natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
CESE consideră că acest proiect politic, care a făcut obiectul unui raport detaliat elaborat de grupul de reflecţie Notre Europe (a se vedea: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud_Energie_fr.pdf)), ar putea răspunde provocărilor din domeniu, permiţând, în acelaşi timp, relegitimarea şi relansarea construcţiei europene.
The Committee believes that, in Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
În ceea ce priveşte spaţiul european, CESE consideră că este necesar un efort concertat şi comun pentru asigurarea unui control corespunzător asupra fluxului de materiale de război sau, la modul mai general, de echipamente de apărare.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Comitetul consideră că și economiile în materie de timp și costuri care se preconizează a fi făcute de către emitenți și la care se face referire în evaluarea impactului propunerii de regulament (aproximativ 175 de milioane EUR pe an) vor contribui la sporirea competitivității întreprinderilor europene.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
În plus, în opinia CESE, ar trebui evaluată cu mai mare atenţie şi consecvenţă – în momentul încheierii acordurilor cu ţări terţe – introducerea obligaţiei de respectare a standardelor sociale OIM adecvate, pentru a se evita exploatarea minerilor şi pentru asigurarea unor condiţii optime de securitate şi de protecţie a lucrătorilor împotriva accidentelor deseori mortale care survin în marile exploatări mondiale.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
În opinia CESE, ar trebui de asemenea evaluată cu mai mare atenţie şi consecvenţă – în momentul încheierii acordurilor cu ţări terţe – introducerea obligaţiei de respectare a standardelor sociale OIM adecvate, pentru a se evita exploatarea minerilor şi pentru asigurarea unor condiţii optime de securitate şi de protecţie a lucrătorilor împotriva accidentelor deseori mortale care survin în marile exploatări mondiale.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Comitetul solicită să fie lansate încă de pe acum iniţiative specifice de combatere a muncii precare în SCC, în vederea asigurării unor condiţii echitabile de lucru pentru toţi lucrătorii din sector, mai ales în cazul activităţilor independente sau atipice, desfăşurate în regim de subcontractare (şi în special munca ocazională), pentru a garanta tuturor un acces sigur şi în condiţii egale la reţelele digitale.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Comitetul solicită să fie lansate încă de pe acum inițiative specifice de combatere a muncii precare în SCC, în vederea asigurării unor condiții echitabile de lucru pentru toți lucrătorii din sector, mai ales în cazul activităților independente sau atipice, desfășurate în regim de subcontractare (și în special munca ocazională), pentru a garanta tuturor un acces sigur și în condiții egale la rețelele digitale.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Comitetul solicită o reglementare mai severă a pieţelor financiare, inclusiv a sistemului bancar paralel, care să fie coordonată la nivelul G20, precum şi realinierea sistemului financiar la necesităţile economiei reale.
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Comitetul solicită ca iniţiativa TRS să fie însoţită de lansarea unui Program european de acţiune care să urmărească:
The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
CESE solicită Comisiei să reflecteze mai mult asupra propunerii privind funcţia liniară („% pantă”), reamintind că o pantă de 60% presupune un surplus de 4,6 g de CO2 pentru autovehicule.
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
Comitetul Economic şi Social European invită Comisia să includă evaluarea impactului social al iniţiativelor legislative şi politice ale Uniunii Europene în toate politicile comunitare, fără să ţină seama care Direcţie Generală este competentă pentru a decide dacă este necesară sau nu o analiză de impact social.
The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue, as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Comitetul solicită Comisiei să îl informeze cu privire la activitățile în curs ale diferitelor grupuri de lucru care au fost înființate în cadrul celui de-al treilea pilon, al „dialogului interuman”.
The Committee calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest.
CESE recomandă Comisiei Europene mai multă coerență între politicile Uniunii și politica în domeniul concurenței, astfel încât aceasta din urmă să nu reprezinte un obstacol în calea realizării obiectivelor europene de interes comun.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Comitetul solicită Comisiei Europene să ţină seama în propunerile sale de specificităţile pescuitului şi acvaculturii în apă dulce, inclusiv de alinierea acestora la PAC.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Cu toate acestea, invită Comisia să asigure reduceri suplimentare pentru medicamente cu un profil de securitate bine definit.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Comitetul solicită ca Convenția să analizeze posibilitatea acordării cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pe o durată lungă de timp”.13
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Comitetul solicită ca Convenția să analizeze posibilitatea acordării cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pe o durată lungă de timp13”.
The Committee calls upon the High Representative for Foreign and Security Policy to establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda.
