natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial instruments for environment policy under the current multiannual financial framework became operational in 2007: LIFE+, agreed in March 2007 by the Council and Parliament with a budget of € 2 143 million for 2007-13, will provide funding for all four priority areas of the 6th EAP, 50% of the funds being earmarked for nature and biodiversity.
Instrumentele financiare pentru politica de mediu, în actualul cadru financiar multianual, au devenit operaționale în 2007; LIFE+, asupra căruia Consiliul și Parlamentul au convenit în martie 2007, având un buget de 2 143 MEUR pentru perioada 2007-2013, va asigura finanțare pentru toate cele patru domenii prioritare ale PAM 6, 50% dintre fonduri fiind destinate naturii și biodiversității.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Necesitățile financiare sunt compatibile cu actualul cadru financiar multianual și pot implica utilizarea unor instrumente speciale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului16.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Nevoile financiare sunt compatibile cu cadrul financiar multianual actual și pot implica utilizarea unor instrumente speciale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/20134.
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Rezerva financiară operativă ar trebui să se ridice la cel puțin 4 % din alocarea prevăzută pentru activitățile operative și se menține pe tot parcursul anului.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure14 envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Perspectiva financiară pentru perioada 2000-2006 prevede, în conformitate cu Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu si Comisie privind disciplina bugetară şi ameliorarea procedurii bugetare14, un plafon al rezervei de garantare a împrumutului în bugetul comunitar de 200 milioane EUR (la preţurile anului 1999) pe an.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Dispozițiile financiare și dispozițiile privind programarea și raportarea incluse în Regulamentul (CE) nr. 2062/94 ar trebui să fie aliniate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei5.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Dispozițiile financiare și dispozițiile privind programarea și raportarea prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 ar trebui să fie aliniate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei4.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
Dispozițiile financiare și dispozițiile privind programarea și raportarea prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 337/75 ar trebui să fie aliniate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei6.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2014-2020 este de 1 131 000 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 55 million.
Valoarea financiară de referinţă pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 şi 31 decembrie 2013 se stabileşte prin prezenta la 55 milioane EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Valoarea financiară de referinţă pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 şi 31 decembrie 2013 este stabilită la 55 milioane EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Suma de referință destinată punerii în aplicare a prezentei decizii pentru perioada 2014-2020 este de 513 000 000 EUR, în prețuri curente.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Suma de referință financiară pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2014-2020 este de 14 110 100 000 EUR (în prețuri curente).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Valoarea financiară de referință pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2007-2013 este de 17 087 milioane EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în perioada 2014-2020 este de 631 100 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014-2020 is EUR 23 294 700 000.
Valoarea financiară de referință pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2014-2020 este de 23 294 700 000 EUR.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Resursele de finanțare mobilizate pentru campanie au totalizat 10 579 345,11 EUR3.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
Reglementarea financiară aplicabilă biroului se bazează pe Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei2 din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului3 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
Sectoarele financiare ale unora dintre statele membre nu au fost grav afectate de criza financiară şi nu au solicitat ajutor.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
Forumul pentru stabilitate financiară (FSF) ar trebui extins înainte de summitul din 2 aprilie, pentru a include toate țările emergente importante și Comisia Europeană;
The financial tables in Table V on the breakdown of EFF allocations between priority axes show an overall even distribution of funds between priority axes4 1, 2, and 3, with 27% (EUR 1 142 923 976) allocated to the adjustment of the fishing fleet (axis 1), 30% (EUR 1 274 547 215) for aquaculture, processing and marketing (axis 2) and 27% (EUR 1 162 007 083) for collective actions (axis 3).
Tabele financiare din tabelul V privind detalierea repartizării fondurilor FEP pe axele prioritare arată o distribuție de ansamblu omogenă a fondurilor pe axele prioritare4 1, 2 și 3, cu 27% (1 142 923 976 EUR) alocate adaptării flotei de pescuit (axa 1), 30% (1 274 547 215 EUR) pentru acvacultură, prelucrare și comercializare (axa 2) și 27% (1 162 007 083 EUR) pentru acțiuni colective (axa 3).
