natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Din acest motiv, Comitetul solicită o re-reglementare mai severă a piețelor financiare, inclusiv a sistemului bancar paralel, care să fie coordonată la nivelul G20, precum și realinierea sistemului financiar la necesitățile economiei reale.
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
Ca atare, CESE solicită și recomandă să fie adoptate de urgență noile măsuri propuse.
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
În consecinţă, Comitetul solicită eliminarea acestei menţiuni (articolul 20, alineatul (1), litera (c)).
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
În consecinţă, Comitetul solicită eliminarea acestei menţiuni [articolul 20 alineatul (1), litera (c).
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Ca atare, Comitetul cere responsabililor politici europeni să integreze în mod structural concertarea socială şi participarea în societate în diversele mecanisme politice ale procesului Europa 2020.
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Ca atare, Comitetul cere responsabililor politici europeni să integreze în mod structural concertarea socială și participarea în societate în diversele mecanisme politice ale procesului Europa 2020.
The Committee therefore considers it necessary to increase the coordination role and the operational budget of the Research &amp; Technology Directorate (RTD) of the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
De aceea, Comitetul consideră necesară consolidarea rolului de coordonare şi a bugetului operativ al Direcţiei pentru cercetare şi tehnologie din cadrul Agenţiei Europene de Apărare (AEA), pentru a promova dezvoltarea de noi tehnologii cu dublă întrebuinţare (civilă şi militară) în cadrul industriei aeronautice;
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
De aceea, Comitetul consideră că este bine ca astfel de discuţii să fie continuate, dar şi să se stabilească anumite limite ale acestor procese.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
De aceea, Comitetul consideră că este bine ca astfel de discuţii să fie continuate, dar şi să se stabilească anumite limite în aceste demersuri.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
În acest sens, Comitetul consideră oportun să se adauge următoarea frază la alineatul (6) al articolului 7: „[…], în conformitate cu măsurile de conservare și gestionare incluse în Recomandarea 12‒03.”
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Din acest motiv, CESE consideră că, în conformitate cu propunerea Parlamentului European, ar trebui aprofundată această chestiune și ar trebui demarate negocieri corespunzătoare cu țările terțe, pentru facilitarea colectării TTF.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Prin urmare, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
În consecinţă, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Astfel, Comitetul încurajează Comisia Europeană să apere integrarea europeană, prezentând propuneri curajoase, echilibrate şi cuprinzătoare, menite să aducă Europa pe calea creşterii economice inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, în spiritul recentei Strategii Europa 2020.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Prin urmare, Comitetul acceptă în întregime textul anexei la Decizia 2317/2003 de stabilire a programului Erasmus Mundus şi recomandă ca Parlamentul European şi Consiliul să includă acest mecanism în propunerea discutată aici.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Prin urmare, Comitetul sprijină textul anexei la Decizia 2317/2003 de stabilire a programului Erasmus Mundus şi recomandă ca Parlamentul European şi Consiliul să includă acest mecanism în propunerea discutată aici.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit stakeholders, including other industries (e.g. tourism) that use offshore resources.
Ca atare, Comitetul consideră că ideea sa de formulare și realizare a unei viziuni strategice europene pentru industria offshore ar permite obținerea unui nivel eficient de cooperare, cu beneficii pentru părțile interesate, printre care se numără și alte sectoare care folosesc resursele offshore, de exemplu turismul.