Comitetul solicită Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate să stabilească mecanisme eficace pentru coordonarea coerentă a asistenței oficiale pentru dezvoltare și a Agendei de acțiune de la Addis Abeba, pentru a se asigura că această asistență este direcționată către parteneriate și programe și proiecte specifice, care sunt dezvoltate în conformitate cu cei trei piloni ai Agendei 2030.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că Comisia a decis să acorde analizei anuale a creşterii un format cuprinzător, cu 10 priorităţi în cadrul a trei capitole ample, cu intenţia de a permite astfel discutarea temelor relevante în termeni precişi.
The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
Comitetul se declară de acord cu temeiul juridic, dar consideră că se impune şi o trimitere la articolul 12 TFUE, care precizează că protecţia consumatorilor este o politică transversală ce trebuie luată în considerare „în definirea şi punerea în aplicare a celorlalte politici şi acţiuni ale Uniunii”.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Prin urmare, Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Consiliului European din 27 și 28 iunie 2013, conform căruia cadrul de indicatori sociali și privind ocuparea forţei de muncă avut în vedere reprezintă un „prim pas” către o dimensiune socială mai cuprinzătoare a UEM1.
The Committee considers it crucial to increase the budget for information and promotion measures and calls for clear guidelines to applicants, a strict evaluation system, greater transparency in the selection of programmes and simplification of the procedures.
Comitetul consideră că este de o importanţă crucială creşterea bugetului pentru acţiunile de promovare şi de informare şi solicită orientări clare pentru candidaţi, un sistem de evaluare strict, o transparenţă sporită în selectarea programelor şi simplificarea procedurilor.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
CESE consideră ca extrem de importantă elaborarea unor propuneri de acţiuni concrete, astfel încât diversele instituţii ale UE să-şi asume iniţiativele care le incumbă fiecăreia dintre ele, pentru a identifica măsurile adecvate pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor articolului 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
The Committee considers that a lack of clarity persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Comitetul consideră că se menține o lipsă de claritate în folosirea termenului de „acțiuni în justiție futile” și că un asemenea termen nu are niciun statut juridic.
The Committee considers that cooperation among Member States is essential here.
În acest sens, Comitetul consideră esenţială colaborarea dintre statele membre.
The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy and a vital tool for framing and implementing human rights in the EU.
„Comitetul consideră că exercitarea de către lucrători a liberei circulații, fără obstacole sau discriminări, va îmbunătăți competitivitatea UE, productivitatea întreprinderilor și calitatea locurilor de muncă ale lucrătorilor, rămânând un pilon al Strategiei Europa 2020 și un instrument esențial în ceea ce privește conceperea și aplicarea în practică a drepturilor omului în cadrul UE.”
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
Referitor la această chestiune, CESE consideră că, în legătură cu o problemă atât de importantă, care a provocat atâtea daune economiei, întreprinderilor noastre şi cetăţenilor noştri (problemă căreia nu i se întrezăreşte încă rezolvarea), UE a reacţionat în mod energic, inclusiv prin propunerea de faţă, stimulând reacţii similare pe plan internaţional.
The Committee considers that the average 0.2 eurocents scheduled per EU citizen is insufficient for carrying out the measures called for in the present opinion, even if major funding is not required for all the actions and initiatives.
Comitetul este de părere că suma de 0,2 eurocenți prevăzută pentru fiecare cetățean al UE nu este suficientă pentru concretizarea măsurilor solicitate prin prezentul aviz, chiar dacă nu toate acțiunile și inițiativele necesită resurse importante.
The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million may be insufficient and proposes that this reserve could be raised, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops, to EUR 1 000 million.
Comitetul consideră că dotarea Fondului ar putea fi insuficientă (500 de milioane de euro) şi propune posibilitatea sporirii ulterioare a acestei cantităţi, în funcţie de evoluţia crizei economice, până la 1 000 de milioane de euro.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
Comitetul consideră comunicarea Comisiei Europene drept un reper important, contribuind la dezbaterea din cadrul instituţiilor şi din statele membre.
The Committee considers that this involves merging the EU 2020 strategy with the sustainable development strategy and taking account of a social union5 closely tied in with European economic and monetary union.
Comitetul crede că aceasta implică o fuziune a Strategiei Europa 2020 și a Strategiei de dezvoltare durabilă, precum și luarea în considerare a unei uniuni sociale, strâns legată de uniunea economică și monetară europeană5.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
CESE consideră că acest program trebuie să fie coerent şi complementar Strategiei Europa 2020 şi iniţiativelor emblematice, să cuprindă obiective şi priorităţi selecţionate în mod realist şi pe baza unui amplu consens politic, prevăzând în acelaşi timp instrumente capabile să asigure eficienţa măsurilor propuse.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
CESE consideră că acest program trebuie să fie coerent și complementar Strategiei Europa 2020 și inițiativelor emblematice, să cuprindă obiective și priorități selecționate în mod realist și pe baza unui amplu consens politic, prevăzând în același timp instrumente capabile să asigure eficiența măsurilor propuse.
