natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be relaxed in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Pentru a se stabili un raport pozitiv între migraţia circulară şi dezvoltare, este necesară o legislaţie mai flexibilă în ceea ce priveşte admiterea şi statutul de rezident pe termen lung, pentru a favoriza întoarcerea voluntară, fără ca imigranţii să-şi piardă dreptul de şedere.
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
Pentru a intra în vigoare, acesta trebuie ratificat de 16 semnatari (până în acest moment a fost ratificat de 10 semnatari).
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Pentru intrarea în vigoare deplină, acordurile trebuie ratificate de către parlamentul ucrainean și de Parlamentul European, precum și de parlamentele tuturor statelor membre ale UE.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
În scopul aplicării exceptării pe categorii, cota de piață a furnizorului pe piață în care acesta vinde produsele contractuale către cumpărător și cota de piață a cumpărătorului pe piața pe care cumpără produsele contractuale, trebuie să fie, pentru fiecare în parte, mai mică sau egală cu 30 %.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Pentru aplicarea exceptării pe categorii, cota de piață a furnizorului, cât și cea a cumpărătorului trebuie să fie inferioară sau egală cu 30%.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
În vederea garantării de către Comunitate a aplicării principiilor respectivei convenții la nivel comunitar și a standardelor de securitate uniforme, astfel cum se prevede la articolul 2 litera (b) din tratat, standardele de bază privind radioprotecția trebuie completate de principii comune privind securitatea.
In order for the EESC to keep supporting Albanian civil society effectively, a first decentralised meeting of the Western Balkans Follow-up Committee will be organised in Tirana on 13 September 2013 (tbc) with the participation of a broad range of civil society organisations and on concrete topics to be determined with the assistance of the EC and the EU Delegation to Albania.
Pentru ca CESE să sprijine în continuare în mod eficace societatea civilă din Albania, la 13 septembrie 2013 (de confirmat) se va organiza la Tirana o primă reuniune a Comitetului de monitorizare privind Balcanii de Vest, cu participarea unui larg evantai de organizații ale societății civile și care va fi consacrată unor subiecte concrete, care vor fi stabilite cu ajutorul Comisiei Europene și al delegației UE în Albania.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
Pentru ca aplicarea normelor acestora să fie extinsă, organizațiile interprofesionale trebuie să reprezinte cel puțin două treimi din producția și/sau din comerțul în cauză.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
Pentru a accelera adoptarea actelor de punere în aplicare referitoare la autorizarea statului membru solicitant de a introduce măsuri de derogare în cadrul specific al mecanismul de reacție rapidă, președintele comitetului trebuie să aplice procedura scrisă în sensul articolului 3 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
Pentru a realiza un echilibru între necesitatea pentru o mai bună orientare, mai multă coerență și transparență, pe de o parte, și o mai bună promovare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe printr‑un sistem de preferințe comerciale unilaterale, pe de altă parte, puterea de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie să îi fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificările anexelor la prezentul regulament și retragerea temporară a preferințelor tarifare din cauza incapacității de a adera la principiile dezvoltării durabile și ale bunei guvernanțe, precum și în ceea ce privește normele procedurale privind depunerea cererilor pentru preferințele tarifare acordate în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, desfășurarea anchetelor de retragere temporară și salvgardare în scopul stabilirii de dispoziții tehnice uniforme și detaliate.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R &amp; D investment.
Dacă se doreşte o economie concurenţială şi dinamică, este indispensabilă relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
Pentru a realiza un plan de investiții care reprezintă cel puțin 2% din PIB-ul UE, CESE recomandă o stimulare fiscală, între altele prin investiții publice, orientat către investiții care stimulează inovarea și creșterea, acordând prioritate unor sectoare precum energia, transporturile și infrastructura de bandă largă, digitalizarea, economia circulară cu emisii scăzute de dioxid de carbon, economia socială și către învăţarea de competențe în favoarea antreprenoriatului și locurilor de muncă de calitate.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Pentru a obține o coerență sporită a abordăriiare mai coerentă, ar trebui să se aplice standardele comune ar trebui aplicate în concordanță cu jurisprudența comunitară Ö Uniunii Õ.
