natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
În avizul său privind Cartea verde6, Comitetul a propus ca „solicitantul de azil să fie liber să aleagă ţara căreia îi adresează cererea şi ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din regulament”, accelerându-se astfel examinarea cererilor și reducându-se congestionarea birocratică din țările de intrare.
In its opinion on the Green Paper10, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
În avizul privind Cartea verde10, Comitetul propunea ca „solicitantul de azil să fie liber să aleagă ţara căreia îi adresează cererea şi ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15 alineatul(1) din regulament.”
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
În avizul privind Cartea verde11, Comitetul propunea ca „solicitantul de azil să fie liber să aleagă ţara căreia îi adresează cererea şi ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15 alineatul(1) din regulament.”
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
În avizul său cu privire la Actul privind piața unică, CESE a recomandat examinarea Directivei privind detașarea lucrătorilor în lumina noului tratat.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Prin intermediul Avizului privind Cartea verde privind încălcarea normelor antitrust (Avizul CESE 1349/2006, raportor: dna Sánchez Miguel, adoptat în sesiunea plenară din 26.10.2006) și al Avizului privind Cartea albă privind încălcarea normelor antitrust (Avizul CESE 611/2009, adoptat în sesiunea plenară din 25.3.2009), CESE a salutat existența unui instrument comunitar, deoarece victime nu sunt numai înșiși concurenții care respectă regulile jocului, ci și consumatorii, IMM-urile și lucrătorii din întreprinderile implicate, în măsura în care li se pun în pericol locurile de muncă și puterea de cumpărare.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R &amp; D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R &amp; D activity in Europe.
În avizele sale, CESE a îndemnat în mod constant Comisia şi statele membre să înlăture barierele care frânează, cantitativ şi calitativ, cercetarea şi dezvoltarea europene, luând, în acelaşi timp, măsurile organizaţionale, instituţionale şi financiare necesare pentru promovarea unei mase critice suficiente pentru activitatea de cercetare şi dezvoltare în Europa.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
În Avizul din proprie iniţiativă privind inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI4, CESE afirma că „inovarea va trebui să fie susţinută de o bază de educaţie şi de formare conformă cu criteriile învăţării pe tot parcursul vieţii”.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
În Avizul din proprie iniţiativă privind inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI5, CESE afirma că „inovarea va trebui să fie susţinută de o bază de educaţie şi de formare conformă cu criteriile învăţării pe tot parcursul vieţii”.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
În planul său de punere în aplicare, adoptat la Johannesburg la data de 4 septembrie 2002, Summit-ul mondial privind dezvoltarea durabilă a încurajat ţările să pună în aplicare GHS cât mai curând pentru ca sistemul să devină complet operaţional până în anul 2008.
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
În avizele sale anterioare privind Actul privind piaţa unică I şi II şi privind cele 12 pârghii, CESE a scos în evidenţă o serie de aspecte pe care le consideră încă cruciale; acestea au fost puse din nou în discuţie cu ocazia conferinţei organizate de Comitet la 25 septembrie 2012, intitulată „Să ne mobilizăm pentru o Europă mai puternică”.
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
Președinția elenă a criticat în raportul său, transmis Coreper la 20 iunie 2014, caracterul automat al acestor propuneri, întrucât acestea împiedică legislatorul să își exercite puterea de apreciere de la caz la caz.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
În propunerea sa de directivă privind CCCTB, Comisia a introdus o clauză „switch-over” pentru a ține seama de situațiile în care veniturile care pătrund pe piața internă dintr-o țară terță au fost supuse unui impozit pe profit în țara terță la o rată oficială a impozitului pe profit mai mică decât 40 % din media ratelor oficiale ale impozitului pe profit aplicabile în Uniune.
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex21, adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
În propunerea sa de Regulament de stabilire a unor norme de supraveghere a frontierelor maritime externe în contextul cooperării operative coordonate de Frontex21, adoptată în aprilie 2013, Comisia a asigurat faptul că toate măsurile luate în timpul operațiunilor de supraveghere coordonate de Frontex respectă pe deplin drepturile fundamentale și principiul nereturnării, ceea ce implică faptul că nici un refugiat nu poate fi returnat într-o țară în care există un risc real de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante [articolul 19 alineatul (2)].
In its proposal for a “Europe 2020” Strategy, the Commission announces that it will work “to mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R &amp; D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding.”
În propunerea sa privind strategia „Europa 2020”, Comisia declară că va depune eforturi pentru „mobilizarea instrumentelor financiare ale UE (de exemplu, fondurile pentru dezvoltare rurală, fondurile structurale, programul cadru de cercetare și dezvoltare, rețelele transeuropene, BEI) în cadrul unei strategii solide de finanțare, care să îmbine finanțarea UE cu finanțarea publică națională și cu cea privată.”
