natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Planul are la bază un efort echivalent în total de aproximativ 1,5% din PIB-ul Uniunii Europene, și anume circa 200 miliarde EUR.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Planul are la bază un efort echivalent în total de aproximativ 1,5% din PIB-ul Uniunii Europene, și anume circa 200 miliarde EUR.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Acesta se bazează pe Comunicarea Comisiei COM(2007) 721 final intitulată „Economia Uniunii Europene: bilanţul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei”.
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Acesta se bazează pe Comunicarea Comisiei COM(2007) 721 final intitulată „Economia Uniunii Europene: bilanțul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei”.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Acestea au la bază elementele furnizate în evaluarea ex-ante, care face parte din evaluarea impactului efectuată în vederea creării biroului.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Este sub 20% în Slovenia (17%), Suedia (16%), Belgia (13% - doar ca măsură ad-hoc), Letonia (12%) sau Grecia (7%)10.
It is by its very nature a public market: R &amp; D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Prin însăşi natura sa, ea reprezintă o piaţă publică: cercetarea-dezvoltarea trebuie finanţată dincolo de capitalul de pornire, din cauza marjelor nerentabile iniţiale şi cerinţelor specifice ale guvernelor.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Se estimează că relațiile UE-SUA reprezintă deja, cumulat, baza a aproximativ 13 milioane de locuri de muncă și aproape 3,9 mii de miliarde în investiții, reprezentând 45% din PIB-ul global.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R &amp; D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Industria deţine un rol fundamental pentru inovarea la nivel european, angajând 81% din cheltuielile aferente C &amp; D din sectorul privat şi asigurând un număr crescând de posturi pentru personalul cu înalte calificări, ceea ce îi conferă un rol central în transformarea Europei într-o economie bazată pe cunoaştere.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
În Europa este clasificat ca agent cancerigen de categoria 3, mai precis se numără printre „substanţele care constituie o cauză de îngrijorare pentru om din cauza posibilelor efecte cancerigene, dar în privinţa cărora datele disponibile nu sunt adecvate pentru o evaluare satisfăcătoare”.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
În Europa este clasificat ca agent cancerigen de categoria 3, mai precis se numără printre „substanţele care constituie o cauză de îngrijorare pentru om din cauza posibilelor efecte cancerigene, dar în privinţa cărora datele disponibile nu sunt suficiente pentru o evaluare satisfăcătoare”.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
Este adevărat că un sistem educaţional deconectat de piaţa forţei de muncă poate avea drept consecinţă devalorizarea dobândirea unor competenţelor incomplete, ba chiar şi şomajul14.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Rezultă în mod clar că tipurile de habitate asociate agriculturii au, în general, un stadiu de conservare mai precar, doar 7% din evaluări fiind favorabile, față de 21% pentru habitatele „neagricole”.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Este clar că Agenda 2030 invită organizațiile societății civile să devină o forță motrice veritabilă pentru punerea ei în aplicare, ceea ce înseamnă că societatea civilă ar trebui să abordeze acest proces ca pe o schimbare de paradigmă a modului său de organizare și funcționare.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Este clar că Agenda 2030 invită organizațiile societății civile să devină o forță motrice veritabilă pentru punerea sa în aplicare, ceea ce înseamnă că societatea civilă ar trebui să abordeze acest proces ca pe o schimbare de paradigmă a modului în care ea este organizată și în care funcționează.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Este clar că dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerent economic.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Este limpede că Statele Unite își vor onora angajamentele financiare asumate numai dacă India și China trec la acțiune, mai ales în ceea ce privește sistemul de măsurare, control și verificare.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Cu toate acestea, este evident că aplicarea unor politici efective poate schimba decisiv lucrurile.
It is Community policy to facilitate competition and to encourage entrance into the market, as provided for in Council Regulation (EC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes16, and whereas these objectives require strong support for carriers who intend to start operations on intra-Community routes.
întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul transportatorilor aerieni din Comunitate16,la rutele aeriene intracomunitare, Comunitatea are o politică de facilitare a concurenței și de încurajare a intrării pe piață; întrucât, pentru a atinge aceste obiective, este necesar să se acorde un sprijin ferm transportatorilor care vor să înceapă a opera pe rețelele intracomunitare;
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Ea este compatibilă cu Strategia europeană de securitate din decembrie 2003, revizuită de Consiliul European din decembrie 20084, pe care se și bazează.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Este absolut inacceptabil ca, în probleme de importanţă vitală pentru partenerii sociali, aceştia să fie nevoiţi să recurgă la Curtea Europeană de Justiţie, ale cărei hotărâri sunt uneori fie o sursă de neînţelegere, fie de controverse.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Este de presupus că angajatorii doar vor verifica permisele de şedere şi vor ignora permisele de muncă, deşi acestea sunt obligatorii în multe state membre.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Se consideră că s-a atins o diferență semnificativă dacă tarifele medii în Uniune se ridică la 75 % din valoarea plafonului.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Se consideră că există un risc mai mare de o eventuală încălcare a articolului 3 din Convenția europeană a drepturilor omului la aplicarea conceptului de țară terță sigură și, prin urmare, efectul suspensiv al căii de atac rămâne necesar pentru a se asigura o cale de atac eficientă în conformitate cu articolul 13 din Convenția europeană a drepturilor omului.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Decizia este coerentă cu Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea pe tot parcursul vieții (CEC)7.
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
Cei mai afectați sunt consumatorii din țările mai sărace.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products on the resources spent.
Este extrem de important să avem o piață unică pentru medicamentele de uz veterinar, întrucât sectorul farmaceutic veterinar urmărește să obțină profituri comerciale prin vânzarea de medicamente de uz veterinar în raport cu resursele cheltuite.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Este esențial ca aceasta să nu acționeze ca o barieră inutilă la accesul pe piețele de capital.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
Este esențial să poată participa la program nu doar țările care dispun deja de o capacitate independentă (de exemplu, Franța, Germania, Regatul Unit), ci toate cele care pot pune la dispoziție competențe pentru procesarea datelor.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Este esențial să poată participa la program nu doar țările care dispun deja de o capacitate independentă, ci toate cele care pot pune la dispoziție competențe pentru procesarea datelor.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
Este absolut necesar ca etichetele acestor produse să indice nu doar specia de focă, ci şi originea animalului respectiv.
It is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more and better Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied by means of high‑quality, supervision and more integration, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Guvernele noastre vor trebui să dispună de o viziune globală, pentru a construi mai mult şi mai bine Europa, cedând competenţe şi sprijinind punerea lor în aplicare, printr-o supraveghere de înaltă calitate şi printr-o mai mare integrare, în perspectiva unei veritabile guvernanţe europene, utilă din punct de vedere social şi eficientă din punct de vedere economic.
It is crucial that they increase resources allocated to R &amp; D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Este esenţial ca statele membre să crească plafonul resurselor alocate cercetării şi dezvoltării, în general, şi „tehnologiilor verzi”, în special, astfel încât să se urmărească atingerea unei mase critice şi a excelenţei la nivel mondial, printr-o cooperare eficientă.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Este esenţial ca statele membre să crească plafonul resurselor consacrate cercetării şi dezvoltării, în general, şi tehnologiilor nepoluante, în special – inclusiv pe baza veniturilor obţinute prin licitaţiile din cadrul sistemului de comercializare a emisiilor - astfel încât să se urmărească atingerea unei mase critice şi a excelenţei la nivel mondial, printr-o cooperare eficientă.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Este esenţial ca statele membre să crească plafonul resurselor consacrate cercetării şi dezvoltării, în general, şi „tehnologiilor verzi”, în special – inclusiv pe baza veniturilor obţinute prin licitaţiile din cadrul sistemului de comercializare a emisiilor - astfel încât să se urmărească atingerea unei mase critice şi a excelenţei la nivel mondial, printr-o cooperare eficientă.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Este esenţial ca statele membre să mărească plafonul resurselor consacrate cercetării şi dezvoltării, în general, şi tehnologiilor nepoluante, în special – inclusiv pe baza veniturilor obţinute prin licitaţiile din cadrul sistemului de comercializare a emisiilor - astfel încât să se urmărească atingerea unei mase critice şi a excelenţei la nivel mondial, printr-o cooperare eficientă.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Garantarea transparenței este un prim pas crucial pentru a face alegeri politice eficiente din punct de vedere al costurilor și pentru a realiza o dezbatere politică constructivă cu cetățenii.
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
Este esenţial să se garanteze interoperabilitatea TIC (acţiunile 19-23).
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Produsul este cultivat în cinci state membre, iar suprafețele pe care se cultivă reprezintă numai 1,5 % din suprafața totală a terenurilor destinate producției de porumb în UE13.
It is currently 25% in the EU.
În prezent, în UE proporția este de 25 %.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional Qualifications and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
El este utilizat în prezent pentru schimbul de informații în conformitate cu Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale și cu Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications29 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market30 (‘the Services Directive’).
