natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Podestele de la fiecare nivel al punţii trebuie să fie de minimum 2 m2 ca suprafaţă şi să crească cu 1 m2 pentru fiecare 10 persoane care depăşesc numărul prevăzut de 20 de persoane, dar nu este necesar să depăşească 16 m2, cu excepţia podestelor care deservesc spaţii publice cu acces direct la scările închise.
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Gruparea Landverd este interesată, de asemenea, de clarificarea rolului pe care îl poate juca în cadrul negocierilor de aderare, inclusiv în participarea în continuare la programele UE, cum ar fi cadrul referitor la protecţia naturii.
Lança (PT-II)
LANÇA (PT-II)
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
Vopsirea suprafețelor utilajelor mari, a bobinajelor metalice și a recipientelor pentru băuturi – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile SS, TT și WW;
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Consumatorii mari de energie, incluzând mai multe industrii mari consumatoare de energie, își pot genera propria energie electrică, pot avea contracte pe termen lung pentru furnizarea de energie sau, adeseori, pot plăti tarife de rețea, impozite și taxe mai mici, ceea ce poate duce la prețuri cu 50 % mai mici decât pentru alți consumatori industriali din aceeași țară.
Large enterprises are important sources of R &amp; D and therefore the carrying out of such R &amp; D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Întreprinderile mari reprezintă surse importante de cercetare şi dezvoltare şi, prin urmare, practicarea acestor activităţi de cercetare-dezvoltare ar trebui să fie eligibilă; în caz contrar, riscăm să agravăm situaţia deja critică în care se găseşte Europa, care a rămas în urmă în raport cu ţări concurente, cum ar fi SUA şi Japonia.
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
Acest cadrul are la bază, în mare parte, logica de intervenție a programului (derivată din structura obiectivelor, priorităților și priorităților secundare din Planul de acțiune Vamă 2007).
Larger enterprises have nowadays spending budgets on tax planning which smaller enterprises would not afford.
În prezent, întreprinderile mai mari dispun de un buget pentru planificare fiscală, lucru pe care întreprinderile mai mici nu şi-l permit;
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Autoritățile locale din Europa cuprind peste 91 000 de autorități la nivel local (municipalități), 1 150 de unități administrativ-teritoriale de nivel intermediar (districte, județe) și peste 100 de organisme regionale4.
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.........../...........
last amended by Regulation (EC) No.........../............
modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.........../............
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Anul trecut au fost emise aproximativ 3 000 de astfel de Ordine în cazul aşa-numiţilor hooligans, dar numai trei pentru delicvenţi sexuali, ceea ce indică faptul că asemenea sancţiuni pot fi luate în considerare, dar şi că este loc de mai bine.
Last, Mr Lüneborg takes the floor to praise the rapporteur for this opinion which promotes the very important goal of "IT services for everybody".
În final, dl Lüneborg ia cuvântul pentru a-i adresa raportorului cuvinte de laudă pentru acest aviz care promovează obiectivul foarte important al „serviciilor IT pentru toți”.
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
În cele din urmă propune, pe baza protocolului de cooperare între Comisia Europeană și CESE, ca CESE și CoR să reintre, cu titlu consultativ, în acordul interinstituțional.
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
În cele din urmă, după ce reaminteşte faptul că, în lipsa unor dispoziţii tranzitorii, Tratatul ar putea intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, preşedintele subliniază că deciziile politice şi administrative relevante vor trebui să facă obiectul unor propuneri în cursul şedinţei Biroului din 24 noiembrie sau al celei din 13 decembrie, astfel încât măsurile ce vor trebui adoptate să poată fi aplicate înainte de intrarea în vigoare a tratatului revizuit.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
În final, va trebui să se modifice Directiva 2006/126/CE privind permisele de conducere, pentru a se organiza în mod corespunzător fuzionarea, începând cu 2018, a cardurilor utilizate de către conducătorii auto profesioniști în tahografele digitale cu permisele de conducere ale acestora, în conformitate cu dispozițiile regulamentului însoțitor.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
În sfârșit, deși sunt de bună calitate, rețelele de expertiză se bazează pe un număr prea mic de specialiști, lista marilor ONG-uri existente neevoluând aproape deloc în ultimii ani.
Lastly, he felt that there was a need to beef up the staff deployed for budgetary affairs, to review Article 10 of the rules on reimbursement of travel expenses, and for more transparent budget procedures.
