natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
În Lituania, alegerile europene au avut loc în aceeași zi cu alegerile prezidențiale, prezența la vot crescând astfel la 47 %, față de numai 21 % în 200941.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
În Lituania, numărul cetățenilor UE neresortisanți care au împlinit vârsta de vot și care își au reședința în această țară a crescut cu aproape 80 % din 2004 până în 2009, în timp ce numărul celor care s-au înscris pe listele electorale a crescut cu numai 10%.
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
în limba lituaniană: „natūralioji vilna”,
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
În locurile unde sunt prezente mijloace de aprindere, respectivele măsuri trebuie să respecte cel puţin prevederile de la punctele .2.4, .2.6, .2.10 şi .2.11 şi de la punctele .2.7 şi .2.8 în ceea ce priveşte rezistenţa şi construcţia.
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
La Luxemburg, la sfârşitul lunii iunie 2007, Comisia ocupa o suprafaţă de birouri de aproximativ 125 000 m² distribuite în 5 imobile de birouri, găzduind un număr total cu puţin peste 3 740 de angajaţi (funcţionari şi agenţi contractuali).
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
În LV, pentru articolul 5, rezultatele privind conformitatea au fost egale cu 0 % deoarece LV a raportat că niciuna dintre instalațiile de epurare nu aplică o tratare mai riguroasă, chiar dacă performanța N și P este conformă cu cerințele din Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
În caz de dezastre majore, când asistența este oferită atât în temeiul mecanismului, cât și al Regulamentului (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar24, Comisia trebuie să asigure eficiența, coerența și complementaritatea răspunsului global al Uniunii, cu respectarea consensului european privind ajutorul umanitar25.
In making its proposal for a Regulation on fees in accordance with Article 80(1), the Commission will seek to ensure that the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency takes into account the level of fees charged in the different Member States and does not constitute a disproportionate burden for companies, in particular SMEs.
La elaborarea propunerii de regulament privind taxele în conformitate cu articolul 80 alineatul (1), Comisia intenționează să se asigure că nivelul taxei care trebuie plătită Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru cererile de recunoaștere reciprocă ține cont de nivelul taxelor percepute în diferitele state membre și nu constituie o povară disproporționată pentru întreprinderi, în special pentru IMM.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
În Malta, situația prețurilor este monitorizată de Comitetul național de trecere la moneda euro (NECC)10, care a lansat, de asemenea, o inițiativă FAIR, împreună cu peste 7 900 de întreprinderi.
in Maltese: ‘suf verġni’,
în limba malteză: „suf verġni”,
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Adesea se manifestă o neîncredere acută în ceea ce priveşte valabilitatea pe termen lung a rezultatelor experimentării (în acest sens există multe motive de îngrijorare cu privire la finalul programului EQUAL).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Adesea se manifestă o neîncredere acută în valabilitatea îndelungată a rezultatelor experimentării (în acest sens există multe motive de îngrijorare cu privire la finalul programului EQUAL).
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
În multe cazuri, datele privind volumele exporturilor nu sunt disponibile, însă statele membre au indicat că 269 de unități de celule stem hematopoietice, 489 de unități de țesut oftalmic, 6 225 de unități de țesut musculo-scheletic și 10 unități de membrană amniotică au fost exportate.
In many cases data concerning volumes of imports are not available; Member States indicated that 1 122 units of haematopoietic stem cells (HSC), 2 281 units of musculo-skeletal tissue, 4 units of skin and 7 units of reproductive tissues and cells were imported during 2008.
În multe cazuri, datele privind volumele importurilor nu sunt disponibile; statele membre au indicat că 1 122 de unități de celule stem hematopoietice, 2 281 de unități de țesut musculo-scheletic, 4 unități de piele și 7 unități de țesuturi și celule reproductive au fost importate în cursul anului 2008.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
În numeroase cazuri, trecerea la statutul de lucrător autonom dependent din punct de vedere economic nu este, stricto sensu, o opţiune voluntară, ci se datorează unor motive externe, cum ar fi externalizarea producţiei sau reconversia întreprinderii, care provoacă încetarea unor contracte de muncă35.
In many cases this could cause difficulties in finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
În multe cazuri, aceste măsuri ar putea antrena dificultăți în găsirea societăților care să se ocupe de gestionarea acestor sarcini, în special în ceea ce privește gestionarea activelor unui mic sistem de pensii.
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
În multe cazuri, cei responsabili sunt membri „demobilizați” ai grupărilor paramilitare.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
În multe țări, transferurile de numerar contribuie la reducerea riscului de sărăcie a copiilor prin compensarea, într-o măsură variabilă, a lipsei de venituri salariale (de la mai puțin de 20 % în Grecia și în România la mai mult de 50 % în Suedia, Germania, Austria, Regatul Unit și Irlanda).
