natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods was up to USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies39.
În 2009, OCDE a estimat că, la nivel internațional, comerțul cu mărfuri contrafăcute și piratate reprezenta, în 2007, până la 250 de miliarde USD, mai mult decât suma PIB‑urilor a 150 de economii39.
In 2009, the trend was reversed and thus the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 budget lines, which allowed for 100.0% execution of payment credits for ERDF programmes financed under both programming periods.
În 2009, tendința s-a inversat și astfel, creditele de plată excepționale din 2000-2006 s-au transferat la liniile bugetare 2007-2013, ceea ce a permis executarea în proporție de 100,0 % a creditelor de plată pentru programele FEDR finanțate în ambele perioade de programare.
In 2009, the value of the imported woodworking products in the strict sense of the word amounted to EUR 7 billion.
În 2009, valoarea importurilor de produse fabricate din lemn în sensul strict al cuvântului s-a ridicat la 7 miliarde de euro.
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
În 2009, împotriva statelor membre se aflau în curs 13 cauze privind neconformitatea și 11 cauze privind aplicarea necorespunzătoare legate de Directiva privind depozitele de deșeuri.
In 2009, this figure stood at 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion), the highest level ever, but still well below the 3 % target.
În 2009, această cifră a fost de 2,01 % din PIB (aproape 236,5 miliarde EUR), cel mai ridicat nivel înregistrat vreodată, dar încă mult sub obiectivul de 3 %.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
În 2009, în cadrul programului de științe socioeconomice și umane al celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare (PC7), Comisia a lansat un apel pentru propuneri de cercetare care vizează toxicomania, cu o contribuție minimă din partea UE de 6,5 milioane EUR.
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Numai în perioada 2009-2010, aproximativ 8 000 de studenți și profesori au participat la acest program.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
În 2010 și 2011, statele membre care în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) și articolul 68 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) sau articolul 68 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 au reținut, integral sau parțial, plafoanele naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament care corespund primei pentru sacrificare pentru viței, primei pentru sacrificare pentru animale, altele decât viței, sau primei speciale pentru animalele mascul pot crea o plată suplimentară pentru agricultori.
In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.
În 2010, poluarea atmosferică a cauzat peste 400 000 de decese premature, precum și numeroase boli și afecțiuni care puteau fi evitate, inclusiv tulburări respiratorii (cum ar fi astmul) și agravarea patologiei cardiovasculare.
In 2010 SMEs provided more than 58% of total EU turnover (GVA); total number of employees in SMEs: 87,5 million (67% of private sector jobs in the EU)
În 2010, IMM-urile au reprezentat mai mult de 58 % din cifra de afaceri totală a UE (VAB); numărul total al angajaților din cadrul IMM-urilor: 87,5 milioane (67 % dintre locurile de muncă din sectorul privat din UE)
In 2010 the Commission adopted seven cartel decisions45 imposing fines totalling over EUR 3 billion on 70 undertakings, maintaining its strong enforcement focus on the fight against cartels.
În anul 2010, Comisia a adoptat șapte decizii referitoare la carteluri45, impunând amenzi în valoare totală de peste 3 miliarde EUR unui număr de 70 de întreprinderi și continuând să se concentreze, în acțiunile de aplicare eficientă a legislației, pe combaterea cartelurilor.
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
În 2010, Comisia a utilizat 3 226 082 EUR din bugetul de asistență tehnică al FEP pentru următoarele activități:
In 2010 the European Commission will provide a financial contribution of €1,5 million to UNDP for setting up the Guiana Shield Facility36.
În 2010, Comisia Europeană va furniza o contribuție financiară de 1,5 milioane EUR la PNUD pentru crearea Guiana Shield Facility (Facilitatea de finanțare pentru Guyana)36.
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
În 2010, punctajele statelor membre ale Uniunii în ceea ce privește indicele dezvoltării umane, o mărime agregată care reflectă progresele realizate în ceea ce privește sănătatea, educația și veniturile, se situează între 0,743 și 0,895, reflectând astfel decalaje considerabile între țări.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
În 2010, industria prelucrătoare a reprezentat 15,4 % din PIB-ul UE, reprezentând peste 33 de milioane de locuri de muncă5.
In 2010 the number of air passengers carried on routes involving EU airports reached 777 million, a 3% increase in comparison with 2009.
