natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of European Destinations of Excellence awarded in total 98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
Au fost acordate în total 98 de „Destinații europene de excelență” (în medie 20 pe an – în 2007 - 10, în 2008 - 20, în 2009 - 22, în 2010 - 25, în 2011 - 21)
Number of firms receiving loan (credit) guarantees (+/- 95 000) and value of lending (+/- €10.7 billon)
Numărul de societăți care primesc garanții la împrumuturi (credite) (+/- 95 000) și valoarea creditării (+/-10,7 miliarde EUR)
Number of graduates in MST per 1000 inhabitants
Numărul absolvenţilor MST pe 1 000 de locuitori
Number of holdings introducing new products or new techniques: 33,400 (10% of the 2013 estimated target).
Numărul de exploatații care au introdus noi produse sau noi tehnici: 33 400 (10 % din obiectivul estimat pentru 2013).
Number of hooks fished in a given time period divided by 1 000
Numărul cârligelor utilizate pentru pescuit într-o perioadă determinată, împărţit la o mie
Number of media publications/clippings in all Member States: 60 in 2010
Numărul de publicații/articole mass-media din toate statele membre: 60 în 2010
Number of Member States using SME test: 15 MS
Numărul de state membre care utilizează „testul IMM”: 15 de state membre
Number of Member States using SME test: 21 MS
Numărul de state membre care utilizează „testul IMM”: 21 de state membre
Number of merger final decisions per year and type, 2005-2010
Numărul deciziilor finale privind concentrările economice, în funcție de an și tip, în perioada 2005-2010
Number of participants who successfully completed a training related to agriculture and/or forestry: 696,000 (32% of the 2013 estimated target).
Numărul de participanți care au încheiat cu succes o activitate de formare în domeniul agricol și /sau forestier: 696 000 (32 % din obiectivul estimat pentru 2013).
Number of people exposed to noise above Lden27 &gt; 55 dB
Numărul de persoane expuse la un nivel de zgomot de peste Lden27 &gt; 55 dB
Number of people exposed to noise above Lnight &gt; 50 dB
Numărul de persoane expuse la un nivel de zgomot de peste Lnight &gt; 50 dB
Number of posts as in point 8.2.1, times 117000 euro per post
Număr de posturi identic cu cel menționat la punctul 8.2.1, înmulțit cu 117 000 euro per post
Number of posts as in point 8.2.1, times 50578 euro per END
Număr de posturi identic cu cel menționat la punctul 8.2.1, înmulțit cu 50 578 euro per END
Number of posts for R &amp; D personnel/researchers created in assisted entities
Număr de posturi pentru personalul din domeniul C &amp; D/cercetători create în entitățile care beneficiază de sprijin
Number of R &amp; D personnel/researchers working in newly built or equipped research infrastructures
Număr de lucrători în domeniul C &amp; D/de cercetători care lucrează în infrastructuri de cercetare construite sau echipate recent
Number of reasoned opinions (Protocol No 2)
Numărul de avize motivate (Protocolul nr. 2)
Number of SMEs participating in brokerage events and company missions: 45.000 (2010)
Numărul de IMM-uri care participă la evenimente de brokeraj și la misiuni ale companiilor: 45 000 (2010)
Number of SMEs receiving support services: 435.000 (2010)
Numărul de IMM-uri care beneficiază de servicii de sprijin: 435 000 (2010)
Number of social enterprises that have been supported through the initiative (1000 social enterprises supported )
Numărul de întreprinderi sociale care au fost sprijinite prin intermediul inițiativei (1 000 de întreprinderi sociale au beneficiat de sprijin)
Number of the Community licence(c) (Regulation (EC) No 1072/2009)……
Numărul licenței comunitare(c) [Regulamentul (CE) nr. 1072/2009]
Number of those which were reasoned opinions (Protocol 2)8
Numărul celor care au fost avize motivate (Protocolul nr. 2)8
Number of Type I operating cycles (or equivalent engine bench cycles) between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 1 in Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Numărul ciclurilor de funcționare de tipul I (sau al ciclurilor echivalente pe bancul de încercare a motorului) între două cicluri în care au loc faze regenerative în condiții echivalente încercării de tipul I (distanța „D” din figura 1 din anexa 13 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83):
Number of VC-backed firms: (+/- 180) and value of investments (+/- €220m)
Numărul de societăți care au beneficiat de capital de risc: (+/- 180) și valoarea investițiilor (+/- 220 de milioane EUR)
Number of verification scale intervals n = Max/e
Număr de intervale de verificare a scalei n = Max/e
Number of votes (Protocol No 2)2
Numărul de voturi (Protocolul nr. 2)2
Number of votes (Protocol No 2)46
Numărul de voturi (Protocolul nr. 2)46
Number of which were reasoned opinions (Protocol No 2)2
Dintre care avize motivate (Protocolul nr.
