natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Litiera poate fi îmbunătățită și îmbogățită cu orice produs mineral autorizat ca îngrășământ sau ca ameliorator de sol pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Litiera poate fi îmbunătățită și îmbogățită cu orice produs mineral autorizat ca îngrășământ sau ca ameliorator de sol pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19;
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
Reuniunea COSAC LIV, care a avut loc la Luxemburg în perioada 30 noiembrie - 2 decembrie, a oferit un forum de dezbatere cu privire la agenda europeană privind migrația, strategia privind piața unică digitală - cu un discurs programatic din partea vicepreședintelui Andrus Ansip - și politica de extindere34.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the fact that a company is a going concern.
Bunăstarea altor părți interesate – fie că este vorba despre angajați, clienți sau furnizori - se bazează pe faptul că o societate are capacitatea de a-și continua activitatea.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
Comunicarea „Vieți demne” stabilește pentru prima dată poziția UE cu privire la trecerea la o nouă abordare în domeniul acordării de sprijin persoanelor strămutate forțat.
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Indicii capacităţii de încărcare la utilizările în simplu (a se vedea anexa II punctul 2.28.2).
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Gradaţiile încărcăturii la care se măsoară cursa sistemului de suspensie nu trebuie să depăşească 100 N; trebuie reprezentate cel puţin opt puncte de măsurare la intervale aproximativ egale în cursa sistemului de suspensie.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
variaţiile de încărcare nu se aplică în cazul pneurilor pentru autoturisme; nu se mai aplică, în cazul pneurilor pentru vehicule utilitare, nici indicilor capacităţii de încărcare şi simbolului categoriilor de viteză suplimentare atunci când sunt aplicate dispoziţiile de la punctul 6.2.5;
the load-capacity index as defined in point 2.28;
indicele capacităţii de încărcare aşa cum este definit la punctul 2.28;
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
Condiţiile de încărcare ce trebuie luate în considerare pentru a verifica respectarea criteriilor de stabilitate de mai sus trebuie să le includă cel puţin pe cele cuprinse în lista de la punctul 3.5.1.1 din Rezoluţia OMI A.749 (18).
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Ponderea creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare de 100 %, care urmează să fie atinsă în 2018, este încă ridicată.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Ponderea creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare de 100 %, care urmează să fie atinsă în 2018, este încă ridicată.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Orientările locale nu pot să vizeze decât supravegherea utilizării sloturilor alocate sau modificarea definiției seriei de sloturi orare pentru reducerea lungimii sale la mai puțin de 10 sloturi în perioada de planificare orară de iarnă sau la mai puțin de 15 sloturi în perioada de planificare orară de vară, dar în niciun caz la mai puțin de 5 sloturi.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Amplasarea fiecărui punct de ancorare se încadrează în limita de toleranță prevăzută în Regulamentul CEE-ONU nr. 16-06 punctul 7.7.1.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Logoul codului etic poate fi văzut în aproximativ 16 000 de locații: magazine, localurile prestatorilor de servicii, organele administrative locale și regionale.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Obiectivul pe termen lung ar trebui să constea în protecția autonomă a cetățenilor europeni, asigurându-se dotarea în permanență a sectorului militar cu echipamente moderne și garantându-se modul de viață european și valorile europene.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Strategiile de renovare pe termen lung dezvoltate de statele membre în temeiul articolului 4 din DEE ar trebui să genereze rate îmbunătățite ale renovărilor, prin mobilizarea finanțării și a investițiilor în renovarea clădirilor.
The long-term sustainability gap11 showing the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-GDP ratio is not on an ever-increasing path is at 4.5 % of GDP.
Decalajul de sustenabilitate11 pe termen lung, care indică efortul de ajustare necesar pentru ca ponderea datoriei în PIB să nu se situeze pe o traiectorie constant crescătoare este de 4,5 % din PIB.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing support for them, with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Adesea, șomerii de lung durată se confruntă cu o combinație a barierelor menționate mai sus; multe state membre își consolidează sprijinul acordat acestora, aplicând uneori, ca primă etapă, măsuri de creștere a ratei de înregistrare la serviciile de ocupare a forței de muncă, aceasta situându-se, în medie, la 71 % în 2015, la nivelul UE.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Acoperirea pierderii de 20 % din excedentul de daună este aplicată prin scăderea cuantumului de acoperire a pierderii din cuantumul de finanțare pe care SGD-ul participant are obligația să îl ramburseze către sistemul european de asigurare a depozitelor.
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Pierderea se calculează prin scăderea diferenței care a fost eventual plătită către SGD-ul participant după ce la o evaluare ulterioară s-a stabilit că valoarea contribuției inițiale ar fi trebuit să fie mai mică [articolul 41g alineatul (2)].
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Pierderea se calculează prin scăderea veniturilor realizate de SGD-urile participante din activele instituției de credit aflate în insolvență [articolul 41g alineatul (1)].
