natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, where the financial statements of an affiliated undertaking are audited by one or more statutory auditor(s) or audit firm(s) pursuant to Article 34(1), the statutory auditor(s) or audit firm(s) also check whether the report on income tax information has been provided and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Statele membre se asigură că, în cazul în care situațiile financiare ale unei întreprinderi afiliate sunt auditate de unul sau mai mulți auditori statutari sau de una sau mai multe firme de audit, în conformitate cu articolul 34 alineatul (1), auditorul (auditorii) statutar(i) sau firma (firmele) de audit verifică, de asemenea, dacă raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit a fost furnizat și pus la dispoziție în conformitate cu articolele 48b, 48c și 48d.
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Statele membre asigură gestionarea eficientă a spectrului radio pentru serviciile de comunicaţii electronice pe teritoriul acestora în temeiul articolului 8.
Member States shall ensure the management of their section of the external borders, in their interests and in interest of all Member States which have abolished internal border control, in full compliance with Union law and in accordance with the technical and operational strategy referred to in Article 3(2), and in close cooperation with the Agency.
Statele membre asigură gestionarea secțiunii lor de frontiere externe, în interes propriu și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele interne, cu respectarea deplină a dreptului Uniunii, în conformitate cu strategia operativă și tehnică menționată la articolul 3 alineatul (2) și în strânsă cooperare cu agenția.
Member States shall ensure Ö and Õ that Ö they provide Õ adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Statele membre se asigură Ö și Õ că Ö acestea furnizează Õ pentru toate serviciile de comunicații electronice accesibile publicului există numere și serii de numere adecvate.
Member States shall ensure, if practicable, the monitoring of adverse impacts of air pollution upon ecosystems in accordance with the requirements laid down in Annex V.
Statele membre asigură, în cazul în care este posibil, monitorizarea impactului negativ al poluării atmosferice asupra ecosistemelor în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa V.
Member States shall ensure, in all events, that equidae vaccinated less than 60 days previously cannot leave the holding on which they were at the time the vaccination was carried out;
statele membre se asigură că, în toate cazurile, ecvideele vaccinate de mai puţin de 60 de zile nu pot părăsi exploataţia în care erau ţinute în momentul în care s‑a efectuat vaccinarea;
Member States shall enter in the annual accounts to be sent to the Commission under Article 125(c)(iii) the amounts to be borne by them under paragraph 2.
Statele membre introduc în conturile anuale care trebuie trimise Comisiei în temeiul articolului 125 litera (c) punctul (iii) sumele ce vor fi suportate de statele membre în temeiul alineatului (2).
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 121(3).
Statele membre instituie un cadru național pentru stabilirea condițiilor generale pentru acțiunile menționate la articolul 121 alineatul (3).
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Statele membre creează un cadru naţional destinat stabilirii condiţiilor generale pentru aplicarea măsurilor menţionate la articolul 8 alineatul 2 primul paragraf.
Member States shall facilitate the use of radio ð spectrum, including shared use, ï frequencies under general authorisations ð and limit the granting of individual rights or use for radio spectrum to situations where such rights are necessary to maximise efficient use in the light of demand and, taking into account the criteria set out in the second subparagraph ï .
Statele membre facilitează în cadrul autorizațiilor generale utilizarea frecvențelor ð spectrului ï radio ð , inclusiv utilizarea în comun a acestuia, ï în temeiul cadrul autorizațiilor generale ð și limitează acordarea drepturilor individuale de utilizare a spectrului radio la situațiile în care astfel de drepturi sunt necesare pentru a maximiza utilizarea eficientă în lumina cererii și ținând seama de criteriile stabilite la al doilea paragraf. ï .
