natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes this initiative as one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion11 presented by the Commission at the end of 2012, but would prefer it to be implemented by means of a Regulation.
CESE salută această inițiativă ca una dintre cele 34 de măsuri incluse în Planul de acțiune pentru consolidarea luptei împotriva fraudei și evaziunii fiscale11, prezentat de Comisie la sfârșitul anului 2012, dar ar prefera ca aceasta să fie pusă în aplicare prin intermediul unui regulament.
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
CESE salută această intenție, însă, cu prudența cuvenită, exprimă unele rezerve cu privire la anumite propuneri care par să indice o proliferare a mecanismelor ad-hoc, punctuale, tematice sau sectoriale, mai degrabă decât crearea unui organ consultativ unic, de sine stătător, care să vină în completarea mecanismelor parțiale.
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
CESE va elabora un raport de informare pe tema „Rolul consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare în noua guvernanţă mondială economică, socială şi de mediu”, care va constitui contribuţia CESE în cadrul grupului de lucru al Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale şi Instituţiilor Similare (AICESIS) pe acelaşi subiect.
The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
CESE va crea un grup de contact dedicat relaţiilor UE-Rusia şi va continua să colaboreze cu Camera civică a Federației Ruse (CCFR), propunând, în acelaşi timp, ca la activităţile comune să participe şi alte organizaţii ale societăţii civile care nu sunt reprezentate în CCFR.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
CESE va participa la noile mecanisme instituţionale şi va oferi consultanţă noii Comisii şi noului Parlament, în conformitate cu noile competenţe conferite prin tratat.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.".
CESE va participa la noile mecanisme instituţionale şi va oferi consultanţă noii Comisii şi noului Parlament, în conformitate cu noile competenţe conferite prin tratat., dar încă nu suficient pentru rezolvarea unora din contradicţiile care se manifestă în interiorul UE.”
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
CESE doreşte să fie asociat într-o mai mare măsură la acest proces şi consideră util ca specificităţile ţărilor „de mijloc” să fie mai atent luate în considerare în această dezbatere.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
CESE dorește ca măsurile de însoțire și finanțarea specifică din partea UE, menită să confere mai multă putere și independență victimelor și martorilor la infracțiunile soldate cu victime să întrerupă cercul vicios al victimelor în serie și să dezvolte încrederea cetățenilor, în special în comunitățile care au o rată crescută a criminalității.
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
CESE se întreabă dacă, în astfel de cazuri, statele destinatare nu ar trebui să urmeze în primul rând procedura menţionată la articolul 5 din Regulamentul 613/1991.
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
CESE se întreabă dacă, în astfel de cazuri şi ţinând seama de reglementările OMI privind acceptarea reciprocă a certificatelor, ar fi rezonabil pentru statele destinatare să urmeze procedura menţionată la articolul 5 din Regulamentul 613/1991 (care prevede că, în cazul transferului de pavilion între statele membre, este obligatorie notificarea prealabilă a Comisiei).
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
De asemenea, CESE ar regreta profund orice fragmentare a pieţei interne din cauza acestei (sau a oricărei alte) probleme.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
Comitetul atrage totodată atenția și asupra unuia dintre avizele sale anterioare privind protecția datelor cu caracter personal și subliniază nevoia întăririi garanțiilor pentru cetățeni în ceea ce privește datele lor personale10,11.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
De altfel, CESE dorește ca Forumul de la Londra să poată include membri ai Comitetului și să lucreze concertat cu consiliile economice și sociale naționale sau cu instituțiile similare, pentru a combate sărăcia energetică.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
CESE doreşte adoptarea unui instrument eficace, adaptat caracteristicilor specifice ale acestei munci.
The EESC would also note that criminalising seafarers tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
De asemenea, CESE ar trebui să sublinieze că incriminarea marinarilor reprezintă o politică care afectează imaginea acestei profesii, într-un moment în care se înregistrează un grav deficit la nivel mondial de personal înalt calificat în domeniul maritim5.
The EESC would also welcome an amendment to the method of handling EU budgetary resources, with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.
De asemenea, CESE salută modificarea modalităților de execuție a mijloacelor financiare a bugetului UE, în sensul sporirii eficienței prin utilizarea mai largă a instrumentelor rambursabile și prin căutarea complementarității dintre acestea și fondurile de subvenții.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
De altfel, CESE insistă asupra necesității de a lupta împotriva acestor fenomene prin politici care să nu fie în mod fundamental reactive și bazate pe indemnizații, ci și preventive și proactive, pentru a acționa în amonte împotriva situațiilor de sărăcie.
