natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is still a key player in the international research and development (R &amp; D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
Deși continuă să fie un actor principal în peisajul internațional al cercetării și dezvoltării, UE se confruntă cu o serie de provocări fundamentale, cum sunt criza financiară, creșterea economică redusă și îmbătrânirea populației, care necesită reacții urgente.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R &amp; D.
UE se află încă departe de acest obiectiv, doar aproximativ 1,9% din PIB fiind alocat sectorului C &amp; D.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
UE este principala destinație a exporturilor chiliene, iar balanța comercială se înclină în favoarea Chile, cu un excedent de 45 de miliarde EUR.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
principalul partener comercial al țărilor din Balcanii de Vest este UE, aproximativ 60 % din exporturile din regiune îndreptându-se către UE.
The EU is the world’s leading producer of beet sugar, with around 50% of the total.
UE este cel mai mare producător din lume de zahăr din sfeclă de zahăr, producând aproximativ 50 % din total.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
UE, cel mai ambițios grup de donatori, s-a angajat să furnizeze 0,7% din VNB-ul său colectiv pentru AOD până în 2015, în conformitate cu obiectivul stabilit în urmă cu mult timp de ONU.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer (EU Joint Transfer Pricing Forum -JTPF), în cadrul programului său de lucru pentru perioada 2011-2015 a analizat posibilitatea de a efectua așa numitele ajustări secundare în materie de prețuri de transfer, întrucât acele ajustări pot genera dublă impunere.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Tabloul de bord privind justiția în UE ajută statele membre să realizeze acest obiectiv prioritar.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
Cadrul juridic al UE în materie de protecție a datelor cu caracter personal va fi aliniat la Tratatul de la Lisabona și va fi simplificat și adaptat la evoluțiile tehnologice.
The EU legislator adopted on 25 September 2007 Directive 2007/51/EC13 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
La 25 septembrie 2007, legiuitorul UE a adoptat Directiva 2007/51/CE13 de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață a anumitor dispozitive de măsurare care conțin mercur.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 [COM(2011) 112] recunoaște această schimbare importantă de la fixarea de noi obiective constrângătoare către adoptarea de măsuri.
The EU may find a specific interest and added value in including a new priority of this type in its own agenda, as it would encourage explicit cooperation with international bodies, such as the ILO and the World Bank, thus developing system synergies, which are becoming increasingly useful in development cooperation.
Includerea în agendă a unei noi priorităţi de acest tip ar putea prezenta un interes aparte şi o valoare adăugată pentru UE, deoarece aceasta ar încuraja cooperarea explicită cu organismele internaţionale, cum ar fi OIM şi Banca Mondială, dezvoltând astfel sinergii de sistem, din ce în ce mai utile în cooperarea pentru dezvoltare.
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
UE trebuie să se dovedească proactivă în aceste sectoare, atât în activităţile proprii, cât şi pe scena internaţională.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
UE trebuie să demonstreze că dispune de pârghiile politice necesare pentru colabora cu ţările cu care ar trebui să colaboreze, ţări care primesc finanţare semnificativă pentru a colabora în probleme de securitate, criminalitate organizată şi imigraţie ilegală.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
Uniunea trebuie să asigure delegaţiilor din ţările terţe resurse umane pe măsura mizelor, asociind aceste delegaţii la capitalizarea experienţelor de pe teren.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
Uniunea trebuie să asigure delegaţiilor sale din ţările terţe resurse umane pe măsura mizelor, asociind aceste delegaţii în mai mare măsură la capitalizarea experienţelor de pe teren.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Pentru aceasta, Uniunea trebuie să ceară afirmarea şi respectarea de către toate statele a principiilor care stau la baza convieţuirii paşnice la nivel internaţional, cunoscut fiind faptul că drepturile fundamentale nu sunt negociabile.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
UE trebuie să-şi utilizeze programele-cadru de cercetare pentru a sprijini în continuare cercetarea în aceste domenii şi pentru a facilita transferul de date prin proiecte de cercetare (atât fundamentală, cât şi aplicată) şi dezvoltare.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
UE are nevoie de o strategie mai coerentă şi mai constrângătoare decât cea cunoscută în prezent sub denumirea „Strategia UE 2020”, o strategie care să permită o tranziţie justă, echitabilă şi durabilă către o economie ecologică, bazată pe o nouă concepţie privind creşterea economică.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R &amp; D intensity target, mostly in the private sector.
UE are nevoie de circa un milion de locuri de muncă noi în domeniul cercetării pentru a atinge obiectivul de intensitate a cercetării și dezvoltării de 3%, în principal în sectorul privat.
The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market.
