natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Comitetul invită Comisia să adopte măsurile necesare pentru ca eventualele resurse obţinute în urma aplicării acestor prevederi să fie folosite tot în sectorul auto, ca stimulente în vederea înlocuirii autoturismelor poluante, pentru programe de informare destinate creşterii conştientizării în privinţa nivelului de emisii de CO2 ale vehiculului la momentul achiziţionării acestuia, precum şi drept contribuţie suplimentară la resursele considerabile de care are nevoie sectorul cercetării şi dezvoltării.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R &amp; D investment available.
Acesta face apel la Consiliu, Parlament, Comisie, state membre, dar şi la industrie şi parteneri sociali să facă tot ce le stă în putinţă pentru a iniţia în mod hotărât dezvoltarea şi utilizarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon şi să pună la dispoziţie mijloacele financiare pentru investiţiile în cercetare şi dezvoltare necesare în acest sens.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Comitetul recomandă Comisiei să se consulte cu: IMM-urile, asupra efectelor posibile; cu sindicatele, asupra lipsei de claritate în chestiunea garanţiilor privind forţa de muncă şi Modul 4; cu grupurile de consumatori şi sectoarele agricole, asupra siguranţei alimentelor şi securităţii alimentare, ca şi asupra economiei informale din India.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
CESE invită instituțiile UE să preia concluziile și recomandările din avizul CESE3 privind AEA și să asigure participarea persoanelor cu handicap, prin intermediul organizațiilor reprezentative ale acestora, la procesul de adoptare.
It came into force in January 2006.
Acest sistem a intrat în vigoare în ianuarie 2006.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
De asemenea, poate accepta amendamentele consecutive cu privire la tratarea în mod separat, într-un nou articol -7a, a procedurilor care guvernează notificarea măsurilor corective, cu condiția ca noul articol -7a să conserve prerogativele Comisiei de gardian al Tratatului și să furnizeze un mecanism eficace care să asigure aplicarea în mod consecvent a măsurilor corective.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R &amp; D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Valoarea adăugată europeană poate fi, de asemenea, justificată prin faptul că programele de C &amp; D publice din Europa pot fi realizate la o scară mai mare, domeniul acestora de aplicare poate fi extins și pot fi mai eficace prin abordarea împreună a provocărilor comune, prin dezvoltarea unor soluții comune și prin surmontarea obstacolelor în calea intrării, precum costurile ridicate ale lansării și ale funcționării în anumite domenii ale științei și tehnologiei, prin punerea în comun a datelor și a expertizei, prin obținerea unui impact mai mare în domeniul științei, tehnologiei și al inovării , prin eliminarea suprapunerii programelor în Europa, prin aprofundarea programelor și prin reducerea costurilor de management ale programelor.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R &amp; D to 2% of GDP.
Poate contribui şi la atingerea obiectivului de la Barcelona privind creşterea investiţiilor private în cercetare şi dezvoltare la 2% din PIB.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
De asemenea, instrumentul ar putea juca un rol în comerțul și cooperarea Sud–Sud, promovând responsabilitatea în practicile de afaceri ale partenerilor noștri, în țările terțe și în special în țările în curs de dezvoltare mai sărace.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
De asemenea, aceasta va putea să elaboreze orientări și recomandări, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul EIOPA.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."
El poate figura în cadrul tranziției energetice și al viitorului mix energetic european, întrucât utilizarea sa continuă să devină tot mai ecologică, iar în unele țăristate membre, cărbunele joacă un rol stabilizator în sistemul energetic, atât din punct de vedere tehnic cât și economic.”
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
El poate figura în cadrul tranziției energetice și al viitorului mix energetic european, întrucât utilizarea sa continuă să devină tot mai ecologică, iar în unele țări, cărbunele joacă un rol stabilizator în sistemul energetic, atât din punct de vedere tehnic cât și economic.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in Article 4 as well as in Article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering from permanent natural handicaps.
Se mai poate adăuga şi precizarea că TFUE se referă pentru prima dată în articolul 4, precum şi în articolul 174, la „coeziunea teritorială” ca făcând obiectul unor „competenţe partajate” ale UE şi ale statelor membre; „coeziunea teritorială” trebuie favorizată de Uniune în regiunile afectate de un handicap natural permanent.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Se poate presupune că propunerea de a da statelor membre posibilitatea de a scuti agricultorii care nu solicită plăți legate de suprafață și care declară numai suprafețe mici (sub un hectar) de obligația de a-și declara suprafața va viza în principal crescătorii de animale care nu dețin terenuri eligibile pentru a solicita astfel de plăți.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Aceasta poate fi descrisă în trei faze: (1) de reglementare, (2) instituţională şi (3) organizaţională.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Este discutabil dacă actuala menţionarea obligatorie pe etichetă a originii, de exemplu, pentru carnea de vită proaspătă, reprezintă o valoare în plus pentru consumatori.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Se poate estima că industria cosmeticelor creează în mod indirect aproximativ 350 000 de locuri de muncă.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Se poate estima că industria cosmeticelor creează în mod indirect aproximativ 350 000 de locuri de muncă.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Se poate estima că nevoile suplimentare de personal ar fi în jurul valorii de 4 000 ENI.
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R &amp; D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Se poate observa că, în general, statele membre care investesc prin tradiție mai mult în cercetare, dezvoltare și educație au făcut față mai bine recentelor tulburări economice (a se vedea figura 1).
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Se poate presupune că, atunci când cota pe care o deține fiecare întreprindere parte la acord pe piața relevantă nu depășește 30 %, acordurile verticale care nu conțin anumite tipuri de restrângeri grave ale concurenței determină, în general, o îmbunătățire a producției sau a distribuției și asigură consumatorilor o parte echitabilă din beneficiile obținute.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients).17 If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Acesta poate genera întârzieri suplimentare şi imposibil de anticipat pentru producători (şi, astfel, pentru pacienţi).17 În cazul introducerii unor cerinţe de aprobare mai stricte pentru DM şi DIV complexe, aceasta trebuie să se facă de manieră transparentă şi previzibilă, astfel încât să nu fie afectată şi mai mult eficienţa procesului de reglementare şi capacitatea viitoare de inovare a acestora.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
Acest lucru poate fi realizat prin consolidarea rolului, a capacității și a competențelor decizionale ale OAREC, astfel încât acest organism (i) să promoveze punerea în aplicare coerentă a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, (ii) să asigure supravegherea eficientă a dezvoltării pieței unice și (iii) să contribuie la soluționarea litigiilor transfrontaliere.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Ea poate exercita o presiune pornită de jos către sfera puterii, şi, în acelaşi timp, dinspre putere către cetăţeni: o poziţie privilegiată şi, totodată, de mare răspundere, care poate da roade doar dacă se realizează un consens asupra obiectivelor de urmat, dincolo de poziţiile politice şi de conştiinţa apartenenţei la o naţiune anume.
It can fund public R &amp; D; it can develop demonstration projects; and it can promote deployment programmes.
El poate finanţa cercetarea şi dezvoltarea, poate elabora proiecte demonstrative şi poate promova programe de difuzare.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
Aceasta poate aduce beneficii atât în ceea ce privește resortisanții țărilor terțe nou sosiți, dându-le un sentiment de apartenență la noua lor comunitate și contribuind la o mai bună înțelegere a principalelor valori și norme, cât și în ceea ce privește societatea-gazdă, crescând acceptarea și contribuind la construirea unei atitudini primitoare.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Ea poate promova indirect angajamentul universităților și al centrelor de cercetare și dezvoltare, precum și noi inovații, de exemplu, la nivelul IMM-urilor și al actorilor din cadrul economiei sociale.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres.
Ea poate promova indirect angajamentul universităților și al centrelor de cercetare și dezvoltare.
It can only be hoped that an improved procedure will be in place from 1 June 2009 under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Comitetul speră că de la 1 iunie 2009 se va institui o procedură îmbunătăţită, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R &amp; D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Astfel, politica regională poate contribui la abordarea cu succes a provocării majore pentru statele membre și regiuni, de creștere a capacității de inovare și a C &amp; D în întreprinderi și de consolidare a legăturilor pe care acestea le au cu universitățile și centrele de cercetare.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Se poate astfel concluziona că activitățile de natură științifică și tehnică necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008 pot fi cel mai bine realizate de o agenție independentă, în special dacă într-o fază ulterioară se vor percepe taxe, și că cea mai bună amplasare a agenției ar fi la Helsinki, pentru utilizarea sinergiilor care pot fi obținute din celelalte activități ale agenției legate de produsele chimice.
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Drept urmare, acestea pot fi susținute, în general, de către Comisie (a se vedea în continuare punctul 3.2).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Prin urmare, acestea pot fi, în general, susținute de Comisie (a se vedea în continuare punctul 3.2).
