natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
În ultimii 25 de ani, numărul regimurilor de concurență din lume a crescut în mod semnificativ, trecând de la aproximativ 20 la începutul anilor 1990 la aproximativ 130 în 2015, acoperind 85 % din populația mondială.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
În ultimele zile, Dl José Manuel BARROSO și dl Herman Van ROMPUY au formulat propuneri pentru viitorul Europei.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
În ultimii cinci ani, rata de confirmare a deciziilor ANI în situațiile de incompatibilitate, precum și a deciziilor administrative în situațiile de conflict de interese, a depășit 80 %.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
În trecut, s-a estimat că până la 40 % din fonduri au fost utilizate pentru achiziționarea de arme sau pentru îmbogățirea personală a liderilor politici.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.
Într-adevăr, în trecut, tehnica „foii de parcurs” s-a dovedit a fi întotdeauna deosebit de eficientă: de exemplu, obiectivul 92 pentru Piaţa unică, etapele Uniunii Economice şi Monetare sau negocierile de aderare cu ţările din Europa centrală şi orientală.
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
În trecut, sistemul de acordare a etichetei ecologice a fost întotdeauna bazat pe regulamente (Regulamentele nr. 880/1992 și nr. 1980/2000).
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
În trecut, CESE urmărise dialogul şi conlucrase cu partenerii şi/sau organizaţiile similare din ţările Mării Mediterane, urmărind o abordare de tipul realismului politic, în concordanţă cu mandatul Comisiei Europene2, fără a impune acestor organizaţii componenta democratică şi reprezentativitatea drept condiţie pentru colaborarea efectivă.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
În trecut, CESE urmărise dialogul și conlucrase cu partenerii și/sau organizațiile similare din țările Mării Mediterane, urmărind o abordare de tipul realismului politic, în concordanță cu mandatul Comisiei Europene2, fără a impune acestor organizații componenta democratică și reprezentativitatea drept condiție pentru colaborarea efectivă.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
În trecut, abordarea globală s-a bazat in principal pe câteva instrumente specifice: (a) profilurile migrației, care sunt acum aplicate în întreaga lume în mai mult de 70 de țări, (b) misiunile legate de migrație, care au avut loc în 17 țări terțe, (c) platformele de cooperare, instituite pentru o perioadă limitată în Etiopia și (d) parteneriatele pentru mobilitate, lansate cu Moldova, Capul Verde, Georgia și, mai recent, cu Armenia.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
În contextul plăților, acestea sunt IBAN-ul, BIC-ul și standardul ISO 20022 XML pentru mesajele din domeniul serviciilor financiare .
In the performance of their duties and during travel to and from the place of meetings, members shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
În exercițiul funcției lor și în cursul deplasărilor înspre și dinspre locul de desfășurare a ședinței, membrii se bucură de privilegiile, imunitățile și facilitățile obișnuite definite prin Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
În perioada 1999-2005, rata întreprinderilor care au oferit modele de participare la capital, accesibile tuturor lucrătorilor, a crescut cu 5%, de la o medie de 13% la 18%, iar, în cazul modelelor de participare la profit, cu 6%, de la o medie de 29% la 35% (sursa: CRANET, media ponderată pentru toate țările).
In the period 2000-2006, Cohesion Policy direct financial support for energy infrastructures (production and delivery) amounted to € 293.283.755 under Objective 1 and € 26.306.822 under Objective 2.18
În perioada 2000–2006, sprijinul financiar direct în cadrul politicii de coeziune pentru infrastructurile energetice (producție și distribuție) s-a ridicat la suma de 293 283 755 EUR în cazul Obiectivului 1 și 26 306 822 în cazul Obiectivului 218.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
În perioada 2000-2012, suprafața totală utilizată pentru producția ecologică2 a crescut cu 6,7 % pe an, în medie, ajungând la aproximativ 9,6 milioane de hectare, adică 5,4 % din suprafața agricolă totală utilizată în UE.
In the period 2002-2006, support under the TEN-E budget line of a total amount of about 93.726.000 € was awarded (see Table 3).
