natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Supravegherea activităților BAMC pare insuficientă, întrucât autoritățile subestimaseră considerabil – cu 0,7 % din PIB – deficitul acesteia în 2015 și par să nu fi fost la curent cu nivelul eliminărilor din bilanț (write-offs) efectuate de BAMC.
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Depăşirea unui vehicul ecocombi de 25,25 m lungime durează cu numai 0,3 secunde mai mult decât depăşirea unui vehicul combinat standard, de 18,75 m (la o viteză de 120 km/h, un automobil parcurge 27 m într-o secundă).
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general during the plenary session of 28, 29 and 30 May 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Nielsen raportor general în cadrul sesiunii plenare din 28, 29 şi 30 mai 2008 (articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură).
own funds: EUR 2,000,000.
fonduri proprii: 2 000 000 EUR.
Own-initiative and others (information reports, supplements)
Avize din proprie inițiativă și altele (rapoarte de informare, suplimente)
Own-initiative opinion (Article 29(2) Rules of Procedure)
Avize din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
OWN-INITIATIVE OPINION ADOPTED by the REX section at its meeting on 25 September 2013 by 61 votes in favour, with 2 abstentions.
AVIZ DIN PROPRIE INIȚIATIVĂ ADOPTAT de Secțiunea REX la şedinţa din 25 septembrie 2013 cu 61 de voturi pentru şi 2 abţineri.
Own-initiative opinion on How to improve the implementation and enforcement of EU legislation, rapporteur Mr van Iersel, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Aviz de iniţiativă despre Cum să se amelioreze implementarea şi aplicarea legislaţiei UE, raportor dl van Iersel, adoptat la 28.9.2005, JO C 24, 31.1.2006
Own-initiative opinion on How to improve the implementation and enforcement of EU legislation, rapporteur Mr van Iersel, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Aviz din proprie iniţiativă despre Cum să se amelioreze punerea în aplicare şi susţinerea legislaţiei UE, raportor dl van Iersel, adoptat la 28.9.2005, JO C 24, 31.1.2006.
Own-initiative opinion on Simplification with particular reference to European Governance: Better lawmaking, rapporteur Mr Simpson, adopted on 26.3.2003, OJ C 133, 6.6.2003
Aviz din proprie iniţiativa privind Simplificarea cu referire în special la guvernanţa europeană: O mai buna legiferare, raportor dl Simpson, adoptat la 26.3.2003, JO C 133, 6.6.2003.
Own-initiative opinion on Simplification with particular reference to European Governance: Better lawmaking, rapporteur Mr Simpson, adopted on 26.3.2003, OJ C 133, 6.6.2003
Aviz din proprie iniţiativă privind Simplificarea cu referire în special la guvernanţa europeană: O mai bună legiferare, raportor dl Simpson, adoptat la 26.3.2003, JO C 133, 6.6.2003
Own-initiative opinion on Simplification, rapporteur Mr Walker, adopted on 29.11.2001, OJ C 48, 21.2.2002
Aviz de iniţiativă despre Simplificare, raportor dl Walker, adoptat la 29.11.2001, JO C 48, 21.2.2002
Own-initiative opinion on Simplification, rapporteur Mr Walker, adopted on 29.11.2001, OJ C 48, 21.2.2002
Aviz din proprie initiaţivă privind Simplificarea, raportor dl Walker, adoptat la 29.11.2001, JO C 48, 21.2.2002.
Own-initiative opinion on Simplification, rapporteur Mr Walker, adopted on 29.11.2001, OJ C 48, 21.2.2002
Aviz din proprie iniţiativă privind Simplificarea, raportor dl Walker, adoptat la 29.11.2001, JO C 48, 21.2.2002.
Own-initiative opinion – CES2788-2013_00_00_TRA_AC
Avize din proprie inițiativă – CES2788-2013_00_00_TRA_AC
Own-initiative opinion – CESE 1395/2011
Aviz din proprie inițiativă – CESE 1395/2011
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Avize din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports (Rule 31)
Avize din proprie inițiativă [articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură] și rapoarte de informare (articolul 31 din Regulamentul de procedură)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Aviz din proprie inițiativă [art. 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Avize din proprie inițiativă [art. 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Avize din proprie inițiativă [articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Avize din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Avize din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Avize din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din RP]
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
aviz din proprie inițiativă [art. 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Avize din proprie inițiativă [art. 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
Owners shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Proprietarii prezintă operatorilor numai informații conforme cu anexele la Directiva 2008/68/CE și cu dispozițiile prezentei directive.
