natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII and
Motoare fixe cu ardere internă – cu aprindere prin comprimare, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII și
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Motoare fixe cu ardere internă – aprindere prin comprimare, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Motoare fixe cu ardere internă – aprindere prin scântei, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Motoare cu ardere internă fixe: cu aprindere prin comprimare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII;
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
discrepanța statistică (proporțiile tuturor componentelor nu totalizează 100 %).
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Procedurile de raportare statistică sunt diferite în cele 13 state membre.
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Rapoartele statistice referitoare la procedurile de acord amiabil în curs desfășurate în temeiul convenției de arbitraj (CA) și acordurile prealabile asupra prețurilor (APA) sunt pregătite și evaluate anual.
Statistical tools for measuring volunteering
Instrumentele statistice pentru măsurarea voluntariatului
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Instrumentele statistice pentru măsurarea voluntariatului (aviz din proprie inițiativă)
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Statisticile UNITAB și COPA demonstrează că 96% din exploatațiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie și ocupă o suprafață medie de cultivare de 0,5-3 hectare11.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Statisticile UNITAB și COPA demonstrează că 96% din exploatațiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie și ocupă o suprafață medie de cultivare între 0,5 și 3 hectare16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Statisticile UNITAB şi COPA demonstrează că 96% din exploataţiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie şi ocupă o suprafaţă medie de cultivare între 0,5 şi 3 hectare44.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Statisticile UNITAB și COPA demonstrează că 96% din exploatațiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie și ocupă o suprafață medie de cultivare între 0,5 și 3 hectare44.
Statistics on R &amp; D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R &amp; D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Statisticile privind investițiile în C &amp; D2 indică o diferență persistentă între SUA și UE, intensitatea C &amp; D în UE stagnând la 1,84% din produsul intern brut (PIB), cu mult în urma nivelului de 2,61% din SUA.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
date statistice privind ştiinţa şi tehnologia în Europa (Eurostat): statistici privind bugetele pentru C &amp; D, cheltuielile pentru C &amp; D, personalul de C &amp; D şi brevetele acordate în statele membre, defalcate pe regiuni;
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Statisticile în domeniul științei și tehnologiei în Europa (Eurostat): statisticile cu privire la bugetele C &amp; D, la cheltuielile C &amp; D, personalul de cercetare și numărul de brevete din statele membre, defalcate pe regiuni.
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Statuete și alte obiecte de ornament, din lemn tropical, astfel cum sunt specificate în nota nr. 3 complementară la capitolul 44; lemn marchetat si lemn încrustat; sipete, casete si cutii pentru bijuterii sau orfevrărie și articole similare și articole de mobilier din lemn care nu se încadrează la capitolul 94, din lemn tropical, astfel cum se specifică în nota nr. 3 complementară la capitolul 44
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Stadiul punerii în aplicare a asistenței financiare IPA (componenta IV) la 31 decembrie 2013 (în milioane EUR), puse în aplicare de DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune
Status of implementation of IPA financial assistance (Component V) as of 31 December 2013 (in million EUR), implemented by DG Agriculture and Rural Development *
Stadiul punerii în aplicare a asistenței financiare IPA (componenta V) la 31 decembrie 2013 (în milioane EUR), puse în aplicare de DG Agricultură și Dezvoltare Rurală
Status of Implementation of IPA financial assistance per country at 31st December 2013 against total funds committed (2007 – 2013):
Stadiul punerii în aplicare a asistenței financiare IPA pentru fiecare țară la 31 decembrie 2013, în procentaje din totalul fondurilor angajate (2007-2013):
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
În cazul întreprinderilor cu peste 25 de lucrători se va putea solicita efectuarea auditului statutar.”
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Printre principalele provocări se află numărul crescând de studenți datorat unei mobilități ridicate de intrare („universitate în masă”) și ratele mari de încetare timpurie a studiilor (aproximativ 40 %), la care se adaugă o discrepanță considerabilă în ceea ce privește finanțarea.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Calitatea şi clasa oţelului trebuie specificate în conformitate cu standardul ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Materialele din oţel utilizate pentru elementele structurale ale structurii de protecţie trebuie să fie supuse unui control de duritate sub forma unui nivel minim prescris de energie de impact, în sensul testului Charpy cu crestătură în V, în conformitate cu indicaţiile din tabelul 6.1.
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
combinate siderurgice: cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile AA și AAa;
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Se consideră că oțelul cu o grosime brută de laminaj mai mică de 2,5 mm și cu un conținut de carbon mai mic de 0,2 % îndeplinește această cerință.
Steering Group "EU 2020"
Grupul de coordonare „UE 2020”
Stelios Anastasiadis, president, and other representatives of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI)
dl Stelios ANASTASIADIS, președintele Camerei de Comerț și Industrie a Ciprului (CCIC), și alți reprezentanți;
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S &amp; T cooperation in the region.