În perioada 2002–2006, s-a acordat, în cadrul liniei bugetare TEN-E un sprijin în valoare totală de 93 726 000 EUR ( a se vedea tabelul 3).
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
În perioada 2002-2010, Comisia a angajat, în total, 6,2 miliarde EUR pentru sprijinul bugetar general, peste 90 % din această sumă fiind acordată Africii.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
În perioada 2006-2008, s-au produs peste 11 000 de întâlniri cu rezultate pozitive în cadrul unui total de 248 de evenimente.
In the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
În perioada 2007-2013, au fost verificate peste 3 000 de site-uri web:
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
În perioada 2007-2013, aceste fonduri vor reprezenta aproximativ 36 % din bugetul UE.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at € 1608 billion22, accounting for 13.1 % of EU GDP.
În perioada 2008-201021, volumul ajutoarelor utilizate efectiv de statele membre a fost de 1 608 miliarde EUR22, adică 13,1 % din PIB-ul UE.
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R &amp; D in these fields.
În perioada 2011-2013, Comisia va aloca aproximativ 100 de milioane EUR pentru cercetare și dezvoltare în aceste domenii.
In the period 2011-2013, 16 million is available each year.
În perioada 2011-2013, se vor acorda 16 milioane EUR în fiecare an.
In the period 2014-2015 its financial contribution amounted to more than € 9 billion to support energy research (including nuclear), clean transport, climate action and resource efficiency, bioeconomy and key enabling technologies.
În perioada 2014-2015, contribuția financiară a acestui program s-a ridicat la 9 miliarde EUR, destinate sprijinirii cercetării în domeniul energiei (inclusiv în cel al energiei nucleare), a transporturilor curate, a politicilor climatice, a eficienței utilizării resurselor, a bioeconomiei și a tehnologiilor generice esențiale.
In the period 2021-2030, a target of 30 % energy efficiency would save €69.6 bn in fossil fuels import bills compared to a €4 274 bn cost under a 27 % energy efficiency target, would create between 395 000 and 435 000 jobs by 2030 on a net basis and would increase GDP by between 0.25 % and 0.4 % in the central scenarios.
În perioada 2021‑2030, un obiectiv de 30 % privind eficiența energetică ar duce la economisirea a 69,6 mld EUR la facturile pentru importul de combustibili fosili, față de un cost de 4 274 mld EUR în cazul unui obiectiv de 27 % privind eficiența energetică; de asemenea, ar duce la crearea a între 395 000 și 435 000 de locuri de muncă până în 2030, pe bază netă, și la creșterea PIB-ului cu un procent cuprins între 0,25 % și 0,4 % în cazul scenariilor centrale.
In the period 24 August – 31 October, the STI controlled 10 920 points of sale, 494 685 price tags of goods and 49 089 prices of services.
În perioada 24 august – 31 octombrie, ISC a controlat 10 920 de puncte de vânzare, 494 685 etichete cu prețuri și 49 089 de prețuri ale serviciilor.
In the period between 1 October 200820 and 1 October 2011, the Commission approved aid to the financial sector for an overall amount of € 4506.5 billion (36.7% of EU GDP).
În perioada 1 octombrie 200820 - 1 octombrie 2011, Comisia a aprobat ajutoare destinate sectorului financiar în valoare totală de 4 506,5 miliarde EUR (36,7 % din PIB-ul UE).
In the period between October 2008 and 31 March 2010, the Commission took 161 decisions for the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU.
În perioada cuprinsă între octombrie 2008 și 31 martie 2010, Comisia a luat 161 de decizii privind sectorul financiar, pe baza articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
În perioada cuprinsă între octombrie 2008 și sfârșitul lunii octombrie 2009, Comisia a aprobat 73 de măsuri luate în contextul crizei.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
În perioada cuprinsă între intrarea în vigoare a regulamentului, la 13 mai 2009, și 31 decembrie 2011, Comisia a primit 1 524 de notificări în temeiul articolului 6 alineatul (2) și niciuna în temeiul articolului 7 alineatul (2).
