natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Probabilitatea unor accidente la centrale nucleare și a altor precipitații radioactive în UE poate crește, printre altele, din cauza uzurii centralelor nucleare, a construirii de numeroase noi centrale și a riscului altor accidente neașteptate.
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Probabilele efecte restrictive ale schimbului de informații asupra concurenței în contextul acordurilor de comercializare va depinde de caracteristicile pieței și de datele schimbate și ar trebui evaluate în lumina orientărilor oferite în capitolul 2.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Costurile administrative totale probabile ale opțiunii preferate sunt estimate la 3 094 407 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Totalul costurilor administrative prevăzute generate de opțiunea preferată este estimat la 2 857 555 EUR.
The limit set in Recommendation 15-01 is 31 January; since this applies to the Commission, Member States should be given an earlier deadline, for example 15 January.
Limita stabilită în Recomandarea 15-01 este 31 ianuarie; având în vedere că această dată se aplică Comisiei, statele membre ar trebui să aibă un termen mai scurt, de exemplu 15 ianuarie.
The limit set in Recommendation 15-01 is 31 January; since this applies to the Commission, Member States should be given an earlier deadline, for example 15 January.
Limita stabilită în Recomandarea 15-01 este 31 ianuarie; având în vedere că această limită se aplică Comisiei, statele membre ar trebui să aibă un termen mai scurt, de exemplu 15 ianuarie.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Valorile-limită stabilite în prezenta directivă vor fi revizuite în contextul punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, în special pentru a se ține seama de interacțiunea dintre valorile-limită prevăzute în temeiul Directivei 2004/37/CE și nivelurile calculate fără efect (DNEL) obținute pentru substanțele chimice periculoase în temeiul regulamentului respectiv.
The limit values should be revised when necessary in the light of scientific data.
Valorile-limită ar trebui să fie revizuite, dacă este necesar, în funcție de datele științifice.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Limitarea este totodată proporționată, deoarece doar măsurile preventive pot asigura luarea precauțiunilor adecvate, ea fiind, prin urmare, conformă cu articolul 52 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Puținele cifre oficiale disponibile arată totuși, de exemplu, că în Spania, circa 900 000 de tineri se găsesc în această situație dificilă, care determină o serie de efecte colaterale ce configurează un nou context social.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Limitele se aplică pe întreg domeniul de frecvenţe de 30 – 1000 MHz, pentru măsurări efectuate într-o cameră semianecoică sau într-un spaţiu de încercare în aer liber.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Limitele se aplică pe întreg domeniul de frecvenţe de 30-1000 MHz, pentru măsurări efectuate într-o cameră semianecoică sau într-un spaţiu de încercare în aer liber.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Limitele se aplică în toată gama de frecvenţe de la 30 la 1 000 MHz.
The limits for companies' transparency requirements
Limitele cerințelor privind transparența
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessing the health impact of this type of radiation.
Limitele impuse prin directivă au fost stabilite pe baza recomandărilor din 1998 ale ICNIRP, organism recunoscut pe plan mondial drept o autoritate în domeniul evaluării efectelor acestui tip de radiații asupra sănătății.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Limitele impuse de directivă au fost stabilite pe baza recomandărilor din 1998 ale ICNIRP, organism recunoscut pe plan mondial ca fiind o autoritate în domeniul evaluării efectelor pe care le are acest tip de radiații asupra sănătății.
The limits proposed by the European Tyre &amp; Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Alături de limitele aflate în prezent în vigoare (în decibeli), figurează cele propuse de Asociaţia europeană a producătorilor de pneuri, precum şi cele prevăzute de propunerea de regulament COM (2008) 316 final, din 23 mai 2008.
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
se ia în considerare, deși nu constituie o frontieră externă terestră atât timp cât rămân în vigoare dispozițiile articolului 1 din Protocolul nr. 10 privind Cipru la Actul de aderare din 2003, linia care delimitează zonele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 866/2004 din 29 aprilie 2004 al Consiliului privind regimul stabilit în conformitate cu articolul 2 din Protocolul nr. 10 la Actul de aderare, și nu lungimea frontierei maritime situate la nord de linia respectivă;
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Factorul linear de reducere se modifică la 2,2 % începând cu anul 2021.
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
legătura între o anumită calitate, reputația sau o altă caracteristică a produsului agricol sau alimentar și originea geografică menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b);
The link between the notions of special reception needs and vulnerability is better clarified; in particular the provision notes that special reception needs may only concern vulnerable persons after their individual situation has been assessed in line with Article 22.
Legătura dintre noțiunile de nevoi speciale de primire și vulnerabilitate este clarificată mai bine; mai exact, dispoziția stipulează că nevoile speciale de primire pot viza persoanele vulnerabile numai după ce situația lor individuală a fost evaluată în conformitate cu articolul 22.
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
legătura dintre calitatea sau caracteristicile produsului și mediul geografic menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (a) sau, după caz,
The links between gender equality, growth and employment are obvious, as the large-scale entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
Relaţiile dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă sunt evidente, deoarece intrarea masivă a femeilor pe piaţa forţei de muncă a creat noi necesităţi pe care piaţa a trebuit să le satisfacă.
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Lichiditatea și calitatea ridicată a creditului pieței de obligațiuni de stabilitate ar conduce la randamente de referință reduse, reflectând în mod corespunzător riscul de credit scăzut și primele de lichiditate reduse (a se vedea caseta 1).
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Prin Agenda Lisabona se urmăreşte ca societatea europeană să devină capabilă să facă faţă provocărilor secolului XXI şi să i se garanteze acesteia poziţia şi rolul în raport cu numărul în creştere de actori pe plan mondial.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R &amp; D, two thirds of which must come from the private sector.
Consiliul European de la Lisabona a stabilit ca obiectiv acordarea a 3% din PIB cercetării şi dezvoltării, dintre care două treimi trebuie să provină din sectorul privat.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and training, active labour-market policy and job quality.
Obiectivele Lisabona indică domeniile în care sunt necesare investiţii: dezvoltarea infrastructurii transporturilor şi comunicaţiilor, protejarea climei, strategia de promovare a cercetării şi dezvoltării, asigurarea de servicii de îngrijire a copiilor, promovarea formării şi perfecţionării, politica activă a pieţei forţei de muncă şi calitatea locurilor de muncă.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy (EES), which introduced employment as an issue of common concern, both require the elimination of obstacles to mobility and an increase in labour mobility in the EU.
Atât Strategia de la Lisabona, cât și Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă (EES), care au introdus ocuparea forței de muncă în calitate de subiect de interes comun, cer eliminarea obstacolelor în calea mobilității și creșterea mobilității forței de muncă din UE.
The Lisbon strategy contains the specific objective of increasing R &amp; D investment to 3% of GDP, with 1/3 of the effort to come from the public sector and the rest from the private sector.
Strategia de la Lisabona conţine de altfel obiectivul explicit de a readuce investiţiile în domeniu la nivelul de 3% din PIB, o treime din sumă provenind din sectorul public, iar restul urmând să fie furnizat de sectorul privat.
The Lisbon Strategy Observatory would work with the ECO section and comprise the following 33 members, distributed equally between the three groups:
Observatorul Strategiei de la Lisabona va lucra în colaborare cu Secţiunea ECO; se va compune din 33 de membri, repartizaţi uniform între cele trei grupe, după cum urmează:
The Lisbon target of two-thirds of R &amp; D investment coming from industry is not without reason.
Faptul că obiectivele Strategiei Lisabona solicită ca 2/3 din contribuţia financiară pentru cercetare să fie asigurată de industrie nu este deloc fără motiv.
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Tratatul de la Lisabona prevede posibilitatea de a adopta dispoziţii minime în ceea ce priveşte definirea infracţiunilor şi sancţiunilor penale prin procedura de codecizie, stabilind reguli minime pentru infracţiunile deosebit de grave şi care au o dimensiune transfrontalieră [articolul 83 alineatul(1) din TFUE];
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Agenda Lisabona-Göteborg rămâne o piatră de temelie pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi pentru asigurarea vitalităţii şi inovării în cadrul UE, precum şi pe plan mondial.”
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Lista și detaliile datelor menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) și la alineatul (2) din prezentul articol se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Lista nu include întreprinderi în care autoritățile locale dețin 25 % sau mai mult din acțiuni și nici nu oferă informații privind entitățile juridice în care întreprinderile din listă dețin ele însele acțiuni.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Lista întocmită ca urmare a unei cereri de exprimare a interesului este valabilă pentru cel mult patru ani de la data la care este publicat anunțul prevăzut la punctul 3.1.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Lista abrevierilor utilizate în documentul „Programul legislativ, inclusiv avizele exploratorii”a fost integrată în nota R/CESE 265/2012 punctul 3.2 a) rev, prezentată Biroului la 21 februarie 2012.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Lista protocoalelor comune și a formatelor de date compatibile acceptate este stabilită și, dacă este cazul, adaptată de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul (2).
