natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
procese de monitorizare, inclusiv o combinaţie între mecanismele interne şi externe de evaluare care trebuie definite de statele membre în mod corespunzător pentru a identifica: (i) valoarea sistemului, proceselor şi procedurilor; (ii) domenii de perfecţionare;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
să monitorizeze punerea în aplicare a regulilor privind rolurile şi responsabilităţile operatorilor de sisteme de transport, ale operatorilor de sisteme de distribuţie, ale furnizorilor şi consumatorilor, precum şi ale altor actori de pe piaţă în conformitate cu articolul 8b din Regulamentul (CE) nr. 1775/2005;
Monitoring, audit &amp; control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
Monitorizarea, auditul și controlul: nicio contribuție nu a fost utilizată în aceste categorii (auditurile efectuate în 2009 au fost finanțate de alte resurse ale Comisiei Europene)
month or &lt; &lt; if unknown
luna, sau &lt; &lt; dacă luna nu este cunoscută
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Salarii minime lunare pentru lucrătorii necalificați în domeniul confecțiilor se aplică în China (până la 297 de dolari), Filipine, Malaysia, Indonezia (247 de dolari), Thailanda, Vietnam (145 de dolari), India (136 de dolari), Cambodgia (128 de dolari), Pakistan (119 dolari), Bangladesh (71 de dolari) și Sri Lanka (66 de dolari).
monthly, for the energy statistics in Annex C;
lunar, în cazul statisticilor energetice prevăzute în anexa C;
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
Mopedele sunt deja una dintre principalele surse ale emisiilor de hidrocarburi din ziua de azi și se preconizează că vor reprezenta 38% din totalul hidrocarburilor emise de transportul rutier până în 2020.
MORDANT (BE-II)
dl MORDANT (BE-II)
More legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
La sfârșitul anilor ’90 au fost adoptate reglementări suplimentare în domeniul impozitării societăților, în special în ceea ce privește activitățile transfrontaliere în UE.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Ar trebui să fie luate mai bine în considerare drepturile acestor organizații în legislația UE.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Mai precis şi deosebit de îngrijorător este faptul că în 11 ţări s-a înregistrat o creştere cu peste 10%.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
În prezent, tot mai multe activități economice, chiar dacă nu țin de sectoarele creative propriu-zise, alocă resurse din ce în ce mai importante acelor activități creative ce contribuie la crearea produselor proprii.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
În prezent, tot mai multe activități economice, chiar dacă nu țin de sectoarele creative propriu-zise, alocă resurse din ce în ce mai importante acelor activități creative ce reprezintă resurse (input) ale produselor proprii.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie faptului că în rândul tineretului se înregistrează în mod constant un nivel ridicat de şomaj, iar statele membre ar trebui să aibă o abordare mai sistematică a măsurilor din cadrul Strategiei de la Lisabona de combatere a şomajului în rândul tinerilor, luând în considerare principiile generale ale flexicurităţii.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Ar trebui studiate mai în profunzime trăsăturile specifice ale acestor societăţi, care nu au scop lucrativ.”
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Acest mediu mai concurenţial a stimulat investiţiile, inovarea şi emergenţa unor noi servicii, antrenând o scădere importantă a preţurilor pentru consumatori.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
O asignare mai consecventă a spectrului va permite o disponibilitate în timp util și adecvată a spectrului pentru introducerea tehnologiei 5G în întreaga UE, generând beneficii anuale totale de 146,5 miliarde EUR.
More detailed information for the horizon up to 2020 is provided by the national renewable energy action plans (NREAP) that Member States have to notify to the Commission according to article 4 of directive 2009/28/EC.
Planurile naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile (PNAESR) pe care statele membre trebuie să le notifice Comisiei în temeiul articolului 4 din Directiva 2009/28/CE conțin informații mai detaliate în perspectiva 2020.
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
La articolul 12 alineatul (5) sunt adăugate dispoziții mai detaliate, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene24, pentru a se preciza clar că săvârșirea anumitor infracțiuni (în particular acte de cruzime și de terorism) constituie un temei de excludere de la recunoașterea statutului de refugiat, chiar dacă respectivele infracțiuni sunt săvârșite cu un obiectiv politic.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
La punctul 4.1. sunt furnizate mai multe detalii în legătură cu OCP unică.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
îmbunătăţirea mecanismelor educaţionale şi formarea în discipline ştiinţifice, precum inginerie, fizică, chimie fundamentală, arhitectură, urbanism şi construcţii industriale, o atenţie specială fiind acordată creării modelelor sistemice integrate, mai ales în domeniul nanoștiințelor şi nanotehnologiilor aplicate sistemelor energetice capabile să producă energie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
îmbunătăţirea mecanismelor educaţionale şi formarea în discipline ştiinţifice, precum inginerie, fizică, chimie fundamentală, arhitectură, urbanism şi construcţii industriale, o atenţie specială fiind acordată creării modelelor sistemice integrate, mai ales în domeniul nanoștiințelor şi nanotehnologiilor aplicate sistemelor energetice capabile să producă energie cu emisii reduse de dioxid de carbon;
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
În acest sens, ar fi utilă și punerea în aplicare mai eficientă a normelor legate de toate tipurile de impozit.
