natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R &amp; D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R &amp; D, R &amp; D and VAT and R &amp; D treatment in the common consolidated corporate tax base.
Orientările sugerate pentru măsurile de interes comun şi în beneficiu reciproc includ sprijinirea proiectelor de cercetare-dezvoltare transnaţionale pe scară largă şi a tinerelor întreprinderi inovatoare, promovarea finanţării filantropice a cercetării, stimularea mobilităţii transfrontaliere a cercetătorilor, facilitarea externalizării transfrontaliere a activităţilor de cercetare-dezvoltare, cercetarea-dezvoltarea şi TVA-ul şi regimul fiscal al cercetării şi dezvoltării în cadrul bazei de impozitare consolidate pentru întreprinderi.
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Titlu iniţial: „Consumul colaborativ: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul al XXI-lea”
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Titlu iniţial: „Instrumentele statistice pentru măsurarea voluntariatului şi a altor activităţi în folosul societăţii”
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Titlu inițial: „Instrumentele statistice pentru măsurarea voluntariatului și a altor activități în folosul societății”
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Inițial, statele membre au avut obligația de a-și prezenta rapoartele până la 30 iunie 2012.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Produsele originare pot fi transportate prin conducte de-a lungul altor teritorii decât cel al unui stat ACP sau al Ö Uniunii Õ.
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Ö Union Õ shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Produsele originare trimise dintr-un stat ACP pentru expoziție într-un alt stat decât cele menționate la articolul 6 și vândute după expoziție pentru a fi importate în Ö Uniune Õ beneficiază la import de dispozițiile prezentului regulament, cu condiția de a demonstra autorităților vamale că:
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R &amp; D, viability of SMEs at stake.
Companii farmaceutice bazate pe cercetare: pierderea veniturilor ca urmare a întârzierii intrării pe piață (valoare estimată: 35-100 milioane EUR per medicament), reducerea capacității de a investi în CD, punerea în pericol a viabilității IMM-urilor.
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Inițiatorii, sponsorii și SSPE utilizează, pentru pozițiile lor din securitizare, denumirea „STS” (securitizare simplă, transparentă și standardizată) sau o denumire care se referă în mod direct sau indirect la acești termeni numai în cazul în care securitizarea îndeplinește toate cerințele din secțiunea 1 sau secțiunea 2 a prezentului regulament și dacă au trimis ESMA o notificare în temeiul articolului 14 alineatul (1).
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Orphanet este o bază de date relațională disponibilă în șapte limbi, al cărei obiectiv este de a aduna la un loc informații despre peste 6 000 de boli și care permite interogări multiple.
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S &amp; T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S &amp; T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Alte realizări în contextul cooperării internaţionale includ adoptarea recomandărilor unei decizii a Consiliului de autorizare a Comisiei să negocieze acordul S &amp; T de asociere a statelor Israel şi Elveţia la PC7, propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Comisiei să semneze un acord între CE şi Coreea şi să semneze şi să încheie un acord de cooperare între Comunitatea Euratom şi Coreea în domeniul cercetării privind energia de fuziune.
other actions, where so provided for by the Financial Regulation or Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
alte acțiuni, în cazul în care se prevede astfel în Regulamentul financiar sau în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți 15­200 Mg/an)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți 5­15 Mg/an)
Other adhesive coating (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți &gt; 200 Mg/an)
Other administrative expenditure (DG-GROW)
Alte cheltuieli administrative (DG-GROW)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (09 04 01 40 „Cheltuieli de sprijin pentru ITC ENIAC”):
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (11 01 04/05 – Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 – Cheltuieli cu gestiunea administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestionare administrativă)
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
Alte aspecte privind recuperarea: informarea statului solicitant, transferul sumelor eventual recuperate, perceperea de dobânzi pentru plata cu întârziere, plata eşalonată (articolul 12 alineatele 2-5).
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
Alte aspecte privind recuperarea: informarea statului solicitant, transferul sumelor eventual recuperate, perceperea de dobânzi pentru plata cu întârziere, plata eşalonată [articolul 12 alineatele (2)-(5)].
Other aspects such as the definition of delivery, the passing of risk, the notion and extension of time limits of conformity of goods, the coverage of recurring defects, the regime of the burden of proof and even certain remedies should be considered as part of an horizontal instrument in the framework of a mixed approach to the revision of the Consumer Acquis, and the discussion of the details on these topics should take place when a proposal on such an instrument will be disclosed for consultation and public discussion.
