natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2010, respectiv la 10 iulie 2013, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea UE, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The European Parliament and the Council decided, on 5 June 2012 and 23 July 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 iunie 2012 și la 23 iulie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
În conformitate cu articolele 91 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European şi Consiliul au cerut Comitetului Economic şi Social European să se exprime cu privire la această problemă.
The European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of this Directive, inter alia, on the basis of reports provided by the Member States, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să prezinte, înainte de 30 aprilie 2011, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, inter alia, pe baza rapoartelor prezentate de statele membre și, dacă este cazul, să propună modificări.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecții față de un act delegat în termen de două luni de la data notificării acestuia.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
The European Parliament and the Council requested the Commission to put forward by 1 July 2010 a report and any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory coordination and cooperation arrangements.
Parlamentul European și Consiliul au solicita Comisiei să întocmească până la 1 iulie 2010 un raport și propunerile legislative necesare pentru soluționarea deficiențelor identificate în privința modalităților de coordonare și cooperare în procesul de supraveghere.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Parlamentul European și Consiliul reexaminează prezentul regulament până la 31 decembrie 2022, în conformitate cu articolul 177 din tratat.
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Parlamentul European și Consiliul vor fi notificate simultan și imediat atunci când Comisia adoptă un astfel de act delegat, iar actul intră în vigoare doar dacă nu a fost exprimată nicio obiecție de către cele două instituții în perioada de 2 luni (care poate fi prelungită cu alte 2 luni) de după notificare.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish a new mandatory target by 31 December 2008.
La propunerea Comisiei și ținând seama de experiența tehnică și economică dobândită în statele membre, Parlamentul European și Consiliul stabilesc un nou obiectiv obligatoriu care trebuie atins până la 31 decembrie 2008.
The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
Parlamentul European a solicitat CESE elaborarea prezentului aviz cu scopul de a analiza, în contextul relațiilor dintre UE și Chile, rolul societății civile din Chile, precum și stadiul punerii în aplicare a articolului 10 din Acordul de asociere (AA) dintre UE și Chile, care a fost semnat în anul 2002.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R &amp; D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Parlamentul European consideră că celelalte mecanisme de finanţare şi de sprijin ar trebui utilizate într-un mod mai eficient şi coordonat în beneficiul cercetării şi dezvoltării, precum şi al inovaţiilor, referindu-se, printre altele, la EUREKA.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Parlamentul European a considerat că limita superioară de 10 % din numărul total de organisme dăunătoare de carantină pentru Uniune este arbitrară și, prin urmare, a propus eliminarea acesteia (amendamentul 40).
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Parlamentul European a emis avizul său în primă lectură la 11 februarie 20042.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Parlamentul European a transmis avizul său favorabil Comisiei în martie 2015.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Câteva zile mai târziu (la 16 iunie 2010), Parlamentul European și-a dat avizul conform.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Parlamentul European și-a făcut deja cunoscută opinia cu mai multe ocazii6 în ceea ce privește recunoașterea documentelor oficiale și a efectelor actelor de stare civilă, cea mai recentă ocazie fiind în luna noiembrie 20107.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Parlamentul European a solicitat Comisiei Europene să elaboreze un studiu tehnic cu privire la oportunitatea şi la posibilitatea revizuirii sistemului actual al categoriilor de proiectare, astfel încât acesta să reflecte marea varietate a ambarcaţiunilor de agrement prezente astăzi pe piaţă, furnizând totodată utilizatorului indicaţii precise cu privire la caracteristicile ambarcaţiunii.
The European Parliament has equally held a debate on the Communication in its plenary session on 11 May.
Parlamentul European a ținut, de asemenea, o dezbatere asupra comunicării, în cadrul sesiunii sale plenare din 11 mai.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Parlamentul European a propus un obiectiv UE de reducere cu 30% a CO2 pentru 2020 şi cu 60-80% pentru 2050.
The European Parliament has recommended several actions against corruption, such as the action plan for 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money laundering.
