natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Dacă statele membre își îndeplinesc obiectivele naționale, acest procent se poate ridica la 2,6 %.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Dacă fuzionarea este prematură, atunci coerența obținută prin existența unui singur registru (alimentat de patru cadre legislative) (opțiunea C) ar spori mai ales vizibilitatea denumirilor protejate (aproximativ 3 000 de denumiri) și eficacitatea măsurilor de protecție.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
În timp ce mai mult de jumătate din participanți (58 %) consideră că este important și indicat să existe obiective naționale, aproape o treime (28 %) insistă asupra faptului că obiectivele naționale ar trebui să fie suficient de ambițioase și că UE ar trebui să ridice nivelul de angajament al statelor membre prin consolidarea procesului său de monitorizare.
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
În cazul în care condițiile vizate sunt îndeplinite în mai multe trepte de viteză, se alege treapta care conduce la viteza cea mai apropiată de 35 km/h.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
În cazul în care este necesar, trebuie examinate instrumente noi şi inovatoare.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
efectuează, dacă este necesar, controale la faţa locului, pentru a se asigura că sunt efectuate în conformitate cu prezentul regulament controalele prevăzute în alineatul (1).
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Dacă este necesar, solicitantului de azil i se va furniza de către statul membru solicitant un permis de liberă trecere conform cu modelul adoptat în temeiul procedurii menționate la articolul 4027 alineatul (2).
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Dacă este necesar, autoritatea contractantă poate suspenda semnarea contractului în scopul efectuării unei analize suplimentare, în cazul în care acest lucru este justificat de solicitările sau observațiile formulate de candidații sau ofertanții necâștigători sau lezați sau de orice altă informație relevantă primită în perioada precizată la articolul 169 alineatul (3).
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
În cazul în care nu se ajunge la un acord în cadrul trilogului, comitetul de conciliere se reunește și își organizează activitățile în funcție de circumstanțe, în scopul de a finaliza o parte cât mai mare a procesului decizional înainte de expirarea termenului de douăzeci și una de zile stabilit la articolul 314 alienatul (6) din TFUE.
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
În cazul în care nu se ia nicio decizie în termen de patru săptămâni, solicitantul dobândește dreptul de a intra și a rămâne pe teritoriul respectiv (articolul 41).
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Se estimează că, dacă nu se întreprind acțiuni suplimentare, realizarea obiectivelor, atât a celor generale, cât și a celor specifice, va fi marcată de progrese lente, dat fiind că prezența femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor va atinge, probabil, numai 20,84 % până în 2020.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10), Article 17(3) to (7), and Article 18(1) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
În cazul în care niciun alt transportator nu este interesat în exploatarea rutei și statul membru în cauză nu lansează un apel pentru oferte în vederea licitației în conformitate cu articolul 16 alineatul (10), articolul 17 alineatele (3)-(7) și articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008, atunci fie se rezervă sloturile pentru o altă rută supusă obligațiilor de serviciu public, fie se returnează în gruparea rezerva de sloturi.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
În cazul în care nu se primește niciun răspuns în termenele menționate la alineatul (2), reclamația se consideră acceptată.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
În cazul în care nu se ajunge la o soluție, Comisia urmărește inițierea unui dialog bilateral și poate lansa procedura formală de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.
If no test data are available on the mixtures themselves, Annex I specifies “bridging principles”, which enable suppliers to derive a sound classification of mixtures.
În cazul în care nu sunt disponibile date privind amestecurile în sine, anexa I specifică ,,principii de corelare”, care permit furnizorilor să obţină o clasificare corectă a amestecurilor.
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint take appropriate action to ensure that an appropriate part of the capacity is devoted to railway undertakings other than the ones which are part of the body or firm to which the facility operator also belongs.
Dacă nu există nicio alternativă viabilă și nu se pot rezolva toate cererile de capacitate pentru infrastructura respectivă pe baza necesarului demonstrat, organismul de reglementare menționat la articolul 55, din proprie inițiativă sau în urma unei plângeri, ia măsurile necesare pentru a asigura că o parte corespunzătoare din capacitate este dedicată altor întreprinderi feroviare decât celor care fac parte din organismul sau firma de care aparține și operatorul infrastructurii.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Dacă nu, se respectă anexa V la Regulamentul (UE) nr. 582/2011
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
În cazul în care nu se aplică niciuna dintre situațiile menționate la articolul (3) literele (a), (b) sau (c), autoritatea de rezoluție pune capăt funcționării instituției‑punte la încheierea unei perioade de doi ani de la data efectuării ultimului transfer în temeiul instrumentului instituției‑punte, de la o instituție aflată în rezoluție.
If not both can be mentioned the easiest solution is to delete this point.
