natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1: Energy content of motor fuels
Tabelul 1: Conținutul energetic al carburanților pentru vehicule
Table 1: Overview of Union and euro area representation in relevant International Financial Institutions
Tabelul 1: Prezentare generală a reprezentării Uniunii și a zonei euro în cadrul instituțiilor financiare internaționale relevante
Table 1: Votes in the Council and in the Appeal Committee on authorisations for GMO cultivation since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003
Tabelul 1: Voturi în Consiliu și în Comitetul de apel cu privire la autorizațiile pentru OMG-urile destinate cultivării, de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
Table 2 includes a summary of the authorities covered by these audits (Managing authority, Certifying authority or Intermediate body), the assurance level provided by the assessment of the effectiveness of the key requirements and the overall audit opinion mentioned in the reports.
Tabelul 2 include lista autorităților care fac obiectul acestor audituri (autoritate de gestionare, autoritate de certificare sau organism intermediar), nivelul de garanții oferite prin evaluarea eficacității cerințelor-cheie și opinia generală de audit menționată în rapoarte.
Table 2: Summary of the audits on EFF assistance carried out by the Member States in 2010.
Tabelul 2: Sinteza auditurilor asupra asistenței FEP, efectuate de statele membre în 2010.
Table 2: Cost for emissions in road transport (in 2007 prices):
Tabelul 2: Costul emisiilor generate de transportul rutier (la prețurile din 2007)
Table 2: Summary of total number of people exposed to environmental noise based on data submitted by the Member States related to the first round of noise mapping
Tabelul 2: Sinteza numărului total de persoane expuse la zgomot ambiental pe baza datelor furnizate de statele membre în cadrul primei etape de cartografiere acustică
Table 2: Votes in the Council and the Appeal Committee on authorisations of GM food and feed since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003
Tabelul 2: Voturi în Consiliu și în Comitetul de apel cu privire la autorizațiile pentru produsele alimentare și furajele modificate genetic, de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
Table 3 - Coverage of Natura 2000 (N2K) network in Europe´s regional seas (2012)32
Tabelul 3 - Acoperirea geografică a rețelei Natura 2000 (N2K) în mările regionale din Europa (2012)32
Table 3.1 Action values and exposure limit values for exposure to high frequency electric field (RMS values)
Tabelul 3.1 Valori de declanșare a acțiunii și valori limită de expunere pentru expunerea la câmpuri electrice de înaltă frecvență (valori eficace)
Table 3.2 Action values and exposure limit values for exposure to high frequency magnetic field (RMS values)
Tabelul 3.2 Valori de declanșare a acțiunii și valori limită de expunere pentru expunerea la câmpuri magnetice de înaltă frecvență (valori eficace)
Table 3: cost comparison for the mandatory and baseline options per each type of actor (in 1000 Euros and in %) and under two scenarios
Tabelul 3: compararea costului pentru opțiunea bazată pe obligativitate și opțiunea de bază, per fiecare tip de participant (în 1 000 EUR și în %) și în cadrul a două scenarii
Table 3: Lifetime mileage of road transport vehicles
Tabelul 3: Kilometrajul pe durata de viață a vehiculelor de transport rutier
Table 3: Votes in the Appeal Committee on authorisations of GM food and feed since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003
Tabelul 3: Voturi în cadrul Comitetului de apel cu privire la autorizațiile pentru produsele alimentare și furajele modificate genetic, de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for both the year 2008 and for the period 2005-2008.
Tabelul 4 ilustrează sinteza intervențiilor ISPA atât pentru anul 2008 cât și pentru perioada 2005-2008.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for both the year 2009 and for the period 2005-2009.
Tabelul 4 ilustrează sinteza intervențiilor ISPA, atât pentru anul 2009, cât și pentru perioada 2005-2009.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for both the year 2010 and for the period 2005-2010.
Tabelul 4 ilustrează sinteza intervențiilor ISPA, atât pentru anul 2010, cât și pentru perioada 2005-2010.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for the year 2007 and for the period 2005-2007.
Tabelul 4 ilustrează sinteza intervențiilor ISPA pentru anul 2007 și pentru perioada 2005-2007.
Table 4 provides information on the projects closed until the end of 2010 per Member State.
