natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene a semnalat cu diverse ocazii că riscurile pe care le presupun alimentele transgenice nu sunt în niciun caz mai mari decât cele ale alimentelor ecologice sau convenționale.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Orientările politice multianuale ale Comisiei Europene, prezentate de dl Jean‒Claude JUNCKER, președintele Comisiei Europene.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Orientările politice multianuale ale Comisiei Europene, prezentate de dl Jean Claude JUNCKER, președintele ales al Comisiei Europene.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Orientările politice multianuale ale Comisiei Europene, prezentate de dl Jean‑Claude JUNCKER, președintele ales al Comisiei Europene.
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Propunerea Comisiei pentru cadrul financiar multianual 2014-2020
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Propunerea Comisiei Europene reprezintă o contribuție la îmbunătățirea substanțială a punerii în aplicare, începând cu 1 septembrie 2013, a noului Regulament privind produsele biocide, clarifică funcționarea dispozițiilor tranzitorii și conferă o mai mare securitate juridică operatorilor.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Consultarea publică a Comisiei Europene privind nevoile în materie de viteză și calitate a internetului după 2020 și măsurile pentru îndeplinirea acestor nevoi până în 202514 arată așteptări clare legate de îmbunătățirea până în 2025 a calității serviciilor de conectivitate la internet fix, în special în ceea ce privește viteza pentru legătura descendentă15 (mai mare de 1 Gbps) și a capacității de reacție (mai puțin de 10 milisecunde) și confirmă importanța tot mai mare a caracteristicilor, altele decât viteza de descărcare16 atât pentru conectivitatea fixă, cât și pentru cea mobilă.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Comisia Europeană, statele membre și întreprinderile UE vor investi peste 22 de miliarde EUR în următorii șapte ani în domeniul stimulării inovării pentru sectoarele care generează locuri de muncă de înaltă calitate.
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Astfel, pe lângă Conferinţa „Dincolo de PIB” a Comisiei Europene, organizată în 19 şi 20 noiembrie 2007, la Bruxelles1, a avut loc la Universitatea din Tilburg conferinţa Een comfortabele waarheid (Un adevăr confortabil)2, la 20 ianuarie 2008.
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Astfel, pe lângă Conferinţa „Dincolo de PIB” a Comisiei Europene, organizată în 19 şi 20 noiembrie 2007, la Bruxelles1, a avut loc la Universitatea din Tilburg Conferinţa „Een comfortabele waarheid” (Un adevăr confortabil)2, la 20 ianuarie 2008.
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
Comisia Europeană: creșterea sprijinului financiar pe care îl acordă proiectelor în domeniul formării profesionale de calitate, promovării consorțiilor de școli judiciare, cu scopul de a ajunge la un număr de 20 000 de practicieni în domeniul dreptului formați anual la nivel european până în 2020, precum și creșterea sprijinului financiar menit să stimuleze folosirea tehnologiilor moderne și, în special, a portalului european e-justiție.
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
În avizul său din 16 aprilie 201425, Comitetul European al Regiunilor a salutat propunerea Consiliului referitoare la un An european al patrimoniului cultural, subliniind contribuția acestuia la atingerea unor obiective comune în context paneuropean.
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
Resursele proprii ale Comunităților Europene, prevăzute de Decizia 2007/436/CE, Euratom19, denumite în continuare „resurse proprii”, sunt puse la dispoziția Comisiei și controlate în condițiile prevăzute de prezentul regulament, fără a aduce atingere Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/8920, Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1287/200321 și Directivei 89/130/CEE, Euratom22.
The European Community adopted Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (the Slot Regulation) in 1993 and amended it in several important respects in 2004.
În 1993, Comunitatea Europeană a adoptat Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (denumit în continuare „regulamentul privind sloturile orare”), care a suferit modificări importante în 2004.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Comunitatea Europeană şi EFPIA vor contribui la cheltuielile de funcţionare ale IC IMI în părţi egale.
The European Community has made Aeronautics one of its R &amp; D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Comunitatea Europeană a inclus aeronautica printre priorităţile sale de C &amp; D, cu scopul ambiţios de a reduce la minimum impactul aeronavelor asupra mediului şi de ameliora calitatea aerului la nivel local şi zgomotul în proximitatea aeroporturilor, precum şi sănătatea şi calitatea vieţii.
The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code17 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code18.