UE trebuie să facă mai multe eforturi pentru a aduce pe piață tehnologii energetice noi, de înaltă performanță, cu costuri scăzute, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și durabile.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
În prezent, UE trebuie să dobândească noi mijloace de a anticipa situaţiile, pentru a avea pregătite răspunsuri la catastrofele naturale sau legate de activitatea umană care ameninţă şi afectează resursele de apă pe termen scurt.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Industria nucleară a UE a devenit lider tehnologic mondial în toate sectoarele industriei nucleare și angajează direct între 400 000 și 500 000 de persoane8, la care se adaugă aproximativ 400 000 de locuri de muncă în sectoare conexe9.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Piaţa UE a hranei pentru animalele de companie este estimată la 9 miliarde EUR pe an şi asigură locuri de muncă pentru 21 000 de persoane.
The EU policy must constitute a major step forward for safety and health.
Politica UE trebuie să înregistreze evoluţii importante în materie de siguranţă şi sănătate.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
UE propune stimularea, în continuare, a schimburilor şi dialogului între culturile noastre, prin intensificarea schimburilor universitare în viitorul apropiat, cu fonduri provenite din documentul strategic de ţară 2007-2013 al UE: sunt prevăzute 30,5 milioane EUR pentru burse Erasmus Mundus suplimentare destinate studenţilor brazilieni.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
UE a oferit asistență umanitară și de protecție civilă în regiune, în valoare de 160,5 milioane EUR, precum și o serie de măsuri de sprijin pentru tranziția democratică și de asistență pentru zonele sărace.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
UE oferă ajutor celor mai săraci oameni de pe planetă din peste 150 de țări din întreaga lume și s-a angajat să atingă Obiectivele de dezvoltare ale mileniului la timp, până la sfârșitul anului 2015.
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
Cu 21%, UE ocupă locul doi în clasamentul mondial al producției industriei electrotehnice, în urma Chinei (30%), dar înaintea Statelor Unite și Japoniei (19% în ambele cazuri).
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
UE recunoaște că economiile emergente au tot mai multe responsabilități în ceea ce privește țările cel mai puțin dezvoltate și cele în curs de dezvoltare.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
În UE, media de înregistrare este de 73 %, iar în unele state membre, rata este mai mică de 50 %.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al UE stabilește specificațiile tehnice și cerințele de performanță pentru echipamentele de control de securitate aeronautică utilizate în aeroporturile din UE.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
UE rămâne principalul partener comercial al Turciei, peste 40 % din exporturile acesteia îndreptându-se către UE.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
UE rămâne principalul partener comercial al Turciei, peste 40 % din exporturile acesteia îndreptându-se către UE.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Foaia de parcurs a UE privind egalitatea între femei şi bărbaţi a identificat măsurile ce trebuie adoptate în vederea sprijinirii spiritului antreprenorial al femeilor, susţinerii înfiinţării de întreprinderi sau a preluării de către acestea a unei întreprinderi existente, furnizarea de pregătire specială întreprinzătorilor şi facilitarea accesului femeilor la finanţare.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Foaia de parcurs a UE privind egalitatea între femei şi bărbaţi a identificat măsurile ce trebuie adoptate în vederea sprijinirii spiritului antreprenorial al femeilor, susţinerii înfiinţării de întreprinderi sau a preluării unei întreprinderi existente de către acestea, furnizarea de pregătire specială întreprinzătorilor şi facilitarea accesului femeilor la finanţare.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Foaia de parcurs a UE privind egalitatea între femei şi bărbaţi a identificat măsurile ce trebuie adoptate în vederea sprijinirii spiritului antreprenorial al femeilor, susţinerii înfiinţării de întreprinderi de către acestea, furnizarea de pregătire specială întreprinzătorilor şi facilitarea accesului femeilor la finanţare.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
În mare parte, normele UE se bazează pe standardele internaționale adoptate de Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI), iar într-o serie de domenii sunt chiar mai stricte, în așa fel încât să promoveze cele mai înalte standarde.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
În prezent, piaţa alimentelor de origine marină din UE este aprovizionată în proporţie de 25 % de sectorul pescuitului din UE, 65 % din importuri şi 10 % de sectorul acvaculturii din UE.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Piața securității din UE are o valoare de piață estimată între 26-36,5 miliarde EUR, cu aproximativ 180 000 de angajați (cifre din 2011).
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Uniunea finanțează măsurile prevăzute la capitolele III și IV până la valoarea maximă anuală de 23,93 milioane de euro.
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
Ponderea energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor la nivelul UE a atins 5,4 % în 201338.
The EU should work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
UE ar trebui să colaboreze cu statele membre în special în vederea unui „contract unic la nivelul UE de bună guvernanță și dezvoltare”.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey in the region as a factor for stability factor.
