natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
Este de asemenea necesar să se păstreze în prezentul regulament conceptul de „periculos” aşa cum este definit de directivele respective, ce nu include clasele de pericol care fac parte din GHS, dar nu sunt reglementate de Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE pentru a minimiza efectele asupra altor legi comunitare referitoare la conceptul respectiv.
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
De asemenea, este necesar să se reducă și să se simplifice sarcina administrativă și să crească trasabilitatea mărfurilor ecologice, prin utilizarea unui sistem de certificare electronic (acțiunea 12).
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
De asemenea, este necesar ï ca statele membre să stabilească nivelul ð condițiilor materiale de primire furnizate sub formă de alocații financiare sau de tichete ï unui astfel de sprijin pe baza unor referințe relevante ð pentru a asigura resortisanților un nivel de trai adecvat, cum ar fi prestațiile de venit minim, salariile minime, pensiile minime, prestațiile de șomaj și prestațiile de asistență socială ï.
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R &amp; D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
De asemenea, nu este evident că administrația publică va putea selecta proiectele de cercetare și dezvoltare care merită dezvoltate mai precis decât sectorul privat, deși această problemă este mai puțin pertinentă dacă sprijinul se acordă sub formă de stimulente fiscale (spre deosebire de subvențiile orientate).
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Merită să fie menţionat şi faptul că proiectul de orientări nu defineşte noţiunea de „transport maritim cu nave tramp” şi, de aceea, nu este clar dacă orientările se aplică şi transportului maritim de pasageri şi/sau transportului maritim specializat.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Merită, de asemenea, a fi menţionat şi faptul că proiectul de orientări nu defineşte noţiunea de „transport maritim cu nave tramp” şi de aceea nu este clar dacă ele se aplică şi transportului maritim de pasageri şi/sau transportului maritim specializat.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Se va remarca, de asemenea, că acest cod de conduită pentru conferinţele maritime al UNCTAD este ratificat de 81 de state, inclusiv de noile state-locomotivă ale comerţului mondial, este vorba despre China, India, Rusia şi Brazilia (BRICS), dar şi de Indonezia, Mexic, Nigeria, Arabia Saudită, Australia, Canada, Japonia şi Singapore.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Se va remarca, de asemenea, că acest cod de conduită pentru conferinţele maritime al UNCTAD este ratificat de 81 de state, inclusiv de noile state-locomotivă ale comerţului mondial, şi anume China, India, Rusia şi Brazilia (BRICS), dar şi de Indonezia, Mexic, Nigeria, Arabia Saudită, Australia, Canada, Japonia şi Singapore.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
De asemenea, este de o importanţă fundamentală ca pe durata întregului proces de implementare Comisia Europeană să demonstreze responsabilitate şi un leadership puternic.
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Acesta este şi unul dintre obiectivele-cheie ale Strategiei Europa 2020 şi provine direct din setul de indicatori din Cadrul strategic pentru educaţie şi formare 2020.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
De asemenea, acest sector este parte integrantă a unui lanț valoric care numără un total de 32 de milioane de angajați și generează 7% din PIB-ul UE.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
De asemenea, acest sector este parte integrantă a unui lanț valoric care numără un total de 32 de milioane de angajați și generează 7% din PIB−ul UE.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Ea face parte și din ansamblul de măsuri denumit „pachetul aeroporturi”, calificat drept inițiativă strategică în programul de lucru 2011 al Comisiei [COM (2010) 623] în vederea exploatării potențialului de creștere al pieței unice.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Comitetul a planificat, de asemenea, să îşi consolideze cooperarea cu Consiliul Naţional Tripartit Economic şi Social din Ucraina.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Comitetul a planificat, de asemenea, să îşi consolideze cooperarea cu Consiliul Naţional tripartit Economic şi Social.
It is also possible to hold the view that the Arctic's natural resources should be protected as a reserve for future use, while also respecting the interests of the people who live there.
În definitiv, s-ar putea considera că resursele naturale ale Arcticii trebuie protejate ca rezervă pentru viitor, respectând totodată interesele populaţiilor locale.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Se prezumă, de asemenea, că există posibilitatea ca acordul să nu îndeplinească condițiile articolului 101 alineatul (3), iar ca urmare exceptarea pe categorii să nu fie aplicabilă.
It is also proportional in terms of costs.
