natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's neighbours.
Interconectarea rețelelor și armonizarea piețelor cu țările din vecinătatea UE.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Dialogul intercultural și romii: rolul-cheie al femeilor, al educației și al învățământului (aviz suplimentar)
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
dobânzi acumulate sau capitalizate obținute cu ocazia cesionării, a rambursării sau a răscumpărării menționate la litera (a) și orice venituri acumulate sau capitalizate obținute cu ocazia cesionării, a rambursării sau a răscumpărării titlurilor menționate la litera (aa);
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
dobânzile pentru depozite și amenzile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului33;
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
dobânzile plătite pentru împrumuturile primite de la instituții financiare sau de la alte părți terțe, în conformitate cu articolul 74g.”;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
dobânzile plătite pentru împrumuturile primite de la alte mecanisme de finanțare a schemelor de garantare a depozitelor din state membre neparticipante, în conformitate cu articolul 74f;
Interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
Limitările ratei dobânzii (de exemplu prevenirea uzurii, reglementarea ratelor variabile ale dobânzii și dobânzile compuse) aplicate în câteva dintre statele membre ar putea împiedica circulația transfrontalieră a anumitor produse.
Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which a capital charge of 1.60 %, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Ratele dobânzii pentru pozițiile de risc provenind dintr-un titlu de creanță de referință care este suport al unui instrument de tip credit default swap și căruia i se aplică o cerință de capital mai mică sau egală cu 1,60 % în conformitate cu tabelul 1 din titlul IV capitolul 2
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Părțile interesate sunt invitate să prezinte comentarii referitoare la aceste întrebări până la data de 15 noiembrie 2009.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Părțile interesate au fost invitate să-și prezinte contribuțiile în perioada 23.11.2010 ‑ 25.1.2011, iar la 12.1.2011 a fost instituit un comitet consultativ.
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
Au fost înaintate propuneri interesante cu privire la necesitatea ca, pentru calcularea decalajelor în raport cu media europeană şi a eligibilităţii pentru asistenţă a regiunilor în sensul derogării prevăzute de articolul 107 alineatul (3) litera a), să fie adăugaţi, pe lângă criteriul PIB-ului, şi alţi parametri, precum rata şomajului dintr-o regiune.
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon energy 2050
Document interimar („document d'étape") în pregătirea Planului de acțiune în domeniul energiei și a Foii de parcurs privind sistemul energetic cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050
Interim Evaluation of FP7/R &amp; D
Evaluarea intermediară
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R &amp; D
Evaluarea celui de-al șaptelea program-cadru/activităţi de cercetare şi dezvoltare
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Măsuri provizorii de suspendare a efectelor deciziei unei autorități naționale de reglementare ð competente ï ar trebui acordate doar în cazuri urgente, pentru a împiedica un prejudiciu grav și ireparabil care ar putea fi adus părții care solicită măsurile și dacă atunci când sunt necesare pentru echilibrul intereselor.
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
Materiale de acoperire mate pentru pereți interiori și plafoane (luciu ≤ 25 la 60 °)
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Declarațiile de cheltuieli intermediare aferente cheltuielilor efectuate începând cu data de 16 octombrie sunt înscrise în bugetul anului următor.
Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).
Actualizarea intermediară a remunerațiilor și pensiilor în temeiul articolului 65 alineatul (2) din Statutul funcționarilor, care intră în vigoare la 1 ianuarie, se efectuează în cazul unei modificări substanțiale a costului vieții între lunile iunie și decembrie (în raport cu pragul de sensibilitate definit la articolul 6 din prezenta anexă).
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
intermedierea în operațiunile de asigurare și tranzacțiile financiare menționate la literele (a)-(e);
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Motoarele cu combustie internă de minimum 2 250 kW şi cu cilindri cu diametru interior de peste 300 mm trebuie prevăzute cu detectori de vapori de hidrocarburi la carter sau cu monitoare de temperatură a motoarelor sau dispozitive echivalente.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Motoarele cu combustie internă cu diametrul cilindrului de 200 mm sau un volum al carterului mai mare sau egal cu 0,6 m3 trebuie să fie prevăzute cu supape de evacuare la carterul cu explozie de tip corespunzător, cu zonă de evacuare suficientă.
