natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Iniţiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare (ITC IMI) urmăreşte să consolideze poziţia Europei în domeniul cercetării biofarmaceutice.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Buna cunoaştere de către autorităţile locale şi regionale a evoluţiilor locale şi a potenţialelor aplicaţii reprezintă un element-cheie al iniţiativelor care ar trebui puse în practică, pentru ca Strategia Europa 2020 să valorifice pe deplin rolul potenţial care îi revine.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Insolvența unei societăți mari are efecte considerabile asupra economiei europene, deoarece societățile mari, deși nu reprezintă decât 0,2 % din societățile europene, asigură 30 % din locurile de muncă din UE și produc 41 % din valoarea adăugată brută.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Comisia transmite planul de inspecții Secretariatului ICCAT, în vederea aprobării de către ICCAT, împreună cu planurile menționate la articolul 6 alineatul (1).
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Inspectorul care este de părere că nivelul de control este nesatisfăcător sau care consideră necesară verificarea valabilității încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 4.2 selectează eșantioane care se trimit serviciilor tehnice spre a fi supuse încercărilor fizice conform cerințelor privind conformitatea producției, prevăzute în actele de reglementare menționate în anexa IV.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Instalarea noului tip de stingător depinde de tipul de clădire în care se instalează și de destinația acesteia (birou, uzină chimică, spital etc.).
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Se aplică cerințele privind instalarea, stabilite în anexa 21 la Regulamentul CEE-ONU nr. 43.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Tranșa se plătește integral dacă s-a utilizat cel puțin 70 % din valoarea totală a oricărei prefinanțări anterioare.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Suma instantanee a forţelor de impact în funcţie de timp se compară cu maximum posibil de 5,0 kN şi momentul de flexiune pe elementul de lovire se compară cu maximum posibil de 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Suma instantanee a forţelor de impact în funcţie de timp nu depăşeşte posibila valoare ţintă de 5,0 kN, iar momentul de flexiune pe elementul de lovire se înregistrează şi se compară cu posibila valoare ţintă de 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Suma instantanee a forţelor de impact în funcţie de timp, la partea superioară şi inferioară a elementului de impact, nu ar trebui să depăşească o valoare maximă posibilă de 5,0 kN, iar momentul de flexiune pe elementul de impact nu trebuie să depăşească o valoare maximă posibilă de 300 Nm.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Instituția în cauză informează Parlamentul European și Consiliul, până la data de 15 martie, cu privire la decizia de reportare luată.
The institution could also use similar interpreting and translation arrangements as in the European Economic and Social Committee, enabling both Russian and Romanian speakers to work in their native languages.
De asemenea, s-ar putea avea în vedere un sistem de servicii de interpretare şi traducere, după modelul celui utilizat de Comitetul Economic şi Social European, care le-ar permite rusofonilor şi românofonilor să lucreze în limba maternă.
the institution demonstrates that the realised proceeds from the collateral are not below 70% of the collateral value in more than 10% of all liquidations for a given type of collateral.
instituția demonstrează că sumele obținute în urma executării garanției reale nu reprezintă mai puțin de 70 % din valoarea acesteia în peste 10 % din totalul lichidărilor corespunzătoare unui anumit tip de garanție reală.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Instituțiile au datoria de a le prezenta propriilor cetățeni o soluție eficientă de ieșire din criză, oferind totodată un proiect pentru viitorul UE capabil să alimenteze încrederea și optimismul, să consolideze sentimentul de apartenență și de participare la împlinirea unui ideal comun, de realizare a progresului social și de asigurare a unui grad ridicat de ocupare a forței de muncă.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
instrucțiunile de utilizare, în conformitate cu prescripția veterinară și cu rezumatul caracteristicilor produsului menționat la articolul 14 din Directiva 2001/82/CE;
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Instrucţiunile trebuie să respecte cerinţele din Regulamentul SOLAS III/36.
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (e) of Article 2.
Instrumentul asigură asistență financiară pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în caz de situații de urgență, astfel cum sunt definite la articolului 2 litera (e).
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Instrumentul acordă sprijin pentru compensarea scutirilor de taxe aplicate vizelor de tranzit și costurilor suplimentare ocazionate de punerea în aplicare a documentului de facilitare a tranzitului (FTD) și a documentului de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 693/2003 al Consiliului și al Regulamentului (CE) nr. 694/2003 al Consiliului.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Instrumentul va fi o decizie a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Deciziei nr. 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vigoare.
The instruments for developing the NEMO system (resolution of 1-2 km) and the NEMO‑MED system (resolution of 9-12 km) should be bolstered.
