natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey2) and the same applies without any doubt to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
De asemenea, 88 % dintre germani și 90 % dintre austrieci doresc „o nouă ordine economică” (conform sondajului realizat de Fundația Bertelsmann2) și, fără nicio îndoială, aceste date se confirmă și în țările care au avut cel mai mult de suferit de pe urma crizei economice, cum ar fi Grecia, Portugalia, Irlanda, Spania și Italia.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
De asemenea, 88 % dintre germani și 90 % dintre austrieci doresc „o nouă ordine economică” (conform sondajului realizat de Fundația Bertelsmann4) și, fără nicio îndoială, aceste date se confirmă și în țările care au avut cel mai mult de suferit de pe urma crizei economice, cum ar fi Grecia, Portugalia, Irlanda, Spania și Italia.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
De asemenea, în statele membre au fost organizate, cu sprijinul funcționarilor responsabili cu semestrul european din cadrul Comisiei Europene, o serie de evenimente având ca temă strategia în ansamblul său sau unele dintre elementele acesteia.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
În mod similar, a fost semnat cu Ucraina un acord de finanțare, în valoare de 28 milioane EUR, care oferă sprijin pentru alinierea sistemelor naționale de migrație și azil la standardele europene și internaționale și pentru punerea în aplicare a PALRV.
Similarly, after a sharp decrease in the 1990s (from 420.1 billion pkm in 1990 to 370.7 billion pkm in 2000, again mainly due to EU-12), rail passenger transport activities in the EU-27 rose to 395.3 billion pkm in 2007 (+6 %) despite a further decline in Central and Eastern Europe (-18.4 % in EU-12).
În mod similar, după o scădere serioasă în anii '90 (de la 420,1 miliarde ckm în 1990 la 370,7 miliarde ckm în 2000, datorată, și în acest caz, în principal țărilor UE-12), transportul feroviar de călători din UE-27 a crescut la 395,3 miliarde ckm în 2007 (+6%), în ciuda continuării declinului în Europa Centrală și de Est (-18,4% în UE‑12).
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
În mod similar, o cerere ar trebui examinată în cadrul procedurii accelerate de examinare dacă este în mod evident abuzivă, de exemplu, atunci când solicitantul urmărește să întârzie sau să împiedice executarea unei decizii de returnare, când acesta nu a cerut protecție internațională în statul membru în care a intrat prima dată în mod ilegal ori în statul membru în care este prezent în mod legal, când un solicitant a cărui cerere este în curs de examinare și care a prezentat o cerere într-un alt stat membru sau care se află pe teritoriul altui stat membru fără a deține un permis de ședere este reprimit, în conformitate cu noile norme propuse de Comisie în temeiul Regulamentului Dublin, fără a demonstra că acest lucru s-a datorat unor circumstanțe independente de voința sa [articolul 40 alineatul (1)].
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
În mod similar, articolul 47k prevede intervenția statului membru de identificare pentru notificarea unei decizii de impunere emise de un stat membru de consum în urma unei anchete administrative și pentru colectarea sumelor datorate în urma acestei decizii.
Similarly, Article 8 provides for modification by the Council of certain elements of the plan (including the biological reference levels set out in Article 3(2) and further mentioned in Articles 4(2) to 4(5) and 9) and for adoption by the Council of measures alternative or additional to the plan.
În mod similar, articolul 8 prevede posibilitatea modificării de către Consiliu a anumitor elemente ale planului [inclusiv nivelurile de referință biologice stabilite la articolul 3 alineatul (2) și menționate în continuare la articolul 4 alineatele (2)-(5) și la articolul 9] și a adoptării de către Consiliu a unor măsuri alternative sau suplimentare la plan.
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
De asemenea, la ora actuală, programele se referă la produse specifice sau la sisteme de calitate (de exemplu, informare despre lapte și calitățile nutritive ale acestuia).
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
În mod similar, gradul de conștientizare este mult mai redus în rândul IMM-urilor (13 %) decât în rândul întreprinderilor mari (43 %).
