natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Sectorul pescuitului, care cuprinde aproximativ 82 000 de nave și 98 500 de persoane ocupate în echivalent normă întreagă, este cel mai afectat de potențialele modificări ale regulamentelor privind măsurile tehnice.
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
navele de capturare cu o lungime mai mare de 24 de metri care sunt înscrise pe lista navelor menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (a), cotele individuale alocate acestora și măsurile existente prin care se asigură respectarea cotelor individuale și a capturilor accesorii autorizate;
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
Categoriile de bunuri culturale acoperite de regulament sunt menționate în anexa I.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
În anexa III sunt prezentate categoriile de entități și de construcții juridice care, în funcție de statul membru în care își au sediul conducerii efective, sunt considerate agenți plătitori în momentul efectuării sau atribuirii plății unor dobânzi în toate cazurile, cu excepția cazurilor menționate la literele (a)-(d).
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Clasificarea unui tip de vehicul în categoria N se bazează pe caracteristicile tehnice ale vehiculului, astfel cum sunt menționate la punctele 3.2-3.6.
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with European Union legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Cauzele inadecvării producției și motivele pentru care aceasta ar putea să nu fi fost remediată exclusiv de piață trebuie să fie bine identificate și eliminate în conformitate cu dispozițiile juridice ale Uniunii Europene36, inclusiv deficiențele în materie de reglementare, cum ar fi reglementarea prețurilor cu ridicata și cu amănuntul și efectele negative asupra deciziilor de investiții ale schemelor de sprijin existente în favoarea producției de combustibili fosili și de energie nucleară.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB va reduce aceste costuri cu 87 000 EUR sau cu 62%.
The CCMI adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât CCMI şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI a decis să dedice prezentul raport de informare „situaţiei actuale şi perspectivelor” sectorului automobilelor în UE, pentru a strânge astfel informaţii de bază, a contribui la dezbatere şi a efectua o analiză globală a sectorului, orientată spre viitor.
The CCMI had adopted its opinion by 13 votes in favour and 2 abstentions on 12 March 2013.
CCMI şi-a adoptat avizul la 12 martie 2013, cu 13 voturi pentru şi 2 abţineri.
The CCMI had adopted its opinion by 25 votes in favour and 1 abstention on 12 March 2013.
CCMI şi-a adoptat avizul la 12 martie 2013, cu 25 de voturi pentru şi 1 abţinere.
The CCMI had adopted its opinion on 17 November 2011 with 25 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
CCMI şi-a adoptat avizul la 17 noiembrie 2011, cu 25 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
The CCMI had adopted its opinion on 8 November 2012 by 33 votes to 5 with no abstentions.
CCMI şi-a adoptat avizul la 8 noiembrie 2012, cu 33 de voturi pentru şi 5 voturi împotrivă.
The CCMI had adopted its opinion on 9 February 2012 with 22 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
CCMI și-a adoptat avizul la 9 februarie 2012 cu 22 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 2 abțineri.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 13 January 2011.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 13 ianuarie 2011.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
CCMI aprobă și susține în mare parte analiza Comisiei din capitolul 2 al comunicării, însă are anumite rezerve față de analizele și propunerile prezentate în alte capitole.
The CCMI's motivation behind this document is the key importance of the sector to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
Importanţa fundamentală a acestui sector pentru ansamblul industriei europene, având în vedere impactul său asupra producţiei, exporturilor, ocupării forţei de muncă şi investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, incită CCMI să elaboreze acest document.
The CCMI/047 opinion was adopted by 110 votes to nine with five abstentions.
Avizul CCMI/047 a fost adoptat cu 110 voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The CCP shall provide a written response to the trading venue within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Contrapartea centrală furnizează un răspuns locului de tranzacționare în termen de trei luni, prin care fie permite accesul acesteia, cu condiția ca autoritatea competentă pertinentă să nu fi refuzat accesul în temeiul alineatului (4), fie i-l refuză.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Plățile efectuate în cadrul CDSOA în cursul celui mai recent an pentru care Ö erau Õ disponibile date se raportează la distribuirea taxelor antidumping și drepturilor compensatorii încasate în cursului anului bugetar 2004 (1 octombrie 2003 — 30 septembrie 2004).
