natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
La 23 aprilie 2010, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale1.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention), desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour conventions.
La 23 februarie 2006, Organizaţia Internaţională a Muncii a adoptat Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim (denumită în continuare „convenţia”), cu scopul de a crea un instrument unic, coerent, care să reunească în măsura posibilului toate standardele actualizate prevăzute de recomandările şi convenţiile internaţionale existente privind munca în domeniul maritim, precum şi principiile fundamentale existente în alte convenţii internaţionale din domeniul muncii.
On 23 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
La 23 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 23 iulie 2009 a Preşedinţiei spaniole a UE şi în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comitetul Economic şi Social European a fost consultat cu privire la
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on the:
Prin scrisoarea din 23 iulie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia spaniolă a Uniunii Europene a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
La 23 martie și, respectiv, 11 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 91 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 May 2013 the European Parliament and on 6 June 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 mai 2013 și la 6 iunie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 May 2013, and 7, 13 and 21 June 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
La 23 mai și 13 iunie 2013, Parlamentul, respectiv la 7 și 21 iunie, Consiliul, în conformitate cu articolele 43 alineatul (2), 114, 168 alineatul (4) litera b) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
În conformitate cu articolele 43 alineatul (2), 114 alineatul (3), 168 alineatul (4) litera b) și 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât, la 23 mai 2013 și, respectiv, la 31 mai și 7 iunie 2013, să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la următoarele propuneri:
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July223.
La 23 mai, Comunitatea Europeană și Coreea de Sud au semnat un acord de cooperare bilaterală în domeniul concurenței, care a intrat în vigoare la 1 iulie223.
On 23 November 2010 the European Parliament and on 8 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 noiembrie și la 8 decembrie 2010, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul, în conformitate cu articolele 113 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
La 23 noiembrie 2011, Comisia a adoptat cea de a doua analiză anuală a creșterii, marcând începutul celui de al doilea semestru european de coordonare ex ante și integrată a politicilor, care se înscrie în Strategia Europa 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
La 23 noiembrie 2011, Comisia a adoptat cea de a doua analiză anuală a creșterii, marcând începutul celui de al doilea semestru european de coordonare ex ante și integrată a politicilor, care se înscrie în Strategia Europa 2020.
On 23 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 November 2015 the Commission replied to an MEP's question on this subject (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066 &amp; language=EN) officially confirming in writing that it would not propose an EU-wide deposit scheme for beverage packaging, and acknowledging that other systems could also achieve high return rates.
De altfel, la 23 noiembrie 2015, Comisia a răspuns la o întrebare a unui deputat în PE pe această temă (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066 &amp; language=EN); prin acest răspuns, Comisia confirma oficial în scris că nu va propune un sistem de recuperare a garanției în Uniunea Europeană pentru ambalajele de băuturi și a recunoscut că și alte sisteme pot obține niveluri înalte de colectare.
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
La 23 octombrie 2007, CEJ a decis anularea deciziei-cadru, hotărând că articolele acesteia referitoare la definirea infracţiunii şi a naturii sancţiunilor (articolele 2, 3 şi 5) ar fi putut fi adoptate pe baza articolului 80 alineatul (2) din Tratatul CE şi astfel decizia-cadru a încălcat articolul 47 din Tratatul CE, nerespectând competenţele Comunităţii.
On 23 October 2011 the President of the Commission told European leaders that the EU had lost billions of euros worth of economic growth between 2007 and 2010 because of the crisis9.
Astfel, la 23 octombrie 2011, preşedintele Comisiei declara în faţa liderilor europeni că UE a pierdut două mii de miliarde în termeni de creştere economică între 2007 şi 2010, din cauza crizei9.
On 23 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities (ESA).
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat propuneri pentru trei regulamente de înființare a Sistemului european al supraveghetorilor financiari, cuprinzând înființarea a trei autorități europene de supraveghere (AES).
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities.
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat trei propuneri de regulamente de înființare a Sistemului european al supraveghetorilor financiari, incluzând crearea a trei Autorități europene de supraveghere.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities.
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat trei propuneri de regulamente de înființare a Sistemului european al supraveghetorilor financiari, incluzând crearea a trei autorități europene de supraveghere.
On 23 September and 12 September 2013, the Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 TFEU, on
La 23 septembrie 2013 şi la 12 septembrie 2013, în conformitate cu articolele 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 December 2005 the Commission had already proposed to grant Bulgaria financial aid for the two flooding disasters that had occurred in the spring and summer of 2005 amounting, respectively, to EUR 9.7 million and EUR 10.6 million.
La 23 decembrie 2005, Comisia propusese deja să acorde Bulgariei un ajutor financiar pentru cele doua catastrofe provocate de inundaţii survenite în primăvara şi vara anului 2005, în valoare de 9,7 milioane de euro şi respectiv de 10,6 milioane de euro.
On 23 March 2011 the Commission adopted a Communication on the reform of EU rules concerning State aid applicable to services of general economic interest,27 which could be relevant to social enterprises providing an SGEI.
La 23 martie 2011, Comisia a adoptat o Comunicare privind reforma regulilor UE în privința ajutoarelor de stat aplicabile serviciilor de interes economic general (SIEG)27, ceea ce poate interesa întreprinderile sociale care furnizează un SIEG.
On 23 November 2011 the Commission had also endorsed the decision completing the Six Pack (boosting aid to the Member States, harmonising budgetary rules).
De asemenea, la 23 noiembrie 2011, Comisia a sprijinit decizia de completare a pachetului de şase propuneri legislative (consolidarea ajutorului oferit statelor membre, armonizarea normelor bugetare).
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 and 2 April 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 și, respectiv, la 2 aprilie 2014, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 and 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare an information report on
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât la 24 şi 25 februarie 2009 să însărcineze Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu elaborarea unui Raport de informare cu privire la
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
La 24 şi 25 octombrie 2007, o delegaţie a CNTES, condusă de ministrul ucrainean al muncii, a vizitat CESE.
On 24 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 24 și 25 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 175 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 24 April 2012
la 24 aprilie 2012
On 24 April 2012 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 24 aprilie 2012, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 24 April 2012, the Council and, on 18 April 2012, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 24 aprilie 2012 şi, respectiv, 18 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 February 2009 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 24 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 24 February 2009 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 26 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 24 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 24 februarie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 24 February 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 februarie 2016, în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 februarie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2), articolele 55 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 24 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 47, alineatul (2), articolele 55 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 24 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliu a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 January 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 24 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 January 2013 the Council of the European Union, and on 15 January 2013 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 ianuarie 2013 şi la 15 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 January 2013 the Council of the European Union, and on 15 January 2013 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 ianuarie 2013 și la 15 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 January 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 January 2013, the Council and on 17 January 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 ianuarie şi la 17 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 January 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 iulie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 July 2013, on 8 October 2013 and on 31 October 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 iulie 2013, 8 octombrie 2013 și 31 octombrie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 iunie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 iunie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 iunie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 24 iunie 2010, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 24 iunie 2011 și 23 iunie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June 2011 and … respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 24 iunie 2011 și ..., în conformitate cu articolul ... din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la