natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis also spoke; whilst he agreed with Mr Malosse, he called on the Committee to treat the request by the future Lithuanian presidency of the Council with all the respect that it was due.
Ia cuvântul și dl DASSIS, care se declară de acord și invită la luarea în considerare cu toată atenția cuvenită a solicitării viitoarei președinții a Consiliului.
Mr Dassis and Mr Jahier proposed moving directly to the final approval of the body without waiting and so not dealing with it separately from item F.2.
Dnii DASSIS și JAHIER propun să se treacă fără întârziere la aprobarea finală a înființării organismului și deci ca punctul F.2 să fie tratat separat.
Mr Dassis and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing general debate, agreeing on the quality of the document and congratulating its authors.
La dezbaterea generală care urmează iau cuvântul dnii Dassis şi Pegado Liz, care subliniază amândoi calitatea documentului şi îi felicită pe autori.
Mr Dassis asked for the Croatian members to be given priority when new members were integrated into the various sections.
Dl DASSIS intervine pentru a solicita ca membrii croați să aibă întâietate în momentul integrării noilor membri în diversele secțiuni.
Mr Dassis concluded by stressing Mr Sepi's active and positive contribution to the trade union movement and to the broader interests of the European public, through his support for peace and prosperity for all.
Dl DASSIS îşi încheie intervenţia subliniind contribuţia activă şi pozitivă pe care preşedintele SEPI a adus-o atât în cadrul sindicalismului, cât şi al cauzei cetăţenilor europeni, promovând pacea şi prosperitatea pentru toţi.
Mr Dassis felt that the final text would be further enhanced by the fact that the rapporteur-general, whom he thanked, accepted the amendments tabled.
Dl Dassis consideră că, datorită faptului că raportorul general a acceptat amendamentele prezentate – fapt pentru care este recunoscător –, textul final va fi îmbunătăţit.
Mr Dassis opened the debate by mentioning the statement issued the day after the referendum in which he expressed his sadness and reaffirmed his support for his British colleagues who had campaigned for the UK to remain a member of the European Union.
Președintele, dl DASSIS, deschide dezbaterea reamintind declarația publicată a doua zi după referendum, în care își exprima tristețea și-și reafirmă sprijinul față de colegii britanici care au militat ca Regatul Unit să rămână membru al Uniunii Europene.
Mr Dassis pointed out the progress made over the EU's history in terms of the status and prerogatives of the bodies representing the will of the citizens, stressing that the complementarity between Parliament and the Committee contributed to the EU institutions' effectiveness and democratic legitimacy; Mr Krawczyk thanked Mr Surján for his analysis of the prospects for interinstitutional relations and pointed out that the desirable strengthening of social dialogue did not depend solely on the actions of politicians, but also on those of ordinary citizens, and that the EESC could play an important role as a facilitator in this regard; Mr Jahier said that the process of participatory democracy needed to be strengthened, pointing out that not all of the provisions of the Lisbon Treaty – and the philosophy underlying them – had been translated into facts.
Iau cuvântul: dl DASSIS, care reaminteşte progresele realizate în istoria UE la nivelul statutului și prerogativelor organismelor care reprezintă voința cetățenilor, insistând asupra complementarității dintre Parlament și Comitet în serviciul eficacității și legitimităţii democratice a instituţiilor UE; dl KRAWCZYK, care, după ce îi mulțumește dlui SURJÁN pentru analiza perspectivelor relațiilor interinstituționale, reaminteşte că, necesară prin ea însăși, consolidarea dialogului social nu depinde numai de acțiunile clasei politice, ci și de simplii cetățeni și că, în acest cadru, CESE ar putea juca un rol important de facilitator; dl JAHIER, care confirmă necesitatea consolidării procesului de democraţie participativă, reamintind că nu toate dispoziţiile Tratatului de la Lisabona - și filosofia din care acestea s-au inspirat - se traduc prin fapte concrete.
Mr Dassis spoke to make clear that a structured proposal, drawn up jointly by the three groups, had already been discussed which should be finally agreed upon by the three groups at a forthcoming meeting and in the very near future.
