natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Dacă în timpul perioadei de tranziție, astfel cum este stabilită în acord, recuperările părții care nu face obiectul mutualizării nu sunt suficiente pentru a permite finanțarea instituirii de către statul membru în cauză a mecanismului său financiar național în conformitate cu Directiva 2014/59/UE, recuperările includ, de asemenea, un procentaj, integral sau parțial, din compartimentul aferent statului membru respectiv care face obiectul mutualizării, în conformitate cu acordul, sau, după încheierea perioadei de tranziție, contribuțiile, integrale sau parțiale, transferate de către statul membru în cauză în cursul cooperării strânse, într-un cuantum suficient pentru a permite finanțarea respectivului mecanism financiar național.
If e-commerce were to grow to 15% of the total retail sector and Single Market barriers were eliminated, total consumer welfare gains are estimated to be around €204 billion, an amount equivalent with 1.7% of EU GDP.14 The difference with the US in buying music and books on-line is striking.
În cazul în care comerțul electronic ar crește la 15 % din totalul sectorului vânzărilor cu amănuntul, iar barierele din calea pieței unice ar fi eliminate, se estimează că, în total, câștigurile în materie de bunăstare a consumatorilor ar fi de aproximativ 204 de miliarde EUR, sumă echivalentă cu 1,7 % din PIB-ul UE.14 Diferența față de SUA în materie de volum de opere muzicale sau de cărți cumpărate online este frapantă.
If emissions in phase 3 were similar to those in any year of phase 2, except for 2008, then continued free allocation is still expected to result in a surplus over phase 3 taking into account the existing surplus from phase 2.
În cazul în care emisiile în faza 3 ar fi similare cu cele înregistrate în orice an din faza 2, cu excepția anului 2008, atunci ar fi de așteptat ca alocarea cu titlu gratuit să genereze în continuare un excedent pe parcursul fazei 3, având în vedere excedentul din faza 2.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
În cazul în care salariații au drepturi de participare la una dintre societățile comerciale care fuzionează în condițiile stabilite de prezenta directivă și în cazul în care dreptul intern al statului membru în care își are sediul social societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere nu prevede același nivel de participare ca cel aplicat în societățile respective care fuzionează, inclusiv în comitetele consiliului de supraveghere care au putere de decizie, sau nu prevede posibilitatea de a exercita aceleași drepturi pentru salariații unităților care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere, Ö ar trebui Õ să fie reglementate participarea salariaților la societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere și implicarea acestora în stabilirea drepturilor respective.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Dacă statele membre UE doresc să urmărească cel puţin obiectivul legat de desemnarea uniformă a legii aplicabile, ele o pot face, independent de regulament, prin ratificarea Convenției din 1989 de la Haga privind legea aplicabilă succesiunilor pentru cauză de moarte.
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
în cazul în care Eurocontrol nu poate accepta mandatul care i-a fost emis în temeiul alineatului (2) sau
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Dacă piețele de capital de risc din Europa ar fi avut amploarea celor din SUA, între 2008 și 2013, întreprinderile ar fi putut beneficia de fonduri suplimentare în valoare de 90 de miliarde EUR28.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Dacă Eurostat confirmă faptul că diferența este semnificativă (peste 5 %) și durabilă, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 110a și 110b din Statutul funcționarilor, un coeficient corector pentru locul respectiv.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Dacă toată lumea ar trăi în stilul de viaţă al europenilor, am avea nevoie de 2,5 planete.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
În cazul în care sistemul computerizat de recunoaștere a amprentelor digitale ð și de recunoaștere facială ï nu poate folosi datele Ö dactiloscopice Õ ð sau datele imaginii faciale ï pentru comparare, sistemul central informează statul membru în cauză.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Dacă vehiculul este echipat cu un sistem de protecție, acesta trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în Regulamentul CEE-ONU nr. 18.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Merită salutat faptul că prin propunerea de modificare a Regulamentului ARC din 15.11.201112 sunt abordate în cadrul dispoziţiilor privind reglementarea agenţiilor de rating de credit şi temele problematice „perspectivele ratingurilor”, „independenţa agenţiilor de rating al creditelor”, „publicarea informaţiilor”, „ratingurile suverane”, „comparabilitatea ratingurilor de credit”, „rotaţia regulată a agenţiilor de rating de credit”, „răspunderea civilă” şi „utilizarea ratingurilor externe”.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
În cazul în care sunt puse în practică integral și produc efecte depline, aceste măsuri ar trebui să ducă la o reducere cu 32 % a emisiilor în raport cu nivelul din 1990.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
În cazul în care se introduc cerinţe suplimentare pentru aceste vehicule, investiţia s-ar putea ridica la aproximativ 35 000 EUR.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
În cazul în care separarea suplimentară se materializează, articolul 11 alineatul (1) clarifică faptul că banca ce acceptă depozite are în continuare dreptul să își gestioneze propriul său risc.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Dacă se acordă, recunoaşterea este valabilă sub rezerva dispoziţiilor articolului 20;
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
În cazul deșeurilor periculoase cu conținut de substanțe organice halogenate mai mare de 1 %, exprimat în clor, temperatura trebuie să ajungă la 1 100 °C.
