natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R &amp; D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
în ultimii doi ani din FP7, temele NMP și TIC vor finanța în continuare activitățile de cercetare și de dezvoltare cu privire la noile surse și sisteme de iluminat, precum și în ceea ce privește noile materiale pentru înlocuirea materiilor prime critice precum fosforul82 sau cu privire la LED-urile complet albe.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
În cadrul ultimei cereri de propuneri din 27/07„Stabilirea și punerea în aplicare a strategiilor naționale de învățare de-a lungul vieții - Educație și formare profesională 2010”, suma maximă a fost mărită, ajungând la 100 000 euro.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
În acest din urmă caz, trebuie prevăzut accesul direct la puntea de îmbarcare pe calea scărilor deschise şi a pasajelor de trecere, accesul fiind iluminat în conformitate cu Regulamentul III/5.3 şi fiind dotat cu îmbrăcăminte de pardoseală nealunecoasă.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
În acest caz, impacturile negative ale unor obiective mai ambițioase asupra PIB­ului sunt limitate la 0,5 % și, respectiv, la 1,2 % în 2030.
In the latter case, a notice of publication on the buyer profile shall be published in the Official Journal of the European Union.
În acest din urmă caz, un anunț de publicare pe profilul cumpărătorului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a Community road haulier licence.
În acest caz, nu se poate vorbi de o detaşare a conducătorului auto, ci de o activitate care face parte din atribuţiile profesiei sale de conducător care efectuează transporturi internaţionale şi este posesorul unei autorizaţii comunitare de transport.
In the latter case, the question if the expression "brain drain" is politically acceptable;
În cazul secund, se pune problema dacă expresia „exod al creierelor” este acceptabilă din punct de vedere politic;
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
În Regulamentul privind LCR și în Regulamentul Solvabilitate II, Comisia a stabilit deja, pentru scopuri specifice, criterii similare cu cele din prezenta propunere, însă Regulamentul privind securitizarea va crea un regim general și transsectorial.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
În regiunile mai puțin dezvoltate menționate la articolul 120 alineatul (3) litera (b), contribuția financiară poate depăși 25 % în cazurile justificate în mod corespunzător de evaluarea ex ante, dar nu depășește 50 %.
In the Letter of Intent accompanying the 2016 State of the Union address, President Juncker and First Vice-President Timmermans announced the intention of the Commission to promote "in the next Recommendation on the economic policy of the euro area, a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
În scrisoarea de intenție care însoțește discursul din 2016 privind starea Uniunii, președintele Juncker și prim-vicepreședintele Timmermans au anunțat intenția Comisiei de a promova „în următoarea recomandare privind politica economică a zonei euro, o orientare bugetară pozitivă pentru zona euro, care să sprijine politica monetară a Băncii Centrale Europene”.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Pe baza unei evaluări periodice a eforturilor întreprinse de Uniune și de statele membre, va trebui promovat schimbul de bune practici privind prevenirea și aplicarea legii, în special în cadrul rețelei anticorupție iar, pe baza sistemelor existente și a criteriilor comune, vor trebui elaborați indicatori5 care permit măsurarea eforturilor în combaterea corupției.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
În contextul discuţiilor dintre statele membre, acest risc tinde să devină o certitudine.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Pe baza acestei constatări, ar fi mai bine ca toate restricţiile cărora le sunt supuşi lucrătorii din cele doisprezece ţări care au aderat la Uniune în 2004 şi 2007 să fie eliminate, pentru ca toată lumea să poată beneficia de condiţii echitabile.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Pe baza acestei constatări, ar fi mai bine ca toate restricţiile cărora le sunt supuşi lucrătorii din cele douăsprezece ţări care au aderat la Uniune în 2004 şi 2007 să fie eliminate, pentru ca toată lumea să poată beneficia de condiţii echitabile.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
Având în vedere evoluțiilea de pe piață și cele tehnologiceă și cea a pieței, Comisia poate Ö este împuternicită să Õ adoptea măsuri de punere în aplicare ð acte delegate în conformitate cu articolul 109ï pentru modificarea anexei II.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
În lumina Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 și a experienței în ceea ce privește funcționarea procedurilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 689/2008, este necesară includerea anumitor modificări tehnice ale dispozițiilor operative, precum clarificarea definiției unei substanțe, a unui amestec și a unui articol și obligația de a utiliza un număr de referință de identificare pentru exporturile care nu fac obiectul unei notificări de export.
In the light of such exceptional circumstances, the Commission is therefore currently reviewing the need for a further change of the auctioning timetable and will invite experts in the Climate Change Committee to consider a draft for a future amendment to Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and indicate their view on the appropriate action to be taken before the end of this year.
