natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides that with effect from 19 January 2018, driver cards shall be incorporated into driving licences and issued, renewed, exchanged and replaced in accordance with the provisions of Directive 2006/126/EC.
Conform aceluiași articol, cu începere de la 19 ianuarie 2018, cartelele de conducător auto se integrează în permisele de conducere și sunt eliberate, reînnoite, schimbate și înlocuite în conformitate cu dispozițiile Directivei 2006/126/CE.
It also reaffirmed the focus on applied R &amp; D, with a strong role for SMEs.
De asemenea, a reconfirmat prioritatea acordată activităţilor de cercetare şi dezvoltare aplicate şi rolul major al IMM-urilor.
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Ea reaminteşte totodată că tratatele rămân aplicabile în totalitatea lor, inclusiv, după caz, articolul 218 alineatul (9) din TFUE.”
It also recognises that R &amp; I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
De asemenea, el recunoaște că activitățile de C &amp; I care vizează abordarea acestor provocări ar trebui efectuate la nivelul UE și dincolo de granițele acesteia, având în vedere caracterul transnațional și global al climei și al mediului, amploarea și complexitatea acestora și aspectul internațional al lanțurilor de aprovizionare agricole și alimentare.
It also recommends strengthening the R &amp; I financing to help solving future energy challenges.
El recomandă, de asemenea, consolidarea finanțării cercetării și inovării, pentru a contribui la soluționarea viitoarelor provocări energetice.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
În afară de aceasta, CESE recomandă introducerea de către UE a eficienţei ecologice ca factor de integrare în cadrul a numeroase politici, precum şi de consolidare a legăturilor dintre acestea.
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
De asemenea, recomandă Comisiei să ia în considerare pârghiile care lipsesc (a se vedea punctul 1.2) și care au fost prezentate în avizul anterior al Comitetului referitor la Actul privind piața unică.
It also recommends the Commission to consider the missing levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
De asemenea, recomandă Comisiei să ia în considerare pârghiile care lipsesc și care au fost prezentate în avizul anterior al Comitetului referitor la Actul privind piața unică.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Aceasta se referă, de asemenea, la anexa III, care precizează cerințele de etichetare.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
El se referă, de asemenea, la anexa V, care stabilește structura modelului pentru declarația UE de conformitate.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Propunerea menţionează, de asemenea, Convenţia UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale, ratificată de Comunitatea Europeană, alături de 13 state membre, la 18 decembrie 2006.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Propunerea menţionează, de asemenea, Convenţia UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale, ratificată de Comunitatea Europeană, alături de 13 state membre, la data de 18 decembrie 2006.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
PC7 reflectă totodată opinia comună că Europa trebuie să îşi dubleze eforturile de a spori randamentul investiţiilor în CDT &amp; D în vederea creării tuturor condiţiilor necesare pentru a deveni o economie competitivă şi dinamică bazată pe cunoaştere.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
PC7 reflectă totodată opinia comună că Europa trebuie să își dubleze eforturile de a spori randamentul investițiilor în CDT &amp; D în vederea creării tuturor condițiilor necesare pentru a deveni o economie competitivă și dinamică bazată pe cunoaștere.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Prezenta propunere reflectă, de asemenea, cele 10 domenii de politică prioritare prezentate în orientările politice pentru noua Comisie13, cum ar fi stimularea creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor, conectarea pieței unice digitale, creșterea capacității de rezistență a aprovizionării cu energie și combaterea încălzirii globale, securizarea frontierelor Europei și o Europă mai puternică în ceea ce privește politica externă.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
De asemenea, Consiliul este în continuare îngrijorat cu privire la lipsa transparenţei referitor la motivele care au făcut ca anumite autorităţi competente să acorde autorizaţii pentru exploatările care nu corespund valorilor de emisie realizabile, stabilite în documentele de referinţă privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF).
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
De asemenea, acesta solicită să i se prezinte argumente suplimentare pentru cererea de majorare a creditelor destinate postului 1004 şi să se reexamineze alocarea de posturi suplimentare solicitate pentru planul de organizare.
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
De asemenea, Protocolul adițional prevede ca părțile să consolideze schimbul de informații în timp util între acestea (articolul 7).
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
De asemenea, această propunere urmărește să armonizeze definițiile și formularea Regulamentului 2560/2001 cu cele ale Directivei 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Prezenta directivă urmărește, de asemenea, îmbunătățirea performanțelor de mediu ale tuturor operatorilor implicați în ciclul de viață al echipamentelor electrice și electronice, precum producători, distribuitori și consumatori și, în special, operatori care sunt direct implicați în colectarea și tratarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
De asemenea, propunerea stabilește cerințe clare de publicare pentru statele membre și oferă Comisiei posibilitatea de a face publice informații importante privind investițiile realizate.
