natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Nu se acceptă modificarea ulterioară a listelor menționate la alineatul (1) în cursul unui an calendaristic decât în cazul în care nava de pescuit notificată este împiedicată să participe la activități din motive operaționale legitime sau din motive de forță majoră.
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Revânzarea ulterioară a valorilor mobiliare / „lanțul la nivel de retail” (articolul 5)
Subsequent speakers included: Ms Bischoff, who supported the idea of the vice-president responsible for budgetary affairs that the basis for the decisions the Budgetary Group was called on to make should be justified in greater detail in writing, Ms Studničná, concerning request No 10, and Mr van Iersel, Mr Coulon, Mr Jahier, Mr Smyth and Mr Krawczyk, who commented on the Budget Group’s proposal for reducing the size of the delegation in relation to request No 12.
În continuare iau cuvântul: dna BISCHOFF, care sprijină ideea vicepreședintelui responsabil cu afacerile bugetare potrivit căreia temeiul deciziilor solicitate transmise Grupului pentru buget să fie justificat în scris și în detaliu, dna STUDNIČNÁ cu privire la cererea nr. 10, dnii VAN IERSEL, COULON, JAHIER, SMYTH și KRAWCZYK, pe tema propunerii Grupului pentru buget privind reducerea numărului de membri ai delegației privind solicitarea nr.12.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
În urma unei cereri de executare a garanției UE, sumele care alimentează fondul de garantare, prevăzute la alineatul (2) literele (b), (c) și (d), după atingerea sumei țintă, sunt utilizate pentru a reface garanția UE la valoarea sa inițială.
Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60-plus contributions collected during the consultation.
Ulterior discuțiilor purtate cu diferite rețele europene ale părților interesate și ca urmare a unei consultări publice deschise care a avut loc în perioada 10 decembrie 2007 - 15 februarie 2008, Comisia a stabilit codul de conduită anexat (cf. anexă), în baza celor peste 60 de contribuții colectate în cursul consultărilor.
Subsequent to the changes proposed for Article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the Commission, Member States should also indicate the operator of the system.
Ca urmare a modificărilor propuse pentru articolul 2 litera (o) și articolul 3 alineatul (1), se propune ca, atunci când notifică sisteme Comisiei, statele membre să indice și operatorul sistemului.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
În urma dezbaterii, Biroul decide includerea acestuia pe ordinea de zi a Adunării plenare, în conformitate cu propunerea președintelui.
Subsequently the Council formulated a set of criteria to be observed when considering and prioritising projects with new partner countries9 which the Commission took into account in its revised INSC Strategy for 2010-2013, which also includes geographical priorities.
Ulterior, Consiliul a formulat un set de criterii, incluzând și priorități geografice, care trebuie respectate în analizarea și stabilirea ordinii de prioritate a proiectelor cu noi țări partenere9 și pe care Comisia le-a luat în considerare în cadrul strategiei sale revizuite privind ICSN pentru perioada 2010-2013.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Apoi, începând cu 1 ianuarie 2014, va fi introdus un nou sistem de sume forfetare, menit să înlocuiască toate mecanismele de corecţie actuale.
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Ulterior, prin articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 443/20092, Comisiei i se solicită să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului privind progresele realizate în vederea punerii în aplicare a abordării integrate a Comunității pentru reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele ușoare.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Ulterior, conform planului pentru 2013-2015, procentele cofinanțării comunitare ar fi de 50 %, respectiv 75 %.
Subsequently, it established TACs for 2009, 2010, and 2011 at 22 000 t, 19 950 t, and 18 500 t, respectively.
Ulterior Comisia a stabilit TAC pentru 2009, 2010 şi 2011 la 22 000 tone, 19 950 tone şi respectiv 18 500 tone.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the implementation of the Directive8.
Ulterior, au fost organizate mai multe ateliere de lucru și discuții cu părțile interesate, iar Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA)7 a elaborat un raport de evaluare orizontală în urma unei serii de vizite efectuate în statele membre în vederea verificării punerii în aplicare a directivei8.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Ulterior, statul membru în cauză prezintă Comisiei un program național  de activitate Õ revizuit.
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
În consecință, această a doua comunicare prezintă „o strategie europeană pentru TGE”.
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol, in order to take into account the fact that both fuels are equally detrimental to the environment (option C2).
Ulterior, au fost evaluate două subopţiuni suplimentare: (i) de la 1 martie 2013, banda va fi indexată (opţiunea C1) sau (ii) banda va rămâne stabilă dar va avea un nivel minim mai ridicat decât cel stabilit în prezent de Directiva privind impozitele pe energie, care este de 359 EUR/1 000 l, acelaşi nivel minim care se aplică la benzina fără plumb, pentru a se lua în considerare faptul că ambii combustibili sunt la fel de dăunători pentru mediu (opţiunea C2).
