natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
Statele membre enumerate în anexa II informează Comisia până la 31 decembrie 2019 cu privire la orice intenție de a recurge la anularea limitată a cotelor până la procentul menționat în anexa II pentru statul membru respectiv, pentru asigurarea conformității acestora cu articolul 9.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Statele membre s-au aşteptat la o perioadă mai scurtă, în general de 3 ani.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Statele membre au utilizat în mare măsură posibilitatea de a aplica o rată mai ridicată de cofinanțare din partea UE pentru proiecte care vizau una sau mai multe priorități specifice, acest lucru fiind valabil în cazul a 62 % din totalul proiectelor în cauză.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Statele membre au pus în aplicare în special măsura privind acordarea de 500 000 EUR pe societate, precum și garanțiile subvenționate.
Member States making use of the possibility provided for in paragraph 2 shall use the part of the ceiling which remains after the application of that paragraph to increase the value of payment entitlements in cases where the total value of payment entitlements held by a farmers under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 is lower than the total value of payment entitlements, including special entitlements, he held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Statele membre care recurg la posibilitatea prevăzută la alineatul (2) utilizează partea din plafon care rămâne după aplicarea alineatului respectiv pentru a majora valoarea drepturilor la plată în cazul în care valoarea totală a drepturilor la plată deținute de un fermier în cadrul schemei de plată de bază, calculată în conformitate cu alineatul (2), este mai mică decât valoarea totală a drepturilor la plată, inclusiv a drepturilor speciale, pe care acesta le deținea la 31 decembrie 2013 în cadrul schemei de plată unică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Member States making use of this proposal will therefore need to justify the measures introduced on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice on overriding reasons of public interest26.
Statele membre care fac uz de prezenta propunere vor trebui așadar să justifice măsurile introduse pe motive în conformitate cu articolul 36 din TFUE și cu jurisprudența Curții de Justiție privind motivele imperative de interes public26.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Statele membre pot adopta măsuri de derogare de la articolul 9 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (2) în cazul laptelui și al produselor lactate ambalate în recipiente de sticlă destinate reutilizării.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
Statele membre pot adopta măsuri de restricționare sau de interzicere a utilizării produselor menționate la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 15 alineatul (1), care au fost autorizate în conformitate cu prezentul regulament, cu condiția ca respectivele măsuri să fie:
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscribers ð end-users ï (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Înainte de întreruperea completă a serviciului, statele membre pot permite furnizarea provizorie de servicii limitate, în cadrul cărora sunt autorizate doar apelurile care nu implică taxarea abonatului ð utilizatorului final ï (de exemplu apelurile la numărul „112”).
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Statele membre pot autoriza investițiile cumulative în valori mobiliare și în instrumente ale pieței monetare în cadrul aceluiași grup până la o limită de 20 %.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Statele membre pot autoriza utilizarea experimentală a unor practici oenologice neautorizate în condiţii care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Statele membre pot permite autorității competente să impună taxe pentru drepturile de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio sau a numerelor sau pentru drepturile de instalare de a infrastructurii pe, deasupra sau sub proprietăți publice ori sau private ð care sunt utilizate pentru furnizarea de servicii sau rețele de comunicații electronice și infrastructurile conexe ï care reflectă nevoia de a asigurăa utilizarea optimă a acestor resurse.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Statele membre pot permite autorității ð naționale de reglementare ï competente să impună taxe pentru drepturile de utilizare a frecvențelor radio sau a numerelor sau pentru drepturile de instalare a infrastructurii pe, deasupra sau sub proprietăți publice sau private care să reflecteă nevoia de a asigura utilizarea optimă a acestor resurse.
Member States may also allow an application from either of the two.
De asemenea, statele membre pot să permită depunerea cererii de către oricare dintre cele două părți.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
Statele membre pot considera de asemenea că tutunul de fumat în care mai mult de 25 % din greutatea particulelor de tutun au o lăţime de tăiere mai mare de 1,5 milimetri sau mai mult şi care se vinde sau este destinat vânzării în vederea rulării de ţigări este tutun tăiat fin pentru rularea ţigaretelor.”.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1 millimetre and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Statele membre pot considera de asemenea că tutunul de fumat în care mai mult de 25 % din greutatea particulelor de tutun au o lăţime de tăiere mai mare de 1 mm şi care se vinde sau este destinat vânzării în vederea rulării de ţigări este tutun tăiat fin pentru rularea ţigărilor.
Member States may also have more favourable treatment of situations of temporary unemployment (Article 14), and allowed absences from the territory once long-term resident status has been acquired (Article 17(5)).
De asemenea, statele membre pot acorda un tratament mai favorabil în situații de șomaj temporar (articolul 14), precum și dreptul la absențe de pe teritoriu odată ce s-a obținut statutul de rezident pe termen lung [articolul 17 alineatul (5)].
Member States may also maintain the administrative arrangements concluded under Regulation (EC) No 343/2003 ðand Regulation (EU) No 604/2013ï.
De asemenea, statele membre pot menține înțelegerile administrative încheiate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 343/2003 ð și al Regulamentului (UE) nr. 604/2013 ï .
