natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
La data intrării în vigoare a actului delegat menționat la articolul 33a alineatul (3), statul membru care beneficiază de procedura de transfer prezintă Comisiei o foaie de parcurs cu măsuri care să asigure punerea în aplicare adecvată a mecanismului de transfer în caz de criză.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
controalele pe care statele membre trebuie să le efectueze asupra organismelor autorizate menționate la articolul 155 alineatul (3);
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Stimulentele acordate de guvernele statelor membre industriei construcţiilor pentru o performanţă optimă a clădirilor în materie de energie sunt cel mai bun instrument de sprijinire a industriei sticlei şi a politicii privind schimbările climatice.
Member State governments have a special responsibility to identify and link up with the civil societies on their territories, and to step up aid to ensure their capacities are increased.
Guvernele statelor membre au o responsabilitate specială – aceea de a identifica și a face legătura cu organizațiile societății civile de pe teritoriul lor, precum și de a intensifica ajutorul acordat acestora în scopul creșterii capacităților de care dispun.
Member State governments have a special responsibility to identify and link up with the civil societies on their territories, and to step up aid to ensure their capacities are increased.
Guvernele statelor membre au o responsabilitate specială – aceea de a identifica și a realiza legătura cu societățile civile de pe teritoriul lor, precum și de a intensifica ajutorul acordat în scopul creșterii capacităților acestora.
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre în 2030 sub nivelurile din 2005, stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (3)
Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3
Emisiile de gaze cu efect de seră ale statelor membre în 2020 rezultate în urma punerii în aplicare a articolului 3
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Legislaţiile statelor membre trebuie să împiedice orice tentativă de comercializare a organelor şi să impună pedepse dure împotriva traficului ilegal de organe pentru transplant.
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
se consideră că măsurile statelor membre nu sunt compatibile cu obiectivele unui plan multianual, pe baza unei evaluări desfășurate în temeiul articolului 19 sau
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
se consideră că măsurile statelor membre nu îndeplinesc în mod eficace obiectivele și țintele cuantificabile stabilite în planurile multianuale, pe baza unei evaluări desfășurate în temeiul articolului 19 sau
Member State or Contracting Party (*) issuing the type-approval (**) or test report (***)
Statul membru sau partea contractantă (*) care emite omologarea de tip (**) sau raportul de încercare (***)
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Politicile statelor membre de reducere a părăsirii timpurii a educației și formării, pe baza unor măsuri de prevenire, intervenție și compensare, au un efect pozitiv; în 2015, rata medie de abandon școlar timpuriu în UE (în cadrul grupei de vârstă 18-24) s-a aflat la aproximativ un punct procentual distanță față de obiectivul principal de 10 % prevăzut de Strategia Europa 2020, însă au existat diferențe mari între statele membre.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Statele membre împart între regiuni plafonul național prevăzut la articolul 35 alineatul (1), în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Statele membre ar trebui să adopte măsuri specifice de protecție, sprijin și asistență care să răspundă nevoilor specifice ale victimelor terorismului, calificând și aprofundând în continuare drepturile deja prevăzute în Directiva 2012/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului28.
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Contribuția statelor membru (60 % din costurile totale)
Member States adopting and communicating across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz band and concluding the necessary cross-border coordination agreements by the end of 2017;
pentru statele membre, obligația de a adopta și a comunica întregii Uniuni foile de parcurs naționale privind reafectarea benzii de 700 MHz înainte de sfârșitul anului 2017 și, în același timp, de a încheia acordurile necesare privind coordonarea transfrontalieră a frecvențelor;
Member States adopting conservation measures pursuant to Article 17(1) shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Statele membre care adoptă măsuri de conservare în temeiul articolului 17 alineatul (1) trebuie să notifice măsurile respective Comisiei, celorlalte state membre interesate și consiliilor consultative competente.
Member States agreed, through the Ministerial Declaration on eGovernment approved in Malmö, Sweden on 18 November 2009, to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks by 2013.
Prin declarația ministerială adoptată la Malmö, Suedia, la 18 noiembrie 2009 privind eGuvernarea, statele membre au fost de acord să își alinieze, până în 2013, cadrele naționale de interoperabilitate cu cadrul european aplicabil.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Statele membre și ONG-urile au convenit că punerea în aplicare a Directivei 91/477/CEE este utilă pentru prevenirea deturnării armelor de foc de pe piața legală pe piața ilegală.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R &amp; D &amp; I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R &amp; D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R &amp; D.
