natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Printre exemplele principale se numără izolarea clădirilor, utilizarea la maximum a luminii naturale şi a efectelor solare pozitive, colectarea apei de ploaie, energia solară, unităţile de generare combinată de căldură şi energie electrică (cogenerarea), sistemele inteligente de management al clădirilor şi schimbătoarele de căldură.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Printre cele mai bune exemple de astfel de efecte durabile se numără proiectele de texte întocmite de grupurile de lucru în cadrul programului Vamă 2007, care au devenit parte din legislația deja adoptată sau pe cale de adoptare, o serie de sisteme informatice a căror dezvoltare și implementare a beneficiat de contribuția crucială a activităților din cadrul programului Vamă 2007, precum și modulele de învățare online dezvoltate, care sunt deja utilizate în câteva state membre.
Key factors constraining Romania’s innovation capacity include a very fragmented research activity (with many institutions producing low-quality outputs), weak links between business and research institutions, and a low R &amp; D content in foreign direct investment.
Factorii cheie care frânează capacitatea de inovare a României includ o activitate de cercetare foarte fragmentată (cu multe instituţii care produc rezultate de slabă calitate), legături slabe între întreprinderi şi institutele de cercetare şi un număr scăzut de investiţii străine directe în cercetare şi dezvoltare.
Key figures on the public consultation on the Europe 2020 strategy
Cifre importante referitoare la consultarea publică privind Strategia Europa 2020
Key indicators are the level of R &amp; D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Indicatorii esențiali sunt nivelul investițiilor în C &amp; D din sector, nivelul vânzărilor și profitabilitatea firmelor (mai ales a IMM-urilor) active în sector, precum și numărul de TEI-uri omologate de tip cu succes de-a lungul timpului la valorile limită corespunzătoare etapelor IIIB și IV.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Informațiile de bază pentru investitori se utilizează fără a fi adaptate, cu excepția traducerilor, în toate statele membre în care OPCVM-ului i s-a notificat posibilitatea comercializării unităților sale în conformitate cu articolul 88.
Key outstanding issues with regard to the protection of the rule of law and the fight against corruption in the EU, discussed in detail in the EESC opinion on corruption from December 2015, relate to the lack of transparency in Member States regarding corrupt practices; Member States’ insufficient measures to tackle corruption or to enact, implement and enforce provisions of international and European anti-corruption instruments; and widespread corruption and fraud in spending EU taxpayers’ money, especially EU funds.
Principalele probleme nesoluționate referitoare la protecția statului de drept și combaterea corupției în UE, discutate în detaliu în avizul CESE privind corupția din luna decembrie 2015, se referă la lipsa de transparență din statele membre în ceea ce privește practicile corupte, la măsurile insuficiente adoptate de statele membre în ceea ce privește combaterea corupției sau adoptarea, punerea în aplicare și executarea dispozițiilor prevăzute de instrumentele internaționale și europene de combatere a corupției, precum și la corupția și frauda răspândite legate de cheltuirea banilor contribuabililor din UE, în special a fondurilor UE.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R &amp; D.
Politicile-cheie necesare pentru abordarea provocărilor legate de productivitate presupun reforme structurale ample, incluzând consolidarea cadrului concurențial, îmbunătățirea în continuare a mediului de afaceri prin eliminarea birocrației la toate nivelurile guvernului, îmbunătățirea funcționării pieței muncii și promovarea cercetării și dezvoltării.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R &amp; I investments.
Criteriile de selecție de bază pentru PPP-uri ar trebui să cuprindă amploarea impactului la nivelul UE, angajamentul pe termen lung al partenerilor și efectul de pârghie asupra investițiilor în C &amp; I.
Key stakeholders will be invited to participate and to present their experience as well as their views, including farmers' organisations, producers, cooperatives, retailers, consumers' organisations and NGOs.
Vor fi invitate să participe principalele părți interesate, pentru a-și prezenta experiența și opiniile, cu includerea organizațiilor de agricultori, a producătorilor, a cooperativelor, a comercianților cu amănuntul, a organizațiilor consumatorilor și a ONG-urilor.
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Utilizatorii principali ai registrului au în prezent mai multă încredere că EQAR ajută la deschiderea sistemelor naționale de asigurare a calității pentru agențiile din străinătate (60 % dintre asociațiile studențești la nivel național în 2012, comparativ cu 41 % în 2009)46.
