natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventions were made by the following speakers: Mr Polyzogopoulos, Mr Osborne, Mr Mulewicz, Mr Zwiers, Mr Jahier, Mr Korn, Mr van Iersel, Mr Pezzini, Mr Fornea, Mr Scalforo, Mr Verboven, Mr Duron, Mr Wolf, Ms Kurki, Mr Bellagamba, Mr Attley, Mr Morgan, Mr Adamczyk, Mr Calleja, Mr Barabás and Mr Dassis.
Au intervenţii următorii vorbitori: dl POLYZOGOPOULOS, dl OSBORNE, dl MULEWICZ, dl ZWIERS, dl JAHIER, dl KORN, dl VAN IERSEL, dl PEZZINI, dl FORNEA, dl SCALFORO, dl VERBOVEN, dl DURON, dl WOLF, dna KURKI, dl BELLAGAMBA, dl ATTLEY, dl MORGAN, dl ADAMCZYK, dl CALLEJA, dl BARABÁS şi dl DASSIS.
Interventions were made by the following speakers: Mr van Iersel, Mr Morgan, Mr Tóth, Mr Pezzini, Ms Batut and Ms Pichenot.
Iau cuvântul următorii vorbitori: dl van Iersel, dl Morgan, dl Tóth, dl Pezzini, dna Batut şi dna Pichenot.
Interventions were made by the following speakers: Mr van Iersel, Ms Pichenot, Mr Wolf, Mr Osborn, Mr Korn, Mr Adamczyk, Ms Mendza-Drozd, Mr Pezzini, Mr Morgan, Ms Kurki and Mr Jahier.
La dezbatere iau cuvântul următorii vorbitori: dl van Iersel, dna Pichenot, dl Wolf, dl Osborn, dl Korn, dl Adamczyk, dna Mendza-Drozd, dl Pezzini, dl Morgan, dna Kurki şi dl Jahier.
Interventions were made by the following speakers: Mr Zwiers, Mr Osborn, Ms Sirkeinen, Mr Danev, Mr Fachanditis, Mr Dimitrov and Mr Fornea on the issues set out below:
Urmează intervenţiile vorbitorilor: dl Zwiers, dl Osborn, dna Sirkeinen, dl Danev, dl Fachanditis, dl Dimitrov şi dl Fornea pe temele prezentate mai jos:
Interventions were made by the following speakers: Mr Antonello, Ms Pichenot and Mr Calleja.
Intervin următorii participanţi: dl Antonello, dna Pichenot şi dl Calleja.
Interventions were made by the following speakers: Ms Garnier, Ms Kurki, Ms Batut, Mr Pezzini, Mr Janssen, Mr Barabas, Mr Attley, Mr Jahier, Ms Sirkeinen, Mr Osborn, Mr Rodriguez Garcia-Caro and Mr Morgan on the issues set out below:
Urmează intervenţiile următorilor vorbitori: dna Garnier, dna Kurki, dna Batut, dl Pezzini, dl Janssen, dl Barabas, dl Attley, dl Jahier, dna Sirkeinen, dl Osborn, dl Rodriguez Garcia-Caro and dl Morgan, despre chestiunile de mai jos:
Interventions were made by the following speakers: Ms Kurki, Ms Batut, Mr Greif, Mr Zwiers, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Osborn, Mr Van Iersel, Mr Jirovec, Ms Sirkeinen, Mr Dimitrov, Mr Scalfaro, Mr Rodriguez Garcia-Caro, Mr Verboven, Mr Calleja and Ms Natti-Stoffel on the issues set out below:
Urmează intervenţiile vorbitorilor: dna Kurki, dna Batut, dl Greif, dl Zwiers, dl Jahier, dl Dasis, dl Osborn, dl Van Iersel, dl Jírovec, dna Sirkeinen, dl Dimitrov, dl Scalfaro, dl Rodríguez García-Caro, dl Verboven, dl Calleja şi dna Natti-Stoffel pe temele prezentate mai jos:
Interventions were made by the following speakers: Ms Natti-Stoffel, Ms Pichenot, Mr González de Lena, Mr Osborn, Mr Fachantidis, Mr Scalfaro, Ms Macriyanni, Mr Pezzini, Mr Bellagamba and Ms Dewar on the issues set out below:
Urmează intervenţiile vorbitorilor: dna Natti-Stoffel, dna Pichenot, dl González de Lena, dl Osborn, dl Fachantidis, dl Scalfaro, dna Macriyanni, dl Pezzini, dl Bellagamba şi dna Dewar pe temele prezentate mai jos:
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Fluxurile comerciale din interiorul zonei euro reprezintă în prezent o treime din PIB-ul zonei, față de un sfert acum zece ani, iar estimările disponibile arată că jumătate din această creștere se datorează eliminării volatilității cursului de schimb.
