natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication comes at a critical stage in the European Semester, which begins with the Annual Growth Survey produced by the Commission and ends with the country-specific recommendations approved by the European Council.
Această comunicare reprezintă un moment de cotitură în cadrul semestrului european, care debutează cu o analiză anuală a creşterii, elaborată de Comisie, şi se termină cu recomandările concrete pentru fiecare ţară, care vor fi aprobate de Consiliul European.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Comunicarea concluzionează că se impune modificarea cadrului juridic actual prin extinderea abordării convenite în Directiva (UE) 2015/412 la alte produse reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Comunicarea prezintă o evaluare a fiecăreia dintre cele trei reţele transeuropene: transporturi, energie şi telecomunicaţii.
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Această comunicare a reprezentat unul dintre principalele subiecte de discuţie din cadrul Conferinţei ministeriale din Cipru privind politica maritimă integrată, care a avut loc la 8 octombrie 2012.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Comunicarea face parte din procesul de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, care este în concordanţă cu obiectivele unei mai bune reglementări urmărite de Comisie, de Parlamentul European şi de CESE, în ceea ce priveşte simplificarea cadrului de reglementare.
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
Comunicarea Comisiei denumită „Planul de acțiune pentru punerea în aplicare a cadrului de acțiune pentru servicii financiare” identifică o serie de măsuri necesare pentru a realiza piața internă a serviciilor financiare, iar Consiliul European, întrunit la Lisabona la 23 și 24 martie 2000, a cerut punerea în aplicare a acestui plan de acțiune până în 2005.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Programul «Aer curant pentru Europa»”2 îndeamnă la luarea de măsuri pentru controlul emisiilor de substanțe poluante din atmosferă provenite de la instalațiile de ardere cu o putere termică nominală între 1 și 50 MW (denumite în continuare „instalații medii de ardere”), completând astfel cadrul de reglementare a sectorului specific proceselor de ardere și urmărind, de asemenea, creșterea sinergiilor dintre politicile privind poluarea atmosferică și cele privind schimbările climatice.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu referitoare la perspectivele privind pieţele interne de gaz şi de energie electrică15 şi Comunicarea Comisiei intitulată „Anchetă efectuată în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 în sectoarele europene ale gazului şi energiei electrice (raport final)”16 au demonstrat că normele şi măsurile actuale nu oferă cadrul necesar îndeplinirii obiectivului de a realiza o piaţă internă funcţională.
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
Comunicarea Comisiei Europene evidenţiază cu insistenţă clima.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of the young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which was to focus on the subject of the Rio+20 conference, and stressing the importance of the event, which would give young people an opportunity to express their views on Europe, as well as showcasing the Committee and its activities.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, insistând în special asupra organizării sesiunii plenare a tinerilor, intitulată „Europa ta, părerea ta” (Bruxelles, 26-28 aprilie 2012), care va avea ca temă conferinţa RIO+20 şi a cărei importanţă este subliniată, dat fiind că le permite tinerilor să-şi facă auzită vocea în Europa şi oferă Comitetului ocazia de a se prezenta pe sine şi de a face cunoscute propriile activităţi.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press attachés, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în acest domeniu, insistând mai ales asupra conferinţei privind Strategia Europa 2020 organizate la 25 septembrie 2012 la sediul Comitetului, precum şi asupra bilanţului seminarului anual al ataşaţilor de presă ai societăţii civile, care a avut loc la Nicosia, la 11 şi 12 octombrie 2012.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său [documentul EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt_E.1)], punând accentul în special pe evenimentele în pregătire și pe impactul inițiativei organizate la 27 ianuarie, cu ocazia comemorării Holocaustului.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său [documentul EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – pct.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Președintele Grupului pentru comunicare îşi prezintă raportul Biroului (documentul EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Președintele Grupului pentru comunicare îşi prezintă raportul Biroului (documentul EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Președintele Grupului pentru comunicare îşi prezintă raportul Biroului (documentul EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Președintele Grupului pentru comunicare îşi prezintă raportul Biroului (documentul EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Președintele Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său [documentul EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – pct.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Președintele Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său [documentul EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – pct.