natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is aware of the difficulties encountered by the Commission in drafting binding rules which are to be valid throughout the EU, but Member States' reluctance to adopt these rules could be due to differences in levels of sophistication of administrative procedures or legislative inflexibility.
Comitetul este conştient de dificultăţile cu care Comisia s-a confruntat în cursul elaborării unor norme obligatorii care să fie valabile în întreaga Uniune Europeană; pe de altă parte, reticenţele statelor membre cu privire la adoptarea acestor norme se pot datora şi nivelurilor diferite de complexitate a procedurilor administrative sau rigidităţii legislative.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
CESE, conştient de faptul că protecţionismul nu este sinonim cu ocuparea forţei de muncă, se pronunţă în favoarea comerţului şi a investiţiilor fără obstacole, atâta timp cât drepturile sociale nu sunt uitate.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
CESE, conștient de faptul că protecționismul nu este sinonim cu ocuparea forței de muncă, se pronunță în favoarea comerțului și a investițiilor fără obstacole, atâta timp cât drepturile sociale nu sunt uitate.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
CESE este conştient de faptul că, în mod oficial, la evaluările sale de risc, EFSA aplică, în condiţii de deplină independenţă ştiinţifică, cele mai stricte criterii cu putinţă, motiv pentru care este o instituţie a Uniunii Europene foarte respectată în lume.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
CESE solicită Comisiei să realizeze un studiu la nivelul UE pentru a determina în mod complet profilul specific al dependenței de jocurile de noroc, pe baza acestuia trebuind introduse măsuri adecvate, inclusiv de prevenire.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects at European level, which might not create sufficient incentives for Member States to engage in these projects.
CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu constrângerile financiare existente la nivel european pentru proiectele TEN-T, care ar putea descuraja statele membre să se implice în acestea.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
CESE este preocupat de structura pe termene a ratelor dobânzilor, dezbătută la ora actuală.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
CESE este îngrijorat în legătură cu intenţia Comisiei Europene de a revizui Regulamentul nr. 1370/2007/CE privind serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători, care este rezultatul unui compromis dificil la nivel interinstituţional.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
CESE este îngrijorat în legătură cu intenția Comisiei Europene de a revizui Regulamentul nr. 1370/2007/CE privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, care este rezultatul unui compromis dificil la nivel interinstituțional.
The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la o serie de factori care ar putea limita în mod semnificativ eficacitatea practică a celei de a patra, respectiv a cincea directive privind combaterea spălării banilor (DCSB).
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
Din acest motiv, CESE își exprimă preocuparea cu privire la concluzia la care ajunge Comisia în cadrul evaluării de impact, în care afirmă că decalajul dintre Europa, Statele Unite, Japonia și alte economii dezvoltate devine din ce în ce mai evident8.
The EESC is convinced of the following points:
Comitetul este convins că:
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
CESE este convins că o platformă a Uniunii Europene orientată către viitor – grup operativ și grup interservicii – poate funcționa ca un catalizator în orientarea dezbaterii privind procesele aflate în desfășurare, în definirea abordărilor ascendente și descendente, în încurajarea autorităților regionale/locale și a societății civile să elaboreze modele corespunzătoare, în promovarea interconexiunilor și în sprijinirea inițiativelor transfrontaliere.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R &amp; I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
CESE nutreşte convingerea că şi în domeniul cercetare-inovare este nevoie de o integrare mai puternică şi mai aprofundată dacă se doreşte ca proiectele legate de Uniunea inovării să ducă la creşterea competitivităţii cunoaşterii europene, la creştere economică şi la crearea de locuri de muncă.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R &amp; I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
CESE nutrește convingerea că și în domeniul cercetare-inovare este nevoie de o integrare mai puternică și mai aprofundată dacă se dorește ca proiectele legate de Uniunea inovării să ducă la creșterea competitivității cunoașterii europene, la creștere economică și la crearea de locuri de muncă.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
CESE consideră că această abordare intră în contradicţie cu cele stipulate la articolele 21 (dreptul la nediscriminare) şi 22 (dreptul la diversitate culturală, religioasă şi lingvistică) din Cartă.
The EESC is critical of this in as much as the emergency legislative procedure introduced under interinstitutional agreements through the trilogue (rules 73 and 77 of the agreement at first reading) has been speeded up such that citizens, businesses and the interest groups concerned no longer have enough time to assert their analyses, reservations and proposals.
CESE este foarte critic în acest sens, în măsura în care procedura legislativă de urgență introdusă cu ocazia acordurilor interinstituționale din cadrul trilogurilor (articolele 73 și 77 din acordul în primă lectură) este accelerată astfel încât cetățenii, întreprinderile și grupurile de interese vizate să nu mai aibă suficient timp pentru a-și prezenta analizele, rezervele și propunerile.
