natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the Commission adopted a Communication on Water Scarcity &amp; Drought (WS &amp; D)1.
În 2007, Comisia a adoptat o Comunicare privind deficitul de apă și seceta1.
In 2007, the Commission validated 1605 notifications, compared to 1051 in 2006, 847 in 2005 and 468 in 2004.
În 2007, Comisia a validat 1 605 de notificări, în comparație cu 1 051 în 2006, 847 în 2005 și 468 în 2004.
In 2007, the ERDF absorption rate for all Member States reached 79 % of the overall 2000-2006 financial allocation.
În 2007, rata de absorbție a FEDER pentru toate statele membre a atins 79% din dotarea financiară totală 2000-2006.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
În 2007, în sectorul sticlei din UE erau angajate 234 000 de persoane.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"3.
Comisia Europeană a publicat, în anul 2007, un studiu intitulat „Măsurarea fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european3“.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"3.
Comisia Europeană a publicat, în anul 2007, un studiu intitulat „Măsurarea fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european3”.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"4.
Comisia Europeană a publicat, în anul 2007, un studiu intitulat „Măsurarea fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european4”.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
În 2007, produsul intern brut (PIB) al RCM ale UE se ridica la 1 715 miliarde SPC (standardul puterii de cumpărare), respectiv 13,9% din PIB-ul UE.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
În 2007, Institutul Maghiar pentru Concurenţă Economică a afirmat, de exemplu, că dat fiind că testele clinice au fost realizate în SUA şi în Franţa, în Ungaria nu se poate utiliza nicio declaraţie cu privire la eficienţa produselor cosmetice sub forma unor afirmaţii de tip procentual rezultate în urma acestor teste clinice.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
În 2007, principalele subiecte discutate au fost cheltuielile eligibile în perioada 2007-2013, Gruparea europeană de cooperare teritorială, numeroase note de orientare privind strategia de audit și evaluarea de conformitate, precum și un studiu privind cheltuielile regionale ale FEDER și ale Fondului de coeziune.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
În 2007, sectorul construcției acestor vehicule număra 25 000 de angajați, în timp ce numărul angajaților din întregul sector al motocicletelor (inclusiv din domeniile producției de piese, a distribuției și a întreținerii) era estimat la circa 150 000 de angajați.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
În 2007, înfiinţarea de întreprinderi a cunoscut o creştere semnificativă.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
În 2007, peste 70 % dintre proiectele depuse proveneau din aceste cinci țări.
In 2007-2012, the average size of European venture capital funds (at final closing) was €61 million and 50% were smaller than €27 million; the average US venture capital fund in 2014 was $135 million in size.55 This is a particular problem for scale-ups, as funding tends to dry up with time.
În perioada 2007-2012, valoarea medie a fondurilor europene cu capital de risc (la închiderea finală) a fost de 61 de milioane EUR, iar 50 % din aceste fonduri au fost mai mici de 27 de milioane EUR; valoarea medie a unui fond cu capital de risc din SUA a fost în 2014 de 135 de milioane USD55.
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
În perioada 2007-2014, contribuția Uniunii în valoare de aproximativ 1 159 de milioane EUR a permis mobilizarea de împrumuturi de la instituțiile financiare europene în sumă de 11,9 miliarde EUR, costurile totale ale proiectelor fiind estimate la 26 de miliarde EUR; precum și
In 200710 and 201011, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Atât în 200710, cât și în 201011, BusinessEurope, ETUC, UEAIMM și CEIPP au publicat rapoarte cu recomandări pentru o politică a pieței de muncă care să nu țină cont numai de interesele economice, ci și de cele sociale.
In 2008 about 115 000 sq. km were added to the Natura 2000 network, including sites in Bulgaria and Romania.
