natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R &amp; D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Intervenţia comunitară prin investiţii publice în favoarea programului Eurostars va încuraja mai multe IMM-uri ce desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare să caute investiţii private pentru a dezvolta produse sau servicii inovatoare.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
Atât Comunitatea, cât și statele membre și regiunile ar trebui să adopte o abordare mai strategică și mai bine coordonată pentru a evita duplicările nerentabile și pentru a exploata mai bine rezultatele cercetării și dezvoltării în materie de TGE.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
atât Comunitatea, cât şi statele membre şi regiunile ar trebui să adopte o abordare mai bine coordonată şi mai strategică pentru a evita duplicările nerentabile şi pentru a exploata mai bine rezultatele cercetării şi dezvoltării în materie de TGE;
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
atât Comunitatea, cât și statele membre și regiunile ar trebui să adopte o abordare mai bine coordonată și mai strategică pentru a evita duplicările nerentabile și pentru a exploata mai bine rezultatele cercetării și dezvoltării în materie de TGE;
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Societățile schimbă informații privind prețurile actuale și nu informații privind prețurile pe care intenționează să le aplice în viitor, întrucât ele vând deja efectiv bilete la aceste prețuri (spre deosebire de exemplul 1, punctul 105).
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
societățile care fac astfel de aporturi garantează, până la concurența valorii menționate la litera (c), datoriile societății beneficiare acumulate în perioada dintre momentul emiterii acțiunilor pentru alte aporturi decât cele în numerar și un an după publicarea conturilor anuale ale societății beneficiare pentru exercițiul financiar în care au fost făcute aporturile în cauză; în această perioadă este interzis orice transfer al acțiunilor astfel emise;
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
societăţile care fac astfel de aporturi depun o sumă egală cu cea menţionată la litera (c) într-o rezervă care nu poate fi repartizată până la expirarea unui termen de trei ani de la publicarea conturilor anuale ale societăţii beneficiare pentru exerciţiul financiar în cursul căruia au fost făcute aporturile în cauză sau, dacă este necesar, până la o dată ulterioară la care sunt soluţionate toate pretenţiile prezentate în această perioadă cu privire la garanţia menţionată la litera (d).
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
societățile care fac astfel de aporturi depun o sumă egală cu cea menționată la litera (c) într-o rezervă care nu poate fi repartizată până la expirarea unui termen de trei ani de la publicarea conturilor anuale ale societății beneficiare pentru exercițiul financiar în cursul căruia au fost făcute aporturile în cauză sau, dacă este necesar, până la o dată ulterioară la care sunt soluționate toate pretențiile prezentate în respectiva perioadă cu privire la garanția menționată la litera (d).
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
În prezent, ea deține o cotă de piață de 40% pe piața instalațiilor de stingere a incendiilor.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
compartimentul peste care se întinde treapta nu depăşeşte lungimea admisibilă corespunzătoare unei linii de afundare luată la 76 mm sub treaptă.
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
Însă, de la intrarea în vigoare a ICSD, limita de compensare de 20 000 EUR nu a fost niciodată ajustată pentru a reflecta inflația sau expunerea sporită a investitorilor europeni la instrumentele financiare.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Sistemul de compensare ia măsurile necesare pentru informarea investitorilor cu privire la constatarea sau hotărârea menționată la articolul 2 alineatele (2) și (2b), iar, dacă acestora urmează să li se acorde compensații, pentru efectuarea plății compensațiilor cât mai curând posibil.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Competența în materie de acțiune se întemeiază pe articolul 50 alineatul (2) litera (g) din TFUE.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Evaluarea competenței unui serviciu tehnic este realizată în conformitate cu prevederile apendicelui 2 la anexa V.
The competence of the EU here, i.e. the European Commission, is limited to – within the scope of its monitoring power – establishing a manifest error of judgment by a Member State, and then issuing recommendations in that regard, or even making relevant legislative proposals, under Article 14 TFEU.
În ceea ce privește Comisia Europeană, acțiunea Uniunii rezidă doar în constatarea – în limitele competenței sale de control – a eventualei prezențe a unei erori manifeste de apreciere din partea unui stat membru și, în acest caz, în a face recomandările corespunzătoare sau chiar în a formula propuneri legislative pe această temă, în conformitate cu dispozițiile articolului 14 din TFUE.”
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Competența de a lua decizii cu privire la cererile individuale de protecție internațională le revine în continuare statelor membre, respectiv autorităților acestora în domeniul azilului.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
Autoritățile competente și colegiile menționate la alineatul (1) se asigură că evidențele și documentele de lucru existente sunt transferate AEVMP [la o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
Autoritățile competente în cauză prezintă decizia comună fără întârziere autorităților competente de-a lungul coridorului de aprovizionare cu gaze, agenției și Comisiei, incluzând avizele primite în urma consultării în conformitate cu punctul 4.
