natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may require holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property (including physical co-location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives and only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Statele membre pot solicita titularilor de drepturi menționați la alineatul (1) să utilizeze în comun infrastructura sau proprietatea (inclusiv colocarea fizică) sau pot lua măsuri de facilitare a coordonării lucrărilor publice pentru a proteja mediul, sănătatea publică, siguranța publică sau pentru a îndeplini obiectivele de urbanism și amenajarea teritoriului și numai după o perioadă corespunzătoare de consultări publice, în care toate părțile interesate au posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere.
Member States may require that a change of employer and changes affecting the fulfilment of the criteria for admission as set out in Article 5 are communicated in accordance with procedures laid down by national law.
Statele membre pot impune ca o schimbare a angajatorului și modificările care afectează îndeplinirea criteriilor de admisie, astfel cum sunt stabilite la articolul 5, să fie comunicate în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională.
Member States may require that the undertakings providing internet access services or publicly available number-based interpersonal communications services distribute public interest information free of charge to existing and new end-users, where appropriate, by the same means as those they ordinarily use in their communications with end-users.
Statele membre pot solicita ca întreprinderile care furnizează servicii de acces la internet sau servicii de comunicații interpersonale accesibile publicului bazate pe numere să distribuie gratuit informații de interes public utilizatorilor finali, existenți și noi, atunci când este cazul, prin aceleași mijloace pe care le utilizează în mod obișnuit pentru comunicarea cu utilizatorii finali.
Member States may require that the undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate, by the same means as those ordinarily used by them in their communications with subscribers.
Statele membre pot solicita ca întreprinderile menționate la alineatul (3) să distribuie gratuit informații de interes public abonaților existenți sau noi atunci când este cazul, prin aceleași mijloace care sunt utilizate în mod normal de acestea pentru comunicarea cu abonații.
Member States may reserve the right to participate in concession award procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such concessions to be performed in the context of sheltered employment programmes provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Statele membre pot rezerva dreptul de participare la procedurile de atribuire a concesiunilor unor ateliere protejate și unor operatori economici al căror scop principal este integrarea socială și profesională a lucrătorilor cu dizabilități și defavorizați sau pot prevedea ca astfel de concesiuni să fie executate în contextul programelor de angajare protejate, dacă peste 30 % din angajații atelierelor, operatorilor economici sau programelor în cauză sunt lucrători cu dizabilități sau defavorizați.
Member States may reserve up to 5% of fishing opportunities.
Statele membre pot rezerva până la 5 % din posibilitățile de pescuit.
Member States may retain 25% of those amounts.
Statele membre pot păstra 25 % din respectivele sume.
Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Statele membre pot să rețină până la 50 % din componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 care corespunde plăților pentru carnea de oaie și de capră prevăzute în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și vor acorda anual agricultorilor o plată suplimentară.
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.";
Statele membre își pot revizui anual decizia menționată la paragraful al doilea și notifică Comisiei orice decizie întemeiată pe o astfel de revizuire, până la data de 1 august a anului anterior aplicării sale.”
Member States may revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi‑judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(3).
Statele membre pot revoca statutul de refugiat acordat de o autoritate guvernamentală, administrativă, judiciară sau cvasi-judiciară unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid, dispun încetarea sau refuză reînnoirea acestuia, atunci când se dovedește, după acordarea statutului conferit prin protecție subsidiară, că persoana în cauză ar fi trebuit să fie exclusă din categoria persoanelor eligibile pentru protecția subsidiară în temeiul articolului 17 alineatul (3).
Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 2500.
Statele membre pot rotunji sumele rezultate din conversie cu condiția ca rotunjirea să nu depășească 2 500 EUR.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex VII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Statele membre pot efectua transferuri de cote între întreprinderi în condițiile stabilite în anexa VII și luând în considerare interesele fiecăreia dintre părțile implicate, în special ale producătorilor de sfeclă de zahăr sau trestie de zahăr.
Member States may ð shall where necessary ï decide on the residence of the Ö an Õ applicant ð in a specific place ï for Ö any of the following Õ reasons: of
Statele membre pot stabili ð stabilesc, în cazul în care acest lucru este necesar, ï locul reședințaei Ö unui Õ solicitantului ð într-un anumit loc ï pentru din Ö oricare din următoarele Õ motive: de
Member States may ð shall ï provide applicants with a travel document ð only ï when serious humanitarian ð or other imperative ï reasons arise that require their presence in another State.
Statele membre pot furniza ð furnizează ï solicitanților un document de călătorie, ð numai ï atunci când aceștia trebuie să fie prezenți în alt stat din motive umanitare grave ð sau din alte motive imperative ï.
Member States may, after authorisation by the Commission, exempt from the application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
Statele membre, după autorizarea din partea Comisiei, pot excepta de la aplicarea prezentului regulament vehiculele folosite pentru operațiunile de transport prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006.
