natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
În perspectiva anului 2018, capacitățile sistemului european de transport maritim ar trebui să fie consolidate prin instituirea unui sistem integrat de gestionare a informațiilor care să permită identificarea, monitorizarea, urmărirea și semnalarea tuturor navelor aflate pe mare și pe căile de navigație interne spre sau dinspre porturile europene, precum și în tranzit în apele UE sau în imediată apropiere.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.
În perspectiva anului 2018, economia europeană ar trebui să se redreseze după criza actuală.
Looking at 2017, Member States with further consolidation needs would seem to expand further, which could fuel concerns about the sustainability of their public finances (see Graph 5 in Annex 1).
În perspectiva anului 2017, statele membre cu nevoi de consolidare suplimentare ar părea să aplice în continuare o politică bugetară expansionistă, ceea ce ar putea alimenta preocupările legate de sustenabilitatea finanțelor lor publice (a se vedea graficul 5 din anexa 1).
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Literatura în domeniu sugerează că două din cele cinci categorii de independenţi definite într-un studiu recent7 se află în această situaţie.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Literatura în domeniu sugerează că două din cele cinci categorii de independenţi definite într-un studiu recent8 se află în această situaţie.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Literatura în domeniu sugerează că două din cele cinci categorii de independenți definite într-un studiu recent8 se află în această situație.
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R &amp; D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Observând evoluţiile recente în combinaţiile de politici pentru C &amp; D din statele membre, reiese ideea generală că statele membre au subscris la o serie de obiective şi provocări similare şi se orientează, implicit sau explicit, după discuţiile de la nivel european (de pildă prin metoda deschisă de coordonare sau ca urmare a comunicărilor Comisiei) sau prin identificarea şi transferul de bune practici din alte state membre.
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R &amp; D and innovation.
Având în vedere că este vorba de reforme structurale care pot contribui la creștere și la ocuparea forței de muncă, progresul obținut în trecut în domeniul cercetării și dezvoltării și al inovării a fost insuficient.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution &amp; consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
La o analiză a sectorului european de film, se constată un dezechilibru între producție, pe de o parte, și distribuție și consum, pe de altă parte, altfel spus între numărul de filme produse și numărul de filme care ajung efectiv la publicul vizat.
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Pe parcursul perioadei de referinţă, cota medie a timpului de transmisie rezervat operelor europene la nivelul statelor membre a variat între 27,90 % (Cipru) şi 85,00 % (Polonia) în 2007 şi între 30,00 % (Cipru) şi 83,11 % (Polonia) în 2008.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Examinând situația datelor din 2012, nu mai puțin de 16 state membre au înregistrat evoluții negative semnificative ale veniturilor brute disponibile ale gospodăriilor: Grecia a înregistrat o scădere de la an la an de aproape 10 %, iar Cipru de 9 %.
Looking at the size of the USA's R &amp; D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Având în vedere numai amploarea contribuţiilor financiare ale SUA în domeniul cercetării şi dezvoltării, Comitetul se îndoieşte că investiţiile prevăzute vor fi suficiente pentru realizarea cu succes, la scară largă şi cu hotărârea necesară, a unei astfel de evoluţii complexe sau chiar a obiectivului ocupării poziţiei de lider pe piaţă.
Looking at the size of the USA's R &amp; D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Având în vedere numai amploarea contribuţiilor financiare ale SUA în domeniul cercetării şi dezvoltării, Comitetul se îndoieşte că investiţiile prevăzute vor fi suficiente pentru realizarea cu succes, pe scară largă şi cu hotărârea necesară, a unei astfel de evoluţii complexe sau chiar a obiectivului ocupării poziţiei de lider pe piaţă.
Looking at the very short-term dynamics, the quarterly growth rate expressed as an annual figure has fallen even more sharply.
