natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006) 514 final, of 21 September 2006].
Cu toate acestea, în prezentul aviz, CESE îşi va limita observaţiile la principalele chestiuni politice, deoarece consideră că va trebui să se pronunţe cu privire la fiecare dintre directivele examinate separat, astfel cum a procedat în avizul privind directiva privind vânzările la distanţă (Avizul INT/334 privind Comunicarea Comisiei COM (2006)514 final din 21 septembrie 2006).
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006)514 final, of 21 September 2006].
Cu toate acestea, în prezentul aviz, CESE îşi va limita observaţiile la principalele chestiuni politice, deoarece consideră că va trebui să se pronunţe cu privire la fiecare dintre directivele examinate separat, astfel cum a procedat în avizul privind directiva privind vânzările la distanţă (Avizul INT/334 privind Comunicarea Comisiei COM (2006)514 final din 21 septembrie 2006).
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
În cadrul acestei opțiuni, actualele plafoane ale tarifelor cu ridicata pentru servicii de roaming (0,05 EUR pe minut pentru orice apel efectuat, 0,02 EUR pe mesaj SMS și 0,05 EUR pe MB), prevăzute în Regulamentul privind roamingul, ar fi confirmate printr-un act legislativ, ceea ce ar permite intrarea în vigoare a RLAH la15 iunie 2017.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R &amp; D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Prin această opţiune, ar exista numai cercetarea din cadrul PC7 pentru TIC şi vârstnici, care ar aborda activităţile de cercetare şi dezvoltare pe termen lung de platforme standard şi tehnologii de sprijin (perioada până la intrarea pe piaţă: peste 5 ani).
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
În acest interval, 1 496 de inculpați au fost condamnați prin hotărâri judecătorești definitive, dintre care aproape jumătate dețineau funcții politice (inclusiv un fost prim-ministru, un ministru, 8 parlamentari, un secretar de stat, 26 de primari, vice-primari și prefecți, 50 de directori de companii de stat și instituții publice, 60 de funcționari din cadrul autorităților de control).
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R &amp; D &amp; I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
În această perioadă, peste jumătate din suma totală acordată de 46,5 miliarde EUR reprezentând ajutoare CDI a fost cheltuită de două state membre: Germania (29 %) și Franța (22 %), în timp ce cinci state membre au reprezentat încă o treime din suma totală: Italia (11 %), Spania (9 %), Regatul Unit (7 %), Belgia (5 %) și Țările de Jos (4 %).
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
În această perioadă s-au angajat 418 milioane de euro până în septembrie 2009, ceea ce reprezintă 18% din cheltuielile planificate.
In this process higher education has an important role.
În acest proces, învățământul superior are un rol important.
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
În prezenta propunere, Comisia propune o abordare armonizată la nivelul UE pentru utilizarea acestui concept, cu respectarea deplină a obligațiilor internaționale consacrate în Cartă, în Convenția europeană a drepturilor omului și în Convenția de la Geneva, pentru a garanta că acest concept este aplicat în același fel în toate statele membre, și propune desemnarea la nivelul Uniunii a țărilor terțe sigure printr-o viitoare modificare a prezentului regulament pe baza condițiilor prevăzute în prezentul regulament și după efectuarea unei evaluări detaliate, susținută de probe, implicând o cercetare realizată pe fond, și a unei consultări ample cu statele membre și cu părțile interesate relevante (articolul 46).
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
În prezenta propunere, Comisia a prevăzut că acreditarea securităţii sistemelor va constitui una dintre sarcinile agenţiei „cel târziu până la 30 iunie 2016”, dată la care activităţile de operare vor lua amploare maximă.
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
În această privință, toate statele membre trebuie să colaboreze la furnizeze asistență în: (i) punerea la dispoziție a resurselor necesare pentru salvarea efectivă pe mare și gestionarea frontierelor, (ii) examinarea cererilor de azil, în cadrul responsabilităților care le revin, (iii) în situații extraordinare, la punerea în aplicare a procedurilor de repatriere și expulzare, (iv) relocarea în interiorul UE a migranților din statele membre mediteraneene mici, (v) combaterea criminalității organizate și a traficului de persoane.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7 aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
În această privință, se preconizează o reducere, în Uniune, a divergențelor cu privire la reglementarea acestor componente, în special prin posibilitatea adoptării unor măsuri suplimentare în conformitate cu Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru)20, menite să asigure o mai mare coerență a abordărilor în materie de reglementare.
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
În această privinţă ar trebui să se depună eforturi suplimentare pentru consolidarea punerii în practică a noţiunii de „echipe europene de poliţişti de frontieră”, aşa cum se subliniază în raportul Parlamentului European privind Frontex (A7-0278/2011).