În 2010, numărul de pasageri transportați pe rute care au implicat aeroporturi din UE a atins 777 de milioane, reprezentând o creștere cu 3 % față de anul 2009.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
În anul 2010, suma totală a cererilor de ajutor din partea FEG s-a ridicat la 132,5 milioane EUR, din care 87 % au fost pentru cereri legate de criză și 13 % pentru cereri legate de mondializarea schimburilor comerciale.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget.7 More importantly, the overall European R &amp; D budget is 1/7 of the American one.
În 2010, bugetul european total alocat apărării (cu excepția Danemarcei) era de 196 de miliarde de euro, în comparație cu cele 520 de miliarde de euro alocate din bugetul american.7 Și mai important, bugetul european global în materie de cercetare și dezvoltare reprezintă a șaptea parte din bugetul american.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
În 2010 aceste venituri s-au ridicat la aproximativ 50,6 miliarde EUR12.
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
În 2010 au fost transportate pe calea aerului 13,1 milioane de tone de mărfuri, 20 % dintre acestea reprezentând zboruri intra-comunitare.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
În 2010, 18 state membre au raportat la timp, iar opt cu întârziere.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
În 2010, 38 % din persoanele expuse riscului de sărăcie cheltuiau peste 40 % din venitul lor disponibil pentru locuință, ceea ce reprezintă un procentaj de șase ori mai ridicat decât pentru restul populației (6 %)39.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
În 2010, un total de aproximativ 51,9 miliarde EUR, adică 0,42 % din PIB-ul UE, a fost acordat sub formă de ajutoare destinate obiectivelor orizontale, reprezentând 85 % din volumul total al ajutoarelor pentru industrie și servicii.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
În 2010, suma toate măsurile de intervenție de susținere a piețelor s-a ridicat la 529 de milioane de euro, din care 186 milioane de euro pentru restituirile la export.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
În 2010, o sumă de 1 110 000 EUR a fost pusă la dispoziție pentru asistența tehnică11 legată de activitățile enumerate în tabelul 5.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
În 2010, la fel ca în anul precedent, așa-numita regulă „n + 2” nu s-a aplicat și RAL în cauză a fost scăzută de dezangajările pentru perioada de programare 2000 - 2006 la închiderea programelor operaționale, în conformitate cu dispozițiile stabilite la articolul 105 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
In 2010, consumer protection could be added to this list, by closing the last infringement procedure due to full or partial failure to transpose Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices13.
În 2010, protecția consumatorilor ar putea fi adăugată la această listă, prin finalizarea ultimei proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii ca urmare a netranspunerii complete sau parțiale a Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale13.
In 2010, despite a modest consolidation package and in the face of strong growth, it reached 7.9% of GDP.
În 2010, în ciuda unui pachet modest de măsuri de consolidare și a creșterii puternice, deficitul a ajuns la 7,9 % din PIB.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
În 2010, în pofida anumitor progrese, rata de părăsire timpurie a școlii (PTS) era încă de 14,1%, în medie, în Uniunea Europeană, cu diferențe considerabile de la o țară la alta.
In 2010, eligible auction sales comprised works by over 5,000 living artists, and reached 19,000 transactions and a value of €225 million.
În 2010, vânzările prin licitație eligibile au avut ca obiect opere de artă aparținând unui număr de peste 5 000 de artiști în viață, atingând un număr de 19 000 de tranzacții și o valoare de 225 milioane EUR.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
Creșterea PIB-ului UE, negativă în 2009, a redevenit pozitivă în 2010, înregistrând o creștere relativ scăzută, de sub 1 % în medie.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R &amp; D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
În 2010, Eurostars a continuat să atragă cu succes IMM-uri în domeniul cercetării şi dezvoltării, în cadrul celei de-a cincea cereri numărul candidaţilor crescând cu 10%.
In 2010, exports of European agricultural products were worth over €90 billion.
În 2010, exporturile de produse agricole europene au atins o valoare de peste 90 miliarde EUR.
In 2010, in the interest of clarity, the European Parliament and the Council adopted Decision No 661/2010/EU, a recast of the TEN-T Guidelines4.
În 2010, din motive de claritate, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia nr. 661/2010/UE, o reformare a orientărilor TEN-T4.
In 2010, it was the reverse.
În 2010, tendința s-a inversat.