Member States shall fix the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 56(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Statele membre stabilesc ajutorul pe hectarul cultivat cu tomate și cu fiecare produs din categoria fructelor și legumelor enumerate la al treilea paragraf din articolul 56 alineatul (2), pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Statele membre stabilesc suma drepturilor la plată menţionate la alineatul (1) pentru suprafeţele cultivate cu viţă de vie defrişate în conformitate cu prezentul capitol la media regională a valorii drepturilor la plată din regiunea corespunzătoare, care nu depăşeşte în nici un caz 350 euro/ha.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, accompanied by a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică neîntârziat Comisiei textele dispozițiilor legislației naționale pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă precum și un tabel de corespondență între acele dispoziții și prezenta directivă.
Member States shall from 2017 communicate their national emission inventories, emission projections, spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and reports referred to in Article 7(1), (2) and (3) and, where relevant, Article 7(4), (5) and (6), to the Commission and to the European Environmental Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I.
Începând cu anul 2017, statele membre transmit Comisiei și Agenției Europene de Mediu, în conformitate cu termenele de raportare stabilite la anexa I, inventarele naționale ale emisiilor, estimările emisiilor, inventarele de emisii împărțite pe regiuni, inventarele privind sursele punctuale de mari dimensiuni și rapoartele menționate la articolul 7 alineatele (1), (2) și (3) și, unde este cazul, cele prevăzute la articolul 7 alineatele (4), (5) și (6).
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Statele membre se vor achita de obligaţiile ce le revin faţă de Comisie în conformitate cu articolele 1 şi 2 comunicând datele pe un suport magnetic al cărui format este indicat în anexa IV.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
Statele membre acordă prioritate agricultorilor care primesc plăți directe pe an de peste 15 000 EUR.
Member States shall grant an EU individual vehicle approval for a vehicle that complies with the requirements set out in Appendix 2 to Part I of Annex IV or, for special purpose vehicles, in Part III of Annex IV.
Statele membre acordă o omologare UE individuală pentru un vehicul care respectă cerințele prevăzute în apendicele 2 la partea I a anexei IV sau, în cazul vehiculelor cu destinație specială, în partea III a anexei IV.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Statele membre acordă prioritate agricultorilor din zonele declarate neeligibile, în temeiul alineatelor (2) şi (3), pentru alte măsuri de sprijin stabilite în prezentul regulament, în special, dacă este cazul, pentru măsura de restructurare şi reconversie din cadrul programelor de sprijin şi al măsurilor de dezvoltare rurală.
Member States shall grant subsidiary protection status to a third country national or a stateless person eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Statele membre acordă statutul conferit prin protecție subsidiară unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid eligibil pentru protecție subsidiară în conformitate cu capitolele II și V.
Member States shall grant the Commission access to statistical information stored in their electronic system pursuant to Article 17(1)(d).
Statele membre acordă Comisiei acces la informațiile statistice stocate în sistemele lor electronice în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (d).
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Statele membre garantează independența autorităților naționale de reglementare ð și a altor autorități competente ï, asigurându-se că acestea sunt distincte din punct de vedere juridic și independente din punct de vedere funcțional de toate organizațiile care furnizează rețele, echipamente sau servicii de comunicații electronice.
Member States shall have the laws, regulations or administrative provisions in place that are necessary to comply with Article 118f of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Article as from 1 August 2009.
Statele membre trebuie să dispună de actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 118f din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 şi prezentului articol începând cu 1 august 2009.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Statele membre au dreptul de a refuza transferul unui solicitant numai dacă există motive rezonabile de a-l considera drept un pericol pentru securitatea națională sau ordinea publică ori dacă există motive întemeiate pentru aplicarea dispozițiilor privind excluderea prevăzute la articolele 12 și 17 din Directiva 2011/95/UE.
Member States shall implement VTMIS as provided for in Directive 2002/59/EC.
Statele membre implementează VTMIS conform dispozițiilor Directivei 2002/59/CE.
Member States shall in accordance with the future legislative proposal on Energy Union Governance notify to the Commission their proposed detailed methodology for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Statele membre notifică Comisiei, în conformitate cu viitoarea propunere legislativă privind guvernanța uniunii energetice, metodologia lor detaliată propusă pentru operarea schemelor de obligații în materie de eficiență energetică și a măsurilor alternative menționate la articolele 7a și 7b și la articolul 20 alineatul (6).