În sfârşit, el consideră că se impun măsuri de sprijinire a personalului care se ocupă de probleme bugetare, o revizuire a articolului 10 din reglementarea privind rambursarea cheltuielilor de transport şi o îmbunătăţire a transparenţei procedurilor bugetare.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
În cele din urmă, în aprilie 2006, în urma negocierilor dintre Consiliu şi Parlamentul European, propunerea definitivă a fixat această sumă la 864 316 de milioane de euro, adică 1,048% din VNB.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
În fine, Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) și-a publicat recomandarea în decembrie 20121.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality (for example in the judgments of the ICJ of 7 September 1927 in the "Lotus" case and of 5 February 1970, in the "Barcelona Traction" case), which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
în sfârşit, jurisdicţia „forum necessitatis”, deşi această opţiune va trebui să respecte strict termenii în care dreptul internaţional recunoaşte principiul teritorialităţii obiective (cum ar fi Hotărârile CIJ din 7 septembrie 1927, cauza „Lotus” şi din 5 februarie 1970, cauza „Barcelona Traction”), care scot în evidenţă obligativitatea de a demonstra că remiterea unui caz unui anumite instanţe este oportună.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
În sfârșit, întâlnirea dintre dl Sepi și dl van Rompuy, la 10 martie 2010, a marcat, de asemenea, debutul cooperării cu noua președinție a Consiliului.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
În fine, dna LE NOUAIL MARLIÈRE încheie dezbaterea, evocând situaţia cooperării cu CES din ţările din zona mediteraneeană.
Lastly, Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
Dna ROKSANDIC aminteşte că raţionalizarea funcţionării structurilor operaţionale ale Comitetului nu trebuie văzută doar ca o consecinţă a prevederilor noului tratat.
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
În cele din urmă, resortisanții țărilor terțe au o rată de ocupare a forței de muncă (40,9 %) mult mai scăzută decât media din UE.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
În sfârșit, Biroul aprobă studiul CCMI privind un „Proiect de cercetare privind noile atitudini în ce privește consumul și producția, în legătură cu consumul colaborativ și prevenirea obsolescenței programate”, cu o finanțare în valoare maximă de 15 000 EUR.
Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b) of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
În cele din urmă, CESE atrage în mod deosebit atenţia Comisiei asupra necesităţii de a prevedea un mecanism de traducere a documentelor legate de funcţionarea prezentei măsuri, similar celui prevăzut la articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 din 12 decembrie 2006.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
În final, se preconizează că costul creditului fiscal pentru cheltuieli în domeniul cercetării va ajunge la 5,8 miliarde EUR în 2014 (aproximativ 0,3 % din PIB).
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
În fine, delegarea solicitată în temeiul articolului 12 alineatul (4), care se referă la condițiile în care este considerată îndeplinită obligația de a furniza documentul și la metoda și termenul de furnizare a documentului, cu privire la care s-au formulat deja observații critice în prezentul aviz.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
În sfârșit, solicită Comisiei să aibă în vedere propunerile referitoare la armonizarea statutului lichidatorilor, astfel cum rezultă din Rezoluția Parlamentului European din 11 octombrie 2011.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
În sfârşit, nu intră în această categorie nici înfiinţarea unei filiale pentru a profita de ajutoarele de stat acordate de un alt SM: denaturările care decurg din acordarea de ajutoare de stat incompatibile cu Tratatul trebuie combătute la sursă prin alte mijloace, dar acest lucru nu permite adoptarea unor măsuri unilaterale pentru a combate efectele lor nefaste.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
În sfârşit, nu intră în această categorie nici înfiinţarea unei filiale pentru a profita de ajutoarele de stat acordate de un alt SM: distorsiunile care decurg din acordarea de ajutoare de stat incompatibile cu Tratatul trebuie combătute la sursă prin alte mijloace, dar acest lucru nu permite adoptarea unor măsuri unilaterale pentru a combate efectele lor nefaste.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
În cele din urmă, nu se așteaptă ca obiectivul pe termen mediu, care reprezintă un surplus structural de 0,5 % din PIB, să fie atins în cursul perioadei de programare 2011-2014.
Lastly, the president mentioned the results of the "pre-summit" on employment, organised jointly by the EESC and the national Economic and Social Committees in Prague, which had enabled the Committee to state its position on the response to the economic crisis with a view to the European summit on employment on 7 May 2008.
În cele din urmă, preşedintele evocă bilanţul summitului pregătitor privind locurile de muncă, organizat în comun de CESE şi de consiliile economice şi sociale europene la Praga şi care a prilejuit Comitetului să-şi exprime poziţia cu privire la răspunsul adus crizei economice, în vederea summitului european privind forţa de muncă de la 7 mai 2009.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
În sfârşit, propunerea de directivă prevede exceptarea fondurilor care investesc numai în IMM-uri de la aceste obligaţii.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
În sfârșit, propunerea de directivă prevede exceptarea fondurilor care investesc numai în IMM-uri de la aceste obligații.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the determination of sanctions that is within Member States' competence.
În sfârșit, propunerea stabilește acțiunile care trebuie întreprinse în întreaga Uniune în privința acelorași categorii ample de neconformități, astfel încât să se asigure condiții de concurență echitabile în modul în care sunt tratați operatorii, o piață internă care funcționează în mod corespunzător și menținerea încrederii consumatorilor, fără a se aduce atingere stabilirii sancțiunilor, care ține de competența statelor membre.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
În sfârşit, aceste instrumente nu trebuie să devină obstacole în calea flexibilităţii necesare în funcţie de condiţiile şi tehnicile locale.”
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
În cele din urmă, în interesul continuităţii în ceea ce priveşte testele serologice de control al eficacităţii vaccinurilor antirabice4, sunt propuse măsuri de tranziţie.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
În fine, două propuneri au fost eliminate din anexa 1.