Tabelul 4 oferă informații cu privire la proiectele încheiate până la sfârșitul anului 2010 pentru fiecare stat membru.
Table 4: Share of the alcohol sold by the Monopoly on the German market in 2008 in 1000 hl:
Tabelul 4: Cota de alcool vândut de monopol pe piaţa germană în 2008 (în 1 000 hl):_
Table 5: Criteria for semi-quantitative assessment of overall data quality of the Life Cycle Inventory datasets used in the EF study.
Tabelul 5: Criterii de evaluare semicantitativă a calității globale a datelor privind seturile de date de inventar al ciclului de viață utilizate în studiul EF.
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December
Struguri de masă, proaspeți, de la 1 ianuarie la 20 iulie și de la 21 noiembrie la 31 decembrie, excluzând strugurii din soiul Emperor (Vitis vinifera), de la 1 decembrie la 31 decembrie
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Feţe de mese compuse din mai multe elemente şi a căror suprafaţă este inferioară la 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Seturi de masă compuse din mai multe elemente și a căror suprafață este mai mică de 500 cm2
tabled by Andreas Thurner
depus de dl Andreas THURNER
tabled by Daniel Mareels
depus de dl Daniel MAREELS
tabled by Eric Pigal
depuse de dl Eric PIGAL
tabled by Isabel Caño Aguilar
depus de dna Isabel CAÑO AGUILAR
tabled by Jonathan PEEL, Filip HAMRO-DROTZ, Philippe DE BUCK, Jan SIMONS, Eve PÄÄRENDSON
depus de Jonathan PEEL, Filip HAMRO-DROTZ, Philippe DE BUCK, Jan SIMONS, Eve PÄÄRENDSON
tabled by Karl-Peter Schackmann-Fallis
depus de dl Karl-Peter SCHACKMANN-FALLIS
tabled by Marian Krzaklewski
depuse de dl Marian KRZAKLEWSKI
tabled by Marjolijn Bulk
depus de dna Marjolijn Bulk
tabled by Mr Denis MEYNENT
depus de dl Denis MEYNENT
tabled by Mr Reale
depus de dl Maurizio REALE
tabled by Mr Voleš
depus de dl Ivan VOLEŠ
tabled by Mr Voleš
depuse de dl Ivan VOLEŠ
tabled by Mr Danev and Mr Morkis
depus de dnii Bojidar DANEV și Gintaras MORKIS
tabled by Mr McDonogh
depuse de dl Thomas McDONOGH
tabled by Ms Caño-Aguilar, Mr Dantin, Mr Iozia, Mr Lechner, Mr Lemercier, Mr Meynent, Mr Mordant, Ms Rodert and Mr Röpke
depus de dna CAÑO-AGUILAR, dnii DANTIN, IOZIA, LECHNER, LEMERCIER, MEYNENT, MORDANT, dna RODERT și dl RÖPKE
tabled by Ms Štechová
depus de dna Dana ŠTECHOVÁ
tabled by Ms Drbalová, Ms Schweng and Mr Durante
depus de dna Vladimíra DRBALOVÁ, dna Christa SCHWENG și dl Giancarlo DURANTE
tabled by Niko van Niekerk
depus de dl Niko van Niekerk
tabled by Richard Adams
depus de dl Richard Adams
tabled by Stefano Palmieri
depus de dl Stefano PALMIERI
tabled by Laure Batut
depuse de dna Laure BATUT
Table 1 shows the development of the ratios of EU prices to those of its trading partners.
Tabelul 1 prezintă evoluția rapoartelor dintre prețurile din UE și cele din țările partenere.
Table 1: Card payments in the EU (2009)
Tabelul 1: Plățile cu cardul în UE (2009)
Table No 5 shows the payments made in 2006 in relation to ISPA projects adopted before accession.
Tabelul nr. 5 prezintă plăţile realizate în 2006 în raport cu proiectele ISPA adoptate înainte de aderare.
