natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Numai jumătate au în vedere vârsta, iar 40 % vizează originea geografică (cu mențiunea că dimensiunea geografică este relevantă în special pentru instituțiile cu activități internaționale).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
numai jumătate din ţările europene oferă profesorilor debutanţi un oarecare sprijin sistematic (de exemplu, integrare, instruire, îndrumare) în primii ani de activitate didactică.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
numai o jumătate din ţările din Europa oferă profesorilor debutanţi un sprijin sistematic (spre exemplu integrare, instruire, îndrumare) în primii ani de activitate didactică.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the European Social Model can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Numai în cazul în care Europa reușește să atragă mai multe investiții, se vor crea suficiente locuri de muncă și se va genera bunăstarea care să permită păstrarea modelului social european și atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R &amp; D.
Regiunile în care întreprinderile investesc mai mult de 2% din PIB în cercetare și dezvoltare sunt doar în număr de 29.
Only in relation to research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Numai în ceea ce priveşte cercetarea, dosarul şi evaluarea siguranţei, costurile IMM-urilor pot creşte chiar cu 100% pe fiecare nouă formulă introdusă pe piaţă.
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
S-ar adăuga numai costurile verificărilor independente, în special în cazul punerii corecte în aplicare a acordurilor voluntare (opțiunea B).
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
Doar costurile indirecte prevăzute în titlul V capitolul III sunt eligibile pentru contribuții din EMFF.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Doar registrele Ö care nu Õ conțin date cu fără caracter personal pot fi folosite în vederea monitorizării și evaluării menționate la articolul 40 42.
Only medium and large claims should be tracked across the EU by the European Public Prosecutor's Office.
Doar infracțiunile care provoacă prejudicii de nivel mediu și mare ar trebui cercetate la nivelul UE de Parchetul European.
Only Mr Morgan, as President of the Study Group, contributed to the general debate to say that he had wished to see in the Opinion more on the demography of small companies.
Dl Morgan, în calitate de preşedinte al grupului de studiu, este singurul care intervine în dezbaterea generală, exprimându-şi regretul în legătură cu faptul că avizul nu conţine mai multe informaţii privind personalul întreprinderilor mici.
Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record6 may submit proposals for the priority ‘Interconnection of national criminal records’.
Numai autoritățile naționale desemnate în conformitate cu articolul 1 din Decizia 2005/876/JAI a Consiliului din 21 noiembrie 2005 privind schimbul de informații extrase din cazierul judiciar6 sunt autorizate să prezinte proiecte care se încadrează la prioritatea „interconectarea cazierelor judiciare”.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Pentru prepararea băuturii spirtoase Berenburg sau Beerenburgpot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Pentru prepararea nectarului de miere sau de hidromel pot fi utilizate numai substanțe aromatizante sau preparate aromatizante naturale, cu condiția să predomine gustul de miere.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Pentru prepararea lichiorului de ouă pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Pentru prepararea băuturii spirtoase mistrà pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Pentru prepararea băuturii spirtoase pastis de Marseille pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Pentru prepararea pastis-ului pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Pentru prepararea sloe gin-ului pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Numai 9 state membre au atins obiectivul de 50% (diferenţe majore între bărbaţi şi femei: pentru bărbaţi, obiectivul a fost atins în 17 ţări, pentru femei – în 4 ţări: ţările scandinave şi Estonia);
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Se pot folosi numai nutrienți de origine vegetală sau minerală autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Numai practicile oenologice autorizate în conformitate cu anexa XIIc și prevăzute la articolul 112e alineatul (2) litera (g) și la articolul 112k alineatele (2) și (3) sunt utilizate pentru producerea și conservarea în Uniune a produselor din sectorul vitivinicol.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Numai practicile oenologice autorizate în conformitate cu anexa XIII și prevăzute la articolul 162 alineatul (2) litera (g) și la articolul 168 alineatele (2) și (3) sunt utilizate pentru producerea și conservarea în Uniune a produselor din sectorul vitivinicol.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Numai o țară a abordat și a pus în aplicare toți cei 23 de indicatori incluși în cadrul de monitorizare.
