natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Nicio ţară nu ar trebui să fie obligată să îşi reducă emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% faţă de nivelurile înregistrate în 2005 şi nicio ţară nu ar trebui să fie autorizată să îşi sporească emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% peste nivelurile din 2005.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Nu se percep taxe de import în departamentul francez de peste mări Réunion în cazul produselor destinate consumului pe insulă, cuprinse la codurile NC 1006 10, 1006 20 și 1006 40 00.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Nu există un indicator funcţional pentru dezvoltarea socială care să măsoare diferitele aspecte ale calităţii vieţii astfel încât să ofere o imagine realistă.
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
La exportul produselor menționate la primul paragraf literele (a) și (b) nu se acordă nici o restituire.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Nu este necesară nicio extindere a omologării de tip a unui tip de vehicul în cazul în care noile cerințe prevăzute la alineatul (2) litera (c) sunt, din punct de vedere tehnic, irelevante pentru tipul de vehicul respectiv sau se referă la alte categorii de vehicule decât cea din care face parte tipul în cauză.
No extension would appear to be needed.
Se pare că nu este necesară nicio extindere a controlului.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Nici un echipament exterior nu trebuie să fie situat la o distanţă mai mică de 1 m faţă de punctul de referinţă în timpul calibrării.
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
Pentru clădirea Trêves 74 nu este prevăzută nicio sumă în anul 2008 (+800 000 EUR).
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Cu toate acestea, nu a fost prezentată nicio notificare oficială a acestor accidente, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (2) din directivă.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Nu are un impact fundamental asupra pieței dispozitivelor medicale: aproximativ 85 % dintre dispozitivele medicale vândute în UE (ca valoare) nu fac obiectul reglementării prețurilor și nici al mecanismelor de includere în procedurile de rambursare.
No group affiliation – RO
nu este înscris – RO
No group affiliation II – RO)
nu este înscris – RO
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
Niciun bilanț aprofundat necesar (deci niciun dezechilibru) pentru 9 state membre: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Nu s-a realizat niciun studiu referitor la impactul Directivei privind serviciile asupra serviciilor destinate întreprinderilor.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Prin urmare, nu a fost efectuată nicio evaluare a impactului în acest context.
No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
În materie, nu există convenții internaționale aplicabile, cu excepția Convenției privind recunoașterea parteneriatelor înregistrate din 5 septembrie 2007 a Comisiei internaționale privind starea civilă.
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
Până la data de 11 septembrie 2004, în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2) și după consultarea Comitetului științific pentru produse cosmetice și produse nealimentare destinate consumatorilor (SCCNFP), Comisia stabilește conținutul anexei IX.
No later than 14 December 1994 the Commission shall, under the procedure laid down in Article 10, compile an inventory of ingredients employed in cosmetic products, on the basis in particular of information supplied by the industry concerned.
Până la 14 decembrie 1994, Comisia redactează, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 10, un inventar al ingredientelor utilizate în produse cosmetice, pe baza informațiilor specifice furnizate de industria respectivă.
No later than 30 days after international protection has been granted, a residence permit shall be issued using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
În termen de cel mult 30 de zile de la acordarea protecției internaționale, se eliberează un permis de ședere utilizând modelul uniform prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1030/2002.
No later than 30 June 2012, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated data services, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 5.
Până cel târziu la 30 iunie 2012, furnizorii din țara de origine își informează individual toți clienții serviciilor de roaming despre eurotariful pentru date și despre aplicarea acestuia începând cu 1 iulie 2012 cel târziu pentru toți clienții serviciilor de roaming care nu au ales în mod deliberat un tarif special sau un pachet pentru servicii reglementate de comunicații de date, precum și despre dreptul de opta pentru un eurotarif pentru date sau de a renunța la acesta în conformitate cu alineatul (5).
No later than 5 years after the date referred to in Article 37, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
În termen de cel mult 5 ani de la data menționată la articolul 37 și, ulterior, la fiecare 5 ani, Comisia realizează o evaluare în conformitate cu orientările Comisiei pentru a evalua performanța Agenției în raport cu obiectivele, mandatul și atribuțiile sale.
No later than [date mentioned in Article 21(1)] Member States shall notify to the Commission the body referred to in paragraph 1.
Până cel târziu la data de [data menționată la articolul 21 alineatul (1)], statele membre notifică Comisiei organismul menționat la alineatul (1).