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R &amp; I: Research and Innovation
Legendă: SA: Securitatea aprovizionării / PIE: Piața internă a energiei / EE: Eficiența energetică / GES: Gaze cu efect de seră / C &amp; I: Cercetare și inovare
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
CCI‑urile se plasează într-o perspectivă pe termen lung, de 7-15 ani, dar răspund totodată și unor obiective pe termen scurt și mediu, cum ar fi angajamentul esențial de a crește nivelul investițiilor în cercetare și dezvoltare până în 2020 și de a contribui la creșterea numărului de locuri de muncă și la creșterea economică.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
CCI−urile se plasează într-o perspectivă pe termen lung, de 7-15 ani, dar răspund totodată și unor obiective pe termen scurt și mediu, cum ar fi angajamentul esențial de a crește nivelul investițiilor în cercetare și dezvoltare până în 2020 și de a contribui la creșterea numărului de locuri de muncă și la creșterea economică.
Kind of engine: e.g. positive-ignition, compression ignition, etc. 1/
Tip de motor: de exemplu aprindere prin scânteie, aprindere prin compresie etc. 1/
KIRB and KSA are as defined in Article 255.
KIRB și KSA sunt cele definite la articolul 255.
KIRB is the capital charge of the pool of underlying exposures as defined in Article 255
KIRB reprezintă cerința de capital aferentă unui portofoliu de expuneri-suport, astfel cum este definit la articolul 255;
Klasnic
dna KLASNIC
Klaus Matthiesen replacing Mikkel Dalsgaard (Gr.
dl Klaus MATTHIESEN, în locul dlui Mikkel DALSGAARD (Gr.
Klaus Matthiesen2
dl Klaus MATTHIESEN2
Klaus Stöllnberger had served as General Director of the Gallia Company and member of the Austrian Chamber of Commerce (WKÖ).
Klaus STÖLLNBERGER a fost director general al întreprinderii Gallia şi membru al Camerei de economie a Austriei (WKÖ).
Klimek (Rule 62: Ostrowski) (PL-I)
art. 62 RP - OSTROWSKI) (PL-I)
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
Ştiind că, în conformitate cu cel de-al patrulea Raport privind coeziunea, performanţa economică este legată de cea a inovării, insulele trebuie să aibă spaţiu de manevră.
Knowledge accumulated through investment in R &amp; D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
Cunoștințele acumulate prin investiții în cercetare și dezvoltare, în inovare, educație și învățarea pe tot parcursul vieții reprezintă elemente cheie ale creșterii pe termen lung.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R &amp; I.
Se consideră că transferul de cunoștințe și crearea de competențe reprezintă un impact direct al punerii în aplicare a opțiunii 2, întrucât aceasta implică instituirea unei modalități de funcționare noi și integrate în domeniul C &amp; I în regiunea mediteraneană.
Knowledge-based industries alone comprise 1.4 million SMEs in Europe and 8.5 million jobs; they are growing rapidly and steadily compared to other sectors of the economy, and so are helping put the economy back on track.
De fapt, numai industriile cunoaşterii reprezintă 1,4 milioane de IMM-uri în Europa şi 8,5 milioane de locuri de muncă şi cunosc o creştere rapidă şi continuă, în raport cu alte sectoare economice, participând pe această cale la relansarea economică.
Koert Verkerk
dl Koert VERKERK
Kolokotronis (Rule 62: Nilsson)
art. 62 RP - dl Ghigonis)
Korea 10 %
Coreea 10
Kornelia Lienhart
dna Kornelia LIENHART
Kosovo should also speed up privatisation and restructuring of public enterprises and improve bankruptcy and insolvency procedures, as well as reduce reliance on customs duties by broadening domestic tax base and modernising revenue collection.
De asemenea, Kosovo trebuie să accelereze procesul de privatizare și de restructurare a întreprinderilor publice și să îmbunătățească procedurile de faliment și insolvență, dar și să-și reducă dependența de taxele vamale prin extinderea bazei de impozitare interne și prin modernizarea sistemului de colectare a veniturilor.
Kosovo: The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: Comisia salută semnarea Acordului de stabilizare și de asociere, care asigură un cadru global pentru intensificarea relațiilor economice și politice dintre UE și Kosovo.
