natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
În ultimii cinci ani, UE a înregistrat o încetinire semnificativă a activității în anumite sectoare, atât pe piața internă, cât și pe piețele de export, pierzându-și totodată poziția de lider tehnologic mondial pe care o deținea în trecut.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
În ultimii zece ani s-a înregistrat o variaţie pozitivă, iar populaţia a crescut cu peste 18 milioane de locuitori2.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
În ultimii zece ani, acestea au suferit o descreştere importantă a subvenţiilor, iar unele instituţii - inclusiv cele recunoscute la nivel european - au fost închise în ultimii ani.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
În ultimii zece ani, acestea au suferit o reducere importantă a subvenţiilor, iar unele instituţii - inclusiv cele recunoscute la nivel european - au fost închise în ultimii ani.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
În ultimii treizeci de ani, Agenția Spațială Europeană (ESA) și statele ei membre au depus eforturi importante în cercetarea și dezvoltarea domeniului observării Pământului în scopul elaborării unei infrastructuri și a unor servicii preoperaționale de observare a Pământului2.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
În ultimii trei ani, Comisia a aprobat ajutoare de stat în valoare de peste 10 miliarde EUR în domeniul comunicațiilor în bandă largă.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
În ultimii douăzeci de ani, prețurile abonamentelor la revistele științifice, fie ele pe suport de hârtie sau electronic, au crescut constant într-un ritm ce depășește cu aproximativ 3,5 % rata anuală a inflației12.
Over the last two years, European research in N &amp; N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
În ultimii doi ani, cercetarea europeană în domeniul N &amp; N a beneficiat de un sprijin financiar considerabil, la care s-au adăugat o mai bună coordonare şi coerenţă în politicile privind domeniile relevante.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
De-a lungul anului trecut, șomajul de lungă durată ca procent din șomajul total a crescut de la 45,3 % la 48,7 % în UE-28 (47,5 % și 51,5 % pentru ZE-18).
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R &amp; D &amp; I aid both in relative and in nominal terms.
Pe termen lung, tendința indică o creștere constantă a ajutoarelor acordate pentru CDI, atât în termen relativi, cât și în termeni nominali.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
În următorul deceniu, Marocul va canaliza, prin intermediul Agenţiei pentru Dezvoltare Agricolă, aproximativ 150 de milioane de dirhami către punerea în aplicare a măsurilor incluse în Planul verde.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Pe parcursul ultimilor 20 de ani, finanţarea LEADER din fonduri europene a contribuit la constituirea unei reţele unice de actori rurali în toate cele 27 de state membre.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
În cursul ultimilor 50 de ani, la nivel mondial, statele au înființat de o densă rețea de peste 3 200 de tratate bilaterale de investiții (TBI) — cu obiectivul de a proteja și de a încuraja investițiile — 1 400 dintre acestea implicând state membre ale UE.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
„În cursul ultimilor 60 de ani, peste 100 000 de molecule noi, produse chimice de sinteză, au fost eliberate în mediul înconjurător.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
În decursul ultimilor cinci ani, ocuparea directă și indirectă a forței de muncă în acest sector a crescut cu 2,3%, totalizând peste 39 000 de locuri de muncă.2
Over the past two years, a new impetus has been given to global R &amp; I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
În ultimii doi ani, planificarea strategică a guvernelor și a întreprinderilor a oferit un nou impuls cooperării mondiale în materie de cercetare și inovare.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
În anii trecuţi, au apărut conflicte şi a devenit un lucru din ce în ce mai obişnuit ca principiile de bază ale pieţei interne să fie încălcate invocându-se protecţia mediului.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
Pentru perioada 2000-2005, se estimează că vor fi create peste 450 000 de locuri de muncă brute în şase ţări, ceea ce înseamnă aproximativ două treimi din asistenţa europeană alocată obiectivului 2.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
În perioada 2000-2005, comerțul cu bunuri și servicii legate de creativitate a crescut pe plan mondial cu aproape 9%, confirmând previziunile favorabile de creștere pe termen lung.