Dacă nu pot fi menționate ambele, soluția cea mai simplă este de a elimina acest punct.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Cu excepţia altor indicaţii în sens contrar în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001) sau cu CISPR 25 (ediţia a doua, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Cu excepţia altor indicaţii în sens contrar în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Cu excepţia altor indicaţii în sens contrar în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 25 (ediţia a doua, 2002).
If one assumes that represented and unrepresented EU citizens equally often get in a situation in which they could request consular protection (e.g. victim of robbery) around 7.300 unrepresented EU citizens could have obtained consular protection7.
Dacă se presupune că cetățenii UE reprezentați și cei nereprezentați ajung la fel de des în situații în care ar putea solicita protecție consulară (de exemplu, sunt victimele unui jaf), aproximativ 7 300 de cetățeni UE nereprezentați ar fi putut obține protecție consulară7.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Dacă una dintre concentrațiile activității depășește 20% din concentrația de referință sau dacă concentrația de tritiu depășește parametrul său valoric de 100 Bq/l, este necesară o analiză a radionuclizilor suplimentari.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Dacă una din cerințele stabilite la alineatul (3) litera (a) sau (c) nu este îndeplinită, declarația de cheltuieli nu este admisibilă.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Dacă vreuna dintre cerințele prevăzute la alineatul (3) nu este îndeplinită, Comisia informează imediat agenția de plăți acreditată cu privire la acest lucru.
if one of the situations referred to in Article 32(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
în cazul în care se aplică una dintre situațiile menționate la articolul 32 alineatul (2), autoritatea decizională examinează în continuare cererea ulterioară în conformitate cu dispozițiile din capitolul II cât mai curând posibil.
If one or more competent authorities of other concerned Member States have not approved the assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, they shall notify the Commission, the applicant, the reference competent authority and the competent authorities of other concerned Member States and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which they propose to refuse to recognise, or to restrict, the national authorisation.
În cazul în care una sau mai multe autorităţi competente ale celorlalte state membre vizate nu au aprobat raportul de evaluare şi rezumatul caracteristicilor produsului biocid în termen de patru luni de la primirea documentelor menţionate la alineatul (6), acestea informează în acest sens Comisia, solicitantul, autoritatea competentă de referinţă şi autorităţile competente ale celorlalte state membre vizate şi le furnizează acestora un document explicativ în care indică produsul biocid şi specificaţiile acestuia şi prezintă motivele pentru care propun refuzarea recunoaşterii sau restricţionarea autorizaţiei naţionale.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Dacă un anumit raport de transmisie permite atingerea accelerației de referință awot ref cu toleranța de  5 %, însă fără a depăși 3,0 m/s2, încercarea se efectuează cu acest raport de transmisie.
If operators choose to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, this should be allowed, but to avoid confusion the labelling should in that case comply with the provisions of this Regulation instead of the provisions of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Dacă operatorii aleg în mod voluntar să aplice mai devreme criteriile de clasificare cuprinse în prezentul regulament, acest lucru trebuie permis, dar în scopul evitării oricăror confuzii, etichetarea trebuie în acest caz să respecte dispoziţiile prezentului regulament în locul dispoziţiilor Directivelor 67/548/CEE sau 1999/45/CE.
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
În cazul în care unele mărfuri originare, exportate din statele ACP, din Ö Uniune Õ sau din TTPM spre o altă țară se returnează, acestea sunt, sub rezerva dispozițiilor articolului 6, considerate neoriginare, în afară de cazul în care se poate demonstra autorităților vamale:
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
În cazul în care alte state membre ridică obiecții privind decizia menționată la alineatul (1), Comisia consultă de îndată statele membre în cauză.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Dacă emisiile totale trebuie să fie reduse cu 40 % până în 2030 în comparație cu nivelul din 1990, atunci, chiar și dacă se stabilește un obiectiv de reducere cu 43 % față de nivelul din 2005 în cadrul EU ETS, este posibil să existe în continuare un surplus în cadrul EU ETS de aproximativ 2 miliarde de certificate până în 2030.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
În cazul în care părinții nu sunt de acord, posibilitatea de a introduce o acțiune în fața unei instanțe dintr-un stat membru cu privire la un copil care își are reședința obișnuită în afara Uniunii depinde, în temeiul dispozițiilor competenței reziduale, de legislația națională a fiecărui stat membru (articolul 14)35.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
În cazul în care sunt utilizate detectoarele de valoare de vârf, se aplică un factor de corecţie de 20 dB astfel cum este definit în CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
În cazul în care se utilizează detectoare de valoare de vârf, se aplică un factor de corecţie de 20 dB, astfel cum este definit în CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001).
