natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open source should complement other mainstream software.
Programele cu sursă deschisă („open source”) ar trebui să vină în completarea celorlalte programe folosite pe scară largă.
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Instituirea spațiului feroviar unic european, în ceea ce privește deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători și guvernanța infrastructurii feroviare (modificarea Directivei 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012)
Opening of the session: Tuesday 24 March 2009 at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: marţi, 24 martie 2009, ora 14:30
Opening of the session: Wednesday 15 July 2009 at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 15 iulie 2009, ora 14:30
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 22 octombrie 2008, ora 14:30
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 9 a.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 22 octombrie 2008, ora 9:00
Opening remarks by Mr Henri Malosse, Rapporteur for the opinion on "Innovation Policy" with the participation of representatives of the European Commission, Joint Research Centre and the observers (to be determined)
Cuvânt de deschidere din partea dlui Henri Malosse, raportor pentru avizul privind politica de inovare, cu participarea reprezentanţilor Comisiei Europene şi ai Centrului comun de cercetare (Joint Research Centre) şi a observatorilor (de stabilit)
Opening remarks by Mr János Tóth, President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and Mr Fornea Dumitru, member of the NTUC MERIDIAN, rapporteur of the EESC’s opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Observaţii introductive din partea dlui János Tóth, preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională a CESE şi a dlui Dumitru Fornea, membru al CSN MERIDIAN, raportor pentru Avizul CESE privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv.
Opening remarks by Mr Panagiotis Gkofas, rapporteur and Mr Daniel Retureau, corapporteur for the opinion on for the own initiative opinion on "Intellectual Property Rights" with the participation of representatives of the European Commission and the European Parliament (to be determined)
Remarci introductive din partea dlui Panagiotis Gkofas, raportor, şi a dlui Daniel Retureau, coraportor pentru Avizul din proprie iniţiativă privind drepturile de proprietate intelectuală; cu participarea reprezentanţilor Comisiei Europene şi ai Parlamentului European (de stabilit)
Opening remarks by Mr Panagiotis Gkofas, rapporteur and Mr Daniel Retureau, corapporteur for the own initiative opinion on "Copyright" with the participation of representatives of the European Commission and the European Parliament (to be determined)
Remarci introductive din partea dlui Panagiotis Gkofas, raportor, și a dlui Daniel Retureau, coraportor la avizul din proprie inițiativă privind drepturile de proprietate intelectuală; cu participarea reprezentanților Comisiei Europene și ai Parlamentului European (de stabilit)
Opening session: Mr Staffan Nilsson, EESC President, Mr. Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Bruno Le Maire, Minister of Agriculture, Food, Fisheries, Rural Affairs and Planning of France, Mr Hafez Ghanem, FAO Representative, Mr Jean-Paul Delevoye, President, Economic, social and environmental Council of France,
Şedinţa inaugurală: dl Staffan Nilsson, preşedintele CESE, dl Dacian Cioloş, comisar pentru agricultură şi dezvoltare rurală, dl Bruno Le Maire, ministrul francez al agriculturii, alimentaţiei, pescuitului, dezvoltării rurale şi amenajării teritoriului, dl Hafez Ghanem, reprezentant al FAO (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură) şi dl Jean-Paul Delevoye, preşedintele Consiliului Economic, Social şi de Mediu din Franţa;
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători [modificarea Regulamentului (CE) nr. 1370/2007]
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Deschiderea pieţei pentru serviciile de transport feroviar intern de călători [modificarea Regulamentului (CE) nr. 1370/2007]
Opening to the world: international cooperation in S &amp; T
Deschiderea către lume: cooperarea internaţională în ştiinţă şi tehnologie
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Deschiderile din pereţii etanşi la apă (R 15)
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R &amp; D-intensive industries.
Deschiderea către lume rămâne o prioritate strategică pentru UE, deoarece este esențială pentru a excela în domeniul științific și tehnologic, pentru a introduce mai rapid pe piață rezultatele cercetării și pentru a crea noi oportunități de afaceri pentru sectoarele care se bazează intens pe cercetare și dezvoltare.
