natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R &amp; D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R &amp; D efforts.
Parteneriatele public-privat la nivel european constituie o modalitate eficientă de stimulare a investițiilor în cercetare și dezvoltare realizate de industrie și de guvernele naționale și, totodată, de reducere a fragmentării eforturilor în materie de cercetare și dezvoltare.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Parteneriatele public-privat pot fi instrumentul de finanţare a acestor iniţiative, prin fonduri structurale sau în cadrul programului Orizont 2020 şi al altor programe ale UE.
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
Parteneriatul public-public P2P, în sensul articolului 185, ce presupune participarea la programe comune între state membre și UE, care își finanțează propria contribuție prin intermediul programului Orizont 2020: cooperare sanitară pentru dezvoltare, metrologie, IMM-uri, autonomia activă asistată;
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Publicarea în Jurnalul Oficial: Pentru a asigura transparența și egalitatea de tratament pentru toți operatorii economici, prezenta propunere prevede publicarea obligatorie a contractelor de concesiune cu o valoare egală sau mai mare cu 5 000 000 EUR.
Publications &amp; Studies Programme 2012
Programele de publicații și studii pentru 2012
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Serviciile de Ö comunicații de voce Õ de telefonie destinate publicului includ, de asemenea, mijloace de comunicare destinate în mod special utilizatorilor finali cu handicap, folosind servicii de redare de text sau de conversație totală.
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Publicat în aprilie 2008, raportul propune numeroase modalităţi pentru implicarea în mai mare măsură a acestei regiuni în politicile UE şi remarcă interesul exprimat de autorităţile Irlandei de Nord de a promova dezvoltarea unui mecanism instituţional european pentru soluţionarea conflictelor, prin intermediul căruia să se desfăşoare activităţi de cercetare şi consultare şi să se faciliteze schimburile de experienţă.
Pulp and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Pastă de lemn și hârtie II (ardere) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MM;
Pulp and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Pastă de lemn și hârtie II (ardere) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MM;
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
cumpărarea, oferta de cumpărare, achiziţionarea în scopuri comerciale, utilizarea în scop lucrativ, expunerea către public în scopuri comerciale, vânzarea, păstrarea pentru vânzare, punerea în vânzare şi transportul pentru vânzare al exemplarelor cu încălcarea articolului 8;
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Valoarea furajelor combinate achiziţionate se ridică la 37 miliarde EUR.
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
Activitatea cumpărătorului este supusă unei aprobări prealabile de către statul membru potrivit criteriilor care urmează a fi stabilite de către Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 80 alineatul (1) litera (f).
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Cumpărătorul este responsabil de colectarea de la producători a contribuțiilor datorate de către aceștia în virtutea taxei pe excedent și achită organului competent al statului membru, anterior unei date și potrivit modalităților care urmează a fi fixate de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 literele (d), (f) şi (g), valoarea acestor contribuții deduse din prețul laptelui plătit producătorilor responsabili de depășire sau, în absența acestei plăți, perceput prin orice alte mijloace adecvate.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Se consideră, în general, că distribuția selectivă pur calitativă nu intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1), pe considerentul că nu produce efecte anticoncurențiale, sub rezerva îndeplinirii a trei condiții.
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul plaselor-pungă este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în perioada cuprinsă între 26 mai și 24 iunie, cu excepția zonei economice exclusive a Norvegiei, unde acest tip de pescuit este permis în perioada cuprinsă între 25 iunie și 31 octombrie.
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.”
Navele cu plasă pungă menționate la literele (a), (b) și (c) fără un observator regional ICCAT nu sunt autorizate să pescuiască ton roșu sau să desfășoare activități în zona de pescuit a acestuia.”
pursuant to Annex VII,
în conformitate cu anexa VII,
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat37, nu este necesară nicio notificare pentru a putea beneficia de exceptarea individuală în sensul articolului 101 alineatul (3).
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Conform articolului 10 alineatul 3 din directivă, Comisia creează o bază de date cu informațiile privind hărțile acustice strategice pentru a facilita elaborarea raportului prevăzut la articolul 11, precum și a altor lucrări tehnice.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
În temeiul articolului 15 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul adaptează măsurile prevăzute în prezentul articol și în anexele II și III la necesitățile lucrătorilor expuși unui risc deosebit.
