natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Agenţia acordă acces la astfel de informaţii altor părţi sub rezerva dispoziţiilor articolului 118 din regulamentul în cauză.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
Cel puțin 90 % din carbonul organic pe care îl conține trebuie să se transforme în CO2 în maximum 24 de luni, într-un test de biodegradabilitate precum cel descris la punctele (a)-(c) de mai jos.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
Planul general S2R identifică prioritățile cheie și cele mai importante inovații tehnologice și operaționale așteptate de la toate părțile interesate pentru a atinge obiectivele întreprinderii comune S2R, prezentate la articolul 2.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
Acesta identifică ofertele care respectă cerințele prevăzute la articolul 144, precum și pe cele care nu respectă aceste cerințe, și precizează motivele pentru care s-au respins ofertele, astfel cum se prevede la articolul 162 alineatul (4).
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Agenția include informațiile respective în raportul anual de evaluare a siguranței menționat la articolul 61 alineatul (6).
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
Cererea comună include declarația menționată la articolul 20 alineatul (2) litera (c) din partea tuturor statelor membre în cauză.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Aceasta include strategia privind relațiile cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale menționată la articolul 34 și, respectiv, la articolul 37, acțiunile legate de strategie, precum și precizarea resurselor aferente.
It shall inform the Commission of such designation by [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 November 2008.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la această numire până la [JO: a se introduce data: 3 luni de la data publicării ]1 noiembrie 2008.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, [the Body] BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission, the [Body] BERT and other national regulatory authorities thereof.
aceasta pune la dispoziția Comisiei, a [Organismului] OARET și, în același timp, a autorităților naționale de reglementare din alte state membre proiectul de măsură, împreună cu motivația care stă la baza măsurii, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3), și informează Comisia, [Organismul] OARET și alte autorități naționale de reglementare cu privire la acesta .
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
aceasta pune proiectul de măsură, în același timp, la dispoziția Comisiei, a OAREC și a autorităților naționale de reglementare ale altor state membre, împreună cu precum și motivele pe care se stau la bazează respectiva măsură acesteia la dispoziția Comisiei, OAREC și, în același timp, a autorităților naționale de reglementare din alte state membre, în conformitate cu articolul 520 alineatul (3), și informează Comisia, OAREC și celelalte autorități naționale de reglementare cu privire la aceasta.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
Comisia poate solicita, în special la cererea Autorităţii sau a unei autorităţi naţionale de reglementare, ca proiectul de măsură să fie pus la dispoziţia Comisiei, a Autorităţii şi a autorităţilor naţionale de reglementare din alte state membre, împreună cu motivaţia care stă la baza măsurii, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3).
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
La cererea constructorilor însă, acesta nu se aplică vehiculelor din categoriile M1, M2, N1, şi N2, cu masă de referinţă mai mică sau egală cu 2 840 kg, omologate-tip conform Regulamentului (CE) nr. 715/20072.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Nu este posibilă efectuarea unei măsurări dacă reziduurile de hidrocarburi, prezente înainte de orice măsurare, depășesc 20 ppm vol.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
nu se află, în momentul acordării subvenției, într-una din situațiile menționate la articolul 93 alineatul (1), la articolul 94 și la articolul 96 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul financiar.
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Acesta nu efectuează teste sau verificări la o categorie de activități pentru care nu a fost notificat Comisiei, în conformitate cu articolul 21.
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
Acesta nu compensează în exces investitorii privați și BEI în contextul utilizării garanției UE în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2015/1017.
It shall promote scientific and technological advance".
Aceasta promovează progresul științific și tehnic.”
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Respectivul acord cuprinde descrierea cantitativă și calitativă a contribuției membrului la întreprinderea comună S2R definită la articolul 4 alineatul (2) litera (a), precum și planul de activități suplimentare menționat la articolul 4 alineatul (2) litera (b) și include prevederi referitoare la reprezentarea membrului în cadrul consiliului de conducere.
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Rămâne în sarcina serviciilor Comisiei, asistată de comitetul menționat la articolul 19 alineatul (1), să aprecieze dacă au fost sau nu realizate obiectivele acordului voluntar sau alte măsuri de autoreglementare.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
La revizuire se iau în considerare importurile din țările care beneficiază de SPG, enumerate în anexa II, în forma aplicabilă la momentul respectiv.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Comisia ia în considerare rapoartele transmise Parlamentului European și Consiliului, conform articolului 47.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Se aplică apoi o forţă de 550 newtoni într-un punct situat la 50 milimetri în faţa articulaţiei (A) şi cele două părţi ale planşei care reprezintă spătarul se sprijină uşor tangenţial cu spătarul.
