natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
De atunci, gradul de integrare între statele membre în legătură cu aceste aspecte, precum și rolul Parlamentului European și cel al Curții de Justiție, nu încetează să crească.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
De atunci, supercalculatoarele produse în SUA au cucerit 95 % din piața UE.
Since then, a total of EUR 400 billion has been invested in transport infrastructure projects of common interest, though there has been considerable delay in completing many of these projects.
De atunci s-au făcut investiţii de aproximativ 400 de miliarde de euro în proiecte de infrastructură în transportul public şi trebuie observat că multe din aceste proiecte au suferit mari întârzieri în perioada de finalizare.
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
De atunci,companiile aeriene solicită reducerea obligațiilor de asistență în „circumstanțe extraordinare”.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
De la acea dată, au avut loc consultări suplimentare cu statele membre, s-au organizat grupuri de coordonare între serviciile Comisiei (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE și Secretariatul General), grupuri de consultare a industriei și a consumatorilor și a fost pregătit, de asemenea, un studiu extern.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
De atunci, forumul s-a întrunit anual în adunare generală (Berlin – noiembrie 2010, Poznán – noiembrie 2011, Stockholm – noiembrie 2012) şi a încurajat crearea de „platforme naţionale”, în scopul descentralizării acţiunii sale la nivelul celor şase ţări partenere.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
De atunci, forumul s-a întrunit anual în adunare generală (Berlin – noiembrie 2010, Poznán – noiembrie 2011, Stockholm – noiembrie 2012) și a încurajat crearea de „platforme naționale”, în scopul descentralizării acțiunii sale la nivelul celor șase țări partenere.
Since then, macro-regional strategies have become the EU's instrument of choice to solve complex regional and territorial issues which transcend the geographical confines of a single Member State.
De atunci, strategiile macroregionale au devenit instrumentul utilizat cu predilecție de UE pentru soluționarea problemele regionale și teritoriale complexe care transcend limitele geografice ale unui singur stat membru.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Cataclismul a înghițit peste două mii de miliarde de dolari, a cauzat numeroase falimente și pierderea a cel puțin treizeci de milioane de locuri de muncă, cu perspectiva unei pierderi suplimentare de 400 000 000, potrivit directorului FMI.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
De atunci au avut loc întruniri pregătitoare la New York şi în alte oraşe, iar Comisia Europeană a prezentat o comunicare (COM(2011) 363 final), în cadrul căreia au fost propuse orientări ale UE privind negocierile de la summitul Rio+20.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
De atunci au avut loc întruniri pregătitoare la New York și în alte orașe, iar Comisia Europeană a prezentat o comunicare (COM(2011) 363 final), în cadrul căreia au fost propuse orientări ale UE privind negocierile de la summitul Rio+20.
Since there are doubts as to what should be included in the quarterly reports or even in the opening statement, it seems better to allow for adjustment to the reporting standards beyond the date of 1 January 2013.
Dat fiind că există îndoieli cu privire la ceea ce ar trebui inclus în rapoartele trimestriale sau chiar în declaraţia iniţială, pare mai oportun ca ajustarea standardelor de raportare să fie autorizată şi după data de 1 ianuarie 2013.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Dată fiind inexistenţa unui organism instituţional omolog care să reprezinte societatea civilă organizată din Canada, CESE propune să se examineze, împreună cu organizaţiile societăţii civile canadiene, cel mai bun mod de definire a participării la acest comitet.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Dată fiind inexistența unui organism instituțional omolog care să reprezinte societatea civilă organizată din Canada, CESE propune să se examineze, împreună cu organizațiile societății civile canadiene, cel mai bun mod de definire a participării la acest comitet.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Întrucât sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 26 alineatul (2).
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Întrucât sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 26 alineatul (2).
Since these measures are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Întrucât sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 26 alineatul (2).
