natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
respectă normele generale în materie de practici oenologice şi restricţii prevăzute în anexele III şi, respectiv, IV.
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Să respecte obiectivul bugetar pe termen mediu în 2016 și să efectueze o ajustare bugetară anuală de 0,25 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2017.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Respectarea confidențialității și a secretelor comerciale nu ar trebui să împiedice semnalarea actelor de corupție [Directiva 2013/36 (CRD IV)].
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
și la ..., în conformitate cu articolul 194 alineatele (1) și (2) litera (g) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
pulberea de silice cristalină respirabilă: valoarea-limită propusă de 0,1 mg/m3 va permite evitarea apariției a 99 000 de cazuri de cancer până în 2069, reprezentând un beneficiu pentru sănătate cuantificat în valoare monetară între 34 și 89 de miliarde EUR;
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
sensibilizarea căilor respiratorii, secţiunea 3.4, categoria 1;
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face to stimulate growth.
a răspunde provocărilor și oportunităților cu care se confruntă industriile forestiere, pentru a stimula creșterea;
respond to the major challenges and restructuring which they currently face or will face in the future: demographic change and technological and industrial transformation, globalisation, climate change, the standardisation of products and services; access to innovation and to public contracts and/or retail markets, access to energy markets and energy efficiency services, and to help them cope with key social challenges such as flexicurity, immigration and the impact of market liberalisation.
să răspundă marilor provocări şi restructurărilor cu care acestea se confruntă sau se vor confrunta pe viitor: schimbările demografice şi mutaţiile tehnologice şi industriale, globalizarea, schimbările climatice, standardizarea produselor şi a serviciilor; accesul la inovaţie şi la pieţele publice sau la pieţele de comerţ cu amănuntul la scară largă, accesul la pieţele de energie şi la serviciile de eficienţă energetică, precum şi marile provocări sociale cum ar fi flexicuritatea, imigraţia, impactul liberalizării;
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
Cel mai frecvent respondenții au spus că semnele și echipamentele de incendiu de la locul lor de cazare au fost nesigure (8 %), urmând imediat condițiile de igienă (7 %).
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Respondenții au exprimat un grad ridicat de satisfacție în privința majorității aspectelor referitoare la vacanța pe care au petrecut-o în 2013, în special în ceea ce privește siguranța (95 %) și calitatea (95 %) cazării.
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
Respondenții la sondajul postelectoral realizat de Parlament au afirmat că principalul motiv pentru care au mers la vot este că merg întotdeauna la vot (41 %), aceasta este „o îndatorire cetățenească” (41 %) sau „pentru a susține un partid politic pe care îl simpatizează” (22 %).
Respondents to the public consultation highlighted these problems, 51 % of whom felt that the lack of coverage of pre-insolvency or hybrid insolvency proceedings is problematic.
Participanții la consultarea publică au subliniat aceste probleme, 51 % din aceștia considerând că lipsa de dispoziții privind procedurile de pre-insolvență sau procedurile hibride de insolvență este problematică.
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.
Participanții semnalează posibilități de îmbunătățire a realizării Strategiei Europa 2020.
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
Cel mai ridicat grad de ezitare al respondenților a fost în privința calificărilor în materie de siguranță ale personalului, 20 % spunând că nu mai țin minte sau nu sunt siguri.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Respondenții au provenit în cea mai mare parte din industria de echipament feroviar (material rulant, componente de vehicule, construcții și geniu civil), doar 5 % dintre răspunsurile primite provenind de la administratori de infrastructură și 4 % de la întreprinderile feroviare.
Responding to the call made by the European Council of March 2006 (Council Document 7775/1/06 REV10) the Commission presented its Strategic European Energy Review on the 10 January 2007.
Ca răspuns la invitația Consiliului European din martie 2006 (Documentul 7775/1/06 REV10 al Consiliului), Comisia și-a prezentat Analiza strategică europeană privind energia la 10 ianuarie 2007.
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (Communication)
Răspunsul la Raportul Grupului de experţi privind evaluarea intermediară a celui de-al şaptelea program-cadru pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare (comunicare)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (Communication)
Răspunsul la Raportul Grupului de experți privind evaluarea intermediară a celui de-al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare și dezvoltare (comunicare)
Responses came from 24 different EU countries and are thus highly representative of the whole EU. 60% of responses came from the five countries that currently receive the largest shares of current EU funding for rail research, namely France, Spain, Italy, Germany and the United Kingdom.
Răspunsurile au venit din 24 țări ale UE, ele fiind, prin urmare, foarte reprezentative pentru întreaga UE. 60 % dintre răspunsuri au venit din cele cinci țări care beneficiază, în prezent, de cea mai mare parte a finanțării UE pentru cercetarea în domeniul feroviar, și anume Franța, Spania, Italia, Germania și Regatul Unit.
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Răspunsuri la situații de criză sau de criză emergentă (articolul 3 din Regulamentul privind IdS)
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Răspunsurile la criza financiară - declarația președintelui și dezbatere tematică, joi, 8 decembrie 2011 (orarul și numele participanților urmează a fi precizate).
