natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy options relating to the minimum level of compensation under the directive: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD and replicate the coverage adopted under the DGSD; (iii) Amend the ICSD to increase the minimum level of compensation to €50 000, but allow individual Member States to specify a higher limit; (iv) Amend the ICSD to increase the level of compensation to €50 000 and require all Member States to apply this fixed level of compensation (maximum harmonisation of the coverage level with a grandfathering clause for the Member States with a higher limit).
Opțiuni strategice referitoare la nivelul minim de compensare în temeiul directivei: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) modificarea ICSD și preluarea nivelului de acoperire adoptat în cadrul GDSD; (iii) modificarea ICSD pentru a crește nivelul minim de compensare la 50 000 EUR, cu posibilitatea ca statele membre să stabilească o limită superioară; (iv) modificarea ICSD pentru a crește nivelul minim de compensare la 50 000 EUR, și pentru a impune tuturor statelor membre să aplice acest nivel fix de compensare (grad maxim de armonizare a nivelului de compensare cu o clauză de anterioritate destinată statelor membre care prevăd în prezent o limită mai ridicată).
Policy options will cost between €3 and €50 M per year from 2010 onwards, including R &amp; D budget.
Opțiunile politice vor costa între 3 și 50 de milioane de EUR pe an, cu începere din anul 2010, inclusiv bugetul destinat cercetării și dezvoltării.
Policy option 1 (do nothing) or policy option 2 (issue a guidance note) would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the Payment Services Directive in 2009 and would hinder further market development.
Opțiunea strategică 1 (statu-quo) sau opțiunea strategică 2 (emiterea unei note orientative) ar menține complexitatea cadrului juridic după transpunerea directivei privind serviciile de plată în 2009 și ar împiedica dezvoltarea ulterioară a pieței.
Policy Option 3 appears, in particular with respect to coherence, the most suitable Policy Option for achieving the objectives identified in Section 3.
Aceasta pare, în special din punctul de vedere al consecvenței, cea mai adecvată opțiune de politică pentru atingerea obiectivelor descrise în secțiunea 3.
Policy option 3, applying the prudential requirements relating to payment institutions, would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Opțiunea strategică 3, care constă în aplicarea cerințelor prudențiale referitoare la instituțiile de plată, ar prezenta avantajul de a reduce sarcina administrativă, întrucât nu ar exista cerințe de raportare.
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small‑scale.
Programele de politică în favoarea tehnologiei curate, a biotehnologiei și a digitizării sunt promițătoare, dar sunt întreprinse la o scară relativ mică.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament6 and the European Council7.
Recomandări în materie de politică ale altor instituții ale UE, în special ale Parlamentului European6 și ale Consiliului European7.
Policy Ö General Õ objectives and regulatory principles
Obiective generale și principii de reglementare
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
responsabilii politici trebuie să țină seama de toate elementele care au o influență în „a face afaceri”.
Political Acceptance &amp; Coherence
Acceptarea politică și coerența
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
acord politic cu privire la propunerea Comisiei privind contabilitatea pentru Microentități [COM (2009) 35 COD] până la sfârșitul anului 2011;
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Deciziile politice nu trebuie subminate la nivelul actelor delegate și al actelor de punere în aplicare.
Political devolution within the UK opened up the possibility of greater divergence in social and labour policies while the impending referendum on the UK’s EU membership threatened to impact on labour and social relations and was a source of concern (in different ways) both to the employers and unions.
Descentralizarea politică din Regatul Unit a făcut posibilă sporirea divergențelor în cadrul politicilor din domeniul social și al ocupării forței de muncă, iar iminentul referendum cu privire la rămânerea Regatului Unit în componența UE amenința să afecteze relațiile de muncă și sociale, fiind o sursă de îngrijorare (de natură diferită), atât pentru angajatori, cât și pentru sindicate.
Political feasibility and proportionality
Fezabilitatea politică și proporționalitatea
Political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU's energy diplomacy must consider.
Stabilitatea politică a țărilor aflate pe traseul conductei și vulnerabilitatea acestora față de influența politică externă, istoricul social și de mediu al dezvoltatorilor de proiecte, precum și implicarea companiilor rusești în explorare și producție se numără printre factorii pe care diplomația energetică a UE trebuie să le examineze.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLITIC: cinematograful, act de cultură prin excelență, și-a început cariera ca un loisir, dar, cu timpul, a căpătat valențe noi: suport moral, comunicator, amprentă istorică, subliminal, vector de propagandă etc.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Este important ca politicienii, liderii sociali și mass-media să dea dovadă de un înalt simț de răspundere și să dea un exemplu politic și social clar, pentru a preveni astfel de comportamente.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Este important ca responsabilii politici, conducătorii sociali şi mass media să dea dovadă de un înalt simţ al responsabilităţii şi de o înaltă pedagogie politică şi socială, pentru a preveni astfel de comportamente.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Este important ca responsabilii politici, liderii sociali şi mass-media să dea dovadă de un înalt simţ al răspunderii şi de o înaltă pedagogie politică şi socială, pentru a preveni astfel de comportamente.
Polverini IT-II
dna Polverini (IT-II)
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0) ;
Poli-NIMMO (polinitratometilmetiloxetan) sau poli-NMMO (poli[3-nitratometil-3-metiloxetan]) (CAS 84051-81-0);
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 and 2917 36 00
Acizi policarboxilici și anhidrele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, cu excepția produselor de la subpozițiile 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 și 2917 36 00
Polynitroorthocarbonates ;
polinitroortocarbonați;
Pool facilities were also rated as unsafe by 6% of respondents.
Piscinele au fost și ele evaluate ca fiind nesigure de către 6 % dintre respondenți.
Pool R &amp; D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
Punerea în comun a resurselor în materie de cercetare și dezvoltare pentru a asigura utilizarea cât mai eficientă a acestora, prin convenirea, până la sfârșitul anului 2008, asupra unor programe comune și lansarea, până la sfârșitul anului 2010, de cereri comune de proiecte.
Pooling of R &amp; D investment
Punerea în comun a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare
Pooling of R &amp; D investment
Punerea în comun a investițiilor în cercetare și dezvoltare
Pools are generally developed for two reasons.
Grupurile se constituie în general din două motive.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Grupurile funcţionează într-un mediu al cererii şi ofertei unde contractele se încheie pe bază de licitaţie, iar preţurile se determină în mare măsură de o piaţă la vedere (spot market); cumpărătorii sunt întreprinderi sofisticate şi de mari dimensiuni, iar agenţii oferă în orice moment o vizibilitate excepţională asupra tonajului şi condiţiilor.
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Nivel scăzut de integralitate (între 50 % și 70 %)
poor disabled access to platforms, stations, toilet facilities, trains, excessive pre-booking requirement for assistance from specialised services (48 hours), or overly strict load criteria (total weight),
acces defectuos la peroane, gări, halte, instalații de servicii, trenuri pentru persoanele cu handicap; termen de rezervare mult prea lung acordat serviciilor specializate (48 de ore) sau criterii de asistență prea stricte (greutate totală);
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
Populația din țara X: 4 625 885; Suma populației UE+: 521 959 960
Port operators shall ensure that ports include equipment necessary to ensure the environmental performance of ships in ports, in particular reception facilities for ship generated waste and cargo residues in accordance with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues49.
Operatorii portuari se asigură că porturile includ echipamentele necesare pentru a garanta performanța de mediu a navelor în porturi, în special instalații de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură în conformitate cu Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură49.
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
Extinctoarele mobile trebuie instalate la nivelul fiecărei punţi în fiecare cală sau compartiment unde se transportă autovehicule, fiind distanţate la nu mai mult de 20 de metri de ambele laturi ale spaţiului.
Ports handle more than 85% of the external freight trade of Greece and ensure the security of supply of the islands.
Prin intermediul porturilor se gestionează peste 85 % din comerțul extern de mărfuri al Greciei și se asigură securitatea aprovizionării insulelor.
Ports investments &amp; multimodal connections in CY
Investiții portuare &amp; legături multimodale în CY
Ports investments &amp; multimodal connections in MT
Investiții portuare &amp; legături multimodale în MT
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugalia numără 308 de municipalități și 3 092 de comunități care au competențe în materie de urbanism.
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in Article 120a(2), second subparagraph, point b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Portugalia elimină progresiv cultivarea parcelelor plantate cu soiurile de viță de vie menționate la articolul 120a alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 cu sprijinul, dacă este cazul, prevăzut la articolul 103q din regulamentul respectiv.
Portugal: EUR 556.
Portugalia: 556 EUR.
Portugal: EUR 556.
Portugalia: 556 EUR .
Portuguese National Confederation of Solidarity Institutions
Confederația Națională Portugheză a Instituțiilor de Solidaritate
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) N° 525/2013
poziția Consiliului în primă lectură cu privire la adoptarea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by bus and coach and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
poziția Consiliului în prima lectură în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei acțiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” pentru perioada 2020-2033
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
poziția Consiliului referitor la adoptarea unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 96/53/CE din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunității, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul național și internațional și a greutății maxime autorizate în traficul internațional
position of the Council on the adoption of a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unei propuneri de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului privind procedurile de insolvență
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor măsuri privind accesul la internetul deschis și de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații și a Regulamentului (UE) nr. 531/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
poziția Consiliului cu privire la adoptarea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
poziția Consiliului privind adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și procedurilor cu privire la introducerea de restricții de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune în cadrul unei abordări echilibrate și de abrogare a Directivei 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului privind standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
poziția Consiliului referitoare la adoptarea noului regulament privind Agenția pentru Căi Ferate a Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Efectele pozitive asupra competitivității internaționale includ stimulentul de a atinge niveluri constante de calitate a produselor și de omogenitate în procesul de producție, pentru care producătorii din UE sunt mai bine poziționați.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
De asemenea, se așteaptă ca efectele pozitive asupra costurilor administrative să fie mai importante în cazul acestei opțiuni de politică, antrenând reducerea acestora cu 26 %.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
În acest sens, ar trebui să se ia în considerare diversele iniţiative şi programe susţinute de toate statele membre ale UE în favoarea educaţiei constructive („positive parenting”), precum şi numeroasele programe naţionale existente24.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
În acest sens, ar trebui să se ia în considerare diversele iniţiative şi programe susţinute de toate statele membre ale UE în favoarea educaţiei constructive („positive parenting”), precum şi numeroasele programe naţionale existente26.
Positive results were already visible under ongoing projects (including completion and handing over of reconstructed or new houses for minority returnee families in one of the four municipalities concerned; 44 students granted scholarships to be trained at EU universities; sports and playground facilities opened in four municipalities) while other projects (e.g. on sustainable resettlement and reintegration of Roma, Ashkali and Egyptian communities) were launched by the end of the reporting period.
Sunt deja vizibile rezultate pozitive în cadrul proiectelor în curs (incluzând finalizarea și predarea locuințelor reconstruite sau a locuințelor noi pentru familiile de persoane returnate aparținând minorităților naționale în una din cele patru municipalități vizate; acordarea de burse educaționale în universități din UE pentru 44 de studenți; deschiderea de centre sportive și terenuri de joacă în patru municipalități), în timp ce alte proiecte (de exemplu, privind reinstalarea și reintegrarea durabilă a comunităților rome, ashkali și egiptene) au fost lansate până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
Se așteaptă impacturi sociale pozitive ale instrumentelor financiare cu privire la generarea și/sau menținerea a peste 16 000 de locuri de muncă în cadrul a aproximativ 26 000 de întreprinderi asistate.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Ar trebuie create mai multe posibilităţi pentru activităţile civice voluntare.
Possibility of a conference/hearing within the framework of the CCMI meeting on 7 April 2017 (tbc).
Eventuala organizare a unei conferințe/audieri în cadrul ședinței CCMI din 7 aprilie 2017 (de confirmat).
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Posibilitatea de abatere cu 5% față de un act legislativ
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
posibilitatea de a utiliza EES în scopul identificării la frontierele externe [articolul 8 alineatul (3) litera (i)];
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
un eventual impact pozitiv asupra competitivităţii, ca urmare a unei mai bune acceptări de către consumatori şi de piaţă şi a unei mai mari cereri de produse certificate;