natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Iniţiativa Monitorizării mondiale pentru mediul înconjurător şi securitate (GMES ‑ Global Monitoring for Environment and Security) va furniza servicii de mediu bazate pe tehnologii spaţiale care vor permite monitorizarea şi controlul impactului pe care îl au schimbările climatice.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
Resursele globale disponibile pentru angajamentul bugetar din partea fondurilor pentru perioada 2014-2020 sunt de 336 020 492 848 EUR, la prețurile din 2011, în conformitate cu defalcarea anuală prezentată în anexa II.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be 3,520 EUR million.
Resursele globale pentru punerea în aplicare a prezentului regulament reprezintă 3 520 de milioane EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
Resursele globale alocate pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se ridică la 1 128 de milioane EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 3,869 million.
Resursele globale pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt de 3 869 de milioane EUR.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly made use of that possibility.
Dat fiind că sistemul financiar este interconectat la nivel global, fondurile sunt mai ușor de ascuns și de mutat în jurul lumii, iar persoanele care spală bani și cele care finanțează terorismul, precum și alți infractori utilizează din ce în ce mai mult această posibilitate.
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
Unul dintre aceste programe, Serviciul de bază de monitorizare a suprafeţelor continentale (Land Monitoring Core Service - LMCS) din cadrul GMES, va furniza, începând din 2008, hărţi vectoriale digitale ale exploatării/acoperirii reale a terenurilor de pe întreg teritoriul Europei (38 de ţări, inclusiv Turcia), hărţi integrale şi de precizie din ce în ce mai mare (cu o unitate cartografică minimă de 1 ha, spre deosebire de baza de date utilizată în prezent, Corine Land-cover, cu o unitate de 25 ha).
The GMES Fund shall consist of EUR 5 841 million, at 2011 prices, contributed by the Member States based on their Gross National Income and shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Fondul GMES se ridică la 5 841 de milioane EUR, la prețurile din 2011, finanțate de statele membre pe baza venitului lor național brut și acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
Componenta spațială a GMES a produs beneficii directe substanțiale pentru industria spațială a Europei, peste 230 de furnizori beneficiind de 530 de milioane EUR din contractele ESA, inclusiv 48 de IMM-uri.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
Resursa proprie bazată pe VNB ar rămâne cea mai importantă resursă, finanțând aproximativ 40 % din buget.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Obiectivul de a majora de la un miliard la două miliarde EUR fondurile alocate automobilelor ecologice în cadrul Orizont 2020, prezentat de vicepreședintele Tajani la încheierea misiunii CARS 21, nu figurează în comunicare.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Obiectivul de a majora de la un miliard la două miliarde EUR fondurile alocate automobilelor ecologice în cadrul Orizont 2020, prezentat de vicepreşedintele Tajani la încheierea misiunii CARS 21, nu figurează în comunicare.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
Obiectivul este ca, până în 2020, 50 % din rețelele din Europa să permită integrarea fără întreruperi a energiilor regenerabile și să funcționeze pe principii inteligente, echilibrând în mod eficient cererea și oferta și sprijinind piața internă în beneficiul cetățenilor.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Obiectivul este de a permite cercetătorilor, instituţiilor de cercetare şi întreprinderilor să se deplaseze şi să coopereze în condiţii mai bune, precum şi de a ridica nivelul competitivităţii la nivel transfrontalier.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Obiectivul este să se garanteze că nici o ţară nu se va afla sub 90% din media plăţilor directe ale celor 27 de state membre ale UE la sfârşitul cadrului financiar din perioada 2014-2020.
The goal is to promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
Scopul este de a promova inovarea orientată către piață a IMM-urilor care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Obiectivul este de a atinge ținta de 30 % femei în cadrul consiliilor de conducere ale celor mai importante societăți europene cotate la bursă până în 2015 și de 40 % până în 2020.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Trebuie sprijinit obiectivul de creştere a capacităţii de schimb la 4000 MW până în 2020, în primul rând printr-o nouă interconexiune electrică pe coasta atlantică.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Trebuie sprijinit obiectivul de creștere a capacității de schimb la 4000 MW până în 2020, în primul rând printr-o nouă interconexiune electrică pe coasta atlantică.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Trebuie sprijinit obiectivul de creștere a capacității de schimb la 4 000 MW până în 2020, în primul rând printr-o nouă interconexiune electrică pe coasta atlantică.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Demersul de diversificare a forţei de muncă are drept obiectiv crearea unui mecanism în care fiecare angajat să îşi poată aduce contribuţia deplină la organizarea şi progresul întreprinderii prin excelenţa performanţelor sale.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Demersul de diversificare a forţei de muncă are drept obiectiv crearea unui mecanism în care fiecare lucrător să îşi poată aduce contribuţia deplină la organizarea şi progresul întreprinderii prin excelenţa performanţelor sale.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Această modificare la „directiva contabilă” viza instituirea obligației, pentru anumite întreprinderi mari (în prezent aproximativ 6 000 de întreprinderi și entități din UE) de a dezvălui în rapoartele lor anuale informațiile relevante nefinanciare și legate de diversitate.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Obiectivul acestui proces a fost acela de a armoniza structura de impozitare, iar apoi taxele.
