natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Bilanțul președinției grecești, dl Dimitris KOURKOULAS, secretar de stat pentru afaceri externe al Republicii elene (de confirmat)
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Luând exemplul Franței, care a pus în aplicare un astfel de sistem de aproape două decenii, documentul de înregistrare universal ar putea să sporească acest procent la 50 % în ceea ce privește titlurile de capital (= 370 de prospecte/an în întreaga UE) și 55 % (= 838 de prospecte/an în întreaga UE pentru emisiunile de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital).
Taking the floor, Mr Graf von Schwerin then went on to stress that the overall financial framework for 2009 which the budget group had examined was correct and that the only corrections which might need to be made concerned the breakdown between items, in accordance with the priorities.
Dl GRAF VON SCHWERIN intervine pentru a sublinia că cadrul financiar global pentru 2009, analizat de Grupul pentru buget, era într-adevăr corect şi că eventualele corecturi ar putea interveni doar la nivelul repartiţiei bugetului între diferite posturi, în funcţie de priorităţi.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Dacă se ia în considerare media acestui interval – 10% – rezultă, într-o estimare prudentă, o pagubă de 7,6 miliarde EUR pentru consumator, provocată de aceste carteluri.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Punând în balanță aceste elemente, se propune ca direcțiile generale responsabile cu punerea în aplicare a bugetului de cercetare și inovare să stabilească un sistem de control intern eficient din punctul de vedere al costurilor, care să ofere o asigurare rezonabilă că riscul de eroare în cursul perioadei multianuale de cheltuieli este, pe o bază anuală, cuprins într-un interval între 2 și 5 %, cu obiectivul final de a se atinge un nivel de eroare reziduală cât mai aproape posibil de 2 % la închiderea programelor multianuale, odată ce au fost luate în considerare impactul financiar al tuturor auditurilor, măsurile de redresare și recuperare.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Punându-se în balanță aceste argumente, se propune ca direcțiile generale responsabile cu punerea în aplicare a bugetului de cercetare și inovare să instituie un sistem de control intern rentabil, care să furnizeze o asigurare rezonabilă că riscul de eroare pe parcursul perioadei de cheltuieli multianuale este, pe o bază anuală, în limita a 2-5 %, obiectivul ultim fiind de a se realiza un nivel al erorii reziduale cât mai apropiat de 2 % la încheierea programelor multianuale, odată ce au fost luate în considerare impactul financiar al auditurilor, măsurile corective și de recuperare.
Taking this into account as well as the fact that the production of those distilleries is local and very limited, they should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly for a final period until 31 December 2017.
Ținând seama și de faptul că producția lor este locală și foarte limitată, aceste distilerii trebuie să poată continua să beneficieze de ajutoarele acordate în cadrul monopolului până la 31 decembrie 2017, dată la care monopolul trebuie eliminat.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Ținând seama de aceste aspecte, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, cu scopul de a oferi statelor membre posibilitatea de a restricționa sau de a interzice utilizarea de OMG-uri și de produse alimentare și furaje modificate genetic pe tot teritoriul lor sau pe o parte a acestuia, pe baza unor motive întemeiate, compatibile cu legislația Uniunii și care nu sunt legate de riscuri pentru sănătatea umană și animală și pentru mediu, deoarece acestea sunt deja evaluate la nivelul Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Tangible and coordinated support at national and European level, with an annual budget, should be established to ensure that European jobs are protected from the risks arising from intellectual property piracy.
La nivel național și european, ar trebui introdus în mod coordonat un mecanism concret de sprijinire, astfel încât să fie protejate locurile de muncă europene împotriva riscurilor legate de contrafacere a proprietății intelectuale.
Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.
Tancurile destinate lichidelor şi care fac parte din compartimentarea navei se testează pentru etanşeitate cu apă la o presiune până la cea mai adâncă linie de încărcare maximă de compartimentare sau la o presiune care corespunde la două treimi din adâncimea de la partea superioară a chilei la linia de afundare trecând prin tancuri (se reţine valoarea cea mai mare), cu condiţia ca înălţimea coloanei de testare să nu fie în nici un caz mai mică de 0,9 metri peste partea superioară a tancului; dacă testarea cu apă este imposibilă, se poate accepta testarea cu aer, tancurile fiind supuse unei presiuni a aerului de maximum 0,14 bari.