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations (Article 3)
Răspunderea și cadrul pentru securitatea instalațiilor nucleare (articolul 3)
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Responsabilitatea de a aplica sancțiuni sau de a înainta acțiuni în justiție revine autorităților de aplicare a legii competente.”
responsible for Maritime Affairs and Fisheries on Wednesday 28 March 2012, at 4 p.m.
miercuri, 28 martie 2012, ora 16:00,
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
se limitează la modificarea unei reglementări tehnice în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (f) în conformitate cu o solicitare a Comisiei în scopul îndepărtării unui obstacol în calea comerţului sau, în cazul unei norme cu privire la servicii, în calea liberei circulaţii a serviciilor sau a libertăţii de stabilire a prestatorilor de servicii.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
se limitează la modificarea unei reglementări tehnice în sensul articolului 1 alineatul (1)(, litera (k), în conformitate cu o solicitare a Comisiei în scopul îndepărtării unui obstacol în calea comerţului sau, în cazul unei norme cu privire la servicii, în calea liberei circulaţii a serviciilor sau a libertăţii de stabilire a prestatorilor de servicii.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R &amp; D.
Printre factorii care împiedică mobilizarea resurselor pentru cercetare și dezvoltare se numără accesul limitat la capital, în special pentru noile întreprinderi, din cauza reticenței sistemului financiar de a finanța inovația și investițiile riscante.
Restricted to the provisions included in Annex 21
Limitat la dispozițiile cuprinse în anexa 21
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Limitat la dispozițiile cuprinse în anexa 5 (până la punctul 8, inclusiv) și în anexa 7
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
limitarea accesului la pensionarea anticipată trebuie să ţină cont de situaţia concretă în care se află anumite grupuri de lucrători, în special cei care au lucrat în condiţii de muncă grele sau periculoase sau cei care şi-au început cariera foarte devreme (înainte să împlinească 18 ani);”
Restricting the marketing of AN fertilisers in such a way that placing on the market of fertilisers with a nitrogen content &gt; 28% is only possible when they meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003, is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised and recognised safety standards: currently Member States apply different measures for national fertilisers.
Limitarea comercializării îngrăşămintelor pe bază de AN, astfel încât introducerea pe piaţă a îngrăşămintelor cu concentraţie de nitrogen &gt; 28% să fie posibilă numai când aceste produse respectă standardele de siguranţă în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 2003/2003, reprezintă opţiunea cea mai eficientă şi ieftină pentru a se asigura că toate îngrăşămintele pe bază de AN vor respecta standarde de siguranţă armonizate şi recunoscute la nivel comunitar: în prezent statele membre aplică măsuri diferite pentru îngrăşăminte la nivel naţional.
Restricting the marketing of high nitrogen ( &gt; 28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Restricţionarea comercializării îngrăşămintelor cu un conţinut ridicat de nitrogen ( &gt; 28%), astfel încât acestea să îndeplinească cerinţele de siguranţă din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, reprezintă opţiunea cea mai eficace şi eficientă din punctul de vedere al costurilor, în vederea asigurării faptului că toate îngrăşămintele de NA vor îndeplini standardele de siguranţă armonizate.
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Restricționarea conținutului de fosfați în detergenții de rufe ar fi mai puțin eficientă decât opțiunea 3 în ceea ce privește reducerea riscurilor de eutrofizare (60% din fosfați sunt utilizați în detergenții de rufe).
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
Restricționarea alegerii statului membru de origine pentru emitenții de titluri, altele decât cele de capital, de sub 1 000 EUR, prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (m);
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Restrângerile concurenței prin obiect sunt cele care, prin însăși natura lor, au capacitatea de a restrânge concurența în înţelesul articolului 101 alineatul (1)26.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea creșterii eficienței generate de un acord de comercializare nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru creșterea eficienței generate de un acord de producție nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru a realiza creșterea eficienței generată de un acord de achiziție nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru a realiza creșterea eficienței generate de un schimb de informații nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R &amp; D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru a realiza creșterea eficienței generate de un acord de cercetare și dezvoltare nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru a obține creșteri ale eficienței ce pot fi generate de un acord de standardizare sau de condiții standard nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Măsurile restrictive pentru alte 4 substanţe (identificate şi discutate în cele ce urmează, la punctele 5-9.9, precum DEGME, DEGBE, MDI şi ciclohexan) sunt cuprinse în propunerea examinată aici.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Măsurile restrictive pentru alte 4 substanţe (identificate şi discutate în cele ce urmează, la punctele 5-9.9, precum DEGME, DEGBE, MDI şi ciclohexan) sunt cuprinse în propunerea examinată aici.
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence, the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
a restructurat regimul importurilor: pe lângă recunoașterea țărilor terțe în scopul echivalenței, Uniunea Europeană recunoaște organismele de control care își desfășoară activitatea în țările terțe, în scopul echivalenței sau al conformității.