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
În 2010, statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/9411 astfel cum a fost modificat12 și cu Regulamentul (CE) nr. 1828/200613 astfel cum a fost modificat14, aproximativ 6 91015 de notificări ale unor nereguli care implică 1 546 miliarde EUR și afectează măsurile cofinanțate corespunzătoare perioadelor de programare 1994-99, 2000-2006 și 2007-2013.
In 2010, nearly one quarter of Europeans (116 million) were at risk of poverty or social exclusion.
În 2010, aproape un sfert din populaţia europeană (116 milioane) era expusă riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
In 2010, ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes (5 billion tonnes of CO2eq), although experts acknowledge a large degree of uncertainty due to the limited measurement data available.
În 2010, stocurile de substanțe care diminuează stratul de ozon din UE ar putea ajunge la aproximativ 700 000 de tone ODP (5 miliarde de tone de CO2eq), cu toate că experții confirmă că aceste estimări au un nivel ridicat de incertitudine, din cauza faptului că informațiile disponibile cu privire la volumul acestor substanțe sunt limitate.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
În 2010, OLAF a deschis 8 dosare operaționale legate de Fondul de coeziune și a efectuat 4 verificări la fața locului a unor operatori economici3, precum și 2 misiuni, cu scopul de a aduna informații.
In 2010, payments were higher in comparison to the payments made in 2009 for the following countries: Poland (+ EUR 108 million or 13 % increase of payments made in 2009), Slovakia (+ EUR 14 million or 29 % increase of 2009 payments).
În 2010, plățile au fost mai mari în comparație cu plățile efectuate în 2009 pentru următoarele țări: Polonia (+ 108 milioane EUR sau o creștere cu 13% față de plățile efectuate în 2009), Slovacia (+ 14 milioane EUR sau o creștere cu 29% față de plățile efectuate în 2009).
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
În 2010, creșterea PIB-ului real a revenit la 3,8 % deoarece cererea externă puternică a stimulat industria prelucrătoare și a asigurat rularea stocurilor, în timp ce piața forței de muncă rezilientă a sprijinit consumul privat.
In 2010, recent movers from EU-2 have an employment rate slightly lower (63 %) than the average in the EU-25 (65 %)14.
În 2010, în rândul persoanelor care s-au deplasat recent din UE-2 rata de ocupare a forței de muncă era puțin mai mică (63%) decât media din UE-25 (65%)14.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
În 2010, prin intermediul sistemului IMI au fost transmise aproximativ 2 000 de solicitări de informații.
In 2010, the aid amount used under the temporary framework stood at approximately € 11.8 billion, or 0.09% of EU GDP.
În 2010, valoarea ajutorului utilizat în temeiul cadrului temporar a fost de aproximativ 11,8 miliarde EUR (0,09 % din PIB-ul UE).
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
În 2010, 33,6% din persoanele incluse în această categorie de vârstă dețineau diplome în învățământul terțiar.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
În 2010, Comisia a adoptat COM (2010)759, referitoare la alinierea Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona.
In 2010, the Commission adopted the Europe 2020 Flagship Initiatives Innovation Union6 and A Digital Agenda for Europe7.
În 2010, Comisia a adoptat iniţiativele emblematice ale strategiei Europa 2020 intitulate „O Uniune a inovării”6 şi „O agendă digitală pentru Europa”7.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
În 2010, Comisia a aprobat, în temeiul acestui cadru, douăsprezece scheme de ajutor cu un buget total de peste 5 miliarde EUR și a decis inițierea unei proceduri oficiale de investigare pentru un alt caz care a fost retras ulterior.
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
În 2010, Comisia a autorizat șase noi scheme și o nouă măsură de ajutor ad hoc și a prelungit 10 scheme în temeiul cadrului temporar25, al căror volum total aprobat s-a ridicat la 1,6 miliarde EUR (0,01 % din PIB-ul UE).
In 2010, the Commission authorised aid for an overall amount of € 383.8 billion, representing 3.1% of EU GDP.
În 2010, Comisia a autorizat ajutoare în valoare totală de 383,8 miliarde EUR (3,1 % din PIB­ul UE).
In 2010, the Commission received the final reports on an external assessment of implementation and results of the Community activities in nuclear research over the period 2007-2009, covering both direct and indirect actions.