Normele de origine nepreferențiale aplicabile în Comunitatea Europeană sunt prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar17 iar dispozițiile sale de punere în aplicare în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar18.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Ratificarea convenției de către Comunitatea Europeană ar permite relansarea unei acțiuni internaționale în cadrul celor 47 de membri ai Consiliului Europei.
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
Pentru aspectele tehnice legate de derularea programelor, în special pentru punerea în aplicare a activităţilor legate de faza de implementare a programului Galileo, Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, încheie o convenţie multianuală cu Agenţia Spaţială Europeană pe baza unei decizii de delegare adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, garantează punerea în aplicare a programelor, fără a aduce atingere dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 1321/2004.
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
Societatea europeană [instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 și prin Directiva 2001/86/CE a Consiliului], care poate fi înființată din 2004, precum și
The European Council agreed, at the meeting on 4 February 2011, that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
La reuniunea din 4 februarie 2011, Consiliul a convenit că UE și statele membre vor promova investițiile în energia din surse regenerabile, în tehnologiile sigure și sustenabile cu emisii reduse de dioxid de carbon și se vor concentra pe implementarea priorităților tehnologice stabilite în planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Consiliul European a stabilit și o țintă de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40 % până în 2030.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
Concluziile Consiliului European din octombrie 2014 referitoare la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 au confirmat importanța ESD și a continuării acesteia până în 2030, cu toate elementele aplicate în cadrul Deciziei privind partajarea eforturilor pentru 2020.
The European Council conclusions of 7-8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
Concluziile Consiliului European din 7 și 8 februarie 2013 privind cadrul financiar multianual (CFM) prevăd că programul ar trebui să fie finanțat în cadrul subrubricii 1a din cadrul financiar, cu un nivel maxim de credite de angajament în valoare de 3,786 miliarde EUR (prețurile din 2011), care să fie prevăzute în Regulamentul CFM.
The European Council conclusions of 7‑8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
Concluziile Consiliului European din 7‒8 februarie 2013 privind cadrul financiar multianual (CFM) prevăd că programul ar trebui să fie finanțat în cadrul subrubricii 1a din cadrul financiar, cu un nivel maxim de credite de angajament în valoare de 3 786 de milioane EUR (prețurile din 2011), care să fie prevăzute în Regulamentul CFM.
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
Concluziile Consiliului European din octombrie 2014 au prevăzut faptul că obiectivul ar trebui să fie îndeplinit în mod colectiv de către UE în cel mai eficient mod posibil din punctul de vedere al costurilor, cu reduceri în schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și în sectoarele care nu fac obiectul ETS care se ridică la 43 % și, respectiv, 30 % până în 2030 față de anul 2005, eforturile fiind repartizate pe baza produsului intern brut (PIB) relativ pe cap de locuitor.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Consiliul European a confirmat faptul că obiectivul va fi îndeplinit în mod colectiv de către Uniunea Europeană în cel mai eficient mod posibil din punctul de vedere al costurilor, cu reduceri în sectoarele care fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și în sectoarele din afara schemei ETS care se ridică la 43 % și, respectiv, 30 % până în 2030 față de anul 2005.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Consiliul European a aprobat programul în martie 20072 și a fost de acord ca sarcina administrativă care decurge din legislația UE, inclusiv măsurile naționale de punere în aplicare sau de transpunere a acestei legislații, să fie reduse cu 25 % în 2012.
The European Council extraordinary meetings should be the exception and not the rule (see Article 15 of the TEU).
Reuniunile extraordinare ale Consiliului European ar trebui să fie o excepție, nu o regulă (a se vedea articolul 15 din TUE).
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Consiliul European a convenit asupra unui obiectiv unic cu caracter obligatoriu pentru politica privind clima și energia în perioada cuprinsă între 2021 și 2030, și anume acela de a obține o reducere generală a nivelurilor emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii economii de cel puțin 40 % față de nivelurile din 1990.
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Consiliul European a convenit asupra unei reduceri generale, la nivelul întregii economii și la nivel intern, cu cel puțin 40 % a nivelurilor emisiilor de gaze cu efect de seră sub nivelurile din 1990.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Consiliul European a confirmat că sectorul LULUCF — inclusiv emisiile generate de terenuri agricole și silvicultură — face parte din cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și ar trebui să contribuie la obiectivul de reducere „cu cel puțin 40 % pe plan intern” pe care UE s-a angajat să îl realizeze în contextul Acordului de la Paris.
