natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R &amp; D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Comisia va promova activ FIA ca instrument de consolidare a cercetării și dezvoltării, de diseminare a rezultatelor, de explorare a noilor priorități și scenarii în materie de cercetare și implementare, de reducere a fragmentării eforturilor și de promovare a aplicațiilor pentru internetul viitorului prin valorificarea dinamicii „infrastructurilor inteligente”.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Comisia va aborda următoarele obiective specifice: monitorizarea atentă a situației din țările terțe prin intermediul unor relații susținute cu UNSIC, OMS, statele membre UE și cu alte părți implicate, astfel încât să fie în măsură să confirme din timp pericolul potențial prezentat de pandemia (H1N1) 2009, identificarea necesităților efective ale țărilor pentru a le spori gradul de pregătire și capacitatea de prevenire dar și pentru a face față eventualelor focare acute atunci când acestea apar, organizarea achizițiilor publice comunitare de vaccin astfel încât să nu se împiedice accesul țărilor în curs de dezvoltare la vaccin și la alte produse medicale și promovarea unui acces sporit ținându-se cont de resursele limitate.
The Commission will also propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
De asemenea, Comisia va propune extinderea deschiderii pieței la traficul intern de călători, în temeiul fie al unor contracte de servicii publice, fie al unor contracte private, sub rezerva unor măsuri de protecție corespunzătoare privind calitatea.
The Commission will also actively support R &amp; I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
De asemenea, Comisia va sprijini activ cercetarea și inovarea pentru soluții tehnice conexe care sunt „menite să sporească protecția vieții private începând cu momentul conceperii”.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
De asemenea, Comisia va colabora îndeaproape cu Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică (ENTSO-E) pentru a se asigura că planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani (PDRZA), care reprezintă unicul instrument pentru selectarea proiectelor de interes comun (PIC-uri), își lărgește domeniul de aplicare și identifică în mod clar proiecte cu scopul de a atinge obiectivul de interconectare de 10 %, propunând în același timp măsuri concrete, inclusiv posibilitatea de a completa PDRZA, dacă este necesar.
The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
De asemenea, până la sfârșitul anului 2017, Comisia va finaliza o evaluare a ENISA și va analiza necesitatea de modificare sau de extindere a mandatului acesteia.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
De asemenea, Comisia va analiza măsuri care să faciliteze adoptarea de noi tehnologii și utilizarea de noi modele de afaceri51 și care să sprijine finanțarea impactului economiei sociale și al întreprinderilor sociale prin intermediul politicilor UE de dezvoltare/vecinătate și al forumurilor internaționale (de exemplu, platforma G20 pentru întreprinderile favorabile incluziunii)52.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
De asemenea, Comisia va analiza necesitatea și eventualele beneficii ale unor măsuri suplimentare în domeniul finanțării terorismului, inclusiv ale unor măsuri referitoare la înghețarea activelor deținute de teroriști, în temeiul articolului 75 din TFUE, comerțul ilicit cu bunuri culturale, controlul formelor de plată, precum transferurile prin internet și cardurile preplătite, mișcările ilicite de bani și măsuri referitoare la consolidarea Regulamentului privind controlul numerarului30.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
De asemenea, Comisia va examina împreună cu părțile interesate fezabilitatea unei adaptări a plăților din partea Fondului de Solidaritate în funcție de gradul de aplicare a legislației pertinente a Uniunii în materie de prevenire a catastrofelor, de elaborare a programelor de gestionare a catastrofelor și de nivelul de absorbție a fondurilor Uniunii Europene destinate a fi investite în măsurile de prevenire a catastrofelor.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Comisia va investiga, de asemenea, dacă sfera dialogului cu întreprinderile ar putea fi extinsă şi înspre alte sectoare ale educaţiei şi formării.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Comisia va încerca să determine, de asemenea, dacă sfera dialogului cu întreprinderile ar putea fi extinsă şi înspre alte sectoare ale educaţiei şi formării.
The Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Comisia va solicita, de asemenea, contribuția Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a autorităților naționale de protecție a datelor care se reunesc în cadrul Grupului de lucru „Articolul 29”.
The Commission will also support R &amp; I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
De asemenea, Comisia va sprijini activitățile de cercetare și inovare care contribuie la reducerea riscului de încălcare a securității datelor și al bazelor de date exploatate în secret în scopuri ilegale.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
De asemenea, Comisia va ține seama de informațiile furnizate de statele membre în temeiul Deciziei 2005/671/JAI a Consiliului.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Comisia va aplica această formulă în cazul tuturor garanțiilor de stat pentru pasivele băncilor cu o scadență de un an sau mai mare, emise după 1 ianuarie 2012.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Comisia va evalua până la sfârşitul anului 2012 eficienţa instrumentelor normative de care dispun la nivel naţional prestatorii de servicii în cazul în care le sunt afectate drepturile în cadrul pieţei unice de către administraţiile naţionale, hotărând în consecinţă în legătură cu noile demersuri necesare.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Comisia va evalua până la sfârșitul anului 2012 eficiența instrumentelor normative de care dispun la nivel național prestatorii de servicii în cazul în care le sunt afectate drepturile în cadrul pieței unice de către administrațiile naționale, hotărând în consecință în legătură cu noile demersuri necesare.