Ținând cont de aceste circumstanțe excepționale, Comisia analizează în prezent necesitatea unei noi modificări a calendarului licitațiilor și va invita experții din Comitetul schimbărilor climatice să aibă în vedere o propunere pentru modificarea în viitor a Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei și să formuleze un punct de vedere asupra măsurilor corespunzătoare care trebuie luate înainte de sfârșitul acestui an.
In the light of the above considerations and in line with the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity and the Stockholm Programme25, the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
În lumina considerațiilor de mai sus și în conformitate cu concluziile Consiliului JAI din 22 aprilie 2010 referitoare la prevenirea crizelor economice și la stimularea activității economice și cu Programul de la Stockholm25, Comisia va analiza dacă și în ce domenii se dovedește esențială introducerea de sancțiuni penale și elaborarea unor norme minime privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor penale, în vederea asigurării implementării eficiente a legislației UE din domeniul serviciilor financiare.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
Ținând cont de obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale Agendei digitale pentru Europa și cu trimitere la concluziile raportului intermediar privind serviciile de roaming publicat în iunie 2010, obiectivul acestei reexaminări este îmbunătățirea funcționării și promovarea în continuare a dezvoltării pieței unice digitale în ceea ce privește serviciile de roaming la scara întregii UE.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Având în vedere schimbările intervenite în derularea programului Galileo de la începutul anului 2007, în special asumarea directă de către Comunitatea Europeană a responsabilităţii pentru implementarea sistemului şi costul suplimentar de 2 100 milioane euro care rezultă din aceasta pentru bugetul comunitar în cadrul financiar 2007-2013, este necesar să se aducă modificări la propunerea de regulament adoptată de Comisie la 14 iulie 20049.
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
În lumina raportului Comisiei și a evaluării impactului, conducătorii auto independenți ar trebui excluși din domeniul de aplicare al Directivei 2002/15/CE.
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Având în vedere experiența Comisiei, ar trebui să se considere că ajutoarele acordate întreprinderilor care prestează un serviciu de interes economic general nu afectează schimburile comerciale dintre statele membre și/sau nu denaturează sau nu sunt susceptibile să denatureze concurența, cu condiția ca valoarea totală a ajutoarelor acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general primite de întreprinderea beneficiară să nu depășească 500 000 EUR pentru o perioadă de trei ani fiscali.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
Având în vedere avizul comitetului, Comisia informează statele membre dacă este sau nu necesară retragerea acelor standarde din publicaţiile menţionate la articolul 6 alineatul (2).
In the light of the debate on that Communication, the CFP should be reformed with effect from 1 January 2014.
În lumina dezbaterii privind comunicarea menționată, PCP trebuie reformată cu efect de la 1 ianuarie 2014.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
În faţa dificultăţilor apărute în negocierile privind contractul de concesiune, Consiliul Transporturi din 22 martie 2007 a cerut în mod expres Comisiei să evalueze ansamblul progreselor înregistrate în privinţa proiectului Galileo, să prezinte în cel mai scurt timp soluţii posibile privind mijloacele de garantare a angajamentelor financiare publice pe termen lung, să prevadă un scenariu pentru punerea la dispoziţie în scurt timp a serviciilor sistemului de navigaţie prin satelit EGNOS şi, de asemenea, să evalueze progresele în negocierile privind contractul de concesiune şi să prezinte scenarii alternative detaliate.
In the light of the discussions with the budgetary authority, the Commission proposes the transfer of resources not required under Heading 2 for 2008 to Heading 1a to fund the EUR 3 500 million proposed for energy projects (EUR 1 500 million in 2009 and EUR 2 000 million in 2010).
În urma discuțiilor cu autoritatea bugetară, Comisia propune transferul resurselor care nu sunt necesare la rubrica 2 pentru 2008 către rubrica 1a pentru a finanța suma de 3 500 de milioane EUR propusă pentru proiectele energetice (1 500 de milioane EUR în 2009 și 2 000 de milioane EUR în 2010).
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Având în vedere hotărârile şi reacţiile CEDO, CESE subliniază că procesul de stabilire a limitelor libertăţilor economice şi ale drepturilor sociale fundamentale depinde şi de viitoarele hotărâri şi de întrebările pe care acestea le ridică.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Având în vedere hotărârile şi reacţiile CEDO, CESE subliniază că procesul de stabilire a limitelor libertăţilor economice şi ale drepturilor sociale fundamentale depinde şi de viitoarele hotărâri şi de întrebările pe care acestea le ridică.”