It also shares the opinion of the Commission that modernisation of education depends on the competence and motivation of teachers and researchers11, a fact that is often overlooked.
De asemenea, împărtășește opinia Comisiei conform căreia modernizarea educației depinde de competența și motivația profesorilor și cercetătorilor11, fapt adesea trecut cu vederea.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
De asemenea, împărtășește opinia conform căreia modernizarea educației depinde de competența și creativitatea profesorilor și cercetătorilor, fapt adesea trecut cu vederea.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
Tot anexa 2 arată și ce procent din numărul total de autorizații este emis de fiecare stat membru.
It also simplifies the existing procedures for the pooling and co-financing of the transport of assistance (e.g. by avoiding a systematic reimbursement of 50%, as is the case under the current rules, and by appointing a lead state in transport operations involving several Member States), thereby significantly reducing the administrative burden on the Commission and Member States.
De asemenea, aceasta simplifică procedurile existente pentru punerea în comun și cofinanțarea mijloacelor de transport pentru ajutoare (de exemplu prin evitarea rambursării sistematice de 50 %, astfel cum este cazul conform normelor curente, și prin numirea unui stat-pilot pentru desfășurarea operațiunilor de transport care implică participarea mai multor state membre), reducând astfel în mod semnificativ sarcinile administrative care revin Comisiei și statelor membre.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
În acesta se precizează, de asemenea, că de la acea dată producția s-a deplasat în mare parte în Asia.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
În tratat se prevăd, de asemenea, următoarele: „Consiliul, hotărând prin regulamente […], stabileşte măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii […]”.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
În tratat se prevăd, de asemenea, următoarele: „Consiliul, hotărând prin regulamente […], stabileşte măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii […]”.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Declarația prevede, de asemenea, că modificarea ar trebui să intre în vigoare, dacă este posibil, în 2010.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
De asemenea, Consiliul a subliniat că noile autorităţi de supraveghere europene ar trebui să deţină competenţe în ce priveşte agenţiile de rating [în acest scop a fost modificat Regulamentul (CE) 1060/2009 prin Regulamentul (UE) 513/2011].
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
De asemenea, sprijină decizia Comisiei Europene de a sista negocierile cu privire la accesul pe piața serviciilor financiare până în momentul în care negociatorii SUA sunt de acord să lanseze discuțiile privind cooperarea în materie de reglementare, având ca obiectiv creșterea nivelurilor de protecție și de stabilitate financiară în acest sector.
It also supports the fixing of mandatory procedural guarantees.
De asemenea, CESE sprijină stabilirea garanţiilor procedurale obligatorii.
It also supports the stance taken by the Commission to welcome State aid for technology transfer, innovation and the multisectoral framework for major investment projects and treat such aid differently.
CESE sprijină de asemenea poziţia Comisiei, de sprijinire a ajutoarelor de stat destinate transferului de tehnologie, activităţilor inovatoare şi disciplinei multisectoriale pentru proiecte mari de investiţii şi de acordare a unui tratament diferit acestor ajutoare de stat.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Comitetul ţine seama, de asemenea, de solicitările Comisiei Europene.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
De asemenea, ia cunoștință de informațiile furnizate de președintele CESE cu privire la evenimentul de sfârșit de mandat dedicat temei schimbării, care va avea loc la Bruxelles, la 7 septembrie 2015.
It also took the following decisions: a) to set up a group of three members, chosen by each Group, to work with the administration to draft a policy document addressing the two dimensions of "migration" and "refugees" for the December Bureau; b) that this group would be tasked with draw up a draft resolution to be submitted at the December plenary session.
În plus, Biroul adoptă următoarele decizii: a) înființarea unui grup format din trei membri desemnați fiecare de către un grup, care au sarcina de a pregăti împreună cu administraţia un document politic menit să acopere cele două dimensiuni, „migrația” și „refugiații”, pentru Biroul din decembrie; b) același grup va avea sarcina de a redacta un proiect de rezoluţie care ar trebui prezentat la sesiunea plenară din decembrie.
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
De asemenea, subliniază necesitatea existenței, în cadrul universităților și al centrelor de cercetare, a unei cercetări și dezvoltări (C &amp; D) puternice, axate pe TGE, în vederea sprijinirii dezvoltării și aplicării acestor tehnologii în industrie și economie.
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
De asemenea, subliniază necesitatea existenţei, în cadrul universităţilor şi centrelor de cercetare, a unei cercetări şi dezvoltări (C &amp; D) puternice, axate pe TGE, în vederea sprijinirii dezvoltării şi aplicării acestor tehnologii în industrie şi economie.
