natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
UE trebuie să-şi menţină poziţia de lider în ceea ce priveşte politica globală în materie de climă şi să recurgă la toate mijloacele disponibile pentru a asigura un viitor energetic durabil în ţările în curs de dezvoltare.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
UE trebuie să devină un exemplu, facilitând transferul tehnologiilor ecologice în acordurile sale comerciale bilaterale şi regionale.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
În prezent, Uniunea Europeană ar trebui să se concentreze asupra modalităţilor concrete de realizare a obiectivelor de reducere a emisiilor de dioxid de carbon pe care şi le-a stabilit, precum şi pe relansarea economiei.
The EU should proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the framework of bilateral relations, at least within the Euro-American bodies created for this purpose.
În această privinţă, Uniunea trebuie să acţioneze în mod democratic şi să promoveze dialogul cu cetăţenii şi dialogul între actorii de pe piaţa forţei de muncă, atât pe plan intern, precum şi în cadrul relaţiilor bilaterale, cel puţin în cadrul structurilor euro-americane constituite în acest scop.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
UE ar trebui să promoveze cooperarea dintre diferite forumuri de cooperare regională, inclusiv în ceea ce privește entitățile menționate în secțiunea 4, ca, de exemplu, Consiliul Nordic de Miniștri, Consiliul Statelor de la Marea Baltică sau Procesul de cooperare dintre țările nordice și țările baltice (NB8), și să facă uz de competențele acestora."
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
UE ar trebui să promoveze cooperarea dintre diferite forumuri de cooperare regională, inclusiv entităţile menţionate în secţiunea 4, ca, de exemplu, Consiliul Nordic de Miniştri, Consiliul Statelor de la Marea Baltică sau Procesul de cooperare dintre ţările nordice şi ţările baltice (NB8), şi să facă uz de competenţele acestora.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
UE ar trebui să promoveze cooperarea dintre diferite forumuri de cooperare regională, inclusiv entitățile menționate în secțiunea 4, ca, de exemplu, Consiliul Nordic de Miniștri, Consiliul Statelor de la Marea Baltică sau Procesul de cooperare dintre țările nordice și țările baltice (NB8), și să facă uz de competențele acestora.”
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
UE ar trebui să stimuleze adoptarea unor măsuri armonizate la nivelul statelor membre.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
UE ar trebui să-și reafirme angajamentul de a acorda o AOD totală de 0,7 % din venitul național brut (VNB) și de a aloca între 0,15 și 0,20 % pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Este de dorit ca UE să constituie o echipă specială pentru gestionarea comunicării pe timp de criză în domeniul turismului european şi să solicite înfiinţarea şi punerea în funcţiune a unei celule analoge în fiecare stat membru.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
UE ar trebui să creeze o echipă de experţi care să realizeze controalele la faţa locului în acele ţări care solicită o derogare.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
UE ar trebui să creeze o echipă de experţi care să realizeze controalele la faţa locului în ţările care solicită o derogare.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
UE ar trebui să stimuleze cooperarea regională în acest domeniu şi să promoveze formarea profesională comună, la nivel transfrontalier.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
UE ar trebui să facă eforturi pentru a asigura condiţii de concurenţă cât mai uniforme la nivel global, astfel încât întreprinderile din UE să nu fie dezavantajate din punct de vedere concurenţial în raport cu rivalele lor din ţări terţe, care nu sunt obligate să respecte specificaţii stricte şi reglementări şi limite riguroase (de exemplu, piaţa alimentelor, industria energointensivă), dar, în acelaşi timp, au acces liber la piaţa UE şi cea mondială.
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
UE să reducă semnificativ sarcinile administrative şi birocratice ce revin actorilor economici şi sociali din teritoriu, prin simplificarea conţinutului şi a procedurilor UE şi aplicarea metodei deschise de coordonare;
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
De aceea, UE ar trebui să acorde o importanţă sporită acţiunilor de prevenire şi combatere, atât la nivel comunitar cât şi internaţional, şi nu în ultimul rând în ţările în curs de dezvoltare.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
De aceea, ar trebui ca UE să elaboreze un alt plan de intervenţie , mai eficient şi mai omogen decât primul.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
De aceea, ar trebui ca UE să elaboreze un alt plan de intervenţie, mai eficient şi mai omogen decât primul.
The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
„UE ar trebui să depună eforturi pentru ca noul acord încheiat în cadrul Consiliului Arctic cu privire la evitarea deversărilor de petrolîn cursul activităților petroliere de foraj în larg să fie pus în practică pe deplin și pentru a încheia negocierile demarate cu privire la principiile care trebuie respectate în operațiunile de foraj.”
