natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului18, contribuie la îndeplinirea obiectivului general și a priorităților stabilite la alineatele (1) și (2), având ca obiectiv specific integrarea triunghiului cunoașterii format din cercetare, inovare și educație.
The European Institute of Innovation and Technology shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 3194 million as set out in Annex II.
Institutul European de Inovare și Tehnologie este finanțat printr-o contribuție maximă de la Orizont 2020 în valoare de 3 194 de milioane EUR, astfel cum este prevăzut în anexa II.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Instituțiile europene ar trebui să asigure faptul că spațiul Schengen poate funcționa și că toate statele membre aplică normele Schengen în același mod.
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
Instituţiile europene, guvernele din statele membre şi partenerii sociali ar trebui să popularizeze în rândul întreprinzătorilor şi al lucrătorilor administrarea prin diversificarea paletei de vârste a lucrătorilor.
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
„Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului”4, în care susținea: „… lansarea unui proces de reflecție instituțională cu privire la rolul societății civile în politica externă din domeniul drepturilor omului a UE și la posibilitatea unei implicări mai directe a societății civile în definirea și în punerea în aplicare a acestei politici.
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
Forumul european pentru integrare a organizat prima sa reuniune la 20-21 aprilie 2009.
The European Integration Forum, which every six months brings together more than 100 experts and representatives of immigrants' organisations and other human rights bodies at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Forumul european pentru integrare, care reuneşte o dată pe semestru, la sediul CESE, peste o sută de experţi şi reprezentanţi ai organizaţiilor de imigranţi şi ai altor organizaţii pentru drepturile omului, reprezintă un instrument extrem de important pentru instituţiile UE.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Forumul european pentru integrare, care se reuneşte o dată pe semestru, la sediul CESE, reprezintă un instrument extrem de important pentru instituţiile UE.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Inventarul European al HASS cuprinde aproximativ 30 700 de surse, dintre care 50 % se află în Germania și Franța.
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții, creată în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din prezenta propunere, va fi finanțată în principal din pachetele existente de asistență tehnică acordate de BEI în cadrul programelor UE existente (Mecanismul pentru Interconectarea Europei, Orizont 2020...).
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R &amp; D projects, including in the energy sector.
Banca Europeană de Investiții (BEI) ar putea avea un rol pivot în îmbunătățirea coordonării și continuității fondurilor disponibile, astfel cum este ilustrat de mecanismul de partajare a riscurilor (RSFF) care combină resurse din bugetul PC7 cu acelea provenind de la BEI pentru finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare de risc ridicat, inclusiv în sectorul energetic.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Banca Europeană de Investiții (BEI) și-a luat deja angajamentul de a completa contribuția UE prin punerea la dispoziție a 100 milioane EUR pentru partea „instrumente finanțate”.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Banca Europeană de Investiții (BEI) acordă deja împrumuturi care ating în medie 2 miliarde de euro pe an proiectelor în domeniul benzii largi care sunt viabile din punct de vedere economic.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Banca Europeană de Investiții (BEI) estimează că, până în mai 2016, fondul a atras în Europa investiții în valoare de aproximativ 100 de miliarde EUR18.
The European Investment Bank lent €3.3 billion for offshore wind projects between 2005 and 2011.
Între 2005 și 2011, Banca Europeană de Investiții a împrumutat 3,3 miliarde EUR pentru proiecte privind energia eoliană offshore.
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Banca Europeană de Investiţii va majora valoarea totală a creditelor către regiune (de la o sumă totală de 1,9 miliarde de euro pentru 2005-2007 la aproximativ 2,8 miliarde de euro pentru 2008-2010).
The European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Întreprinderea comună europeană pentru reactorul experimental termonuclear internațional (ITER), în temeiul dispozițiilor din Capitolul 5 Titlul II din tratat;
the European Joint Undertaking for ITER, based on Articles 45 to 51 of the Treaty;
Întreprinderea europeană comună pentru ITER, în temeiul articolelor 45-51 din tratat.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Crearea Reţelei Judiciare Europene în materie civilă şi comercială (numită în continuare „reţeaua”) a avut la origine ideea conform căreia crearea treptată a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie necesită ameliorarea, simplificarea şi accelerarea cooperării judiciare între statele membre.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Legiuitorul european ar trebui să stabilească metodologia și să permită statelor membre să stabilească detaliile sistemului de stabilire a valorii contribuției, pentru ca acestea să poată ține seama de caracteristicile naționale speciale.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)8 entered into force on 1 January 2014 replacing the EFF.
Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM)8 a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014, înlocuind astfel FEP.
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Atât industria nautică europeană, cât şi federaţia europeană a utilizatorilor s-au exprimat în favoarea iniţiativei Parlamentului European7.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
„În Europa, industria nautică este reprezentată în prezent de peste 37 000 de întreprinderi, în care lucrează nemijlocit 234 000 de persoane, generând o cifră de afaceri anuală ce se ridica în 2011 la 20 de miliarde EUR.
The European Neighbourhood and Partnership (ENP) Governance Facility, based on Articles 2(1) and 7 of the ENP Instrument, provides funding, in addition to national allocations, to those partner countries that are assessed to have made the most progress in implementing the governance-related objectives of their agreed reform agenda as set out in their ENP Action Plans (which contain both general and specific commitments on governance-related reforms).
Mecanismul de guvernanță al politicii europene de vecinătate și parteneriat, având la bază articolul 2 alineatul (1) și articolul 7 din Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) oferă finanțare care completează alocațiile naționale acelor țări partenere care au dovedit că au înregistrat cele mai importante progrese în procesul de realizare a obiectivelor legate de guvernanță din programul de reformă asupra căruia s-a convenit în planurile de acțiune europene de vecinătate și parteneriat (care prevăd angajamente atât generale, cât și specifice, privind reformele aferente guvernanței).
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Politica europeană de vecinătate (PEV) a fost elaborată în 2003 (Comunicarea „Europa extinsă”1) pentru a dezvolta relații mai strânse între UE și țările sale învecinate, inclusiv prin crearea posibilității unei integrări economice mai strânse cu UE și prin oferirea perspectivei unui acces sporit la piața internă a UE.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and is addressed to 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely to Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Politica europeană de vecinătate (PEV) a fost creată în 2004 și se adresează unui număr de 16 țări partenere situate la est și la sud de frontierele UE, și anume Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Libia, Republica Moldova, Maroc, teritoriile palestiniene ocupate, Siria, Tunisia și Ucraina.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.’
Agenția europeană pentru securitatea rețelelor și a informațiilor („The European Network and Information Security Agency”, denumită în continuare „ENISA”) a fost instituită în martie 2004, pentru o perioadă inițială de cinci ani, prin Regulamentul (CE) nr. 460/20041, având ca scop principal asigurarea „[...] unui nivel ridicat și eficient al securității rețelelor informatice și a datelor în [Uniune]” și dezvoltarea „[...] unei culturi a securității rețelelor informatice și a datelor în beneficiul cetățenilor, consumatorilor, întreprinderilor și organizațiilor din sectorul public al Uniunii Europene, contribuind astfel la funcționarea normală a pieței interne.”
The European Network and Information Security Agency (hereinafter ENISA) was set up in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Agenția europeană pentru securitatea rețelelor și a informațiilor („The European Network and Information Security Agency” – ENISA, denumită în continuare ENISA) a fost creată în martie 2004, pentru o perioadă inițială de cinci ani, prin Regulamentul (CE) nr. 460/20041, având ca scop principal asigurarea „[...] unui nivel ridicat și eficient al securității rețelelor informatice și a datelor în [Uniune]” și dezvoltarea „[...] unei culturi a securității rețelelor informatice și a datelor în beneficiul cetățenilor, consumatorilor, întreprinderilor și organizațiilor din sectorul public al Uniunii Europene, contribuind astfel la funcționarea normală a pieței interne.”
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Industria de extracție a petrolului și a gazului offshore (OO &amp; G): situația actuală a sectorului
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Sectorul european al ambalajelor trebuie să se bazeze în continuare pe patru piloni principali: utilizarea eficientă a resurselor; cercetare, dezvoltare și inovare; dialogul social; durabilitate și adaptare.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Sectorul european al ambalajelor trebuie să-și mențină poziția de lider pe baza a patru piloni principali: utilizarea eficientă a resurselor; cercetare, dezvoltare și inovare; dialogul social; durabilitate și adaptare.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Prin Pactul European pentru Imigrație şi Azil adoptat de către Consiliul European la 17 octombrie 2008 s-a reconfirmat sprijinul pentru această politică şi obiectivele asumate.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Prin Pactul european pentru imigrație şi azil, adoptat de către Consiliul European la 17 octombrie 2008, s-a reconfirmat sprijinul pentru această politică şi obiectivele asumate.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Prin Pactul european pentru imigrație și azil, adoptat de către Consiliul European la 17 octombrie 2008, s-a reconfirmat sprijinul pentru această politică și obiectivele asumate.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Prin Pactul european pentru imigrație și azil, adoptat de către Consiliul European la 17 octombrie 2008, s-au reconfirmat sprijinul pentru această politică și obiectivele asumate.
