natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first results of ‘The Economics of Ecosystems &amp; Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Primele rezultate ale studiului intitulat „Aspecte economice ale ecosistemelor și biodiversității”20, prezentat cu ocazia celei de-a 9-a Conferințe ale Convenției privind Diversitatea Biologică din luna mai 2008, estimează că valoarea anuală a pierderilor globale în materie de servicii ecosistemice se ridică la 50 de miliarde de euro.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
Denumirea lor provine de la primele case de economii înfiinţate în Imperiul German la începutul secolului al XIX-lea, multe dintre ele existând deja în secolul al XV-lea şi purtând denumirea de „Munte de pietate”.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing pawn brokers, created in the 15th century, operating under a new name.
Denumirea lor provine de la primele case de economii înfiinţate în Imperiul German la începutul secolului al XIX-lea, multe din ele existând însă deja în secolul al XV-lea şi purtând denumirea de „Munte de pietate”.
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
La alineatul (4), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Cu ocazia primei sesiuni a Forumului politic la nivel înalt al ONU, organizată în iulie 2016 în cadrul ONU, patru state membre (Estonia, Finlanda, Franța și Germania) și-au prezentat evaluările voluntare.
The first session of the INC took place in Stockholm, 7-11 June 2010 and the process is aimed at concluding early in 2013.
Prima sesiune a INC a avut loc la Stockholm în perioada 7-11 iunie 2010, iar procesul urmează să se încheie la începutul anului 2013.
The first set of rules on remuneration in the financial sector was put forward at EU level in the Commission Recommendation of 30 April 20094.
Primul set de norme privind remunerarea în sectorul financiar a fost prezentat la nivelul UE în cadrul Recomandării Comisiei din 30 aprilie 20094.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
Prima dintre consultări (22 martie – 22 mai 2007) a invitat participanții să comenteze și să furnizeze informații referitoare la subiecte privind posibila reexaminare a directivei RoHS.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
În prima etapă, în temeiul articolului 101 alineatul (1), se evaluează dacă un acord între întreprinderi, care este susceptibil să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre, are un obiect anticoncurențial sau efecte restrictive reale sau potențiale18 asupra concurenței.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Primii paşi ar putea consta în organizarea de mese rotunde sau seminarii cu cercuri academice, think tank−uri, părţi interesate şi instituţii, cu scopul de a crea un cadru şi un plan de acţiune pentru iniţiative viitoare, al căror scop ar urma să fie aplicarea în toate situaţiile a abordării proactive a dreptului, la fel cum, în prezent, sunt întotdeauna luate în considerare subsidiaritatea şi proporţionalitatea.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Prima componentă a acestui plan constă în mobilizarea unor investiții suplimentare în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR în următorii trei ani.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Primul paragraf nu aduce atingere dreptului unei persoane de a întreprinde una dintre acțiunile menționate la literele (a), (b) și (c) de la primul paragraf, atunci când acest drept se naște în urma unei situații de nerespectare a obligațiilor sau a unei circumstanțe care nu este nici măsura de rezoluție propriu-zisă, nici rezultatul exercitării uneia dintre competențele de rezoluție prevăzute la prezentul articol.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Primul paragraf se aplică şi statelor membre care încetează să administreze rezerve naţionale sau regionale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Primul paragraf se aplică și alimentelor prelucrate etichetate în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Primul paragraf se aplică, de asemenea, atunci când cealaltă societate comercială se află sub incidenţa legislaţiei unei ţări terţe şi are o formă juridică comparabilă cu cele menţionate la articolul 1 din Directiva 2009/101/CE.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
Primul paragraf se aplică, de asemenea, atunci când cealaltă societate comercială se află sub incidenţa legislaţiei unei ţări terţe şi are o formă juridică comparabilă cu cele menţionate la articolul [1] din Directiva [68/151/CEE].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Primul paragraf se aplică, de asemenea, atunci când cealaltă societate comercială se află sub incidența legislației unei țări terțe și are o formă juridică comparabilă cu cele Ö enumerate în anexa II Õ.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
Primul paragraf se aplică numai atunci când instituțiile de credit, firmele de investiții sau instituțiile financiare care au creat expunerile securitizate aderă la cerințele prevăzute la articolul 79 din Directiva 36/2013/UE și furnizează în timp util inițiatorului sau sponsorului și instituției de credit mamă din UE, holdingului financiar sau holdingului financiar mixt stabilit în Uniune informațiile necesare pentru a îndeplini cerințele prevăzute la articolul 5 din prezentul regulament.
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Primul subpunct nu aduce atingere Directivei 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
The first subparagraph shall not apply in the situations described in Article 21(6).