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
În conformitate cu articolul 15, obligația de debarcare în Marea Baltică se aplică activităților de pescuit specii pelagice, somon și specii care definesc activitățile de pescuit începând din 2015, precum și tuturor celorlalte specii care fac obiectul TAC de la 1 ianuarie 2017.
Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
În temeiul articolului 15, nu este necesar ca infracțiunea să fie comisă efectiv sau să se stabilească o legătură cu o anumită infracțiune teroristă sau cu infracțiuni legate de activități teroriste.
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
În conformitate cu articolul 153 alineatul (2) din TFUE, îmbunătățirea în special a mediului de muncă pentru a proteja sănătatea și siguranța lucrătorilor este un element al politicii sociale în cazul căruia UE împarte competența cu statele membre.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
În temeiul articolului 17 alineatul (2), efectul opoziției este transferul litigiului la procedura de drept comun.
Pursuant to Article 18(2), Member States are also required to submit, on an annual basis, information on any events reported by operators that are likely to affect the stability of waste facilities, and on any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures carried out at waste facilities.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (2), statele membre trebuie, de asemenea, să prezinte, o dată pe an, informații cu privire la orice evenimente raportate de operatori, care sunt susceptibile de a afecta stabilitatea instalațiilor de gestionare a deșeurilor, precum și cu privire la orice efecte nefaste semnificative asupra mediului care apar în urma procedurilor de control și monitorizare efectuate la instalațiile de gestionare a deșeurilor.
Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy13, the CFP shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Conform articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului13, PCP trebuie să asigure o exploatare a resurselor acvatice vii într-un mod care să ofere condiții economice, de mediu și sociale durabile.
Pursuant to Article 20 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council17, Member States are to ensure that service providers established in the Union do not treat recipients of services differently on the basis of their nationality or place of residence.
În conformitate cu articolul 20 din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului17, statele membre trebuie să se asigure că prestatorii de servicii stabiliți în Uniune nu tratează beneficiarii în mod diferit în funcție de cetățenia sau naționalitatea, de domiciliul ori sediul acestora.
pursuant to Article 203(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget of the Union arising from financial operations.
în conformitate cu articolul 203 alineatul (3), o evaluare a sustenabilității datoriilor contingente suportate de bugetul Uniunii care rezultă din operațiuni financiare.
Pursuant to Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of Articles 198 to 203 apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union (Protocol No 34).
În conformitate cu articolul 204 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dispozițiile articolelor 198 - 203 se aplică Groenlandei, sub rezerva dispozițiilor specifice prevăzute de Protocolul privind regimul special care se aplică Groenlandei, anexat la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (Protocolul nr. 34).
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului6, trebuie să se stabilească o rezervă menită să ofere sprijin suplimentar sectorului agricol în cazul unor crize majore care afectează producția sau distribuția agricolă prin aplicarea, la începutul fiecărui an, a unei reduceri a plăților directe cu ajutorul mecanismului de disciplină financiară menționat la articolul 26 din regulamentul respectiv.
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, concerning the 2nd Reading of the European Parliament with a view to the adoption of a Proposal for a
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE, privind cea de-a doua lectură a Parlamentului European în vederea adoptării unei propuneri de
Pursuant to Article 289 of the TFEU, there are now only two types of legislative procedure: the ordinary legislative procedure and the special legislative procedure.
În conformitate cu articolul 289 din TFUE, nu mai există decât două proceduri: procedura ordinară și procedura extraordinară.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
În temeiul articolului 290 din TFUE, legislatorul acordă Comisiei competenţa de a completa sau de a modifica anumite elemente neesențiale ale regimului pe care îl adoptă.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission will not stand against the amendments voted by the Europan Parliament in second reading according to the above described compromise text.
În temeiul articolului 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia nu se va împotrivi amendamentelor votate de Parlamentul European la a doua lectură, conform textului compromisului descris mai sus.
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
În temeiul articolului 30 din cea de a patra DCSB, orice persoană sau organizație care dovedește că are un interes legitim poate să aibă acces la informații privind beneficiarii reali.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
În temeiul articolului 41 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, documentelor deţinute de autoritate li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul publicului la documentele Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei8.
