natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), decide on the authorisation of the products and substances and their inclusion in the restricted list referred to in paragraph 1 of this Article and, if necessary on the withdrawal of products from that list, and shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits to be applied as regards their use.
Prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1) litera (a) punctul (ii), Comisia decide cu privire la autorizarea produselor și a substanțelor și la includerea acestora în lista limitativă menționată la alineatul (1) din prezentul articol și, dacă este necesar, cu privire la retragerea produselor de pe această listă și stabilește, prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (2) litera (a), limitele care trebuie aplicate în ceea ce privește utilizarea acestora.
The Commission shall, by means of delegated acts, adjust the quotas set out in Annex VI as a result of Member States' decisions taken in accordance with Article 53.
Comisia ajustează, prin intermediul unor acte delegate, cotele stabilite în anexa VI în urma deciziilor statelor membre luate în conformitate cu articolul 53.
The Commission shall, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
Prin acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 42d alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia adoptă dispoziții specifice pentru gestionarea financiară a modulării voluntare.”
The Commission shall, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Prin acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 91c din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, Comisia adoptă dispoziții specifice pentru integrarea modulării voluntare în programarea de dezvoltare rurală.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), dispoziții de gestionare a procesului:
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to guarantee that the quantities available within the import tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and when necessary to suspend the lodging of applications.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), dispoziții de gestionare a procesului pentru a se asigura că nu sunt depășite cantitățile disponibile în cadrul contingentului tarifar, în special fixând un coeficient de alocare pentru fiecare cerere în cazul în care este atinsă limita cantităților disponibile, respingând cererile pendinte și, dacă este necesar, suspendând depunerea de noi cereri.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 218(1):
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), decide că un stat membru trebuie să abroge extinderea aplicării normelor stabilite de respectivul stat membru în conformitate cu articolul 218 alineatul (1):
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide whether the measure is approved and aid may be granted.
Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), dacă se aprobă măsura și dacă se poate acorda ajutorul.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 22.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 36, măsurile oficiale corespunzătoare de eliminare a unor astfel de denumiri din registrul prevăzut la articolul 22.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 220.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), decide că un stat membru trebuie să abroge o extindere a aplicării normelor adoptată de respectivul stat membru în cazurile menţionate la articolul 220.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), o nouă taxă aplicabilă în cazul în care calculele efectuate în temeiul anexei menționate anterior indică o necesitate de modificare a taxei existente.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile administrative care se impun referitor la alineatul (1) primul paragraf, având în vedere obligațiile care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures on the applications, the grant of the premium for animals which have not qualified on account of the application of the proportional reduction provided for in paragraph 4, passports as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 and national administrative documents as referred to in point(b) of paragraph 3 of this Article, and on notification of the Commission in case the Member States decide to introduce different regions within the meaning of Article 109(a) of this Regulation or to modify existing regions."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la cereri, la acordarea primelor pentru animalele neeligibile ca urmare a aplicării reducerii proporţionale prevăzute la alineatul (4), la paşapoartele prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 şi la documentele administrative naţionale menţionate la alineatul (3) litera (b) din prezentul articol, precum şi la notificarea Comisiei în cazul în care statele membre decid să introducă regiuni diferite în sensul articolului 109 litera (a) din prezentul regulament sau să le modifice pe cele existente.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the annual plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia adoptă dispoziții în vederea aplicării uniforme a planului anual și a programelor naționale de distribuire de alimente menționate la articolul 27.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 17.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dispoziții în vederea aplicării uniforme a planului trienal și a programelor naționale de distribuire a alimentelor menționate la articolul 17.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia adoptă dispoziții în vederea aplicării uniforme a planului trienal și a programelor naționale de distribuire de alimente menționate la articolul 27.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on specific conditions concerning the transfer of payment entitlements, as well as the procedure to be followed by Member States in such case and, for the purposes of Article 62(3), rules on the calculation of the percentage of the payment entitlements the farmer has used and the use of such entitlements.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme cu privire la condițiile speciale referitoare la transferul drepturilor la plată, precum și procedura pe care statele membre trebuie să o urmeze în acest caz și, în scopul punerii în aplicare a articolului 62 alineatul (3), norme cu privire la calcularea procentajului din drepturile la plată utilizat de agricultor şi la utilizarea respectivelor drepturi.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the designation by the Member States of competent authorities responsible for the implementation of the measures referred to in paragraph 1."