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
În cadrul inițiativei „Orizont 2000”, în propunerea sa de program-cadru al UE pentru cercetare și inovare (2014-2020)2, Comisia a propus majorarea bugetului pentru cercetare-dezvoltare la 80 de milioane EUR, iar statele membre s-au declarat în favoarea obiectivului UE de a investi, în medie, 3% din PIB în cercetare până în 2020 (a se vedea și avizul CESE INT/571, Finanțarea cercetării și inovării3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
În cadrul inițiativei „Orizont 2000”, în propunerea sa de program-cadru al UE pentru cercetare și inovare (2014-2020)2, Comisia a propus majorarea bugetului pentru cercetare-dezvoltare la 80 de miliarde EUR, iar statele membre s-au declarat în favoarea obiectivului UE de a investi, în medie, 3% din PIB în cercetare până în 2020 (a se vedea și avizul CESE INT/571, „Finanțarea cercetării și inovării”3).
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
În recenta sa comunicare, intitulată „O industrie europeană mai puternică pentru creşterea şi redresarea economiei” (10 octombrie 2012), Comisia Europeană analizează punctul de vedere care consideră că industria este crucială pentru redresarea economiei.
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
În recomandarea sa, Consiliul indică cel puțin informațiile menționate la articolul 27 alineatul (1) literele (a)-(e).
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
În recomandarea sa, Consiliul invită statul membru să atingă obiective bugetare anuale care să permită, conform previziunilor care stau la baza recomandării, o îmbunătățire anuală minimă cu cel puțin 0,5 % din PIB, ca valoare de referință, a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale și cele temporare, pentru a asigura corectarea deficitului excesiv până la termenul prevăzut de recomandare [...].”
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R &amp; D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
În cadrul politicilor sale de reglementare și cercetare, Comisia va adopta o abordare globală în materie de cercetare și dezvoltare pentru a aborda aspecte legate de internetul viitorului, obiectivele sale fiind depășirea obstacolelor tehnologice și abordarea unor teme precum implicarea utilizatorilor, guvernarea, standardizarea și DPI.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
În etapa de reasigurare, pe lângă activitățile de finanțare în cazul unui deficit de lichiditate, sistemul european de asigurare a depozitelor acoperă, de asemenea, 20 % din pierderea excedentară a SGD-ului participant.
In its report of 23 March 20166 the Parliament recalled that the revision of the EU Blue Card Directive should be both ambitious and targeted, and notably aim to remove the existing inconsistencies regarding e.g. the parallel national schemes.
În raportul său din 23 martie 20166, Parlamentul a reamintit că revizuirea Directivei privind cartea albastră a UE ar trebui să fie în același timp ambițioasă și orientată, în special cu scopul de a elimina neconcordanțele existente în ceea ce privește, de exemplu, sistemele naționale paralele.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
În raportul său consacrat funcţionării măsurilor tranzitorii, Comisia Europeană constată că restricţiile privitoare la munca legală impuse lucrătorilor migranţi provenind din noile state membre au condus în practică la o proliferare a muncii nedeclarate, a pseudo-activităţii „independente”, a unor prestări de servicii fictive şi a subcontractării fictive.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
În raportul său către Parlamentul European și Consiliu din 19 decembrie 2013 privind evaluarea CEC24, Comisia concluzionează că CEC este recunoscut pe scară largă drept un punct de referință pentru stabilirea cadrelor de calificări, pentru implementarea abordării bazate pe rezultatele învățării, precum și pentru îmbunătățirea transparenței și a recunoașterii aptitudinilor și a competențelor.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 20085, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
În raportul său către Parlamentul European și către Consiliu, inclus în Comunicarea din [ ] 20085, Comisia a ajuns la concluzia că se impune prelungirea perioadei de valabilitate a regulamentului după data de 30 iunie 2010.
In its report to the June 2011 Energy Council5, the Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European importance up to 2020 at about EUR 200 billion:
În raportul său către Consiliul Energie din iunie 20115, Comisia a estimat necesarul total de investiții în infrastructuri energetice de importanță europeană la aproximativ 200 miliarde EUR până în 2020:
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
În Rezoluția sa 2178(2014), Consiliul de Securitate a reafirmat obligația tuturor statelor de a respecta legislația internațională privind drepturile omului în combaterea terorismului, subliniind că respectarea drepturilor omului și a statului de drept sunt esențiale pentru succesul eforturilor de combatere a terorismului.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide "adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers" particularly with regard to energy.
