natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Anumitor bănci le va fi dificil să constituie capital suplimentar, mai ales că trebuie şi să refinanţeze datoria existentă, aspect problematic în sine, deoarece finanţările au fost deja epuizate în semestrul II 2011.
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Cu toate acestea, alte asociații de întreprinderi au îndoieli cu privire la necesitatea de a întreprinde vreo acțiune, dar în cazul în care se iau măsuri la nivelul UE, acestea ar prefera să se aplice legislația comerciantului și să se modifice Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Roma I).
Some centres also raised specific concerns that the designation of National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Unele centre au exprimat, de asemenea, preocupări specifice potrivit cărora desemnarea unor puncte naționale de coordonare pentru competențe nu ar trebui să solicite, la nivel național, preluarea activităților sau o fuziune a centrelor existente Europass, a punctelor naționale de contact ale CEC și a centrelor Euroguidance, reamintind faptul că organizarea serviciilor la nivel național este o chestiune care ține de subsidiaritate.
Some concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party.26 One particular concern has been taken up in a standard.
Au fost exprimate, în special de către grupul de lucru „Articolul 29” privind protecţia datelor26, o serie de preocupări legate de aspectele privind respectarea vieţii private în IPv6.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
O parte din participanți (10 %) indică modalități de îmbunătățire, recunoscând în același timp faptul că obiectivele sunt un instrument valoros.
Some countries have opted for mandatory minimum female representation percentages and reach relatively high representation levels (e.g. Iceland and Norway require 40 % female representation on boards; France requires 40 % female representation among non-executive directors in large listed and non-listed companies by 2017; Italy required 33 % female representation among executive and non-executive directors in listed companies and state-owned companies by 2015).
Unele țări au optat pentru procente minime obligatorii de reprezentare a femeilor și ating niveluri de reprezentare relativ ridicate (de exemplu, Islanda și Norvegia impun un procent de 40 % de reprezentare a femeilor în consiliile de administrație; Franța impune atingerea până în 2017 a unui procent de 40 % de reprezentare a femeilor în rândul directorilor neexecutivi în societățile mari, cotate sau necotate la bursă; Italia a impus atingerea până în 2015 a unui procent de 33 % de reprezentare a femeilor în rândul directorilor executivi și neexecutivi în societățile cotate la bursă și în întreprinderile de stat).
Some cover only part of the JHA agenda (mobility partnerships) and others are part of a broader dialogue structure (JHA-Subcommittees).
Unele acoperă numai o parte a agendei JAI (parteneriatele pentru mobilitate), iar altele sunt parte a unei structuri mai ample de dialog (subcomitetele JAI).
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Este posibil ca unele dintre prioritățile programului Vamă 2007 să nu mai fie relevante, în timp ce altele să fie prea generale sau prea specifice.
Some deviation from adjustment path towards the MTO
Unele abateri de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii OTM
Some estimate that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year because of counterfeiting and piracy5, and that global costs could reach as high as USD 1.7 trillion by 2015.6 The EU has over many years developed a modern, integrated IPR regime that makes a major contribution to growth and job creation while at the same time ensuring that a proper balance is struck between the interests of right-holders and users.
Conform anumitor estimări, UE pierde aproximativ 8 miliarde EUR din PIB în fiecare an ca urmare a contrafacerii și pirateriei5, costurile la nivel global ar putea ajunge până la 1,7 trilioane USD până în anul 2015.6 UE a dezvoltat de-a lungul multor ani un regim modern, integrat al DPI, care aduce o contribuție majoră la creșterea economică și crearea de locuri de muncă, asigurând în același timp menținerea unui echilibru adecvat între interesele titularilor de drepturi și utilizatori.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
De exemplu, conform estimărilor, numai bateriile care nu respectă cerințele privind etichetarea și pentru care se impune retragerea de pe piață ar genera 123 000 de tone de deșeuri premature la nivelul UE.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N &amp; N.
În PC5 şi PC6, s-au alocat aproximativ 28 milioane EUR unor proiecte axate pe aspectele de mediu şi impactul asupra sănătăţii al N &amp; N.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Au fost angajate 475 de milioane EUR din fondurile FEP (128 657 EUR pe operațiune).
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Pentru perioada curentă de finanțare (2007-2013) a fost prevăzută o sumă de aproximativ 86 de miliarde EUR.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Pentru perioada curentă de finanțare (2007-2013) a fost programată o sumă de aproximativ 86 de miliarde EUR.
Some fifteen Member States did not fully agree with the proposal and formed a blocking minority.
Aproximativ 15 state membre nu erau de acord propunerea și au format o minoritate de blocare.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
La verificarea navelor mici, care efectuează curse interne, este necesar totuşi un anumit grad de flexibilitate.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Anumite forme de cooperare între companii de asigurări beneficiază în prezent de exceptarea pe categorii în conformitate cu Regulamentul 358/20035.
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Anumite forme de schimburi de informații în acest context pot permite realizarea unor economii substanțiale de costuri, de exemplu în situația în care permit reducerea stocurilor inutile, sau o livrare mai rapidă a produselor perisabile către zone unde cererea este mare și o limitare a livrărilor în zonele unde cererea este mică (a se vedea exemplul 6 punctul 110).
