natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S &amp; T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
Își împărtășesc experiența acumulată și participă împreună la inițiativele prevăzute în cadrul acordurilor bilaterale privind știința și tehnologia și promovează crearea unei rețele eficiente de consultanți în materie de știință, TIC și mass-media în cadrul delegațiilor CE și al ambasadelor statelor membre din țările terțe;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
acțiunile achiziționate prin punerea în aplicare a unei decizii de reducere a capitalului sau în împrejurările menționate la articolul 81;
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Acțiunile achiziționate prin încălcarea articolelor 59 și 60 trebuie înstrăinate în termen de un an de la achiziționare.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
(2) Cu toate acestea, acţiunile achiziţionate în cazurile menţionate la alineatul (1) literele (b)‑(g) trebuie înstrăinate în termen de maxim trei ani de la achiziţionare, cu excepţia cazului în care valoarea nominală sau, în absenţa valorii nominale, echivalentul contabil al acţiunilor achiziţionate, inclusiv acţiunile pe care societatea le-a achiziţionat prin intermediul unei persoane acţionând în nume propriu, dar în contul societăţii, nu depăşeşte 10% din capitalul subscris.
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Acţiunile emise pentru un aport de capital trebuie să fie achitate în momentul constituirii societăţii sau în momentul autorizării societăţii pentru începerea activităţii în proporţie de cel puţin 25 % din valoarea lor nominală sau, în absenţa valorii nominale, din echivalentul lor contabil.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Acțiunile emise pentru un aport de capital trebuie să fie achitate în momentul constituirii societății sau în momentul autorizării societății pentru începerea activității în proporție de cel puțin 25 % din valoarea lor nominală sau, în absența valorii nominale, din echivalentul lor contabil.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Acțiunile emise în schimbul unor aporturi, în cursul unei majorări a capitalului subscris, trebuie achitate în proporție de cel puțin 25 % din valoarea lor nominală sau, în absența unei valori nominale, din echivalentul lor contabil.
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Economia colaborativă și autoreglementarea (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste and landfills
Schimbul de cele mai bune practici pentru recuperarea materiilor prime critice din deșeurile miniere și din depozitele de deșeuri
Sharma
dna Sharma
She accepted all three amendments tabled.
Dna Heinisch acceptă cele trei amendamente propuse.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Ea adaugă că, în cazul în care se aplică articolul 50, nu trebuie să se piardă din vedere articolul 49, care păstrează o ușă deschisă.
She agreed with Ms O'Neill that part 4.5 of the working document should be developed further.
Este de acord cu dna O'Neill în ceea ce priveşte necesitatea de a dezvolta punctul 4.5 al documentului de lucru.
She also congratulated Mr Zufiaur Narvaiza (Gr. II‑ES), rapporteur for the own-initiative opinion on the Euroregions, for his high-quality work.
Ea adresează de asemenea felicitări dlui Zufiaur Narvaiza (II-ES), raportorul avizului din proprie iniţiativă privind Euroregiunile, pentru munca sa de înaltă calitate.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Vorbitoarea subliniază, de asemenea, importanţa unei abordări strategice a comunicării, bazate pe o alegere clară a priorităţilor şi pe participarea activă a tuturor actorilor, în special a secţiunilor specializate (precum şi a CCMI) şi grupurilor.
She also mentioned the "Europe Past Forward" competition, for which the deadline for submitting videos was 15 February, the youth plenary session entitled "Your Europe, Your Say!", which would take place on 26 and 28 April 2012, and the sixth annual media seminar, which would be held in Nicosia in October 2012.
Ea menţionează, printre altele, concursul „Europe Past Forward”, pentru care termenul-limită până la care pot fi trimise filmele este 15 februarie, desfăşurarea– între 26 şi 28 februarie 2012 – a sesiunii plenare a tinerilor, „Europa ta, părerea ta”, şi al şaselea seminar anual privind mass-media, care va avea loc la Nicosia în octombrie 2012.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Ea menţionează totodată seminarul anual al ataşaţilor de presă, care a avut loc la Cracovia (Polonia), la 24 noiembrie 2011, precum şi pregătirea notei dedicate Preşedinţiei daneze a UE pentru a fi distribuită la sesiunea plenară din ianuarie 2012.
She also mentioned the need to extend the social dimension of the LS further and direct it towards addressing poverty and social inequality issues.