UE ar trebui să urmărească, de asemenea, creşterea rolului Turciei, ca factor de stabilitate în regiune.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
UE ar trebui să se străduiască totodată să intensifice cooperarea în Consiliul euro-arctic al Mării Barents (și în cadrul Consiliului regional al Mării Barents), deoarece acestea joacă un rol esențial în interacțiunea transfrontalieră dintre cele 13 regiuni (din Norvegia, Suedia, Finlanda și Rusia) membre ale zonei bogate în resurse a Mării Barents.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and the Barents Regional Council), because it they plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
„UE ar trebui să se străduiască totodată să intensifice cooperarea în Consiliul euro-arctic al Mării Barents (și în cadrul Consiliului regional al Mării Barents), deoarece acestea joacă un rol esențial în interacțiunea transfrontalieră dintre cele 13 regiuni (din Norvegia, Suedia, Finlanda și Rusia) membre ale zonei bogate în resurse a Mării Barents.”
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
UE ar trebui să se străduiască totodată să intensifice cooperarea în Consiliul euro-arctic al Mării Barents, deoarece acesta joacă un rol esențial în interacțiunea transfrontalieră dintre cele 13 regiuni (din Norvegia, Suedia, Finlanda și Rusia) membre ale zonei bogate în resurse a Mării Barents.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
De asemenea, UE ar trebui să garanteze menţinerea conflictelor pe ordinea de zi a dialogurilor cu organizaţiile internaţionale competente şi ţările terţe.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
De asemenea, UE ar trebui să respecte și să țină seama pe deplin de tratatele internaționale, inclusiv de tratatele privind mediul și drepturile omului, la elaborarea și punerea în aplicare a acțiunii externe11.
The EU should also give the PRB a stronger role in the process of establishing EU wide performance targets and national performance plans.
De asemenea, UE ar trebui să ofere organismului de evaluare a performanţelor al UE un rol mai important în procesul de stabilire a obiectivelor de performanţă la nivelul UE şi de elaborare a planurilor naţionale de performanţă.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
De asemenea, UE ar trebui să facă eforturi pentru stoparea defrişărilor ilegale din ţările în curs de dezvoltare, pentru promovarea silviculturii durabile şi pentru sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare în elaborarea programelor lor naţionale în domeniul silviculturii, ţinând seama de alte sectoare.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Totodată, trebuie depuse eforturi pentru emisia unor noi drepturi speciale de tragere (DST), pentru cel puţin 250 de miliarde USD, destinaţi în special furnizării de lichidităţi pentru finanţarea dezvoltării.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
De asemenea, UE trebuie să sprijine banda suplimentară de 2 483,5–2 500 MHz în vederea îmbunătățirii serviciilor în viitor.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan (The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
De asemenea, UE ar trebui să ia cunoștință de deosebit de ambițiosul plan de inovare adoptat recent de către SUA (The White House, Strategy for American Innovation – Casa Albă, „Strategia pentru inovare în SUA”: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
The EU should apply the TRL scale R &amp; D definition
UE ar trebui să aplice definiția C &amp; D conform scării TRL (Technology Readiness Levels);
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
UE ar trebui să aibă ca obiectiv reducerea propusă în mod condiţionat, de 30% până în 2020 şi negocierile ar trebui să asigure angajamente comparabile din partea celorlalte ţări dezvoltate, precum şi angajamente semnificative din partea economiilor în curs de dezvoltare, a căror cotă de emisii se află în creştere rapidă.
The EU should cooperate by means of these funds.
UE trebuie să colaboreze prin intermediul fondurilor.
The EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries by ensuring high management standards.
UE ar trebui să creeze un mediu favorabil pentru investițiile private europene în activitățile de pescuit sustenabil din țările ACP, generând în aceste țări o valoare adăugată semnificativă și creând locuri de muncă decente, prin asigurarea unor standarde înalte de gestionare.
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
UE trebuie să decidă asupra modului în care intenționează să utilizeze banda de 700 MHz în viitor, dacă dorește să evite abordările naționale divergente și să limiteze interferențele transfrontaliere.
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
UE trebuie să încurajeze țările PaE să ratifice și să pună în aplicare Convenția din 2005 privind spălarea, descoperirea, sechestrarea și confiscarea produselor infracțiunii și finanțarea terorismului (STE nr. 198).
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
UE ar trebui să ajute statele membre ca, în politicile de incluziune, să țină cont de: reducerea totală a deceselor cauzate de „viața în stradă”; demnitatea persoanelor; cauzalitatea multiplă; prevenirea fenomenului; responsabilizarea și participarea beneficiarilor prin contract social/de închiriere; standarde europene cost-eficiență pentru locuință și servicii sociale; crearea de locuințe permanente, apartamente subvenționate și centre de prevenire în fiecare localitate; o abordare care să conducă la acces rapid la o locuință permanentă;
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
UE trebuie să protejeze, în special, persoanele - în numeroase cazuri copii şi femei - care au fost victime ale torturii, violurilor, abuzurilor şi ale altor forme de violenţă.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
UE trebuie să protejeze, în special, persoanele - în numeroase cazuri copii şi femei - care au fost victime ale torturii, violurilor, abuzurilor şi altor forme de violenţă.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
UE trebuie să protejeze, în special, persoanele – în numeroase cazuri copii şi femei – care au fost victime ale torturii, violurilor, abuzurilor şi altor forme de violenţă.