natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
In particular, Comitetul consideră că derogările de la prevederile privind tratamentul egal din Directiva 2011/98 ar trebui eliminate pentru studenţi, cercetători și persoane în regim au pair.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
In particular, Comitetul consideră că derogările de la prevederile privind tratamentul egal din Directiva 2011/98/UE ar trebui eliminate pentru studenţi, cercetători și persoane în regim au pair.
In particular, the EESC calls for dialogue to be strengthened between stakeholders and shareholders, in order to identify best practices (role of regulatory agencies) and develop self-regulatory and co-regulatory (regulatory arbitrage or self-regulatory expression) initiatives that address the collaborative economy's4 new parameters (a fundamental re-evaluation of how we plan and govern) at European level (e.g. accommodation, transportation and freelance labour sectors, commercial real estate, health care provision and energy distribution).
CESE solicită mai ales consolidarea dialogului între părțile interesate și acționari, în vederea identificării celor mai bune practici (rolul agențiilor de reglementare) și a dezvoltării autoreglementării și coreglementării (arbitrajul de reglementare sau exprimare de autoreglementare) inițiativele care vizează noii parametri ai economiei colaborative4 (o reevaluare radicală a modului de planificare și reglementare) de la nivel european (de exemplu, cazarea, transportul și sectoarele de activitate independentă, proprietăți imobiliare comerciale, asistența medicală și distribuția de energie electrică).
In particular, the EESC calls for specific reinforcement for engineers of the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) initiative and micro-credit facilities, along with the introduction of an EU creative engineering prize, to give the profession a higher profile and to encourage the formulation of engineering concepts and projects of excellence.
CESE solicită mai ales consolidarea specifică pentru ingineri a inițiativei Erasmus pentru tinerii antreprenori (EYE) și a mecanismelor de microcreditare, precum și lansarea unui premiu UE pentru inginerii creativi, care să permită acestei profesii să dobândească mai multă vizibilitate și să încurajeze conceperea unor idei și proiecte inginerești de excelență.
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
În special, Comitetul consideră că principiului neutralităţii reţelei1 îi revine o importanţă fundamentală pentru viitorul serviciilor de internet în Europa.
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
În special, CESE a decis să se concentreze, în cadrul analizei sale, asupra propunerilor de cooperare în următoarele domenii: reglementare (puse la dispoziția publicului la 21 martie 2016), bariere tehnice în calea comerțului (BTC) și măsuri sanitare și fitosanitare (măsuri SPS) (ambele puse la dispoziția publicului în ianuarie 2015), regim vamal și facilitare a schimburilor comerciale (propuneri făcute publice în ianuarie 2015 și modificate în martie 2016), servicii (făcutepublice în iulie 2015), dezvoltare durabilă (făcute publice în noiembrie 2015) și investiții (publicate în noiembrie 2015).
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
În special, Comitetul invită Comisia să clarifice legăturile care există între diferitele iniţiative, ca de exemplu, cele din cadrul programelor de acţiune în vederea reducerii birocraţiei inutile şi noua abordare (la 14 februarie 2007, Comisia a adoptat, pe baza unei consultări publice privind viitorul pieţei unice, o propunere de regulament precum şi o decizie a Consiliului şi a Parlamentului European privind un cadru de revizuire a noii abordări).
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
De asemenea, Comitetul reaminteşte necesitatea de a-i proteja pe resortisanţii acelor state care, prin situaţia lor geopolitică şi economică, nu sunt considerate ca fiind de importanţă strategică pentru Uniune, resortisanţi care ar putea fi mai defavorizaţi ca urmare a acestui fapt.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
În special, CESE recomandă ca furnizorii (agricultorii, de exemplu) să nu primească pentru produsele lor un preț mai mic decât costul producției.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
În special, CESE recomandă Comisiei şi Consiliului să dispună elaborarea unei propuneri de regulament care să constituie temeiul juridic de organizare şi funcţionare a noului SCAR, în conformitate cu procesul politic lansat în 2004, şi care să înlocuiască Regulamentul (CEE) nr. 1728/74.
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
În special, CESE sprijină asocierea reţelelor de colaborare existente ale societăţii civile şi ale organizaţiilor sociale în cadrul Forumului Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat (Forumul Mării Negre) şi al Organizaţiei pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
În special, CESE sprijină asocierea reţelelor de colaborare existente ale societăţii civile şi ale organizaţiilor sociale în Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat (Forumul Mării Negre) şi în Organizaţie pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN).