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
După caz și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2), aceasta decide dacă să modifice sau nu data de 1 ianuarie 2015;
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Documentația cuprinde, în special, o descriere adecvată a tuturor elementelor de management al calității menționate mai sus la punctul 5.1 și paragrafele acestuia.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
El împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia dialogul social este esenţial pentru a preveni conflictele sociale şi pentru respectarea dreptului lucrătorilor la acțiune colectivă, prevăzut în articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
El împărtășește opinia Comisiei, conform căreia dialogul social este esențial pentru a preveni conflictele sociale și pentru respectarea dreptului lucrătorilor la acțiune colectivă, prevăzut în articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Comitetul împărtășește punctul de vedere al Parlamentului European34 care precizează că „incluziunea activă nu trebuie să înlocuiască incluziunea socială” și „deci, un venit minim, servicii sociale de calitate accesibile și pe care să și le poată permite trebuie să fie disponibile, indiferent de capacitatea unei persoane de a participa la piața muncii”.
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Acesta ar trebui să intre în vigoare de îndată ce va fi ratificat de țările care reprezintă colectiv 80 % din totalul emisiilor la scară globală.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Trebuie să li se permită clienţilor să efectueze plăţi electronice în euro altele decât în numerar către orice beneficiar situat oriunde în zona SEPA18 folosind un unic cont bancar şi un set unic de instrumente de plată.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
În orice caz, trebuie ţinut cont de cantitatea considerabilă de apă necesară funcţionării tehnologiei solare concentrate (în funcţie de tehnologie, pentru a produce un kW trebuie utilizaţi între 2,6 şi 3,6 litri de apă)6 şi de impactul ecologic în zonele aride şi semi-aride.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
În orice caz, trebuie ţinut cont de cantitatea considerabilă de apă necesară funcţionării tehnologiei solare concentrate (în funcţie de tehnologie, pentru a produce un kW trebuie utilizaţi între 2,6 şi 3,6 litri de apă)7 şi de impactul ecologic în zonele aride şi semi-aride.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
De asemenea, ar trebui să se prevadă ca, prin setarea implicită a dispozitivelor care folosesc sisteme fără fir, acestea să fie dezactivate.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Trebui menționat că un număr mare de potențiali contravenienți ar putea fi operatori transfrontalieri cu cifre de afaceri foarte mari, pentru care o sancțiune de 6 000 EUR pentru exercitarea activității de intermediar de asigurări fără a fi înregistrat (de exemplu, în Spania) nu va avea un efect disuasiv.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Ar trebui, de asemenea, remarcat faptul că, în 2011, Comisia a primit un număr mic de întrebări parlamentare (32 din peste 12 000) care au vizat aspecte legate de respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Trebuie amintit și faptul că, la considerentul (17) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, Parlamentul European și Consiliul au invitat Comisia „să înainteze o propunere în scopul adaptării formale a structurilor de gestionare a programelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 la noile roluri ale Comisiei și ale autorității”.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Trebuie, de asemenea, remarcat faptul că Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 a fost modificat în mod substanțial de la intrarea sa în vigoare.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Ar trebui, de asemenea, remarcat faptul că Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare2 a actualizat și a armonizat normele privind protecția denumirilor de origine protejate (DOP), a indicațiilor geografice protejate (IGP) și a specialităților tradiționale garantate (STG).
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
Trebuie semnalat faptul că în raportul său special nr. 8/2007 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată, Curtea Europeană de Conturi face o serie de recomandări referitoare la necesitatea consolidării schimbului de informații privind tranzacțiile intracomunitare.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Trebuie amintit că fondurile destinate măsurilor de sprijinire a pieţei se ridicau deja la 35 miliarde de euro, în 1997, adică la 85% din bugetul agricol.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Trebuie amintit că fondurile destinate măsurilor de sprijinire a pieţei se ridicau încă la 35 miliarde de euro, în 1997, adică la 85% din bugetul agricol.
It should also consider the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Avizul ar trebui, de asemenea, să țină seama de contribuția PAC la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă, precum și de dimensiunea socială a PAC.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
De asemenea, consideră că ar trebui continuată finanţarea Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură al UE.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; in the event that this committee should eventually be abolished, the EESC calls for a consultative committee on the industry, the market and general affairs to be set up.