No later than [three years after the deadline for transposition in Article 18(1)], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive, in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions, accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
În termen de [trei ani de la data menționată la articolul 18 alineatul (1) ca termen pentru transpunere], Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Băncii Centrale Europene un raport privind implementarea și impactul prezentei directive, în special în ceea ce privește aplicarea cerințelor prudențiale pentru instituțiile emitente de monedă electronică, însoțit, dacă este cazul, de o propunere de revizuire.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Cel târziu trei ani după data menționată la articolul 45, pe baza unui mandat acordat de Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, biroul comandă o evaluare externă independentă a rezultatelor obținute.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Cel târziu trei ani după data menționată la articolul 51, pe baza unui mandat acordat de Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, biroul comandă o evaluare externă independentă a rezultatelor obținute.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
de minimum 10 zile pentru primirea cererilor de participare la procedura de ofertare și de minimum 10 zile pentru primirea ofertelor în cazul procedurii în două etape menționate la punctul 13.3 litera (b) punctul (ii).
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
de minimum 10 zile din ziua următoare datei la care se transmite invitația de participare la procedura de ofertare pentru primirea ofertelor în cazul procedurii menționate la punctul 13.1 litera (a) și la punctul 13.3 litera (b) punctul (i);
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Cel puțin 25 % din fondurile alocate acestui program vor fi utilizate pentru obiectivele privind combaterea schimbărilor climatice și pentru obiectivele în materie de mediu, în vederea realizării țintelor Strategiei Europa 2020.
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
merluciul să reprezinte cel puțin 85 %, în greutate, din captura reținută,
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Nu pot fi montate dispozitive de iluminat şi semnalizare luminoasă, altele decât cele menţionate la punctele 1 şi 2.
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
nu mai este conformă cu definiția termenului „eligibil” de la litera (a), ca urmare a implementării Directivei 92/43/CEE, a Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei27 și a Directivei 2009/147/CE; sau
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
nu mai îndeplinește condițiile adoptateprevăzute la articolul 3 alineatul (1),;
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4(1) or those referred to in Article 3 (3) 5(1), or
nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) 4 alineatul (1) sau cele de la articolul 3 alineatul (3) 5 alineatul (1), ori
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Niciun stat membru nu poate întreprinde căutări în datele transmise de un alt stat membru și nici nu poate primi astfel de date, cu excepția celor care rezultă din compararea prevăzută la articoleleul 9 alineatul (5) ð 15 și 16 ï .
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, introducerea în circulaţie sau utilizarea nici unui vehicul din motive legate de dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, dacă acestea poartă marca de omologare CE şi sunt montate în conformitate cu specificaţiile prevăzute de Directiva [76/756/CEE].
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, punerea în circulaţie sau utilizarea tractoarelor din motive ce privesc dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, precum şi montarea acestora pe tractor, în cazul în care acestea poartă marca de omologare CE de tip şi în care au fost respectate cerinţele menţionate în anexa VIII.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, punerea în circulaţie sau utilizarea tractoarelor din motive legate de dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, precum şi de montarea acestora pe tractor, în cazul în care acestea poartă marca de omologare CE şi în cazul în care au fost respectate cerinţele menţionate la anexa VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Statele membre nu pot refuza omologarea CE şi nici omologarea naţională a unui tractor din motive legate de dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, precum şi de montarea acestora pe tractor, în cazul în care acestea poartă marca de omologare CE şi în care au fost respectate cerinţele menţionate la anexa VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Statele membre nu pot refuza omologarea CE de tip şi nici omologarea de tip naţională a unui tractor din motive privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, precum şi montarea acestora pe tractor, în cazul în care acestea poartă marca de omologare CE de tip şi în care au fost respectate cerinţele menţionate în anexa VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Statele membre nu pot refuza omologarea CEE şi nici omologarea la scară naţională a unui tractor din motive privind viteza maximă prin construcţie sau platformele de încărcare în cazul în care acestea îndeplinesc cerinţele care figurează în anexăa I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CE de tip sau a omologării naţionale nici unui vehicul din motive legate de dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, dacă acestea poartă marca de omologare CE şi sunt montate în conformitate cu specificaţiile prevăzute de [Directiva 76/756/CEE11].
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Cel mult 2 % din cota Uniunii de ton roșu între 8 kg și 30 kg sau între 75 cm și 115 cm se repartizează între navele de capturare autorizate, astfel cum sunt menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (c) și la punctul 3 din prezenta anexă.