The competent authorities may call on the support of the Performance Review Body referred to in Article 3 of Commission Regulation (EU) No 691/2010.10
Autoritățile competente pot solicita asistență din partea organismului de evaluare a performanței menționat la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 691/201010.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Autoritățile competente pot încheia acorduri de cooperare referitoare la schimbul de informații cu autoritățile competente din țări terțe cu condiția ca informațiile comunicate să beneficieze de garanții ale secretului profesional cel puțin echivalente cu cele prevăzute la articolul 28.
The competent authorities may derogate from Articles 4(a) and (b), 6(c) and (d) and 8, when a person has to transfer his normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community as a result of exceptional political circumstances.
Autorităţile competente pot deroga de la aplicarea articolului 4 literele (a) şi (b), a articolului 6 literele (c) şi (d) şi a articolului 8 atunci când o persoană trebuie să-şi schimbe reşedinţa normală dintr-un stat terţ pe teritoriul vamal al Comunităţii, în urma unor împrejurări politice excepţionale.
The competent authorities may, after having consulted EBA, waive the application of paragraph 1(b) to institutions provided that all the requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 and the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4 are met.
Autoritățile competente pot, în urma consultării cu ABE, să renunțe să aplice instituțiilor alineatul (1) litera (b), cu condiția îndeplinirii tuturor cerințelor legate de abordarea bazată pe modele interne de rating, prevăzută în partea a treia, titlul II, capitolul 3, secțiunea 6, și a criteriilor de calificare legate de utilizarea abordării avansate de evaluare, prevăzută în partea a treia, titlul III, capitolul 4.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council42 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council43.
Autoritățile competente din toate statele membre în cauză fac schimb de informații respectând dispozițiile privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului42 și de Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului43.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States if they want to make use of the option to require the applicant to provide the description of business activity by harmonised codes as referred to in Article 11 of Directive 2008/9/EC.
Autoritățile competente ale fiecărui stat membru de rambursare comunică pe cale electronică autorităților competente ale celorlalte state membre intenția lor de a recurge la opțiunea de a cere solicitantului să furnizeze descrierea activității sale economice prin intermediul codurilor armonizate astfel cum este prevăzut la articolul 11 din Directiva 2008/9/CE.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Autoritățile competente ale fiecărui stat membru de rambursare comunică, pe cale electronică, autorităților competente ale celorlalte state membre orice informație pe care o solicită în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Directiva 2008/9/CE.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and, for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, non-established taxable persons supplying electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II of that Directive, are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Autoritățile competente ale fiecărui stat membru se asigură că persoanelor implicate în livrarea intracomunitară de bunuri sau prestarea intracomunitară de servicii, precum și, pentru perioada prevăzută la articolul 357 din Directiva 2006/112/CE, persoanelor impozabile nestabilite care furnizează servicii pe cale electronică, în special cele menționate la anexa II din directiva menționată, li se permite să obțină confirmarea validității numărului de identificare TVA al unei anumite persoane.
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of the removal of the EuSEF manager from the register referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Autoritățile competente din statul membru de origine informează autoritățile competente din statele membre gazdă indicate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (d) cu privire la eliminarea unui administrator de FEAS din registrul menționat la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol.
The competent authorities of the host Member State of an institution carrying out cross-border activity as referred to in Article 12 shall not lay down investment rules in addition to those set out in paragraphs 1 to 6 for the part of the assets which cover technical provisions for cross-border activity.
Autoritățile competente din statul membru gazdă al unei instituții care desfășoară activitățile transfrontaliere menționate la articolul 12 nu stabilesc reguli de investire suplimentare față de cele prevăzute la alineatele (1)-(6) în ceea ce privește acea parte a activelor care acoperă provizioanele tehnice pentru activitățile transfrontaliere.
The competent authorities of the Member State concerned shall adopt a decision on the application for admission to a Member State as an intra-corporate transferee or for revision of the additional document provided for in Article 11(4) and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State concerned, within 30 days of the complete application being lodged.
Autoritățile competente ale statelor membre în cauză adoptă o decizie cu privire la cererea de admisie într-un stat membru în calitate de persoană transferată în cadrul aceleiași companii sau la revizuirea documentului suplimentar menționat la articolul 11 alineatul (4) și notifică în scris solicitantul, în conformitate cu procedurile de notificare stabilite de legislația națională a statului membru în cauză, în termen de 30 de zile de la depunerea cererii complete.
The competent authorities of the Member State of recognition may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the certificate, in accordance with Article 15.
Autoritățile competente din statul membru de recunoaștere pot solicita, dacă este necesar, o transcriere sau o traducere a conținutului certificatului, în conformitate cu articolul 15.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission instead of the Advisory Commission to deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13.
Autoritățile competente ale statelor membre în cauză pot conveni să înființeze o comisie de soluționare alternativă a litigiilor în locul comisiei consultative, care să emită un aviz cu privire la eliminarea dublei impuneri în conformitate cu articolul 13.
The competent authorities of the Member States concerned may decide to reject the complaint where the complaint is inadmissible or there is no double taxation or the three-year period set forth in Article 3(1) is not respected.
