natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
După ce primește observațiile formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale Agenției, în temeiul articolului 148 din Regulamentul financiar, directorul executiv întocmește conturile finale ale Agenției pe propria răspundere și le prezintă consiliului de administrație în vederea obținerii unui aviz.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
După primirea observațiilor Curții de Conturi privind conturile provizorii ale agenției pentru anul n, în temeiul articolului 148 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 966/2012, directorul executiv întocmește, pe proprie răspundere, conturile definitive ale agenției și le înaintează Consiliului de administrație în vederea obținerii unui aviz.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Community authorisation of the biocidal product in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
La primirea avizului Agenţiei, Comisia adoptă o decizie cu privire la acordarea autorizaţiei comunitare pentru respectivul produs biocid în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3).
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Autoritatea de omologare menționată la alineatele (1)-(4) efectuează o evaluare cu privire la vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată în cauză, ținând seama de toate cerințele stabilite de prezentul regulament.
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
La primirea unei comunicări din partea autorității competente în conformitate cu alineatul (3) de la prezentul articol, autoritatea de rezoluție evaluează în ce măsură sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 27 în legătură cu instituția în cauză.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.
La primirea unei notificări în conformitate cu alineatul (1), autoritatea de rezoluție a grupului, prin consultare cu ceilalți membri ai colegiului de rezoluție pertinent, evaluează impactul probabil al intrării în criză a instituției în cauză sau impactul măsurilor de rezoluție ori a celorlalte măsuri notificate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) asupra grupului sau asupra instituțiilor‑filiale din alte state membre.
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
privind parametrii relevanți de calitate a serviciului și metodele de măsurare aplicabile, în conformitate cu articolul 97 din directivă;
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 55(2) provided that the undertaking:
Statele membre livrează, la cerere, o autorizație întreprinderilor producătoare de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină sau unei întreprinderi care asigură transformarea produselor în cauză într-unul dintre produsele din lista prevăzută la articolul 55 alineatul (2), cu condiția ca respectiva întreprindere:
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Ö privind Õ inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (încercări statice)
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
Pe navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, supapele de izolare trebuie instalate pentru toate racordurile tubulaturii principale de incendiu de pe puntea deschisă folosite pentru alte scopuri decât stingerea incendiului.
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau persoanele eligibile pentru protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate și de modificare a Directivei 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)23 [RDR].
[…] al Parlamentului European și al Consiliului din … privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)23 [RDR].
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Pe această bază, articolul 16 din Directiva 2004/37/CE prevede adoptarea de valori-limită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 153 alineatul (2) din TFUE pentru toți agenții cancerigeni sau mutageni pentru care este posibil.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
De aceea, Comisia prezintă, odată cu evaluarea de față, o propunere ambițioasă de revizuire a normelor financiare generale, însoțită de modificări aferente ale normelor financiare sectoriale.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
Pe această bază, cheltuielile de investiții anuale totale în UE sunt estimate la 3,7 milioane EUR pentru perioada 2017-2020 și la 651 800 EUR pentru perioada 2021-2030.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Pe această piață, nivelul de acoperire a distribuției selective este de 35%.
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
Cu această ocazie, dl BARROSO a formulat pentru viitorul Europei propuneri care dovedesc un puternic angajament federalist.
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul ... din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, … a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On the 2009 budget, a total of €182,442,000 was committed and €132,822,913 was paid under the three budget headings for the short- and long-term components of the IfS (19.0601, 19.0602 and 19.0603).
În bugetul 2009, a fost angajată o sumă totală de 182 442 000 EUR și s-au plătit 132 822 913 EUR de la trei linii bugetare pentru componentele pe termen scurt și lung ale IS (19.0601, 19.0602 și 19.0603).
On the 25 and 27 October 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 25 octombrie 2011 şi, respectiv 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 177 şi articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the 28 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the 2nd September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the 2nd September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 septembrie şi, respectiv, 5 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On the 4 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 martie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On the 8 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On the 8 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
Cu privire la accesibilitatea sistemului eCall pentru operatorii independenți în scopul reparării și întreținerii, Consiliul a introdus o legătură cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 715/2007, precum și posibilitatea ca producătorii să perceapă o taxă, convenind în același timp, de asemenea, asupra clarificării suplimentare propuse de Parlamentul European, și anume că o astfel de taxă ar trebui să fie rezonabilă și nu ar trebui să depășească o valoare nominală.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Pe pieţele din aval, Regulamentul privind exceptarea anumitor categorii de autovehicule furnizează a priori o abordare mai generoasă, întrucât în anumite condiţii acordurile sunt acoperite până la o cotă de piaţă de 100% (în Regulamentul general de exceptare pe categorii, doar până la o cotă de piaţă de 30%), însă această abordare generoasă este limitată de anumite reguli specifice.
ON THE APPLICATION AND EFFECTIVENESS OF DIRECTIVE 2003/35/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 MAY 2003 PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING WITH REGARD TO PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
PRIVIND APLICAREA ȘI EFICACITATEA DIRECTIVEI 2003/35/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI DIN 26 MAI 2003 DE INSTITUIRE A PARTICIPĂRII PUBLICULUI LA ELABORAREA ANUMITOR PLANURI ȘI PROGRAME PRIVIND MEDIUL ȘI DE MODIFICARE A DIRECTIVELOR 85/337/CEE ȘI 96/61/CE ALE CONSILIULUI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PARTICIPAREA PUBLICULUI ȘI ACCESUL LA JUSTIȚIE
On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
cu privire la aplicarea și eficacitatea Directivei privind evaluarea strategică de mediu (Directiva 2001/42/CE)
on the application of Regulation (EC) No 2560/2001
privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
privind aplicarea sistemului de consultanță agricolă definit la articolele 12 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
privind aplicarea sistemului de consultanță agricolă definit la articolele 12 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
On the basis of the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Pa baza cadrului BCSB revizuit, se aplică o nouă serie de abordări pentru calcularea activelor ponderate la risc (RWA) pentru expunerile din securitizare.
