natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
În schimb, 61,8% din persoanele de pe treapta superioară dispun de o slujbă.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
în cazul altor tutunuri de fumat: 20 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 20 EUR pe kilogram.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
În cazul ambalajelor sau al recipientelor a căror suprafață cea mai mare măsoară mai puțin de 10 cm2, numai mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (c), (e), (f) sunt obligatorii pe ambalaj sau pe etichetă.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
În cazul dispoziției de la articolul 114 alineatul (1) litera (g), statele membre recuperează sumele plătite necuvenit, împreună cu dobânzile aferente plăților întârziate.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
în cazul pneurilor pentru autoturisme concepute pentru viteze mai mari de 210 km/h, dar care nu depăşesc 240 km/h (pneuri în clasa de viteză „V”), încărcarea maximă nu trebuie să depăşească procentajul valorii legate de indicele de capacitate de încărcare a pneului indicată în tabelul următor, în funcţie de viteza de care este capabil vehiculul pe care este montat pneul:
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
în cazul pneurilor pentru autoturisme concepute pentru o viteză care nu este mai mare de 210 km/h, încărcarea maximă nu trebuie să depăşească valoarea legată de indicele de capacitate de încărcare a pneului;
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
în cazul vătămărilor corporale, suma minimă asigurată de 1 milion de euro pentru o victimă sau de 5 milioane de euro pentru o cerere de despăgubire, indiferent de numărul victimelor;
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
pentru benzină, o impozitare de 359 EUR la 1 000 litri de la 1 ianuarie 2004 şi de 380 EUR începând cu 1 ianuarie 2014;
in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
în cazul instalaţiilor care ard combustibili solizi importaţi, fie 7500 MWe, fie 50 % din întreaga capacitatea nouă a tuturor instalaţiilor care ard combustibili solizi până la 31 decembrie 1999, care dintre aceste valori este mai mică.
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
în cazul ajutoarelor pentru amidonul din cartofi, furaje uscate, seminţe, plantaţii de măslini şi tutun enumerate în anexa VII, numărul de hectare a căror producţie a beneficiat de ajutor în perioada de referinţă, aşa cum este calculat în anexa VII punctele B, D, F, H, I;
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
În cazul Conturilor preexistente deținute de Instituții financiare raportoare situate în Austria, toate trimiterile la „31 decembrie 2015” din prezenta anexă se interpretează drept trimiteri la „31 decembrie 2016”.
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
În cazul zborurilor private cu proveniența sau destinația în țări terțe, comandatul de bord transmite, înainte de decolare, polițiștilor de frontieră din statul membru de destinație, și, după caz, din statele membre de primă intrare, o declarație generală conținând, în principal, planul de zbor în conformitate cu Anexa 2 la Convenția privind aviația civilă internațională și informații privind identitatea pasagerilor.
In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
În cazul producției de cânepă inclusă la codul NC 5302 10 00, se aplică articolul 42 alineatul (1).
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
În cazul produselor formate dintr-un miez care constă fie într-o bandă îngustă de aluminiu, fie într-o peliculă de material plastic acoperită sau nu de pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic, toleranța este de 30 % în ceea ce privește miezul.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 120.
în ipoteza unor contracte de achiziţii publice pe perioadă nedeterminată sau în cazul în care durata contractelor nu poate fi stabilită, valoarea lunară înmulţită cu 120.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
În cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovină, testarea performanțelor și evaluarea genetică efectuate de societățile de ameliorare beneficiază în prezent de asistență din partea centrului Interbull, organism de referință al Uniunii Europene desemnat prin Decizia 96/463/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind desemnarea organismului de referință însărcinat să contribuie la uniformizarea metodelor de testare și de evaluare a rezultatelor bovinelor reproducătoare de rasă pură16.
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În cazul frecvențelor ð spectrului ï radio, aceste dispoziții sunt în conformitate cu dispozițiile articoleleor 945 și 9b 51 din prezenta dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru).
In the case of representation under Rule 75 below, the representative may receive a single delegated voting right from a member who is unable to attend within the meaning of paragraph 1 of this Rule.
În cazul unei reprezentări în temeiul articolului 75 de mai jos, reprezentantul poate primi totuși o singură delegație de vot din partea unui membru aflat în imposibilitatea de a participa, în sensul alineatului (1) al prezentului articol.
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
cota de piață cumulată a părții finanțatoare și a tuturor părților cu care partea finanțatoare a încheiat contracte de cercetare și dezvoltare în privința acelorași produse contractuale sau tehnologii contractuale să nu depășească 25 % din pieţele relevante ale produsului și ale tehnologiei, în cazul acordurilor de cercetare și dezvoltare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) punctele (iv), (v) sau (vi).