Member States shall include in the updated river basin management plans produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC:
Statele membre includ în planurile actualizate de management al bazinelor hidrografice elaborate în conformitate cu articolul 13 alineatul (7) din Directiva 2000/60/CE următoarele:
Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Statele membre majorează valoarea drepturilor la plată deținute de agricultorii în cauză pe baza cuantumurilor rezultate în urma punerii în aplicare a alineatului (1).
Member States shall increase the value of the payment entitlements of the farmers concerned or allocate payment entitlements in accordance with the provisions in Article 65(2).
Statele membre majorează valoarea drepturilor la plată ale agricultorilor în cauză sau alocă drepturi la plată în conformitate cu dispozițiile articolului 65 alineatul (2).
Member States shall inform applicants, within a reasonable time not exceeding 15 days after they have lodged ð as soon as possible and at the latest when they are lodging ï their application for international protection, of at least any established benefits and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions ð.
Statele membre îi informează pe solicitanții, într-un termen rezonabil, care să nu depășească cincisprezece zile de la data depunerii ð cât mai repede posibil și cel târziu când aceștia depun ï cerereaii de protecție internațională, cel puțin despre avantajele de care pot beneficia și despre obligațiile pe care trebuie să le respecte cu privire la condițiile de primire ð .
Member States shall inform the Commission about the authorities or organisations referred to in paragraph 1.
Statele membre informează Comisia în legătură cu autorităţile sau organizaţiile menţionate la alineatul (1).
Member States shall inform the Commission and consult airport users in accordance with Article 4 about the outcome of the impact assessments provided for in paragraph 1.
Statele membre informează Comisia și se consultă cu utilizatorii aeroporturilor în conformitate cu articolul 4 cu privire la rezultatul evaluărilor impactului prevăzute la alineatul (1).
Member States shall inform the Commission and the representatives of the other Member States meeting in the Committee referred to in Article 22(1), of cases of recourse to the solution set out in (ii).
Statele membre informează Comisia şi reprezentanţii celorlalte state membre, reuniţi în cadrul Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală menţionat la articolul 22 alineatul (1), cu privire la cazurile în care s-a recurs la soluţia prevăzută la punctul (ii).
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year.
Statele membre aduc la cunoștința Comisiei, până la data de 1 aprilie a fiecărui an, numele inspectorilor și ale navelor de inspecție pe care intenționează să le afecteze programului ICCAT în cursul anului.
Member States shall inform the Commission by 31 March of each year of the measures taken under paragraph 1 during the previous year.
Statele membre informează Comisia până la data de 31 martie a fiecărui an cu privire la măsurile întreprinse în vederea aplicării alineatului (1) în cursul anului precedent.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
Statele membre furnizează Comisiei informații detaliate cu privire la măsurile adoptate pentru aplicarea prezentului regulament, în special măsurile referitoare la articolele 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 și 119.
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism referred to paragraph 1 prior to the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Statele membre informează Comisia cu privire la aplicarea mecanismului menționat la alineatul (1) înainte de introducerea sa și furnizează Comisiei următoarele informații:
Member States shall inform the Commission of the existence and effective implementation of such protection systems when notifying the transposition of the provisions of this Directive into national legislation in accordance with Article 14.
Statele membre informează Comisia cu privire la existența și punerea efectivă în aplicare a unor astfel de sisteme de protecție atunci când notifică transpunerea prevederilor prezentei directive în legislația națională, în conformitate cu articolul 14.
Member States shall inform the Commission of the IMI coordinators appointed in accordance with paragraphs 1 and 2 and of the tasks for which they shall be responsible.
