natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
În mod asemănător, suma totală investită de societăți din UE în cercetare și inovare reprezintă numai 40 % din investițiile realizate de societățile din SUA.
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
În mod similar, președintele Consiliului transmite orice aviz cu privire la un proiect de act legislativ care provine de la Curtea de Justiție, BCE ori BEI instituției sau organului în cauză [în temeiul articolului 6 alineatul (3) din protocol].
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
De asemenea, dispozițiile Codului de vize se aplică în ceea ce privește taxa pentru servicii care poate fi percepută de către prestatorii externi de servicii și care nu trebuie să depășească jumătate din taxa de viză de 60 EUR.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
De asemenea, nu au existat niciodată probleme cu respectarea regulii conform căreia 25% din valoarea totală ar trebui să rămână nefolosită până la 1 octombrie.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
De asemenea, în 2006 au avut loc două conferinţe pe această temă: conferinţa ministerială Euro-Africa, organizată la Rabat în luna iulie şi conferinţa ministerială UE-Africa organizată la Tripoli în luna noiembrie.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
În mod similar, atunci când o entitate menționată la articolul 9 alineatul (1) a decis să separe activitățile de tranzacționare supuse obligației de evaluare de la articolul 9 de instituția de credit principală, aceasta trebuie să prezinte un plan care să expună în detaliu separarea sa la începutul perioadei de evaluare prevăzute la articolul 9.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R &amp; D and innovation based on local assets.
În mod similar, politica de coeziune nu stabileşte un set minim de alocare pentru CDTI (RTDI) şi nici pentru oricare alt sector, în timp ce regulamentele şi orientările strategice comunitare privind politica de coeziune încurajează în mod clar favorizarea capacităţii de cercetare şi de inovare în regiuni prin finanţarea investiţiilor productive, cărora li se adaugă sprijinirea iniţiativelor de cercetare şi dezvoltare şi de inovare bazate pe atuurile locale.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Totodată, tinerii sunt unul dintre principalele grupuri vizate de investițiile din FSE pentru antreprenoriat și activități independente, care se ridică la peste 2 miliarde EUR.
Simple pressure vessel directive: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels.
Directiva privind recipientele simple sub presiune: Directiva 2009/105/CE a Consiliului European privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la recipientele simple sub presiune;
Simpler and leaner EU administration: facilitating agreements or delegations between Institutions or bodies in order to pool the implementation of administrative appropriations in European Offices or within Executive Agencies (Articles 57, 58, 64, 65 and 68); merging consultative panels competent for financial irregularities (Article 73 (6)) with the EDES panel (Article 139) and moving from annual to multiannual financing decisions (Article 108).
Simplificarea și flexibilizarea administrației UE: facilitarea acordurilor sau a delegărilor între instituții sau organisme în vederea grupării execuției creditelor administrative în cadrul oficiilor europene sau al agențiilor executive (articolele 57, 58, 64, 65 și 68); fuzionarea grupurilor consultative competente în materie de nereguli financiare [articolul 73 alineatul (6)] cu grupul EDES (articolul 139) și trecerea de la deciziile de finanțare anuale la cele multianuale (articolul 108).
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
simplificarea mobilizării Fondului de solidaritate al UE (FSUE) prin intermediul unui transfer autonom din rezervă către linia bugetară după adoptarea de Parlamentul European și Consiliu a deciziei de mobilizare (articolul 28);
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
simplificarea mobilizării Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) prin aprobarea automată a transferurilor din rezervă către linia bugetară după adoptarea de către autoritatea bugetară a deciziei privind mobilizarea fondului (articolul 30);
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Simplificarea păstrării evidențelor: evidențele, inclusiv pentru execuția indirectă (articolul 128), se păstrează în toate cazurile timp de cinci ani (trei ani în cazul în care finanțarea este de o valoare mai mică sau egală cu 60 000 EUR).
