natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs .1, .2 and .3 among the ship's survival craft.
Căpitanul trebuie să asigure distribuţia echitabilă a persoanelor menţionate la punctele.1, .2 şi .3 pe ambarcaţiunile de salvare ale navei.
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
Căpitanul asigură, înaintea plecării navei din dană într-o călătorie, înregistrarea în jurnalul de bord, conform Normei II-1/B/22, a orei la care s-au închis ultima dată căile de acces menţionate la punctele .1.2 şi .1.3.
The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph .2.
Căpitanul asigură, înainte de plecarea navei într-o călătorie, înregistrarea în jurnalul de bord, conform Normei 22, a orei la care s-au închis ultima dată uşile menţionate la punctul 1 şi ora oricărei deschideri a unor anumite uşi în conformitate cu punctul .2.
The masters of Community Ö Union Õ fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö scientific observers Õ and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community Ö Union Õ fishing vessels Ö , without prejudice to international obligations Õ .
Căpitanii navelor de pescuit comunitare  ale Uniunii Õ acceptă la bord prelevatorii care acționează în cadrul programului de monitorizare pe mare numiți de organismul responsabil de punerea în aplicare a programului național  observatori științifici Õ și cooperează cu aceștia pentru a le permite să își îndeplinească atribuțiile pe perioada în care se află la bordul vaselor navelor de pescuit comunitare  ale Uniunii Õ  , fără a aduce atingere obligațiilor internaționale Õ .
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele prevăzute alături, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Cu toate acestea, chestiunea cerinței minime de capital de 1 EUR ar fi dezbătută în cadrul unui context instituțional diferit față de propunerea privind SPE care a fost retrasă și nu ar fi legată de alte chestiuni sensibile, cum ar fi participarea angajaților și transferul sediului social al unei societăți.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Partea maximă din cota Uniunii repartizată fiecărui stat membru pentru pescuit în condițiile specifice care se aplică derogării menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (b) și la punctul 2 din prezenta anexă se determină în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Suma maximă alocată de Uniune pentru punerea în aplicare a activităților prevăzute la articolul 7 alineatele (1) și (2) este de [7 897] de milioane de euro la prețuri curente pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Suma maximă pentru implementarea Programului-cadru (2012-2013) este de 2 560 270 000 EUR.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
cuantumul maxim al sprijinului financiar care poate fi plătit unui terț, care nu depășește 60 000 EUR, și criteriile de stabilire a cuantumului exact.
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 10% where they meet the following conditions:
Suma maximă care poate fi trasă din facilitățile neutilizate de credit și de lichidități este înmulțită cu 10 % în cazul în care facilitățile îndeplinesc următoarele condiții:
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 5% if they qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk.
Suma maximă care poate fi trasă din facilitățile neutilizate de credit și de lichidități este înmulțită cu 5 % dacă acestea se încadrează în clasa expunerilor de tip retail conform abordării standardizate sau abordării bazate pe modele interne de rating privind riscul de credit.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Bugetul maxim anual pentru schema de defrişare este stabilit în anexa VII.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 147.
Nivelurile maxime aplicabile ale ajutoarelor se bazează pe costurile de colectare și prelucrare și sunt stabilite de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 147.
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Beneficiul maxim al controalelor ar fi faptul că sumele acordate anual ar fi cheltuite în mod adecvat în proporție de 100 % și ar respecta principiul bunei gestionări financiare.
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
Prețul maxim de achiziție stabilit în conformitate cu procedurile de ofertare în temeiul alineatului (2) nu depășește:
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
Dimensiunea maximă a criblurii este de 8 mm (toleranțe: între 6,3 mm și 10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Să aibă o granulometrie maximă a criblurii de 8 mm (se permit toleranţe între 6,3 mm şi 10 mm).
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Diametrul interior maxim între balustradele mai late de 900 mm trebuie să fie de 1 800 mm.
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
Rata maximă de cofinanțare pentru proiectele menționate la articolul 18 este de 70 % din costurile eligibile.
The maximum combination potential has been estimated at ca.
Potențialul maxim de combinare a fost estimat la aproximativ 900 000 EUR (ceea ce înseamnă eliminarea, pe an, în întreaga UE, a cca.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Contribuţia maximă a Comunităţii la cheltuielile administrative ale Întreprinderii comune PCH este de 470 milioane EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Valoarea maximă a despăgubirii se ridică la 1 300 EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Valoarea maximă a despăgubirii se ridică la 1 800 EUR pe călător.
