natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution8 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Chiar Parlamentul European (PE) a adoptat în 2005 o rezoluţie8 prin care se subliniază faptul că multe acorduri sectoriale ale UE (din sectorul confecţiilor, al pescuitului, din agricultură etc.) nu dispun încă de „clauza drepturilor omului”.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
În anul 2005, exporturile extracomunitare de produse cosmetice au totalizat 16 miliarde EUR, iar importurile 4,4 miliarde EUR.
In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx. 190 000 – 195 000.
În 2005, numărul total al personalului navigant din ţările UE-27 a fost estimat la 204 4004, iar numărul pescarilor angajaţi în UE-25 a fost de aproximativ 190 000 – 195 000.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
În 2005, turiştii au importat în Finlanda mai mult de 42 de milioane de litri, 10% din consumul total, provocând pierderi de venituri mai mari de 50 de milioane de EURO.
In 2005/06 the cotton ginning industry employed about 3 200 people in Greece and 1 350 in Spain; one-third to a quarter of the employment is seasonal.
În 2005‑2006, în sectorul egrenării bumbacului erau aproximativ 3 200 de angajaţi în Grecia şi 1 350 în Spania; între o treime şi un sfert din locurile de muncă sunt sezoniere.
In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private non-profit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
În 200516, finanțarea cheltuielilor brute pentru cercetare și dezvoltare din fonduri publice s‑a ridicat la 0,63 % din PIB, finanțarea de către întreprinderi la 1 % din PIB, cea din surse de finanțare externe la 0,16 % din PIB, iar finanțarea din alte surse naționale (surse private non-profit și legate de învățământul universitar) la 0,04 % din PIB.
In 2006 both regulations were revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Ambele regulamente au fost reformulate prin Regulamentele (CE) 510/2006 şi respectiv (CE) 509/2006, din luna martie 2006.
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
În 2006, ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE s-a ridicat la 48 de miliarde de euro, în creştere semnificativă faţă de 35 de miliarde de euro în 2004 şi de 45 de miliarde de euro în 2005.
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
În 2006, ţările care au cheltuit cel mai mult pentru întreţinerea infrastructurii au fost Ţările de Jos (446 000), Luxemburg (173 000) şi Regatul Unit (108 000) (valori exprimate în euro/kilometru de cale ferată).
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
În 2006, MON810 a rămas singurul OMG cultivat în șase state membre, pe o suprafață totală de aproximativ 60 000 ha (în principal în Spania, dar și în Franța, Germania, Republica Cehă, Slovacia și Portugalia).
In 2006 the CDCR was consulted on technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission and on amendment of Commission Regulation (EC) No 448/2001.
În 2006, CDCR a fost consultat privind asistenţa tehnică la iniţiativa sau din partea Comisiei şi la modificarea Regulamentului (CE) nr. 448/2001 al Comisiei.
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
În 2006, Comisia impusese deja Microsoft o penalitate cu titlu cominatoriu definitivă în valoare de 280,5 de milioane EUR pentru nefurnizarea de informații complete și exacte privind interoperabilitatea70.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
În 2006, UE nu numai că a atins, dar a şi depăşit acest obiectiv, mărind ODA la 0,42% din VNB şi ajungând astfel, în 2006, la alocarea unei sume record de 48 miliarde €1.
In 2006 the European market for video games, which includes console and handheld games, PC games and online games including wireless games, had a total revenue of more than € 6.3 bn, and this is expected to rise to €7.3 bn by 2008.
În 2006, piața europeană a jocurilor video, care cuprinde jocuri pe console obișnuite și jocuri portabile, jocuri pe calculator și jocuri on-line, inclusiv jocuri pentru dispozitive fără fir, a avut venituri totale de peste 6,3 miliarde EUR, iar conform previziunilor pentru 2008, această sumă va atinge 7,3 miliarde EUR.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)17.
În 2006, suma totală a investiţiilor străine directe a fost cea mai mare din regiune (3,4 miliarde EUR)17.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
În 2006, exporturile totale au atins nivelul de 1,43 de miliarde EUR, iar importurile totale, de 2,25 de miliarde EUR.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.
18,5 milioane de resortisanți ai țărilor terțe au fost înregistrați în Uniune în 2006, ceea ce înseamnă aproape 3,8% din totalul populației.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
În 2006, exporturile totale au atins nivelul de 1,43 miliarde EUR, iar importurile totale, de 2,25 miliarde EUR.
In 2006, 7.3 million Europeans across the 27 Member States were suffering from dementias5..
În 2006, 7,3 milioane de europeni din cele 27 de state membre sufereau de diverse forme de demență5.
