natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outboard PN &gt; 40 kW
Externe PN &gt; 40 kW
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
Trebuie condamnate fenomenele de violență rasistă și discursurile care instigă la ură și ar trebui elaborate instrumente juridice, administrative, de reglementare și de informare.
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
Trebuie condamnate fenomenele de violență rasistă și discursurile care instigă la ură și trebuie elaborate instrumente juridice, administrative, de reglementare și de informare.
Outcome of the vote on the compromise: 89 votes in favour, 53 against and 8 abstentions.
Rezultatul votului asupra textului de compromis: 89 de voturi pentru, 53 de voturi împotrivă și 8 abțineri.
Outcome of the vote: 81 for, 45 against and 29 abstentions.
Rezultatul votării: 81 de voturi pentru, 45 de voturi contra și 29 de abțineri.
Outcome: 87 votes for the amendment, 35 against and 13 abstentions.
Rezultat: 87 voturi pentru amendament, 35 împotrivă şi 13 abţineri.
Outline plans, by the end of 2014, to address undeclared work.
Să elaboreze, până la sfârșitul anului 2014, proiecte de planuri pentru combaterea muncii nedeclarate.
Outlining the reasons for these amendments, Mr Mordant said that the aim was to create more visibility for central Single European Sky elements such as social dialogue, the human factor and the balance between economic and security objectives.
Subliniind motivele depunerii acestor amendamente, dl MORDANT declară că a urmărit să creeze o mai mare vizibilitate pentru elementele centrale ale Cerului unic european, cum ar fi dialogul social, factorul uman şi echilibrul dintre obiectivele economice şi cele de securitate.
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Outputul desemnează efectele cantitative ale obiectului analizei (activităților), de exemplu: durata prezenței în ore, numărul consilierilor realizate sau al persoanelor angajate.
Output in manufacturing and construction has been especially hard-hit with an estimated loss of € 150 billion in full-year terms.
Producția și construcțiile au fost afectate deosebit de grav, cu o pierdere estimată la 150 de miliarde euro, calculată la nivelul întregului an.
Output started recovering in 2009, and real GDP growth reached 2.1% in 2010.
Producția a început să se redreseze în 2009, iar creșterea PIB‑ului real a atins 2,1 % în 2010.
Outright rate ( %)
Rata outright (%)
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Diametru exterior: 113,1-115,0 mm
outside HEADING 5
în afara RUBRICII 5
Outside HEADING 5
În afara RUBRICII 5
Outside HEADING 5
în afara RUBRICII 5
Outside HEADING 5 of the MFF
În afara RUBRICII 5 din CFM
Outside HEADING 514
În afara RUBRICII 514
Outside HEADING 527
În afara RUBRICII 527
Outside HEADING 536
În afara RUBRICII 536
Outside HEADING 537
În afara RUBRICII 537
Outside HEADING 541
În afara RUBRICII 541
Outside HEADING 542
În afara RUBRICII 542
Outside HEADING 553
În afara RUBRICII 553
Outside HEADING 554
În afara RUBRICII 554
Outside HEADING 563
În afara RUBRICII 563
Outside HEADING 566
În afara RUBRICII 566
Outside of the EU, Japan (6 entries), Canada (4), Australia (2), Switzerland (3), Norway (1) and Israel (1) also feature.
Dintre ţările care nu fac parte din UE mai figurează: Japonia (6 intrări), Canada (4), Australia (2), Elveţia (3), Norvegia (1) şi Israel (1).
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
În afara contextului crizei economice și financiare, ajutoarele de salvare și de restructurare s-au ridicat în 2008 la doar 557 de milioane de euro, comparativ cu media anuală de 3,5 miliarde de euro în perioada 2003-2005 și 872 de milioane de euro în perioada 2006-2008.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
Ajutoarele pentru salvare și restructurare acordate în afara contextului crizei economice și financiare, în temeiul Liniilor directoare privind ajutoarele pentru salvare și restructurare24 s-au ridicat în 2009 la doar 398 de milioane EUR, comparativ cu media anuală de 872 de milioane EUR în perioada 2006 – 2008.
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
în afara CFM: se alocă programului GMES un buget de 5,8 miliarde EUR.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
În afara acestui interval, este permisă o creștere de 0,5 % pentru fiecare interval de 10 °C.