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
În sfârşit, BIROUL se pronunţă în favoarea constituirii unui grup ad-hoc al Biroului, din care să facă parte chestorii şi care să fie însărcinat cu elaborarea de propuneri în vederea revizuirii statutului financiar al membrilor, printre altele în ceea ce priveşte articolul 10 din Regulamentul privind rambursarea cheltuielilor de transport.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
sfârşitul anilor '40 – Ten Thousand Villages şi SERRV, în Statele Unite, încep să facă comerţ cu comunităţile sărace din ţările din sud;
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
sfârşitul anilor ’40 – Ten Thousand Villages şi SERRV, în Statele Unite, încep să facă comerţ cu comunităţile sărace din ţările din sud;
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
sfârşitul anilor '50 – OXFAM UK comercializează, în magazinele sale din Marea Britanie, obiecte de artizanat fabricate de refugiaţi chinezi;
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
sfârşitul anilor ’50 – OXFAM UK comercializează, în magazinele sale din Marea Britanie, obiecte de artizanat fabricate de refugiaţi chinezi;
Later this year the Commission will propose an update and better definition of the requirements for these notifications which, together with the Recommendation on the application of Article 103 of the Euratom Treaty, will strengthen the ability of the Commission for ensuring that new investments and bilateral agreements with third-countries in the field of nuclear energy comply with the provisions of the Euratom Treaty and reflect the most recent security of supply considerations.
În cursul anului curent, Comisia va propune o actualizare și o mai bună definire a cerințelor aplicabile acestor notificări care, împreună cu recomandarea privind aplicarea articolul 103 din Tratatul Euratom, vor consolida capacitatea Comisiei de a se asigura că noile investiții și acorduri bilaterale din domeniul energiei nucleare, încheiate cu țările terțe, respectă dispozițiile Tratatului Euratom și reflectă cele mai recente considerații în materie de securitate a aprovizionării.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Ulterior, în anii '60 și '70, s-a extins către coasta occidentală a Africii; în anii '80 și '90, către Oceanul Indian și Pacificul Oriental și, în final, la începutul secolului XXI, către Pacificul Occidental.
Later, on 23 January 2008, the European Commission adopted a far-reaching package of concrete measures5 demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Ulterior, la 23 ianuarie 2008, Comisia Europeană a adoptat un pachet de măsuri concrete cu bătaie largă5, demonstrând astfel că obiectivele stabilite în ceea ce privește modificările climatice sunt fezabile din punct de vedere tehnologic și economic și că acestea oferă oportunități unice de afaceri pentru mii de întreprinderi europene.
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Cele mai recente date arată că UE importă 53 % din necesarul său de energie, la un cost de aproximativ 400 de miliarde de euro, ceea ce o face să fie cel mai mare importator de energie din lume.
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Ultimele statistici din 2008 indică un consum de energie brut la nivel intern pentru UE de 1 685 Mtep.
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
America Latină: Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay şi Venezuela;
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Țările din America Latină joacă un rol din ce în ce mai important în modelarea unor noi forme de guvernanță economică și socială la nivel mondial și, în ultimii ani, au înregistrat progrese remarcabile în ceea ce privește îmbunătățirea politicilor sociale.
Latvia also has the lowest business R &amp; D expenditure in the EU.
De asemenea, Letonia se caracterizează prin cele mai mici cheltuieli ale întreprinderilor în materie de cercetare și dezvoltare la nivelul UE.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Letonia a decis să mărească remunerația minimă a profesioniștilor din domeniul sănătății cu 10 până la 12,5 %.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R &amp; D in 2013 - the third lowest level in the EU.
În 2013, Letonia a investit numai în jur de 0,6 % din PIB în domeniul cercetării și al dezvoltării - al treilea cel mai scăzut nivel din UE.
launch a public debate on the Internet of Things, leading to a Communication in early 2009;
lansează o dezbatere publică privind internetul obiectelor, care va avea ca rezultat o comunicare la începutul anului 2009;
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
1. lansarea unui studiu privind evoluția necesară a competențelor informaticienilor pentru a face față evoluției nevoilor și a efectivelor de personal în CC;
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Lansarea unui proiect de fezabilitate pentru Erasmus+ Schimburi virtuale pentru a promova implicarea online a tinerilor, cu scopul de a sensibiliza 200 000 de tineri până în 2019.
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Pentru toate ambarcaţiunile de salvare trebuie prevăzută aparatură de lansare care respectă cerinţele punctului 6.1 din Codul LSA, cu excepţia:
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Sistemele de lansare trebuie să respecte cerinţele din Norma 9 de mai sus.
Laura Serres
dna Laura SERRES
Laure Batut (Workers – FR)
Laure Batut („Lucrători” – FR)
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
De asemenea, legislațiile statele membre le pot impune comercianților, în conformitate cu dreptul Uniunii, să respecte anumite norme privind stabilirea prețului cărților.
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
să prevadă norme de punere în aplicare a definițiilor și a denumirilor comerciale prevăzute în anexa XII;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
să prevadă norme de punere în aplicare a definițiilor și a denumirilor comerciale prevăzute în anexa XIIa;