natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2009, world governments at the UNEP Governing Council decided to develop a legally binding treaty on mercury by 2013.
În februarie 2009, în cadrul Consiliului director al UNEP, guvernele lumii au decis să elaboreze un tratat obligatoriu din punct de vedere juridic privind mercurul până în 2013.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
FARC a anunțat în februarie 2012 suspendarea practicii luării de ostatici și au eliberat 10 ostatici militari.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
În februarie 2012, Franța a adoptat o creștere de 1,6 puncte procentuale a TVA-ul, aducându-l la 21,2 % și o creștere de 2 puncte procentuale a contribuțiilor sociale corespunzătoare veniturilor din capital și câștigurilor de capital, aducându-le la 15,5 %, pentru a compensa contribuțiile sociale mai scăzute ale angajatorilor.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
În februarie 20122, numărul serviciilor online de transmisie video la cerere3 din UE (cu excepţia serviciilor de televiziune de recuperare, a serviciilor exclusive de ştiri, a programelor pentru adulţi, a trailerelor, a programelor de cumpărături de la domiciliu şi a programelor şi serviciilor de brand, cum ar fi YouTube, Dailymotion şi iTunes) este estimat la 251.
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
În februarie 2015, un sondaj Eurobarometru39 a indicat faptul că gradul de sensibilizare cu privire la cartă a cunoscut doar o creștere ușoară în ultimii ani: numai 14 % din respondenți știau efectiv la ce se referă carta (11 % în 2012 și 8 % în 2007).
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
În februarie 2015, Comisia a autorizat, în temeiul Regulamentului UE privind concentrările economice, achiziționarea de către Liberty Global a unei participațiuni în societatea media belgiană De Vijver Media NV (denumită în continuare „De Vijver”), sub rezerva asumării anumitor angajamente.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
În februarie 2016, Comisia a prezentat o propunere de consolidare a mecanismului existent.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R &amp; I are not sufficient.
În cadrul câtorva PTE, amploarea și domeniul de aplicare al obiectivelor sunt de așa natură încât instrumentele obișnuite ale Programului-cadru pentru cercetare și inovare nu sunt suficiente.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
De exemplu, în Finlanda, în zece ani, participarea copiilor romi la învățământul preșcolar a crescut de la 2 % la 60 %.
in Finnish: ‘uusi villa’,
în limba finlandeză: „uusi villa”,
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
În cinci state membre, economiile de costuri au fost estimate între 29 % și 58 %.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Ca urmare a Planului de acțiune privind apa41, Comisia analizează în prezent posibila creare a unui instrument la nivelul UE pentru a încuraja reutilizarea apei, care este o cerință în temeiul articolului 12 din Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale.
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
De exemplu, în Franța și provincia Quebec din Canada18, fondurile de investiții și de garantare socială/solidară reunesc capital din diverse surse și de la diverse părți interesate, cum ar fi persoane fizice, fonduri publice și fonduri de pensii, care oferă instrumente de datorie și de capital propriu ce se bazează pe principiile rentabilității mai mici (decât capitalul de risc obișnuit) pe o perioadă mai lungă (cel puțin șapte ani).
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
În patru ani, exporturile de mărfuri ale UE au crescut cu 55 %, generând exporturi suplimentare în valoare de 4,7 miliarde EUR în cursul primilor trei ani.
In FP6, implemented from 2003 until 2006, the major investment was in a number of thematic priorities intended to focus and integrate Community research: €3 984 million was invested in the ‘IST Thematic Priority’ and an additional €216 million was invested in high-speed networks to connect research institutions in Europe with others in the world.
În PC6, implementat între 2003 și 2006, investițiile vizau în principal unele priorități tematice menite să concentreze și să integreze cercetarea comunitară: 3 984 EUR în „prioritatea tematică TSI” și 216 milioane EUR în rețele de mare viteză pentru a face legătura între institutele de cercetare din Europa și cele din restul lumii.
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
În cadrul PC7, proporția totală a evaluatorilor de sex feminin a depășit ușor obiectivul de 40 %.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R &amp; D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
În PC7, se pune un accent mai mare pe nevoile de C &amp; D ale industriei, de exemplu prin preluarea de elemente din agendele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene.
In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
„În Franța, au fost identificate ca având probleme legate de azbest 3 milioane de locuințe sociale dintr-un total de 15 milioane, iar costurile estimate pentru reabilitările necesare sunt de 15 miliarde de EUR.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Doar în Franţa, între 2007 şi 2012, numărul de locuri de muncă ocupate de lucrătorii din domeniul eficienţei energetice a clădirilor va creşte de la 169 000 la 320 000 (Studiu Ademe – Agenţia franceză pentru mediu şi gestionarea energiei, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Doar în Franța, între 2007 și 2012, numărul de locuri de muncă ocupate de lucrătorii din domeniul eficienței energetice a clădirilor va crește de la 169 000 la 320 000 (Studiu Ademe – Agenția franceză pentru mediu și gestionarea energiei, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Doar în Franţa, între 2007 şi 2012, numărul de locuri de muncă ocupate de lucrătorii din domeniul eficienţei energetice a clădirilor va creşte de la 169 000 la 320 00013.