The goal of this proposal is to accomplish Europe 2020 objectives by putting mainly the accent on flexi security and labour mobility.
Finalitatea acestei propuneri este realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, punând accentul mai ales pe flexicuritate şi pe mobilitatea forţei de muncă.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Obiectivul prezentului raport este de a prezenta progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a resurselor alocate TTPM în cadrul celui de al 11-lea FED, în conformitate cu articolul 91 din Decizia de asociere peste mări.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Organul de guvernanță raportează periodic activitatea sa statelor membre în cauză și, dacă este cazul, coordonatorilor europeni ai proiectelor prioritare ale TEN-T prevăzute la articolul 17a din Decizia 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului10 integrate de coridorul de transport de mărfuri.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1648/2003 amending Regulation (EEC) 1360/90 of 18 June 2003 establishing a European Training Foundation27.
Consiliul de conducere adoptă dispoziţiile practice de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1648/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea Fundaţiei Europene de Formare27.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
La propunerea Comisiei, care ia în considerare analiza menționată la alineatul (4), consiliul de conducere poate prelungi mandatul directorului executiv o singură dată, cu cel mult cinci ani.
The government aims to create an attractive climate for R &amp; I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Guvernul își propune să creeze un climat stimulator pentru firmele cu activități intensive de cercetare și inovare, inclusiv pentru firmele străine; aceasta s-ar traduce prin stimulente fiscale, libertate de mișcare pentru întreprinzători și excelență în domeniul cercetării.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Datoria publică a ambelor state se ridică la aproximativ 2 miliarde EUR, însă statul membru A plătește un randament de 2 %, în timp ce statul membru B plătește un randament de 5 % pentru emisiunea de obligațiuni naționale cu o scadență de 5 ani.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Se preconizează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va scădea treptat de la 10,6 % din PIB în 2014 la sub 10 % din PIB în 2016.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va înregistra o ușoară diminuare în 2015, an în care va reprezenta 53,4 %, și că va continua să scadă până la 50,3 % din PIB în 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
Se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va scădea la 124,2 % în 2015 și apoi, la aproximativ 112,1 % în 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Se estimează că ponderea datoriei publice din PIB va scădea treptat, urmând să ajungă la 61,5 % în 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
Este de așteptat ca rata datoriei guvernamentale în PIB să crească pe parcursul perioadei de programare, urmând să atingă aproape 31 % în 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va atinge un nivel de vârf de 106,9 % în 2015 și că aceasta va descrește treptat la 102 % din PIB în 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Se așteaptă ca ponderea datoriei guvernamentale în PIB să ajungă la un nivel maxim de 86,8 % în 2015, pentru ca apoi să scadă treptat la 79,7 % în 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge valori de vârf în 2015, ajungând la 44,2 %, și că aceasta va descrește treptat, atingând 40,0 % în 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge valori de vârf în perioada 2015-2016, ajungând la 88,8 %, și că aceasta va descrește treptat la 81,4 % în perioada 2019-2020.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Ponderea datoriei guvernamentale în PIB a atins un nivel maxim de 86,7 % în 2015, dar, conform Programului de convergență, se preconizează că va scădea treptat, urmând să ajungă la 80,0 % din PIB în 2019.
The government decision was preceded by the vote in the Parliament on 20 November, 2013.
Decizia Guvernului a fost precedată de votul din Parlament, care a avut loc la 20 noiembrie 2013.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
De la adoptarea monedei euro, deficitul public s-a situat în mod constant la peste 3 % din PIB, iar în anul 2009, deficitul a atins aproape 16 % din PIB.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year, while the current account deficit fell by 4 percentage points between 2009 and 2011 to just above 10% of GDP.
Deficitul public s-a redus de la aproximativ 16 % din PIB în 2009 la 9,25 % din PIB pe parcursul anului trecut, în timp ce deficitul de cont curent a scăzut cu 4 puncte procentuale în perioada 2009-2011, fixându-se la puțin peste 10 % din PIB.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Guvernul nu preconizează, în cursul perioadei de programare, atingerea obiectivului pe termen mediu – un excedent de 0,75 % din PIB în termeni structurali.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Guvernul a anunțat un plan de reducere cu 50 % a reglementărilor privind serviciile profesionale, atât în ceea ce privește calificările în materie de educație, cât și acordarea de licențe.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Guvernul intenționează să respecte obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 1 % din PIB – pe întreaga perioadă de programare.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Guvernul face în prezent oferte pentru înfiinţarea de ferme eoliene de 1 500 MW.