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Subsidiaritatea și proporționalitatea sunt aspecte esențiale, de asemenea, în contextul evaluărilor retrospective, care analizează dacă acțiunile UE produc în mod real rezultatele scontate în ceea ce privește eficiența, eficacitatea, coerența, relevanța și valoarea adăugată a UE.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Subsidiaritatea și proporționalitatea sunt esențiale, de asemenea, în contextul evaluării retrospective care analizează dacă acțiunile UE rămân necesare și produc în mod real rezultatele scontate, îmbunătățind, în ultimă instanță, condițiile pentru cetățenii și întreprinderile europene și contribuind la rolul jucat de UE la nivel mondial la un nivel care nu ar fi atins de către statele membre în mod individual.
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;
subvenţiile subordonate, în drept sau în fapt, fie exclusiv, fie printre multe alte condiţii, rezultatelor la export, inclusiv cele enumerate, cu titlu de exemplu, în anexa I;
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Substanțele și amestecurile sunt clasificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului17.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
substanţelor şi amestecurilor destinate cercetării ştiinţifice şi dezvoltării, care nu sunt introduse pe piaţă, cu condiţia să fie utilizate în condiţii controlate ce minimizează expunerea ca şi când ar fi clasificate drept cancerigene, mutagene asupra celulelor germinative sau toxice pentru reproducere (CMR), din categoria 1A sau 1B, în conformitate cu anexa I.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Substanțele și amestecurile introduse pe piață cu intenția de a fi adăugate la produse fertilizante cu marcaj CE în acest scop ar trebui să îndeplinească anumite criterii de eficacitate, sub responsabilitatea producătorului substanțelor sau amestecurilor respective, și, prin urmare, ar trebui să fie considerate produse fertilizante cu marcaj CE în temeiul prezentului regulament.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Pentru substanţele şi amestecurile care au fost clasificate şi introduse pe piaţă înainte de 1 decembrie 2010 şi respectiv 1 iunie 2015 nu este necesară etichetarea şi ambalarea în conformitate cu prezentul regulament.
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Substanţe clasificate drept gaze inflamabile categoria 1, lichide inflamabile categoriile 1, 2 sau 3, solide inflamabile categoriile 1 sau 2, substanţe şi amestecuri care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile, categoriile 1, 2, sau 3, lichide piroforice categoria 1 sau solide piroforice categoria 1, indiferent dacă figurează sau nu în partea 3 din anexa VI la regulamentul respectiv”;
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Substanțele enumerate în anexa X la Directiva 2000/60/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei58.
substances listed in Annex I,
al substanțelor enumerate în anexa I;
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
substanţele care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasa de pericol cancerigenitate categoria 1A sau 1B în conformitate cu secţiunea 3.6 din partea 3 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
substanţele care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasa de pericol mutagenicitatea celulelor germinative categoria 1A sau 1B în conformitate cu secţiunea 3.5 din partea 3 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
substanţele care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasa de pericol toxicitate pentru reproducere categoria 1A sau 1B în conformitate secţiunea 3.7 din partea 3 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council* are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7 (1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Substanţele şi amestecurile cărora le sunt atribuite sau pe care trebuie aplicate frazele de pericol H340, H350, H350i, H360D sau H360F, din cauza conţinutului lor în COV din clasa substanţelor cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. … al Parlamentului European şi al Consiliului*, sunt înlocuite, în măsura în care este posibil şi ţinând seama de recomandările de la art. 7 alineatul (1), cu substanţe sau amestecuri mai puţin nocive în termenul cel mai scurt cu putinţă.
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
Substanţe care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile din categoria 2 sau 3;
Substantial R &amp; D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
Au fost depuse deja eforturi substanțiale în domeniul cercetării și al dezvoltării cu privire la observarea Pământului de către UE, ESA și de către statele membre ale acestora, în vederea dezvoltării infrastructurii GMES și a serviciilor pre-operaționale.
Substantial R &amp; D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
UE, Agenția Spațială Europeană (ESA) și statele membre ale acestora au depus eforturi substanțiale în domeniul cercetării și al dezvoltării cu privire la observarea Pământului în vederea dezvoltării infrastructurii și a serviciilor pre-operaționale.
Substantial R &amp; D investments in eHealth have been made.
Au fost realizate investiții considerabile de C &amp; D în domeniul e-sănătății.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Finanțare sporită substanțial, concentrare asupra schimbărilor climatice și a mediului
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Conţinutul acesteia se înscrie în logica unei Uniuni Europene cu o integrare din ce în ce mai puternică şi înzestrate cu o piaţă unică şi cu o piaţă de capital proprie şi constituie completarea necesară a politicii monetare comune din zona euro.