Member States may, by 1 August 2016, review their decision with effect from 1 January 2017.
Până la 1 august 2016, statele membre pot revizui decizia luată, cu efect de la 1 ianuarie 2017.
Member States may, by 1 August 2016, review their estimated percentage with effect from 1 January 2017.
Până la 1 august 2016, statele membre pot revizui procentajul estimat, cu efect de la 1 ianuarie 2017.
Member States may, exceptionally, also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law.
De asemenea, statele membre pot extinde, în mod excepțional, această măsură în scopul îndeplinirii altor obiective de interes general, astfel cum sunt definite de statele membre în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ.
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for financing supporting educational measures, as referred to in Article 23(4)."
Pe lângă ajutorul din partea Uniunii prevăzut la articolul 23, statele membre pot efectua plăți naționale pentru finanțarea măsurilor educative de sprijin, astfel cum se menționează la articolul 23 alineatul (4).”
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for supplying the products to children in educational establishments or for the related costs referred to in Article 23(1)(c).
Pe lângă ajutorul din partea Uniunii prevăzut la articolul 23, statele membre pot efectua plăți naționale pentru furnizarea produselor către copiii din instituțiile de învățământ sau pentru costurile aferente, menționate la articolul 23 alineatul (1) litera (c).
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide to consumers tariff options or packages which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing the network referred to in Article 4(1) or from using the services identified in Article 4(3) and Articles 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Statele membre pot cere, având în vedere condițiile naționale, ca întreprinderile desemnate să ofere consumatorilor opțiuni tarifare sau pachete tarifare diferite de cele oferite în condiții comerciale normale, în special pentru a garanta că persoanele cu venituri mici sau cu nevoi sociale speciale nu sunt împiedicate să acceseze rețeaua la care se face referire la articolul 4 alineatul (1) sau să utilizeze serviciile identificate la articolul 4 alineatul (3) și la articolele 5, 6 și 7 ca fiind sub incidența obligațiilor de serviciu universal și ca fiind furnizate de către întreprinderi desemnate.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Până la adoptarea dispozițiilor comunitare prevăzute la articolul 20 litera (e), statele membre pot menține normele naționale privind enumerarea ingredientelor în cazul băuturilor care au o concentrație alcoolică mai mare de 1,2 % în volum.
Member States may, without prejudice to this Directive and Directive 96/61/EC, and taking into consideration the costs and benefits as well as their obligations under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants41 and Directive 96/62/EC, define and implement a national emission reduction plan for existing plants, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings as set out in Annexes I and II.
Fără a aduce atingere prezentei directive şi Directivei 96/61/CE şi luând totodată în considerare costurile şi beneficiile, precum şi obligaţiile lor în temeiul Directivei 2001/81/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind pragurile naţionale de emisie pentru anumiţi poluanţi ai aerului41 şi al Directivei 96/62/CE, statele membre pot defini şi pune în aplicare un plan naţional de reducere a emisiilor pentru instalaţiile existente, având în vedere, inter alia, respectarea pragurilor stabilite de anexele I şi II.
Member States must draw up and submit to the Commission, on a monthly basis, a definitive statistical summary of the level of stocks actually held on the last day of the calendar month, calculated either on the basis of the number of days of net oil imports or on the basis of the number of days of inland oil consumption, in accordance with Article 3.
Lunar, fiecare stat membru întocmește și prezintă Comisiei o situație statistică definitivă a nivelului stocurilor pe care le deține efectiv în ultima zi a fiecărei luni calendaristice, calculat pe baza numărului de zile de importuri nete de petrol sau pe baza numărului de zile de consum intern de petrol, în funcție de criteriul care trebuie aplicat în conformitate cu articolul 3.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că resortisanţii din ţări terţe angajaţi ilegal primesc toate plăţile salariale care le revin, inclusiv în cazurile de retur voluntar sau forţat.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Statele membre trebuie să aibă în vedere Carta doar atunci când măsurile lor naționale pun în aplicare dreptul UE, astfel cum se prevede la articolul 51 din Cartă.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Statele membre care nu și-au atins încă obiectivul pe termen mediu sunt invitate să conveargă înspre acesta într-un ritm anual de 0,5 % din PIB în termeni structurali.
Member States now have until 27 December 2016 to implement it.
În prezent, pentru a o pune în aplicare, statele membre dispun de un termen care se încheie la 27 decembrie 2016.
Member States or competent authorities may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 384(1):
Statele membre sau autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial de la aplicarea articolului 384 alineatul (1) următoarele expuneri:
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall take all measures that are necessary to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2(1) of Decision … are made available or paid to the Commission.