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Prin urmare, acesta poate contribui la realizarea obiectivelor din Strategia Europa 2020.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
„Mobilitatea forței de muncă poate provoca, de asemenea, în anumite cazuri și în anumite sectoare, așa-numitulele «exod de creiere», prin care mai ales persoane tinere și «exod de tineri» din anumite țări cu rate ridicate ale șomajului, se deplasează, în căutarea de locuri de muncă sau de oportunități mai bune de încadrare în muncă.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
Acestea cauzează eliberarea prelungită de substanțe radioactive, care se răspândesc pe distanțe mari și afectează suprafețe întinse.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
CESE felicită Comisia Europeană pentru măsurile adoptate care vizează plăţile gestionate direct de acesta şi îşi exprimă susţinerea pentru continuarea şi dezvoltarea lor la toate nivelurile.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Acesta a prezentat observații asupra aspectelor legate de subsidiaritate și proporționalitate în mai mult de o treime (34 %) dintre cazurile pe care le-a examinat.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme – the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
S-a dispus realizarea unei evaluări intermediare și a unei evaluări finale a programului actual – Programul pentru inovație și spirit antreprenorial 2 – și efectuarea unui studiu privind costurile administrative pentru beneficiari.
It complements measures that Member States are required to take under the EED as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Ea completează măsurile pe care statele membre trebuie să le ia în temeiul DEE, precum și al legislației UE privind eficiența energetică a produselor.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Acestea au inclus o schemă de ajutor de până la 500 000 EUR pentru fiecare întreprindere (1 stat membru), o schemă de garanții la împrumuturile subvenționate (1 stat membru), o schemă de capital de risc (1 stat membru), iar trei state membre au facilitat activitățile de export prin trei scheme de credite la export.
It concerns all energy sectors.
Aceasta priveşte toate sectoarele energetice.
It concluded that since, both in respect of its aims and its content, Directive 2011/82/EU was a measure to improve transport safety within the meaning of Article 91(1) (c) TFUE, it should have been adopted on the basis of that provision (see paragraphs 44 to 46 of the judgment).
Curtea a concluzionat că, deoarece, în ceea ce privește atât obiectivele, cât și conținutul, Directiva 2011/82/UE era o măsură pentru îmbunătățirea siguranței transporturilor în sensul articolului 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE, directiva menționată ar fi trebuit adoptată în temeiul dispoziției respective (a se vedea punctele 44-46 din hotărâre).
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Acesta concluziona că astfel de sisteme voluntare (care iau de obicei forma unei certificări sau a unei etichete de garanţie) ar putea avea o contribuţie semnificativă la dezvoltarea durabilă şi la implicarea directă a consumatorilor într-un răspuns pozitiv şi responsabil la adresa globalizării.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Acesta concluziona că astfel de sisteme voluntare (care iau de obicei forma unei certificări sau a unei etichete de garanţie) ar putea avea o contribuţie semnificativă la dezvoltarea durabilă şi la implicarea directă a consumatorilor într-un răspuns pozitiv şi responsabil la globalizare.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Aceasta a concluzionat că dreptul la o cale de atac eficientă, consacrat la articolul 47 din Cartă, prevede că introducerea unei căi de atac împotriva refuzului, anulării sau revocării unei vize implică accesul la un organism judiciar doar ca unică instanță de recurs sau ca o ultimă astfel de instanță.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Evaluarea concluzionează că, pentru atingerea nivelului propus al obiectivului UE de 20 % în materie de eficienţă energetică, politicile UE trebuie să beneficieze de potenţialul de economisire a energiei în fiecare sector, inclusiv în sectoarele excluse din domeniul de aplicare a Directivei privind serviciile energetice.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Într-adevăr, el consideră că propunerile se îndreaptă în direcţia potrivită, mai ales prin simplificarea structurii şi reducerea contribuţiilor naţionale actuale la bugetul Uniunii Europene de la 85,3 % (111,8 miliarde EUR ) la 29,7 % (48,3 miliarde EUR), dintre care cele bazate pe VNB ar trece de la 74,2 % (97,3 miliarde EUR) la 29,7 % (48,3 miliarde EUR) apropiindu-se astfel de spiritul şi litera Tratatului de la Roma.
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
CESE apreciază drept pozitiv faptul că statelor membre li se va solicita să furnizeze Comisiei Europene informaţii standardizate privind certificarea navigatorilor, în vederea realizării unor analize statistice.
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Consideră că este necesar să se stabilească o cotă minimă de 20 % și solicită să se precizeze ce se înțelege prin „cifră de afaceri scăzută” și „audiență redusă”.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supra-regional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law."
CESE consideră că adulţii s-ar simţi şi mai vizaţi de oportunităţile de formare profesională dacă, în timpul cursurilor urmate, li s-ar furniza, în mod responsabil, informaţii despre starea pieţei locale şi transregionale a forţei de muncă şi dacă, pentru a avea acces la un loc de muncă, nu ar risca să fie respinşi pe criteriul, de drept sau de facto, al limitei de vârstă.”
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Comitetul acordă importanţă unei evaluări în cursul programului în vederea ajustării finanţărilor prevăzute spre alocare.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Comitetul acordă importanță unei evaluări în cursul programului în vederea ajustării finanțărilor prevăzute spre alocare.