Statele membre și regiunile sunt încurajate să mențină bugetele alocate pentru investițiile în C &amp; D &amp; I, inclusiv cofinanțarea construirii și dotării infrastructurilor de C &amp; D în materie de TIC și să sprijine noi abordări cum ar fi C &amp; D axată pe utilizatori sau pe experiență.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R &amp; D &amp; I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Statele membre și regiunile sunt invitate să își consolideze cooperarea în domeniul planificării, implementării și partajării de infrastructuri de C &amp; D &amp; I în domeniul TIC, în principal în arii care necesită investiții masive, precum nanoelectronica, electronica organică și fotonica, infrastructurile de calcul de înaltă performanță și infrastructurile experimentale pentru rețele, software și servicii.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Statele membre și regiunile vor investi mai mult în prioritățile FEDER (cercetare și dezvoltare, inovarea, TIC, IMM-uri și economia cu emisii scăzute de carbon) și în prioritățile FSE (ocuparea forței de muncă, incluziune socială, educație și guvernanță).
Member States and the Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Statele membre și Uniunea ar trebui să depună eforturi în vederea elaborării unei strategii coordonate pentru ocuparea forței de muncă și, în special, pentru promovarea unei forțe de muncă competente, calificate și adaptabile, precum și a unor piețe ale muncii capabile să reacționeze rapid la evoluția economiei, în vederea realizării obiectivelor de ocupare deplină a forței de muncă și de progres social enunțate la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Statele membre și agenția pot limita domeniul drepturilor persoanei vizate de a accesa, de a rectifica și de a șterge datele cu caracter personal incluse în arhiva digitală, în măsura în care acest lucru este strict necesar pentru a garanta siguranța aviației civile în conformitate cu articolul 13 din Directiva 95/46/CE și cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic (H1N1) 2009 situation.
Statele membre și Comisia au pus în aplicare dispoziții juridice și operaționale pentru a autoriza vaccinurile pandemice și medicamentele antivirale după o analiză atentă a riscurilor și a beneficiilor, bazată pe datele disponibile privind pandemia actuală, permițând o reacție corespunzătoare la această pandemie (H1N1) 2009.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Statele membre și Comisia își coordonează eforturile și cooperează în vederea îmbunătățirii  calității, promptitudinii și sferei de acoperire a datelor, care permit la rândul lor îmbunătățirea Õ fiabilității consultanței științifice, a calității programelor de lucru și a metodelor de lucru ale organizațiilor regionale de gestiune a pescuitului la care comunitatea  Uniunea Õ este parte contractantă sau observator și ale organismelor științifice internaționale.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Statele membre și Comisia se notifică reciproc cu privire la toate informațiile necesare aplicării prezentului regulament sau monitorizării și analizei pieței, prin respectarea obligațiilor internaționale privind produsele menționate la articolul 1.
Member States and the Commission should promote R &amp; D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Statele membre și Comisia trebuie să promoveze proiectele de cercetare și dezvoltare și pe cele demonstrative, prin combinarea sprijinului public și a stimulentelor reglementare, asigurând condițiile pentru ca EEGI să poată demara proiectele propuse conform planului, în pofida actualei situații financiare dificile din UE.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R &amp; D (consistent with their national R &amp; D targets) to stimulate growth and productivity.
Statele membre și sectorul privat ar trebui să sporească investițiile planificate în educație, cercetare și dezvoltare (în concordanță cu obiectivele naționale ale acestora în materie de cercetare și dezvoltare) pentru a stimula creșterea și productivitatea.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Statele membre și/sau partenerii sociali nu exclud din domeniul de aplicare al prezentului acord lucrători, contracte de muncă sau raporturi de muncă exclusiv deoarece se referă la lucrători care muncesc cu fracțiune de normă, lucrători cu contract pe durată determinată sau persoane care au un contract de muncă sau se află în raporturi de muncă cu un agent de muncă temporară.
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Statele membre care pun în aplicare articolul 5 alineatul (4) trebuie să precizeze dacă, în condițiile de bază de muncă și de angajare, sunt incluse regimuri profesionale de securitate socială, inclusiv regimuri de pensii, de concediu medical plătit sau de participare financiară.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Statele membre care aplică mecanismul prevăzut la alineatul (1) trimit un raport Comisiei, pe baza criteriilor de evaluare prevăzute la alineatul (3) litera (b), în termen de cel mult un an înainte de expirarea măsurii de aplicare a mecanismului.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R &amp; D exchange with the EU.
Statele membre sunt, de asemenea, încurajate să extindă aceste acorduri la ţări din jurul UE, cum ar fi Ucraina, Israel sau Turcia, care sunt implicate în schimburile semnificative în materie de cercetare şi dezvoltare cu UE.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
De asemenea, statele membre sunt invitate să asigure utilizarea eficientă a fondurilor structurale și de investiții europene pentru a facilita tranziția verde în conformitate cu obiectivul de 20 % pentru măsurile legate de schimbările climatice.
