natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2014 implementation report was supported by an external study looking not only into the transposition by the EU Member States of Framework Decision 2008/919 JHA into national legislation, but also carrying out an assessment of the implementation of the legal framework adopted by the EU Member States to combat terrorism in practice.
Raportul de punere în aplicare pentru 2014 a fost susținut de un studiu extern care nu a vizat numai transpunerea de către statele membre ale UE a Deciziei-cadru 2008/919/JAI în legislația națională, ci a efectuat și o evaluare a punerii în aplicare a cadrului juridic adoptat de statele membre ale UE pentru a combate terorismul în practică.
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
Bugetul de stat pe 2014 alocă aproape 240 000 EUR pentru implementarea programului47.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of the EaP.
Summitul Parteneriatului Estic de la Riga din 2015 a enumerat printre prioritățile comune, care vor fi adâncite în cadrul cooperării cu țările partenere, inclusiv în cadrul multilateral al Parteneriatului estic, consolidarea instituțiilor și buna guvernanță, mobilitatea și contactele interpersonale, oportunitățile de piață și interconexiunile.
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
Programul de lucru pentru 2015 a cuprins un angajament clar de a intensifica eforturile de combatere a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale.
The 2015 work programme was adopted on 16 December 2014 and sent by First Vice-President Frans Timmermans to the chairs of European affairs committees in all national Parliaments.
Programul de lucru pentru anul 2015 a fost adoptat la 16 decembrie 2014 și a fost trimis de prim-vicepreședintele Frans Timmermans către președinții comisiilor de afaceri europene din cadrul tuturor parlamentelor naționale.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant deviation from the medium-term objective.
Legea bugetului din 2016 are ca obiectiv un deficit fiscal de 2,95 % din PIB, ceea ce conduce la o abatere semnificativă de la obiectivul pe termen mediu.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
În 2016, bugetul Europol se ridică în continuare la numai 100 de milioane de euroiv.
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
Obiectivul pentru 2020 presupune o reducere cu 20 % pe parcursul a trei decenii, pe când un obiectiv de 40 % pentru 2030 ar presupune realizarea acelorași reduceri într-un singur deceniu, dacă sunt luate în considerare strict obiectivele.
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
De asemenea, obiectivul Agendei 2030 este de a proteja, a promova și a asigura drepturile omului și egalitatea pentru toți, cu un accent special asupra egalității de gen (obiectivul 5).
The 2030 Agenda for Sustainable Development has now set a deadline (2020) for ending such subsidies.
Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă a stabilit acum un termen (2020) pentru încetarea acordării acestor subvenții.
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally
Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
„Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial”
The 2030 impact assessment shows that when auction revenue are recycled and if carbon pricing extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment of 0.2% or 430.000 net jobs created by 2030.
Evaluarea impactului cadrului pentru 2030 arată că, în cazul în care veniturile din licitații se reciclează, iar modul de stabilire a prețului carbonului se extinde la toate sectoarele, politicile de decarbonizare pot contribui la o creștere de 0,2 % a ocupării forței de muncă, ceea ce ar reprezenta 430 000 de locuri de muncă nete create până în 2030.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Obiectivul pentru 2030 va reduce intensitatea emisiilor economiei UE cu încă 50 %.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency – reflect a high level of ambition.
Țintele pentru 2030 stabilite în cadrul Consiliului European din octombrie 20145 – o reducere cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră pe plan intern, o pondere minimă de 27 % a energiei din surse regenerabile în consumul de energie la nivelul UE și o îmbunătățire cu minimum 27 % a eficienței energetice – reflectă un nivel de ambiție ridicat.
The 21 Member States implementing Axis 4 selected their FLAGs and by May 2015 the number of groups had reached 312.
Cele 21 de state membre care pun în aplicare axa 4 și-au selectat grupurile de acțiune locală pentru pescuit (GALP), numărul acestora ajungând la 312 în mai 2015.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
Cele 22 de țări UE care aplică impozite reținute la sursă asupra plăților de redevențe care ies din țară reprezintă plăți de redevențe intra-UE de 23,3 miliarde EUR.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Instalaţia coreeană de la Sin An, de 24 de MW, acoperă o suprafaţă de 720 000 de m2, echivalentul a 96 de terenuri de fotbal.
The 241 tonnes seized in the EU represented more than 75% of total world seizures.
Cele 241 de tone confiscate în UE au reprezentat mai mult de 75% din cantitatea totală confiscată pe plan mondial.
The 27 Member States that will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation as of 1 January 2016 will still have to grant to beneficial owners resident therein the certificate under Article 13(2) of the Savings Directive.
