natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
În cadrul acestui set de instrumente, CESE consideră necesar să se pună accentul pe instruirrea lingvistică, dar și pe învăţământul de tip formal și non-formal.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
În cadrul Acordului de la Copenhaga, UE și celelalte țări dezvoltate s-au angajat să mobilizeze împreună, anual, 100 miliarde de dolari americani (73 miliarde de euro) până în 2020 pentru acțiunile de atenuare și adaptare întreprinse de țările în curs de dezvoltare.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
În concluziile Consiliului adoptate la 20 noiembrie 2006, înainte de cea de-a opta conferinţă a părţilor la Convenţia de la Basel, Comisia a fost invitată să evalueze necesitatea de creare a unei capacităţi suficiente de dezmembrare a navelor în UE.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
În cursul anului 2012, statele membre ar trebui să creeze servicii specifice de recrutare EURES, precum și măsuri de sprijin pentru a se asigura că cel puțin 100 000 dintre ofertele de muncă EURES sunt ocupate cu succes de tineri, intensificând astfel utilizarea EURES.
In the course of the discussion, which involved Mr Graf von Schwerin, Ms Darmanin, Mr Hernández Bataller, Mr Jahier, Mr Barros Vale, Mr Rodríguez García-Caro and Ms King, members spoke about the difficulties encountered by Maltese members who travelled under Option B, about whether video conferencing should be included in the rules, and whether supporting documents for travel by car should be provided or not.
În cursul discuţiilor, dl Graf von Schwerin, dna Darmanin, dnii Hernández Bataller, Jahier, Barros Vale, Rodríguez García-Caro şi dna King evocă în special dificultăţile cu care se confruntă membrii maltezi care călătoresc utilizând opţiunea B, discutarea necesităţii de a include videoconferinţele în reglementare şi discutarea necesităţii de a furniza documente justificative în cazul deplasării la locul şedinţei cu autoturismul.
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
În cursul unei dezbateri la care participă dna KING, dnii VAN IERSEL, NILSSON, dna SÁNCHEZ MIGUEL, dl HAMRO-DROTZ, dna BATUT şi dl NYBERG, consilierii îşi exprimă îngrijorarea faţă de dispoziţiile care reglementează recurgerea la declaraţia preşedintelui şi reamintesc că utilizarea unui astfel de instrument va trebui să se facă în conformitate cu avizele Comitetului privind subiectul respectiv.
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
În cursul examinării pagină cu pagină a documentului, raportorului i se solicită modificarea următoarelor paragrafe: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno şi Iuliano); 2.8 (Boyle şi Barabás) şi 2.9 (Koller).
In the course of the following months, the Commission decided to bring together their work on the post 2015 development agenda on the one hand and on the Rio+20 follow-up work on the other hand and published a single Communication A decent life for All: ending poverty and giving the world a sustainable future COM(2013) 92 final prepared by DG DEVCO and DG ENVI together.
În cursul lunilor care au urmat, Comisia a decis să regrupeze lucrările privind – pe de o parte – programul de dezvoltare post-2015 şi – pe de altă parte – monitorizarea Conferinţei Rio+20, publicând o comunicare unică, intitulată „O viaţă decentă pentru toţi: eradicarea sărăciei şi crearea unui viitor durabil pentru planetă” – COM(2013) 92 final, pregătită împreună de DG DEVCO şi DG ENVI.
In the course of the general debate, the following people spoke: Ms Mader-Saussaye, Mr Robyns De Schneidauer, Mr Campli and Mr Retureau on the subjects set out below:
Urmează o dezbatere generală, în care intervin dna Mader-Saussaye şi dnii Robyns de Schneidauer, Campli şi Retureau, care abordează următoarele aspecte:
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
În cursul dezbaterii generale, au luat cuvântul dnii Etherington, van Iersel, Duttine, dna Rodert și dnii Simons, Páleník și Buffetaut.
In the course of the general discussion Mr Rudzikas supported the opinion but stressed a contradiction between title and content, that references to the current situation could be stronger and that research should be prioritized.