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
Pe baza cheltuielilor din 2010, se vor elibera 40 000 EUR.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Pe baza unui certificat completat privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor, autoritatea de omologare poate presupune că producătorul a pus în aplicare măsuri și proceduri satisfăcătoare în vederea accesului la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor, cu condiția să nu existe plângeri depuse și ca producătorul să furnizeze certificatul respectiv în termenul prevăzut la punctul 7.2.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Conform unei estimări prudente, performanța întreprinderii (exprimată în ROE) ar trebui să crească cu 0,67 % în comparație cu scenariul de referință, generând un beneficiu net suplimentar pentru societățile cotate la bursă în valoare de aproximativ 4 miliarde EUR.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, on 9 December 2014 the Council adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Pe baza unei propuneri prezentate de Comisie în iunie 2013, la 9 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Directiva 2014/107/UE care modifică Directiva 2011/16/UE și extinde schimbul automat obligatoriu de informații între autoritățile fiscale din Uniune la o gamă completă de elemente financiare în conformitate cu standardul global.
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
pe baza unei analize a riscurilor pentru cazurile prevăzute la punctul 11.1 litera (c), litera (e), litera (f) subpunctele (i) și (iii) și litera (h) din anexă;
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Pe baza tuturor probelor de audit disponibile în prezent, rata de eroare este considerată mai mică de 2 %.
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
Pe baza rapoartelor anuale care trebuie trimise Comisiei până la data de 31 martie a fiecărui an de țările terțe menționate la alineatul (1), referitoare la implementarea și executarea măsurilor de control stabilite de țările respective, Comisia, asistată de statele membre, asigură supravegherea adecvată a țărilor terțe recunoscute prin reexaminarea periodică a recunoașterii lor.
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
În temeiul articolului 114 din TFUE, Uniunea Europeană are dreptul de a acționa pentru îmbunătățirea condițiilor de creare și de funcționare a pieței unice a produselor și serviciilor accesibile.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
În baza articolului 41 alineatul (2), Comisia a adoptat, în 1999, o decizie3 care prevede transmiterea de către statele membre a unor informații suplimentare sub forma unui chestionar.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
În temeiul articolului 83 alineatul (1) TFUE, propunerea stabileşte un prag minim comun al pedepsei, de cel puţin şase luni de privare de libertate pentru producerea şi distribuirea de monedă falsă (pentru sume de peste 10 000 EUR).
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Pe baza calculelor efectuate pentru fiecare piață relevantă și arătând că, uneori, costurile suplimentare legate de accesibilitate vor constitui o parte a costurilor inițiale, este de așteptat ca această opțiune să aibă un cost anual global de 16 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o economie de costuri de 20 % în raport cu scenariul de referință.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Pe baza progreselor actuale, se estimează că alianța ar putea să își extindă activitățile în sensul administrării eficace a unor investiții suplimentare din fonduri publice, comunitare și naționale de 5 miliarde EUR pe o perioadă de 10 ani.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
Potrivit unor calcule provizorii realizate pe baza sumelor declarate, tranșele finale care urmează să fie recuperate se ridică la aproximativ 5,9 milioane EUR, 23,3 milioane EUR și, respectiv, 1,9 milioane EUR.
On the basis of Denmark's notification in Spring 2010 that the budget deficit would widen beyond 5% of GDP in 2010, an excessive deficit procedure for Denmark was opened in July 2010.
Pe baza notificării Danemarcei din primăvara anului 2010, în care se preconiza o creștere a deficitului bugetar la peste 5 % din PIB în 2010, în iulie 2010 a fost deschisă o procedură de deficit excesiv pentru Danemarca.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Pe baza evaluării acesteia, autoritatea națională de reglementare impune, menține, modifică sau retrage obligații, în conformitate cu articolele 236 și 32 7 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), ð , aplicând, dacă este cazul, dispozițiile articolului 77.
On the basis of its Review and consultation of stakeholders which was conducted over a 2 year period, the Commission adopted the new BER [Commission Regulation (EU) No xx/xx of xx/xx/xxxx] renewing (with amendments) the exemptions for two forms of cooperation, namely (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Pe baza analizei efectuate și a consultării cu părțile interesate care s-a derulat timp de 2 ani, Comisia a adoptat noul REC [Regulamentul (UE) nr. xx/xx al Comisiei din xx/xx/xxxx] de reînnoire (cu modificări) a exceptărilor pentru două forme de cooperare, și anume (i) compilații, tablele și studii realizate în comun și (ii) acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri (pool-uri).
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Conform planurilor naţionale de acţiune în domeniul energiei din surse regenerabile, elaborate de statele membre, volumul energiei electrice produse din energie eoliană în 2020 va fi de 494,6 TWh, dintre care 133,3 TWh vor fi generaţi offshore.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Conform planurilor naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile ale statelor membre, energia electrică produsă din energie eoliană în 2020 va fi de 494,6 TWh, dintre care 133,3 TWh vor fi generați offshore.
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
pe baza unor criterii obiective, care fac parte dintr-o politică de dezvoltare rurală și exclusiv cu condiția să se țină seama de aspectele legate de mediu și de ocuparea forței de muncă, să modifice sau să renunțe la limita de 90 de capete de animal pe exploatație și pe categorie de vârstă și
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Pe baza unor studii efectuate în decursul mai multor ani6 și ținând cont de informațiile primite de la părțile interesate, Comisia a identificat 37 de măsuri.