Dl DASSIS intervine pentru a preciza că o propunere structurată, elaborată de cele trei grupuri, a făcut deja obiectul unor discuții care ar trebui să ducă la un acord definitiv între grupuri la o viitoare ședință și cât de curând posibil.
Mr Dassis then asked for the aforementioned document to be withdrawn from the Bureau's dossier; the President agreed with this request, pointing out that the document was purely an intellectual exercise which was not his responsibility.
Dl DASSIS solicită apoi ca documentul sus-menţionat să fie retras din dosarul Biroului; președintele subscrie la această cerere, precizând că documentul în cauză nu este decât un exercițiu intelectual, care nu ține de responsabilitatea sa.
Mr Dassis then voiced his opinion on the division of competences between the REX and TEN sections.
În continuare ia cuvântul dl DASSIS, care îşi exprimă părerea cu privire la partajarea competenţelor între secţiunile REX şi TEN.
Mr Dassis took the floor, noting that he agreed with the proposal for a discussion to be held at group level on the new draft agreement during the preparatory meetings on 10 December, provided that it would be possible to send the draft version of the agreement to the groups, accompanied, if possible, by a new legal opinion.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a-și exprima acordul în ce privește propunerea de a organiza o dezbatere în cadrul grupurilor cu privire la noul proiect în ședințele pregătitoare din 10 decembrie, cu condiția ca proiectul să poată fi comunicat grupurilor, însoțit, în măsura posibilului, de un nou aviz juridic.
Mr Dassis took the floor, noting that in the future it would be wise to limit the number of external guests in order not to overload the programme of the plenary sessions.
Dl DASSIS ia cuvântul, remarcând că, pe viitor, ar fi înțelept ca numărul invitaților externi să fie limitat, pentru a nu încărca prea mult programul sesiunilor plenare.
Mr Dassis urged members to support the three opinions.
Dl Dassis îi invită pe membri să se pronunţe în favoarea celor trei avize.
Mr Dassis, Mr Coldrick, Mr Pegado Liz, Mr Malosse, Mr Burani, Mr Gendre, Mr Nyberg, Ms Mader-Sassaye, Mr van Iersel, Mr Simons, Mr Olsson, Mr Jahier, Mr Stantič and Ms Cser spoke in the general discussion.
Intervin în dezbaterea generală dnii Dassis, Coldrick, Pegado Liz, Malosse, Burani, Gendre, Nyberg, dna Mader-Saussaye, dnii van Iersel, Simons, Olsson, Jahier, Stantic, dna Cser.
Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Jahier took the floor.
Iau cuvântul dl DASSIS, dna O'NEILL și dl JAHIER.
Mr Dassis, who underlined the positive atmosphere of the monitoring group, took the floor to comment as did Mr Frerichs and Mr Buffetaut, the latter emphasising the importance of strengthening the political dimension of political cooperation with the CoR.
Intervin pentru a formula comentarii dl DASSIS, care apreciază atmosfera bună din sânul grupului de monitorizare, dl FRERICHS și dl BUFFETAU, care insistă asupra importanței consolidării aspectului politic al cooperării cu CoR.
Mr Dassis shared these views and pointed out that it was important to guard against taking a "business balance sheet" approach.
Dl DASSIS confirmă acest punct de vedere şi precizează că trebuie evitată tentaţia de a judeca după logica bilanţului comercial.
Mr Davor Majetić (Gr.
dl Davor MAJETIĆ (Gr.
Mr De Toni (for Group II)
dl DE TONI (pentru grupul II)
Mr Debunne had been a member of the Committee from 1968 to 1983 and president of Group II from 1970 to 1982.
Dl DEBUNNE a fost membru al Comitetului între 1968 şi 1983 şi preşedinte al Grupului II din 1970 până în 1982.
Mr Delapina, the rapporteur-general, closed the debate.
Dl DELAPINA, raportor-general, încheie dezbaterea.
Mr Derek Osborn (for Group III)
dl Derek OSBORN (pentru Grupul III)
Mr Dimitriadis, rapporteur, then presented the background to and the roadmap for the draft; Mr Hernández Bataller then emphasised the constraints inherent in many subjects needing to be discussed and the working method that had been adopted, stating that greater effort was needed to secure coherence and build consensus.