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
Marcajul de conformitate CE constă în inițialele „CE”, astfel cum sunt prezentate înla anexa III.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Marcajul de conformitate CE menționat în anexa III este aplicat de către producător sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității pe echipamentele electrice sau, în caz contrar, pe ambalajul, pe instrucțiunile de utilizare sau pe certificatul de garanție, astfel încât să fie vizibil, ușor lizibil și indelebil.
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Produsul fertilizant cu marcaj CE conține minimum 40 % substanță uscată.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
Marcajul CE trebuie să aibă înălțimea de cel puțin 5 mm.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
Marcajul CE se aplică înainte ca produsul fertilizant cu marcaj CE să fie introdus pe piață.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe documentele de însoțire și, în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE se furnizează în formă ambalată, pe ambalaj.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
Marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat implicat în procedura de evaluare a conformității stabilită în modulul D1 din anexa IV.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
marcajul CE, marcajul metrologic suplimentar sau numărul de identificare al organismului notificat, în cazul în care respectivul organism intervine în etapa de control al producției, este aplicat prin încălcarea articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau al articolului 23 din prezenta directivă;
The CEAS will only succeed if these Member States are supported by the others and by the EU's specialised agencies.
SECA va funcționa numai dacă aceste state membre vor fi susținute de către alte state membre și de agențiile specializate ale UE.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
MCE pentru infrastructuri digitale va sprijini, prin intermediul unei combinații de granturi și instrumente financiare inovatoare, investițiile în rețele capabile să asigure îndeplinirea țintei inițiativei emblematice „O agendă digitală pentru Europa” de atingere a unei acoperiri universale la viteza de 30 Mbps sau a unei de proporții de cel puțin 50 % a gospodăriilor conectate la viteze mai mari de 100 Mbps.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Plafonul pentru creditele de plată (CP) este de 141 901 milioane EUR, și anume 1,02 % din VNB.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Plafonul pentru creditele de plată este de 134 280 de milioane EUR, și anume 1,07% din VNB.
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Plafoanele pentru creditele de angajament și de plată prevăzute în cadrul financiar multianual (CFM)14 pentru stabilirea proiectului de buget 2015 sunt prezentate în tabelul de mai jos:
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Administratorul central contabilizează această interdicție în registrul menționat la articolul 11.
The Central Bank of Cyprus (CBC) started the frontloading of commercial banks on 22 October 2007 for euro coins and on 19 November 2007 for euro banknotes.
Banca Centrală a Ciprului (CBC) a început alimentarea anticipată a băncilor comerciale cu monede euro la 22 octombrie 2007 și cu bancnote euro la 19 noiembrie 2007.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Baza de date centrală menționată la articolul 95 trebuie să fie creată până la 1 ianuarie 2009.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Birourile centrale de legătură fac schimb de informații cu privire la rambursările de impozite și taxe, altele decât taxa pe valoarea adăugată, efectuate de către autoritățile naționale, dacă respectivele rambursări se referă la persoane stabilite într-un alt stat membru și la sume care depășesc 10 000 EUR.
The Central Mining Institute (GIG) in Poland is Europe’s largest R &amp; D centre for mining.
Institutul central pentru minerit (GIG) din Polonia este cel mai mare centru de cercetare și dezvoltare din Europa în acest domeniu.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
El primeşte favorabil şi supravegherea de la nivel central a desemnării acestora de către statele membre.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
(5)(3) Sistemul central transmite în mod automat statului membru de origine rezultatul pozitiv sau rezultatul negativ al comparăriiației ð , urmând procedurile stabilite la articolul 26 alineatul (4) ï.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Sistemul central informează ð , cât mai rapid posibil și în cel mult 72 de ore, ï toate statele membre de origine despre marcarea de către un alt stat membru de origine a datelor care au generat un rezultat pozitiv în raport cu datele pe care acestea le-au transmis cu referire la persoanele menționate la articolul 9 10 alineatul (1), sau la articolul 14 13 alineatul (1) ð sau la articolul 14 alineatul (1) ï .
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Sistemul central verifică în cel mai scurt timp posibil calitatea datelor dactiloscopice transmise.
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Unitatea centrală, unitatea centrală de rezervă, interfețele uniforme și infrastructura de comunicații sunt dezvoltate și implementate de către agenție cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentului regulament și după adoptarea de către Comisie a măsurilor prevăzute la articolul 23 alineatul (1).
