natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Aceasta contribuie în mod direct la atingerea unuia dintre cele cinci obiective principale ale strategiei, și anume îndeplinirea obiectivului de 20% în materie de eficienţă energetică în 2020.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Cu toate acestea, abordează chestiuni relevante din punct de vedere social şi economic, cum este cazul TVA-ului pentru restaurante, în domenii cu utilizare intensivă a forţei de muncă şi în serviciile cu caracter local.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2009/138/EC until 30 June 2013; in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline for transposition (31 October 2012) has expired.
Propunerea nu modifică substanța legislației UE actuale: ea se limitează la amânarea datei de transpunere a Directivei 2009/138/CE până la 30 iunie 2013, pentru a evita situația de incertitudine juridică după expirarea termenului actual de transpunere (31 octombrie 2012).
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Regulamentul nu se aplică măsurilor de protecție acoperite de Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
Propunerea nu se aplică întreprinderilor mici și mijlocii (societăți cu mai puțin de 250 de angajați și a căror cifră de afaceri anuală la nivel mondial nu depășește 50 de milioane EUR) și nici societăților necotate la bursă.
It does not consider that an administrative procedure with subsequent confirmation by a court should be envisaged, since the court will in most cases be faced with a fait accompli.
În opinia sa, nu ar trebui să fie posibilă inițierea unei proceduri administrative urmând a fi confirmată de o instanță care, de cele mai multe ori, ar fi pusă în fața faptului împlinit.
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Această definiție nu cuprinde comunicările comerciale definite de Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă25.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
În schimb, Comisia nu abordează necesitatea unor dispoziţii contractuale flexibile.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Numeroase exemple4 care ar trebui promovate arată că se poate şi altfel, că pot fi utilizate durabil resursele locale existente şi că astfel se pot oferi populaţiei locale noi perspective de venituri şi de dezvoltare.
It does not however apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
El nu se aplică însă măsurilor de protecție care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
dacă propunerea de iniţiativă nu încalcă Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi nu este contrară valorilor Uniunii (articolul 2 din TUE).
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Aceasta nu contravine articolului 290 din TFUE, având în vedere că priveşte, într-adevăr, elemente neesenţiale ale actului legislativ şi că obiectivele, conţinutul şi domeniul delegării de competenţe sunt suficient circumscrise.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
În afară de aceasta acestea oferă protecţia împotriva noilor riscuri de tipul catastrofelor naturale, asigurarea recoltelor, precum şi asigurarea împotriva actelor de terorism, uneori prin intermediul parteneriatelor dintre (re)asigurători şi guverne.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R &amp; D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
Acest lucru se realizează prin crearea de condiții favorabile inovării, educației și cercetării, încurajând astfel C &amp; D, investițiile cu grad ridicat de cunoștințe și orientarea către activități cu valoare adăugată mai mare.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Aceasta nu doar din cauza nevoii de a integra mai multă energie electrică eoliană și solară (5 % din energia electrică furnizată în prezent în UE), dar și pentru a crea o piață integrată a UE și pentru a înlocui activele perimate.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Mai există însă o serie de chestiuni de ordini tehnic care trebuie abordate dincolo de cerințele politice prezentate în cadrul capitolului 3.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Își exprimă regretul, însă, că recomandarea de mărire a limitei ajutorului de minimis la 500 000 EUR în locul celei actuale de 200 000 EUR nu a fost reținută, așa cum s-a întâmplat în cazul serviciilor de interes economic general (SIEG)2.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Au fost luate în considerare diferitele avize CESE din domeniul imigraţiei, care constituie un important ansamblu teoretic2.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Au fost luate în considerare diverse avize CESE din domeniul imigraţiei, care constituie un important ansamblu teoretic2.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Avizul se bazează și se dezvoltă pe baza avizului exploratoriu al CESE „Strategia UE pentru regiunea Alpilor”2 și a concluziilor audierii care a avut loc la 25 iunie 2015 la Ispra (Italia), precum și pe baza celorlalte avize adoptate de CESE cu referire la strategiile macroregionale3.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Prezentul aviz are ca punct de plecare avizul exploratoriu al CESE privind strategia UE pentru regiunea Alpilor2 și concluziile audierii care a avut loc la 25 iunie 2015 la Ispra (Italia), precum și celelalte avize adoptate de CESE pe tema strategiilor macroregionale3.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
În 2010, NIK a descoperit nereguli financiare care îl costau pe contribuabilul polonez, conform estimărilor, cca 14,5 miliarde PLN38.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Din analiză a reieşit că majoritatea părţilor interesate erau în favoarea unei revizuiri a FEG, astfel încât, acesta să poată interveni într-o gamă mai largă de evenimente, să poată oferi sprijin pentru lucrătorii afectaţi de concedierile colective de mai puţin de 1000 de persoane şi să poată fi utilizat în timpul unei perioade mai lungi de punere în aplicare.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
El evidențiază teme-cheie care includ: o mai bună exploatare a terenurilor, abordarea problemei poluării apei, creșterea eficienței utilizării apei și a rezilienței resurselor de apă și o mai bună guvernanță din partea celor implicați în gospodărirea resurselor de apă.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
Aceasta asigură aproximativ 250 000 de locuri de muncă la nivel mondial și aproximativ 50 000 în Europa.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
Ea cuprinde activitățile de pescuit desfășurate în apele Uniunii, dar și pe cele desfășurate în afara apelor Uniunii de către navele de pescuit ale Uniunii.
