natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Aceasta a fost prezentată în mod oficial Comisiei de către organizatorii săi la 20 decembrie 2013, după ce a primit sprijinul a peste 1,6 milioane de cetățeni.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
În Georgia a avut loc o transformare democratică abia după „Revoluţia trandafirilor”, deşi atât organizaţiile independente, cât şi observatorii externi semnalează multe deficienţe în modul de funcţionare a democraţiei georgiene.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
În Georgia a avut loc o transformare democratică abia după „Revoluţia trandafirilor”, deşi atât organizaţiile independente, cât şi observatorii externi semnalează multe deficienţe în modul de funcţionare al democraţiei georgiene.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
De-abia în aprilie 2009, cu ocazia summitului G20 de la Londra şi a şedinţelor FMI şi ale Băncii Mondiale, a devenit evidentă propagarea crizei la principalele ţări în curs de dezvoltare, cu riscul de a provoca sărăcirea altor 100 de milioane de persoane, care se adaugă celor peste 160 de milioane care trăiesc sub pragul sărăciei absolute, ca urmare a dublei crize, energetică şi alimentară, din anii
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
De-abia în aprilie 2009, cu ocazia summitului G 20 de la Londra şi a şedinţelor FMI şi ale Băncii Mondiale, a devenit evidentă propagarea crizei la principalele ţări în curs de dezvoltare, cu riscul de a provoca sărăcirea altor 100 de milioane de persoane, care se adaugă celor peste 160 de milioane care trăiesc sub pragul sărăciei absolute, ca urmare a dublei crize, energetică şi alimentară, din anii
It was proposed to set up an ad hoc group of twelve members, with Mr Jahier as rapporteur working in liaison with the Group presidents and the Committee presidency.
Printre altele, se propune crearea unui grup ad-hoc format din 12 membri, avându-l ca raportor pe dl JAHIER, lucrând în colaborare cu președinții de grup și cu președintele Comitetului.
It was put to the vote and defeated by 61 votes to 26 with 10 abstentions.
Acesta este respins cu 61 de voturi împotrivă, 26 de voturi pentru şi 10 abţineri.
It was put to the vote and defeated by 76 votes to 29 with 4 abstentions.
Acesta este respins cu 76 de voturi împotrivă, 29 de voturi pentru şi 4 abţineri.
It was raised by the Commission in order to protect the application of antitrust rules by private individuals.
A fost invocată de Comisie cu scopul de a apăra punerea în aplicare a normelor antitrust de către persoane private.
It was set up by Council Decision No 2001/470/EC (“the Decision”) of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters2 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Aceasta a fost instituită prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului („decizia”) din 28 mai 2001 de creare a unei Rețele judiciare europene în materie civilă și comercială2 în scopul ameliorării, simplificării și accelerării cooperării judiciare reale dintre statele membre în materie civilă și comercială.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Acest tratat a fost semnat de Uniune1 în aprilie 2014.
It was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Această Convenţie a fost semnată la 9 aprilie 1965 şi a intrat în vigoare la 5 martie 1967.
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
S-a propus o revizuire la fiecare trei ani a fișelor informative, facilitând elaborarea promptă a unor scheme și politici de continuare planificate.
It was the third Community action programme for customs, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Acesta a fost cel de-al treilea program comunitar de acțiune în domeniul vamal și a acoperit perioada 1 ianuarie 2003 – 31 decembrie 2007.
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Prin urmare, în cadrul reuniunii Comitetului european pentru asigurări și pensii ocupaționale (EIOPC) din 5 aprilie 2006, s-a stabilit, de comun acord cu statele membre, ca rapoartele necesare să fie întocmite în 2008, în urma examinării prealabile a problemelor principale legate de implementarea directivei de către Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale (CEIOPS).
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Este astfel deosebit de îmbucurător că la 2 iulie Comisia a prezentat o propunere de directivă orizontală pentru tratarea unitară a discriminării din motive religioase sau de credinţă, de dizabilităţi sau orientare sexuală.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
În consecinţă, amendamentul este supus la vot şi acceptat de Adunarea Plenară cu 83 de voturi pentru, 79 voturi împotrivă şi 29 abţineri.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Prin urmare, amendamentul este supus la vot și respins de Adunare cu 36 de voturi pentru, 66 de voturi împotrivă și 27 de abțineri.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Prin urmare, amendamentul este supus la vot și respins de Adunare cu 47 de voturi pentru, 60 de voturi împotrivă și 17 abțineri.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Prin urmare, amendamentul este supus la vot și acceptat cu 63 de voturi pentru, 12 de voturi împotrivă și 8 abțineri.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on improving private R &amp; D expenditure.