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Dacă se detectează deteriorarea sănătății ca urmare a acestei expuneri, angajatorul efectuează o reevaluare a riscurilor, în conformitate cu articolul 4.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
În cazul în care, în legătură cu una sau mai multe dintre literele (a)-(c), evaluarea în cadrul cooperării locale Schengen confirmă necesitatea unei abordări locale armonizate, se adoptă măsuri privind o astfel de abordare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 52 alineatul (2).
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Dacă pe o astfel de navă numărul total de pasageri, inclusiv persoanele care însoţesc vehiculele, nu depăşeşte N = 12 + A/25, unde A = suprafaţa totală a punţii (metri pătraţi) cu spaţii disponibile pentru arimajul vehiculelor de marfă şi unde înălţimea liberă în poziţia de arimaj şi la intrarea în asemenea este de minimum 4 metri, se aplică prevederile din Norma 13 punctul .10 aplicabile uşilor etanşe, cu excepţia faptului că uşile pot fi montate la orice nivel din pereţii etanşi care separă spaţiile de marfă.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
În cazul în care, în timpul acestor negocieri, se va dovedi realizabilă adoptarea lor într-un interval de timp similar, Comisia intenționează să unească cele două propuneri într-o singură propunere de reformare.
If in the mid to long term the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Dacă, pe termen mediu spre lung, gradul de conștientizare în rândul consumatorilor privind logoul ecologic al UE nu crește în UE sau în statele membre sau în cazurile în care încrederea consumatorilor în sistemul ecologic poate fi considerată periclitată, Comisia ar putea lua în calcul posibilitatea, în contextul noii politici de informare și promovare a produselor agricole europene22, de a spori gradul de informare privind sistemul ecologic al UE și logoul ecologic al UE printr-o campanie finanțată de UE.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
În situația în care finanțarea rezoluției urmează să aibă loc în principal prin intermediul instrumentului de recapitalizare internă (pentru ca primele pierderi să fie absorbite de acționari și de alți creditori) și al celorlalte instrumente prevăzute în regulament, atunci, în mod ideal, mecanismul unic de rezoluție ar trebui completat cu un fond unic, având ca scop dizolvarea relației existente dintre autoritățile naționale și sectorul bancar.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Dacă inițiative de genul obligațiunilor pentru finanțarea de proiecte, care ar putea genera până la 4,6 miliarde de euro pentru proiecte de infrastructuri noi, reușesc să extindă piața finanțării prin obligațiuni, acestea ar trebui intensificate de îndată ce se încheie și se evaluează faza-pilot.
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
În cazul în care nu face acest lucru, autoritățile naționale trebuie să aibă competența de a dizolva societatea (articolul 25).
if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
în conformitate cu cerinţele din Norma 7, dacă şalupa este şi barcă de salvare.
If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments12 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism13, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
Dacă este necesar să se mobilizeze garanțiile din bugetul Uniunii pentru împrumuturile acordate în cadrul mecanismului de asistență pentru balanțele de plăți și al mecanismului european de stabilizare financiară, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre12 și, respectiv, în Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară13, suma necesară ar trebui mobilizată peste plafoanele creditelor de angajament și de plată ale cadrului financiar, respectându-se în același timp plafonul resurselor proprii.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
În cazul în care este necesară reasfaltarea pistei de încercare, nu este necesar, în mod obișnuit, să se asfalteze mai mult decât banda de încercare (cu lățimea de 3 m, din figura 1) pe care se deplasează vehiculele, cu condiția ca zona de încercare care depășește banda să îndeplinească cerințele privind coeficientul de porozitate reziduală sau absorbția acustică, la măsurarea acestora.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
În cazul în care este necesară reasfaltarea pistei de încercare, nu este necesar, de obicei, să se asfalteze mai mult decât banda de încercare (cu lăţimea de 3 m, din figura 1) pe care se deplasează vehiculele, cu condiţia ca zona de încercare care depăşeşte banda să îndeplinească cerinţele privind coeficientul de porozitate reziduală sau absorbţia acustică, la măsurarea acestora.