Krawczyk (Pl-I) (Rule 62 Komorowski)
KRAWCZYK (Pl-I) (cf art. 62 RP - KOMOROWSKI)
Kristian Krieger
Kristian KRIEGER
Költringer AT-I
dl Költringer (AT-I)
Kössler
dna Kössler
l requests by Member States concerning other means of compliance, and the corresponding Agency recommendations pursuant to Article 60(3);
l cererile înaintate de statele membre în privința altor mijloace de conformitate, precum și recomandările aferente ale agenției în temeiul articolului 60 alineatul (3);
l the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety of aerodrome operations and aerodrome equipment.
l condițiile în care agenția, în conformitate cu articolul 65 alineatul (6), și autoritățile naționale competente emit și difuzează informații obligatorii, pentru a asigura siguranța operațiunilor efectuate pe aerodromuri și a echipamentelor aerodromurilor.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
l) drepturile de autor și proprietatea intelectuală, care trebuie avute în vedere în contextul revizuirii Directivei 2001/29/CE.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
l) drepturile de autor și proprietatea intelectuală, care trebuie avute în vedere în contextul revizuirii Directivei 2001/29/CE35.
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) Şedinţă pregătitoare pentru Summitul Euromed de la Istanbul, prevăzută pentru 11 noiembrie 2011
l) Island regions – between dreams and reality, Tenerife, Spain (Gr.
Regiunile insulare - între vis şi realitate, Tenerife, Spania (Gr.
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) drepturile in rem privind bunurile imobile, precum și închirierea unor bunuri imobile;
La 599th Bureau meeting would be held on Tuesday 15 January 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 486th plenary session.
Cea de-a 599-a ședință a Biroului va avea loc marți, 15 ianuarie 2013, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 486-a sesiuni plenare.
La situation légale des réfugies est par ailleurs couverte par d’autres instruments européens.
La situation légale des réfugies est par ailleurs couverte par d’autres instruments européens.
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
Elementele de etichetare, care rezultă din cerinţele prevăzute în anexa XVII la Directiva (CE) Nr. 1907/2006, în articolul 16 al Directivei 91/414/CEE şi în articolul 20 al Directivei 98/8/CE sunt amplasate în secţiunea pentru informaţii suplimentare privind etichetarea, menţionate în articolul 27.
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Etichetarea și prezentarea produselor menționate la articolul 203 alineatul (1) pot conține, în special, următoarele indicații facultative:
Labelling and presentation of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII marketed in the Union or for export shall contain the following compulsory particulars:
Etichetarea și prezentarea produselor menționate în anexa XII partea II punctele 1 - 11, 13, 15 și 16 comercializate în Uniune sau destinate exportului conțin următoarele indicații obligatorii:
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Etichetarea cărnii compusă din bucăți de carne combinate: PE a propus în amendamentele 276 și 293 ca atunci când un produs alimentar constă în carne compusă din bucăți de carne combinate, acest lucru ar trebui indicat pe partea din față a ambalajului sau asociat cu denumirea produsului alimentar.
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Etichetarea furajelor medicamentate ar trebui să respecte principiile generale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 767/2009 și să facă obiectul unor cerințe specifice de etichetare, pentru a furniza utilizatorului informațiile necesare pentru administrarea corectă a furajelor medicamentate.
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Etichetarea produselor menţionate la articolul 49 alineatul (1) poate conţine, în special, următoarele indicaţii facultative:
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Etichetele introduse prin acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2010/30/UE înainte de data aplicării prezentului regulament sunt considerate ca fiind etichete în sensul prezentului regulament.
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Atât în cadrul G20, cât și cu prilejul reuniunii Asia-Europa, miniștrii muncii și ai ocupării forței de muncă au recunoscut Garanția pentru tineret ca fiind o reformă structurală majoră pentru tranzițiile sistematice de la școală la muncă.
labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
cererea de forţă de muncă, care nu este posibilă decât în sectoarele aflate în creştere, ce reclamă o mână de lucru importantă, precum economia vârstei a treia.
labour demand, which is only possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
cererea de forţă de muncă, care nu este posibilă decât în sectoarele aflate în creştere, precum economia vârstei a treia.”
Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
Participarea pe piața forței de muncă a grupurilor subreprezentate trebuie să fie consolidată, garantând egalitatea de tratament în toate domeniile, inclusiv prin sensibilizare și combaterea discriminării.
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market and should be implemented without prejudice to the principle of preference for Union citizens as expressed in the relevant provisions of the applicable Acts of Accession ï.