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
În opinia Comitetului, ar trebui eliminate menţionarea contractelor colective general valabile, precum şi definiţia acestora la articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
De aceea, evidențiază că la 11 iunie 2013 a fost prezentată propunerea de directivă privind anumite norme care guvernează acțiunile în despăgubire în temeiul dreptului național în cazul încălcării dispozițiilor dreptului concurenței al statelor membre și al Uniunii Europene1.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
De aceea, Comitetul ar prefera prezentarea unui set de criterii pentru viitorul regim.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Prin urmare, Comitetul recomandă includerea posibilităţii de cofinanţare a funcţionării curente a infrastructurilor de cercetare din fonduri europene în cel de-al 8-lea Program-cadru pentru cercetare-dezvoltare.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Prin urmare, Comitetul recomandă ca, pe viitor, să se utilizeze o definiție actualizată a competitivității („competitivitate 2.0”), ținându-se seama de „capacitatea unei țări (regiuni, localități) de a realiza obiectivele dincolo de PIB pentru cetățenii săi”.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
Prin urmare, CESE recomandă ca dimensiunea familială să fie inclusă în mod transversal în toate politicile europene, în special când se efectuează studiile de impact necesare pe viitor pentru orice legislaţie europeană1, precum şi în toate evaluările politicilor existente, în perspectiva revizuirii acestora.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
Prin urmare, CESE recomandă ca dimensiunea familială să fie inclusă în mod transversal în toate politicile europene, în special când se efectuează studiile de impact necesare pe viitor pentru orice legislație europeană1, precum și în toate evaluările politicilor existente care trebuie revizuite.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
În consecinţă, Comitetul recomandă Comisiei să examineze cu atenţie posibilitatea de a extinde baza legală a directivei propuse, astfel încât aceasta să cuprindă şi eforturile de combatere a muncii ilegale efectuate de orice persoană care lucrează fără permisele sau fără documentele necesare.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
Prin urmare, Comitetul recomandă ca măsurile tehnice privind uneltele de pescuit să fie elaborate și adoptate la nivel local și regional.
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
Ca atare, Comitetul sprijină eforturile de revizuire a Convenţiei MARPOL şi de reducere a poluării provocate de nave, dar ar trebui introduse şi reglementări globale ale pieţelor financiare, precum şi de îmbunătăţire a logisticii de transport şi de favorizare a producţiei durabile.
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
Ca atare, Comitetul sprijină eforturile de revizuire a Convenţiei MARPOL şi de reducere a poluării provocate de nave, dar ar trebui introduse şi reglementări globale ale pieţelor financiare, precum şi de îmbunătăţire a logisticii de transport şi favorizarea producţiei durabile.
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
Ca atare, Comitetul sprijină eforturile de revizuire a Convenţiei MARPOL şi de reducere a poluării provocate de nave, dar ar trebui introduse şi reglementări globale privind pieţele financiare, precum şi pentru îmbunătăţirea logisticii de transport şi favorizarea producţiei durabile.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
Prin urmare, CESE sprijină propunerea Comisiei referitoare la Orizont 2020 cu privire la intenția de clarificare și apărare a drepturilor de proprietate intelectuală [COM(2011) 809 final, 30.11.2011].
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
De aceea, Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive şi, în ultimă instanţă, determinate de piaţă.”
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
De aceea, Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
De aceea, Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile și de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
De aceea, Comitetul sprijină obiectivul de a menține costurile cât mai scăzute, respectiv de a le reduce costurile și de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.”
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
De aceea, Comitetul sprijină obiectivul de a menţine costurile cât mai scăzute, respectiv de a le reduce, costurile şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive şi, în ultimă instanţă, determinate de piaţă.”
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
În consecinţă, Comitetul îndeamnă Comisia să examineze îndeaproape posibilitatea de a extinde baza legală a propunerii de directivă, astfel încât să permită luarea de măsuri inclusiv împotriva muncii ilegale prestate de orice persoană care nu deţine permisele sau documentele necesare.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
În consecinţă, Comitetul salută comunicarea Comisiei, care subliniază şi susţine ideea unui impact crescând al sistemelor de etichetare destinate consumatorilor, pentru a le da cumpărătorilor posibilitatea de a alege.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
În consecinţă, Comitetul salută comunicarea Comisiei, care subliniază şi susţine impactul tot mai mare al sistemelor de etichetare destinate consumatorilor, pentru a le da cumpărătorilor posibilitatea de a alege.
The Committee therefore welcomes the fact that EUR 1.3 billion are set aside for R &amp; D by and on behalf of SMEs within FP7.