It encompasses rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Ea cuprinde dispoziții privind (i) contractele de infrastructură (spații de locuit), care pot fi furnizate fie prin închirierea unor clădiri existente care nu necesită adaptări importante (cum ar fi lucrări de construcție), fie prin construirea unor clădiri noi sau renovarea unor clădiri existente, cu un plafon de 5 186 000 EUR; (ii) contractele de achiziții de bunuri cum ar fi: corturi, containere, îmbrăcăminte, pături, paturi și produse alimentare, cu un plafon de 135 000 EUR (anterior, 134 000 EUR) sau 209 000 EUR (anterior, 207 000 EUR), în funcție de natura autorității contractante; (iii) contractele de prestări de servicii cum ar fi serviciile de curățenie, de sănătate, de catering și de securitate, cu aceleași plafoane ca și contractele de achiziții de bunuri.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Ea cuprinde interpretarea pe care Comisia o dă dispozițiilor privind (i) contractele de infrastructură (spații de locuit), care pot fi furnizate fie prin închirierea unor clădiri existente care nu necesită adaptări importante (cum ar fi lucrări de construcție), fie prin construirea unor clădiri noi sau renovarea unor clădiri existente, cu un plafon de 5 186 000 EUR; (ii) contractele de achiziții de bunuri cum ar fi: corturi, containere, îmbrăcăminte, pături, paturi și produse alimentare, cu un plafon de 135 000 EUR (anterior, 134 000 EUR) sau 209 000 EUR (anterior, 207 000 EUR), în funcție de natura autorității contractante; (iii) contractele de prestări de servicii cum ar fi serviciile de curățenie, de sănătate, de catering și de securitate, cu aceleași plafoane ca și contractele de achiziții de bunuri.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Ea cuprinde interpretarea Comisiei referitoare la dispozițiile privind (i) contractele de infrastructură (spații de locuit), care pot fi furnizate fie prin închirierea unor clădiri existente care nu necesită adaptări importante (cum ar fi lucrări de construcție), fie prin construirea unor clădiri noi sau renovarea unor clădiri existente, cu un plafon de 5 186 000 EUR; (ii) contractele de achiziții de bunuri cum ar fi: corturi, containere, îmbrăcăminte, pături, paturi și produse alimentare, cu un plafon de 135 000 EUR (anterior, 134 000 EUR) sau 209 000 EUR (anterior, 207 000 EUR), în funcție de natura autorității contractante; (iii) contractele de prestări de servicii cum ar fi serviciile de curățenie, de sănătate, de catering și de securitate, cu aceleași plafoane ca și contractele de achiziții de bunuri.
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Acesta include personalul FPI existent responsabil cu actualul ITI, și anume 3,6 AD, 7 AST, 4,3 AC, 2 AL în Washington = 17 ENI, și o solicitare de personal suplimentar estimată la 4 AD, 3 AST, 4 AC = 11 ENI.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
El cuprinde programele anterioare MEDIA, MEDIA Mundus și Cultura programelor și dispune de un buget total de 1,46 miliarde EUR, o creștere de 9 % în comparație cu anul precedent.
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
S-a încheiat prea târziu în ciclul de elaborare a politicilor pentru a se lua vreo decizie referitoare la revizuirea substanțială a Programului de sănătate publică (2003-2008), care a fost abrogat la 1 ianuarie 2008, când a intrat în vigoare cel de-al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013).
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R &amp; D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
De asemenea, este de acord cu alocarea unui buget de 11 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru programele Galileo, Copernicus şi activităţile de cercetare şi dezvoltare din cadrul programului Orizont 2020, pe lângă actualul buget anual de 4 miliarde EUR alocat Agenţiei Spaţiale Europene (ESA).
