natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) cheltuiesc aproximativ 30 % din cheltuielile legate de impozitare pentru costuri de asigurare a conformității, și chiar mai mult dacă se extind la nivel transfrontalier21.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Întreprinderile mici şi mijlocii reprezintă coloana vertebrală a economiei UE şi au un rol important în contextul Strategiei Lisabona revizuite.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
Întreprinderile mici şi mijlocii şi alte forme juridice de întreprindere (12, 13 şi 14)
Small and medium-sized enterprises in Serbia account for 99.8% of economic operators (71% are sole traders) generating 65% of employment, 65% of turnover, 56% of GDP, 45% of exports and 57% of imports in the entire non-financial sector.
Întreprinderile mici și mijlocii din Serbia reprezintă 99,8 % din totalul operatorilor economici (71 % sunt întreprinderi profesionale unipersonale), generând 65 % din totalul locurilor de muncă, 65 % din cifra de afaceri, 56 % din PIB, 45 % din exporturi și 57 % din importuri în întregul sector nefinanciar.
Small Business, Big World
Întreprinderi mici într‑o lume mare
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Întreprinderi mici într-o lume mare — un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităților globale (comunicare)
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Reducerea timpului petrecut la duş, a frecvenţei băilor sau a utilizării robinetelor poate duce la economii de 20-30 %.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
schema pentru micii fermieri (articolele 61-65) – opțională pentru statele membre: a) participarea; b) cinci metode de calcul al cuantumului plății.
Small increase in EU manual work, with estimated waste industry revenue increase €0.1bn
Mică creștere a locurilor de muncă în domeniul muncii manuale în UE, cu o creștere a veniturilor industriei deșeurilor estimată la 0,1 mld EUR
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici (după 30.11.1999) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici (înainte de 30.11.1999) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea BBBB;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
incineratoare de deșeuri municipale, de dimensiuni mici – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Incineratoare mici de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;
small networks: € 299 200 per year;
rețele mici: 299 200 EUR pe an;
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Întreprinderile mici sau microîntreprinderile din sectorul turismului au totalizat în ultimii cinci ani peste 97 % din ansamblul prestatorilor de servicii de cazare turistică.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are made in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Produsele mici, cum ar fi ambalajele, sunt colectate de autorităţile locale, ceea ce înseamnă că, în cazul acestora, colectarea nu depinde de industria deşeurilor metalice, deşi există câteva iniţiative din partea sectorului în ceea ce priveşte dozele de băuturi, de exemplu centre de colectare, terminale de deşeuri unde dozele de oţel şi cele de aluminiu sunt separate şi compactate pentru transportul către întreprinderile de tratare sau rafinării.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Produsele mici, cum ar fi ambalajele, sunt colectate de autorităţile locale, ceea ce înseamnă că, în cazul acestora, colectarea nu depinde de industria deşeurilor metalice, deşi există câteva iniţiative din partea sectorului în ceea ce priveşte dozele de băuturi, de exemplu centre de colectare şi terminale de deşeuri, unde dozele de oţel şi cele de aluminiu sunt separate şi compactate pentru transportul către întreprinderile de tratare sau rafinării.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Produsele mici, cum ar fi ambalajele, sunt colectate de autorităţile locale, ceea ce înseamnă că, în cazul acestora, colectarea nu depinde de industria deşeurilor metalice, deşi există câteva iniţiative din partea sectorului în ceea ce priveşte dozele de băuturi, de exemplu centre de colectare, terminale de deşeuri unde dozele de oţel şi cele de aluminiu sunt separate şi compactate pentru transportul către întreprinderile de tratare sau rafinării.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals.
Produsele mici, cum ar fi ambalajele, sunt colectate de autorităţile locale, ceea ce înseamnă că, în cazul acestora, colectarea nu depinde de industria deşeurilor metalice, deşi există câteva iniţiative din partea sectorului în ceea ce priveşte dozele de băuturi, de exemplu centre de colectare, terminale de deşeuri.
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Flotele costiere artizanale au furnizat peste 40 % din totalul locurilor de muncă și, chiar dacă reprezintă, ca greutate, doar 6 % din tonajul brut total și debarcări, acestea au generat 15 % din valoarea debarcărilor și 20 % din profitul net și valoarea adăugată brută (VAB).
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt în mod tradițional considerate motorul creșterii ocupării forței de muncă, unele studii indicând că, între 2002 și 2010, 85 % din noile locuri de muncă din UE au fost create de IMM-uri.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, care sunt autorizate să producă cel mult 300 litri de alcool pe an, primesc un preț total de achiziție de circa cel mult 1 000 EUR pe an9.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Redus: în cazul anumitor echipamente medicale (probabil 10 000 tone/an) proporția materialelor valorificate va fi ușor mai mare.
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Orașele inteligente ca motor al unei noi politici industriale europene
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
O investiţie inteligentă înseamnă să investeşti în abilităţile potrivite pentru nevoile de mâine; să investeşti în eficienţa energetică pentru a crea locuri de muncă şi a economisi energie; să investeşti în tehnologii curate pentru a susţine sectoare precum construcţii şi automobile pe viitoarele pieţe ale produselor cu emisii de carbon scăzute; şi să investeşti în infrastructură şi interconectare pentru a promova eficienţa şi inovaţia.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Tehnologia contoarelor inteligente și o mai bună etichetare energetică reprezintă instrumente importante pentru o mai bună informare a consumatorilor.
