natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratify and implement the Council of Europe "Trafficking Convention" that says how victims of trafficking should be treated.
Ratificarea şi implementarea „Convenţiei privind traficul de persoane” a Consiliului Europei, care stabileşte cum trebuie tratate victimele traficului de persoane.
ratify the list of members of the CCMI, with Mr Pegado Liz as president.
să ratifice lista membrilor care fac parte din CCMI, al cărei preşedinte este dl PEGADO LIZ.
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratificarea și punerea în aplicare a Convenției nr.1892 a OIM și reglementarea statutului îngrijitorilor la domiciliu în regim intern fără forme legale;
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratificarea și punerea în aplicare a Convenției nr.1898 a OIM și reglementarea statutului îngrijitorilor la domiciliu în regim intern fără forme legale;
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratificarea Convenției nr.1894 a OIM și reglementarea statutului îngrijitorilor la domiciliu în regim intern fără forme legale;
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Raportul emisii de SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Rationale for the Euratom Programme —paving the way to 2020
Fundamentarea programului Euratom — deschiderea drumului către 2020
Rationalisation and reorganisation of the magistrates’ courts will not only lead to cost savings but also bring justice closer to the citizen by establishing these courts as a one-stop gateway to justice for most of the common justice issues with which citizens are confronted (e.g. authentication of documents, family law and inheritance matters etc.).
Raționalizarea și reorganizarea instanțelor nu numai că va duce la economii în materie de costuri, ci va aduce justiția mai aproape de cetățeni, prin instituirea instanțelor ca puncte unice de acces la justiție pentru majoritatea aspectelor judiciare cu care se confruntă cetățenii (de exemplu, autentificarea documentelor, dreptul familiei, succesiuni etc.).
Raunemaa FI--III
dna Raunemaa (FI-III)
RAUNEMAA (FI-III)
dl RAUNEMAA (FI-III)
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Zahărul brut de calitate standard este zahărul cu un randament în zahăr alb de 92%.
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
tutun brut, anexa I partea XIV;
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
cânepa brută clasificată la codul NC 5302 10 00 întrunește condițiile stabilite la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Raymond Hencks (LU-II)
dl Raymond HENCKS (LUX-II)
RCE regions spend 2.1% of their GDP on R &amp; D, but the US spends 2.5%.
Regiunile RCE cheltuiesc 2.1% din PIB pentru cercetare și dezvoltare, în timp ce Statele Unite investesc 2.5% din PIB.
RD &amp; D schemes are recommended for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Programele RD &amp; D sunt recomandate pentru a permite dezvoltarea accelerată, îmbunătăţirea tehnologică şi comercializarea surselor de energie regenerabile, precum şi producţia combinată de energie termică şi electrică în centralele electrice.
RD &amp; D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Programele RD &amp; D13 sunt recomandate pentru a permite dezvoltarea accelerată, îmbunătăţirea tehnologică şi comercializarea surselor de energie regenerabilă, precum şi producţia combinată de energie termică şi electrică în centralele electrice.
RD &amp; D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Programele RD &amp; D14 sunt recomandate pentru a permite dezvoltarea accelerată, îmbunătăţirea tehnologică şi comercializarea surselor de energie regenerabilă, precum şi producţia combinată de energie termică şi electrică în centralele electrice.
RD &amp; I and resources to finance R &amp; D are therefore of paramount importance.
Cercetarea-dezvoltarea și inovarea, ca și resursele pentru finanțarea lor capătă deci o importanță capitală.