Autoritățile competente din statele membre în cauză pot decide să respingă plângerea dacă aceasta este inadmisibilă, dacă nu are loc o dublă impunere sau dacă perioada de trei ani prevăzută la articolul 3 alineatul (1) nu este respectată.
The competent authorities of the Member States concerned may request the information referred to in point (f) of paragraph 3 within a period of two months from the receipt of the complaint.
Autoritățile competente din statele membre în cauză pot solicita informațiile menționate la litera (f) de la alineatul (3) în termen de două luni de la data primirii plângerii.
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning according to Article 10.
Autoritățile competente ale statelor membre în cauză stabilesc, de comun acord, regulile de funcționare în conformitate cu articolul 10.
The competent authorities of the Member States designated in accordance with Article 7 shall have the right to amend data which has been introduced into the EES, by correcting or deleting such data in accordance with this Regulation.
Autoritățile competente ale statelor membre desemnate în conformitate cu articolul 7 au dreptul să modifice datele introduse în EES, prin corectarea sau ștergerea acestor date în conformitate cu prezentul regulament.
The competent authorities of the Member States may mandate the structure established under Article 34 to perform a risk analysis or a common strategic analysis.
Autoritățile competente ale statelor membre pot acorda structurii instituite la articolul 34 un mandat de efectuare a unei analize a riscurilor sau a unei analize strategice comune.
The competent authorities of the Member States may, in any case by spontaneous exchange, forward to each other, any information referred to in Article 1 of which they are aware.
Autoritățile competente ale statelor membre își pot comunica reciproc în orice situație, prin schimb spontan, informațiile menționate la articolul 1 de care au cunoștință.
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce promptly the Ö data subject's Õ rights laid down in paragraphs 5, 6 and 7 Ö for rectification and erasure Õ .
(10)(6) Autoritățile competente ale statelor membre cooperează activ pentru a asigura respectarea drepturilor Ö persoanelor vizate Õ prevăzute la alineatele (5), (6) și (7) Ö de rectificare și ștergere Õ .
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Autoritățile competente ale statelor membre stabilesc domeniile de investigare ale structurii instituite la alineatul (1).
The competent authorities of the Member States shall exchange information on the authorisations granted for the transfers of firearms to another Member State as well as information with regard to refusals to grant authorisations as defined in Article 7.
Autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de informații referitoare la autorizațiile acordate pentru transferurile de arme de foc către un alt stat membru, precum și de informații referitoare la refuzurile de acordare a autorizațiilor în conformitate cu articolul 7.
The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article [4(6)] of Directive [70/156/EEC], of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.
Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedura prevăzută la articolul [4 alineatul (6)] din Directiva [70/156/CEE], în legătură cu fiecare omologare de tip acordată, respinsă sau retrasă în temeiul prezentei directive.
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States.
Autoritățile competente ale statelor membre comunică spontan autorităților competente ale altor state membre informațiile menționate la articolul 1 pe care le deține și care îi pot fi utile celei din urmă.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 203(1) which is not labelled in conformity with this Section is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Autoritățile competente ale statelor membre iau măsurile necesare pentru a împiedica introducerea pe piață a oricărui produs menționat la articolul 203 alineatul (1) care nu este etichetat în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni sau pentru a-l retrage de pe piață.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall require the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 36(3).
Autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbant impun ca OPCVM-ul absorbant să furnizeze informații utile și exacte cu privire la fuziunea propusă deținătorilor săi de unități, în cazul în care acest lucru este solicitat de către autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit, în conformitate cu articolul 36 alineatul (3).
The competent authorities refered to in Article 4 of Regulation COM(2013)97 final shall consult the EES for the purposes of the examination of RTP applications and decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the RTP in accordance with the relevant provisions of that Regulation.
Autoritățile competente menționate la articolul 4 din Regulamentul COM(2013) 97 final consultă EES în scopul examinării cererilor de acces la RTP și al adoptării deciziilor cu privire la aceste cereri, printre care se numără și deciziile de refuzare, de retragere sau de prelungire a perioadei de valabilitate a accesului la RTP în conformitate cu dispozițiile relevante din regulamentul respectiv.
The competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation and ESMA, EBA and EIOPA shall cooperate closely with each other and exchange information to carry out their duties pursuant to Article 16 to 19, in particular to identify and remedy infringements of this Regulation.
Autoritățile competente menționate la articolul 15 din prezentul regulament și ESMA, ABE și EIOPA cooperează îndeaproape și fac schimb de informații pentru a­și îndeplini atribuțiile ce le revin în temeiul articolelor 16 - 19, în special pentru a identifica și remedia cazurile de nerespectare a prezentului regulament.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties pursuant this Regulation, in particular to identify and remedy breaches of this Regulation.
Autoritățile competente menționate la articolul 16 și ESMA cooperează strâns și fac schimb de informații în scopul îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul prezentului regulament, în special pentru a identifica și a corecta încălcările prezentului regulament.