natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next JCC meeting, to be held in Serbia in the second half of 2016, will deal specifically with the issue of Ch 24 - Justice, Freedom &amp; Security, with a focus on civil rights and migration.
Următoarea ședință a CCM va avea loc în Serbia în a doua jumătate a anului 2016 și va aborda în mod specific capitolul 24 – Justiție, libertate &amp; securitate, punându-se accentul pe drepturile civile și migrația.
The next meeting is scheduled for 29 March (to be confirmed).
Următoarea ședință este prevăzută pentru data de 29 martie (de confirmat).
The next meeting will be held on 19 December 2012.
Următoarea ședință va avea loc la 19 decembrie 2012.
The next members to speak were Mr Jahier, who felt that an in-depth discussion on the Committee's political governance (particularly the respective competences of the president and the sections in the sphere of external relations) needed to be held at the next Bureau meeting, with a view to changing direction, Mr Zeeb, Mr Krawczyk, who felt that any initiative launched in the Committee's name in response to the crisis in Ukraine and the neighbouring regions ought to have the political support of all its various components, and appealed to everyone's sense of responsibility and Mr Lytras, who suggested a compromise solution that would allow Mr Yushchenko's invitation to be maintained in a different format to the one initially proposed to the Bureau.
Iau cuvântul apoi dnii JAHIER, care este de părere că trebuie purtată, cu ocazia următoarei ședințe a Biroului, o dezbatere de fond pe tema guvernanţei politice a Comitetului (și mai ales a competenţelor ce revin președintelui și secțiunilor în domeniul relațiilor externe), în vederea unei schimbări de direcție, ZEEB, KRAWCZYK, care găsește că orice inițiativă lansată în numele Comitetului ca reacție la criza din Ucraina și din regiunile limitrofe ar trebui să poată beneficia de sprijinul politic al tuturor componentelor acestuia și face apel la simțul de răspundere al tuturor, și dl LYTRAS, care propune o soluție de compromis ce permite menținerea invitației adresate dlui IUȘCENKO într-un format diferit de cel propus inițial Biroului.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
Iau cuvântul și dnii MORDANT, LYTRAS, dnele MORRICE, SLAVOVA și FEDERSPIEL și dl CEDRONE.
The next milestone of the WS &amp; D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Următoarea etapă de referință a politicii în materie de deficit de apă și secetă este revizuirea acesteia, care va fi publicată în 2012, în Anul dedicat apei, ca parte a Planului pentru apele Europei.
The next paragraph of Article 2 of the Amending Protocol deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement as regards requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payment of withholding tax by Monaco to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Alineatul următor de la articolul 2 din protocolul de modificare abordează aspecte privind tranziția de la actualul acord la acordul modificat, în ceea ce privește cererile de informații, creditele pentru impozitul reținut la sursă acordate beneficiarilor efectivi, plata finală a impozitelor reținute la sursă efectuată de Monaco în favoarea statelor membre și schimbul final de informații din cadrul mecanismului de prezentare voluntară a informațiilor.
The next part of the information report deals with employment aspects, R &amp; D and investments, energy, environmental issues.
Următoarea parte a raportului de informare tratează aspecte legate de ocuparea forţei de muncă, cercetare-dezvoltare şi investiţii, energie, chestiuni legate de mediu.
The next phase is the research and development of the system, managed by the SESAR Joint Undertaking (2008-2016 — € 2100m).
Următoarea fază include cercetarea și dezvoltarea sistemului, conduse de întreprinderea comună SESAR (2008-2016— 2,1 miliarde EUR).
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 December 2016.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 14 și 15 decembrie 2016, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held as part of the five-yearly renewal of the Committee (6, 7, and 8 October 2015) in the European Parliament's large debating chamber (Paul-Henri Spaak building – Room P3A050) in Brussels.
Următoarea sesiune plenară se va desfășura în cadrul reînnoirii cincinale a Comitetului, la 6, 7 și 8 octombrie 2015, în sala hemiciclu a Parlamentului European de la Bruxelles (clădirea Paul Henri SPAAK, sala P3A050).
The next plenary session would be held at the European Parliament (Jószef Antall building) on 25 and 26 February 2009.
Următoarea sesiune plenară se va desfăşura la 25 şi 26 februarie 2009, în clădirea József Antall a Parlamentului European, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission in Brussels on Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009.
Următoarea sesiune plenară va avea loc marţi, 24, şi miercuri, 25 martie 2009, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 13 and 14 July 2011.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 13 și 14 iulie 2011 în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 15 and 16 March 2011.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 15 și 16 martie 2011, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 15 and 16 September 2010.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 15 și 16 septembrie 2010 la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene,.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 20 and 21 March 2013.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 20 și 21martie 2013, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 4 and 5 May 2011.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 4 și 5 mai 2011, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels, on 10 and 11 July 2013.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 10 și 11 iulie 2013, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels, on 9 and 10 December 2015.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 9 și 10 decembrie 2015, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 11 and 12 July 2012.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 11 și 12 iulie 2012, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Tuesday 18 and Wednesday 19 September 2012.