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
La prelucrarea furajelor ecologice și la hrănirea animalelor ecologice se pot folosi doar materii prime ecologice pentru furaje de origine animală, precum și materii prime furajere și aditivi furajeri autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
Only point 13(2) of the Annex
Numai punctul 13(2) din anexă
Only point 16(2) of the Annex
Numai punctul16(2) din anexă
Only point 50 of Annex III
Numai punctul 50 din anexa III
only point A.1 of the Annex
Kizárólag a melléklet A.1. pontja
only point II.1 of Annex II
Numai punctul II.1 al Anexei II
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Se aplică numai punctul 1.1.1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 672/2010, cu condiția să se aplice un flux de aer cald pe întreaga suprafață a parbrizului sau ca acesta din urmă să fie încălzit electric pe toată suprafața sa.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Se aplică numai punctul 1.2.1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 672/2010, cu condiția să se aplice un flux de aer cald pe întreaga suprafață a parbrizului sau ca acesta din urmă să fie încălzit electric pe toată suprafața sa.
Only point 8 of the Annex
Numai punctul 8 din anexă
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Numai produsele și substanțele autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19 pot fi folosite la fabricarea produselor din sectorul vitivinicol, inclusiv în cursul proceselor și al practicilor enologice, sub rezerva respectării condițiilor și a restricțiilor stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și în Regulamentul (CE) nr. 606/2009 și, în special, în anexa I A la regulamentul respectiv.
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Numai spaţiile publice, coridoarele, toaletele publice, spaţiile din categorii speciale, alte scări de evacuare prevăzute de Norma 6.1.5 şi zonele exterioare pot avea acces direct la respectivele scări închise.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Numai considerentul 23 din ICSD stabilește câteva principii de bază conform cărora costurile de finanțare a sistemelor de compensare trebuie suportate de întreprinderile de investiții.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Doar șapte state membre au raportat refuzuri; din totalul de 318 cazuri raportate, 72 % au fost în Italia și 25 % în Spania.
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Doar șase state membre au acordat ajutoare de stat peste media UE: Suedia (0,66 % din PIB), Germania (0,23 %), Danemarca (0,19 %), Finlanda (0,19 %), Țările de Jos (0,19 %) și Austria (0,13 %).
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Doar puțin peste jumătate dintre deciziile adoptate au vizat scheme de ajutoare (52 %); restul au vizat măsuri individuale ad-hoc (aproximativ 29 %) și ajutoare individuale în temeiul unor scheme (19 %).
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Pot fi scutite numai categorii specifice, cum ar fi vehiculele militare.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
doar sumele care pot fi utilizate pentru distribuire în înțelesul articolului 55 alineatele (1)-(4) pot fi utilizate pentru amortizare;
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Numai produsele textile compuse în totalitate din aceeași fibră pot fi etichetate drept „100%”, drept „pure” sau drept „integrale”.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Se păstrează numai conținutul articolului 407 (Pondere de risc suplimentară) și împuternicirea corespunzătoare a Comisiei pentru adoptarea standardelor tehnice de punere în aplicare8, care se regăsesc în noul articol 270a.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Numai articolul 1 alineatul (1) a unsprezecea liniuţă în ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 539/2001, şi punctul 11 (B)(3) ale anexei
Only the execution of conditions specified in Article 2(1) of the Directive, namely adoption by the Commission of a report and a consequent legislative proposal, would result in automatic inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive as of 23 March 2009.
Fie și numai îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din directivă, respectiv adoptarea de către Comisie a unui raport și a unei propuneri legislative în baza acestuia, ar conduce la includerea automată a conducătorilor auto independenți în domeniul de aplicare a directivei începând cu 23 martie 2009.
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Pe facturile simplificate emise în conformitate cu articolele 220a și 221, este necesar să apară doar următoarele detalii:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Se consideră reținere a unui interes economic net semnificativ de cel puțin 5 % în sensul alineatului (1) numai următoarele:
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Biroul este de acord numai cu invitarea dlui Guy RYDER, iar alți reprezentanți ai altor organizații vor fi invitați să ia cuvântul cu ocazia unei conferințe pe aceeași temă, care va fi organizată în toamnă.
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 şi la anexa, partea A, punctul 20, la Directive 77/536/CEE
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la articolul 1, prima liniuţă din Directiva 77/311/CEE
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1, alineatul (1) din Directiva 74/346/CEE
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la articolul 1, alineatul (1), din Directivei 77/311/CEE
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Numai în ceea ce priveşte referirile din articolul 1 la dispoziţiile Directivei 78/933/CEE
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Numai în ceea ce priveşte referirile din articolul 1, alineatul (1) la dispoziţiile Directivei 78/933/CEE
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Numai în ceea ce priveşte referirile din articolul 3 şi din anexa III Directivei 78/933/CEE
Only the references made to Directive 77/536/EEC by point 9 of the Annex
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la punctul 9 din anexa la Directive 77/536/CEE
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 74/151/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Se aplică numai cerințele de la punctele 6.1.5.4 și 6.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Se efectuează numai încercarea descrisă la punctul 2.1.10 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1008/2010.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Se efectuează numai încercările descrise la punctele 5.12, 6.5, 6.6 și 6.7 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Se efectuează numai încercările descrise la punctele 5.12, 6.5, 6.6 și 6.7 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
În tokenul menționat la articolul 27 se înregistrează doar numărul de identificare unic.
