de achiziții transfrontaliere au avut succes (37 %).
In 2015, excise duty revenues alone amounted to €227 billion.
În 2015, numai veniturile din accize au fost de 227 de miliarde de euro.
In 2015, gross disposable household income (GDHI) increased in all Member States except Cyprus (by 0.8%) (Figure 26).
În 2015, venitul brut disponibil al gospodăriilor (GDHI) a crescut în toate statele membre, cu excepția Ciprului (cu 0,8 %) (figura 26).
In 2015, in spite of its large dependency on energy imports, the EU economy is expected to register a current account surplus of around 1.5% of GDP (adjusted for intra-EU trade) compared to a deficit of 0.5% of GDP in 2010.
Se estimează că în 2015, în pofida marii sale dependențe de importurile de energie, economia UE va înregistra un excedent de cont curent de aproximativ 1,5 % din PIB (ajustat pentru comerțul în interiorul UE), în comparație cu deficitul de 0,5 % din PIB înregistrat în 2010.
In 2015, its activities contributed 1% of GDP to the general government deficit of 2.9%.
În 2015, activitățile acesteia au contribuit cu 1 % din PIB la deficitul public de 2,9 %.
In 2015, only 16% of consumers purchased online from another EU country, while 47% did so domestically13.
În 2015, doar 16 % dintre consumatori au făcut cumpărături online dintr-o altă țară a UE, în timp ce 47 % au făcut astfel de cumpărături din propria țară13.
In 2015, only 9% of EU enterprises in the retail trade sector sold online to consumers in other EU countries, while 24% did so domestically11.
În 2015, numai 9 % dintre întreprinderile din UE din sectorul comerțului cu amănuntul au vândut produse online consumatorilor din alte țări ale UE, în timp ce 24 % au efectuat astfel de vânzări în propria țară11.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective, which would also ensure compliance with the debt rule.
Belgiei i se recomandă ca, în 2015, să își consolideze semnificativ strategia bugetară, pentru a asigura efectuarea ajustării prevăzute de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, care ar asigura și respectarea regulii privind datoria.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required structural adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective.
Să consolideze în mod semnificativ, în 2015, strategia bugetară pentru a asigura ajustarea structurală de 0,6 % din PIB necesară în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective.
În 2015, să consolideze strategia bugetară pentru a asigura ajustarea de 0,5 % din PIB necesară în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
În 2015, impozitele au reprezentat 63 % din prețul mediu cu amănuntul al benzinei și 57 % din prețul motorinei.
In 2015, the (recalculated) structural balance is planned to improve by 0.3 pp. of GDP.
Se prevede că în 2015 soldul structural (recalculat) se va îmbunătăți cu 0,3 puncte procentuale din PIB.
In 2015, the Commission collected ideas from young people in ‘Ideas Labs’ during the European Youth Week, which overall reached 137 000 people in events and 1.2 million via social media.
În 2015, Comisia a colectat idei din partea tinerilor în „laboratoare de idei” în timpul Săptămânii europene a tineretului, care, în ansamblu a atins 137 000 de persoane în cadrul evenimentelor și 1,2 milioane prin intermediul rețelelor de comunicare sociale.
In 2015, the Commission decided to speed up the implementation of the YEI by increasing the pre-financing to Member States by almost EUR 1 billion.
În 2015, Comisia a decis să accelereze implementarea YEI prin suplimentarea prefinanțării acordate statelor membre cu aproape 1 miliard de euro.
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 % and the tertiary attainment rate was 38.7 %.
În 2015 rata abandonului școlar timpuriu a fost de 7,3 %, iar rata de absolvire a învățământului terțiar de 38,7 %.
In 2015, the employment rate (age group 20-64) reached 76.9% while the unemployment rate continued its downward trend, reaching 5.3%.