Intensificarea dialogului și a cooperării între cele două regiuni în domeniul tehnologiilor și inovării ecologice, cu nivel redus de emisii de dioxid de carbon, prin intermediul unor acțiuni concrete, inclusiv prin stimularea capacității instituționale pentru cooperarea în materie de știință și tehnologie în regiune.
step up investment and R &amp; D in the area of storage; improve synergies in this area;
accelerarea investițiilor și a activităților de cercetare și dezvoltare în ceea ce privește stocarea; îmbunătățirea sinergiilor în domeniu;
step up its efforts to support space R &amp; D activities, in cooperation with Member States and ESA, and review its strategic approach to boosting the competitiveness of the European space sector.
își va intensifica eforturile pentru a sprijini activitățile de cercetare și dezvoltare spațială, în cooperare cu statele membre și cu ESA și își va revizui abordarea strategică pentru creșterea competitivității sectorului spațial european.
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
va consolida protecția și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul ALS și în cadrul OMC (18) și va colabora cu partenerii pentru a combate frauda și
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S &amp; D Group (tbc)
Stephen Hughes, membru PE, vicepreşedinte al Grupului S &amp; D (de confirmat)
stepping up efforts to harmonise national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
intensificarea eforturilor pentru armonizarea legislațiilor penale naționale, în cazul în care acestea au devenit o barieră în calea anchetării și urmăririi penale a cazurilor de corupție.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Treptele şi nişele trebuie reduse la minimum, dar, dacă sunt necesare, trebuie să fie tot compartimentări clasa A-60.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
S-a promovat un nivel ridicat de încredere între autoritățile naționale.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Trebui evitată situația în care beneficiarii de alocații de securitate socială se regăsesc într-o situație mai puțin favorabilă, ceea ce ar induce efecte nefaste evidente.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Trebuie să li se garanteze tinerilor o participare efectivă la procesul de luare a deciziilor și trebuie creat un nou climat de încredere și cooperare, care să sprijine tranziția politică și economică în țările din zona Mediteranei.
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Prin urmare, ar trebui urmărită o creştere a ponderii acestor moduri de transport de mărfuri şi a transportului maritim pe distanţe scurte în ansamblul transporturilor.
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Prin urmare, ar trebui urmărită o creştere a ponderii în cadrul transporturilor a acestor moduri de transport de mărfuri şi a transportului maritim pe distanţe scurte.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
În 21 până la 36 % din spoturile analizate a fost observată reprezentarea stereotipizată a rolurilor bărbaţilor şi femeilor.
Stg3-Ch3: phase-out of noisiest aircraft which only satisfy the old ICAO noise standard, as described in Chapter 3 of the relevant ICAO Annex.
Stg3-Ch3: scoaterea treptată din utilizare a aeronavelor care îndeplinesc numai vechiul standard OACI privind zgomotele, astfel cum este acesta descris în capitolul 3 din anexa OACI relevantă.
stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
să rămână, deocamdată, la obiectivul reducerii cu 20% a emisiilor, însă, în cazul în care acest lucru se dovedește a fi viabil din punct de vedere economic și social, să facă un pas mai departe către o reducere de 30%, să mobilizeze și să coordoneze mijloacele de cercetare ale UE și pe cele naționale în domeniul noilor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon și în cel al eficienței energetice.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
În fiecare an, în cele 27 de state membre, peste 40 000 de oameni mor şi 1,7 milioane sunt răniţi în accidente rutiere1.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
În fiecare an, în cele 27 de state membre, peste 44 000 de oameni mor şi 1,7 milioane sunt răniţi în accidente rutiere1.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Totuși, astfel cum se indică în graficul 3, în prima jumătate a anului 2015 rata șomajului a variat de la aproape 5 % în Germania la peste 20 % în Spania și Grecia.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Cu toate acestea, prețurile de consum pentru benzină și motorină (incluzând impozitele și taxele vamale) au scăzut cu 24 %, respectiv cu 28 % între finele lunii iunie 2014 și jumătatea lunii februarie 2016, când prețurile cu amănuntul au atins minimul, iar prețurile medii de consum în Europa pentru carburanți s-au situat la cel mai mic nivel din 2009.
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
va stimula piața de materiale secundare și cererea de materiale reciclate prin stimulente economice și elaborarea de criterii privind încetarea statutului de deșeu (în 2013/2014);
Stimulating aeronautics R &amp; D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Stimularea cercetării şi dezvoltării în domeniul aeronauticii vine în completarea unor măsuri precum propunerea de includere a aviaţiei în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS).
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R &amp; D &amp; I
Stimularea unei creșteri bazate pe inovație: noile Orientări privind ajutoarele de stat pentru C &amp; D &amp; I
Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
Numai fuziunile între burse, ca elemente strategice ale reglementării financiare, nu sunt suficiente şi nu pot asigura armonizarea necesară a reglementărilor din acest sector.
