natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
În cazul reprezentanțelor sau al unităților locale prevăzute la articolul 145 sau izolate într-un stat membru, dacă nu există entități separate, nu se aplică cerința privind inexistența unei legături ierarhice între entitățile organizatorice.
In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
„În domeniul avioanelor regionale, Europa şi-ar putea recâştiga poziţia de lider, pe care a pierdut-o aproape în întregime, graţie aeronavei SuperJet International.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
În sectorul transportului rutier, noul Regulament privind serviciile publice de transport de călători158 a intrat în vigoare la 3 decembrie.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
În aceeaşi ordine de idei, preşedintele îi informează pe membri cu privire la o conferinţă privind pieţele internaţionale, care urma să aibă loc în săptămâna 19-23 ianuarie.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R &amp; D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
În același context, se poate remarca din ce în ce mai limpede importanța crescândă a rolului politicii de coeziune în finanțarea C &amp; D, îndeosebi în unele dintre noile state membre.
In the same framework, the Stockholm Programme adopted by the European Council in its meeting of 10-11 December 2009 underlined the need establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
În același cadru, Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 10­11 decembrie 2009, subliniază necesitatea instituirii, până în 2012, a „unui spațiu comun de protecție și solidaritate, bazat pe o procedură de azil comună și pe un statut uniform pentru cei care beneficiază de protecție internațională”, precum și pe „standarde de protecție înalte” și pe „proceduri echitabile și eficiente”.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
În cadrul aceluiaşi aviz, Comitetul a mai atras atenţia asupra pericolului de subminare a sistemelor de servicii publice şi de solidaritate colectivă.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
În cadrul aceluiaşi aviz, Comitetul a mai atras atenţia asupra pericolului de subminare a sistemelor de servicii publice şi de solidaritate colectivă.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
În aceeași perioadă, rata de creștere a ocupării forței de muncă în acest sector a fost de 3,54 %, în timp ce cifra medie pe toate sectoarele economiei europene a fost de numai 0,77 %.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
În aceeaşi perioadă, Airbus avea 149 de comenzi şi 26 de anulări, cu un sold net de 123 de comenzi.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
În aceiaşi perioadă, Airbus avea 149 de comenzi şi 26 de anulări, cu un sold net de 123 de comenzi.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
În aceeași perioadă, rata de creștere a ocupării forței de muncă în acest sector a fost de 3,54 %, în timp ce cifra medie pe toate sectoarele economiei europene a fost de numai 0,77 %.
In the same point, the phrase "(..) a legal person established in a territory (...)" should be expanded to "(...) established in or operating from (...)".
La aceeași literă punct, fraza „[…] unei persoane juridice având sediul pe teritoriul […]” ar trebui extinsă la „[…] având sediul sau acționând de […]”.
In the same point, the phrase "(..) a legal person established in a territory (...)" should be expanded to "(...) established in or operating from (...)".
La același punct, fraza „[…] unei persoane juridice având sediul pe teritoriul […]” ar trebui extinsă la „[…] având sediul sau acționând de […]”.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
În aceeași perioadă de programare, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) a beneficiat de o contribuție suplimentară de 1,02 miliarde de euro, din care 360 de milioane de euro au fost programate pentru proiecte în domeniul benzii largi.
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
De asemenea, Comisiei i s-a solicitat ca, în același raport, să evalueze prevederile privind munca de noapte [articolul 7 alineatul (2) din directivă].
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
În același spirit de transparență și corectitudine, Comisia propune eliminarea corecției ascunse care constă în reținerea, drept costuri de colectare, a 25 % din sumele colectate de statele membre pentru resursele proprii tradiționale.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a specific already envisaged travel abroad.
În același sens, în ceea ce privește incriminarea finanțării terorismului, este suficient să existe cunoștințe privind utilizarea fondurilor pentru sprijinirea activităților teroriste în general, fără a fi nevoie să fie legate, de exemplu, de o anumită deplasare în străinătate deja preconizată.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating measures Member States may decide to apply.
În aceeași ordine de idei, lista măsurilor de combatere prevăzute de GAFI ar trebui să fie reflectată în mod corespunzător în legislația Uniunii, iar prezenta propunere stabilește o listă neexhaustivă de măsuri de diminuare pe care statele membre pot decide să le aplice.
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
În aceeași ordine de idei, poziția financiară pentru unele segmente ale flotei s-a deteriorat și ea în paralel cu creșterea costurilor financiare (de exemplu dobânzile de plătit pentru împrumuturi).