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
În anul 2006, aproximativ 310 000 de tineri au beneficiat de mobilitate în cadrul programelor europene, ceea ce reprezintă doar 0,3% din categoria de vârstă cuprinsă între 16 și 29 de ani din UE.
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
În 2006, la fel ca în 2005, cheltuielile brute pentru cercetare și dezvoltare (Gross Expenditure on Research and Development - GERD) în UE-27 s-au ridicat la 1,84 % din PIB.
In 2006, BGN 8 000 000 was spent on new products and technologies and in 2007, the sum is forecast to come to BGN 13 000 000; for 2008, it will be BGN 20 000 000 and in 2009, it will be BGN 40 000 000.
În 2006 s-au cheltuit 8 000 000 BGN pe noi produse şi tehnologii, iar în 2007 se preconizează ca suma să ajungă la 13 000 000 BGN; În 2008 se vor cheltui 20 000 000 BGN, iar în 2009, 40 000 000 BGN.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
În 2006, s-a continuat înregistrarea unor bune progrese în punerea în aplicare a celor 27 de programe şi peste 3 300 de proiecte în cadrul programului Equal.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.
În anul 2006, Guadelupa a produs 17 218 tone de fructe, iar Martinica – 8 666 de tone.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
În 2006, în contextul reformării sistemului referitor la denumirile de origine și indicațiile geografice protejate, Comisia s-a angajat să efectueze, în viitor, o reexaminare politică a funcționării regulamentului și a evoluției sale viitoare1.
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
În 2006, vehiculele din categoria L au reprezentat 2% din distanța parcursă, însă 16% din totalul deceselor rutiere în UE-25 (ETSC, 2007).
In 2006, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94, some 2 988 notifications of irregularities involving EUR 516 697 561 affecting co-financed measures of the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
În 2006, statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/94, un număr de 2 988 de notificări ale neregulilor care implică 516 697 561 de euro şi afectează măsurile de cofinanţare pentru perioadele de programare 1994-1999 şi 2000-2006.
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
În 2006, nouăsprezece state membre7 au atins obiectivul de reutilizare/reciclare de 80 % (iar Republica Cehă și Franța s‑au aflat aproape de atingerea obiectivului).
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
În 2006, cifra de afaceri a peste 130.000 de întreprinderi, care exportă o treime din producţie, s-a ridicat la câteva sute de miliarde EUR.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
În 2006, cifra de afaceri a peste 130 000 de întreprinderi, care exportă o treime din producţie, s-a ridicat la câteva sute de miliarde EUR.
In 2006, some 135 000 company insolvencies in the EU-15 threatened the jobs of 1.4 million employees (1.5 million in 2005) and the number of personal insolvencies amounted to more than 237 000 in Germany and the UK alone19.
În 2006, aproximativ 135 000 de insolvenţe ale întreprinderilor din UE-15 ameninţau locurile de muncă a 1,4 milioane de angajaţi (1,5 milioane în 2005) şi numărul de insolvenţe personale s-a ridicat la peste 237 000 numai în Germania şi Regatul Unit19.
In 2006, the Committee was consulted on a number of issues: the draft working paper on ex ante evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft working paper on indicators for monitoring and evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund; the draft codification of Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector.
În 2006, Comitetul a fost consultat într-o serie de aspecte: Proiectul documentului de lucru privind evaluarea ex ante pentru programele operaţionale privind Fondul European pentru Pescuit; proiectul documentului de lucru privind indicatorii pentru monitorizare şi evaluare pentru programele operaţionale ale Fondului European pentru Pescuit; proiectul de Regulament al Comisiei de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) Nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul European pentru Pescuit; proiectul de codificare al Regulamentului (CE) nr. 908/2000 al Comisiei din 2 mai 2000 ce stabileşte norme detaliate de calculare a ajutoarelor acordate de statele membre organizaţiilor de producători din sectorul pescuitului şi acvaculturii
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
În 2006, CESE a salutat iniţiativa Comisiei3, a subliniat obstacolele cu care se confruntă victimele atunci când încearcă să obţină o despăgubire şi a reamintit principiul subsidiarităţii.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
În 2006, datele echivalente sunt de 158 (dintre care 55,2 cu card) în Uniunea Europeană (cu 25 de membri), 166 (dintre care 50,5 cu card) în statele membre care au adoptat euro şi 300 (dintre care 145,1 cu card) în SUA.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
În anul 2006, UE şi Canada au extins acordul la domeniul învăţământului superior, al formării şi al tineretului, pentru perioada 2006-2013.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
În anul 2006, UE și Canada au extins acordul la domeniul învățământului superior, al formării și al tineretului, pentru perioada 2006-2013.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
În 2006, în sectorul ceramicii din UE erau angajate 330 000 de persoane, în scădere uşoară faţă de 2005, când existau 360 000 de angajaţi.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
În 2006, în comunicarea sa privind drepturile copiilor, Comisia Europeană a acordat atenție specială aspectelor de integrare socială a minorilor și importanței acestui proces pentru UE.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovakia) meaning that over 20% of people live in poverty in more than seven Member States.