În 2008, o suprafață de aproximativ 115 000 km2 a fost adăugată la rețeaua Natura 2000, inclusiv zone din Bulgaria și România.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
În 2008 a fost adoptată Directiva 2008/98/CE care este relevantă în mod deosebit pentru prezentul aviz, deoarece la articolul 4 alineatul (1) defineşte mult mai precis ierarhia opțiunilor de gestionare a deşeurilor: (a) prevenire, (b) pregătire pentru re-utilizare; (c) reciclare; (d) alte forme de recuperare, de exemplu, valorificarea energetică, şi (e) eliminarea6.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
În 2008 a fost adoptată Directiva 2008/98/CE care este relevantă în mod deosebit pentru prezentul aviz, deoarece la articolul 4 alineatul (1) definește mult mai precis ierarhia opțiunilor de gestionare a deșeurilor: (a) prevenire, (b) pregătire pentru re-utilizare; (c) reciclare; (d) alte forme de recuperare, de exemplu, valorificarea energetică, și (e) eliminarea6.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.7
În 2008 a fost adoptată Directiva 2008/98/CE care este relevantă în mod deosebit pentru prezentul aviz, deoarece la articolul 4 alineatul (1) definește mult mai precis ierarhia opțiunilor de gestionare a deșeurilor: (a) prevenire, (b) pregătire pentru re-utilizare; (c) reciclare; (d) alte forme de recuperare, de exemplu, valorificarea energetică, și (e) eliminarea7.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.
În 2008 au fost depuse în Uniunea Europeană aproape 240 000 de cereri de azil.
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
În 2008, Comisia a continuat să adopte măsuri severe împotriva cartelurilor, amendând 347 de întreprinderi cu 2 271 de milioane EUR în total, în șapte cazuri privind carteluri8.
In 2008 the Commission launched the "Raw Materials Initiative"30 (RMI) which established an integrated strategy to respond to the different challenges related to access to non-energy and non-agricultural raw materials.
În 2008, Comisia a lansat „Inițiativa privind materiile prime”30 (IMP) care a stabilit o strategie integrată pentru a răspunde diferitelor provocări legate de accesul la materiile prime, altele decât cele de natură energetică și agricolă.
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
În 2008 Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 734/2008 privind protecția ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund, transpunând astfel Rezoluția 61/105 a Adunării Generale a Națiunilor Unite în legislația comunitară.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
În 2008, CESE a adoptat un aviz din proprie inițiativă pe tema „Dincolo de PIB – indicatori ai dezvoltării durabile”8, în care a subliniat necesitatea unor noi metode de măsurare a durabilității și prosperității, pentru a se putea face față provocărilor sociale.
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
În 2008, monopolul a vândut aproximativ 555 000 hl de alcool, din care:
In 2008 the “Directive 2008/98/EC” was issued which is particularly relevant to our opinion because it introduced in article 4 a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.5
În 2008 a fost adoptată Directiva 2008/98/CE care este relevantă în mod deosebit pentru avizul de faţă, deoarece la articolul 4 defineşte mult mai precis ierarhia opțiunilor de gestionare a deşeurilor: (a) prevenire, (b) pregătire pentru re-utilizare; (c) reciclare; (d) alte forme de recuperare, de exemplu, valorificarea energetică, şi (e) eliminarea5.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
În 2008 s-a înregistrat o nouă creștere (+8%) în raport cu 2007, numărul solicitărilor de azil ajungând la 257 375.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
În 2008, consilierii au înregistrat peste un milion de contacte (1 093 998) cu persoane în căutarea unui loc de muncă sau care schimbau locul de muncă și cu angajatori, ceea ce reprezintă o medie de 1 286 de contacte individuale pentru un consilier.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
În Cornul Africii s-au comis, în 2008, 111 atacuri piratereşti şi alte 240 în cursul primelor şase luni ale anului 2009, care au pus în pericol viaţa a peste 1000 de marinari.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
În 2008, s-au identificat 1500 de site-uri comerciale și necomerciale prezentând un conținut cu caracter pedopornografic.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
În 2008, 241 tone de AA au fost confiscate sau interceptate în UE, care ar fi fost suficiente pentru a produce aproximativ 150 - 223 tone de heroină, care reprezintă aproximativ 50% din producția anuală de heroină a Afganistanului.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
În anul 2008, 31,1 % dintre femei lucrau cu fracțiune de normă în comparație cu 7,9 % dintre bărbați.
In 2008, 4563 proposals were submitted and some 1200 retained.
