natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
De aceea, este în interesul său ca UE să-şi dezvolte agenda externă, să protejeze şi să servească interesele populaţiei sale.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
De aceea, este în interesul său să îşi dezvolte agenda externă, să protejeze şi să servească interesele populaţiei sale.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Așadar, este probabil ca acestea să devină un nivel maxim de grăsimi de facto în alimentele procesate.
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Prin urmare, este necesar ca, în momentul definirii politicii în domeniul transporturilor din cadrul strategiei «UE 2020», să fie luate în considerare aspectele impactului pe care îl are transportul asupra Acest lucru vine în contradicţie cu imperativele din ce în ce mai categorice ale politicii de mediului şi a dezvoltării durabile.”
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Prin urmare, este necesar ca, în momentul definirii politicii în domeniul transporturilor din cadrul strategiei „UE 2020”, să fie luate în considerare aspectele impactului pe care îl are transportul asupra Acest lucru vine în contradicţie cu imperativele din ce în ce mai categorice ale politicii de mediului şi a dezvoltării durabile.”
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se adapteze la articolul 290 din TFUE dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Prin urmare, este necesar să se adauge la articolul 14 din propunerea Comisiei, într-un loc corespunzător, trimiterea la Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE2, care stabilește norme cu privire la mijloacele de identificare electronică care trebuie să fie recunoscute între statele membre și la modul în care ar trebui notificate sistemele identificare electronică.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Prin urmare, este necesar să se modifice Decizia nr. 1720/2006/CE astfel încât să se permită o punere în aplicare mai rapidă și mai eficace a deciziilor de selecție.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Prin urmare, este necesar să se modifice Decizia nr. 1904/2006/CE astfel încât să se permită o punere în aplicare mai rapidă şi mai eficientă a deciziilor de selecţie.
It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Prin urmare, este necesară modificarea definiției „instalației închise pentru acvacultură” de la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 708/2007, prin adăugarea unor caracteristici specifice care să garanteze siguranța din punct de vedere biologic a acestor instalații.
It is therefore necessary to extend the institutional presence of the EU in key origin and transit countries and even to organise temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
Prin urmare, este necesar să se extindă prezența instituțională a UE în principalele țări de origine și de tranzit și chiar să se organizeze facilități temporare sau permanente de procesare a cererilor de azil.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
De aceea, sunt necesare identificarea criteriilor care definesc această dependenţă economică şi crearea de instrumente statistice pentru determinarea numărului de persoane care lucrează în acest regim de prestare de servicii.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
De aceea, sunt necesare identificarea criteriilor care definesc această dependenţă economică şi crearea de mecanisme statistice pentru determinarea numărului de persoane care lucrează în acest regim de prestare de servicii.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Prin urmare, este necesar să se atenueze divergenţele dintre legislaţiile naţionale ale statelor membre, înlocuind cu amenzi administrative măsurile penale pe care unele state le prevăd pentru infracţiunea de neplată a drepturilor datorate.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
De aceea, este necesar să se opereze anumite adaptări tehnice ale textului Directivei 2002/15/CE.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Prin urmare, trebuie să se instituie noi norme care să reglementeze pescuitul stocurilor de specii de adâncime din Atlanticul de Nord-Est și să se abroge Regulamentul (CE) nr. 2347/2002.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Această monitorizare nu este, prin urmare, o etapă intermediară strict necesară pentru îndeplinirea de către o navă a principalelor sale obligații de raportare anuală în temeiul articolului 10 din Regulamentul MRV, care se aplică în continuare în același mod.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
În consecinţă, este permisă racordarea, în amonte faţă de aparatul de măsură, a unui filtru trece-jos având o frecvenţă de tăiere de circa 10 Hz şi un factor de atenuare de 12 dB pe octavă.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Astfel, obiectivele politicii climatice pot fi îndeplinite mai repede şi cu cheltuieli mai reduse prin adoptarea de alte măsuri decât cele referitoare la ER.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
Este astfel posibil a se construi o politică antiteroristă care include în toate etapele ei, inclusiv implementarea, cele mai înaintate standarde și proceduri de respectare a drepturilor omului.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Prin urmare, se propune introducerea în directiva privind TVA a unui nou articol 151a, prin care întreprinderile comune se asimilează organismelor internaţionale.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Se propune, prin urmare, aplicarea unui regulament revizuit privind roaming-ul, implementând opțiunea 3c pe o perioadă de zece ani, Comisia având sarcina de a prezenta, la fiecare doi ani, un raport complet privind funcționarea acestuia.