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
Transferul financiar pentru restructurarea regiunilor cultivatoare de bumbac, prevăzut la articolul 143d din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului (22 milioane de euro pe an din bugetul pentru anul 2007), a fost deja disponibil pentru FEADR şi a fost inclus în defalcarea anuală pentru fiecare stat membru a sprijinului comunitar pentru dezvoltare rurală, prin Deciziile 2006/410/CE şi 2006/636/CE ale Comisiei.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
rapoartele financiare, contabilitate și alte tipuri de rapoarte administrative; și
The financing agreements for the 2008 CBC programmes with Albania and with Greece were signed in December 2009, opening the way for launching calls combining 2007 and 2008 funds in 2010.
Acordurile de finanțare pentru programele CBC 2008 cu Albania și Grecia au fost semnate în decembrie 2009, deschizând calea pentru lansarea de cereri de propuneri care combină fonduri pentru 2007 și 2008 în 2010.
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes:
Mecanismele de finanțare instituite conform articolului 91 pot fi utilizate de autoritatea de rezoluție la aplicarea instrumentelor de rezoluție, în următoarele scopuri:
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Mecanismele de finanțare pot fi utilizate pentru luarea măsurilor menționate la literele (a)‑(e) și în ceea ce privește cumpărătorul, în cadrul instrumentului de vânzare a activității.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Mecanismele de finanțare trebuie utilizate doar în conformitate cu obiectivele rezoluției și cu principiile stipulate la articolele 26 și 29.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
De asemenea, un progres semnificativ este şi finanţarea în cadrul programului „Erasmus pentru întreprinzători” a aproximativ 600 de schimburi suplimentare în 2012.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
De fapt, finanţarea acestor întreprinderi din fonduri comune, în aplicarea articolului 185 din regulamentul financiar, duce la alimentarea bugetelor naţionale ale anumitor state membre cu TVA pe achiziţiile din amonte (care, ca regulă generală, nu dau dreptul la deducere ca rezultat al absenţei operaţiunilor taxabile), fără ca astfel de efecte să fie justificate.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules16 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finanţarea acestor măsuri este reglementată de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor16 şi, prin urmare, temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor menţionate va fi Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Finanțarea mecanismului menționat s-a asigurat prin Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă21, prin care s-a prevăzut acordarea de asistență financiară ca o contribuție la îmbunătățirea eficienței răspunsului la situațiile de urgență majoră, cât și pentru îmbunătățirea măsurilor preventive și de pregătire pentru toate tipurile de situații de urgență, inclusiv continuarea măsurilor adoptate anterior în cadrul Deciziei 1999/847/CE a Consiliului din 9 decembrie 1999 de instituire a unui program de acțiune comunitară în domeniul protecției civile22.
The financing plan shall take into account the principles for sharing responsibility as established in accordance with point (e) of Article 11(3).
Planul de finanțare trebuie să țină cont de principiile de partajare a responsabilității stabilite în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) litera (e).
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Concluziile acestui raport se bazează pe informații furnizate de administrațiile statelor membre ca răspuns la un chestionar trimis de Comisie, care a inclus și colectarea de date privind utilizarea autorizațiilor în perioada 2000 ‑ 2010.
The findings of the 2006 Aho Report on R &amp; D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Prezenta comunicare abordează, de asemenea, concluziile Raportului Aho din 2006 privind cercetarea, dezvoltarea și inovarea5 în ceea ce privește rolul științelor de vârf în atragerea întreprinderilor de anvergură internațională și necesitatea, pentru centrele de excelență, de a atinge o masă critică de activitate în domenii strategice.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Respectiva amendă poate fi graduală, în funcţie de nivelul de depăşire a limitei autorizate.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Amenda aplicată a fost de 151 875 000 EUR.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Amenzile menționate la alineatul (1) sunt disuasive și proporționale cu natura și gravitatea încălcării, cu durata încălcării și cu capacitatea economică a agenției de rating în cauză.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Amenzile menționate la alineatul (1) trebuie să fie disuasive și proporționale cu natura și gravitatea încălcării, cu durata încălcării și cu capacitatea economică a registrului central de tranzacții.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Conținutul produsului finit în vin spumant sau vin petiant sau de vin petiant cu adaos de CO2 trebuie să fie de minimum 25 % în volume.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Produsul finit trebuie să aibă un conţinut de vin spumant sau vin spumant cu adaos de CO2 de cel puţin 25 % din volum;
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
stingătoarele de incendiu trebuie aşezate astfel încât nici un punct din spaţiu să fie la peste 10 metri de mers pe jos de un stingător;
The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
Obiectivele de protecţie împotriva incendiilor prevăzute la punctul 1 trebuie să fie realizate prin respectarea cerinţelor obligatorii specificate în prezentul capitol sau prin alte sisteme constructive sau sisteme alternative care respectă Partea F din capitolul revizuit II-2 din Convenţia SOLAS din 1974, care se aplică navelor construite la sau după 1 ianuarie 2003.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Broşura cu operaţiunile de siguranţă la incendiu poate fi combinată cu manualele de instruire necesare conform Normei II-2/A/15.3.