Member States may also provide that the available financial means of deposit guarantee schemes established in their territory may be used for the purposes of Article 92(1), provided that the deposit guarantee schemes comply, where applicable, with the provisions laid down in Articles 93 to 98.
Statele membre pot prevedea de asemenea ca mijloacele financiare disponibile ale sistemelor de garantare a depozitelor instituite pe teritoriul lor să poată fi utilizate în sensul articolului 92 alineatul (1), cu condiția ca sistemele de garantare a depozitelor să respecte, după caz, dispozițiile articolelor 93 la 98.
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
În sensul prezentului regulament, statele membre pot recunoaşte de asemenea ca organizaţii de producători acele organizaţii care nu îndeplinesc condiţia stabilită la articolul 3 alineatul (1) litera (a), cu următoarele condiţii:
Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.
Statele membre pot, de asemenea, recunoaște organizațiile de producători constituite de producătorii din orice sector prevăzut la articolul 1 cu excepția sectoarelor prevăzute la primul paragraf litera (a), în condițiile stabilite la literele (b) și (c) ale alineatului respectiv.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
De asemenea, statele membre pot solicita ca în contract să fie incluse toate informațiile care ar putea fi furnizate de către autoritățile publice relevante în acest scop cu privire la utilizarea rețelelor și a serviciilor de comunicații electronice pentru a se implica în activități ilegale sau pentru a disemina conținuturi dăunătoare, precum și cu privire la mijloacele de protecție împotriva riscurilor la adresa siguranței personale, a vieții private și a datelor cu caracter personal, menționate la articolul 21 alineatul (4) și relevante pentru serviciile furnizate.
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
statele membre pot modifica drepturile existente în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2002/20/CE atunci când acest lucru este necesar pentru a remedia a posteriori acumularea excesivă de frecvențe de către anumiți operatori economici, care dăunează semnificativ concurenței.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the prejudice caused to the fishery resources or the marine environment concerned, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of an offence, or to any other value indicating the financial situation of the natural or legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Statele membre pot aplica un sistem în care amenda este proporţională cu prejudiciul provocat resurselor piscicole sau mediului marin respectiv, cu avantajul financiar realizat sau estimat de comisie în urma comiterii unei infracţiuni sau cu orice altă valoare care indică situaţia financiară a persoanei fizice sau juridice, cu condiţia ca un astfel de sistem să permită amenzi maxime care să fie cel puţin echivalente cu 300 000 de Euro, pentru persoanele fizice, sau cu cel puţin 500 000 de Euro, pentru persoanele juridice.
Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:
(1) Statele membre pot aplica alineatul (2), dacă operațiunile de divizare sunt supuse controlului unei autorități judecătorești competente:
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Statele membre pot autoriza o persoană impozabilă să efectueze o deducere pe care nu a efectuat-o în conformitate cu articolele 178 și 179.
Member States may authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established to keep in their possession firearms classified in category A acquired before [the date of entry into force of this Directive] provided they have been deactivated in accordance with the provisions that implement Article 10(b).
Statele membre pot autoriza organismele care au ca obiect de interes aspecte de natură culturală și istorică ale armelor și care sunt recunoscute ca atare de statul membru pe teritoriul căruia sunt stabilite să dețină în continuare arme de foc clasificate în categoria A achiziționate înainte de [data intrării în vigoare a prezentei directive], cu condiția ca armele de foc respective să fie dezactivate în conformitate cu dispozițiile de punere în aplicare a articolului 10b.
Member States may authorise the organisations referred to in Article 1(1) to use an orphan work for purposes other than those referred to in Article 6(2), provided that:
Statele membre pot autoriza utilizarea unei opere orfane de către organismele menționate la articolul 1 alineatul (1) în alte scopuri decât cele menționate la articolul 6 alineatul (2), cu condiția ca:
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Statele membre își pot baza alegerea pe lista indicativă de tipuri de activități incluse în anexa II la prezentul regulament și/sau pe orice alt tip de activități, cu condiția ca acestea să fie legate de prioritățile prevăzute la primul paragraf și să vizeze atingerea efectelor posibile menționate în anexa II.
Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
În vederea comercializării cartofilor de sămânţă pe întreg teritoriul sau o parte a acestuia, statele membre pot fi autorizate să ia măsuri mai riguroase decât cele prevăzute în anexa I, împotriva viruşilor determinaţi care nu există în regiunile în cauză sau care pot fi extrem de dăunători pentru culturile din aceste regiuni.
Member States may by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) litera (c) paragraful al doilea din Directiva 90/425/CEE, statele membre pot aplica propriul sistem naţional referitor la orice deplasare de animale vii ce are loc pe teritoriul acestora.
Member States may chose the means for authorising use within the meaning of paragraph 1 and remain free to decide on the use of any revenues which are unclaimed after the expiry of the period fixed in accordance with paragraph 1(5).
Statele membre pot alege modalitățile de autorizare a utilizării în sensul alineatului (1) și rămân libere să decidă cu privire la utilizarea oricăror venituri nereclamate după expirarea termenului stabilit în conformitate cu alineatul 1 punctul (5).