Alte aspecte, cum ar fi definirea noţiunii de livrare a bunurilor, transferul riscului, noţiunea de conformitate a bunurilor şi limitele de timp aferente acesteia, acoperirea în caz de defecte recurente, regimul sarcinii probei sau chiar şi anumite modalităţi de reparare ar trebui să fie considerate ca făcând parte dintr-un instrument orizontal, în cadrul unei abordări mixte a revizuirii acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorului; este important ca discuţiile privind detaliile acestor teme să aibă loc atunci când o propunere privitoare la un astfel de instrument va face obiectul consultării şi dezbaterii publice.
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale, excluzând produsele de la subpozițiile 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 și 8113 00 20
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Într-adevăr, cumpărătorii concurenți sunt împiedicați să achiziționeze o anumită versiune a unui produs al furnizorului A, însă cota de piață a acestuia se ridică doar la 35 %, și alți furnizori de componente ar putea dezvolta produse noi similare.
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Alte substanțe colorante; preparate prevăzute la nota 3 de la capitolul 32, altele decât cele de la poziția 3203, 3204 sau 3205; produse anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori, chiar cu compoziție chimică definită
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Alte argumente în ce privește prevenirea acumulării de dezechilibre trebuie să țină seama de dubla natură a salariilor (factor de cost pentru întreprinderi, factor determinant pentru cererea internă; a se vedea punctul 5.5).
Other controlled substances with a boiling point &lt; 20° C
Alte substanțe reglementate care au punctul de fierbere &lt; 20° C
Other controlled substances with a boiling point &gt; 20° C
Alte substanțe reglementate care au punctul de fierbere &gt; 20° C
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Alte țări au stabilit obiective realizabile, dar nu deosebit de ambițioase, acesta fiind, de exemplu, cazul Italiei, cu un obiectiv de 1,53 %.
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P &amp; P.
Printre celelalte dificultăți indicate de statele membre se numără lipsa informațiilor fiabile, timpul pe care îl necesită colectarea datelor, lipsa unor criterii uniforme de definire a sferei și conținutului analizei primare, precum și absența unui set standard de criterii de mediu și sustenabilitate pe baza căruia să fie evaluate planurile și programele.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Alte alimente pentru câini sau pisici, destinate pentru vânzare cu amănuntul, cu excepția celor cu conținut de amidon sau de glucoză, de sirop de glucoză, de maltodextrină sau de sirop de maltodextrină de la subpozițiile 1702 30 50-1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 sau de produse lactate
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Alte amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracţiuni din diferite grăsimi sau uleiuri din capitolul 15, altele decât grăsimile şi uleiurile alimentare şi fracţiunile lor de la nr. 1516, cu un conţinut masic de grăsimi obţinute din lapte mai mare de 10 %, dar mai mic de 15
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Alte GECT-uri decât cele prevăzute la alineatele (2) și (3) pentru care a fost deschisă o procedură în temeiul articolul 4 înainte de data aplicării prezentului regulament trebuie să fie aprobate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1082/2006, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Alte mijloace electronice de plată între statele membre nu erau întotdeauna disponibile.
Other ETPs particularly relevant to N &amp; N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Alte platforme relevante pentru N &amp; N includ Materialele şi Tehnologiile de Inginerie Avansată, Tehnologiile pe Bază de Hidrogen şi Pile de Combustie, Siguranţa Industrială (grupul tematic Nanosecuritate) şi platforma Photonics21 care include nanofotonica şi nanobiofotonica.
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
Alte instrumente ale UE conțin dispoziții ad-hoc privind mercurul și compușii mercurului, printre care Regulamentul (UE) nr. 649/20123 care instituie un sistem de notificare aplicabil, printre altele, importurilor de mercur și Regulamentul (CE) nr. 396/20054, Regulamentul (CE) nr. 1907/20065, Regulamentul (CE) nr. 1223/20096, precum și Directivele 2006/66/CE7 și 2011/65/UE8, care abordează introducerea pe piața Uniunii a unei serii de produse cu adaos de mercur și care stabilește niveluri maxime pentru conținutul de mercur.
Other EU regional strategies (e.g. in the Gulf of Guinea and the Horn of Africa) should be instrumental in improving the conservation and management of fish stocks and provide a framework to address IUU fishing.
