natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime and the optional format allowed under paragraph 2.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a preciza informațiile reduse care trebuie incluse în schemele aplicabile în temeiul regimului de informare minimă și formatul opțional permis în temeiul alineatului (2).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime, taking into account the information which is already disclosed to the public under Directive 2004/109/EC, where applicable, and Regulation (EU) No 596/2014.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a preciza informațiile reduse care trebuie incluse în schemele aplicabile în temeiul regimului de informare minimă, ținând cont de informațiile care sunt deja divulgate publicului în temeiul Directivei 2004/109/CE, după caz, și al Regulamentului (UE) nr. 596/2014.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the adjustments of the criteria set out in Article 59(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of Articles 57 to 63."
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, pentru a aduce precizări suplimentare cu privire la adaptarea criteriilor stabilite la articolul 59 alineatul (1), pentru a ține seama de evoluțiile viitoare și pentru a asigura o aplicare uniformă a articolelor 57‑63.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures."
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, cu privire la alineatul (2), prin care se precizează aspectele cheie care trebuie să facă obiectul publicării datelor statistice agregate, precum și formatul, structura, cuprinsul și data publicării informațiilor.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime of a third country applied to reinsurance activities of undertakings with their head office in that third country is equivalent to that laid down in Title I…."
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, prin care se precizează criteriile necesare pentru a evalua dacă regimul de solvabilitate al unei țări terțe aplicat activităților de reasigurare ale întreprinderilor care își au sediul central în respectiva țară terță este echivalent regimului stabilit în titlul I….”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the procedures to be followed by EIOPA when determining the existence of an exceptional fall in the financial markets, and the factors to be taken into account for the purpose of the application of Article 138(4) including the maximum appropriate period of time, expressed in total number of months, which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings as referred to in the first subparagraph of Article 138(4).
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, prin care se precizează procedurile are trebuie urmate de AEAPO atunci când stabilește existența unei scăderi excepționale a piețelor financiare, precum și factorii care trebuie luați în considerare în scopul aplicării articolului 138 alineatul (4), inclusiv perioada maximă adecvată, exprimată în luni, care trebuie să fie identică pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare, așa cum se prevede la articolul 138 alineatul (4) primul paragraf.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1."
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, pentru a stabili metodele și ipotezele care trebuie aplicate la evaluarea activelor și pasivelor în conformitate cu alineatul (1).”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, with respect to Articles 120 to 126, regarding the use of internal models throughout the Union.
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, cu referire la articolele 120-126, privind utilizarea modelelor interne la nivelul Uniunii.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of Ö the Õ system Ö laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article Õ and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Comisia adoptă norme detaliate referitoare la gestionarea Ö sistemului prevăzut la alineatele (1), (2) și (3) din prezentul articol Õ și deciziile de suspendare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (5).
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare în ceea ce privește sistemul care trebuie utilizat pentru transmiterea informațiilor menționate la alineatul (1), detaliile referitoare la informațiile care trebuie transmise și data până la care trebuie transmise respectivele informații.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care instituie mecanisme specifice de relocare ale Uniunii în conformitate cu planul de relocare al Uniunii adoptat în temeiul articolului 7.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical details for establishing the database referred to in paragraph 2.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește detaliile tehnice privind instituirea bazei de date menționate la alineatul (2).
The Commission shall adopt measures to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Comisia adoptă măsuri pentru a preciza cantitățile totale maxime aplicabile de substanțe active sau produse biocide care pot fi eliberate în cursul experimentelor, precum și informațiile minimale care trebuie furnizate în conformitate cu alineatul (2).
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/200232 in accordance with the procedure referred to in Article 11(3);
Comisia adoptă programul de lucru anual în temeiul articolului 110 din Regulamentul financiar și al articolelor 90 și 166 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/200231 în conformitate cu procedura precizată la articolul 11 alineatul (3);
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
Comisia adoptă decizia respectivă în conformitate cu articolul 72 alineatul (3).
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under Article 18 on the ground referred to in paragraph 1(a).
Comisia adoptă măsurile destinate să stabilească criteriile de definire a ceea ce constituie o justificare adecvată pentru a adapta datele prevăzute la articolul 18 din motivul menţionat la alineatul (1) litera (a).
