natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, CESE l-a numit pe dl Hencks raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Mordant be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Mordant să fie numit raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgenţa lucrărilor, s-a propus ca dl Sibian să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgenţa lucrărilor, s-a propus ca dl Wolf să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 17 and 18 September 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Dată fiind urgenţa lucrărilor, se propune ca dl Cappellini să fie numit raportor general pe durata sesiunii plenare din 17 şi 18 septembrie 2008, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 May 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl CAPPELLINI să fie numit raportor general pe durata sesiunii plenare din 29 şi 30 mai 2008, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Farrugia be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Farrugia să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, la sesiunea plenară din 10 și 11 iulie 2013.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Greif be designated as rapporteur-general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl Wolfgang GREIF să fie numit raportor general la sesiunea plenară din 13 şi 14 februarie 2013, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgenţa lucrării, se propune numirea ca raportor general a dlui Hernández Bataller în sesiunea plenară din 10 şi 11 iulie 2013, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel and Mr Barabás be designated as rapporteurs-general during the plenary session of 12 and 13 December 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Dată fiind urgenţa lucrărilor, se propune ca dl van Iersel şi dl Barabás să fie numiţi raportori generali pe durata sesiunii plenare din 12 şi 13 decembrie 2007, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Darmanin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dna DARMANIN să fie numită raportor general la sesiunea plenară din 10 și 11 decembrie 2013, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Mader be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 April 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dna MADER să fie numită raportor general la sesiunea plenară din 29 și 30 aprilie 2014, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Baráth be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2015, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl BARÁTH să fie numit raportor general la sesiunea plenară din 18 și 19 februarie 2015, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Lobo Xavier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl Lobo Xavier să fie numit raportor general pe durata sesiunii plenare din 18 și 19 februarie 2015, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 11 and 12 July 2012, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl VERBOVEN să fie numit raportor general pe durata sesiunii plenare din 11 şi 12 iulie 2012, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl VERBOVEN să fie numit raportor general în cadrul sesiunii plenare din 13 și 14 februarie 2013, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dna PICHENOT să fie numită raportor general la sesiunea plenară din 26 și 27 februarie 2014, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Mr Hencks was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Hencks să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Mr Krawczyk was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Krawczyk să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Mr Simons was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Simons să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 480th plenary session, held on 25 and 26 April 2012 (meeting of 26 April) to appoint Mr Metzler as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 164 votes to 1, with 3 abstentions:
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în cea de-a 480-a sesiune plenară din 25 şi 26 aprilie 2012 (şedinţa din 26 aprilie), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Arno Metzler raportor general şi a adoptat prezentul aviz cu 164 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 466th plenary session on 21 October, to appoint Mr Iozia as rapporteur-general.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a hotărât numirea dlui IOZIA ca raportor general în cadrul celei de-a 466-a sesiuni plenare din 21 octombrie.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 490th plenary session on 22 May 2013, to appoint Mr Croughan as rapporteur-general.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a decis, în cea de 490-a sesiune plenară, şedinţa din 22 mai 2013, să îl numească raportor general pe dl CROUGHAN.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Gkofas (EL-III) be appointed rapporteur-general at its 436th plenary session on 30 and 31 May 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European propune ca dl GKOFAS (EL-III) să fie desemnat raportor general la a 436-a sesiune plenară din 30 şi 31 mai 2007 (procedură de urgenţă, articolul 57 din RP).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iozia be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus numirea dlui Iozia ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57, paragraful 1, din Regulamentul de procedură.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Ranocchiari be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune ca dl Ranocchiari să fie numit raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgent nature of the work, this document will be discussed at the Plenary Session on 24-25 March 2009.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, acest document va fi dezbătut în cadrul sesiunii plenare din 24 şi 25 martie 2009.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Având în vedere natura și anvergura acestora, se pare că, în mod concret, nu articolul 2, ci Directiva EES ar putea constitui un instrument mai adaptat pentru tratarea acestor aspecte, inclusiv în ceea ce privește participarea publicului.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Având în vedere competența acestora de a asigura utilizarea eficientă a spectrului ð Pentru a facilita astfel de transferuri sau de leasinguri, atât timp cât sunt respectate măsurile de armonizare adoptate în temeiul Deciziei privind spectrul radio ï , autoritățile naționale de reglementare ð statele membre ï ar trebui Ö , de asemenea, Õ să acționeze în vederea asigurării faptului că activitatea de comercializare nu conduce la o denaturare a concurenței în cazul în care spectrul rămâne neutilizat ð să aibă în vedere reanalizarea cererilor de împărțire sau divizare a drepturilor în materie de spectru și a condițiilor de utilizare ï .
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Având în vedere aceste modificări, ar trebui să se prevadă că, în cazul în care sprijinul pentru investiții acordat în temeiul articolului 17 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 este acordat sub formă de instrumente financiare, investițiile trebuie să contribuie la una sau mai multe priorități ale Uniunii în materie de dezvoltare rurală.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Având în vedere această evoluție, instrumentul juridic adecvat pentru crearea programului este mai degrabă „regulamentul” decât „decizia”, așa cum a fost cazul pentru programele anterioare.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Pe baza acestor constatări, se poate recomanda corelarea obiectivelor Strategiei UE 2020 cu prioritățile cadrului financiar.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Având în vedere situația prezentată, Comisia nu consideră oportun să propună modificări sau să extindă domeniul de aplicare a articolului 2 la alte planuri și programe decât cele vizate în prezent.