Trebuie consolidate instrumentele de realizare a sistemului NEMO (rezoluţie de 1-2 km) şi a sistemului NEMO MED (rezoluţie de 9-12 km).
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Instrumentele trebuie să aibă un interval de scală de 1,0 dm2.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
a actului constitutiv și a statutului, dacă sunt conținute în documente separate, în conformitate cu articolul 13 literele (a), (b) și (c), împreună cu modificările acestor documente;
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Insuficienta dezvoltare a unor astfel de instrumente continuă să limiteze asigurarea unei finanțări adecvate a rețelei Natura 2000.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Izolaţia componentelor din aliaj de aluminiu din compartimentările de clasa „A” sau „B”, cu excepţia structurilor neportante, trebuie să fie astfel încât temperatura structurii de rezistenţă să nu crească cu mai mult de 200°C peste temperatura ambiantă în orice moment din timpul de expunere la incendiu aplicabil la determinarea standard a temperaturii de aprindere.
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Abordarea integrată a mecanismului Conectarea Europei a fost sprijinită de Consiliu în cadrul abordării generale parțiale din 7 iunie 2012.
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Abordarea integrată a Mecanismului pentru interconectarea Europei a fost sprijinită de Consiliu în cadrul abordării generale parțiale din 7 iunie 2012.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Abordarea integrată prevăzută la alineatele (1) și (2) trebuie să conducă la aproximativ 15 % din bugetul total combinat pentru obiectivul specific privind „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și prioritatea „Provocări societale”, în favoarea IMM-urilor.
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
programul de acţiune integrat Educaţie şi formare 2010, alcătuit din programe sectoriale ulterioare pentru „învăţare pe tot parcursul vieţii prin cunoaştere, creativitate şi inovare”15, care constituie parte componentă a triunghiului cunoaşterii (educaţie, cercetare şi inovare)
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
programul de acţiune integrat Educaţie şi formare 2010, alcătuit din subprograme sectoriale ulterioare pentru „învăţare pe tot parcursul vieţii prin cunoaştere, creativitate şi inovare”16, care constituie parte componentă a triunghiului cunoaşterii;
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
programul de acţiune integrat „Educaţie şi formare 2010”, alcătuit din subprograme sectoriale ulterioare pentru „învăţare pe tot parcursul vieţii prin cunoaştere, creativitate şi inovare”16, care constituie parte componentă a triunghiului cunoaşterii;
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Orientările integrate expiră la sfârşitul primului ciclu de trei ani şi, în consecinţă, vor trebui revizuite pentru următorul ciclu.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Integrarea sectorului fructelor și legumelor în sistemul de plăți unice poate duce la o reducere de 2,2 milioane EUR a sarcinii administrative cu care se confruntă exploatațiile agricole.
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P &amp; P.
Integrarea considerentelor de mediu în procesul de luare a deciziilor și „ecologizarea” planurilor și proiectelor.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R &amp; D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Platformele tehnologice europene, precum şi proiectele de colaborare în domeniul C &amp; D, în principal reţelele de excelenţă (de exemplu, reţelele Nanoquanta6 şi Nano2Life7) au avut, de asemenea, o contribuţie importantă la integrarea resurselor şi cunoştinţelor existente, ceea ce ar putea duce la crearea de noi infrastructuri europene.
The integration of WS &amp; D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
S-a raportat, de asemenea, și integrarea acțiunilor în materie de deficit de apă și secetă în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK și NL) și în programele naționale specifice (BG, LU și UK) cu privire la industrie, agricultură (LU și RO) și gospodării.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Drepturile de proprietate intelectuală/drepturile de autor reprezintă o temă relevantă atât în UE, cât şi în întreaga lume.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R &amp; D and User Awareness.
Iniţiativa „Vehicule inteligente” se sprijină pe trei piloni pentru promovarea sistemelor pentru vehicule inteligente: Forumul „eSafety”, activitatea de cercetare şi dezvoltare (CDT) şi sensibilizarea utilizatorilor.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Programului „Energie Inteligentă – Europa” (2007-2013): acest program cu un buget de 730 milioane de euro sprijină proiecte care vizează depășirea deficiențelor pieței, inclusiv activități de accelerare a renovării parcului imobiliar.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Programul „Energie inteligentă pentru Europa II” a oferit beneficiarilor greci granturi în valoare de 10 milioane EUR destinate finanțării unor proiecte care vizau eliminarea barierelor din calea introducerii pe piață a energiei regenerabile și a eficienței energetice.
The intensification of business funding of R &amp; D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Intensificarea finanțării C &amp; D de către întreprinderi în UE este, mai mult decât orice, un fenomen de recuperare a decalajelor.