În 2015, rata ocupării forței de muncă (în categoria de vârstă 20-64 de ani) a atins 76,9 %, în timp ce rata șomajului s-a înscris în continuare într-o tendință descendentă, ajungând la 5,3 %.
In 2015, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,2 which entered into force on 29 November 2015 and amended Regulation (EU) No 531/2012 (the Roaming Regulation)3.
În 2015, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (UE) nr. 2015/21202, care a intrat în vigoare la 29 noiembrie 2015 și prin care s-a modificat Regulamentul (UE) nr. 531/2012 (Regulamentul privind roaming-ul)3.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
În 2015, se preconizează că îmbunătățirea soldului structural va fi cu 0,1 % din PIB inferioară cerinței.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
În 2015, măsura a vizat 28 % din totalul participanților la PAPM cu vârsta cuprinsă între 16 și 29 de ani.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
În 2015, numărul a scăzut cu peste 30 %, de la 506 opinii primite în 2014, la 350 de opinii primite în 2015 (a se vedea anexa 1)3.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
În 2015, excedentele Germaniei și Țărilor de Jos au reprezentat 257 miliarde EUR și, respectiv, 57 miliarde EUR din excedentul zonei euro.
in 2015: 1 000 tonnes.
în 2015: 1 000 de tone
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
în 2015: 1 % din cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru toată perioada de programare, pentru programul operațional;
In 2016 (6 months), industrial production has shown strong overall growth, with an increase in output of some 10%.
În 2016 (6 luni), producția industrială a înregistrat o creștere globală puternică, cu o creștere a producției de aproximativ 10 %.
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
În 2016, suma totală alocată centrelor de la bugetul UE s-a ridicat la 7 300 000 EUR.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
În 2016, aceasta va reprezenta 2 % din cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru toată perioada de programare, pentru programul operațional.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
În 2016, Italia ar trebui să își îmbunătățească soldul structural cu cel puțin 0,1 % din PIB, luând în considerare abaterea permisă pe baza clauzei privind reformele structurale.
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Să limiteze, în 2016, abaterea temporară de la ajustarea necesară de 0,5 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu la cuantumul egal cu 0,75 % din PIB acordat pentru investiții și pentru punerea în aplicare a reformelor structurale, sub rezerva reluării traiectoriei de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2017.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
În 2016, se estimează o abatere întrucât creșterea cheltuielilor nete depășește valoarea de referință cu 0,3 % din PIB.
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Pentru 2016, Comisia prevede prezentarea unor propuneri legislative destinate să alinieze Directiva privind eficiența energetică la obiectivul indicativ pentru 2030 de la nivelul UE, de cel puțin 27 % (care urmează să fie revizuit până în 2020, vizându-se o valoare de 30 % pentru UE).
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the European standardisation system.
În 2016, Comisia va monitoriza îndeaproape noile progrese înregistrate în punerea în aplicare a dispozițiilor regulamentului și în sporirea gradului de incluziune al sistemului european de standardizare.
In 2016, the Commission will report on the necessary measures to reach a 15% target by 2030.
În 2016, Comisia va prezenta un raport cu privire la măsurile necesare pentru a atinge obiectivul de 15 % până în 2030.
In 2016, there is a risk of a significant deviation, as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.9% of GDP.
În 2016, există riscul unei abateri semnificative, deoarece creșterea cheltuielilor nete depășește criteriul de referință cu 0,9 % din PIB.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
în 2016: 1 % din cuantumul sprijinului din partea fondurilor pentru toată perioada de programare, pentru programul operațional.
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
În 2017, în momentul evaluării la jumătatea perioadei, se preconizează transferul creditelor rămase din suma de 513,000 milioane EUR către agenția IT pentru cheltuielile de exploatare și întreținere aferente sistemului central și rețelei și către programele naționale pentru cheltuielile de exploatare și întreținere aferente sistemelor naționale, inclusiv pentru costurile de infrastructură (a se vedea tabelul de mai jos).