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
cota de piață cumulată a părților la un acord de cercetare și dezvoltare să nu depășească 25 % din piețele relevante ale produsului și ale tehnologiei, în cazul acordurilor de cercetare și dezvoltare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii) sau (iii); sau
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
În cazul scaunelor cu o scară de reglare la masă, curbele caracteristice ce reprezintă deformarea sistemului de suspensie se trasează la mase ale conducătorilor de 50 şi de 120 de kg.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used to make the final product should be assessed on a case-by-case basis.
În cazul alimentelor care au suferit o a doua transformare, va trebui să se evalueze, de la caz la caz, obligaţia de a se menţiona originea principalelor materii prime agricole utilizate la elaborarea produsului final.
In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
În cazul navelor prevăzute cu un sistem de aspersoare automat care respectă prevederile Normei II-2/A/8, volumul de mai sus poate cuprinde şi o anumită cantitate de material combustibil folosit la construcţia compartimentărilor clasa „C”.
In the case of some special vehicles fitted with commercial vehicle tyres, the table ‘Variation of Load Capacity with Speed’ (see point 2.30 and Appendix 8 to Annex II) is not to be applied.
În cazul anumitor vehicule speciale echipate cu pneuri pentru vehicule utilitare, nu se aplică tabelul „Variaţia capacităţii de încărcare în funcţie de viteză” (a se vedea punctul 2.30 şi apendicele 8 al anexei II).
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
În cazul resortisanților spanioli, 36 294 dintre aceștia s-au înscris pe listele electorale din alte state membre, însă 68 008 de resortisanți spanioli cu reședința în alte state membre au ales să voteze pentru listele spaniole.
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex IV, Part III, and exemptions granted pursuant to Article 37:
În cazul vehiculelor cu destinație specială, derogările acordate sau dispozițiile speciale aplicate în conformitate cu anexa IV, partea III și derogările acordate în conformitate cu articolul 37:
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
În cazul speciilor incluse în anexe în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) şi articolul 3 alineatul (2) literele (a) şi (b), derogarea prevăzută la primul paragraf al prezentului alineat se aplică numai atunci când un document de export sau de reexport valabil prevăzut de convenţie, referitor la exemplarele pe care le însoţeşte şi indicând destinaţia acestora, a fost eliberat de autorităţile competente ale statului terţ care efectuează exportul sau reexportul.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
Această proprietate trebuie verificată în cazul oţelurilor utilizate la fabricarea recipientelor a căror temperatură minimă de lucru este mai mică de -10 °C şi care au grosimea pereţilor mai mare de 5 mm.
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
în cazul sfeclei de zahăr, al trestiei de zahăr şi al cicorii, numărul de hectare aşa cum este calculat în conformitate cu anexa VII punctul K punctul 4;
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
În ceea ce privește prestările de servicii pentru care taxa este datorată de către beneficiarul serviciilor în conformitate cu articolul 196, în cazul emiterii unei facturi înainte de prestarea unor servicii sau înainte de vărsarea unui acont, taxa devine exigibilă la primirea facturii și la valoarea facturată.”
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
în cazul inundării simetrice, trebuie să existe o înălţime metacentrică reziduală pozitivă de cel puţin 50 mm, calculată prin metoda deplasamentului constant;
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
În cazul contingentului tarifar de import în Spania de 2 000 000 de tone de porumb și de 300 000 e tone de sorg și al contingentului tarifar de import în Portugalia de 500 000 de tone de porumb, normele menționate la articolul 253 includ, între altele, dispozițiile necesare la realizarea importurilor sub contingent tarifar și, dacă este cazul, depozitarea publică a cantităților importate de către organismele plătitoare ale statelor membre în cauză și desfacerea lor pe piețele acestor state membre.
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
în cazul unităţilor de rezervă cu utilizare temporară cărora li se aplică punctul 3.8;
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
În cazul Comisiei, lista se anexează la rezumatul rapoartelor anuale de activitate prevăzute la articolul 73 alineatul (9).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was &gt; 50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
În cazul tranziției energetice (Energiewende) din Germania, tarifele fixe (FiT) au fost finanțate prin intermediul așa-numitei taxe pe energia din surse regenerabile (taxa EEG) ce reprezintă diferența dintre prețul energiei electrice la bursa de valori și FiT garantate (care a fost de 50 cenți/kWh pentru energia fotovoltaică la începuturile Energiewende, iar în prezent este de 12 cenți/kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was &gt; 50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
În cazul tranziției energetice (Energiewende) din Germania, tarifele fixe (FiT) au fost finanțate prin intermediul așa-numitei taxe pe energia din surse regenerabile (taxa EEG) ce reprezintă diferența dintre prețul energiei electrice la bursa de valori și FiT garantate (care a fost de 50 cenți/kWh pentru energia fotovoltaică la începuturile Energiewende, iar în prezent este de 12 cenți/kWh).