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
mobilitatea și transferurile de competențe și de cunoștințe în cadrul Uniunii – de exemplu oferindu-le cercetătorilor, studenților și stagiarilor remunerați mai multe posibilități de a circula pe teritoriul Uniunii;
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Comerțul cu bunuri și servicii în cadrul UE: În 2009, comerțul cu bunuri în cadrul UE reprezenta 37% din PIB (4 320 miliarde EUR), iar cel cu servicii 10,5% din PIB (1 233 miliarde EUR)69.
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Introducerea unui obiectiv secundar obligatoriu pentru biocombustibilii avansați de 0,5 % în 2016 și de 2,5 % în 2020 (amendamentele 181 și 152/REV).
Introduce a new section 2 (called "Introduction" and containing 2 points), to follow the Conclusions and recommendations:
Se introduce o nouă secțiune, 2, (intitulată „Introducere”, cu un subpunct), după secţiunea „Concluzii și recomandări”:
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Să introducă criterii și controale mai stricte în ceea ce privește alocarea pensiilor de invaliditate.
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
introduce măsuri de îmbunătățire a cooperării europene în materie de justiție penală prin consolidarea structurii existente care constă în puncte de contact disponibile 24 de ore din 24 și 7 zile din 714:
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
introducerea unui sistem de bonificaţii care să-i stimuleze pe lucrători să-şi continue activitatea după atingerea vârstei legale de pensionare: – prestaţiile acumulate în perioada activă de după împlinirea vârstei de pensionare să fie mai atractive decât cele din perioada anterioară;
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
introduce o definiţie clară a unui „fond european cu capital de risc”, care include următoarele cerinţe esenţiale: (i) fondul investeşte în IMM-uri cel puţin 70 % din totalul aportului său de capital; (ii) fondul gestionează active al căror total nu depăşeşte un prag de 500 milioane EUR; (iii) fondul furnizează finanţare din capital propriu sau cvasi-capital propriu respectivelor IMM-uri (cu alte cuvinte, „capital proaspăt”); şi (iv) fondul nu utilizează efectul de levier (adică fondul nu investeşte mai mult capital decât cel angajat de investitori, deci nu este îndatorat).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
introduce o definiție clară a unui „fond european cu capital de risc”, care include următoarele cerințe esențiale: (i) fondul investește în IMM-uri cel puțin 70% din totalul aportului său de capital; (ii) fondul gestionează active al căror total nu depășește un plafon de 500 milioane EUR; (iii) fondul furnizează finanțare din capital propriu sau cvasi-capital propriu respectivelor IMM-uri (cu alte cuvinte, „capital proaspăt”); și (iv) fondul nu utilizează efectul de levier (adică fondul nu investește mai mult capital decât cel angajat de investitori, deci nu este îndatorat).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
introduce o definiţie clară a unui „fond european cu capital de risc”, care include următoarele cerinţe esenţiale: (i) fondul investeşte în IMM-uri cel puţin 70 % din totalul aportului său de capital; (ii) fondul gestionează active al căror total nu depăşeşte un prag de 500 milioane EUR; (iii) fondul furnizează finanţare din capital propriu sau cvasi-capital propriu respectivelor IMM-uri (cu alte cuvinte, „capital proaspăt”); şi (iv) fondul nu utilizează efectul de levier (adică fondul nu investeşte mai mult capital decât cel angajat de investitori, deci nu este îndatorat).
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Introducerea TTF nu exclude aplicarea unui sistem european al TAF, în special dacă obiectivul prioritar este „o contribuţie echitabilă şi substanţială din partea sectorului financiar” la finanţele publice (avizul din 2010 – a se vedea nota de subsol 2), nici armonizarea colectării impozitului pe activităţile financiare, în vederea consolidării pieţei unice.
