natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entity designated to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Entitatea desemnată să îndeplinească cerințele stabilite la alineatul (1) pune la dispoziție informațiile prin intermediul unui site internet care:
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Spiritul antreprenorial este important atât în câmpul cercetării, cât şi în industrie; ca atare, acest mod de a vedea lumea poate fi stimulat prin punerea accentului, în mod insistent, în sistemul de învăţământ, asupra dezvoltării spiritului antreprenorial.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Astfel, punctele din anexa XI trebuie să se limiteze la dispoziţii specifice fiecărui stat membru.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Înregistrările privind taxa pe valoarea adăugată și resursele proprii bazate pe venitul național brut pot fi regularizate în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014.
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 ar trebui să se aplice drept condiții de eliberare a vizelor.
The entry into force of Regulation 1/200343 in 2004 transformed the competition enforcement landscape, giving national competition authorities and national courts a key role in enforcing EU antitrust rules alongside the Commission.
Intrarea în vigoare, în 2004, a Regulamentului (CE) nr. 1/200343 a transformat peisajul asigurării respectării normelor în domeniul concurenței, conferind autorităților naționale din domeniul concurenței și instanțelor naționale un rol fundamental în asigurarea respectării normelor antitrust ale UE, alături de Comisie.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Intrarea în vigoare a noii convenții privind transporturile feroviare internaționale (COTIF 1999) a introdus noi reguli în ceea ce privește contractele de utilizare a vehiculelor.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
O dată cu intrarea în vigoare a noii convenții privind transporturile feroviare internaționale (COTIF 1999) s-au stabilit noi reguli în ceea ce privește contractele de utilizare a vehiculelor.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Intrarea în vigoare a regulamentului s-a tradus prin tarife mai mici în beneficiul consumatorilor, atât la efectuarea, cât și la primirea de apeluri, deoarece plafoanele la eurotarife au fost stabilite la 0,49 EUR (fără TVA) pentru efectuarea unui apel și 0,24 EUR (fără TVA) la primirea unui apel.
The entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure makes this proposal all the more necessary.
Această propunere este cu atât mai necesară cu cât Regulamentul nr. 861/2007 de instituire a unei proceduri europene pentru soluționarea litigiilor minore va intra în vigoare la 1 ianuarie 2009.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Intrarea pe piață a furnizorilor și a intermediarilor de credite străini va intensifica concurența, aceasta traducându-se prin lărgirea gamei de produse de credit pentru consumatori și poate chiar printr-o scădere a prețurilor.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Pachetul financiar pentru perioada 2014-2020, exprimat în prețuri curente, este stabilit la 7,535 miliarde EUR, inclusiv APS și contribuțiile obligatorii la ORGP, care vor fi finanțate separat.
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
Pachetul financiar pentru ambele acțiuni este de 968 de milioane EUR și este distribuit după cum urmează:
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Domeniul mediului reprezintă circa 10 % din toate întrebările parlamentare adresate Comisiei Europene și rămâne principalul subiect în 35 % din petițiile tratate de Comisia pentru petiții.
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Agenţia Europeană de Mediu ar trebui să răspundă de trasabilitatea efectivă a emisiilor, acoperind toate nivelurile producţiei şi transportului, după metoda analizei ciclului de viaţă (ACV), în conformitate cu normele ISO 14040 şi cu cele menţionate în Cartea verde COM(2001) 68 final şi în COM(2003) 302 final privind politica integrată a produselor, precum şi cu sugestiile, fie şi indirecte, din regulamentele europene (CE) nr. 761/2001 (EMAS) şi (CE) nr. 1980/2000 (Ecolabel – eticheta ecologică).
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Agenția Europeană de Mediu ar trebui să răspundă de trasabilitatea efectivă a emisiilor, acoperind toate nivelurile producției și transportului, după metoda analizei ciclului de viață (ACV), în conformitate cu normele ISO 14040 și cu cele menționate în Cartea verde COM(2001) 68 final și în COM(2003) 302 final privind politica integrată a produselor, precum și cu sugestiile, fie și indirecte, din regulamentele europene (CE) nr. 761/2001 (EMAS) și (CE) nr. 1980/2000 (Ecolabel – eticheta ecologică).