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
CESE observă mai ales că bugetul alocat programului, în acest caz 60 de milioane EUR, riscă să nu fie suficient pentru a transfera 25 de miliarde de tkm.
In particular, the EESC urges the Commission to work more closely with the Internet Organisations to ensure an integrated approach for the rapid introduction of IPv6.
În special, CESE îndeamnă Comisia să coopereze mai strâns cu organizaţiile internet, pentru a se asigura că există o abordare integrată, în vederea introducerii rapide a IPv6.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
În special, ERC vizează o îmbunătățire cuantificabilă a prezenței Uniunii în cadrul primelor 1% din cele mai citate publicații din lume.
In particular, the EU will support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
În particular, UE va sprijini un acord multilateral care să prevină pescuitul pelagic nereglementat în Oceanul Arctic Central până la instituirea unei ORGP/unui acord.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R &amp; D, SMEs and protecting the environment.
În special, statele membre ale UE-10 și-au reorientat treptat ajutoarele de stat către obiective orizontale de interes comun, precum dezvoltarea regională, cercetare și dezvoltare, IMM-uri și protecția mediului.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
În special, Delegaţia Comisiei Europene din Albania ar trebui să dedice mai multe resurse activităţilor societăţii civile în ansamblul său.
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
În special, instrumentele financiare prevăzute în cadrul Orizont 2020 s-ar axa pe finanțarea întreprinderilor bazate pe cercetare și inovare, în timp ce noul program ar viza IMM-urile în etapele de creștere și de internaționalizare.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
În special, obiectivul privind deficitul fiscal pe anul 2011 (10,6 %) a fost atins cu o marjă semnificativă, iar bugetul pentru anul 2012 vizează un deficit fiscal de 8,6 % din PIB, în conformitate cu plafonul prevăzut în program.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
În special, obiectivul deficitului fiscal pentru 2011 (5,9 % din PIB) a fost depășit, prin recurgerea la un transfer al fondurilor de pensii ale băncilor către stat, în valoare de 3½ % din PIB.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
În special următoarele termene ar trebui prelungite: la articolul 5 alineatul (2), de la 6 la 14 zile; la articolul 5 alineatul (4) paragraful al treilea, de la 3 la 7 zile; la articolul 6 alineatul (4), de la 10 la 25 de zile, de la 25 la 35 de zile şi de la 30 la 40 de zile; precum şi la articolul 17 alineatul (2), de la 4 la 10 zile.
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
În mod special, Consiliul pentru afaceri externe a autorizat, la 16 septembrie 2010, semnarea acordului de liber schimb dintre UE și Coreea, primul acord care conține o prevedere referitoare la interzicerea anumitor tipuri de subvenții.
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
Mai exact, autoritatea de rezoluție a grupului furnizează autorităților de rezoluție din alte state membre toate informațiile relevante, în timp util, în vederea facilitării îndeplinirii sarcinilor menționate la articolul 80 alineatul (1) al doilea paragraf literele (b)‑(h).
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
În special, informaţia furnizată autorităţii competente a locului de destinaţie prin sistemul de schimb de informaţii, menţionat la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE, va specifica:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
În special, autoritățile de supraveghere a pieței precizează dacă neconformitatea se datorează fie neîndeplinirii de către produsul cu impact energetic a cerințelor cu privire la aspectele de protecție a interesului public stabilite în prezentul regulament, fie unor deficiențe ale standardele armonizate menționate la articolul 9, care conferă o prezumție de conformitate.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
În special, activitățile JRC în domeniul nuclear au ca scop îndeplinirea obligațiilor de cercetare și dezvoltare prevăzute de Tratatul Euratom și sprijinirea atât a Comisiei Europene, cât și a statelor membre în domeniul garanțiilor și al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și a ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
În special, numărul auditurilor efectuate ar trebui să fie redus în cazul în care totalul cheltuielilor eligibile pentru o operațiune nu depășește 100 000 EUR.
In particular, the possible use of the "innovation principle" should be without prejudice to the precautionary principle, set out in Article 191(2) TFEU.
În special, eventuala aplicare a „principiul inovării” nu ar trebui să aducă atingere principiului precauției, prevăzut la articolul 191 alineatul (2) din TFUE.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
În special, programul propus ar contribui la obiectivul principal privind ocuparea forței de muncă (75 % dintre persoanele cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani să aibă un loc de muncă).