Outsourcing of previously captive R &amp; D is a specific form of R &amp; D co-operation.
Externalizarea activităților de cercetare și dezvoltare desfășurate anterior în interiorul întreprinderii reprezintă o formă specifică de cooperare în domeniul cercetării și al dezvoltării.
Outstanding EAGGF commitments at the end of 2006 totalled EUR 7 636 million (compared with EUR 7 085 million in 2005), of which EUR 7 288 million corresponded to 2000-2006 programmes.
Angajamentele FEOGA restante la sfârşitul anului 2006 au totalizat 7 636 milioane de euro (comparat cu 7 085 milioane de euro în 2005), dintre care 7 288 milioane de euro au corespuns programelor 2000-2006.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
În august 2007, moneda electronică în circulație reprezenta numai 1 miliard EUR în comparație cu 637 miliarde EUR aflați în circulație în numerar.
Over 1.2 million accidents require medical help in Europe every year, and many more need other types of assistance.
Peste 1,2 milioane de accidente impun intervenție medicală în Europa în fiecare an, și mult mai multe impun alte tipuri de asistență.
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
Peste 10 000 de spitale din întreaga lume utilizează radioizotopi pentru diagnosticarea și tratarea in vivo a unui număr de aproximativ 35 de milioane de pacienți anual, dintre care 9 milioane sunt europeni.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Peste 100 de organizații, inclusiv din Islanda, Norvegia și Rusia, colaborează în cadrul Rețelei europene de observare și date privind mediul marin (EMODnet) pentru a le oferi utilizatorilor finali date privind mediul marin cu un grad mai mare de accesibilitate, interoperabilitate și utilitate.
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Peste 105 000 de cetățeni au participat la dialoguri prin intermediul transmisiunilor în direct pe internet și prin intermediul platformelor de comunicare socială și mult mai mulți au urmărit dialogurile la televizor.
Over 10 000 energy-intensive installations – representing almost half of Europe's CO2 emissions - had to report their emissions for 2005.
Peste 10 000 de instalaţii de creştere a energiei – reprezentând aproape jumătate din emisiile de CO2 din Europa – au fost obligate să-şi raporteze emisiile pentru anul 2005.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Peste 2,6 miliarde de oameni de pe mapamond nu au acces la servicii de salubritate îmbunătățite și aproape un miliard continuă să consume apă potabilă netratată.
Over 20% of all environmental infringement cases launched are related to the waste legislation.
Peste 20 % din toate cauzele deschise privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul mediului sunt legate de legislația în materie de deșeuri.
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
Pentru perioada 2009-2020, beneficiile pentru autoritățile naționale, față de scenariul de referință, sunt estimate la 1,12 milioane EUR.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
În perioada 2013-2014 va fi necesară o nouă ajustare fiscală de circa 5,5 % din PIB pentru a aduce datoria publică pe o traiectorie mai sustenabilă.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
Au fost identificați peste 230 000 de migranți în Libia37.
Over 250 %
Peste 250
Over 2 400
Peste 2 400
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
Organizația Internațională pentru Migrație (OIM)1 estimează că în 2014 și-au pierdut viața în Marea Mediterană peste 3 000 de migranți.
Over 30,000 organisations from 19 European countries, i.e. the entire university sector, together with 20,000 companies (three-quarters of which were SMEs) and 5000 other types of organisation participated in the project and developed solutions for training needs in virtually all technological and related fields; in many cases, this provided an impetus for cooperation and innovation well beyond the duration of the actual programme.
Peste 30 000 de organizaţii din 19 ţări europene, adică întregul sector universitar, peste 20 000 de întreprinderi (din care ¾ IMM-uri) şi 5 000 de organizaţii diverse au participat la acest proiect, venind cu soluţii pentru satisfacerea nevoii de formare în, practic, toate domeniile specifice tehnologiei şi conexe acestora, şi au contribuit la stimularea cooperării şi inovării, depăşind cadrul strict al programului.
Over 30 000 organisations from 19 European countries, i.e. the entire university sector, together with 20 000 companies (three-quarters of which were SMEs) and 5000 other types of organisation participated in the project and developed solutions for training needs in virtually all technological and related fields; in many cases, this provided an impetus for cooperation and innovation well beyond the duration of the actual programme.