Dna Dewar mai menţionează nevoia de a extinde în continuare dimensiunea socială a Strategiei de la Lisabona şi de a o direcţiona către abordarea chestiunilor legate de sărăcie şi de inegalitatea socială.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
De asemenea, ea reamintește că cererea de înscriere în secțiunea TEN nu a fost încă luată în considerare.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Au fost prezentate, de asemenea, iniţiativele CESE în contextul sărbătoririi celei de-a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma şi propunerile de celebrare a celei de-a 50-a aniversări a CESE, un an mai târziu.
She also referred, among other things, to her involvement in the Digital Agenda Going Local conference in Dublin on 24 October 2011, and mentioned that the Fifth Annual Civil Society Media Seminar would be held in Krakow on 24 and 25 November 2011.
Preşedinta menţionează printre altele şi participarea sa la Conferinţa „Agenda digitală: acţiuni la nivel local” de la Dublin, din 24 octombrie 2011 şi reaminteşte că cel de-al 5-lea seminar anual despre mass-media (Civil Society Media Seminar) va avea loc la Cracovia, la 24 şi 25 noiembrie 2011.
She also thanked Group II for its support.
Ea mulţumeşte Grupului II pentru sprijinul său.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Dna Carr subliniază, de asemenea, existenţa unor relaţii fructuoase cu Comitetul parlamentar mixt al SEE şi participarea CESE la un seminar privind energia.
She announced that a new debate on Communication will take place in the EESC July plenary, an the basis of the opinion of Ms Ouin on "Reconciling the national and European dimensions of the communicating Europe" (exploratory opinion).
Dna Van Turnhout anunţă că în sesiunea plenară a CESE din iulie va avea loc o nouă dezbatere privind comunicarea, pe baza avizului dnei Ouin referitor la „Reconcilierea dimensiunilor naţionale şi europene ale comunicării privind Europa” (aviz exploratoriu).
She announced that the end of the agenda had been reached, handed the presidency over to the new EESC president, Mr Dassis, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Ea anunță sfârșitul ordinii de zi, cedează președinția noului președinte ale CESE, dl DASSIS, și îi invită pe noii vicepreședinți ai Comitetului să urce la tribună, pentru a-și ocupa locurile.
She asked members to take particular note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the procedure for electing Bureau members.
Ea îi invită pe membri să acorde o atenție specială alineatelor (2)-(8) ale articolului 6 din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește procedura de alegere a membrilor Biroului.
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Ea conchide precizând că, pentru a strânge legăturile dintre CESE și omologii săi de la nivel național, ar fi necesar să se țină cont de specificul organizațiilor reprezentative din fiecare țară, iar acțiunea sa să nu se limiteze doar la cele care se definesc drept „consiliu economic și social”.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Dna Le Nouail Merlière confirmă faptul că sprijină avizul în varianta sa de compromis, acceptată de raportor.
She continued by noting that the NRP's should be monitored more closely and that CNEL will send their assessment of the Italian NRP to the EESC by 15 October.
Ea continuă prin a remarca faptul că Programele Naţionale de Reformă ar trebui monitorizate mai îndeaproape şi că evaluarea referitoare la Programul Naţional de Reformă din Italia va fi transmisă de către CNEL până pe 15 octombrie.
She could not accept the other amendments tabled (amendments 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11), with the exception of amendment 7.
Raportorul precizează că nu va putea accepta celelalte amendamente propuse (amendamentele 4,5,6,8,9,10,11), cu excepţia amendamentului 7.
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Ea subliniază faptul că mandatul comisiei este limitat la funcţia de desemnare a viitorului secretar general al CESE (articolul 72 din RP).
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Doamna Sirkeinen explică faptul că amendamentele pe care le-a propus au fost depuse într-un spirit constructiv, în vederea îmbunătăţirii textului prin introducerea unor date concrete referitoare la provocările reale.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Vorbitoarea explică motivele amendamentelor depuse, și anume, întrucât în apa potabilă există surse de radiație atât naturale cât și provocate de om, trebuie asigurată monitorizarea tuturor acestora.
She expressed her appreciation for Ms Batut's contribution, while stressing the importance of a consensual report representing the various views and interests represented in the Committee.
Ea îşi exprimă aprecierea faţă de contribuţia dnei Batut, subliniind, în acelaşi timp, importanţa unui raport consensual, care să reprezinte diferitele viziuni şi interese reprezentate în cadrul Comitetului.
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
A fost membră a Comitetului între 2002 şi 2009 şi a făcut parte din următoarele secţiuni:
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R &amp; D.
