natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Principalele modificări se referă la reducerea suplimentară a nivelului emisiilor de gaze pentru motoarele marine, obligaţia de a instala la bord rezervoare sau sisteme de tratare a apelor uzate şi alinierea la cerinţele noului cadru legislativ european pentru comercializarea produselor armonizate (Decizia nr. 768/2008 şi Regulamentul 765/2008/CE).
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
Scăderile cele mai semnificative, exprimate în procente, au fost înregistrate în Finlanda și Letonia (figura 7), dar prețurile încă mai variază puternic, de la 0,04 EUR în Letonia la 0,24 EUR în Malta.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Cel mai important factor care afectează participarea IMM-urilor este valoarea contractului – IMM-urile întâmpină probleme dacă doresc să prezinte oferte sau să execute contracte cu o valoare de peste 300 000 EUR.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Cele mai semnificative dintre acestea sunt următoarele: 1) o listă incompletă a locurilor de muncă vacante și a CV-urilor accesibile la nivelul UE pentru toate statele membre; 2) o capacitate limitată de corelare a portalului EURES; 3) un acces inegal la serviciile EURES de pe teritoriul UE; 4) o disponibilitate limitată a asistenței în materie de corelare, recrutare și plasare acordată persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor; și 5) un schimb de informații ineficient între statele membre cu privire la deficitul și la surplusul de forță de muncă.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Cele mai importante scăderi de trafic au fost înregistrate în România (-7,3 %), Ungaria (-5,2 %) și Letonia (-4,2 %), după cum arată figura 6.
The most substantial response has been on R &amp; D and Innovation policy.
Cea mai importantă măsură a vizat politica de cercetare, dezvoltare şi inovare.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Tranziția către regionalizare va conduce la creșterea costurilor pentru administrațiile naționale (estimate la 80 000-120 000 EUR) pentru elaborarea unui plan multianual unic.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Eroarea maximă admisă este de 1,0 %, dar nu mai puțin de 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
Eroarea maximă admisă este ± 1,0 d.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Eroarea maximă admisă pentru calculul valorii lambda este de 0,3 %.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, exprimată în mm, între două marcaje neconsecutive de scală, este (a+bL), unde:
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, a volumelor furnizate la debite cuprinse între debitul minim (Q1) și debitul tranzitoriu (Q2) (exclusiv) este de 5 %, indiferent de temperatura apei.
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
Statele membre au început procesul de instituire a unor sisteme de control adecvate cu ajutorul cărora să verifice repercutarea corespunzătoare a avantajului regimurilor specifice de aprovizionare asupra utilizatorului final (punctul 4.2.3).
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Statelor membre li se recomandă să ajusteze nivelul ajutoarelor din cadrul regimurilor specifice de aprovizionare în cazul produselor care sunt produse și la nivel local, astfel încât să se acorde prioritate dezvoltării producției locale (punctul 4.2.5).
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Statelor membre li se recomandă să analizeze în profunzime motivele succesului limitat al măsurilor care nu își îndeplinesc obiectivele (punctul 4.3.1) și să propună o strategie de sprijin îmbunătățită în cadrul programelor lor.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Statele membre cu cele mai mari sume angajate au fost: Țările de Jos (58,3 % din fondurile FEP alocate axei 5), Slovenia (51,6 %), Marea Britanie (51,2 %), Portugalia (38 %), Polonia (15,75 %) și Spania (10,9 %).
The MSs that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Statele membre care ar putea să beneficieze cel mai mult sunt cele în care piața IORP este mică în raport cu dimensiunea economiei lor.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Planul de acțiune multianual privind e-justiția europeană (2009-2013)14 Ö a prevăzut Õ elaborarea unui portal european e-Justiție (denumit în continuare „portalul”) ca punct unic electronic la nivel european de acces la informații de natură juridică, la instituții judiciare și administrative, la registre, baze de date și alte servicii și consideră că interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților constituie un element important.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD &amp; D activities of the FCH Joint Undertaking.