În cursul dezbaterii generale, dl Zenonas Rokus RUDZIKAS îşi exprimă susţinerea faţă de aviz, însă atrage atenţia asupra unei contradicţii între titlu şi conţinut, adăugând că referinţele la situaţia actuală ar putea fi mai pregnante şi că ar trebui să se acorde prioritate cercetării.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
În cursul dezbaterii generale care a avut loc în cadrul dezbaterii tematice intervin dl von Schwerin, dna Hellam, dna King, dl Iozia, dl Simons, dna Bredima, dl Andersen, dl Kallio și dl Simons.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri: dl Burani, dl Boyle, dl Pegado Liz şi dl Sartorius.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Cedrone, Mr Fraser and Mr Cappellini.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri: dl Cedrone, dl Fraser și dl Cappellini.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
În cursul dezbaterii generale care urmează, iau cuvântul membrii următori: dl Hernández Bataller, preşedintele Secţiunii INT, dl Bales, Mr Rossitto, dl Sepi, dl Kallio, dl Kleemann şi dl Varvalfi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri: dl Wolf, dl Rudzikas, dl Fornea și dna Sirkeinen.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
La dezbaterea generală iau cuvântul dl Campli, dl Schwannecke, dl Jones, dl van Iersel, dl Maciulevičius, dna Attard, dl Krauze, dna Raunemaa şi dna Le Nouail Marlière.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kallio, Mr Ruzdikas, Mr Narro and Mr Kienle.
În cursul dezbaterii iau cuvântul următorii membri: dl Kallio, dl Ruzdikas, dl Narro şi dl Kienle.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Lytras, Mr Kessler, Mr Longo, Mr Coulon, Mr Guimet .
La dezbaterea generală au intervenit dnii Lytras, Kessler, Longo, Coulon, Guimet .
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
În cursul discuţiilor generale iau cuvântul următorii membri: dna Raunemaa şi dnii Somville, Campli, Jírovec, Siecker, Kienle, Adams, Ribbe, Andreasen, Maciulevičius, Költringer, Nurm, Mira, Gruber, Cedrone, Kallio, Stoev, Reale şi Walshe.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
În cursul dezbaterii generale, preşedintele Grupului de studiu, dl Zenonas Rokus RUDZIKAS, subliniază eforturile excelente şi creative depuse pentru realizarea documentului, în ciuda timpului scurt.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
În cursul procedurii legislative de adoptare a Regulamentului TEN-T și a MIE, au fost depuse eforturi substanțiale pentru a se garanta un nivel maxim al coerenței și sinergiilor dintre coridoarele rețelei centrale și coridoarele feroviare de marfă instituite conform Regulamentului (CE) nr. 913/201010.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Pe parcursul procedurii legislative referitoare la propunerea de codificare inițială s-a constatat că o dispoziție care apare în propunerea de text codificat prevede o rezervare de către Consiliu a competențelor de executare care nu era motivată în considerentele Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
În cursul procedurii legislative având ca obiect respectiva propunere de reformare a devenit evident faptul că anumite dispoziții conținute în Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului au devenit incompatibile cu noul sistem de „comitologie”, prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
Pe parcursul procedurii legislative, s-a constatat că o dispoziţie care apare în propunerea de text codificat prevedea rezervarea de către Consiliu a competenţelor de executare, aceasta nefiind motivată în considerentele Directivei 68/193/EEC.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Pe parcursul procedurii legislative, s-a constatat că o dispoziţie care apare în propunerea de codificare a unui text prevede rezervarea de către Consiliu a competenţelor de executare care nu a fost motivată în considerentul Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
Pe parcursul procedurii legislative, Parlamentul European şi Consiliul au exprimat opinia conform căreia formularea celui de-al doilea paragraf al articolului 4 alineatul (3) din Directiva 90/435/CEE, aşa cum apărea la articolul 4 alineatul (5) din propunerea de text codificat ar putea fi înţeleasă ca stabilind un temei juridic derivat.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Cappelini presented amendments, tabled by Group III, to points 1.2., 1.3., and 2.6.
În cursul examinării avizului punct cu punct, dl Cappelini prezintă amendamentele propuse de Grupul III referitoare la punctele 1.2, 1.3 şi 2.6.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente depuse de dl Janson şi dl Duttiné:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Ribbe (Groupe III), were discussed.
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dl Ribbe (Grupul III):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dna Bredima (Grupul I):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dna Conan:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, este discutat următorul amendament, depus de dl Pegado Liz:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
În cursul examinării punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dnii Duttine, Hernández Bataller, Iozia şi Wuermeling:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dnii PALMGREN și SIMONS:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dl PEGADO LIZ:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dna KEKELEKI şi dl PEGADO LIZ:
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
Cu ocazia lucrărilor pregătitoare, mulţi şi-au exprimat punctele de vedere, printre altele şi în cadrul consultărilor publice anunţate de Comisia Europeană.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
În cursul lucrărilor pregătitoare, mulţi şi-au exprimat punctele de vedere, printre altele şi în cadrul consultărilor publice lansate de Comisia Europeană.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
În RDC au fost introduse norme care limitează auditul în cazul operațiunilor sub un anumit prag (200 000 EUR pentru FEDR/Fondul de coeziune, 150 000 EUR pentru FSE și 100 000 EUR pentru FEPAM).
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
În anul de criză 2009, această cifră era de 9 mld EUR, ceea ce reprezenta aproape 40% din totalul pieţei.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
În anul de criză 2009, această cifră era de 9 mld EUR, ceea ce reprezenta aproape 40% din totalul pieței.
