natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
Planul de rezoluție a grupului trebuie să includă de asemenea planuri de rezoluție pentru societățile menționate la articolul 1 literele (c) și (d) și planuri de rezoluție pentru instituțiile cu sucursale în alte state membre, conform dispozițiilor Directivei 2001/24/CE.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Înainte de a întreprinde alte acțiuni, grupul a sugerat să se aștepte adoptarea variantei revizuite a Directivei 93/7/CEE15 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Această inițiativă a culminat cu publicarea Comunicării privind activitatea Grupului operativ pentru Marea Mediterană [COM(2013) 869], care cuprinde un pachet de acţiuni pe termen scurt, mediu și lung, în cinci domenii de acțiune principale: acțiuni în cooperare cu ţările terțe; protecție regională, relocare și consolidarea căilor legale către Europa, combaterea traficului de persoane, a introducerii ilegale de imigranți și a criminalităţii organizate; consolidarea supravegherii frontierelor și asistența oferită statelor membre care fac față unei puternice presiuni a migrației și solidaritatea cu acestea.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
Această grupare include EEA şi ţările candidate, gruparea are un buget anual de aproximativ un miliard de EUR posibil de investit până în 2013.
The groups could meet on 4 May 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 4 mai 2011, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Tuesday 10 December 2013, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni marți, 12 decembrie 2012, la ora 9:00.
The Groups could meet on Tuesday 15 March 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni marţi, 15 martie 2011, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Tuesday 18 September from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni marţi, 18 septembrie 2012, la ora 9:00.
The groups could meet on Tuesday 21 January 2014, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni marți, 21 ianuarie 2014, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Tuesday 21 January, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni marți, 21 ianuarie 2014, începând cu ora 9:00.
The Groups could meet on Tuesday 4 May 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 4 mai 2011, începând cu ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 10 July 2013, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 10 iulie 2013, la ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 10 July 2013, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 10 iulie 2013, la ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 10 July, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 10 iulie 2013, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 11 July 2012 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 11 iulie 2012, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 12 December 2012 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 12 decembrie 2012, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 12 December 2012, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 12 decembrie 2012, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 13 February 2013 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 februarie 2013, la ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 13 July 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 iulie 2011, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 iulie 2011, la ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 13 May from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 mai 2009, la ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 13 February 2013 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 februarie 2013, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 14 November 2012, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 14 noiembrie 2012, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 14 November 2012 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 14 noiembrie 2012, la ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 15 June 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 15 iunie 2011, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 15 September 2010 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 15 septembrie 2010, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 16 December 2009 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 decembrie 2009, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 16 December 2009, from 9 a.m. onwards.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 16 decembrie 2009, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 16 December, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 decembrie 2009, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 16 January 2013 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 ianuarie 2013, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 17 februarie 2010, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 17 March 2010, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 17 martie 2010, începând cu ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 18 January 2012, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 18 ianuarie 2012, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 18 March 2015, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 18 martie 2015, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 18 January 2012 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 18 ianuarie 2012, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 20 January 2010 from 9 a.m..
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 20 ianuarie 2010, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 20 March 2013 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 20 martie 2013, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 21 September 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 21 septembrie 2011, la ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 21 September 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 21 septembrie 2011, începând cu ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 22 February 2012, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 22 februarie 2012, la ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 22 May 2013, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 22 mai 2013, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 22 February 2012 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 22 februarie 2012, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 23 May 2012 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 23 mai 2012, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 23 May 2012 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 23 mai 2012, începând cu ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 23 May, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 23 mai, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 25 April 2012, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 25 aprilie 2012 la ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 26 October 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 26 octombrie 2011, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 26 October 2011 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 26 octombrie 2011, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 26 October 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 26 octombrie 2011, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 28 March 2012 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 28 martie 2012, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 28 March 2012, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 28 martie 2012, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 4 November, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 4 noiembrie 2009, de la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 4 November, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 4 noiembrie 2009, la ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 7 December 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 7 decembrie 2011, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 7 December 2011 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 7 decembrie 2011, la ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 8 December 2010, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 8 decembrie 2010, începând cu ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 9 December 2015, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 9 decembrie 2015, începând cu ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday, 15 July 2009, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 15 iulie 2009, începând cu ora 9.
The Groups could meet on Wednesday, 15 September 2010, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 15 septembrie 2010, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday, 26 May from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 26 mai 2010, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday, 28 April 2010, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 28 aprilie 2010, începând cu ora 9:00.
The Groups could meet on Wednesday, 30 September 2009, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 30septembrie 2009, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on Wednesday 14 November 2012 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 14 noiembrie 2012, începând cu ora 9:00.
The Groups will be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 26 February 2014.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 26 februarie 2014, la ora 9:00.
The groups will be able to meet on Wednesday 16 October 2013, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 octombrie 2013, la ora 9:00.
The groups will be able to meet on Wednesday 18 September at 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 18 septembrie 2013, la ora 9:00.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 24 October.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 24 octombrie 2007, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Tuesday 24 March from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni marţi, 24 martie 2009, începând cu ora 9.
The groups would be able to meet on Wednesday 12 March from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri 12 martie, începând cu ora 9.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 iulie 2016, la ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 martie 2016, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 September, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 septembrie 2015, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 martie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 17 februarie 2016, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 20 ianuarie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May 2016 from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 25 mai 2016, la ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 January 2017, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 25 ianuarie 2017, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 27 aprilie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 3 December 2008 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 3 decembrie 2008, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 13 February from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 februarie, începând cu ora 9:00.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Diversitatea sporită a unei Uniuni compuse din 27 sau chiar mai multe state membre trebuie să se reflecte în maniera în care se gestionează domeniile justiției, libertății și securității.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Importanța din ce în ce mai mare a investițiilor de capital transfrontaliere (aproximativ 44 % din capitalizarea bursieră totală a societăților cotate la bursă din UE este deținut de investitorii străini) și schimbările la nivelul lanțului de investiții în capitaluri justifică anumite măsuri specifice luate la nivelul UE în scopul de a asigura protejarea intereselor acționarilor și ale altor părți interesate.
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
reparatorii mici şi mijlocii şi comercianţii en-gros de piese de schimb tind din ce în ce mai mult să se alăture unor grupuri/lanţuri independente care oferă o gamă completă de servicii, pentru a face faţă cerinţelor sporite la adresa profesiei lor;
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Strategia de creștere economică și de ocupare a forței de muncă este de asemenea importantă în programele din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Creșterea acestor date este de ordin exponențial – 90 % din toate datele care circulă pe internet au fost create cu mai puțin de 2 ani în urmă.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Fondul de garantare nu poate fi mai mic de 3 milioane EUR.
the guarantee of a streamlined transition from R &amp; D to the operational phases of EU programmes.
asigurarea unei tranziţii simplificate de la cercetare şi dezvoltare către fazele operaţionale ale programelor UE.
the guarantee of a streamlined transition from R &amp; D to the operational phases of EU programmes.
asigurarea unei tranziții simplificate de la cercetare și dezvoltare către fazele operaționale ale programelor UE.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Garantarea conformităţii cu cerinţele specifice şi controlul utilizării etichetei s-ar putea baza pe un control efectuat de către întreprinderile însele, în colaborare cu un auditor, un institut sau un organism independent, sau cu un organism de certificare specializat, care să funcţioneze în conformitate cu standardele ISO europene şi internaţionale în vigoare (din seria EN - ISO - 17000) sau să fie acreditat ca organism de certificare (în conformitate cu EN - ISO - 45011).
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Garantarea conformităţii cu cerinţele specifice şi controlul utilizării etichetei s-ar putea baza pe un control efectuat de către întreprinderile însele, în colaborare cu un auditor, un institut sau un organism independent, sau cu un organism de certificare specializat, care să funcţioneze în conformitate cu standardele ISO europene şi internaţionale în vigoare, din seria EN – ISO – 17000 sau să fie acreditat ca organism de certificare în conformitate cu EN – ISO – 45011.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
garanţia menţionată la litera (d) a fost publicată în conformitate cu alineatul (3);
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Depozitele garantate, echivalente cu aproximativ 5 % din PIB, au fost rambursate, dar cu importante întârzieri.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.
Garanțiile acordate minorilor, prevăzute la articolul 6 din Regulamentul 604/2013, se aplică tuturor minorilor care intră sub incidența dispozițiilor cuprinse în acest regulament.
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Tutorii desemnați în temeiul propunerii de regulament privind procedurile de azil pot îndeplini rolul de tutori în temeiul prezentei propuneri (articolul 23).
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
Orientările din OPT ale OCDE cu privire la acest aspect sunt destul de limitate în acest moment.
the guidance on safe use provided in accordance with Annex II and Annex III to this Regulation;
instrucțiunile privind siguranța utilizării în conformitate cu anexa II și cu anexa III la prezentul regulament;
The guidance provided for the ex ante economic replicability test referred to in point 56 and in the present Annex is limited to the scope of this Recommendation, which relate to the application of Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC together with Articles 10 and 13 of Directive 2002/19/EC, and therefore applies in different circumstances than ex ante margin squeeze tests applied on regulated wholesale access prices and is entirely without prejudice to application of the competition rules by the Commission and/or national competent authorities, and to their interpretation by the General Court and the Court of Justice of the European Union.
Orientările furnizate pentru testul de reproductibilitate economică ex ante menționat la punctul 56 și în prezenta anexă se limitează la domeniul de aplicare al prezentei recomandări, care se referă la aplicarea articolelor 15 și 16 din Directiva 2002/21/CE, împreună cu articolele 10 și 13 din Directiva 2002/19/CE, și, prin urmare, se aplică în alte circumstanțe decât testele de comprimare a marjelor ex ante aplicate prețurilor de acces angro reglementate și nu aduc atingere aplicării normelor de concurență de către Comisie și/sau autoritățile naționale competente, și nici interpretării lor de către Tribunal și de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Orientarea pentru verificare a fost adoptată de Comisie la 17 septembrie 2015, neexistând timp suficient pentru ca statele membre să-și adopte structurile de gestionare astfel încât să respecte termenul limită.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Orientarea pentru verificare a fost adoptată de Comisie la 17 septembrie 2015, neexistând timp suficient pentru ca statele membre să-și adopte structurile de gestionare astfel încât să respecte termenul limită.”
The Guidelines and their Annexes SEC(2005) 791 (Guidelines and Annexes to the Guidelines)
The Guidelines and their Annexes SEC(2005) 791 (Guidelines and Annexes to the Guidelines);
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Orientările sunt aplicabile acordurilor de cooperare din domeniul sectoarelor de servicii de transport maritim direct afectate de schimbările introduse de Regulamentul nr. 1419/2006 care se aplică serviciilor de cabotaj maritim, de transport maritim de linie şi de transport maritim cu nave tramp.
The Guidelines for the employment policies of the Member States (e.g. Integrated Guideline No 19) emphasise the necessary interaction between employment policies, social services, social protection and tax systems with a view also to mobilising those furthest from the labour market and capable of working.
Orientările privind politicile în materie de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (de exemplu, Orientarea integrată nr. 19) evidențiază necesitatea interacțiunii dintre politicile în materie de ocupare a forței de muncă, serviciile sociale, protecția socială și sistemele fiscale, în vederea mobilizării, în egală măsură, a persoanelor cu cele mai puține șanse de acces la piața muncii și care sunt apte de muncă.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
Orientările privind ocuparea forţei de muncă invită, pe bună dreptate, statele membre să-şi adapteze sistemele de protecţie socială pentru a nu permite apariţia unor neajunsuri privind protecţia socială în condiţiile unor pieţe ale forţei de muncă mai flexibile.
The Guidelines, as adopted in 1996 and last amended in 2004, include two planning layers: a comprehensive network layer (outline plans for rail, road, inland waterway, combined transport, airport and port networks) and a second layer of 30 priority projects – i.e. selected projects of common interest.
Orientările, adoptate în 1996 și modificate ultima dată în 2004, includ două niveluri de planificare: nivelul rețelei globale (planuri generale pentru rețele de căi ferate, rutiere, căi navigabile interioare, transport combinat, aeroporturi și porturi) și un al doilea nivel cuprinzând 30 de proiecte prioritare – proiecte selecționate de interes comun.
The guiding theme for the work of AICESIS during the period 2007-2009, under the Brazilian presidency is "Development with equity and environmental responsibility".
Tema principală a lucrărilor AICESIS pentru perioada 2007-2009, în cursul Preşedinţiei braziliene, va fi „Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu”.
The haircuts shall not be less than 15% for the assets in point (d) of Article 404(1).
Deducerile de marje nu vor fi mai mici de 15 % pentru activele de la articolul 404 alineatul (1) litera (d).