Simplification &amp; administrative burden
Simplificare şi sarcină administrativă
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Instrumentele de documentare pentru comunicarea abilităților și a calificărilor ar fi simplificate și ameliorate, la fel ca în cadrul opțiunii 1, însă informațiile furnizate de Panorama competențelor în UE și de portalul „Oportunități de învățare și calificări în Europa” ar fi integrate în Europass, fiind adăugate la instrumentele de documentare.
Simplification measures for the Euratom Framework Programme (2012-2013) will be implemented through the Commission decision C(2011)174 of 24 January 2011.
Măsurile de simplificare pentru Programul-cadru al Euratom (2012-2013) se vor aplica prin Decizia Comisiei C(2011)174 din 24 ianuarie 2011.
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
Simplificarea legislației CE privind tractoarele agricole sau forestiere prin înlocuirea a 24 de directive cu un regulament;
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Se propune simplificarea normelor și procedurilor pentru furnizarea asistenței UE, în special pentru derogarea de la comitologie pentru adoptarea unei a doua măsuri excepționale de asistență în temeiul articolului 7 și a unei noi dispoziții suplimentare care să permită Comisiei să adopte măsuri excepționale de asistență în valoare de până la 3 milioane EUR fără să informeze în prealabil Consiliul, în temeiul aceluiași articol.
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Simplificarea principiului atribuirii necumulative: granturile precum bursele pentru persoane fizice, sprijinul direct pentru refugiați, șomeri și alte persoane aflate în mare nevoie vor fi exceptate de la această normă, întrucât, în mod obișnuit, valoarea lor este destul de scăzută (articolul 185).
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Simplificarea Regulamentului (CE) nr. 2157/2001 privind statutul societății europene în contextul mai larg al unei posibile revizuiri legislative.
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R &amp; D programmes;
simplificarea procedurilor pentru diminuarea rolului negativ pe care-l joacă birocrația în programele de cercetare-dezvoltare;
Simplify and clarify the legislation, improving accessibility and achieving budget savings, as Regulation 515/97 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Simplificarea și clarificarea legislației, îmbunătățirea accesibilității și realizarea de economii bugetare, întrucât Regulamentul (CE) nr. 515/97 și Decizia 2009/917/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind utilizarea tehnologiei informatice în scopuri vamale abordează parțial aceleași aspecte.
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
simplifică procedurile şi elimină birocraţia, fără a crea sau a impune crearea unor noi şi complexe structuri autoreferenţiale de management şi control;
Simplify the procedures for allowing the marketing of fertilizers, including new fertilizers types, growing media and soil improvers, and reduce administrative burdens on companies and authorities repealing Regulation EC 2003/2003.
Simplificarea procedurilor pentru a permite comercializarea îngrășămintelor, inclusiv a noilor tipuri de îngrășăminte, a substraturilor de cultură și a amelioratorilor de sol, precum și reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi și autorități și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2003/2003.
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
simplificarea accesului la formulare şi la calea de atac pentru obţinerea de compensări, în cadrul unei acţiuni individuale sau colective;
Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified (e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting (Article 189).
Simplificarea și clarificarea conținutului cererilor de grant, inclusiv al documentelor justificative care le însoțesc: lipsa obligației de a furniza informații care să demonstreze capacitatea financiară și operațională a solicitanților dacă acestea nu sunt verificate (de exemplu, pentru organismele publice); alinierea obligației de a prezenta un raport de audit la legislația UE și națională aplicabilă în domeniul contabilității (articolul 189).
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Simplificarea autorizării sumelor forfetare, a costurilor unitare și a ratelor forfetare: înlocuirea procesului îndelungat și greoi de autorizare (decizia colegiului pentru sume mai mari de 60 000 EUR per grant) prin încredințarea competenței de a adopta decizii de autorizare a formelor simplificate ordonatorului de credite competent.