Testele pieței muncii utilizate pentru a acorda prioritate propriilor resortisanți sau altor cetățeni ai Uniunii ori resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în statul membru în cauză nu ar trebui să împiedice accesul efectiv al solicitanților la piața muncii și ar trebui să fie puse în aplicare fără a aduce atingere principiului preferinței acordate cetățenilor Uniunii, astfel cum este exprimat în dispozițiile relevante ale actelor de aderare aplicabile ï.
Labour markets conditions are expected to further improve, with the EU unemployment rate projected to fall from an estimated 8.6% in 2016 to 8.3% in 2017.
Se estimează că se vor ameliora, în continuare, condițiile de pe piețele forței de muncă, cu o scădere a ratei șomajului în UE de la un nivel estimat de 8,6 % în 2016 la 8,3 % în 2017.
Labour migration policies that enable third-country nationals to work regularly in the care sector, with equal treatment and the right to change employer, must be developed.
Trebuie instituite politici privind migrația forței de muncă, care să le permită resortisanților țărilor terțe să lucreze în mod regulat în sectorul serviciilor de îngrijire, beneficiind de un tratament egal și de dreptul de a-și schimba angajatorul.
Labour productivity in the sector dropped by 4 % from 2011 to 2012.
Productivitatea muncii în acest sector a scăzut cu 4 % din 2011 până în 2012.
Labour productivity is also expected to increase by 0.8 % during the period 2020-2025.
Se preconizează, de asemenea, o creștere a productivității muncii cu 0,8 % în perioada 2020-2025.
Labour taxes account for 24.7% of GDP in 2012, one of the highest in the EU.
Sarcina fiscală asupra costului forței de muncă este, la 27,4 % din PIB în 2012, printre cele mai ridicate din UE.
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Șelac; gume, rășini și alte seve și extracte vegetale, cu excepția produselor de la subpoziția 1302 12 00
lack of business culture in the evaluating teams: assessors and selection panels are generally unaware of the difference between a multinational and a micro-enterprise (they think of micro-enterprises as a "dwarf" version of a large company).
absența unei culturi în domeniul întreprinderilor în rândul echipelor de evaluare: evaluatorii și echipele de selecție nu sunt, în general, conștiente de diferențele dintre o multinațională și o microîntreprindere (tratează microîntreprinderile ca pe o versiune „în miniatură” a unei întreprinderi mari).
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
lipsa de coerenţă între politicile UE: transferul producţiei de alimente către America Latină va duce la un proces sporit de despădurire, pe care UE încearcă să îl combată;
Lack of consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
lipsa de conştientizare din partea consumatorilor sau de preferinţă a acestora pentru o eficienţă crescută în legătură cu ceea ce cumpără sau în deciziile care ţin de stilul lor de viaţă;
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
Lipsa reglementărilor referitoare la ocuparea forței de muncă la nivel transfrontalier în rândul îngrijitorilor la domiciliu în regim intern le permite anumitor întreprinderi să ofere prețuri mai mici pentru aceeași muncă și să încurajeze extinderea falselor activități independente.
Lack of statistical data …………………………………………………………………………………...7
Lipsa datelor statistice.……………………………………………………………………………...7
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Absența unor măsuri eficace va conduce la o accelerare a procedurii și la posibila suspendare a fondurilor structurale și de investiții europene23.
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Lactoză și sirop de lactoză la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți, care conțin lactoză sub 99% din greutate, exprimată în lactoză anhidră calculată la materia uscată
Lactose, if &gt; 10 %
Lactozei, dacă &gt; 10
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Tractoarele încărcate sunt verificate, astfel încât absorbţia de energie să fie echivalentă cu cea care se produce în acelaşi timp pentru un tractor încărcat condus cu o viteză stabilizată la 80 % ± 5 % din viteza prevăzută pentru încercarea de tip 0, pe parcursul unui kilometru în coborâre cu o pantă de 10 %, motorul fiind debreiat.
Ladislav Hána (for the rapporteur)
dl Ladislav HÁNA (pentru raportor)
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Nefuncționarea lămpii în conformitate cu cerințele. 1/
Land grabbing in Europe/ family farming
Acapararea terenurilor în Europa/ agricultura familială
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Acapararea de terenuri – un semnal de alarmă pentru Europa și o amenințare iminentă la adresa agriculturii familiale
Land grabbing/family farming
Acapararea de terenuri în Europa /Agricultura familială
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Rampele de gunoi care primesc peste 10 tone pe zi sau cu o capacitate totală de peste 25 000 de tone, cu excepţia rampelor de gunoi pentru deşeuri inerte.