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
În perioada 2003-2009, angajamentele asumate de Comisia Europeană privind sprijinul bugetar s-au ridicat la peste 13 miliarde EUR (aproximativ 25% din totalul angajamentelor în această perioadă).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
În perioada 2003-2010, numărul cetățenilor din UE-2 care locuiesc în alte state membre a crescut cu 2,1 milioane de persoane, reprezentând aproximativ 7% din populația națională a țărilor din UE-2 (măsurată în 2003), mult peste valoarea corespunzătoare pentru țările UE-109 în aceeași perioadă (aproximativ 2%).
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
În perioada 2004-2009, când au fost acordate 79 de miliarde EUR ca ajutoare de stat pentru mediu în UE, Germania și Suedia (și scutirile de taxe din aceste țări) au absorbit 51 %, respectiv 16 % din această sumă.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
În perioada 2004 – 2010, contribuția UE și a statelor sale membre a reprezentat 57% din AOD net pentru țările în curs de dezvoltare din partea tuturor donatorilor CAD OCDE și UE și 65% din creșterea globală a AOD, de 25,7 miliarde EUR.
Over the period 2005-2008, development was stable, although some variations were registered between 2005 and 2007 (upward trend followed by a decrease in 2007).
În perioada 2005-2008 evoluția a fost stabilă, deşi au fost înregistrate unele variaţii între 2005 şi 2007 (o tendinţă ascendentă, urmată de o scădere în 2007).
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
În perioada 2007-2013, componenta IdS de răspuns pe termen scurt la situații de criză (articolul 3) a pus la dispoziție 1,08 miliarde EUR pentru aproximativ 288 de acțiuni întreprinse ca răspuns la situații de criză din aproximativ 70 de țări sau regiuni din întreaga lume.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
În perioada 2007-2013, 75 de miliare de euro vor fi investiţi de Fondul Social European (FSE) pentru a dota forţa de muncă cu noi competenţe şi întreprinderile cu organizaţii de muncă inovatoare.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
În perioada 2008-2011, îmbunătățirile continue în domeniul eficienței energetice obținute de industriile europene, precum și un declin al producției ca urmare a crizei economice și a concurenței internaționale au dus la o scădere a consumului de energie electrică cu 4 %.
Over the period 2009 and 2010, fiscal policy is providing support to the economy in the region of 3.3% of GDP, equivalent to more than € 400 billion, a potentially huge support to growth and jobs across the EU.
În perioada 2009­2010, politica fiscală prevede un sprijin pentru economie de aproximativ 3,3% din PIB, ceea ce reprezintă peste 400 de miliarde euro, adică un sprijin potențial extrem de semnificativ pentru creșterea economică și locurile de muncă în Uniunea Europeană.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
În perioada 2000-2006, cele 81 de programe Interreg III/de vecinătate au selectat aproximativ 13 000 de proiecte şi de reţele.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
În cursul perioadei cuprinse între ultimul trimestru din 2008 și ultimul trimestru din 2010, piața din UE a scăzut cu 33%.
Over the period to 2024, the relative contribution from the Deposit Insurance Fund to depositor pay-outs would gradually increase to 100 percent, implying full insurance of depositor risk across the Banking Union.
Până în 2024, contribuția relativă a Fondului de garantare a depozitelor la rambursarea deponenților ar crește treptat până la 100 %, implicând asigurarea completă a riscurilor deponenților din întreaga Uniune bancară.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
În aceeași perioadă, contribuțiile private la măsurile sprijinite prin FEP s-au ridicat la 2 497 miliarde EUR.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
În aceeași perioadă, contribuțiile private la măsurile sprijinite de FEP s-au ridicat la 2,92 miliarde EUR, reprezentând o suplimentare de 375,36 milioane EUR, și anume o creștere de 14,73 % față de 31 mai 2014.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
În aceeași perioadă, implementarea programelor de upgradare a capacității maxime și de creștere a factorului de disponibilitate al centralelor a condus la o putere netă suplimentară de 5000 MWe în UE-27 (echivalentul a 3 până la 5 reactori, în funcție de puterea lor).