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
Contribuția maximă din FEG a fost fixată la 50 % din costurile totale ale măsurilor active pe piața muncii, perioada de punere în aplicare a măsurilor de sprijin din FEG neputând depăși 12 luni de la data depunerii cererii.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
Durata maximă cumulată a celor două misiuni nu poate depăşi 6 ani.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Unghiul maxim de flexiune dinamică a genunchiului nu depăşeşte 19,0°, deplasarea maximă prin forfecare dinamică a genunchiului nu depăşeşte 6,0 mm, iar acceleraţia măsurată la capătul de sus al tibiei nu depăşeşte 170 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Unghiul maxim de flexiune dinamică a genunchiului nu depăşeşte 21,0°, deplasarea maximă prin forfecare dinamică a genunchiului nu depăşeşte 6,0 mm, iar acceleraţia măsurată la capătul de sus al tibiei nu depăşeşte 200 g.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75% of the eligible public expenditure.
Rata maximă a contribuției din EMFF este de 75 % din cheltuielile publice eligibile.
The maximum error rate would remain below 2%
Rata maximă a erorilor ar rămâne mai mică de 2 %.
The maximum error rate would remain below 2%.
Rata maximă a erorilor ar rămâne mai mică de 2 %.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW respectively.
Lungimea şi greutatea maximă admisă a combinaţiei de vehicule este de 25,25 m şi respectiv 60 de tone.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW2 respectively.
Lungimea şi greutatea maximă admisă a combinaţiei de vehicule este de 25,25 m şi respectiv 60 de tone.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Responsabilitatea maximă pentru instrumentul european de microfinanțare Progress este stabilită la 20% din fiecare portofoliu garantat.
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
încărcarea maximă care corespunde unei viteze maxime de 240 km/h pentru pneurile cu simbolul de viteză „V” (a se vedea anexa II punctul 2.31.2).
The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
Conținutul maxim de metanol al rachiului de fructe este de 1 000 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Numărul maxim de nave de capturare determinat în conformitate cu punctele 1, 2 și 3 din prezenta anexă se repartizează între statele membre, în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed Bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Numărul maxim de nave de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru care desfășoară activități de pescuit al tonului roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană este limitat la numărul și la tonajul brut total corespunzător al navelor de pescuit aflate sub pavilionul statului membru respectiv care au pescuit, au păstrat la bord, au transbordat, au transportat sau au debarcat ton roșu în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 1 iulie 2008.
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Numărul maxim de capcane utilizate de un stat membru pentru activități de pescuit al tonului roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană este limitat la numărul de capcane autorizate de respectivul stat membru până la 1 iulie 2008.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Numărul maxim de capcane înregistrate într-un stat membru și de nave de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru care pot să pescuiască, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce ton roșu se determină în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
Numărul maxim de vehicule dintr-unul sau mai multe tipuri care se pun în funcțiune în fiecare stat membru, în conformitate cu procedura menționată la articolul 14, nu trebuie să depășească 10 % din numărul de vehicule de toate tipurile respective care au fost puse în funcțiune în cei doi ani precedenți în statul membru respectiv; cu toate acestea, acest număr nu poate fi mai mic de 20.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Suma maximă totală a contribuției financiare a Uniunii din partea Orizont 2020 pentru acțiunile directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare reprezintă 2 212 de milioane EUR.
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.
Pedeapsa maximă în cazul discursurilor motivate de ură variază de la 1 an (Belgia) la 7 ani (Regatul Unit, în cazul unei condamnări pe baza unui act de acuzare), iar mai multe state membre (Belgia, Grecia, Irlanda, Franța, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, România, Finlanda, Suedia și Regatul Unit) permit instanțelor să opteze pentru impunerea unei amenzi ca alternativă la pedeapsa cu închisoarea.
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
Pedeapsa maximă în ceea ce privește apologia publică, negarea în mod public sau minimizarea vădită în mod public a crimelor variază de la 1 an și o amendă (Belgia) la 20 de ani (Austria), Germania, Franța, Cipru, Letonia, Lituania și România oferind instanțelor alternativa de a impune o amendă sau o altă sancțiune.
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Nivelurile maxime permise aplicabile alimentelor de importanță minoră, astfel cum sunt menționate la punctul 1, sunt următoarele
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Rata maximă de cofinanțare este de 60 % din costurile eligibile.
The maximum rate of Union co-financing for operating grants referred to in paragraph 1 shall be 70% of eligible costs.
