natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
În total, au fost înregistrate sau sunt în curs de examinare circa 3 000 de indicații geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase și produse agricole și alimentare.
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
În total, vor fi investite aproape 1 710 milioane euro de la FEDER (adică 36% din totalul fondurilor FEDER alocate RUP) pentru îmbunătățirea accesibilității acestor regiuni.
In total, at the end of 2009, 103 programmes out of 152 had been subject to audit (67.8%), covering EUR 21,700 million (96.4%) of total programmed expenditure.
În total, la finalul anului 2009, fuseseră supuse auditului 103 programe din 152 (67,8 %), acoperind 21,700 miliarde EUR (96,4 %) din totalul cheltuielilor programate.
In total, investments into the fishery and aquaculture sector for the period from 1 January 2007 to 31 May 2014 amounted to EUR 8 billion: 42.67 % from the EFF, 26.11 % from national public contributions and 31.22 % from private funding.
În total, investițiile în sectorul pescuitului și acvaculturii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 mai 2014 s-au ridicat la 8 miliarde EUR: 42.67 % din FEP, 26,11 % din contribuții publice naționale și 31,22 % din fonduri private.
In total, Member States adopted 13 Fleet Adjustment Schemes (FAS), which foresee the scrapping of 367 vessels accounting for 32 448 GT and 50 934 kW.
În total, statele membre au adoptat 13 scheme de adaptare a flotelor, care prevăd dezmembrarea a 367 de nave care însumează 32 448 GT și 50 934 kW.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
În total, peste 16 000 de cetățeni au participat la dialoguri.
In total, over the last 16 years, WTO Members have notified almost 15 000 texts.
În total, în decursul ultimilor 16 ani, membrii OMC au notificat aproape 15 000 de texte.
In total, over € 20 billion is available from the EU structural funds: this represents a major investment fund for growth and jobs in Greece.
În total, sunt disponibile peste 20 de miliarde EUR din fondurile structurale ale UE: aceasta reprezintă un fond de investiții major pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă în Grecia.
In total, since 2010, about 2500 specimens have been poached in South Africa, which accounts for 80% of the whole population of African rhinoceroses.
În total, începând din 2010, peste 2 500 de exemplare au fost victime ale braconajului în Africa de Sud, țară în care se află 80 % din populația totală de rinoceri africani.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
În total, șaisprezece state membre au înregistrat o rată de execuție mai mare de 75 %18, iar în șase dintre acestea rata a fost mai mare de 90 %19.
In total, the Directorate‑General for Maritime Affairs and Fisheries systems audits have covered programmes representing 96.5% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
În total, auditurile sistemelor realizate de Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit au vizat programe care reprezintă 96,5 % din contribuția totală inițială a IFOP în perioada 2000-2006.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
În total, rețeaua Natura 2000 numără peste 25 000 de situri (Directivele „Habitate” și „Păsări” combinate), corespunzătoare unei game largi de tipuri de utilizare a terenurilor - agricultură, păduri, spații naturale - și ocupând 17% din teritoriul UE.
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Se pare că prim-ministrul de atunci a fi omis să raporteze bunuri în valoare totală de aproximativ 210 000 EUR.
In total, the total allocation for Member States in EBF funding through the 2007-2010 annual programmes was approximately EUR 630 million.
În ansamblu, alocarea totală pentru statele membre din resursele FFE, prin intermediul programelor anuale din perioada 2007-2010, a fost de aproximativ 630 de milioane EUR.
In total, the World Bank estimates that capital flows to developing countries will fall from $1 trillion in 2007 to around $600 billion in 2009.
Banca Mondială estimează că, în total, fluxurile de capital către țările în curs de dezvoltare se vor diminua de la 1 trilion USD în 2007 la aproximativ 600 de miliarde USD în 2009.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
În total, 335 000 accidente de muncă mortale au loc în fiecare an.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
În total, 335 000 accidente de muncă mortale se întâmplă în fiecare an.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
În total, aproape 8 000 de membri ai personalului lucrează în cadrul acestora, fiind angajați în special cu statutul de agenți temporari.
In total, this amounts to EUR 1 billion available over two years (EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in 2016).
În total, este vorba de 1 de miliard EUR, sumă disponibilă pentru doi ani (500 de milioane EUR în 2015 și 500 de milioane EUR în 2016).
In total, this amounts to EUR 1 billion in 2015 and EUR 1 billion in 2016 for the three funds and EUR 12.8 million in both years for the EMFF.
Este vorba, în total, de 1 miliard EUR în 2015 și de 1 miliard EUR în 2016, în cazul primelor trei fonduri menționate, și de 12,8 milioane EUR pentru cei doi ani, în cazul FEPAM.
In total, € 70 bn will be mobilised annually up to 2013, mostly in support of the NRPs.
În total, 70 miliarde € vor fi mobilizaţi anual până în 2013, în special pentru a susţine programele naţionale de reformă.
In tourism, certain regions of Austria, most notably Tyrol and Salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.