No more than 6 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] for the Parts I, II and III of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
O sumă maximă de 6% din sumele menționate la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. XX/2012 [Orizont 2020] pentru componentele I, II și III din programul specific se repartizează pentru cheltuielile administrative ale Comisiei.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Cel mult 7 % din cota Uniunii de ton roșu între 8 kg și 30 kg sau între 75 cm și 115 cm se repartizează între navele de capturare autorizate, astfel cum sunt menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (a) și la punctul 1 din prezenta anexă.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 485/2008 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituțională care va viza toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară o evaluare a impactului.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituțională care va afecta toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară o evaluare a impactului.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Nu este permis niciun obstacol în câmpul vizual frontal de 180° al conducătorului auto definit la punctul 5.1.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 125.
no of seats &lt; 9
nr. de locuri pe scaun ≤ 9;
no of seats &lt; 9
nr. de locuri pe scaun &lt; 9
no of seats &lt; 9;
nr. de locuri pe scaun ≤ 9;
no of seats &lt; 9;
nr. de locuri pe scaun &lt; 9;
no of seats &gt; 9; 2 tons &lt; mass &lt; 3.5 tons
nr. de locuri pe scaun &gt; 9; 2 tone &lt; masa &lt; 3,5 tone
no of seats &gt; 9; 3.5 tons &lt; mass &lt; 5 tons;
nr. de locuri pe scaun &gt; 9; 3,5 tone &lt; masa &lt; 5 tone
no of seats &gt; 9; mass &lt; 2 tons
nr. de locuri pe scaun &gt; 9; masa &lt; 2 tone
no of seats &gt; 9; mass &gt; 5 tons;
nr. de locuri pe scaun &gt; 9; masa &gt; 5 tone
no of seats &gt; 9; mass &gt; 5 tons;
nr. de locuri pe scaun &gt; 9; masa &gt; 5 tone;
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Niciun alt material de construcţie obişnuit nu se produce cu atât de puţină energie ca lemnul.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Nici o parte a unui SLT, cu excepţia planului pe care este aşezat vehiculul, nu trebuie să fie situată la o distanţă mai mică de 0,5 m faţă de orice parte a vehiculului.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Nici o parte a elementelor radiante ale antenei nu trebuie să se afle la o distanţă mai mică de 0,25 m faţă de planul pe care este aşezat vehiculul.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Nici un element receptor al antenei nu trebuie să se afle la o distanţă mai mică de 0,25 m faţă de planul pe care este aşezat vehiculul.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Nici un element al antenei nu trebuie să se afle la mai puţin de 0,5 m de planul de masă.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Nici un element al antenei nu trebuie să se afle la mai puţin de 0,5 m faţă de planul de masă.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Nici un element radiant al antenei nu trebuie să fie situat la o distanţă mai mică de 250 mm faţă de podeaua spaţiului de încercare.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
nici o parte a oglinzilor retrovizoare nu se află la mai puţin de 2 metri (± 10 cm) de sol, atunci când vehiculul este încărcat cu sarcina maximă admisă;
No pre-set target (-22.9%)
Niciun obiectiv prestabilit (-22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
Niciun obiectiv prestabilit (-24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
Niciun obiectiv prestabilit (-25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
Niciun obiectiv prestabilit (-29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
Niciun obiectiv prestabilit (-30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
Niciun obiectiv prestabilit (-33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Niciun obiectiv prestabilit (24,7 %)
No pre-set target (26.4%)
Niciun obiectiv prestabilit (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
Niciun obiectiv prestabilit (26,5 %)
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Pentru produsele exportate menționate la primul paragraf literele (a) și (b) nu se acordă nici o restituire.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
Pentru motoarele cu o putere cuprinsă între 37 şi 56 kW nu au fost stabilite cerinţe în cadrul etapei IV, în timp ce pentru toate celelalte motoare cu o putere superioară nu s-a stabilit încă o fază următoare fazei IV.
No rights shall arise under this Regulation for projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC.
Nu rezultă niciun drept în temeiul prezentului regulament pentru proiectele incluse în anexele I și III la Decizia nr. 1364/2006/CE.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Unei părți care, într-un stat membru, solicită recunoașterea, încuviințarea executării sau executarea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru nu i se poate impune nicio cauțiune sau garanție, indiferent de denumire, pe motiv că este resortisant străin sau că nu își are domiciliul sau reședința în statul membru de executare.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Nu au fost identificate diferențe semnificative între pachetele de opțiuni de politică pentru alocarea cu titlu gratuit în ceea ce privește efectele asupra mediului, deoarece acestea depind în principal de reducerea globală a emisiilor cu 43 % până în 2030, astfel cum a fost determinată de plafon.