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
În multe țări, sunt utilizate de peste 50 % din populație, iar piața este în creștere rapidă.
In many instances, these organizations have generated substantial media attention in their countries following the adoption of concluding observations regarding the States in question.
In many instances, these organizations have generated substantial media attention in their countries following the adoption of concluding observations regarding the States in question.
In many Member States restrictions have been placed on the powers of ministers or prime ministers in the European Council.
În multe state membre au fost introduse limitări în exercitarea competenţelor miniştrilor sau ale prim-miniştrilor în cadrul Consiliului European.
In many MS packages used for the distribution of F &amp; V are reusable or at least recyclable.
În multe state membre, ambalajele utilizate pentru distribuirea fructelor și a legumelor sunt reutilizabile sau cel puțin reciclabile.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
CESE a evidențiat în numeroase avize acest aspect important în domeniul drepturilor fundamentale26.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
CESE a evidențiat în numeroase avize acest aspect important în domeniul drepturilor fundamentale28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
CESE a evidenţiat în numeroase avize acest aspect important în domeniul drepturilor fundamentale29.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
În multe regiuni, cu precădere în cele de munte sau în cele defavorizate, producţia de lapte reprezintă unul dintre puţinele tipuri de producţie care are şanse reale să se dezvolte şi să se menţină.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
În multe regiuni, cu precădere în cele de munte sau în cele defavorizate, producția de lapte reprezintă unul dintre puținele tipuri de producție care are șanse reale să se dezvolte și să se mențină.
In March 2006, Member States endorsed a proposal to develop IMI which, at this stage, is used for the enforcement of the Professional Qualifications Directive25.
În martie 2006, statele membre au aprobat o propunere de înființare a IMI care, în această etapă, este utilizat pentru punerea în aplicare a Directivei privind calificările profesionale25.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
În martie 2006, Comisia s-a angajat să realizeze o revizuire de politică a modului de funcţionare a Regulamentului (CE) nr. 510/2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men11.
Consiliul European din martie 2008 a reafirmat faptul că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea reconcilierii vieţii profesionale cu cea privată şi de familie, atât în cazul femeilor, cât şi al bărbaţilor11.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
În martie 2008, numai 12 000 de întreprinderi (16% din numărul total de 73 000 de întreprinderi care operează cu numerar) își manifestaseră interesul pentru alimentarea anticipată secundară.
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
În martie 2010, un consorțiu condus de Institutul de cercetare socială TARKI a redactat pentru Comisia Europeană un raport detaliat privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor în Uniunea Europeană.
In March 2013, CITES Parties agreed on a series of concrete actions against poaching and trafficking in a number of endangered species (e.g. elephants, rhinoceroses, tigers, tropical timber).
În martie 2013, părțile la CITES au convenit asupra unei serii de acțiuni concrete de combatere a braconajului și a traficului cu o serie de specii pe cale de dispariție (de exemplu, elefanții, rinocerii, tigrii, lemnul tropical).
In March 2014, the European Commission introduced a new "pre-Article 7 TEU procedure" with the intention of limiting the weakness in existing infringement procedures and Article 7.
În martie 2014, Comisia Europeană a introdus o nouă „procedură prealabilă procedurii prevăzute la articolul 7 din TUE”, cu intenția de a limita deficiențele din procedurile existente de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și ale articolului 7.
In March 2014, the European Commission published a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"3 aimed at assessing where the EU and its Member States stand in the implementation of the strategy four years after its launch, and to pave the ground for the review of the strategy.
În martie 2014, Comisia Europeană a publicat o comunicare intitulată „Bilanțul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”3 în scopul de a determina stadiul în care se afla punerea în aplicare a strategiei în UE și în statele membre la patru ani de la lansarea acesteia și de a pregăti terenul pentru revizuirea strategiei.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
În martie 2015, a avut loc o conferință privind egalitatea de gen în cadrul căreia specialiști și alte părți interesate au analizat stadiul inegalității în Europa și în restul lumii.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
În martie, două întreprinderi europene (SKF și Schaeffler) și patru întreprinderi japoneze (JTEKT, NSK, NFC și NTN împreună cu filiala sa franceză, NTN-SNR) au primit o amendă în valoare totală de 953 de milioane EUR pentru înființarea unui cartel pe piața pentru rulmenți auto48.
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
În luna martie 2002, sectorul bancar european a anunţat intenţia de a crea, până în anul 2010, un Spaţiu unic de plată în euro (SEPA).
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
În martie 2006, Consiliul European a transmis un important mesaj politic șefilor de stat și de guvern prin stabilirea priorităților politicii pentru egalitatea de șanse în Pactul european pentru egalitatea de șanse.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
În martie 2007, Comisia a adoptat o serie de propuneri rapide pentru a permite o reducere accelerată a poverilor administrative prin intermediul unor modificări minore ale acquis-ului comunitar.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
În rezervele marine cu un grad ridicat de protecție, densitatea speciilor10 a crescut, în medie, cu 116 %, biomasa de plante și animale a crescut, în medie, cu 238 %, dimensiunea corporală a animalelor marine a crescut cu 13 %, iar diversitatea speciilor a crescut cu 19 %11.