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Având în vedere creșterea eficienței pe de o parte și cota nelegată de 25 % din contractele producătorului X, posibilitatea reală de reziliere anticipată a contractului, intrarea recentă a unor noi producători pe piață și faptul că aproximativ jumătate din revânzători sunt nelegați pe de altă parte, cota de 75 % impusă de producătorul X poate îndeplini condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
Având în vedere angajamentul UE pentru o mai bună reglementare, actele delegate și de punere în aplicare sunt menținute numai în cazul în care sunt esențiale pentru funcționarea eficace a EU ETS.
In the light of the evidence and the experience of current policies, the Commission proposes a new reduction target for domestic GHG emissions of 40% compared to 1990, to be shared between the ETS and non-ETS sectors8, as the centre piece of the EU's energy and climate policy for 2030.
În lumina faptelor și a experienței cu politicile actuale, Comisia propune un nou obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pe piața internă cu 40 % comparativ cu nivelul din 1990, care urmează să fie împărțit între sectorul ETS și sectoarele neincluse în sistemul ETS8, care reprezintă elementul central al politicii UE în domeniul energiei și al climei pentru 2030.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
Având în vedere evoluția obiectivelor de mediu și a tehnologiilor disponibile, necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și consumul de produse petroliere a devenit crucială în domeniul transportului rutier, care reprezintă 82 % din consumul energetic din sectorul transporturilor.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
Având în vedere experiența dobândită în urma punerii în aplicare a procedurii de consimțământ explicit prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 689/2008, este necesar să se prevadă condiții suplimentare care să poată permite efectuarea exporturilor în lipsa unui răspuns din partea țării importatoare fără a scădea nivelul de protecție acordată țărilor importatoare.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare-dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor şi a integrării eforturilor comune.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare-dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor și a integrării eforturilor comune.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare-dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă, datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor şi a integrării eforturilor comune.
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Având în vedere constatările, astfel cum sunt descrise în rapoartele OAV, par a fi necesare o coordonare și o cooperare mai strânse între autoritățile competente și organismele naționale de acreditare (acțiunea 10), în scopul unei supravegheri mai eficace și mai eficiente a organismelor de control din UE.
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
Având în vedere volatilitatea ridicată a piețelor financiare, împreună cu incertitudinea cu privire la perspectivele economice, Comisia a hotărât, la sfârșitul anului 2010, să prelungească pentru încă un an anumite măsuri prevăzute în cadrul temporar, eliminând în același timp progresiv posibilitatea acordării unui ajutor compatibil limitat în valoare de 500 000 EUR pentru fiecare întreprindere și înăsprind condițiile pe baza cărora statele membre pot acorda ajutoare în temeiul cadrului temporar24.
In the light of the importance of the internet economy for EU competitiveness, it also proposes a Broadband Performance Index to monitor developments towards a high-speed internet infrastructure (section 4).
Ținând seama de importanța pe care economia bazată pe internet o are pentru competitivitatea UE, comunicarea propune un indice al performanțelor în materie de broadband prin intermediul căruia să poată fi monitorizate progresele către crearea unei infrastructurii internet de mare viteză (secțiunea 4).
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, a redrafting of certain parts of the proposal therefore became necessary.
În lumina hotărârii Curţii de Justiţie din 6 mai 2008 în cauza C-133/06, a devenit necesar să se rescrie anumite părţi ale propunerii.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Având în vedere hotărârea Curții de Justiție din 6 mai 2008 în cauza C-133/06, s-a considerat necesar să se introducă un nou considerent în noul act de înlocuire și de abrogare a regulamentului respectiv, pentru a motiva rezervarea respectivă a competențelor de executare.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
În lumina hotărârii Curţii de Justiţie din 6 mai 2008 în cauza C-133/06, s-a considerat necesar să se introducă un nou considerent în noul act de înlocuire şi abrogare a regulamentului în vederea motivării unei astfel de rezervări a competenţelor de executare.
In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit.
Având în vedere punerea în aplicare la nivel național a articolului 5 alineatul (2), această derogare ridică unele probleme de interpretare, în special în ceea ce privește posibilitatea legală de a fixa remunerația acordată lucrătorilor temporari în timpul misiunilor și în perioadele dintre acestea la același nivel ca salariul minim aplicabil, dacă este cazul, în condițiile în care salariile minime nu fac obiectul niciunei limite inferioare.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
În lumina noilor norme de comitologie introduse de Tratatul de la Lisabona, modificările pur tehnice ale anexelor menționate la articolul 10 sunt măsuri cu caracter general, menite să modifice elemente neesențiale ale directivei.