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
La rândul său, societatea B furnizează clienților săi din nordul Europei produsul Z fabricat în statul membru Y și îl transportă cu camionul în nordul Europei.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
În mod similar, DG Concurență a furnizat informări generale privind politica și procedurile în domeniul ajutoarelor de stat pentru membrii TAXE și personalul asociat.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
De asemenea, familiile cu trei sau mai mulți copii se confruntă cu riscuri considerabil mai ridicate de sărăcie sau de excluziune socială (UE-28: 30,9 %) decât populația în ansamblu.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
În mod similar, se preconizează că dependența de importurile de gaz va crește de la 60 % la peste 80 %.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
În mod asemănător, norme armonizate sunt stabilite și de Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate5, Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale6 și Regulamentul (CE) nr. 41/2009 al Comisiei din 20 ianuarie 2009 privind compoziția și etichetarea produselor alimentare adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten7.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Comparativ cu 2013, se așteaptă, de asemenea, o creștere cu 1 % din PIB a cheltuielilor de sănătate în 2040 și cu 1,3 % din PIB în 2060.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
În mod similar, şi conform articolului 13, resortisanţii ţărilor terţe cărora li se refuză intrarea pe teritoriul statelor membre au dreptul de a ataca hotărârea respectivă şi de a primi o decizie care indică motivele refuzului21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
În mod similar, şi conform articolului 13, resortisanţii ţărilor terţe cărora li se refuză intrarea pe teritoriul statelor membre au dreptul de a ataca hotărârea respectivă şi de a primi o decizie care indică motivele refuzului22.
Similarly, in its impact assessment, the Commission does not offer any information on the State aid regime for hard coal of the main countries which export to the EU, such as Russia (30%), Columbia (17.8%), South Africa (15.9%), USA (12.8%) or China.
De asemenea, Comisia, în studiul său de impact, nu ne oferă informații cu privire la regimul ajutorului de stat acordat pentru huilă de către principalele țări exportatoare în UE, cum ar fi Rusia (import 30%), Columbia (import 17,8%), Africa de Sud (import 15,9%), SUA (import 12,8%) sau China.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
De asemenea, în cazul controalelor administrative pe baza documentelor justificative ale unui eșantion de acorduri de grant (între 10 și 25 % din populație urmează să fie verificată), rata medie este de 1,05 %, variind între 0,32 % pentru mobilitatea „Erasmus” și 1,67 % pentru proiectele Leonardo.
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R &amp; D agreement or cost data in the context of a production agreement).
În mod similar, schimburile de informații care se înscriu în cadrul acordurilor de cooperare orizontală sunt de asemenea mai susceptibile să îndeplinească condițiile articolului 101 alineatul (3), dacă nu depășesc ceea ce este indispensabil pentru a atinge finalitatea economică a acordului (de exemplu, punerea în comun a tehnologiei necesare pentru un acord de cercetare și dezvoltare sau datele privind costurile în contextul unui acord de producție).
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Tot astfel, inspectorii însărcinaţi cu controlul tehnic ar trebui să aibă un nivel de cunoştinţe şi competenţe adecvat evoluţiei tehnologice, astfel încât să garanteze o calitate omogenă a muncii lor în toată Uniunea Europeană;
Similarly, investment in the field of R &amp; D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
De asemenea, investițiile în cercetare și dezvoltare și în inovare trebuie încadrate într-o „strategie de specializare inteligentă”, care implică un proces de elaborare a unei viziuni, de identificare a avantajelor competitive, de stabilire a priorităților strategice și de utilizare a politicilor inteligente, pentru a maximiza potențialul de dezvoltare bazată pe cunoștințe al tuturor regiunilor.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
De asemenea, salută şi sprijină deciziile corespunzătoare1 ale Consiliului Competitivitate din 2 decembrie 2008 , precum şi decizia adoptată atunci de a institui un grup de experţi la nivel înalt (formaţiune specială a CREST).
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
De asemenea, salută şi sprijină deciziile corespunzătoare1 ale Consiliului Competitivitate din 2 decembrie 2008 , precum şi decizia de a institui un grup de experţi la nivel înalt (formaţiune specială a CREST).
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
De asemenea, dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon este încetinită de nesiguranță și de o comunicare insuficientă a cunoștințelor.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
În mod similar, operatorii de servicii de gros de roaming comunitar ar trebui să aibă o perioadă de adaptare, în vederea respectării plafoanelor stabilite în prezentul regulament.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
În mod similar, Regulamentul (UE) nr. 1332/2013 interzice importul, exportul și transferul de bunuri culturale siriene, în cazul în care există motive de a se suspecta că bunurile au fost scoase din țară fără consimțământul proprietarului lor legitim sau prin încălcarea legislației siriene sau internaționale.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
De asemenea, dificultățile tehnice și socio-economice au împiedicat reconversia totală, în termenele prevăzute, a suprafețelor de viță de vie plantate în regiunile Madeira și Azore cu soiuri de viță de vie hibride interzise de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
De asemenea, agenția va dispune de o rezervă de echipamente tehnice în care statelor membre li se va cere să pună la dispoziție în foarte scurt timp echipamente operaționale achiziționate la o rată de cofinanțare de 90 % în cadrul alocărilor suplimentare aferente acțiunilor specifice10 din Fondul pentru securitate internă.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
De asemenea, aplicarea legislației în domeniul protecției consumatorilor este la fel de importantă pentru economie, deoarece consumul final al gospodăriilor reprezintă 56 % din PIB27.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
De asemenea, Comisia a aprobat ajutorul de restructurare pentru o altă bancă germană, HSH Nordbank10, în lumina angajamentului acesteia de a-și reduce bilanțul cu 61 % comparativ cu nivelul anterior crizei, prin renunțarea la mai multe activități.