În domeniul turismului, anumite regiuni din Austria, în special Tirol și Salzburg, se bazează în mare măsură pe lucrătorii sezonieri din țări terțe pentru perioadele de vârf: pentru sezonul de iarnă 2008-2009, cota maximă stabilită a fost de 8 000.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
În Tunisia, industria de microfinanțare era subdezvoltată, cu doar doi furnizori de servicii financiare care deserveau în jur de 300 000 de clienți.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
În Tunisia, s-au alocat 17 milioane EUR pentru sprijin imediat și pe termen scurt pentru tranziția democratică, precum și asistență în zonele sărace din interiorul țării.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
La rândul său, China contribuie cu mai puțin de 0,7 % din totalul ISD în UE (este posibil să existe și investiții indirecte care tranzitează prin Hong Kong sau prin altă parte), în timp ce în SUA cota ISD de origine chineză este de 21 %.
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Pe de altă parte, reducerea gradului de îndatorare a continuat să avanseze în alte țări în care gradul de îndatorare a gospodăriilor este mai puțin ridicat (graficul 10a).
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
La rândul său, CESE a emis avize cu privire la: „accesibilitatea” serviciilor de interes economic general (SIEG) (aviz din proprie inițiativă) la 21 ianuarie, revizuirea orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene la 9 iulie, Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenței 2013 la 15 octombrie și Cartea albă a Comisiei – Către un control mai eficace al concentrărilor economice în UE la 10 decembrie.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
Acestea, la rândul lor, s-au angajat să contribuie cu alte 9 milioane EUR.
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
în care două teste de rezistență la detonare precum cele descrise la punctul 4.3 din modulul A1 din anexa IV,
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for Ö any Õ designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Costul net al obligațiilor de serviciu universal corespunde se calculează ca diferențeia dintre costul net suportat de o Ö orice Õ întreprindere desemnată atunci când aceasta furnizează un serviciu universal și atunci când nu îl furnizează.
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
În cazuri urgente, ar putea fi necesar să se adopte măsuri provizorii de instanțele unui stat membru față de un copil prezent pe teritoriul său, chiar dacă acestea nu au competența să judece cauza pe fond (articolul 20).
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
În situații urgente, termenul stabilit la punctul 25.2 primul paragraf și la punctul 25.3 litera (a) este de patru zile.
in USA: 11 000 kWh.
în SUA: 11 000 kWh
In varying degrees Member States are formulating environmental, and to a lesser degree, social criteria that have to be taken into account by purchasers.
În măsuri diferite, statele membre formulează criterii de mediu și, într-o mai mică măsură, criterii sociale care trebuie avute în vedere de achizitori.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
În perioadele în care se înregistrează condiții economice foarte nefavorabile, și anume atunci când deviația PIB-ului este cuprinsă între -4 % și -3 %, tuturor statelor membre cu o pondere a datoriei în PIB sub 60 % li se va permite temporar să aibă o ajustare egală cu zero, ceea ce înseamnă că nu vor trebui să depună niciun efort bugetar, în timp ce statele membre cu o pondere a datoriei în PIB care depășește 60 % ar trebui să realizeze ajustarea anuală de 0,25 % din PIB.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
Având în vedere articolul 12 din Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului referitor la dreptul copilului de a fi ascultat, autoritatea decizională îi oferă minorului posibilitatea unui interviu personal, cu excepția cazului în care, în mod evident, acesta nu este în interesul superior al minorului.
In view of Articles 175 and 197, this Programme can decisively contribute to: i) strengthening the administrative capacity of Member States in respect of the effective implementation of Union law through administrative cooperation among national authorities of the Member States, and ii) strengthening economic, social and territorial cohesion within the Union, outside of the actions undertaken with the ESI funds; this coordinated action would ultimately contribute to iii) the attainment of a better coordination of economic policies of Member States.
Având în vedere articolele 175 și 197, prezentul program poate contribui în mod decisiv la: i) consolidarea capacității administrative a statelor membre de a pune în aplicare în mod eficace dreptul Uniunii prin intermediul cooperării administrative dintre autoritățile naționale ale statelor membre și ii) consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale în cadrul Uniunii, în afara acțiunilor întreprinse din fondurile ESI; această acțiune coordonată ar contribui, în ultimă instanță, la iii) realizarea unei mai bune coordonări a politicilor economice ale statelor membre.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Având în vedere evoluțiile anumitor țări care sunt membre ale OMC, este adecvat ca, în cazul țărilor respective, valoarea normală să fie stabilită pe baza articolului 2 alineatele (1) - (6)a din Regulamentul (UE) 2016/1036, cu efect de la data la care prezentul regulament intră în vigoare și sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
În vederea sporirii șanselor de angajare este necesar să se realizeze progrese suplimentare, astfel încât până în 2020 să se atingă nivelul de referință al UE, de 82 %, în ceea ce privește încadrarea în muncă a tinerilor absolvenți.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Pentru asigurarea coerenței la nivelul întregii legislații de armonizare a Uniunii în ceea ce privește produsele industriale, în conformitate cu angajamentul politic ce rezultă din adoptarea Deciziei privind noul cadru legislativ și cu obligația legală prevăzută la articolul 2 din aceeași decizie, este necesar ca prezenta propunere să fie aliniată dispozițiilor Deciziei privind noul cadru legislativ.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Având în vedere obiectivele sale și în conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Având în vedere obiectivele regulamentului și în conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
Pentru a se asigura coerența normelor procedurale privind indicațiile geografice în toate sectoarele vizate, aceste proceduri pentru băuturile spirtoase ar trebui să fie concepute după modelul procedurilor mai exhaustive și mai bine testate aferente produselor agricole și alimentare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, luându-se totodată în considerare aspectele specifice băuturilor spirtoase.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Având în vedere orientările formulate de Principatul Monaco în cadrul Forumului mondial al OCDE, protocolul de modificare ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu începând de la 1 ianuarie 2017, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea și intrarea sa în vigoare,
In view of promoting short term tourism, a Member State may decide to temporarily issue visas at the external border to persons fulfilling the conditions set out in Article 32 (1) (a) and (c).