În Rezoluția sa din 11 iunie 2013 privind o nouă agendă pentru politica europeană de protecție a consumatorilor, Parlamentul European recomandă ca Uniunea și statele membre să dea „garanții potrivite pentru protecția consumatorilor vulnerabili” în special în materie de energie.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
În Rezoluția sa din 11 iunie 2013 privind o nouă agendă pentru politica europeană de protecție a consumatorilor, Parlamentul European recomandă ca Uniunea și statele membre să dea „garanții potrivite pentru protecția consumatorilor vulnerabili” în special în materie de energie.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
În rezoluția sa din 19 ianuarie 2016 intitulată „Pregătirea unui act legislativ privind piața unică digitală”, Parlamentul European a invitat Comisia să continue procesul de integrare a pieței unice digitale prin eficientizarea cadrului instituțional.
In its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI)), the European Parliament stressed that the Member States cannot combat cross-border fraud in isolation and called on the Commission to propose mechanisms to promote cooperation between Member States.
În rezoluția adoptată la 2 septembrie 2008 referitoare la o strategie coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale [2008/2033(INI)], Parlamentul European a subliniat că statele membre nu pot combate frauda fiscală transfrontalieră în mod izolat și invită Comisia să propună mecanisme care să încurajeze cooperarea între statele membre.
In its Resolution of 20 June 20074 Parliament also supported the proposals put forward by the Commission in its Communication of 16 May 2007, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
Parlamentul, în rezoluţia sa din 20 iunie 20074, a susţinut, de asemenea, propunerile înaintate de Comisie în comunicarea sa din 16 mai 2007, în special în ceea ce priveşte finanţarea comunitară a programelor şi necesitatea îmbunătăţirii guvernanţei lor publice.
In its Resolution of 25 November 2009 the European Parliament advocated to strengthen the coordination and cooperation of consular protection4, thereby following up its Resolution of 11 December 2007 which suggested common concepts and binding guidelines and called for amending Decision 95/553/EC5 once the Lisbon Treaty is in place.
În Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009, Parlamentul European încuraja consolidarea coordonării și cooperării în domeniul protecției consulare4, completând astfel rezoluția sa din 11 decembrie 2007 prin care propunea concepte comune și linii directoare obligatorii și solicita modificarea Deciziei 95/553/CE5 după adoptarea Tratatului de la Lisabona.
In its resolution of 26 November 20096 on the elimination of violence against women, the Parliament called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and called on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
În Rezoluția sa din 26 noiembrie 20096 referitoare la eliminarea violenței împotriva femeilor, Parlamentul a invitat statele membre să își îmbunătățească legislația și politicile naționale de combatere a tuturor formelor de violență împotriva femeilor și să ia măsuri pentru a aborda cauzele violenței împotriva femeilor, nu în ultimul rând prin utilizarea de măsuri preventive, și a invitat, de asemenea, Uniunea să garanteze dreptul la asistență, protecție și sprijin pentru toate victimele violenței.
In its resolution of 27 April 200611, the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
În rezoluţia sa din 27 aprilie 200611, Parlamentul European a sprijinit Convenţia UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale, care prevede, în special, că „activităţile, bunurile şi serviciile culturale sunt atât de natură economică, cât şi culturală, întrucât transmit identităţi, valori şi sensuri, şi, prin urmare, nu trebuie tratate ca având doar valoare comercială”.
In its resolution of 5 May 2010, the Parliament again gave its views on the arrangements for implementing delegated acts.
În rezoluția sa din 5 mai 2010, Parlamentul s-a exprimat încă o dată asupra modalităților de aplicare a actelor delegate.
In its resolution of 8 June 2011, the European Parliament welcomed the Commission's intention to reduce the number of home affairs financial instruments to a two-Fund structure and where possible to move to shared management, believing that this approach would contribute significantly to the increased simplification, rationalisation, consolidation and transparency of home affairs funding13.
În rezoluția sa din 8 iunie 2011, Parlamentul European a salutat intenția Comisiei de a reduce numărul instrumentelor financiare pentru afacerile interne la o structură de două fonduri și, acolo unde este posibil, să se treacă la gestiunea partajată, considerând că această abordare ar contribui în mod semnificativ la creșterea nivelului de simplificare, raționalizare, consolidare și transparență al finanțării în domeniul afacerilor interne13.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
În rezoluția sa privind Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale suspecților în cadrul procedurilor penale2, Consiliul declară că „Perioada de timp în care o persoană poate rămâne în detenție înainte de a fi judecată în instanță și în timpul procedurilor judiciare variază foarte mult de la un stat membru la altul.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
În hotărârea sa C-29/99 din 10 decembrie 2002, Curtea Europeană de Justiţie a confirmat competenţa legislativă a Comunităţii în domeniul securităţii nucleare.