Parlamentul European a recomandat adoptarea mai multor măsuri de combatere a corupției, cum ar fi Planul de acțiune pentru perioada 2014-2019 de combatere a criminalității organizate, a corupției și a spălării de bani.
The European Parliament is currently preparing a report on unfair trading practices in the food supply chain (2015/2065(INI)), which is to be adopted in January.
Parlamentul European pregătește în prezent un raport privind practicile comerciale neloiale în lanțul de aprovizionare cu alimente [2015/2065(INI)], care urmează să fie adoptat în ianuarie.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S &amp; T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Parlamentul European să acorde sprijin unui cadru coerent de cooperare științifică și tehnologică internațională și să continue, în strânsă cooperare cu Comisia, monitorizarea dezbaterilor pe marginea problemelor globale, în special în cadrul unor foruri precum Forumul pentru guvernarea internetului.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
În rezoluţia adoptată la 26 aprilie 20072, Parlamentul European a formulat o solicitare similară, în special pentru îmbunătăţirea gestionării publice a programului prin garantarea responsabilităţii politice clare şi a rolului conducător al Comisiei Europene.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Parlamentul European sau Consiliul poate se poate opune actului delegat adoptat în temeiul prezentului articol, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 321 alineatul (3).
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Parlamentul European a propus eliminarea pragului de 10 % pentru organismele dăunătoare prioritare, a introdus o serie de amendamente vizând cerințe mai stricte referitoare la importurile și la tranzitul plantelor, produselor vegetale sau altor obiecte și a inițiat, de asemenea, obligații de raportare cu privire la extinderea domeniului de aplicare a pașapoartelor fitosanitare și la efectul măsurilor vizând importurile.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Parlamentul European este de părere că „este necesar să se prelungească până la sfârșitul cadrului financiar multianual actual derogarea introdusă în iunie 2009 pentru a ajuta lucrătorii care își pierd locul de muncă din cauza crizei economice și financiare și să se mențină astfel rata de cofinanțare la 65 %, având în vedere că motivele care au justificat aprobarea derogării respective sunt departe de a fi dispărut.”
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
amendamentele Parlamentului European privind poziția Consiliului referitoare la proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, adoptate de Parlamentul European la 20 octombrie 2010,
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a Parlamentului European a propus pentru anul 2013 un proiect-pilot privind instituirea unei etichete sociale europene, dar textul Comisiei pentru bugete a Parlamentului European privind proiectele-pilot pentru 2013 nu face nicio referire la această propunere.
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a Parlamentului European a propus, pentru anul 2013, un proiect-pilot privind instituirea unei etichete sociale europene, dar acest proiect-pilot nu a fost inclus în textul Comisiei pentru bugete a Parlamentului European pentru 2013.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
La recomandarea Consiliului, Parlamentul European acordă, înaintea datei de 30 aprilie a anului N+2, descărcarea de gestiune directorului executiv în ceea ce privește executarea bugetului pentru anul N.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară că dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere niciunei poziții viitoare a instituțiilor în ceea ce privește aplicarea articolului 290 din TFUE sau a actelor legislative individuale care cuprind astfel de dispoziții.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
În prima sa lectură din 28 octombrie 2015, Parlamentul European a respins propunerea ca urmare a îndoielilor cu privire la compatibilitatea sa cu piața unică și la fezabilitatea acesteia.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Parlamentul European, în rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la simplificarea punerii în aplicare a programelor-cadru pentru cercetare11, solicită o schimbare pragmatică în vederea simplificării administrative și financiare și consideră că gestionarea finanțării cercetării în Uniune ar trebui să se bazeze mai mult pe încredere și toleranță față de risc în raport cu participanții.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
În rezoluția sa din 14 noiembrie 19968, Parlamentul European invită Comisia să prezinte propuneri de directive privind anumite fluxuri prioritare de deșeuri, inclusiv deșeuri de echipamente electrice și electronice, și să fundamenteze aceste propuneri pe principiul responsabilității producătorului.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
În rezoluția sa de la 31 ianuarie 2008, Parlamentul European s-a pronunțat în favoarea consolidării dispozițiilor Directivei 2002/91/CE.