Pursuant to Article 5(1) of the Regulation, the ECB President is appointed as ESRB Chair for a first term of five years following the entry into force of the Regulation i.e. 16 December 2010.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din regulament, președintele BCE este numit președinte al CERS pentru un prim mandat de cinci ani după intrarea în vigoare a regulamentului, și anume după 16 decembrie 2010.
Pursuant to Article 56 of AIFMD the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 21 January 2015.
În conformitate cu articolul 56 din Directiva AFIA, Comisia avea obligația de a prezenta un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani, prin urmare înainte de 21 ianuarie 2015.
Pursuant to Article 6 of the proposal, the Commission will carry out a review of the Regulation and will present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
În conformitate cu articolul 6 din propunere, Comisia va efectua o reexaminare a regulamentului și va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport conținând principalele constatări.
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (5), informațiile conținute în autorizațiile eliberate în temeiul directivei trebuie, de asemenea, să fie comunicate autorităților competente naționale și autorităților UE în materie de statistică, atunci când acestea solicită acest lucru în scopuri statistice.
Pursuant to Article 8 (4) of the POPs Regulation, the first European Community Implementation Plan (CIP) was developed in 20074.
În temeiul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul privind POP, primul Plan comunitar de punere în aplicare a fost elaborat în 20074.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
În temeiul articolului 101 alineatul (3) din tratat și sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor încheiate de două sau mai multe întreprinderi din sectorul asigurărilor în ceea ce privește constituirea și funcționarea pool-urilor de întreprinderi de asigurare sau a pool-urilor de întreprinderi de asigurare și întreprinderi de reasigurare pentru acoperirea în comun a unei categorii specifice de riscuri sub forma coasigurării sau a coreasigurării.
Pursuant to Article 15 of the Decision N° 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Programme1, “the Commission shall submit (...) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme”.
În conformitate cu articolul 15 din Decizia nr. 1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a programului1, „Comisia prezintă (…) un raport de evaluare intermediară privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare a programului”.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
În temeiul articolului 171 din Tratatul CE, Comunitatea poate crea întreprinderi comune sau orice altă structură necesară bunei desfăşurări a programelor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie comunitare.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
În temeiul articolului 1a din Regulamentul nr. 19/65/CEE, Comisia poate declara, prin regulament că, atunci când rețelele paralele de restricții verticale similare acoperă peste 50 % dintr-o piață relevantă, prezentul regulament nu se aplică acordurilor verticale care conțin restricții specifice referitoare la piața respectivă.
Pursuant to Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
În temeiul articolului 3 din Regulamentul de exceptare pe categorii, cota de piață pe care o deține furnizorul pe piața pe care își vinde bunurile sau serviciile contractuale și cota de piață deținută de cumpărător pe piața pe care își achiziționează bunurile sau serviciile contractuale este cea care determină aplicabilitatea exceptării pe categorii.
pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA)
în temeiul articolului 6 din Decizia-cadru a Consiliului din 24 februarie 2005 privind confiscarea produselor, a instrumentelor și a bunurilor având legătură cu infracțiunea (2005/212/JAI)
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
în conformitate cu articolul 68 alineatul (4) litera (c) și cu al treilea paragraf din articolul 65 alineatul (2).
Pursuant to paragraph 1, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and the identity of the third country national in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
În temeiul alineatului (1), sistemul de self-service verifică existența unei înregistrări anterioare în EES a persoanei și identitatea resortisantului unei țări terțe în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
În temeiul articolului IX alineatul (3) din convenție, ICCAT recomandă stabilirea următoarelor dispoziții pentru controlul internațional în afara apelor aflate sub jurisdicție națională, pentru a se asigura aplicarea convenției și a măsurilor în vigoare care decurg din aceasta:
Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures for the safekeeping of the funds.
În temeiul articolului 83 alineatele (1) și (2), contabilul stabilește procedurile pentru păstrarea în siguranță a fondurilor.
Pursuant to point (d) of the first paragraph ofArticle 76 and paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
În temeiul articolului 76 primul paragraf litera (d) și al articolului 83 alineatele (1) și (2), contabilul stabilește procedurile care se aplică pentru operațiunile aferente veniturilor și cheltuielilor, precum și pentru activele și pasivele legate de fondul comun de provizionare.