Re-securitisations (New Article 269)
Resecuritizări (noul articol 269)
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Resecuritizările se caracterizează însă printr-un grad mai ridicat de complexitate și de risc și, în consecință, pozițiile din resecuritizări ar trebui să fie supuse unui calcul al capitalului reglementat mai prudent, precum și unui prag de ponderare a riscului de 100 %.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
Proiectele de punere în aplicare ale REACH (RIP) şi notele de orientare, deşi nefinalizate încă, se pare că vor depăşi 10 000 de pagini.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
Pentru atingerea obiectivului ar fi necesară o reducere suplimentară a consumului de energie primară cu 6,3 % până în 2020.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
De exemplu, îndeplinirea criteriului de referință european care constă în reducerea la un nivel de sub 15%, până în 2020, a procentajului de persoane cu un nivel scăzut al competențelor de bază, ar putea genera imense beneficii economice cumulate pe termen lung pentru Uniunea Europeană2.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Îndeplinirea obiectivelor Uniunii Europene în materie de energie și climă pentru 2030 înseamnă că ponderea energiei din surse regenerabile va ajunge, probabil, până la 50 % din energia electrică produsă.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Se citeşte la 405 nm într-un cititor de plăci ELISA.
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Se citeşte placa la 600 nm (sau 620 nm).
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
Citirea dispoziţiilor normative privind instituirea Grupului chestorilor (articolul 69 din RP)
Reading of the rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Citirea dispoziţiilor normative privind alegerea Biroului secţiunilor [articolul 16 din RP]
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Interpretare: pe baza evoluțiilor și a politicilor recente, ponderea energiei din surse regenerabile din UE ar putea atinge 20,9 % până în 2020.
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Interpretare: consumul de energie primară din UE ar putea atinge 1 542 Mtep până în 2020.
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Interpretare: pentru ansamblul UE, rata ocupării forței de muncă a crescut cu 1,8 puncte procentuale în perioada 2000-2012 (axa orizontală), atingând 68,4 % în 2012 (axa verticală).
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Interpretare: dacă pachetul privind clima și energia pentru 2020 este pus în aplicare integral, UE ar putea să-și reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 24 % până în 2020, în raport cu nivelurile din 1990.
Reading: in 2012, 24.8% of the population was at risk of poverty or social exclusion in the EU, which is about 5 percentage points over the Europe 2020 target.
Interpretare: în 2012, 24,8 % din populație era expusă riscului de sărăcie sau excluziune socială în UE, ceea ce înseamnă cu 5 puncte procentuale mai mult față de obiectivul stabilit de strategia Europa 2020.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Interpretare: în 2012 ponderea energiei din surse regenerabile din UE a fost de 14,4 %, față de un obiectiv de 20 % pentru 2020.
Reading: in 2012, R &amp; D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Interpretare: în 2012, intensitatea C &amp; D din UE a fost de 2,06 % din PIB, față de obiectivul de 3 % pentru 2020.
Reading: in 2012, the employment rate in the EU was 68.4%, against a target of 75% for 2020.
Interpretare: în 2012 rata ocupării forței de muncă din UE a fost de 68,4 %, față de un obiectiv de 75 % pentru 2020.
Reading: investment in R &amp; D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Interpretare: investițiile în C &amp; D din UE au crescut cu o rată anuală de 0,9 % în perioada 2000-2012 (axa orizontală), atingând valoarea de 2,06 % în 2012 (axa verticală).
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Interpretare: pe baza angajamentelor actuale, rata părăsirii timpurii a școlii din UE ar putea atinge 10,1 % până în 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R &amp; D could reach 2.2% by 2020.
Interpretare: pe baza angajamentelor actuale, investițiile din UE pentru C &amp; D ar putea atinge 2,2 % până în 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Interpretare: pe baza angajamentelor actuale, rata de absolvire a învățământului terțiar la nivelul UE ar putea atinge 45,1 % până în 2020.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Interpretare: pe baza angajamentelor actuale, rata ocupării forței de muncă la nivelul UE ar putea atinge 71,8 % până în 2020.
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Interpretare: în 2012 rata absolvirii învățământului terțiar la nivelul UE a fost de 35,7 %, față de un obiectiv de 40 % pentru 2020.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Interpretare: rata medie pentru UE a persoanelor care părăsesc timpuriu școala și formarea a fost de 12,7 % în 2012, față de un obiectiv de 10 % pentru 2020.
