natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the authorisations for the operations referred to in Article 49(1) and (2) and the declarations made by the operators referred to in Article 49(2), unless a Member State carries out the functions and tasks of the state of operator in respect of the operators concerned.
Agenția este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) în ceea ce privește autorizațiile pentru operațiunile menționate la articolul 49 alineatele (1) și (2) și declarațiile întocmite de operatorii menționate la articolul 49 alineatul (2), cu excepția cazului în care un stat membru îndeplinește funcțiile și sarcinile de stat al operatorului în privința operatorilor în cauză.
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to:
Agenția este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) în ceea ce privește:
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Articles 51(3) with respect to the certificates for flight simulation training devices in accordance with Article 23 in each of the following cases:
Agenția este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) în ceea ce privește certificatele echipamentelor de pregătire sintetică pentru zbor în conformitate cu articolul 23 în fiecare dintre următoarele cazuri:
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight, and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the air traffic controller training organisations referred to in Article 42, where those organisations have their principal place of business located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention and, where relevant, their personnel.
Agenția este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) în ceea ce privește certificatele pentru organizațiile de pregătire a controlorilor de trafic aerian menționate la articolul 42, în cazul în care respectivele organizații își au locul principal de desfășurare a activității în afara teritoriului pentru care este responsabil un stat membru în temeiul Convenției de la Chicago, și, dacă este cazul, în ceea ce privește personalul acestora.
The Agency shall be responsible for the tasks related to oversight and enforcement in accordance with Article 54(3) with respect to the declarations made by organisations in accordance with Article 17(1)(a).
Agenția este responsabilă de sarcinile legate de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 54 alineatul (3) în ceea ce privește declarațiile întocmite de organizații în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a).
The Agency shall conduct either itself or through national competent authorities or qualified entities the investigations necessary for the performance of its tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3)
Agenția efectuează, în mod direct sau prin intermediul autorităților naționale competente sau al entităților calificate, investigațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul (3).
The Agency shall constitute a pool of forced return escorts from national competent bodies who carry out return operations in accordance with the requirements referred to in Article 8(4) and (5) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Agenția constituie o rezervă de escorte pentru returnările forțate, provenite din cadrul autorităților naționale competente, care desfășoară operațiuni de returnare forțată în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatele (4) și (5) din Directiva 2008/115/CE și care au fost instruite în conformitate cu articolul 35.
The Agency shall constitute a pool of forced return monitors from national competent bodies who carry out forced return monitoring activities in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Agenția constituie o rezervă de supraveghetori pentru returnările forțate, proveniți din cadrul autorităților naționale competente, care efectuează activități de supraveghere a returnării forțate în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Directiva 2008/115/CE și care au fost instruiți în conformitate cu articolul 35.
The Agency shall constitute a pool of return specialists from national competent bodies and from the staff of the Agency, who have the skills and expertise required for carrying out return-related activities and who have been trained in accordance with Article 35.
Agenția constituie o rezervă de specialiști în materie de returnare, proveniți din cadrul autorităților naționale competente și din cadrul personalului agenției, care dețin competențele și cunoștințele de specialitate necesare pentru a desfășura activități legate de returnare și care au fost instruiți în conformitate cu articolul 35.
The Agency shall contribute to the assessment of the impact of the implementation of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, without prejudice to the Commission's assessment under Article 113, having regard to the objectives set out in Article 1.
Agenția contribuie la evaluarea impactului punerii în aplicare a prezentului regulament și a actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său, fără a aduce atingere evaluării efectuate de Comisie în conformitate cu articolul 113, având în vedere obiectivele prevăzute la articolul 1.
The Agency shall document in a dedicated safety risk portfolio the safety risks referred to in paragraph 1 and monitor the implementation of related mitigation actions by the parties concerned, including, where appropriate, by setting safety performance indicators.
Agenția documentează riscurile la adresa siguranței menționate la alineatul (1) într-un portofoliu special de riscuri de siguranță și monitorizează punerea în aplicare a acțiunilor de diminuare aferente de către părțile în cauză, inclusiv, dacă este cazul, prin stabilirea unor indicatori de performanță în materie de siguranță.
The Agency shall ensure that the allocation of its resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 64.
Agenția se asigură că alocarea resurselor sale activităților de comunicare nu se face în detrimentul îndeplinirii cu eficiență a sarcinilor menționate la articolul 64.
The Agency shall ensure that the EES is operated in accordance with this Regulation and the implementing acts referred to in Article 23.
Agenția se asigură că EES este utilizat în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și cu actele de punere în aplicare menționate la articolul 23.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
Agenția acoperă integral următoarele costuri suportate de statele membre cu ocazia punerii la dispoziție a polițiștilor lor de frontieră în scopurile menționate la articolul 3 alineatul (2), la articolul 8a și la articolul 8c.”