Intervine apoi dl HERNÁNDEZ BATALLER, care insistă asupra constrângerilor generate de multitudinea de teme supuse dezbaterii și a metodei de lucru adoptate, subliniind că este nevoie de eforturi mai constante din perspectiva coerenței și a ajungerii la un consens.
Mr Dimitrov
DIMITROV
Mr Dorda (I-PL)
dl DORDA (I - PL)
Mr Dorda (PL-I)
DORDA (PL-I)
Mr Duttine (DE-II)
dl DUTTINE (DE-II)
Mr Duttine thanked the rapporteur, stressing the social and innovation-related aspects.
Dl DUTTINE îi mulţumeşte raportorului şi pune accentul pe aspectele sociale şi pe inovaţie.
Mr Edgardo Maria Iozia (IT- II)
dl Edgardo Maria IOZIA (IT-II)
Mr ERIKSSON
dl ERIKSSON
Mr Espuny Moyano (ES-I)
dl ESPUNY MOYANO (I-ES)
Mr Espuny Moyano explained to the Assembly that the amendments related to formal adjustments of the comitology procedure to the new rules introduced by the Lisbon Treaty, as well as to some substantial matters, the most significant being the definition of a closed aquaculture facility.
Dl ESPUNY MOYANO informează Adunarea că modificările vizează adaptarea formală a procedurii de comitologie la noile reguli aduse de Tratatul de la Lisabona şi, de asemenea, unele chestiuni de fond, cea mai importantă fiind definirea instalaţiilor închise pentru acvacultură.
Mr Farrugia (MT-I)
dl FARRUGIA (MT-I)
Mr Fernández (ES-cat.
FERNÁNDEZ (ES - cat.
Mr Garai (III-HU)
dl Garai (III-HU)
Mr Garczyński (PL-cat.
GARCZYŃSKI (PL - cat.
Mr Gendre (FR-II)
Gendre (FR-II)
Mr Gendre (II-FR)
dl GENDRE (II-FR)
Mr Ghigonis (III-FR)
dl Ghigonis (III-FR)
Mr Ghigonis (III-FR)
dl GHIGONIS (III-FR)
Mr Gibellieri (Cat.
dl Gibellieri (Cat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
dl GIBELLIERI (IT-Cat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
dl GIBELLIERI (IT-Cat.2)
Mr Gimondo (for the co-rapporteur)
GIMONDO (pentru coraportor)
Mr Gkofas announced that the work on an own-initiative opinion on Intellectual Property Rights, for which he will be the rapporteur, will be initiated soon and, therefore, this would be a good opportunity to deepen the discussions on this issue.
Dl Gkofas anunţă că avizul din proprie iniţiativă privind drepturile de proprietate intelectuală, la care este raportor, va intra în lucru în curând şi, prin urmare, va fi o bună ocazie de a aprofunda discuţiile pe această temă.
Mr Gobiņš and Mr Cedrone participated in the ensuing general debate.
În dezbaterea generală care urmează iau cuvântul dnii GOBIŅŠ şi CEDRONE.
Mr Gobiņš asked the rapporteurs for their views on the recently adopted EU budgetary framework.
Dl Gobiņš le solicită raportorilor opinia cu privire la cadrul bugetar adoptat recent de către UE.
Mr Grasso (Gr.
dl Grasso (Gr.
Mr Grasso (IT-III)
dl GRASSO (IT-III)
Mr Greif would have appreciated a stronger focus on preventive measures to tackle violence in sport events.
Dl Greif ar dori o abordare mai concentrată asupra măsurilor de prevenire a violenţei din cadrul manifestărilor sportive.
Mr Guerini (IT-III)
GUERINI (III-IT)
Mr Guerini congratulated the rapporteur and added that in view of the complexity of the subject, he had done an outstanding job.
Dl GUERINI îl felicită pe raportor şi adaugă că, având în vedere complexitatea subiectului, raportorul a obţinut rezultate remarcabile.
Mr Gustav ZÖHRER (Gr.
dl Gustav ZÖHRER (GR.