Alte strategii regionale ale UE (de exemplu, cele din Golful Guineei și din Cornul Africii) ar trebui să aibă un rol important în îmbunătățirea conservării și a gestionării stocurilor de pești și să ofere un cadru pentru abordarea pescuitului INN.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
De asemenea, și alte strategii ale UE afectează direct sau indirect sfera consumului colaborativ, cum ar fi Comunicarea cu privire la Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă2, Inițiativa pentru inovare socială în Europa, sau Agenda digitală pentru Europa.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.
Alte exemple sunt fondul de dezvoltare CoopEst și CGM Finance Consortium, care sunt sisteme financiare interne accesibile doar membrilor, care oferă „credite-punte” și care contribuie la depășirea problemelor în ceea ce privește accesul la sistemul bancar obișnuit prin capacitatea contractuală a unui grup.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Sunt disponibile și alte exemple de soluții regionale, acestea dovedind că soluțiile regionale produc rezultate mai bune decât reglementările generice elaborate la Bruxelles.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Alte explicații sunt nivelul scăzut de formare – 79% din lucrătorii care au beneficiat de un ajutor nu terminaseră cei nouă ani de școlarizare de bază, iar 13% nu își terminaseră studiile secundare – precum și numărul important de lucrători în vârstă de peste 55 de ani pentru care perioada disponibilă era prea scurtă pentru a beneficia în mod optim de ciclul complet de formare propus.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Alți factori precum disponibilitatea, eficacitatea și calitatea serviciilor de îngrijire a copiilor, dispozițiile privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, infrastructurile pentru plasarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, formarea, învățământul și sănătatea publică joacă un rol important11.
other financial undertakings, including insurance undertakings, exposures to which are assigned a 20 % risk weight under the Standardised Approach or which, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
alte societăți financiare, inclusiv societăți de asigurare, dacă expunerilor față de acestea li se atribuie o pondere de risc de 20 % conform abordării standardizate, sau societăți financiare care, în cazul instituțiilor care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor și valorile pierderilor așteptate conform abordării bazate pe modele interne de rating, nu au o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului recunoscută și sunt evaluate intern ca având o probabilitate de nerambursare echivalentă cu cea corespunzătoare evaluărilor creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului și asociate de ABE cu gradul 2 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2;
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Alte instalații sau echipamente neconforme cu cerințele. 1/
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Alte grăsimi și uleiuri de origine vegetală (cu excepția uleiului de jojoba de la subpoziția ex 1515 90 11) și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Cu siguranţă că alte organisme şi alte sisteme de negociere multilaterală, cum ar fi G20, acordurile multilaterale etc., pot fi importante într-o primă etapă; acestea vor putea insufla un nou elan negocierilor din cadrul ONU, propunând baze mai solide şi mai realiste pentru negociere.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Cu siguranță că alte organisme și alte sisteme de negociere multilaterală, cum ar fi G20, acordurile multilaterale etc., pot fi importante într-o primă etapă; acestea vor putea insufla un nou elan negocierilor din cadrul ONU, propunând baze mai solide și mai realiste pentru negociere.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Cu siguranță că alte organisme și alte sisteme de negociere multilaterală, cum ar fi G20 și acordurile multilaterale, pot fi importante pe termen scurt; acestea vor putea insufla un nou elan negocierilor din cadrul ONU, propunând baze mai solide și mai realiste pentru negociere.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – will doubtless be more effective in the short term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Cu siguranţă că alte organisme şi alte sisteme de negociere multilaterală, cum ar fi G20, acordurile multilaterale etc., vor fi mai eficiente într-o primă etapă; acestea vor putea insufla un nou elan negocierilor din cadrul ONU, propunând baze mai solide şi mai realiste pentru negociere.
Other funds, like the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
Alte fonduri, cum ar fi Fondul european de dezvoltare regională și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, pot să completeze, de asemenea, acțiunile finanțate de Fondul social european, în conformitate cu sumele alocate pentru prioritățile de investiții relevante pentru perioada 2014-2020, în special prin sprijinirea creării de locuri de muncă și prin modernizarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și a celor de formare profesională.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption &amp; production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource related policies should also be considered.
Ar trebui luate în considerare şi alte iniţiative, cum ar fi CPD (consumul şi producţia durabile), Directiva-cadru privind deșeurile sau alte politici privind reciclarea şi resursele.
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Alți investitori (de exemplu BERD, KfW, BEI)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Alți investitori (de exemplu BERD, KfW, BEI)