It is therefore proposed to insert a new Article 10c into the Regulation, laying down that coordinators must accept, against the background of the economic crisis, that air carriers are entitled to the same slots in the summer 2010 scheduling season as allocated to them for the summer 2009 scheduling season (29 March 2009 to 24 October 2009).
În consecință, se propune inserarea în regulament a unui nou articol 10c care să prevadă că, în contextul crizei economice, coordonatorii acceptă faptul că transportatorii aerieni au dreptul, pentru sezonul de planificare al verii 2010, la aceleași sloturi orare care le-au fost alocate pentru sezonul de planificare al verii 2009 (29 martie 2009 – 24 octombrie 2009).
It is therefore proposed to set the date for first application of Solvency II at 1 January 2014.
Prin urmare, se propune ca data primei aplicări a pachetului Solvabilitate II să fie 1 ianuarie 2014.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
De aceea Comitetul propune în acest moment o opţiune de mijloc mai limitată, opţiunea „armonizare”, care ar cuprinde o definire clară şi capabilă de a fi aplicată în practică a circumstanţelor în care operaţiunile de cabotaj ar trebui să fie permise, alături de proceduri îmbunătăţite pentru asigurarea conformităţii şi controlului aplicării şi pentru standardizarea şi simplificarea procedurilor birocratice implicate.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
În consecinţă, este logic, cel puţin în sensul prezentului aviz, să se aibă în vedere faptul că nu se poate considera că întreprinderile din sectorul alimentar stabilite în diferite state membre sunt microîntreprinderi dacă şi numai dacă au mai puţin de 10 salariaţi şi o cifră de afaceri care nu depăşeşte 2 milioane de euro.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
De aceea, se recomandă să fie sporită prioritatea durabilității mediului, ca bază pentru durabilitatea economică și socială și ca aceasta să fie introdusă în mod specific în regulamentul de bază.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Prin urmare, se recomandă o abordare de mijloc, care constă în simpla indicare pe etichetă a valorii măsurate a zgomotului exterior de rulare.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Se recomandă așadar utilizarea instrumentului legislativ al regulamentului pentru stabilirea unui termen limită de migrare către SEPA.
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
De aceea se pune serios întrebarea dacă articolul 308 din Tratatul CE poate constitui o bază juridică valabilă pentru acest regulament.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
De aceea, este esenţial să se prezerve piaţa internă cu un nivel ridicat de protecţie a mediului.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
O parte dintre erorile pe care le comitem se datorează acestei idei greșite.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
O comunicarea echilibrată şi inteligibilă privind Europa este aşadar o luptă.
It is thus of primary importance for the EDTIB to stimulate this ‘dual-use’ R &amp; D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Astfel, este esenţial ca baza industrială şi tehnologică de apărare europeană (EDTIB) stimuleze această cercetare-dezvoltare „cu dublă utilizare”, în special deoarece face posibilă finanţarea exterioară comunităţilor de apărare.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R &amp; D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Astfel, este esenţial ca baza industrială şi tehnologică de apărare europeană (EDTIB) să stimuleze această cercetare-dezvoltare „cu dublă utilizare”, în special deoarece face posibilă finanţarea exterioară comunităţilor de apărare.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
De asemenea, trebuie menționat că, în prezent, CESE lucrează la elaborarea unui aviz privind COM(2010) 527 final7.
It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency (Article 9(1) and (2).
Planul se bazează pe trei niveluri de criză, în funcţie de gravitatea ameninţării: alertă timpurie, alertă şi urgenţă [articolul 9 alineatele (1) şi (2)].
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
Trebuie remarcat, în acest context, că UE a decis deja ca pentru perioada 2014-2020 să aloce 20 % din bugetul său – inclusiv pentru acțiuni externe – pentru proiectele și politicile legate de climă.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R &amp; D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Trebuie precizat faptul că, în decembrie 2008, Consiliul a aprobat crearea în cadrul BEI a Mecanismului european privind transportul nepoluant (European Clean Transport Facility-ECTF), destinat să sprijine investițiile vizând C &amp; D și inovarea în domeniile reducerii emisiilor și a eficienței energetice în industria europeană a transporturilor.