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
Pe parcursul întregii perioade de programare 2014-2020, această nouă abordare ar duce la angajarea a aproape30 de miliarde EUR în instrumente financiare inovatoare, cu un efect direct de levier ce va genera investiții suplimentare de 40 până la 70 de miliarde EUR și un efect multiplicator și mai amplu în economia reală.
Over the years E &amp; T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
De-a lungul anilor, educația și formarea profesională au făcut parte integrantă din lucrările JRC sub formă de stagii și programe destinate titularilor de burse la nivel de doctorat și de studii postuniversitare.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
De asemenea, în anii din urmă, CESE a atras în repetate rânduri atenţia asupra necesităţii unor servicii de interes general de bună calitate, eficiente şi moderne.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
În anii din urmă, CESE a atras în repetate rânduri atenţia asupra necesităţii unor servicii de interes general de bună calitate, eficiente şi moderne.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Mai mult de trei sferturi din cetățenii lituanieni (77 %) au impresia că dubla afișare a prețurilor a fost aplicată în mod corect sau în cea mai mare parte în mod corect.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
De-a lungul timpului, au fost elaborate instrumente specifice de promovare și de informare pentru anumite produse, dincolo de acțiunile prevăzute în cadrul Regulamentului (CE) nr. 3/2008.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Cu timpul, s-au adăugat şi „centre pentru a doua calificare”, oferte de formare profesională şi universităţi care au dorit să fie deschise persoanelor până atunci dezavantajate.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Mai mult de două milioane de locuitori din aceste regiuni au fost direct afectați de inundații din cauza daunelor structurale cauzate locuințelor, a pierderii de proprietăți private, a pierderii de servicii esențiale, precum și din cauza daunelor aduse economiei locale.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
S-au alocat peste 80 de miliarde EUR (în prețuri curente) pentru investiții în capital uman în domeniul ocupării forței de muncă, al educației și al incluziunii sociale, inclusiv accesul la asistență medicală și promovarea sănătății prin intermediul Fondului social european (FSE).
Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however there are still differences between countries in terms of both consumption and harm, also in terms of the form the harm takes12; however, harmful drinking patterns remain significant13.
Consumul în ansamblu a scăzut între anii '70 şi mijlocul anilor '90, de la această dată rămânând relativ stabil; totuşi, există încă diferenţe de la o ţară la alta, atât în ceea ce priveşte consumul şi efectele sale nocive, cât şi în ceea ce priveşte formele în care se manifestă efectele nocive12; cu toate acestea, tiparele de consum nociv de alcool rămân importante13.
Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however, harmful drinking patterns remain significant11.
Consumul în ansamblu a scăzut între anii '70 şi mijlocul anilor '90, de la această dată rămânând relativ stabil; cu toate acestea, tiparele de consum nociv de alcool rămân importante11.
Overall during 2012-13, efforts will be undertaken to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
În general, perioada 2012 – 2013 va fi caracterizată de eforturi în direcția dezvoltării unui spațiu comun al cunoașterii și inovării.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
Beneficiile economice globale obținute din deschiderea acestei resurse s-ar putea ridica la 40 de miliarde EUR pe an în UE.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
În ansamblu, cheltuielile cu educația și cercetarea au înregistrat doar o ușoară creștere în ultimii ani și este posibil să nu fi atins ținta națională de 10 % din PIB în 2015.
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Efectele globale sunt reduse, modelul de tip intrări/ieșiri sugerând un mic impact pozitiv asupra producției globale (de până la 0,009 %), în timp ce modelul GEM-E3 prevede un ușor declin (de până la -0,006 %).