The Commission will assess the effectiveness of the temporary State aid measures introduced in 2008, including the increased "safe harbour" for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals.
Comisia va evalua eficacitatea măsurilor temporare privind ajutoarele de stat introduse în 2008, inclusiv creșterea „zonei de securitate” pentru investițiile în capital de risc și, pe această bază, va formula propunerile necesare.
The Commission will assess the effects of applying IPPC on mercury emissions, and consider if further action like Community emission limit values is needed, as data under the IPPC and EPER38 reporting requirements are submitted, and in a broader strategy review by the end of 2010.
Comisia va evalua efectele aplicării IPPC asupra emisiilor de mercur și va examina dacă sunt necesare acțiuni viitoare precum stabilirea de valori-limită la nivelul UE pentru emisii, în funcție de informațiile furnizate prin rapoartele obligatorii prevăzute de Directiva IPPC și de Decizia EPER38, precum și în cadrul bilanțului strategic prevăzut până la sfârșitul anului 2010.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Comisia va evalua necesitatea de a modifica actualele norme pentru a ține seama de specificitățile RPAS – dintre care multe se situează cu mult sub pragul actual de 500 kg - precum și modul de a promova dezvoltarea unei piețe eficiente a asigurărilor, în care primele să corespundă riscului financiar real estimat pe baza probelor obținute din rapoartele privind incidentele și accidentele.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Comisia va evalua planul de reformă relevant înainte de a recomanda autorizarea unei abateri temporare de la OTM sau de la traiectoria în vederea atingerii acestuia.
The Commission will before 31 December 2008 further examine security charges in a comprehensive report on financing of aviation security.
Până la 31 decembrie 2008, Comisia va examina mai aprofundat problema taxelor de securitate, în cadrul unui raport complet privind finanțarea securității aviației.
The Commission will begin implementation of its actions immediately while some actions may require the entry into force of the accompanying regulation, ideally on 1 January 2013.
Comisia va începe să pună imediat în aplicare acțiunile care îi revin, în timp ce unele acțiuni ar putea necesita intrarea în vigoare a regulamentului care însoțește prezenta comunicare, în mod ideal la 1 ianuarie 2013.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Comisia va monitoriza îndeaproape modul în care aeroporturile și companiile aeriene implementează această responsabilitate în noul context stabilit prin regulament, cu scopul de a evalua, în viitor, dacă ar fi recomandabilă includerea unei definiții mai exacte a răspunderii aeroporturilor în conformitate cu dispozițiile referitoare la transportatorii aerieni din Regulamentul nr. 889/2002.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R &amp; D Seventh Framework Programme (FP7).
Comisia va cofinanţa, în cadrul ICT-PSP 2007, un program pilot privind televiziunea digitală accesibilă şi intenţionează să finanţeze, în cadrul ICT-PSP 2008, un program pilot privind „conversaţia totală” şi abordările comune ale accesibilităţii web, în special printr-o metodologie europeană de referinţă, continuând finanţarea cercetării în materie de e-accesibilitate şi tehnologii de asistenţă în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru al UE pentru cercetare şi dezvoltare (PC7).
The Commission will complete screening the roughly 95 000 pages of the Community acquis to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Comisia va finaliza examinarea celor aproximativ 95 000 de pagini ale acquis-ului comunitar pentru a identifica posibile domenii asupra cărora s-ar putea concentra activitățile viitoare de simplificare și va integra rezultatele în programul continuu actualizat de simplificare, care va fi prezentat la începutul anului 2009.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and a study on fiduciary duties and sustainability.
Comisia va lua în considerare publicarea unei recomandări care să vizeze îmbunătățirea calității raportării privind guvernanța corporativă, a unui raport privind stimulentele pentru investitorii instituționali și administratorii de active pentru a ține seama, într-o măsură mai mare, de informațiile privind mediul (de exemplu, amprenta de carbon și riscurile climatice), aspectele sociale și guvernanța în deciziile lor de investiții, precum și un studiu privind obligațiile fiduciare și sustenabilitatea.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Comisia va analiza diverse acțiuni și, dacă va fi necesar, va propune noi măsuri legislative pentru a asigura faptul că, în orice stat membru, este posibilă înființarea unei întreprinderi în trei zile, cu un cost de cel mult 100 EUR.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Comisia va continua să prezinte rapoarte anuale generale în conformitate cu Strategia Europa 2020, progresele în materie de SBA fiind incluse în acest exercițiu;
The Commission will continue to monitor the application of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a normelor existente în materie de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, precum și a altor măsuri relevante pentru punerea în aplicare a acestui cadru, pentru a ține seama de situația economică generală și de progresele realizate în cadrul negocierilor internaționale privind clima.
