natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Tensiunea sursei de alimentare electrică trebuie să fie menţinută la ± 10% din tensiunea nominală de funcţionare a sistemului.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Directiva privind energia electrică lasă la latitudinea statelor membre garantarea serviciului universal pentru întreprinderile mici (cu mai puţin de 50 de salariaţi şi o cifră de afaceri anuală de până la 10 milioane de euro), adică dreptul la alimentarea cu energie electrică de o anumită calitate, la preţuri rezonabile, uşor şi clar comparabile şi transparente.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Directiva privind energia electrică lasă la latitudinea statelor membre garantarea serviciului universal pentru întreprinderile mici (cu mai puţin de 50 de salariaţi şi o cifră de afaceri anuală de până la 10 milioane EUR), adică dreptul la alimentarea cu energie electrică de o anumită calitate, la preţuri rezonabile, uşor şi clar comparabile şi transparente.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Licitația electronică se bazează pe una dintre metodele de atribuire prevăzute la articolul 161 alineatul (4).
The electronic trade portal registered a 44 % increase in visitors in 2013 compared to 2012.
Portalul dedicat comerțului electronic a înregistrat o creștere cu 44 % a numărului de vizitatori în 2013 față de 2012.
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
elementele sistemelor prevăzute la articolele 41, 44, 46 și 47 și, în special, domeniile care trebuie acoperite de politica de management al activelor și pasivelor și de investiții a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare, prevăzute la articolul 44 alineatul (2);
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Elementele menționate la alineatul (1) înseamnă informațiile furnizate de solicitant și toate documentele de care acesta dispune privind vârsta sa, trecutul său, inclusiv cel al rudelor relevante, identitatea, cetățenia sau cetățeniile, țara sau țările, precum și localitatea sau localitățile în care a avut reședința anterioară, cererile anterioare de azil, itinerarul, documentele de identitate și de călătorie, precum și motivele care justifică cererea de protecție internațională.
The elements referred to in paragraph 1 shall consist of the applicant’s statements and all the documentation at the applicant’s disposal regarding the applicant’s age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous applications [for international protection and results of any expedited resettlement procedure as defined by Regulation (EU) no XXX/XX [Resettlement regulation]], travel routes, travel documents and the reasons for applying for international protection.
Elementele menționate la alineatul (1) cuprind declarațiile solicitantului și toate documentele de care acesta dispune cu privire la vârsta sa, trecutul său și al rudelor relevante, identitatea sa, cetățenia sau cetățeniile sale, țara sau țările și locul sau locurile de reședință anterioară, cererile anterioare [de protecție internațională și rezultatele unei eventuale proceduri accelerate de relocare, astfel cum este definită în Regulamentul (UE) XXX/XX (Regulamentul privind relocarea)], itinerarul, documentele de călătorie și motivele pentru solicitarea protecției internaționale.
The eligibility requirements for EGF support were at least 1 000 redundancies either during a four-month period in an enterprise and its suppliers and downstream producers or during a nine-month period in an economic sector defined as a NACE Revision 2 Division in a region or two contiguous regions determined at NUTS II level.
Inițial, criteriile de admisibilitate la sprijin din FEG constau din cel puțin 1 000 de concedieri, fie într-o perioadă de patru luni în cadrul unei întreprinderi date și al furnizorilor și producătorilor săi din aval, fie într-o perioadă de nouă luni într-un sector economic definit drept divizie NACE (a doua revizuire) într-una sau două regiuni contigue de nivel NUTS II.
The eligible measures are defined in detail by Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy6.
Măsurile eligibile sunt definite detaliat de Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului6.
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
Valoarea-limită de emisie din tabelul 2 se aplică doar pentru încărcare de peste 70 %.
The EMCDDA is on a regular basis evaluated according to Article 23 of Regulation 1920/2006.