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
simplificarea evaluării riscurilor legate de partea raţională a operaţiunii (finanţare asset backed), în raport cu riscurile care ţin de solvabilitatea financiară a împrumutatului (finanţare axată pe persoană);
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
Simplificarea procedurii de depunere a candidaturilor ar putea determina reducerea cu aproximativ 20 % a costurilor de licitare.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
În afară de aceasta, doar prin purtarea unui pulover, temperatura camerei poate fi redusă cu 1 până la 2 grade.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
În afară de aceasta, purtatul unui pulover ar fi suficient pentru a putea reduce temperatura camerei cu 1 până la 2 grade.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R &amp; D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Simulările cu modelul QUEST dovedesc într-adevăr că acțiunile de susținere a investițiilor în cercetare și dezvoltare ar putea stimula în mod semnificativ creșterea economică și cea a productivității.
Simultaneous controls of one or more persons in different States (Article 11).
Controale simultane asupra uneia sau mai multor persoane pe teritorii diferite (articolul 11).
Simultaneous controls of two or more people in different States (Article 11).
Controale simultane asupra uneia sau mai multor persoane pe teritorii diferite (articolul 11).
Simultaneously, Council and Parliament worked on legislation creating clarity on fee models, business rules and on facilitating market entry by non-banks on the basis of two Commission proposals: one for a Regulation on Interchange Fees for card based payments37 and a proposal to revise the Directive on Payment Services (“PSD”)38. After the adoption by the European Parliament of its reports on both proposals in April, the Council adopted its general approach on both texts at the end of 2014.
În același timp, Consiliul și Parlamentul au lucrat la legislația care conferă claritate modelelor de comisioane și regulilor comerciale, precum și la facilitarea intrării pe piață a entităților nebancare, pe baza a două propuneri ale Comisiei: o propunere de regulament privind comisioanele interbancare pentru plățile pe bază de card37 și o propunere de revizuire a Directivei privind serviciile de plată („DSP”)38. După adoptarea, în luna aprilie, de către Parlamentul European a rapoartelor sale privind ambele propuneri, Consiliul a adoptat o abordare generală cu privire la ambele texte la sfârșitul anului 2014.
Since 16 May 2011, authorities across the EU that deal with posted workers are able to exchange information through IMI on a pilot basis13.
Începând cu 16 mai 2011, autoritățile de pe teritoriul UE care se ocupă cu lucrătorii detașați au posibilitatea de a face schimb de informații prin intermediul sistemului IMI în cadrul unui proiect pilot13.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Din 1957 au fost lansaţi peste 5 000 de sateliţi, iar în prezent se lansează unul la circa două zile.
Since 1960, more than 190 000 persons have served as Peace Corps volunteers in 139 countries.
Din anul 1960, mai mult de 190 000 de persoane au servit ca voluntari Peace Corps în 139 de ţări.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times what resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Din anul 1976, textul a fost modificat de 56 de ori, lucru care a dus la incertitudini şi incoerenţe juridice, precum şi la o lipsă totală a unui ansamblu de definiţii.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times, which has resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Din anul 1976, textul a fost modificat de 56 de ori, lucru care a dus la incertitudini şi incoerenţe juridice, precum şi la o lipsă totală a unui set de definiţii.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
Din anul 1988, au fost încheiate patru acorduri AII succesive: pachetele Delors I (1988-1992) și Delors II (1993-1999), Agenda 2000 (2000-2006) și pachetul actual 2007-2013.
Since 1990, China has used coal-based energy to lift 650 million people out of poverty.
Începând cu 1990, China a utilizat energia produsă pe bază de cărbune pentru a scoate din sărăcie 650 de milioane de persoane.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
Din 1990, emisiile de CO2 din China au crescut puternic, cu aproximativ 290 %, și cu aproximativ 70 % față de nivelul din 2005.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Față de 1992, numărul de rute intra-UE este mai mult decât dublu, iar zborurile pe distanțe lungi cu plecare din aeroporturile europene au crescut cu 150%.