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
În decursul perioadei de evaluare, douăzeci și unu de state membre au returnat 15 563 de resortisanți ai țărilor terțe, prin zboruri de returnare comune15 (dintr-un total de 379 381 de resortisanți ai țărilor terțe care au fost returnați prin expulzări forțate).
In the period July 2012 to January 2014, the JTPF continued to implement its 2011‑2015 work programme and met four times.
În perioada iulie 2012 - ianuarie 2014, membrii JTPF au continuat implementarea programului de lucru 2011-2015 și s-au întâlnit de patru ori.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30)17, health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
În perioada noiembrie 2013 - septembrie 2015, au fost convocate 49 de audioconferințe ad-hoc referitoare la evenimentele și problemele cu relevanță transfrontalieră, inclusiv amenințările legate de poliomielită (6 audioconferințe), epidemiile de MERS CoV (2), epidemia de Ebola din Africa de Vest (30)17, aspecte ale migrației legate de sănătate (7) și deficitul vaccinurilor, HIV/SIDA, rezistența antimicrobiană și stadiul punerii în aplicare a articolului 4 din Decizia nr. 1082/2013/UE.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
În perioada examinată s-a acordat un număr total de 472 de astfel de licențe, de către cinci state membre, Spania reprezentând 84 % din total.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
În țările cele mai sărace, proporția depășește 30 %.
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
în regiunea Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, şi suprafeţele cu viţă de vie din regiunile care nu sunt incluse la punctul 5(d);
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
în domeniul generării de energie, trecerea către energia din surse regenerabile trebuie să fie accelerată în continuare.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
În cadrul opțiunii de politică preferate, 7c, costurile aferente plăților ar fi reduse în măsura maxim posibilă, și nu ar exista nicio diferență administrativă între plățile naționale și plățile transfrontaliere.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
În rezultatele preliminare ale evaluării FEG realizate la jumătatea perioadei, referitor la scăderea pragului de la 1 000 la 500 de concedieri, se afirmă că: „totuși, în anumite situații, chiar și acest prag scăzut va fi considerat drept prea ridicat, dat fiind că și pierderea a 200-300 de locuri de muncă poate provoca o perturbare gravă la nivel local și regional”.
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
În cazurile de forță majoră, termenul prevăzut la alineatul (3) nu se aplică informațiilor solicitate în temeiul alineatului (2) litera (e).
In the presence of Mr Sequeira (panel president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (panel member), the Bureau was given a presentation of the state of play of the work of the Rules of Procedure (RP) Panel and held a wide-ranging debate.
În prezenţa dlor SEQUEIRA (președinte), DIMITRIADIS (raportor) și HERNÁNDEZ BATALLER (membru), Biroul asistă la o prezentare a situației actuale a lucrărilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură și poartă o amplă dezbatere.
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
În prezenta propunere, Deca-BDE rămâne inclusă în lista substanțelor interzise (anexa IV).
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
„În pachetul anterior privind economia circulară, Comisia anunțase că va evalua recomandarea Platformei europene pentru utilizarea eficientă a resurselor în vederea introducerii unui obiectiv major privind utilizarea eficientă a resurselor în revizuirea Strategiei Europa 2020.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.
În avizul precedent, CESE a propus instituirea Anului european al voluntariatului, pentru a disemina cunoştinţele şi a îmbunătăţi reţeaua de voluntariat.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
În procedurile inițiate în urma unei cereri de exprimare a interesului, menționate la punctul 13.1, termenul este:
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R &amp; D.
În acest proces, Europa trebuie să promoveze modele de inovare noi, mai flexibile și mai deschise, în care principalii utilizatori și comunitățile de inovare să joace un rol semnificativ în C &amp; D axate pe experiență.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
Alocarea a 20% din aceste venituri, sugerată în cadrul propunerii [articolul 10 alineatul (3)], este insuficientă şi nu stimulează evoluţia către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.