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under paragraph 1 on the ground referred to in paragraph 2(a).
Comisia adoptă măsurile destinate să stabilească criteriile de definire a ceea ce constituie o justificare adecvată pentru a adapta datele prevăzute la alineatul (1) din motivul menționat la alineatul (2) litera (a).
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Comisia adoptă programul de lucru multianual şi eventualele revizuiri ale acestuia potrivit procedurii stabilite la articolul 14 alineatul (2) din prezentul regulament.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Comisia adoptă această metodologie de eșantionare prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 13a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13b și 13c, măsuri de stabilire a metodei de calcul a valorii fondurilor și instrumentelor financiare acoperite de sistemul de compensare a investitorilor pentru determinarea nivelului țintă de fonduri care trebuie atins de sistemele de compensare și pentru modificarea acestui nivel, ținând cont de evoluțiile piețelor financiare.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the sizes mentioned in Article 17(3) at which firm shall enter into transactions with any other client to whom the quote is made available.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri care precizează mărimile menționate la articolul 17 alineatul (3), la care societatea inițiază tranzacții cu oricare alt client căruia îi este pusă la dispoziție cotația.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri care specifică:
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts regarding the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the schedules defining the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents.
Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 42, acte delegate referitoare la formatul prospectului, al prospectului de bază și al condițiilor finale, precum și schemele care definesc informațiile specifice care trebuie incluse într-un prospect, evitând repetarea informațiilor în cazul în care un prospect este alcătuit din mai multe documente distincte.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts setting out the schedule defining the minimum information contained in the universal registration document, as well as a dedicated schedule for the universal registration document of credit institutions.
Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 42, acte delegate în care stabilește schema care definește informațiile minime cuprinse în documentul de înregistrare universal, precum și o schemă specifică pentru documentul de înregistrare universal al instituțiilor de credit.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules for implementing Articles 3, 4(1), 5, 7, 8(1)(b), 9, 11(1), 12(2), 14, 15(1) and (3), 16 and 20(1).
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2), norme detaliate de aplicare a articolului 3, articolului 4 alineatul (1), articolului 5, articolului 7, articolului 8 alineatul (1) litera (b), articolului 9, articolului 11 alineatul (1), articolului 12 alineatul (2), articolului 14, articolului 15 alineatele (1) și (3), articolului 16 și articolului 20 alineatul (1).
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 fixing a minimum amount and a maximum amount for the financing of supporting educational measures from Member States' annual definitive allocations.
Comisia este, de asemenea, împuternicită, în conformitate cu articolul 227, să adopte acte delegate prin care să se fixeze o sumă minimă și o sumă maximă pentru finanțarea măsurilor educative de sprijin din alocările anuale definitive ale statelor membre.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV in the light of new scientific evidence.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 43, pentru a modifica anexele I-IV, în funcție de progresele științifice.
The Commission shall also provide the Secretariat with Union Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 1312.
De asemenea, Comisia furnizează secretariatului reacțiile Uniunii Comunității privind importurile de produsele chimice care fac obiectul procedurii PIC, în conformitate cu articolul 1312.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Comisia modifică anexa I prin acte delegate în conformitate cu articolul 24 pentru a adăuga regiunile sau statele din grupul de state ACP care au încheiat negocieri privind un acord între Uniune și acea regiune sau acel stat care îndeplinește cel puțin cerințele de la articolul XXIV din GATT 1994.
The Commission shall amend the delegated act referred to in Article 33a(3) in order to redistribute the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission pursuant to the first sentence of this paragraph to the remaining Member States, in line with the formula for a distribution key set out in Annex III.
Comisia modifică actul delegat menționat la articolul 33a alineatul (3) pentru a redistribui celorlalte state membre cota-parte alocată cu ajutorul cheii de repartizare care a fost prevăzută pentru orice stat membru care a efectuat o notificare acceptată de către Comisie în temeiul prezentului alineat prima teză, în conformitate cu formula cheii de repartizare stabilită în anexa III.
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Comisia modifică rata drepturilor suplimentare sau lista din anexa I, în următoarele condiții:
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Comisia modifică rata drepturilor suplimentare, în cazul în care nivelul suspendării nu poate fi adaptat la nivelul anulării sau al reducerii avantajelor prin adăugarea sau eliminarea de produse pe lista din anexa I.