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Licența de stat având ca obiect operele orfane (opțiunea 5) constituie o certificare publică a căutării diligente, garantând astfel un nivel ridicat de certitudine juridică pentru bibliotecile digitale.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Licența de stat având ca obiect operele orfane (opțiunea 5) constituie o certificare publică a căutării diligente, garantând astfel un nivel ridicat de certitudine juridică pentru bibliotecile digitale.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Guvernul unei ţări în curs de dezvoltare trebuie să primească anual aproximativ 200 de misiuni ale donatorilor oficiali şi să le răspundă, la acestea adăugându-se alte câteva sute de misiuni ale donatorilor privaţi.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Guvernul Rusiei controlează aproximativ 95 % din media și peste 90 % dintre cetățenii ruși se informează în mod direct din mass-media de stat12.
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei a transmis răspunsurile la chestionarul Comisiei Europene la 14 februarie 2005, ceea ce a constituit baza pentru avizul pozitiv emis de Comisie la 9 noiembrie 2005 şi, ulterior, pentru decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 prin care se acorda ţării statutul de candidată.
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Guvernul își propune o îmbunătățire treptată a soldului structural în vederea atingerii obiectivului său bugetar pe termen mediu revizuit - un deficit de 1,5 % din PIB în termeni structurali - până în 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
Guvernul își propune să reducă treptat deficitul global la 2,9 % din PIB în 2015 și la 0,9 % din PIB în 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
Guvernul își propune să reducă treptat deficitul global la 5,0 % din PIB în 2015, la 3,9 % în 2016 și apoi la 2,7 % din PIB în 2017.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Guvernul prevede să atingă obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – în perioada acoperită de program.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Guvernul își propune să își atingă obiectivul bugetar pe termen mediu – un deficit de 0,5 % din PIB în termeni structurali – până în 2019.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
Guvernul își propune să reducă deficitul global la 2,3 % din PIB în 2015 și să îl transforme într-un excedent de 0,7 % din PIB în 2019.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Guvernul intenționează să mențină obiectivul pe termen mediu, care prevede un excedent structural de 0,5 % din PIB, pe parcursul întregii perioade de programare.
The government sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Sectorul guvernamental a reprezentat sursa de finanțare pentru aproximativ o treime din cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare din UE (0,65 % din PIB).
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Guvernul își prezintă intenția de a atinge, în 2018, obiectivul pe termen mediu, și anume un deficit structural de 1 % din PIB, însă potrivit soldului structural recalculat7, se preconizează că obiectivul va fi atins până în 2016.
The government's commitment to allocate 2 % of GDP to the transport sector is a positive development but has not yet been operationalized.
Angajamentul guvernului de a aloca 2 % din PIB sectorului transporturilor constituie o evoluție pozitivă, însă nu s-a materializat până acum.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Foaia de parcurs a guvernului privind cele cinci priorități principale a fost adoptată în mai 2014.
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Este nevoie mai ales de o voinţă politică corespunzătoare din partea celor 27 de guverne ale statelor membre ale UE, în ce priveşte:
The government’s policy measures, as presented in the current National Reform Programme, focus on four fields of action: making the labour market function better, facilitating the transition from unemployment or inactivity to employment, up-skilling the labour force and integrating rural residents, young people and women in the labour market.
Măsurile de politică ale guvernului, astfel cum sunt prezentate în programul național de reformă actual, se concentrează pe patru domenii de acțiune: o mai bună funcționare a pieței forței de muncă, facilitarea tranziției de la șomaj sau inactivitate la încadrarea în muncă, dezvoltarea competențelor forței de muncă și integrarea rezidenților din mediul rural, a tinerilor și a femeilor pe piața muncii.
The grace period from 1 January 2014 to 1 July 2015 provided by the IMO for state port control of compliance with certificates under STCW Regulation/VI/6 is welcome.
Este de acord cu perioada de grație 1 ianuarie 2014 – 1 iulie 2015, prevăzută de OMI pentru controlul efectuat de statul portului în ceea ce privește conformitatea cu certificatele, în temeiul Regulamentului STCW VI/6.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
Scăderea treptată în ultimii ani a sprijinului FEP pentru măsurile axei 1 (în special în ceea ce privește încetarea permanentă și temporară) este mult mai proeminentă în perioada 2014-2015.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Se preconizează că redresarea progresivă a activității economice în orizontul de timp al previziunii va conduce la o creștere a inflației în UE, de la 0,6 % în 2014 la 1,0 % în 2015 și 1,6 % în 2016.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
acordarea de scutiri sau derogări suplimentare [articolul 5 alineatul (4)];