More effective consultations are needed in the monitoring phase of the implementation of enacted legislation and strategic documents, especially ones related to implementation of Chapters 23 (judiciary and fundamental rights), Chapter 24 (justice, freedom and security) and Chapter 19 (social policy and employment).
Trebuie organizate consultări mai eficace în etapa de monitorizare a punerii în aplicare a legislației adoptate și a documentelor strategice, în special a celor referitoare la punerea în aplicare a capitolului 23 (sistemul judiciar și drepturile fundamentale), a capitolului 24 (justiție, libertate și securitate) și a capitolului 19 (politică socială și ocuparea forței de muncă).
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
Utilizarea mai eficace a instrumentelor financiare: optimizarea utilizării restituirilor, asigurând condiții de concurență echitabile între principalii parteneri de execuție ai UE, reducând cerințele împovărătoare referitoare la publicarea datelor individuale ale destinatarilor finali sau la criteriile de excludere (titlul X).
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R &amp; D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Atribuirea, gestionarea și utilizarea eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală reprezintă cheia declanșării eforturilor de cercetare-dezvoltare și inovare, care sunt esențiale pentru o competitivitate durabilă.
More efficient R &amp; D spending by public authorities
Utilizarea mai eficientă a fondurilor pentru cercetare şi dezvoltare de către autorităţile publice
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing &amp; demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru îmbunătățirea sinergiilor dintre Cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare, sectorul tematic „Mediu” al LIFE+, CIP, FEADR, Fondurile structurale și Fondurile de coeziune, scopul fiind acela de a însoți ideile inovatoare începând cu etapa de creație până la comercializarea și difuzarea lor la scară largă, trecând prin etapa de încercare și etapa demonstrativă.
More Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU in order to achieve a social Europe and well-being for all.
„Mai multă Europă” pentru partajarea riscurilor legate de datoria suverană, pentru restabilirea solvabilităţii pe termen lung, pentru facilitarea şi realizarea reformelor structurale şi pentru mobilizarea investiţiilor în favoarea creşterii, a competitivităţii şi a ocupării forţei de muncă în întreaga UE, pentru realizarea unei Europe sociale şi a bunăstării tuturor.
More flexible budget management: the proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively and to achieve swifter crisis management - among which the creation of a "flexibility cushion" for unforeseen needs and new crises in the external actions geographic instruments budget, a more efficient activation of the solidarity and globalization adjustment funds, and the extension of Trust-Funds to internal policies (Articles 14 and 227), the creation of a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations, and for the next Multiannual Financial Framework, the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and the creation of a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
O gestiune bugetară mai flexibilă: propunerea stabilește mai multe modalități de sporire a flexibilității bugetare, astfel încât Uniunea să poată răspunde la provocările neprevăzute și la noile sarcini într-un mod mai eficace și să poată gestiona mai rapid crizele; printre aceste modalități se numără crearea unei „rezerve de flexibilitate” pentru nevoi neprevăzute și crize noi în cadrul bugetului aferent instrumentelor geografice de acțiune externă, o activare mai eficientă a fondurilor de solidaritate și de ajustare la globalizare și extinderea fondurilor fiduciare la politicile interne (articolele 14 și 227), crearea unei rezerve a UE pentru situații de criză, reutilizând creditele dezangajate, iar pentru următorul cadru financiar multianual, posibilitatea ca operațiunile financiare, altele decât instrumentele financiare, să genereze o datorie contingentă pentru Uniune care să depășească activele financiare puse la dispoziție pentru a acoperi obligațiile financiare ale Uniunii (articolul 203) și crearea unui fond comun de provizionare care să dețină resursele provizionate pentru operațiunile financiare (articolul 205).
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Într-un sens mai larg, acordurile cu consumatorii finali nu intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), întrucât acest articol se aplică numai acordurilor dintre întreprinderi, deciziilor luate de asociațiile de întreprinderi și practicilor concertate.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
La un nivel mai general, Comitetul solicită clarificări suplimentare privind temeiul juridic al propunerii şi conformitatea interdicţiilor posibile ale statelor membre bazate pe articolul 26 litera (b) cu dreptul comercial al UE şi OMC şi cu alte obligaţii juridice internaţionale.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations".
La un nivel mai general, Comitetul solicită clarificări suplimentare privind temeiul juridic al propunerii și conformitatea interdicțiilor posibile ale statelor membre bazate pe articolul 26 litera (b) cu dreptul comercial al regulile pieței interne a UE și dreptul comercial al OMC și cu alte obligații juridice internaționale.”
