natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, where the parties consider increases in the total amount of credit extended to the consumer after the conclusion of the credit agreement, the financial information at the disposal of the creditor concerning the consumer is updated and the consumer’s creditworthiness re-assessed before any significant increase in the total amount of credit is granted.
Statele membre se asigură că, atunci când părțile iau în calcul majorarea valorii totale a creditului acordat consumatorului după încheierea contractului de credit, informațiile financiare puse la dispoziția creditorului cu privire la consumator sunt actualizate și bonitatea consumatorului este reevaluată înainte de majorarea semnificativă a valorii totale a creditului.
Member States shall ensure the following:
Statele membre se asigură că:
Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Statele membre nu mențin și nu introduc alte dispoziții decât cele stabilite în prezenta directivă.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Statele membre trebuie să înștiințeze Comisia cu privire la autoritățile competente la care se face trimitere la alineatul (1) până la [a se insera data concretă 6 luni de la data intrării în vigoare].
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia despre dispozițiile în cauză până la [a se insera data concretă 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], precum și, în cel mai scurt termen, despre orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not:
Statele membre interzic emiterea de monedă electronică de către persoanele fizice sau juridice care nu sunt:
Member States shall require electronic money institutions to hold, at the time of authorisation, initial capital, comprised of the items defined in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC, of not less than EUR 125 000.
Statele membre impun instituțiilor emitente de monedă electronică obligația de a deține, la data autorizării, un capital inițial, compus din elementele menționate la articolul 57 literele (a) și (b) din Directiva 2006/48/CE, de minim 125 000 EUR.
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess, within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11, whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and, if not, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Statele membre obligă aceste instituții emitente de monedă electronică să prezinte autorităților competente toate informațiile pertinente pentru a le permite acestora să evalueze, în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a dispozițiilor articolului 11, dacă instituțiile îndeplinesc cerințele prezentei directive și, în caz contrar, ce măsuri trebuie adoptate pentru a asigura respectarea acestor cerințe, sau dacă este oportună retragerea autorizației.
Member States shall require that any advertising and marketing communications concerning credit agreements as set out in Article 2 are fair, clear and not misleading within the meaning of Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market38.
Statele membre solicită ca toate comunicațiile publicitare și de marketing privind contractele de credit definite la articolul 2 să fie corecte, clare și să nu inducă în eroare, în înțelesul articolelor 6 și 7 din Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori38.
Member States shall require that, when granting, intermediating or advising on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers, the creditor or the credit intermediary acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the consumer.
Statele membre impun creditorilor și intermediarilor de credite obligația ca, în momentul prestării serviciilor de acordare a creditelor, de intermediere sau de consiliere cu privire la credite și, dacă este cazul, în momentul prestării serviciilor auxiliare, să acționeze cu onestitate, corectitudine și profesionalism și în interesul consumatorilor.
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution, credit institution, investment firm, asset management company or insurance undertaking.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea multiplă a elementelor eligibile drept fonduri proprii în cazul în care instituția emitentă de monedă electronică face parte din același grup ca o altă instituție emitentă de monedă electronică, o instituție de credit, o societate de investiții, o societate de administrare a activelor sau o societate de asigurări.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer fulfilled, the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în care condițiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (4) nu mai sunt îndeplinite, persoanele în cauză solicită acordarea unei autorizații în termen de 30 de zile calendaristice în conformitate cu articolul 3.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc, până la [a se insera data concretă 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt aplicate.
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
Statele membre care aplică încă obligaţiile de raportare referitoare la balanţa de plăţi (cel puţin cele din zona euro) ar trebui încurajate să ridice din proprie iniţiativă pragul de scutire de obligativitatea raportării la 50 000 de euro începând cu luna ianuarie 2008.
Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009.
Statele membre vor fi obligate să o implementeze până la 1 noiembrie 2009.
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’
Memorandumul de înţelegere dintre guvernul Canadei şi Comisia Europeană referitor la importul de carne de vită provenind de la animale netratate cu anumiţi hormoni de stimulare a creşterii şi la taxele majorate aplicate de Canada anumitor produse din Uniunea Europeană, semnat la Geneva la 17 martie 2011.”
Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
Memorandumul de înţelegere dintre Statele Unite ale Americii şi Comisia Europeană referitor la importul de carne de vită provenind de la animale netratate cu anumiţi hormoni de stimulare a creşterii şi la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Comunităţile Europene, aprobat de Consiliu prin scrisoarea din 12 mai 2009 şi semnat la Geneva la 13 mai 2009.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
Bărbații au continuat să fie expuși unui risc ușor mai scăzut de sărăcie sau excluziune socială decât femeile în statele membre din UE-28 în 2013: rata AROPE pentru bărbați a fost de 23,6 %, comparativ cu 25,4 % în rândul femeilor.
Mendoza Castro Juan, SÁnchez Miguel María Candelas
Mendoza Castro Juan, SÁnchez Miguel María Candelas
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Trebuie amintit totodată rolul important al declarației din 2007 a deputaților europeni privind investigarea și remedierea abuzurilor de putere ale marilor lanțuri de comerț cu amănuntul care operează în Uniunea Europeană3, prin care aceștia solicitau Comisiei Europene să adopte măsurile necesare soluționării acestei probleme.
