natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
De asemenea, Comisia a consultat Platforma tehnologică europeană „Hidrogen şi pile de combustie” (HPC) 13, care a elaborat Agenda strategică de cercetare, Strategia de utilizare şi Planul de punere în aplicare 2006, care constituie principalul document de referinţă şi care prezintă obiectivele tehnice şi comerciale „Snapshot 2020” pentru tehnologia pilelor de combustie şi a hidrogenului.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
De asemenea, Comisia a amendat cu o sumă totală de aproximativ 302 milioane EUR unsprezece întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul producției de cabluri subterane și submarine de înaltă tensiune de alimentare a energiei electrice, pentru împărțirea piețelor și alocarea clienților între ele50.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants.
De asemenea, Comisia a organizat o consultare publică la 28 septembrie 2009, la care au luat parte aproximativ o sută de participanți.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
De asemenea, la 28 septembrie 2009, Comisia a organizat o dezbatere publică în cursul căreia schimburile de idei cu cei aproximativ o sută de participanți au confirmat necesitatea unui instrument al Uniunii în materia regimurilor matrimoniale care să reglementeze în special competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
De asemenea, la 28 septembrie 2009, Comisia a organizat o dezbatere publică în cursul căreia schimburile de idei cu cei aproximativ o sută de participanți au confirmat necesitatea unui instrument al Uniunii în această materie, care să aibă ca obiect, în special, competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Comisia a sporit, de asemenea, sprijinul financiar al UE la 2,1 milioane de EUR în 2009 pentru a încuraja IMM-urile să participe și să-și apere interesele în cadrul procesului de standardizare și pentru a ameliora informarea IMM-urilor cu privire la standardele europene și la utilizarea acestora.
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
De asemenea, în Comunicarea privind prelungirea, Comisia a precizat că cerințele pentru aprobarea unui ajutor de stat în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, care permite în mod excepțional acordarea de ajutor pentru remedierea unei perturbări grave a economiei unui stat membru, sunt considerate în continuare îndeplinite, iar Comunicările privind sectorul bancar, recapitalizarea și activele depreciate vor continua să se aplice pentru a oferi orientări cu privire la criteriile de compatibilitate a ajutoarelor acordate băncilor în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
De asemenea, Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să aprobe un obiectiv la nivelul UE prin care ponderea energiei din surse regenerabile să fie de cel puțin 27 % din energia consumată în UE până în 2030, obiectiv care va fi realizat prin angajamente clare ale statelor membre, sprijinite de mecanisme de punere în aplicare și de indicatori consolidați la nivelul UE.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Comisia a lansat, de asemenea, o evaluare ex-post a Obiectivelor 1 și 2 pentru perioada 2000-2006, un set de douăsprezece „pachete de lucru” interconectate și etapizate, pentru a explora diferitele efecte ale eficacității și eficienței politicii de coeziune.
The Commission also made three statements (see below) for the minutes of the Council meeting of 13 December 2011 which explain the Commission's view on certain specific provisions.
Comisia a prezentat, de asemenea, trei declaraţii (a se vedea mai jos) referitoare la procesul‑verbal al reuniunii Consiliului din 13 decembrie 2011, prin care explică opinia sa în legătură cu anumite dispoziţii specifice.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation)".
Comisia menţionează că, în cadrul evaluării stării de sănătate a politicii agrare, a făcut diferite propuneri în această direcţie, de exemplu „să se găsească surse suplimentare de finanţare a dezvoltării rurale şi, în cadrul acesteia, a biodiversităţii, printr-un transfer mai mare de fonduri dinspre primul înspre cel de-al doilea pilon al PAC (adică prin modulare)”.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e modulation)".
Comisia menţionează că, în cadrul evaluării stării de sănătate a politicii agrare, a făcut diferite propuneri în această direcţie, de exemplu „să se găsească surse suplimentare de finanţare a dezvoltării rurale şi, în cadrul acesteia, a biodiversităţii, printr-un transfer mai mare de fonduri dinspre primul înspre cel de-al doilea pilon al PAC (adică prin modulare)”.
The Commission also prepared an Implementation Report related to Framework Decision 2008/977/JHA, based on its Article 29(2), which is to be adopted as part of the present data protection package19.
De asemenea, Comisia a pregătit un raport privind punerea în aplicare a Deciziei­cadru 2008/977/JAI, pe baza articolului 29 alineatul (2), care urmează să fie adoptat ca parte a prezentului pachet legislativ privind protecția datelor19.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R &amp; D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
De asemenea, Comisia a prezentat o Comunicare privind achiziția înainte de comercializare8 pentru a promova achizițiile publice în domeniul cercetării și inovării, pentru a sensibiliza cu privire la posibilitatea achiziționării de C &amp; D de o manieră compatibilă cu regulile achizițiilor publice și care nu constituie ajutor de stat.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Comisia prezintă şi măsurile care ar putea să fie implementate în viitor.
