natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Irlanda figurează în fruntea statelor membre cu peste 12 600 de lucrători vizați pentru asistență, urmată de Spania cu peste 9 600 de lucrători, în timp ce Republica Cehă și Bulgaria au cerut ajutor doar pentru 450 și, respectiv, 650 de lucrători.
Ireland's interconnection level was 3% in 2011; it increased to 7% in 2013 thanks to an EEPR funded project connecting Ireland with the United Kingdom, and its interconnectivity would even exceed 15% in 2020 when the planned PCIs connecting further with the United Kingdom (Northern Ireland and Great Britain) and possibly France would be constructed.
Nivelul de interconectare al Irlandei era de 3 % în 2011; în 2013 a crescut la 7 %, mulțumită unui proiect finanțat de PEER care conecta Irlanda cu Regatul Unit, iar interconectivitatea sa ar depăși chiar 15 % în 2020, când ar fi realizate PIC-urile planificate în vederea unei mai bune conectări cu Regatul Unit (Irlanda de Nord și Marea Britanie) și, posibil, cu Franța.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers in Cork, Ireland.
Irlanda: În septembrie 2014, Centrul irlandez de sprijin pentru imigranți (Irish Immigrant Support Centre - NASC) a desfășurat o sesiune pilot de formare împotriva rasismului cu 20 de ofițeri de poliție din Cork, Irlanda.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
Economia Irlandei a revenit la o creștere modestă de 0,7 % în 2011, astfel cum s-a preconizat, în linii generale, în cadrul programului.
Irena Petraitienė (LT-II)
Irena Petraitienė (LT-II)
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 20145.
Atunci, costurile de producție au fost de 19 cenți/litru, crescând la 25,6 cenți/litru în 20145.
Iron foundries ( &gt; 20 t/day):
Topitorii de fier ( &gt; 20 t/zi):
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing by weight 70 % or more of combined iron evaluated as Fe2O3
Oxizi și hidroxizi de fier; pământuri colorante conținând minimum 70 %, în greutate, fier combinat evaluat ca Fe2O3
Irregular immigration by sea
Imigrația neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Imigraţia neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană
Irregular migration by sea, in particular along the Central and Eastern Mediterranean routes, has increased exponentially over the past year with almost 225 000 migrants in 2014 - nearly three times as many as in 20132.
Numărul persoanelor care au încercat să migreze neregulamentar pe mare, în special de-a lungul rutelor mediteraneene centrale și estice, a crescut exponențial în ultimul an, în 2014 acestea fiind de aproape 225 000 – cifră aproape de trei ori mai mare decât cea din 20132.
Irregularities and EU financial impact reported by Member State in 2010 under Regulation (EC) N 1831/1994– programming period 2000-2006 (in EUR)
Nereguli raportate și impactul financiar la nivelul UE pe stat membru în anul 2010 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/1994 – perioada de programare 2000-2006 (în EUR)
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
neregulile, fraudele sau încălcările obligațiilor pun sub semnul întrebării fiabilitatea sau eficacitatea sistemelor de control intern ale unei entități sau persoane care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) sau legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation Ö or of the Õ rights of use or of the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47(1) and (2) Õ that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Indiferent de Fără a lua în considerare dispozițiile alineatelor (2), (3) și (5), în cazul în care autoritatea competentă are dovada încălcării condițiilor prevăzute în din autorizația generală Ö ori a Õ condițiilor aferente drepturilor de utilizare sau a obligațiilor specifice menționate la articolul 613 alineatul (2) Ö sau la articolul 47 alineatele (1) și (2) Õ care reprezintă o amenințare imediată și gravă și imediată la adresa siguranței, securității, siguranței sau sănătății publice ori sau care va cauza poate determina probleme economice sau operaționale grave pentru alți furnizori sau utilizatori de rețele sau servicii de comunicații electronice ori sau alți utilizatori ai spectrului radio, aceasta poate adopta de îndată măsuri provizorii de urgență pentru a remedia situația înainte de adoptarea unei decizii finale.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Oricare ar fi dispoziţiile alineatelor (2), (3) şi (5), atunci când autoritatea relevantă are dovada încălcării condiţiilor din autorizaţia generală, a drepturilor de utilizare sau a obligaţiilor specifice menţionate la articolul 6 alineatul (2) care reprezintă o ameninţare gravă şi imediată la adresa ordinii, a siguranţei sau a sănătăţii publice sau care poate determina probleme economice sau operaţionale grave pentru alţi furnizori sau utilizatori de reţele şi servicii de comunicaţii electronice, aceasta poate adopta de îndată măsuri interimare pentru a remedia situaţia înainte de adoptarea unei decizii finale.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Indiferent de riscul pe care un trial clinic îl poate prezenta pentru un pacient, simplul fapt că tratamentul face parte dintr‑un experiment face necesară – din punct de vedere etic – obținerea consimțământului în cunoștință de cauză al subiectului.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
După cum arată turbulențele actuale pe piața creditelor ipotecare subprime, creditarea iresponsabilă și vânzarea abuzivă de împrumuturi ipotecare de către creditori ipotecari sau de către intermediari de credite fără scrupule poate avea efecte negative asupra economiei în general.