Ownership &amp; visibility
Asumare &amp; vizibilitate
Oxidising Liquid of category 2 or 3;
Lichid oxidant din categoria 2 sau 3;
Oxidising Solid of category 2 or 3;
Solid oxidant din categoria 2 sau 3;
Ozone-depleting potential 24
Potențial de diminuare a stratului de ozon24
Ozone-depleting potential 34
Potențial de diminuare a stratului de ozon34
P (% passing) = 100(d/dmax)1/2
P (% trecere) = 100(d/dmax)1/2
p) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP Reform
p) Conferință transfrontalieră organizată în comun de Lituania și Letonia „Inegalitățile PAC: consecințe și oportunități”, în contextul reformei PAC
p) Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/383 opinion "Trans-Atlantic relations in the air transport sector" (TEN)
p) Audierea cu ocazia celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu privind avizul TEN 383 privind relaţiile transatlantice din domeniul sectorului transportului aerian (TEN)
p) the validity of entries in public registers.
p) valabilitatea înregistrărilor în registrele publice.
P &gt; 2000 kW and SVc1) &gt; 5 litres
P &gt; 2000 kW și SVc1) &gt; 5 litri
PA: EUR 11 900 560 340
CP: 11 900 560 340 EUR
Pacific Ocean: Peru (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Panama (Vacamonte), New Zealand (Napier), French Polynesia (Papeete - Tahiti).
Oceanul Pacific: Peru (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Panamá (Vacamonte), Noua Zeelandă (Napier), Polinezia Franceză (Papeete - Tahiti).
Package 1, 'do nothing' or Package 2, 'guidance note' would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the PSD in 2009 and would hinder further market development.
Opțiunea 1 („statu-quo”) sau opțiunea 2 („nota orientativă”) ar menține complexitatea cadrului juridic după transpunerea DSP în 2009 și ar împiedica dezvoltarea ulterioară a pieței.
Package 1: Keep the EMD as it is ('do nothing' approach)
Opțiunea 1: Păstrarea DME în forma actuală (abordarea statu-quo)
Package 2: Issue a guidance note on the scope and definition of electronic money
Opțiunea 2: Emiterea unei note orientative cu privire la domeniul de aplicare și definirea monedei electronice
Package 3, applying the prudential requirements of payment institutions would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Opțiunea 3, care constă în aplicarea cerințelor prudențiale referitoare la instituțiile de plată, ar prezenta avantajul reducerii sarcinii administrative, întrucât nu ar exista cerințe de raportare.
Package 3: Align with PSD, applying the prudential regime of Payment Institutions to EMIs
Opțiunea 3: Alinierea la DSP, aplicând instituțiilor emitente de monedă electronică regimul prudențial al instituțiilor de plată
Package 4 is almost the same as Package 3 except from the specific prudential regime for EMIs.
Opțiunea 4 este aproape identică cu opțiunea 3, cu excepția regimului prudențial special pentru IME.
Package 4: Align with the PSD, with specific prudential regime for EMIs
Opțiunea 4: Alinierea la DSP, cu un regim prudențial special pentru IME
Package 5, 'repeal of the directive' would simplify the legal framework, however creating legal uncertainty and hindering the development of new electronic money services.
Opțiunea 5 („abrogarea directivei”) ar conduce la simplificarea cadrului juridic, însă ar crea incertitudine juridică și ar împiedica dezvoltarea de noi servicii de plată cu monedă electronică.
Package 5: Repeal the EMD directive
Opțiunea 5: Abrogarea DME
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Ambalajul destinat publicului larg şi pe care este fizic imposibil de aplicat o etichetă în conformitate cu articolul 34, este scutit de obligaţia de a purta o etichetă, cu condiţia să fie însoţit de instrucţiuni de folosire precise şi clare, incluzând, dacă este cazul, instrucţiuni privind eliminarea, şi cu condiţia să conţină substanţe sau amestecuri clasificate în conformitate cu următoarele clase şi categorii de pericol din anexa I:
Packed in plastic bags, the starter kits will each contain a mix of all Lithuanian euro coins denominations (value of one kit: EUR 11.59).
Ambalate în pungi de plastic, pachetele de monede vor conține fiecare un amestec cu toate tipurile de monede euro cu față lituaniană (valoarea unui pachet: 11,59 EUR).