Următoarea sesiune plenară va avea loc în zilele de marţi, 18 septembrie și miercuri, 19 septembrie 2012, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 15 and Thursday 16 October 2014.
Următoarea sesiune plenară va avea loc în zilele de miercuri, 15, și joi, 16 octombrie 2014, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 25 and Thursday 26 May 2016.
Următoarea sesiune plenară va avea loc miercuri, 25 mai 2016 și joi, 26 mai 2016, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, de la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 26 and Thursday 27 February 2014.
Următoarea sesiune plenară va avea loc în zilele de miercuri, 26, și joi, 27 februarie 2014, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building on Wednesday 16 and Thursday 17 September 2015.
Următoarea sesiune plenară va avea loc miercuri, 16, și joi, 17 septembrie 2015, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, de la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building on Wednesday 17 February 2016 and Thursday 18 February 2015.
Următoarea sesiune plenară va avea loc miercuri, 17 februarie 2016, şi joi, 18 februarie 2016, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Parliament's József Antall building, Brussels on 16 and 17 February 2011.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 16 și 17 februarie 2011, la Bruxelles, în clădirea „József Antall” a Parlamentului European.
The next plenary session would be held on 13 and 14 February 2013 in the European Parliament's JAN Building in Brussels.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 13 și 14 februarie 2013, la Bruxelles, în clădirea József Antall (JAN) a Parlamentului European.
The next plenary session would be held on 13 and 14 May 2009 at the European Parliament ("József Antall" building) Brussels.
Următoarea sesiune plenară se va desfăşura la 13 şi 14 mai 2009, în clădirea József Antall a Parlamentului European, la Bruxelles.
The next plenary session would be held on 16, 17 and 18 April 2013 in the European Parliament's JAN Building in Brussels, within the framework of the mid-term renewal of the European Economic and Social Committee.
Viitoarea sesiune plenară va avea loc în cadrul reînnoirii Comitetului Economic și Social European de la jumătatea mandatului, în zilele de 16, 17 și 18 aprilie 2013, în clădirea JAN a Parlamentului European, la Bruxelles.
The next plenary session would be held on 18 and 19 January 2012 at the European Parliament's József Antall building in Brussels.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 18 şi 19 ianuarie 2012, la Bruxelles, în clădirea „József Antall” a Parlamentului European.
The next plenary session would be held on 28 and 29 March 2012 at the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 28 şi 29 martie 2012 în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held on 30 September and 1 October at the European Commission (Charlemagne building), Brussels.
Următoarea sesiune plenară va avea loc în zilele de 30 septembrie şi 1 octombrie 2009, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would be held on Wednesday 16 and Thursday 17 March 2016 in the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Următoarea sesiune plenară va avea loc miercuri, 16 martie 2016, și joi, 17 martie 2016, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2016.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 13 și 14 iulie 2016, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 19 and 20 October 2016.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 19 și 20 octombrie 2016, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2016.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 21 și 22 septembrie 2016, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session would take place on 16 and 17 December 2009 in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 16 şi 17 decembrie 2009, în clădirea József Antall (JAN) a Parlamentului European, la Bruxelles.
The next plenary session would take place on 4 and 5 November 2009 in the European Commission's Charlemagne building, Brussels.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 4 şi 5 noiembrie 2009, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next review mission will take place in late July - early August 2012.
Următoarea misiune de evaluare va avea loc la sfârșitul lunii iulie - începutul lunii august 2012.
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Etapele următoare deja stabilite poartă numele de III B (începând de la 1.1.2011) şi IV (începând la 1.1.2014).
The next stages set are IIIB (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Etapele următoare deja stabilite poartă numele de IIIB (începând la 1 ianuarie 2011) și IV (începând la 1 ianuarie 2014).
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Cele nouă rapoarte finale au arătat că, la sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 3 717 de lucrători (40,1%) găsiseră noi locuri de muncă.
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
Cele opt situații enumerate la punctul 107 arată clar că, în anumite condiții, acordurile verticale pot contribui la creșterea eficienței și la dezvoltarea de noi piețe și că aceste efecte pozitive pot să compenseze eventualele efecte negative.
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
Nivelurile sonore determinate în conformitate cu punctul 4.5 din apendicele 1 nu trebuie să depăşească următoarele limite:
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Valoarea nominală a activelor totale acoperite de aceste intervenții de salvare a activelor a ajuns la 376 de miliarde €11.
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
raportul nominal de aspect, cu excepţia anumitor pneuri a căror desemnare figurează în prima coloană a tabelului de la apendicele 5;
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Valoarea nominală este definită [la articolul 74a alineatul (2)] ca fiind tot ceea ce este primit sau urmează să fie primit în schimbul unui cupon valoric de către emitentul acestuia.
