natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Comitetul subliniază importanţa sprijinirii întreprinderilor care au elaborat strategii industriale inovatoare de tip „Open Innovation”, printre care SuperJet International este probabil cel mai bun exemplu în prezent.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date."
Comitetul subliniază importanţa sprijinirii întreprinderilor care au elaborat strategii industriale inovatoare de tip «Open Innovation», printre care SuperJet International este probabil cel mai bun exemplu actual.”
The Committee urged that the resources efficiency strategy should be regarded as taking its place as a concrete expression of the long term European Sustainable Development Strategy, adopted in 2001 and revised in 2006, which has a perspective up to 2050.
Comitetul solicita ca strategia privind utilizarea eficientă a resurselor să fie considerată drept manifestare concretă a Strategiei de dezvoltare durabilă pe termen lung a UE, adoptată în 2001 și revizuită în 2006, cu perspective până în 2050.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
„Comitetul îndeamnă la o reevaluare urgentă a factorilor de multiplicare de natură fiscală prin prisma rezultatelor considerabile ale cercetării internaționale care sugerează că, în perioade de recesiune, factorii de multiplicare au un efect mult mai negativ asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă decât s-a presupus până în prezent.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Comitetul îndeamnă Consiliul, Comisia și Parlamentul să asigure punerea în aplicare a tuturor obiectivelor legate de dioxidul de carbon stabilite pentru 2020 și să aibă în vedere înăsprirea obiectivului privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (prin creșterea nivelului acestuia la 25%), pe baza progreselor înregistrate în cadrul negocierilor COP 17 și a dezvoltării economice europene scontate, în vederea atingerii obiectivului de reducere cu 80%-95% până în 2050.
The Committee urges the Commission and Member States to work towards harmonising legislation to combat these illegal practices.
Comitetul solicită Comisiei şi statelor membre să facă eforturi în direcţia armonizării legislaţiei pentru combaterea acestor practici ilegale.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Comitetul îndeamnă Comisia și Consiliul să adopte măsurile necesare pentru ca Uniunea Europeană să se implice în mai mare măsură într-o problemă care este a sa și, ca atare, a tuturor statelor membre, nu doar a celor de la frontiere, venind cu mai multe soluții și făcând statelor mai puține reproșuri.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Comitetul solicită Comisiei să examineze cu atenţie avizul Serviciului juridic al Consiliului înainte de a pune în aplicare directiva propusă.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Comitetul încurajează Comisia că colaboreze cu statele membre, pentru ca aceste cunoştinţe să devină accesibile, şi să stabilească ce resurse suplimentare, financiare şi de altă natură, sunt necesare pentru a crea un mediu comun de schimb de informaţii, de bune practici şi de circulaţie a datelor, în vederea consolidării cercetării şi inovării şi îmbunătăţirii protecţiei mediului.
The Committee urges the EU to lead by example and apply zero tolerance to corruption and fraud when it comes to the spending of EU taxpayers' money, both within and outside the EU.
Comitetul solicită ca UE să arate calea prin puterea exemplului și să aplice o politică de toleranță zero față de corupție și fraudă în ceea ce privește cheltuirea banilor contribuabililor europeni, atât în interiorul, cât și în afara UE.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R &amp; D to support the transition to the low carbon economy.
Comitetul subliniază necesitatea de a stabili o politică industrială activă și de a coordona cercetarea și dezvoltarea, în vederea susținerii tranziției către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour, including in areas such as:
Comitetul le recomandă să colaboreze activ pentru găsirea unor soluții durabile la provocările care le împiedică pe femei să acceadă/rămână pe piața forței de muncă, inclusiv în domenii precum:
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Comitetul votează în favoarea transmiterii raportului de informare către celelalte instituții, cu 130 de voturi pentru, 17 voturi împotrivă și 18 abțineri.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register29.
Comitetul a fost înlocuit recent cu grupul de experți al Comisiei privind bolile rare28 conform dispozițiilor din Cadrul pentru grupurile de experți ale Comisiei: reguli orizontale și registru public29.
The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
Comitetul Economic și Social European salută principiile de bază ale propunerii Comisiei, în special abordarea sa în trei etape: înregistrarea oficială a inițiativei, verificarea admisibilității acesteia și evaluarea politică.
The Committee welcomes the Commission communication and supports the decisions of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Comitetul salută Comunicarea Comisiei şi sprijină deciziile corespunzătoare ale Consiliului Concurenţă din 2 decembrie 2008, precum şi decizia adoptată atunci de a institui un grup de experţi la nivel înalt (formaţiune specială a CREST).
The Committee welcomes the cooperation between the Environment and DEVCO3 DGs, evidence of a coherent approach to the preparation of this communication, which also includes a contribution from the European External Action Service on the security aspect; the communication would, however, have gained from better integration of trade and agricultural policy.
Comitetul salută eforturile comune depuse de DG Mediu și DG DEVCO3, dovada unei armonizări care include și contribuția Serviciului European de Acțiune Externă în materie de securitate la pregătirea acestei comunicări (care ar fi marcat însă un progres și mai mare dacă ar fi integrat politica comercială și pe cea agricolă în acest demers).
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
„Crearea unei echipe europene de pază de frontieră și de coastă, alcătuită din 1 500 de experți (polițiști de frontieră), este o acţiune bine-venită.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society &amp; Media and DG Justice, Freedom &amp; Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
CESE salută recentele iniţiative ale Comisiei, în special cele întreprinse de către DG Societatea Informaţională şi Mass-media şi de DG Justiţie, Libertate şi Securitate în direcţia promovării codurilor de bună conduită sau de bune practici la nivelul operatorilor acestor reţele.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Comitetul salută faptul că un grup de monitorizare din partea CESE, compus din trei membri, va primi acces la documente în același regim cu Grupul consultativ de experţi instituit de Comisia Europeană.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
Comitetul aprobă cu satisfacţie faptul că se va consolida controlul comunitar asupra SESAR prin aplicarea normelor financiare comunitare, a descărcării bugetare, a gestionării strategice şi a gestionării resurselor umane.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Comitetul salută abordarea subiectului Fukushima și la nivelul UE și introducerea acestui subiect pe agenda politicii energetice, fiecare stat membru putând să decidă pentru sine, conform Tratatului de la Lisabona, ce soluție energetică preferă.”
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Comitetul salută faptul că proiectul de decizie examinat propune reevaluarea corecţiei în favoarea Regatului Unit şi instituirea unui nou sistem de sume forfetare menit să înlocuiască toate mecanismele de corecţie existente începând cu 1 ianuarie 2014.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
CESE salută faptul că, în contextul elaborării prezentului aviz, Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (Eurofound) a fost însărcinată cu pregătirea unui set de date necesare pentru înțelegerea fenomenului repatrierii și a posibilelor soluții.
The Committee welcomes the four areas for further study on investment protection and ISDS identified by the Commission in January 2015 as a result of its public consultation on investment protection and ISDS in TTIP, following its inclusion in the mandate for the negotiations given unanimously by the Member States.
Comitetul salută cele patru direcții în care vor continua studiile privind protecția investițiilor și ISDS, identificate de Comisie în ianuarie 2015 ca rezultat al consultării publice cu privire la protecția investițiilor și ISDS în cadrul TTIP, ca urmare a includerii sale în mandatul de negociere acordat în unanimitate de către statele membre.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Comitetul salută introducerea, în cadrul semestrului european, a unei supravegheri mult mai riguroase a politicilor bugetare ale statelor membre și a angajamentelor pe care statele membre trebuie să și le asume în temeiul pactului fiscal, chiar dacă este necesar să se sublinieze nevoia unei analize a impactului social al unor astfel de măsuri.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of member states and the commitments required by member states under the fiscal compact.
Comitetul salută introducerea, în cadrul semestrului european, a unei supravegheri mult mai riguroase a politicilor bugetare ale statelor membre și a angajamentelor pe care statele membre trebuie să și le asume în temeiul pactului fiscal.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
De asemenea, CESE salută propunerea de a supune controalelor în trafic și așa-numitele vehicule comerciale ușoare (VCU, cu masa maximă admisă de până la 3,5 tone) și este pe deplin de acord și cu necesitatea inspectării motocicletelor.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
De asemenea, CESE salută propunerea de a supune controalelor în trafic şi aşa-numitele vehicule comerciale uşoare (VCU, cu masa maximă admisă de până la 3,5 tone).
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Comitetul salută propunerea de recomandare a Comisiei, însă deplânge faptul că obiectivele strategiei-cadru la nivel european sunt confruntate cu dificultăți grave privind punerea în aplicare și angajamentul politic la nivel național, regional și local.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Comitetul salută strategia de eradicare a traficului de persoane, subliniind în acelaşi timp că termenul de eradicare pare puţin realist în condiţiile amplorii actuale a fenomenului, ale climatului de relativă toleranţă care îl înconjoară şi ale penuriei de resurse puse în slujba combaterii sale.