În 2006, în UE, procentajul privind riscul sărăciei alimentare varia între 2% (Danemarca) și 37% (Slovacia), astfel că în peste 7 state membre gradul de sărăcie depășește 20%.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovenia) meaning that over 20% of people live in poverty in more than seven Member States.
În 2006, în UE, procentajul privind riscul sărăciei alimentare varia între 2% (Danemarca) și 37% Slovenia, astfel că în peste 7 state membre gradul de sărăcie depășește 20%.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovenia).
În 2006, în UE, procentajul privind riscul sărăciei alimentare varia între 2% (Danemarca) și 37% Slovenia.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
În 2006, sectorul VMD-urilor avea o cifră de afaceri de 34,1 miliarde EUR și 159 100 de angajați.
In 2007 aggregate investment in the sector in terms of capital expenditure is estimated to have exceeded € 50 billion, an increase over 2006 and the fifth consecutive year of increased year-on-year investment.
Se estimează că investițiile cumulate din sector, în termeni de cheltuieli de capital, au depășit 50 miliarde EUR în 2007, ceea ce reprezintă o creștere față de 2006, respectiv al cincilea an consecutiv de creștere a nivelului investițiilor.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
În 2007 şi 2008, UE a importat aproximativ 330 000 şi, respectiv, 300 000 de tone de produse lactate.
In 2007 Italy set up a scheme that provides for a gross tax deduction of up to 55% of the amounts payable by taxpayers for a wide range of equipment such as condensing boilers, A+ rated refrigerators, electric motors, lighting equipment and for energy efficiency building refurbishment.
În 2007, Italia a elaborat o schemă care oferă o deducere fiscală brută de până la 55 % aplicabilă sumelor care trebuie plătite de contribuabili pentru o gamă largă de echipamente, cum ar fi cazanele cu condensare, frigiderele din clasa de eficiență energetică A+, motoarele electrice, echipamentele de iluminat, precum și pentru modernizarea clădirilor din punct de vedere al eficienței energetice.
In 2007 over 1000 cases were registered, compared to 192 in 2002.
În 2007, s-au înregistrat peste 1 000 de cazuri, în comparație cu 192 de cazuri în 2002.
In 2007 the EUR 350 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
În 2007 au fost utilizați 350 000 EUR pentru salariile personalului temporar.
In 2007 the European ICT industry had a turnover of € 670 bn and accounted for over 5% of total employment in the EU.
În 2007, industria europeană a TIC a înregistrat o cifră de afaceri de 670 de miliarde de euro și a reprezentat peste 5 % din ocuparea totală a forței de muncă în UE.
In 2007 the European Union set the ambitious goal of achieving a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020 and has flanked these objectives by a series of supporting policies2.
În 2007, Uniunea Europeană a stabilit ambițiosul obiectiv de a atinge până în 2020 o pondere de 20 % a energiei din surse regenerabile și o pondere de 10 % a energiei din surse regenerabile în transporturi și a acompaniat aceste obiective printr-o serie de politici de sprijin2.
In 2007 there were almost 600 terrorist attacks — failed, foiled or successfully executed — in 11 Member States.
În 2007, în 11 state membre ale Uniunii, au avut loc aproape 600 de atacuri teroriste (eșuate, dejucate sau executate).
In 2007 there were approximately 211 000 registered partnerships in the EU, of which over 41 000 had an ‘international dimension’ with regard to their property (total of international registered partnerships, registered partnerships living abroad or having property abroad).
În 2007, existau aproximativ 211 000 de parteneriate înregistrate în UE, dintre care 41 000 aveau o „dimensiune internațională” în ceea ce privește patrimoniul acestora (totalul parteneriatelor internaționale înregistrate, parteneriatele înregistrate ai căror membrii locuiesc sau au proprietăți în străinătate).
In 2007 under ENPI the Commission made € 1.3 billion available to ten** partner countries.
În 2007, Comisia a acordat, în cadrul IEPV, 1,3 miliarde euro pentru zece** ţări partenere.
In 2007, 11 calls were published, totalling approximately €180 million (€90 million from the Commission and €90 million in co-funding from EDCTP participating countries).