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
În același mod ca și în cazul creării Comitetului unic de rezoluție, posturile necesare pentru extinderea sarcinilor acestui nou organism nu intră în domeniul de aplicare al obiectivului de reducere cu 5 % a personalului care figurează în comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu COM(2013) 519 din 10.7.2013.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
La fel cum o creștere a temperaturii globale cu 2 grade peste nivelurile preindustriale ar antrena schimbări climatice catastrofale, pierderea biodiversității dincolo de anumite limite ar avea consecințe grave asupra funcționării intrinseci a planetei.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
În acelaşi fel, consumatorii par dispuşi să plătească mai mult pentru a avea garanţia că folosesc produse cu origine certificată, considerate de calitate superioară şi care oferă mai multă siguranţă.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
În același an, 500 000 de imigranți ilegali au fost reținuți în UE, dintre care 40 % au fost ulterior returnați.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
În același an, aproximativ 30 % din gazele exportate din UE erau încorporate în spume monocomponent, în aparataje electrice de comutație, aerosoli pentru uz medical și sisteme de climatizare pentru autovehicule.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
În acelaşi an, statele membre ale UE au importat în jur de 13 mil. hl de alcool etilic din ţări terţe.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
În același an, un număr de aproximativ 69 000 de tipuri de calificări reglementate au fost acordate unui număr de aproape 16,8 milioane de cursanți din UK.
In the same year, there were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
În acelaşi an, şomajul se estima la 195,2 milioane de persoane, ceea ce reprezintă aproximativ 6,3% din totalul forţei de muncă la nivel global.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
În același an, numărul de lucrători mobili de vârstă activă care locuiau și lucrau în alt stat membru era de 8,3 milioane de persoane, adică 3,4% din forța de muncă totală, pe lângă cele 1,6 milioane de persoane care locuiau într-o țară și munceau în alta (lucrători frontalieri)4.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
În același an, numărul de lucrători mobili de vârstă activă care locuiau și lucrau în alt stat membru era de 8,3 milioane de persoane, adică 3,4% din forță de muncă totală, pe lângă cele 1,6 milioane de persoane care locuiau într-o țară și munceau în alta (lucrători frontalieri)4.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
În același an9, doar 12 % dintre comercianții cu amănuntul din UE au vândut online produse consumatorilor din alte țări ale UE, în timp ce numărul comercianților cu amănuntul care au vândut online produse consumatorilor din propria țară a fost de trei ori mai mare (37 %)10.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
În opinia CESE, în contextul căutării de noi piețe, trebuie ca în Europa inovarea și producția (construcția) în domeniul tehnologic să fie legate una de alta.
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
În cadrul celei de-a doua consultări (62 de respondenți), părțile interesate au răspuns în detaliu, oferind o imagine clară a preferințelor acestora în ceea ce privește opțiunile individuale și orientările viitoare ale directivei RoHS în general.
In the second half of 2012, the Permaculture seminar was held in Bucharest with two foreign permaculture teachers: Rod Everett and Mill Millichap
În a doua jumătate a anului 2012, Seminarul de Permacultură organizat în Bucureşti cu 2 profesori de permacultură din strainătate, respectiv Rod Everett şi Mill Millichap
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
la al doilea paragraf, sintagma „1 milimetru” se înlocuiește cu sintagma „1,5 milimetri”;
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
În etapa a doua (începând din august 2012) se prevede o majorare a contingentului tarifar cu 26 700 de tone, conform memorandumurilor de înţelegere încheiate între UE-SUA, respectiv UE-Canada.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
A doua fază a crizei a fost marcată de o creştere mai rapidă a ratei şomajului în rândul femeilor, datorită faptului că măsurile de austeritate au afectat mai ales sectoarele în care domină lucrătorii de sex feminin (servicii, sectorul public).
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
A doua fază a crizei a fost marcată de o creştere mai rapidă a ratei şomajului în rândul femeilor, datorită faptului că măsurile de austeritate au afectat mai ales sectoarele în care domină lucrătorii de sex feminin (serviciile, sectorul public).
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R &amp; D poles.
În cea de a doua situație, eforturile de inovare într-un domeniu nu sunt structurate suficient de clar pentru a permite identificarea polilor de cercetare și dezvoltare.
in the second study group meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, Brussels on 24 April 2012, beginning at 9.30 a.m.
a doua şedinţă a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 61, la 24 aprilie 2012, începând cu ora 9:30.
In the second subparagraph of Article 15(1), “the Annex” is replaced by “Annex IV”.
La articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf, cuvântul „anexă” se înlocuiește cu „anexa IV”.
In the second subparagraph the reference to "Article 84 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 108 of the Financial Regulation".
La al doilea paragraf, trimiterea la „articolul 84 din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 108 din Regulamentul financiar”.