number shall be equal to the number of hectares he declares in accordance with Article 36(1) in respect of the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme,
numărul lor este egal cu numărul de hectare pe care le declară agricultorul în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) pe anul integrării sistemului de ajutor cuplat în schema unică de plată,
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
De asemenea, cifrele sunt extrem de ridicate în cazul mai multor țări, cum ar fi Iordania și Liban, în raport cu populația locală.
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
privind numerele cu drept de utilizare extrateritorială, în conformitate cu articolul 87 din directivă;
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Numeroase studii, efectuate în timp, au demonstrat că consumatorii nu înţeleg/sunt induşi în eroare de marcajul CE.
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Informații nutriționale: În ceea ce privește etichetarea nutrițională, Comisia a respins poziția PE cu privire la extinderea listei nutrienților obligatorii (amendamentul 144).
Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
Producerea drojdiei nutriționale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCC;
NUTS code  NUTS code 
cod NUTS  cod NUTS
Nygren, Ellen (SE-II)
Ellen NYGREN (SE-II)
O'Neill (EN-III) (Rule 62 Smyth)
O'NEILL (EN-III) (cf art. 62 RP - SMYTH)
o) Closing Conference of the 50 Years of CAP campaign (a partnership event with DG Agriculture)
o) conferinţa de închidere a manifestării 50 de ani de campanie a PAC (organizată în parteneriat cu DG Agricultură);
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
o) încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, altele decât drepturile de autor și drepturile conexe, cu excepția cazului în care este introdusă o acțiune în contrafacere pentru încălcarea contractului dintre părți privind asemenea drepturi sau când ar fi putut introdusă o acțiune pentru încălcarea contractului respectiv;
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
o-Toluidina îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
OBD connector type &amp; position
Tipul și poziția conectorului OBD
Objective (supra-national) long-term view lenses combined with risk-taking approach
Observaţie obiectivă (supranaţională) pe termen lung, combinată cu o abordare de asumare a riscurilor
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Programele pentru obiectivul 1 s-au concentrat asupra proiectelor de infrastructură de bază (40,2 %), aproape jumătate din investițiile totale din această categorie fiind cheltuite pentru infrastructura de transport (49,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Programele pentru obiectivul 1 s-au concentrat asupra proiectelor în infrastructură de bază (40,2 %), aproape jumătate din investițiile totale din această categorie fiind cheltuite pentru infrastructura de transport (49,9 %).
Objective 1: Coherence – To remove the difference in interpretation and difficulty in implementation of the dietetic food legislation given the development of other food legislation and to appropriately coordinate and align rules for specific foods with other food legislation
Obiectivul nr. 1: Coerență – Eliminarea diferențelor în materie de interpretare și a dificultăților de punere în aplicare a legislației privind alimentele dietetice, având în vedere elaborarea altor acte legislative privind alimentele, și coordonarea și alinierea adecvată a normelor privind alimentele specifice la alte acte legislative privind alimentele.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural conditions.
În acest sens trebuie stabilite criterii obiective care să aibă în vedere diferitele relaţii structurale.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural, natural and agro-climatic conditions.
În acest sens trebuie stabilite criterii obiective care să aibă în vedere diferitele condiţii structurale, naturale şi agroclimatice.