In order to achieve its objectives of reaching fast broadband coverage for all European citizens and ultra-fast broadband subscriptions for at least 50% of European households by 2020, the Commission assessed and approved the use of State aid and other types of public funding under the broadband guidelines111 for approximately EUR 1.8 billion that generated total investments in broadband networks of more than EUR 3.5 billion.
În vederea atingerii obiectivelor privind acoperirea serviciilor de mare viteză în bandă largă pentru toți cetățenii Europei și înregistrarea de abonamente la serviciile de foarte mare viteză în bandă largă pentru cel puțin 50% din numărul de locuințe, până în 2020, Comisia a analizat și aprobat utilizarea ajutorului de stat și a altor tipuri de finanțare din fonduri publice, în valoare de aproximativ 1,8 miliarde EUR în temeiul orientărilor privind rețelele în bandă largă111, ceea ce a generat un total al investițiilor în rețelele în bandă largă de peste 3,5 miliarde EUR.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
Pentru a se obține o egalitate reală între femei și bărbați în organele de conducere, în conformitate cu articolul 23 din Cartă, Comisia a propus anul trecut o directivă care să consolideze echilibrul de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă31.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
Pentru a pune în practică viziunea privind societatea cu emisii reduse de dioxid de carbon la orizontul anului 2050, planul SET mandatează Comunitatea să finalizeze pregătirile pentru demonstrarea unei noi generații („Generația IV”) de reactori de fisiune cu sustenabilitate ridicată.
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
Pentru a atinge obiectivele vizate, până la 4 opțiuni au fost evaluate, variind de la o mai bună punere în aplicare a regulamentului actual (opțiune nelegislativă) până la o armonizare deplină la nivelul UE a unui set de principii și de măsuri care ar trebui aplicate de către statele membre, incluzând standardele existente.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
În vederea realizării obiectivului pe termen lung al Uniunii Europene de reducere a emisiilor interne cu cel puțin 80 % până în 2050, trebuie să se realizeze în continuare progrese pentru tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Pentru a aduce la îndeplinire obiectivele enumerate la punctul .1, următoarele principii fundamentale stau la baza normelor din prezentul capitol şi sunt încorporate în acestea în mod adecvat, luându-se în considerare tipul navei şi riscul potenţial de incendiu implicat:
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Pentru atingerea obiectivului prevăzut la articolul 4, Consiliul, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului și după consultarea CSTEP, decide anual TAC pentru stocul de stavrid negru vestic aplicabile în anul următor.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
Pentru îndeplinirea obiectivului stabilit, este nevoie de mai mult curaj şi de acţiuni mai hotărâte, prin luarea unor măsuri obligatorii din punct de vedere legal şi prin reducerea termenelor de punere în aplicare.
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
În vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 21 din TUE, UE aplică măsuri restrictive15, care adesea pun în aplicare rezoluții obligatorii ale Consiliului de Securitate al ONU, adoptate în temeiul articolului 41 sau al articolului 42 din Carta Națiunilor Unite, dar care pot fi, de asemenea, măsuri autonome ale UE.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Pentru a menţine un echilibru între avantajele companiilor de înregistrări şi ale artiştilor consacraţi, pe de o parte, şi nevoile sociale reale ale muzicienilor independenţi, pe de altă parte, propunerea este însoţită de anumite măsuri, cum ar fi înfiinţarea unui fond pentru muzicienii independenţi, introducerea clauzei „foloseşti sau pierzi” (use it or loose it) în contractele dintre artiştii interpreţi şi producătorii de fonograme, precum şi o posibilitate de tabula rasa în ceea ce priveşte contractele aplicate după perioada iniţială de 50 de ani.
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
În vederea îndeplinirii obiectivului specific de dezvoltare a operațiunilor transsectoriale menționate la articolul 81 litera (b), EMFF poate sprijini:
In order to achieve the substantial benefits of the AA and DCFTA, additional instruments for business transformation and adaptation to a higher standards should be provided.