The first 'Euro Adoption Plan' was adopted on 1 September 2005.
Primul „Plan de adoptare a monedei euro” a fost adoptat la 1 septembrie 2005.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Primele 100 de cereri de manifestare a interesului se împart după cum urmează: 29 794 de propuneri complete în cereri cu o singură etapă, 5 617 de propuneri nedetaliate depuse în prima etapă a cererilor în două etape și 1 321 de propuneri complete în a doua etapă a cererilor în două etape.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
Primul dintre studiile sus-menționate comandate de Comisie a estimat că eliberarea benzii de 700 MHz în 2020 și trecerea la tehnologia de radiodifuziune terestră de nouă generație ar costa între 1,2 și 4,4 miliarde EUR.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Primul și al doilea paragraf nu aduc atingere obligațiilor care le revin participanților la piață în temeiul dispozițiilor Directivei 2009/72/CE, Directivei 2009/73/CE, Regulamentului (CE) nr. 714/2009 și ale Regulamentului (CE) nr. 715/2009, inclusiv al orientărilor și codurilor de rețea adoptate în temeiul acestor directive și regulamente, în special în ceea ce privește termenul și metoda de publicare a informațiilor.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Primul plan de lucru anual include activitățile pentru anul 2014 și trebuie transmis Comisiei până cel târziu la 31 octombrie 2013.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Prima etapă a acestui demers a fost Summitul privind migrația, care s-a desfășurat la Valletta în perioada 11-12 noiembrie 2015.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Prima etapă a acestui demers va fi Summitul privind migrația care se va desfășura la Valletta în perioada 11-12 noiembrie 2015.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Prima reuniune din cadrul acestui demers va fi Summitul privind migrația care se va desfășura la Valletta în perioada 11-12 noiembrie 2015.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N &amp; N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
Primele cereri de propuneri în PC7, publicate în decembrie 2006, au vizat aproape 60 de subiecte relevante pentru N &amp; N, în domenii largi precum nanoştiinţe, dezvoltare tehnologică, analiză de impact, aspecte societale, nanomateriale, nanoelectronică, nanomedicină, formare şi finanţare din partea Consiliului European pentru Cercetare (CEC).
The first calls totalling EUR 268 million were published on 30 July.
Primele apeluri de propuneri, în valoare totală de 268 de milioane EUR, au fost publicate la 30 iulie.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Prima, COM(2008) 664 final, prevede modificări în domeniul farmacovigilenţei, iar a doua, COM(2008) 662 final, se referă la difuzarea în rândul publicului a informaţiilor privind medicamentele de uz uman eliberate cu prescripţie medicală.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Prima comunicare privind sistemul de compilare va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Prima vizează nevoia de finanțare adecvată pentru implementarea integrală a rețelei Natura 2000, în cadrul căreia finanțarea de la statele membre trebuie să fie completată de o finanțare echivalentă de la UE 29 (estimată la aproximativ 5,8 miliarde EUR pe an în total).
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Cea dintâi se referă la şedinţa Secţiunii REX, prevăzută pentru 7 aprilie 2010, care este amânată pentru 16 aprilie 2010.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Potrivit primei condiții, contextul în care drepturile de proprietate intelectuală sunt cesionate este un acord de achiziție sau de distribuție de bunuri sau un acord de achiziție sau de prestare de servicii, și nu un acord privind cesiunea sau acordarea sub licență a drepturilor de proprietate intelectuală în vederea producerii bunurilor, și niciun acord de licență propriu-zis.
The first consultation (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Prima consultare [articolul 154 alineatul (2) din TFUE] a avut loc în perioada 1 iulie - 10 septembrie 2009.