natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
În anii 1970, politicile industriale nu mai erau la modă din cauza faptului că guvernele nu puteau „privilegia anumiți operatori” sau „campioni naționali”.
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
„Politica industrială, elementuna dintre cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, ar trebui să constituie piatra de temelie a unei inițiative UE pentru creștere, despre care se vorbește mult, însă în legătură cu care se întreprind prea puține acțiuni concrete.
Industrial Surface Coatings — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT;
Acoperirea suprafețelor industriale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea TTT;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Generatoare de aburi din sectoarele industriale, comerciale și instituționale - C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Db și Dc.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Generatoare de abur din sectorul industrial, comercial și instituțional – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Db și Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Generatoare de aburi din sectorul industrial, comercial și instituțional – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Db;
Industry &amp; services
Industria şi serviciile
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Industria 4.0 și transformarea digitală: calea de urmat
Industry 4.0 will affect every single one of us and will have huge impact on the way we work.
Inițiativa Industria 4.0 ne va afecta pe fiecare dintre noi și va avea un impact enorm asupra modului în care ne desfășurăm activitatea.
Industry 4.0: State of play
Industria 4.0: situația actuală
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Industria consumă 30% din cererea finală de energie în UE39.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Datele provenite din industria tutunului au arătat că totalul exporturilor de produse din tutun s-a situat la aproximativ 55 000 de tone în 2010, în mare parte către ţări din Africa şi Asia unde speranţa de viaţă este în prezent, din păcate, prea scăzută pentru ca orice impact negativ specific asupra sănătăţii să fie sesizabil.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Datele provenite din industria tutunului au arătat că totalul exporturilor de produse din tutun s-a situat la aproximativ 55 000 de tone în 2010, în mare parte către ţări din Africa şi Asia unde speranţa de viaţă este în prezent, din păcate, prea scăzută pentru ca orice consecinţe negative specifice asupra sănătăţii să fie sesizabile.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Datele provenite din industria tutunului au arătat că totalul exporturilor de produse din tutun s-a situat la aproximativ 55 000 de tone în 2010, în mare parte către țări din Africa și Asia unde speranța de viață este în prezent, din păcate, prea scăzută pentru ca orice consecințe negative specifice asupra sănătății să fie sesizabile.
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Prețurile gazelor pentru sectorul industrial transferă cel mai bine modificările prețurilor cu ridicata către prețurile cu amănuntul, iar, din 2008, ele au înregistrat o convergență de 58 % între piețele naționale, ceea ce demonstrează că piețele gazelor din UE sunt mai integrate și mai concurențiale decât în trecut.
Industry has not been able to do all necessary R &amp; D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Pentru moment, industria nu a putut să desfășoare întreaga activitate de cercetare-dezvoltare necesară, fapt agravat în prezent de impactul crizei.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R &amp; D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Industria indică faptul că, în general, 90-95% din activităţile de cercetare-dezvoltare se axează asupra îmbunătăţirii şi dezvoltării fibrelor existente.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Industria de profil întârzie investițiile până când va fi disponibilă o securitate juridică suficientă cu privire la cadrul juridic14.
industry participation in an R &amp; D programme run in cooperation with DG Research for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
participarea acestui sector industrial la program de cercetare-dezvoltare desfăşurat în cooperare cu DG Cercetare pentru a creşte durabilitatea extracţiei şi la un program de îmbunătăţire a utilizării materiilor prime prin îmbunătăţiri tehnologice;
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Răspunsurile industriei au fost împărţite, înregistrându-se o preferinţă semnificativă pentru un termen limită de 5 ani în cazul amestecurilor, în unele cazuri însoţită de solicitarea unei perioade mai lungi în cazul substanţelor.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Sursele din sector estimează că traficul mobil de date la nivel mondial va crește cu 26 % anual până în 2015.
Industry will cover more than 50% of its R &amp; D cost for the JU through in-kind contributions.
Aportul industriei va consta în contribuţii în natură, reprezentând mai mult de 50% din costurile proprii.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Industria va trebui la rândul ei să-şi reducă emisiile cu 85% şi să monitorizeze riscul potenţial de delocalizare a producţiei către ţări care aplică standarde de emisii mai puţin restrictive.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Industria va trebui la rândul ei să-și reducă emisiile cu 85% și să monitorizeze riscul potențial de delocalizare a producției către țări care aplică standarde de emisii mai puțin restrictive.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
industria, dezvoltarea tehnologică cu impact redus asupra mediului, inovarea și certificarea calității (ISO 14 000 și EMAS), atenția acordată proiectării ecocompatibile, mărcile de calitate ecologică a produselor, sistemele de gestionare a energiei și conformitatea cu regulamentele privind consumul motoarelor electrice.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
În ultimii zece ani, inegalitățile s-au accentuat deseori, iar sărăcia și excluziunea socială rămân probleme grave în majoritatea țărilor europene17.