Dacă se iau în considerare evoluţiile pe termen mai scurt, rata trimestrială de creştere, exprimată ca medie anuală, a scăzut şi mai drastic.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Creșterea puternică a PIB-ului Greciei (o medie de 4 % pe an) înregistrată în decada de dinaintea crizei nu era sustenabilă, lucru evident în prezent, din perspectiva evenimentelor din ultimii ani.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Analizând, de exemplu, cazul Austriei, unde au venit la începutul anilor '90 aproximativ 90 000 de refugiați, care fugeau de războiul din fosta Iugoslavie, se pot vedea destul de clar diferențele: persoanele din Bosnia au avut adesea rude în Austria,sau lucraseră deja acolo.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Analizând, de exemplu, cazul Austriei, unde au venit la începutul anilor ’90 aproximativ 90 000 de refugiați, care fugeau de războiul din fosta Iugoslavie, se pot vedea destul de clar diferențele: persoanele din Bosnia au avut adesea rude în Austria,sau lucraseră deja acolo.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Analizând, de exemplu, cazul Austriei, unde la începutul anilor ’90 au venit aproximativ 90 000 de refugiați, care fugeau de războiul din fosta Iugoslavie, se pot vedea destul de clar diferențele: persoanele din Bosnia aveau de obicei rude în Austria sau lucraseră deja acolo.
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
În următorii 10 ani, când majoritatea populației va folosi internetul, iar cea mai mare parte a activității economice și sociale va depinde de internet, este de neconceput să ne putem baza pe abordarea actuală neglijentă și nestructurată privind utilizarea internetului, mai ales că valoarea economică a acestei activități va fi incalculabilă.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Observând tendința conturată în cazul cheltuielilor destinate ajutoarelor de stat pentru protecția mediului, comparând două perioade consecutive 2004-2006 și 2007-2009, se poate constata o scădere, atât în termeni relativi (ca procent din PIB – de la 0,12 % din PIB la 0,11 % din PIB), cât și în termeni nominali cu 0,6 miliarde EUR pe an, în medie.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Dacă luăm în considerare doar modurile terestre, circa 7% din transporturile de călători se fac pe calea ferată.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
Pe viitor, dată fiind importanţa din ce în ce mai mare a rolului dual al Cedefop (sprijinirea dezvoltării politice; „sursă deschisă”), această zonă de contact cu alte agenţii va necesita în continuare o administrare activă.
Loose fastenings ( &gt; 50%); insufficient strength of parts
Legături slăbite ( &gt; 50%); rezistență insuficientă a pieselor
Loose fastenings ( &gt; 50%); insufficient strength of parts
Strângeri nesigure ( &gt; 50%); piesele nu sunt suficient de solide
Loose or missing securing bolts.( &lt; 30%)
Șurub de siguranță slăbit sau absent.( &lt; 30%)
Loose or missing securing bolts.( &lt; 30%)
Șuruburi de siguranță slăbite sau lipsă.( &lt; 30%)
Loose or missing securing bolts.( &gt; 30%)
Șurub de siguranță slăbit sau absent.( &gt; 30%)
Loose or missing securing bolts.( &gt; 30%)
Șuruburi de siguranță slăbite sau lipsă.( &gt; 30%)
Loss of a number of highly-qualified jobs (half of the manpower of the European air transport sector will retire between now and 2015);
pierderea unui număr de posturi de înaltă calificare (jumătate din forţa de muncă din sectorul transportului aerian va ieşi la pensie până în 2015);
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
Pierderile entității nu se includ în baza impozabilă, dar se reportează și sunt luate în considerare la aplicarea articolul 8 în anii fiscali următori.
losses stemming from loans collateralised by residential property up to 80 % of the market value or 80 % of the mortgage-lending-value, unless otherwise provided under Article 119(2), do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
pierderile provenind din împrumuturi garantate cu proprietăți imobiliare locative până la 80 % din valoarea de piață, sau până la 80 % din valoarea creditului ipotecar, cu excepția cazului în care la articolul 119 alineatul (2) se prevede altfel, nu depășesc 0,3 % din împrumuturile scadente garantate cu proprietăți imobiliare locative în orice an dat;
Lougheed
dna Lougheed
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Propagare redusă a flăcării înseamnă că suprafaţa astfel descrisă limitează în mod corespunzător propagarea flăcării, acest aspect fiind stabilit cu ajutorul unei determinări a temperaturii de aprindere conform Rezoluţiei OMI A.635 (16), pentru materialele de finisare din pereţii etanşi, tavan şi punte.
low levels of investment in higher education and R &amp; D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
nivelul scăzut al investiţiilor în învăţământul superior şi în cercetare-dezvoltare şi absenţa concentrării investiţiilor în comunităţi de excelenţă care să poată concura pe plan internaţional;
Low levels of private R &amp; D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Nivelurile scăzute ale investițiilor în cercetare și dezvoltare reprezintă una din principalele explicații privind decalajul dintre inovarea în UE și cea din SUA.