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Președintele Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său [documentul EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – pct.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Președintele Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său (documentul EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – pct_E.1), concentrându-se, între altele, pe sesiunea specială dedicată tinerilor, organizată între 17 și 19 martie 2016, pe tema „Integrarea imigranților”.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Președintele Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său (documentul EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – pct_E.1), concentrându-se, între altele, pe sesiunea specială dedicată tinerilor, organizată între 17 și 19 martie 2016, pe tema „Integrarea imigranților”.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Președintele Grupului pentru comunicare îşi prezintă raportul Biroului (documentul EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the opening on 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household" and the youth plenary session entitled Your Europe, Your Say!, which would take place on 26 and 28 April 2012.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, insistând mai ales asupra inaugurării – miercuri, 18 ianuarie 2012, a expoziţiei fotografice intitulate „O pereche regală modernă” şi asupra desfăşurării – între 26 şi 28 februarie 2012, a sesiunii plenare a tinerilor „Europa ta, părerea ta”.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, placing particular emphasis on the launch of the EESC's new "EunearU" application, the prize-giving ceremony for the EESC video competition, which had taken place on 20 March 2013 as well as her visit to Vienna, during which she had had the opportunity to visit a number of vocational training schools and take part in a debate on youth employment in Europe.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activitățile Comitetului în acest domeniu, insistând asupra lansării noii aplicații a CESE, EunearU, asupra ceremoniei de decernare a premiilor concursului de clipuri video organizat de CESE, care a avut loc la 20 martie 2013, și asupra vizitei sale la Viena, în cursul căreia i s-a oferit ocazia de a vizita școli de formare profesională și de a participa la o dezbatere despre ocuparea forței de muncă din rândul tinerilor în Europa.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Comunicarea identifică cinci domenii specifice în care, prin acțiuni precis orientate, s-ar putea aduce un stimul suplimentar creşterii economice: i) turismul maritim, de coastă și de croazieră, ii) energia albastră, iii) resursele minerale marine, iv) acvacultura şi v) biotehnologia albastră.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Comunicarea analizată prezintă stadiul actual al punerii în aplicare a „achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul”1 (de la publicarea electronică a avizelor până la plata electronică).
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Comunicarea analizată prezintă stadiul actual al punerii în aplicare a „achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul”1 (de la publicarea electronică a avizelor până la plata electronică).
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Comisia nu face precizări în privinţa măsurilor specifice de consolidare a capacităţii instituţionale.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Comunicarea reprezintă răspunsul Comisiei la un apel urgent adresat de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite în Rezoluţia sa privind pescuitul durabil (61/105, 8 decembrie 2006), care îndemna statele şi organismele sub jurisdicţia cărora intră zonele de adâncime să reglementeze pescuitul în ecosistemele marine vulnerabile, în vederea protejării acestora.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Comunicarea reprezintă răspunsul Comisiei la un apel urgent adresat de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite în Rezoluţia sa privind pescuitul durabil (nr. 61/105, 8 decembrie 2006), care îndemna statele şi organismele sub jurisdicţia cărora intră zonele de adâncime să reglementeze pescuitul în ecosistemele marine vulnerabile, în vederea protejării acestora.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Comunicarea este oportună şi adecvată, deoarece se estimează că 19% din flota mondială arborează pavilionul unui stat membru al SEE (Spaţiul Economic European).
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Comunicarea din 20 noiembrie 2007 confirmă orientările favorabile IMM-urilor, aşa cum s-a menţionat în raportul intermediar din februarie 2007.
The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’4 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Comunicarea Comisiei din 7 iulie 2004 către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social, cu titlul „Țări în curs de dezvoltare, comerț internațional și dezvoltare durabilă: rolul sistemului comunitar de preferințe generalizate (SPG) în deceniul 2006‑2015”4, prezintă orientările de aplicare a sistemului de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 2006‑2015.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 9 februarie 2005 privind revizuirea strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene [COM(2005) 37] se referă la dezvoltarea unor vehicule mai „curate” și la gestionarea traficului în zonele urbane și încurajează achizițiile publice ca metodă de promovare a inovațiilor de natură ecologică.