Statele membre sau agenții economici responsabili de colectarea resurselor proprii iau toate măsurile necesare pentru ca suma corespunzătoare drepturilor stabilite în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Decizia … să fie pusă la dispoziția Comisiei sau să fie plătită acesteia.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall inform within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1 the Commission and the other Member States of any restrictive measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
În termen de o lună de la primirea informațiilor menționate la alineatul (1), statele membre, altele decât statul membru care a inițiat procedura, informează Comisia și celelalte state membre cu privire la orice măsuri restrictive adoptate și la orice informații suplimentare de care dispun în privința neconformității vehiculului, a sistemului, a componentei sau a unității tehnice separate în cauză și, în caz de dezacord față de măsura națională notificată, cu privire la obiecțiile lor.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the CE marked fertilising product concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Statele membre, altele decât statul membru care a inițiat procedura în temeiul prezentului articol, informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile luate și la informațiile suplimentare referitoare la neconformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE în cauză pe care le au la dispoziție, precum și cu privire la obiecțiile lor, în caz de dezacord cu măsura națională luată.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Statele membre care participă la program confirmă anual cererile menționate la alineatul (2) primul paragraf litera (c).
Member States predominantly granted State aid for R &amp; D &amp; I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Statele membre au acordat, în principal, ajutoare de stat pentru CDI în cadrul unor scheme și mai puțin prin măsuri individuale ad-hoc.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Statele membre au făcut trimitere, în special, la justificările enumerate la articolul 4 alineatul (1) din directivă:
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
statele membre rămân responsabile pentru controlul frontierelor lor externe, pe baza principiului subsidiarităţii (art. 74 din Tratat), utilizând propriile forţe de poliţie şi servicii de informaţii;
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
statele membre rămân responsabile pentru controlul frontierelor lor externe, pe baza principiului subsidiarității (art. 74 din Tratat), utilizând propriile forțe de poliție și servicii de informații;
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Statele membre au raportat un număr total de 147 de cazuri pentru perioada de 3 ani, o cifră foarte mică în comparație cu numărul total de licențe eliberate (reprezentând 0,2 % din numărul total de licențe).
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of Bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council34.
Statele membre de care aparțin fermele piscicole interzic orice operațiune de plasare în cuști a tonului roșu în scopul creșterii dacă aceasta nu este însoțită de documentele solicitate de ICCAT în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 640/2010 al Parlamentului European și al Consiliului34.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the accreditation criteria to be laid down by the Commission pursuant to Article 111(2).
Statele membre acreditează ca agenții de plăți departamente sau organisme care îndeplinesc criteriile de acreditare care urmează a fi stabilite de Comisie în temeiul articolului 111 alineatul (2).
Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Statele membre obțin cantitatea de economii necesară conform alineatului (1) fie prin stabilirea unei scheme de obligații în materie de eficiență energetică, menționată la articolul 7a, fie prin adoptarea măsurilor alternative menționate la articolul 7b.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până cel târziu la 31 decembrie 2014 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall adopt and publish by [insert date – 2 years after adoption] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4(5) to (22), 8, 9, 10, 11, 13, 14, [15], 20, 22, 23(1), 23(3), 23(5), 23(6), 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 50 and Annex II.
Statele membre adoptă și publică cel târziu până la [a se insera data - doi ani după adoptare] actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a respecta dispozițiile articolului 4 alineatele (5)-(22), ale articolelor 8, 9, 10, 11, 13, 14, [15], 20, 22, 23 alineatul (1), 23 alineatele (3), (5) și (6), 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 50 și ale Anexei II.
Member States shall adopt and publish, by [day/month/year], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [ …] and Annexes […].
Statele membre adoptă și publică până la [ziua/luna/anul] actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor [ …] și anexelor […].
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)12, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Până la 1 ianuarie 2013, statele membre adoptă măsuri de autorizare și de alocare adecvate pentru dezvoltarea serviciilor în bandă largă, în conformitate cu Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea)12, precum acordarea, în cazul în care este posibil și pe baza consultărilor ținute în conformitate cu articolul 11, a accesului direct sau indirect la blocuri de spectru contigue de cel puțin 10 MHz operatorilor relevanți.
Member States shall adopt rules allowing for allocation to producers of all or part of the quotas from the national reserve provided for in Article 64 on the basis of objective criteria to be notified to the Commission.
Statele membre adoptă reguli care să permită alocarea către producători, în funcție de criterii obiective (care trebuie) comunicate Comisiei, a tuturor sau a unei părți din cotele provenind din rezerva națională prevăzută la articolul 64.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX14, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption, whichever of the two quantities is greater.
Statele membre adoptă toate actele cu putere de lege sau actele administrative necesare pentru a asigura, cel târziu până la 31 decembrie 20XX14, menținerea în permanență, pentru uz propriu, pe teritoriul Comunității, a unui nivel total al stocurilor petroliere cel puțin echivalent cu cea mai mare dintre cantitățile care corespund fie importurilor nete pe parcursul a 90 de zile, fie consumului pe parcursul a 70 de zile.
Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 51.
Statele membre atribuie o cotă fiecărei întreprinderi producătoare de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină aflată pe teritoriul lor și autorizată în conformitate cu articolul 51.