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
maşini cu combustie internă folosite pentru alte scopuri decât propulsarea principală, a căror putere utilă totală este de minimum 375 kW; sau
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
maşinile cu combustie internă folosite pentru alte scopuri decât propulsia principală, dacă respectivele maşini au o putere utilă totală de peste 375 kW; sau
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, and the principles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardele de control intern nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 și 21, precum și principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene se aplică integral.
Internal market - Principles
Piața internă - principii
Internal market - Principles, Consumer protection
Piața internă - principii, protecția consumatorilor
Internal market - Principles, Foodstuffs
Piața internă - principii, produse alimentare
Internal Market and State aid for regions
Piaţa internă şi ajutoarele regionale
Internal production control (module A – Annex IV)
Controlul intern al producției (modulul A - anexa IV)
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Normele interne adoptate de consiliul de conducere în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2062/94 rămân în vigoare după [data aplicării prezentului regulament], cu excepția cazului în care se decide altfel de către consiliul de administrație în aplicarea prezentului regulament.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Normele interne adoptate de consiliul de conducere în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 337/75 rămân în vigoare după [data aplicării prezentului regulament], cu excepția cazului în care se decide altfel de către consiliul de administrație în aplicarea prezentului regulament.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Normele interne adoptate de consiliul de conducere în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1365/75 rămân în vigoare după [data aplicării prezentului regulament], cu excepția cazului în care se decide altfel de către consiliul de administrație în aplicarea prezentului regulament.
Internal Security Fund - Borders &amp; Visas
Fondul pentru securitate internă – Frontiere și vize
International Cooperation &amp; Development
Cooperare internațională și dezvoltare
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R &amp; D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Activitățile de cooperare internațională vor fi promovate prin intermediul cadrelor multilaterale (cum sunt AIEA, OCDE, ITER, GIF) și prin intermediul acordurilor bilaterale, existente sau noi, cu țări care au o bază puternică de cercetare și dezvoltare, precum și o bază industrială și instalații de cercetare în curs de exploatare, proiectare sau construcție.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R &amp; D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Cooperarea internațională care abordează diferite provocări științifice și tehnologice trebuie să consolideze poziția globală a C &amp; D, industriei și tehnologiilor europene prin schimburi de experiență între parteneri, foi de parcurs comune, standarde și soluțiile interoperabile.
International cooperation in research and innovation
Cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi inovării
International cooperation in research and innovation
Cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării
International cooperation in research and innovation (communication)
Cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi inovării (comunicare)
International cooperation in research and innovation (communication)
Cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării (comunicare)
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R &amp; D or innovation projects to the market.
Cooperarea internațională trebuie să meargă mână‑în‑mână cu o abordare integrată de introducere pe piață a rezultatelor proiectelor comune de CD sau inovare.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Dialogul internațional privind mobilitatea persoanelor și migraţia trebuie legat și de alte aspecte ale politicii europene, cum ar fi comerțul, cooperarea pentru dezvoltare, drepturile omului și securitatea.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Dialogul internațional privind mobilitatea persoanelor și migraţia trebuie legat și de alte aspecte ale politicii europene, cum ar fi comerțul, investițiile, cooperarea pentru dezvoltare, drepturile omului și securitatea.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Dialogul internațional privind mobilitatea persoanelor și migraţia trebuie legat și de alte aspecte ale politicii europene, cum ar fi comerțul, investițiile, cooperarea pentru dezvoltare, drepturile omului și securitatea.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Dialogul internațional privind mobilitatea persoanelor și migraţiile trebuie legat și de alte aspecte, cum ar fi comerțul, cooperarea, drepturile omului și securitatea.
