natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the EAFRD to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) 332/2002.
Propunerea de față este într‑adevăr proporțională, întrucât contribuie semnificativ la majorarea sprijinului acordat prin FEADR statelor membre care se confruntă cu dificultăți sau sunt amenințate de dificultăți grave, datorită unor evenimente excepționale situate în afara controlului lor și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 407/2010 (de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară), sau care se confruntă cu dificultăți sau sunt serios amenințate de dificultăți în ceea ce privește balanța de plăți și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 332/2002.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the European Fisheries Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which was addressed by Council Decision 2010/320/EU giving Greece a notice with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and take measures to remedy the situation of excessive deficit.
Propunerea de față este într-adevăr proporțională deoarece reprezintă un pas important în furnizarea de sprijin sporit, din Fondul european pentru pescuit, statelor membre care se confruntă cu dificultăți sau care sunt amenințate de dificultăți grave, cauzate de evenimente excepționale situate în afara controlului lor și care se încadrează în condițiile Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului (de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară), sau statelor membre care se confruntă cu dificultăți ori care sunt serios amenințate de dificultăți în ceea ce privește balanța de plăți și care se încadrează în condițiile Regulamentului (CE) nr. 332/2002 al Consiliului, precum și Greciei, căreia prin Decizia 2010/320/UE a Consiliului i se notifică necesitatea consolidării și aprofundării supravegherii fiscale, precum și a luării de măsuri de reducere a deficitului pentru remedierea situației de deficit excesiv.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance ouside the EFSM under the Inter-creditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Prezenta propunere este, într-adevăr, proporțională, deoarece oferă un sprijin sporit din fondurile structurale și din Fondul de coeziune statelor membre care se confruntă cu dificultăți sau sunt amenințate de dificultăți grave, cauzate de evenimente excepționale, situate în afara controlului lor și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului (de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară), sau statelor membre care se confruntă cu dificultăți ori care sunt serios amenințate de dificultăți în ceea ce privește balanța de plăți și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului, precum și Greciei, care a primit asistență financiară în afara MESF în temeiul acordului între creditori (Inter-creditor Agreement) și a acordului de împrumut pentru zona euro (Euro Area Loan Facility Act).
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards their balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance outside the EFSM under the Intercreditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Prezenta propunere este, într-adevăr, proporțională, deoarece oferă un sprijin sporit din fondurile structurale și din Fondul de coeziune statelor membre care se confruntă cu dificultăți sau sunt amenințate de dificultăți grave, cauzate de evenimente excepționale, situate în afara controlului lor și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului (de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară), sau statelor membre care se confruntă cu dificultăți ori care sunt serios amenințate de dificultăți în ceea ce privește balanța de plăți și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului, precum și Greciei, care a primit asistență financiară în afara MESF în temeiul acordului între creditori (Inter-creditor Agreement) și al acordului de împrumut pentru zona euro (Euro Area Loan Facility Act).
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Propunerea actuală privind statul de pavilion se limitează la preluarea unor părţi din titlul V al Convenţiei privind munca în domeniul maritim referitoare la responsabilităţile statului de pavilion.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Propunerea actuală urmăreşte atât consolidarea şi actualizarea legislaţiei existente, cât şi simplificarea acesteia, reducerea sarcinii administrative şi creşterea transparenţei în raport cu consumatorii.
The current proposal would allow the Commission to continue making increased payments to any Member State which will benefit from financial assistance after 30 June 2016 for the period it will be under this support mechanism, without modifying the overall ESIF allocation in 2014-2020.
Prezenta propunere ar permite Comisiei să continue să facă plăți mărite către orice stat membru care va beneficia de asistență financiară după 30 iunie 2016, pentru perioada în care acesta va fi în cadrul acestui mecanism de sprijin, fără a se modifica fondurile totale alocate din fondurile ESI în perioada 2014-2020.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Cuantumul amenzilor aplicabile în prezent persoanelor juridice variază între 5 000 SEK și 10°milioane°SEK (1,1 milioane EUR).
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Rata actuală de eroare din auditurile efectuate de DG Cercetare și Inovare este de aproximativ 5 %, și, deși se va reduce ca urmare a efectelor auditurilor și este oarecum alterată deoarece se concentrează pe beneficiarii care nu au fost auditați anterior, este puțin probabil că se va atinge rata de eroare reziduală de 2 %.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Rata actuală de eroare din auditurile pentru PC7 efectuate de DG Cercetare și Inovare este de aproximativ 5 %, și, deși se va reduce ca urmare a efectelor auditurilor și este oarecum alterată deoarece se concentrează pe beneficiarii care nu au fost auditați anterior, este puțin probabil că se va atinge rata de eroare reziduală de 2 %.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Actualele propuneri de reformă se bazează pe Comunicarea privind PAC în perspectiva anului 20202 care a evidențiat opțiunile de politică generale destinate să răspundă provocărilor viitoare cu care se vor confrunta agricultura și zonele rurale și să îndeplinească obiectivele stabilite pentru PAC, și anume 1) producția alimentară fiabilă; 2) gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice; 3) dezvoltarea teritorială echilibrată.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Regimul aplicabil în prezent sectorului vitivinicol este stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole9.
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables10, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products11 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits12.
Regimul actual aplicabil sectorului fructelor şi legumelor este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 2200/96 din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţei în sectorul fructelor şi legumelor10, Regulamentul (CE) nr. 2201/96 din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe şi legume11 şi Regulamentul (CE) nr. 2202/96 din 28 octombrie 1996 de instituire a unui regim de ajutor comunitar pentru producătorii de anumite fructe citrice12.
The current regulatory framework for biocidal products is established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and a number of implementing Commission Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
Cadrul actual de reglementare a produselor biocide a fost stabilit prin Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive și printr-o serie de regulamente de implementare ale Comisiei, în speță Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Cadrul actual de reglementare al introducerii pe piață a produselor biocide îl reprezintă Directiva 98/8/CE.
The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
„Cadrul de reglementare actual nu este satisfăcător în ce privește definirea unui „fermier activ” și va necesita un strat suplimentar de administrație complexă.
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Prezentul raport acoperă aplicarea Deciziei AIG de la intrarea sa în vigoare la 17 noiembrie 2012 și impactul acesteia asupra acordurilor interguvernamentale notificate atât înainte, cât și după data respectivă.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Actualele Orientări privind salvarea șiș restructurarea întreprinderilor expiră în octombrie 2012.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
Normele actuale reglementează aproximativ 70 de aeroporturi europene, cu mai mult de 50 000 de mișcări de aeronave civile subsonice cu reacție pe an calendaristic.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Este necesar ca normele actuale referitoare la momentul exigibilității taxei (articolul 65) să fie ajustate pentru a se garanta că cupoanele valorice cu utilizare unică (SPV - single-purpose vouchers) sunt supuse TVA în momentul în care sunt emise și achitate.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
Normele actuale stabilite la articolele 225 și 235 se elimină.
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Situația actuală în UE: peste 700 de întreprinderi pentru nano- și biomateriale, 650 de milioane EUR investite în PC712.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Situaţia actuală, în care obligaţiile de raportare diferă de la un stat membru la altul, trebuie remediată nu numai în vederea garantării unui tratament egal pentru toţi furnizorii de servicii de plată care funcţionează în Uniunea Europeană, ci şi pentru că această situaţie reprezintă o ameninţare directă pentru SEPA.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Situația actuală a fost analizată în profunzime pe baza informațiilor colectate pe parcursul unei serii de audieri ale părților interesate la care Comisia a invitat peste 70 de experți și cadre universitare să discute în mod exhaustiv despre provocările actuale și viitoare cu care se confruntă sau se va confrunta sectorul producției ecologice.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
situaţia prezentă este nesatisfăcătoare din punct de vedere juridic, deoarece poate fi caracterizată de coexistenţa a două texte în vigoare care se contrazic reciproc: Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 şi Regulamentul (CE) nr. 683/2008;
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Dimensiunea actuală a fondurilor proprii ale Fondului nu permite o creștere substanțială a activității acestuia, ca răspuns la solicitarea Consiliului European, deoarece operațiunile de garantare și de capital de risc ale Fondului nu pot depăși plafoanele stabilite la articolul 26 din statutul Fondului sau de către Adunarea generală a Fondului.
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
Evaluarea stării actuale a speciilor și habitatelor, realizată recent în temeiul Directivei „Habitate”, ar putea servi drept etalon.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
sistemul actual de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UE și posibilitățile de a-l îmbunătăți
The current text expires in December 2013.
Textul actual expiră în decembrie 2013.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Actualul regim de răspundere civilă23 a fost stabilit pentru aeronave cu pilot, în cazul cărora masa (începând de la 500 kg) stabilește valoarea minimă a asigurării.
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
Valoarea actuală a pieţei de echipamente feroviare din Europa de Vest şi de Est17 se ridică la aproximativ 40 000 de milioane de euro (a se vedea anexa 23).
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Regimul actual al TVA în ceea ce priveşte gazele naturale şi energia electrică îşi are originea în principal în dispoziţiile Directivei 2003/92/CE din 7 octombrie 2003.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Versiunea actuală a articolului 57 alineatul (1) stabilește doar la sfârșit [clauza de la litera (b)] că se aplică infrastructurilor și activităților de producție.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Mecanismele în vigoare prevăzute în tratatele fiscale bilaterale nu asigură scutirea integrală de la dubla impunere în timp util și în toate cazurile.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
Orientările Vamă 2007 cu privire la analizele comparative ar trebui, în mod special, revizuite pentru a remedia deficiențele de utilizare a acestui instrument, identificate în evaluare.
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
Programul Vamă 2007 a produs, fără îndoială, un număr de rezultate concrete ale căror efecte vor dura pe termen mediu și lung.
The Customs 2007 programme was established by Decision 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003.
Programul Vamă 2007 a fost instituit prin Decizia 253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Autoritățile vamale ale țării exportatoare pot autoriza orice exportator, care efectuează frecvent transporturi de produse în temeiul dispozițiilor prezentului regulament, să întocmească declarații pe factură, indiferent de valoarea produselor în cauză.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Autoritățile vamale ale țării importatoare trebuie să păstreze cel puțin trei ani certificatele de circulație EUR.1 și declarațiile pe factură care le-au fost prezentate.
The cut in the workforce was particularly marked in Asturias, where 8 118 jobs were lost (55.79% of the national total for ECSC coal), and in Castile-Leon, where 4 811 jobs were lost (33.07% of the national total for ECSC coal).
Reducerea personalului s-a făcut cel mai tare simțită în Principatul Asturia, cu o reducere de 8 118 locuri de muncă (55,79% din totalul național al sectorului cărbunelui CECO) și în Castilia și Leon, cu o reducere a 4 811 de locuri de muncă (33,07% din totalul național CECO).
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Reducerea se justifică printr-o mult mai bună punere în aplicare în 2008, atunci când plățile au depășit bugetul votat cu aproape 30 %.
The cut-off limit became available, at the consumer's request, from 1 March 2010 and a €50 cut-off limit will apply by default as of 1 July 2010 to all those consumers who have not already opted for a different limit.
Funcția „limită de suspendare” a devenit disponibilă, atunci când clientul o solicită, de la 1 martie 2010, iar de la 1 iulie 2010 tuturor clienţilor care nu au optat deja pentru o altă limită li se va aplica automat o limită implicită de 50 EUR.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Valoarea limită menţionată la alineatele (1) şi (2) trebui să fie cea mai mică dintre următoarele valori:
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Directiva privind atacurile cibernetice14, care trebuie să fie transpusă în legislația națională până la 4 septembrie 2015, stabilește instrucțiuni minime privind definirea faptelor penale în acest domeniu și prevede sancțiuni pentru persoanele care au fost găsite vinovate de comiterea acestora.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Directiva privind atacurile cibernetice5, care trebuie să fie transpusă în legislația națională până la 4 septembrie 2015, stabilește instrucțiuni minime privind definirea faptelor penale în acest domeniu și prevede sancțiuni pentru persoanele care au fost găsite vinovate de comiterea acestora.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Testele și încercările menționate la punctele 4.1-4.3 de mai jos se efectuează asupra unui eșantion reprezentativ de produs cel puțin o dată la 3 luni în numele producătorului, pentru a verifica conformitatea cu:
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R &amp; D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Natura ciclică a sectorului implică o variaţie substanţială de la an la an a situaţiei de referinţă pentru evaluarea impactului Clean Sky, în timp ce un program de cercetare şi dezvoltare care se concentrează pe tehnologia inovaţiei are un caracter intrinsec mai stabil.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Autoritățile cipriote au estimat daunele directe cauzate de catastrofă la 2,609 de milioane EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Autoritățile cipriote au estimat daunele directe totale, suferite după 22 aprilie 2008, la 176,15 milioane de EUR.