The Commission will continue to monitor the operation of the R &amp; D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a regulamentelor de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare și a acordurilor de specializare și a prezentelor orientări, pe baza informațiilor referitoare la piață comunicate de actorii implicați și de autoritățile naționale de concurență și poate revizui prezentele orientări în funcție de evoluțiile ulterioare și de stadiul cunoștințelor pe care le are la dispoziție.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R &amp; D &amp; I projects and the standardisation organisations.
Comisia va continua să sprijine transferul efectiv de cunoștințe între proiectele de cercetare, dezvoltare și inovare, pe de o parte, și organizațiile de standardizare, pe de altă parte.
The Commission will continue to support R &amp; D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Comisia va sprijini în continuare activitățile de cercetare și dezvoltare în domeniul tehnologiilor de manipulare a datelor, de exemplu, explorarea (data mining), analizarea sau vizualizarea datelor.
The Commission will continue to support the research and development (R &amp; D) activities related to maritime security.
Comisia va continua să sprijine activitățile de cercetare și dezvoltare (C &amp; D) legate de securitatea maritimă.
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
În 2012, Comisia va aprofunda activitatea privind transpunerea și punerea efectivă în aplicare în cadrul pieței unice.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Comisia va defini acțiuni specifice în cadrul Orizont 2020 și al COSME pentru a sprijini dezvoltarea pieței RPAS și se va asigura că actorii implicați, în special IMM-urile, au o imagine cuprinzătoare a acestor instrumente.
The Commission will determine, based on successful results of the R &amp; D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Comisia va stabili, pe baza rezultatelor pozitive ale proiectelor de cercetare-dezvoltare, cel mai potrivit mod de a sprijini conceperea, construirea şi punerea în exploatare până în anul 2015 a până la 12 centrale pilot la scară mare, care să aplice tehnologiile combustibililor fosili durabili la producerea de energie în scopuri comerciale.
The Commission will determine, based on successful results of the R &amp; D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Comisia va stabili, pe baza rezultatelor pozitive ale proiectelor de cercetare-dezvoltare, cel mai potrivit mod de a sprijini conceperea, construirea şi punerea în exploatare până în anul 2015 a până la 12 centrale-pilot la scară mare, care să aplice tehnologiile combustibililor fosili durabili la producerea de energie în scopuri comerciale.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Comisia va elabora până în 2012 o strategie privind infrastructura ecologică pentru a promova dezvoltarea infrastructurii ecologice în UE în zonele urbane și rurale, inclusiv prin stimulente prin care să încurajeze investițiile inițiale în proiecte de infrastructură ecologică și menținerea serviciilor ecosistemice, de exemplu printr-o utilizare mai bine orientată a fondurilor UE și a parteneriatelor public-privat.
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Comisia va elabora materiale informative specifice pentru a crește gradul de sensibilizare în rândul autorităților publice în ceea ce privește posibilitatea includerii mai multor aspecte de sustenabilitate în contractele lor de alimentație și de alimentație publică ce includ criterii privind producția ecologică (acțiunea 5).
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Comisia va discuta cu părțile interesate problemele ridicate în ceea ce privește aspectele tehnice și standardele internaționale relevante și va adopta măsurile corespunzătoare, de exemplu prin elaborarea de orientări.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Comisia va încuraja statele membre să participe la aceste platforme tematice de specializare inteligentă și să utilizeze mecanismul de sprijin al politicilor prevăzut în programul Orizont 2020.
The Commission will ensure its actions increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of GHG emissions from transport needed by 2050, orienting itself along the ten goals which should be seen as benchmarks.
Comisia se va asigura că acțiunile sale vor conduce la creșterea competitivității transporturilor, contribuind în același timp la reducerea necesară cu cel puțin 60 % până în 2050 a emisiilor de GHG generate de transporturi și ținând seama de cele zece obiective care trebuie considerate ca puncte de reper.
The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
Comisia va asigura crearea de sinergii între programul LIFE și alte instrumente ale Uniunii; de exemplu, ea poate valorifica rezultatele cercetării și inovării obținute în cadrul programului Orizont 2020 și al programelor-cadru anterioare din domeniul cercetării și al inovării.