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
În prezent, CESE organizează vizite pentru a se întâlni cu organizațiile societății civile care oferă asistență pentru refugiați în 11 state membre (Ungaria, Polonia, Malta, Grecia, Germania, Austria, Slovenia, Bulgaria, Suedia, Italia, Croația) și Turcia, ținând cont de faptul că aceste țări sunt cele mai afectate de fluxul de refugiați.
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
CESE se declară pe deplin disponibil să promoveze un dialog structurat și să colaboreze cu celelalte instituții comunitare, punându-le la dispoziție competențele sale tehnice și rețeaua sa de relații.
The EESC is following with interest the Commission's work in this area, which has taken the form of an action programme, presented on 24 January 2007, aimed at cutting administrative burdens on companies by a quarter by 2012.
Comitetul urmăreşte cu interes eforturile Comisiei în acest domeniu, concretizate în programul de acţiune prezentat la 24 ianuarie 2007, al cărui obiectiv este reducerea cu un sfert a obligaţiilor administrative ale întreprinderilor până în 2012.
The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
CESE pledează în favoarea continuării cu o strategie globală şi cuprinzătoare şi în perioada de după 2010.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
„CESE este în favoarea îmbunătățirii Pachetului privind piața unică digitală, ca pas decisiv în vederea implementării inițiativei emblematice a Strategiei UE 2020 referitoare la agenda digitală.
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
Sprijină crearea reţelei de puncte de contact naţionale pentru romi, cu competenţele adecvate, prevăzută de Comisia Europeană şi accentuează faptul că societatea civilă organizată, inclusiv organizaţiile de romi şi reprezentanţii acestora, trebuie să fie implicată pe deplin în procesele legate de SNIR (elaborare, punere în aplicare, monitorizare şi evaluare).
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?"
În paralel cu inițierea lucrărilor privind acest raport de informare, CESE lansează o consultare publică pentru a primi răspunsuri de la o gamă largă de actori ai societății civile la întrebarea de bază: „Ce beneficii concrete va obține societatea civilă din eliminarea imediată a tarifelor de roaming?”
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?".
În paralel cu inițierea lucrărilor privind acest raport de informare, CESE lansează o consultare publică pentru a primi răspunsuri de la o gamă largă de actori ai societății civile la întrebarea de bază: „Ce beneficii concrete va obține societatea civilă din eliminarea imediată a tarifelor de roaming”.
The EESC is not advocating a heavy, centralised administration for this purpose.
În această privinţă, CESE nu recomandă o administrare greoaie şi centralizată.
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
CESE susţine cu tărie ideea că principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii trebuie să joace în continuare un rol central în punerea în aplicare a politicii de coeziune a UE.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area10.
CESE este de părere că dezechilibrele persistente, precum și sădirea încrederii în întreaga Europă necesită o guvernanță economică mai eficientă și mai democratică, în special în zona euro10.
The EESC is of the opinion that participation of national ESCs, social partners, and organised civil society in both the preparation and evaluation phases of the NRPs should be strengthened.
CESE consideră că participarea CES naţionale, a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile atât la fazele pregătitoare, cât şi la cele de evaluare ale PNR ar trebui intensificată.
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
CESE consideră că trebuie să se acorde o atenţie deosebită sprijinirii IMM-urilor prin instrumente de capital şi de creanţă prevăzute de Programul pentru competitivitatea întreprinderilor şi IMM-uri (COSME) şi programul Orizont 2020.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
CESE estimează că transferarea datoriei private (a băncilor) în datoria publică (a statelor şi a cetăţenilor) reprezintă o povară mult prea grea pe umerii cetăţenilor, în special de când deteriorarea sistemului public de finanţe şi limitările Pactului de stabilitate şi creştere economică nasc întrebări legate de modul în care vor fi finanţate în viitor investiţiile vitale din sistemele de ajutor social.
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies in every Member State, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects.
„CESE consideră că sectorul construcţiilor nu are nevoie în fiecare stat membru de sprijin financiar direct sub formă de subvenţii, dar că Planul de acţiune ar trebui să îşi propună să creeze un cadru politic şi de reglementare care să permită sectorului să contribuie în mod optim la creşterea economică, la bunăstarea socială şi la buna gestionare a mediului, ceea ce presupune, printre altele, un flux adecvat de investiţii publice şi finanţare privată pentru susţinerea proiectelor viabile.”
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects.
CESE consideră că sectorul construcţiilor nu are nevoie de sprijin financiar direct sub formă de subvenţii, dar că Planul de acţiune ar trebui să îşi propună să creeze un cadru politic şi de reglementare care să permită sectorului să contribuie în mod optim la creşterea economică, la bunăstarea socială şi la buna gestionare a mediului, ceea ce presupune, printre altele, un flux adecvat de investiţii publice şi finanţare privată pentru susţinerea proiectelor viabile.