Peste 30 000 de organizaţii din 19 ţări europene, adică întregul sector universitar, peste 20 000 de întreprinderi (din care ¾ IMM-uri) şi 5 000 de organizaţii diverse au participat la acest proiect, venind cu soluţii pentru satisfacerea nevoii de formare în, practic, toate domeniile specifice tehnologiei şi conexe acestora, şi au contribuit la stimularea cooperării şi inovării, depăşind cadrul strict al programului.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
S-au înregistrat peste 330 000 de menționări ale hashtagului acestui an european, și anume EYD2015.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Peste 4 milioane de oameni din Uniunea Europeană mor în fiecare an din cauza unor boli cronice, ceea ce reprezintă 87 % din mortalitatea prematură în UE.
over 40 days and up to 30 kg
mai mari de 40 de zile și cu greutatea de până la 30 kg
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
Din 2007, peste 43 de navigatori au fost ucişi, iar 2653 au fost luaţi ostateci în cursul unor acte de piraterie care au avut loc în largul coastelor Somaliei.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
Din 2007, peste 43 de navigatori au fost ucişi, iar 2653 au fost luaţi ostateci în cursul unor acte de piraterie care au avut loc în largul coastelor Somaliei4.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
La acest program au participat peste 4 000 de tineri, dintre care 47,3% au obținut direct un loc de muncă, iar 63,6% au putut să profite în mod indirect de formare suplimentară și de activități de voluntariat.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Peste 4 MPa: ± 200 kPa
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
În Europa6, peste 514 000 de studenți în științele vieții sunt implicați în proiecte de cercetare inovatoare și valorifică oportunități de colaborare mai intensă între sectoare.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
Peste 5 000 de proiecte au fost sprijinite prin programul MEDIA 2007 în primii trei ani de punere în aplicare.
Over 60% of apprenticeships are advanced-level studies and involve vocational in-service/further training, undertaken by adults.
Peste 60% dintre ucenicii au loc în cadrul unor studii de nivel avansat și presupun formări profesionale la locul de muncă/suplimentare urmate de adulți.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Peste 60% din populaţia de 98 000 de locuitori din zonele inundate a fost considerată ca fiind grav afectată.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Peste 600 000 de IMM-uri, în care lucrează peste 6 milioane de oameni, exportă direct mărfuri în afara UE, reprezentând o treime din exporturile UE.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Peste 60 % din investițiile directe ale UE în străinătate sunt legate de comerțul cu servicii.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
Peste 630 000 de alunecări de teren sunt înregistrate în prezent în bazele de date naționale.
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Peste 70 % dintre statele membre și organizațiile de profil care au răspuns la sondajul on-line al Comisiei consideră că trebuie îmbunătățită capacitatea de a identifica și de a diminua riscurile în materie de siguranță.
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Peste 70% din cele 180 000 de persoane care constituie populaţia din zonele inundate au fost considerate afectate în mod direct.
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Peste 70 % dintre aceste cereri de plată au fost deja rambursate de Comisie (iar ale plăți sunt în curs de rambursare).
Over 75% of HEIs have a public strategy for continuous quality enhancement and in CZ, DK, ES, IT, FI, LU and NL this reaches 100%12.
Peste 75 % dintre instituțiile de învățământ superior au o strategie publică pentru îmbunătățirea continuă a calității, iar procentul ajunge la 100 % în CZ, DK, ES, IT, FI, LU și NL12.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Peste 75 % din respondenții din rândul publicului larg34 consideră că este necesar un grad mai ridicat de transparență, în special în ceea ce privește modul în care remunerarea practicată de platforme influențează afișarea rezultatelor motoarelor de căutare, identificarea furnizorului real de servicii sau produse și eventualele practici înșelătoare, inclusiv recenziile false.
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Peste 80 % dintre persoanele intervievate au considerat că aceasta a fost întotdeauna corect implementată (34 %) sau în general corect implementată (49 %), iar acest rezultat al sondajului se înscrie în tendințele recentelor treceri la euro.
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Peste 80% din ecranele europene au o lățime mai mică de 10 m.