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, norme referitoare la desemnarea de către statele membre a autorităților competente responsabile cu punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la alineatul (1).”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the preparation and submission of take back ð notifications ï requests.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, adoptă condiții uniforme privind pregătirea și depunerea de cereri ð notificări ï de reprimire.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish secure electronic transmission channels between the authorities referred to in paragraph 1 ð and between those authorities and the European Union Agency for Asylum ï for transmitting ð information, fingerprint data taken in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU], ï requests, ð notifications, ï replies and all written correspondence and for ensuring that senders automatically receive an electronic proof of delivery.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, instituie mijloace de transmisie electronică sigură între autoritățile menționate la alineatul (1) ð și între autoritățile respective și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ï pentru transmiterea ð informațiilor, a datelor dactiloscopice prelevate în conformitate cu Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului 603/2013/UE], ï a cererilor, ð a notificărilor, a ï răspunsurilor și a întregii corespondențe scrise și asigurarea că expeditorii primesc în mod automat o dovadă electronică a recepției.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Comisia fixează, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, ajutorul pentru depozitarea privată prevăzut la alineatul (1) în prealabil sau prin proceduri de licitație publică.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the elements to be contained in the ex ante and ex post evaluation reports referred to in Articles 48 and 50 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and establish the minimum requirements for the evaluation plan referred to in Article 49 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Prin acte de punere în aplicare, Comisia prevede elementele care trebuie să fie cuprinse în rapoartele de evaluare ex ante și ex post menționate la articolele 48 și 50 din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a dispozițiilor comune] și stabilește cerințele minime privind planul de evaluare menționat la articolul 49 din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a dispozițiilor comune].
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the protection of traditional terms for which the application for protection has been accepted, in particular by classifying them in accordance with point (a) or (b) of Article 196 and by publishing a definition and/or the conditions of use.
Comisia prevede, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, protejarea menţiunilor tradiţionale în privința cărora a acceptat cererea de protecție, în special prin clasificarea lor conform articolului 196 literele (a) sau (b) și prin publicarea unei definiții și/sau a condițiilor de utilizare.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Comisia stabilește, în urma consultării forumului consultativ menționat la articolul 10, un plan de lucru care este pus la dispoziția publicului.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Union Community, concerning the future import of the chemical concerned.
În conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 294 alineatul (2), Comisia ia o decizie de import, sub forma unui răspuns definitiv sau provizoriu în numele Comunității referitor la viitoarele importuri în Uniune Comunitate ale produsului chimic în cauză.
The Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/200717.
În conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 38 alineatul (3), Comisia adoptă norme de punere în aplicare a dispozițiilor prevăzute la alineatul (2), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului17.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC*, determine a list of statistical data needed for the report.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2) din Directiva 92/12/CEE a Consiliului**, Comisia stabilește o listă a datelor statistice necesare pentru raport.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, adopt implementing rules incorporating the relevant provisions of the Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) and subsequent amendments to those requirements falling within the scope of this Regulation, where necessary with appropriate adaptations and improvements.'
Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5 alineatul (3) din regulamentul cadru, adoptă normele de punere în aplicare care includ dispozițiile pertinente referitoare la cerințele Eurocontrol de reglementare a siguranței (ESARR) și modificările ulterioare ale acestor cerințe, care fac parte din domeniul de aplicare al prezentului regulament, însoțite, dacă este necesar, de adaptările și îmbunătățirile adecvate.”
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8 of the framework Regulation, adopt implementing rules in order to:
În conformitate cu procedura menționată la articolul 8 din regulamentul-cadru, Comisia adoptă normele de punere în aplicare în scopul:
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with Combined Nomenclature codes, 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 22, 29 and 30 are fulfilled.
Comisia monitorizează, în strânsă colaborare cu statele membre, importurile de produse încadrate la codurile NC 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 și 38249097, pentru a determina dacă au fost îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 22, 29 și 30.