Cele 27 state membre care vor aplica Directiva de modificare privind cooperarea administrativă de la 1 ianuarie 2016 vor avea în continuare obligația de a acorda beneficiarilor efectivi care le sunt rezidenți certificatul prevăzut la articolul 13 alineatul (2) din Directiva privind impozitarea economiilor.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Printre cele 27 de principii de aplicare a dezvoltării durabile adoptate cu acest prilej se numără şi hotărârea de a implica cetăţenii în luarea deciziilor, precum şi constatarea că femeile, tinerii, comunităţile locale şi minorităţile trebuie să joace un rol mai important în situaţia actuală.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Printre cele 27 de principii de aplicare a dezvoltării durabile adoptate cu acest prilej se numără, printre altele, şi hotărârea de implicare a cetăţenilor în luarea deciziilor, precum şi constatarea că femeile, tinerii, comunităţile locale şi minorităţile trebuie să joace un rol mai important în situaţia actuală.
The 28 applications submitted from May 2009 were covered by the new rules (i.e. 65 % funding rate, 24-month term, etc.).
Cele 28 de cereri prezentate începând cu luna mai 2009 au fost acoperite de norme noi (și anume 65% din rata de finanțare, pe un termen 24 de luni etc.).
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
Al doilea program în domeniul sănătății reflectă evoluția politicii UE în domeniul sănătății, punând mai mult accent – pe lângă abordarea clasică a sănătății publice (promovarea și prevenirea bolilor, lupta împotriva bolilor transmisibile și a altor amenințări transfrontaliere pentru sănătate, siguranța pacienților) – pe alte aspecte din domeniul sănătății rezultate din nevoia de a inova și de a moderniza sistemele de sănătate, păstrând în același timp sub control cheltuielile din domeniul sănătății și de a optimiza acțiunile în domenii precum evaluarea tehnologiilor medicale (ETM), e-sănătate și directiva privind asistența medicală transfrontalieră6 pentru sănătatea și drepturile cetățenilor UE.
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
Al doilea program în domeniul sănătății a reprezentat principalul instrument de sprijinire a coordonării politicilor în domeniul sănătății în vederea punerii în aplicare a strategiei UE 2008-2013 în domeniul sănătății Împreună pentru sănătate3, în conformitate cu prioritățile Strategiei Europa 20204.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
cerința privind existența unor fonduri proprii în proporție de 2% nu pare să fi condus în sine la apariția unor dificultăți semnificative pentru IME autorizate, deși combinarea acesteia cu alte aspecte ale DME (de exemplu capitalul inițial, limitarea investițiilor, restricțiile referitoare la activități) a suscitat nemulțumiri pe motiv că, per ansamblu, regimul este excesiv.
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Cele 31 de contribuții acordate vizau 23 688 de lucrători concediați în nouă state membre și se ridicau la un total de 83 554 141 EUR plătiți din FEG (16,7 % din suma anuală maximă disponibilă a FEG).
The 350 new or reconfirmed members of the Committee will meet for the first time on 6th October in Brussels.
Cei 350 de membri noi sau reconfirmați în funcție ai Comitetului se vor întruni pentru prima dată la 6 octombrie, la Bruxelles.
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R &amp; D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
Cele 36 PTE existente asistă la coordonarea şi concentrarea eforturilor din domeniul C &amp; D, cu precădere în zonele tematice cu participare masivă din partea întreprinderilor, precum TIC, nanotehnologii, energie, transporturi şi spaţiu.
The 36.13% of the overall EFF allocation was committed for the 4 priority axes as follows: 13.2% (EUR 567 485 078) for Axis 1 (measures for the adaptation of the Community fishing fleet, 11.7% (EUR 504 633 674) for Axis 2 (aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products), 9.7% (EUR 418 147 084) for Axis 3 (measures of common interest) and 0.7% (EUR 33 844 305) for Axis 4 (sustainable development of fisheries areas).
Cele 36,13% din resursele totale ale FEP s-au îndreptat către 4 axe prioritare după cum urmează: 13,2% (567 485 078 EUR) pentru axa 1 (măsuri pentru adaptarea flotei comunitare de pescuit), 11,7% (504 633 674 EUR) pentru axa 2 (acvacultură, pescuitul în apele interioare, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură), 9,7% (418 147 084 EUR) pentru axa 3 (măsuri de interes comun) și 0,7% (33 844 305 EUR) pentru axa 4 (dezvoltare durabilă a zonelor de pescuit).
The 3rd Western Balkans Civil Society Forum will be held in Brussels on 18 and 19 May 2010.