In this regard the Commission refers to its Communication of 9 December 2009.
În acest sens, Comisia face referire la Comunicarea sa din 9 decembrie 2009.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
În această privință, suma suplimentară de 10 000 000 EUR ar trebui adăugată la subvenția UE pentru a permite agenției să finanțeze în primul rând achiziționarea de echipamente operative mici și mijlocii (și anume, dispozitive Eurodac).
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
În acest sens, o sumă de 5 000 000 EUR ar trebui adăugată la bugetul agenției în fiecare an.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
În acest sens şi pentru a facilita participarea femeilor la toate aspectele vieţii publice din TPM, este important să se introducă modificări în legislaţie, în special în ceea ce priveşte legile referitoare la „statutul personal”, care să le permită acestora să ia decizii în mod liber în exercitarea libertăţilor fundamentale.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
Astfel, s-ar putea lua în considerare reinstituirea Fondului de cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei Uniunea Europeană˗Mexic (FONCICYT), care a fost în vigoare până în 2011.
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
În această privință, colectarea datelor ar trebui să respecte Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire) 12 și normele sale de aplicare.
In this regard, EESC members of REX and SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP joint Declaration on the post-20154 and the commitments taken by the 2014 EU-Brazil Summit5 should be highlighted.
În acest sens, membrii CESE din cadrul REX şi ODD subliniază propunerea înaintată de recenta declarație comună UE-ACP privind perioada de după 20154 și angajamentele luate la reuniunea la nivel înalt UE-Brazilia din 20145.
In this regard, EESC members of the REX section and the SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP Joint Declaration on the Post-2015 Development Agenda5 and the commitments made at the 2014 EU-Brazil Summit6.
În acest sens, membrii CESE din cadrul Secţiunii REX şi din ODD subliniază propunerea înaintată de recenta declarație comună UE-ACP privind Agenda de dezvoltare pentru perioada de după 20155 și angajamentele luate la reuniunea la nivel înalt UE-Brazilia din 20146.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
În acest context, vorbitorul aduce un elogiu excelentei lucrări a raportorului, dl Cappellini şi a coraportorului, dl Lennardt, scoţând în evidenţă principalele caracteristici ale acestor sectoare, descriind corect situaţia în care se află acestea şi formulând o serie de recomandări.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
În acest sens, vorbește despre situația delicată existentă între instituțiile UE și cetățenii Uniunii.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties, the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
În această privință, pentru a asigura o gestionare eficientă a crizelor la frontierele dintre statele membre ale Uniunii și părțile contractante, în urma adoptării unui act comun ar trebui să fie luate măsurile necesare, astfel încât să se poată stabili o cooperare specifică cu oricare dintre părțile contractante la Comunitatea Energiei în momentul în care dispozițiile reciproce necesare au fost puse în aplicare în mod corespunzător.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
În acest sens, este foarte important ca statele membre să se angajeze să trimită date recente şi comparabile.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Sub acest aspect, o problemă esențială constă în formarea și disponibilitatea unui personal destul de calificat (a se vedea, de exemplu, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html), care să se ocupe nu doar de sarcinile care se impun în materie de C &amp; D, ci și de exploatarea eficientă a sistemelor HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Sub acest aspect, o problemă esențială constă în formarea și disponibilitatea unui personal destul de calificat (a se vedea, de exemplu, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html), care să se ocupe nu doar de sarcinile care se impun în materie de C &amp; D, ci și de exploatarea eficientă a sistemelor HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Sub acest aspect, un problemă esențială constă în formarea și disponibilitatea unui personal destul de calificat3, care să se ocupe nu doar de sarcinile care se impun în materie de C &amp; D, ci și de exploatarea eficientă a sistemelor HPC.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
În acest sens, trebuie menționat Avizul SOC/434, „Program pentru schimbări sociale şi inovare socială”, adoptat la 23 februarie 2012.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
În acest sens, propunerile recente care urmăresc să îi încurajeze pe taţi să ia concedii parentale şi chiar să impună caracterul obligatoriu şi remunerat al concediului patern sunt interesante, căci se înscriu într-un proces de necesară revalorizare a paternităţii, precum şi de responsabilizare – la fel de necesară – a taţilor, în special în caz de divorţ.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
În acest sens, propunerile recente care urmăresc să îi încurajeze pe taţi să ia concedii parentale, şi chiar să impună caracterul obligatoriu şi remunerat al concediului patern, sunt interesante, căci se înscriu într-un proces de necesară revalorizare a paternităţii, precum şi de responsabilizare – la fel de necesară – a taţilor, în special în caz de divorţ.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
În acest sens, propunerile recente care urmăresc să îi încurajeze pe tați să ia concedii parentale și chiar să impună caracterul obligatoriu și remunerat al concediului patern sunt interesante, căci se înscriu într-un proces de necesară revalorizare a paternității, precum și de responsabilizare – la fel de necesară – a taților, în special în caz de divorț.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
În acest sens, Comisia a întreprins o reexaminare a pieței de roaming cu ridicata, în vederea evaluării măsurilor necesare pentru a permite eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul privind roamingul4.