The Commission also prolonged the Framework on State aid rules for shipbuilding35 for a further three years, until 31 December 2011.
De asemenea, Comisia a prelungit cadrul pentru ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale35 cu încă trei ani, până la 31 decembrie 2011.
The Commission also proposed and the EU co-legislators agreed a “six-pack” of legislation on economic governance, which entered into force on 13 December 2011.
Comisia a propus, de asemenea, și colegislatorii UE au aprobat, un pachet de șase propuneri legislative privind guvernanța economică, care a intrat în vigoare la 13 decembrie 2011.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy9.
De asemenea, Comisia propune noi norme care să încurajeze fondurile de pensii să investească în active financiare cum ar fi ABS și astfel să sprijine finanțarea creșterii pe termen mai lung în economia reală9.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Comisia propune, de asemenea, limitarea plăților pentru Rezerva pentru ajutoare de urgență la 100 de milioane EUR, conform compromisului care s-a desprins în cadrul Comitetului de conciliere.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
De asemenea, Comisia propune menținerea aceluiași nivel susținut de finanțare pentru FRONTEX (78 de milioane EUR) în 2010 ca și în 2009, ceea ce înseamnă cu 8 milioane mai mult decât planificarea inițială din programarea financiară.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
De asemenea, Comisia a primit 7 161 de email-uri în contextul campaniei Ban illegal timber („Interziceți lemnul ilegal”), lansată de Greenpeace.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
De asemenea, de curând Comisia şi-a întemeiat propunerea de regulament privind protecţia datelor pe Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi pe noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona menţionate anterior.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
De asemenea, de curând Comisia și-a întemeiat propunerea de regulament privind protecția datelor pe Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și pe noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona menționate anterior.
The Commission also refers in this context to its Communication of 9 December 2009.
În acest context, Comisia se referă, totodată, la comunicarea sa din 9 decembrie 2009.
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
Propunerea Comisiei ţine seama de această diferenţă, deoarece femeile care desfăşoară o activitate independentă pot beneficia doar la cerere de un concediu de maternitate cu aceeaşi durată ca şi în Directiva 92/85/CE privind protecţia mamelor şi, în consecinţă, nu există nicio interdicţie de principiu privind desfăşurarea unei activităţi profesionale, iar grupul de persoane menţionat mai sus are dreptul să aleagă între o înlocuire temporară sau o prestaţie socială.”
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance.".
Propunerea Comisiei ţine seama de această diferenţă, deoarece femeile care desfăşoară o activitate independentă pot beneficia doar la cerere de un concediu de maternitate cu aceeaşi durată ca şi în Directiva 92/85/CE privind protecţia mamelor şi, în consecinţă, nu există nicio interdicţie de principiu privind desfăşurarea unei activităţi profesionale, iar grupul de persoane menţionat mai sus are dreptul să aleagă între o înlocuire temporară sau o prestaţie socială.”
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
De asemenea, Comisia se angajează să accelereze operaţiile de asistenţă bugetară, luând în considerare, în situaţii excepţionale, şi măsuri de asistenţă macroeconomică în favoarea ţărilor care participă la politica europeană de vecinătate (PEV).
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
În plus, Comisia doreşte să dispună de mai mult timp pentru a trece la o evaluare specifică a efectelor directivei asupra securităţii altor categorii de lucrători, precum şi asupra dezvoltării altor sectoare ale economiei care utilizează câmpuri electromagnetice.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Comisia și Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei conduc aceste lucrări, în strânsă cooperare cu statele membre, cu scopul de a propune Consiliului European măsuri de stimulare cuprinzătoare și adaptate, atât pozitive cât și negative, care să cuprindă toate domeniile politice și care să fie utilizate în discuțiile cu țările terțe.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Comisia și întreprinderea comună țin seama de interesele financiare ale Uniunii Europene, în special în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene și cu articolul 53 litera (a) din Regulamentul financiar.
The Commission and the Member States carry out appraisal and evaluation of all co‑financed projects. The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member States.
Comisia și statele membre efectuează o apreciere și o evaluare a tuturor proiectelor cofinanțate. Proiectele care trebuie finanțate din Fond sunt adoptate de Comisie în acord cu statele membre beneficiare.
The Commission and the Member States concerned will ensure consistency, complementarity and synergy between actions implemented under this Programme with those implemented under other Union instruments in the Member State concerned, in particular with measures financed by Union funds (Article 13); double funding of the same expenditure will be avoided (Article 11).