Mentioning his meeting with former CoR president and current EP vice-president Mr Valcárcel, Mr Malosse noted that within the two weeks of the bureau's October meeting a meeting would be scheduled to discuss the cooperation agreement with the EP and the CoR, and would involve the EESC president, the CoR president and Mr Valcárcel, who might also be invited to take part in the bureau's next meeting.
După ce a evocat întâlnirea sa cu dl VALCÁRCEL, fostul preşedinte al Comitetului Regiunilor și actual vicepreşedinte al Parlamentului European, dl MALOSSE reamintește că în două săptămâni după ședința Biroului din octombrie va fi organizată o ședință consacrată dezbaterii acordului de cooperare cu PE și cu Comitetul Regiunilor, cu participarea preşedintelui CESE, a președintelui CoR și a dlui VALCÁRCEL, care ar putea fi invitat și la următoarea şedinţă a Biroului.
Mentioning the article, paragraph and EC regulation number is inappropriate here.
În special, menționarea unui număr de articol, de alineat și de regulament nu este adecvată aici.
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created8 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Ar trebui create programe de consiliere pentru afacerile proaspăt demarate8, precum şi soluţii de sprijinire pentru toate tipurile de întreprinderi.
MEP Grosch, Minister-President (German Community) Lambertz
MPE Grosch, ministrul-președinte (comunitatea germană) Lambertz
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Mercosur nu are acorduri nici cu SUA, nici cu marile puteri asiatice, deşi a încheiat tratate de liber-schimb cu Chile şi cu membrii Comunităţii Andine.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Mercosur nu are acorduri nici cu SUA, nici cu marile puteri asiatice, deși a încheiat tratate de liber-schimb cu Chile și cu membrii Comunității Andine.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
Mercurul din lămpi compacte fluorescente, care nu depășește 5 mg pe lampă.
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Mercur în punți de foarte înaltă precizie pentru măsurarea capacitanței și a pierderilor, în comutatoare RF de înaltă frecvență și în relee utilizate în instrumente de monitorizare și control, fără a depăși 20 mg de mercur per comutator sau releu
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Simpla neîndeplinire a cerinţei privind capitalul minim în conformitate cu Directiva Solvabilitatea II nu ar trebui să fie suficientă pentru activarea schemei de garantare.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Simpla neîndeplinire a cerinței privind capitalul minim în conformitate cu Directiva Solvabilitatea II nu ar trebui să fie suficientă pentru activarea schemei de garantare.
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Simpla nerespectare a cerinţei de capital de solvabilitate prevăzută de Directiva Solvabilitatea II („Solvency Capital Requirement”) nu ar trebui să fie suficientă în acest sens.
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Fuziune între Europol și CEPOL (titlu, articolul 1)
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Fuziunile între Ö întreprinderi-mamă Õ și filialele lor au un impact economic redus asupra acționarilor și creditorilor în cazul în care Ö întreprinderea-mamă Õ deține în cadrul filialei cel puțin 90 % dintre acțiunile și alte titluri care conferă drept de vot.
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (versiune codificată) (categoria C)
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
fuziunile care produc efecte în temeiul articolului 102 pot fi declarate nule doar dacă legalitatea lor nu a fost supusă controlului preventiv judecătoresc sau administrativ, dacă nu au fost întocmite sau certificate în forma legală adecvată sau dacă se arată că decizia adunării generale este nulă sau poate fi anulată în conformitate cu dreptul intern;
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
se unifică raportul de sinteză și raportul prevăzut la articolul 318 din TFUE într-un „Raport anual privind gestiunea și performanța bugetului UE” în scopul de a prezenta un singur raport anual privind performanța bugetului UE (începând cu exercițiul financiar 2015, articolul 239);
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
fuzionarea grupului prevăzut la articolul 139 din Regulamentul financiar cu Grupul pentru nereguli financiare (articolul 90): din rațiuni legate de eficiență, grupul prevăzut în Regulamentul financiar care recomandă excluderea operatorilor economici și sancțiuni financiare în cazul acestora ar deveni, de asemenea, competent în materie de nereguli financiare comise de membrii personalului UE, Consiliul de disciplină continuând să tragă concluzii în urma acestor nereguli în conformitate cu Statutul funcționarilor.
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of the Regulation (EU) No 404/2011.
mesajele transmise Comisiei sunt conforme cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 404/2011.
Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
„Subsectorul ambalajelor din metal (printre care și cele din oțel și aluminiu) utilizate în acest sector cuprinde în jur de 60 000 de angajați în Europa (EUROSTAT), dintr-un număr total de 355 000 de lucrători din industria siderurgică europeană, în ansamblu, iar Metal Packaging for Europe estimează că 80 000 de persoane sunt angajate în industria aluminiului, număr care, în cadrul întregului lanț valoric al industriei aluminiului, se ridică la 255 000.