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
este urgent necesară publicarea Comunicării intitulate „Depăşirea obstacolelor din calea energiei regenerabile în UE”, care studiază energia din surse regenerabile ca parte a întregului sistem energetic,
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
este urgent necesară publicarea Comunicării intitulate „Depăşirea obstacolelor din calea energiei regenerabile în UE”, care studiază energia din surse regenerabile ca parte a întregului sistem energetic;
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Şi Comunicarea „Europa 2020: strategie pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii” evidenţiază ca obiectiv strategic, în cadrul priorităţilor Uniunii, obiectivul de a promova o mai mare competitivitate a economiei, ţinând cont de faptul că unul din punctele forte pentru competitivitatea agriculturii europene îl reprezintă calitatea.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Și Comunicarea „Europa 2020: strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” evidențiază ca obiectiv strategic, în cadrul priorităților Uniunii, obiectivul de a promova o mai mare competitivitate a economiei, ținând cont de faptul că unul din punctele forte pentru competitivitatea agriculturii europene îl reprezintă calitatea.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Comunicarea privind educația financiară, publicată împreună cu prezenta Carte albă, stabilește sprijinul Comisiei pentru oferirea unei educații financiare de înaltă calitate în Uniunea Europeană.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
Comunicarea prezintă numeroase intenţii de acţiune (peste 45) - în special comunicări - ale Comisiei.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Comunicarea prezintă un bilanț al evoluțiilor recente din sectorul cinematografic și identifică provocările cărora trebuie să le răspundă politicile publice care vizează acest sector.
The Communication recaps proposals on how to reach common EU targets, considers how to bridge the estimated EUR 50 billion gap between current ODA levels and the target for 2015, and provides a basis for the Council report to the European Council for the annual ODA peer review discussion on how to meet the EU ODA targets by 20154.
Comunicarea recapitulează propunerile cu privire la modul de atingere a obiectivelor comune ale UE, analizează modul în care s-ar putea reduce deficitul estimat la 50 de miliarde EUR dintre nivelurile actuale ale AOD și obiectivul pentru 2015, și oferă o bază pentru raportul Consiliului către Consiliul European pentru discuția colegială anuală de evaluare a modului în care se pot atinge până în 2015 obiectivele UE privind AOD4.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
În comunicare se afirmă că, dacă UE doreşte să se menţină printre ariile economice de frunte ale lumii, ea va trebui să ofere condiţii-cadru adecvate, capabile să determine întreprinderile să investească în Europa.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world’s leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
În comunicare se afirmă că, dacă UE doreşte să se menţină printre ariile economice de frunte ale lumii, ea va trebui să ofere condiţii-cadru adecvate, capabile să determine întreprinderile să investească în Europa.
The communication stresses the importance of interoperability (via standardisation and mobilization of the Distribution Network Operator as neutral market facilitators), consumer access to data, and investments and research into smart technology deployment (via the European Structural and Investment Funds).
Comunicarea subliniază importanța interoperabilității (prin standardizarea și mobilizarea operatorilor de rețele de distribuție ca facilitatori neutri ai pieței), a accesului consumatorilor la date, precum și a investițiilor și a cercetării în domeniul implementării tehnologiilor inteligente (prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene).
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R &amp; D competitiveness at a global level.
Punctele de plecare ale comunicării sunt importanţa activităţii europene de cercetare-dezvoltare pentru Strategia Lisabona şi chestiunea privind competitivitatea în context global.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R &amp; D competitiveness at a global level.
Punctele de plecare ale comunicării sunt importanţa activităţii europene de cercetare-dezvoltare pentru Strategia Lisabona şi competitivitatea în context global.
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion1.
Comunicarea a fost publicată după patru ani de pregătire, fiind precedată de Comunicarea Comisiei intitulată „Către o strategie a UE privind drepturile copilului”, din iulie 2006, în legătură cu care CESE a elaborat un aviz1.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
Comunicarea va prezenta o analiză a etapelor principale care trebuie parcurse până în 2050, inclusiv scenariile necesare atingerii nivelului stabilit pentru 2030, care să reflecte contribuțiile principalelor sectoare generatoare de emisii.