natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the impact of changing such a definition or of removing it totally needs to be examined in detail.
Cu toate acestea, impactul schimbării unei astfel de definiţii sau al eliminării ei totale trebuie analizat în detaliu.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Cu toate acestea, impactul bugetar al anumitor măsuri în 2017-2018, estimat la circa 0,2 % din PIB, este mai incert.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Cu toate acestea, realizarea obiectivului de reducere a emisiilor pentru 2030 și stabilirea unui plafon la nivelul emisiilor care să ducă la o reducere de 43 % față de 2005 necesită modificări ale cadrului existent.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
Cu toate acestea, raportul privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010 din octombrie 2014 a evidențiat domenii în care anumite îmbunătățiri aduse regulamentului respectiv ar putea consolida în continuare securitatea aprovizionării Uniunii.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Cu toate acestea, îmbunătățirea clarității juridice și a disponibilității datelor relevante pentru asigurarea produselor sigure și eficiente din punct de vedere energetic poate, de asemenea, să aibă un ușor impact pozitiv asupra ocupării forței de muncă și realizării de obiective, cum ar fi obiectivul strategiei Europa 2020 de creștere cu 20 % a eficienței energetice.
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Cu toate acestea, industriile pe care le influenţează (precum telecomunicaţiile, produsele de consum şi educaţia, serviciile multimedia, transporturile, asistenţa medicală, securitatea/siguranţa, protecţia mediului) reprezintă în total o cifră net superioară (estimată la aproximativ 5 000 de miliarde de euro).
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Cu toate acestea, schimbul de informații ar produce efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), deoarece cunoașterea prețurilor reale actuale ale concurenților ar fi susceptibilă să faciliteze coordonarea (adică alinierea) comportamentului concurențial al societăților.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Cu toate acestea, procedura de anchetă prevăzută la articolele 6-8 din regulament pare extrem de lentă și ineficientă.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
Totuşi, Raportul special al IPCC a estimat că este foarte probabil ca proporţia de CO2 absorbită în rezervoare alese şi administrate în mod corespunzător să depăşească 99% de-a lungul a 100 de ani şi tot 99% într-un interval de 1 000 de ani.
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
cu toate acestea, eliberarea permiselor de import pentru speciile incluse la anexa A în conformitate cu dispoziţiile articolului 3 alineatul (1) litera (a) nu se supune prezentării unui document justificativ, dar originalul oricărui astfel de permis de import va fi reţinut de autorităţi până ce solicitantul va prezenta un permis de export sau un certificat de reexport;
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy options through an indicator led analysis.
Cu toate acestea, lipsa de monitorizare sau monitorizarea insuficientă a acestor activități de pescuit de către statele membre, atât în scopul controlului, cât și pentru scopuri științifice, precum și efortul limitat de prelevare de probe depus în cadrul celor două studii au constituit un impediment major în obținerea unei imagini cuprinzătoare a activităților actuale de pescuit și a impactului lor real asupra mediului și, prin urmare, nu a fost posibilă evaluarea impactului diferitelor opțiuni strategice prin intermediul unei analize pe bază de indicatori.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Cele mai recente conferințe ale părților au arătat că pentru o protecție strictă a climei nu mai luptă „doar” ecologiștii, grupurile politice de dezvoltare, organizațiile de femei sau reprezentanții populațiilor indigene - pentru a menționa doar câteva dintre părțile interesate - și că s-a format chiar o mișcare foarte largă a societății civile la nivel mondial.
However, the legal framework has changed with Directive 76/769/EEC being repealed and further marketing restrictions now having to follow the procedures laid down in the REACH Regulation (EC) No 1907/200614.
Cadrul juridic s-a schimbat odată cu abrogarea Directivei 76/769/CEE, astfel că în prezent restricțiile de comercializare trebuie să urmeze procedurile stabilite în Regulamentul REACH (CE) nr. 1907/200614.
However, the legitimacy of restrictive rules is dependent on their compliance with proportionality principles; the rules must, in addition, "serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements".