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Interpretare: rata părăsirii timpurii a educației și formării din UE s-a redus cu circa 0,4 puncte procentuale în fiecare an în intervalul 2002­2012 (axa orizontală), pentru a atinge 12,7 % în 2012 (axa verticală).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Interpretare: procentul reprezentând populația expusă riscului de sărăcie sau de excluziune socială a crescut cu mai mult de 1 punct procentual între 2008 și 2012 (axa orizontală), ajungând la 24,8 % din populație în 2012 (axa verticală).
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Interpretare: rata de absolvire a învățământului terțiar din UE a crescut cu peste 1 punct procentual pe an din 2000 (axa orizontală), atingând 35,7 % în 2012 (axa verticală).
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Valorile indicate de instrumente de măsură produse de zgomotul ambiant și de vânt trebuie să fie cu cel puțin 10 dB(A) sub nivelul de zgomot care trebuie măsurat.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Se aduce presiunea pneului la nivelul celei specificate la punctul 1.3.
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R &amp; D and coherence with the goals of the programme.
reafirmă principiul conform căruia, pentru o concurenţă echitabilă între propunerile de proiecte, proiectele ar trebui selectate pe baza excelenţei conţinutului lor, a expertizei manageriale privind cercetarea şi dezvoltarea şi a consecvenţei cu scopurile programului.
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Se estimează că cererea internă reală din zona euro va reveni abia în acest an la nivelurile de dinaintea crizei economice (graficul 3).
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Se anticipează că PIB-ul real va crește la 1,6 % anul acesta și va putea ajunge la 2,0 % în 2015.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Se preconizează o creștere reală a PIB de cel mult 1,3 % în UE și de 0,8 % în zona euro pentru întregul an 2014.
Real growth &lt; 0
Creșterea reală &lt; 0
reallocate expenditure towards R &amp; D and education and complete the development of a coherent national R &amp; D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
să realoce cheltuielile în direcţia domeniilor C-D şi educaţie şi să finalizeze elaborarea unei strategii naţionale coerente de C-D şi inovare, cu conexiuni solide între institutele de cercetare şi firmele private;
reallocate resources to education, R &amp; D and innovation, and duly implement a coherent R &amp; D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
să realoce resurse pentru educaţie, cercetare, dezvoltare şi inovare şi să pună în aplicare, în mod corespunzător, o strategie coerentă de cercetare, dezvoltare şi inovare, acordând o atenţie deosebită reformei instituţionale a sectorului public de cercetare şi îmbunătăţind în mod substanţial cooperarea dintre întreprinderi şi sectorul de cercetare;
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): …
Condiții de balans posterior [punctele 6 și 7 din partea C a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012]:
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Rezervele cunoscute de uraniu, care pot fi asigurate şi exploatate cu costuri competitive, pot veni în întâmpinarea nevoilor industriei nucleare pentru cel puţin 85 de ani de acum înainte, la nivelul actual de consum.
Rebalancing of EU R &amp; D funding programmes
Reechilibrarea programelor de finanțare a C &amp; D ale UE;
Recalling that by far the largest part of publicly funded R &amp; D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R &amp; D potential of the Member States, together with support from the Community R &amp; D Framework Programme.
Amintind că cea mai mare parte a cercetării şi dezvoltării finanţate din fonduri publice se desfăşoară în interiorul statelor membre sau este finanţată de către acestea, CESE îşi reiterează solicitarea referitoare la o procedură coordonată între statele membre, pentru a se valorifica pe deplin potenţialul de cercetare şi dezvoltare al acestora, cu sprijinul Programului-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R &amp; D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal – addressing the EU 12 Member States in particular - for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R &amp; D potential of the Member States, together with support from the Community R &amp; D Framework Programme.
Amintind că cea mai mare parte a cercetării şi dezvoltării finanţate din fonduri publice se desfăşoară în interiorul statelor membre sau este finanţată de către acestea, CESE îşi reiterează apelul – adresat, în special, statelor membre UE-12 – la o procedură coordonată între statele membre, pentru a se valorifica pe deplin potenţialul de cercetare şi dezvoltare al acestora, cu sprijinul Programului-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare.