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
Pentru a se asigura buna funcționare a acestor soluții, vor fi necesare și alte modificări tehnice ale Directivei TVA, în special în ceea ce privește dreptul de deducere (articolul 169), persoana obligată la plata taxei (articolul 193) și alte obligații (articolul 272).
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation 2679/9814, coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Anumite organisme guvernamentale sunt responsabile pentru o serie de activități legate de piața unică, precum SOLVIT, IMI, notificările în temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului13 și al Regulamentului (CE) nr. 2679/98 al Consiliului14, coordonarea înființării ghișeelor unice, conform pachetului bunuri.
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Unele state au redus fondurile rezervate învățământului preșcolar (pentru copiii în vârstă de doi ani în FR), au amânat sau încetinit punerea în aplicare a reformelor (BG), sau au luat alte măsuri, cum ar fi reducerea sprijinului financiar pentru studenți (BE nl, IE, PT).
Some historic or abandoned waste dumps are known to have public health effects locally and citizens are concerned that some abandoned waste dumps may become the source of disastrous pollution events like that seen recently in Hungary.
Se cunoaşte faptul că unele depozite de deşeuri vechi sau abandonate au efecte asupra sănătăţii publice la nivel local, iar cetăţenii sunt îngrijoraţi că unele depozite de deşeuri abandonate pot deveni o sursă de fenomene de poluare dezastruoase, asemenea celui recent din Ungaria.
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Persistă însă unele lacune în legislația privind finanțarea partidelor politice și a campaniilor electorale; GRECO a constatat la jumătatea anului 20129 și a reiterat într-un raport adoptat în martie 2013 și publicat în ianuarie 201410 că recomandările sale pe aceste teme nu au fost puse în aplicare în mod satisfăcător.
Some major societal problems in Europe that are linked, for example, to climate change, the energy crisis or food supplies would benefit in particular from a critical mass of public research efforts, as identified in the conclusions of the informal Competiveness Council meeting on 17-18 July 2008 in Versailles.
Anumite probleme societale majore din Europa care au legătură, spre exemplu, cu schimbările climatice, criza energetică sau aprovizionarea cu alimente, s-ar putea remedia în special prin masa critică a eforturilor de cercetare publică, aşa cum s‑a precizat în concluziile reuniunii informale a Consiliului Competitivitate desfăşurate la Versailles în 17‑18 iulie 2008.
Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on State aid encouraging eco-investments and investment in R &amp; D, or the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact, but they remain the exceptions.
Unele măsuri luate de UE au avut o influenţă pozitivă efectivă, precum revizuirea regulilor privind ajutoarele de stat care promovează investiţiile ecologice şi investiţiile în cercetare şi dezvoltare sau fuziunea reţelelor Euro Info Centres şi Centres Relais Innovation din cadrul reţelei Entreprise Europe, dar acestea reprezintă nişte excepţii.
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Prin urmare, unele dintre aceste măsuri pot să corespundă definiției sistemelor de acces condiționat, „orice măsură și/sau orice dispozitiv tehnic care subordonează accesul la serviciul protejat sub o formă clară la o autorizație individuală prealabilă” [articolul 2 litera (b) din directivă].
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Unele state membre nu aveau un cadru juridic aplicabil muncii temporare, prin urmare acestea au reglementat în mod specific acest tip de muncă pentru prima oară atunci când au transpus directiva.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
în conformitate cu prevederile articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 648/2004, anumite state membre au adoptat măsuri naționale pentru a limita utilizarea fosfaților și/sau a altor compuși ai fosforului, în special în detergenții de rufe de uz casnic, prin intermediul unor valori limită diferite.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Unele state membre au recurs la clauze de salvgardare și la măsuri de urgență prevăzute la articolul 23 din Directiva 2001/18/CE și la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
Unele state membre au făcut progrese în ce privește legalizarea situației îngrijitorilor migranți fără forme legale și incluziunea lor, prin semnarea Convenției nr. 189 a OIM.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Unele state membre au înregistrat progrese odată cu legalizarea situației și incluziunea migranților fără acte de identitate care lucrează ca îngrijitori, aceste demersuri fiind marcate de semnarea Convenției OIM nr. 189, care a fost adoptată până acum de Belgia, Germania, Finlanda, Irlanda, Italia, Elveția și Portugalia.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Unele state membre au pus în aplicare sisteme avansate de evaluare a planurilor de inspecţie.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Unele state membre au pus în practică sisteme avansate de evaluare a planurilor de inspecţie.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Anumite state membre au mărit nivelul sprijinului acordat pentru venituri (Belgia, Estonia, Croația, Suedia și România), în timp ce altele au îmbunătățit schema măsurilor prin introducerea diminuării progresive a beneficiilor (Malta și Letonia) sau a prestațiilor pentru exercitarea unei activități profesionale (Estonia).
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R &amp; D target.
