natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has issued many opinions on gender balance in society, and its report on "The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance" stressed that "(…) political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation".
CESE a elaborat numeroase avize pe tema echilibrului de gen în societate, iar în raportul său „Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe mondiale în domeniul economic, social şi al mediului” a subliniat că „fără mandate juridice care să ceară reprezentare egală, nu se vor atinge paritatea politică, o reală democraţie şi egalitate”.
The EESC has noteds that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector believe that there is no proof that finning exists in the EU.
„CESE a putut constatăa că, numeroși oameni de știință, precum și numeroase state membre, ONG-uri și sectorul pescuitului consideră că existența acestei practici în UE nu poate fi dovedită7.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
Comitetul l-a citat de mai multe ori pe fostul prim-ministru francez Michel Rocard, care, la o importantă conferinţă a CESE, a spus că dezvoltarea durabilă va necesita fără îndoială decizii care nu vor fi mereu uşoare sau populare.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
Comitetul l-a citat de mai multe ori pe fostul prim-ministru francez Michel Rocard, care, la o mare conferinţă a CESE, a spus că dezvoltarea durabilă va necesita fără îndoială decizii care nu vor fi mereu uşoare sau populare.
The EESC has played an active role in climate change issues in recent years and has presented a number of significant opinions on climate change and on related subjects such as energy and transport policy.
CESE a jucat în ultimii ani un rol activ în dezbaterea chestiunilor legate de schimbările climatice şi a prezentat mai multe avize semnificative privind schimbările climatice şi alte subiecte asociate, cum ar fi politica energetică sau cea a transporturilor.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services.
Anterior, CESE a identificat indicatori cantitativi și calitativi din domeniul politicii sociale, de exemplu, privind egalitatea între femei și bărbați, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, „lucrătorii săraci”, persoanele cu handicap, locuri de muncă de bună calitate, sărăcia în rândul copiilor și al tinerilor, distribuția veniturilor, sistemele de salarii minime/venituri minime și accesul la serviciile de asistență medicală și socială.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services6.
Anterior, CESE a identificat indicatori cantitativi şi calitativi din domeniul politicii sociale, de exemplu, privind egalitatea între femei şi bărbaţi, ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, „lucrătorii săraci”, persoanele cu handicap, locuri de muncă de bună calitate, sărăcia în rândul copiilor şi al tinerilor, distribuţia veniturilor, sistemele de salarii minime/venituri minime şi accesul la serviciile de asistenţă medicală şi socială6.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
CESE a propus19 ca, în cadrul politicii externe, UE să promoveze un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, bazat pe Declaraţia universală a drepturilor omului, Pactul privind drepturile civile şi politice şi Pactul privind drepturile din domeniul muncii, în plan social şi cultural.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
CESE are unele rezerve în ce priveşte noţiunea de inovare socială, unde experimentele sunt prin natura lor fragmentare şi greu de transpus.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
CESE are unele rezerve în ce privește noțiunea de inovare socială, unde experimentele sunt prin natura lor fragmentare și greu de transpus.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
CESE a afirmat, în diverse avize3, că lupta împotriva migrației ilegale nu ar trebui să creeze noi probleme în materie de azil și că funcționarii însărcinați cu controalele la frontiere ar trebui să fie instruiți în mod corespunzător, astfel încât dreptul la azil să fie garantat.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
CESE a afirmat, în diverse avize5, că lupta împotriva imigrației ilegale nu ar trebui să creeze noi probleme în materie de azil și că funcționarii însărcinați cu controalele la frontiere ar trebui să fie instruiți în mod corespunzător, astfel încât dreptul la azil să fie garantat.
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
CESE are serioase temeri că acest sistem ar putea afecta sau periclita iremediabil rapiditatea şi eficienţa menţionate printre obiectivele propunerii de regulament, implicând formalităţi administrative excesive – dat fiind sistemul de redirecţionare în trei etape preconizat – şi punând sub semnul întrebării posibilitatea respectării efective a termenului de 30 de zile stabilit la articolul 9 litera (b).
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
CESE dispune de o experienţă foarte pozitivă şi de modele funcţionale, având în vedere că a asigurat participarea activă a societăţii civile organizate în proiecte cum ar fi cooperarea în regiunea Mării Mediteraneene4 şi cooperarea în reţea în regiunea Mării Negre5.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
CESE a subliniat necesitatea de a relaţiona integrarea cu valorile şi principiile definite în Tratat, cu Carta Drepturilor Fundamentale, cu Convenţia europeană a drepturilor omului, cu Agenda Europa 2020, precum şi cu politicile de ocupare a forţei de muncă şi cu agenda socială.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
CESE a apreciat cele mai recente inițiative ale Comisiei destinate combaterii fraudei și evaziunii fiscale în UE, însă acestea sunt în continuare insuficiente, drept pentru care ar fi necesare unele suplimentare care să vină în completarea celor care ar urma să fie adoptate în scopul combaterii spălării banilor.