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Piei tăbăcite sau uscate și piei semifinite de bovine (inclusiv de bivoli) sau de cabaline, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări, excluzând produsele de la subpozițiile 4104 41 19 și 4104 49 19
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri; cu excepția produselor de la pozițiile 3204 și 3206, și excluzând produsele de la subpozițiile 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (extracte tanante de eucalipt), ex 3201 90 90 (extracte tanante obținute din fructe de gambier și mirobalan) și ex 3201 90 90 (alte extracte tanante de origine vegetală)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri; excluzând produsele de la subpozițiile 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (extracte tanante de eucalipt), ex 3201 90 90 (extracte tanante obținute din fructe de gambier și mirobalan) și ex 3201 90 90 (alte extracte tanante de origine vegetală)
tar (Cas No 92045-71-1), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 92045-71-1), în cazul în care conțin &gt; 0,005 % g/g benzo[a]piren
tar, carbon-treated (Cas No 97926-76-6), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 97926-76-6), în cazul în care conțin &gt; 0,005 % g/g benzo[a]piren
tar, hydrotreated (Cas No 92045-72-2), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 92045-72-2), în cazul în care conțin &gt; 0,005 % g/g benzo[a]piren
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
intervalul tarelor, în cazul în care este diferit de d, sub forma dT =...;
Target conditions of category M2 &gt; 3500 kg, N2
Condiții vizate pentru categoria M2 &gt; 3 500 kg, N2
Target emission × 1,5
Emisia ţintă x 1,5
Target for the cumulative number of new products/services to be 5 in 2017 (increasing to 15 in 2018 and 25 in 2019).
Obiectivul privind numărul cumulat al produselor/serviciilor noi să fie de 5 în 2017 (crescând la 15 în 2018 și la 25 în 2019).
Target increase in SMEs Gross Value-Added of 4% per year; annual growth of employees in SMEs of 1%
Obiectivul de creștere cu 4 % pe an a valorii adăugate brute a IMM-urilor; creșterea anuală a numărului angajaților în cadrul IMM-urilor de 1
Target volume of EUR 5 723 m of new loans to be generated for all Spanish regions
Mobilizarea (vizată) a unor împrumuturi noi în valoare de 5 723 de milioane EUR care urmează să fie acordate în favoarea tuturor regiunilor din Spania
Target: 100 million citizens of Europe switching to web taxation = at least 500 000 tonnes of CO2 could be saved per year.
Obiectiv: prin trecerea a 100 de milioane de cetăţeni UE la impozitarea prin Internet, CO2 s-ar reduce cu 500 00 de tone pe an.
Target: 20% of companies that send out bills to more than 100 000 customers should offer these customers the option to pay their bills over the Web or via their mobile phones, saving emissions of at least 500 000 tonnes of CO2.
Obiectiv: 20% din companiile care trimit facturi la peste 100 000 de clienţi ar trebui să ofere acestor clienţi posibilitatea de a-şi plăti facturile pe Internet sau prin telefonul mobil, ceea ce ar duce la o reducere a emisiilor cu cel puţin 500 000 de tone CO2.
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Obiectiv: 90 %, inclusiv Raportul privind activitățile de proiectare conceptuală a centralei energetice de fuziune (2018);
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Prin programe orientate și eficiente de dezvoltare a inovării, a spiritului întreprinzător și a muncii pentru femei pot fi create locuri de muncă (în special pentru tineri), urmarea fiind încetinirea și, adesea, chiar inversarea tendinței de depopulare a regiunilor rurale.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Acest program este destinat tinerilor șomeri și cooperează cu organizații de asistență socială, care oferă, pentru o perioadă de 6‑9 luni, locuri de muncă într-o serie de sectoare pentru tinerii atât cu calificări superioare, cât și cu calificări de bază.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment around EUR 540 million;
Finanțările vizate de BEI se ridică la 430 de milioane, cu investiții vizate asociate în eficiența energetică de aproximativ 540 de milioane EUR;
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Finanțare vizată în valoare de 5 723 de milioane EUR care urmează să fie acordată în favoarea tuturor regiunilor din Spania.
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R &amp; D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Trebuie lansate inițiative specifice - cum ar fi obiective și măsuri solide pentru a reduce consumul de energie în clădiri, precum și dezvoltarea rapidă a unui sistem UE de etichetare energetică a ferestrelor, sprijin pentru cercetare și dezvoltare, îmbunătățirea colectării și reciclării sticlei și o revenire la creștere economică bazată pe politici în principalele sectoare (de exemplu, construcții, industria autovehiculelor și energia din surse regenerabile).
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R &amp; D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Trebuie lansate inițiative specifice – cum ar fi obiective și măsuri solide pentru a reduce consumul de energie în clădiri, precum și dezvoltarea rapidă a unui sistem UE de etichetare energetică a ferestrelor, sprijin pentru cercetare și dezvoltare, îmbunătățirea colectării și reciclării sticlei și o revenire la creștere economică bazată pe politici în principalele sectoare (de exemplu, construcții, industria autovehiculelor și energia din surse regenerabile).
targeted public support to R &amp; D on environmentally sound technologies;
sprijin public destinat cercetării şi dezvoltării în domeniile tehnologiei ecologice;
targeted public support to R &amp; D on environmentally sound technologies;
sprijin public destinat cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologiilor ecologice;
Targeted R &amp; D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Ar trebui încurajate activităţile de cercetare şi dezvoltare care urmăresc reducerea sporită a emisiilor produse de nave.