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R &amp; D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
De asemenea, este de acord cu alocarea unui buget de 11 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru programele Galileo, Copernicus și activitățile de cercetare și dezvoltare din cadrul programului Orizont 2020, pe lângă actualul buget anual de 4 miliarde EUR alocat Agenției Spațiale Europene (ESA).
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R &amp; D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
De asemenea, este de acord cu alocarea unui buget de 11 miliarde EUR pentru perioada 2014‒2020 pentru programele Galileo, Copernicus și activitățile de cercetare și dezvoltare din cadrul programului Orizont 2020, pe lângă actualul buget anual de 4 miliarde EUR alocat Agenției Spațiale Europene (ESA).
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Acesta asigură scăderea într-un ritm anual sporit a cantității totale de certificate („plafonul”), ceea ce va duce la o reducere globală a emisiilor sectoarelor vizate de EU ETS cu 43 % până în 2030.
It entered into force on 3 January 1976.
It entered into force on 3 January 1976.
It entered into force on 9 November 2010.
Regulamentul a intrat în vigoare la data de 9 noiembrie 2010.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Costurile anuale totale sunt estimate la 7-12 miliarde USD.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Acesta se așteaptă ca Uniunea să adopte poziții ferme care să garantezeAcesta consideră că situarea competitivității pe lista principalelor priorități ale agendei politice este esențială pentru crearea de noi locuri de muncă și pentru asigurarea faptului că cetățenii nu numai că își mențin nivelul de trai, ci chiar și-l îmbunătățesc.
It experienced a quarterly level peak of EUR 588 billion in 2005 year’s prices during the first quarter, but it only reached EUR 575 billion in the final quarter.
Ea a atins o valoare de vârf – 588 miliarde EUR - în primul trimestru al anului (exprimat în preţurile din 2005), ajungând doar la 575 miliarde EUR în ultimul trimestru.
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Aceasta prezintă și analizează posibilitățile de revizuire a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85, care se bazează pe articolul 71 din Tratatul CEE (articolul 91 din TFUE).
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Exporturile acesteia sunt mult superioare importurilor, cu un excedent de peste 60 de miliarde de euro din totalul exporturilor de 125 de miliarde de euro.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Rusiei îi revine rolul de a atenua îngrijorările cu privire la fiabilitatea sa ca furnizor de energie; în ceea ce îi priveşte, partenerii săi europeni trebuie să-şi respecte contractele şi angajamentele.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
Comitetul se teme, totuși, că prețul care rezultă din noua tehnologie utilizată pe frecvențele de 700 MHz și prețul de vânzare prin licitație al noilor capacități ar putea atrage după sine costuri suplimentare pentru consumatori, acestea fiind inaccesibile pentru o parte tot mai mare a populației și pentru anumite întreprinderi mici, în așa măsură încât un număr mare de persoane vulnerabile riscă să ajungă în situația de a nu dispune de mijloace financiare pentru a participa la noua dinamică digitală.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, ignoring the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
CESE consideră că, din punct de vedere metodologic, este inexact să se atribuie o valoare absolută (50 g CO2/km), în condiţiile în care, la vehiculele utilitare, funcţiile îndeplinite de acelaşi şasiu pot fi complet diferite, în funcţie de echipamentul utilizat şi de greutatea transportată, fără a mai pune la socoteală faptul că o valoare atât de scăzută nu poate fi atinsă, practic, cu motoarele actuale cu combustie internă, acest lucru presupunând o „ruptură tehnologică în raport cu prezentul”, care nu s-a produs încă7.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, ignoring the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
CESE consideră că, din punct de vedere metodologic, este inexact să se atribuie o valoare absolută (50g CO2/km), în condiţiile în care, la vehiculele utilitare, funcţiile îndeplinite de acelaşi şasiu pot fi complet diferite, în funcţie de echipamentul utilizat şi de greutatea transportată, fără a mai pune la socoteală faptul că o valoare atât de scăzută nu poate fi atinsă, practic, cu motoarele actuale cu combustie internă, acest lucru presupunând o „ruptură tehnologică în raport cu prezentul” care nu s-a produs încă7.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, without taking into account the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
CESE consideră că, din punct de vedere metodologic, este inexact să se atribuie o valoare absolută (50g CO2/km), în condiţiile în care, la vehiculele utilitare, funcţiile îndeplinite de acelaşi şasiu pot fi complet diferite, depinzând de echipamentul utilizat şi de greutatea transportată, fără a mai pune la socoteală faptul că o valoare atât de scăzută nu poate fi atinsă, practic, cu motoarele actuale cu combustie internă, ci, faţă de situaţia actuală, reclamă un salt tehnologic care nu s-a produs încă7.