De asemenea, este proporțională în ceea ce privește costurile.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Se propune, de asemenea, ca statele membre să devină eligibile pentru modulare începând cu 2012.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
În plus, se propune ca această dispoziție să se aplice retroactiv începând de la 1 august 2006.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Se propune, de asemenea, adăugarea a trei alineate suplimentare la articolul 152 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, pentru ca plafonul pentru valoarea totală cumulată a prefinanțării și a plăților intermediare să poată fi de 100 % și pentru a majora la 100 % rata de cofinanțare pentru programele operaționale din perioada 2007-2013 ce vizează atingerea obiectivelor de convergență și regionale în materie de competitivitate și ocupare a forței de muncă în Grecia.
It is also proposed to amend Article 23(3) to increase the maximum annual SSA ceilings for France and Portugal - within the existing financial allocations - so as to release pressure on the part of the envelopes reserved to SSA and to allow additional products to be introduced in the forecast supply balances of the OR in need without increasing the overall budget (see § 5).
De asemenea, se propune modificarea articolului 23 alineatul (3), în vederea creșterii plafoanelor maxime anuale ale regimurilor specifice de aprovizionare în cazul Franței și al Portugaliei – în limitele alocărilor financiare existente – astfel încât să se reducă presiunea asupra fondurilor rezervate regimurilor specifice de aprovizionare și să se permită introducerea unor produse suplimentare în bilanțurile previzionale de aprovizionare ale regiunilor ultraperiferice care au nevoie de acest lucru, fără a crește bugetul general (a se vedea punctul 5).
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Se propune, de asemenea, să se clarifice atât normele referitoare la condițiile de obținere a statutului de protecție internațională, cât și cele referitoare la conținutul unui astfel de statut, prin prisma jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene, să se precizeze clar sfera de aplicare a drepturilor acordate, să se asigure armonizarea, atunci când este necesar, mai ales în ceea ce privește valabilitatea și formatul permiselor de ședere, și să se prevadă stimulente pentru integrare în ceea ce privește asistența socială.
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
Dreptul este prevăzut, de asemenea, la articolul 14 alineatul (3) litera (d) din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP).
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R &amp; D, environment, climate and energy.
De asemenea, este prima etapă către o politică industrială reală, care să integreze politici legate de comerț, cercetare‒dezvoltare, mediu, climă și energie.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S &amp; T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Tot statele membre sunt cele care aleg sau dezvoltă instrumentele cele mai adecvate pentru circumstanțele specifice sau domeniul științific și tehnologic corespunzător (inclusiv instrumentele comunitare, precum sistemul ERA-NET și articolele 168, 169, 170 sau 171; abordările de tipul „Planul SET” sau „cercetarea în domeniul securității”; crearea unor noi instituții europene și/sau noi tipuri de rețele de excelență2; inițiativele de tipul ERC sau Euratom; fonduri structurale etc.).
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
De asemenea, este folosit în transportul rutier (autoturisme, transport public, vehicule grele, etc.), aerian (propulsie aeronautică totală sau auxiliară), maritim sau fluvial (submarin, propulsie totală sau auxiliară), în rafinării și petrochimie (pentru hidrogen „verde”), precum și în alte scopuri, mai ales în aparatura portabilă (încărcătoare externe sau baterii integrate).
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
Este, de asemenea, deosebit de pozitiv faptul că fondurile ESI pot fi acum folosite în combinație cu fonduri din bugetul central al UE (programul COSME și/sau Orizont 2020) și de la Grupul BEI, prin inițiativa pentru IMM-uri.
It is also vital to encourage R &amp; D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
În afară de aceasta, este important să se intensifice cercetarea şi dezvoltarea pentru a se vedea în ce direcţie se îndreaptă dezvoltarea tehnică şi care sunt noile domenii generatoare de locuri de muncă.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
De asemenea, trebuie remarcată accelerarea modestă a angajamentelor în cadrul axei 4 (7,2 % din angajamente), ceea ce ar putea indica un început de recuperare, după un debut lent.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Unul dintre obiectivele UE (în conformitate cu articolul 194 din TUE) este de a asigura buna funcționare a pieței interne a energiei și, în acest sens, este necesar ca importurile de energie în Uniunea Europeană să fie în deplină conformitate cu normele pieței interne a energiei.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research &amp; development activities.
Ea reprezintă o importantă sursă de venituri pentru statele membre, precum și un factor cu pondere mare asupra deciziilor de afaceri ale întreprinderilor, de exemplu în ceea ce privește investițiile și activitățile de cercetare și dezvoltare.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
Este vorba de un birou independent în cadrul Small Business Administration, condus de un inspector general.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Este un moment oportun pentru a examina căile prin care să se obțină cele mai bune rezultatul pentru cetățenii Europei și, în măsura în care este necesar, să se adapteze și să se consolideze actualul cadru instituțional.