The Commission shall, in compliance with Regulation n° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council,32 ensure the active and systematic dissemination to the public by publishing Union-wide emission inventories, projections and informative inventory reports on a publicly accessible Internet site.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului32, Comisia asigură diseminarea activă și sistematică a informațiilor către public prin publicarea pe un site internet accesibil publicului a inventarelor și estimărilor de emisii și a rapoartelor informative de inventariere la nivelul Uniunii.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
Pentru creditele înscrise în anexă pentru fiecare oficiu european, Comisia deleagă directorului oficiului european în cauză competențele ordonatorului de credite, în conformitate cu articolul 59.
The Commission shall, in the light of those criteria and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down maximum emission levels for each of the undertakings concerned.
În funcție de aceste criterii și în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), Comisia stabilește o listă de utilizatori autorizați să folosească substanțe reglementate ca agenți de proces, specificând nivelurile maxime de emisii pentru fiecare din respectivii utilizatori.
The Commission shall, not later than 31 December 2012, report to the European Parliament and the Council and evaluate the measures concerning restocking including the evolution of market prices."
Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cel târziu până la 31 decembrie 2012 și evaluează măsurile referitoare la repopulare, inclusiv evoluția prețurilor de piață.”
The Commission shall, not later than on [the date of five years after entry into force] review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council.
Cel târziu la [data împlinirii a cinci ani de la intrarea în vigoare], Comisia revizuiește și întocmește un raport privind aplicarea prezentei directive, pe care îl transmite Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall, on a regular basis, monitor the effect of rules laid down in this Regulation in respect of the achievement of the objectives referred to in Article 1 and on the stability of the Union financial system as a whole, taking into account market structure developments as well as the development and activities of the entities regulated by this Regulation, and make any appropriate proposals.
Comisia monitorizează în mod regulat efectul normelor prevăzute în prezentul regulament în ceea ce privește realizarea obiectivelor menționate la articolul 1 și stabilitatea sistemului financiar al Uniunii în ansamblu, luând în considerare evoluțiile privind structura pieței, precum și dezvoltarea și activitățile entităților reglementate de prezentul regulament și înaintează orice propunere adecvată.
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, adopt a decision by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the total amount of the State aid available for this measure.
Pe baza unei cereri depuse de oricare dintre statele membre în cauză, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), o decizie cu privire la valoarea totală a ajutorului de stat disponibil pentru măsura respectivă.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3), particularly taking into account the number of targeted workers, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of a financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Pe baza evaluării efectuate în conformitate cu articolul 8 alineatul (3), luând în considerare, în special, numărul de lucrători vizați, acțiunile propuse și costurile estimate, Comisia evaluează și propune în cel mai scurt timp cuantumul contribuției financiare care se poate acorda, după caz, în limita resurselor disponibile.
The Commission shall, on the basis of the principles set out in paragraph 2, adopt implementing acts in accordance with the procedure laid down in Article 87(2) specifying:
Comisia, pe baza principiilor prevăzute la alineatul (2), adoptă acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura de la articolul 87 alineatul (2), prin care specifică:
The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any preliminary draft amending budget to the Council by 1 September each year at the latest.
Cu excepția unor circumstanțe excepționale, Comisia prezintă Consiliului orice proiect preliminar de buget rectificativ până la data de 1 septembrie a fiecărui an.
The Commission shall, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, establish and communicate to the Council by 20 October of each year a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the next two budget years.
În fiecare an, ținând seama de previziunile BEI privind gestionarea și funcționarea facilității pentru investiții, Comisia întocmește și transmite Consiliului, până la 20 octombrie, o situație a angajamentelor și a plăților, precum și suma anuală la care se ridică cererile de contribuții pentru exercițiul financiar în curs și cele două exerciții financiare următoare.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
La elaborarea proiectului unei măsuri de punere în aplicare ce urmează să fie prezentată comitetului menționat la articolul 19, Comisia identifică caracteristicile de mediu semnificative care se precizează în măsura de punere în aplicare.
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Comisia adoptă, dacă este necesar, prin intermediul unor acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, dispozițiile prin care se urmărește obținerea unei aplicări uniforme a prezentului regulament în Uniune, în special în ceea ce privește:
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
În termen de șase luni de la primirea tuturor informațiilor necesare, în conformitate cu alineatul (1), Comisia emite un aviz cu privire la respectarea obligațiilor menționate la articolul 7d.