Cel de-al treilea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest se va desfăşura la Bruxelles, la 18 şi 19 mai 2010.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
Cele 4 state membre în mod potențial afectate de modificarea noțiunii „actorii protecției” au primit, în 2008, în total, 74 535 de cereri, în timp ce cele 8 state membre care ar putea fi afectate de modificarea noțiunii de „protecție internă” au primit 81 575 de asemenea cereri.
The 40-year old Dangerous Substances Directive 67/548/EEC will be replaced.
Directiva veche de 40 de ani, Directiva 67/548/CEE privind substanţele periculoase, va fi înlocuită.
The 450th EESC plenary session took place on 14 and 15 January 2009 in the Charlemagne building (European Commission).
A 450-a sesiune plenară a CESE a avut loc la 14 şi 15 ianuarie 2009 în clădirea Charlemagne (Comisia Europeană).
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
Cel de-al 4-lea Raport de evaluare al Comitetului Interguvernamental pentru Schimbare Climatică (IPCC), publicat în 2007, a trecut în revistă schimbările care au avut deja loc ca urmare a creşterii enorme a emisiilor de gaze cu efect de seră cauzate de oameni în ultimele două secole, şi a prevăzut noi schimbări alarmante, dacă nu se acţionează imediat pentru a se limita nivelul global de emisii în următorii ani.
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
Cel de-al 4-lea Raport de evaluare al Comitetului Interguvernamental pentru Schimbare Climatică (IPCC), publicat în 2007, a trecut în revistă schimbările care au avut deja loc ca urmare a creşterii enorme a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de oameni în ultimele două secole, şi a preconizat noi schimbări alarmante, dacă nu se ia acţiune imediat pentru a se limita nivelul global de emisii în următorii câţiva ani.
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Plafonul de 5 % la contribuția adusă de biocombustibilii convenționali în vederea atingerii obiectivelor directivei privind energia din surse regenerabile este elementul central al propunerii Comisiei, iar Comisia a pledat ferm pentru acesta, deoarece un plafon mai ridicat ar putea afecta reducerea emisiilor ILUC.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
Cea de a cincizecea aniversare a Tratatului Euratom va prilejui debutul celui de-al şaptelea program-cadru al Comunităţii (2007-2011), dotat cu un buget de aproximativ 2 750 milioane EUR.
The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Cea de-a 50-a aniversare a semnării tratatelor de la Roma
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
Cele 50 de propuneri aflate în atenţia noastră sunt numai începutul unui proces de lungă durată menit a da un nou impuls pieţei unice.
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
Cele 50 de propuneri aflate în atenția noastră sunt numai începutul unui proces de lungă durată menit a da un nou impuls pieței unice.
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
Cele 53 de cereri aferente crizei vizau 48 607 lucrători, iar cele 26 de cereri aferente globalizării vizau 28 135 de lucrători, în total fiind sprijiniți în menținerea capacității de inserție profesională 76 742 de lucrători.
The 550th Bureau meeting would be held at 2.30 p.m. on Tuesday 16 September 2008 in conjunction with the 447th plenary session.
Cea de-a 550-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 16 septembrie 2008, ora 14:30, în cadrul celei de-a 447-a sesiuni plenare.
The 552nd Bureau meeting would be held on Wednesday 22 October 2008 from 11 a.m. to 1 p.m.
Cea de-a 552-a şedinţă a Biroului va avea loc miercuri, 22 octombrie 2008, între orele 11:00 şi 13:00.
The 553rd Bureau meeting would be held on Wednesday 12 November 2008 at 10.30 a.m. in room JDE 62 of the EESC building, 99, Rue Belliard, Brussels.
A 553-a şedinţă a Biroului va avea loc miercuri, 12 noiembrie 2008, la Bruxelles, la sediul Comitetului, rue Belliard, 99, sala JDE 62, la ora 10:30.
The 554th Bureau meeting would be held on Tuesday 2 December 2008 at 2.30 p.m. as part of the 449th plenary session.
A 554-a şedinţă a BIROULUI va avea loc marţi, 2 decembrie 2008, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 449-a sesiuni plenare.
The 563rd Bureau meeting (extraordinary meeting) would take place in Brussels on Thursday 8 October 2009.
Cea de-a 563-a şedinţă a Biroului (şedinţă extraordinară) va avea loc joi, 8 octombrie 2009, la Bruxelles.
The 565th Bureau meeting (extraordinary meeting) would take place in Brussels on Tuesday, 24 November 2009.