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
UE ar trebui, în special, să analizeze posibilitatea instituirii unui parcurs preferenţial (fast track) pentru cercetătorii brazilieni în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru UE de cercetare şi dezvoltare.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
Prin urmare, în cadrul programelor de finanțare, UE ar trebui să îmbunătățească condiționalitatea, în vederea stabilirii unor măsuri credibile de combatere a corupției și a creării unui mecanism solid de monitorizare a aplicării acestor măsuri.
The EU signed the Additional Protocol as well as the Convention on 22 October 2015.
UE a semnat Protocolul adițional, precum și Convenția la 22 octombrie 2015.
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Media simplă a UE este de 11,6, cu 5 % mai puțin decât media OCDE pentru țările cu venituri ridicate (12,2).
The EU spends only about half as much on ICT R &amp; D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
UE cheltuiește cu C &amp; D în sectorul TIC doar aproape de jumătate din ceea ce cheltuiesc SUA și este specializată în sub-sectoare cu o intensitate scăzută a cercetării.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
UE trebuie să facă în continuare progrese semnificative pentru a atinge obiectivul stabilit în strategia Europa 2020 de a cheltui 3 % din PIB-ul UE pentru CDI până în 2020.
the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build inter alia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights;
strategia specifică a UE pentru combaterea radicalizării și recrutării pentru terorism și planul de acțiune corespondent să includă măsuri concrete care țintesc limitarea inegalităților și a discriminării și să se întemeieze, printre altele, pe lucrările Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene;
The EU sugar market in which they operate is governed by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Piața UE a zahărului, în cadrul căreia operează aceste țări, este reglementată de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Prin urmare, este în interesul strategic al Uniunii Europene să elaboreze norme internaționale pentru a garanta că întreprinderile europene nu au de suferit, în țările terțe, de pe urma unei subvenționări neloiale a întreprinderilor locale sau de pe urma practicilor anticoncurențiale.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
UE TPD cuprinde un dosar principal cu informații generale despre întreprindere și despre sistemul acesteia de prețuri de transfer, care ar fi utile tuturor statelor membre vizate și care ar fi puse la dispoziția acestora și, ca o completare la dosarul principal, o documentație specifică țării oferită administrațiilor fiscale care manifestă un interes legitim față de un tratament fiscal adecvat al tranzacțiilor ce intră sub incidența documentației în cauză.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
Certificatul de omologare UE de tip este emis în conformitate cu modelul stabilit în anexa VI și numerotat în conformitate cu sistemul armonizat prevăzut în anexa VII .
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Marca de omologare UE de tip este în conformitate cu anexa VII.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
Rata șomajului în UE a continuat să scadă și a ajuns la 8,6 % în septembrie 2016, acesta fiind cel mai scăzut nivel de după 2009.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
UE trebuie să se prezinte urgent pe plan extern cu misiuni comerciale comune, în măsură să consolideze prezenţa strategică europeană în ansamblul ei, cu precădere în raporturile cu principalii săi parteneri comerciali.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Conform estimărilor, piața UE destinată accesibilității site-urilor web valorează 2 miliarde EUR, însă aceasta își realizează mai puțin de 10% din potențial.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
Grupul UE pentru asigurarea respectării legii în domeniul comerțului cu specii sălbatice de faună și floră (EU Wildlife Trade Enforcement Group), instituit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 338/97 și alcătuit din reprezentanți ai autorităților responsabile cu asigurarea respectării legii din statele membre ale UE, urmează să evalueze progresele înregistrate de două ori pe an.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 – the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
UE va sprijini totodată rolul mecanismelor de cooperare multilaterale, precum UN-Oceans – în special în contextul revizuirii mandatului acestuia în 2017 – COI, ISA și organizațiile continentale și regionale care au elaborat strategii pentru protejarea și valorizarea mărilor și oceanelor.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
UE își va menține angajamentul de lungă durată asumat față de dezvoltarea durabilă în cadrul politicilor sale comerciale, care contribuie la obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) recent convenite în cadrul Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă(2).
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R &amp; D target of 3%.
Pentru a îndeplini obiectivul de a cheltui 3% din PIB pentru cercetare și dezvoltare, UE va avea nevoie de cel puțin un milion de noi locuri de muncă în domeniul cercetării.
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
UE va trebui să investească cel puţin 30 de miliarde de euro în infrastructuri până în 2013 (6 miliarde pentru transportul energiei electrice, 19 miliarde pentru conductele de gaz şi 5 miliarde pentru terminalele de gaz natural lichefiat - LNG), dacă doreşte să răspundă priorităţilor enunţate în liniile directoare privind reţelele transeuropene de energie.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
UE va lărgi semnificativ posibilitățile de participare a partenerilor din vecinătate în cadrul Erasmus+, inclusiv prin oferirea unui nivel sporit de finanțare.
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
UE va sprijini statele membre și alți actori din cadrul lanțului alimentar să identifice acțiuni de prevenire și abordare a încălcărilor respective (acțiunea 13).