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
introducerea unei asigurări obligatorii care garantează îngrijiri persoanelor în vârstă (de exemplu o asigurare de îngrijire);
Introduction by Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de introducere al dlui MALOSSE, președintele Comitetului Economic și Social European
Introduction by Mr Tonnie de Koster, Strategic Objective Prosperity Unit, the European Commission
Introducere, dl Tonnie de Koster, Unitatea Obiectiv strategic „Prosperitate”, Comisia Europeană
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Cuvântul de deschidere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Cuvântul de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Introducerea unui sistem simplu în care declarația de performanțe a fabricantului este susținută doar de o documentație tehnică specifică (DTS), pe care fabricantul o ține la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței în incinta fabricii.
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
introducerea plăților în avans la cerere, limitate la 10% din valoarea preconizată a asistenței financiare, cu un plafon de 30 de milioane EUR, ceea ce va permite o reacție și o prezență mai promptă în țările afectate;
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
introducerea unor indicatori pentru a facilita măsurătorile și calculele [articolul 3 alineatul (3)] și pentru a se oferi instrucțiuni cu privire la luarea în considerare a incertitudinilor de măsurare.
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
introducerea unor programe de promovare naționale, care pot fi instituite de statele membre pe o bază voluntară (articolul 8e);
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
introducerea unor orientări pentru a se asigura o evaluare a riscurilor simplificată, dar mai eficientă (articolul 4), pentru a se facilita activitatea de evaluare și, de asemenea, pentru a se reduce sarcina IMM-urilor;
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
introducerea unor orientări pentru a se asigura o evaluare a riscurilor simplificată, dar mai eficientă (articolul 4), în vederea facilitării activității de evaluare și pentru a se reduce sarcina IMM-urilor;
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
Introducerea obligativităţii opţiunii de cost 'SHARE' pentru toate operaţiunile reglementate (a se vedea secţiunea 3);
Introduction of the Study Group work on "The social implications of transport and energy developments" presented by Mr Mihai Manoliu, member of EESC and President of the Study Group
Prezentarea lucrărilor Grupului de studiu „Consecinţele sociale ale evoluţiilor din domeniile transportului şi energiei” efectuată de dl Mihai MANOLIU, membru al CESE şi preşedinte al grupului de studiu.
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Introducerea unor „teste martor”, și anume posibilitatea de a efectua teste în unitatea de producție a fabricantului, în scopul de a evita deplasarea eșantioanelor de produse în laboratorul organismului notificat.
introduction — main features and context
Introducere — principalele caracteristici și contextul
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Introducere: criterii privind examinarea propunerii Comisiei privind reformarea Directivei privind comitetul european de întreprindere
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Alocaţia de invaliditate (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 10) ;
Inventory data shows that in 2012 Romania has decreased non-ETS emissions by 7 %90 as compared to 2005.
Datele privind inventarul arată că în 2012 România și-a redus emisiile non-ETS cu 7 %90 față de 2005.
Invest 3% of GDP in R &amp; D;
investirea a 3 % din PIB în cercetare și dezvoltare (C &amp; D);
invest in R &amp; D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
investiții în cercetare și dezvoltare la nivel european, utilizându-se potențialul oferit de insule pentru a stimula ocuparea forței de muncă și creșterea economică în zonele izolate.
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Investind aproximativ 15% din cifra sa de afaceri în cercetare şi dezvoltare, această industrie îi asigură Europei locuri de muncă de înaltă calificare (612 000 angajaţi în 2004, dintre care 103 000 în cercetare), produse de mare valoare, esenţiale pentru sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor europeni, precum şi nenumărate avantaje pentru celelalte sectoare economice.
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Investițiile în educație, formare și învățarea pe tot parcursul vieții reprezintă unul dintre cele 11 obiective ale politicii europene de coeziune, iar reglementările actuale ale Fondului social european (FSE) se referă în mod special la sporirea accesului la învățarea pe tot parcursul vieții și îmbunătățirea aptitudinilor și competențelor forței de muncă.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
efectuarea de investiții în gestionarea mediului și consolidarea rezilienței ecosistemului și a climei, precum și a rezilienței la dezastre, în vederea reducerii costurilor cu remedierea și reconstrucția.