The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-2008 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
CESE a salutat noua abordare integrată şi noul ciclu plurianual, atât în avizul său privind adoptarea orientărilor pentru 2005-2008, cât şi în numeroase alte avize, şi a subliniat, printre altele, că parlamentele naţionale, partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să fie real consultate şi implicate în toate etapele coordonării politicii de ocupare a forţei de muncă.
the EESC help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
CESE propune să contribuie la organizarea, cu toate celelalte părţi direct interesate şi, în principal, cu instituţiile UE, a unei manifestări anuale de mare amploare, pentru a oferi o contribuţie activă la agenda priorităţilor Uniunii Europene.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R &amp; D activities.
CESE îşi subliniază îngrijorarea legată de stabilirea contribuţiei IMM-urilor la costurile totale de proiect legate de activităţile de cercetare şi dezvoltare.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
CESE subliniază că principiul „utilizării în cascadă” (utilizare, reutilizare, reciclare, recuperare energetică) reprezintă metoda optimă de a extinde la maximum o utilizare a lemnului eficientă din punctul de vedere al resurselor.
The EESC highlights the importance of finding permanent solutions for integrating disadvantaged people by building shelters and housing and establishing additional social services, particularly with a view to maintaining supportive family relationships (between parents and children, etc.) and as far as possible returning children to their families when the children have been taken from their parents owing to poverty and difficult living conditions.
CESE subliniază importanţa de a identifica soluţii permanente pentru integrarea persoanelor defavorizate prin construirea de adăposturi şi locuinţe şi implementarea de servicii sociale complementare, în special pentru a permite menţinerea relaţiilor de sprijin intrafamilial (părinţi-copii etc.) şi, pe cât posibil, revenirea copiilor în interiorul familiei, în situaţiile în care copiii au fost luaţi de lângă părinţi din cauza sărăciei şi a condiţiilor dificile în care trăiau.
The EESC highlights the importance of finding permanent solutions for integrating disadvantaged people by building shelters and permanent housing and establishing additional social services, particularly with a view to maintaining supportive family relationships (between parents and children, etc.) and as far as possible returning children to their families when the children have been taken from their parents owing to poverty and difficult living conditions.
CESE subliniază importanța de a identifica soluții permanente pentru integrarea persoanelor defavorizate prin construirea de adăposturi și locuințe permanente și implementarea de servicii sociale complementare, în special pentru a permite menținerea relațiilor de sprijin intrafamilial (părinți-copii etc.) și, pe cât posibil, revenirea copiilor în interiorul familiei, în situațiile în care copiii au fost luați de lângă părinți din cauza sărăciei și a condițiilor dificile în care trăiau.
The EESC highlights the importance of the factors listed in the framework agreement which have an impact on labour market participation: a) contextual factors (linked to the economic and labour market environment, which have hampered integration in the past), b) work-related factors, c) individual factors (such as skills, qualification and education levels, motivation, language knowledge, health status including disability and frequent or long unemployment periods).
CESE subliniază importanţa factorilor enumeraţi în acordul-cadru care au un impact asupra participării pe piaţa forţei de muncă: a) factori contextuali (legaţi de mediul economic şi de cel al pieţei forţei de muncă şi care au reprezentat în trecut o piedică în calea integrării), b) factori referitori la munca în sine, c) factori individuali (competenţe, nivelul de calificare şi de educaţie, motivaţie, cunoaşterea unor limbi străine, starea de sănătate, inclusiv handicapurile, şi perioadele frecvente sau lungi fără un loc de muncă).
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
CESE avertizează asupra riscurilor informării incorecte și parțiale asupra acestui fenomen, precum și a pericolului de a transforma amenințarea teroristă într-o bază pentru excludere socială, intoleranță și discriminare.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
CESE mulţumeşte pentru contribuţiile aduse la dezbatere de CES naţionale şi de alte organizaţii ale societăţii civile.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
CESE speră ca programul Orizont 2020, dotat cu un buget de 78 600 miliarde EUR, să contribuie la consolidarea poziției europene pe piețele mondiale.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
CESE speră ca programul Orizont 2020, dotat cu un buget de 78,6 miliarde EUR, să contribuie la consolidarea poziției europene pe piețele mondiale.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
CESE speră ca programul Orizont 2020, dotat cu un buget de 78 600 miliarde EUR, să contribuie la consolidarea poziției europene pe piețele mondiale.
The EESC hopes that measures will soon be adopted on these, which will be tightened up, together with short selling, from 1 July 2012, while derivatives will be covered by the end of 2012.
CESE recomandă adoptarea în cel mai scurt timp inclusiv a unor norme privind CDS, care, alături de vânzările în lipsă (short selling), începând cu 1 iulie 2012, vor face obiectul unei reglementări ca, de altfel, şi instrumentele derivate, până la sfârşitul lui 2012.
The EESC hopes that measures will soon be adopted on these, which will be tightened up, together with short selling, from 1 July 2012, while derivatives will be covered by the end of 2012.