Statele membre trebuie să informeze Comisia în legătură cu coordonatorii IMI numiți în conformitate cu alineatele (1) și (2), precum și în legătură cu sarcinile pentru care aceștia sunt responsabili.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate cu scopul de a sancționa orice nerespectare a obligației de confidențialitate prevăzute la articolul 12.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive indicând, dacă este cazul, măsurile pe care le adoptă prin simpla trimitere la dispoziţiile identice din Regulamentului (CEE) nr. 918/83.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls of the use of the name in the market place designated in accordance with Article 40.
Statele membre informează Comisia cu privire la denumirile și adresele autorităților competente responsabile cu controlul utilizării denumirii pe piața desemnată în conformitate cu articolul 40.
Member States shall inform the Commission of their appointed point of contact for the purpose of exchanging information on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Statele membre informează Comisia cu privire la punctul lor de contact desemnat în scopul efectuării schimbului de informații privind faptele menționate la articolele 3‑8.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Statele membre informează Comisia, ESMA, ABE și EIOPA și autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la desemnarea autorităților competente în temeiul prezentului alineat.
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Statele membre integrează programa comună de bază în formarea personalului serviciilor și autorităților naționale responsabile în materie de azil, în conformitate cu obligația care le revine în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului21 de a asigura formarea corespunzătoare a personalului lor.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the assembly of members referred to in Article 12 (a).
Statele membre dețin în comun majoritatea drepturilor de vot în adunarea membrilor prevăzută la articolul 12 litera (a).
Member States shall lay down rules on penalties ð , fines and periodic penalties, where necessary, ï applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive ð or of any relevant legally binding decision of the national regulatory or other competent authority ï and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile ð , amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu, după caz, ï aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive ð sau al oricărei decizii relevante cu caracter juridic obligatoriu a autorității naționale de reglementare sau a altei autorități competente ï și al directivelor speciale și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura faptul garanta că acestea sunt puse în aplicarte.
Member States shall lay down the detailed rules concerning the reporting of the data needed for the national statistics as specified in Article 4 by undertakings and other sources.
Statele membre trebuie să stabilească normele detaliate în conformitate cu care întreprinderile şi alte surse comunică datele necesare statisticilor naţionale, după cum se prevede la articolul 4.
Member States shall lay down the detailed rules concerning this option for entities and legal arrangements which have their place of effective management in their territory and shall ensure that the entity or legal arrangement having exercised this option acts as paying agent in accordance with paragraph 1, up to the total amount of the interest payments received, on each occasion that a beneficial owner becomes immediately entitled to its assets or income.”
Statele membre stabilesc modalitățile precise de aplicare a acestei opțiuni pentru entitățile sau construcțiile juridice cu sediul conducerii efective pe teritoriul lor și se asigură că entitatea sau construcția juridică ce a exercitat această opțiune acționează ca agent plătitor în conformitate cu alineatul (1), în limita valorii totale a plății dobânzii încasate, de fiecare dată când un beneficiar efectiv intră în posesia unui drept imediat la activele sau veniturile sale.”
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Article 4(1) of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor de la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, in particular those of Article 5, 7 and 8 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament, în special a celor de la articolele 5, 7 și 8 și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall make available to the Commission all information about irregularities and suspected fraud cases detected, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities and frauds pursuant to Article 116.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile referitoare la neregulile și cazurile de presupusă fraudă constatate și la pașii făcuți în vederea recuperării plăților necuvenite legate de neregulile și fraudele respective, în temeiul articolului 116.
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users as referred to in Article 2 (i) of Council Regulation (EC) No 199/2008,33 in order to support scientific analysis under the conditions laid down in Article 18 of that Regulation.
Statele membre pun la dispoziția utilizatorilor finali date detaliate și agregate, în conformitate cu articolul 2 litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului33, în scopul sprijinirii analizei științifice în condițiile prevăzute la articolul 18 din prezentul regulament.
Member States shall make public the list referred to in point (b) of the first subparagraph.
Statele membre publică lista menționată la primul paragraf litera (b).