În 2010, Comisia a primit rapoartele finale de evaluare externă a punerii în aplicare și a rezultatelor activităților comunitare în cercetarea în domeniul nuclear pe perioada 2007-2009, care tratează atât acțiunile directe, cât și pe cele indirecte.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
În 2010, Agenda digitală pentru Europa a stabilit următoarele obiective pentru conectivitate până în anul 2020: o disponibilitate universală a conexiunilor la 30 Mbps, pentru a asigura coeziunea teritorială, precum și abonamente la o viteză de 100 Mbps pentru cel puțin 50 % dintre gospodăriile europene, în scopul de a anticipa viitoarele nevoi în materie de competitivitate.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
În 2010, economia s-a redresat și, în general, creșterea PIB-ului a ajuns la 1,5 %.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
În 2010, Comisia Europeană a încasat 31 de milioane de euro din vânzarea stocurilor de intervenție la laptele praf degresat și unt, iar în 2011, această sumă s-a ridicat la 73 de milioane de euro.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
În 2010, valoarea importurilor UE din Mercosur s-a ridicat la aproximativ 44 de miliarde de euro, iar cea a exporturilor UE în Mercosur – la peste 40 de miliarde.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
În 2010, Comisia Europeană a lansat una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020, „Agenda digitală”60, care a reafirmat obiectivul de a pune banda largă de bază la dispoziția tuturor europenilor până în 2013 și care avea ca obiectiv asigurarea accesului tuturor europenilor, până în 2020, la viteze de internet de peste 30 Mbps și atingerea unui procent de 50 % al numărului de familii europene care se abonează la conexiuni internet de peste 100 Mbps.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
În anul 2010, Comisia Europeană a avertizat că, până în 2020, s-ar putea înregistra un deficit de două milioane de lucrători în domeniul asistenței medicale, dacă nu se întreprind acțiuni urgente pentru a acoperi un deficit de un milion de lucrători în domeniul îngrijirii pe termen lung4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
În anul 2010, Comisia Europeană a avertizat că, până în 2020, s-ar putea înregistra un deficit de două milioane de lucrători în domeniul asistenței medicale, dacă nu se întreprind acțiuni urgente pentru a acoperi un deficit de un milion de lucrători în domeniul îngrijirii pe termen lung6.
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
În 2010, de planul european de ajutorare a persoanelor celor mai defavorizate (PEAD) au beneficiat peste 18 milioane de cetăţeni din 20 de state membre în care acesta era operaţional.
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
În 2010, finanțarea IMI a fost acoperită din următoarele surse: Programul ISA (500 000 EUR - linia bugetară 26.03.01.01) și linii bugetare ale pieței interne (925 000 EUR).
In 2010, the general government deficit reached 32.4% of GDP, including financial sector support measures of 20.5% of GDP.
În 2010, deficitul public a atins 32,4 % din PIB, incluzând măsuri de sprijinire a sectorului financiar în valoare de 20,5 % din PIB.
In 2010, the increase in Titles 1 &amp; 2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
În 2010, majorarea de la titlurile 1 și 2 corespunde adăugării a 5 AT din care 1 pentru consolidarea structurii administrative a agenției și 4 pentru sarcinile legate de securitatea sistemului.
In 2010, the Least Developed Countries (LDCs) still accounted for less than 1% of trade, despite exemplary aid for trade and trade facilitation measures and full access to the European market for everything but arms (EBA).
În 2010, ţările cel mai puţin dezvoltate (LCD)participau cu mai puţin de 1% la schimburile economice, în ciuda unor măsuri exemplare de asistenţă în domeniul comerţului, de facilitare şi de acces complet la piaţa europeană „totul în afară de arme” (EBA – Everything but Arms).
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
În 2010, statele membre plus Liechtenstein, Norvegia şi Islanda au evaluat aproape 35 000 de obligaţii juridice prevăzute în special pentru întreprinderile din sectorul serviciilor.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
În 2010, statele membre plus Liechtenstein, Norvegia și Islanda au evaluat aproape 35 000 de obligații juridice prevăzute în special pentru întreprinderile din sectorul serviciilor.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
În 2010, AOD din partea Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al OCDE și a UE a atins 97,2 miliarde EUR în valoare nominală.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
În 2010, creditele de plată au fost prelevate din bugetul FSE (19 881 554 EUR) la începutul anului din cauza similarității politicilor celor două fonduri.