natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
În plus, experienţele din unele state membre arată că o creştere a vârstei legale de pensionare poate spori presiunea asupra altor piloni ai sistemului de asigurări sociale, cum ar fi pensiile de invaliditate sau venitul minim, ceea ce face ca progresul către finanţe publice mai sănătoase să fie iluzoriu.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R &amp; D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
În plus, în urma unei evaluări economice amănunțite, Comisia a decis să nu ridice obiecțiuni în legătură cu zece ajutoare notificabile individual pentru mari proiecte în domeniul cercetării și dezvoltării, care se refereau la noi procese de producție a biometanului, utilizarea de materiale compozite pentru fabricarea de componente specifice de aerostructuri și litografia pentru realizarea de dispozitive semiconductoare.
In addition, For reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in thise Financial Regulation.
În plus, dDin motive de certitudine securitate juridică și proporționalitate, prezentul regulamentul financiar ar trebui să prevadă o perioadă de excludere maximă.
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
În plus, pentru exercițiul 2015, Comisia propune un buget de 10 milioane EUR atât în credite de angajament, cât și în credite de plată la noul articol bugetar 01 04 06, drept contribuție de la bugetul general al Uniunii pentru finanțarea Platformei Europene de Consiliere în Domeniul Investițiilor (EIAH).
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Pe lângă aceasta, fondurile destinate acţiunilor de informare pe piaţa internă cu privire la vinurile cu denumiri de origine protejate sau cu indicaţii geografice protejate, la vinurile din soiuri şi la consumul responsabil vor creşte cu 3 milioane euro.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
În plus, carierele din sectorul TIC trebuie să devină mai atrăgătoare, inclusiv în domeniul producției si proiectării de tehnologii, pentru cele 30 de milioane de femei cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani42.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
În plus, în primele patru luni ale anului 2015, Grecia s-a confruntat cu o creștere bruscă a numărului de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei, ceea ce reprezintă peste 50 % din numărul total al cazurilor de trecere neregulamentară a frontierei înregistrate în 2014 (aproape 28 000 în primele patru luni ale anului 2015, în comparație cu un număr total de aproape 55 000 în 2014).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
În plus, în primele patru luni ale anului 2015, Grecia s-a confruntat cu o creștere bruscă a numărului de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei, ceea ce reprezintă peste 50 % din numărul total al cazurilor de trecere neregulamentară a frontierei înregistrate în 2014 (aproape 28 000 în primele patru luni ale anului 2015, în comparație cu un număr total de aproape 55 000 în 2014).
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
În plus, în cazul în care reiese că datele referitoare la persoana respectivă sunt înregistrate în EES, dar resortisantul țării terțe intenționează să traverseze pentru prima dată de la crearea dosarului individual frontierele externe ale unui stat membru căruia i se aplică Regulamentul (CE) nr. 767/2008, se consultă VIS, astfel cum se menționează la articolul 21 alineatul (5) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
In addition, if the EU is to succeed in, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
În plus, dacă UE dorește să aibă succes în domeniul energiei din surse regenerabile, ea trebuie să identifice clar întreprinderile care au capacitatea de a dezvolta și utiliza noi combustibili și surse de energie.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
în plus, dacă pneul prezintă un cordon special de protecţie, valorile corespunzătoare la aplicarea acestor toleranţe pot fi depăşite cu 8 mm.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
În plus, în cazul în care, la încheierea programului, valoarea contribuției comunitare cheltuite efectiv pentru operațiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) este mai mică decât suma prevăzută la alineatul (5a) din prezentul articol pentru respectivele tipuri de operațiuni, statul membru rambursează diferența la bugetul general al Comunităților Europene, până la suma cu care s-au depășit alocările disponibile pentru operațiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) litera (g).
In addition, in 2005, the broad policy area of justice and home affairs was reorganised into two closely related negotiating chapters – Chapter 23 (judiciary and fundamental rights) and Chapter 24 (justice, freedom and security) – to give more prominence to strengthening the rule of law.
În plus, în anul 2005, domeniul de politică amplu al justiției și afacerilor interne a fost reorganizat în două capitole de negocieri strâns legate – capitolul 23 (sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și capitolul 24 (justiție, libertate și securitate) – pentru a acorda mai multă importanță consolidării statului de drept.