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
este un organism de plasament colectiv sau un fond sau schemă de plasament colectiv ale cărui venituri fac obiectul dispozițiilor articolului 6 alineatul (1) literele (c) și (d) ;
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Se anticipează că vor fi necesare garanţii suplimentare în cazul în care s-ar lua în calcul schimbul de date cu caracter personal între autorităţi care intră în domeniul de aplicare al cadrului juridic în vigoare pentru protecţia datelor (de exemplu, autorităţi din domeniul pescuitului) şi autorităţi care (în prezent) nu intră în domeniul de aplicare respectiv (de exemplu, autorităţi militare, din domeniul siguranţei statului sau executive).
It is apparent that the two texts are to be considered in parallel and that the introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union (see the Communication).
Din comparație reiese că cele două documente se corelează între ele: introducerea unor noi măsuri de partajare a riscurilor (propunerea EDIS) trebuie însoțită de măsuri suplimentare de reducere a riscului în cadrul Uniunii bancare (cf. comunicarea).
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
Este necesar ca modificările aduse Regulamentului (UE) nr. 575/2013 prevăzute în prezentul regulament să se aplice securitizărilor emise la sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament și securitizărilor în sold la data respectivă.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Se recomandă Comitetului pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave (COSS) instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului14 să asiste Comisia în aprobarea metodelor de reducere a emisiilor care nu sunt reglementate de Directiva 96/98/CE a Consiliului15.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Este potrivit ca dispoziţia privind echivalenţa şi admiterea cuprinse în Directiva 68/193/EEC să fie aliniate în consecinţă cu acele dispoziţii subsecvente.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Este necesar ca prezentul regulament să cuprindă Ö un Õ mecanism Ö tranzitoriu Õ special de salvgardare și supraveghere Ö privind zahărul Õ .
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Se cuvine ca programele de activitate să fie evaluate după consultarea Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, pentru a garanta că programele în cauză respectă cerințele minime stabilite de prezentul regulament.
It is appropriate to adjust the wording of Article 3(2) of Regulation (EC) No 443/2009 to ensure that the concept of connected undertakings is in line with the provisions of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations11 between undertakings as well as with Article 3(2) of Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles12.
Ar trebui adaptată formularea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, astfel încât noțiunea de întreprindere asociată să fie în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 139/2004 din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi11, precum și cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare12.
It is appropriate to continue the LIFE Programme regulated by Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)25 and adopt a new Regulation.
Este oportun să se continue programul LIFE, reglementat prin Regulamentul (CE) nr. 614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+)25, și să se adopte un nou regulament.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
Se cuvine să se descrie pașii pe care statele membre trebuie să îi facă și aspectele pe care ar trebui să le ia în considerare atunci când stabilesc metodologiile de colectare a datelor în cadrul programelor lor de activitate.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of the subsequent RTP applications, renewal of the access to the RTP and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Este oportun să se păstreze datele pentru o perioadă maximă de cinci ani, pentru a permite ca datele din cererile anterioare să fie luate în considerare pentru a evalua cererile ulterioare de acces la RTP, a reînnoi accesul la RTP și a lua, de asemenea, în considerare reutilizarea amprentelor digitale stocate în repertoriu (59 de luni).
It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Se consideră adecvat ca astfel de dispoziţii să se păstreze în Regulamentele (CE) nr. 2200/96 şi (CE) nr. 2201/96.
It is appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2010,”
Este necesară limitarea duratei acestor regimuri până la 31 decembrie 2010.”
It is assisting both Member States and EU Agencies and bodies (i.e. European Border and Coast Guard Agency, EFCA, MAOC-N) in their surveillance tasks.
Serviciul sprijină atât statele membre, cât și agențiile și organismele UE [cum ar fi Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, EFCA, Centrul Maritim de Operațiuni și Analize – Stupefiante (MAOC-N)] în sarcinile lor de supraveghere.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Se presupune că atât opțiunea 1, cât și opțiunea 2 ar duce la costuri generale mai mari pentru UE și statele membre din cauza (i) costurilor mai mari de achiziție a datelor necesare pentru prestarea serviciilor, având în vedere lipsa economiilor de scară și a puterii de cumpărare compensatorii și (ii) necesității de a duplica infrastructura în cazul prestării de servicii complet descentralizate.
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Aceasta este de peste 50% în Portugalia (51%), Luxemburg (51%) și Cipru (73%).
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
În acelaşi timp, aceasta ţine de principiul legislativ al subsidiarităţii şi de un concept sociologic cum este cel de „echitate”.
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
În același timp, aceasta ține de principiul legislativ al subsidiarității și de un concept sociologic cum este cel de „echitate”.