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
CESE îi invită pe comisarii Figel şi Verheugen să promoveze, în cadrul unei acţiuni comune a DG Educaţie şi Cultură şi DG Întreprinderi şi Industrie, beneficiile şi valoarea competenţelor şi atitudinilor specifice spiritului antreprenorial în contextul Agendei Lisabona, declarând anul 2009 „Anul creativităţii, inovaţiei şi spiritului antreprenorial”.
The EESC would however stress that such funds should eventually, under secure conditions, be opened up to the general public and to smaller investments.
CESE doreşte să sublinieze totuşi faptul că acest tip de fonduri ar trebui deschise, pe termen lung şi în condiţii de siguranţă, şi pentru investitorii mai mici şi publicul larg.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
În acest context, CESE solicită mai multe precizări în legătură cu măsurile operative pe care Comisia Europeană doreşte să le ia, astfel încât să permită Reţelei europene pentru dezvoltare rurală să-şi îndeplinească această nouă sarcină, mai ales în ceea ce priveşte acţiunile destinate formării personalului, astfel încât acesta să capete deprinderi şi competenţe corespunzătoare.
The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes (Progress, EURES and Microfinance), the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF), and how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
CESE recomandă Comisiei să explice efectele așteptate ale sinergiilor evocate în cele trei programe - PROGRESS, EURES și Microfinanțarea – și legăturile cu fondurile europene (în special FSE și FASE) și să arate compatibilitatea dintre regulile lor de gestionare, care nu sunt întru totul transparente.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
CESE dorește ca reprezentanții Uniunii la dialogurile transatlantice, în calitate de purtători de cuvânt ai cetățenilor, să asigure în continuare promovarea MSE pe plan economic și comercial.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
CESE dorește ca în raportul viitor, de la sfârșitul anului 2013, Comisia Europeană să includă o constatare a situației actuale și o analiză a sărăciei energetice în Uniune și să propună o strategie europeană de combatere a sărăciei energetice și de solidaritate în acest domeniu, precum și mijloacele financiare care să facă posibilă aplicarea acestei strategii.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
CESE ar saluta reexaminarea diferitelor opțiuni pe baza cifrelor disponibile în prezent referitoare la Directiva Solvabilitatea II.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
CESE dorește introducerea unor clauze scrise în programul supus examinării, pentru a garanta că activitățile de inovare socială vor reprezenta completări ce nu vor face concurență drepturilor și sistemelor sociale ale statelor membre și securității juridice pe care acestea o oferă membrilor lor.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
CESE doreşte să reamintească poziţia sa, exprimată în cadrul precedentului său aviz privind incluziunea socială27.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
CESE dorește să reamintească poziția sa, exprimată în cadrul precedentului său aviz privind incluziunea socială27.
The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
CESE subliniază necesitatea protejării şi salvgardării diverselor forme de întreprindere, pentru a valorifica şi realiza pe deplin piaţa unică şi modelul social european, recomandând instituţiilor Uniunii Europene şi statelor membre să acţioneze în acest sens.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
CESE ar dori să profite de această ocazie oferită de negocierile cu SUA pentru a compara cele două politici de sprijin pentru IMM-uri de o parte și de alta a Atlanticului.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
CESE reamintește că obiectivul constă în a propune locuințe sociale de calitate tuturor celor care au nevoie.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
CESE atrage atenţia că viticultura reprezintă în Uniunea Europeană mijlocul de subzistenţă pentru 1,5 milioane de exploataţii, în principal mici exploataţii familiale, şi oferă locuri de muncă, cel puţin sezoniere, unui număr de peste 2,5 milioane de lucrători.
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
CESE subliniază însă că nu doar articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) poate fi invocat ca temei juridic, ci și articolul 168 alineatul (7) TFUE, conform căruia statelor membre le revine sarcina să își organizeze sistemele proprii de sănătate și să presteze servicii de sănătate și de îngrijire medicală, inclusiv să repartizeze resursele alocate acestora.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU11.
CESE atrage atenţia asupra raportului Agenţiei de la Viena (FRA) în legătură cu situaţia lucrătorilor imigranţi fără forme legale în UE11.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU16.