În 2007, au fost publicate 11 astfel de apeluri, însumând aproximativ 180 milioane EUR (90 milioane EUR din partea Comisiei, iar 90 milioane EUR prin cofinanțare din partea țărilor participante la EDCTP).
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
În 2007, din 2,4 milioane de noi căsătorii, 13% (310 000) aveau o dimensiune internaţională.
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
În 2007, din 2,4 milioane de noi căsătorii, 13% (310 000) aveau o dimensiune internațională.
In 2007, 2667 effective surrenders as a result of served warrants were reported, and in 2005 it was used to secure the rapid return of one of the London bombers from Italy to the UK.
În 2007, s-au consemnat 2 667 de predări efective în urma notificării de mandate de arestare, iar în 2005 sistemul a fost folosit pentru a asigura returnarea rapidă din Italia în Regatul Unit a unuia dintre autorii atentatelor cu bombe de la Londra.
In 2007, 4,195 proposals were submitted and more than 1,000 retained.
În 2007au fost depuse 4 195 propuneri, dintre care au fost reținute peste 1 000.
In 2007, approximately 300 000 international marriages were celebrated in the EU and approximately 500 000 international marriages were dissolved (through divorce or death of one of the spouses).
În 2007, în UE au fost oficiate aproximativ 300 000 de căsătorii internaționale și aproximativ 500 000 de căsătorii internaționale au fost dizolvate (prin divorț sau decesul unuia dintre soți).
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
În 2007, costurile operaţiunilor de asigurare a securităţii aeriene la nivelul UE s-au ridicat la o valoare estimată la 1,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproximativ 1% din valoarea medie achitată pentru achiziţionarea biletelor de transport aerian de cei peste 636 de milioane de pasageri îmbarcaţi în aeroporturile Comunităţii.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
În 2007, costurile operaţiunilor de asigurare a securităţii aeriene la nivelul UE s-au ridicat la o valoare estimată la 1,6 miliarde EUR, reprezentând aproximativ 1% din valoarea medie achitată pentru achiziţionarea biletelor de transport aerian de cei peste 636 de milioane de pasageri îmbarcaţi pe aeroporturile Comunităţii.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
În 2007, mărirea capitalului FEI ar trebui să completeze resursele PCI şi JEREMIE; conform estimărilor, până în 2013, peste un milion de IMM-uri vor fi beneficiat de instrumentele financiare ale FEI.
In 2007, EU‑27 countries saw a rise in rail freight transport of 2.8 % , as opposed to 1.1 % in EU-12 countries and 3.7 % in EU-15 countries (Annex 8 and subsequent annexes).
În 2007, UE-27 au înregistrat o creștere de 2,8 % a traficului feroviar de marfă, față de 1,1 % în UE-12 și 3,7 % în UE-15 (a se vedea anexa 8 și următoarele).
In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas5.
În 2007, sud-estul Europei a fost afectat de unul dintre cele mai grave sezoane de incendii forestiere înregistrate, cu peste 810 000 hectare distruse, dintre care 68,2% terenuri forestiere, 31% terenuri agricole și 0,8% terenuri în zone urbane și industriale5.
In 2007, Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/944, some 3 7405 notifications of irregularities involving EUR 717 431 387 affecting co-financed measures of the 1994-99 and 2000-2006 programming periods.
În 2007, statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/944, un număr de 3 7405 de notificări de neregulilor care implică 717 431 387 de euro și afectează măsurile cofinanțate pentru perioadele de programare 1994-99 și 2000-2006.
In 2007, national policies for R &amp; D continued to evolve in complex policy mixes.
În 2007, politicile naționale de C &amp; D au continuat ca parte a unor mixuri complexe de politici.
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
În 2007, doar 5,7 miliarde EUR (13%) sunt prevăzute pentru acest scop.
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
În 2007, doar 5,7 miliarde EUR (13%) sunt prevăzute în acest scop.
In 2007, over 41 000 new registered partnerships in the EU had an ‘international dimension’ with regard to their property.
În 2007, peste 41 000 de noi parteneriate înregistrate din UE aveau o „dimensiune internațională” în ceea ce privește patrimoniul lor.
In 2007, PEACE III came into operation for the period 2007-2013 with EU funding of EUR 225 million.
În 2007, PEACE III a fost pus în aplicare pentru perioada 2007-2013, cu o finanţare UE de 225 milioane EUR.
In 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17 %) than men (15 %) and this gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17 % for men) and single parents (34 %).
În anul 2007, rata riscului sărăciei era mai ridicată în rândul femeilor (17 %) decât în cazul bărbaților (15 %), iar această diferență era deosebit de mare în rândul persoanelor în vârstă (22 % pentru femei în comparație cu 17 % pentru bărbați) și al părinților celibatari (34 %).