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
În cazul laptelui și produselor lactate exportate sub formă de produse enumerate în anexa XVII partea IV, restituirile la export nu pot fi acordate decât pentru produsele care figurează în anexa I partea XVI literele (a)-(e) și (g).
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R &amp; D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
În cazul procesului propus pentru un EMRP, acțiunile strict naționale sau interguvernamentale vizând coordonarea cercetării și dezvoltării metrologice de stat nu s-au dezvoltat în ultimii ani și nu ar adăuga resurse financiare și nici nu ar integra EMRP în programul-cadru și în cadrul mai extins al SEC.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
În cazul în care serviciile sunt cele prevăzute la articolul 4 alineatul (2), contractul sau o copie autentificată a acestuia, conformă cu originalul, servește ca document de control.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
În cazul livrării de gaze naturale prin gazoducte sau prin intermediul unei nave de transport de gaze naturale, sau în cazul livrărilor de electricitate sau de agenţi de termoficare sau de refrigerare care nu intră sub incidența articolului 38, locul livrării respective este considerat a fi locul unde cumpărătorul utilizează şi consumă efectiv bunurile.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the second indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed exclusively from the lists of qualified experts provided by the NRAs and the Executive Director.
În cazul grupurilor de lucru care sunt create pentru a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (d) a doua liniuță, membrii lor sunt numiți numai de pe listele de experți calificați furnizate de ANR-uri și de directorul executiv.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the third indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed from the lists of qualified experts provided by the NRAs, the Commission and the Executive Director.
În cazul grupurilor de lucru care sunt create pentru a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (d) a treia liniuță, membrii lor sunt numiți de pe listele de experți calificați furnizate de ANR-uri, de Comisie și de directorul executiv.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident took place.
asupra fondului de garantare prevazut la articolul 10 alineatul (1), al statului membru în care a avut loc accidentul, în cazul unui vehicul dintr-o ţară terţă.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Pentru produsele textile confecționate pentru care există în listă o notă de subsol care face trimitere la prezenta notă, pot fi utilizate garnituri și accesorii din materiale textile care nu respectă norma stabilită în coloana 3 din listă în ceea ce privește produsul confecționat respectiv, cu condiția ca greutatea lor să nu depășească 10 % din greutatea totală a tuturor materialelor textile incluse.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
În cazul celor care sunt condamnaţi şi trimişi înapoi în ţara de origine, deoarece această operaţiune presupune călătorii cu avionul pe distanţe mari, cu escale, există riscul ca aceştia să poată fugi.
in the case of totally enclosed brakes, including oil immersed brakes, the temperature measured on the outside of the housing must be below 50 °C,
în cazul frânelor complet încorporate, inclusiv frânele imersate în ulei, temperatura măsurată la exteriorul carterului este mai mică de 50 °C;
In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Pentru tractoarele la care distanţa dintre roţi este mai mică sau egală cu 1 150 mm, lămpile indicatoare de direcţie, lămpile de poziţie faţă şi spate şi lămpile de stop pot fi în poziţie variabilă, atunci când:
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
În cazul tractoarelor la care una dintre axe are un ecartament fix sau reglabil care nu depăşeşte 1 150 mm, comenzile principale sunt situate în faţa planului vertical ce trece prin punctul de referinţă al scaunului, acesta din urmă fiind în poziţie centrală;
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
În cazul remorcilor din categoriile 01 şi 02 proiectate pentru viteze de utilizare limitate la 100 km/h sau mai puţin şi echipate cu pneuri pentru maşini de turism în utilizare simplă, capacitatea de încărcare maximă a fiecărui pneu trebuie să fie cel puţin egală cu 0,45 din masa maximă pentru osia cel mai greu încărcată, aşa cum este indicată de producătorul remorcii.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC23.
În cazul tranzacțiilor încheiate în numele clientului, înregistrările trebuie să conțină toate informațiile privind identitatea acestuia, precum și informațiile necesare în temeiul Directivei 2005/60/CE a Consiliului23.
In the case of transfers as referred to in Articles 67 and 68 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.
În cazul transferurilor menționate la articolele 67 și 68, statele membre pot reține în beneficiul rezervei naționale o parte din cotele individuale, pe baza unor criterii obiective.