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
În rezoluția sa din 8 septembrie 2015, Parlamentul European a recomandat să se stabilească, de preferință pentru 2018, un An European al Patrimoniului Cultural24.
The European Parliament, it its resolution of 7 July 2011 called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 133 million and to ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
În rezoluția sa din 7 iulie 2011, Parlamentul European a adresat Comisiei și Consiliului solicitarea de a elabora o soluție de tranziție pentru anii care au rămas din actualul cadru financiar multianual, cu scopul de a evita o reducere drastică a ajutorului alimentar ca urmare a reducerii finanțării de la 500 milioane EUR la 133 milioane EUR, precum și de a garanta că populațiile dependente de ajutoarele alimentare nu suferă de sărăcie alimentară.
The European Parliament, on 23 October 2008, adopted a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection requesting a more in-depth assessment of the situation16.
La 23 octombrie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind impactul măsurilor de siguranță aeriană și al scanerelor corporale asupra drepturilor omului, intimității, demnității personale și protecției datelor, solicitând o evaluare mai aprofundată a situației16.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăşte cu majoritate calificată, înainte de 30 aprilie a anului N + 2, îi dă descărcare directorului pentru executarea bugetului exerciţiului financiar N.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia convin asupra unei reduceri treptate a personalului cu 5 % între 2013 și 2018.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Parlamentul European, Consiliul, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor întocmesc o estimare a veniturilor și a cheltuielilor lor, pe care o transmit Comisiei înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Parlamentul European, Consiliul European și Consiliul, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și SEAE întocmesc o estimare a veniturilor și a cheltuielilor lor, pe care o transmit Comisiei înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
La recomandarea Consiliului hotărând cu majoritate calificată, Parlamentul European aprobă Comisiei, înainte de data de 15 mai a exercițiului n + 2, descărcarea de gestiune pentru execuția bugetară a exercițiului n.
The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
Parlamentul European4 a fost de acord cu constatările prezentate în cartea verde, la fel ca și celelalte părți interesate, și a făcut apel la Comisie să pregătească o carte albă cu propuneri detaliate pentru identificarea unei soluții la obstacolele care afectează eficiența acțiunilor în despăgubiri formulate în instanță pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust.
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
amendamentele Parlamentului European privind poziția Consiliului referitoare la proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, adoptate de Parlamentul European la 22 octombrie 2014,
The European Partnership for International S &amp; T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
În 2010, parteneriatul european pentru cooperarea ştiinţifică şi tehnologică la nivel internaţional, care urmăreşte să dezvolte un nivel mai ridicat de coerenţă între UE şi statele membre, a continuat să fie un element de bază al activităţilor Uniunii în domeniu.
The European Partnership for International Science &amp; Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Parteneriatul european pentru cooperare științifică și tehnologică la nivel internațional urmărește creșterea coerenței între activitățile UE și cele ale statelor membre.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
Industria europeană a cardurilor de plată canalizează fluxuri de 1 350 de miliarde EUR pe an, generând comisioane bancare de aproximativ 25 de miliarde EUR.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R &amp; D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Sectorul farmaceutic european este ameninţat deoarece investiţiile în cercetarea şi dezvoltarea farmaceutică sunt redirecţionate către Statele Unite şi, din ce în ce mai mult, către Extremul Orient.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social "acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Pilonul european al drepturilor sociale ar trebui să se bazeze peacquis-ul social al UE și să-l completeze, pentru a orienta politicile într-o serie de domenii esențiale pentru buna funcționare și echitatea piețelor muncii și a sistemelor de protecție socială.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Planul european pentru siguranța aviației precizează, ținând cont de obiectivele prevăzute la articolul 1, un nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță la nivelul Uniunii, a cărui atingere este urmărită împreună de statele membre, Comisie și agenție.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale4 își propune să atingă obiectivul UE de reducere a numărului de persoane afectate de sărăcie și excluziune socială cu cel puțin 20 de milioane până în 2020.
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Parchetul European și procurorii săi europeni delegați în statele membre se supun în primul rând legislației UE și organelor UE.