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
în al doilea an al perioadei de coasigurare, acoperirea este de 40 %;
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
În secțiunea „REGATUL UNIT”, se introduce o nouă prestație specială în bani de tip necontributiv pentru Regatul Unit, și anume alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [denumită în continuare ESA (IR)].
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
în secţiunea intitulată „Număr index”, cuvintele „Anexa I la Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
în secţiunea intitulată „Substanţe”, cuvintele „Anexa I la Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
În sectorul valorilor mobiliare, dintre cele 18 state membre care au prevăzut amenzi administrative pentru încălcarea interdicției privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale, 4 state membre prevăd amenzi maxime în valoare de 200 000 de euro, în timp ce numai 12 state membre prevăd amenzi de cel puțin 1 milion de euro.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Pe termen scurt și mediu, activitățile agenției vor contribui la realizarea obiectivelor prevăzute în Agenda europeană privind migrația și Agenda europeană privind securitatea.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R &amp; D test solution from one supplier.
Pe termen scurt, un proces de dezvoltare concurenţial poate implica investiţii mai mari în raport cu achiziţia unei soluţii experimentale de cercetare şi dezvoltare limitate de la un singur furnizor.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Pe termen scurt, dat fiind că înlocuirea pe scară largă a surselor de energie şi a infrastructurilor necesită timp, este necesar să se sporească aprovizionarea cu energie, luându-se, în acelaşi timp, toate măsurile pe termen scurt pentru a reduce cererea.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
Pe termen scurt, este vorba de simplificarea gestionării cazurilor celor mai puţin problematice prin îmbunătăţirea „procedurii simplificate” şi de revizuirea procedurii de notificare prealabilă.
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
Pe termen scurt, UE s-a angajat să își reducă, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră cu 20 % sub nivelurile din 1990 și cu 30 % în cazul în care condiţiile sunt favorabile2.
In the short term, the timing and the type of the process of engagement should be reviewed; the role of the EESC's Europe 2020 Steering Committee should be strengthened and carried on and the EESC should become a platform and contact point for national ESCs and similar bodies from the different Member States.
Pe termen scurt, ar trebui reanalizate calendarul și fiecare etapă a procesului de implicare; rolul Grupului de coordonare Europa 2020 ar trebui consolidat și dus mai departe, iar CESE ar trebui să devină o platformă și un punct de contact pentru CES-urile naționale și instituțiile similare din diferitele state membre.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Comisia Europeană a menţionat, de asemenea, mobilitatea cetăţenilor în Actul privind piaţa unică ca pe una din cele „12 pârghii pentru stimularea creşterii şi întărirea încrederii”3.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
În cazul personalului de bord care furnizează servicii de transport aerian de pasageri sau de mărfuri, «sediul sau locul de desfășurare a activității» definit în titlul II din regulamentul de bază se consideră a fi «baza de reședință», astfel cum este definită în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile2.”
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
În situația la care se face referire la articolul 200, persoana care furnizează produsele în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 138 este considerată răspunzătoare în mod solidar de plata TVA datorată pentru achiziția intracomunitară a produselor respective, atunci când aceasta nu a respectat obligația prevăzută la articolele 262 și 263 de a furniza o declarație recapitulativă conținând informații referitoare la livrarea respectivă sau când declarația recapitulativă pe care a furnizat-o nu conține informațiile referitoare la această livrare solicitate în temeiul articolului 264.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
În cazul particular al unui stat membru care face obiectul procedurii de dezechilibru excesiv, acesta a prezentat un plan de măsuri corective care cuprinde informațiile necesare.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
În cazul particular al reformelor sistemului de pensii care constau în introducerea unui sistem cu mai mulți piloni, printre care și un pilon obligatoriu, finanțat integral, metodologia care permite luarea în considerare a reformelor în cadrul componentei preventive a pactului este descrisă la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 (a se vedea caseta de la începutul prezentei secțiuni)20.
In the specific case of the achievement of the 10% where this is more difficult to achieve, the Commission is aware of the several proposals that have been put forward (e.g. for the Baltic States a new phase in the LitPol Link or for the Iberian Peninsula with France the interconnections between Navarra-Bordeaux, Sabiñanigo-Marsillon or Monzón-Cazaril).
În cazul specific al atingerii obiectivului de 10 % acolo unde acesta este mai dificil de atins, Comisia este conștientă de faptul că a fost prezentată o serie de propuneri (de exemplu, pentru statele baltice, o nouă fază a LitPol Link sau, pentru conectarea Peninsulei Iberice cu Franța, interconexiunile Navarra-Bordeaux Sabiñanigo-Marsillon sau Monzón-Cazaril).