CESE atrage atenţia asupra raportului Agenţiei de la Viena (FRA) în legătură cu situaţia lucrătorilor imigranţi fără forme legale în UE16.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
CESE se întreabă dacă obligația prevăzută la articolul 39 al propunerii de directivă, constând în distrugerea documentelor și informațiilor la sfârșitul perioadei de conservare, stabilită la 5 și 10 ani a fost suficient analizată, dată fiind sarcina administrativă pe care această obligație o presupune pentru entitățile obligate.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
În acest sens, CESE reaminteşte avizul său din octombrie 2009 privind „flexicuritatea”1.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority22.
CESE face trimitere la avizul său în care „solicită ca politicile Uniunii Europene să acorde mai multă importanță drepturilor economice, sociale și culturale, prin folosirea instrumentelor geografice și tematice de care dispun, dintre acestea evidențiindu-se, ca instrument complementar, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului”22, care a asigurat recunoașterea dialogului social ca prioritate.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority24.
CESE face trimitere la avizul său în care „solicită ca politicile Uniunii Europene să acorde mai multă importanță drepturilor economice, sociale și culturale, prin folosirea instrumentelor geografice și tematice de care dispun, dintre acestea evidențiindu-se, ca instrument complementar, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului”24, care a asigurat recunoașterea dialogului social ca prioritate.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority25.
CESE face trimitere la avizul său în care „solicită ca politicile Uniunii Europene să acorde mai multă importanţă drepturilor economice, sociale şi culturale, prin folosirea instrumentelor geografice şi tematice de care dispun, dintre acestea evidenţiindu-se, ca instrument complementar, Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului”25, care a asigurat recunoaşterea dialogului social ca prioritate.
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
„De asemenea, CESE atrage atenţia asupra funcţiei sociale a întreprinderilor într-o societate favorabilă incluziunii şi asupra necesităţii ca guvernanţa acestora să includă şi să reflecte principiul responsabilităţii sociale şi cel privind obligativitatea de a realiza un «bilanţ social» şi o «contabilizare a excedentului», ca elemente fundamentale ale acestei guvernanţe.”
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R &amp; D policy.
Prin urmare, CESE dorește să se evalueze, pe cât posibil, rolul pe care l-ar putea juca în viitor resurse precum energia eoliană, energia marină, hidrogenul etc., și să se sprijine dezvoltarea acestora printr-o politică ambițioasă în materie de cercetare și dezvoltare.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
De aceea, CESE se pronunţă pentru o modificare corespunzătoare la articolul 1 alineatul (4) care să asigure - astfel cum se afirmă pe bună dreptate în considerentul 12 al noii versiuni - „că lucrătorii angajaţi în întreprinderile de dimensiune comunitară sau grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară sunt corect informaţi şi consultaţi atunci când deciziile care îi afectează sunt luate într-un alt stat membru decât cel în care lucrează” sau când acestea afectează întreprinderea în întregul ei.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
De aceea, CESE se pronunţă pentru o modificare corespunzătoare la articolul 1 alineatul 4 care să asigure - astfel cum se afirmă pe bună dreptate în considerentul 12 al noii versiuni - „că lucrătorii angajaţi în întreprinderile de dimensiune comunitară sau grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară sunt corect informaţi şi consultaţi atunci când deciziile care îi afectează sunt luate într-un alt stat membru decât cel în care lucrează” sau când acestea afectează întreprinderea în întregul ei.
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Comentariile CESE ar trebui privite ca un întreg, şi nu selectate în mod individual.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Prin prezentul aviz, CESE dorește să-și aducă propria contribuție la dezbaterea lansată de Comisie, prin sugestii și propuneri operative concrete.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Referitor la întrebarea dacă criteriile de durabilitate conţinute în proiectul de directivă privind energia din surse regenerabile sunt suficiente sau dacă trebuie considerate insuficiente, CESE îşi va exprima punctul de vedere detaliat în avizul său privind proiectul de directivă.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Referitor la întrebarea dacă criteriile de durabilitate conţinute în proiectul de directivă privind energia din surse regenerabile sunt suficiente sau nu, CESE îşi va exprima punctul de vedere detaliat în avizul său privind proiectul de directivă.
The EESC's preliminary draft 2010 budget, prepared in accordance with the criteria set by the Bureau, will be submitted to the budget group on 17 March and to the Bureau on 23 March 2009 for final adoption.
Proiectul preliminar de buget 2010 al CESE, elaborat conform criteriilor stabilite de către Birou, va fi prezentat Grupului pentru buget la 17 martie 2009 şi Biroului din 23 martie 2009, spre adoptare finală.