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
De asemenea, subliniază necesitatea existenței, în cadrul universităților și centrelor de cercetare, a unei cercetări și dezvoltări (C &amp; D) puternice, axate pe TGE, în vederea sprijinirii dezvoltării și aplicării acestor tehnologii în industrie și economie.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Comitetul cere fructificarea acestor factori în negocierile internaţionale.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
De asemenea, CESE încurajează Consiliul Uniunii Europene să urmeze aceeaşi cale în cazul propunerilor de decizie referitoare la Muntenegru, San Marino, Albania şi Turcia.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
De asemenea, CESE încurajează Consiliul Uniunii Europene să urmeze aceeaşi cale în cazul propunerilor de decizie referitoare la Muntenegru, San Marino, Albania şi Turcia.”
It also wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
De asemenea, Comitetul își dorește să se acorde o atenție explicită așa-numitei politici de vecinătate cu legături mai departe, către vecinii din estul și sudul UE.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
De asemenea, CESE salută și încurajează acțiunile comune ale sindicatelor și asociațiilor, de genul conferinței comune a Confederației Europene a Sindicatelor (CES) și Forumului european al persoanelor cu handicap (FEPH).
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
De asemenea, Comitetul salută instituirea de măsuri obligatorii privind serviciul universal pentru utilizatorii cu handicap, pentru a facilita accesul acestora la serviciile telefonice accesibile publicului, inclusiv la serviciile de urgenţă, la serviciile de informaţii telefonice şi la lista abonaţilor telefonici, în condiţii echivalente celor de care beneficiază alţi utilizatori finali, precum şi alte măsuri specifice.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
De asemenea, instituirea de măsuri obligatorii privind serviciul universal pentru utilizatorii cu handicap, pentru a facilita accesul acestora la serviciile telefonice accesibile publicului, inclusiv la serviciile de urgenţă, la serviciile de informaţii telefonice şi la lista abonaţilor telefonici, în condiţii echivalente celor de care beneficiază alţi utilizatori finali, precum şi alte măsuri specifice.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings (foundations, cooperatives, mutual associations etc.).
De asemenea, acesta salută propunerea de consolidare a statutului juridic al organizaţiilor cu activităţi în domeniul social (fundaţii, cooperative, asociaţii de ajutor reciproc etc.).
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
De asemenea, acesta salută propunerea de consolidare a statutului juridic al organizațiilor cu activități în domeniul social.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Acesta modifică Directiva 1999/44/CE pentru a evita suprapunerile dintre cele două instrumente.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Acestea s-au ridicat la 2,7 miliarde de euro sau 4,1% din totalul ajutoarelor.
It amounted to € 52.9 billion or 0.42% of EU-27 GDP.
Acestea s-au ridicat la 52,9 miliarde de euro sau 0,42% din PIB-ul UE-27.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R &amp; D functions.
Tehnologia informaţiei şi comunicaţiile ieftine din prezent permit întreprinderilor să externalizeze cele mai multe procese care pot fi reproduse/realizate în format digital, precum asistenţa IT, servicii administrative, centre de apeluri, programare de software şi anumite funcţii de cercetare şi dezvoltare.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R &amp; D functions.
Tehnologia informaţiei şi comunicaţiile ieftine din prezent permit întreprinderilor să externalizeze cele mai multe procese care pot fi reproduse/realizate în format digital, precum asistenţa IT, serviciile administrative, centrele de apeluri, programarea de software şi anumite funcţii de cercetare şi dezvoltare.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Ea figurează în programul continuu al Comisiei pentru actualizarea și simplificarea acquis-ului comunitar și în programul legislativ și de lucru al acesteia cu numărul de referință 2006/TREN/ 42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Aceasta apare în programul Comisiei cu privire la actualizarea și simplificarea acquis-ului comunitar, precum și în programul legislativ și în cel de lucru sub referința 2006/TREN/42.
It appears that countries committed to increasing their R &amp; D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Se pare că țările care s-au angajat să finanțeze mai mult cercetarea și dezvoltarea sunt, de asemenea, cele care iau în considerare spectrul cel mai larg de măsuri de stimulare a creșterii, în conformitate cu domeniile de acțiune ale Uniunii inovării, fiind deja sau urmând să fie în curând cele mai performante în materie de inovare.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Se pare că, în 2012, circa 39 % din vizitele în orașul Maribor și în orașele partenere s-au datorat exclusiv CEC.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Aceasta se aplică, în cazul litigiilor transfrontaliere, în materie civilă și comercială și trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 21 mai 2011.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Ea se aplică unei game largi de persoane, de exemplu, vizitatorilor pe termen scurt, turiștilor, studenților, cercetătorilor, oamenilor de afaceri sau membrilor familiei aflați în vizită.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
El se aplică tuturor navelor, indiferent de pavilion, cu excepţia navelor de război, a ambarcaţiunilor de stat şi a ambarcaţiunilor de agrement.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
se aplică litigiilor transfrontaliere care nu depășesc 2 000 EUR în momentul primirii solicitării;
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
se aplică litigiilor transfrontaliere de sub 2 000 EUR, în momentul primirii solicitării;