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Dacă nu va fi în măsură să sporească repede și substanțial cheltuielile, Europa trebuie să găsească modalități noi și mai inovante de a utiliza resursele limitate pentru C &amp; D mai eficient și efectiv.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU and its democratic values.
O tendinţă care, dacă s-ar confirma, ar putea accelera nu numai declinul economic, ci şi pe cel politic şi chiar al valorilor democratice ale UE.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
O tendinţă care, dacă s-ar confirma, ar putea accelera nu numai declinul economic, ci şi pe cel politic, ceea ce ar pune în primejdie chiar valorile democratice pe care se întemeiază UE.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Dacă jurisprudenţa şi legislaţia UE nu reuşesc să ţină cont de diversitatea UE, standardele minime ar putea deveni prea joase pentru a evita dumpingul social în multe state.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Dacă jurisprudenţa şi legislaţia UE nu reuşesc să ţină seama de diversitatea UE, standardele minime ar putea deveni prea joase pentru a evita dumpingul social în multe state.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
În cazul în care împrumuturile contractate pentru renovare trebuie rambursate în cursul a 20 de ani, locatarii unei astfel de clădiri trebuie să plătească cel puţin 41,30 EUR lunar.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation reference limits shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 1 to this Annex.
Dacă măsurătorile se efectuează prin metoda descrisă în anexa VI, pentru o distanţă de la vehicul la antenă de 10,0 ± 0,2 m, limitele de referinţă pentru radiaţii sunt de 34 dB microvolţi/m (50 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 30 la 75 MHz şi de 34 până la 45 dB microvolţi/m (50 până la 180 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 75 la 400 MHz, această limită crescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 75 MHz, aşa cum se prezintă în apendicele 1 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limits shall be 44 dB microvolts/m (160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 562 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Annex.
Dacă măsurătorile se efectuează prin metoda descrisă în anexa VI, pentru o distanţă de la vehicul la antenă de 3,0 ± 0,05 m, limitele de referinţă pentru radiaţii sunt de 44 dB microvolţi/m (160 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de la 30 la 75 MHz şi de 44 la 55 dB microvolţi/m (160 la 562 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de la 75 la 400 MHz, această limită crescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 75 MHz, aşa cum se prezintă în apendicele 2 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation-reference limits shall be 24 dB microvolts/m (16 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 24 to 35 dB microvolts/m (16 to 56 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 of this Annex.
Dacă măsurătorile se fac prin metoda descrisă în anexa VII, pentru o distanţă de la vehicul la antenă de 10,0 ± 0,2 m, limitele de referinţă pentru radiaţii sunt de 24 dB microvolţi/m (16 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 30 la 75 MHz şi de 24 până la 35 dB microvolţi/m (16 până la 56 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 75 la 400 MHz, această limită crescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 75 MHz, aşa cum se prezintă în apendicele 3 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limit shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 to this Annex.
Dacă măsurătorile se fac prin metoda descrisă în anexa VII, pentru o distanţă de la vehicul la antenă de 3,0 ± 0,05 m, limitele de referinţă pentru radiaţii sunt de 34 dB microvolţi/m (50 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 30 la 75 MHz şi de 34 până la 45 dB microvolţi/m (50 până la 180 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 75 la 400 MHz, această limită crescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 75 MHz, aşa cum se prezintă în apendicele 4 la prezenta anexă.
If measures are made using the method described in Annex X, the radiation reference limits shall be 54 to 44 dB microvolts/m (500 to 160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 560 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Dacă măsurătorile se fac prin metoda descrisă în anexa X, limitele de referinţă pentru radiaţii sunt de 54 până la 44 dB microvolţi/m (500 până la 160 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 30 la 75 MHz, această limită descrescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 30 MHz şi de 44 până la 55 dB microvolţi/m (160 până la 560 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 75 la 400 MHz, această limită crescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 75 MHz, aşa cum se prezintă în apendicele 6 la prezenta anexă.
If Member States decide to make contributions to the EFSI, the Commission has indicated that it will take a favourable position towards such contributions in the context of its assessment of public finances according to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EC) No 1467/1997.
Dacă statele membre decid să contribuie la FEIS, Comisia a indicat că va adopta o poziție favorabilă față de astfel de contribuții în contextul evaluării finanțelor publice, în conformitate cu articolul 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
În cazul în care statele membre exercită opțiunea prevăzută la alineatul (1) primul paragraf litera (d) sau (e), acestea adoptă măsurile necesare pentru a asigura aplicarea corectă a regimului tranzitoriu de impunere a operațiunilor intracomunitare.”