Dumneaei a făcut parte din comisii internaționale și grupuri de politică privind cercetarea și dezvoltarea farmaceutică.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Ea subliniază faptul că în acest domeniu al politicii UE este mare nevoie de o abordare de jos în sus, de o coordonare mai bună și de schimb de experiență.
She informed the assembly that she just had received at the EESC a Eurochild delegation of children from all over Europe, who, among other, had urged the European institutions to ensure that the right to free education (in terms of costs) is fully respected.
Ea informează Adunarea că, de curând, a întâmpinat la CESE o delegație Eurochild a copiilor din întreaga Europă, care, printre altele, a solicitat instituțiilor europene să garanteze respectarea deplină a dreptului la educație gratuită.
She invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Ea invită Comitetul să constituie o comisie pregătitoare, să adopte mandatul acesteia și să ratifice alcătuirea sa, după cum urmează:
She nevertheless expressed the opinion's support for the proposed directive, stressing that it was balanced and that it did not place an undue burden on employers since it required them to do no more than check that the third country nationals they employed had valid residence permits.
Avizul vine totuşi în sprijinul propunerii de directivă, subliniind că aceasta este echilibrată şi că, dat fiind faptul că nu ar impune decât un control al valabilităţii permisului de şedere al resortisanţilor din ţări terţe pe care îi angajează, nu ar constitui o povară pentru angajatori.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Ea remarcă faptul că, aşa cum se afirmă în Cartea verde, o pensie constituie un salariu plătit cu întârziere şi nu o răsplată.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Dna Durant menţionează că peste 2,5 milioane de persoane au semnat o petiţie împotriva ACTA, tratatul internaţional anti-contrafacere, şi subliniază impactul pe care un astfel de demers l-a avut asupra procesului decizional, deoarece Parlamentul European a ţinut seama de el în decizia finală de respingere a tratatului.
She noted that this election panel had held a valid meeting on the morning of 7 October 2015, that its agenda had been duly adopted and that Evangelia Kekeleki had been appointed as its president.
Ea semnalează faptul că această comisie pregătitoare s-a întrunit oficial în dimineața zilei de 7 octombrie 2015, că ordinea de zi a acesteia a fost adoptată în mod reglementar și că dna KEKELEKI a fost numită președintă.
She praised the opinion and the Commission proposal, which she felt admirably reflected the nature of seasonal work.
Ea apreciază avizul şi propunerea Comisiei, care, în opinia ei, răspund într-un mod strălucit caracterului impus de munca sezonieră.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Ea reaminteşte că miza o reprezintă banul public şi că trebuie prin urmare să se acţioneze cu mare responsabilitate.
She reminded them that the brochure was still a work-in-progress and that events to take place during the Hungarian presidency should be communicated to her.
Ea aminteşte că broşura este provizorie şi că este nevoie să i se comunice ce evenimente vor avea loc în timpul Preşedinţiei ungare.
She said that she agreed with other ESC representatives that a coordinated approach for the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy needs to be found in order to avoid the overlapping of competences.
Dna Nati-Stoffel este de acord cu alţi reprezentanţi ai CES privind necesitatea găsirii unei abordări coordonate a Strategiei de dezvoltare durabilă şi a Strategiei de la Lisabona, pentru evitarea suprapunerii competenţelor.
She said that subsidies were not entirely consistent with maintaining the local market.
Ea afirmă că există o contradicţie între subvenţii şi menţinerea pieţei locale.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
Dna Schweng nu vede necesitatea stringentă a definiţiilor şi/sau a unei legislaţii la nivel european.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Ea împărtăşeşte preocuparea dlui Duttine, şi anume ca regulamentul să nu ducă în anumite state membre la o scădere a nivelului de protecţie.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Ea subliniază faptul că statele membre cu o rată a natalității mai ridicată sunt cele în care există mai puține obstacole în calea prestării de activități de către femei.
She suggested looking at the principles that the Committee would like to get across, before turning to the discussion on the substance of the opinion to be drawn up.
Dna O'Neill sugerează clarificarea principiilor pe care doreşte să le transmită Comitetul înainte de a se trece la discutarea conţinutului avizului de elaborat.
She summarised the content of the report.
În continuare, dna Sharma oferă un rezumat al conţinutului raportului.
She supported the amendments moved by Ms Batut.
Dna Štechová susţine amendamentele propuse de dna Batut.
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Ea îi mulţumeşte dlui ŠIUPŠINSKAS pentru amendament şi prezintă varianta de compromis.