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
exploatarea centrului de securitate Galileo, organizat în conformitate cu deciziile adoptate în temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și cu instrucțiunile prevăzute în Acțiunea comună 2004/552/PESC;
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
să fie acţionată de la o sursă de energie dacă trebuie să respecte cerinţele de la punctul .3.2. şi, în orice caz, dacă axul cârmei are un diametru de peste 230 mm peste eche, excluzând consolidarea pentru navigaţia printre blocuri de gheaţă.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
să fie acţionate de la o sursă de energie când trebuie să respecte cerinţele de la punctul .2.2.2. şi, în orice caz, când este necesar un ax al cârmei cu diametru de peste 120 mm peste eche, excluzând consolidarea pentru navigaţia printre blocuri de gheaţă, conform punctul .2.2.1.
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
Schema de funcționare, descrierea și/sau desenul sistemului de frânare descris la punctul 2.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H, inclusiv detalii și desene ale transmisiei și comenzilor:
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
Cheltuieli de funcţionare, inclusiv interpretarea: 2 300 000 EUR, adică rata consumului a fost de 78%.”
Operating instructions (R 9)
Instrucţiuni de funcţionare (R 9)
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
Regulamentul de funcționare al Grupului de coordonare „Europa 2020”
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Funcționarea prin intermediul unei societăți de tip „cutie poștală” – acest lucru este interzis începând din 2011 în urma adoptării și intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1071/2009, care prevede că dreptul de a înființa o întreprindere într-un stat membru este conferit și menținut doar dacă întreprinderea deține un „sediu real și stabil”.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Funcționarea prin intermediul unei societăți de tip „cutie poștală” – acest lucru este interzis începând din 2011 în urma adoptării și intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1071/2009, care prevede că dreptul de a înființa o întreprindere într-un stat membru este conferit și menținut doar dacă întreprinderea deține un „sediu real și stabil”.
Operational appropriations MEUR
Credite operaționale (milioane EUR)
Operational budgets have been reallocated for the rest of 2010, based on the Bureau decision.
Bugetele operaţionale au fost adaptate pentru restul anului 2010, pe baza deciziei Biroului.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Cooperarea operativă între statele membre prin intermediul Frontex trebuie să fie îmbunătățită.
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Potrivit previziunilor, cheltuielile operaționale vor reprezenta 15 % din totalul cheltuielilor comitetului.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 125.
Fondurile operaționale se utilizează numai pentru finanțarea programelor operaționale aprobate de statele membre în conformitate cu articolul 125.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Fondurile operaţionale se utilizează pentru finanţarea programelor operaţionale aprobate de statele membre în conformitate cu articolul 12.
Operational management of the Central Repository shall consist of all the tasks necessary to keep the Central Repository functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central Repository by consular posts and border crossing points, which should be as short as possible.
Gestionarea operațională a repertoriului central constă în îndeplinirea tuturor sarcinilor necesare pentru ca repertoriul central să poată funcționa 24 de ore din 24, 7 zile din 7, în conformitate cu prezentul regulament; este vorba mai ales de lucrările de întreținere și perfecționările tehnice necesare pentru a asigura funcționarea sistemului la un nivel satisfăcător de calitate operațională, în special în ceea ce privește timpul necesar consultării repertoriului central de către oficiile consulare și punctele de trecere a frontierei, care ar trebui să fie cât mai redus cu putință.
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by border crossing points, which should be as short as possible.
Gestionarea operațională a EES cuprinde toate sarcinile necesare pentru a menține EES în stare de funcționare 24 de ore pe zi, 7 zile din săptămână, în conformitate cu prezentul regulament; este vorba mai ales de lucrările de întreținere și perfecționările tehnice necesare pentru a asigura funcționarea sistemului la un nivel satisfăcător de calitate operațională, în special în ceea ce privește timpul necesar pentru efectuarea de căutări în baza centrală de date de către punctele de trecere a frontierei, care ar trebui să fie cât mai scurt posibil.
