natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the Member States of the European Union to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
În comunicarea sa din 12 octombrie 2006 privind viitorul demografic al Europei1, Comisia a subliniat necesitatea ca statele membre ale Uniunii Europene să promoveze reînnoirea demografică, prin înscrierea acţiunii lor în cadrul Strategiei de la Lisabona revizuită pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă şi prin respectarea politicii egalităţii între bărbaţi şi femei.
In its Communication of 13 February 2008 preparing the next steps in border management in the European Union1 the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
În comunicarea sa din 13 februarie 2008 intitulată „Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană”1, Comisia a propus instituirea unui sistem de intrare/ieșire (Entry/Exit System, EES).
In its Communication of 15 November 2005 "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010", the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (EASA), in the perspective of a "total system approach", to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (ANS) and Air Traffic Management (ATM).
În comunicarea sa din 15 noiembrie 2005 „Extinderea atribuţiilor Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei – un proiect pentru 2010”, Comisia şi-a anunţat intenţia de a extinde treptat atribuţiile Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA), în perspectiva unei „abordări sistemice globale” a siguranţei şi interoperabilităţii aerodromurilor/aeroporturilor, a serviciilor de navigaţie aeriană (Air Navigation Services – ANS) şi a gestionării traficului aerian (ATM).
In its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Comisia, în comunicarea sa din 15 iunie 1989 privind o abordare globală în domeniul certificării şi testărilor11, a propus crearea unei reglementări comune privind marcajul CE de conformitate cu grafismul unic.
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
În comunicarea sa din 2006 privind finanţarea IMM-urilor, Comisia a atras atenţia asupra unuia dintre obstacolele în calea dezvoltării microcreditelor, solicitând statelor membre „să garanteze că legislaţiile naţionale facilitează microfinanţarea (credite mai mici de 25 000 EUR)”.
In its Communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission stressed that tax fraud created a significant distortion in the functioning of the internal market, prevented fair competition and eroded revenue that should be used to fund public services at national level.
În Comunicarea sa din 25 octombrie 2005 privind contribuția politicilor fiscale și vamale la Strategia de la Lisabona, Comisia a subliniat că frauda fiscală provoacă distorsiuni importante în funcționarea pieței interne, constituie un obstacol în calea concurenței loiale și duce la o erodare a veniturilor care servesc la finanțarea serviciilor publice la nivel național.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
În Comunicarea sa din 25 octombrie 2005 privind contribuția politicilor fiscale și vamale la Strategia de la Lisabona, Comisia a subliniat că frauda fiscală provoacă distorsiuni importante în funcționarea pieței interne, constituie un obstacol în calea concurenței loiale și duce la o erodare a veniturilor care servesc la finanțarea serviciilor publice la nivel național.
In its Communication of 27 May 2009 on European Financial Supervision3, the Commission therefore proposed that a European Supervisory Authority should be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies.
În Comunicarea sa din 27 mai 2009 pe tema supravegherii financiare europene3, Comisia a propus ca Autorității europene de supraveghere să i se confere responsabilitatea de a autoriza și de a supraveghea anumite entități de anvergură paneuropeană, de exemplu agențiile de rating de credit.
In its Communication of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders1, the Commission proposed to establish a permanent Coastal Patrol Network for the southern maritime external borders and to create a European Surveillance System for Borders.
În Comunicarea sa din 30 noiembrie 2006 privind consolidarea gestionării frontierelor maritime meridionale ale UE1, Comisia a propus crearea unei rețele permanente de patrule de coastă pentru frontierele maritime meridionale externe și crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
În comunicarea sa din 6 aprilie 201632, Comisia și-a prezentat opțiunile de îmbunătățire a SECA, și anume introducerea unui sistem sustenabil și echitabil pentru determinarea statului membru căruia îi revine responsabilitatea de a examina cererile de azil, consolidarea sistemului Eurodac, realizarea unei mai mari convergențe în sistemul de azil al UE, prevenirea deplasărilor secundare în interiorul Uniunii Europene și elaborarea unui nou mandat pentru Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
În comunicarea sa din 6 mai 2015 intitulată „O strategie privind piața unică digitală pentru Europa”27, Comisia anunța că în 2016 va prezenta propuneri pentru o revizuire ambițioasă a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, al căror scop va fi, printre altele, asigurarea unui cadru instituțional de reglementare mai eficace, astfel încât normele în materie de telecomunicații să fie conforme cu scopul în care au fost concepute, ca parte a proiectului de creare a unor condiții adecvate pentru piața unică digitală.
In its Communication of June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ the European Commission proposed to allocate an amount of EUR 14 110 100 000 (current prices) to the new Instrument for Pre-accession Assistance for the period 2014-2020.