Mr Guérin (for the rapporteur)
dl GUÉRIN (pentru raportor)
Mr Gérard Jeanpierre
dl Gérard Jeanpierre
Mr HADJIYSKY (I-BG)
dl DANEV (BG-I)
Mr Hadjiysky (I-BG)
dl HADJIYSKY (I-BG)
Mr Halas
dl HALAS
Mr Hamro-Drotz and Mr Krzaklewski wanted EESC members to be insured in future against theft and loss of belongings, as was the case for Members of the European Parliament.
Dnii HAMRO-DROTZ şi KRZAKLEWSKI îşi exprimă dorinţa ca pe viitor, membrii CESE să beneficieze, de asemenea, şi de o asigurare contra furtului şi pierderii de obiecte, după modelul parlamentarilor europeni.
Mr Hamro-Drotz hoped that there would be a policy discussion on the importance of own-initiative opinions in the area of external relations during a forthcoming Bureau meeting, in order to properly prepare the decisions on own-initiative opinions that would have to be taken in January 2009.
Dl HAMRO-DROTZ îşi exprimă dorinţa ca o discuţie de principiu cu privire la importanţa avizelor din proprie iniţiativă în domeniul relaţiilor externe să aibă loc într-una din şedinţele viitoare ale Biroului, pentru a pregăti mai bine deciziile privind lansarea lucrărilor din proprie iniţiativă, decizii care trebuie luate în ianuarie 2009.
Mr Hamro-Drotz noted that it was important not to give the impression that the Committee had unconditionally supported the aim of increasing the level of emissions reduction to 30%.
De asemenea, ia cuvântul dl HAMRO-DROTZ, care subliniază că nu ar trebui să se creeze impresia că Comitetul a sprijinit necondiţionat obiectivul de a ridica la 30% nivelul reducerii emisiilor.
Mr Hamro-Drotz suggested that the precise aim of this conference should be clarified.
Dl Hamro-Drotz propune ca obiectivul acestei conferinţe să fie mai bine precizat.
Mr Hamro‑Drotz answered by stressing that the REX section was fully aware of the need for this kind of synergy.
Dl HAMRO-DROTZ răspunde acestei remarci, subliniind că membrii Secţiunii REX sunt pe deplin conştienţi de necesitatea unei astfel de sinergii.
Mr Hansen (DK-II)
dl HANSEN (DK-II)
Mr Hansen defended the right of the Inuit to hunt seals.
Dl Peder Munch HANSEN apără dreptul de vâna al populaţiei inuit.
Mr Hencks (LU-II)
dl HENCKS (LU-II)
Mr Hernández Bataller
dl HERNANDEZ BATALLER (cf.
Mr Hernández Bataller (ES-III)
dl HERNÀNDEZ BATALLER (III-ES)
Mr Hernández Bataller and Ms Sirkeinen took part in the ensuing debate.
La dezbaterea care urmează participă dl Hernández Bataller și dna Sirkeinen.
Mr Hick
Dl HICK
Mr Hrovatič (SL-III)
dl HROVATIČ (SI-III)
Mr Huvelin spoke in the general discussion.
Dl Bernard Huvelin intervine în cadrul dezbaterilor generale.
Mr Huvelin, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Varfalvi, Ms Bontea, Mr Duttine and Mr Adam spoke.
Dl Huvelin prezintă avizul; urmează o dezbatere, în cadrul căreia iau cuvântul dl Varfalvi, dna Bontea, dl Duttine și dl Adam.
Mr Ioniță (RO-III)
dl Sorin IONIȚĂ (RO-III)
Mr Iozia (II-IT)
dl IOZIA (II-IT)
Mr IOZIA (II-IT)
dl IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
dl IOZIA (II-IT)
Mr Iozia, the rapporteur, closed the debate.
Dl Iozia, raportor, încheie dezbaterea.
Mr Iuliano added that regional integration in ACP countries has been discussed on numerous occasions by the EESC, notably with regard to the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and most recently at the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, organized by the EESC in Botswana on 28 to 30 June 2009.