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Pierderea suferită la nivelul resurselor proprii (taxele din Tariful Vamal Comun) este evaluată la 7,9 milioane EUR net pe an.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Pierderea statutului de furnizor SETRE depinde de autoritățile publice și ar trebui să aibă loc numai dacă organizația în cauză nu intenționează cu adevărat să atingă acoperirea europeană completă.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
pierderea generată de suspendarea capturării depășește 35 % din cifra anuală de afaceri a întreprinderii în cauză, calculată pe baza cifrei medii de afaceri a întreprinderii în ultimii trei ani precedenți.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Rata scăzută de absorbție în cazul Bulgariei, la finalul lui 2008 (39,8 %) s-a îmbunătățit în mod semnificativ în cursul lui 2009, ajungând la o rată de 56,5 %.
The low level for R &amp; I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
Nivelul scăzut al activităţilor de cercetare şi inovare în industria malteze este o consecinţă a mai multor factori.
The low level of private ICT R &amp; D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Nivelul scăzut al cheltuielilor private pentru cercetare și dezvoltare din sectorul TIC în Europa în comparație cu Statele Unite se datorează în mare parte diferențelor de structură a sectorului industrial, în special dimensiunii mai reduse a industriei de înalte tehnologii din UE.
The low R &amp; D budget is a direct result of the economic crisis, with cuts in many areas.
Nivelul scăzut al bugetului C &amp; D este rezultatul direct al crizei economice, cu reduceri bugetare în multe domenii.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
Absorbția lentă a fondurilor până la sfârșitul anilor 2007 și 2008 a avut drept consecință dezangajarea unor fonduri UE în valoare de 27,6 milioane EUR în 2008 și, respectiv, de 45,7 milioane EUR în 2009; astfel, suma totală de 444,7 milioane EUR alocată inițial programului a scăzut cu 16%, ajungând la 371,4 milioane EUR.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Nivelul scăzut de ambiţie al directivei rezultat din modificarea articolului 1.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Pe 0,5 metri din partea lor inferioară, pereţii etanşi sau alţi pereţi de separare care formează compartimentări verticale de-a lungul rutelor de evacuare trebuie să poată susţine o sarcină de 750 N/m pentru a putea fi folosiţi ca suprafeţe de mers din lateralul unei rute de evacuare când nava este în unghiuri largi de bandare.
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Distanţa dintre elementul inferior al dispozitivelor de urcare şi de coborâre şi sol nu trebuie să depăşească 550 mm atunci când tractorul este echipat cu cele mai mari pneuri recomandate de constructor (a se vedea figura 4).
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Convenția LRTAP a fost semnată în numele Comunității Economice Europene la 14 noiembrie 1979 și aprobată prin Decizia 81/462/CE a Consiliului din 11 iunie 1981.1
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Convenția LRTAP a fost semnată în numele Comunității Economice Europene la 14 noiembrie 1979 și aprobată prin Decizia 81/462/CEE a Consiliului din 11 iunie 19811.
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Nu se aplică cerințele referitoare la reținerea bagajelor din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Nu se aplică cerințele referitoare la reținerea bagajelor din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
The luminance B of any device picked at random from a mass produced batch shall not be lower than 2 cd/m2 and, in the formula for the gradient, the factor 2 may be replaced by 3 (see paragraph 9 of the documents referred to in point 2.1 of Annex II to this Directive).
Intensitatea luminoasă B a oricărui dispozitiv ales aleatoriu dintr-un lot produs în serie nu trebuie să fie mai mică de 2 cd/m2 şi, în formula gradientului, factorul 2 poate fi înlocuit cu factorul 3 (a se vedea alineatul (9) din documentele menţionate la punctul 2.1 din anexa II la prezenta directivă).
The M &amp; A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R &amp; D budgets of those same firms.
Bugetele pentru fuziuni şi achiziţii ale multor întreprinderi din domenii tehnologice pot fi la fel de importante ca şi bugetele lor pentru cercetare şi dezvoltare.