El este utilizat în prezent pentru schimbul de informații în conformitate cu Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale29 („Directiva privind calificările profesionale”) și cu Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne30 („Directiva privind serviciile”).
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
El este conceput pentru a crea anumite obligații elementare ale părților în ce privește investițiile străine, prin furnizarea de garanții că guvernele respectă principii-cheie precum:
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Botneturile sunt dificil de definit în termeni de dimensiune, dar s-a estimat că cele mai mari botneturi au între 40 000 și 100 000 de conexiuni (și anume calculatoare infectate) pe interval de 24 de ore7.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Nu este ușor să se definească botneturile în funcție de dimensiuni, însă s-a estimat că botneturile cele mai mari cunoscute aveau între 40 000 și 100 000 de conexiuni (adică calculatoare infectate) pe un interval de 24 de ore19.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Nu este ușor să se definească botneturile în funcție de dimensiuni, însă s-a estimat că botneturile cele mai mari cunoscute aveau între 40 000 și 100 000 de conexiuni (adică calculatoare infectate) pe un interval de 24 de ore27.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Este greu de obţinut beneficii în ambele sensuri fără a stabili în mod adecvat priorităţile şi calendarul de punere în aplicare a fiecărei etape a schemei FSSBN propuse.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Este greu de obţinut beneficii în ambele sensuri fără a stabili în mod adecvat priorităţile şi calendarul pentru a pune în aplicare fiecare etapă a schemei FSSBN propuse.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Este greu de obținut beneficii în ambele sensuri fără a stabili în mod adecvat prioritățile și calendarul de punere în aplicare a fiecărei etape a schemei FSSBN propuse.”
It is divided into three parts: (1) main EU enterprise and industry policy instruments; (2) state of play in Serbia; (3) conclusions and recommendations.
Structura raportului cuprinde trei părți: (1) principalele instrumente ale politicii UE privind întreprinderile și industria; (2) situația actuală din Serbia; (3) concluzii și recomandări.
It is divided into three parts: (1) rule of law and anti-corruption in EU policies; (2) rule of law and anti-corruption in the EU-Serbia negotiations; (3) conclusions and recommendations.
Raportul este împărțit în trei părți: (1) statul de drept și combaterea corupției în cadrul politicilor UE; (2) statul de drept și combaterea corupției în cadrul negocierilor dintre UE și Serbia; (3) concluzii și recomandări.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Există însă îndoieli cu privire la faptul dacă toate aceste costuri ar trebui atribuite cazurilor de retragere a derogării, având în vedere că numărul bateriilor cu cadmiu folosite în uneltele electrice fără fir se va reduce cu 50 % între 2013 şi 2025 în conformitate cu scenariul de bază.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Există însă îndoieli cu privire la faptul dacă toate aceste costuri ar trebui atribuite cazurilor de retragere a derogării, având în vedere că numărul bateriilor cu cadmiu folosite în uneltele electrice fără fir se va reduce cu 50% între 2013 şi 2025 în conformitate cu scenariul de bază.
It is doubtless true that milk for consumption in, say, Estonia can be supplied more cheaply by other, more productive regions of Europe than by local operators.
Desigur că este corect ca acea cantitate de lapte care se consumă, de exemplu, în Estonia să poată fi produsă mai ieftin în alte regiuni mai productive ale Europei, decât la faţa locului.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Se prevede, în special, ca cea de a doua etapă să înceapă în mod normal la 1 august 2012, în cadrul ambelor memorandumuri.
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Se preconizează că populaţia europeană cu vârsta cuprinsă între 65 şi 80 de ani va creşte cu aproape 40% între 2010 şi 20301.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Se preconizează efectuarea a aproximativ 30 000 de controale până la 30 iunie 2015.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Este foarte importantă recunoaşterea rolului central jucat de fondurile trimise de lucrătorii imigranţi, cu punerea în aplicare a deciziei G 8 privind reducerea cu 50% a comisioanelor la transferuri, precum şi stabilirea unor strategii care să asigure o mai bună protecţie a lucrătorilor imigranţi în confruntarea cu criza.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Trebuie avute în vedere, în special, schimbările demografice şi ajutate şi persoanele vârstnice şi alte categorii de persoane cu nevoi speciale în materie de informare să se familiarizeze, într-un mod uşor de înţeles pentru ei, cu posibilităţile de utilizare a internetului.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Se impune utilizarea unor reguli identice de stabilire a caracteristicilor vaselor de pescuit în scopul unificării condiţiilor de desfăşurare a acestei activităţi la nivelul Ö Uniunii Õ.