Rata maximă de cofinanțare UE pentru subvențiile de funcționare menționate la articolul 1 este de 70 % din costurile eligibile.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Raportul maxim se aplică numai personalului identificat, care, în 2014, a reprezentat, în medie, 2,34 % din totalul personalului33.
The maximum risk weight for senior securitisation positions (new Article 267)
Ponderea maximă de risc pentru pozițiile din securitizare de rang superior (noul articol 267)
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
dimensiunea maximă și componența grupului de animale menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (a);
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Nivelul sonor maxim exprimat în decibeli ponderaţi A [dB(A)] trebuie să se măsoare până la prima zecimală în timp ce vehiculul rulează în roată liberă între liniile AA′ şi BB′ (figura 1 – capătul din faţă al vehiculului pe linia AA′, capătul din spate al vehiculului pe linia BB′).
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
În tipul perioadei de funcționare specificată la punctul 4.2.5.3.2.1 se măsoară nivelul sonor maxim exprimat în decibeli ponderat după curba A (dB(A)).
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Nivelul maxim al presiunii acustice respectă cerințele de la punctul 6.2.7.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Spațiul maxim între barele separatorului de apă de la bordul navelor de pescuit pelagic care vizează macrou, hering și stavrid în zona convenției NEAFC, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, trebuie să fie de 10 milimetri.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
conţinutul maxim de sulf pentru motorina nerutieră se va reduce de la 1000 ppm la 10 ppm pentru utilizările terestre şi de la 1000 ppm la 300 ppm pentru navigaţia interioară;
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
rezistenţa la tracţiune maximă Rm,max trebuie să fie mai mică de 580 N/mm2;
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
rezistenţa maximă la tracţiune Rm,max trebuie să fie mai mică de 350 N/mm2,
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului pe care o are fiecare stat membru și volumul maxim al intrărilor de ton roșu capturat din sălbăticie pe care fiecare stat membru îl poate aloca se determină în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The maximum tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorized and declared to ICCAT on 1 July 2008.
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului pe care o are fiecare stat membru este limitată la capacitatea de creștere și de îngrășare a tonului pe care o au fermele piscicole ale respectivului stat membru care erau înscrise în registrul ICCAT al instalațiilor de creștere sau erau autorizate și declarate la ICCAT la 1 iulie 2008.
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Valoarea maximă a contribuției Uniunii pentru acoperirea costurilor de funcționare este de 13,5 de milioane EUR;
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Finanțarea maximă de către Uniune a programelor de lucru menționate la alineatul (1) este limitată la o parte din valoarea rezervată de către statele membre.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Volumul maxim al ajutorului aprobat în ceea ce privește instrumentele de lichiditate este de 155,77 miliarde EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
Volumul maxim al măsurilor aprobate de către Comisie și instituite de statele membre în 2008 pentru a stabiliza piețele financiare s-a ridicat la 3 361 de miliarde de euro.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Volumul maxim al măsurilor aprobate de Comisie, inclusiv scheme și intervenții ad-hoc, instituite de statele membre ca urmare a crizei financiare se ridică la suma de 4 131,1 miliarde €.
The maximum volume of Commission-approved measures since the beginning of the crisis until 1 October 2010 (including both schemes and ad hoc interventions) amounts to € 4 588.90 billion.
Volumul maxim al măsurilor autorizate de Comisie de la începutul crizei până la 1 octombrie 2010 (incluzând atât schemele, cât și intervențiile ad-hoc) se ridică la 4 588, 90 miliarde EUR.
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R &amp; D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
Consiliul pentru spațiul cosmic din mai 2007 a recunoscut că, după zece ani de finanțare a cercetării și dezvoltării, GMES trebuie să avanseze în mod ferm către o bază operațională pentru a-și asigura disponibilitatea pe termen lung.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study; and
media de supraviețuire a plantulelor de control apărute este de cel puțin 90 % pe durata studiului, și
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Semnificația caracterelor din secțiunea de descriere a vehiculului din VIN și, după caz, în secțiunea de identificare a vehiculului din VIN utilizate pentru a respecta cerințele de la punctul 5.3 din standardul ISO 3779-1983, se explică:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Semnificația caracterelor din secțiunea de descriere a vehiculului din VIN și, după caz, în secțiunea de identificare a vehiculului vin utilizate pentru a respecta cerințele de la punctul 5.3 din standardul ISO 3779-1983, se explică: