natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 41 concerning Articles 2(3), 4(3), 6(2), 8(4), 10(2), 11(2), 12(2), 13(7), 14(5), 14(6), 16(3), 18(2), 18(3), 19(3), 20(3), 28(6), 29(6), 30(3), 31(8), 32(6), 35(10) and 45(2).
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 41 referitoare la articolul 2 alineatul (3), articolul 4 alineatul (3), articolul 6 alineatul (2), articolul 8 alineatul (4), articolul 10 alineatul (2), articolul 11 alineatul (2), articolul 12 alineatul (2), articolul 13 alineatul (7), articolul 14 alineatul (5), articolul 14 alineatul (6), articolul 16 alineatul (3), articolul 18 alineatul (2), articolul 18 alineatul (3), articolul 19 alineatul (3), articolul 20 alineatul (3), articolul 28 alineatul (6), articolul 29 alineatul (6), articolul 30 alineatul (3), articolul 31 alineatul (8), articolul 32 alineatul (6), articolul 35 alineatul (10) și articolul 45 alineatul (2).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 setting out the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 and points (d) and (e) of paragraph 4 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42 prin care să stabilească informațiile minime pe care trebuie să le conțină documentele menționate la prezentul articol alineatul (3) literele (f) și (g) și alineatul (4) literele (d) și (e).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42, specifying the procedures for the scrutiny of completeness, comprehensibility and consistency and the approval of the prospectus.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a preciza procedurile de verificare a exhaustivității, a inteligibilității și a coerenței și de aprobare a prospectului.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV for the purposes of adapting them to technical progress and facilitating internal market access and free movement for CE marked fertilising products
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 43 pentru a modifica anexele I-IV, în vederea adaptării acestora la progresul tehnic și a facilitării accesului la piața internă și a liberei circulații a produselor fertilizante cu marcaj CE:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 on the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 45 privind aplicarea mecanismului de transfer în caz de criză în beneficiul unui stat membru.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the identification of pyrotechnic articles referred to in Article 1(2)(b) and of certain ammunition referred to in Article 1(1)(b) on the basis of the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 46 privind identificarea articolelor pirotehnice menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) și a anumitor tipuri de muniție menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) pe baza recomandărilor Organizației Națiunilor Unite privind transportul mărfurilor periculoase.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to modify the list of the Union legislative acts set out in Annex XI where, due to the adoption of new Union legislation or repeal of Union legislation, such modification proves necessary.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 46 pentru a modifica lista actelor legislative ale Uniunii stabilită în anexa XI dacă, în urma adoptării de noi acte legislative ale Uniunii sau a abrogării unor acte legislative ale Uniunii, se impune o astfel de modificare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning detailed conditions for the application of the criteria set out in paragraph 2 under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls in the areas set out in paragraph 1."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 48a, referitoare la condițiile detaliate de aplicare a criteriilor prevăzute la alineatul (2) în care navelor de pescuit cu o lungime totală de peste opt metri li se permite să utilizeze traule cu rame în zonele prevăzute la alineatul (1).”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning the division of regions into geographical areas for the purpose of identifying geographical areas where specific technical conservation measures apply."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 48a cu privire la împărțirea regiunilor în zone geografice în scopul identificării zonelor geografice în care se aplică măsuri tehnice specifice de conservare.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning the method of calculation of the percentages of target species and of other species retained on board when these have been taken by a net or nets towed simultaneously by more than one fishing vessel, and the method of verification for ensuring that any fishing vessels involved in the joint fishing operation that retain fish on board comply with the percentages of species as set out in Annexes I to V."
Comisia este împuternicită, în conformitate cu articolul 48a, să adopte acte delegate în ceea ce privește metoda de calculare a procentului de specii-țintă și de alte specii reținute la bord când acestea sunt capturate de o plasă sau de plase trase simultan de mai multe nave de pescuit, precum și în ceea ce privește metoda de verificare pentru a se garanta că orice navă de pescuit implicată în operațiunea comună de pescuit care a reținut pește la bord respectă procentele de specii prevăzute în anexele I-V.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a to amend Annex X and Annex XI, in order to increase the protection of juvenile fish in the context of the conservation of fish stocks."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu alineatul 48a pentru a modifica anexa X și anexa XI în vederea sporirii protecției puietului de pește în contextul conservării stocurilor de pește.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in relation to drawing up a common Union list of certain tax jurisdictions.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 49 în ceea ce privește elaborarea unei liste comune la nivelul Uniunii a anumitor jurisdicții fiscale.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to lay down rules concerning the content of the production and marketing plan referred to in Article 32(1).
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 50, în vederea stabilirii de norme privind conținutul planului de producție și de comercializare la care se face referire în articolul 32 alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, in order to define the common marketing standards referred to in Article 39(1) with regard to quality, size or weight, packing, presentation and labelling, and, if experience gained in the implementation of the standards so requires, to amend them, while ensuring that the standards are defined in a fair and transparent manner;
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 50, în vederea definirii standardelor comune de comercializare menționate la articolul 39 alineatul (1) în ceea ce privește calitatea, dimensiunea sau greutatea, ambalajul, prezentarea și etichetarea și, dacă experiența dobândită în materie de aplicare a standardelor impune acest lucru, în vederea modificării acestora, asigurând definirea standardelor într-o manieră echitabilă și transparentă;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules for carrying out pilot projects on new control technologies and data management systems.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 în ceea ce privește normele pentru desfășurarea proiectelor pilot privind noile tehnologii de control și sisteme de gestionare a datelor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the definition of the information referred to in paragraph 1.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind definirea informațiilor menționate la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purposes of laying down:
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 cu scopul de a prevedea:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify conservation measures for fisheries covered by a multiannual plan, if
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 pentru a specifica măsuri de conservare pentru pescăriile cuprinse într-un plan multianual, dacă
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify technical measures, if Member State measures are deemed on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 23:
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 pentru a specifica măsuri tehnice, în cazul în care, pe baza unei evaluări desfășurate în temeiul articolului 23, se consideră că măsurile statelor membre:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, to specify fishing related measures to alleviate the impact of fishing activities in special areas of conservation.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 pentru a specifica măsuri legate de pescuit care să atenueze impactul activităților de pescuit în ariile speciale de conservare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 to amend or supplement the Annex.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7 pentru modificarea sau completarea anexei.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the conditions for the recording of animals in supplementary sections of breeding books set out in Chapter III of Part 1 of Annex II.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 privind modificările condițiilor pentru înregistrarea animalelor în secțiuni suplimentare ale registrelor genealogice, prevăzute în partea 1 capitolul III din anexa II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the rules set out in points 3 and 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II under which the progeny of animals recorded in a supplementary section is allowed to be entered in the main section.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 privind modificarea normelor stabilite în partea 1 capitolul III punctele 3 și 4 din anexa II conform cărora descendenții animalelor înregistrate într-o secțiune suplimentară pot fi înscriși în secțiunea principală.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 cu privire la modificarea:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning criteria for:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 în ceea ce privește criteriile pentru:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt Annex II on the basis of corresponding developments in the Member States.’;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7a pentru a adapta anexa II pe baza evoluțiilor corespunzătoare în statele membre.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt the list of LAU in Annex III on the basis of corresponding developments in the Member States.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7a pentru a adapta lista UAL din anexa III pe baza evoluțiilor corespunzătoare din statele membre.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt the NUTS classification in Annex I on the basis of corresponding developments in the Member States.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7a pentru a adapta clasificarea NUTS din anexa I pe baza evoluțiilor corespunzătoare în statele membre.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the core activities of the controller or the processor referred to in point (c) of paragraph 1 and the criteria for the professional qualities of the data protection officer referred to in paragraph 5.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 86 cu scopul de a specifica în detaliu criteriile și cerințele pentru activitățile principale ale operatorului sau ale persoanei împuternicite de către operator prevăzute la alineatul (1) litera (c), precum și criteriile privind calitățile profesionale ale responsabilului cu protecția datelor prevăzute la alineatul (5).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the responsibilities, duties and tasks in relation to a processor in line with paragraph 1, and conditions which allow facilitating the processing of personal data within a group of undertakings, in particular for the purposes of control and reporting.
Comisia este mandatată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 86 în scopul detalierii criteriilor și a cerințelor aferente responsabilităților, drepturilor și sarcinilor unei persoane împuternicite de către operator în conformitate cu alineatul (1), precum și condițiilor care permit facilitarea procesului de prelucrare a datelor cu caracter personal în cadrul unui grup de întreprinderi, în special pentru verificare și raportare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the safeguards for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1.