Subtotal for specific objectives No 6 &amp; 7
Subtotal pentru obiectivele specifice nr. 6 &amp; 7
Subtotal Objective 1
Subtotal Obiectivul 1
Subtotal Objective 2
Subtotal Obiectivul 2
Subtotal Objective 3
Subtotal Obiectivul 3
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
18 țări au raportat campanii de comunicare întreprinse cu succes și destinate sensibilizării populației cu privire la beneficiile activității fizice și creșterii numărului de persoane care sunt active fizic.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Construirea și exploatarea cu succes a ITER, însoțite de un program de cercetare și dezvoltare corespunzător, vor duce la posibilitatea construirii unui reactor de fuziune demonstrativ.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Construirea și exploatarea cu succes a ITER, însoțite de un program de cercetare și dezvoltare corespunzător, vor duce la posibilitatea construirii unui reactor de fuziune „de demonstrație”.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
Printr-o punere în aplicare reușită se pot crea peste 180 000 de locuri de muncă directe în UE până în 2030, în plus față de cele 400 000 de locuri de muncă care se estimează că vor fi create prin punerea în aplicare a legislației în vigoare privind deșeurile25.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Aplicarea reuşită a acestor politici are drept rezultat eforturi de inovare considerabil extinse şi implicit cheltuieli crescute în cercetare-inovare.
Successful R &amp; D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
O activitate de cercetare şi dezvoltare eficace, precum şi brevetele europene ar trebui să susţină investiţiile inovatoare şi crearea de locuri de muncă de calitate.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Preluarea activității Oficiului instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R &amp; I funding.
Evaluările ulterioare ale acestor experiențe au evidențiat efectele benefice pentru economia și societatea europeană ale unei mai bune coordonări a finanțării UE destinate cercetării și inovării.
successive speed increments: 10 km/h;
eşalonarea palierelor de viteză: 10 km/h;
Such evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Astfel de evaluări examinează dacă acțiunile UE rămân necesare sau dacă obiectivele ar putea fi realizate mai bine prin alte mijloace.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Un astfel de „model dinamic” de politici sociale şi de ocupare a forţei de muncă a fost deja propus de CESE într-un aviz pe această temă8.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Un astfel de capitol ar putea institui mecanisme prin care cele două părți să colaboreze în vederea facilitării participării IMM-urilor la comerțul transatlantic.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Un astfel de sistem închis ar putea avea ca efect creşterea preţului biletului de avion cu 8-30 EUR pentru un zbor pe distanţe scurte.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Un astfel de sistem închis ar putea să aibă ca efect creşterea preţului biletului de avion cu 8-30 EUR pentru un zbor scurt.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
O astfel de delegare este întotdeauna opţională şi trebuie să îndeplinească condiţiile stabilite în tratat.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
O astfel de delegare de competenţe poate fi potrivită pentru anumite dispoziţii ale Regulamentului (CE) nr. 1172/98.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
CESE sprijină cu tărie o asemenea evoluţie.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
O astfel de evoluţie ar aduce beneficii sociale, culturale şi economice pentru dezvoltarea UE în ansamblul său.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
O astfel de evoluţie ar aduce beneficii sociale, culturale şi economice pentru dezvoltarea în ansamblu a UE.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Un astfel de cadru reprezintă o parte necesară a unei politici de migrație bine gestionate, menit să reducă divergențele dintre practicile și procedurile naționale de relocare, să ofere resortisanților țărilor terțe și apatrizilor care au nevoie de protecție internațională o cale legală și sigură de sosire pe teritoriul statelor membre, să contribuie la reducerea riscului unui aflux considerabil și neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi pe teritoriul statelor membre, reducând astfel presiunea reprezentată de sosirile spontane asupra sistemelor de azil ale statelor membre, să constituie o expresie a solidarității cu țările din regiunile în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, atenuând presiunea exercitată asupra țărilor respective, să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de politică externă ale Uniunii prin creșterea puterii de influență a Uniunii asupra țărilor terțe și să contribuie în mod efectiv la inițiativele mondiale în materie de relocare, utilizând o singură voce pentru a exprima opinia Uniunii în forurile internaționale și în relația cu țările terțe.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Astfel de informaţii ar putea fi incluse mai degrabă pe o etichetă de proiectare ecologică a produselor, în contextul unei revizuiri a Directivei 2005/32/CE;
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
O astfel de prezentare ar putea fi figura mai degrabă pe o etichetă de proiectare ecologică a produselor, în contextul unei revizuiri a Directivei 2005/32/CE;
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Un asemenea mandat îi conferă CET o autoritate considerabilă pentru a conduce procesul de integrare economică transatlantică, mai cu seamă într-un moment de criză.