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
În pachetul CRR2, Comisia propune extinderea „factorului de sprijinire a IMM-urilor” la toate creditele acordate IMM-urilor, inclusiv cele care depășesc 1,5 milioane EUR.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts – as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
În contextul actual al unor rate scăzute ale dobânzilor și al unui volum important de lichidități, factorii-cheie pentru a evalua adiționalitatea FEIS sunt o acoperire mai mare a riscurilor, inclusiv prin subordonare, expunerea la riscuri specifice – cum ar fi tehnologiile netestate și omologii cu grad ridicat de risc – precum și investițiile în noi infrastructuri transfrontaliere care, la rândul lor, vor spori încrederea și accesul general la finanțare, în special pentru operațiunile cu risc ridicat.
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and in the main international forums.
În situaţia actuală, ar trebui să poată fi identificat mai clar un grup restrâns de comisari europeni care să fie clar însărcinaţi cu dirijarea ansamblului de politici externe ale UE (comerţ, dezvoltare, migraţie, aspectele externe ale politicii de concurenţă şi ale pieţei interne, diplomaţie energetică etc.), aceasta putând conferi o imagine mai unitară şi mai solidară a UE în exterior şi în principalele forumuri internaţionale.
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and to the main international forums.
În situaţia actuală, ar trebui să poată fi identificat mai clar un grup restrâns de comisari europeni care să fie clar însărcinaţi cu dirijarea ansamblului de politici externe ale UE (comerţ, dezvoltare, migraţie, aspectele externe ale politicii de concurenţă şi ale pieţei interne, diplomaţie energetică etc.), aceasta putând conferi o imagine mai unitară şi mai solidară a UE în exterior şi în principalele forumuri internaţionale.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
În actualul context, o piață unică funcțională și orientată către viitor nu este numai dezirabilă, dar și esențială pentru viitorul politic și economic al Uniunii Europene.
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R &amp; D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
În cadrul financiar actual, o nouă generație de instrumente financiare a fost pusă în practică, în colaborare cu BEI, cum ar fi mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR), în cadrul celui de Al 7-lea program-cadru de cercetare și dezvoltare, sau instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-T (LGTT).
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
În actualul CFM, aproximativ 80 % din bugetul UE este prealocat, fapt care limitează capacitatea de reacție a bugetului la nevoile în continuă schimbare.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
În situația actuală, în care SGD-urile rămân sisteme strict naționale, acestea sunt vulnerabile la șocurile locale de anvergură, menținând o interacțiune puternică între bănci și statele naționale.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
în Republica Cehă, regiunea vitivinicolă Morava şi suprafeţele cu viţă de vie care nu sunt menţionate la punctul 1 litera (d);
In the debate that followed Mr Moreno, Mr Biot, Mr Olsson, Mr Raunemaa, Mr Peel and Ms Cser spoke.
În cadrul dezbaterilor care urmează, iau cuvântul dnii Moreno, Biot, Olsson, Raunemaa, Peel şi Cser.
In the debate, Mr Cedrone wondered which were the criteria for the choice of one among the five opinions presented.
În cursul dezbaterii, dl Cedrone doreşte să afle care au fost criteriile după care a fost selectat acel aviz dintre cele cinci prezentate.
In the debate, Mrs Cser, Mrs Raunemaa, Mr Frerichs, Mrs Attard, Mr Cedrone and Mr Kamieniecki spoke in order to propose additions on social issues, water security issues, ILO standards, civil society involvement in inter-ministerial exchanges and public health.
În cadrul dezbaterilor, iau cuvântul dna Cser, dna Raunemaa, dl Frerichs, dna Attard, dl Cedrone şi dl Kamieniecki pentru a propune completări pe diverse teme: problemele sociale, calitatea apei, standardele OIM, implicarea societăţii civile în schimburile interministeriale şi sănătatea publică.
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
În deceniul de după 1999, au apărut zece principale țări ACP exportatoare de banane, fiecare furnizând anual în medie peste 10 000 tone de banane către UE (anexa 1).
In the delegated acts referred to in paragraph 3 the Commission shall:
În actele delegate menționate la alineatul (3), Comisia:
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R &amp; D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine and connected cars.
În contextul evoluției mediului de comunicații mobile de a cincea generație, este probabil ca astfel de rețele să se dezvolte în special în exteriorul clădirilor și pe șosele, pentru a fi folosite în sectoare cum ar fi transporturile, energia, cercetarea și dezvoltarea, e-sănătatea, protecția publică și intervenția în caz de dezastre, internetul obiectelor, comunicațiile de la mașină la mașină (machine­to­machine) și automobilele conectate.