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
restructurarea și reconversia podgoriilor în conformitate cu articolul 139;
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Restructurarea şi reconversia podgoriilor sunt sprijinite în conformitate cu prezentul articol doar cu condiţia ca statele membre să depună inventarul potenţialului de producţie, în conformitate cu articolul 100.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R &amp; D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Restructurarea cheltuielilor publice către domenii care cresc productivitatea, precum cercetarea, dezvoltarea și inovarea ar sprijini menținerea locurilor de muncă și a activității economice.
resulting from amendments made to other economic classifications, in particular ISIC Rev. 3;
rezultate din modificări aduse altor clasificări economice, în special ISIC Rev. 3;
RESULTS &amp; LESSONS LEARNED
REZULTATE ȘI LECȚII ÎNVĂȚATE
Results could also be significantly different, if the European energy system was optimised on the basis of a newly designed, fully integrated European grid, instead of existing nationally centred electricity networks.
Rezultatele ar putea fi foarte diferite dacă sistemul energetic european ar fi optimizat pe baza unei rețele de concepție nouă, deplin integrată, în loc de rețelele existente de sorginte națională.
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
Cu toate acestea, rezultatele pentru UE-28 în ansamblu sunt în continuare foarte ridicate, ca urmare a contribuției anuale relativ scăzute a sarcinii poluante a UE-13 (14 %).
Results from two surveys have also been used: the external study consulted 384 representatives from government and non-government sectors, receiving 119 replies, and the Victims in Europe Project18 received 97 replies to its legal implementation questionnaire and 218 to its organisational questionnaire.
Au fost, de asemenea, utilizate rezultatele celor două sondaje: pentru studiul extern au fost consultați 384 de reprezentanți din sectoarele guvernamentale și neguvernamentale și s-au primit 119 răspunsuri, iar pentru proiectul Victime în Europa18 s-au primit 97 de răspunsuri la chestionarul privind aspectele juridice ale punerii în aplicare și 218 de răspunsuri la chestionarul privind organizarea.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Rezultate pentru întregul ciclu de viaţă, 10 000 de km.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Rezultate pentru întregul ciclu de viață, 10 000 de km.
Results given for the whole lifecyle for 10 000 km.
Rezultate pentru întregul ciclu de viaţă, 10 000 de km.
Results of econometric analyses5 show that SMEs participating in the FP7 scored 38% higher than the control group with regard to employment growth and operating revenue.
Rezultatele analizelor econometrice5 arată că IMM-urile participante la PC7 au obținut un calificativ cu 38 % mai bun comparativ cu grupul de control în ceea ce privește creșterea ocupării forței de muncă și a veniturilor din exploatare.
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles, COM(2007) 19 final (EESC Opinion TEN/301, rapporteur Mr Ranocchiari).
cea dintâi, privind rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare, COM(2007) 19 final (avizul CESE TEN/301, raportor: dl RANOCCHIARI);
Results of the review process and of the stakeholders' consultation indicate that provisions of Article 4 are, in general, properly implemented by the banking industry.
Rezultatele procesului de reexaminare şi de consultare a părţilor interesate indică faptul că dispoziţiile articolului 4 sunt, în general, puse în aplicare în mod corect de către sectorul bancar.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Rezultatele – care nu fuseseră publicate încă la momentul elaborării prezentului raport - arată că, pe teritoriul UE-27, 22% dintre persoane au auzit de FEG, deşi doar 3% ştiau foarte bine despre ce este vorba, iar 71% nu auziseră niciodată despre FEG.
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
Activitățile de comerț cu amănuntul și cu ridicata constituie unul dintre cele mai importante sectoare de servicii în Europa și, în 2012, au reprezentat 9,6 % din valoarea adăugată și 13,1 % din totalul locurilor de muncă oferite.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Serviciile financiare cu amănuntul reprezintă o componentă esenţială a vieţii cotidiene a cetăţenilor UE.
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Comerțul cu amănuntul joacă un rol important în economia UE (acesta reprezintă 9,6 % din valoarea adăugată și 13,1 % din ocuparea forței de muncă).
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
Vânzările cu amănuntul s-au ridicat la 120 miliarde EUR în 2006, înregistrând o creştere de 2,5% în termeni reali faţă de 2003.
Retailers and business associations have taken some initiatives to tackle this issue, for example the Supply Chain Initiative4, a joint initiative launched by eight EU level associations representing the food and drink industry, the branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Distribuitorii cu amănuntul și asociațiile de întreprinderi au luat anumite inițiative pentru a aborda această problemă, ca de exemplu Inițiativa privind lanțul de aprovizionare4, un demers comun lansat de opt asociații la nivelul UE care reprezintă industria produselor alimentare și a băuturilor, fabricanții de produse de marcă, sectorul distribuției cu amănuntul, IMM-urile și comercianții de produse agricole.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Comercianții cu amănuntul pot alege între două tipuri de pachete, de dimensiuni diferite: pachete care conțin 111,00 EUR (număr aproximativ: 60 000 de pachete) și pachete conținând 200,00 EUR (în număr de 50 000).