CESE recomandă adoptarea în cel mai scurt timp inclusiv a unor norme privind CDS, care, alături de vânzările în lipsă (short selling), începând cu 1 iulie 2012, vor face obiectul unei reglementări, ca de altfel şi instrumentele derivate, până la sfârşitul lui 2012.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
CESE speră ca Comisia Europeană să recunoască rolul important al acestor organizații, ca instrument fundamental de facilitare a accesului la finanțare pentru microîntreprinderi și IMM-uri.”
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
CESE solicită ca instituţiile politice să-şi asume în fine responsabilităţile car le revin:
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
CESE speră că măsurile de consolidare a guvernanţei economice europene, care vor fi lansate – odată cu semestrul european – în ianuarie 2011, vor urmări – printr-o mai bună coordonare a politicilor economice ale statelor membre8 – obiectivul păstrării locurilor de muncă din Europa, grav ameninţate de criză.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
CESE speră că măsurile de consolidare a guvernanţei economice europene, care vor fi lansate – odată cu semestrul european – în ianuarie 2011, vor urmări – printr-o mai bună coordonare a politicilor economice ale statelor membre– obiectivul păstrării locurilor de muncă din Europa, grav ameninţate de criză.
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
CESE speră că aceasta se datorează doar faptului că Comisia planifică o iniţiativă „Supravegherea pieţelor financiare din UE”, care ar trebui să fie adoptată în iulie 2009.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
CESE subliniază necesitatea ca iniţiativele din domeniul eficienţei energetice să fie concrete şi realizabile şi îşi pune întrebarea dacă nu ar trebui luată serios în considerare necesitatea de a face ca unele măsuri să devină obligatorii, verificând diferenţele dintre planuri şi rezultatele concrete, aşa cum s-a procedat în cazul emisiilor produse de autovehicule, al reducerii emisiilor de CO2 în general, al emisiilor de gaze cu efect de seră, precum şi în cazul energiei regenerabile.
The EESC intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account of the national systems applicable in European states, the experience gained by other states which have developed such measures, and the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
CESE îşi propune să contribuie la această reflexie cu sugestii concrete privind regimul juridic al unei astfel de acţiuni colective, ţinând seama de sistemele naţionale în vigoare în ţările europene, de experienţele altor ţări care au instituit astfel de acţiuni şi de principiile enunţate în Recomandarea C(2007) 74 a Consiliului de Miniştri ai OCDE privind soluţionarea litigiilor în materie de consum şi acordarea de despăgubiri, din 12 iulie 2007.
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
CESE îşi propune să joace un rol activ în acest proces, bizuindu-se pe experienţa proprie şi pe „reţelele” sale de referinţă (partenerii săi economici şi sociali, consiliile economice şi sociale).
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Încă înainte de Conferinţa Rio+20, CESE intenţionează să-şi prezinte avizul cu privire la modalităţile în care societatea civilă trebuie implicată în elaborarea acestor indicatori.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Încă înainte de Conferința Rio+20, CESE intenționează să-și prezinte avizul cu privire la modalitățile în care societatea civilă trebuie implicată în elaborarea acestor indicatori.
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
CESE invită Comisia să creeze stimulente şi premii politice, după modelul „Premiilor maritime ecologice”, pentru proprietarii de nave şi şantiere care reciclează în mod exemplar navele.
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
CESE invită Comisia să creeze stimulente şi recompense, după modelul „Premiilor maritime ecologice”, pentru proprietarii de nave şi şantiere care reciclează în mod exemplar navele.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities of creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
CESE invită Comisia să analizeze în continuare posibilitățile de a crea un mediu fiscal favorabil pentru investiții în Europa.
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
CESE invită Comisia Europeană să elaboreze un instrument de evaluare a impactului pentru CNUDPH.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
CESE este un organism consultativ alcătuit din reprezentanți ai organizațiilor angajatorilor, ale angajaților și ale altor părți ale societății civile din toate cele 27 de state membre.
The EESC is a waiting the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop theseproposals.
CESE așteaptă primele propuneri legislative și de politică în aceste domenii și este pregătit să sprijine Comisia Europeană în eforturile sale de a elabora propunerile respective.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
CESE monitorizează activ procesul de implementare a tuturor acestor instrumente.
The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
CESE nu sprijină instituirea, în UE, a unui sistem de cote pentru IMM-uri, după modelul Small Business Act din SUA, dar recunoaşte interesul unei „Foi de parcurs europene” în favoarea IMM-urilor, în special a întreprinderilor foarte mici, foaie care să cuprindă proiecte concrete, un calendar şi un buget multianual şi care să fie orientată înspre inovare şi înspre crearea de întreprinderi, în special în domenii-cheie precum eficienţa energetică şi protecţia mediului.
The EESC is aware of a conflict in the "Big Data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
CESE este conștient de conflictul existent în mediul „volumelor mari de date”, între securitatea datelor cu caracter personal și nevoia de agregare a seturilor de date cu caracter personal, în cadrul unor analize ample, cu scopuri economice, sociale și medicale.