Primul paragraf nu se aplică în situațiile descrise la articolul 21 alinatul (6).
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Primul paragraf nu se aplică în cazul suprafeţelor regularizate în conformitate cu condiţiile prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Primul paragraf nu se aplică în cazul contractelor cu o valoare mai mică decât pragurile stabilite la articolul 169 alineatul (1).
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Primul paragraf se aplică cu condiția ca normele respective:
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Primul raport suplimentar trebuie să includă o listă cu măsurile menţionate la articolul 15 alineatul (2).
The first three reports were adopted via written procedure (in line with Article 11 of the ERGA Rules of Procedure) in December 2015.
Primele trei rapoarte au fost adoptate prin procedură scrisă (în conformitate cu articolul 11 din regulamentul de procedură al ERGA) în decembrie 2015.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
La calculul rezultatului final pentru o poziție de măsurare dată se utilizează rezultatele primelor trei măsurători consecutive valide care, după eliminarea rezultatelor nevalidate (ținând cont de specificațiile pentru terenul de încercare de la punctul 3.1.), se încadrează în limita de 2 dB(A).
The first title contains general provisions which (i) specify the subject-matter and the scope of the Directive and (ii) provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
Primul titlu conține dispoziții generale prin care i) se precizează obiectul și domeniul de aplicare al directivei și ii) se stabilesc definiții care trebuie să fie interpretate în mod uniform în Uniune.
The first to speak in the discussion was Mr Dassis, who had found the memo interesting, but drew attention to the austerity measures being imposed on national economic and social councils and noted that the European Union's liquidity problems would not be resolved by reducing their already meagre budgets.
La dezbatere participă mai întâi dl DASSIS, care consideră că nota este interesantă, dar subliniază măsurile de austeritate care au făcut victime printre consiliile economice şi sociale naţionale, remarcând că problemele de lichiditate în UE nu vor putea fi rezolvate prin reducerea bugetelor acestor consilii, deja destul de modeste.
The first two editions were successful.
Primele două ediții s-au bucurat de succes.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
Primele două opțiuni avute în vedere urmau să definească o curbă liniară care reprezenta valoarea CO2 de atins de un autovehicul dat, ca funcție a „utilității” sale (masă), astfel încât media vehiculelor utilitare ușoare noi în (1) 2012 și (2) 2013-1015 să ducă la atingerea obiectivului de 175 g CO2/km.
The first Union list of PCIs was adopted in 2013; it consists of 248 projects, of which 137 are in electricity, including 52 electricity interconnections and one project with anticipatory investments enabling future interconnections, out of which 37 projects are involving Member States that currently have an interconnection level below 10%.
Prima listă de PIC-uri a Uniunii a fost adoptată în 2013 și constă în 248 de proiecte, dintre care 137 sunt în domeniul energiei electrice, inclusiv 52 de interconexiuni electrice și un proiect cu investiții anticipative pentru viitoare interconexiuni, 37 de proiecte dintre acestea implicând state membre care au în prezent un nivel de interconectare de sub 10 %.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Primul s-a desfășurat la Bruxelles, la 27 februarie 20144.
The first words from Article 14 that are relevant to this matter are "Without prejudice to Article […]
Primele cuvinte ale articolului 14 care sunt relevante în acest context sunt: „Fără a aduce atingere articolului […]106”.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Contingentul tarifar pentru carnea de vită de calitate superioară aferent primei etape (20 000 de tone) a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului.
The fiscal space will be used by the authorities to grant an 8% wage increase in June, which is part of the restoration of the 25% wage cut implemented in 2010.