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S &amp; T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S &amp; T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S &amp; T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
În plus, în 2008 a fost încheiat acordul de cooperare S &amp; T cu Egipt, aplicabil deja cu titlu provizoriu, s-a semnat un acord de cooperare S &amp; T cu Noua Zeelandă și au fost lansate negocierile privind un acord de cooperare S &amp; T cu Iordania (CE).
In addition, in January 2015 the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD)50 entered into force, setting out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all Member States.
În plus, în ianuarie 2015, a intrat în vigoare Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (BRRD)50 care stabilește normele pentru rezoluția băncilor și a marilor firme de investiții în toate statele membre.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
În plus, în multe situații ele nu fac produse finite, ci doar piese și se află la capătul unui lung ciclu de livrare, ceea ce înseamnă că sunt cele mai grav afectate de întârzierea plăților.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
În plus, în octombrie 2007, CE a anunţat pregătirea unei legi europene pentru întreprinderile mici (SBA)10, care va defini un set de măsuri destinate promovării spiritului antreprenorial, a unei culturi a întreprinderii şi a accesului la competenţe11.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
În plus, în octombrie 2007, CE a anunţat pregătirea unei legi europene pentru întreprinderile mici (SBA)10, care va defini un set de măsuri destinate să promoveze spiritul antreprenorial, o cultură a întreprinderii şi a accesului la competenţe11.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
În plus, pentru a îmbunătăți protecția părților terțe din alte state membre, pe portal ar trebui să fie disponibile informații de bază privind valoarea juridică a documentelor și a informațiilor publicate în temeiul legilor statelor membre adoptate în conformitate cu Ö prezenta directivă Õ.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
În plus, în ceea ce privește directiva privind fuziunile transfrontaliere (Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni8) două puncte trebuie armonizate cu schimbările aduse regimului fuziunilor la nivel național.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R &amp; D.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Austria a anunțat recent unele măsuri, incluzând reducerea impozitării și sprijinirea financiară suplimentară a gospodăriilor, precum și investiții importante în infrastructură, eficiență energetică și cercetare și dezvoltare.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
Mai mult, în Ghidul de aplicare a Convenției de la Aarhus16 se precizează: „Prin urmare, una dintre metodele de aplicare a articolului 7… constă în definirea unor proceduri adecvate de participare a publicului în cadrul evaluărilor strategice de mediu (EES).
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
În plus, în aceeași perioadă, fondurile structurale au sprijinit întreprinderile, preponderent IMM-urile, cu circa 70 de miliarde EUR.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
De asemenea, în declaraţia de încheiere a intervenţiei, autorităţile portugheze au indicat că, în urma unui audit, o sumă de 211 613,80 de euro nu poate fi confirmată ca fiind eligibila în beneficiul unei intervenţii a Fondului de Solidaritate.
In addition, in the way the economy is now seen, industry is overvalued as a creator of wealth, even when it destroys the environment: the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist!
În plus, în viziunea economică actuală, industria este supraapreciată din punctul de vedere al creării de bogăţie, chiar şi atunci când distruge mediul: astfel, se consideră că producerea de mâncăruri semipreparate de către industria agroalimentară creează bogăţie, pe când un fel de mâncare pregătit în casă nici măcar nu există
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
De asemenea, indicatorii arată că Statele Unite sunt pe cale să devină producătorul cu costuri reduse al lumii, iar atractivitatea acestei țări crește tot mai mult.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R &amp; D costs of the JU through cash contributions.
În plus, industria va acoperi prin contribuţii în numerar aproximativ două treimi din costurile de funcţionare şi din costurile altor activităţi decât cele de C &amp; D, suportate de întreprinderea comună.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
În plus, societăţile inovatoare şi cele orientate spre creştere care au beneficiat de capitaluri de risc au alocat în medie 45% din cheltuieli cercetării şi dezvoltării.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
În plus, societățile inovatoare și cele orientate spre creștere, care au beneficiat de capitaluri de risc, au alocat în medie 45% din cheltuieli cercetării și dezvoltării.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
În plus, interoperabilitatea și armonizarea abordărilor în ceea ce privește formarea între cei 13 membrii ai consorțiului european al ENTRi au fost încurajate, iar în septembrie 2013 a fost publicat un ghid practic pentru civilii repartizați la misiunile internaționale de gestionare a crizelor („In Control”).