Objective C: Possible extension of Directive 89/105/EEC to medical devices
Obiectivul C: eventuala extindere a Directivei 89/105/CEE la dispozitivele medicale
Objective No 1 reduce reliance on external credit ratings
Obiectivul nr. 1 Reducerea dependenței de ratingurile externe
Objective No 1 Security Accreditation
OBIECTIVUL nr. 1 Acreditarea de securitate
Objective No 2 Contributing to preparation for placing on the market
OBIECTIVUL nr. 2 Participarea la pregătirea pentru comercializare
Objective No 3 improve credit rating market conditions
Obiectivul nr. 3 Îmbunătățirea condițiilor pieței ratingurilor de credit
Objective No 3 Operation of the Galileo security centre
OBIECTIVUL nr. 3 Exploatarea centrului de securitate Galileo
Objective No 4 ensure right of redress for investors
Obiectivul nr. 4 Garantarea dreptului investitorilor de a cere despăgubiri
Objective No 5 reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Obiectivul nr. 5 Consolidarea independenței agențiilor de rating și îmbunătățirea metodologiilor și a procedurilor de rating
Objective: Focus on advancing EU interests and “Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Obiectiv: concentrarea pe eforturile de promovare a intereselor UE și a Strategiei Europa 2020, prin măsuri care servesc în mod efectiv și flexibil obiectivele de cooperare ce decurg din relațiile bilaterale/regionale ale Uniunii cu țări partenere și care răspund provocărilor de interes global.
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Obiectiv: îmbunătăţirea punerii în aplicare a Recomandării Consiliului privind depistarea şi promovarea campaniilor de informare pe scară largă privind depistarea cancerului, orientate către marele public şi către personalul medical.
Objectives for action: The Communication foresees a reduction in inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States in 70% by 202036.
Obiective de acțiune: Comunicarea prevede o reducere a inegalităților privind mortalitatea din cauza cancerului, reducând cu 70 % disparitățile dintre țările cu cele mai bune rezultate și statele membre cu cele mai slabe rezultate până în 202036.
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
obiectivele, politicile și măsurile stabilite la nivel național pentru a asigura o contribuție adecvată la noua abordare europeană privind C &amp; I din domeniul energiei pentru a accelera transformarea sistemului energetic, în particular la acțiunile din Planul strategic integrat privind tehnologiile energetice (Planul SET);
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Obiectivul III (Cum să facem faţă provocărilor globale şi sociale) este şi el relevant.
obligation for Member States to ensure full transparency with regard to the rights and obligations resulting from the directive, thus ensuring that businesses receive specific, adequate information;
Obligarea statelor membre la asigurarea unei transparenţe totale în privinţa drepturilor şi obligaţiilor implicate de directivă, care va asigura informarea concretă şi adecvată a întreprinderilor.
Obligation to provide a service or to use a type of technology Ö within the limits of Article 45 of this Directive Õ for which the rights of use for the frequency has been granted including, where appropriate, coverage and quality Ö of service Õ requirements.
Obligația de a furniza un serviciu sau de a utiliza un tip de tehnologie Ö în limitele articolului 45 din prezenta directivă Õ pentru care au fost acordate drepturi de utilizare a frecvențelor, inclusiv, după caz, cerințele de acoperire și de calitate Ö în ceea ce privește serviciul Õ .
Obligation to provide public directory subscriber ð end user ï information for the purposes of Articles 5 and 25104 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Obligația de a furniza informații privind abonații ð utilizatorii finali ï incluși în cartea de telefon lista publică a abonaților telefonici în sensul articolelorului 5 și 25104 din prezenta dDirectivaă 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 ð ,2 and 3 ï shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, Ö they Õ and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 236, 732 and 7a33of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
Obligațiile și condițiile impuse în temeiul alineatelorului (1) ð , (2) și (3) ï sunt obiective, transparente, proporționale și nediscriminatorii, Ö acestea Õ și se fiind pusen în aplicare în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 236, 732 și 7a33 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) ð .
Obligations for end- Ö data Õ users
Obligațiile utilizatorilor finali  de date Õ
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Obligațiile impuse în conformitate cu prezentul articol se bazează sunt bazate pe natura problemei identificate, ð în special la nivelul cu amănuntul și, în cazul în care este oportun, ținând seama de identificarea cererii transnaționale în temeiul articolului 64.
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Obligaţiile din acest domeniu sunt întărite pentru a garanta utilizarea corectă şi sigură a comunicaţiilor electronice [articolul 13a alineatul (1)].
Obligations of licence holders (Article 7)
Obligațiile titularilor autorizațiilor (articolul 7)
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Obligațiile ar trebui să facă obiectul unei revizuiri periodice, cel puțin o dată la cinci ani, în vederea actualizării lor în funcție de evoluția tehnologică și de cea a pieței și în vederea asigurării faptului că acestea continuă să fie proporționale cu obiectivele urmărite. ï și Ö Obligațiile Õ ar putea, dacă este cazul, să fie însoțite de o dispoziție privind de remunerarea proporțională.