The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
CESE avizează favorabil propunerea, deoarece aceasta va armoniza normele privind accesul la această ocupaţie şi la piaţa transportului rutier, atât de călători, cât şi de mărfuri, contribuind la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona prin reguli mai clare, simple şi verificabile, ceea ce va duce la condiţii de concurenţă mai corecte.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie în sesiunea plenară din 10 și 11 iulie 2013.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Se va solicita Comitetului să sprijine această decizie la sesiunea plenară din 16 şi 17 ianuarie 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie în sesiunea plenară din 28 şi 29 mai 2008.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Comitetul va monitoriza punerea în aplicare a acestei priorități, asigurându-se că cele 400 de miliarde de euro vor fi alocate pentru proiecte menite să contribuie la concretizarea sa.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
În cele ce urmează, Comitetul abordează în mod special unele din cele 35 de întrebări din cartea verde, ale căror teme nu au fost tratate în capitolul 3.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
Comitetul va adopta o poziţie cu privire la acestea, precum şi la Cartea verde „Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă”.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Comitetul va adopta o poziţie cu privire la acestea, precum şi la Cartea verde „Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă”2.
The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification
Comitetul doreşte ca propunerea să fie retrasă şi invită Comisia ca, în activitatea sa viitoare, să actualizeze trimiterile la codurile din Nomenclatura Combinată prevăzute de Directiva 92/83 şi să revizuiască metodele de clasificare.
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
Comitetul doreşte să atragă atenţia că în definiţiile de la articolul 3 nu figurează cuvântul „acreditat”.
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
Comitetul doreşte să atragă atenţia că în definiţiile de la articolul 3 nu figurează cuvântul „acreditat”.
The Committee wonders, however, whether this prohibition does not amount to de facto liberalisation of European public procurement, without any quid pro quo, for third-country businesses below the EUR 5 000 000 threshold.
Cu toate acestea, Comitetul se întreabă dacă această interdicție nu este același lucru cu o liberalizare de facto și fără contrapartidă a achizițiilor publice cu o valoare mai mică de 5 milioane EUR pentru întreprinderile din țări terțe.
The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Comitetul se întreabă însă de ce aplicarea Directivei 2001/23/CE a devenit facultativă.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Comitetul solicită Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European să reexamineze dispoziţiile privind perioada maximă de şedere, întrucât perioada de şase luni dintr-un an calendaristic nu corespunde necesităţilor întreprinderilor, de exemplu în ţările cu două sezoane.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (Point 4.4) might represent a simpler solution.
Comitetul subliniază că mecanismul obligatoriu de taxare inversă (punctul 4.4) poate oferi o soluție mai simplă.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (point 4.4) might represent a simpler solution.
Comitetul subliniază că mecanismul obligatoriu de taxare inversă (punctul 4.4) poate oferi o soluție mai simplă.”
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
El evidențiază necesitatea unei monitorizări continue și constante a fenomenului dependenței și a patologiilor conexe, în scopul obținerii de date suficiente, care să permită legiuitorului național și UE să adopte măsuri eficace și punctuale de combatere și prevenire a acestei probleme.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the proposed codification;
Comitetul doreşte ca propunerea de codificare să includă o astfel de recomandare în cadrul considerentelor sale;
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the proposed codification;
Comitetul doreşte ca propunerea de codificare să includă o astfel de recomandare în considerente.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the proposed codification;
Comitetul doreşte ca propunerea de codificare să includă o astfel de recomandare în expunerea de motive.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
Comitetul dorește ca menționarea unui cod al drepturilor online în UE de către Comisia Europeană, în comunicarea sa privind Agenda digitală26 să facă, cât mai curând, obiectul unui dialog cu organizațiile de consumatori, dar și cu partenerii sociali europeni.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
CESE pledează pentru a abordare mai fermă mai degrabă decât exploatarea politică a acestei chestiuni.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
CESE ar dori să fie formulate propuneri de adaptare de către comitetul menționat la articolul 40 și ca partenerii sociali să fie invitați la ședințele comitetului.
The Committee would not disagree that offences committed in the framework of criminal organisations should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear on this matter: approximation of the Member States' rules of criminal law can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Comitetul nu neagă faptul că infracţiunile comise în cadrul organizaţiilor criminale trebuie să facă obiectul unor sancţiuni, inclusiv al unei apropieri între reglementările de drept penal ale statelor membre, dar tratatul şi jurisprudenţa sunt clare în această privinţă: apropierea reglementărilor de drept penal ale statelor membre nu se poate realiza decât în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, astfel cum este prevăzută în titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană şi nu în cadrul Tratatului CE, aşa cum propune Comisia.
The Committee would point out that the highly diverse legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Comitetul subliniază faptul că situaţia juridică, adesea foarte variabilă, a migranţilor (de exemplu, solicitanţi de azil, refugiaţi cu statut recunoscut, lucrători migranţi din interiorul UE, persoane din statele terţe etc.) limitează frecvent accesul acestora la învăţarea continuă şi, pe de altă parte, şi la măsuri de învăţare obligatorii, cum ar fi cursurile de limbă.