Operational models also need to be drawn up for dealing with sudden increases in timber felling and for ensuring the smooth functioning of timber markets.
De asemenea, trebuie elaborate modele operaţionale de gestionare a creşterilor bruşte ale tăierilor de masă lemnoasă şi de asigurare a bunei funcţionări a pieţelor lemnului.
Operational models also need to be drawn up for dealing with sudden increases in timber felling and for ensuring the smooth functioning of timber markets.
De asemenea, trebuie elaborate modele operaţionale pentru gestionarea creşterilor bruşte ale tăierilor de masă lemnoasă şi pentru asigurarea bunei funcţionări a pieţelor lemnului.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 19………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 119
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 25Establishment and operation of the EMRP Joint Programme
OBIECTIV OPERAȚIONAL nr. 1 25Instituirea și funcționarea Programului comun EMRP
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 27Establishment and operation of the BONUS-169 Joint Programme
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL Nr. 1 27Instituirea și operarea programului comun BONUS-169
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 31Implementing the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking
OBIECTIV OPERAŢIONAL NR. 131 – Punerea în aplicare a agendei de cercetare a întreprinderii comune IMI
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 Review of draft permits by scientific panel
OBIECTIV OPERAŢIONAL Nr. 1 Revizuirea proiectelor de autorizaţii de către grupul de experţi ştiinţifici
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1R &amp; D consistency and programme management
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 2 Gestionarea coerenței programelor de cercetare și dezvoltare
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OBIECTIV OPERAȚIONAL nr. 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. n
OPERATIONAL OBJECTIVE No 124…
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 124...
OPERATIONAL OBJECTIVE No 130
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 130...
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2…
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 2...
OPERATIONAL OBJECTIVE No n
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. n
Operational objective: Establish links with the reporting of GHG emissions under the EU ETS, the reported information under the E-PRTR, the NEC Directive and the F-Gas Regulation;
Obiectiv operațional: stabilirea de legături între raportarea GES în temeiul EU ETS și informațiile raportate în cadrul Registrului European al Emisiilor și Transferului de Poluanți (E-PRTR), în temeiul Directivei privind plafoanele naționale de emisie (Directiva NEC) și al Regulamentului privind gazele fluorurate cu efect de seră;
Operational programmes co-financed by the ERDF covering areas with severe and permanent natural or demographic handicaps referred to in Article 111(4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Programele operaționale cofinanțate de FEDER care vizează zonele afectate de un handicap natural sau demografic grav și permanent, prevăzute la articolul 111 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. […]/2012 [RDC], acordă o atenție deosebită abordării dificultăților specifice cu care se confruntă aceste zone.
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 209(c) or of the following objectives:
Programele operaționale în sectorul fructelor și al legumelor urmăresc două sau mai multe dintre obiectivele menționate la articolul 209 litera (c) sau dintre următoarele obiective:
Operational programmes shall have one or more of the objectives referred to in Article 3(1)(b) or of the following objectives:
Programele operaţionale urmăresc unul sau mai multe dintre obiectivele menţionate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) sau dintre obiectivele următoare:
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Disponibilitate, întreţinere şi inspecţii (R 20)
Operational: 1000,000 € - 30 million €
Costuri operaționale: 100 000 € - 30 milioane €
Operational: 270,000 € - 21 million €
Costuri operaționale: 270 000 € - 21 milioane €
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
OBIECTIV OPERAŢIONAL NR. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OBIECTIV OPERAȚIONAL NR. 2
Operations approved in that first year were worth more than EUR 115 billion, 62% of it financed by private investors - currently EUR 138 billion and 44% of the expected total2.