The European Pact on international drug trafficking adopted by the Council on 3 June 201011, and the forthcoming European Pact against synthetic drugs initiated by the Polish Presidency seek to improve coordination between the various initiatives launched to clamp down on drug trafficking:12
Pactul european de combatere a traficului internațional de droguri, adoptat de Consiliu la 3 iunie 201011, și viitorul Pact european împotriva drogurilor de sinteză inițiat de Președinția poloneză au ca obiectiv îmbunătățirea coordonării între diferitele inițiative lansate în vederea contracarării traficului de droguri12.
The European Parliament (EP) adopted its position at the first reading on 16 June 2010.
Parlamentul European (PE) și-a adoptat poziția în primă lectură la data de 16 iunie 2010.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Parlamentul European a adoptat 126 de amendamente în prima lectură la 24 septembrie 2008.
The European Parliament adopted 155 amendments at first reading on 24 September 2008.
Parlamentul European a adoptat 155 de amendamente în prima lectură la 24 septembrie 2008.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
În noiembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie cu privire la elaborarea unei Strategii europene pentru Marea Baltică.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal on 20 November 200825.
La 20 noiembrie 200825, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare propunere.
The European Parliament adopted its first reading on the proposal in November 2007 by a majority of about two thirds.
Parlamentul European a adoptat prima sa lectură privind propunerea respectivă în noiembrie 2007, cu o majoritate de aproximativ două treimi.
The European Parliament adopted its opinion on 6 May 2009 at first reading.
La 6 mai 2009, Parlamentul European și-a adoptat avizul în prima lectură.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
La 26 februarie 2014, Parlamentul European a adoptat o rezoluție8 cu privire la finanțarea pe termen lung a economiei europene.
The European Parliament adopted on 4 September 200314, 22 April 200415 and 6 September 200516 resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
La 4 septembrie 200314, 22 aprilie 200415 şi 6 septembrie 200516, Parlamentul European a adoptat rezoluţii care au sprijinit, în principiu, abordarea generală de instituire a unor norme de bază pentru toate serviciile mass-media audiovizuale şi a unor norme suplimentare pentru transmisiile de televiziune.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Parlamentul European a adoptat două amendamente printr-o rezoluție legislativă la 9 iulie 2008, în cadrul procedurii de consultare.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Parlamentul European propune, de asemenea, ca agenția să adopte coduri de rețea obligatorii (amendamentul 14), în vreme ce Consiliul menține cerința ca numai Comisia să poată stabili caracterul obligatoriu al codurilor.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Parlamentul European propune, de asemenea, ca Agenția să adopte coduri de rețea obligatorii (amendamentul 51/rev), în timp ce Consiliul menține cerința ca numai Comisia să poată stabili caracterul obligatoriu al codurilor.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
De asemenea, în Rezoluția sa din 11 februarie 2015, Parlamentul European a subliniat nevoia de a se armoniza incriminarea infracțiunilor legate de luptători străini și de a se evita lacunele în urmărirea penală prin actualizarea Deciziei-cadru privind combaterea terorismului.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Parlamentul European și organismele precum Comitetul Regiunilor (CoR) și CESE trebuie să fie mai bine integrate în ciclul semestrului european.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
De asemenea, Parlamentul European și Consiliul au cerut Comisiei în mod explicit să analizeze evoluțiile înregistrate la nivelul tarifelor de gros și cu amănuntul pentru serviciile de comunicații de date în roaming, inclusiv serviciile SMS și MMS și, dacă este cazul, să includă recomandări privind necesitatea reglementării acestor servicii.
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
La 7 martie 2016 și, respectiv, la 9 martie 2016, în conformitate cu articolul 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții este abrogată.
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul Dublin reformat26, care le garantează solicitanților o cale de atac eficientă împotriva deciziilor de transfer, asigurându-se astfel că dreptul solicitanților de azil de a rămâne pe teritoriu este aplicat pe deplin și că se reduce riscul „returnărilor în lanț” [articolul 19 alineatul (2)].
The European Parliament and the Council chose Article 87(2) TFEU on police cooperation as its legal basis.
Parlamentul European și Consiliul au ales ca temei juridic al directivei articolul 87 alineatul (2) din TFUE, referitor la cooperarea polițienească.
the European Parliament and the Council decided respectively to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la