Tackling the major climate change &amp; energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter &amp; cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
abordarea provocării majore reprezentată de aprovizionarea cu energie a orașelor și schimbările climatice produse de acestea (orașele consumă aproximativ 80% din energia totală a UE și produc aceeași proporție de gaze cu efect de seră) prin crearea unei platforme reprezentative cu părți interesate principale și prin intensificarea utilizării TIC existente și viitoare pentru accelerarea dezvoltării unor rețele inteligente, sisteme noi pentru utilizarea energiei din surse regenerabile, o mobilitate mai inteligentă și mai curată, o mai bună eficiență energetică a clădirilor;
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
Remedierea acestor deficiențe ar aduce câștiguri substanțiale în materie de eficiență pentru statele membre – cu o valoare estimată de până la 6 miliarde de euro pe an9 –, ar facilita activitatea administrațiilor țărilor partenere și ar ajuta UE să își exercite pe deplin influența.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Abordarea aspectelor legate de şomaj şi de consecinţele sociale ale crizei – pagina 16 alineatul (6) – Unele state membre au întreprins reforme ambiţioase privind sistemele de stabilire şi de indexare a salariilor pentru a se asigura că evoluţiile salariilor reflectă mai bine evoluţia în timp a productivităţii.
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance &amp; Trade decisions
Combaterea avantajelor fiscale inechitabile - Deciziile privind Starbucks și Fiat Finance &amp; Trade
Tadeusz Kliš
dl Tadeusz KLIŠ
TAIEX (including multi-country events), underwent a significant 15% increase in relation to 2012.
TAIEX (inclusiv evenimentele multinaționale) a cunoscut o creștere semnificativă de 15 % în raport cu 2012.
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum (Cas No 68478-21-7), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-21-7), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68307-98-2), în cazul în care conține &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabiliser (Cas No 68952-77-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68952-77-2), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber (Cas No 68478-22-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-22-8), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber (Cas No 68478-25-1), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-25-1), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulferised combined fractionater (Cas No 68478-24-0), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-24-0), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulfurised naphtha separator (Cas No 68952-79-4), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68952-79-4), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68478-26-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-26-2), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator (Cas No 68478-27-3), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-27-3), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha stabiliser, (Cas No 68478-28-4), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-28-4), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator (Cas No 68478-29-5), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-29-5), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised straight-run naphtha separator (Cas No 68478-30-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-30-8), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-07-6), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68308-07-6), în cazul în care conține &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), isomerised naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68308-08-7), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 63308-08-7), în cazul în care conține &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-09-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68308-09-8), în cazul în care conține &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulferised, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-10-1), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68308-10-1), în cazul în care conține &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulferised (Cas No 68952-80-7), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68952-80-7), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), thermal cracked hydrocarbon fractionation stabiliser, petroleum coking (Cas No 68952-82-9), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68952-82-9), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Tajikistan 3 %
Tadjikistan 3
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so needed.
luarea în considerare a importanţei dreptului de asociere pentru organizaţiile profesionale, care contribuie la un dialog constructiv esenţial;
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
să garanteze fiecărui locuitor al Europei un acces de bază fiabil şi regulat la energie, la preţuri rezonabile şi stabile şi, în acelaşi timp,
Take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
luarea de măsuri pentru a se evita ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să fie imputate automat comercianților cu amănuntul sau utilizatorilor finali;
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
Să întreprindă, până în martie 2016, măsuri suplimentare pentru echilibrarea sistemului de pensii, asigurându-se, în special, că situația financiară a schemelor de pensii suplimentare este sustenabilă pe termen lung.
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R &amp; D;
adoptarea de măsuri suplimentare, inclusiv consolidarea autorităţii cu atribuţii în domeniul concurenţei, în scopul întăririi concurenţei, mai ales în sectorul serviciilor profesionale; reducerea nivelului ajutoarelor de stat şi redirecţionarea acestora către obiectivele orizontale, în special către C-D;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
să ia decizii individuale adresate instituțiilor financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4);
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
să ia decizii individuale adresate participanților la piețele financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4);
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Să ia măsuri pentru a deschide sectorul comerțului cu amănuntul concurenței efective.
take precautions to prevent fire and use the firefighting equipment correctly;
să ia măsuri de prevenire a incendiilor și să utilizeze în mod corect echipamentele de stingere a incendiilor;
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Să întreprindă măsuri pentru a reduce riscurile care amenință sustenabilitatea sistemului de pensii și să depună mai multe eforturi în vederea garantării unui nivel adecvat al pensiilor prin restrângerea accesului la pensionare anticipată și prin alinierea vârstei legale de pensionare a bărbaților și a femeilor care au contribuit la sistemul de asigurări sociale de-a lungul întregii vieți profesionale.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
Să facă bilanțul măsurilor de punere în aplicare instituite de statele membre până la 31 decembrie 2018, pe baza planului de acțiune pentru punerea în aplicare menționat la paragraful 17 de mai sus.
