natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC echoes current calls14 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures15.
CESE reiterează cerințele actuale14 și încurajează Comisia și Consiliul European să concretizeze și să pună în aplicare inițiativele în materie de politică socială15.
The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 strategy.
CESE subliniază că UE şi statele membre îşi bazează politica socială pe modelul social european, pe principiile ştiinţelor sociale şi pe Strategia Europa 2020.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
CESE subliniază că principiile deschiderii și al transparenței, al eficienței, al certitudinii juridice, al randamentului, al concurenței, al accesului pe piață pentru IMM-uri și profesiile liberale, al proporționalității, al contractelor transfrontaliere al căror număr este în creștere, al evitării discriminării și corupției și al nevoii de profesionalism rămân valabile ca și până acum.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
CESE subliniază că nu au apărut modificări în comerţul intracomunitar, dată fiind, în special, atractivitatea scăzută a pieţelor RUP pentru investiţiile străine.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
CESE subliniază că nu au apărut modificări în comerțul intracomunitar, dată fiind, în special, atractivitatea scăzută a piețelor RUP pentru investițiile străine.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
CESE insistă asupra faptului că este important ca noua legislaţie să sprijine punerea în aplicare a actelor legislative în vigoare, cum ar fi Directiva privind habitatele (Natura 2000) şi Directiva privind strategia pentru mediul marin.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R &amp; D friendly regime.
CESE încurajează toate statele membre să adapteze aceste orientări la situaţia particulară a fiecăruia, pentru a crea mecanisme favorabile cercetării şi dezvoltării.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
CESE încurajează autoritățile să recurgă la stabilirea costurilor pe durata ciclului de viață atunci când este posibil și adecvat.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
CESE încurajează lămurirea faptului că orice măsură legată de procesul decizional al includerii vaccinurilor în sistemele de asigurări de sănătate este inclusă în domeniul de aplicare al directivei atunci când este vorba de medicamente în sensul articolului 1 din Directiva 2001/83/CE
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.
CESE încurajeazăeste convins că Uniunea Europeană ar trebui să coordoneze să verifice dacă coordonarea ofertaei de personal de îngrijire în regim intern și a mobilitatea ății acestuia pe teritoriul Europei este fezabilă și să examineze modalitățile de promovarepromoveze a unor abordări menite să îmbunătățească capacitatea globală a sectorului de a asigura servicii de îngrijire de calitate și de a crea locuri de muncă decente.
The EESC encourages recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
CESE încurajeazărecomandă Comisiaei să ia în considerare includerea criteriului «ușor de înțeles» ca o cerință în cazul tuturor produselor și serviciilor relevante care fac obiectul domeniului de aplicare al directivei și al anexelor sale.”
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax, in order to avoid the negative consequences for growth and employment and, in particular, for the financing of the economy.
CESE încurajează Comisia să continue să-și intensifice cooperarea – atât între statele membre, cât și în afara UE – privind introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare, pentru a evita consecinţe negative asupra creșterii și locurilor de muncă și, în special, asupra finanţării economiei.
The EESC encourages the EIB to do more to promote major cross-border infrastructure projects which face particular financing obstacles.
CESE încurajează BEI să depună eforturi pentru promovarea proiectelor importante de infrastructură transfrontalieră care se confruntă cu obstacole specifice de finanțare.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
CESE încurajează instituirea unei comunități de cunoaștere și inovare (CCI) pe tema alimentelor în sectorul alimentelor și băuturilor; aceasta reprezintă nu numai un angajament esențial de creștere a investițiilor în cercetare-dezvoltare până în 2020, ci și o sursă puternică de creștere economică și de creare de locuri de muncă.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders on 15 November 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
CESE îndeamnă UE şi SUA să coopereze strâns pentru a îndeplini angajamentele luate de liderii participanţi la Summit-ul G20 pe această temă de la 15 noiembrie 2008, să facă tot posibilul pentru a încheia cât mai repede şi cu succes Runda de la Doha şi să preîntâmpine crearea de noi bariere în calea comerţului sau a investiţiilor.
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
CESE încurajează UE să dea dovadă de coerenţă în politicile sale externe şi să îşi respecte obiectivele.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
CESE încurajează statele membre şi CE să acorde punctelor de contact naţionale privind integrarea competenţe suplimentare, astfel încât acestea să poată acţiona drept catalizatori pentru formularea unui cadru strategic pentru acţiunile în materie de integrare.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R &amp; D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
CESE aprobă, sub rezerva unor observaţii specifice, majoritatea propunerilor conţinute în cartea verde (privind pescuitul, porturile, construcţiile navale, transportul maritim, regiunile costiere, energia produsă în larg, cercetarea şi dezvoltarea, mediul, turismul, biotehnologia albastră).