În Comunicarea sa din iunie 2011 „Un buget pentru Europa 2020”, Comisia Europeană a propus alocarea unei sume de 14 110 100 000 EUR (în prețuri curente) pentru noul Instrument de asistență pentru preaderare pentru perioada 2014-2020.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R &amp; D &amp; I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
În comunicarea sa privind „Inițiativa emblematică a strategiei Europa 2020, o Uniune a inovării”17, Comisia descrie măsurile pe care le consideră necesare în vederea stimulării inovării și reorientării politicii în domeniul CDI către problemele cu care se confruntă societatea, precum schimbările climatice, eficiența energetică și a resurselor, sănătatea și schimbările demografice.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
În Comunicarea sa 'O piață unică pentru Europa secolului XXI', publicată în noiembrie 200718, Comisia și-a anunțat intenția de a investiga practicile de vânzare de produse legate, precum și alte practici neloiale de credit, conturi, plăți și asigurări, pentru a măsura impactul respectivelor practici asupra mobilității.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
În comunicarea sa privind platformele, Comisia își prezintă evaluarea și abordarea politică în materie de sprijinire a dezvoltării de platforme online în Europa.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
În comunicarea sa privind opțiunile care se întrevăd pentru depășirea obiectivului de 20%, Comisia remarcă, în mod înțelept, că „scopul prezentei comunicări nu este de a hotărî acum trecerea la un obiectiv de 30%, deoarece este clar că nu se îndeplinesc condițiile stabilite”.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, of 1 December 20085, the Commission set out the ‘conventional’ measures to be implemented swiftly to combat tax fraud.
În Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European privind o strategie coordonată de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei în domeniul TVA în Uniunea Europeană din 1 decembrie 20085, Comisia a enunțat măsurile convenționale care trebuie puse rapid în aplicare pentru combaterea fraudei fiscale.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
În comunicarea sa către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Un buget pentru Europa 2020”24 („Comunicarea CFM”), recunoscând provocarea pe care o reprezintă schimbările climatice, Comisia a declarat că intenționează să crească la cel puțin 20 % proporția din bugetul Uniunii alocată politicilor climatice, cu ajutorul contribuției din partea diferitelor politici.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
În Comunicarea sa către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare15, Comisia și-a luat angajamentul de a prezenta propuneri în scopul revizuirii legislației în vigoare, dacă acest lucru se dovedește necesar din motive legate de concurență sau din alte motive.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R &amp; D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
În Comunicarea sa „Către o strategie europeană pentru nanotehnologie”1, Comisia declară că progresul înregistrat în cercetare-dezvoltare și tehnologie trebuie însoțit de un studiu și de o evaluare științifică a riscurilor posibile pe care le prezintă nanotehnologia pentru sănătate și mediul înconjurător.
In its Communications of 7 February 2007 setting out the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles13 and on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS2114, the Commission underlined that the Community objective of average emissions for the new passenger car fleet of 120 g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
În comunicările sale din 7 februarie 2007 privind rezultatele revizuirii Strategiei Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare13 și, respectiv, un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI – CARS 2114, Comisia sublinia că obiectivul comunitar de atingere a unor emisii medii de 120 g CO2/km pentru parcul de autoturisme noi nu ar putea fi îndeplinit până în 2012 în absența unor măsuri suplimentare.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
În observațiile finale cu privire la raportul inițial al Uniunii Europene6, adoptate la 4 septembrie 2015, Comitetul Națiunilor Unite pentru drepturile persoanelor cu handicap a încurajat Uniunea să ia toate măsurile adecvate pentru a pune în aplicare Tratatul de la Marrakech cât mai curând posibil.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
În concluziile sale adoptate la data de 8 iulie 2008, Consiliul ECOFIN a salutat eforturile de extindere a rolului EFRAG pentru a asigura luarea în considerare în mod corespunzător a preocupărilor europene în procesul de stabilire a standardelor internaționale de contabilitate18.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
În concluziile sale din 10 decembrie 20109, Consiliul a subscris la orientarea generală a Actului privind piața unică, constând în așezarea pieței unice pe o temelie economică și socială solidă, pentru a obține o economie cu grad ridicat de competitivitate.
In its conclusions of 12 July 2010, the Council reaffirmed its commitment to ITER, acknowledged its increased financing needs and set out a number of guidelines on cost containment and management.
