natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
Pe baza evaluării respective, Comisia poate decide să ia măsurile restrictive necesare prevăzute la articolul 53 alineatul (1), prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Pe baza evaluării respective, Comisia decide dacă măsura națională menționată la alineatul (1) este considerată justificată și, după caz, propune măsuri adecvate.
On the basis of that Regulation, the Commission has adopted, in particular, Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid3, which sets a general de minimis ceiling of EUR 200 000 per beneficiary over a period of three fiscal years.
Pe baza acestui regulament, Comisia a adoptat, în special, Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis3, care stabilește un plafon de minimis general de 200 000 EUR per beneficiar pentru o perioadă de trei ani fiscali.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Pe baza acelei supravegheri, Comisia verifică dacă există o creștere cumulativă a importurilor unuia sau a mai multor dintre aceste produse originare dintr-o anumită regiune cu un volum de peste 20 % într-o perioadă de douăsprezece luni consecutive, în comparație cu media importurilor anuale pentru cele trei perioade anterioare de câte douăsprezece luni.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Pe baza criteriilor de mai sus, Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 43, precizând că o țară terță asigură echivalența prospectelor elaborate în țara respectivă cu prezentul regulament prin dreptul său intern.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2014, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2014.
Pe baza celor de mai sus, Comisia prezintă o propunere de stabilire a ratei de ajustare a plăților directe în ceea ce privește anul calendaristic 2014, care, în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, trebuie să fie adoptată de către Parlamentul European și Consiliu până la 30 iunie 2014.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2015, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2015.
Pe baza celor de mai sus, Comisia prezintă o propunere de stabilire a ratei de ajustare a plăților directe în ceea ce privește anul calendaristic 2015, care, în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, trebuie să fie adoptată de Parlamentul European și de Consiliu până la 30 iunie 2015.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2016, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Pe baza celor de mai sus, Comisia prezintă o propunere de stabilire a ratei de ajustare a plăților directe în ceea ce privește anul calendaristic 2016, care, în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, trebuie să fie adoptată de Parlamentul European și de Consiliu până la 30 iunie 2016.
On the basis of the answers to a questionnaire completed by the Icelandic authorities and returned to the European Commission in October, the Commission made a recommendation to the Council of the European Union on 24 February 2010, to start accession negotiations with Iceland.
Pe baza răspunsurilor la un chestionar completat de autoritățile islandeze și returnat Comisiei Europene în luna octombrie, aceasta a adresat Consiliului Uniunii Europene, la 24 februarie 2010, o recomandare de a începe negocierile de aderare cu Islanda.
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Plecând de la premisa că Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 va fi revizuit, Comisia propune, într-o primă fază, pentru sectorul autovehiculelor, trei subopţiuni:
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Plecând de la premisa că Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 va fi revizuit, Comisia propune, într-un prim timp, pentru sectorul autovehiculelor, trei subopţiuni:
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Plecând de la premisa că Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 va fi revizuit, Comisia propune:
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial assessment of the application for Community authorisation, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation shall, within one month after the validation referred to in Article 36(5), decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary
Pe baza informaţiilor disponibile şi în funcţie de necesitatea de a revizui concluziile evaluării iniţiale a cererii de autorizaţie comunitară, autoritatea competentă responsabilă de evaluare care a efectuat această evaluare iniţială decide, în termen de o lună de la validarea menţionată la articolul 36 alineatul (5), dacă este necesară o evaluare completă a cererii de reînnoire.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Pe baza informaţiilor disponibile şi în funcţie de necesitatea de a revizui concluziile evaluării iniţiale a cererii de includere în anexa I, autoritatea competentă responsabilă de evaluare care a efectuat evaluarea iniţială decide, în termen de o lună de la validarea menţionată la articolul 11, dacă este necesară o evaluare completă a cererii de reînnoire.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
După ce a luat act de avizul favorabil al Grupului pentru buget, Biroul adoptă, în urma unei dezbateri – defalcarea revizuită a bugetelor operaționale cu privire la postul 1004.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Pe baza raportului Comisiei, Consiliul European de primăvară va face o evaluare politică şi va formula recomandări.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Pe baza raportului Comisiei, Consiliul European de primăvară va realiza o evaluare politică şi va elabora recomandări.
On the basis of the Commission's analysis set out in the Report and Working Document, as well as in its Impact Assessment of the new BER, two of the four exemptions in the previous BER, namely agreements on standard policy conditions (SPCs) and security devices have not been renewed by the new BER.