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
CESE împărtăşeşte alegerea Comisiei de a evita acordarea stimulentelor exclusiv unei anumite tehnologii, în dauna celorlalte.
The EESC endorses the COSME programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the SBA opinion.
CESE aderă la principalele obiective ale Programului (COSME), dar constată că acesta nu preia solicitările formulate în avizul privind „Small Business Act ” pentru Europa;
The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the ICCAT's tough bluefin tuna recovery plan.
CESE sprijină propunerile Comisiei Europene și recunoaște eforturile pe care atât statele membre, cât și pescarii le depun pentru a îndeplini exigențele planului Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), de refacere a stocurilor de ton roșu, care începe să producă rezultate.
The EESC endorses the proposal for a regulation; the choice of a legal instrument to replace the 2004 Directive EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply is appropriate, as it enables faster and more uniform application;
CESE aprobă proiectul de regulament; alegerea instrumentului juridic pentru înlocuirea Directivei 2004/67/CE privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural este adecvată, deoarece permite o punere în aplicare mai rapidă și mai uniformă;
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.
CESE susține propunerea potrivit căreia cel puțin 20 % din totalul resurselor FSE să fie alocate îndeplinirii obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”, cu scopul de a promova incluziunea socială prin ocuparea forței de muncă și prin formare, în special în rândul grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap, minoritățile etnice etc., în vederea realizării obiectivului de reducere cu cel puțin 20 de milioane, până în 2020, a numărului de persoane care trăiesc în sărăcie.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.
CESE susține propunerea potrivit căreia cel puțin 20% din totalul resurselor FSE să fie alocate îndeplinirii obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”, cu scopul de a promova incluziunea socială prin ocuparea forței de muncă și prin formare, în special în rândul grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap, minoritățile etnice etc., în vederea realizării obiectivului de reducere cu cel puțin 20 de milioane, până în 2020, a numărului de persoane care trăiesc în sărăcie.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by 20 million by 2020.
CESE susține propunerea potrivit căreia cel puțin 20 % din totalul resurselor FSE să fie alocate îndeplinirii obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”, cu scopul de a promova incluziunea socială prin ocuparea forței de muncă și prin formare, în special în rândul grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap și minoritățile etnice, în vederea realizării obiectivului de reducere cu 20 de milioane, până în 2020, a numărului de persoane care trăiesc în sărăcie.
The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
„CESE sprijină recomandarea conform căreia durata maximă a unui stagiu ar trebui să fie de șase luni, precum și restricția privind repetarea stagiilor, pentru a se garanta că stagiarii nu devin un substitut pentru angajați și că stagiile nu sunt folosite în mod incorect ca alternative la angajarea permanentă.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
CESE este de acord cu recomandările Comunicării Comisiei intitulate „Către o strategie europeană privind drepturile copilului”, cu recomandarea PE4 şi cu Convenţia Consiliului Europei5 focalizate asupra combaterii exploatării copilului.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
CESE este de acord cu recomandările Comunicării Comisiei intitulate „Către o strategie europeană privind drepturile copilului”, cu recomandarea PE4 şi cu Convenţia Consiliului Europei5, focalizate asupra combaterii exploatării copilului.
The EESC endorses the renewed emphasis placed on addressing specific safety-related characteristics of ro-ro ferries and high speed passenger craft through the proposal for this new directive and amending Directive 2009/16/EC.
CESE susține faptul că se pune din nou accent pe anumite caracteristici de siguranță ale navelor ro-ro ferry și ale navelor de pasageri de mare viteză prin intermediul noii propuneri de directivă și prin modificarea Directivei 2009/16/CE.
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
CESE susţine cele şase principii la nivel înalt pentru reglementarea fondurilor speculative propuse de Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Valori Mobiliare (OICV) în iunie 2009.
The EESC endorses this recommendation.
CESE sprijină această recomandare.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
CESE sprijină, de asemenea, afirmația din rapoartele consultative elaborate de Consiliul Social−Economic al Țărilor de Jos și de Consiliul economic, social și de mediu al Franței privind „capacitatea de a impune sancțiuni eficiente părților, atunci când este necesar”16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
CESE sprijină, de asemenea, afirmația din rapoartele consultative elaborate de Consiliul Social-Economic al Țărilor de Jos și de Consiliul economic, social și de mediu al Franței privind „capacitatea de a impune sancțiuni eficiente părților, atunci când este necesar”16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"17.