Spațiul fiscal va fi utilizat de către autorități pentru a acorda o creștere de 8 % a salariilor în luna iunie, care face parte din restabilirea reducerii de 25% a salariilor aplicată în 2010.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
În UE, sectorul prelucrării produselor pescărești cuprinde peste 3 500 de întreprinderi care au ca obiect principal de activitate prelucrarea peștelui, reprezentând în total o cifră de afaceri de aproximativ 23 miliarde EUR.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
prin verificarea caracterului adecvat al legislației alimentare generale (Regulamentul nr. 178/2002) se va evalua dacă principiile și definițiile sale fundamentale au fost puse efectiv în aplicare și dacă noile responsabilități pentru operatori sunt adecvate scopului, luând în considerare normele și standardele stabilite de legislația ulterioară, punerea lor în aplicare, efectele cumulative rezultate și eventualele suprapuneri.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Nu este necesară echiparea vehiculelor cu destinație specială cu un sistem de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 351/2012.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Nu este necesară echiparea vehiculelor cu destinație specială cu un sistem avansat de frânare de urgență, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 347/2012.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Este necesară echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității (ECS), în conformitate cu articolul 12 și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Este necesară echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității (ECS), în conformitate cu articolul 12 și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Este necesară echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității, în conformitate cu articolul 12 și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Este necesară echiparea cu un sistem ECS, în conformitate cu articolul 12 și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Cele 5 variante de politici europene sunt: 1) Statu-quo; 2) Măsurile voluntare; 3) Metoda deschisă de coordonare; 4) Recomandare a Consiliului sau a Comisiei; 5) Legislaţie obligatorie.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Cele 5 variante de politici europene sunt: 1) Status Quo; 2) Măsurile Voluntare; 3) Metoda deschisă de Coordonare; 4) Recomandare a Consiliului sau a Comisiei; 5) Legislaţie Obligatorie.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Principalii cinci donatori au alocat sume care reprezintă 40,5 miliarde de euro sau 60% din totalul ajutoarelor9.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Cei mai importanți cinci producători își distribuie produsele utilizând distribuția selectivă cantitativă, în timp ce, cei doi producători mai mici utilizează diferite tipuri de sisteme de distribuție, nivelul de acoperire prin distribuție selectivă fiind de 85 %.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Cei cinci lideri de piață au imagini de marcă puternice, create prin intermediul publicității și al sponsorizărilor, în timp ce, cei doi producători mai mici au o strategie bazată pe produse mai ieftine, fără o imagine de marcă puternică.
The Five Presidents' Report and the Commission's follow-up Communication set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Raportul celor cinci președinți și comunicarea publicată de Comisie definesc un plan clar pentru aprofundarea uniunii economice și monetare (UEM), incluzând măsuri pentru a limita riscurile la adresa stabilității financiare.
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
Cele cinci concepte utilizate în raport pentru a evalua progresele înregistrate în ultimele 12 luni sunt următoarele:
The FIVES project - Forensic Image and Video Examination Support was selected under the previous programme and ran from 01/02/2009 until 31/01/2011.
Proiectul FIVES (Forensic Image and Video Examination Support) a fost selecționat în cadrul programului precedent și s-a derulat în perioada 1.2.2009 ‑ 31.1.2011.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Sistemul de tubulatură fixă trebuie să fie astfel încât 85% din gaz să poată fi descărcat în spaţiu într-un interval de 2 minute.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
Statul membru de pavilion acționează în temeiul alineatului (2) în cazul în care o navă aflată sub pavilionul său:
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Statul membru de pavilion retrage permanent licența de pescuit a unei nave care face obiectul unei măsuri de ajustare a capacității prevăzute la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 sau a cărei autorizație de pescuit a fost retrasă în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
FLAG propun o strategie integrată de dezvoltare locală bazată cel puțin pe elementele prevăzute la articolul 61 și răspund de punerea în aplicare a acesteia.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Punctul de aprindere este întotdeauna de peste 50°C, iar densitatea este întotdeauna de peste 0.90 kg/l.
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
6.3.11.4.1. frecvenţa de luminare intermitentă trebuie să fie între 90 + 30 şi 90 – 45 de perioade pe minut;
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
6.3.11.4.1. frecvenţa de luminare intermitentă trebuie să fie între 90 + 30 şi 90 – 45 perioade pe minut;
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, utilizatorii de distilerii şi distileriile de fructe în regim de cooperativă, care sunt orientate local şi produc volume foarte mici de alcool din fructe, pot încă produce în total până la 60 000 hl anual până la sfârşitul lui 2017.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Media pentru parcul de autoturisme care trebuie atinsă în perioada 2012-2015 de toate autoturismele noi (vehicule din categoria M1) înmatriculate în UE este de 130 gCO2/km.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R &amp; D results before 2015;
ciclul de reînnoire a flotei oferă ocazia exploatării unor tehnologii curate şi de a obţine rezultate de C &amp; D înainte de 2015;
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Flotele aflate în serviciu mai au încă o medie de vârstă relativ ridicată (ceea ce influenţează rezultatele obţinute de companiile aeriene), astfel încât este necesară înfiinţarea unui sector de dezmembrare.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Instrumentul de flexibilitate, cu un plafon anual de 500 milioane EUR (prețuri 2011), este destinat să permită finanțarea, pentru un exercițiu financiar dat și în limita valorilor indicate, a unor cheltuieli identificate precis care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R &amp; D themes).
Flexibilitatea propusă ar trebui să autorizeze o gamă largă de PPP, în funcție de structura acestora și de definiția precisă a activității finanțate (proiecte identificate în mod clar sau teme C &amp; D).
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
O utilizare flexibilă a benzii de frecvențe sub 700 MHz este și proporțională, deoarece abordează problema și atinge obiectivele în cel mai eficient mod.