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât aceste măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sau să completeze prezenta directivă prin adăugarea unor noi elemente neesențiale, măsurile în cauză trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since they feel they have their finger on the pulse of their business on most occasions, they do not assign too much importance to financial accounting and reporting; indeed, they often feel that (a) accounting and reporting is just there to tell them what they already know and (b) the real role of reporting is to keep the taxman happy.
deoarece consideră că pot lua pulsul întreprinderii lor în cele mai multe ocazii, nu acordă prea multă atenţie contabilităţii şi raportării financiare; într-adevăr, adeseori au senzaţia că (a) contabilitatea şi raportarea există numai pentru a le spune ceea ce ştiu deja şi că (b) adevăratul rol al raportării este să îi mulţumească pe funcţionarii fiscului.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Întrucât se poate estima că această abordare nu va avea efecte importante, aceasta corespunde cel mai puţin punctului de vedere al CESE.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Având în vedere faptul că comunicarea se axează pe principii, avizul se va limita la propunerea unui set de principii.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Deoarece acest criteriu va exclude multe IMM-uri orientate spre piaţă, trebuie să se ia în considerare posibilitatea scăderii acestei limite la 25% în timpul evaluării intermediare a programului Eurostars4.
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8, that Directive therefore applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Având în vedere că prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă8, directiva menționată se aplică în domeniul expunerii lucrătorilor la câmpuri electromagnetice, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive și/sau speciale incluse în prezenta directivă.
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Deoarece acesta a reprezentat un exemplu de practică pozitivă, unul dintre obiectivele de incluziune a romilor este acela de a spori numărul mediatorilor în materie de sănătate cu 25 % până în 2020.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
Deoarece prezentul regulament prevede norme generale de aplicare a Regulamentului (UE) nr. […/…], se impune adoptarea sa în conformitate cu procedura legislativă ordinară menționată la articolul 121 alineatul (6) din tratat.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Deoarece prezentul regulament prevede norme generale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1466/97 și a Regulamentului (CE) nr. 1467/97, se impune adoptarea sa în conformitate cu procedura legislativă ordinară menționată la articolul 121 alineatul (6) din tratat.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Dat fiind că măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt concepute pentru a modifica elementele neesențiale din prezentul regulament sau pentru a-l completa prin adăugarea unor noi elemente neesențiale, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Având în vedere că măsurile respective au un domeniu de aplicare general și au drept obiect modificarea unor elemente neesențiale ale prezentului regulament, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/31/EC and to supplement Directive 1999/31/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Directivei 1999/31/CE şi să completeze Directiva 1999/31/CE prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective sunt de domeniu general și sunt destinate să modifice elemente neesențiale din Directiva 2002/95/CE, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 998/2003, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Având în vedere faptul că acele măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt prevăzute pentru modificarea unor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 998/2003, prin suplimentarea acestora cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei8.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1059/2003 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 şi să îl completeze prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1177/2003 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 şi să îl completeze prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 338/97, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesenţiale aleprezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, aceste măsuri trebuie să se adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 808/2004 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Regulamentului (CE) nr. 808/2004 şi să îl completeze prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3924/91, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Regulamentului (CEE) nr. 3924/91, inclusiv prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, acestea trebuie să se adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale acestui regulament, prin completare, ele trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision and to supplement this Decision by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece au un domeniu general de aplicare şi sunt concepute pentru a modifica elemente neesenţiale din prezenta decizie şi pentru a completa prezenta decizie prin adăugarea sau modificarea unor elemente noi neesenţiale, aceste măsuri ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu de aplicare general și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, inter alia, prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive, printre altele completând-o, acestea ar trebui să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice, între altele, elementele neesenţiale ale prezentei directive, prin completarea aceteia cu noi elemente, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sau să completeze prezenta directivă prin adăugarea de noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Deoarece măsurile respective au un domeniu de aplicare general și sunt concepute pentru modificarea unor elemente neesențiale ale prezentei directive, acestea trebuie adoptate ca acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din tratat.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18.
Având în vedere faptul că acele măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt prevăzute pentru modificarea unor elemente neesențiale ale acestei directive, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei18.