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R &amp; D &amp; I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
reamintește intenția sa de a moderniza normele de acordare a ajutoarelor de stat, astfel cum a fost anunțat în comunicarea sa privind Modernizarea ajutoarelor de stat37, inclusiv cadrul C &amp; D &amp; I, pentru a sprijini punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 pentru creștere și pentru a crește calitatea cheltuielilor publice.
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
reamintește că viitoarele investiții publice nu trebuie luate în considerare printre cheltuielile care stau la baza calculării deficitului bugetar potrivit normelor bugetare ale UE și solicită echilibrarea resurselor excedentare din unele state membre cu cele insuficiente din alte state;
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in 2007 and 2008
Trecere în revistă a procedurilor de adaptare la reglementarea cu control în 2007 şi 2008
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
Măsurile de recapitalizare s-au ridicat la 231 de miliarde de euro33, respectiv 2% din PIB-ul UE-27.
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Reformarea legislației privind standardele de siguranță de bază pentru protecția împotriva pericolelor care rezultă din expunerea la radiațiile ionizante
Recast of Regulation 1798/2003
Reformarea Regulamentului nr. 1798/2003
Recast of Regulation 1798/2003 and potentially an Implementing Regulation
Reformarea Regulamentului nr. 1798/2003 și un eventual regulament de implementare
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Reformarea Regulamentului (CE) nr. 766/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 515/97 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Calculele recente indică pentru 2020 un consum estimat de 1 678 Mtep.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Dacă mai există păreri conform cărora hotărârile jurisprudenţiale recente 4 pot fi interpretate ca semne ale unei asemenea tendinţe, Comitetul aminteşte Convenţiile OIM nr. 87 şi 98, privind libertăţile sindicale şi negocierile colective, care prevăd că formarea dreptului social trebuie să se realizeze ţinându-se cont de modurile obişnuite de formare a acestuia, inclusiv atunci când antrenează negocierea colectivă la nivel de întreprindere sau la oricare alt nivel şi în domenii foarte diverse, precum stabilirea salariilor minime pe ramură economică sau într-o întreprindere.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Dacă mai există păreri conform cărora hotărârile jurisprudenţiale recente 4 pot fi interpretate ca semne ale unei asemenea tendinţe, Comitetul aminteşte Convenţiile OIM nr. 87 şi 98, privitoare la Libertăţile sindicale şi la Negocierile colective, care prevăd că formarea dreptului social trebuie să se realizeze ţinându-se cont de modurile obişnuite de formare a acestuia, inclusiv atunci când antrenează negocierea colectivă la nivel de întreprindere sau la oricare alt nivel şi în domenii foarte diverse, precum stabilirea salariilor minime pe ramură economică sau într-o întreprindere.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No. 87 on the Freedom of Association and No. 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Dacă există păreri conform cărora hotărârile recente jurisprudenţiale4 pot fi interpretate ca semne ale unei asemenea tendinţe, Comitetul aminteşte Convenţiile OIM nr. 87 şi 89, privitoare la Libertăţile sindicale şi la Negocierile colective, care prevăd că formarea dreptului social trebuie să aibă loc ţinându-se cont de modurile obişnuite de formare a acestuia, inclusiv atunci când antrenează negocierea colectivă la nivel de întreprindere sau la oricare alt nivel şi în domenii foarte diverse, precum stabilirea salariilor minime pe ramură economică sau într-o întreprindere.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC) show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Date recente din ancheta OCDE-CE privind competențele populației adulte (PIAAC) indică faptul că circa 20 % din populația în vârstă de muncă are doar competențe de bază reduse (alfabetizare și cunoștințe elementare de calcul), iar în anumite țări (Franța, Spania, Italia), această proporție este și mai mare.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Date recente arată că, în toate grupurile etnice și de migranți care au participat la sondaj, 82 % dintre cei care au fost victime ale discriminării nu și-au semnalat experiența33.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R &amp; D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R &amp; D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Date recente sugerează o creştere în 2006 cu peste 5% a cheltuielilor globale în cercetare şi dezvoltare ale societăţilor cu sediul în UE, dar aceasta rămâne în continuare inferioară ratei de creştere a cheltuielilor în cercetare şi dezvoltare ale societăţilor echivalente care nu au sediul în UE10.