Cu toate acestea, legitimitatea normelor restrictive este condiţionată de respectarea principiului proporţionalităţii; în plus, aceste norme trebuie „să servească exclusiv scopului de prevenire a aranjamentelor pur artificiale”.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Cu toate acestea, menținerea sancțiunilor penale în locul sancțiunilor administrative pentru încălcarea prezentului regulament nu ar trebui să reducă sau să afecteze sub nicio formă capacitatea autorităților competente de a coopera, de a accesa și de a face schimb de informații în timp util cu autoritățile competente din alte state membre în sensul prezentului regulament, inclusiv după eventuala trimitere a cazurilor relevante de încălcare către autoritățile judiciare competente în vederea urmăririi penale.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Cu toate acestea, majoritatea migranților care utilizează ruta Balcanilor nu au nevoie, prima facie, de protecție internațională, 51 % din numărul total al migranților care intră pe această rută în Uniune fiind resortisanți din Kosovo.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Cu toate acestea, majoritatea migranților care utilizează ruta Balcanilor nu au nevoie, prima facie, de protecție internațională, 51 % din numărul total al acestora fiind resortisanți din Kosovo.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, măsurile necesare pentru a sprijini țintele de deficit preconizate pentru 2017 și pentru anii următori nu au fost suficient detaliate.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
Cu toate acestea, CCR pentru Marea Mediterană ar putea să se ocupe de Marea Neagră prin intermediul unui grup specific de lucru, așa cum se întâmplă în cazul Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană – pe modelul căreia s-a bazat anexa I la decizia din 2004.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Cu toate acestea, statul membru trebuie să majoreze din nou taxa respectivă, cu scopul de a ajunge cel puțin la nivelurile respective, nu mai târziu de data de 1 ianuarie a celui de-al doilea an ulterior celui în care a avut loc reducerea.”
However, the methodology adopted by Member States varies.
Cu toate acestea, metodologia adoptată de statele membre variază.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of third parties (consumers, suppliers, creditors).
Capitalul social minim necesar pentru o SUP în valoare de 1 EUR și interzicerea de neînțeles a obligației de provizionare constituie de fapt limitarea „gratuită” a răspunderii și încurajează abuzul în detrimentul unor terți (consumatori, furnizori, creditori).
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Cu toate acestea, dimensiunea minimă a exploatației nu trebuie să depășească limitele stabilite la primul paragraf litera (b), coroborat cu articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Dintre celelalte gaze cu efect de seră, cel mai important este gazul metan (CH4) emis în sectorul zootehnic.
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Cu toate acestea, cel mai recent studiu cu privire la acest domeniu realizat în 2010 de firma TERA Consultants din Paris la solicitarea International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) arată că în 2008 în UE s-au pierdut 10 miliarde EUR și peste 185 000 de locuri de muncă din cauza pirateriei în domeniul muzicii, al cinematografiei, al televiziunii și al programelor informatice5.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Totuși, numele indicației geografice protejate în temeiul prezentului regulament apare pe etichetă în versiunea (versiunile) lingvistică (lingvistice) în care este înregistrată, chiar dacă indicația geografică înlocuiește denumirea comercială în conformitate cu articolul 4 alineatul (4).
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Cel mai adesea, însă, industria nautică este consacrată producţiei de ambarcaţiuni cu o lungime maximă de 24 de metri (a căror construcţie este reglementată de Directiva 94/25/CE).
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Cu toate acestea, efectele negative asupra concurenţei pot fi diferite în rândul diferitelor restricţii verticale, ceea ce are un rol atunci când se analizează caracterul indispensabil al restricțiilor verticale în temeiul articolului 101 alineatul (3).
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Cu toate acestea, noua abordare permite utilizarea acestor substanţe, în condiţii foarte stricte, dacă au fost evaluate şi declarate sigure pentru a fi utilizate în compoziţia produselor cosmetice.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Cu toate acestea, noua abordare permite utilizarea acestor substanţe, în condiţii foarte stricte, dacă au fost evaluate şi declarate sigure pentru a fi utilizate în compoziţia produselor cosmetice.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Cu toate acestea, al doilea paragraf nou al articolului 3 alineatul (4) clarifică faptul că statele membre trebuie să se asigure că societăților comerciale nu li se solicită achitarea unei taxe speciale pentru nici un tip de publicare.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Cu toate acestea, numărul operațiunilor a crescut cu 41 % între 31 mai 2014 și 31 mai 2015.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Cu toate acestea, numărul celor care s-au înscris pe listele electorale a crescut doar de la 15 572 la 16 776 (creștere de 7%).
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R &amp; D framework programmes.
Cu toate acestea, o soluţie unică pentru toţi beneficiarii nu este de dorit, deoarece o astfel de abordare, chiar dacă aduce simplificări sub anumite aspecte, nu poate ţine seama de interesele diverşilor participanţi la programele-cadru de cercetare-dezvoltare.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R &amp; D framework programmes.
Cu toate acestea, o soluţie unică pentru toţi beneficiarii nu este de dorit, deoarece o astfel de abordare, chiar dacă aduce simplificări sub anumite aspecte, nu poate ţine seama de preocupările diverşilor participanţi la programele-cadru de cercetare-dezvoltare.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Pe baza unor factori obiectivi se poate conchide totuși că MG este ceva în mod fundamental nou și diferit în raport cu aplicațiile istorice.