De asemenea, consideră că ar trebui continuată finanţarea Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură al UE; în cazul în care acesta din urmă ar fi desfiinţat, CESE solicită crearea unui Consiliu consultativ pentru industrie, piaţă şi afaceri generale.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
De asemenea, planul ar trebui să prevadă o dezvoltare mai amplă a asistenţei sociomedicale, care ar putea fi facilitată considerabil prin utilizarea TIC.
It should also develop strategic relations with the other institutions, including the Committee of the Regions.
De asemenea, ar trebui să dezvolte relaţii strategice cu celelalte instituţii, inclusiv cu Comitetul Regiunilor.
It should also draw lessons from the fragmentation of international trade and define a European strategic vision for our changing world that fits with the Europe 2020 strategy.
De asemenea, această dezbatere ar trebui să tragă învăţăminte din fragmentarea comerţului internaţional şi să definească o viziune strategică europeană în această lume în schimbare, în sensul Strategiei Europa 2020.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
De asemenea, ea ar trebui asigure respectarea acordurilor de către părțile terțe și să ia în considerare negocierile purtate cu parteneri comerciali importanți, cum ar fi SUA.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
De asemenea, ar trebui să contribuie la obiectivul pe care şi l-a stabilit Uniunea Europeană în Strategia de la Lisabona: „dacă ne îndeplinim obiectivul de a cheltui 3% din PIB-ul UE pentru cercetare şi dezvoltare (CD) până în 2020, am putea crea 3,7 de milioane de locuri de muncă şi PIB-ul anual ar putea creşte cu aproape 800 de miliarde EUR până în 2025.”
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
De asemenea, ar trebui să contribuie la obiectivul pe care și l-a stabilit Uniunea Europeană în Strategia de la Lisabona: „dacă ne îndeplinim obiectivul de a cheltui 3% din PIB-ul UE pentru cercetare și dezvoltare (CD) până în 2020, am putea crea 3,7 de milioane de locuri de muncă și PIB-ul anual ar putea crește cu aproape 800 de miliarde EUR până în 2025.”
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
În acelaşi timp, nu ar trebui să impună cerinţe de mediu neconforme cu normele OMC asupra importurilor, deoarece un asemenea demers ar putea duce la aplicarea unor măsuri împotriva exporturilor UE în aceste ţări.
It should also serve to revitalise wider relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
De asemenea, acordul trebuie să servească drept element dinamizator al relațiilor de ansamblu dintre Uniunea Europeană și America Latină și zona Caraibilor.
It should also support social dialogue and labour standards in line with the Decent Work Agenda13 and the provision of social protection in the context of highly informal labour markets, including innovative approaches such as micro-insurance schemes.
UE ar trebui, de asemenea, să susțină dialogul social și standardele de muncă în conformitate cu Agenda privind munca decentă13, precum și acordarea de protecție socială în contextul piețelor forței de muncă foarte informale, inclusiv abordări inovatoare, cum ar fi sistemele de microasigurare.
It should also take steps to ensure that its education programmes help break down the barriers at European level between educational establishments, research centres and companies.
De asemenea, prin programele sale educative, UE trebuie să întreprindă şi acţiuni de promovare, în plan european, a decompartimentării relaţiilor dintre instituţiile de învăţământ, centre de cercetare şi întreprinderi.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic missions or consular posts.
Aceasta ar trebui să fie o măsură „de ultimă instanță” deoarece implică anumite costuri suplimentare pentru solicitanți, iar statele membre ar trebui să mențină posibilitatea pentru toți solicitanții de a depune cereri direct la misiunile lor diplomatice sau la oficiile lor consulare.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Trebuie, de asemenea, remarcat că retragerea de la bancomat în euro într-o ţară din afara zonei euro reprezintă o plată în zona euro echivalentă cu respectiva retragere de la bancomat, în sensul articolului 3 din regulament.
It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 Trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, din 2010, acțiunea Uniunii pe scena internațională se realizează, printre altele, în vederea „promovării dezvoltării durabile pe plan economic, social și de mediu a țărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia; încurajării integrării tuturor țărilor în economia mondială, inclusiv prin eliminarea treptată a barierelor în calea comerțului internațional; participării la elaborarea unor măsuri internaționale pentru conservarea și îmbunătățirea calității mediului […]” și „promovării unui sistem internațional bazat pe o cooperare multilaterală mai puternică și pe o bună guvernare globală.”