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Obligațiile prea restrictive pot limita posibilitățile de utilizare a datelor cu caracter personal în folosul societății și de îndeplinire a obiectivelor Agendei digitale (de exemplu, monitorizarea datelor pacienților pentru a prevedea evoluția unei anumite boli sau pentru gestionarea energiei prin intermediul rețelelor inteligente).
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Obligațiile referitoare la respectarea standardelor sau a specificațiilor tehnice specifice respectă standardele și specificațiile prevăzute în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru).”
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Respectarea angajamentelor privind volumul, care decurg din acordurile încheiate în temeiul articolului 218 din tratat, se asigură pe baza licențelor de export emise pentru perioadele de referință aplicabile produselor respective.
Observations and conclusions from the Expert Hearing held on 5 October 2016
Observații și concluzii în urma audierii experților la 5 octombrie 2016
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Observațiile prezentate de Comisie din proprie inițiativă ar trebui să se limiteze la cazurile care sunt importante pentru aplicarea coerentă a articolului 107 alineatul (1) sau a articolului 108 din TFUE, în special în cazurile care sunt importante pentru aplicarea sau dezvoltarea în continuare a jurisprudenței Uniunii în materie de ajutoare de stat.
OBSERVATIONS: The initial estimate of appropriations necessary for measures in Article 46(3) in particular for the registration and defence of logos, indications and abbreviations in 3rd countries amounts to EUR 110 000 in 2012 and EUR 150 000 annually as from 2013.
OBSERVAȚII: Cuantumul inițial estimat al creditelor necesare pentru măsurile prevăzute la articolul 46 alineatul (3), mai ales în ceea ce privește înregistrarea și protejarea logourilor, mențiunilor și acronimelor în țări terțe este de 110 000 EUR în 2012 și de 150 000 EUR anual începând cu anul 2013.
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
observarea și monitorizarea conformității operațiunilor de pescuit și de creștere cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, cu articolul 90 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și cu dispozițiile prezentului regulament;
Observing that, on the one hand, EU support for R &amp; D &amp; I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Făcând constatarea că, pe de o parte, Uniunea suferă de pe urma celor zece ani de stagnare a sprijinului UE pentru C &amp; D &amp; I (punctul 5.2 din comunicare) și că, pe de altă parte, constată un transfer semnificativ al acestei producții, în ultimii 15 ani, către Asia, care deține brevete și mână de lucru calificată (punctul 3.3 din comunicare), Comisia propune dezvoltarea unei noi strategii industriale europene pentru domeniul electronic, bazată pe investiții publice coordonate și parteneriat public-privat, cu scopul mobilizării de noi investiții publice și private în „tehnologiile avansate” în valoare de 10 miliarde EUR.
Obsolete as result of Council Decision adopted on 28/06/2007 based on the proposal from the Commission COM (2007) 321 of 13 June 2007
Caducă în urma Deciziei Consiliului adoptată la 28.6.2007 pe baza propunerii Comisiei COM (2007) 321 din 13 iunie 2007
Obsolete: linked to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Caduc: are legătură cu Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor
Obsolete: Some elements of this proposal have found their way in the new proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1920/2006 as regards information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (COM(2016)547); other elements are covered by the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug (COM(2013)618).
Caducă: unele elemente ale acestei propuneri au fost preluate în noua Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1920/2006 în ceea ce privește schimbul de informații, sistemul de alertă timpurie și procedura de evaluare a riscurilor pentru noile substanțe psihoactive [COM(2016)547], în timp ce alte elemente au fost incluse în Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a dispozițiilor minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile în domeniul traficului ilicit de droguri, în ceea ce privește definirea termenului „drog” [COM(2013)618].
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Caducă: actul a cărui codificare a fost propusă a expirat (aviz de expirare - JO C 425 din 18.12.2015).
Obsolete: The latest relevant document on the issue is the Decision of the EU-PLO Joint Committee setting up six sub-committees (OJ L 187, 17.07.2012, pp. 64-72).
Caducă: cel mai recent document relevant privind această chestiune este Decizia Comitetului mixt UE-OLP de instituire a șase subcomitete (JO L 187, 17.7.2012, p. 64-72).