natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Cel mai adesea este vorba de câteva persoane sau de câteva concerne - o parte active la nivel global - care obţin profituri exorbitante în detrimentul mediului, climei, biodiversităţii şi al populaţiei locale şi care lasă în urmă un pământ pustiit, în adevăratul sens al cuvântului.
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Principalele obiective de politică ale sistemului de intrare/ieșire și ale modificărilor aduse Regulamentului (UE) 2016/399 (Codul frontierelor Schengen) sunt:
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
În consecință, sarcina politică principală este asigurarea unui „ecosistem economic și social” care să favorizeze inovarea, crearea acestor condiții-cadru la nivel european și protejarea potențialilor investitori și a proceselor de inovare împotriva unui cadru de reglementare obscur și divers și împotriva birocrației (a se vedea punctele 3.12 și 3.13).
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Principiile fundamentale care stau la baza sistemului de protecție adoptat pentru gama de frecvențe de până la 100 kHz (100 de mii de cicluri pe secundă) sunt următoarele:
The main problem is the scope of the Directive as identified in its Article 2(1), namely whether self-employed drivers should be included in it and if yes, under which conditions.
Principala problemă o reprezintă domeniul de aplicare a directivei, astfel cum se identifică în articolul 2 alineatul (1), mai precis dacă conducătorii auto independenți ar trebui incluși în acest domeniu și dacă da, în ce condiții.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
Regulamentul GNSS, completat recent de Regulamentul (CE) nr. 912/2010, avea drept obiectiv principal stabilirea unui cadru de guvernare stabil și eficace pentru gestionarea etapelor de dezvoltare și de desfășurare, pe baza unui model integrat care cuprindea delegări de sarcini către ASE.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Regulamentul are ca obiectiv principal înființarea Agenției GNSS European și definirea misiunilor acesteia în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 683/20082, care reprezintă actul fundamental pentru continuarea desfășurării programelor europene de radionavigație prin satelit Galileo și EGNOS.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Această evoluție se datorează în special faptului că taxele pentru țigările de rulat sunt mai mici decât cele pentru celelalte țigări, ceea ce dă naștere unor prețuri cu amănuntul mai scăzute.
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Cerința principală de îndeplinit este de a adapta Regulamentul (CE) nr. 689/2008, care vizează dispoziții specifice de clasificare și etichetare din Directiva 67/548/CEE și Directiva 1999/45/CE la noile dispoziții în materie de clasificare și etichetare stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, de punere în aplicare a Sistemului global armonizat de clasificare şi etichetare (GHS) în legislația Uniunii, care permite operatorilor economici să aplice un singur sistem coerent de clasificare și etichetare.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Principalele riscuri identificate sunt datorate unei scăderi semnificative a performanței în cazul în care ar continua utilizarea unei constelații limitate la 18 sateliți5, indisponibilității serviciilor de lansare, imposibilității de a utiliza anumite locații selecționate, lipsei de redundanță a infrastructurilor terestre sau defectelor de concepere și de integrare.
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
Principalele riscuri pentru perspectiva bugetară provin din lipsa acută de certitudine referitoare la dezvoltarea viitoare a investițiilor publice și dintr-o potențială cheltuială excepțională legată de contractul prevăzut de cumpărare în rate a unor avioane de vânătoare, cu un impact estimat de creștere a deficitului de 0,5 % din PIB în 2015.
The main role of State aid for R &amp; D &amp; I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R &amp; D &amp; I levels due to imperfections in their functioning.
Rolul principal al ajutoarelor de stat pentru CDI este acela de a oferi finanțare atunci când piețele, pe cont propriu, nu ating niveluri optime de CDI din cauza disfuncționalităților existente în funcționarea lor.
The main role of State aid for R &amp; D &amp; I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
Principalul rol al ajutoarelor de stat pentru CDI este acela de a oferi finanțare în cazul în care piețele nu reușesc, pe cont propriu, să obțină un rezultat optim din cauza unor disfuncționalități (de exemplu, ca urmare a unor efecte externe, bunuri publice, informații imperfecte și asimetrice și erori de coordonare sau de rețea).
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Standardele de evaluare a expunerii la zgomot sunt prevăzute în ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 şi în Directiva 2002/49/CE.
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
transmisia de cârmă principală poate să acţioneze cârma conform cerinţelor de la punctul 2.2.2., în timp ce una din instalaţiile de alimentare nu funcţionează,
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Principalele subsectoare se ocupă cu gestionarea deşeurilor (30 %), alimentarea cu apă (21 %), gestionarea apelor reziduale (13 %) şi reciclarea materialelor (13 %).