Low negative - €530,000
Negativ scăzut – 530 000 EUR
Low negative - €831,133
Negativ scăzut – 831 133 EUR
Low price and does not necessarily lead to more value.
Preţul scăzut şi nu înseamnă neapărat valoare şi calitate mai înaltămare.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Preţul scăzut nu înseamnă neapărat mai multă valoare.şi calitate mai înaltă.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Predilecție scăzută pentru vânzările online transfrontaliere: În sectorul comerțului cu amănuntul, cota de piață a comerțului electronic este în continuare mai scăzută în Europa decât în Statele Unite ale Americii: în 2014, aceasta a fost de 7,2 %, comparativ cu 11,6 % în SUA.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Grupurile la care instrumentele Europass ajung cel mai greu sunt cele ale șomerilor slab calificați și ale voluntarilor, care reprezintă 12,8 % și, respectiv, 1,1 % dintre utilizatorii Europass.
Low uncertainty (7 % to 10 %)
Nivel scăzut de incertitudine (între 7 % și 10 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Incertitudine scăzută (între 10 % și 20 %)
low voltage components with power less than 200 kVA
componente de joasă tensiune cu putere mai mică de 200 kVA
Low voltage directive: Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Directiva privind joasa tensiune: Directiva 2006/95/CEE a Consiliului, din 19 februarie 2006, privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la materialul electric destinat utilizării în anumite limite de tensiune,
low voltage network &lt; 1000 V
rețeaua de joasă tensiune &lt; 1 000 V
Low – cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including Photochemistry)
dispozitive de monitorizare a calităţii aerului cu cost redus, combinate cu modele avansate de simulare a poluării atmosferei (inclusiv fotochimice);
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
împrumuturi cu dobândă mică pentru cumpărarea de echipamente şi instalaţii eficace din punct de vedere energetic (de exemplu, cazane cu condensare, termostate individuale etc.) şi pentru lucrările de intervenţie efectuate de ESCO1;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
împrumuturi cu dobândă mică pentru cumpărarea de echipamente şi instalaţii performante din punct de vedere energetic (de exemplu, cazane cu condensare, termostate individuale etc.) şi pentru lucrările de intervenţie efectuate de ESCO2;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
împrumuturi cu dobândă mică pentru cumpărarea de echipamente şi instalaţii performante din punct de vedere energetic (de exemplu, cazane cu condensare, termostate individuale etc.);
Low-risk biocidal products as defined in Article 2(1) (b) of Directive 98/8/EC shall be registered in accordance with point (i) of Article 3(2) of Directive 98/8/EC.
Produsele biocide cu risc scăzut definite la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 98/8/CE se înregistrează în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (i) din Directiva 98/8/CE.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Produsele biocide cu risc scăzut definite la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 98/8/CE, pentru care nu a fost depusă o cerere în conformitate cu primul paragraf, se pot introduce în continuare pe piaţă pentru o perioadă de şase luni de la data menţionată la alineatul (1).
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Produsele biocide cu risc scăzut definite la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 98/8/CE, pentru care a fost depusă o cerere în conformitate cu primul paragraf, se pot introduce în continuare pe piaţă până la data deciziei de acordare a înregistrării sau de refuzare a acordării înregistrării.
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Este posibil să se înregistreze rate mai mici de conformitate în temeiul articolului 4 față de cele în temeiul articolului 5, întrucât articolul 5 se referă doar la zone sensibile.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Coliziunea părţii inferioare a unui model de picior cu bara de protecţie: Încercarea se efectuează la o viteză de impact de 40 km/h.
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
Este improbabil ca prețurile de achiziție mai reduse, obținute ca urmare a exercitării puterii de cumpărare, să fie transferate consumatorilor, în cazul în care cumpărătorii dețin împreună putere de piață pe pieţele de desfacere și astfel, aceste reduceri nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 (Article 6).