Member States may confer the task referred to in paragraphs 1 and 2 to the Competent Bodies or to any other body
Statele membre pot conferi sarcina menționată la alineatele (1) și (2) organismelor competente sau oricărui alt organism.
Member States may continue to pay state aids under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011.
Statele membre pot continua să acorde ajutoare de stat în cadrul oricăror sisteme existente în domeniul producției și comercializării cartofilor, proaspeți sau refrigerați, având codul NC 0701, până la 31 decembrie 2011.
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Statele membre pot decide, până la 1 august 2009 cel târziu, să utilizeze, începând cu 2010, până la 10% din plafoanele lor naționale prevăzute la articolul 41 pentru a acorda ajutor agricultorilor:
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural activity.
Statele membre pot decide pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii să nu acorde, în sensul celui de-al doilea paragraf din articolul 48 din Tratat, plăți directe societăților comerciale sau firmelor care nu au ca obiect principal de activitate exercitarea unei activități agricole.
Member States may decide not to apply Article 4 (g), (i), (j) and (k) to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Council Directive 77/91/EEC39.
Statele membre pot să nu aplice articolul 4 literele (g), (i), (j) și (k) pentru societățile existente la data intrării în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative care au fost adoptate pentru a se conforma Directivei Consiliului 77/91/CEE39.
Member States may decide not to apply Article 48(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, transferable securities as defined in point 18 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council37 or money-market instruments as defined in point 19 of Article 4(1) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effective date of the contribution of the respective consideration other than in cash.
(1) Statele membre pot decide să nu aplice articolul 48 alineatele (1), (2) și (3) din prezenta directivă atunci când, prin decizia organului administrativ sau de conducere, valorile mobiliare în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 18 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului37 sau instrumentele pieței monetare în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 19 din acea directivă reprezintă un aport care nu este în numerar, iar aceste valori sau instrumente sunt evaluate la prețul mediu ponderat la care au fost tranzacționate în cadrul uneia sau mai multor piețe reglementate în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din directiva menționată anterior pe o perioadă cu o durată suficientă, determinată de legislația internă, precedând data efectivă a aportului care nu este în numerar.
Member States may decide not to apply Article 59 to:
(1) Statele membre pot să nu aplice articolul 59 pentru:
Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where an expert report under Article 10 of Council Directive 78/855/EEC24, Article 8 of Council Directive 82/891/EEC25 or Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council26 is established.
Statele membre pot decide să nu aplice prezentul articol în cazul creării prin fuziune sau divizare a unei noi societăți atunci când se întocmește un raport al experților în temeiul articolului 10 din Directiva 78/855/CEE a Consiliului24, articolului 8 din Directiva 82/891/CEE a Consiliului25 sau articolului 8 din Directiva 2005/56/CEE a Parlamentului European și a Consiliului26.
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions as referred to in the first subparagraph where the infringements referred to in point (a) or point (b) of that subparagraph are already subject to criminal sanctions in their their national law by [enter date 12 months after entry into force].
Statele membre pot decide să nu stabilească norme privind sancțiunile administrative menționate la primul paragraf în cazul în care încălcările menționate la primul paragraf litera (a) sau (b) sunt deja supuse unor sancțiuni penale în dreptul lor intern la [se introduce data care corespunde termenului de 12 luni de la intrarea în vigoare].
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Fund to an operation in an accounting year."
Statele membre pot decide să nu recupereze o sumă plătită în mod necuvenit dacă suma care trebuie recuperată de la beneficiar, fără dobândă, reprezintă o contribuție din partea fondului la o operațiune care nu depășește 250 EUR în cursul unui exercițiu contabil.”
Member States may decide not to require that up-to-date information concerning the performance for these two parameters be kept, if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Statele membre pot decide să nu solicite actualizarea informaţiilor privind rezultatele acestor doi indicatori, dacă există dovezi că rezultatele din aceste două domenii sunt satisfăcătoare.
Member States may decide that paragraphs 1 and 2 shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
Statele membre pot decide că alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul societăților de gestiune colectivă în cazul cărora datele din bilanțul contabil nu depășesc două din următoarele trei plafoane:
Member States may decide that points 1 (a), (f) and (g) of Annex I shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
Statele membre pot decide că punctul (1) literele (a), (f) și (g) din anexa I nu se aplică în cazul societăților de gestiune colectivă în cazul cărora datele din bilanțul contabil nu depășesc două din următoarele trei plafoane:
Member States may decide to apply the provisions of any of the Sections I, II, III, V, VI or VII of Chapter III to some or all activities referred to in paragraph 3(a) and 3(c) of this Article and to the personnel and organisations involved in those activities.
Statele membre pot decide să aplice dispozițiile oricărora dintre secțiunile I, II, III, V, VI sau VII din capitolul III în cazul unora sau al tuturor activităților menționate la alineatul 3 literele (a) și (c) de la prezentul articol, precum și în cazul personalului și organizațiilor implicate în astfel de activități.