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici și mijlocii
Smax≤0,15 V + (V2/116)
Smax≤0,15 V +(V2/116)
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Proprietarii de IMM-uri și alte persoane fizice care nu primesc salariu pot declara drept eligibile costurile cu personalul ocazionate de activitatea desfășurată de ei înșiși în cadrul unei acțiuni sau al unui program de lucru, pe baza costurilor unitare autorizate în conformitate cu alineatele (1)­(6).
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
un grup pentru IMM-uri realizat prin intermediul Rețelei întreprinderilor europene (2012)25;
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
Politica privind IMM-urile va fi dezvoltată și competitivitatea IMM-urilor va fi promovată în conformitate cu obiectivele „Small Business Act” (SBA) și cu Strategia Europa 2020.
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Serviciul de creditare a C &amp; I în IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie în cadrul programului Orizont 2020 – InnovFin SMEG
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Serviciul de creditare a C &amp; I în IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie în cadrul programului Orizont 2020 – InnovFin SMEG
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 34.
99% dintre întreprinderile care se înfiinţează în fiecare an sunt IMM-uri iar cel puţin 240 000 dintre acestea sunt întreprinderi alcătuite doar din proprietarul lor34.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
99% dintre întreprinderile care se înfiinţează în fiecare an sunt IMM-uri iar cel puţin 240 000 dintre acestea sunt întreprinderi alcătuite doar din proprietarul lor40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 42.
99% dintre întreprinderile care se înfiinţează în fiecare an sunt IMM-uri iar cel puţin 240 000 dintre acestea sunt întreprinderi alcătuite doar din proprietarul lor42.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
99% dintre întreprinderile care se înfiinţează în fiecare an sunt IMM-uri, iar cel puţin 240 000 dintre acestea sunt întreprinderi alcătuite doar din proprietarul lor40.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
IMM-urile sunt o sursă importantă de creștere economică și de creare de locuri de muncă în UE, reprezentând peste 67% din locurile de muncă din sectorul privat și furnizând mai mult de 58% din cifra de afaceri totală la nivelul UE.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
IMM-urile sunt esențiale pentru economia UE: aproximativ 20 de milioane dintre ele reprezintă aproape 60 % din valoarea adăugată și două treimi din ocuparea forței de muncă în sectorul privat.
SMEs are in general too small and have too little resources to be fully up to date with the possibilities the EU creates in certain circumstances.
De regulă, IMM-urile sunt prea mici și dispun de prea puține resurse pentru a fi pe deplin la curent cu posibilitățile create de UE în anumite împrejurări.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
IMM-urile reprezintă actori-cheie pentru sporirea eficienței energetice, în special în gospodării (70 % din măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice sunt realizate de IMM-uri) și vor beneficia de oportunități sporite de afaceri, precum și de reducerea facturilor la energie în urma reducerii consumului.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Sprijinul acordat de UE prin intermediul instrumentelor financiare vizează în primul rând IMM-urile: acestea reprezintă două treimi din locurile de muncă din sectorul privat și aproape 60 % din valoarea adăugată reală în UE.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Sprijinul acordat de UE prin intermediul instrumentelor financiare vizează în primul rând IMM-urile: acestea reprezintă două treimi din locurile de muncă din sectorul privat și aproape 60 % din valoarea adăugată reală în UE.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
Contribuția IMM-urilor depășește jumătate din totalul valorii adăugate în sectorul întreprinderilor nefinanciare și, în ultimii cinci ani, acestea au oferit 80 % din totalul noilor locuri de muncă din Europa1.
SMEs had only limited possibilities for R &amp; D.
IMM-urile au posibilităţi limitate în ceea ce priveşte activităţile lor de cercetare şi dezvoltare.
SMEs have innovative potential, but they lack the resources to maintain a permanent R &amp; I centre.
IMM-urile au un potențial inovator, însă le lipsesc resursele pentru a întreține o structură permanentă de cercetare-dezvoltare.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
Pe termen scurt, IMM-urile ar putea câştiga mai mult dintr-un acord ambiţios de facilitare a comerţului decât din reducerea tarifelor.
SMEs must be supported in order to: increase productivity and reduce energy consumption; promote investment in innovative technologies with a view to protecting natural resources and ensure recycling and reuse of waste; create, extend and modernise incubator infrastructures and other business centres (production parks for SMEs, relocation of SMEs to these business centres); develop, promote and internationalise economic activity; create branded products and comply with international quality standards; acquire modern equipment and technology for production and service activities, including Internet access.