Pe baza analizei Comisiei prezentate în raport și în documentul de lucru, precum și în evaluarea impactului pentru noul REC, două din cele patru exceptări din REC-ul anterior, și anume acordurile privind condițiile standard de asigurare și dispozitivele de securitate nu au fost reînnoite în noul REC.
On the basis of the conclusions of the European Council of 9 March and the position of the European Parliament, the Commission will come forward swiftly with a legislative proposal;
Pe baza concluziilor Consiliului European din 9 martie şi a poziţiei Parlamentului European, Comisia va prezenta în scurt timp o propunere legislativă;
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
pe baza condiţiilor prevăzute la alineatul (1) litera (a) punctul (i) sau litera (e), pentru exemplarele speciilor incluse în anexa A;
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
pe baza condiţiilor prevăzute la alineatul (1) litera (e) sau la alineatul (2) litera (a), pentru exemplarele speciilor incluse în anexa B; şi
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
Din contribuțiile primite, Comisia desprinde, în ceea ce privește Strategia Europa 2020, următoarele puncte tari, puncte slabe, perspective și amenințări.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Pe baza Acordului de cooperare cu Parlamentul European, Biroul a adoptat, la 14 octombrie 2014, „Planul de acțiune pentru cooperarea dintre CESE și Parlamentul European”, prin care s-au propus diferite măsuri susceptibile să îmbunătățească dialogul interinstituțional cu PE.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Pe baza actualei perioade de programare pentru 2014-2020, cel puțin 10 % din persoanele sprijinite prin FSE sunt șomeri de lungă durată.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Pe baza situației actuale și a creșterilor ușoare ale ratei ocupării forței de muncă anticipate pentru anii următori, obiectivul strategiei Europa 2020 nu va fi îndeplinit, iar rata ocupării forței de muncă ar trebui să atingă 71,8 % în 2020.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Pe baza datelor colectate, Agenția acordă Comisiei asistență în publicarea de informații referitoare la nave în conformitate cu Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului34.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Pe baza datelor publicate de către autoritățile americane vamale și de protecție a frontierelor, nivelul anulării sau reducerii avantajelor impus Comunității Ö era Õ stabilit, potrivit calculelor, la 27,81 milioane USD.
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Pe baza datelor stocate în conformitate cu articolul 22 și în scopul exclusiv de a preveni o încălcare a legislației privitoare la TVA, autoritatea competentă a unui stat membru, oricând consideră că este necesar, în vederea controlului achizițiilor intracomunitare de bunuri sau al prestărilor intracomunitare de servicii impozabile pe teritoriul său, obține direct și fără întârziere sau are acces direct pe cale electronică la oricare dintre următoarele informații:
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
În funcție de decizia luată de fiecare stat membru în temeiul alineatelor (1) - (4) cu privire la procentul din plafonul național care urmează să fie utilizat, Comisia stabilește anual, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, plafonul corespunzător sprijinului în cauză.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
Pe baza clauzei de revizuire a directivei privind moneda electronică (articolul 11), Comisia a lansat un exercițiu de evaluare la începutul anului 2005.
On the basis of the forecasts of expenditure sent to the Commission to date by the Member States concerned, an additional EUR 90 million from the 2011 budget if the proposal is approved in time, and EUR 470 million from the 2012 budget might be necessary to be paid out in case the Member States decide to use the maximum co-finance rate allowed.