OETD este evaluat în mod regulat în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul 1920/2006.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Apariţia în SUA a unor sisteme foarte mari de creştere a animalelor cu peste 2000 de vaci este considerată în această ţară drept un pas înainte.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Apariţia în SUA a unor sisteme foarte mari de creştere a animalelor, cu peste 2 000 de vaci, este considerată în această ţară drept un pas înainte.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Sursa de energie electrică de rezervă poate fi fie o baterie de acumulator capabilă să satisfacă cerinţele de la punctul .5 fără a fi reîncărcată sau fără să sufere o cădere de tensiune excesivă, fie un generator, capabil să satisfacă cerinţele punctul 5, acţionat de un tip de maşină cu combustie internă cu o sursă de combustibil independentă care are punct de aprindere de cel puţin 43°C, cu sisteme de pornire automate pentru navele noi şi sisteme de pornire omologate pentru navele existente şi prevăzut cu o sursă de energie electrică de rezervă tranzitorie conform punctul .6, dacă nu se prevede, în cazul navelor noi din clasele C şi D cu o lungime sub 24 de metri, instalarea unei baterii independente localizate corespunzător, pentru respectivul consumator, pe perioada de timp necesară conform normelor în cauză.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Sursa de energie electrică de rezervă prevăzută la punctul .1 trebuie:
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Bugetul EMFF, exprimat în prețuri actuale, este de 6 567 milioane EUR.
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
EMFF poate suporta cheltuielile de funcționare ale consiliilor consultative instituite prin articolul 52 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului].
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
EMFF poate sprijini operațiuni în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 81, de exemplu:
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
EMFF poate sprijini sistemul de compensații introdus de Regulamentul (CE) nr. 791/2007 al Consiliului pentru costurile suplimentare suportate de operatorii implicați în pescuit, în acvacultură și în comercializarea anumitor produse obținute din pescuit și din acvacultură în Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare, Guyana Franceză și Réunion.
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 49 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EMFF poate sprijini dezvoltarea și diseminarea de către Comisie a informațiilor legate de piața produselor obținute din pescuit și din acvacultură, în conformitate cu articolul 49 din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 46 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (35).
EMFF poate sprijini punerea în aplicare a unui sistem de control, inspecție și executare al Uniunii, prevăzut la articolul 46 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și specificat în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (35).
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
EMFF poate sprijini punerea în aplicare a unui sistem de control, inspecție și executare al Uniunii, prevăzut la articolul 46 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și specificat în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
The EMFF may support the preparation and implementation of production and marketing plans referred to in Article 32 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EMFF poate sprijini elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de producție și de comercializare menționate la articolul 32 din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
La inițiativa unui stat membru, EMFF poate sprijini, în limita unui plafon de 5 % din cuantumul total al programului operațional:
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
La inițiativa Comisiei, EMFF poate sprijini, în limita unui plafon de 1,1 % din acest fond:
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
EMFF sprijină colectarea, gestionarea și utilizarea datelor primare din domeniile biologic, tehnic, de mediu și socioeconomic în cadrul programului multianual al Uniunii menționat la articolul 37 alineatul (5) din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului].
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Metodele de reducere a emisiilor menţionate la articolul 8 respectă cel puţin criteriile specificate în următoarele instrumente, după caz:
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Numărul certificatelor de emisii puse pe piaţă se va reduce de la an la an, pentru a permite o reducere a emisiilor reglementate de ETS, cu 21% în 2020, faţă de nivelurile din 2005.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Limita emisiilor stabilită pentru NH3 în Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului5 este o cerință menită să limiteze scurgerea de amoniac din NOx după tratarea prin tehnologii care utilizează ureea ca reactiv pentru reducerea NOx.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Emisiile provenite de la vehiculele utilitare ușoare reprezintă aproximativ 1,5 % din emisiile totale de CO2 ale UE, iar cererea de vehicule utilitare ușoare este în creștere.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Obiectivele statelor membre de reducere a emisiilor reprezintă o extindere a Deciziei privind partajarea eforturilor referitoare la obiectivele climatice ale UE pentru 2020, încă în vigoare, în timp ce exploatarea terenurilor și silvicultura sunt incluse pentru prima dată în cadrul de politici privind clima și energia ale UE.
The emphasis in this area has been on increasing R &amp; D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
În acest domeniu s-a pus accentul pe creşterea cheltuielilor pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, iar statele membre se apropie de obiectivul de 3% din PIB.