The Committee considers that when over 66% of a budget is made up of own resources, the concept of fair return should be abandoned as it runs counter to the values of solidarity and mutual benefit that underpin European integration (see Point 5.2.1).
Comitetul estimează că, într-adevăr, în cadrul unui buget compus în proporţie de peste 66% din resurse proprii, conceptul de „juste retour” trebuie eliminat, deoarece se opune valorilor reprezentate de solidaritate şi de avantajele reciproce aduse de integrarea europeană (a se vedea punctul 5.2.1).
The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned
CESE consideră că, în cazul lucrătorilor independenţi, ar trebui să se pună la punct un sistem care să le permită acreditarea capacităţii financiare a acestora fără a trebui să se recurgă la o garanţie bancară, ceea ce ar presupune cheltuieli ridicate pentru întreprinderile care nu sunt obligate să ţină o contabilitate simplificată în statele respective.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
Comitetul apreciază că documentele de lucru ale Comisiei, SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 şi SEC(2008) 2207 fac dovada, cu excepţia concluziilor deduse, unei abordări extrem de responsabile, deoarece oferă o perspectivă limpede asupra materialului investigat, în mod accesibil.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Comitetul apreciază că documentele de lucru ale Comisiei, SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 şi SEC(2008) 2207 fac dovada, cu excepţia concluziilor deduse, unei abordări extrem de responsabile.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Comitetul apreciază că documentele de lucru ale Comisiei, SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 şi SEC(2008) 2207 fac dovada, cu excepţia concluziilor enunţate, unei abordări extrem de responsabile.
The Committee considers the Community R &amp; D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Comitetul consideră că programul-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare şi programul-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice sunt instrumentele comunitare esenţiale pentru realizarea Spaţiului European de Cercetare.
The Committee considers the Community R &amp; D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Comitetul consideră că Programul-cadru comunitar pentru cercetare şi dezvoltare şi programul-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice sunt instrumentele comunitare esenţiale pentru realizarea Spaţiului European de Cercetare.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
Comitetul consideră că organismul independent de supraveghere menționat la articolul 17, care va trebui să monitorizeze aplicarea acestui regulament, este superfluu.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Cu toate acestea, CESE consideră că eforturile în acest sens nu trebuie să se limiteze la cele 8 directive care fac obiectul examinării, ci trebuie să includă în viitor cel puţin cele 22 de directive care figurează pe lista elaborată de Comisie în mai 2003.
The Committee could have a role in developing the procedures for the citizens' initiative.
Comitetul ar putea juca un rol în dezvoltarea procedurilor pentru iniţiativa cetăţenească.
The Committee decided, at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 12 December), by 139 votes with 3 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposals.
Comitetul a decis în cea de-a 440-a sesiune plenară din 12 şi 13 decembrie 2007 (şedinţa din 12 decembrie) cu 139 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri să elaboreze un aviz în care să aprobe aceste propuneri.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
În cea de-a 493-a sesiune plenară, din 16 și 17 octombrie 2013 (ședința din 16 octombrie), Comitetul a decis să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 149 voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 6 abțineri.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
În cea de-a 493-a sesiune plenară, din 16 și 17 octombrie 2013 (ședința din 16 octombrie), Comitetul a decis să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă și ... abțineri.
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
În cea de-a 495-a sesiune plenară, din 21 și 22 ianuarie 2014 (ședința din 21 ianuarie), Comitetul a hotărât, cu 150 de voturi pentru și 5 abțineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; in light of the growing concern that Europe 2020 targets will not be met, the Committee calls upon the Commission and Member State governments, in particular, to redouble their efforts and rectify this slippage that has been identified so early in the programme and ensure that governments, stakeholders and citizens in every country take ownership of and implement their reform programme.
Comitetul deploră faptul că angajamentele înscrise în programele naționale de reformă din 2011 sunt insuficiente pentru a îndeplini majoritatea obiectivelor de la nivelul UE; în lumina temerilor tot mai mari privind neîndeplinirea obiectivelor Europa 2020, Comitetul solicită Comisiei și guvernelor statelor membre, în special, să-și sporească eforturile și să corecteze această abatere identificată atât de timpuriu în cadrul programului și să se asigure că guvernele, părțile interesate și cetățenii din fiecare țară își asumă propriul program de reformă și îl pun în aplicare.