Meters and cost allocators that have already been installed but which are not remotely readable shall be provided with this capability or be replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, except where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.’;
Contoarele și repartitoarele de costuri care au fost deja instalate, însă care nu pot fi citite de la distanță, sunt dotate cu această funcționalitate sau sunt înlocuite cu dispozitive care pot fi citite de la distanță până la 1 ianuarie 2027, cu excepția cazurilor în care statul membru în cauză arată că acest lucru nu este rentabil.”.
Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
Metanol g/hl de alcool la 100 % vol:
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48: …
Metoda utilizată pentru definirea suprafeței aparente în conformitate cu punctul 2.10 din Regulamentul CEE-ONU nr. 48:
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3).
Pot fi elaborate şi ulterior actualizate specificaţii metodologice concepute pentru a asigura calitatea datelor transmise, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (3).
Methodologies for monitoring and reporting referred to in Article 7 (1) (da)
Metodologii pentru monitorizarea și raportarea prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (da)
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Metodele de calcul al economiilor de energie, în afara celor provenite din măsuri de impozitare, în scopul articolului 7 alineatele (1) și (2), al articolelor 7a și 7b și al articolului 20 alineatul (6).
metropolitan development of the city regions of Warsaw, Gdansk and Katowice in Silesia; the latter two examples are looking for major cross-border impacts (Baltic Sea and Czech Republic);
dezvoltarea metropolitană a regiunilor urbane Varșovia, Gdansk și Katowice în Silezia; se așteaptă ca ultimele două exemple să aibă un impact transfrontalier major (Marea Baltică și Republica Cehă);
Metzler (GR III-DE) (Rule 62(3) Boland)
METZLER (GR III-DE) [cf art. 62 alineatul (3) RP – dl BOLAND]
Mexico 18 %
Mexic 18
Mexico 48 % ↑
Mexic 48 % ↑
Michael Smyth (Gr.
Dl SMYTH (UK - GR.
Michaela Rosenberger (Gr.
Dna Michaela ROSENBERGER (GR.
Michalis Antoniou, Managing Director and other members of the Board of Directors of the Cyprus Employers’ and Industrialists’ Federation (OEB)
dl Michalis ANTONIOU, director general, și alți membri ai Consiliului de administrație al Federației angajatorilor și industriașilor din Cipru (OEB);
Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI (PL-III) (Rule 62(3) – Luca JAHIEr)
Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI (PL-III) [art. 62 alineatul (3) RP – Luca JAHIER]
Michał Modrzejewski
dl Michał MODRZEJEWSKI
Micro 0 - 9
Micro 0-9
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy &amp; transport networks and security systems.
Componentele şi sistemele micro- şi nanoelectronice sunt esenţiale pentru Agenda digitală, întrucât acestea stau la baza inovării și competitivității din toate sectoarele economice importante, cum ar fi cel al echipamentelor medicale și sanitare, al aparatelor electrocasnice, al rețelelor energetice și al sistemelor de securitate.
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy &amp; transport networks and security systems.
Componentele și sistemele micro- și nanoelectronice stau la baza inovării și competitivității din toate sectoarele economice importante, precum cel al echipamentelor medicale și sanitare, al rețelelor energetice și de transport și al sistemelor de securitate.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Microîntreprinderile1 constituie fundamentul economiei Uniunii Europene și reprezintă mai mult de 95% din cele 2 milioane întreprinderi înființate anual.
Micro-level measures could be taken to help the countries worst affected by the crisis, to reduce youth unemployment (e.g. giving an EU contribution for each young person hired), in other words introducing positive conditionality;
S-ar putea acţiona prin măsuri specifice nivelului microeconomic, în favoarea ţărilor cele mai lovite de criză, în vederea reducerii şomajului în rândul tinerilor (de exemplu, prin alocarea unei contribuţii din partea UE pentru fiecare tânăr angajat), intervenindu-se astfel prin condiţionalitate pozitivă;
Micro-level measures could be taken to help the countries worst affected by the crisis, to reduce youth unemployment (e.g. giving an EU contribution for each young person hired), in other words introducing positive conditionality;
S-ar putea acționa prin măsuri specifice nivelului microeconomic, în favoarea țărilor cele mai lovite de criză, în vederea reducerii șomajului în rândul tinerilor (de exemplu, prin alocarea unei contribuții din partea UE pentru fiecare tânăr angajat), intervenindu-se astfel prin condiționalitate pozitivă;
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
Furnizorii de microcredite (entități publice și private, atât bănci, cât și instituții financiare nebancare) joacă un rol esențial în realizarea obiectivului instrumentului european de microfinanțare Progress de a oferi 500 de milioane EUR5 prin intermediul a 46 000 de microcredite în favoarea beneficiarilor finali.
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Ar fi nevoie și de politici microeconomice, ca de exemplu un pact autentic pentru industrie (industrial compact).
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact."
Ar fi nevoie şi de politici microeconomice, ca de exemplu un pact autentic pentru industrie (industrial compact).”
Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Ca și în cazul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 actual, microîntreprinderile și IMM-urile nu sunt excluse din domeniul de aplicare al propunerii.
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
Microîntreprinderile reprezintă 90 % din cele peste 100 000 de IMM-uri care au beneficiat până în prezent de instrumentele financiare prevăzute în PIC.