Planul multianual de activităţi de cercetare descrie desfăşurătorul activităţilor de CDT &amp; D ale întreprinderii comune PCH.
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Programele de lucru multianuale vor fi detaliate suplimentar în programele de lucru anuale de punere în aplicare, prin intermediul deciziilor de punere în aplicare (articolul 12).
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
Documentul de planificare orientativă multianuală pentru 2011-2013 a fost adoptat la 27 iunie 2011.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Planul multianual stabilit prin prezentul regulament ar trebui, în conformitate cu articolele 9 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, să se bazeze pe recomandări științifice, tehnice și economice și să conțină obiective, țintele cuantificabile cu calendare precise, niveluri de referință pentru conservare și garanții.
The Multiannual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls upon a clarification and enhancement of the role of Frontex regarding the management of the external borders of the European Union.
Programul multianual pentru un spațiu de libertate, securitate și justiție în slujba cetățenilor (programul de la Stockholm), adoptat de Consiliul European la 10­11 decembrie 2009, subliniază necesitatea clarificării și sporirii rolului FRONTEX în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe ale Uniunii Europene.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Planul multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană este considerat plan multianual în înțelesul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Obiectivul strategic multianual vizat de programul propus este punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, care, împreună cu inițiativele sale emblematice de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, prezintă măsurile de consolidare a durabilității și a competitivității pe termen lung a întreprinderilor din UE pentru viitor.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Cadrul multilateral va întări legăturile dintre ţările partenere în perspectiva unei viitoare comunităţi economice de vecinătate.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
Pentru a sprijini această activitate, se va utiliza sistemul multilingv de clasificare europeană a abilităților, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO), menționat la articolul 6.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Efectul multiplicator poate genera pentru fiecare euro garantat o investiție de circa 15 EUR în proiecte, pentru un total de cel puțin 500 miliarde EUR, de acum și până la sfârșitul actualului cadrul financiar multianual.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Astfel, fişele postului, convenite de comun acord la nivel comunitar şi tabelele comparative urmau să fie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity, as defined in Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Formula N-1 descrie capacitatea tehnică, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) punctul 18 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, a infrastructurilor de gaze de a satisface cererea totală de gaze a zonei luate în calcul în cazul perturbării infrastructurii unice principale de gaze pe parcursul unei zile cu cerere excepțional de mare, constatată statistic o dată la 20 de ani.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Standardul N-1 este considerat ca fiind respectat și în cazul în care autoritatea competentă demonstrează în planul de acțiune preventivă menționat la articolul 5 că o întrerupere a aprovizionării poate fi compensată în mod suficient și în timp util prin măsuri legate de cerere.
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
numele și numărul ICCAT al navei de capturare la care se face referire la litera (a).
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Denumirea oricărei societăți comerciale având una dintre formele juridice Ö enumerate în Õ anexa I conține sau este însoțită de o descriere distinctă de descrierea impusă pentru alte forme de societăți comerciale.
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
numele persoanei sau al entității în cauză, menționate la articolul 131 alineatul (1);
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
denumirea materiilor prime furajere enumerate în catalogul menționat la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 sau în registrul menționat la articolul 24 alineatul (6) din regulamentul respectiv.
the name, address, jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
numele, adresa, jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru sau Liechtenstein), numărul (numerele) de identificare fiscală (NIF), precum și data și locul nașterii (în cazul unei persoane fizice) ale fiecărei Persoane care face obiectul raportării și care este Titular de cont al contului respectiv, iar în cazul unei Entități care este Titular de cont și care, după aplicarea procedurilor privind obligația de diligență prevăzute în secțiunile V, VI și VII, este identificată ca având una sau mai multe Persoane care exercită controlul și care este o Persoană care face obiectul raportării, numele, adresa, jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau altă jurisdicție), numărul (numerele) de identificare fiscală (NIF) ale Entității, precum și numele, adresa, jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru sau Liechtenstein), numărul (numerele) de identificare fiscală (NIF) și data și locul nașterii ale fiecărei Persoane care face obiectul raportării;
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Numele şi simbolurile multiplilor şi submultiplilor zecimali ale unităţii de masă sunt formate prin ataşarea prefixelor la cuvântul „gram” şi a simbolurilor lor la simbolul „g”.