In mastering this challenge one could draw on EU initiatives and methodologies already implemented by the Joint Research Centre or other programmes – such as Kopernikus, the Global Earth Observation System of Systems, and Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics.
Pentru a realiza aceste obiective, s-ar putea recurge la inițiativele și la metodologiile UE deja implementate de Centrul Comun de Cercetare sau la alte programe – precum Kopernikus, Rețeaua mondială de sisteme de observare a Pământului și Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
În materie matrimonială, o instanță a unui stat membru este competentă dacă (i) cel puțin unul dintre soți își are reședința obișnuită în acest stat membru de o perioadă minimă de timp, sau (ii) ambii soți au cetățenia acestui stat membru, indiferent dacă locuiesc în Uniune sau într-un stat terț (articolul 3).
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
În materie de răspundere părintească asupra unui copil, ca regulă generală, competența aparține instanței unui stat membru în cazul în care copilul își are reședința obișnuită în statul membru respectiv la data sesizării instanței (articolul 8).
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
În mediile IRS mature există o gamă largă de organizaţii care stabilesc în ce măsură întreprinderile îndeplinesc, în mod individual, criteriile ESG.”
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD &amp; D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
În mai 2003, Grupul la nivel înalt pentru hidrogen şi pile de combustie a prezentat un raport recapitulativ intitulat Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision for the future (Energia pe bază de hidrogen şi pilele de combustie – o viziune pentru viitor), în care recomanda, inter alia, crearea unui parteneriat în domeniul tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului, creşterea substanţială a bugetului alocat activităţilor de CDT &amp; D, precum şi elaborarea unui program pilot şi de demonstraţie în vederea extinderii exerciţiilor de validare a tehnologiei până la dezvoltarea pieţei.
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
În mai 2007, în cadrul proiectului IST OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) din cel de-al șaselea program cadru (FP6) s-au obținut OLED-uri cu o eficiență de 25 lm/W, ceea ce înseamnă o eficiență de două ori mai mare față de lămpile incandescente standard.
In May 2008 the Sichuan earthquake led the Chinese authorities to publicly recognise the emergence of a civil society; today the authorities speak of 430 000 organisations.
În mai 2008, cutremurul din Sichuan a constrâns autorităţile chineze să recunoască public emergenţa unei societăţi civile; astăzi, autorităţile vorbesc de 430 000 de organizaţii.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
În mai 2012, proiectul „Rețeaua Sistemului Statistic European în domeniul culturii”19 a propus un cadru metodologic pentru furnizarea de date culturale comparabile la nivelul UE.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Chestiunea indicațiilor geografice protejate (IGP) a reprezentat, în mai 2014, un punct foarte disputat pe agenda dezbaterilor.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
În mai 2015, Consiliul a transmis Comisiei o solicitare, în conformitate cu articolul 241 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în care și-a subliniat angajamentul deplin cu privire la intrarea rapidă în vigoare a Tratatului de la Marrakesh și a cerut Comisiei să prezinte, fără întârziere, o propunere legislativă vizând modificarea cadrului juridic al Uniunii în conformitate cu tratatul.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
În mai 2015, Consiliul a transmis Comisiei, în conformitate cu articolul 241 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și subliniindu-și angajamentul deplin față de intrarea rapidă în vigoare a Tratatului de la Marrakesh, solicitarea de a prezenta, fără întârziere, o propunere legislativă vizând modificarea cadrului juridic al Uniunii în conformitate cu tratatul.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
În ceea ce priveşte provocarea care constă în adoptarea unei poziţii comune, s-au înregistrat recent evoluţii pozitive, în special în ceea ce priveşte relaţiile cu Rusia.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
În ceea ce priveşte provocarea care constă în adoptarea unei poziţii comune, s-au înregistrat recent progrese, în special în ceea ce priveşte relaţiile cu Rusia.
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
ori de câte ori se deplasează un animal, informaţiile privind această deplasare, astfel cum sunt prevăzute în documentul de circulaţie menţionat la articolul 6, în statele membre care au recurs la derogarea prevăzută de articolul 6 alineatul (4).
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
În statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, în regiunile ultraperiferice ale Uniunii menționate la articolul 349 alineatul (2) din tratat sau în insulele mai mici din Marea Egee menționate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 se pot constitui grupuri de producători, ca entitate juridică sau ca parte bine definită a unei entități juridice, la inițiativa agricultorilor care cultivă unul sau mai multe produse din sectorul fructelor și al legumelor și/sau astfel de produse destinate exclusiv prelucrării, în vederea recunoașterii ca organizație de producători.