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Prin urmare, nivelul The motorinei necomerciale trebuie să fie mai mare sau egal cu 359/1000 l.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Nivelul motorinei necomerciale va trebui să fie mai mare sau egal cu 380 euro/1000 l.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, are relegated to the background in the communication, even though they are the ones that could be the best allies in promoting trade multilateralism, a key objective of the EU.
Ţările non-emergente (TCDNE) sau „de mijloc”, situate între aceste două grupuri de ţări, sunt mai puţin prezente în comunicarea Comisiei, chiar dacă sunt tocmai cele care ar putea fi cei mai buni aliaţi în promovarea multilateralismului comercial, un obiectiv-cheie al Uniunii.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
Ţările non-emergente sau „de mijloc” (TCDNE), situate între aceste două grupuri de ţări, sunt parteneri cu care UE ar putea dezvolta interese reciproce.
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Nerespectarea unuia sau a tuturor principiilor prevăzute în această secțiune nu va conduce la nicio ipoteză privind restrângerea concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Măsurile fără caracter legislativ avute în vedere includeau o comunicare interpretativă care să clarifice aplicarea articolului 14 din Directiva 2004/18/CE în domeniul securităţii, o politică infracţională mai energică şi un program de formare destinat autorităţilor contractante şi personalului Comisiei care să le permită acestora să tragă consecinţele din comunicarea interpretativă privind aplicarea articolului 296 din tratat.
The Non-Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC1 (NRMM) regulates the exhaust emissions (carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in non road mobile machinery including construction, agricultural and forestry machinery, railcars &amp; locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines (mostly used in generator sets and pumps, etc) and small petrol engines used in different types of machinery (including handheld equipment like chainsaws etc).
Directiva privind utilajele mobile nerutiere 97/68/CE1 (NRMM) reglementează valorile emisiilor de monoxid de carbon (CO), hidrocarburi (HC), oxizi de azot (NOx) și pulberi din gazele de eșapament emise de motoare Diesel instalate pe utilaje mobile fără destinație rutieră inclusiv utilaje pentru construcții, agricultură și silvicultură, drezine și locomotive, vase de navigație interioară, motoare cu viteză constantă (majoritatea utilizate la echipamentele generatoare și la pompe etc.) și motoare mici pe benzină folosite pe diferite tipuri de utilaje (inclusiv echipamente portative precum fierăstraiele etc.).
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Frecvența normală a verificărilor efectuate de autoritatea de omologare (alta decât cele menționate la punctul 4.1.1.1) trebuie stabilită astfel încât revizuirea controalelor relevante efectuate în conformitate cu secțiunile 1 și 2 să fie asigurată la intervale calculate în baza unei metodologii de evaluare a riscurilor conforme cu standardul internațional ISO 31000:2009 – Managementul riscurilor – Principii și orientări, iar aceste verificări trebuie să fie efectuate, în orice caz, cel puțin o dată la trei ani.
The Northern Dimension Business Council22 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Consiliul întreprinderilor din ţările Dimensiunii Nordice22 acţionează în principal pentru îmbunătăţirea condiţiilor de investiţii în regiune, astfel încât să devină mai competitivă.
The Northern Dimension Business Council23 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Consiliul întreprinderilor din ţările Dimensiunii Nordice23 acţionează în principal pentru îmbunătăţirea condiţiilor de investiţii în regiune, astfel încât să devină mai competitivă.
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
Proiectul parteneriatului «Dimensiunea nordică» în domeniul transporturilor necesită o atenție deosebită și resurse suficiente, deoarece poate încuraja dezvoltarea unor rute de transport dinspre regiunea bogată în resurse a Mării Barents, inclusiv către piețele europene.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Notificarea de convocare a adunării generale trebuie să specifice cel puțin scopul și modul de realizare a reducerii.
The notices referred to in Articles 26 and 27 and the second subparagraph of Article 43(6) shall include the information set out Annexes IV to VI and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Anunțurile menționate la articolele 26, 27 și 43 alineatul (6) al doilea paragraf trebuie să includă informațiile prevăzute în anexele IV – VI și să respecte formatul formularelor standard, inclusiv al formularelor de rectificare.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
Anunțurile menționate la alineatele (1) și (2) conțin informațiile prevăzute în anexa VI părțile H și I, în conformitate cu formularele standard.
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Anunțurile prevăzute la articolele 26 și 27 trebuie trimise de către autoritățile sau entitățile contractante Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene și se publică conform regulilor următoare:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Anunțurile prevăzute la articolele 46, 47, 48, 75, și 79 se trimit de către autoritățile contractante Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene și se publică conform următoarelor norme:
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006.
Notificarea informațiilor către autoritățile competente relevante se face în conformitate cu sistemul prevăzut la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Notificarea unui astfel de act delegat Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
Notificarea menționată la alineatului (2) conține o copie a oricărui ordin sau instrument prin intermediul căruia sunt exercitate competențele relevante și precizează data de la care instrumentul sau competențele produc efecte.