În concluziile sale din 12 iulie 2010, Consiliul și-a reafirmat angajamentul față de ITER, a confirmat necesitățile financiare crescute ale acestuia și a stabilit un număr de orientări privind limitarea și gestionarea costurilor.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
În concluziile sale din 3 martie 2003, din 22 septembrie 2003 şi din 24 septembrie 2004, Consiliul a subliniat importanţa dezvoltării viitoare a acţiunilor în cadrul planului de acţiune 3% pentru cercetare şi politica în domeniul inovării21, inclusiv importanţa dezvoltării unor noi iniţiative destinate să intensifice cooperarea dintre industrie şi sectorul privat în finanţarea cercetării în scopul consolidării legăturilor transnaţionale dintre sectorul public şi cel privat.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
În concluziile sale din 4 decembrie 2007 și din 7 octombrie 2008, Consiliul a invitat Comisia să formuleze propuneri de consolidare a administrării sistemului TVA al Comunității Europene de către statele membre și de integrare a unor dispoziții care să permită punerea în practică, în viitorul apropiat, a rețelei Eurofisc, cu respectarea instrumentelor de cooperare administrativă prevăzute de prezentul regulament.
In its conclusions of 4 December 2007 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system.
În concluziile sale din 4 decembrie 2007 Consiliul a invitat Comisia să formuleze propuneri de consolidare a administrării sistemului TVA al Uniunii Europene de către statele membre.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
În concluziile sale din 4 decembrie, Consiliul a invitat Comisia să continue, în cadrul grupului de experți, discuțiile privind celelalte măsuri convenționale; prin urmare, nu este exclus ca aceste lucrări să conducă și la alte propuneri legislative.
In its conclusions of 7 October 2008 the Council called on the Commission to include in its proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with certain guidelines.
Ulterior, în concluziile din 7 octombrie 2008, Consiliul a invitat Comisia să integreze în propunerile sale dispoziții care să permită instituirea viitoare a Eurofisc în conformitate cu anumite linii directoare.
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.
În concluziile sale din 8-9 martie, Consiliul European a subliniat importanţa „muncii de calitate” pentru creşterea ocupării forţei de muncă în statele membre şi pentru întărirea modelului social european.
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
În concluziile sale din cadrul reuniunii din 25 și 26 iunie 2015, Consiliul European a observat că securitizarea poate constitui un mecanism eficace atât pentru transferarea riscului de la instituții de credit la instituții care nu sunt instituții de credit, mărind astfel capacitatea primelor de a acorda împrumuturi, cât și pentru canalizarea finanțării de la instituții care nu sunt instituții de credit în capitalul circulant al întreprinderilor.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
În concluziile sale, Consiliul European recomanda și modernizarea în continuare a administrațiilor publice prin implementarea rapidă a unor servicii precum eguvernarea, e-sănătatea, facturarea electronică și achizițiile electronice6.
In its conclusions the Foreign Affairs Council (June 2016) underlines the critical role of business transparency in enabling markets to recognise, incentivise and reward respect to human rights.
În concluziile sale, Consiliul Afaceri Externe (iunie 2016) subliniază rolul esențial al transparenței întreprinderilor în ceea ce privește capacitarea piețelor de a recunoaște, stimula și recompensa respectarea drepturilor omului.
In its current form, it seems more like an exercise in repetition, setting out with great emphasis proposals that have already proved ineffective.
În forma în care se prezintă astăzi ea pare mai degrabă un exerciţiu repetitiv, ce reia în mod foarte emfatic propuneri care şi-au dovedit deja ineficienţa.
In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
În decizia din 19 decembrie 2006 (2006/971/CE), Consiliul a confirmat că, în vederea punerii în aplicare a programului-cadru pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007‑2013), se poate, în special, recurge la crearea de întreprinderi comune şi că este foarte probabil ca acest lucru să se realizeze în viitor din ce în ce mai des.
In its Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008, the Commission decided to finance and set up the Internal Market Information System as a project of common interest under the programme on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
În deciziile sale cu numerele C/2006/3606 din 14 august 2006, C/2007/3514 din 25 iulie 2007 și C/2008/1881 din 14 mai 2008, Comisia a decis finanțarea și instituirea Sistemului de informare al pieței interne ca proiect de interes comun în cadrul Programului privind furnizarea interoperabilă de servicii de guvernare electronică paneuropene către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni (IDABC).
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
În efortul său de a menține concurența pe piața internă, UE și-a pus în primejdie competitivitatea sa internațională.
In its Energy package of 10 January 2007, the European Commission proposed an extensive package of measures.
În „Pachetul Energia” din 10 ianuarie 2007, Comisia Europeană a propus un pachet extins de măsuri.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
În raportul său final, prezentat la 25 februarie 2009, grupul Larosière a recomandat, printre altele, înființarea unui organism la nivel comunitar care să fie însărcinat cu supravegherea riscurilor din întregul sistem financiar.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community-level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
În raportul său final, prezentat la 25 februarie 2009, grupul Larosière a recomandat, printre altele, înființarea unui organism la nivel comunitar care să fie însărcinat cu supravegherea riscurilor din întregul sistem financiar.