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
În acest sens, Comitetul este de acord cu temeiul juridic propus (art. 175 din TCE).
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
În acest sens, Comitetul este de acord cu temeiul juridic propus (articolul 175 din TCE).
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications1.
În acest sens, Comitetul îndreaptă atenția Comisiei către Avizul său din 16 februarie 2011 pe tema „Plan de acțiune privind aplicațiile Sistemului global de radionavigație prin satelit (GNSS)”1.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications7.
În acest sens, Comitetul îndreaptă atenţia Comisiei către Avizul său din 16 februarie 2011 pe tema „Plan de acţiune privind aplicaţiile Sistemului global de radionavigaţie prin satelit (GNSS)”7.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications7.
În acest sens, Comitetul îndreaptă atenţia Comisiei către Avizul său din 16 februarie 2011 pe tema „Plan de acțiune privind aplicațiile Sistemului global de radionavigație prin satelit (GNSS)”7.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
În acest sens, Comitetul îşi exprimă dorinţa ca cele două state membre să adopte noul regulament, pentru a se evita cele menţionate la punctul 2.5 din prezentul aviz, şi anume ca Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 să rămână în aplicare într-unul sau două state membre şi să fie aplicabil numai resortisanţilor ţărilor terţe.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
În acest context, se solicită Comisiei să acorde atenţie problemelor care ar putea apărea în materie de preţuri şi salarii, în special în cazul IMM-urilor, şi să acţioneze în consecinţă.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
În acest context, se solicită Comisiei să acorde atenție problemelor care ar putea apărea în materie de prețuri și salarii, în special în cazul IMM-urilor, și să acționeze în consecință.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
În această privință, definițiile unor categorii de proiecte enumerate în anexa II la directiva EIA în ceea ce privește modificările aduse destinației terenurilor nu sunt clare și pot genera confuzie în aplicarea directivei SEA.
In this regard, the EESC urges the Commission to take account of some of the proposals contained in certain of its previous opinions8.
În acest sens, CESE cere Comisiei să ţină seama de unele din propunerile formulate în avizele sale precedente8.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
În acest sens, CESE apreciază în mod deosebit lansarea negocierilor în vederea încheierii unui acord economic şi comercial cuprinzător.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
În acest sens, CESE apreciază în mod deosebit lansarea negocierilor în vederea încheierii unui acord economic și comercial cuprinzător.
In this regard, the EESC welcomes the proposal for submission of a multiannual framework programme with detailed information for the first year only, making it possible for applicants to re-adjust the plans for subsequent years.
În acest sens, CESE salută propunerea de prezentare a unui program-cadru multianual cu informaţii detaliate doar pentru primul an, fiind posibilă reajustarea planurilor pentru anii următori.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
În această privinţă, Observatorul Pieţei Unice al CESE, în colaborare cu categoria „IMM-uri” ar putea, de asemenea, acţiona în calitate de membru consultativ în cadrul Grupului consultativ în timpul fazelor de monitorizare, implementare şi difuzare.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
În această privinţă, Observatorul Pieţei Unice al CESE, în colaborare cu categoria „IMM-uri” ar putea, de asemenea, acţiona în calitate de membru consultativ în cadrul Grupului consultativ în timpul fazelor de monitorizare, punere în aplicare şi difuzare.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
În această privință, Curtea de Conturi Europeană, în rapoartele2 sale privind perioada de programare 2007-2013 și cadrul juridic 2014-2020, a făcut propuneri care urmăresc să asigure creșterea rentabilității.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
În acest sens, în Declaraţia finală se propunea ca Preşedinţia slovenă a Consiliului Uniunii Europene (primul semestru al anului 2008) să organizeze o conferinţă tripartită privind progresele în domeniul dialogului social.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
În acest sens, se depun eforturi pentru creșterea gradului de disponibilitate a fondurilor ecologice prin intermediul Fondului european pentru investiții strategice, alocându-se cel puțin 20 % din bugetul UE disponibil pentru perioada 2014-2020 măsurilor în favoarea climei și stabilindu-se o platformă pentru finanțarea economiei circulare.