natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 February 2010, with a view to its forthcoming presidency of the Council of the European Union, the Belgian government decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 9 februarie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în contextul viitoarei sale Preşedinţii a Consiliului Uniunii Europene, Guvernul belgian a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 februarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
La 9 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 iulie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 iulie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 iulie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 July 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 9 iulie 2013, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 9 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 9 iunie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 martie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
În data de 9 mai 2015, AED2015 a reprezentat tema principală la Ziua Europei și mai mult de 30 000 de persoane au vizitat instituțiile UE în cadrul Zilei Porților Deschise.
On 9 November 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 November 2011 the Commission adopted amended proposals and on 15 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 noiembrie 2011, Comisia a adoptat propunerile modificate, iar la 15 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 311 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 50, alineatele (1) și (2) (g) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 50, alineatele (1) și (2)(g) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 septembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 septembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 9,000 vehicles registered p.a.
pentru 9 000 de vehicule înregistrate pe an
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
îndeplinirea parțială sau totală, de la caz la caz, a cerințelor din anexa I secțiunea A și de la articolul 7 alineatul (4), dacă poate demonstra că respectivele cerințe nu sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea activităților sale, precum și cu natura și gama de ratinguri de credit acordate;
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
privind un cadru comun pentru furnizarea unor servicii mai bune pentru abilități și calificări (Europass) și de abrogare a Deciziei nr. 2241/2004/CE
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
La nivel comunitar, printre acțiunile planificate se numără: organizarea de inițiative variate de solidaritate pentru reducerea sărăciei și pentru incluziune socială, în scopul de a le permite cetățenilor de rând să-și aducă, direct sau prin organizațiile care îi reprezintă, contribuția, fie ea și modestă și în orice formă s-ar prezenta; campanii de mediatizare, inclusiv în sprijinul operațiunilor de strângere de fonduri; organizarea de reuniuni și manifestări la nivel comunitar având ca scop conștientizarea publicului în ceea ce privește subiectele abordate de Anul European și problema sărăciei și excluziunii sociale, precum și instituirea unui forum pentru schimburile de idei; crearea unui logo și a unui slogan pentru Anul European.
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
privind stabilirea unui model de fișă de sinteză a contractului, în conformitate cu articolul 95 din directivă;
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
La nivel global, recenta operaţiune „Rescue”, la care a participat Europol precum şi alte organizaţii şi care a identificat peste 200 de copii24, a demonstrat în ce măsură Uniunea Europeană poate prelua conducerea unor astfel de acţiuni.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Pe piața unui anumit tip de componente (piața produselor intermediare), furnizorul A convine cu cumpărătorul B să dezvolte, cu propriul său know-how și prin intermediul unor investiții considerabile în utilaje noi, precum și pe baza unor indicații furnizate de cumpărătorul B, o versiune diferită a acestei componente.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Pe piața unui anumit articol sportiv există șapte producători, având cote de piață de: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % și 7 %.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Pe o piață a bunurilor de consum de folosință îndelungată, liderul de piață (marca A), deținând o cotă de piață de 35%, își vinde produsele consumatorilor finali printr-o rețea de distribuție selectivă.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Pe piața națională a unui produs final dat, există patru lideri de piață, fiecare deținând o cotă de piață de aproximativ 20 %.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
La propunerea preşedintelui, susţinută de preşedinţii grupurilor, Biroul hotărăşte să propună Adunării elaborarea a 10 avize din proprie iniţiativă (câte una pentru fiecare grup şi secţiune, plus CCMI) şi amânarea examinării celorlalte 18 solicitări pentru şedinţa din 16 septembrie.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
La recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului executiv, înainte de data de 15 mai a exercițiului N+2, descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului N.
On a short-term view, the level of state aid expenditure has been roughly stable as from 2008, which is also suggested by the underlying trend, i.e. from about 0.062%15 to 0.60%16 of EU GDP.
Pe termen scurt, nivelul cheltuielilor aferente ajutoarelor de stat a fost stabil, în general, începând cu 2008, aspect sugerat și de tendința de fond, și anume de la circa 0,062 %15 la 0,60 %16 din PIB-ul UE.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
La nivel „uman”, acțiunile programului Vamă 2007 facilitează schimburile de cunoștințe și de experiență, împărtășirea celor mai bune practici și, pur și simplu, contacte personale dincolo de granițele naționale, contribuind astfel la o mai bună coordonare a muncii în cadrul administrațiilor vamale din întreaga Europă.
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
La scară mai largă, se va analiza, de asemenea, impactul transfrontalier al finanţării acordate de UE prin programele PEACE şi INTERREG, precum şi sprijinul oferit de UE prin intermediul Fondului internaţional pentru Irlanda (FII).
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code Õ
privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul) Ö de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice Õ
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
privind prevenirea geoblocării și a altor forme de discriminare bazate pe cetățenia sau naționalitatea, domiciliul sau sediul clienților pe piața internă și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
În ceea ce privește sarcina administrativă, părțile interesate au fost în special de părere că întârzierile cauzate de procesul de notificare în baza pilonului descentralizat ar fi foarte împovărătoare5, un risc care va fi pe deplin atenuat prin eliminarea fostului articolul 6.