În vederea promovării turismului pe termen scurt, un stat membru poate decide să elibereze în mod temporar vize la frontiera externă pentru persoanele care îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 32 alineatul (1) literele (a) și (c).
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Având în vedere recentele hotărâri controversate ale Curţii Europene de Justiţie (CEJ), este, de asemenea, necesar să se elaboreze principii clare privind aplicarea celor patru libertăţi existente în dreptul comunitar.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Având în vedere cea de a 105-a sesiune a Conferinței Internaționale a Muncii din iunie 2016 (Geneva), CESE ar dori să facă publică contribuția sa, aducând diverse recomandări cu privire la cele mai eficiente căi și mijloace de asigurare a unei îmbunătățiri a condițiilor de muncă ale lucrătorilor în întreprinderile-furnizor sau întreprinderile subcontractante implicate în capacități de producție în cadrul lanțului de aprovizionare global.
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Având în vedere cele de mai sus și dată fiind perioada foarte scurtă rămasă până la 1 februarie 2014, prezentul regulament ar trebui să fie adoptat de către Parlamentul European și Consiliu în regim de urgență și să intre în vigoare fără întârziere.
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
Având în vedere aspectele prezentate mai sus, următoarele tabele evaluează opțiunile din punct de vedere al impacturilor, considerând scenariul de referință drept criteriu de bază la care se raportează celelalte opțiuni (tabelul 2), și din punct de vedere al criteriilor referitoare la eficacitate, eficiență și coerență (tabelul 3).
In view of the above, the EESC believes it is necessary to point out that because certain Member States have devised additional forms of taxation, they are likely to create taxation procedures in the form of municipal percentage taxes levied on a part of gross income, or other similar taxation, for example taxes that may be levied on, or are derived from, sales of alcoholic beverages, which are absolutely illegal8.
Pe baza celor de mai sus, CESE insistă asupra faptului că unele state membre care au creat forme de taxe suplimentare riscă să instituie proceduri de taxare, precum taxa locală calculată pe bază de procentaj, aplicabilă unei părţi a veniturilor brute, sau orice altă taxare comparabilă, asemenea aceleia, absolut ilegală, care se poate aplica vânzărilor de băuturi alcoolice, sau care poate proveni din vânzarea acestora8.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Având în vedere cele de mai sus, aspectul cel mai important care trebuie luat în considerare în etapa următoare îl reprezintă măsurile ce trebuie luate astfel încât (i) creşterea corespunzătoare a costurilor să fie cât mai scăzută cu putinţă, (ii) impactul acesteia să fie acceptabil, (iii) să fie în avantajul puterii economice a Europei şi (iv) să se garanteze siguranţa aprovizionării.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson benefit from a stable and long-term mandate.
Având în vedere sarcinile suplimentare încredințate OAREC și necesitatea de a asigura programarea anuală și multianuală a activităților sale, este esențial ca președintele și vicepreședintele să aibă un mandat stabil și pe termen lung.
In view of the amendments made by Council Directive 2008/XX/EC8 to the period for declaring intra‑Community transactions in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax9, it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9210.
Ținând seama de modificările aduse perioadei de declarare a operațiunilor intracomunitare din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată8 prin Directiva 2008/XX/CE a Consiliului9, este necesară modificarea referințelor la perioada respectivă din Regulamentul (CE) nr. 1789/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 218/9210.
In view of the application of the direct payments regulation as from 1 January 2014, this regulation sets net ceilings for direct payments for the calendar year 2013 by establishing an adjustment mechanism similar to modulation so as to ensure continuity in payment levels while taking into account the phasing in of new Member States.
În vederea aplicării regulamentului privind plățile directe de la 1 ianuarie 2014, prezentul regulament stabilește plafoane nete pentru plățile directe pentru anul calendaristic 2013, prevăzând un mecanism de ajustare similar modulării, astfel încât să asigure continuitate în ceea ce privește nivelurile plăților, ținând în același timp seama de introducerea treptată în noile state membre.
In view of the approaching deadline, several of the larger utility providers have indicated that they will migrate close to the current end-date of 1 February 2014.
Având în vedere iminența datei-limită, mai mulți dintre furnizorii mai mari de utilități au indicat că vor migra în apropierea actualei date-limită de 1 februarie 2014.