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
Peste 83% din capacitatea de stocare a gazelor este situată în vestul și sud-vestul Europei.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Peste 90 % dintre respondenți au fost de acord sau foarte de acord cu afirmația că, în prezent, călătoriile cu avionul în Uniune sunt sigure.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Peste un milion de tadjici și 500 000 de kârgâzi lucrează în străinătate, în special în Rusia sau Kazahstan, unul dintre principalele motive fiind șomajul în rândul tinerilor.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
Pe o perioadă de 36 de ore şi la o diluare a efluentului de 1/5 000, aceste teste nu trebuie să indice:
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Pentru o perioadă de cinci ani, o sumă în valoare de peste 950 milioane de euro va fi pusă la dispoziţia universităţilor europene şi a celor din ţările terţe pentru ca acestea să-şi unească eforturile în cadrul unor programe comune sau al unor parteneriate, precum şi pentru a acorda burse studenţilor europeni şi celor provenind din ţările terţe pentru a beneficia de o experienţă educaţională internaţională.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Mai mult de o treime din persoanele în vârstă de peste 75 de ani suferă de anumite handicapuri care le restrâng parțial posibilitățile, iar peste 20% suferă de o formă de handicap care îi limitează în mod considerabil3.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Pe lângă preocuparea legată de accesibilitatea pentru furnizorii transfrontalieri și pentru IMM‒uri, CESE solicită să se menționeze barierele lingvistice și dificultățile de acces pentru persoanele cu handicap, luându-se în considerare prevederile privind nediscriminarea persoanelor cu handicap, consacrate la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, ratificate de Uniunea Europeană.
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Peste 260 de milioane EUR provin din programul de cercetare și inovare „Orizont 2020”.
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Peste 27 de miliarde EUR vor fi investite în educație, formare, competențe și învățarea pe tot parcursul vieții prin intermediul FSE și peste 6 miliarde EUR prin Fondul european de dezvoltare regională.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Peste 900 de milioane EUR sunt cheltuite anual de sectorul berii în sprijinul comunităţilor locale22, printr-o gamă largă de activităţi, susținute la nivel local şi regional.
Over its lifetime, FP6 accounted for almost a third of total public expenditure in Europe for N &amp; N.
Pe toată durata sa, PC6 a reprezentat aproape o treime din cheltuielile publice totale în Europa pentru N &amp; N.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
În perioada 2007-2013, au fost depuse aproape 20 000 de cereri de granturi.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
În perioada 2007-2013, programul „Europa pentru cetățeni” a avut aproximativ 7 milioane de participanți direcți.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
În perioada 2014-2020, Fondul social european (FSE) va investi direct cel puțin 6,3 miliarde EUR - în plus față de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor - pentru a susține integrarea tinerilor pe piața muncii în cadrul aceleiași priorități de investiții.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
Pentru perioada de programare 2014-2020, FSE va investi direct - în plus față de YEI - cel puțin 6,3 miliarde EUR pentru sprijinirea integrării tinerilor pe piața muncii în întreaga Europă.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R &amp; D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D Activities.
În perioada de existenţă a întreprinderii comune ARTEMIS, organizaţiile de C &amp; D care participă la proiecte ar trebui să asigure resurse mai mari sau egale cu finanţarea publică totală pentru activităţile de C &amp; D.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R &amp; D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D activities.
În perioada de existenţă a întreprinderii comune ENIAC, organizaţiile de C &amp; D care participă la proiecte ar trebui să asigure resurse mai mari sau egale cu finanţarea publică totală pentru activităţile de C &amp; D.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
În ultimii 14 ani, industria chimică a reuşit să îşi mărească permanent producţia menţinând constant consumul de energie şi, prin urmare, a devenit mai puţin energointensivă.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
În ultimii 14 ani, industria chimică a reuşit să îşi mărească permanent producţia menţinând constant consumul de energie şi, prin urmare, a devenit mai puţin energointensivă.
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
În ultimii zece ani, această tendinţă descendentă a încetinit, diminuarea fiind doar de 2% între 1995 şi 2005 (a se vedea anexa 8a).
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
În ultimul deceniu, cota de piață a Europei la nivel global a scăzut de la 25 % la 21 % ca urmare a concurenței din partea economiilor emergente, cum ar fi China, India și Brazilia.