natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 February 2013, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 februarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul European a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 February 2015, the Commission issued a Report under article 126(3) of the TFEU, as Italy was not expected to make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2014-2015.
La 27 februarie 2015, Comisia a emis un raport în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE, întrucât se estima că Italia nu va realiza suficiente progrese în vederea respectării regulii privind datoria în perioada 2014-2015.
On 27 February 2015, the Commission issued a Report under article 126(3) of the TFEU10, as Belgium was not expected to make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2014-2015 and the deficit reference value of 3% of GDP was breached in 2014.
La 27 februarie 2015, Comisia a emis un raport în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE10, întrucât se estima că Belgia nu va realiza suficiente progrese în vederea respectării regulii privind datoria în perioada 2014-2015 și valoarea de referință a deficitului de 3 % din PIB a fost depășită în 2014.
On 27 February and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 (4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 februarie 2012 și la 13 martie 2012, în conformitate cu articolele 114 și 168 alineatul 4 litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 February and 16 February 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 168 (4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 februarie 2012 şi la 16 februarie 2012, în conformitate cu articolul 114 şi cu articolul 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 February and 16 February 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 (4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 februarie 2012 şi la 16 februarie 2012, în conformitate cu articolul 114 şi cu articolul 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 27 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 January 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on
La 27 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 January 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 27 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 January 2016 and ...
La 27 ianuarie și, respectiv, ...
On 27 January 2016 and 21 January 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
La 27 ianuarie 2016 și, respectiv, 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 June and on 1 July 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 iunie 2013 și, respectiv, la 1 iulie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles 1.
La 27 martie 2003, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 93/32/CEE a Consiliului, din 14 iunie 1993 privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi1.
On 27 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 martie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 May 2009, the Commission published a Communication on Financial Supervision in the EU, describing in detail how these recommendations could be put into effect, focusing in particular on the establishment of the proposed ESFS and ESRB.
La 27 mai 2009, Comisia a publicat o Comunicare privind supravegherea financiară în Uniunea Europeană, în care descrie în detaliu modul în care pot fi puse în practică aceste recomandări, concentrându-se îndeosebi pe instituirea SESF și a CERS propuse.
On 27 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 noiembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 October 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 October 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 October 2011 the Council of the European Union, and on 25 October 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European au hotărât, la 27 octombrie 2011 și, respectiv, la 25 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 October 2011 the EESC adopted an opinion on this draft Commission proposal, calling amongst others for the inclusion of radon gas within the scope of the Directive.
La 27 octombrie 2011, CESE a adoptat un aviz cu privire la acest proiect de propunere a Comisiei, cerând, între altele, includerea gazului radon în domeniul de aplicare al directivei.
On 27 October 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 178 şi 349 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 October 2011, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 178 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 178 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 October 2011, the EESC adopted an opinion on this draft Commission proposal, calling among other things for radon gas to be included within the scope of the Directive.
La 27 octombrie 2011, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a adoptat un aviz privind acest proiect de propunere a Comisiei, în care solicită printre altele includerea gazului radon în domeniul de aplicare al directivei propuse.
On 27 October 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
La 27 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 27 October 2015 and 14 October 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 27 octombrie 2015 și la 14 octombrie 2015, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 27 septembrie 2006, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007, the Commission designated Mrs. Karla Peijs as European coordinator in order to facilitate the realisation of the inland waterway priority axis Rhine/Meuse-Main-Danube (designated as Project No. 18) and the Seine-Scheldt link (No. 30).
La 27 septembrie 2007, Comisia a desemnat-o pe dna Karla Peijs în calitate de coordonator european în scopul de a facilita realizarea axei prioritare de navigaţie interioară Rin/Meuse-Main-Dunăre (desemnată proiectul nr. 18) şi a legăturii Sena-Escaut (proiectul nr. 30).
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema:
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
La 9 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 septembrie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 September and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 septembrie şi 22 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body report7 and the Panel report8, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
La 27 ianuarie 2003, Organul de Soluționare a Diferendelor („OSD”) al Organizației Mondiale a Comerțului („OMC”) a adoptat raportul organului de apel7, precum și raportul grupului special8, astfel cum a fost confirmat de primul Ö raport Õ , Ö statuând că Õ legea privind compensarea pentru continuarea dumping-ului și menținerea subvenționării („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” — („CDSOA”) este incompatibilă cu obligațiile asumate de către Statele Unite în cadrul acordurilor OMC.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report8 and the Panel report9, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
La 27 ianuarie 2003, Organul de Soluționare a Diferendelor („OSD”) al Organizației Mondiale a Comerțului („OMC”) a adoptat raportul organului de apel8, precum și raportul grupului special9, astfel cum a fost confirmat de primul Ö raport Õ , Ö statuând că Õ legea privind compensarea pentru continuarea dumping-ului și menținerea subvenționării („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” — („CDSOA”) este incompatibilă cu obligațiile asumate de către Statele Unite în cadrul acordurilor OMC.
On 27 July 2010, the Commission approved the merger of United Airlines and Continental Airlines which are both US carriers providing scheduled air passenger and cargo transport between the EEA and the US133.
La 27 iulie 2010, Comisia a aprobat fuziunea dintre United Airlines și Continental Airlines, ambele companii din Statele Unite care furnizează servicii regulate de transport aerian de pasageri și de mărfuri între SEE și Statele Unite133.
On 27 May 2010, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors.
La 27 mai 2010, Comisia a adoptat noi norme de concurență pentru acordurile dintre producătorii de vehicule și distribuitorii autorizați ai acestora, atelierele de reparații și distribuitorii de piese de schimb.
On 27 May, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors43.
La 27 mai, Comisia a adoptat noile reguli de concurență pentru acordurile dintre producătorii de vehicule și distribuitorii autorizați ai acestora, atelierele de reparații și distribuitorii de piese de schimb43.
On 27 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 and 27 February and on 12 March 2013 respectively, the Council of the European Union and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 şi 27 februarie 2013 şi la 12 martie 2013, în conformitate cu articolele114 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 and 29 April 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 și 29 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 April 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 aprilie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 April 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 August 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 august 2008, în conformitate cu articolul 71 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 August 2015, Mr R.H.A. Plasterk, Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands, acting on behalf of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 28 august 2015, dl R.H.A. PLASTERK, ministrul olandez al afacerilor interne și al relațiilor din cadrul Regatului, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției olandeze a Consiliului Uniunii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 28 February 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 februarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 February 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 februarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 February 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 februarie 2013, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 January 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty establishing the European Community, on the theme
La 28 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On 28 January 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 June, the European Council endorsed the conclusions of the Council following the positive recommendation of the European Commission.
La 28 iunie, Consiliul European a aprobat concluziile Consiliului în urma recomandării pozitive a Comisiei Europene.
On 28 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles1.
La 31 martie 2003, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 93/31/CEE a Consiliului, din 14 iunie 1993 privind suporţii articulaţi pentru autovehiculele cu două roţi1.
On 28 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 martie 2012, în conformitate cu articolul 31 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la