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Revizuire precis orientată a Regulamentului delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei (zone de interes ecologic)
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Oferirea de sprijin specific în acest domeniu, integrarea cât mai precoce (de la cea mai fragedă vârstă) în mediul şcolar, interacţiunile dintre şcoală şi părinţi, cu scopul de a le oferi şi acestora cursuri de învăţare a limbii din ţara de reşedinţă, sunt câteva din strategiile posibile pentru a depăşi această problemă, care se numără printre cele mai complexe.
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
Mobilizarea (vizată) a unor noi finanțări în valoare de 100-200 milioane EUR pentru promovarea serviciilor ecosistemice, a infrastructurilor ecologice și a biodiversității
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 3 miliarde EUR, pentru maximum 200 000 de studenți (vizat);
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 540 de milioane EUR (vizat) (împrumuturi pentru investiții în eficiența energetică);
Targeted training is organised for operators in Romania, Hungary and Spain where staff are usually social workers and psychologists. Hotline operators receive training on procedural rules and on how to respond to calls, coping with the caller's emotions such as anger and panic.
În România, Ungaria și Spania, unde personalul este alcătuit de obicei din asistenți sociali și psihologi, sunt organizate formări specifice. Operatorii liniei telefonice beneficiază de formare privind normele de procedură și modul de a răspunde la apeluri, pentru a face față stării emoționale a persoanei care telefonează, cum ar fi mânia și panica.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Obiectivele industriei siderurgice trebuie să fie fezabile tehnic și economic.
Tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987) - Recast
Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 ] - Reformare
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Preferințele tarifare pentru țările în curs de dezvoltare acordate în cadrul sistemului SPG+ acordă o eliminare completă a tarifelor cu privire la peste 66 % dintre liniile tarifare pentru țările vulnerabile care își asumă un angajament obligatoriu de a ratifica și de a pune în aplicare în mod eficient 27 de convenții internaționale de bază, inclusiv cele opt convenții fundamentale ale OIM13.
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Contingentele tarifare pentru importul produselor reglementate de prezentul regulament care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat sau dintr-un alt act al Consiliului sunt deschise şi gestionate conform procedurii prevăzute la articolul 104 alineatul (1).
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Contingentele tarifare pentru produsele care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament şi care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat sau din orice alt act al Consiliului, sunt deschise şi gestionate de Comisie în conformitate cu normele adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
Contingentele tarifare de import aplicabile produselor menționate la articolul 1 care rezultă din acorduri încheiate conform articolului 218 din tratat sau din orice alt act adoptat în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din tratat sunt deschise și gestionate de Comisie prin intermediul unor acte delegate şi al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 253, 254 și 255.
Tarpon (= Megalops) atlanticus
Tarpon (= Megalops) atlanticus
Tasks related to the monitoring and evaluation of the proposal (3 reports)
Sarcini legate de monitorizarea și evaluarea propunerii (3 rapoarte)
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Sarcinile rezultate din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, menționate la articolul 49 alineatul (6) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), modificat prin Regulamentul (EC) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).
Tax Conference in Brussels on 11 May 2006 with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Conferința privind fiscalitatea de la Bruxelles din 11 mai 2006 cu reprezentanți ai sectorului serviciilor financiare și de asigurări și reprezentanți ai autorităților fiscale din statele membre.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Rezultatul studiului a arătat că diferenţele de impozitare la motorină constituie principalul factor, care, izolat, explică 40% din variaţiile cotelor de piaţă observate.
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Scutirile de taxe/bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru (versiune codificată) (categoria C)
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Prin intermediul unor stimulente fiscale, s-ar putea contribui la crearea unui număr mai mare de structuri de îngrijire a copiilor de înaltă calitate.
Tax incentives in favour of R &amp; D (communication)
Stimulente fiscale pentru cercetare (comunicare) (trad.
Tax incentives R &amp; D
Stimulente fiscale pentru cercetare şi dezvoltare
Tax incentives R &amp; D
„Stimulente fiscale pentru cercetare şi dezvoltare”
Tax incentives R &amp; D (communication)
Stimulente fiscale pentru cercetare şi dezvoltare (comunicare)
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Pot fi de ajutor reformele fiscale: în Flandra (Belgia), de exemplu, persoanele fizice au dreptul la scutiri fiscale pentru împrumuturile acordate IMM-urilor.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
În plus, li se oferă o facilitate fiscală pentru doi până la patru angajați, un împrumut până la 10 000 EUR, care reprezintă 50% din planul de afaceri, iar 80% din creditele luate sunt garantate de către guvern.