Inequities in access &amp; quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Persistă inechitățile privind accesul și calitatea asistenței medicale; lipsa unui punct de referință clar; instituirea ineficientă de strategii naționale; resursele rămân fragmentate.
Inevitably, as research has shown, the crisis has especially affected the most vulnerable social groups, excluded to an extent which deprives them of any quality of life or social prospects.
Este de la sine înţeles că aceasta, după cum arată şi cercetările, afectează cel mai profund grupurile sociale vulnerabile care suferă deja de excluziune severă, sunt privaţi de o viaţă de calitate şi nu au perspective pe plan social.
Inevitably, as research has shown, the crisis has especially affected the most vulnerable social groups, excluded to an extent which deprives them of any residual quality of life or social prospects.
Este de la sine înţeles că aceasta, după cum arată şi cercetările, afectează cel mai profund grupurile sociale vulnerabile care suferă deja de excluziune severă, sunt privaţi de o viaţă de calitate şi nu au perspective pe plan social.
Inevitably, as research has shown, the crisis has especially affected the most vulnerable social groups, excluded to an extent which deprives them of any residual quality of life or social prospects.
Este de la sine înțeles că aceasta, după cum arată și cercetările, afectează cel mai profund grupurile sociale vulnerabile care suferă deja de excluziune severă, sunt privați de o viață de calitate și nu au perspective pe plan social.
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the tyre manufacturer, pursuant to point 6.14 of Appendix 1 to Annex I.
Se umflă pneul la presiunea corespunzătoare indicelui de presiune specificat de producător în conformitate cu anexa I apendicele 1 punctul 6.14.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Se estimează că inflația va rămâne la niveluri scăzute istorice în 2016 și 2017, în condițiile unei inflații de bază de aproximativ 1 %, în pofida unei orientări foarte acomodative a politicii monetare.
Inflation, which has been high for a prolonged period (above 8 % in the second quarter of 2011), fell sharply to 3.2% in December 2011, close to the mid-point of the NBR's target range of 3.0% ±1 percentage point set for end-2011, against the background of a favourable VAT-related base effect and easing food prices.
Inflația, care a fost ridicată pentru o perioadă îndelungată (peste 8 % în al doilea trimestru al anului 2011), a scăzut brusc la 3,2 % în decembrie 2011, aproape de mijlocul obiectivului stabilit de BNR de 3,0 % ± 1 punct procentual pentru sfârșitul anului 2011, pe fondul unui efect de bază datorat TVA și diminuării prețurilor la produsele alimentare.
inform the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
informează comitetul prevăzut la articolul Ö 21 alineatul (2) Õ cu privire la constatarea lipsei cooperării administrative, a unor nereguli sau a unor cazuri de fraudă; și
Information &amp; communication technology
Tehnologiile informației și comunicării
Information &amp; Communication: communication &amp; awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Informare și comunicare: campanii de comunicare și sensibilizare privind politica de mediu a UE și incendiile forestiere.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Sunt necesare informaţii atât despre eforturile şi investiţiile din sectorul public, cât şi din cel privat, iar Comitetul sprijină pe deplin propunerile din articolele 13-16 din regulament care tratează aceste aspecte.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Informaţii referitoare la drepturile privind serviciile universale, inclusiv, dacă este cazul, facilităţile şi serviciile prevăzute la anexa I.
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
Informații referitoare la drepturile privind serviciul universal, inclusiv, dacă este cazul, facilitățile și serviciile prevăzute la anexa I.
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
informații privind riscul reținut în conformitate cu articolul 4 și informațiile solicitate în temeiul alineatului (3);
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Informații în conformitate cu punctul 4.6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 65/2012 al Comisiei7 (valoarea declarată de producător)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Informații în conformitate cu punctul 4.6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 65/2012 (determinate la omologarea de tip)
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Decision shall be used only for the purposes mentioned in Article 2.
Informațiile deținute de BCE ca urmare a aplicării prezentei decizii sunt utilizate numai în scopurile menționate la articolul 2.
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Tehnologia informației și comunicațiilor – program operațional în cadrul titlului 26: Administrarea Comisiei
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
informații colectate și păstrate în conformitate cu Procedurile AML/KYC în cazul unui Cont de entitate preexistent deținut de una sau mai multe ENF cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 1 000 000 USD; sau
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Informațiile colectate de Grupul de utilizatori de servicii financiare indică faptul că primele lunare pentru produse de asigurare de viață comparabile, fără componentă investițională, cu o scadență de 25 de ani, variază de la 10 EUR pe lună în Slovacia și 12,40 EUR pe lună în Spania la 65 GPB pe lună în Regatul Unit.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
informațiile colectate în cadrul programelor de inspecție la platformă instituite în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolul 51 alineatul (10);
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Informațiile comunicate în temeiul prezentului regulament sunt furnizate, în măsura posibilului, prin mijloace electronice, conform modalităților care urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 6044 alineatul (2).