În 2008, au fost depuse 4 563 propuneri, dintre care au fost reținute aproximativ 1 200.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
În 2008 au murit în accidente rutiere 5 520 de utilizatori de VMD-uri.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
În 2008, o estimare iniţială a evaluat costurile generate de SI în Europa la 9 600 – 12 700 de milioane de euro pe an.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
În 2008, în ceea ce privește aplicarea normelor antitrust la cazurile privind cartelurile, Comisia a decis amendarea a 34 de întreprinderi16, în șapte cazuri privind carteluri17, cu un total de 2 271 de milioane EUR.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
În 2008, înainte de izbucnirea crizei internaționale, fuseseră angajați puțin peste 200 000 de lucrători.
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
În 2008, Comisia a început să lucreze în direcția elaborării de metode armonizate pentru evaluarea expunerii la zgomot [conform articolului 6 alineatul (2)].
In 2008, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/944 and Regulation (EC) N° 1828/20065, some 3 8696 notifications of irregularities involving EUR 528 647 682 affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
În 2008, statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/944 și Regulamentul (CE) nr. 1828/20065, aproximativ 3 8696 de notificări ale unor nereguli care implică 528 647 682 de euro și afectează măsurile cofinanțate corespunzătoare perioadelor de programare 1994-1999, 2000-2006 și 2007-2013.
In 2008, national policies for R &amp; D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
În 2008, politicile naționale privind C &amp; D au evoluat spre mixuri de politici mai complexe și mai consecvente, multe state membre concentrându-se pe aplicarea de strategii, iar altele dezvoltând strategii noi.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
În 2008, un milion de agricultori au produs 150 de milioane de tone de lapte, cu o valoare de peste 40 de miliarde de euro, ceea ce reprezintă 14% din valoarea producţiei agricole a UE.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
În 2008, un milion de agricultori au produs 150 de milioane de tone de lapte, în valoare de peste 40 de miliarde de euro, ceea ce reprezintă 14% din valoarea producţiei agricole a UE.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
În 2008, soldul împrumuturilor ipotecare pentru locuințe în UE27 reprezenta aproximativ 50% din PIB-ul UE.
In 2008, passenger transport continued to increase, particularly in Spain, Austria and Luxembourg, with increases of 16.7 %, 13.8 %, and 8.8 % respectively.
În 2008, traficul de călători a continuat să crească, în special în Spania (+16,7 %), Austria (+13,8 %) și Luxemburg (+8,8 %).
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
În 2008, tehnologiile din domeniul energiilor regenerabile au contribuit la crearea sau menținerea a 660 000 de locuri de muncă în total.
In 2008, revenues in the electronic communications sector amounted to €351 billion in the EU, which represents about half of the ICT sector overall.
În 2008, veniturile din sectorul comunicațiilor electronice au atins 351 miliarde EUR la nivelul UE, ceea ce reprezintă aproximativ jumătate din veniturile sectorului TIC în ansamblul său.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
România prevede semnarea în 2008 a unor acorduri voluntare cu operatori industriali.
In 2008, she would participate, along with other members, in various seminars and meetings in order to develop stronger networks with Japan.
În 2008, dna Päärendson va participa, împreună cu alţi membri, la diverse seminarii şi şedinţe, în scopul dezvoltării unor relaţii mai strânse cu Japonia.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
În cursul anului 2008, populaţia activă a atins 11,5 milioane de persoane11, cu 0,7% mai mult decât în anul anterior, în vreme ce rata de ocupare a scăzut uşor, ajungând la 36,8%, faţă de 36,9% în 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
În cursul anului 2008, populaţia activă a atins 11,5 milioane de persoane9, cu 0,7% mai mult decât în anul anterior, în vreme ce rata de ocupare a scăzut uşor, ajungând la 36,8%, faţă de 36,9% în 2007.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
În 2008, sectorul vehiculelor pentru teren accidentat (ATV-uri) avea 12 000 de angajați și o cifră de afaceri de 2 miliarde EUR, conform asociației industriei de profil – ATVEA.
In 2008, the annual revenues generated by the gambling service sector, measured on the basis of Gross Gaming Revenues (GGR) (i.e. stakes less prizes but including bonuses), were estimated to be € 75,9 bn (EU 2712), showing the economic significance of the sector.