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Subprogramul pentru mediu va primi 2 713,5 milioane EUR (din care jumătate pentru acţiuni în domeniul biodiversităţii şi al naturii), iar politicile climatice vor primi 904,5 milioane EUR.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Subprogramul pentru mediu va primi 2 713 milioane EUR (din care jumătate pentru acţiuni în domeniul biodiversităţii şi al naturii), iar politicile climatice vor primi 904,5 milioane EUR.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Costurile de mediu reprezintă costul generat ca urmare a emisiilor suplimentare ale motoarelor în cadrul mecanismului de flexibilitate modificat la 50 % față de cel actual de 20 %.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Costurile de mediu reprezintă costul generat din emisiile suplimentare ale motoarelor în cadrul mecanismului de flexibilitate modificat la 50 % față de cel actual de 20 %.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Impactul asupra mediului cauzat de aplicarea mecanismului de flexibilitate drezinelor se calculează din prisma prezumpției că toate motoarele care fac obiectul unei flexibilități de 20 % sau de 50 % vor fi introduse pe piață în termen de trei ani de la implementarea etapei III B pentru flota de drezine.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
De exemplu, Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător, care se ocupă de poluarea marină, nu se aplică şi daunelor aduse apei în zonele economice exclusive sau în zona platoului continental, care trebuie protejate în temeiul Directivei privind mediul marin.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Politica de mediu a Uniunii, astfel cum se menţionează în programele de acţiune privind mediul, în special în cel de al şaselea program de acţiune pentru mediu adoptat prin Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului9, are printre scopurile sale realizarea unor niveluri de calitate a aerului care să nu creeze efecte negative semnificative şi să nu genereze riscuri asupra sănătăţii umane şi mediului.
The environmental record of shipping can and must be improved by both technology and better fuels and operations: overall, the EU CO2 emissions from maritime transport should be cut by 40% (if feasible 50%) by 2050 compared to 2005 levels.
Performanța de mediu a transportului maritim poate și trebuie să fie îmbunătățită, atât cu ajutorul tehnologiei cât și prin ameliorarea combustibililor și a operațiunilor: per ansamblu, emisiile de CO2 ale UE generate de transportul maritim ar trebui reduse cu 40 % (dacă este fezabil, chiar cu 50 %) până în 2050, comparativ cu nivelurile din 2005.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P &amp; P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
Raportul de mediu identifică, descrie și evaluează efectele probabile semnificative asupra mediului ale planului sau programului și alternativele convenabile, ținând seama de obiectivele acestuia și de domeniul său geografic de aplicare.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Modificarea recomandată a articolului 49 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 al Comisiei, prin care s‑ar amâna termenul limită pentru transmiterea modificărilor (punctul 8.1), va acorda mai mult timp pentru consultarea operatorilor în cauză.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Reţeaua preconizată va ajuta statele membre să implementeze recomandările specifice fiecărei ţări referitoare la creşterea eficienţei şi a eficacităţii serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, adoptate de Consiliu în contextul semestrului european.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Progresele preconizate în vederea atingerii OTM în 2013 sunt suficiente, în măsura în care acestea sunt mai mari decât valoarea de referință de 0,5 % din PIB prevăzută în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, conform previziunilor din primăvara anului 2012 ale Comisiei și conform programului.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
Progresele structurale preconizate în vederea îndeplinirii acestui OTM sunt suficiente în 2015, dar inferioare, în 2014 și 2016, criteriului de referință de 0,5 % din PIB pe an, stabilit în Pactul de stabilitate și de creștere.
The EP had last called for such action in its resolution of 25 September 2009.
Recent, PE a făcut apel la astfel de acțiuni în rezoluția sa din septembrie 2009.
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Parlamentul European a primit 1 506 petiții în 2007, 1 849 de petiții în 2008 și 1 924 de petiții în 2009.
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Reprezentantul Parlamentului European a aprobat propunerea cuprinsă în avizul de faţă, considerând-o mai adecvată şi mai atentă la necesitatea reechilibrării teritoriale.
The EP's 2011 resolution states that there are 26.7 million people working regularly in agriculture, 42% of whom (11.2 million) are women, including all agricultural and rural activities in which people are employed in any capacity (although this form of employment is often neither their sole nor their main job).
Rezoluția PE din 2011 afirmă că există 26,7 milioane de persoane care lucrează în mod regulat în agricultură, dintre care 42% (adică 11,2 milioane) sunt femei, cuprinzând aici toate activitățile agricole și rurale în cadrul cărora aceste persoane desfășoară o anumită muncă (care nu este însă nici activitatea lor unică, nici activitatea lor principală).
The EPAP should play a central role in monitoring and reporting on the implementation of the social impact assessment process and on the extent to which the other strands of Europe 2020 are contributing to the goal of reducing poverty.
PECS ar trebui să joace un rol central în monitorizarea implementării procesului de evaluare a impactului social și în informarea cu privire la acest proces și la contribuția adusă de alte sectoare ale strategiei Europa 2020 la îndeplinirea obiectivului de reducere a sărăciei.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
DPEC este întemeiată pe articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene - temeiul juridic pentru o politică a Uniunii de promovare a eficienței energetice și a economisirii de energie.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED) target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
DPEC va contribui direct la obiectivul propus al Directivei privind eficiența energetică (DEE) de îmbunătățire cu 30 % a eficienței energetice până în anul 2030.
The EPCIP was first proposed by the Commission in its communication on this topic of 2006.