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Informațiile referitoare la aplicarea articolului 2 provin atât din propria experiență a Comisiei, cât și din rapoartele solicitate statelor membre10, deși aceste rapoarte nu erau prevăzute în directivă.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
informații privind plata dobânzilor în conformitate cu alineatul (2).
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Elementele de informare altele decât cele cerute conform punctelor 2-6:
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Schimb de informații și cooperare - articolele 40, 42a, 4 b, 49 și 50 din Directiva 2006/48/CE
Information exchange and cooperation: Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Schimbul de informații și cooperarea: Statele membre vor fi obligate a) să facă schimb de informații privind piața forței de muncă; b) să coordoneze acțiunile în conformitate cu informațiile colectate.
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Schimbul de informații poate fi abordat doar în temeiul articolului 101 în cazul în care stabilește sau este parte a unui acord, a unei practici concertate sau a unei decizii de asociere a întreprinderilor.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Schimburile de informații care constituie înțelegeri de tip cartel nu numai că încalcă articolul 101 alineatul (1), dar, în plus, este foarte puțin probabil să respecte condițiile de la articolul 101 alineatul (3).
Information for the general public (Article 9)
Informarea publicului larg (articolul 9)
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Informațiile colectate adunate de autoritățile naționale de reglementare ð și de alte autorități competente ï ar trebui să fie accesibile publicului, cu excepția cazului în care acestea sunt confidențiale în conformitate cu normele naționale de drept intern privind accesul publicului la informații și sub rezerva dreptului legislației comunitare Ö Uniunii Õ și a dreptului național interne privind secretul comercial confidențialitatea în afaceri.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R &amp; D undertaken across the EU.
Informaţiile colectate vor contribui la concretizarea politicilor care instituie un lanţ al valorii pe termen lung pentru CO2 şi vor facilita o interacţiune coerentă şi eficientă a proiectelor participante cu activităţile de cercetare şi dezvoltare din domeniu, desfăşurate pe teritoriul UE.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
informațiile sunt puse la dispoziția publicului în temeiul articolului 13 alineatul (1).
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Informaţiile din inventar care corespund informaţiilor menţionate la articolul 119 alineatul (1) din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006 sunt accesibile publicului.
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Informațiile pot fi incluse într-un prospect prin trimiteri, în cazul în care au fost publicate anterior sau simultan prin mijloace electronice, redactate într-o limbă care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 25 și în cazul în care sunt cuprinse într­unul dintre următoarele documente:
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
În documentul de înregistrare universal pot fi incluse informații prin trimiteri în condițiile prevăzute la articolul 18.
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
nevoile de informare aferente activității de coordonare și armonizare convenită la nivel internațional;
information needs for a sufficient coverage of stock areas;
nevoile de informare pentru o acoperire suficientă a regiunilor cu stocuri;
information needs for management of the Common Fisheries Policy;
nevoile de informare pentru gestionarea politicii comune în domeniul pescuitului;
information on any treatments referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 4(1).
informaţii privind orice tratamente menţionate la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf literele (b) şi (c).
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
informaţiile cu privire la sisteme şi la clasificare în scopul protejării copilului şi a demnităţii umane ar trebui să fie disponibile pe paginile Internet, în broşuri şi pe mouse pad-uri în punctele de vânzare;
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Informațiile privind cazurile de detectare timpurie, excludere și/sau penalitate financiară se introduc în baza de date de către ordonatorul de credite competent, după notificarea persoanei sau a entității în cauză menționate la articolul 131 alineatul (1).
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Emisiile de bioxid de carbon provenind de la autoturisme noi, care vor fi măsurate armonizat, în baza metodologiei stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 715/2007, trebuie înregistrate de diferitele state membre şi comunicate ulterior Comisiei, conform procedurii prevăzute la articolul 6.
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
informații privind persoanele fizice sau juridice care sunt membre ale organului administrativ, de conducere ori de supraveghere al participantului sau care dețin competențe de reprezentare, de decizie ori de control în ceea ce privește participantul respectiv și dovezi adecvate că una sau mai multe dintre aceste persoane nu se află într-una dintre situațiile de excludere menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (c)-(f);
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
informații privind selectarea planului de acțiune comun de către autoritatea de management în conformitate cu articolul 125 alineatul (3);
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Informațiile referitoare la poziția de echilibrare a rețelei (starea generală a rețelei de transport), al cărei cadru este stabilit în Regulamentul (UE) nr. 312/2014 al Comisiei19, pot juca un rol important în acest sens.