In France an initial regulation 8 has led to an increase of the number of approved operators from 86 in December 2012 to more than 400 in February 2014.
În Franța un prim regulament8 a condus la o creștere a numărului de operatori autorizați de la 86 în decembrie 2012 la peste 400 în februarie 2014.
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
În Franța și în Germania, dar și în Spania și Italia, aproximativ 95 % din aceste unități de producție sunt racordate de acum la rețeaua de distribuție a energiei electrice (de tensiune joasă și medie).
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
În Franța, în 2011, patrimoniul a generat 8,1 miliarde EUR10, iar studii din Regatul Unit au arătat că mediul istoric poate oferi un randament al investițiilor ridicat: fiecare liră sterlină investită generează până la 1,60 GBP de activități economice suplimentare pe parcursul a zece ani11.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
În Franţa a existat o mică creştere (până la 35 000) în aceeaşi perioadă8.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
În Franța a existat o mică creștere (până la 35 000) în aceeași perioadă8.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
În Franța, uzina maremotrică a EdF din La Rance, inaugurată în 1966 de către Generalul de Gaulle, dezvoltă o capacitate totală de 240 MW, având 24 de turbine cu puterea de 10 MW.
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
În Franța, planul multianual de combatere a sărăciei și excluziunii sociale conține, de asemenea, măsuri care vizează familiile cu copii aflați în întreținere, cum ar fi îmbunătățirea accesului la cantinele școlare și asigurarea unui număr sporit de locuri în centrele de îngrijire a copiilor (10 % dintre acestea fiind rezervate copiilor care provin din familii cu venituri mici).
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
În ceea ce privește transportul de marfă, calea ferată continuă să reprezinte aproape 11% din întreaga activitate de transport din interiorul UE.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
în limba franceză: „laine vierge” sau „laine de tonte”,
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
Pentru a oferi o justificare suplimentară a acestui punct de vedere, Comisia reaminteşte că, prin aplicarea articolului 290 alineatul (2) litera (a) din TFUE, Consiliul şi Parlamentul pot hotărî revocarea delegării de competenţe: „Din punct de vedere juridic, o revocare are aceleași efecte ca și cele ale unei clauze de caducitate; ambele pun capăt competențelor conferite Comisiei, acesteia revenindu−i sarcina, dacă este util și necesar, să prezinte apoi o propunere legislativă.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
În susținerea eforturilor părților de a ajunge la o soluție acceptabilă pentru problemele menționate la articolul 20 alineatul (2), partea sau statul CARIFORUM semnatar împotriva căruia se notifică o constatare Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare poate solicita, de asemenea, intervenția unui mediator, în conformitate cu dispozițiile articolului 205 alineatele (2)‑(5).
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
În viitor, în anumite cazuri, ar putea fi sancţionate, de asemenea, reducerile fiscale, în cadrul coordonării politicilor economice şi al guvernanţei consolidate în UE.
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
În opinia CESE, angajamentul faţă de multifuncţionalitate şi obligaţiile care impuse de articolul 33 din Tratatul CE presupune luarea de măsuri în viitor care
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
În viitor, mai mult de 500 de milioane de oameni şi mai mult de 20 de milioane de întreprinderi din cadrul pieţei unice vor beneficia de noile proceduri.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Pe viitor va trebui să se vegheze mai mult la menţinerea unui nivel de humus cât de stabil şi de ridicat posibil, mai ales în cazul pământurilor arabile, ceea ce adesea necesită rotaţia culturilor.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
în bucătării, stingătoarele trebuie aşezate astfel încât nici un punct din spaţiu să fie la peste 10 metri de mers pe jos de un stingător;
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
În termeni generali, 56% dintre consumatori considerau ca, atunci când achiziţionau bunuri şi servicii de la o firmă din alt stat membru, firmele nu respectau întotdeauna legile de protecţie ale consumatorului.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
În general, orice analiză a problemelor și provocărilor legate de tinerii din această regiune presupune de o analiză aprofundată a fenomenului șomajului și a măsurilor care trebuie adoptate în vederea creării de locuri de muncă decente.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
În general, aceste împrumuturi sunt acordate de către partenerii SBA (bănci și alte instituții financiare) și garantate de către SBA.
In general, a distinction has to be made between pure R &amp; D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
În general, trebuie făcută distincția între acordurile pur de cercetare și dezvoltare și acordurile care prevăd o cooperare mai complexă, care implică diferite etape ale exploatării rezultatelor (cum ar fi acordarea de licențe, producția și comercializarea).