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Încă nu se poate spune dacă costurile generate de controalele FEP suportate de SM corespund cu rezultatele raportate de DG REGIO: „Se estimează că costurile aferente sarcinilor legate de control (la nivel național și regional, cu excepția costurilor suportate de Comisie) rămân la aproximativ 2 % din totalul fondurilor administrate în perioada 2007-201348”.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
Desigur, Directiva 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională, menționată mai sus, prevede în mod expres, la articolul 6, protecția juridică a măsurilor tehnice.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Este inacceptabil ca un stat membru să decidă în mod discriminatoriu ca o persoană sau alta să nu aibă dreptul să plătească o contribuţie pentru a-şi asigura protecţia socială în cadrul unui sistem public, în funcţie de statutul de lucrător salariat, de independent sau de nesalariat al acesteia, aşa cum este cazul în prezent pentru statutul soţiilor/soţilor colaboratori.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Este inacceptabil ca un stat membru să decidă în mod discriminatoriu ca o persoană sau alta să nu aibă dreptul să plătească o contribuţie pentru a-şi asigura protecţia socială în cadrul unui sistem public, în funcţie de statutul de lucrător salariat, de independent sau de nesalariat al acesteia, aşa cum este cazul în prezent pentru statutul soţiilor/soţilor colaboratori.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Este inadmisibil să nu existe reglementări comunitare unice pentru acest aspect şi să fie lăsat la aprecierea discreţionară a legislatorului din fiecare stat membru care, la rândul lui, atribuie aceste competenţe organismelor de colectare, care fixează adesea tarife incontrolabile şi, de multe ori, nejustificate.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Este inadmisibil să nu existe reglementări comunitare unice în acest sens şi situaţia să fie lăsată la aprecierea discreţionară a legiuitorului din fiecare stat membru, deoarece acesta, la rândul său, atribuie competenţele organismelor de colectare, care fixează adesea tarife incontrolabile şi, de multe ori, nejustificate.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Nu se știe sigur câți cetățeni ai UE sunt afectați sau pot fi afectați de acest tip de privare de vot, dar se estimează că circa 3 milioane de cetățeni ai UE din cele cinci țări trăiesc în alte state membre1.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Se cunoaşte modul în care evoluţia internetului şi lipsa unei reflecţii la nivel sistemic în privinţa securităţii şi rezilienţei infrastructurilor de informaţie au dat naştere situaţiei grave în care ne aflăm în prezent.
It is understood that the activities of investment funds have been radically affected by the events of the last 18 months.
Se înţelege că activităţile fondurilor de investiţii au fost afectate în mod radical de evenimentele din ultimele 18 luni.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Se înţelege că unitatea din cadrul Comisiei responsabilă pentru punerea în aplicare şi monitorizarea Strategiei ar putea avea probleme cu finanţarea în perioada care urmează.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems will be launched.
Este puțin probabil să fie lansate inițiative dedicate vizând integrarea sistemelor de C &amp; I mediteraneene.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems would be launched.
Este puțin probabil să fie lansate inițiative dedicate care vizează integrarea sistemelor de C &amp; I din zona mediteraneană.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
În acest caz, este improbabilă îndeplinirea condițiilor articolului 101 alineatul (3).
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
Este improbabil ca acele criterii prevăzute la articolul 101 alineatul (3) să fie îndeplinite, întrucât există mijloace mai puțin restrictive de a atinge eficiența dorită, de exemplu, prin colectarea în mod anonim și cumularea datelor pe sector de activitate de către o terță parte.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R &amp; D, addressing the higher up-front and operational costs.
Rămâne la latitudinea fiecărui stat membru să decidă cum va sprijini demonstraţia CSC, pe lângă activităţile de cercetare şi dezvoltare, şi cum va aborda costurile iniţiale şi de funcţionare foarte ridicate.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Fiecare stat membru stabilește numărul maxim de ore pe săptămână sau numărul zilelor ori lunilor dintr-un an permise pentru o asemenea activitate, care nu va fi sub 20 de ore pe săptămână, sau echivalentul în zile sau luni într-un an.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Fiecare stat membru stabilește, prin dialog cu partenerii sociali, numărul maxim de ore pe săptămână sau numărul zilelor ori lunilor dintr-un an permise pentru o asemenea activitate, care nu va fi sub 20 de ore pe săptămână, sau echivalentul în zile sau luni într-un an.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Este de datoria acelei întreprinderi să garanteze respectarea restricţiilor la export aplicabile, asigurând astfel că documentele de export respectă orice restricţie aplicată de autoritatea naţională care emite licenţa de export finală.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Este de datoria acelei întreprinderi să garanteze respectarea restricţiilor la export aplicabile, asigurându-se că documentele de export respectă toate restricţiile aplicate de autoritatea naţională care emite licenţa de export finală.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
În cazul infrastructurilor marilor programe operaționale precum Galileo și GMES, rolul de operator îi revine Comisiei Europene.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Este necesar să se înceapă căutarea acestor posibile sinergii cât mai curând posibil, precum şi să se comunice public estimările totale privind costurile adaptării, în vederea dezbaterii şi perfecţionării acestora.