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Comisia revizuiește lista de produse chimice din anexa I cel puțin o dată pe an, în funcție de evoluția legislației Uniunii comunitare și a convenției.
the list of covered and derogated banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
lista băncilor vizate de regulament și a celor exceptate este publicată la 1 iulie 2016 și, ulterior, anual;
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Lista cu sursele de date poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2).
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
lista aditivilor furajeri, precedată de mențiunea „aditivi”, conținuți în furajele medicamentate destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare, în conformitate cu capitolul I din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 sau, în cazul furajelor medicamentate destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare, în conformitate cu capitolul I din anexa VII la regulamentul respectiv și, dacă este cazul, cerințele în materie de etichetare stabilite în respectivul act de autorizare al aditivului furajer;
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
lista navelor de pescuit autorizate să recolteze coral roșu la adâncimi mai mici de 50 m și
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Lista frazelor de pericol este similară celei din anexa III la Directiva 67/548/CEE.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
Lista ingredientelor menționată la primul paragraf litera (b) precizează care ingrediente sunt ecologice.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Lista frazelor de securitate este similară celei din anexa IV la Directiva 67/548/CEE.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Pe de o parte, lista produselor care trebuie să respecte Directiva 92/75/CE privind etichetarea energetică, care în prezent impune specificarea consumului energetic pentru aparatele electrocasnice, va fi extinsă şi la alte produse, cum ar fi ferestrele, pentru a indica capacitatea de izolare a acestora.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Pe de o parte, lista produselor care trebuie să respecte Directiva 92/75/CE privind etichetarea energetică, care în prezent impune specificarea consumului energetic pentru aparatele electrocasnice, va fi extinsă şi la alte produse, cum ar fi ferestrele, pentru a preciza capacitatea de izolare a acestora.
the list of residence permits, distinguishing between those covered by Article 2(16)(a) and those covered by Article 2(16)(b) and accompanied by a specimen for permits covered by Article 2(16)(b).
lista permiselor de ședere, făcându-se distincția între cele reglementate la articolul 2 punctul 16 litera (a) și cele reglementate la articolul 2 punctul 16 litera (b) și care sunt însoțite de un model pentru permisele reglementate de articolul 2 punctul 16 litera (b).
The list of scientific surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Lista studiilor ştiinţifice maritime care pot beneficia de asistenţa financiară a Comunităţii se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
Lista subiectelor alese va fi prezentată Biroului în timpul şedinţei din 9 iunie.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare, agree to this.
Lista testelor care urmează să fie repetate de către laboratorul responsabil de control se limitează la teste justificate, cu condiția ca toate autoritățile competente în cauză, și, dacă este cazul, Directoratul European pentru Calitatea Medicamentelor și a Asistenței Medicale, să fie de acord.
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
lista produselor din sectoarele menționate la articolul 233 pentru care se impune prezentarea unei licențe de import;
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
lista produselor din sectoarele menționate la articolul 267 alineatul (1) pentru care se impune prezentarea unei licențe de export;
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Lista cerințelor tehnice din secțiunea 3 se revizuiește periodic, pentru a se ține cont de rezultatele lucrărilor de armonizare desfășurate în cadrul Forumului mondial pentru armonizarea reglementărilor privind vehiculele (WP.29) de la Geneva și de evoluția legislației din țările terțe.
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Lista acestor indici şi a maselor corespunzătoare figurează în anexa II apendicele 2;
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
lista tipurilor de activități și informațiile prevăzute la articolul 16 litera (c) privind tipurile specifice de activități menționate la alineatul 1 al prezentului articol;
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Lista menționată la alineatele (2) și (3) se stabilește pe baza datelor disponibile la data de 1 septembrie a anului în care se desfășoară revizuirea și la data de 1 septembrie a celor doi ani ce precedă anul revizuirii.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Lista rezultă dintr-o examinare a nevoilor industriei și ale persoanelor cu handicap, efectuată pe baza mai multor consultări publice externe și a unor consultări interne, a unui studiu privind accesibilitatea legislației și punerea sa în aplicare în 27 de state membre, precum și pe baza analizei divergențelor legislative naționale actuale în nouă state membre ale UE, reprezentând aproximativ 80 % din PIB-ul UE și 77 % din populația UE.
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008."
Lista se publică pe site-ul web creat în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 535/2008 al Comisiei.”
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
lista/listele alcătuită/e conform regulilor de la articolul 3 din Regulamentul de procedură se supun/e la vot, eventual prin scrutine succesive;
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
Se elimină rubricile pentru substanțele DDT, HCH și PCB din tabelul care urmează după primul punct din anexa II.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Listele prevăzute la alineatul (1) conțin numele navei și numărul din registrul flotei de pescuit a Uniunii (CFR), astfel cum este definit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei32.