Member States are also to submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
În afară de aceasta, statele membre trebuie să prezinte un raport actualizat al progreselor estimate înainte de 1 iulie 2016.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Statele membre sunt autorizate să practice o impozitare redusă pentru motorina comercială, cu condiţia ca ratele comunitare minime stabilite de directivă să fie respectate şi ca rata accizei să nu fie inferioară nivelului naţional de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Statele membre sunt autorizate să practice o impozitare redusă pentru motorina comercială, cu condiţia ca ratele minime comunitare stabilite de directivă să fie respectate şi ca rata accizei să nu fie inferioară nivelului naţional de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Statele membre sunt clasificate în ordinea crescătoare a gradului de respectare a articolului 5, iar ulterior în ordinea crescătoare a ratei de conformitate.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R &amp; D work done abroad.
Statele membre elaborează sisteme de finanțare pentru a facilita cooperarea internațională; unele dintre aceste state încep să deschidă sistemele respective pentru a permite finanțarea activităților de cercetare și dezvoltare (R &amp; D – Research and Development) realizate în alte țări.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring related Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the JPI with other Union initiatives in this field, such as R &amp; D supported by the funding programmes for research and innovation, notably in the fields of socio-economic sciences and humanities, transport, energy, environment, ICT, security, health, as well as other research and innovation initiatives such as other related JPIs, EIT Knowledge and Innovation Communities and European Technology Platforms.
Statele membre sunt încurajate să coopereze cu Comisia în vederea explorării inițiativelor conexe ale acesteia destinate sprijinirii statelor membre la elaborarea și punerea în aplicare a agendei strategice de cercetare și coordonării IPC cu alte inițiative ale Uniunii din domeniu, precum cercetarea și dezvoltarea sprijinite de programele de finanțare pentru cercetare și inovare, în special în domeniile științelor socio-economice și umaniste, al transportului, al energiei, al mediului, al TIC, al securității, al sănătății, precum și cu alte inițiative privind cercetarea și inovarea, cum ar fi alte IPC conexe, Comunitățile cunoașterii și inovării ale EIT și Platformele tehnologice europene.
Member States are equally important donors contributing € 315 million in 2005, € 385 million in 2006 and € 405 million in 2007.
Statele membre sunt, de asemenea, donatori importanţi, contribuind cu 315 milioane euro în 2005, 385 milioane euro în 2006 şi 405 milioane euro în 2007.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Se așteaptă din partea statelor membre să garanteze că autoritățile competente prevăzute la articolul 22 informează Comisia cu privire la utilizarea excepțiilor menționate la articolul 22 alineatul (1) și includ în notificarea lor evaluarea menționată la alineatul (2), în conformitate cu capitolul VI.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Se așteaptă din partea statelor membre să garanteze că autoritățile de supraveghere a pieței verifică îndeplinirea de către operatorii economici a criteriilor prevăzute la articolul 12 alineatul (3), în conformitate cu capitolul V.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Statele membre dispun de opțiunea de a scuti de obligativitatea prospectului armonizat stabilit prin prezentul regulament toate ofertele de valori mobiliare a căror valoare totală este cuprinsă între 500 000 EUR și o sumă care nu poate depăși 10 000 000 EUR.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R &amp; D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Statele membre sunt invitate să recurgă într-un mod mai strategic și la scară mai largă la achiziții de C &amp; D &amp; I în domeniul TIC și să exploreze opțiunea achizițiilor publice precomerciale11.
Member States are invited to give effect to the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare principiile stabilite în recomandare în termen de 6 luni de la publicarea acesteia și să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au adoptat ca urmare a recomandării.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare principiile stabilite în această recomandare, iar după 12 luni, Comisia este invitată să elaboreze un raport privind progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare și la caracterul adecvat al recomandării, pronunțându-se inclusiv asupra necesității de a adopta dispoziții obligatorii.
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R &amp; D policies.
Statele membre sunt invitate să raporteze progresele către îndeplinirea obiectivele lor de cheltuieli legate de cercetare și dezvoltare pentru 2010, precum și măsurile necesare în vederea atingerii acestora prin programele lor naționale de reforme și rapoartele anuale de progres, acordând o atenție deosebită integrării dimensiunii europene în politicile lor naționale de cercetare.
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Cu toate acestea, statele membre sunt autorizate în continuare să acorde condiții mai favorabile în ceea ce privește drepturile, în special în ceea ce privește egalitatea de tratament (articolul 15) și drepturile membrilor de familie (articolul 16).