Dl Iuliano adaugă că CESE a dezbătut cu numeroase ocazii integrarea regională a ţărilor ACP, în special în ceea ce priveşte negocierile acordurilor de parteneriat economic (APE), cel mai recent în cadrul celui de-al 10-lea seminar regional al grupurilor de interese economice şi sociale ACP-UE, organizat de CESE în Botswana, în perioada 28-30 iunie 2009.
Mr Iuliano presented the political background for the drafting of the opinion and summarised its contents.
Dl Iuliano prezintă contextul politic al elaborării unui aviz, sintetizând conţinutul acestuia.
Mr Ivașcu (RO-II)
IVAŞCU (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-III)
dl IVAȘCU (RO-III)
Mr Jahier (IT-II)
dl Jahier (IT-III)
Mr Jahier (IT-III)
dl JAHIER (III -IT)
Mr Jahier asked the presidency to invite the vice-president of the European Commission, Mr Timmermans, to a forthcoming Bureau meeting, in order to open discussions on the "Better Regulation" package.
Dl JAHIER solicită președinției să îl invite pe dl TIMMERMANS, vicepreședinte al Comisiei Europene, la următoarea ședință a Biroului, în vederea unei dezbateri referitoare la pachetul privind o mai bună legiferare.
Mr Jahier congratulated the secretary-general and vice-president on the progress made in the negotiations on most of the points and on looking further into the two points that would seem to require some diplomacy.
Dl JAHIER salută progresele înregistrate în comun cu secretarul general și vicepreședintele în negocierile privind majoritatea subiectelor în vederea examinării mai detaliate a celor două aspecte care necesită o abordare mai diplomatică.
Mr Jahier deplored the growing gap between the EU and its citizens and noted that the work programme presented made no mention of Article 11 on participatory democracy.
Dl JAHIER deplânge creşterea distanţei dintre Uniunea Europeană şi cetăţenii săi şi remarcă faptul că programul de lucru prezentat nu menţionează deloc articolul 11 privind democraţia participativă.
Mr Jahier observed that the debate on people with disabilities was no longer on the agenda for the next plenary session and wondered when it would take place.
Dl JAHIER observă că dezbaterea privind persoanele cu dizabilităţi nu mai apare în programul următoarei sesiuni plenare și întreabă când va putea avea loc.
Mr Jahier particularly stressed that the EESC's contribution should be preliminary and brief in nature, as the next stage in the work was the responsibility of the parliamentary committee.
Dl JAHIER subliniază caracterul preliminar și sintetic pe care ar trebui să-l aibă contribuția CESE, întrucât lucrările ulterioare vor reveni comisiei parlamentare.
Mr Jahier questioned the follow-up given to the CAF exercise, and wondered whether the breakdown of staff could perhaps also be opened up to civil society organisation representation.
După ce își pune întrebări cu privire la acțiunile întreprinse în urma exercițiului CAF, dl JAHIER se întreabă dacă structura personalului nu ar putea cuprinde și reprezentarea organizațiilor societății civile.
Mr Jahier raised his opposition to such a proposal, by asking that any potential reservations over the creation of this new body be made explicit.
Dl JAHIER intervine pentru a se opune unei astfel de propuneri, solicitând ca orice rezerve privind crearea acestui nou organism să fie exprimate în mod explicit.
Mr Jahier recommended that the links with the British people should be renewed.
Dl JAHIER recomandă reînnodarea legăturilor cu poporul britanic.
Mr Jahier responded by referring to his pledge, following the discussion at the last Bureau meeting two weeks ago, to present the method, substance and timetable of the work proposed.
Dl JAHIER ia cuvântul, amintind că s-a angajat să prezinte, ca urmare a dezbaterii din ultima ședință a Biroului din urmă cu 15 zile, un proiect care să conțină metoda, conținutul și calendarul lucrării propuse.
Mr Jahier said that, while approving the methodology for defining the project, he would like more clarification in the accompanying memo, on the planned increase in Item 1200 (Remuneration and Allowances) and on the impact of changes to the Committee's staff chart, and Mr Smyth, with the support of Mr Smet, Director of Finance, provided the explanations requested.