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment: "The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
La pagina 7, sumarul evaluării de impact menţionează: „Combinaţia unei rate de impozitare mai reduse printr-o consolidare a pierderilor şi o mai mare rată de impozitare prin creşterea cotei de impozitare ar putea duce la creşterea cheltuielilor totale de capital.
Paid until 31 December 2013
Suma plătită până la 31 decembrie 2013
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
Producerea vopselelor și a produselor asociate (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCCCC.
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
Producerea vopselelor și a produselor asociate (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCCCC;
Palace conference room, level 2
Salle de conférence du Palais, niveau 2
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
nivel paneuropean: o cerere de propuneri centralizată de cofinanțare a unui proiect transnațional care implică 27 de state membre cu un buget de 2 milioane EUR;
Panagiotis Gkofas (EL-II)
dl Panagiotis Gkofas (GR-II)
Panagiotis GKOFAS (EL/III) (Rule 62 – Ioannis VARDAKASTANIS)
art. 62 RP – Ioannis ARDAKASTANIS)
Panagiotis GKOFAS (EL/III) (Rule 62 – Ioannis VARDAKASTANIS)
art. 62 RP – Ioannis VARDAKASTANIS)
Panned fiscal consolidation faces important risks stemming from (i) lower revenue given the optimistic macroeconomic scenario as well as less tax-rich underlying growth structure of the economy and (ii) inefficiencies in the public sector, particularly in healthcare and education, which may lead to considerable expenditure pressures.
Planul de consolidare bugetară este puternic amenințat (i) de scăderea veniturilor, date fiind un scenariu macroeconomic optimist și o economie a cărei creștere prezintă o structură mai puțin generatoare de taxe și impozite, și (ii) de existența unor ineficiențe în sectorul public, în special în domeniul sănătății și în cel al educației, ceea ce poate conduce la crearea unor presiuni considerabile asupra cheltuielilor.
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
hârtiei şi a cartonului, cu o capacitate de producţie de peste 200 tone pe zi.
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists.
jurnalele de pescuit pe hârtie și cele electronice, precum și jurnalele privind DAP, după caz, sunt colectate în mod prompt și puse la dispoziția oamenilor de știință din Uniune.
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
Alineatul (3) prevede că verificările la intrare și la ieșire se efectuează în temeiul articolului 8 alineatul (2).
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Alineatul (1) se aplică atunci când sistemul automat prevăzut la articolul 44 alineatul (1) indică faptul că numărul cererilor de protecție internațională pentru care un stat membru este responsabil pe baza criteriilor din capitolul III, articolul 3 alineatul (2) sau (3), articolul 18 și articolul 19, împreună cu numărul persoanelor relocate efectiv, depășește 150 % din cifra de referință pentru statul membru respectiv determinată prin cheia menționată la articolul 35.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Alineatul (1) corespunde fostului articol 8 alineatul (1).
Paragraph 1 does not apply to any restriction on the effect of a close out netting provision that is imposed by virtue of Article 77 of Directive xx/xx/EU or by the exercise by the resolution authority of the power to impose a temporary stay in accordance with Article 63 of that Directive.
Alineatul (1) nu se aplică niciunei restricții privind efectul vreunei dispoziții de compensare cu exigibilitate imediată care este impusă în temeiul articolului 77 din Directiva XX/XX/UE sau prin intermediul exercitării de către autoritatea de rezoluție a competenței de a impune o suspendare temporară în conformitate cu articolul 63 din aceeași directivă.
Paragraph 1 does not apply to:
Alineatul (1) nu se aplică în cazul:
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Alineatul (1) este modificat ca urmare a modificării articolului 5.
paragraph 1 is replaced by the following:
Alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Alineatul (1) al acestui articol și articolul 8 nu se aplică până la 1 ianuarie 2018 produselor înscrise la poziția tarifară 1701 originare dintr-o regiune sau stat menționată (menționat) în anexa I și puse în circulație în departamentele franceze de peste mări.
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Alineatul (1) se aplică tuturor pozițiilor din resecuritizări noi emise după data de 31 decembrie 2010.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Alineatul (1) se aplică numai cu condiția ca:
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Alineatul (1) se aplică, în cazul vehiculelor complete, pentru o perioadă de douăsprezece luni de la data expirării valabilității omologării UE de tip și, în cazul vehiculelor completate, pentru o perioadă de optsprezece luni de la data respectivă.