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
În plus, include cerinţe privind omologarea de tip a vehiculelor cu privire la echiparea cu componente sau sisteme pe bază de hidrogen.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
De asemenea, conform estimărilor, organizațiile mutuale prestează servicii de sănătate și servicii sociale pentru aproape 230 de milioane de cetățeni europeni, dintre care cca 100 de milioane sunt acoperiți prin sistemul de asigurare obligatorie de sănătate.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Pe deasupra, merită observat că drepturile referitoare la apă au constituit o importantă parte a structurii juridice a țărilor europene, făcând posibilă dobândirea unei experiențe durabile în domeniu.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Pe deasupra, merită observat că drepturile referitoare la apă au constituit o parte importantă a structurii juridice a țărilor europene, făcând posibilă dobândirea unei lungi experiențe în domeniu.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
În plus, este necesar să se asigure claritatea în ceea ce privește normele aplicabile exportului de produse ecologice, în special prin stabilirea unui certificat de export și prin prevederea unor dispoziții privind exportul spre țări terțe recunoscute în scopul echivalenței în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
În plus, trebuie să se permită existența unui interval de scală de 0,1 dm2, pentru încercări.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
În plus, aceasta prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la data de 31 mai a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi, un raport anual privind gestionarea Fondului de garantare FEDD în anul calendaristic precedent, inclusiv o evaluare a adecvării provizionării și a nivelului Fondului de garantare și a necesității de realimentare a acestuia.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
În plus, ar trebui luat în considerare faptul că Programul pentru tineret a implicat aproximativ 1 000 000 de tineri şi a sprijinit schimbul a aproximativ 6 000 de lucrători voluntari.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
De asemenea, în cursul procesului de transpunere, ar trebui să se examineze și să se identifice impactul specific asupra drepturilor fundamentale.
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
De asemenea, ea permite simplificarea procedurilor administrative în statele membre, deoarece impune apropierea obligaţiilor de stocare de cele ale Agenţiei Internaţionale pentru Energie – AIE – (în realitate, apropierea nu este atât de mare).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
De asemenea, ea permite simplificarea procedurilor administrative în statele membre, deoarece impune apropierea obligaţiilor de stocare de cele ale Agenţiei Internaţionale pentru Energie – AIE – (în realitate, apropierea nu este prea relevantă).
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
În plus, prezenta propunere utilizează articolul 79 alineatul (2) litera (c) ca temei juridic referitor la elementele de identificare a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid aflat în situație neregulamentară în ceea ce privește imigrația ilegală și șederea ilegală, inclusiv îndepărtarea și repatrierea persoanelor aflate în situație de ședere ilegală, articolul 87 alineatul (2) litera (a) ca temei juridic referitor la elementele legate de colectarea, stocarea, prelucrarea, analizarea și schimbul de informații relevante în scopul asigurării respectării legii și articolul 88 alineatul (2) litera (a) ca temei juridic referitor la sfera de acțiune și sarcinile Europol, inclusiv colectarea, stocarea, prelucrarea, analizarea și schimbul de informații.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R &amp; D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
În plus, este important ca Belgia să se concentreze asupra următoarelor probleme: punerea în aplicare pe deplin a strategiei menite să asigure viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, inclusiv reducerea cheltuielilor, a excedentelor bugetare şi reducerea continuă a datoriei publice; adoptarea urgentă de măsuri suplimentare pentru a îmbunătăţi concurenţa pe pieţele gazului şi energiei electrice, inclusiv prin intermediul unor autorităţi de reglementare independente şi eficiente şi prin măsuri suplimentare pentru operatorii de transport şi distribuţie; consolidarea semnificativă a angajamentului de a stimula cercetarea, dezvoltarea şi inovarea, în special prin creşterea nivelului şi a impactului finanţării publice şi prin dezvoltarea unui ansamblu de politici coordonate la toate nivelurile; continuarea punerii în aplicare a măsurilor de creştere a gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă şi a grupurilor vulnerabile, monitorizarea impactului acestora şi, după caz, adoptarea de măsuri de activare suplimentare.