Cea de-a 565-a şedinţă a Biroului (şedinţă extraordinară) va avea loc marţi, 24 noiembrie 2009, la Bruxelles.
The 566th Bureau meeting would take place on Tuesday 15 December 2009 at 2.30 p.m. during the 458th plenary session.
Cea de-a 566-a ședință a Biroului va avea loc marți, 15 decembrie 2009, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 458-a sesiuni plenare.
The 566th Bureau meeting would take place on Tuesday 15 December at 2.30 p.m. during the 458th plenary session.
Cea de-a 566-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 15 decembrie 2009, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 458-a sesiuni plenare.
The 567th Bureau meeting would be held on Tuesday 19 January 2010 at 2.30 p.m. during the 459th plenary session.
Cea de-a 567-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 19 ianuarie 2010, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 459-a sesiuni plenare.
The 568th Bureau meeting would take place on Tuesday 16 February 2010 at 2.30 p.m. during the 460th plenary session.
Cea de-a 568-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 16 februarie 2010, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 460-a sesiuni plenare.
The 571st Bureau meeting would take place on Tuesday 25 May at 2.30 p.m. during the 463rd plenary session.
Cea de-a 571-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 25 mai 2010, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 463-a sesiuni plenare.
The 575th meeting of the Bureau would take place on Wednesday 20 October 2010 beginning at 4 p.m. as part of the five-yearly renewal (cf. R/CESE 1076/2010 rev.
Cea de-a 575-a şedinţă a Biroului va avea loc miercuri, 20 octombrie 2010 la ora 16:00, în cadrul reînnoirii mandatului de cinci ani.
The 577th meeting of the Bureau would take place on Tuesday 7 December 2010 at 2.30 p.m. during the 467th plenary session.
Cea de-a 577-a ședință a Biroului va avea loc marți, 7 decembrie 2010, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 467-a sesiuni plenare.
The 581st (extraordinary) Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 12 April 2011.
Cea de-a 581-a ședință extraordinară a Biroului va avea loc marți, 12 aprilie 2011, la Bruxelles.
The 586th meeting of the Bureau would be held on Tuesday 25 October 2011 at 2.30 p.m. in conjunction with the 475th plenary session.
Cea de-a 586-a ședință a Biroului va avea loc marți, 25 octombrie 2011, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 475-a sesiuni plenare.
The 588th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 6 December 2011 in conjunction with the 476th plenary session.
Cea de-a 588-a ședință a Biroului va avea loc marți, 6 decembrie 2011, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 476-a sesiuni plenare.
The 588th Bureau meeting would be held on Tuesday 6 December 2011 at 2.30 p.m. in conjunction with the 476th plenary session.
Cea de-a 588-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 6 decembrie 2011, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 476-a sesiuni plenare.
The 588th Bureau meeting would be held on Tuesday 6 December 2011 at 2.30 p.m. in conjunction with the 476th plenary session.
Cea de-a 588-a ședință a Biroului va avea loc marți, 6 decembrie 2011, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 476-a sesiuni plenare.
The 589th Bureau meeting would be held on Tuesday 17 January 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 477th plenary session.
Cea de-a 589-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 17 ianuarie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 477-a sesiuni plenare.
The 590th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 21 February 2012 in conjunction with the 478th plenary session.
Cea de-a 590-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 21 februarie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 478-a sesiuni plenare.
The 590th Bureau meeting would be held on Tuesday 21 February 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 478th plenary session.
Cea de-a 590-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 21 februarie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 478-a sesiuni plenare.
The 592nd Bureau meeting would be held on Tuesday 24 April 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 480th plenary session.
Cea de-a 592-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 24 aprilie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 480-a sesiuni plenare.
The 593rd Bureau meeting would be held on Tuesday 22 May 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 481st plenary session.
Cea de-a 593-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 22 mai 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 481-a sesiuni plenare.
The 593rd Bureau meeting would be held on Tuesday 22 May 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 481st plenary session.
Cea de-a 593-a ședință a Biroului va avea loc marți, 22 mai 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 481-a sesiuni plenare.
The 594th Bureau meeting would be held on Tuesday 10 July 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 482nd plenary session.
Cea de-a 594-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 10 iulie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 482-a sesiuni plenare.
The 595th Bureau meeting would be held on Monday 17 September 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 483rd plenary session.
Cea de-a 595-a şedinţă a Biroului va avea loc luni, 17 septembrie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 483-a sesiuni plenare.
The 595th Bureau meeting would be held on Monday 17 September 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 483rd plenary session.
Cea de-a 595-a ședință a Biroului va avea loc luni, 17 septembrie 2012, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 483-a sesiuni plenare.