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
În Uniunea Europeană, costul mediu în cadrul unei cauze simple este de 2 200 EUR.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Pe orice punte sau platformă, dacă există, pe care se transportă autovehicule şi pe care este previzibilă acumularea de vapori explozivi, cu excepţia platformelor cu deschideri de dimensiune suficientă ca să permită pătrunderea vaporilor de benzină în jos, echipamentul care poate constitui o sursă de aprindere a vaporilor inflamabili şi, în special, echipamentul electric şi cablajul trebuie instalate la cel puţin 450 mm înălţime deasupra punţii sau platformei.
On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
„La 12 aprilie 2016, Comisia a publicat orientări tehnice pentru unitățile de reciclare a navelor care solicită aprobarea în temeiul RRN UE.
On April 27 1992, Serbia and Montenegro joined together to adopt the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia in Belgrade.
La 27 aprilie 1992, Serbia şi Muntenegru au adoptat împreună Constituţia Republicii Federale Iugoslavia, la Belgrad.
On average 30 % of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Cca 30% din platformele active la nivel mondial operează de peste 20 de ani, multe dintre ele depășind deja perioada de funcționare pentru care au fost proiectate.
On average in the EU, growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
În medie, în UE, creșterea brută a venitului disponibil al gospodăriilor (GDHI) s-a îmbunătățit în termeni reali, până la sfârșitul anului 2013, după aproape patru ani de scădere continuă (a se vedea, de asemenea, capitolul 3 pentru mai multe discuții cu privire la evoluția venitului brut disponibil al gospodăriilor).
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
În medie, în UE, se estimează că venitul brut disponibil al gospodăriilor (GHDI) a crescut în termeni reali cu 2,2 % pe parcursul anului față de primul trimestru al anului 2015 (graficul 13).
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
În 2012, în Oceanul Atlantic de Nord-Est, zonele marine protejate reprezentau, în medie, 3,2 % din zona evaluată28.
On average R &amp; D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
În medie, cheltuielile de cercetare și dezvoltare ale regiunilor de convergență reprezintă numai 0,9% din PIB (a se vedea tabelul 1).
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Costul mediu al unui an de primire poate ajunge la 11 000 EUR de persoană, iar termenul prevăzut pentru procedurile în primă instanță este de 6 luni, și pentru procedurile privind căile de atac, cel puțin 1 an.
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
În medie, 10 % din gospodăriile europene investesc direct în fonduri: Germania (16 %), Italia (11 %), Austria (11 %), Franța (10 %), Spania (7 %), Regatul Unit (6 %).
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
În legătură cu fiecare eveniment s-au publicat, în medie, 39 de articole de mass-media (transmisiuni live televizate și emisiuni televizate, difuzări radio și articole în presa scrisă sau online).
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
În medie, 41,2 % dintre contacte s-au concentrat pe acest subiect în perioada 2006-2008.
On average, aid expenditure amounted to approximately € 59.9 billion or 0.49% of EU GDP, while it had stood at € 52.8 billion or 0.43% of EU GDP in the previous period.
În medie, cheltuielile aferente ajutoarelor de stat s-au ridicat la aproximativ 59,9 miliarde EUR sau 0,49 % din PIB-ul UE, în timp ce în perioada anterioară s-au ridicat la 52,8 miliarde EUR sau 0,43 % din PIB-ul UE.
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
În medie, cheltuielile destinate ajutoarelor de stat s-au ridicat la 52 de miliarde de euro sau 0,42% din PIB în perioada 2006-2008, în timp ce între 2003-2005, media a fost de 54 de miliarde de euro sau 0,46% din PIB.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
În medie, cheltuielile destinate ajutoarelor de stat s-au ridicat la 55,1 miliarde EUR sau 0,45% din PIB în perioada 2007 - 2009, în timp ce între 2004 și 2006, media a fost de 53 de miliarde EUR sau 0,45% din PIB.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
În medie, aeronavele parcurg cu 49 km mai mult decât este strict necesar, din cauza fragmentării spațiului aerian.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
În medie, 306 000 de retrageri pe săptămână, cu o valoare medie totală de 26,55 de milioane de euro, se efectuează prin ATM-uri.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
În medie, aproximativ 7 % dintre întreprinderile utilizatoare au suferit un incident de securitate în ultimul an.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
În medie, în orice moment, aproximativ 45 000 de vehicule încalcă normele UE referitoare la tahograf.
On average, EU consumers spent EUR 2 194 per card in 43 point-of-sale card transactions (in 20094, see Annex 1 for country specific data).
În medie, consumatorii din UE au cheltuit 2 194 EUR per card în cadrul a 43 de operațiuni cu cardul la punctele de vânzare (în 20094, a se vedea anexa 1 care cuprinde datele pentru fiecare țară)
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
În medie, în 2014 statele membre au utilizat sau au preconizat să afecteze pentru destinații având legătură cu schimbările climatice și energia circa 87 % din veniturile totale provenite din licitarea certificatelor în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, sumă care reprezintă 3,2 miliarde EUR.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
În medie, rata de ocupare a femeilor cu copii mici este cu 8 puncte procentuale mai mică decât rata de ocupare a femeilor care nu au un copil mic, iar în unele țări această diferență este de peste 30 de puncte procentuale (Republica Cehă, Slovacia, Ungaria).