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
dl STOEV (BG-I) (art. 62 RP– dna ANGELOVA)
Stop roaming charges now
Eliminarea imediată a tarifelor de roaming
Stop roaming charges now
„Eliminarea imediată a tarifelor de roaming”
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Se opreşte reacţia prin adăugarea a 50 µl de acid sulfuric 1M (H2SO4) în fiecare godeu.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R &amp; D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Stocarea este o componentă majoră a principalelor proiecte de rețele inteligente care au fost lansate în 2012 și 2013 și constituie un subiect important al cercetării și dezvoltării, în perspectiva abordării problematicilor rețelelor energetice ale viitorului.
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Recipiente de depozitare (rezervoare): nivelul de control 2 – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea WW;
Storage Vessels for Volatile Organic Liquids — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
Rezervoare de depozitare a lichidelor organice volatile – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Kb;
Stowage of rescue boats (R 14)
Arimajul şalupelor de salvare (R 14)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Arimajul ambarcaţiunilor de salvare (R 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Arimajul ambarcaţiunilor de salvare (R 13 + 24)
Strand 2 involved statistical work aimed at improving methods and obtaining data on gender equality that were comparable at European level.
Modulul 2 a abordat lucrările statistice destinate îmbunătățirii metodelor și punerii la dispoziție de date comparabile la nivel european în domeniile egalității de șanse între femei și bărbați.
Strand 3 – cooperation between the parties concerned – absorbed the largest share of the budget (45%), followed by Strand 1 – raising awareness of the Community dimension of equality (38%) – and Strand 2 – Analysis and evaluation (16%).
Modulul 3 de acțiune, privind cooperarea între actori, a beneficiat de cea mai mare parte a bugetului (45%), urmat de modulul 1, consacrat sensibilizării privind dimensiunea comunitară a egalității (38%) și de modulul 2, consacrat activităților de analiză (16% din buget).
strategic documents on combating terrorism in the EU should refer to different types of terrorism: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
documentele strategice privind antiterorismul în UE să facă trimitere la diferite tipuri de terorism: separatist, de extremă stânga sau anarhist, de extremă dreapta, single issue și bazat pe motive religioase.
Strategic information can be related to prices (for example, actual prices, discounts, increases, reductions or rebates), customer lists, production costs, quantities, turnovers, sales, capacities, qualities, marketing plans, risks, investments, technologies and R &amp; D programmes and their results.
Informațiile strategice se pot referi la prețuri (de exemplu, prețuri actuale, discounturi, creșteri, reduceri sau rabaturi), la listele de clienți, la costurile de producție, la cantități, la cifre de afaceri, la vânzări, la capacități, la calități, la planuri de marketing, la riscuri, la investiții, la tehnologii, la programe de cercetare și dezvoltare și la rezultatele acestora.
Strategic Planning &amp; Programming
Planificare și programare strategică
Strategic Planning &amp; Programming
Planificarea și programarea strategică
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Investițiile publice și private strategice, precum cele preconizate în planul care stă la baza dezvoltării economice prezente și viitoare, ar trebui stimulate printr-un cadru fiscal european mai favorabil.
Strategic target non-EU regions: EDIF GF2
Regiuni strategice vizate din afara Uniunii Europene: EDIF GF2
Strategic target non-EU regions: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Support to FEMIP
Regiuni strategice din afara Uniunii Europene: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF în cadrul EDIF, ENIF în cadrul EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Sprijin pentru FEMIP
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
strategii care vor da rezultatele dorite, la un nivel convenit de adaptare și compromis, după caz,
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Strategia privind Carta Drepturilor Fundamentale
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Strategia pentru Carta drepturilor fundamentale (comunicare)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
Strategia pentru protecția și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe (comunicare)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
Strategie pentru protecția și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe (comunicare)
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2)."
Documentele de strategie și programele indicative plurianuale prevăzute la articolele 19 și 20, precum și examinarea acestora prevăzută la articolul 19 alineatul (2) și la articolul 20 alineatul (1), precum și măsurile de însoțire prevăzute la articolele 17 și respectiv 17a se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2).”
Strategy papers shall not be required for the countries or regions receiving an allocation of Union funds under this Regulation not exceeding EUR 50 million for the 2014-2020 period.
Nu sunt necesare documente strategice pentru țările sau regiunile care beneficiază de o alocare a fondurilor Uniunii în temeiul prezentului regulament de cel mult 50 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Căpșuni, proaspete, de la 1 ianuarie până la 30 aprilie și de la 1 august până la 31 decembrie
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the Fund.
Procedurile referitoare la operaţiuni, armonizate şi simplificate, trebuie să fie coerente cu obiectivele şi grupurile-ţintă specifice ale fondului.
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the fund.
Procedurile referitoare la operațiuni, armonizate și simplificate, trebuie să fie coerente cu obiectivele și grupurile-țintă specifice ale fondului.
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Simplificarea și raționalizarea raportării în cadrul ET 2020 rămâne o prioritate care va fi susținută prin extinderea ciclului de lucru la 5 ani;
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Simplificarea dispozițiilor privind înțelegerile de reprezentare (articolul 39) [a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei, punctele 2.1.1.5 (subpunctul 20) și 2.1.4 (subpunctul 41)].
Streamlining and simplification of existing instruments
Raționalizarea și simplificarea instrumentelor existente