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Cu toate acestea, este menținută obligația de a se furniza în mod gratuit un exemplar tipărit tuturor celor care solicită acest lucru [articolul 20 alineatul (10)].
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Cu toate acestea, integrarea continuă a pieței plăților din UE, modificările aduse Directivei privind serviciile de plată, care este revizuită simultan și de către Comisie, precum și adoptarea Regulamentului privind migrarea la zona unică de plăți în euro (SEPA) ar putea aduce, de asemenea, modificări importante textului Regulamentului (CE) nr. 924/2009.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, se pot utiliza produse de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, se pot utiliza produse de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Rezultatele reuniunii vor trebui totuşi să-şi găsească o aplicare concretă şi eficientă, prin modificările aduse de acordurile Basel 3 în plus faţă de cele operate de Basel 2, referitoare la reorganizarea şi reforma organismelor internaţionale.
However, the overall policy response could benefit from a clearer identification of strengths, and more targeted use of public funding, including structural funds, to leverage greater private sector R &amp; D investments.
Cu toate acestea, răspunsul de strategie global ar putea fi îmbunătăţit printr-o identificare mai clară a punctelor forte şi printr-o utilizare a finanţării publice, inclusiv a fondurilor structurale, axată pe obiective mai bine definite, pentru a stimula în mai mare măsură investiţiile pentru cercetare şi dezvoltare în sectorul privat.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Cu toate acestea, sectorul ambalajelor este în măsură să îmbunătățească rata reciclării din statele membre.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Cu toate acestea, părțile au reacționat rapid, convenind imediat, în 2007, asupra unui acord de modificare a protocolului cu privire la accelerarea etapelor de eliminare a hidroclorofluorocarburilor, astfel încât să se ajungă la reduceri globale de până la 1 milion de tone ODP (potențial de diminuare a stratului de ozon) și 18 miliarde de tone de CO2eq.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4
Cu toate acestea, părțile au acționat rapid și au convenit imediat, în 2007, o adaptare a protocolului, prevăzând un calendar accelerat de eliminare treptată a hidroclorofluorocarburilor, astfel încât să se obțină o reducere globală de până la 1 milion de tone ODP și 18 miliarde de tone CO2eq4.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
Cota transportului feroviar de călători pe piața transporturilor terestre era în 2007 de 6,9 %, față de 6,5 % în 2003.
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Cu toate acestea, suma datorată nu depăşeşte în niciun caz 350 EUR/ha.”
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Cu toate acestea, interviul personal poate fi omis în cazurile în care, din declarațiile scrise, reiese clar că cererea nu aduce elemente sau date noi relevante, este în mod clar neîntemeiată și nu are nicio perspectivă concretă de succes [articolul 42 alineatul (3)].
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Or, punctul de vedere al oamenilor de știință cu adevărat competenți în acest domeniu (și anume al acelora care desfășoară activități de cercetare originală în endocrinologie) este unanim: aceștia consideră că acțiunea unor doze foarte mici de substanțe pe care ei le recunosc ca perturbatori endocrini este foarte periculoasă, în special pentru femeile însărcinate și copiii mici.
However, the position of scientists who carry out original research in endocrinology is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Or, punctul de vedere al oamenilor de știință care desfășoară activități de cercetare originală în endocrinologie este unanim: aceștia consideră că acțiunea unor doze foarte mici de substanțe pe care ei le recunosc ca perturbatori endocrini este foarte periculoasă, în special pentru femeile însărcinate și copiii mici.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Preşedinţia, preşedinţii grupurilor şi preşedinţii secţiunilor specializate se vor reuni la 3 septembrie pentru a examina aceste solicitări din perspectiva primelor rezultate ale clasificării sesizărilor şi avizelor din proprie iniţiativă autorizate în cursul ultimilor ani.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Rămâne însă de rezolvat problema repartizării resurselor între regiunile sărace (80% din fonduri) şi celelalte regiuni (restul de 20%), chiar dacă această repartizare contribuie la rezolvarea problemei cofinanţării.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Rămâne însă de rezolvat problema repartizării resurselor între regiunile sărace (80% din fonduri) și celelalte regiuni (restul de 20%), chiar dacă această repartizare contribuie la rezolvarea problemei cofinanțării.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Cu toate acestea, acordul de producție ar putea îndeplini criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3) numai dacă părțile ar prezenta suficiente probe care să dovedească faptul că această creștere a eficienței ar fi transferată consumatorilor, în așa măsură încât să compenseze efectele de restrângere a concurenței.