Since 1996 POs are the pillar of support for F &amp; V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Începând cu 1996, organizaţiile de producători (OP) constituie principalul sprijin pentru producţia de F &amp; L în cadrul grupării ofertei în vederea reechilibării lanţului alimentar, acestea comercializând în 2004 aproape 34 % din producţia totală.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
Din 1998, inundațiile au provocat în Europa cca 700 de decese, strămutarea a cca o jumătate de milion de persoane și un cost economic (acoperit prin asigurări) de cel puțin 25 de miliarde EUR.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Începând din anul 1999, Belgia, Luxemburgul şi Franţa au înregistrat cele mai ridicate rate de penetrare, însă cifrele sunt neglijabile: 2,87% în Belgia, 2,50% în Franţa şi 1,99% în Luxemburg, conform sursei citate în nota de subsol.
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999‑2004) and the Hague programme (2004-2009).
Începând din 1999, Consiliul a adoptat două planuri cincinale: Programul de la Tampere (1999-2004) şi Programul de la Haga (2004-2009).
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Începând cu 1 iulie 2014, statele membre sunt în măsură să ofere o gamă mai extinsă de măsuri și cuantumuri mai mari de ajutor fără a le notifica Comisiei în vederea autorizării prealabile.
Since 20 June 2007, air navigation service provision has been subject to certification.
Începând cu 20 iunie 2007, furnizarea de servicii de navigație aeriană face obiectul certificării.
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R &amp; D (funding of R &amp; D by government as a percentage of GDP).
Începând cu 2000, în majoritatea statelor membre (17 state membre) a crescut intensitatea finanțării directe a C &amp; D de către stat (ponderea finanțării publice a C &amp; D exprimată ca procent din PIB).
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Cu toate acestea, începând din anul 2000, economia Serbiei poate fi caracterizată ca fiind o tipică economie în tranziţie, cu o creştere durabilă (5,7% în anul 2006 în comparaţie cu 6,2% în anul 2005).
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Începând cu anul 2000, peste 326 de „circumstanțe specifice” au fost procesate de 45 PCN active în întreaga lume.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Începând cu anul 2000, peste 326 de „circumstanțe specifice” au fost procesate de cele 45 PCN active în întreaga lume.
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R &amp; D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Începând din 2000, în majoritatea statelor membre, nivelul investițiilor publice și private în C &amp; D a crescut (cu excepția câtorva țări, precum Croația, Luxemburg, Regatul Unit și Suedia).
Since 2000, the R &amp; D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
Din 2000, intensitatea C &amp; D în UE-27 a variat pe o plajă mică de o zecime: de la 1,79 % în 1996-1998 la 1,88% în 2002.
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
Începând cu anul 2002, toate setcile în derivă, indiferent de mărimea lor, sunt interzise în cazul în care acestea sunt destinate capturării speciilor enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 894/97 al Consiliului (specii neautorizate).
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
Din 2002, ajutorul anual pe care Europa îl acordă Africii s-a dublat, ajungând la aproape 14 miliarde € în 2005.
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
Din 2002, durata procedurii de înregistrare a scăzut cu 70 %, iar costurile au fost reduse cu mai mult de 50 %.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries of the North-East Atlantic, made of four components: capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
Începând cu 2002, Uniunea dispune de un regim specific de acces [Regulamentul (CE) nr. 2347/2002] pentru navele de pescuit care desfășoară activități de pescuit de adâncime în Atlanticul de Nord-Est, alcătuit din patru componente: restricții privind capacitatea, colectarea datelor, monitorizarea efortului și controlul.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries, made of four components: Capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
Din 2002, Uniunea dispune de un regim de acces specific [Regulamentul (CE) nr. 2347/2002] pentru navele de pescuit care desfășoară activități de pescuit de adâncime, regim alcătuit din patru componente: restricții privind capacitatea, colectarea datelor, monitorizarea efortului și controlul.