PEPIC a fost propus pentru prima dată de către Comisie în 2006 în comunicarea sa privind acest subiect.
The EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
EQF răspunde limitărilor directivei din 1985 la două niveluri: punând accentul pe îmbunătăţirea nivelului de transparenţă al calificărilor şi introducând o abordare descentralizată a cooperării care se pretează mai bine complexităţii crescânde a calificărilor în Europa.
The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
EQF se bazează pe o abordare descentralizată şi voluntară conform căreia Comunitatea oferă un punct comun de referinţă în timp ce deciziile detaliate sunt lăsate în seama organismelor competente de la nivel naţional şi sectorial.
The EQF is essential to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
CEC este esențial pentru a sprijini mobilitatea cursanților și a lucrătorilor atât în interiorul, cât și în afara frontierelor sectoriale și geografice.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Echipamentele menționate la articolul 1 respectă cerințele esențiale din anexa I.
The equipment type meets/does not meet ( 1 ) the performance requirements of [all the relevant regulatory acts in Annex I to this Regulation]
Tipul de echipament îndeplinește/nu îndeplinește (1) cerințele de performanță din [toate actele de reglementare relevante din anexa I la prezentul regulament].
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Mecanismul de capitaluri proprii și fereastra pentru IMM-uri din cadrul mecanismului de împrumut vor fi puse în aplicare ca parte a celor două instrumente financiare ale UE care furnizează capitaluri proprii și împrumuturi pentru a sprijini C &amp; I și creșterea IMM-urilor, împreună cu mecanismele de capitaluri proprii și de împrumut din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Mecanismul de capitaluri proprii și componenta pentru IMM-uri a mecanismului de capitaluri proprii vor fi puse în aplicare ca parte a două instrumente financiare ale UE care asigură capitaluri proprii și credite pentru a sprijini cercetarea și inovarea în IMM-uri, precum și creșterea acestora, împreună cu mecanismele de capitaluri proprii și de împrumut ale Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru IMM-uri.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth.
Mecanismul de capitaluri proprii și fereastra pentru IMM-uri a mecanismului de împrumut vor fi puse în aplicare ca parte a celor două instrumente financiare ale UE care oferă capitaluri proprii și împrumuturi pentru a sprijini C &amp; I și creșterea IMM-urilor.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Mecanismul de capitaluri proprii și componenta legată de IMM-uri a mecanismului de împrumut vor fi implementate ca parte a două instrumente financiare ale UE care furnizează capitaluri proprii și împrumuturi pentru sprijinirea cercetării și a inovării în cadrul IMM-urilor și a creșterii economice a acestora, împreună cu mecanismele de capitaluri proprii și de împrumut din cadrul programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor.
The equity facility of the Competitiveness and SME Programme, the Equity Facility for Growth (EFG), shall be implemented as a window of a single EU equity financial instrument supporting EU enterprises’ growth and RDI from the early stage (including seed) to the growth stage and financially supported by the Horizon 2020 and this Programme.
Mecanismul de capitaluri proprii al Programului pentru competitivitate și IMM-uri, mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere (EFG), este pus în aplicare ca element al unui instrument financiar de capitaluri proprii unic al UE pentru finanțarea creșterii întreprinderilor din UE și a CDI din faza inițială („seed”) până în faza de creștere, cu sprijinul financiar al Orizont 2020 și al prezentului program.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Plafoanele echivalente atât în directiva privind serviciile de plată, cât şi în propunerea de revizuire a directivei privind moneda electronică, se ridică la 500 EUR şi respectiv 3 000 EUR.
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
ERA-NET E-Rare a elaborat un program european comun de cercetare în domeniul bolilor rare și a lansat trei oferte comune în valoare de 10 milioane EUR.
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Programul Erasmus ar trebui să cuprindă un proiect-pilot de „semestru de mobilitate”.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
Programul de lucru Erasmus+ pentru 2016 include activități de dezvoltare a serviciilor web pentru abilități și calificări pentru o sumă estimată la 2 500 000 EUR pentru a acoperi această investiție.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Sumele din FEDER ar putea reprezenta numai ele, în special în regiunile mai puțin dezvoltate, 20 % din resursele FSE.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Sumele din FEDR ar putea reprezenta numai ele, în special în regiunile mai puțin dezvoltate, 20 % din resursele FSE.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
FEDER și FSE pot finanța, în mod complementar și în limita a 5% din finanțarea din partea Uniunii, pentru fiecare axă prioritară a unui program operațional, o parte dintr-o operațiune pentru care cheltuielile sunt eligibile pentru contribuția din partea celuilalt fond, pe baza normelor de eligibilitate aplicate în cazul fondului respectiv, cu condiția ca aceste contribuții să fie necesare pentru punerea în aplicare satisfăcătoare a operațiunii și să fie direct legate de aceasta.