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
În general, cu pneurile de tipul C1 sunt echipate autoturismele, cele de tipul C2 se regăsesc la vehiculele utilitare uşoare, iar cele de tipul C3 la camioane.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
În general, cu pneurile de tipul C1 sunt echipate autoturismele, cele de tipul C2 se regăsesc la vehiculele utilitare uşoare, iar tipul C3 la camioane.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
În general, sistemele de control prevăd controale administrative exhaustive pentru 100 % din cererile de ajutoare, verificări încrucișate cu alte baze de date atunci când acest lucru este considerat oportun, precum și verificări la fața locului înainte de efectuarea plăților în cazul unui număr minim de tranzacții, în funcție de riscul asociat schemei în cauză.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
În general, detectoarele localizate pe tavan trebuie să se afle la o distanţă minimă de 0,5 metri de pereţii etanşi.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
În general, fiecare mod de transport ar trebui folosit în funcție de avantajele sale comparative, în cadrul unor lanțuri de transport comodale, îndeplinind astfel un rol important în realizarea obiectivelor comunitare privind schimbările climatice.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
În general, evidenţierea şi promovarea succeselor şi a realizărilor va oferi societăţii o bază mai solidă pentru continuarea procesului de reformă.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
În general, chiar dacă se referă în mod explicit la produsele textile, controalele de supraveghere a pieţei acoperă verificările de compatibilitate în afara domeniului de aplicare a regulamentului, de exemplu probleme de siguranţă, cum ar fi lungimea şireturilor, nasturii și desprinderea de părți componente mici care pot cauza sufocare.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
În general, schimburile de informații cu adevărat publice nu sunt susceptibile de a constitui o încălcare a articolului 10170.
In general, however, R &amp; D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R &amp; D poles exist.
Cu toate acestea, este, în general, improbabil ca activitățile de cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării privind produse complet noi să aibă efecte restrictive asupra concurenței, cu excepția cazului în care există un număr limitat de alți poli credibili de cercetare și dezvoltare.
In general, it is more likely that an R &amp; D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R &amp; D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
În general, este mai probabil ca un acord de cercetare și dezvoltare să genereze o creștere a eficienței de care să beneficieze consumatorii dacă acordul duce la combinarea competențelor și a activelor complementare.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Este regretabilă, în general, lipsa de precizie a termenilor şi a procedurilor utilizate în acordurile existente, ceea ce împiedică punerea efectivă în aplicare a clauzelor.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
În general, programele naționale au fost aplicate prin cereri deschise de propuneri (majoritatea statelor membre au organizat o procedură în fiecare an), care au atras un impresionant număr total de 2 492 de propuneri.
In general, the adjustment, at a later point of time, of transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
În general, ajustarea, la o dată ulterioară, a prețurilor de transfer stabilite la momentul efectuării unei tranzacții atinge un aspect teoretic important al prețurilor de transfer, și anume, dacă
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
În general, argumentul creșterilor eficienței este mai convingător în cazul produselor noi, al produselor complexe sau al produselor ale căror calități sunt dificil de apreciat anterior consumului (așa numitele produse de experiență) sau chiar ulterior consumului (așa numitele produse de convingere).
In general, the Communication does not address the engine that is R &amp; D.
Per ansamblu, Comunicarea Comisiei nu conţine referiri la rolul cercetării şi dezvoltării ca motor al dezvoltării economice.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
În general, fondul i-a permis Franței să majoreze stimulentele financiare (în 2008, 2 227 de migranți au beneficiat de această schemă, reprezentând o creștere de 9 % față de 2007), precum și să majoreze valoarea stimulentelor pe persoană.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g. Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
În general vorbind, nivelurile obiectivelor indicative naționale pentru 2020 stabilite de, spre exemplu, Croația, Finlanda, Grecia și România, precum și de Cipru, Italia și Portugalia în ceea ce privește consumul final de energie nu sunt suficient de ambițioase raportat la creșterea economică preconizată;
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
În general, volumul de marfă transportat pe principalele căi navigabile europene (+ 0,3%) şi partea modală a transportului pe căile navigabile interioare s-au menţinut constante în anul 2006.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
În general, în cazul în care o Instituție financiară are rezidența fiscală într-un stat membru, în Monaco sau într-o altă Jurisdicție participantă, aceasta se află sub jurisdicția statului membru respectiv, a Monaco sau a respectivei Jurisdicții participante și, prin urmare, este o Instituție financiară a statului membru, a Monaco sau a respectivei Jurisdicții participante.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
În Georgia, propunerea de amânare a alegerilor parlamentare în toamna anului 2008 a condus la tulburări în rândul populației civile și la instituirea stării de urgență.
in German: ‘Schurwolle’,
în limba germană: „Schurwolle”,