natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion9.
În UE se estimează o povară anuală generată de consumul de tutun de 517 miliarde EUR9.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Se estimează că costurile pe care le suportă cetăţenii şi întreprinderile UE pentru obţinerea apostilelor în scopul utilizării pe teritoriul UE se ridică la peste 25 de milioane EUR.
It is estimated that the cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14,3 to 21,5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs;
Se estimează că valoarea totală cumulată a finanțării mobilizate pentru perioada 2014-2020 se va situa între 14,3 și 21,5 miliarde EUR și va viza între 220 000 și 330 000 de IMM-uri;
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Se estimează că UE pierde anual între 50 și 70 de mii de milioane EUR din veniturile publice, din cauza evaziunii fiscale, sumă care reprezintă puțin peste 16 % din totalul investițiilor publice în UE.
It is estimated that the global nanotechnology market may grow to over $3 trillion by 2015, with the EU and the USA each having about 35%.
Se estimează că piaţa mondială a nanotehnologiilor ar putea creşte la peste 3 000 de miliarde USD până în 2015, cu UE şi SUA deţinând fiecare aproximativ 35% din aceasta.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Se estimează că valoarea globală a pescuitului ilegal este de aproximativ 10 miliarde EUR pe an, ceea ce reprezintă 19 % din valoarea raportată a capturilor.
It is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Se estimează că această nouă directivă va reduce numărul de fumători din Uniunea Europeană cu 2,4 milioane în următorii 5 ani.
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Se estimează că, datorită noii directive, cota de călătorii protejate pe piața serviciilor de călătorie din UE se va dubla, de la 23 % la 46 %.
It is estimated that the preferred option will lead to additional energy‑related construction activity (roof insulation, window replacement, building system upgrades, etc.) worth EUR 47.6 billion by 2030.
Se estimează că opțiunea preferată va duce la activități suplimentare de construcție legate de energie (izolarea acoperișului, înlocuirea ferestrelor, îmbunătățiri ale sistemelor clădirilor etc.) în valoare de 47,6 miliarde EUR până în 2030.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Se estimează că valoarea totală a serviciilor de comunicaţii electronice care depind de utilizarea spectrului de frecvenţe radio depăşeşte în UE 250 miliarde EUR, ceea ce reprezintă circa 2,2 % din PIB-ul european anual.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Se estimează ca valoarea totală a serviciilor care depind de spectrul radio în UE depăşeşte 200 de miliarde de euro, adică este între 2% şi 2,5% din produsul intern brut european.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Se estimează că valoarea totală a serviciilor care depind de spectrul radio în UE depăşeşte 200 de miliarde de euro, adică este între 2% şi 2,5% din produsul intern brut european anual.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Se estimează că valoarea totală a serviciilor care depind de spectrul radio în Uniunea Europeană se situează în jurul a 250 de miliarde euro13.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Conform estimărilor, comerţul cu produse reglementate în sectoarele majore ale noii abordări depăşeşte 1 500 de miliarde de euro pe an.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Se estimează că piața globală a securității în ceea ce privește soluțiile în materie de securitate (cu excepția apărării) a reprezentat 45 de miliarde de euro în 2009 și se așteaptă ca acestea să crească la peste 87 de miliarde de euro în 2020 (o creștere medie de peste 6 %/an)11.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Se estimează că aceasta va afecta 690 000 de întreprinderi, care furnizează 2,8 milioane locuri de muncă.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Se estimează că industria transporturilor în general oferă locuri de muncă pentru peste 15 milioane de persoane, reprezentând 7 % din totalul forței de muncă ocupate în UE34.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Se estimează că până la 190 000 de întreprinderi ar putea fi exceptate de la obligația de raportare statistică.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Se estimează că „Tineretul în acţiune” va fi oferit unui număr de aproximativ 1 000 000 de tineri europeni experienţa educaţiei non-formale şi posibilitatea mobilităţii, şi este evident că actualul program a avut un impact de lungă durată asupra tinerilor europeni, prin sprijinirea organizaţiilor de tineret.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Se estimează că, în prezent, între 6% și 7% din PIB-ul țărilor occidentale, respectiv 800 de miliarde de euro, depind de radionavigația prin satelit.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Se estimează că, în medie, numai aproximativ 30 % din locurile de muncă vacante la nivel național sunt publicate pe portalul EURES.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Totodată, se estimează că, indirect, i se datorează alte 500 000 de locuri de muncă.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Regulamentul în cauză este cu atât mai justificat într-o Comunitate de 27 de state membre care va beneficia în mod sigur de pe urma regulilor aplicate în mod omogen şi direct pe întreg teritoriul său.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R &amp; I.
În mod evident, valoarea totală a finanțării din programul Orizont 2020 pentru industrie este mai puțin semnificativă în raport cu cheltuielile din sectorul industriei pentru cercetare și inovare.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
Se estimează că aproximativ 35 % din bugetul Orizont 2020 va fi alocat cheltuielilor legate de climă.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
Se preconizează că în cazul sistemului european de asigurare a depozitelor pot fi realizate importante economii de scară cu funcțiile de rezoluție ale comitetului, în special în ceea ce privește managementul resurselor umane, calcularea și colectarea contribuțiilor și administrarea fondului.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Se așteaptă ca peste 3 500 de organizații noneuropene să participe la MSCA până în 2020.
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
Se preconizează că prezenta propunere legislativă va intra în vigoare în 2015 și că cele 7 posturi din schema de personal prevăzute în prezenta fișă financiară legislativă vor fi ocupate în diferite perioade ale anului 2015 și că se vor număra printre posturile suplimentare avute deja în vedere pentru perioada 2014-2017.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Se estimează că, dacă va avea succes, această inițiativă ar putea crea până la 315 000 de noi locuri de muncă și ar contribui cu 100 de miliarde EUR la produsul intern brut.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Se preconizează ca aceasta să contribuie cu 14% din totalul investițiilor TEN-T, între 2007 și 2013.
It is expected to create an additional 100 000 jobs in the EU by 2030.
La nivelul UE, se prevede o creştere cu 100 000 a numărului de locuri de muncă, până în 2030.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Este de așteptat ca acesta să ofere consumatorilor mai multe posibilități de alegere în ceea ce privește serviciile de retransmisie a programelor de televiziune și radio din alte state membre.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Se preconizează că aceasta va determina o reducere netă cu 17,5 % a datelor care trebuie raportate;
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
Se așteaptă să obțină beneficii externe care se ridică la 650 milioane EUR în ceea ce privește reducerea costurilor cauzate de congestionarea traficului, a costurilor de mediu, a costurilor privind siguranța transportului și a altor costuri.
It is expressed in m2;
Este exprimată în m2;
It is fair to compensate agriculture for that those kind of disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Corect este să se acorde agriculturii compensații pentru aceastaaceste tipuri de dezavantaje, însă prin găsirea unei soluții adaptate sectorului în cauză, de exemplu prin intermediul fondurilor structurale aflate în legătură cu politica agricolă comună.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Comitetul se declară ferm în favoarea asigurării unei mai bune coordonări a cercetării, stimulării inovării şi învăţământului în UE, realizării unui parteneriat public-privat mai eficient în cercetare-dezvoltare şi asigurării unui acces mai bun la noi competenţe al întreprinderilor mici şi mijlocii.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Comitetul se declară ferm în favoarea asigurării unei mai bune coordonări a cercetării, stimulării inovării şi învăţământului în UE, realizării unui parteneriat public-privat mai eficient în cercetare-dezvoltare şi asigurării unui acces mai bun la noi competenţe al întreprinderilor mici şi mijlocii21.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Durata sa este de doi ani (2009 - 2010) și dispune de un buget de 3 500 de milioane EUR, alocat după cum urmează:
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Statelor membre le revine sarcina de a stabili atât momentul cel mai adecvat pentru lansarea consultării, pentru a garanta că aceasta are loc „atunci când toate opțiunile și soluțiile sunt încă posibile” [în conformitate cu articolul 6 alineatul (4), la care face trimitere articolul 7 din Convenția de la Aarhus], cât și modul de garantare a eficacității consultării respective.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Conform sarcinilor și responsabilităților sale în temeiul articolului 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisiei îi revine competența de a se asigura că aceste principii sunt puse în aplicare în beneficiul Europei și al cetățenilor ei.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing ð publicly available electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services ï public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Aceasta stabilește ce informații sunt trebuie publicate de către întreprinderile care furnizeazăoare de ð servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului, cu excepţia serviciilor de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, ï rețele publice de comunicații și/sau servicii de telefonie destinate publicului și ce informații sunt trebuie publicate chiar de către de însăși autoritatea națională de reglementare, astfel încât consumatorii să poată face o alegere în deplină cunoștință de cauză.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
Este de datoria partenerilor sociali de la nivel național și a guvernelor de a elabora soluții adecvate prin intermediul unui dialog constructiv, pentru a garanta, în lumina schimbărilor din lumea digitală, că piața forței de muncă va rămâne și pe viitor echitabilă și integratoare pentru toate formele de ocupare a forței de muncă.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Acestea sunt motivele pentru care, în cazul produselor finale la nivelul comerțului cu amănuntul, pot începe să se manifeste efecte anticoncurențiale semnificative, luând în considerare toți ceilalți factori relevanți, în cazul în care un furnizor care nu deține o poziție dominantă leagă cel puțin 30 % din piața relevantă.
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Din acest motiv, prezenta propunere încorporează propunerea Comisiei de Regulament de constituire a unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure, incluzând aceeași listă de țări, pe baza acelorași justificări ca și cele din propunerea menționată, cu modificări minore aduse textului, având în vedere discuțiile în curs dintre colegiuitori (articolul 48).
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Acesta este motivul pentru care prezenta propunere include o clauză de încetare a efectelor prin care statele membre ar trebui să mențină în continuare desemnările naționale ale țărilor de origine sigure și ale țărilor terțe sigure numai pentru o perioadă de până la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului proiect de regulament [articolul 50 alineatul (1)].
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Se prevede că dacă o difuzare de HRSD a fost autorizată în conformitate cu prezenta directivă, ea nu va putea fi ulterior reevaluată, împiedicată sau restricționată, atât timp cât rămâne conformă screeningului sau autorizării acordate [articolul 6 alineatul (3)];
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
nu prezintă rupturi şi fisuri, astfel cum sunt acestea descrise la punctul 3.1 din anexa III părţile A şi B;
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Este în deplină concordanță cu strategia Europa 2020, care vizează o economie mai inteligentă, a cărei prosperitate decurge din inovare și dintr-o utilizare mai eficientă a resurselor disponibile.
It is further estimated that some 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Se estimează că între 110 000 și 160 000 de persoane mor anual din cauza unor boli asociate cu azbestul.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Se estimează că, anual, în lume își pierd viața între 110 000 și 160 000 de persoane din cauza unor boli asociate cu azbestul2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Se estimează că, anual, în lume își pierd viața 112 000 de persoane din cauza unor boli asociate cu azbestul2.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R &amp; D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R &amp; D effort).
De asemenea, se estimează că ITC va crea adiţionalitate în termeni de cheltuieli pentru activităţile de C &amp; D, datorită investiţiilor prevăzute ale CE în valoare de 450 MEUR, care mobilizează un program de 3 miliarde EUR cu sprijin naţional suplimentar şi un nivel mai mare al finanţării din partea industriei (1 euro din contribuţia CE mobilizează un efort al C &amp; D de 6-7 euro).
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Mai departe, se propune eliminarea dispozițiilor actualului Regulament (CE) nr. 216/2008 referitoare la acordurile naționale bilaterale privind siguranța aviației.
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
De asemenea, se prevede publicarea de rapoarte anuale (articolul 13).
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Este aşadar important să se examineze orice sistem fiscal suplimentar aflat în procesul de punere în aplicare, pentru a proteja cetăţenii UE de orice nou element de dublă impozitare.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Este așadar important să se examineze orice sistem fiscal suplimentar aflat în procesul de punere în aplicare, pentru a proteja cetățenii UE de orice nou element de dublă impozitare.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Este așadar important să se examineze orice sistem fiscal suplimentar aflat în procesul de punere în aplicare, pentru a proteja cetățenii UE de orice nou element de dublă impunere.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
În general, este recunoscut faptul că, pentru a se obţine un procent constant de creştere economică anuală pe durata mai multor exerciţii financiare (a se vedea punctul 7.1.2), ar fi necesar un procent de investiţie cu valori cuprinse între 22% şi 25% din PIB, în timp ce în ultimii ani acesta a fost doar de 15%.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
Prin acest concept se înţelege în general asigurarea fluxurilor de materiale (de exemplu, prin crearea de rezerve), însă are şi un sens mai larg, anume capacitatea de a menţine acele activităţi economice de bază ale unei societăţi care sunt esenţiale pentru asigurarea condiţiilor de viaţă ale populaţiei şi pentru funcţionarea şi securitatea societăţii.
It is going mainstream and receiving substantial government funding to increase the maturity level (i.e. in the US, China and Singapore).
Ea se generalizează și beneficiază de fonduri substanțiale din partea guvernelor care contribuie procesul său de maturizare (de exemplu, în SUA, China și Singapore).
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R &amp; I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
Contribuie la extinderea dimensiunilor finanțării și a domeniului de aplicare al acesteia, sporind, astfel, eficiența și eficacitatea investițiilor în C &amp; I, ceea ce face ca Europa să devină un partener mondial mai atractiv în abordarea problemelor societale majore.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Se recomandă ferm extinderea și stimularea acestui tip de programe de formare.
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Se speră că masa rotundă va duce la prezentarea a noi soluţii care pot fi puse rapid în aplicare adoptarea rapidă a noilor măsuri, sprijinind astfel angajamentul Preşedinţiei de a eradica sărăcia.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Cu toate acestea, se consideră că nu este practic ca această ajustare să se repercuteze de-a lungul lanțului de distribuție, iar soluția propusă de CJUE a fost ca cei 5 EUR să fie tratați drept contravaloare plătită de un terț.