În primul an, au fost aprobate operațiuni pentru o sumă de peste 115 miliarde EUR, din care o cotă de 62% a fost finanţată de investitori privaţi – în prezent, suma este de 138 de miliarde EUR și reprezintă 44% din totalul prevăzut2.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Operațiunile pentru care totalul cheltuielilor eligibile nu depășește 100 000 EUR nu sunt supuse la mai mult de un audit efectuat de autoritatea de audit sau de către Comisie înaintea închiderii tuturor cheltuielilor în cauză prevăzute la articolul 131.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Operațiunile în favoarea pescuitului costier la scară mică rămân puține la număr, reprezentând doar 4,21 % din numărul total de operațiuni și numai 0,97 % din totalul angajamentelor FEP.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Operațiunile din aceste domenii continuă să reprezinte al doilea cel mai utilizat set de măsuri FEP (12 090 de operațiuni); cu toate acestea, nivelul de importanță relativă a acestora (9,99 %) a fost cu 10 % mai scăzut decât la 31 mai 2013.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Operațiunile din acest sector sunt relativ puține la număr (5 416 operațiuni, 4,47 % din numărul total) și foarte mici din punct de vedere al investițiilor (al doilea cel mai mic număr din cadrul FEP).
Operations to be financed within this priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operațiunile care urmează să fie finanțate în cadrul acestei axe prioritare sunt cele legate de reconstrucție în urma dezastrelor naturale majore sau regionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Operațiunile menționate la alineatul (1) litera (b) pot include integrarea activităților de producție, prelucrare și comercializare din cadrul lanțului de aprovizionare.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Operațiunile prevăzute la prezentul articol se pun în aplicare de organismele de drept public și implică pescarii sau organizațiile de pescari, recunoscuți de statul membru, sau organizațiile neguvernamentale în parteneriat cu organizațiile de pescari sau FLAG definite la articolul 62.
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices &amp; Technical Expertise
Operațiuni: Reglementare economică, analiză de piață, cooperare, cele mai bune practici și expertiză tehnică
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Operatorii și grupurile de operatori care și-au notificat activitatea în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) și sunt în conformitate cu prezentul regulament au dreptul de a primi un certificat ecologic.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
În Asia de Sud unele întreprinderi angajează muncitori necalificați la salarii extrem de mici de aproximativ 1 dolar pe zi.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Operatorii pot presupune că în producția alimentelor sau a hranei pentru animale achiziționate nu s-au folosit OMG-uri sau produse obținute din sau prin OMG-uri atunci când produsele respective nu sunt etichetate sau însoțite de un document, în conformitate cu regulamentele menționate la alineatul (2), cu excepția cazului în care au obținut alte informații indicând faptul că etichetarea produselor respective nu este în conformitate cu regulamentele menționate.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Operatorii rețelelor publice de comunicații publice au dreptul și, la cererea altor întreprinderi autorizate în conformitate cu articolul 4 15 din Ö prezenta Õ dDirectivăa 2002/20/CE (directiva privind autorizarea), obligația de a negocia interconectarea reciprocă în scopul furnizării de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, în vederea asigurării furnizării și interoperabilității serviciilor pe întreg teritoriul comunității Ö Uniunii Õ.
Operators point out that, over the past 25 years, such reductions have occurred on only three occasions: in 1986, because of Chernobyl and the war in Libya, in 1991, because of the first Gulf War and in 2001/02, because of the terrorist attacks in the United States.
Operatorii subliniază că în cursul ultimilor 25 de ani, numai în trei ocazii s-au produs scăderi similare ale traficului: în 1986, din cauza evenimentelor de la Cernobîl și a războiului din Libia; în 1991, din cauza primului război din Golf și în perioada 2001-2002 din cauza atentatelor teroriste din SUA.
Operators producing plants or plant products shall in particular comply with the specific production rules set out in Part I of Annex II.
Operatorii care produc plante sau produse vegetale se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea I a anexei II.
Operators producing processed food and feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part IV of Annex II.
Operatorii care produc alimente prelucrate și hrană pentru animale prelucrată se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea IV a anexei II.
Operators producing products of the wine sector shall in particular comply with the specific production rules set out in Part V of Annex II.
Operatorii care produc produse în sectorul vitivinicol se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea V a anexei II.
Operators producing seaweed and aquaculture animals shall in particular comply with the specific production rules set out in Part III of Annex II.
Operatorii care produc alge marine și animale de acvacultură se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea III a anexei II.