Unele state membre au stabilit obiective ambițioase, dar realiste, în ciuda faptului că le este greu să se angajeze în ceea ce privește îndeplinirea componentei private a obiectivului lor de investiții în C &amp; D.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Anumite state membre dispun de un sistem de asistență judiciară care oferă o acoperire de 100 % a costurilor aferente litigiilor (asistență juridică totală), completat printr-un sistem care acoperă doar părți ale costurilor (asistență judiciară parțială).
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Unele state membre depind de un singur furnizor și adesea de o singură rută de aprovizionare pentru 80-100 % din consumul lor de gaze naturale.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Unele state membre, în special Franța, Republica Cehă și Belgia, au transpus, cel puțin parțial, articolul 2 și au adoptat textele de transpunere a Directivei 2001/42/CE11 (Directiva evaluărilor strategice de mediu - EES).
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Unele state membre44 și-au modernizat toate echipamentele de operare, iar în altele s-au realizat modernizări mai modeste, precum în Suedia (15 %) și în Republica Slovacă (12,36 %).
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Unele state membre aplică și pentru țigările de rulat limitele maxime în ceea ce privește conținutul de GNMC pentru țigări (10:1:10); în alte state membre, o astfel de cerință nu există, deoarece nu există încă nicio metodă de măsurare acceptată la nivel internațional.
Some MS are developing specific methodologies to measure the potential greenhouse gas emissions of particular P &amp; P; others set a target of "carbon neutrality" (i.e. the implementation of the P &amp; P should not result in an increase of greenhouse gas emissions) or identify impacts on climate change in terms of an expected reduction of greenhouse gas emissions.
Unele state membre elaborează metodologii specifice de măsurare a emisiilor de gaze cu efect de seră pe care le-ar putea avea anumite planuri și programe; altele stabilesc un obiectiv de „neutralitate în ceea ce privește emisiile de carbon” (ceea ce înseamnă că punerea în aplicare a planurilor și programelor nu trebuie să aibă ca rezultat o creștere a emisiilor de gaze cu efect de seră) sau identifică efectele asupra schimbărilor climatice din punctul de vedere al reducerii estimate a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Unele instanțe naționale s-au pronunțat deja cu privire la aplicarea articolului 6 în cazul unui astfel de tratament diferențiat.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R &amp; D funds.
Câteva dintre cele mai mari succese științifice europene s-au realizat prin punerea în comun la nivel transfrontalier a fondurilor C &amp; D publice.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
O parte din bugetul său (aproximativ 10 % pe an) utilizată pentru achiziționarea de sisteme HPC în UE ar trebui să fie folosită pentru PCP, pentru a dezvolta și menține capacitățile de producție interne ale UE, care acoperă întregul spectru de tehnologie, de la arhitecturi de procesoare până la aplicații.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Unele dintre modificările care trebuie operate în baza energetică a economiei pentru a atinge acest obiectiv au fost deja puse în mişcare, însă ritmul acestora trebuie să sporească substanţial pentru a se asigura îndeplinirea acestuia.
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Cu toate acestea, dacă vor fi aplicate, unele din angajamentele asumate de G 20 şi G 8 ar putea avea un puternic impact asupra pieţelor de schimb şi, ca atare, asupra modului de funcţionare al acestui sistem.
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Anumite inițiative existente ar putea necesita noi modificări ale tratatelor sau chiar un nou tratat (de exemplu propunerea lui Jacques Delors privind crearea unui nou tratat prin care să se înființeze o Comunitate europeană a energiei).
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Anumite inițiative existente ar putea necesita noi modificări ale tratatelor sau chiar un nou tratat (de exemplu propunerea lui Jacques Delors privind elaborarea unui nou tratat prin care să se înființeze o Comunitate Europeană a Energiei).
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Unele dintre deficiențele actuale sunt comune (precum sarcina administrativă și organizațională ridicată), în timp ce altele sunt specifice fie programului de încurajare a consumului de fructe în școli (în principal subutilizarea de aproximativ 30 % din potențial, precum și disparitățile enorme dintre costurile produselor implicate în distribuire), fie programului de distribuire a laptelui în școli (posibilul efect de balast, nivelul redus al raportului cost-beneficiu).
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Unele dintre acestea sunt cauzate de sistemele de impozitare complet diferite şi de concurenţa fiscală.
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Unele dintre efectele digitalizării asupra ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor sunt deja vizibile, incluzând:
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
În capitolul 5 sunt discutate unele dintre principalele avantaje pe care se susține că le au OMG-urile.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R &amp; D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Unele dintre cele mai radicale tehnologii noi cu emisii reduse de CO2 se numără printre acele tehnologii care au cea mai mare nevoie de fonduri publice pentru cercetare şi dezvoltare, de exemplu, stocarea şi captarea CO2, panourile fotovoltaice cu film subţire, energia eoliană captată în larg şi biocarburanţii de a doua generaţie.
Some of the more radically new low-carbon technologies may need government R &amp; D funding, e.g., carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Unele dintre tehnologiile cu emisii reduse de CO2 mai noi ar putea avea nevoie de finanţare guvernamentală în materie de cercetare şi dezvoltare, ca, de exemplu, captarea şi stocarea CO2, panourile fotovoltaice cu film subţire, energia eoliană captată în larg şi biocarburanţii de a doua generaţie;