The intensity of business enterprise support of R &amp; D (funding of R &amp; D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Intensitatea finanțării C &amp; D de către întreprinderi (finanțarea C &amp; D de către întreprinderi exprimată în procente din PIB) a crescut în mod aproape exclusiv în statele membre în care această intensitate era foarte scăzută (Estonia, Letonia, Cipru, Portugalia, Ungaria, Republica Cehă, Spania, Slovenia, Lituania, Bulgaria).
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Prin urmare, puternica implicare de care au dat dovadă organizațiile societății civile și actorii economici și sociali în cadrul COP 21 trebuie continuată, pentru a dezvolta o mișcare socială de justiție climatică și de retragere a investițiilor în activități poluante.
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Obiectivul acestei propuneri este eliminarea diferenţelor de tratament dintre diferitele categorii de societăţi (cele cotate în UE în raport cu cele necotate sau cu cele cotate în afara UE) şi limitarea costurilor legate de plasamentele rezervate agenţilor care, în calitatea lor de angajaţi, sunt deja informaţi în legătură cu riscul investiţiei.
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Obiectivul acestei propuneri este eliminarea diferenţelor de tratament între diferitele categorii de societăţi (cele cotate în UE în raport cu cele necotate sau cu cele cotate în afara UE) şi limitarea costurilor legate de plasamentele rezervate agenţilor care, în calitatea lor de angajaţi, sunt deja informaţi în legătură cu riscul investiţiei.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
Sumele puse la dispoziție ar trebui să fie limitate la un maxim de 200 de milioane de euro în 2012 și 2013 pentru TEN-T și maximum 10 milioane de euro pentru proiecte TEN-E, precum și la maximum 20 de milioane de euro pentru investiții în domeniul TIC și infrastructură de bandă largă în anul 2013.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Se propune, aşadar, ca aceasta să fie înlocuită cu dispoziţiile incluse în propunerea supusă examinării.
The intention was to award up to €8.9 million in the form of framework partnership agreements between 2007 and 2009, but in fact total commitments have been less than €2 million.
În perioada 2007-2009, se prevăzuse acordarea unei sume maxime de 8,9 milioane EUR sub formă de acorduri-cadru de parteneriat, însă, în practică, totalul angajat nu a depășit 2 milioane EUR.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Aceste intenții se pot traduce în viitor prin cereri oficiale de standardizare (mandate) adresate organizațiilor europene de standardizare (OES) – CEN, CENELEC și ETSI, ceea ce nu va împiedica întreprinderea unor acțiuni preliminare sau auxiliare legate de standardizare la invitația Comisiei sau inițiate de către aceasta, inclusiv în lipsa unui mandat.
The inter-country performance gap for R &amp; D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R &amp; D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
Decalajul de performanțe dintre țări privind intensitatea C &amp; D s-a accentuat în ultimul deceniu: pe baza datelor disponibile, cheltuielile interne brute pentru C &amp; D ca procent din PIB au variat între 0,37 % în România și 3,35 % în Finlanda în 2000, o diferență de 2,98 puncte procentuale.
The inter-ministerial Coordination Body to coordinate action, set up in 2014, has only met once and hence has not had the intended impact.
Organismul de coordonare interministerială, responsabil cu coordonarea acțiunilor, a fost înființat în anul 2014 și s-a reunit o singură dată și, prin urmare, nu a avut impactul scontat.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
clarificarea raportului dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european, – inclusiv normele de ordine publică – articolul 21 din Regulamentul 593/2008;
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/200810) are concerned;
raportul dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european şi, nu în ultimul rând, normele care formulează politica publică naţională - norme de ordine publică – articolul 21 din Regulamentul 593/200810 (Regulamentul Roma I);
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/200811) are concerned;
raportul dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european şi, nu în ultimul rând, normele care formulează politica publică naţională - norme de ordine publică – articolul 21 din Regulamentul 593/200811 ( Roma I);
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Însă interacțiunea dintre Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/20025 și Regulamentul (CE) nr. 216/2008 aflat în prezent în vigoare nu este întotdeauna clară, nici în ceea ce privește rolul Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației.
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
organizația interprofesională participă la oricare dintre acordurile, deciziile și practicile concertate menționate la articolul 285 alineatul (4), fără a aduce atingere niciunei alte sancțiuni impuse în temeiul legislației naţionale;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2);
organizaţia interprofesională nu respectă obligaţia de notificare menţionată la articolul 18 alineatul (2);
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
organizația interprofesională nu respectă obligația de notificare menționată la articolul 285 alineatul (2);