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
Pentru 2017, în condițiile menținerii politicilor actuale, previziunile Comisiei indică un efort structural egal cu zero în 2017, care ar duce la un risc de abatere semnificativă de la ajustarea structurală necesară de 0,6 % din PIB.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Aproximativ 6 000 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în UE vor trebui să publice în 2018 (pentru anul fiscal 2017), spre informarea părților interesate, un raport extrafinanciar în sprijinul propriilor filiale și privind politicile, riscurile și rezultatele legate de „chestiuni ecologice, de aspecte sociale și de personal, de respectarea drepturilor omului și de combaterea corupției”.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
În 2018, nivelul unic ar fi de 400 EUR/1 000 l.
In 2018, the single rate would be € 400.
În 2018, cota unică ar fi de 400 EUR.
In 2027 and 2032, Member States shall submit to the Commission a compliance report containing the balance of total greenhouse gas emissions and removals respectively for the period 2021-2025 or 2026-2030 on each of the land accounting categories specified in Article 2, using the accounting rules laid down in this Regulation.
În 2027 și 2032, statele membre prezintă Comisiei un raport de conformitate care să conțină bilanțul tuturor emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada 2021-2025 sau 2026-2030 privind fiecare din categoriile de contabilizare a terenurilor menționate la articolul 2, aplicând normele de contabilizare stabilite în prezentul regulament.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
În 2030, toate scenariile de decarbonizare sugerează că ponderea surselor regenerabile de energie va crește, atingând până la 30 % din energia finală brută.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower, and in 2050 close to € 50 billion could be saved every year.
În 2030, costurile anuale aferente controlării poluanților atmosferici tradiționali ar putea scădea cu peste 10 miliarde EUR, iar în 2050, aceste costuri vor scădea cu până la aproximativ 50 de miliarde EUR pe an.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower; and in 2050 even close to € 50 billion could be saved every year.
În 2030, costurile anuale ale controlării poluanților atmosferici tradiționali ar putea scădea cu peste 10 miliarde EUR, iar în 2050, s-ar putea economisi aproape 50 de miliarde EUR pe an.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
În 2030, emisiile de CO2 aferente energiei sunt cu 38-41 % mai scăzute, iar emisiile totale de GES se reduc cu 40-41 %.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
În 2030 se estimează o scădere de 19% a creşterii anuale a PIB-ului mondial în raport cu valoarea de referinţă.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
În 2035, potrivit Eurocontrol, aeroporturile europene nu vor fi în măsură să găzduiască aproximativ 2 milioane de zboruri din lipsă de capacitate21.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
În anul 2050 se preconizează că 67 % din populația mondială va fi populație urbană.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
Se estimează că, în 2050, costurile totale de aprovizionare cu energie electrică vor varia de la 100 EUR la 200 EUR/MWh, în funcție de scenariile strategice9.
In 21 Member States, the elections were held on 25 May and in seven28 they took place between 22 and 24 May.
În 21 de state membre, alegerile au avut loc la 25 mai, iar în șapte28, între 22 și 24 mai.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
În 36 % din cazuri s­a decis neînceperea urmăririi penale, iar restul de 50 % sunt în curs de anchetare de către organele de urmărire penală.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
De aceea, într-o lume dominată de imperative financiare și care favorizează investițiile pe termen scurt, fiind – ca atare – supusă riscului de încetinire a progresului tehnic, trebuie evitată creșterea bazată în bună parte pe bulele speculative și trebuie să se revină la o creștere bazată pe consum și pe investiții, în special în sectoarele inovatoare ale economiei reale2, prin favorizarea modurilor de producție sărace în emisii de CO2 și mai puțin consumatoare de resurse naturale.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Într-un document din 2012, analiştii de la HSBC Global7 concluzionau că, până în 2050, proporția de persoane care câștigă cel puțin un nivel de venit mediu va fi de 2,6 miliarde – mai mult de o treime din populația lumii de astăzi.