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
mecanismul centralizat (articolele 8-13) care îi permitea Comisiei să lanseze o anchetă.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Centrul pentru cercetare economică a apreciat că un acord cuprinzător ar duce la o creștere a PIB-ului de 119 miliarde EUR în UE și de 95 de miliarde în SUA.
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
Observatorul transmite Comisiei raportul de evaluare a riscurilor în termen de șase săptămâni de la primirea cererii din partea Comisiei.
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
Observatorul, în colaborare cu Europol, colectează, analizează, evaluează și comunică aceste informații în timp util statelor membre, cu scopul de a furniza statelor membre toate informațiile necesare în vederea alertei timpurii și pentru a permite Observatorului să elaboreze raportul inițial sau raportul inițial combinat în conformitate cu articolul 5b.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certificatul pentru echipamentele de aerodrom se eliberează atunci când solicitantul a demonstrat că echipamentele sunt conforme cu specificațiile detaliate definite pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la alineatul (1).
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Certificatul pentru aceste echipamente se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că echipamentele respective respectă specificațiile detaliate stabilite în conformitate cu articolul 34 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 29.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certificatele pentru sistemele, piesele și dispozitivele respective se eliberează atunci când solicitantul a demonstrat că sistemele, piesele și dispozitivele sunt conforme cu specificațiile detaliate instituite pentru a garanta respectarea cerințele esențiale menționate la alineatul (1).
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Certificatul de conformitate se completează integral și nu conține restricții de utilizare a vehiculului diferite de cele prevăzute de prezentul regulament sau de oricare dintre actele de reglementare enumerate în anexa IV.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Dimensiunile certificatului de conformitate nu le depășesc pe cele ale formatului A4 (210 × 297 mm) sau ale unui pliant de format A4.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
În cazul vehiculelor omologate în conformitate cu dispozițiile articolului 39, certificatul de omologare conține în titlu expresia „Pentru vehicule complete/completate omologate de tip în serii mici”, iar în imediata sa apropiere a acestei expresii se indică anul de producție, urmat de un număr secvențial cuprins între 1 și limita indicată în tabelul prevăzut în anexa XII, specificând, pentru fiecare an de producție, poziția vehiculului respectiv în cadrul producției alocate în anul în cauză.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Certificatul privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor este întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în apendicele 1 la prezenta anexă.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Certificatul privind accesul la informațiile despre sistemele OBD ale vehiculelor și la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor are rolul de dovadă a conformității cu dispozițiile articolului 68.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Certificatul se emite atunci când solicitantul a demonstrat că dispozitivul este conform cu normele stabilite pentru a se asigura respectarea cerințelor esențiale relevante, astfel cum au fost definite în anexa III.”
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Certificatul se eliberează atunci când solicitantul a demonstrat că dispozitivul respectă normele stabilite pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale relevante definite în anexa Vb.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Certificatul se eliberează atunci când persoana respectivă a demonstrat că respectă normele stabilite pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale relevante, astfel cum sunt definite în anexa Vb.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Certificatul cuprinde numele și adresa producătorului, concluziile examinării, condițiile (eventuale) de valabilitate și datele necesare pentru identificarea tipului aprobat.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Certificatul este prezentat doar în cazul în care suma respectivă este mai mare sau egală cu 325 000 EUR la momentul solicitării plății soldului grantului.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Certificatul conține numele și adresa producătorului componentei de siguranță și, dacă este cazul, al reprezentantului său autorizat, concluziile examinării de tip și condițiile de valabilitate a certificatului, precum și datele necesare identificării tipului aprobat.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Cu toate acestea, certificatul trebuie să indice că procedura este în curs.
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
Se consideră că certificatele eliberate de autoritățile aeronautice civile și sistemul de raportare pentru navele maritime pun în aplicare în mod satisfăcător cerințele de raportare și autorizare prevăzute de Directiva 96/29/Euratom.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Certificatele eliberate sau recunoscute și declarațiile prezentate sau recunoscute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 rămân valabile și sunt considerate a fi fost eliberate, prezentate și recunoscute în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din prezentul regulament, inclusiv în scopul aplicării articolul 56.