International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Se vor lua în considerare şi schemele internaţionale sau naţionale de clasificare (de exemplu ale OMS-ului, NIH-ului etc.) şi versiunile revizuite pe baza noilor cunoştinţe ştiinţifice şi a progresului tehnic.
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 112 is assigned;
organizații internaționale, dacă se atribuie expunerilor față de acestea o pondere de risc de 0 % în temeiul articolului 112;
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
organizații internaționale sau agențiile acestora, astfel cum sunt definite la articolul 151;
INTERNATIONAL ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 159(3)
ORGANIZAŢII INTERNAŢIONALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 159 ALINEATUL (3)
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Organizațiile internaționale cărora le sunt delegate sarcini de execuție asigură, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3), publicarea anuală ex post adecvată a beneficiarilor fondurilor provenite de la buget.
International S &amp; T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Activitățile de cooperare științifică și tehnologică internațională au dobândit o importanță tot mai mare în contextul programelor‑cadru care s-au succedat, iar crearea Consiliului European pentru Cercetare a consolidat buna reputație a Europei în materie de cercetare exploratorie de înaltă calitate.
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
porturi maritime internaționale: porturi cu un volum de trafic anual total de cel puțin 1,5 milioane tone marfă sau 200 000 de călători care, exceptând cazurile în care nu este posibil, sunt conectate cu elementele terestre ale rețelei transeuropene de transport și care au în consecință un rol important în transportul maritim internațional;
International Securities Identifier Numbers (ISIN) codes are 12-character alpha-numerical codes that serve for uniform identification of a security at trading and settlement, but do not contain information characterizing financial instruments.
Numerele internaționale de identificare a valorilor mobiliare (ISIN) constau în coduri alfanumerice de 12 caractere, utilizate pentru identificarea uniformă a unui titlu mobiliar în momentul tranzacționării și decontării, care, însă, nu conțin informații de identificare a instrumentelor financiare.
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
Comerțul internațional cu bunuri contrafăcute și piratate în 2008 a fost estimat la o valoare de aproximativ 250 miliarde USD (adică 2 % din comerțul mondial)16.
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R &amp; D partnership agreements every year;
servicii de internaționalizare în cadrul UE, care determină încheierea în fiecare an a 2 500 de acorduri de parteneriat între întreprinderi în materie de cooperare, tehnologie, cercetare și dezvoltare;
Internationally, a Resource Endowment Project9 has been developed, which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
La nivel internaţional a fost dezvoltat un proiect de dotare pentru resurse9, care oferă orientări şi studii de caz referitoare la modul în care pot fi utilizate cele mai bune resurse minerale în vederea dezvoltării economice.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Traficul de date pe internet crește cu 60% în fiecare an.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
dezbateri pe internet – site-ul internet „Debate Europe” consacrat Planului D a fost reorganizat în ianuarie 2008 astfel încât să i se sporească potențialul pentru dezbateri interactive cu utilizatorii de internet asupra aspectelor de actualitate ale UE, cu participarea reprezentanțelor Comisiei.
Internet Referral Unit (Article 4)
Unitatea de semnalare a conținutului online (articolul 4)
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
De asemenea, interoperabilitatea reprezintă un element fundamental al Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE), instituit de Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului55 în domeniul infrastructurii și serviciilor în bandă largă.
Interoperability standards &amp; rules
Standarde și norme de interoperabilitate
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Baza de date a Interpolului cu imagini privind abuzurile asupra copiilor conţine 550 000 de imagini înfăţişând 20 000 de copii diferiţi.
Interpretation: DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Interpretare - din ES/DE/EN/FR/IT/PL în DE/EN/FR/IT/PL
Interpretations by Member States seem to differ from one to the other.
Interpretările date de statele membre par să difere între ele.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and 15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and facilitating the transport of oil and gas.