She thanked the members of the drafting group, her expert and the other two experts involved for their valuable input, as well as the representatives of eight General Directorates of the European Commission, who, in a hearing organised by her, had confirmed the horizontal character of this subject.
Dna Le Nouail Marlière mulţumeşte membrilor din grupul de redactare, expertului său şi celorlalţi doi experţi implicaţi pentru contribuţiile valoroase pe care le-au adus, precum şi reprezentanţilor a opt direcţii generale ale Comisiei, pentru că au reafirmat caracterul orizontal al acestei teme în cadrul unei audieri pe care a organizat-o în calitate de raportor.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
În continuare, ea îşi exprimă sprijinul pentru amendamentul dlui Krzysztof KAMIENIECKI cu privire la punctul 1.1.12: în opinia ei, conducta de alimentare Nord Stream nu are o mare importanţă pentru Finlanda, motiv pentru care această afirmaţie ar trebui eliminată.
She then gave a brief outline of the proposals contained in the Opinion, including: (a) the need for a bottom-up approach, involving grass-root organisations; (b) the need to have a better coordination between the donors, including the different Member States, as well as with other major organisations engaged in peace-building ( e.g. the different UN arms); (c) the opportunity for the EU to design its "own brand" on peace-building with neutrality being the EU added value; (d) the need to link up internal and external policies in the domain of peace‑building; and (d) the opportunity to create a Centre for peace-building in order to facilitate independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing.
În continuare, ea descrie pe scurt propunerile formulate în aviz, printre care: (a) necesitatea unei abordări de jos în sus, cu implicarea organizațiilor din teren; (b) nevoia de coordonare mai strânsă între donatori, inclusiv între diferitele state membre, precum și cu alte organizații importante implicate în consolidarea păcii (de exemplu, din cadrul ONU); (c) oportunitatea ca UE să își creeze o „marcă proprie” în domeniul consolidării păcii, neutralitatea reprezentând valoarea sa adăugată; (d) necesitatea interconectării politicilor internă și externă în domeniul consolidării păcii și (e) oportunitatea creării unui centru de consolidare a păcii care să promoveze recomandările primite de la experți independenți, dialogul, formarea profesională, studiul și schimbul de experiență.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Ea prezintă apoi rolul pe care l-ar putea juca Comitetul în sprijinirea unei inițiative europene a cetățenilor, fie ca un factor de facilitare a lansării inițiativelor în general, fie prin îndeplinirea rolului său instituțional de consiliere a Comisiei în cursul fazei de evaluare a unei inițiative de succes.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
În continuare, preşedinta reaminteşte alte evenimente viitoare din program, precum ziua porţilor deschise din 12 mai (având ca temă Europa durabilă şi Conferinţa Rio+20), reuniunea anuală cu punctele de contact, de la Copenhaga, şi iniţiativa de săptămâna viitoare, „5 idei pentru o Europă întinerită”.
She then went on to speak about her meeting with Mr Sørensen, Director-General of the European Commission's DG Communication at the conference on Communicating Europe together, held on 18 and 19 January 2007 in Berlin, under the auspices of Ms Wallström, European Commission Vice-President responsible for interinstitutional relations and communication strategy, the last in a series of debates on the White Paper on a communication policy.
Dna VAN TURNHOUT a vorbit apoi despre întâlnirea pe care a avut-o cu dl SØrensen, directorul general al DG Comunicare a Comisiei Europene, în cadrul unei conferinţe pe tema „Comunicând împreună despre Europa”, organizate la 18 şi 19 ianuarie 2007 la Berlin, sub egida dnei WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi responsabilă cu relaţiile interinstituţionale şi cu strategia de comunicare, ultima dintr-o serie de dezbateri pe tema unei cărţi albe privind politica de comunicare.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Ea regretă că în cadrul prezentei sesiuni plenare a Comitetului nu are loc nicio discuţie privind această criză.
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Răspunsul obţinut este că economiile avute în vedere (de ordinul a 1 mil. EUR) nu vor fi realizate în detrimentul securităţii persoanelor şi a bunurilor.
She would be replaced by Mr Hencks.
Ea este înlocuită de dl Raymond HENCKS.
Sheep and goats are now identified according to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4.
Ovinele şi caprinele sunt în prezent identificate conform Regulamentului (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17 decembrie 2003 de stabilire a unui sistem de identificare şi de înregistrare a animalelor din speciile ovină şi caprină4.
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
carne de oaie și de capră, anexa I partea XVIII;