Paragraph 1 shall be without prejudice to international obligations.
Alineatul (1) nu aduce atingere obligațiilor internaționale.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Alineatul (1) nu aduce atingere aspectului responsabilității operatorului economic principal.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul componentelor sau unităților tehnice separate special fabricate sau concepute pentru vehiculele noi care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Alineatul (1) nu i se aplică beneficiarului statutului conferit prin protecție subsidiară care poate să invoce motive imperioase, rezultate din vătămări grave anterioare, pentru refuzul de a beneficia de protecția țării de cetățenie sau, în cazul în unui apatrid, a țării în care își avea reședința obișnuită.
Paragraph 1 shall not apply to catches of species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Alineatul (1) nu se aplică pentru capturile de specii care sunt scutite de la aplicarea obligației de debarcare în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Alineatul (1) nu se aplică țărilor care beneficiază de regimul „Totul în afară de arme” și nici țărilor cu o cotă mai mare de 8 % din importurile în Uniunea Europeană de produse enumerate în anexa V sau anexa IX, după caz.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Alineatul (1) nu se aplică fermierilor care au primit plăți directe în valoare de sub 5 000 EUR pentru anul precedent.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the Ö Union’s Õ outermost regions until 1 January 2018.
Alineatul (1) nu se aplică până la 1 ianuarie 2018 produselor înscrise la poziția tarifară 0803 00 19 originare dintr-o regiune sau dintr-un stat menționată(menționat) la anexa I și puse în liberă circulație în regiunile ultraperiferice ale Ö Uniunii Õ.
Paragraph 1 shall not exclude the use of certain devices which may obstruct or otherwise effectively diminish the mesh in any part of the fishing net but which may serve to protect or strengthen the net.
Alineatul (1) nu exclude utilizarea anumitor dispozitive care pot obstrucționa sau diminua în orice alt mod deschiderea efectivă a ochiurilor din orice parte a plasei de pescuit, dar care pot avea un rol de protecție sau de consolidare a plasei.
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Alineatul (1) nu aduce atingere drepturilor Comisiei de a lua deciziile prevăzute la articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 în privința cheltuielilor suportate pentru plățile acordate pentru oricare an calendaristic până în 2009, inclusiv.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Alineatul (1) litera (b) nu se aplică în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Paragraph 1(b): add "or could legitimately expect" after "for which the consumer requires it".
La alineatul (1) litera (b), după „pentru care consumatorul îl solicită” să se adauge „sau pentru care în mod legitim dorește să îl folosească”.
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
La alineatul (1), să se elimine textul „în măsura în care este relevant”.
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 11 Coordination and partnership
Paragraful 11 – Coordonare și parteneriat
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Alineatul (12) se aplică numai în cazul în care statul membru de origine al emitentului în sensul prezentului regulament este și statul membru de origine în sensul Directivei 2004/109/CE și în cazul în care limba documentului de înregistrare universal îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 20 din Directiva 2004/109/CE.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Alineatul (2) este modificat ca urmare a modificării articolului 1.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Alineatul (2) este modificat ca urmare a introducerii articolului 45 alineatul (3).
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Alineatul (2) este modificat ca urmare a introducerii articolului 45 alineatul (4).
Paragraph 2 is amended to ensure timely information of other Member States, cf. comments made regarding Article 19.
Alineatul (2) se modifică pentru a se garanta informarea în timp util a altor state membre (a se vedea observațiile referitoare la articolul 19).
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Se introduce alineatul (2) pentru a lua în considerare introducerea articolului 2 alineatul (9) și introducerea articolului 13 alineatul (1) litera (e).
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Alineatul (2) se aplică navelor de pescuit comunitare care depășesc 15 metri lungime, până la o lungime totală de 24 metri, începând de la 1 iulie 2011, și navelor de pescuit comunitare care depășesc 10 metri lungime, până la o lungime totală de 15 metri, începând de la 1 ianuarie 2012.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
Alineatul (2) enumeră 23 de elemente, de la (a) la (w), care trebuie incluse în cele patru pagini ale raportului.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Alineatul (2) prevede că dacă echipamentul nu poartă marcajul timonei sau dacă administraţia nu îl consideră ca fiind echivalent, echipamentul în cauză trebuie înlocuit.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Alineatul (2) prevede că dacă echipamentul nu poartă marcajul timonei sau dacă administraţia nu îl consideră ca fiind echivalent, echipamentul în cauză trebuie înlocuit.