Transport Interstatal de Petrol şi Gaze Naturale către Europa - (INOGATE - Interstate Oil and Gas Transport to Europe) (Bulgaria, Georgia, Republica Moldova, România, Turcia, Ucraina şi alte 15 ţări) este un program internaţional de cooperare care promovează integrarea regională a sistemelor de conducte şi facilitează transportul petrolului şi a gazelor naturale.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and 15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and facilitating the transport of oil and gas.
Transport Interstatal de Petrol şi Gaze Naturale către Europa - (INOGATE - Interstate Oil and Gas Transport to Europe), (Bulgaria, Georgia, Republica Moldova, România, Turcia, Ucraina şi alte 15 ţări) este un program internaţional de cooperare care promovează integrarea regională a sistemelor de conducte şi facilitează transportul petrolului şi a gazelor naturale.
Intervention by a representative of the Commission (DG EMPL) and by a representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions
Alocuţiunea unui reprezentant al Comisiei (DG EMPL) şi a unui reprezentant al Fundaţiei europene pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi viaţă
Intervention by Mr Alan Seatter, Director, Transatlantic Relations, European Commission (to be confirmed)
Alocuţiunea dlui Alan SEATTER, director, Relaţii transatlantice, Comisia Europeană (de confirmat)
Intervention by Mr Christopher Murray, Chargé d'affaires a.i., United States Mission to the European Union (to be confirmed)
Alocuţiunea dlui Cristopher Murray, însărcinat cu afaceri a.i., Misiunea Statelor Unite pe lângă Uniunea Europeană (de confirmat)
Intervention by Mr Majdalani, Palestinian Labour Minister, followed by an exchange of views with a delegation of Palestinian civil society organisations
Alocuțiunea dlui Majdalani, ministrul muncii din Palestina, urmat de un schimb de opinii cu o delegație a organizațiilor societății civile palestiniene
Intervention by Mr Markov, Chairman of the International Trade Committee, European Parliament
Intervenţia dlui Helmuth MARKOV, preşedintele Comisiei pentru comerţ internaţional din cadrul Parlamentului European
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
Alocuţiunea dlui Pedro Sanz Alonso, preşedintele guvernului comunităţii autonome La Rioja (Spania) şi preşedinte al Comisiei pentru dezvoltare durabilă (DEVE) a Comitetului Regiunilor
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Intervențiile în țările care nu participă direct la programul LIFE și participarea persoanelor juridice stabilite în țările respective la activități finanțate în cadrul programului LIFE trebuie să fie posibile în mod excepțional, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
Interventions were made by the following speakers: Mr Attley, Ms Kurki, Mr Cassidy, Ms Batut, Mr Osborn, Mr Scalfaro and Mr Bellagamba
Iau cuvântul următorii vorbitori: dl Attley, dna Kurki, dl Cassidy, dna Batut, dl Osborn, dl Scalfaro şi dl Bellagamba.
Interventions were made by the following speakers: Mr Calleja, Mr Osborn, Ms Batut and Mr van Iersel.
Intervin următorii participanţi: dl Calleja, dl Osborn, dna Batut şi dl Van Iersel.
Interventions were made by the following speakers: Mr Calleja, Ms Pichenot, Ms Batut, Mr Dulevski, Ms Florio, Mr van Iersel, Mr Vizi, Mr Barabas and Mr Attley on the issues set out below:
Dl CALLEJA, dna PICHENOT, dna BATUT, dl DULEVSKI, dna FLORIO, dl VAN IERSEL, dl VIZI, dl BARABAS şi dl ATTLEY iau cuvântul pe temele prezentate în continuare:
Interventions were made by the following speakers: Mr Osborne, Ms Batut, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Korn, Mr Morgan and Mr Wolf on the issues set out below:
Dl OSBORNE, dl MORGAN, dna BATUT, dl VAN IERSEL, dl DASSIS, dl KORN şi dl WOLF iau cuvântul pe temele prezentate în continuare: