natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Sectorul utilajelor agricole şi al echipamentelor de construcţii a contribuit la protecţia mediului prin reducerea emisiilor generate de echipamentele din acest sector, în conformitate cu Directiva 97/68/CE pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră şi cu Directiva 2000/25/CE pentru tractoare agricole.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Sectorul utilajelor agricole și al echipamentelor de construcții a contribuit la protecția mediului prin reducerea emisiilor generate de echipamentele din acest sector, în conformitate cu Directiva 97/68/CE pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră și cu Directiva 2000/25/CE pentru tractoare agricole.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
În urma defrişării, suprafaţa agricolă utilizată anterior pentru viticultură ar trebui să devină eligibilă în cadrul schemei de plată unică şi să beneficieze de plata directă decuplată, care, din motive bugetare, n-ar trebui să depăşească 350 euro/ha.
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
distileriile agricole sub sigiliu, care prelucrează în principal cereale şi cartofi, trebuie să se retragă din monopol până la sfârşitul lui 2013 şi, în această perioadă de 3 ani, trebuie să îşi reducă treptat producţia la o treime (de la un total de 540 000 hl în 2011 la 180 000 hl în 2013);
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Intensitatea de 55 % a ajutorului s-a situat sub intensitatea maximă admisibilă a ajutorului de 60 % din costurile eligibile (costurile economisite legate de CO2 nu au fost luate în considerare, în conformitate cu EAG).
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Ajutorul menţionat la articolul 110a se plăteşte pentru bumbac de calitate bună, originală şi comercială.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Ajutorul prevăzut la articolul 77 se plătește pentru bumbac de calitate bună, originală și comercială.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Ajutoarele menționate la alineatul (1) sunt rambursate de Uniune în conformitate cu normele privind finanțarea unor astfel de ajutoare, inclusiv pragurile, plafoanele și intensitatea finanțării din partea Uniunii, norme care urmează să fie adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 118.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Ajutoarele menționate la alineatul (1) litera (a) se stabilesc pentru fiecare grup de producători pe baza propriei producții comercializate, valoarea ajutorului pentru primul, al doilea, al treilea, al patrulea și al cincilea an fiind următoarea:
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Regimul de ajutor stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 2202/96 urmează să fie eliminat.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Ajutorul se acordă pentru maximum cinci ani consecutivi începând cu anul comercial în care a fost atins pragul de 50% prevăzut la alineatul (1), dar cel târziu pentru anul comercial 2013/2014.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ajutorul se acordă în funcție de cantitatea de zahăr din limitele cotelor, obținut din sfeclă de zahăr sau trestie de zahăr și livrat în cadrul contractelor încheiate în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ajutorul se acordă numai pentru suprafețele ale căror producție face obiectul unui contract de prelucrare în vederea obținerii unuia dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ajutorul se acordă numai în cazul suprafețelor a căror producție face obiectul unui contract de prelucrare pentru obținerea unuia dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Ajutorul se plătește exclusiv pentru cantitatea de cartofi care face obiectul unui contract de cultivare între producătorul cartofilor și unitatea producătoare de amidon, în limitele contingentului alocat unității respective, în conformitate cu dispozițiile din articolul 84a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/200721 al Consiliului.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Ajutorul pornește de la 40 % din costul salarial total și se reduce în timp până atinge 20 % din cel de-al cincilea an de la recrutare.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Ajutorul de stat ia forma unor subvenții directe, iar intensitățile ajutorului (plafonate la 66 %) vor depinde de rezultatul unei proceduri de ofertă.
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Ajutorul din cadrul programului pentru școli alocat pentru distribuirea de produse, pentru măsurile educative de sprijin și pentru costurile aferente menționate la articolul 23 alineatul (1), fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (4), nu trebuie să depășească:
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Este planificată o cotă de 20% din consumul de energie finală al UE în anul 2020, precum şi o cotă minimă obligatorie de 10% agrocombustibili3 pentru fiecare stat membru în sectorul transporturilor4.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Este planificată o cotă de 20% din consumul final total de energie al UE în anul 2020, precum şi o cotă minimă obligatorie de 10% agro-combustibili3 pentru fiecare stat membru în sectorul transporturilor4.
The aim is not to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework allowing SMEs to:
Nu este vorba despre stabilirea unei noi liste de măsuri tehnice destinate creşterii individuale a IMM-urilor, ci despre propunerea unui cadru politic mai structurat care să permită IMM-urilor:
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Scopul urmărit este obținerea unei mai bune alocări a resurselor financiare, în vederea unei eficiențe sporite, astfel încât să se facă dovada faptului că, dincolo de declarațiile politice și de normele juridice, sunt într-adevăr mobilizate mijloacele necesare unei acțiuni concrete.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Scopul este acela de a clarifica pentru lucrători, angajatori și autoritățile care aplică măsuri de asigurare a respectării legislației dacă un anumit agent chimic sau un anumit proces chimic, în cazul în care nu au fost clasificate altfel în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, intră în domeniul de aplicare al directivei.
The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Scopul este de a încheia negocierile cu privire la propunerea Comisiei din 2005, modificată în 2007.
The aim is to develop R &amp; D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Se urmăreşte dezvoltarea activităţilor şi infrastructurilor de cercetare-dezvoltare cu impact economic la nivel regional (Modulul I).
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Pentru anularea disparităţilor nejustificate, în cazul medicamentelor autorizate în baza Titlului II al Regulamentului (CE) nr. 726/2004, care prevede doar un rezumat al caracteristicilor produselor, se aplică Titlul VIII a al Directivei 2001/83/CE.
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Pentru anularea disparităţilor nejustificate, în cazul medicamentelor autorizate în baza Titlului II din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, care prevede doar un rezumat al caracteristicilor produselor, se aplică Titlul VIIIa din Directiva 2001/83/CE.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Scopul acestei inițiative este de a asigura reduceri eficiente din punctul de vedere al costurilor în materie de emisii de gaze fluorurate cu efect de seră în contextul obiectivului general al UE de reducere a emisiilor cu 80-95 % până în 2050.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for a vibrant digital economy and society.
Scopul inițiativei este de a se asigura accesul transfrontalier al consumatorilor la servicii digitale, de a crea condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi și de a institui condițiile necesare unei economii și societăți digitale dinamice.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Scopul este de a institui un cadru de reglementare în conformitate cu principiile pieței interne pentru relațiile dintre furnizorii de rețele și servicii care să stimuleze va avea ca rezultat ð implementarea și adoptarea rețelelor de foarte mare capacitate, ï concurențaă durabilă, interoperabilitatea serviciilor de comunicații electronice și care să asigure beneficii pentru consumatori ð utilizatorii finali ï.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact (SGP) and the European 2020 Strategy (ES 2020).
Construcţia preconizată tinde către fuzionarea Pactului de stabilitate şi de creştere cu Strategia Europa 2020 (SE 2020).
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Construcţia preconizată tinde către fuzionarea Pactului de stabilitate şi de creştere cu Strategia Europa 2020 (SE 2020).
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
Scopul este acela de a promova, prin utilizarea forțelor pieței, îmbunătățirea dinamică a tuturor parametrilor dincolo de cerințele minime stabilite pentru omologarea de tip (procedura care acordă acces pe piața UE).
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R &amp; I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Scopul este de a consolida cooperarea euro-mediteraneană în domeniul C &amp; I ca parte a obiectivelor mai ample ale politicii externe a Uniunii cu privire la vecinătatea sudică.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Articolul 3 alineatul (7) din Directiva privind detaşarea lucrătorilor urmăreşte să garanteze că punerea în aplicare a standardelor minime în vigoare în statul membru gazdă nu duce la înrăutăţirea condiţiilor de muncă în comparaţie cu cele la care lucrătorul detaşat are dreptul în ţara de origine.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Obiectivul Directivei 2009/59/CE a fost să dezvolte instalaţiile portuare de preluare a apelor reziduale provenite din exploatarea navelor şi a apelor de condensare.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Scopul Directivei 2009/59/CE a fost să dezvolte instalaţiile portuare de preluare a apelor reziduale provenite din exploatarea navelor şi a apelor de condensare.
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Ambiţia comisarului pentru multilingvism, dl Leonard ORBAN, exprimată în luarea de cuvânt din timpul acestei audieri precum şi cu alte ocazii, este, în mod clar, aceea de a încerca să schimbe tendinţa „doar engleza”.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Scopul literei (e) este de a garanta că, în cazul în care un cupon valoric care conferă dreptul la un risturn sau la un rabat este emis în mod gratuit și preschimbat de către o persoană impozabilă, alta decât emitentul, căreia îi este rambursată valoarea cuponului valoric de către emitent, această operațiune este considerată drept prestarea unui serviciu de către furnizor în favoarea emitentului.
The aim of State aid for R &amp; D &amp; I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Scopul ajutoarelor de stat pentru CDI este acela de a contribui la creșterea nivelului investițiilor private din acest domeniu, fapt ce ar determina, în cele din urmă, o creștere mai mare în Uniune.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Scopul acestui memorandum de înţelegere este soluţionarea litigiului de lungă durată dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii în cadrul OMC referitor la carnea de vită cu hormoni, Comunităţile Europene - Măsuri privind carnea şi produsele din carne (hormoni) (DS 26).
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Obiectivul acestei dezbateri ar trebui să fie contribuţia la găsirea unui nou consens privind coeziunea teritorială, pe baza angajamentului comun al tuturor părţilor implicate, mai ales cu organizaţiile societăţii civile.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
SGD au ca scop neutralizarea efectelor unui faliment pentru conturile de depuneri mici, garantând prima tranșă de depozit de 100 000 EUR.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Obiectivul Anul european pentru dezvoltare (2015) (AED2015) este de a informa cetățenii UE cu privire la cooperarea pentru dezvoltare a UE, subliniind ceea ce Uniunea Europeană poate deja să realizeze în calitate de cel mai mare donator de ajutoare din lume și modul în care aceasta ar putea face și mai mult combinând forțele statelor sale membre și ale instituțiilor sale.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R &amp; D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Obiectivul strategiei de la Lisabona pentru creştere și locuri de muncă este de a găsi soluţii, nu numai pentru stoparea subinvestiţiilor persistente în cercetare şi dezvoltare, ci şi pentru sporirea capacităţii Europei de a transforma invenţiile în noi produse şi locuri de muncă.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
ITER ar urma să producă, pentru prima oară în lume, o putere termică de fuziune de 500 megawați, cu un bilanț pozitiv de energie24.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Scopul propunerii de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 este de a simplifica și eficientiza cadrul juridic existent, în scopul de a îmbunătăți eficacitatea controalelor oficiale efectuate de către statele membre în cadrul lanțului alimentar, reducând, în același timp, sarcina pentru operatori.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Scopul propunerii de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 este de a simplifica și eficientiza cadrul juridic existent, în scopul de a îmbunătăți eficiența controalelor oficiale efectuate de către statele membre de-a lungul lanțului alimentar, reducând, în același timp, sarcina pentru operatori.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Scopul propunerii este de a revizui Directiva 90/314/CEE a Consiliului și de a moderniza normele actuale de protecție a consumatorilor care cumpără pachete pentru călătorii, în special de pe internet, precum și de a facilita achiziționarea de pachete pentru călătorii din alte state membre.
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Propunerea vizează identificarea competențelor delegate prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 și stabilirea procedurii de adoptare de către Comisie de acte delegate corespunzătoare, aceasta fiind abilitată să adopte:
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Scopul acestei dispoziții este să prevadă obligația unui stat membru de a incrimina actul de deplasare în altă țară, în cazul în care se poate demonstra că scopul vizat al deplasării este de a comite infracțiuni teroriste sau de a contribui sau a participa la infracțiuni teroriste, astfel cum sunt definite la articolul 3, sau de a oferi sau de a primi instruire în scopuri teroriste, astfel cum este definită la articolele 7 și 8.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings ("EPBD") is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope and strengthen some of its provisions to improve their effectiveness, and to provide for the leading role of the public sector.
Reformarea Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor, denumită în continuare „EPBD”, urmărește clarificarea și simplificarea anumitor dispoziții, extinderea domeniului de aplicare și consolidarea unor dispoziții pentru a le spori eficacitatea, precum și conferirea unui rol principal sectorului public.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings1, hereafter referred to as "EPBD", is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope of the Directive, strengthen some of its provisions so that their impact is more effective, and to provide for the leading role of the public sector.
Reformarea Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor1, denumită în continuare „EPBD”, urmărește clarificarea și simplificarea anumitor dispoziții, extinderea domeniului de aplicare al directivei, consolidarea unora dintre dispozițiile acesteia pentru a le face mai eficace și stabilirea de dispoziții privind rolul exemplar al sectorului public.