The M &amp; E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Sistemul M &amp; E ar trebui să contribuie la consolidarea rolului și legitimității părților interesate de la nivel național în procesul bugetar al țării partenere și la asigurarea difuzării unor informații reale și verificabile privind operațiunile de sprijin bugetar.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Convergence Programme is optimistic for the 2014-15 period, with annual growth expected to reach 2.1% in 2014 and 2.6% in 2015 instead of respectively 1.7% in 2014 and of 2.0% in 2015 projected in the Commission 2014 spring forecast.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din Programul de convergență este optimist pentru perioada 2014-2015, estimându-se că rata anuală de creștere va ajunge la 2,1 % în 2014 și la 2,6 % în 2015, spre deosebire de nivelurile preconizate în previziunile Comisiei din primăvara anului 2014, și anume 1,7 % în 2014 și, respectiv, 2,0 % în 2015.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible for 2014-2016, with GDP projected to grow by 2.3% and 2.5% this year and next, against 2.3% and 2.1% according to the Commission 2014 spring forecast.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din program este, în linii mari, plauzibil pentru perioada 2014-2016, estimându-se că PIB-ul va crește cu 2,3 %, în acest an și, respectiv, cu 2,5 %, în anul viitor, comparativ cu 2,3 % și, respectiv, 2,1 %, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2014 and slightly optimistic for 2015, with GDP projected to grow by 1.0% and 1.7% this year and next, against 1.0% and 1.5% according to the Commission 2014 Spring Forecast.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din program este plauzibil pentru 2014 și ușor optimist pentru 2015, estimându-se că PIB-ul va crește cu 1,0 % anul acesta și, respectiv, cu 1,7 %, anul viitor, comparativ cu 1,0 % și, respectiv, 1,5 %, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Mărimea raportului de vibraţie la frecvenţe cuprinse între 0,5 şi 5,0 Hz se încadrează între 1,00 ± 0,05, măsurată la intervale care nu depăşesc 0,5 Hz.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Principala acțiune este modificarea Regulamentului (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului, având ca temei juridic articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The main action is to avoid a discontinuation of the specific access regime set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, in the event that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy has not been adopted and entered into force by 31 December 2012.
Acțiunea principală este evitarea întreruperii regimului de acces special prevăzut la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, în cazul în care propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind politica comună în domeniul pescuitului nu a fost adoptată și nu a intrat încă în vigoare la 31 decembrie 2012.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Principala acţiune este de a identifica competenţele conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului şi de a le clasifica drept competenţe delegate sau de punere în aplicare.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R &amp; D activities driven by one or more R &amp; D performing SME(s) established in the participating States.
Principala activitate în cadrul programului comun Eurostars constă în activităţi de C &amp; D realizate de una sau mai multe IMM-uri care desfăşoară activităţi de C &amp; D, stabilite în statele participante.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Principalele avantaje ale opțiunii strategice 4 constau în disponibilitatea unui regim prudențial special, proporțional cu riscurile pe care le presupun instituțiile emitente de monedă electronică și menținerea cerințelor de raportare aplicabile în prezent instituțiilor emitente de monedă electronică pentru a asigura monitorizarea pieței.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Avantajele principale au revenit cu precădere țărilor pe ale căror economii s-au bazat parametrii ce au însoțit nașterea monedei euro, intensificând creșterea și productivitatea acestora, ducând la înflorirea exportului (circa 2000 de miliarde de dolari din anul 2000 până în prezent numai în cazul Germaniei) și, implicit, a balanței de plăți8, în vreme ce alte țări au avut avantaje parțiale și/sau chiar dezavantaje, în special din cauza asimetriei sistemului ce ține de moneda unică, astfel încât țările cu deficit sunt obligate să facă corecții, în vreme ce țările cu excedent nu au această obligație.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Avantajele principale au revenit cu precădere țărilor pe ale căror economii s-au bazat parametrii ce au însoțit nașterea monedei euro, intensificând creșterea și productivitatea acestora, ducând la înflorirea exportului (circa 2000 de miliarde de dolari din anul 2000 până în prezent, doar în cazul Germaniei) și, implicit, a balanței de plăți8, în vreme ce alte țări au avut avantaje parțiale și/sau chiar dezavantaje, în special din cauza asimetriei sistemului ce ține de moneda unică, astfel încât țările cu deficit sunt obligate să facă corecții, în vreme ce țările cu excedent nu au această obligație.
The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
Principalele aeroporturi indicate în partea 1b a anexei II trebuie conectate la infrastructura de transport feroviar și rutier a rețelei transeuropene de transport până cel târziu la 31 decembrie 2050.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R &amp; D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Principalele domenii în care Bulgaria cunoaşte o rămânere în urmă sunt proporţia investiţiilor private în cercetare-dezvoltare, care este de 5 ori mai redusă decât cifrele din UE-25, proporţia produselor high-tech la export (16% din media UE-25) şi învăţarea pe tot parcursul vieţii.
The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
„Principalele domenii care necesită acțiuni în contextul învechirii instalațiilor din sectorul OO &amp; G sunt:
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Primul element care ar putea justifica recurgerea la un PPP este optimizarea factorului timp.
The main building blocks of the WS &amp; D policy review are:
Principalele elemente ale revizuirii politicii în materie de deficit de apă și secetă sunt:
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Principalele provocări ce trebuie înfruntate şi aspectele ce trebuie integrate într-o politică de transporturi durabilă sunt urbanizarea crescândă şi nevoile de confort în transportul de zi cu zi, protecţia sănătăţii publice, care implică reducerea emisiilor poluante şi de gaze cu efect de seră, prezervarea unei economii a schimburilor care să integreze nevoia de reducere a emisiilor, definirea unor teritorii omogene pentru realizarea unei adevărate politici de transport integrate, înţelegerea problematicii şi adeziunea populaţiei şi a actorilor economici, pentru a contribui la punerea în aplicare a noilor politici şi a noilor comportamente în materie de mobilitate.