Comisia este mandatată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 86 în scopul detalierii criteriilor și cerințelor aplicabile în cazul garanțiilor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în scopurile menționate la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria for categories of recipients referred to in point (f) of paragraph 1, the requirements for the notice of potential access referred to in point (g) of paragraph 1, the criteria for the further information necessary referred to in point (h) of paragraph 1 for specific sectors and situations, and the conditions and appropriate safeguards for the exceptions laid down in point (b) of paragraph 5.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 86 în scopul detalierii criteriilor privind categoriile de destinatari menționate la alineatul (1) litera (f), a cerințelor privind notificarea posibilității de acces menționate la alineatul (1) litera (g), a criteriilor privind informațiile suplimentare necesare menționate la alineatul (1) litera (h) pentru sectoare și situații specifice, precum și a condițiilor și a garanțiilor corespunzătoare pentru derogările prevăzute la alineatul (5) litera (b).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria, conditions and appropriate safeguards for the processing of the special categories of personal data referred to in paragraph 1 and the exemptions laid down in paragraph 2.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 86 în scopul detalierii criteriilor, condițiilor și garanțiilor corespunzătoare pentru prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal menționate la alineatul (1), precum și derogările prevăzute la alineatul (2).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations.’;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 87b prin care stabilește proceduri de examinare a cererilor de modificare a condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață și de examinare a cererilor de transferare a autorizațiilor de introducere pe piață.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to lay down provisions and requirements for granting such marketing authorisation and for its renewal.’
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 87b pentru a stabili dispozițiile și cerințele pentru acordarea a unei astfel de autorizații de introducere pe piață și pentru reînnoirea acesteia.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 to specify the following:
În conformitate cu articolul 93, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate pentru a preciza următoarele:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down, on the basis of paragraphs 3, 4, 5 and 6 detailed rules relating to fees and charges levied by the Agency.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii, în temeiul alineatelor (3), (4), (5) și (6), a unor norme detaliate referitoare la taxele și tarifele percepute de agenție.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning:
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 12, cu privire la:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 cu privire la adaptările articolului 2 literele (a)-(e) şi litera (p), ale articolului 13 alineatul (2) litera (b) punctul (i) şi ale articolului 13 alineatul (3) la progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special conditions for submitting an export or re-export document retrospectively.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate potrivit articolului 20 privind condiţiile speciale de prezentare a unui document de export sau, respectiv, de reexport.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special criteria in accordance with which the introduction, export or re-export at another customs office may be authorised.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate potrivit articolului 20 privind criteriile speciale în conformitate cu care se pot autoriza introducerea, exportul sau reexportul la un alt birou vamal.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special provisions regarding the introduction, export or re-export of personal or household effects.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate potrivit articolului 20 privind dispoziţiile speciale referitoare la introducerea, exportarea sau reexportarea efectelor personale sau domestice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 24 privind modificări de ordin tehnic la anexa II atunci când acestea sunt necesare pentru a ține seama de modificările aduse altor acte legislative ale Uniunii din domeniul vamal.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex Ö I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Õ Regulation (EU) No 527/2013, and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 24 pentru a modifica anexa I la prezentul regulament prin reintroducerea acelor regiuni sau state din grupul de state ACP care au fost excluse din anexa Ö I la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 prin Õ Regulamentul (UE) nr. 527/2013 și care, de la data respectivei excluderi, au luat măsurile necesare pentru ratificarea acordurilor care le privesc.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend and supplement Annex XVIII to take account of technical and regulatory developments or prevent misuse by updating the requirements concerning the access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and by adopting and integrating the standards referred to in paragraphs 2 and 3.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 88 pentru a modifica și suplimenta anexa XVIII pentru a ține seama de evoluțiile tehnice și de reglementare sau să prevină abuzul prin actualizarea cerințelor referitoare la accesul la informațiile privind OBD ale vehiculelor și informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor și prin adoptarea și integrarea standardelor menționate la punctele 2 și 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annexes I and III to take account of technical and regulatory developments by updating the template for the information document, including a harmonised electronic format as referred to in paragraph 2.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 88 în scopul de a modifica anexele I și III pentru a ține seama de evoluțiile tehnice și în materie de reglementare prin actualizarea modelului de fișă de informații, inclusiv un format electronic armonizat după cum se specifică la alineatul (2).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annexes VI, VII and VIII to take account of technical and regulatory developments by updating the templates for the type-approval certificate, its numbering system, and the test result sheet, respectively, including providing the relevant electronic formats.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 88 în scopul de a modifica anexele VI, VII și VIII pentru a ține seama de evoluțiile tehnice și în materie de reglementare prin actualizarea modelelor pentru certificatul de omologare de tip, pentru sistemul de numerotare al acestuia și, respectiv, pentru fișa rezultatelor încercărilor și inclusiv prin oferirea formatelor electronice relevante.