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Numele membrilor sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/20017.
The names of rapporteurs and co-rapporteurs of adopted opinions shall be published, except in cases of resignation under Rule 24(2).
Numele raportorilor și coraportorilor pentru avizele adoptate sunt publicate, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 24 alineatul (2).
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
numele candidaților sau ale ofertanților respinși și motivele pentru care au fost respinși, prin referire la una dintre situațiile prevăzute la articolul 137 sau la criteriile de selecție;
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
numele membrilor se publică în Registrul grupurilor de experți al Comisiei Europene, precum și pe site-ul web al DG Piață internă și servicii; numele membrilor sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Biroul NAT s-a întrunit în aceeași zi între orele 9:00 și 9:30.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
Biroul NAT s-a întrunit în aceeași zi între orele 9:30 și 10:30.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
Dispozitivul NAT acţionează ca un fel de poartă între reţeaua privată şi Internetul public, traducând adresele private în adrese publice.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Autoritățile naționale desemnate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului40 ar trebui să îndeplinească funcțiile administrative legate de punerea în aplicare a acestor restricții.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
Conform previziunilor autorităților naționale, datoria va scădea treptat, de la 56,3 % din PIB în 2011 la 49,7 % din PIB în 2015, însă Comisia, luând în considerare riscurile posibile privind planurile de consolidare, se așteaptă ca această îmbunătățire a situației să fie mai lentă.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
Autoritățile naționale informează fără întârziere Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile restrictive luate în conformitate cu articolul 49 alineatele (1) și (5).
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
Autorităţile naţionale transmit Comisiei rezultatele monitorizării menţionate la punctele 2.2, 2.4 şi 3.2 din anexa I, anual şi cel târziu până la data de 28 februarie a anului următor colectării datelor.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Autoritățile naționale care iau măsuri restrictive în conformitate cu articolul 53 alineatul (1) informează de îndată Comisia și celelalte state membre.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Autoritatea națională sau autoritățile desemnate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 îndeplinesc funcțiile administrative rezultate din cerințele stabilite la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol.
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Media națională menționată la primul paragraf litera (a) se stabilește de către statele membre pe baza plafonului național prevăzut în anexa II pentru anul calendaristic 2019 și a numărului de fermieri care au obținut drepturi la plată în temeiul articolului 21 alineatul (1).
The national average referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 26 in 2014.
Media națională menționată la primul paragraf litera (b) se stabilește de către statele membre pe baza plafonului național prevăzut în anexa II pentru anul calendaristic 2019 și a numărului de hectare eligibile declarate în conformitate cu articolul 26 în 2014.
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
Programul național de siguranță a aviației specifică, ținând seama de obiectivele prevăzute la articolul 1 și de nivelul acceptabil de performanță în materie de siguranță menționat la articolul 6 alineatul (3), un nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță care trebuie atins la nivel național în ceea ce privește activitățile de aviație aflate sub responsabilitatea statului membru în cauză.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
plafonul național al noului stat membru respectiv prevăzut în anexa VIII modificat, dacă este cazul, în conformitate cu articolul 53 alineatul (2).
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
Autoritatea națională competentă a statului membru în care este situat aerodromul este responsabilă cu îndeplinirea sarcinilor respective privind certificatul aerodromului menționat la articolul 30 alineatul (1) și certificatul pentru o organizație responsabilă cu exploatarea unui aerodrom menționat la articolul 32 alineatul (1).
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
La acestea se adaugă contribuția publică națională, care s-a ridicat la 329,9 milioane EUR (82 957 EUR pe operațiune).
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
programul național de acțiuni de control pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, instituit în temeiul articolului 46 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Convenția națională pentru integrare europeană, constituită în noiembrie 2010, reunește mai multe organizații al căror obiectiv este de a formula propuneri și de a disemina informații privind procesul de integrare europeană, pentru a permite un dialog direct și deschis cu părțile interesate.