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
ia decizii corespunzătoare privind aplicarea articolelor de la 20 la 23, 54 și 55;”
Take the situation of nationals of non-EU country B working in Member State A, for whom, by virtue of domestic social security legislation or EU legislation, the principle of equal treatment is recognised.
Un resortisant al statului terţ B care lucrează într-un stat membru A, unde, în temeiul legislaţiei interne în materie de SS sau al legislaţiei UE, se recunoaşte principiul egalităţii de tratament.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
În ansamblul său, regiunea dispune de o aprovizionare cu resurse hidrice regenerabile de aproximativ 1 452 km³, distribuiţi în mod extreme de neomogen între Nord (74%), Est (21%) şi Sud (5%).
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
luată la frontieră sau în zonele de tranzit ale unui stat membru în conformitate cu articolul 43 alineatul (1) 35 alineatul (1);
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
preluate din Decizia nr. 2007/436 a Consiliului2 (denumită în continuare „DRP 2007”), cum ar fi trimiterea la Sistemul european de conturi naționale și regionale (SEC), care în prezent este un regulament al Parlamentului European și al Consiliului;
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;
preluate din Regulamentul nr. 1150/2000 al Consiliului3 privind punerea în aplicare a DRP 2007 în ceea ce privește calcularea excedentului și controlul și supravegherea veniturilor provenite din resurse proprii, inclusiv cerințele de raportare suplimentare, care nu sunt strict legate de punerea la dispoziție a resurselor proprii;
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Pentru întreaga perioadă de 40 de ani, se estimează că eficiența energetică și trecerea la utilizarea surselor de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon produse pe plan intern vor duce la scăderea costurilor medii aferente combustibililor cu 175‑320 de miliarde EUR pe an în UE.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Însumată, capacitatea existentă în UE pentru dezmembrarea navelor poate fi estimată la aproximativ 500 000 ldt pe an9.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Împreună, măsurile opțiunii de politică preferate ar reduce povara administrativă aferentă DPEC cu 98,1 milioane EUR pe an.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Luate împreună, aceste măsuri au un impact de reducere a deficitului net de 0,2 % din PIB.
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
În ansamblu, prezentul pachet privind ocuparea forţei de muncă nu numai că duce mai departe iniţiativa emblematică UE 2020 privind „Noi competenţe şi locuri de muncă”, ci contribuie şi la realizarea, prin îmbunătăţirea sinergiilor, a unor iniţiative emblematice precum „O agendă digitală pentru Europa”, „O Uniune a inovării”, „Tineretul în mişcare”, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” şi „Platforma europeană de combatere a sărăciei şi excluziunii”.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Luând în considerare cei patru piloni, cele 15 măsuri prioritare şi numeroasele acţiuni orizontale, miezul strategiei se caracterizează printr-o „geometrie variabilă” complexă, care o poate face inoperabilă.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Luând în considerare cei patru piloni, cele 15 măsuri prioritare şi numeroasele acţiuni orizontale, miezul strategiei se caracterizează printr-o „geometrie variabilă” complexă, care o poate face inoperabilă.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R &amp; D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
să ia măsuri pentru a spori concurența în domeniul serviciilor profesionale, să pună în aplicare reformele menite să sporească investițiile în domeniul cercetării și dezvoltării și să utilizeze fondurile structurale într-un mod mai eficient în vederea accelerării proiectelor de investiții orientate către creștere;
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Având în vedere recomandările sale ulterioare, Comitetul sprijină pe deplin programul de cercetare-dezvoltare Euratom şi instrumentele acestuia, ca elemente esenţiale ale spaţiului european de cercetare2.