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Din această cauză, se recomandă îmbunătăţirea relaţiilor dintre profesii şi sistemele educative naţionale, dar şi un impuls la nivel european, pentru:
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
CESE a salutat în acest sens organizarea unui Summit privind ocuparea forţei de muncă, considerând că aceasta este o bună ocazie de lansare a unei dezbateri cu privire la ce trebuie făcut pentru ca o astfel de criză cu consecinţe atât de dramatice pe pieţele forţei de muncă să nu se mai repete.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
În acest sens, CESE a salutat organizarea unui Summit privind ocuparea forţei de muncă, considerând că aceasta este o bună ocazie de lansare a unei dezbateri cu privire la ce trebuie făcut pentru ca o astfel de criză cu consecinţe atât de dramatice pe pieţele forţei de muncă să nu se mai repete.
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20107 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see section 6 below for a detailed review).
În acest context, Comitetul nu are însă indicații concrete privind măsurile care au fost între timp adoptate ca răspuns la concluziile Consiliului Competitivitate7 din 2 martie 2010 și pentru a îmbunătăți cu adevărat situația socială nesatisfăcătoare a tinerilor cercetători (a se vedea capitolul 6 pentru o prezentare detaliată în acest sens).
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Având în vedere diversele incertitudini, cum ar fi disponibilitatea combustibililor cu conţinut redus de sulf în 2015 sau riscul unui transfer modal „în sens invers”, Comisia propune în comunicarea care însoţeşte propunerea de directivă ca, în cazul în care aceste incertitudini riscă să se adeverească, termenul de punere în aplicare să fie schimbat.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Având în vedere diversele incertitudini, cum ar fi disponibilitatea combustibililor cu conținut redus de sulf în 2015 sau riscul unui transfer modal „în sens invers”, CESE recomandă cu fermitate ca, în cazul în care aceste incertitudini prezintă riscul de a se adeveri, termenul de punere în aplicare să fie schimbat, așa cum propune însăși Comisia propune în comunicarea care însoțește propunerea de directivă ca, în cazul în care aceste incertitudini riscă să se adeverească, termenul de punere în aplicare să fie schimbat.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Având în vedere diversele incertitudini, cum ar fi disponibilitatea combustibililor cu conținut redus de sulf în 2015 sau riscul unei diminuări a competitivității industriei europene și al unui transfer modal „în sens invers”, CESE recomandăpropune cu fermitate ca, în cazul în care aceste incertitudini prezintă riscul de a se adeveri, termenul de punere în aplicare să fie schimbat, așa cum a propunes de altfel însăși Comisia în comunicarea ei însoțitoare.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
În acest scop, secretariatul colectează informațiile atât în mod regulat, cât și ad hoc, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 6 referitoare la confidențialitate.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
în pereţii etanşi transversali care separă un spaţiu pentru marfă de un spaţiu pentru marfă adiacent, cu excepţia situaţiilor prevăzute la punctul 10.1 şi în Norma 14.
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Indiferent cum se vor desfăşura fazele finale ale negocierilor, îndemnăm Uniunea Europeană să nu se lase tentată să folosească un eventual eşec de a obţine sprijin suficient din partea celorlalte părţi drept scuză pentru diminuarea propriilor ambiţii sau pentru reducerea propriilor angajamente până la nivelul, mai scăzut, al numitorului comun rezultat din negocierile de la Copenhaga.
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
în care strugurii și materialul derivat din struguri utilizat trebuie să fie obținut integral sau în care, în cazul în care toate celelalte substanțe utilizate sunt deja originare, se poate utiliza tescovina în proporție de cel mult 5% din volum
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
în care strugurii și materialele derivate din struguri utilizate trebuie să fie obținute integral sau în care, în cazul în care toate celelalte substanțe utilizate sunt deja originare, se poate utiliza tescovina în proporție de cel mult 5 % din volum
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC17 and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;
în care gripa aviară şi boala Newcastle, astfel cum sunt definite de Directiva 2005/94/CE17 a Consiliului şi de Directiva [92/66/CEE] a Consiliului, sunt boli a căror declarare este obligatorie;
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
în care produsele viticole menționate la litera (a) reprezintă cel puțin 50 % din volumul total,
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
în care mustul de struguri concentrat este de maximum 10 % din volumul total al produsului finit,
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
în care conținutul în zahăr, exprimat în zahăr invertit, este de maximum 80 g/l.
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului;
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
în care valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
în care produsele vitivinicole menționate la litera (a) reprezintă cel puțin 50 % din volumul total,
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
în care produsele vitivinicole menționate la litera (a) reprezintă cel puțin 75 % din volumul total,
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
după 16 martie în zonele viticole A şi B, în conformitate cu anexa IX.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
în zonele viticole A şi B, menţionate în anexa IX, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
în zonele viticole A şi B, în conformitate cu anexa IX;
in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
în zona viticolă C, în conformitate cu anexa IX.
in wine-growing zone A and 12.5% vol.
în zona viticolă A şi până la 12,5% vol.
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
în zona viticolă B în conformitate cu anexa IX;
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
după 1 ianuarie în zona viticolă C, în conformitate cu anexa IX;