În 2008, veniturile anuale generate de sectorul serviciilor de jocuri de noroc, măsurate pe baza Veniturilor brute din jocuri de noroc (Gross Gaming Revenues - GGR) (respectiv mizele fără premii, dar incluzând bonusurile), au fost estimate la 75,9 miliarde EUR (EU‑2712), fapt ce arată importanța economică a sectorului.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
În 2008, procedura bugetară din Consiliu și Parlamentul European a fost finalizată, iar ajutorul a fost plătit Regatului Unit la 27 octombrie 2008.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
În 2008, Comisia a lansat, de asemenea, „contractele ODM” pentru țările care au demonstrat o gestionare reușită a sprijinului bugetar și angajamentul privind înregistrarea de progrese în îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community Framework for research and development and innovation42; 66 of these were purely R &amp; D schemes, nine were innovation-oriented aid schemes and 13 were mixed, pursuing both R &amp; D and innovation objectives.
În 2008, Comisia a aprobat 88 de scheme notificate pe baza Cadrului comunitar pentru cercetare, dezvoltare și inovare42 din 2006; 66 dintre acestea erau scheme strict C &amp; D, nouă erau scheme de ajutor dedicat inovării, iar 13 erau mixte, urmărind atât obiective de inovare, cât și C &amp; D.
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
În 2008, Comisia a precizat în recomandarea sa din 3 octombrie privind incluziunea activă că recomandarea din 199230 „rămâne în continuare un instrument de referinţă pentru politicile comunitare referitoare la sărăcie şi excluziune socială, instrument care nu şi-a pierdut din importanţă, deşi încă mai rămân multe de făcut pentru ca acesta să fie complet implementat”.
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
În 2008, Comisia a precizat în recomandarea sa din 3 octombrie privind incluziunea activă că recomandarea din 199230 „rămâne în continuare un instrument de referință pentru politicile comunitare referitoare la sărăcie și excluziune socială, instrument care nu și-a pierdut din importanță, deși încă mai rămân multe de făcut pentru ca acesta să fie complet implementat”.
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
În 2008, Comisia a utilizat 1 416 000 EUR din bugetul de asistență tehnică pentru FEP pentru următoarele activități:
In 2008, the Commission will establish, in this context, a project network allowing early-movers to exchange information and experience, maximize impact on further R &amp; D and policy making, optimize costs through shared collective actions (e.g. vis-à-vis the public or third countries), and obtain recognition as parts of a crucial EU-wide initiative ("a European logo").
În 2008, Comisia va institui, în acest context, o reţea de proiect care să permită iniţiatorilor să facă schimb de informaţii şi de experienţă, să maximizeze impactul asupra cercetării şi dezvoltării ulterioare, precum şi a formării de politici, să optimizeze costurile prin acţiuni comune (de exemplu, faţă de public sau ţări terţe), precum şi să obţină o recunoaştere ca părţi a unei iniţiative cruciale la nivel european(„o siglă europeană”).
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
În 2008, Comisia va prezenta o recomandare bazată pe un studiu de impact corespunzător.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
În 2008, distanța dintre cele două extreme, și anume 14,9 % pentru Țările de Jos și 44,8 % pentru Bulgaria, a fost de aproape 30 de puncte procentuale.
In 2008, the EDCTP expects to commit project funding of over €100 million from Community financing, as shown in Figure 1 below.
În 2008, EDCTP estimează că finanțarea proiectelor din fonduri comunitare se va ridica la peste 100 milioane EUR, după cum se poate vedea în Figura 1 de mai jos.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
În 2008, site-ul web al FEG (http://ec.europa.eu/egf) a înregistrat 81 206 de pagini consultate de către 36 937 vizitatori.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
În 2008, BEI a semnat 16 operațiuni de împrumut prin RSFF în valoare de 1 020 milioane de euro.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
În 2008 pentru persoanele cu vârste cuprinse între 15 şi 64 de ani, rata de ocupare a celor cu studii universitare era de 84%, faţă de 71%, cât se înregistra în rândul persoanelor cu studii medii, şi de 48% pentru persoanele cu un nivel de studii inferior.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
În 2008 pentru persoanele cu vârste cuprinse între 15 şi 64 de ani, rata de ocupare a persoanelor cu studii universitare era de 84%, faţă de 71%, cât se înregistra în rândul persoanelor cu studii medii, şi de 48% pentru persoanele cu un nivel de studii inferior.