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and more funding from the EU budget, improvement of education facilities and the general raising of standards where necessary; a social climate that is open to progress and innovation; creation of the necessary conditions and decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Principala idee a acestuia este că Europa trebuie să-şi menţină avansul în domeniul cercetării, dezvoltării tehnologice şi inovării şi. finanţarea suplimentară de la bugetul UE îmbunătăţirea infrastructurii educaţionale şi creşterea generală a standardelor după caz; un climat social deschis progresului şi inovaţiei; crearea condiţiilor şi luarea deciziilor necesare care să ofere suficientă încredere şi optimism investitorilor pentru ca aceştia să aloce capital noilor întreprinderi din Europa; creşterea gradului de conştientizare a semnificaţiei esenţiale a cercetării fundamentale şi insuflarea unui spirit antreprenorial celor care sunt dispuşi să inoveze şi să-şi asume riscuri; asumarea unui anumit nivel de eşec şi pierderi, care este inevitabil asociat riscului.
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
Principalele instrumente de care dispun statele membre în această privință sunt măsurile de exceptare pe categorii și schemele de ajutor notificate și aprobate, în temeiul cărora se pot acorda ajutoare individuale unui număr mare de întreprinderi (pentru detalii suplimentare, a se vedea capitolul 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Principalele instrumente de care dispun statele membre în această privință sunt măsurile de exceptare pe categorii și schemele de ajutor notificate și aprobate, în temeiul cărora se pot acorda ajutoare individuale unui număr mare de întreprinderi (pentru detalii suplimentare, a se vedea capitolul 4).
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Principalele instrumente au fost broșurile de informare, participările la târguri și punerea în legătură a specialiștilor în domeniu, utilizate în mai mult de 90 % din programele aprobate.
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
Opţiunea ajutor cvasidecuplat (scenariul reformei din 2004) este similară cu sistemul aplicat de la 1 ianuarie 2006.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Întreținerea este estimată la 110 000 EUR pe an.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000 for the subsequent years.
Întreținerea este estimată la 120 000 EUR pentru primul an după dezvoltare și la 60 000 EUR pentru anii următori.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Principalele sfere de asistență din acest domeniu sunt, în mod aproape egal, divizate între politicile privind piața muncii (31,3%), educație și formare profesională (30,9%).
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Provocarea majoră este aceea de a identifica o cale de a realiza „coerență, coordonare și complementaritate” între gama extinsă de politici, actori și instrumente în cadrul și în afara UE, toate lucrând în același domeniu.
The major challenges continue to be the overall fragmentation of the R &amp; I system, as reflected in the large number of researchers, combined with a lack of critical mass in terms of the quality of research results, poor governance and weak coordination between research and innovation policy and other policies, as well as very weak links between education, research and the business sector.
Provocările majore continuă să fie fragmentarea de ansamblu a sistemului C &amp; I, după cum reflectă numărul mare de cercetători combinat cu lipsa de masă critică în termeni de calitate a rezultatelor cercetării, slaba guvernanță și coordonare dintre politica de C &amp; I și alte politici, precum și foarte slaba corelare dintre educație, cercetare și sectorul industrial.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Criteriul principal de obținere a finanțării în contextul FEG era concedierea unui număr de peste 1 000 de lucrători dintr-o întreprindere sau un grup de întreprinderi, în cadrul aceluiași sector, într-o singură regiune sau în două regiuni învecinate.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Principalele culturi din agricultura Azerbaidjanului sunt culturile comerciale, strugurii, bumbacul, tutunul, citricele și legumele.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Marile industrii producătoare de materii prime [de exemplu, produsele chimice şi petrochimice (18 %), fierul şi oţelul (26 %), precum şi cimentul (25 %)] sunt mari consumatoare de energie, reprezentând 70% din consumul industrial de energie.
The major shift in cohesion policy investments concerns R &amp; D and Innovation.
Transferul cel mai important de investiții în cadrul politicii de coeziune vizează C &amp; D și inovarea.
The major subcontracting activities of forging, pressing and stamping were hit the most.
Cele mai afectate au fost subsectoarele forjării, ambutisării şi presării metalelor.
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
Marii furnizori de CC (spaţii de stocare şi servicii conexe) posedă ferme de servere dintre care majoritatea utilizează procesoare cu un consum de ordinul a 100 W, existând posibilitatea ca, pe termen scurt (un an sau doi), acesta să fie redus la o valoare de 10 ori mai mică.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Majoritatea (63 %) statelor membre și a organizațiilor care au răspuns la sondajul on-line al Comisiei consideră că unele dintre autoritățile aeronautice naționale nu dispun de suficiente resurse financiare sau umane pentru a-și îndeplini sarcinile de supraveghere.