The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
a) Consiliul European a emis orientări care cer Comisiei și statelor membre să utilizeze „toate instrumentele disponibile”, să „implice toate nivelurile de administrație” și să intervină „la toate nivelurile: naționale, regionale și locale”.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Cu ocazia reuniunii din martie 2007, Consiliul European a sprijinit obiectivul UE de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de nivelul din 1990, ca o contribuţie la încheierea unui acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiţia ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze la realizarea unor reduceri comparabile ale emisiilor, iar ţările în curs de dezvoltare cu o economie mai avansată să contribuie în mod adecvat, conform responsabilităţilor şi capacităţilor acestora.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Cu ocazia reuniunii din martie 2007, Consiliul European a sprijinit obiectivul UE de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de nivelurile din 1990, ca o contribuţie la încheierea unui acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiţia ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze la realizarea unor reduceri comparabile ale emisiilor, iar ţările în curs de dezvoltare cu o economie mai avansată să contribuie în mod adecvat, conform responsabilităţilor şi capacităţilor acestora.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
În iunie 2010, Consiliul European a convenit asupra nevoii urgente de a consolida coordonarea politicilor economice şi, astfel, a convenit în special cu privire la:
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
În iunie 2010, Consiliul European a convenit asupra nevoii urgente de a consolida coordonarea politicilor economice și, astfel, a ajuns la un acord cu privire la:
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
Consiliul European din iunie 2011 a solicitat „accelerarea lucrărilor cu privire la «frontierele inteligente»”.
The European Council in October 2014 called for "speedy implementation of all the measures to meet the target of achieving interconnection of at least 10 % of their installed electricity production capacity for all Member States."
Consiliul European din octombrie 2014 a solicitat „punerea rapidă în aplicare a tuturor măsurilor care vizează îndeplinirea obiectivului de obținere, pentru toate statele membre, a unei interconectări de cel puțin 10 % a capacității instalate a acestora de producere a energiei electrice”.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Consiliul European a invitat Comisia și ENSREG să analizeze lecțiile care trebuie desprinse din evenimentele de la Fukushima și să reevalueze marjele de siguranță aplicabile în centralele nucleare din UE.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Consiliul European are întru totul dreptate atunci când, la punctul 20 al noii sale strategii, afirmă că „sistemul central al calculării venitului naţional ar putea fi extins în special prin integrarea conceptelor de stocuri şi flux şi de muncă neremunerată şi ar putea fi perfecţionat prin includerea unor conturi-satelit precum cheltuielile cu mediul şi fluxurile de materiale”.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Consiliul European are întru totul dreptate atunci când, la punctul 20 al noii sale strategii, afirmă că „sistemul central al calculării venitului naţional ar putea fi extins în special prin integrarea conceptelor de stocuri şi flux şi de muncă neremunerată şi ar putea fi perfecţionat prin includerea unor conturi-satelit precum cheltuielile cu mediul şi fluxurile de materiale.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Consiliul European are întru totul dreptate atunci când, la punctul 20 al noii sale strategii, afirmă că „sistemul central al calculării venitului naţional ar putea fi extins în special prin integrarea conceptelor de stocuri şi flux şi de muncă neremunerată şi ar putea fi perfecţionat prin includerea unor conturi-satelit precum cheltuielile cu mediul şi fluxurile de materiale”.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'18.
Consiliul European reunit la Bruxelles la 4 și 5 noiembrie 2004 a adoptat un nou program, intitulat „Programul de la Haga: consolidarea libertății, a securității și a justiției în Uniunea Europeană”18.
The European Council of 15 September stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Consiliul European din 15 septembrie a afirmat că Uniunea trebuie să fie un actor global eficient, pregătit să își asume responsabilitatea ce îi revine în privința securității mondiale și să preia inițiativa în definirea unor răspunsuri comune la sfidările cu care ne confruntăm împreună.
The European Council of 18-19 June 2009 subsequently confirmed that the May Commission Communication and the Ecofin Council conclusions established the way forward in establishing a new framework for micro- and macro-prudential supervision.
Consiliul European din 18-19 iunie 2009 a confirmat ulterior faptul că Comunicarea Comisiei din luna mai și concluziile Consiliului Ecofin au stabilit modul de acțiune în instituirea unui nou cadru de supraveghere micro și macroprudențială.