CESE sprijină, de asemenea, afirmația din rapoartele consultative elaborate de Consiliul Economic și Social din Țările de Jos și de Consiliul Economic, Social și de Mediu din Franța privind „capacitatea de a impune sancțiuni eficiente părților, atunci când este necesar”17.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
CESE apreciază în mod deosebit colaborarea în această privinţă cu părţile interesate direct implicate.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
Această abordare a fost în general împărtăşită de CESE în avizul său din 29 noiembrie 2000 (raportor: dl LEHNHOFF, votat cu 112 voturi pentru, niciun vot împotrivă şi nicio abţinere), în care sublinia totuşi necesitatea ca informaţiile destinate investitorilor să fie prezentate în mod simplu şi clar.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
CESE aşteaptă ca Comisia să ofere o definiţie clară a termenului „taxă”.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
CESE aşteaptă din partea Comisiei o definiţie clară a termenului „taxă”.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Comitetul speră că va fi elaborată o declaraţie clară a Comisiei pe acest subiect, în raportul său privind progresele strategiei europene în favoarea dezvoltării durabile, care va fi publicat în iunie 2009.
The EESC explicitly calls for this: "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" and "In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation" (points 4.7 and 4.8 of the opinion on the internalisation strategy).
CESE solicită în mod explicit această măsură: «Comitetul consideră, de asemenea, că este esenţial ca diferitele componente ale costurilor externe să fie cunoscute şi recunoscute pentru fiecare mod de transport» şi «În cazul transportului rutier, de exemplu, costurile provocate de aglomeraţie ar trebui împărţite în mod proporţional şi echitabil între transportul de marfă şi transportul de persoane» (punctele 4.7 şi 4.8 din Avizul privind strategia de internalizare).
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on the basis of which catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
CESE se teme că delegarea către Comisie a competenţei de a modifica obiectivul privind rata mortalităţii prin pescuit, pe baza căruia se calculează cotele de captură, ar putea duce pe termen scurt la modificări rapide ale acestor cote, ceea ce ar afecta negativ industria pescuitului.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
CESE consideră că este indispensabilă realizarea unui control sistematic al coerenţei rezultatelor negocierilor desfăşurate de Comisia Europeană, cu mandatul statelor membre, la nivel bilateral şi multilateral, şi implementarea totală şi efectivă a măsurilor adoptate de către statele membre.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid adequate income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
CESE consideră că utilizarea unor astfel de modele, care permit întreprinderilor să păstreze angajaţii pe durata crizei, combinate cu măsuri robuste corespunzătoare de sprijinire a veniturilor în cazul reducerii timpului de lucru, reprezintă un răspuns mult mai inteligent pentru depăşirea crizei decât simpla concediere a angajaţilor calificaţi la prima pierdere de comenzi, deoarece astfel rămân la dispoziţie specialişti cu un nivel suficient de calificare pentru momentul redresării economiei.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
CESE consideră că utilizarea unor astfel de modele, care permit întreprinderilor să păstreze angajaţii pe durata crizei, combinate cu măsuri de sprijinire a veniturilor în cazul reducerii timpului de lucru, reprezintă un răspuns mult mai inteligent pentru depăşirea crizei decât simpla concediere, la prima pierdere de comenzi, a angajaţilor calificaţi, deoarece astfel, în momentul redresării economiei, se poate conta pe specialişti cu un nivel suficient de calificare.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
CESE consideră că utilizarea unor astfel de modele, care permit întreprinderilor să păstreze angajaţii pe durata crizei, combinate cu măsuri robuste de sprijinire a veniturilor în cazul reducerii timpului de lucru, reprezintă un răspuns mult mai inteligent pentru depăşirea crizei decât simpla concediere a angajaţilor calificaţi la prima pierdere de comenzi, deoarece astfel rămân la dispoziţie specialişti cu un nivel suficient de calificare pentru momentul redresării economiei.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
În opinia CESE, este greu de acceptat ideea că China funcționează în condițiile economiei de piață, dat fiind că această țară nu satisface patru dintre cele cinci criterii stabilite prin practica Comisiei și prin Regulamentul (CE) nr. 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
În opinia CESE, este greu de acceptat ideea că China funcționează în condițiile economiei de piață, dat fiind că această țară nu satisface patru dintre cele cinci criterii stabilite prin practica Comisiei și prin Regulamentul (CE) nr. 1225/20091.