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Majoritatea răspunsurilor (96 %) au fost oferite de cetățeni ai Uniunii Europene, în vreme ce restul de 4 % au fost trimise de părți interesate.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Majoritatea părților interesate consultate consideră acest întreg domeniu ca fiind o lucrare în curs de execuție, astfel încât, în timp ce majoritatea oamenilor sunt destul de satisfăcuți de rezultatele inițiativei GMES GIO, mai sunt multe puncte de perfectat.
The majority of enterprises (55%) expected to receive euro cash from their banks before 1 January 2008.
Majoritatea întreprinderilor (55%) vor primi numerar euro de la băncile lor înainte de 1 ianuarie 2008.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Majoritatea statelor membre nu au respectat termenele de elaborare a planurilor naţionale, calitatea acestor planuri variază mult, iar în unele cazuri le lipseşte întru totul ambiţia, cu toate că se pot obţine câştiguri importante din eficientizarea energetică pe termen foarte scurt şi cu nişte costuri ale investiţiei iniţiale relativ reduse4.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Majoritatea respondenților care declară că s-au confruntat cu practici comerciale neloiale în ultimii cinci ani au considerat mai degrabă că situația s-a îmbunătățit (21 %) decât că ea s-a înrăutățit (6 %).
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Majoritatea respondenților au fost societăți private (42 %), urmate de organizații de cercetare și universități (21,8 %), asociații industriale și camere de comerț (11,5 %), IMM-uri (10 %) și autorități publice (5,5 %).
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
Majoritatea părților interesate care au exprimat o opinie au sprijinit un obiectiv de până la 40 % în 2030, însă nu au exprimat o opinie definitivă cu privire la faptul dacă obiectivul ar trebui să fie obligatoriu sau nu.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P &amp; P.
Majoritatea statelor membre au indicat că, în multe cazuri, SEA a determinat modificarea conținutului planurilor și programelor.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Majoritatea respondenților (aproximativ 70 %) au confirmat că asistența financiară a UE a adus o valoare adăugată substanțială în principalele domenii de politică care au beneficiat de instrumentele financiare ale UE destinate acțiunii externe3.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
Cele mai multe dintre acestea sunt de natură tehnică şi au fost reglementate printr-o serie de măsuri de comitologie independente.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Dacă în majoritatea cazurilor este vorba despre fermierii înşişi şi despre membrii familiilor acestora, circa 6,5 milioane de lucrători sunt angajaţi în aproximativ un milion de exploatări agricole.
The majority of these – over 25 employers’ organisations and associations – have come together to form an umbrella organisation of employers called "Business Albania".
Majoritatea (peste 25 de organizații și asociații patronale) s-au reunit, formând astfel o organizației-umbrelă de angajatori, denumită „Business Albania”.
The majority of those arriving via the Central Mediterranean route include migrants from Syria and Eritrea, who according to Eurostat data have an asylum recognition rate of over 75%.
Dintre cei care sosesc prin zona centrală a Mării Mediterane, majoritatea sunt migranți din Siria și Eritreea, în cazul cărora rata de recunoaștere a cererilor de azil este de peste 75 %, potrivit datelor Eurostat.
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
Majoritatea acestora este formată din scheme de ajutor în valoare de până la 500 000 EUR pe întreprindere (23 de scheme în 23 de state membre), 18 măsuri privind garanțiile la împrumuturile subvenționate (14 state membre), 8 scheme privind dobânzi la împrumuturi subvenționate (7 state membre), 5 scheme oferind credite cu dobânzi reduse pentru întreprinderile care investesc în fabricarea de produse ecologice (5 state membre) și 6 scheme de capital de risc (5 state membre).
The Maltese constitution states that a Maltese citizen has voting rights if "he is resident in Malta and has during the eighteen months immediately preceding his registration been a resident for a continuous period of six months or for periods amounting in the aggregate to six months".
Constituția Maltei stabilește că un cetățean maltez își poate exercita dreptul de vot dacă „are domiciliul în Malta și dacă, în cele 18 luni dinaintea înscrierii, a locuit neîntrerupt aici timp de șase luni sau pe perioade care, în total, însumează șase luni”.
The Management Board referred to in Article 4 shall be composed of the members of the Management Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are nominated.
Consiliul de administrație menționat la articolul 4 este format din membrii Comitetului de gestionare prevăzut la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1211/2009, până la numirea unor noi reprezentanți.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency.
Consiliul de administrație adoptă modalitățile de implementare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de șase luni de la instituirea agenției.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Consiliul de administrație adoptă măsurile practice pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 până la 31 mai 2011.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Consiliul de administrație adoptă măsurile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Consiliul de administrație adoptă, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor, o decizie întemeiată pe articolul 2 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și pe articolul 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți, prin care deleagă directorului executiv competențele relevante de autoritate împuternicită să facă numiri și definește condițiile în care această delegare de competențe poate fi suspendată.