is capable and prepared to guarantee the installation of the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
este capabilă şi pregătită pentru a garanta instituirea a structurilor administrative, ştiinţifice şi tehnice necesare pentru a avea acces la opţiunea nucleară;
is capable and prepared to guarantee the installation of the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
este capabilă şi pregătită pentru a garanta instituirea structurilor administrative, ştiinţifice şi tehnice necesare pentru a avea acces la opţiunea nucleară;
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
este îngrijorat din cauza aspectelor fiscale din propunere şi subliniază că această secţiune va trebui reanalizată cu atenţie, deoarece nu trebuie să stea în calea adoptării regulamentului propus, atât de necesar.
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
consideră, de asemenea, că trebuie acordată o atenţie mai mare persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă, în special prin consolidarea eforturilor de punere în aplicare a principiilor comune privind incluziunea activă, aprobate de Consiliu în decembrie 2008;
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
este derivat exclusiv din soiuri de struguri de vinificaţie clasificate, menţionate la articolul 18 alineatul (1), primul paragraf.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
provine exclusiv din soiurile de struguri de vinificaţie clasificate, menţionate la articolul 18 alineatul (1), primul paragraf.
is disappointed at the stance adopted by the Commission in its communication on the review of the Community strategy concerning mercury, which is to await the outcome of international negotiations;
îşi exprimă regretul faţă de postura de expectativă în legătură cu rezultatele negocierilor internaţionale, adoptată de Comisie în Comunicarea privind evaluarea Strategiei comunitare privind mercurul;
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
se află într-o situație de excludere stabilită în conformitate cu articolul 132;
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
crește sprijinul financiar al UE (la 1 milion de euro în 2008 și la 2,1 milioane de euro începând cu anul 2009) pentru a promova participarea IMM-urilor la standardizare și apărarea intereselor lor în acest domeniu și pentru a îmbunătăți informarea IMM-urilor cu privire la standardele europene și utilizarea respectivelor standarde de către acestea
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
nu este exclus de la participarea la procedura de atribuire în conformitate cu articolul 36 alineatele (4) - (8) și
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
se obţine prin deshidratarea parţială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzire pe foc direct, astfel încât indicele indicat la temperatura de 20°C de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 25 să nu fie mai mic de 50,9%;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
se obţine prin deshidratarea parţială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât indicele indicat la temperatura de 20°C de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 25 să nu fie mai mic de 61,7%;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20ºC de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 165 alineatul (1) al treilea paragraf și cu articolul 172 litera (d) să nu fie mai mică de 61,7%;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20 oC de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 112h alineatul (1) al treilea paragraf și cu articolul 112o litera (d) să nu fie mai mică de 61,7 %;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
este obţinut în exclusivitate prin adăugarea, la un vin care nu conține zahăr rezidual, a unui produs nerectificat provenind din distilarea vinului și care are un titru alcoolic existent de maximum 86% vol.; sau
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
se obține din vin, cu condiția ca acesta să aibă un titru alcoolic total de cel puțin 9% vol.;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
se obține din vin, cu condiția ca acesta să aibă un titru alcoolic total de cel puțin 9 % vol.;
is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
consideră că organizatorii ocazionali de călătorii trebuie să fie încadrați și ei în domeniul de aplicare al acestei directive, pentru a se asigura condiții de concurență echitabile, precum și un grad corespunzător de protecție a consumatorului;
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
salută simplitatea celor patru noi dispoziții care ar trebui să fie inserate în Regulamentul Bruxelles I, considerându-le necesare, adecvate, justificate corespunzător și opportune;
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
este fabricat în cadrul Comunităţii, fără a fi îmbogăţit, din struguri recoltaţi în Comunitate şi provenind din soiurile de struguri de vinificaţie menţionate la articolul 18 alineatul (1), primul paragraf;
is put up in containers of 60 litres or less.
este prezentat în recipiente de 60 litri sau mai mici.
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
este cerința de capital aferentă portofoliului-suport, astfel cum este definit la articolul 255;
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
este înălţimea teoretică de calcul a bordului navei la puntea pereţilor etanşi (metri) cu condiţia ca, la o navă care are spaţiu de marfă închis pe puntea pereţilor etanşi, drenat intern conform cerinţelor de la punctul 1.6.2. şi care se extinde pe toată lungimea navei, D trebuie să se măsoare până la puntea următoare de deasupra punţii pereţilor etanşi.