Investment (Equipment Procurement and R &amp; D) per Soldier
Investiţii (echipament, costuri de cercetare şi dezvoltare) pe militar
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Valoarea investițiilor reprezintă 50 EUR pe cap de locuitor pentru anii următori.
Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Investiţiile şi activitatea de cercetare-dezvoltare sunt elementele principale prin care se asigură viitorul industriei chimice.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Înainte de toate, investiţiile operatorilor economici trebuie să urmărească modernizarea, întreţinerea şi adaptarea tehnologică, pentru a garanta siguranţa reţelelor energetice, în vederea prevenirii problemelor şi a asigurării eficienţei energetice şi durabilităţii ecologice, de la care nu se poate face şi nu trebuie să se facă derogare sub niciun pretext.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Înainte de toate, investiţiile operatorilor economici trebuie să urmărească modernizarea, întreţinerea şi adaptarea tehnologică, pentru a garanta siguranţa reţelelor energetice, în vederea prevenirii problemelor şi a asigurării eficienţei energetice şi durabilităţii ecologice, de la care nu se poate şi nu trebuie să se facă rabat sub nici un pretext.
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Costurile de investiţii şi costurile de exploatare ale sistemelor Galileo şi EGNOS pentru perioada 2007-2013 sunt evaluate în prezent la 3,4 miliarde de euro la preţurile curente.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Investițiile din primul deceniu sunt estimate la 10 milioane EUR pe an.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Societățile de investiții care, fie pe cont propriu, fie în numele clienților, încheie tranzacții cu obligațiuni și produse financiare structurate admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pentru care a fost publicat un prospect, cu certificate de emisii și instrumente derivate care sunt eligibile pentru compensare sau sunt raportate către registrele centrale de tranzacții în conformitate cu articolul (6) din Regulamentul [EMIR], ori sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau sunt tranzacționate printr-un MTF sau un OTF, trebuie să facă publice volumul și prețul tranzacțiilor respective, precum și momentul la care acestea au fost încheiate.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Investiţiile ţărilor europene în Brazilia, activităţile de cooperare în domeniul comerţului, industriei şi în cel al asistenţei pentru dezvoltare, precum şi dialogul dintre partenerii sociali reprezintă precedente pozitive, care legitimează o contribuţie mai clară şi mai solidă din partea societăţii civile, pentru a se garanta că relaţiile economice şi sociale care urmează să fie dinamizate păstrează o dimensiune socială.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Cotele de deținere ale fondurilor de investiții pe piețele bursiere din UE au crescut de la mai puțin de 10 % în anii 1990 la 21 % în 2012.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Investițiile au scăzut cu aproximativ 15 % față de perioada de vârf din 2007.
Investment in cyber security R &amp; D and education should be increased significantly.
ar trebui sporite considerabil investițiile în C &amp; D și în educația din domeniul securității informatice.
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Mai devreme sau mai târziu, investițiile în formare care țin seama de nevoile oamenilor și ale economiei duc la creșterea productivității și a veniturilor din impozite și asigurări sociale.
Investment in R &amp; D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
Conform previziunilor, investițiile în C &amp; D vor crește la 2,2 % până în 2020.
Investment in R &amp; D related to CIIP issues should be increased significantly.
Investiţiile în cercetarea şi dezvoltarea pe teme legate de CIIP trebuie să crească substanţial.
investment in RTD &amp; D and transfers, in respect of market innovation;
investiţii în cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT) şi în transfer de tehnologii, în contextul inovării pieţei;
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investițiile în transportul durabil, cum ar fi transportul public urban, transportul feroviar (în Polonia se așteaptă ca lungimea rețelei feroviare îmbunătățite să se tripleze, ajungând de la 538 de km la 1 786 de km) și sistemele de transport multimodal și inteligent se ridică la aproape 35 de miliarde euro8, ceea ce reprezintă o creștere de 71% față de perioada 2000-2006.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
În prezent, investițiile existente sub forma capitalului de risc reprezintă doar 0,1 % din PIB-ul UE și sunt concentrate doar în câteva state membre.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Investițiile într-o economie ecologică vor stimula inovarea și cererea de noi produse, care vor intensifica creșterea, contribuind, în același timp, la sustenabilitatea economiei globale.
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area;
investiţii în universităţi şi programe educaţionale, pentru a mări capacitatea generală a sectorului;