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F &amp; V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
În special, reforma propusă elimină orice tip de sprijin orientat pe produs, integrează F &amp; L în cadrul RPU (inclusiv normele privind eco-condiţionalitatea), respectă angajamentele internaţionale ale UE şi ameliorează caracterul previzibil al bugetului.
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
În special, raportul evaluează impactul ierarhiei metodelor prevăzută la articolul 254 asupra activităților de emitere și de investiții desfășurate de către instituții pe piețele securitizărilor din Uniune, precum și efectele acesteia asupra stabilității financiare a Uniunii și a statelor membre.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R &amp; D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
În special, restricțiile enumerate la articolul 5 din Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare pot face ca, în urma unei evaluări individuale, să fie mai puțin probabil să se constate că sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
În special, a existat o creștere a ratelor de recunoaștere a solicitanților de azil (de la mai puțin de 1 % la 12,35 %), iar calitatea procesului de luare a deciziilor s-a îmbunătățit.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R &amp; D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
În special, există pericolul ca în economia globală, caracterizată de schimbări rapide şi de o concurenţă feroce, o Uniune Europeană care gestionează un sistem CCCTB pentru 27 de ţări să nu aibă structurile de a răspunde rapid la schimbările fiscale globale sau la pachetele de stimulare (de exemplu, pentru cercetare-dezvoltare), ceea ce ar putea rezulta în pierderea investiţiilor străine directe.
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
În special, se impune încurajarea adoptării unor sisteme de management de mediu (de tip EMAS sau ISO).
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
În special modelele de testare a calităţii orientate în funcţie de cerere şi de cursanţi ar trebui să facă obiectul unor schimburi şi să aibă prioritate în faţa introducerii unor noi măsuri de stat pentru „controlul” calităţii prestatorilor de servicii de învăţământ21.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
În special, modelele orientate în funcţie de cerere şi de cursanţi de testare a calităţii ar trebui să facă obiectul unor schimburi şi să aibă prioritate în faţa introducerii unor noi măsuri de stat pentru „controlul” calităţii prestatorilor de servicii de învăţământ21.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
În special, acestea pot asigura legătura conectivitatea cap la cap prin impunerea unor obligații proporționale întreprinderilor care ð fac obiectul autorizării generale și care ï controlează accesul la utilizatorii finali.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
În special, acestea trebuie să fie în conformitate cu punctul 5.9 și 5.9.1, dar nu se efectuează o încercare de picurare.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.
În special, atunci când este cazul, acestea recurg la competențele prevăzute la articolul 5 din Directiva privind accesul pentru a asigura accesul și interconectarea în mod adecvat, în scopul asigurării unei legături cap la cap conectivității end-to-end și a interoperabilității serviciilor de roaming, de exemplu în situația în care abonații nu pot trimite efectua un schimb de mesaje SMS în roaming reglementate cu abonaților ai unei rețele terestre de comunicații mobile din alt stat membru ca urmare a absenței unui acord care să permită transmiterea acestor mesaje.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În special, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a drepturilor persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care să le asigure independența, integrarea socială și profesională și participarea la viața comunității, precum și să promoveze aplicarea articolului 26 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
În mod specific, această directivă Acest capitol nu se aplică următoarelor instalaţii de ardere:
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
În special, prezentul regulament urmărește să asigure respectarea deplină a vieții private și de familie menționată la articolul 7, protecția datelor cu caracter personal menționată la articolul 8 și respectarea drepturilor copilului menționată la articolul 24 din Cartă.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
În special, prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor personalului Oficiului instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1211/2009.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
În special, statele membre care intenţionează să se bazeze pe cărbune în mixul energetic viitor ar trebui să pună în aplicare măsuri de stimulare pentru o demonstraţie timpurie a CSC.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
Ca răspuns la întrebarea dlui CAMPLI, acesta analizează condiţiile care trebuie îndeplinite pentru o eventuală creştere a resurselor proprii Uniunii.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
În special, în cazul în care acest subset de securitizări sintetice beneficiază de garanții sau de contragaranții din partea administrației centrale sau a băncii centrale a unui stat membru, tratamentul preferențial în materie de capital reglementat care ar fi acordat acestora în temeiul Regulamentului (UE) nr. 575/2013 nu aduce atingere respectării normelor în materie de ajutoare de stat.