The emphasis should also be on increasing productivity, boosting investment in R &amp; D and innovation, and the completion of the single market.
Accentul ar trebui pus pe sporirea productivităţii, pe relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare şi în inovare, precum şi pe definitivarea pieţei unice.
The employee participation rights in a Member State in which a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
Drepturile de participare garantate într-un stat membru în care o SUP își exercită activitatea economică principală nu pot fi eludate prin alegerea sediului de înregistrare într-un alt stat membru.
The employer shall be in possession of an assessment of the risks in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
Angajatorul trebuie să dispună de o evaluare a riscurilor în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Directiva 89/391/CEE și trebuie să identifice măsurile care trebuie luate în conformitate cu articolele 5 și 6 din prezenta directivă.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor and/or the medical authority responsible for health surveillance have access to the results of the risk assessment referred to in Article 4.
Angajatorul ia măsurile corespunzătoare pentru a garanta că medicul și/sau autoritatea medicală responsabilă cu supravegherea stării de sănătate au acces la rezultatele evaluării riscurilor prevăzute la articolul 4.
The employers’ organisations complain that the labour law rules on redundancies are complicated and burdensome, especially for SMEs.
Organizațiile angajatorilor se plâng că normele din dreptul muncii cu privire la desfacerea contractelor de muncă sunt complicate și împovărătoare, mai ales pentru IMM-uri.
The employment conditions for the pregnant woman shall be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Condițiile de lucru pentru femeia însărcinată trebuie să fie de așa natură încât doza echivalentă la care este expus fătul să fie cât mai mică posibil și să fie improbabil ca aceasta să depășească 1 mSv, cel puțin pe perioada rămasă din sarcină.
The employment of immigrants is an issue closely connected to the operation of the labour market and illegal employment in general, and therefore cannot be prevented by punishing employers alone.
Angajarea imigranţilor este o problemă strâns legată de funcţionarea pieţei forţei de muncă şi de angajarea ilegală în general şi, de aceea, nu poate fi împiedicată numai prin sancţiuni împotriva angajatorilor.
The employment of immigrants is an issue that is closely connected to the operation of the labour market and illegal employment in general, and therefore cannot be prevented by punishing employers alone.
Angajarea imigranţilor este o problemă strâns legată de funcţionarea pieţei forţei de muncă şi de angajarea ilegală în general şi, de aceea, nu poate fi împiedicată numai prin sancţiuni împotriva angajatorilor.
The employment rate (20-64 years old) increased in the EU by 0.9 percentage points in 2015 and kept rising up to 71.1% in the second quarter of 2016, exceeding the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 200814.
Rata de ocupare a forței de muncă (20-64 de ani) a crescut în UE cu 0,9 puncte procentuale în 2015 și a continuat să crească până la 71,1 % în al doilea trimestru al anului 2016, depășind nivelul anterior crizei din 2008 de 70,3 % (anual)14.
The employment rate (20-64 years old) reached 70% in 2015 for the EU as a whole and continued rising to 71% in the second quarter of 2016, surpassing the 2008 peak of just over 70% for the first time.
Rata de ocupare a forței de muncă (20-64 de ani) a ajuns la 70 % în 2015 pentru UE în ansamblu și a continuat să crească la 71 % în al doilea trimestru al anului 2016, depășind, pentru prima dată, vârful atins în 2008, care se situa la puțin peste 70 %.
The employment rate dropped from 79.8% in 2008 to 76.1% in 2010, affecting young people in particular.
Rata de ocupare a forței de muncă a scăzut de la 79,8 % în 2008 la 76,1 % în 2010, afectând în special tinerii.
The employment rate for the 20-64 age group stagnated in 2013, 63.9 % of total employment and it is expected to increase only slowly but it will nevertheless remain significantly below the EU-28 average of 68.4 %.
Rata de ocupare pentru grupa de vârstă 20-64 de ani a stagnat în 2013 la 63,9 % din populația totală încadrată în muncă și se preconizează o creștere lentă a acesteia, urmând să se mențină totuși semnificativ sub media UE-28 de 68,4 %.