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
În mod similar, Comisia trebuie să adopte acte delegate pentru a stabili caracteristicile pe care mesajele de informare și de promovare pentru programe trebuie să le respecte pentru a spori gradul de obiectivitate al acestor mesaje, precum și pentru a proteja consumatorii [articolul 1 alineatul (3)].
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment &amp; Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
În mod similar, Comisia va evalua eficacitatea păstrării a două instrumente distincte (de exemplu CIP și sectorul tematic „Mediu și guvernanță” al LIFE+) în scopul finanțării de idei inovatoare pentru mediu, precum și necesitatea existenței altor fonduri specifice (de exemplu un instrument specific aplicabil aspectelor legate de climă).
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R &amp; D activities in the strict sense.
În mod similar, Comisia va analiza modul de acordare de sprijin financiar activităților care sunt esențiale pentru atingerea obiectivelor strategice europene ale ITC și care nu au putut fi susținute prin actualul cadru ITC, precum proiecte de infrastructură sau de inovare care nu reprezintă activități de C-D în sens strict.
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Același lucru se poate spune despre convențiile care stabilesc regimul internațional de compensații pentru victimele deversărilor provenind de la accidente în care au fost implicate tancuri petroliere (CLC 926, Fund 927, și Supplementary Fund 20038), care nu au fost încă ratificate de toate statele membre.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
În mod similar, instanța judecătorească competentă pentru procedura de divorț, separarea de drept sau anularea căsătoriei în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 ar trebui să statueze, în anumite cazuri, dacă soții sunt de acord, și cu privire la lichidarea regimului matrimonial rezultată din divorț, din separarea de drept sau din anularea căsătoriei.
Similarly, the crisis has exacerbated the insufficient utilisation of labour and the structural weaknesses of the French labour market, where there was a relatively high level of unemployment of 9.7% in 2010.
În mod similar, criza a exacerbat utilizarea insuficientă a forței de muncă și deficiențele structurale ale pieței forței de muncă din Franța, care s-a confruntat cu un nivel al șomajului relativ ridicat, de 9,7 % în 2010.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Din același considerent, data la care consiliul de administrație al Agenției transmite diferitelor instituții comunitare, după adoptare, raportul anual privind activitățile și perspectivele Agenției, în aplicarea articolului 6 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 trebuie să fie aliniată la data la care Directorul executiv al Agenției transmite conturile finale ale Agenției acelorași instituții, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din respectivul regulament.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
De asemenea, CESE solicită să se elaboreze un regim de derogări de la interzicerea preumplerii pentru echipamentele în cazul căror este dovedit că preumplerea se justifică din raţiuni de fiabilitate, de siguranţă sau de performanţe ecologice.
Similarly, the EESC would be against using rural development funds (second pillar) for measures relating to risk and crisis management (see COM(2005) 74 final).
În consecinţă, CESE se declară şi împotriva utilizării fondurilor destinate dezvoltării rurale (al doilea pilon) pentru măsurile legate de managementul riscurilor şi al crizelor (cf. COM(2005) 74 final).
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
În mod similar, Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe trebuie să i se încredințeze sarcina de a elabora, publica și actualiza regulat lista prospectelor aprobate și a certificatelor de aprobare în temeiul Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE13.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R &amp; D) for further RPAS integration.
Într-un mod similar se poate recurge la programul întreprinderii comune SESAR ca platformă excelentă pentru a majora finanțarea dedicată cercetării şi dezvoltării, în vederea integrării în continuare a RPAS.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R &amp; D) for further RPAS integration.
Într-un mod similar se poate recurge la programul întreprinderii comune SESAR ca platformă excelentă pentru a majora finanțarea dedicată cercetării și dezvoltării, în vederea integrării în continuare a RPAS.
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Similar, AIE a ajuns la concluzia că cele 44 de trilioane USD necesare până în 2050 sunt în mod cert compensate de cele peste 115 trilioane USD reprezentând valoarea combustibilului economisit (rezultând economii nete de 71 de trilioane USD sau de 5 trilioane USD, dacă se aplică o rată de actualizare foarte conservatoare, de 10%).
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
În mod similar, numărul de locuri de muncă suplimentare create ca urmare a revizuirii directivei privind impozitarea energiei va crește în timp și poate, în cifre absolute, să atingă 1 milion în 2030 în scenariul strategic cel mai ambițios7.