Reducerea cerinței privind capitalul inițial de la 1 milion EUR la 125 000 EUR (articolul 6).
lowering the threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
reducerea cvorumului pentru verificarea admisibilității unei inițiative la 50 000 de semnatari;
lowering the threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
reducerea cvorumului pentru verificarea admisibilităţii unei iniţiative la 50 000 de semnatari;
Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020 and does not necessarily lead to more value.
Criteriul „cel mai mic preț” inhibă inovarea și căutarea calității și a valorii, conform cerințelor Strategiei Europa 2020, și nu înseamnă neapărat valoare mai mare.
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a), respectively.
Rezervoarelor de GPL sau de GNC li se acordă omologarea de tip în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul CEE-ONU nr. 67 sau, respectiv, în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 110 (a).
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UNECE Regulations No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a).
Rezervoarelor de GPL și GNC li se acordă omologarea de tip în conformitate cu seria 01 de modificări la Regulamentul CEE-ONU nr. 67, respectiv Regulamentul nr. 110 (a).
LT refers to the procedure for freezing assets as regards the application of Article 2.
Pentru aplicarea articolului 2, LT face referire la procedura privind înghețarea activelor.
LU Chambre des Députés (2 votes)52
Chambre des Députés din Luxemburg (2 voturi)52
Lubricating oils (petroleum), C &gt; 25, solvent-extd., deasphalted, dewaxed, hydrogenated (Cas No 101316-69-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 101316-69-2), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Preparate lubrifiante care conțin mai puțin de 70 % în greutate uleiuri petroliere sau din minerale bituminoase
Luca VENERANDO GIUFFRIDA
Luca Venerando GIUFFRIDA
Lugar: Sala de Embajadores del Palacio Legislativo.
Lugar: Sala de Embajadores del Palacio Legislativo.
Luis Planas Puchades
Luis PLANAS PUCHADES
Lung cancer continued to be the most common cause of death from cancer in men (183,000, 25.9%) followed by colorectal (82,000, 11.6%) and prostate (71,000, 10%) cancers.
Cancerul pulmonar a continuat să fie cea mai comună cauză de deces provocat de cancer în rândul bărbaților (183 000, 25,9 %), urmat de cel colorectal (82 000, 11,6 %) și cel de prostată (71 000, 10 %).
Lung cancer had the highest estimated economic cost (€18,8 billion, 15% of overall cancer costs), followed by breast cancer (€15,0 billion, 12%), colorectal cancer (€13,1 billion, 10%), and prostate cancer (€8,43 billion, 7%).
Cancerul pulmonar a înregistrat cele mai ridicate costuri economice estimate (18,8 miliarde EUR, 15 % din totalul costurilor cancerelor), urmat de cancerul mamar (15,0 miliarde EUR, 12 %), cancerul colorectal (13,1 miliarde EUR, 10 %), și cancerul de prostată (8,43 miliarde EUR, 7 %).
Lung cancer, with an estimated 310,000 deaths (24.5% of the total) was the most frequent cause of death from cancer in Europe in 2012, followed by colorectal cancer (150,000 deaths, 11.9%), breast cancer (91,000, 7.2%) and stomach cancer (58,000, 4.6%).
Cancerul pulmonar, cu aproximativ 310 000 de decese (24,5 % din numărul total) a fost cauza cea mai frecventă a deceselor cauzate de cancer în Europa în 2012, urmat de cancerul colorectal (150 000 de decese, 11,9 %), cancerul mamar (91 000, 7,2 %) și cancerul de stomac (58 000, 4,6 %).
Lutz Ribbe (DE-III)
Lutz RIBBE (DE-III)
Luxembourg as a Member State with a relatively small rail network does not need to apply until 31 August 2004 the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Articles 4 and 14 in so far as they oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in those Articles.
Luxemburg, ca stat membru cu o rețea feroviară relativ mică, nu trebuie să aplice până la 31 august 2004 cerința de acordare către un organism independent a funcțiilor care determină accesul echitabil și nediscriminatoriu la infrastructură, așa cum se prevede la articolele 4 și 14, în măsura în care acestea obligă statele membre să înființeze organisme independente care să îndeplinească funcțiile prevăzute în aceste articole.
lu Luxembourg
lu Luxemburg
Luís Mira
dl Luís MIRA