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Comisia numește membrii grupului din rândul experților în domeniul menționat la articolul 2, în urma unei cereri de exprimare a interesului adresate:
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Comisia evaluează respectarea condițiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) pe baza criteriilor stabilite în anexa II.
The Commission shall approve the national programmes Ö work plans Õ and the amendments thereto made in accordance with Article 85(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Comisia aprobă programele naționale  de activitate Õ și modificările la acestea efectuate în conformitate cu articolul 85 alineatul (2) pe baza evaluării de către CSTEP și a evaluării costurilor efectuate de către serviciile sale.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Printr-un act de punere în aplicare, Comisia aprobă planul de lucru anual pentru fiecare an până la data de 31 decembrie a fiecărui an.
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
În conformitate cu principiul proporționalității și ținând seama în mod corespunzător de natura acțiunii și de riscurile financiare implicate, Comisia verifică dacă entitățile și persoanele care execută fonduri ale UE în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c):
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Comisia evaluează conformitatea programelor cu prezentul regulament, normele specifice fondurilor, contribuția efectivă a acestora la obiectivele tematice și la prioritățile Uniunii specifice fiecărui fond CSC, cadrul strategic comun, contractul de parteneriat, recomandările adresate fiecărei țări în temeiul articolului 121 alineatul (2) din tratat și recomandările Consiliului, adoptate în conformitate cu articolul 148 alineatul (4) din tratat, ținând cont de evaluarea ex ante.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Comisia evaluează conformitatea contractului de parteneriat cu prezentul regulament, cu cadrul strategic comun, cu recomandările specifice adresate fiecărei țări în temeiul articolului 121 alineatul (2) din tratat și cu recomandările Consiliului adoptate în temeiul articolului 148 alineatul (4) din tratat, luând în considerare evaluările ex ante ale programelor, și formulează observații în termen de trei luni de la data transmiterii contractului de parteneriat.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Comisia evaluează punerea în aplicare a programelor naționale  de activitate Õ pe baza:
The Commission shall assess the information provided on the fulfilment of ex ante conditionalities in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Comisia evaluează informațiile furnizate în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor ex ante în cadrul evaluării contractului de parteneriat și a programelor.
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and in the EFSI Agreement, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Comisia evaluează operațiunile respective și, în cazul în care acestea respectă cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 și în acordul FEIS, decide dacă acoperirea garanției UE le include și pe acestea.
The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Comisia evaluează în ce măsură condițiile în care a fost adoptată o decizie în conformitate cu articolul 37 alineatul (1) persistă în ceea ce privește țara terță în cauză.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Union's Community's Combined Nomenclature.
Pentru fiecare produs chimic înscris în anexa I, Comisia alocă un cod de clasificare în Nomenclatura combinată a Uniunii Comunității Europene.
The Commission shall be assisted by a committee [established by Article 58 of xxx of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation]].
Comisia este asistată de un comitet [instituit prin articolul 58 din Regulamentul (UE) XXX/XXX (Regulamentul privind procedurile).
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Comisia va fi asistată de un comitet, astfel cum se precizează în Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts established by Council Decision 71/306/EEC31 and by the Committee set up by Article 7 of the Council Regulation (EU) 2015/1843 (Trade Barriers Regulation)32.
Comisia este asistată de Comitetul consultativ pentru achizițiile publice instituit prin Decizia 71/306/CEE a Consiliului31 și de comitetul instituit prin articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 2015/1843 al Consiliului (Regulamentul privind barierele comerciale)32.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Regulation (EU) No 525/2013.
Comisia este asistată de Comitetul pentru schimbări climatice instituit prin Regulamentul (UE) nr. 525/2013.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/9721.
Comisia este asistată de comitetul înființat prin articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului21.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/8522.
Comisia este asistată de comitetul instituit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului22.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 33a of Regulation (EC) No 562/2006.
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 33a din Regulamentul (CE) nr. 562/2006.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 51(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] (the Visa Committee).
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)] (Comitetul pentru vize).
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010(*).
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 58 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului (*).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
Comisia este sprijinită de comitetul instituit prin articolul 8 din Decizia 93/389/CEE.