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R &amp; D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Sunt necesare noi schimburi de bune practici şi/sau evaluări ale practicilor de achiziţii pentru cercetare şi dezvoltare utilizate în statele membre în vederea unei utilizări mai largi a achiziţiilor precomerciale?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
trebuie determinat în interiorul seriei valorice a frecvenţei de la 0,5 la 2,0 Hz la intervale ce nu depăşesc 0,05 Hz.
Islands are increasingly faced with big economic players in the tourism sector; consequently they need to invest in their territory (modern technologies, infrastructure) and in their people (enhanced education and training) to successfully deal with these challenges.
Insulele se confruntă tot mai mult cu actori economici de amploare în sectorul turismului; prin urmare, acestea trebuie să investească în teritoriile proprii (tehnologii moderne, infrastructură) și în cetățenii proprii (o educație și o formare mai bune) pentru a aborda cu succes aceste provocări.
Islands have inherent and permanent handicaps compared to the mainland: e.g. accessibility, small domestic markets, high dependence on a small number of economic activities, and notably tourism.
Insulele au handicapuri inerente și permanente față de continent, cum ar fi accesibilitatea, piețele interne mici, gradul mare de dependență de un mic număr de activități economice, în special, de turism.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, 2nd edition, 2002
ISO 7637-1 "Vehicule rutiere – Perturbaţii electrice conduse şi prin cuplaj – Partea 1: Definiţii şi consideraţii generale", ediţia a doua, 2002
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2nd edition, 2004
ISO 7637-2 "Vehicule rutiere – Perturbaţii electrice conduse şi prin cuplaj – partea a 2-a: Transmisia perturbaţiilor electrice tranzitorii conduse de-a lungul liniilor de alimentare, numai la vehiculele cu tensiune de alimentare nominală de 12 V sau de 24 V", ediţia a doua, 2004
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
Standardele ISO19, în special: ISO 14044 (2006), proiectul ISO/DIS 14067 (2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
izoglucoză cu codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 și 1702 90 30.
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
Izotopi, alții decât cei de la poziția 2844 și compuși, anorganici sau organici, ai acestor izotopi, cu compoziție chimică definită sau nu, alții decât deuteriu și compuși de deuteriu, hidrogen și compuși de hidrogen îmbogățiți în deuteriu sau amestecuri și soluții conținând aceste produse
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water &amp; Wastewater Programme
Proiectul ISPA 2005HR16PPE001 - programul privind distribuirea apei și tratarea apelor reziduale din Karlovac
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water &amp; Wastewater Programme
Proiectul ISPA 2005HR16PPE001 – programul privind distribuirea apei și tratarea apelor reziduale din Karlovac
Israel 4 %
Israel 4
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
Cod ISSCFV (exemplu: 04 = 150-499,9 TB)
Issue by 2011 a Recommendation on promoting digitisation of European cinema;
Elaborarea, până în 2011, a unei recomandări privind promovarea digitizării cinematografiei europene;
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
să emită avize privind proiectele de decizii ale autorităților de supraveghere în conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coerenței menționat la articolul 57;
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
să emită recomandări în cazuri specifice, după cum se prevede la articolul 9 alineatul (3).
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
să emită recomandări în cazuri specifice, după cum se prevede la articolul 9 alineatul (3);
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Emitenții care oferă valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, exclusiv investitorilor calificați sau care necesită un angajament minim de 100 000 EUR per investitor vor beneficia în continuare de o scutire privind prospectul.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Emitenții ale căror valori mobiliare sunt cotate deja pe o piață reglementată (această categorie reprezintă în jur de 70 % din toate prospectele aprobate într-un anumit an) sau pe viitoarea piață de creștere pentru IMM-uri, ar trebui să poată beneficia de pe urma unui prospect simplificat pentru operațiunile lor secundare.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Emitenților ale căror valori mobiliare sunt tranzacționate în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare și emitenților care sunt scutiți de publicarea rapoartelor financiare anuale și semestriale în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/109/CE, ar trebui, de asemenea, să li se permită să includă într-un prospect, prin trimiteri, toate sau o parte din informațiile lor financiare anuale și provizorii, rapoartele lor de audit, situațiile lor financiare, rapoartele lor de gestiune sau declarațiile lor privind guvernanța corporativă, sub rezerva publicării lor electronice.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport23.
Problemele în discuţie se referă la cercetare şi dezvoltare, mediu, locuri de muncă şi transporturi23.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport24.
Problemele abordate se referă la cercetare şi dezvoltare, la mediu, la crearea de locuri de muncă şi la transporturi24.
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
Aspecte legate de accesul la finanțare al IMM-urilor au fost, de asemenea, discutate în cadrul reuniunilor forumului privind finanțarea IMM-urilor, care au avut loc în septembrie 2010 și martie 2011.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
Aspecte legate de accesul la finanțare al IMM-urilor au fost, de asemenea, discutate în cadrul reuniunilor forumului privind finanțarea IMM-urilor, care au avut loc în septembrie 2010 și martie 2011.