Comisia și statele membre în cauză vor asigura consecvența, complementaritatea și sinergia dintre acțiunile puse în aplicare în cadrul programului și cele implementate în cadrul altor instrumente ale Uniunii în statul membru vizat, în special măsurile finanțate din fondurile Uniunii (articolul 13); se va evita dubla finanțare a acelorași cheltuieli (articolul 11).
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
În octombrie 2006, la invitaţia Consiliului, Comisia şi statele membre vor trebui să ajungă la un acord referitor la o strategie comună privind ajutorul pentru comerţ.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Comisia și statele membre aplică principiul bunei gestiuni financiare în conformitate cu articolul 27 din regulamentul financiar.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Comisia și statele membre aplică principiul bunei gestiuni financiare, în conformitate cu articolul [26] din Regulamentul financiar.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Comisia și statele membre vor accelera lucrările Comitetului pentru taxarea rutieră, instituit prin Directiva 2004/52/CE.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Comisia a anunțat în programul său legislativ și de lucru adoptat la 23 octombrie 20072 că va propune noi inițiative pentru completarea cadrului juridic UE împotriva discriminării.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
În ianuarie 2014, Comisia a anunțat intenția sa de a monitoriza introducerea rețelelor inteligente și nivelul interconexiunilor dintre statele membre, o importanță deosebită acordându-se celor care se află cel mai departe de îndeplinirea obiectivului convenit de 10 % din capacitatea lor de producție instalată.
The Commission announced its intention to withdraw the proposal and explore other possibilities in the Communication adopted on 6 October 2011 on The Future of the European Union Solidarity Fund (COM(2011) 613, point 6).
Comisia și-a anunțat intenția de a retrage propunerea și de a analiza alte posibilități în Comunicarea adoptată la 6 octombrie 2011 privind viitorul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene [COM(2011) 613, punctul 6].
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R &amp; D and innovation.
Comisia felicită statele membre care orientează fondurile de coeziune disponibile către îndeplinirea obiectivului de a investi 3% din PIB în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
În domeniul finanţării de capital de risc în favoarea IMM-urilor, Comisia a autorizat 18 regimuri în conformitate cu liniile directoare privind capitalul de risc.
The Commission approved 48 notified R &amp; D and/or innovation schemes.
Comisia a aprobat 48 de sisteme de cercetare și dezvoltare și/sau inovare notificate.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
La 1 decembrie 2010, Comisia a aprobat prelungirea cadrului temporar32 până la sfârșitul anului 2011, punând accentul pe IMM-uri și pe un spectru limitat de măsuri.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities" (Cited in Decision Of The European Parliament And Of The Council: establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA²) (p.3)).
Comisia susține că stimularea interoperabilităţii a dat rezultate, ea făcând posibilă „sprijinirea cooperării dintre administrațiile publice europene prin facilitarea unei interacțiuni transfrontaliere și trans-sectoriale eficiente și eficace, permițând furnizarea de servicii publice electronice pentru a sprijini punerea în aplicare a politicilor și activităților Uniunii” [Citat din Decizia Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2) (p. 3)].
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out from the Charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and to report annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member Sates concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the Charter.
Atât Comisia, cât și toate celelalte instituții ale UE, ar trebui să analizeze posibilitatea încurajării acelor state care se autoexclud în continuare voluntar de la aplicarea cartei să accepte în totalitate obligațiile care decurg din acest instrument al drepturilor fundamentale și să raporteze anual în privința măsurilor adoptate în acest sens, precum și referitor la măsurile luate de statele membre respective în vederea aplicării efective a drepturilor fundamentale înscrise în cartă.
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Comisia a evaluat impactul propunerii asupra mai multor drepturi protejate de Cartă: protecția datelor cu caracter personal (articolul 8), libertatea de exprimare și de informare (articolul 11) și libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16).
The Commission assessed the project under its R &amp; D &amp; I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Comisia a evaluat proiectul în conformitate cu cadrul privind ajutoarele de stat pentru CDI și a ajuns la concluzia că finanțările obținute din surse de capital privat nu ar fi suficiente pentru ca proiectul să poată fi finalizat.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Comisia consideră că Italia este eligibilă să beneficieze de abatere suplimentară de 0,35 puncte procentuale din PIB pentru 2016, luând în considerare progresele înregistrate în ceea ce privește agenda de reforme structurale, investițiile planificate, precum și angajamentul guvernului de a asigura respectarea traiectoriei de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2017, aspect pe care Comisia îl va evalua din nou în toamnă.