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
La un nivel mai general, Comitetul solicită clarificări suplimentare privind temeiul juridic al propunerii şi conformitatea interdicţiilor posibile ale statelor membre bazate pe articolul 26 litera (b) cu regulile pieţei interne a UE, cu dreptul comercial al OMC şi cu alte obligaţii juridice internaţionale.
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
O consolidare a investiţiilor sociale are efecte pozitive mai ales pe termen mediu şi lung.
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
O consolidare a investițiilor sociale are efecte pozitive mai ales pe termen mediu și lung.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R &amp; D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Un aspect şi mai important este că ITC va crea o „adiţionalitate de comportament” în ceea ce priveşte proiectele europene de cooperare lansate, accelerarea rezultatelor activităţilor de C &amp; D, extinderea sferei de realizare, sfera şi complexitatea proiectelor.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Şi mai important, având în vedere diferenţele mari la nivel naţional în ceea ce priveşte utilizarea şi faptul că nivelul de utilizare este sub 50 % în cinci state membre, costurile OSU pentru bandă largă la nivelul UE ar trebui să fie suportate în mod disproporţionat de furnizorii de servicii de telecomunicaţii şi, în final, de consumatorii din statele membre respective.
More importantly, the overall European R &amp; D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Și mai important, bugetul european global în materie de cercetare și dezvoltare reprezintă a șaptea parte din bugetul american, având un impact asupra dotării cu echipament și asupra desfășurării militarilor.
More importantly, the overall European R &amp; D budget is 1/7 of the American one.
Și mai important, bugetul european global în materie de cercetare și dezvoltare reprezintă a șaptea parte din bugetul american.
More information is presented in section 3.4 of Technical Annex 1 to the Staff Working Document accompanying the Communication on a New Skills Agenda for Europe.
Mai multe informații sunt prezentate în secțiunea 3.4 din anexa tehnică 1 la documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea privind o nouă agendă pentru competențe în Europa.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Se evidenţiază mai ales rolul limitat al Parlamentului în procesul de negociere (monitorizare şi suspendare) a acordurilor propriu-zise, Consiliul şi Comisia dispunând de o mai amplă marjă de decizie.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Mai precis, 5 942 de clienți au beneficiat de 6 236 de microcredite, în valoare de 51,6 milioane EUR, acordate de furnizorii de microcredite, grație instrumentelor finanțate.
More precisely, when determining the specific emissions for the purpose of calculating the average specific emissions of CO2 for manufacturers, the Commission will apply the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 in the following order:
Mai precis, la determinarea emisiilor specifice în scopul calculării mediei emisiilor specifice de CO2 pentru fiecare producător, Comisia va aplica dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 în ordinea următoare:
More R &amp; D and innovation
Mai multă cercetare, dezvoltare şi inovare
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Mai multe date recente publicate de Eurostat arată că, din acel moment, rata șomajului a scăzut din nou, până la un nivel de 10,1 % în septembrie 2014 (11,5 % pentru ZE- 18).
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Studii mai recente au arătat că 500 000 de societăţi comerciale s-au confruntat în anul 2006 în Uniunea Europeană cu fraude comise prin intermediul unor mijloace de plată altele decât numerarul, fiind înregistrate 10 milioane de tranzacţii frauduloase, care au creat pagube de aproximativ un miliard EUR, adică aproape dublu comparativ cu 2005.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Studii mai recente au arătat că 500 000 de societăţi comerciale s-au confruntat în anul 2006 în Uniunea Europeană cu fraude comise prin intermediul unor mijloace de plată altele decât numerarul, fiind înregistrate 10 milioane de tranzacţii frauduloase, care au creat pagube de aproximativ un miliard EUR, adică aproape dublu decât în 2005.
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Mai recent, în cadrul rezoluţiei din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea persoanelor excluse de pe piaţa muncii31, Parlamentul „solicită statelor membre să instituie ajutoare sociale adecvate în scopul combaterii sărăciei şi a excluziunii sociale” şi „subliniază necesitatea unui nivel adecvat al ajutoarelor sociale în temeiul Recomandării 92/441/CEE şi al Recomandării 2008/867/CE care trebuie să fie transparent, accesibil tuturor şi durabil”.
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Mai recent, în cadrul rezoluției din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea persoanelor excluse de pe piața muncii31, Parlamentul „solicită statelor membre să instituie ajutoare sociale adecvate în scopul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale” și „subliniază necesitatea unui nivel adecvat al ajutoarelor sociale în temeiul Recomandării 92/441/CEE și al Recomandării 2008/867/CE care trebuie să fie transparent, accesibil tuturor și durabil”.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
Mai recent, în declarația ministerială de la Malmö din 18 noiembrie 20097, miniștrii responsabili cu politicile de eGuvernare au convenit să crească nivelul de încredere, securitate și interoperabilitate al serviciilor și sistemelor de eGuvernare în cadrul pieței unice.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Comitetul s-a exprimat în detaliu cu privire la „crearea unei baze fiscale consolidate comune pentru impozitarea întreprinderilor în UE”, ultima dată la 14 februarie 20062.