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R &amp; D &amp; I (below half of the EU average).
Doar în Regatul Unit, Estonia și Cipru există o rată mai redusă a ajutoarelor de stat acordate pentru CDI (mai puțin de jumătate din media UE).
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Autoritatea de control este singura autorizată să transmită punctului de acces național cererile de comparare a amprentelor digitale ð și a imaginii faciale ï punctului de acces național.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Doar astfel sunt posibile schimbul de cunoştinţe pe plan internaţional şi cooperarea la nivel mondial.”
Only those authorities and bodies in the network designated as beneficiaries by the participating Member States shall be eligible for Union aid.
Numai autorităţile şi organismele din reţea desemnate ca beneficiari de către statele membre participante sunt eligibile pentru ajutor din partea Uniunii.
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Numai trei state membre au furnizat date precise privind costurile administrative, variind de la 55 000 EUR (în regiunea flamandă din Belgia) la 2 milioane EUR (în unele comunități autonome din Spania).
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Numai printr-o sinergie eficientă între o politică de inovare relansată recent şi o gamă de politici comunitare poate Uniunea Europeană să revină în frunte şi să pună bazele unui nou model de dezvoltare, bazat pe creşterea propriilor sale capacităţi de export în raport cu ţările în curs de dezvoltare care pot conta pe mână de lucru ieftină.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Numai două state membre au înregistrat în continuare niveluri de respectare sub 60 % (BG și SI).
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
numai navele aflate sub pavilionul lor, care sunt incluse în lista indicată la alineatul (1) și dețin la bord un permis de pescuit emis de statele membre, sunt autorizate, în condițiile permisului, să desfășoare activități de pescuit în zona CGPM;
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Se poate considera că Nnumai persoanele vulnerabile, în conformitate cu articolul 21, ð solicitanții cu nevoi speciale de primire pot ï au nevoi de primire speciale și, prin urmare, acestea beneficiază de sprijinul specific furnizat prevăzut în conformitate cu prezenta directivă.
Only with regards to the reference made in the first indent of Article 1 to Directive 80/720/EEC
Numai în ceea ce priveşte referirea făcută la articolul 1 prima liniuţă la Directiva 80/720/CEE
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
Numai 4 milioane EUR au fost cheltuite în cadrul priorității 2 (sprijin pentru cooperarea dintre statele membre), Italia, Regatul Unit și Irlanda cheltuind cele mai ridicate sume în cadrul acestei priorități.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Turbinele cu combustie din zona de țărm care au o putere termică nominală mai mare de 50 MWth: valoarea-limită de emisie pentru NOx exprimată în mg/m3 (conținut de O2 de referință de 15 %) se aplică pentru o singură turbină.
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
Instalații de tratare a gazelor naturale din zonele de țărm – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea LLL;
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
Costurile investițiilor în energia eoliană terestră au scăzut cu 10 % între 2008 și 2012.
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
La 20 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 A of the Implementing provision of Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
La 20 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 punctul A din normele de aplicare a Regulamentului de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz suplimentar cu privire la
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 8 iulie 2008, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
OO2:
OO 2:
OO3:
OO 3:
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)**
Şedinţa deschisă a Biroului pe tema viitorului Uniunii Europene (28.04.2009)
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
plute de salvare deschise gonflabile reversibile, care nu respectă secţiunile 4.2 sau 4.3 din Codul LSA, dacă respectivele plute de salvare respectă integral cerinţele din anexa 10 din Codul ambarcaţiunilor de mare viteză;
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
Spaţiile de marfă ro-ro deschise sunt spaţii de marfă ro-ro fie deschise la ambele capete, fie deschise la un capăt şi prevăzute cu ventilaţie naturală eficientă pe toată lungimea prin deschideri permanente în bordajul lateral sau în puntea de deasupra lor, iar pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, având o suprafaţă totală de minimum 10% din suprafaţa totală a laturilor spaţiului.