În propunerea de directivă supusă examinării, Comisia subliniază că normele iniţiale nu au condus la îndeplinirea integrală a obiectivelor; ea profită de ocazie pentru a extinde obiectul propunerilor, astfel încât să fie rezolvate neajunsurile constatate în domeniu.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
Comisia a prevăzut un buget de 2,5 miliarde EUR pentru fond în perioada 2014-2020, ca parte din propunerea sa privind bugetul UE pe perioada 2014-2020.
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
În propunerea care face obiectul analizei, CESE observă o tentativă de a marginaliza rolul partenerilor sociali, care deseori dispun de o lungă experiență în dezvoltarea sistemelor de pensii ocupaționale, în ciuda declarației de la articolul 21 alineatul (2) al proiectului de propunere conform căreia directiva nu aduce atingere rolului partenerilor sociali în gestionarea instituțiilor.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would only start from 2015.12
Se propune ca suma de 1,1 miliarde EUR să fie trecută în rezervă cu titlu de sumă orientativă pentru dezvoltarea unui EES și a unui RTP, presupunând că se vor angaja cheltuieli de dezvoltare doar începând cu 201512.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 201511.
Se propune ca suma de 1,1 miliarde EUR să fie trecută în rezervă cu titlu de sumă orientativă pentru dezvoltarea unui EES și a unui RTP, presupunând că se vor angaja cheltuieli de dezvoltare începând cu 201511.
In the proposal, the criterion for determining the Member State will be applied only once and Article 9 stipulates that an applicant must apply in the Member State in which they first arrived regardless of whether their entry was regular or irregular.
În propunere, criteriul de determinare a statului membru va fi aplicat o singură dată, iar articolul 9 prevede că solicitantul trebuie să prezinte cererea în primul stat membru de intrare, indiferent dacă intrarea a fost ilegală sau dacă șederea a fost legală.
In the proposed LIFE+ Regulation a multiannual programme of €5 million for the period 2008-2013 has been designed to support environmental compliance assistance measures for SMEs, covering most of the actions described in paragraphs 5.2, 5.4 and 5.5.
În cadrul proiectului de Regulament LIFE+ a fost creat un program multianual de 5 milioane euro pentru perioada 2008-2013, pentru susţinerea măsurilor de sprijinire a respectării legislaţiei de mediu la nivelul IMM-urilor; acesta acoperă majoritatea acţiunilor descrise în paragrafele 5.2, 5.4 şi 5.5.
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
în acordarea de asistență tehnică necesară pentru a participa la activitățile organismelor tehnice, precum OMI, ILO, Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul efectuat de statul portului și alte organizații internaționale sau regionale în domeniu;
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
în anul de criză 1993 numărul înmatriculărilor noi a scăzut drastic - de la 13 mil., în 1992, la puţin peste 11 mil., în 1993;
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
în anul de criză 1993 numărul înmatriculărilor noi a scăzut drastic - de la 13 milioane în 1992, la puţin peste 11 milioane în 1993;
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency  the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
În considerentele respectivului regulament, Consiliul şi Parlamentul European au făcut un apel pentru „continuarea discuţiilor cu privire la agenţiei şi [o examinare pe viitor] a direcției generale urmărite de eforturile europene de dezvoltare a securității rețelelor informatice și a datelor.”
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
În scenariul de referință, aceste costuri continuă să crească de la aproximativ 900 de miliarde EUR în medie pe an în perioada 2010-2020, la aproximativ 1 400 de miliarde EUR pentru perioada 2040-2050.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
Conform scenariului de referință, în perioada 2011-2030, prețurile energiei electrice vor crește cu 31 %, iar costurile sistemului energetic cu 34 % în termeni reali.
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
În etapa de reasigurare, care, conform propunerii, ar urma să dureze trei ani, sistemul european de asigurare a depozitelor poate să furnizeze o finanțare limitată și să acopere o parte limitată din pierderea unui SGD participant care se confruntă cu un eveniment de plată sau cărui i s-a solicitat să contribuie la rezoluție (articolul 41a).
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
În rapoartele transmise de statele membre, se precizează că schimbările climatice au un impact negativ asupra stadiului de conservare a 42 de habitate (19%) și 144 de specii (12%).