Prin urmare, s-a recomandat Țărilor de Jos să redirecționeze cheltuielile publice către sprijinirea investițiilor în C-D și să depună eforturi pentru îmbunătățirea cheltuielilor cu C-D ale sectorului privat.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
S-a crezut că, pentru ca UEM să funcționeze, sunt de ajuns unele „reguli contabile”, precum Pactul de stabilitate, dar problema nu era de natură tehnică, ci economică și politică.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Cu toate acestea, se decide ca grupul ad-hoc însărcinat cu pregătirea proiectului de aviz al Comitetului să fie alcătuit din cel puțin 12 membri.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R &amp; D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
Salută alegerea acestui sector, care permite poziţionarea simultană în Strategia de la Lisabona şi în Obiectivele de la Barcelona privitoare la mijloacele consacrate cercetării şi dezvoltării, precum şi în alte politici comunitare, destinate în special mediului şi dezvoltării durabile.
It will align national and Community budgets along common R &amp; D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
Va orienta bugetele naţionale şi comunitare în funcţie de obiectivele comune de cercetare şi dezvoltare şi va aloca aceste bugete conform procedurilor comune la nivel european.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R &amp; I outcomes.
Aceasta va permite, de asemenea, o mai bună utilizare a resurselor deficitare și, prin urmare, va genera îmbunătățiri pe termen mai lung, prin sprijinirea valorificării rezultatelor activităților de cercetare și inovare.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
De asemenea, cooperarea are drept obiectiv reducerea fluxurilor de migrație ilegale și abordarea problemei privind grupurile deosebit de vulnerabile, cum ar fi refugiații, solicitanții de azil și minorii neînsoțiți.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Aceasta va analiza, de asemenea, impactul diferitelor modalități de a stimula, respectând neutralitatea tehnologică, utilizarea vehiculelor cu emisii scăzute și cu emisii zero – de exemplu, stabilirea unor obiective specifice pentru acestea.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Va fi important, de asemenea, să sporească mobilitatea acestor cercetători, deoarece în prezent se situează la un nivel prea modest: în 2008, doar 7% din doctoranzii europeni au fost formați în alt stat membru, în timp ce obiectivul este 20% până în 2030.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
De asemenea, se dovedește necesar să se clarifice în cadrul acestui instrument dacă combinarea serviciilor de conținut digital cu servicii de comunicare precum Facebook Messenger sau Google Hangout sunt incluse, acestea nefiind reglementate efectiv în Directiva 2002/21/CE privind serviciile de comunicații electronice și înțelegându-se că unele dintre aceste servicii trebuie clasificate drept servicii de comunicații electronice, cu un grad ridicat de protecție a consumatorului.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included, as well as OTT services (over-the-top distribution of audiovisual services online), since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
De asemenea, se dovedește necesar să se clarifice în cadrul acestui instrument dacă combinarea serviciilor de conținut digital cu servicii de comunicare precum Facebook Messenger sau Goole Hangout și, de asemenea, serviciile OTT (over-the-top – distribuirea de conținuturi audiovizuale online) sunt incluse, acestea nefiind reglementate efectiv în Directiva 2002/21/CE privind serviciile de comunicații electronice și înțelegându-se că unele dintre aceste servicii trebuie clasificate drept servicii de comunicații electronice, cu un grad ridicat de protecție a consumatorului.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Va fi, de asemenea, necesară examinarea frecvenţei schimburilor de informaţii , precum și a tipului de informații care fac obiectul schimbului (de exemplu, informații publice sau confidențiale, cumulate sau detaliate şi anterioare sau actuale) și a importanței informaţiilor pentru fixarea prețurilor, a volumului sau a condițiilor de operare61.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
El va fi, de asemenea, utilizat, cu titlu experimental, pentru punerea în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor (Directiva 96/71/CE).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
El va fi, de asemenea, utilizat, cu titlu experimental, pentru punerea în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor3.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
De asemenea, aceasta va furniza în mod colectiv, pe termen scurt, 0,15 % din VNB ca AOD pentru țările cel mai puțin dezvoltate, pentru a ajunge la 0,20 % în intervalul de timp al Agendei 2030.
It will also enable the provisions of the current Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of the adoption of Directive 2004/40/EC.
Această propunere va permite, de asemenea, actualizarea dispozițiilor directivei în lumina celor mai recente cunoștințe științifice privind efectele radiațiilor electromagnetice asupra sănătății, cunoștințe care nu existau încă la momentul adoptării Directivei 2004/40/CE.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Ea va genera, de asemenea, aproximativ 220 000 de locuri de muncă suplimentare (față de scenariul de referință) până în 2030.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
De asemenea, acest raport va ajuta Comisia să definească rolul său în acest context și să-și analizeze potențialul de a acționa ca facilitator.