IMM-urile trebuie sprijinite pentru: creşterea productivităţii şi pentru reducerea consumului de energie; investiţii în tehnologii inovatoare în vederea protecţiei resurselor naturale şi în sectorul reciclării şi reutilizării deşeurilor; crearea, extinderea, modernizarea infrastructurii incubatoarelor şi a altor centre de afaceri (spaţii de producţie pentru IMM-uri, relocalizarea IMM-urilor în aceste structuri de afaceri); dezvoltarea, promovarea şi internaţionalizarea activităţilor economice; crearea de produse de marcă şi cu respectarea standardelor internaţionale de calitate; achiziţionarea de echipamente şi tehnologii moderne pentru activităţi de producţie, servicii, inclusiv accesul la internet.
SMEs receiving support services (per 1000 SMEs)
IMM-uri care beneficiază de servicii de sprijin (pe 1 000 de IMM-uri)
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
IMM-urile care folosesc aceste servicii sunt relativ mulțumite, deși doar 27% dintre IMM-urile internaționalizate au declarat că sunt la curent cu existența măsurilor publice de sprijin, iar 7% le utilizează efectiv.
SMEs, clusters &amp; regions
IMM-uri, clustere și regiuni
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
IMM-urile, spre exemplu micile firme de construcții, sunt avantajate de aceste oportunități de afaceri, iar prelungirea articolului 7 dincolo de limita sa actuală stabilită pentru 2020, până în 2030, va permite continuarea acestui efect pozitiv.
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
instalaţii de forjare cu ciocan de forjă a căror capacitate este mai mare de 50 KJ pe ciocan, iar puterea calorică folosită este mai mare de 20 MW
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Detectoarele de fum care trebuie instalate în scări, pe coridoare sau rutele de evacuare din spaţiile de cazare conform punctul .2.2 trebuie să fie autorizate să funcţioneze înainte ca densitatea fumului să depăşească 12,5% întunecare pe metru, dar nu înainte ca densitatea fumului să depăşească 2% întunecare pe metru.
smoothing out of costs during the whole life cycle of IT systems, without any large up‑front investment;
distribuirea costurilor pe durata întregului ciclu de viață al sistemelor informatice, fără investiții inițiale ridicate;
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Serviciile SMS au scăzut în medie cu aproximativ 60 %.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
În al treilea trimestru al anului 2009, volumele pentru serviciile de SMS au crescut cu 20% faţă de acelaşi trimestru al anului 2008, indicând faptul că preţurile mai mici şi transparenţa sporită au dus la un consum mai mare.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Rețelele de introducere ilegală de migranți mizează adesea pe faptul că un număr relativ mic de decizii de returnare sunt puse în aplicare: doar 39,2 % din numărul total al deciziilor de returnare emise în 2013 au fost puse în aplicare în mod efectiv.
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
pneu pentru zăpadă cu simbol de viteză („Q” sau mai scăzut cu excepția „H”) indicând o viteză maximă admisibilă nu mai mare de 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
pneu pentru zăpadă cu simbol de viteză („R” sau mai mult la care se adaugă „H”) indicând o viteză maximă admisibilă mai mare de 160 km/h
So although more R &amp; D will always be needed this is not the crucial barrier.
Prin urmare, deşi cercetarea şi dezvoltarea vor fi necesare întotdeauna, nu aceasta este bariera cea mai importantă.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R &amp; D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
În scopul alinierii la politica UE privind schimbările climatice, trebuie eliminate treptat subvenţiile dăunătoare destinate sprijinirii combustibililor fosili acordate de ţările partenere, ar trebui mărită finanţarea pentru cercetare şi dezvoltare în cadrul proiectelor de energie din surse regenerabile şi ar trebui promovat comerţul de bunuri şi servicii eficiente din punctul de vedere al consumului de energie.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R &amp; D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
În scopul alinierii la politica UE privind schimbările climatice, trebuie eliminate treptat subvențiile dăunătoare destinate sprijinirii combustibililor fosili acordate de țările partenere, ar trebui mărită finanțarea pentru cercetare și dezvoltare în cadrul proiectelor de energie din surse regenerabile și ar trebui promovat comerțul de bunuri și servicii eficiente din punctul de vedere al consumului de energie.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
Pentru a asigura continuitatea reformei pensiilor, Letonia trebuie să majoreze contribuțiile obligatorii la sistemul de pensii private de la 2 % din salariul brut, la cât se ridică în prezent, înapoi la 6 % din salariul brut în 2013.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
Pentru a favoriza o concurenţă loială şi a nu induce în eroare consumatorii, ar trebui ca această protecţie să aibă o incidenţă asupra produselor şi serviciilor care nu sunt reglementate de prezentul regulament, inclusiv acelea care nu sunt prevăzute în anexa I din tratat.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Aşa-numitele fonduri de capital de risc nu sunt foarte dornice să se implice în întreprinderi nou înfiinţate, astfel că fondurile de demarare provin de obicei de la investitori privaţi, de la investitori individuali de tip „business angels” sau de la prieteni sau rude ale fondatorului/fondatorilor.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
„Până în prezent, s-a ajuns la un acord cu privire la transferul a 160 000 de refugiați în UE.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I &amp; I and ADW products in the near future.
Până în prezent numai două state membre (Suedia și Franța) plănuiesc în viitorul apropiat să restricționeze utilizarea fosfaților în detergenții industriali și instituționali și în detergenții pentru mașinile automate de spălat vase.