OVERALL EU M &amp; A
TOTALUL FUZIUNILOR ŞI ACHIZŢIILOR ÎN UE
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R &amp; D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Cifrele de ansamblu sunt integrate pentru o perioadă de 20 de ani (2010-2030) pentru cercetare şi dezvoltare şi pentru o perioadă de alţi 20 de ani cu o decalare de 5 ani (2015-2035) pentru impactul asupra pieţei.
Overall fraud-related fiscal losses amount to 200 to 250 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GDP.
Pierderile fiscale totale cauzate de fraudă se ridică la o sumă cuprinsă între 200 şi 250 de miliarde EUR, echivalentul a 2% din PIB-ul UE.
Overall investment needs for networks of European importance amount to about EUR 1 trillion for the period up to 2020 in the three sectors mentioned above3.
Nevoile investiționale globale ale rețelelor de importanță europeană se ridică la circa 1 000 de miliarde EUR pentru perioada de până în 2020, în cele trei sectoare menționate mai sus3.
overall losses stemming from loans collateralised by residential property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
pierderile totale provenind din împrumuturi garantate cu proprietăți imobiliare locative nu depășesc 0,5 % din împrumuturile scadente garantate cu proprietăți imobiliare locative în orice an dat.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
Rata de penetrare globală a abonamentelor mobile a atins 124,2 % în octombrie 2010.
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
obiectivele generale ale măsurilor de control care trebuie puse în aplicare, indicatorii comuni de utilizat urmând a fi stabiliți în conformitate cu articolul 133;
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Per ansamblu, se preconizează că PIB-ul real al UE va crește cu aproximativ 4 miliarde EUR pe an.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Per ansamblu, se preconizează că PIB-ul real al UE va crește cu aproximativ 4 miliarde de euro pe anv.
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Per total, sprijinul pentru societatea civilă din Balcanii de Vest, acordat în cadrul programelor naţionale şi regionale, s-a ridicat la 27 de milioane de euro în perioada 2005-2007.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
Curtea a constatat erori generale între 2 și 5 % pentru instrumentele de asistență externă, în anii care au urmat.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
În ansamblu, rezultatele acestui sondaj au furnizat dovezi cu privire la diferite aspecte ale accidentelor suportate și au confirmat că evaluarea generală a aspectelor de siguranță nu a fost negativă, însă aproape 10 % din utilizatori au identificat probleme comune de siguranță care ar trebui soluționate (în principal formarea și calificarea personalului și lipsa de informații privind procedurile și riscurile în ceea ce privește siguranța).
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
În general, toate acestea reprezintă beneficii pentru toți cetățenii Uniunii Europene.
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
Raportul total de transmisie (în conformitate cu punctul 2.2.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 39:
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Grosimea totală a pneului poate depăşi cu 6 % valoarea grosimii în secţiune indicată anterior.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Grosimea totală a pneului poate depăşi cu 7 % valoarea grosimii în secţiune indicată anterior.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Grosimea totală a pneului poate depăşi cu 8 % valoarea grosimii în secţiune indicată anterior.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Grosimea totală a pneului poate depăşi valoarea grosimii în secţiune indicată anterior cu 8 %.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
În total, 9 state membre au atins niveluri sub 50 %, alte 4 state membre au prezentat niveluri în intervalul de 50-90 % și, ca un aspect pozitiv, 12 țări prezintă rate de conformitate de 90-100 %.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
O propunere de investiții în valoare de 8 miliarde EUR pentru următorul program de cercetare și inovare al UE, Orizont 2020, va asigura aproximativ 10 miliarde EUR din partea industriei și aproape 4 miliarde EUR din partea statelor membre ale UE.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
Per ansamblu, aproximativ 75 % din întreaga cantitate de biocarburanți consumată în UE au fost produși în Uniune.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
În ansamblu, conform datelor furnizate de către părțile interesate, în UE sunt vizați peste 1 500 000 de lucrători (cu excepția celor independenți) în peste 200 000 de locuri de muncă.