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Expunerea de motive va include, de asemenea, o explicație mai detaliată a modului în care inițiativa trece cele două teste-gemene – al subsidiarității (motivul pentru care obiectivul nu poate fi realizat de către statele membre pe cont propriu) și al proporționalității (faptul că măsura propusă nu depășește ceea ce este necesar pentru a-și atinge obiectivul).
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Aceasta va conduce, de asemenea, la o creștere cu 6 % a ratei ocupării forței de muncă.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Astfel, va deschide noi căi pentru elaborarea de politici, care iau în considerare noţiunea de răspundere a întreprinderilor.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R &amp; D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
De asemenea, aceasta va sprijini inovarea în Europa prin garantarea deductibilității fiscale a costurilor investițiilor în C &amp; D și prin combaterea acordării unui tratament fiscal mai favorabil finanțării prin îndatorare decât finanțării prin capitaluri proprii.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
De asemenea, lista respectivă va fi actualizată și va fi stabilită o ordine de priorități pentru acțiunile și măsurile care se impun.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
De asemenea, Comisia va depune eforturi pentru promovarea dezvoltării economice și pentru consolidarea competitivității.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by Horizon 2020.
Acest instrument va fi finanțat prin programul pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM‑uri (COSME) și prin programul Orizont 2020.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Aceasta va fi aplicată prin ajustarea mărimii rezervei de capital stabilite prin rezerva de conservare cu un procent suplimentar de 2,5 %.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
De asemenea, va completa Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)5, care va continua să se aplice substanțelor chimice încorporate în produsele fertilizante.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Pentru toate statele membre ale UE va fi esenţial să-şi onoreze angajamentele politice anterioare pentru a încheia la timp punerea integrală în aplicare a SES.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
IC IMI va fi finanţată de Comunitatea Europeană, reprezentată de CE, precum şi de Federaţia Europeană a Industriei şi Asociaţiilor Farmaceutice, EFPIA.
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
ITC va fi reglementată de IC IMI (consiliul de administraţie, serviciul administrativ şi comitetul ştiinţific) şi de două grupuri suplimentare (grupul statelor membre şi forumul părţilor interesate).
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Este important ca Estonia, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: îmbunătăţirea stabilităţii macroeconomice şi controlul inflaţiei prin reforme structurale adecvate şi politici fiscale ferme; consolidarea eforturilor de transpunere a rezultatelor politicii de cercetare şi dezvoltare în servicii şi produse inovatoare; încurajarea unei cooperări mai strânse între universităţi şi întreprinderi; lansarea noului program de imunitate şi clemenţă şi aplicarea mai eficienta a politicii în domeniul concurenţei; consolidarea politicilor active pe piaţa forţei de muncă şi sporirea ofertei de mână de lucru calificată prin punerea în aplicare a unei strategii globale de învăţare pe tot parcursul vieţii, care să răspundă nevoilor pieţei forţei de muncă; reducerea rigidităţilor pieţei forţei de muncă prin adoptarea urgentă de măsuri de modernizare a legislaţiei muncii precum şi prin promovarea formelor flexibile de muncă.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R &amp; D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Este important ca Irlanda, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme pentru viitor: accelerarea procesului de formulare de măsuri concrete pentru reforma sistemului de pensii; stabilirea unei ţinte intermediare cu privire la investiţiile în sectorul cercetării şi dezvoltării pentru 2010; accelerarea progreselor în creşterea participării pe piaţa muncii, inclusiv prin înfiinţarea unei infrastructuri globale de îngrijire a copiilor; dezvoltarea pe mai departe a cadrului politic pentru piaţa forţei de muncă şi integrarea socială a migranţilor, precum şi punerea unui accent deosebit pe sprijinul acordat muncitorilor în vârstă şi celor slab calificaţi; şi monitorizarea atentă a evoluţiilor pieţei locuinţelor, care pot afecta creşterea pe termen scurt şi mediu.
It will be important for R &amp; D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
Valorificarea potenţialului polilor de excelenţă actuali şi, atunci când este posibil, încurajarea investiţiilor private suplimentare vor fi importante pentru investiţiile în domeniul C &amp; D şi în cel al inovării.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Va fi important ca unităţile responsabile de monitorizarea progresului general privind utilizarea eficientă a resurselor să-şi îndrepte atenţia cu regularitate asupra tuturor acestor sectoare pentru a se asigura că ele îşi aduc într-adevăr partea lor de contribuţie justă la transformarea care vizează utilizarea eficientă a resurselor.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Va fi necesar să se modifice, prin acte delegate, specificațiile tehnice ale tahografului digital prevăzute în anexa IB la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
It will be useful to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process but only if carried out comprehensively across all policy domains.
Ar fi util să se analizeze și să se identifice impactul specific al procesului de transpunere asupra drepturilor fundamentale, dar numai cu condiția ca cest lucru să se facă în mod exhaustiv, în toate domeniile de politică.