Pentru a valorifica la maximum avantajele AA și DCFTA, ar trebui furnizate instrumente suplimentare pentru transformarea întreprinderilor și adaptarea la standarde mai ridicate.
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
Pentru a atinge aceste obiective, în decembrie 2006 a fost instituit, pentru o perioadă de șapte ani (de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013), programul „Europa pentru cetățeni”.
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv general, au fost identificate trei obiective operaționale: (1) eliminarea obstacolelor administrative care împiedică funcționarea eficientă a pieței interne de plăți (2) extinderea garantării prețurilor egale pentru plățile naționale și plățile transfrontaliere pentru a include debitările directe și (3) asigurarea consecvenței legislației europene privind plățile și a aplicabilității sale în statele membre.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
În acest scop, trebuie modificate o serie de dispoziţii din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, trebuie modificate o serie de dispoziţii din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare.
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Pentru a realiza acest lucru, creșterea trebuie să fie însoțită de reglementări financiare mai bune, garanții cu privire la drepturile lucrătorilor37, o capacitate sporită de a impune respectarea reglementărilor (legi și contracte) și mai multe resurse care să fie investite în mod eficient (de exemplu, extinzând accesul la credit al IMM-urilor și al sectoarelor defavorizate).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Pentru a realiza acest lucru, creșterea trebuie să fie însoțită de reglementări financiare mai bune, garanții cu privire la drepturile lucrătorilor38, o capacitate sporită de a impune respectarea reglementărilor (legi și contracte) și mai multe resurse care să fie investite în mod eficient (de exemplu, extinzând accesul la credit al IMM-urilor și al sectoarelor defavorizate).
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
În acest scop, Comisia ar fi trebuit „să ia în considerare punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, precum şi diferenţele intrinsece dintre statele membre (densitatea reţelelor, numărul de călători, distanţa medie a călătoriei)”.
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
În acest scop, Comisia ar fi trebuit „să ia în considerare punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, precum și diferențele intrinsece dintre statele membre (densitatea rețelelor, numărul de călători, distanța medie a călătoriei)”.
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under Article 49(1)(a).
Pentru a dobândi competențele profesionale corespunzătoare, fermierii care își încep activitatea în domeniul acvaculturii pot beneficia de sprijin în temeiul articolului 49 alineatul (1) litera (a).
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.
În vederea adaptării anumitor cerințe la progresul tehnic, competenţa de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce priveşte adoptarea modificărilor necesare pentru stabilirea puterii continue a motorului.
In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list.
Ținându-se cont de experiența acumulată în timpul punerii în aplicare a programului, pentru adaptarea listei indicatorilor care măsoară realizarea obiectivelor programului, ar trebui să îi fie delegată Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește modificarea listei.
In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
Pentru adaptarea prezentei directive la progresul tehnic, Comisiei ar trebui să îi fie delegată competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea completării directivei prin definirea indicatorului de inteligență și prin facilitarea punerii sale în aplicare.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Pentru a adapta la circumstanțele în schimbare lista comună a țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să fie în posesia unei vize de tranzit aeroportuar la trecerea prin zona de tranzit internațional din aeroporturile situate pe teritoriul statelor membre, precum și lista permiselor de ședere care conferă titularilor dreptul de tranzit prin aeroporturile statelor membre fără să li se solicite să dețină o viză de tranzit aeroportuar, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to amending the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of local administrative units in Annex III of Regulation (EC) No 1059/2003.
În vederea adaptării la evoluțiile corespunzătoare în statele membre, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea clasificării NUTS din anexa I, a listei privind unitățile administrative existente din anexa II și a listei unităților administrative locale din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII.
În vederea adaptării la evoluția cerințelor consumatorilor și pentru a ține seama de progresele tehnice și a evita crearea unor obstacole în calea inovării produselor, Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte delegate, orice modificări, derogări sau scutiri necesare în ceea ce privește definițiile și denumirile comerciale prevăzute în anexa XII.