Comitetul salută de aceea faptul că în PC7 sunt alocate 1,3 miliarde euro pentru dezvoltare şi cercetare din partea şi în beneficiul IMM-urilor.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
În acest context, CESE întâmpină cu satisfacţie propunerile formulate de Comisie, care vor permite o reacţie a fondurilor structurale mai bine adaptată la provocările datorate crizei financiare şi economice actuale.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
În acest context, CESE întâmpină cu satisfacţie propunerile formulate de Comisie, care vor permite o reacţie a fondurilor structurale mai bine adaptată la provocările ridicate de criza financiară şi economică actuală.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Din această pricină, Comitetul apreciază în mod pozitiv prezenta propunere de a se atribui Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP)1 supravegherea agenţiilor de rating.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Din această pricină, Comitetul apreciază în mod pozitiv prezenta propunere de a se atribui Autorităţii europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP)1 supravegherea agenţiilor de rating.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
Comitetul consideră că ar fi greşit să se aplice o corecţie automată pentru rata inflaţiei din cadrul UE-12 începând din 1992, dat fiind că încă trei ţări au aderat la Uniune în 1995, alte zece la 1 mai 2004 şi încă două la 1 ianuarie 2007.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Dialogul social dintre angajatori şi salariaţi la nivel naţional şi comunitar este considerat de către Comitet o condiţie esenţială pentru buna funcţionare a acestui sector.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
CESE consideră că BCE trebuie să creeze un mecanism care să permită cunoașterea modului de utilizare a acestor fonduri.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Comitetul consideră că la momentul înregistrării unei iniţiative, rezumatul solicitării (conform anexei II, doar 800 de caractere) ar trebui tradus deja de serviciile Comisiei în toate limbile oficiale.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Comitetul consideră că în momentul înregistrării unei iniţiative, rezumatul solicitării (conform anexei II, doar 800 de caractere) ar trebui tradus deja de serviciile Comisiei în toate limbile oficiale.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Pentru a evalua dacă soluţia adoptată se dovedeşte a fi cu adevărat cea mai bună, Comitetul consideră aşadar că este important ca implementarea efectivă a structurilor funcţionale realizate să fie ţinută sub observaţie, iar Comisia să prezinte periodic rapoarte detaliate în această privinţă.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Pentru a evalua dacă soluția adoptată se dovedește a fi cu adevărat cea mai bună, Comitetul consideră așadar că este important ca implementarea efectivă a structurilor funcționale realizate să fie ținută sub observație, iar Comisia să prezinte periodic rapoarte detaliate în această privință
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R &amp; D framework programme and simplifying the administrative procedures.
De aceea, Comitetul recomandă redefinirea strategiei de audit în scopul sporirii eficienţi programului-cadru de cercetare-dezvoltare şi al simplificării procedurilor administrative.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R &amp; D framework programme and simplifying the administrative procedures.
De aceea, Comitetul recomandă redefinirea strategiei de audit, în scopul sporirii eficienţei programului-cadru de cercetare-dezvoltare şi al simplificării procedurilor administrative.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R &amp; D framework programme as an eligible cost.
De aceea, Comitetul recomandă ca pe viitor şi în cadrul programelor-cadru de cercetare-dezvoltare TVA să fie recunoscută drept cost eligibil.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R &amp; D framework programme as an eligible cost.
De aceea, Comitetul recomandă ca, pe viitor, TVA să fie recunoscută drept cost eligibil şi în cadrul programelor-cadru de cercetare-dezvoltare.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Astfel, Comitetul apreciază Comunicarea Comisiei COM(2010) 487 privind cinematograful european în era digitală, dar regretă faptul că ea nu se referă în general la cinematograful european şi la politica audiovizuală într-o lume digitală.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Comitetul aprobă în unanimitate numirea dlui RETUREAU în funcţia de raportor general (procedură de urgenţă, în conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură).
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Comitetul subliniază că o coresponsabilitate sporită a Comisiei şi a statelor membre în execuţia bugetului reprezintă un element important şi în ceea ce priveşte implicarea tuturor actorilor economici şi sociali (aşa cum prevede noul articol 274 din Tratatul de la Lisabona).
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Comitetul subliniază importanţa sprijinirii întreprinderilor care au elaborat strategii industriale inovatoare de tip „Open Innovation”, printre care SuperJet International este probabil cel mai bun exemplu actual.