Pe baza previziunilor de cheltuieli transmise până în prezent Comisiei de statele membre vizate, dacă statele membre decid să utilizeze rata maximă de cofinanțare permisă ar putea fi necesară plata unei sume suplimentare de 90 milioane EUR de la bugetul anului 2011 (presupunând că propunerea va fi aprobată la timp), respectiv 470 milioane EUR de la bugetul anului 2012.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
În baza acestei evaluări de impact s-a estimat faptul că venitul anual provenit din TTF va fi de 57 de miliarde EUR pe an (37 de miliarde urmând să meargă la bugetul UE, în timp ce restul de 20 de miliarde la bugetele SM)12.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
Pe baza informațiilor și a verificărilor menționate la alineatul (2) din prezentul articol și a informațiilor conținute în sistemul de baze de date menționat la articolul 18, statele membre efectuează, cel târziu în cursul anului următor înregistrării în scopuri de TVA a persoanelor impozabile și a persoanelor juridice neimpozabile, o analiză a riscurilor relativă la aceste persoane.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Pe baza informațiilor de care dispune la încheierea procedurii de opoziție menționate la articolul 16, Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, fie acordarea protecției pentru indicația geografică care îndeplinește condițiile prevăzute în prezentul capitol și este compatibilă cu dreptul Uniunii, fie respingerea cererii, dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Pe baza informațiilor de care dispune Comisia la încheierea procedurii de opoziție menționate la articolul 180, aceasta decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, fie acordarea protecției pentru denumirea de origine sau pentru indicația geografică ce îndeplinește condițiile prevăzute în prezenta subsecțiune și este compatibilă cu legislația Uniunii, fie respingerea cererii, dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Pe baza informaţiilor de care dispune Comisia, se decide, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), fie acordarea protecţiei pentru denumirea de origine sau indicaţia geografică, dacă aceasta îndeplineşte condiţiile prevăzute în prezentul capitol şi este compatibilă, în general, cu legislaţia comunitară, fie respingerea cererii, dacă aceste condiţii nu sunt îndeplinite.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
În baza informațiilor furnizate de statele membre, protecția consulară a fost acordată în total în aproape 300 000 de cazuri în 20096.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Pe baza informațiilor menționate la alineatul (1) și a oricăror alte informații disponibile, Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), stabilește un bilanț al Uniunii pentru piața de alcool etilic de origine agricolă pentru anul precedent și o estimare de bilanț pentru anul în curs.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9 by 31 December 20yy.
Pe baza informațiilor comunicate la alineatul (1), Comisia prezintă în fața Parlamentului European și a Consiliului, până la 31 decembrie 20yy, un raport de evaluare privind aplicarea prezentului regulament, inclusiv privind modul de funcționare a verificării conformității în temeiul articolului 9.
On the basis of the knowledge acquired under Action 11, the Commission issued an Information Note27 to Member States regarding methylmercury in fish and fishery products on 21 April 2008.
Pe baza cunoștințelor obținute în cadrul acțiunii 11, la 21 aprilie 2008, Comisia a publicat o notă de informare către statele membre27 cu privire la prezența metilmercurului în pește și produse pescărești.
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R &amp; D will more than double in the period 2007-2013.
Pe baza programelor disponibile la momentul adoptării prezentului raport, proporţia resurselor politicii de coeziune care urmează a fi investite în inovaţie, cercetare şi dezvoltare va fi de peste două ori mai mare în perioada 2007-2013.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
Pe baza răspunsurilor trimise de statele membre, se estimează că aproape 0,53% din cetăţenii UE necesită asistenţă consulară atunci când călătoresc în afara UE, ceea ce se ridică la 425 000 de cazuri pe an.
On the basis of the report referred to in paragraph 2, the Commission may submit proposals for amendments to this regulation.
Pe baza raportului menționat la alineatul (2), Comisia poate prezenta propuneri de modificare a prezentului regulament.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Pe baza raportului menționat, Comisia propune modificarea directivei privind economiile, ținând seama de sarcina administrativă implicată și de opiniile exprimate de administrațiile fiscale ale statelor membre și grupul de experți, în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității stabilite la articolul 5 din tratat.
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Pe baza rapoartelor primite în conformitate cu primul paragraf de la prezentul alineat şi a notificărilor privind indisponibilitatea combustibilului marin conform cu prezenta directivă trimise de către statele membre în conformitate cu articolul 6 alineatul (8) al cincilea paragraf, Comisia întocmeşte şi publică, în termen de 12 luni de la data menţionată la primul paragraf al prezentului alineat, un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Pe baza rapoartelor prezentate de statele membre în temeiul articolului 19 alineatul (1) și a monitorizării și analizei prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, Comisia transmite rapoarte bienale Parlamentului European și Consiliului.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers could be exposed to electromagnetic fields exceeding the orientation or action values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Annexes II and III and with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 10.
Pe baza evaluării riscurilor, menționată la articolul 4, locurile de muncă în care lucrătorii ar putea fi expuși la niveluri de câmpuri electromagnetice care depășesc valorile orientative sau valorile de declanșare a acțiunii se semnalizează corespunzător, în conformitate cu anexele II și III și cu Directiva 92/58/CEE din 24 iunie 1992 a Consiliului privind cerințele minime pentru semnalizarea de securitate și/sau de sănătate la locul de muncă [a noua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]10.