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Agenţia acordă acces la celelalte informaţii despre fiecare substanţă din inventar notificatorilor şi solicitanţilor înregistrării care au trimis informaţii despre substanţa respectivă în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
Agenția transmite imediat statelor membre participante o copie a planului operativ modificat sau adaptat.
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
Agenția include decizia respectivă în arhiva digitală menționată la articolul 63.
The Agency shall include that recommendation in the repository established under Article 63.
Agenția include recomandarea respectivă în arhiva digitală creată în temeiul articolului 63.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Agenția informează Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la măsurile pe care le ia în conformitate cu alineatul (2) pentru începerea operațiunilor EES.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the RTP.
Agenția informează Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la măsurile pe care le ia în conformitate cu alineatul (2) pentru începerea operațiunilor RTP.
The Agency shall issue opinions on the individual flight time specification schemes proposed by the Member States pursuant to the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f) which deviate from the certifications specifications adopted by the Agency.
Agenția emite avize cu privire la acele regimuri individuale de specificare a timpului de zbor propuse de statele membre în temeiul actelor delegate adoptate în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (f) care se abat de la specificațiile de certificare adoptate de agenție.
The Agency shall issue reports on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to Article 73.
Agenția redactează rapoarte referitoare la inspecțiile și la alte activități de monitorizare desfășurate în temeiul articolului 73.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results which shall be included in the annual activity report referred to in Article 65.
Agenția efectuează o analiză comparativă cuprinzătoare a rezultatelor respective, care se include în raportul anual de activitate menționat la articolul 65.
The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.
Agenția pune la dispoziție, prin intermediul arhivei digitale create în temeiul articolul 63, o listă a statelor membre care au transferat anumite responsabilități în conformitate cu prezentul articol.
The Agency shall make that information available through the repository referred to in Article 63.
Agenția pune la dispoziție respectivele informații prin intermediul arhivei digitale menționate la articolul 63.
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Agenţia pune rapoartele în cauză la dispoziţia Comisiei, care le ia în considerare pentru raportul său în conformitate cu articolul 117 din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006.
The Agency shall manage and operate the tools and procedures necessary for the collection, exchange and analysis of safety-related information obtained from ramp inspection programmes established by the delegates acts adopted pursuant to paragraph 10.
Agenția gestionează și operează instrumentele și procedurile necesare pentru colectarea, schimbul și analiza informațiilor legate de siguranță obținute în cadrul programelor de inspecție la platformă instituite prin actele delegate adoptate în temeiul alineatului (10).
The Agency shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 41 paragraph 1 (b).
Comisiei i se notifică de către agenție finalizarea cu succes a testului prevăzut la articolul 41 alineatul (1) litera (b).
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Agenția oferă acces la mecanismele menționate la alineatul (1) numai organismelor care au instituit sisteme ce îi permit acesteia să îndeplinească cerințele de la articolul 9 alineatul (1).
The Agency shall participate in the European Aviation Crisis Coordination Cell ('EACCC') established in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EU) No 677/201123.
Agenția participă la celula europeană de coordonare a crizelor în sectorul aviației („EACCC”), înființată în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 677/2011 al Comisiei23.
The Agency shall perform its tasks and obligations as set out in Regulation (EU) No XXX/XXX.20
Agenția își îndeplinește sarcinile și obligațiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
The Agency shall perform tasks related to training referred to in Article 25 (4).
Agenția îndeplinește sarcini legate de formarea prevăzută la articolul 25 alineatul (4).
The Agency shall perform the following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2) :
Agenția îndeplinește următoarele atribuții în domeniile de politică menționate la articolul 1 alineatul (2):
The Agency shall perform the following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2):
Agenția îndeplinește următoarele atribuții în domeniile de politică menționate la articolul 1 alineatul (2):
The Agency shall promote a common understanding and application of the requirements contained in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, inter alia by developing the guidance material referred to in Article 65(3) in consultation with the national competent authorities.
Agenția promovează o înțelegere și aplicare comune ale cerințelor cuprinse în prezentul regulament și în actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său, printre altele prin elaborarea materialelor de îndrumare menționate la articolul 65 alineatul (3), în consultare cu autoritățile naționale competente.
The Agency shall provide further guidance for the application of paragraphs 1 and 2.
Agenţia oferă instrucţiuni suplimentare pentru aplicarea alineatelor (1) şi (2).
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraphs 4 and 5.
Agenția furnizează Comisiei informațiile necesare pentru realizarea evaluărilor generale menționate la alineatele (4) și (5).
The Agency shall publish the opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material developed pursuant to Article 65(1) and (3) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article in the official publication of the Agency.
Agenția publică avizele, specificațiile de certificare, mijloacele acceptabile de conformitate și materialele de îndrumare elaborate în temeiul articolului 65 alineatele (1) și (3) și procedurile instituite în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol în publicația oficială a agenției.
The Agency shall react without undue delay to an urgent safety problem falling within the scope of this Regulation by determining corrective action to be taken by national competent authorities or legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and by disseminating related information to those national competent authorities and persons, including directives or recommendations, where this is necessary to safeguard the objectives set out in Article 1.
Agenția reacționează fără întârzieri nejustificate la problemele urgente de siguranță care intră sub incidența prezentului regulament, stabilind măsurile corective care să fie adoptate de autoritățile naționale competente sau de persoanele fizice și juridice care fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament și furnizând informațiile corespunzătoare autorităților naționale competente și persoanelor în cauză, inclusiv directive sau recomandări, în cazul în care este necesar pentru a garanta atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 1.
The Agency shall recommend to a Member State the transfer of responsibilities in accordance with Article 53, where all of the following conditions have been met:
Agenția recomandă unui stat membru transferul responsabilităților în conformitate cu articolul 53, în cazul în care se îndeplinesc cumulativ condițiile de mai jos:
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 30 and allow him/her access to all its premises, at any time.
Agenția pune la dispoziția Autorității Europene pentru Protecția Datelor informațiile solicitate de aceasta, asigurându-i accesul la toate documentele și la evidențele prevăzute la articolul 30, precum și în toate sediile sale, în orice moment.
The Agency shall take account of the transferred responsibilities when conducting inspections and other monitoring activities in accordance with Article 73.
Agenția ține seama de responsabilitățile transferate atunci când efectuează inspecții și alte activități de monitorizare în conformitate cu articolul 73.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the Central Repository, including the adoption of a security plan.
Agenția ia măsurile necesare în vederea realizării obiectivelor menționate la alineatul (2) în ceea ce privește funcționarea repertoriului central, inclusiv prin adoptarea unui plan de securitate.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of the EES, including the adoption of a security plan.
Agenția ia măsurile necesare în vederea realizării obiectivelor stabilite la alineatul (2) în ceea ce privește funcționarea EES, inclusiv prin adoptarea unui plan de securitate.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 41 (2) or Article 42.
Agenţia actualizează inventarul în momentul în care primeşte informaţii actualizate în conformitate cu articolul 41 alineatul (2) sau cu articolul 42.
The Agency shall verify the aircraft noise and performance data for modelling purposes in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council.12
Agenția verifică datele privind zgomotul aeronavei și pe cele privind performanța, în scopul modelării, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului12.
The Agency shall, in accordance with Article 104 and the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
În conformitate cu articolul 104 și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, agenția emite specificații de certificare, mijloace acceptabile de conformitate și materiale de îndrumare în scopul aplicării prezentului regulament și a actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său.
The Agency shall, in cooperation with the European agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011,24 develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 31 and 32 in accordance with Council Decision 2013/488 25 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.26
În cooperare cu Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție, instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/201124, agenția dezvoltă și exploatează un sistem informatic adecvat pentru schimbul de informații clasificate cu acești actori, precum și pentru schimbul de date cu caracter personal menționate la articolele 31 și 32, în conformitate cu Decizia 2013/488 a Consiliului25 și cu Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei26.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 by conducting the necessary assessments, including on-site visits, of third country operators and authorities responsible for their oversight.
La cerere, agenția acordă asistență Comisiei în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2111/2005 prin efectuarea evaluărilor necesare ale operatorilor din țări terțe și ale autorităților responsabile cu supravegherea lor, inclusiv prin efectuarea de vizite la fața locului.
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council22, including in the performance of security inspections and in the preparation of the measures to be adopted under that Regulation.
La cerere, agenția oferă asistența tehnică Comisiei în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului22, inclusiv în ceea ce privește efectuarea inspecțiilor de securitate și pregătirea măsurilor de adoptat în temeiul respectivului regulament.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation that the application is available in the Agency database.
În termen de o lună de la primirea cererii, Agenţia notifică disponibilitatea respectivei cereri în baza sa de date autorităţii competente responsabile de evaluare care a efectuat evaluarea iniţială a cererii de autorizaţie comunitară.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I that the application is available in the Agency database.
În termen de o lună de la primirea cererii, Agenţia notifică disponibilitatea respectivei cereri în baza sa de date autorităţii competente responsabile de evaluare care a efectuat evaluarea iniţială a cererii de includere în anexa I.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment and staff from the rapid reserve pool referred to in Article 19(5) for the practical execution of the measures set out in the Commission decision.
Agenția trimite, fără întârziere și, în orice caz, în termen de trei zile lucrătoare de la stabilirea planului operativ, echipamentele tehnice necesare și personalul necesar din rezerva disponibilă rapid menționată la articolul 19 alineatul (5), în vederea punerii în practică a măsurilor prevăzute în decizia Comisiei.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
Agenția ar trebui, de asemenea, să ofere asistență Comisiei la punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2111/2005, efectuând evaluările necesare ale operatorilor din țări terțe și ale autorităților responsabile cu supravegherea lor și adresând Comisiei recomandările corespunzătoare.