Intervin ulterior dl JAHIER, care este de acord cu metoda utilizată pentru definirea proiectului, însă solicită clarificări la nivelul notei explicative, cu privire la creșterea prevăzută pentru postul 1200 (Remunerații și indemnizații) și cu privire la impactul modificărilor care au survenit în organigrama Comitetului, și dl SMYTH, care furnizează explicațiile solicitate cu sprijinul dlui SMET, directorul Direcției Buget și Finanțe.
Mr Jahier suggested holding a political debate at the 15 January Bureau meeting to prepare for the debate with European Council President Mr van Rompuy at the 16 and 17 January plenary session.
Dl JAHIER propune organizarea, în cadrul şedinţei Biroului din 15 ianuarie, a unei discuţii politice preliminare pentru a pregăti mai bine dezbaterea cu dl VAN ROMPUY, preşedintele Consiliului European, prevăzută pentru sesiunea din 16 şi 17 ianuarie.
Mr Jahier then spoke to express regret at the short memory the EESC had of its past achievements in the field of policy evaluation.
Ia cuvântul apoi dl JAHIER, care regretă că CESE a uitat ce realizări a avut în trecut în domeniul evaluării politicilor.
Mr Jahier then thanked them for their good work and clarified that the document was designed to evolve as the situation to which it related developed; Mr Krawczyk commented that the document represented the way forward for dealing with such a complex matter; Mr Lobo Xavier said that the proposal demonstrated the Committee's ability to propose concrete solutions; and Ms Bischoff stated that the Committee needed to develop a strategy and continue to be active on the issue, promoting solutions at European level.
Dezbaterea continuă cu intervenţiile dnilor JAHIER, care le mulțumește colegilor pentru calitatea muncii depuse și precizează că documentul urmează să evolueze în funcție de realitățile pe care le abordează, dl KRAWCZYK, care este de părere că documentul reprezintă calea de urmat pentru abordarea unei chestiuni atât de complexe, dl LOBO XAVIER, care semnalează faptul că propunerea constituie dovada capacităţii Comitetului de a propune soluţii concrete, și dna BISCHOFF, care precizează că Comitetul trebuie să elaboreze o strategie și să rămână activ în această privință, promovând soluții la nivel european.
Mr Jahier then took the floor, welcoming the fact that, for the first time in many years, it was possible to have an in-depth discussion on the human resources situation.
Ia cuvântul apoi dl JAHIER, care salută faptul că, pentru prima dată după mulți ani, poate avea loc o discuție aprofundată cu privire la situația resurselor umane.
Mr Jahier then turned to a memo drafted in collaboration with the two Group presidents that could serve as a starting point for the work, to which would be added important points from the opinions the Committee had adopted in the last year, as well as others soon to be adopted.
Dl JAHIER evocă în continuare o notă redactată în colaborare cu cei doi președinți de grup, care ar putea servi drept punct de plecare, la care s-ar putea adăuga cele mai importante elemente care pot reieși din avizele pe care Comitetul le-a aprobat în cursul ultimului an, precum și altele, care vor fi aprobate în curând.
Mr Janson said the blanket prohibition would cause problems in Sweden.
Dl Thomas JANSON afirmă că interzicerea totală va provoca probleme în Suedia.
Mr Jasiński (PL-II)
dl JASINSKI (PL-II)
Mr Jasiński (PL-II)
McKNIGHT (UK-II)
Mr Javier Garat Perez (rapporteur's expert)
dl Javier GARAT PÉREZ
Mr Jean-François Courbe (for the rapporteur)
dl Jean-François COURBE (pentru raportor)
Mr Jean-Paul Léglise (for the rapporteur)
dl Jean-Paul Leglise (pentru raportor)
Mr Jirovec (III – CZ)
dl JIROVEC (III-CZ)
Mr Joost
JOOST
Mr Kallio
dl KALLIO
Mr Kallio also drew attention to the European Parliament's insistence vis-à-vis the Members' Financial Statute that members' transport tickets had to be reimbursed on the basis of actual costs incurred.
Dl KALLIO atrage atenţia şi asupra unei exigenţe a PE referitoare la Statutul financiar al membrilor, potrivit căreia rambursarea cheltuielilor de transport ale membrilor ar trebui efectuată pe baza costurilor reale.