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Dacă se utilizează un detector de vârf, se adaugă 38dB pentru lăţimea de bandă de 1 MHz sau se scad 22 dB pentru lăţimea de bandă de 1kHz.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Dacă se utilizează un detector de vârf, se adaugă 38dB pentru lăţimea de bandă de 1 MHz sau se scad 22dB pentru lăţimea de bandă de 1kHz.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
în cazul aplicării anexei II punctul 6.2.5, indicii de capacitate de încărcare şi simbolul categoriei de viteză suplimentară trebuie să fie indicaţi în interiorul unui cerc în apropierea indicilor de capacitate şi de încărcare nominală şi a simbolului de categorie de viteză care figurează pe partea laterală a pneului.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Dacă este posibil, producătorul va lua măsuri pentru a evita o valoare a accelerației awot test mai mare de 2,0 m/s2.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Dacă este posibil, rezultatele acestui studiu de fezabilitate trebuie să alimenteze și proiectul pilot „PEPPOL” (Pan European Public Procurement Online), un proiect transfrontalier pe scară largă privind achizițiile electronice, lansat de Comisie și câteva state membre în mai 2008 în cadrul Programului de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (ICT-PSP)15.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
Dacă se conferă competențe Comisiei, CESE ar dori să fie consultat la redactarea detaliilor articolului 255a, astfel încât să poată lua poziție.
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
în cazul în care se adaugă produse, acestea ar trebui alese automat de către Comisie de pe lista din anexa II, în ordinea enumerării lor; în consecință, Comisia ar trebui să modifice de asemenea lista din anexa II prin eliminarea produselor adăugate pe lista din anexa I;
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
în cazul în care sunt eliminate produse, Comisia ar trebui să înceapă prin a elimina produsele cel mai recent adăugate pe lista din anexa I; Comisia ar trebui să elimine Ö după 1 mai 2005 Õ produsele Ö care erau Õ prevăzute pe lista din anexa I Ö la 1 mai 2005 Õ, în ordinea enumerării lor.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available from each charge-up.
În cazul în care încărcarea durează câteva ore într-un garaj sau la un punct de încărcare stradal, consumatorii vor dori, probabil, ca automobilul să ofere o autonomie considerabilă după fiecare reîncărcare.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Dacă recuperarea nu s-a produs în termen de patru ani de la data solicitării de recuperare sau în termen de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională, consecințele financiare ale nerecuperării sunt suportate de statele membre în cauză, fără a se aduce atingere cerinței ca statul membru în cauză să continue în mod obligatoriu procedurile de recuperare în conformitate cu articolul 115.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Conform datelor unui studiu din 2005 al Conferinţei europene a miniştrilor transporturilor, dacă proprietarii autostrăzilor ar ceda tentaţiei de a mări aceste taxe, sectorul şi economia în ansamblul ei s-ar confrunta cu o creştere a costurilor care s-ar putea situa în jurul a 12−24 eurocenți/kilometru/camion.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection criteria laid down in Article 20(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 20(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
În cazul în care mai multe propuneri aferente unor proiecte situate în același stat membru îndeplinesc criteriile de eligibilitate stabilite la articolul 19 și criteriile de selecție stabilite la articolul 20 alineatul (1), Comisia selectează în vederea acordării asistenței PEER, pe baza criteriilor de atribuire stabilite la articolul 20 alineatul (2), cel mult una dintre aceste propuneri per stat membru.
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…]4 in the event of sustained failure to take corrective action.
Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice grave, inclusiv dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare, se impune declanșarea unei proceduri de dezechilibru excesiv care poate include emiterea unor recomandări adresate statului membru, intensificarea supravegherii și înăsprirea cerințelor de monitorizare, iar pentru statele membre care au euro ca monedă, posibilitatea adoptării unor măsuri de executare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. […/…]4 în cazul eșecului repetat în realizarea acțiunilor de corecție.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Dacă nu se iau măsuri energice pentru limitarea emisiilor, în 2050 se va ajunge la 550 p.p.m.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
În lipsa unor măsuri energice de limitare a emisiilor, în 2050 se va ajunge la 550 p.p.m.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
În cazul în care apar efecte similare pentru toate bunurile corporale, creșterea totală la nivelul UE-28 a surplusului consumatorului ar putea fi, în medie, de 0,8 %, cu variații de la un stat membru la altul.
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Dacă da, consideraţi că ar trebui să fie posibilă examinarea criteriilor de atribuire înainte de cea a criteriilor de selecţie ?
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
Dacă răspunsul este afirmativ, valoarea de referință respectivă se ajustează fie cu 0,5 %, fie cu 1,5 % cu privire la fiecare an dintre 2008 și mijlocul perioadei pentru care trebuie să se efectueze alocarea cu titlu gratuit;