The employment rate for women remains well below that of men (62.8% versus 74% at the beginning of 2014).
Rata de ocupare a femeilor este în continuare cu mult inferioară celei a bărbaților (62,8 %, față de 74 % la începutul anului 2014).
The employment rate has decreased by more than two percentage points, from a pre-crisis peak of 70.6 % in 2008 to 68.5 % in 2015, while unemployment has increased from 6.4 % to 9.4 %.
Rata ocupării forței de muncă a scăzut cu peste două puncte procentuale, de la un vârf de 70,6 % atins în 2008, înainte de declanșarea crizei, la 68,5 % în 2015, în timp ce șomajul a crescut de la 6,4 % la 9,4 %.
the employment rate in the agricultural sector fell from 7.3% in 2000 to 5.6% in 2009.
rata de ocupare a forţei de muncă în agricultură a scăzut de la 7,3% în 2000 la 5,6% în 2009.
the employment rate in the agricultural sector fell from 7.3% in 2000 to 5.6% in 2009.
rata de ocupare a forței de muncă în agricultură a scăzut de la 7,3% în 2000 la 5,6% în 2009.
The employment rate in the EU has been stagnating for the last few years and remains below the Europe 2020 target of 75% of the population aged 20-64 in employment by 2020.
Ocuparea forței de muncă a stagnat în ultimii ani și rămâne sub obiectivul strategiei Europa 2020, și anume o rată de 75 % pentru populația cu vârste între 20 și 64 de ani, până în 2020.
the employment rate in the services sector rose from 65.9% in 2000 to 70.4% in 2009;
rata de ocupare a forţei de muncă în servicii a crescut de la 65,9% în 2000 la 70,4% în 2009;
the employment rate in the services sector rose from 65.9% in 2000 to 70.4% in 2009;
rata de ocupare a forței de muncă în servicii a crescut de la 65,9% în 2000 la 70,4% în 2009;
The employment rate of EU-2 movers is higher (63 %) than the average in the sending countries (59 %), see Chart A5.
Rata ocupării forței de muncă în rândul persoanelor care migrează din UE-2 este mai ridicată (63%) decât media din țările de origine (59%) (a se vedea figura A5).
The employment rate of older workers remains below the EU average (44.9 % v. 50.3 %), although their participation rate has increased substantially since 2000, by almost 15 percentage points to 44.9% in 2013.
Rata de ocupare în rândul lucrătorilor vârstnici se menține, în continuare, sub media UE (44,9 % față de 50,3 %), în schimb rata de activitate în rândul acestora a crescut substanțial din 2000, cu aproape 15 puncte procentuale, ajungând la 44,9 % în 2013.
The employment rate of third-country nationals (20-64) in the EU-28 declined from 62.4% to 55.4% between the first quarters of 2008 and 2014.
Gradul de ocupare al resortisanților țărilor terțe (20-64 ani) din UE- 28 a scăzut de la 62,4 % la 55,4 % între primele trimestre ale anilor 2008 și 2014.
The employment rate of women (aged 15-64) went up each year, reaching 58.3% in 2007, 4.6 percentage points above the 2000 level and well within reach of the target of 60% by 2010.
Rata de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor (cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani) a crescut în fiecare an, atingând 58,3% în 2007, cu 4,6 puncte procentuale mai mult decât în 2000, astfel încât obiectivul de a ajunge la 60% în 2010 este acum pe deplin realizabil.
The employment rate reached 76.5 % in 2014 while the unemployment rate continued to fall, to 6 %, and is projected to decline further in 2015.
Rata de ocupare a forței de muncă a ajuns la 76,5 % în 2014, în timp ce rata șomajului a continuat să scadă, ajungând la 6 %, și se estimează că diminuarea va continua în 2015.
The employment status of the other 51.1 % was not reported.
Situația profesională a procentului restant de 51,1% nu a fost precizată.
The employment status of the other 54.2 % was not reported.
Situația profesională a procentului restant de 54,2 % nu a fost precizată.