The EU will take better advantage of the fact that its research and innovation framework programme Horizon 2020 is fully open to third countries' participation and provides financial support to less developed countries.
UE va valorifica mai bine faptul că Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 este întru totul deschis către participarea țărilor terțe și oferă sprijin financiar țărilor mai puțin dezvoltate.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
În 2007, nivelul de ocupare directă a ajuns la 108 600 de locuri de muncă şi, dacă se adaugă şi locurile de muncă indirecte, se ajunge la 154 000 de locuri de muncă.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
În 2007, nivelul de ocupare directă a ajuns la 108 600 de locuri de muncă și, dacă se adaugă și locurile de muncă indirecte, se ajunge la 154 000 de locuri de muncă.
The EU would have to regain its status of leader in the field of technological development.
UE trebuie să-și recupereze statutul de lider în domeniul dezvoltării tehnologice.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Rata șomajului în rândul tinerilor din UE este de peste două ori mai mare decât rata șomajului în rândul adulților (20,9% față de 9,8 %).
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
Obiectivul UE de a obține o pondere de 20 % a energiei din surse regenerabile s-a dovedit până acum un stimulent eficient pentru dezvoltarea surselor regenerabile de energie în UE și este necesar să se analizeze din timp opțiunile în ceea ce privește etapele care vor urma după 2030.
The EU's agricultural trade is by no means a matter for agriculture alone, as the public often supposes, though it is true that even now agricultural exports account for more than a quarter of the revenue of farmers.
Comerțul cu produse agricole al UE nu reprezintă în niciun caz o chestiune care se referă doar la agricultură, așa cum presupune adesea opinia publică; este însă adevărat că, în prezent, exporturile de produse agricole reprezintă mai mult de un sfert din veniturile agricultorilor.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Achiziţiile anuale de petrol şi gaze ale Uniunii Europene se ridică la 270, respectiv 40 de miliarde de euro, iar costul achiziţionării acestora riscă să crească în următorii ani, având în vedere volatilitatea preţurilor acestor combustibili.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Achizițiile anuale de petrol și gaze ale Uniunii Europene se ridică la 270, respectiv 40 de miliarde de euro, iar costul achiziționării acestora riscă să crească în următorii ani, având în vedere volatilitatea prețurilor acestor combustibili.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
Competența UE în domeniul energiei este consacrată în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special în articolul 194 privind energia.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
Contribuția UE a fost stabilită la 2,4 miliarde de euro anual pentru perioada 2010-2012.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
În prezent, investiţiile anuale în tehnologii destinate sporirii eficienţei energetice în UE se ridică la aproximativ 60 de miliarde EUR.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R &amp; D.
Obiectivul actual al UE este de a investi 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R &amp; D.
Obiectivul actual al UE este de a investi 3% din PIB în cercetare și dezvoltare.
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Viitorul economic și politic al UE și noul tratat (raportor: dl Carmelo CEDRONE).
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Viitorul economic și politic al UE și noul tratat (raportor Carmelo CEDRONE).
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
Viitorul economic și politic al UE și noul tratat” nu face obiectul niciunui amendament, acesta este supus la vot și adoptat cu 134 de voturi pentru, 27 de voturi împotrivă și 22 de abțineri.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
UE ar trebui să-şi intensifice eforturile, dat fiind că rezultatele primului control, din 21 februarie 2007, nu sunt în conformitate cu obiectivele strategice, fapt vizibil în rapoartele de evaluare înaintate de statele membre privind progresele realizate în dezvoltarea cogenerării, în scopul creşterii proporţiei de electricitate produsă prin această metodă.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
UE trebuie să-şi intensifice eforturile, dat fiind că rezultatele primului control, din 21 februarie 2007, nu sunt în conformitate cu obiectivele strategice, fapt vizibil în rapoartele de evaluare înaintate de statele membre privind progresele realizate în dezvoltarea cogenerării, în scopul creşterii proporţiei de electricitate produsă prin această metodă.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R &amp; I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Aprovizionarea cu energie a UE trebuie să fie competitivă, iar investițiile sale în cercetare și inovare trebuie să cuprindă întregul lanț de aprovizionare tehnologic, de la materiale până la fabricație.
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
Punctul forte al UE în ceea ce privește exportul este reprezentat de produsele finale care sunt gata pentru consum, atât cele prelucrate, cât și cele neprelucrate, UE înregistrând în acest segment o balanță comercială netă de 6,7 miliarde EUR (medie în perioada 2010-2012).
The EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy, with a view to actively promoting and defending the interests of European industry at global level.
viitoarea politică comercială a UE ar trebui integrată în cadrul Strategiei Europa 2020, în scopul promovării active și al apărării intereselor industriei europene la nivel global.
the EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy.
viitoarea politică comercială a UE ar trebui integrată în cadrul Strategiei Europa 2020.