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects; with Member States' economies being financed primarily through bank loans, immediate and effective measures are needed to improve SMEs' access to credit, inter alia by developing specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
CESE consideră că sectorul construcţiilor nu are nevoie de sprijin financiar direct sub formă de subvenţii, dar că Planul de acţiune ar trebui să îşi propună să creeze un cadru politic şi de reglementare care să permită sectorului să contribuie în mod optim la creşterea economică, la bunăstarea socială şi la buna gestionare a mediului, ceea ce presupune, printre altele, un flux adecvat de investiţii publice şi finanţare privată pentru susţinerea proiectelor viabile, finanţarea preponderentă a economiei statelor membre prin credite bancare impunând măsuri imediate şi eficiente de îmbunătăţire a accesului IMM-urilor la creditare, inclusiv prin dezvoltarea instrumentelor specifice de garantare şi contragarantare.
The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
CESE salută mai ales faptul că statele membre și Parlamentul European au luat în considerare poziția fermă a Comitetului în favoarea introducerii în cadrul financiar multianual a finanțării Programului GMES, redenumit acum Copernicus.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
CESE constată cu satisfacție mobilizarea puternică a societății civile în faza pregătitoare a Conferinței Rio+20 și în timpul desfășurării acesteia, ceea ce a generat numeroase idei inovatore și noi alianțe.
The EESC is pleased that following his request of recognising the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed in several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy, the Commission staff working document, “A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp &amp; paper manufacturing and converting, printing)” accompanying the document Communication “A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
CESE își exprimă satisfacția că, în urma solicitării sale de recunoaștere a importanței principiului utilizării în cascadă a lemnului, acest principiu a fost transpus în mai multe documente ale UE, precum «Pentru o renaștere industrială europeană», «O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier», Documentul de lucru al serviciilor Comisiei «Proiect pentru industriile forestiere ale UE (industria de prelucrare a lemnului, de fabricare a mobilei, de fabricare și transformare a celulozei și a hârtiei și industria tipografică)» care însoțește recenta Comunicare a Comisiei «O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier».”
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp &amp; paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
CESE își exprimă satisfacția că, în urma solicitării sale de recunoaștere a importanței principiului utilizării în cascadă a lemnului, acest principiu a fost transpus în mai multe documente ale UE, precum „Pentru o renaștere industrială europeană ”, „O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier”, Documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Proiect pentru industriile forestiere ale UE (industria de prelucrare a lemnului, de fabricare a mobilei, de fabricare și transformare a celulozei și a hârtiei și industria tipografică)” care însoțește Comunicarea Comisiei „O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier”.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
CESE salută recunoaşterea de către Comisie a faptului că realizarea culturilor energetice trebuie să respecte criteriile de durabilitate.
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the Specific comments section).
CESE salută existența unui capitol dedicat exclusiv IMM-urilor în cadrul TTIP, dar pretinde consolidarea conținutului său (a se vedea propunerile formulate în secțiunea „Observații specifice”).
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
CESE ia notă cu satisfacție de anunțul făcut de Comisie în cadrul strategiei sale privind piața unică digitală, potrivit căruia, până la sfârșitul anului 2016, va înainta propuneri legislative referitoare la reducerea sarcinilor administrative ce revin întreprinderilor ca urmare a diferitelor regimuri de TVA.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
CESE constată cu satisfacție recunoașterea de către Comisie a situației reale a capturilor aruncate înapoi în mare și faptul că, în loc să impună obligația generală a debarcării tuturor capturilor, Comisia solicită statelor membre să ia măsuri de reducere a capturilor aruncate înapoi în mare.
The EESC is prepared, in cooperation with the Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
CESE este pregătit să organizeze reuniunile de informare şi de consultare necesare, în colaborare cu preşedinţia Consiliului; CESE se poate baza aici pe experienţa pozitivă acumulată în timpul lucrărilor Convenţiei Europene, din colaborarea cu Prezidiul acesteia, precum şi din colaborarea cu Parlamentul European.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
CESE este gata să sprijine acțiunile Comisiei Europene menite să consolideze rolul societății civile în Kosovo și relațiile dintre aceasta și UE.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
CESE îşi exprimă satisfacţia că revizuirea orientărilor tehnice privind Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel (FCCO), propusă de Comisia Europeană şi prezentată Consiliului în vederea adoptării unei decizii, urmăreşte îmbunătăţirea în continuare a rezultatelor bune obţinute până în prezent.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
CESE susţine propunerea UE pentru o finanţare publică iniţială rapidă de 5 până la 7 miliarde EUR pe an din partea ţărilor industrializate pentru perioada anterioară anului 2013.