natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Pe lângă cazurile identificate la articolul 20 alineatul (4) și la articolul 77 din Regulamentul [privind dispozițiile comune], prin acte de punere în aplicare, Comisia efectuează corecții financiare prin anularea totală sau parțială a contribuției Uniunii la un program operațional, dacă, după efectuarea cercetării necesare, concluzionează că:
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Pe lângă categoriile de persoane enumerate la articolul 12 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], resortisanții țărilor terțe enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului sunt scutiți de obligația de a furniza amprente digitale.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Pe lângă plafonul exprimat ca 50 % din plăți, articolul 23 alineatul (7) prevede, de asemenea, că dimensiunea suspendării „este proporțională și eficace, asigurând egalitatea de tratament între statele membre, în special în ceea ce privește impactul suspendării asupra economiei statului membru vizat”.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Pe lângă canalele disponibile la nivel național sau provenind din alte state membre, se estimează că există peste 1 500 de canale regionale.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
În plus față de verificările la punctele de trecere a frontierei impuse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 338/97, monitorizarea conformității și punerea în aplicare la nivel național, în special prin intermediul controalelor periodice ale comercianților și ale deținătorilor cum ar fi magazinele de animale de companie, crescătorii de animale și pepinierele
In addition to the collective actions provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of measures providing assistance for:
Pe lângă acţiunile colective prevăzute la articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, FEP poate contribui la finanţarea măsurilor care oferă asistenţă pentru:
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Într-adevăr, pe lângă indicațiile Consiliului European trebuie să se țină seama de faptul că aceeași propunere a Comisiei are ca obiectiv central realizarea unui sistem de SPOFM mai eficient și funcțional, ale cărui performanțe vor trebui cuantificate prin indicatori cantitativi și calitativi preciși.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Pe lângă studiile Comisiei cu privire la aplicarea și punerea în aplicare a Directivei privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare), la elaborarea prezentei propuneri s-au folosit publicații relevante ale EASO, în special culegerea de date din cadrul „matricei de evaluare a calității” cu privire la eligibilitate și excludere, precum și ghidul practic al EASO referitor la articolul 15 litera (c) și analiza judiciară referitoare la articolele 12 și 17 din Directiva privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare).
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
În plus față de anunțarea consultării publice pe portalul „Vocea ta în Europa”, a fost creat un site internet special6 care oferea posibilitatea de a completa un chestionar sau de a depune un document de poziție și care conținea link-uri spre principalele documente legate de Strategia Europa 2020.
In addition to the compliance checks with legally binding consequences, the progress towards the 2030 targets will be monitored every year as part of the progress report published by the Commission under Article 21 of the MMR and the results will continue to be used in the context of the European Semester and integrated in the State of the Energy Union Report.12 The tracking of progress provides early warning in case Member States are lagging behind with their obligations and provides encouragement to take the necessary actions.
În plus față de verificările conformității cu consecințe obligatorii din punct de vedere juridic, progresele realizate în direcția atingerii obiectivelor pentru 2030 vor fi monitorizate în fiecare an în cadrul raportului privind progresele înregistrate, publicat de către Comisie în temeiul articolului 21 din MMR, iar rezultatele vor continua să fie utilizate în contextul semestrului european și integrate în Raportul privind starea uniunii energetice.12 Prin monitorizarea progreselor se asigură alertarea timpurie în cazul în care statele membre rămân în urmă cu obligațiile lor și se oferă încurajări pentru luarea măsurilor care se impun.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Agreement, including Annex III, the collection and exchange of information under the Agreement shall be subject: (i) in the case of Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and (ii) in the case of Monaco, to Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009).
Pe lângă normele privind confidențialitatea și alte măsuri de salvgardare prevăzute în Acord, inclusiv în anexa III, colectarea și schimburile de informații efectuate în temeiul Acordului sunt supuse, (i) în cazul statelor membre, actelor cu putere de lege și normelor administrative prin care statele membre pun în aplicare Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date și, (ii) în cazul Monaco, dispozițiilor Legii nr. 1165 din 23 decembrie 1993 privind protecția datelor cu caracter personal (astfel cum a fost modificată de Legea nr. 1240 din 2 iulie 2001 și de Legea nr. 1353 din 4 decembrie 2008, în vigoare de la 1 aprilie 2009, inclusiv condițiile de punere în aplicare prevăzute în Ordonanța Suverană nr. 2230 din 19 iunie 2009).
In addition to the consumer information requirements of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1, the information shall, wherever applicable, contain the following elements:
În plus față de cerințele privind informarea consumatorilor din Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului1, informațiile cuprind, după caz, următoarele elemente:
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
Pe lângă criteriile prevăzute la articolul 11 literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], solicitanții prezintă un document de călătorie recunoscut de statul membru competent să examineze cererea și să ia o decizie referitoare la aceasta și de cel puțin un alt stat membru care urmează să fie vizitat.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
În afară de baza de date și de dezvoltarea acesteia, care va necesita experți externi, numărul minim de personal strict necesar pentru întreținerea și supravegherea dezvoltării sistemului, pentru validarea datelor colectate, analiza datelor, redactarea rapoartelor și conducerea echipelor de anchetă este de 15 persoane suplimentare.
In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
În afara derogărilor enumerate la articolul 16, al doilea stat membru nu solicită dovezile menționate la articolul 7 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 2003/86/CE.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Pe lângă problemele de identificare şi de alegere a acestor factori, se pun atât problema stabilirii unor praguri de alertă, cât şi cea a evaluării diferitelor surse de dezechilibru19.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Pe lângă problemele de identificare și de alegere a acestor factori, se pun atât problema stabilirii unor praguri de alertă, cât și cea a evaluării diferitelor surse de dezechilibru19.
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
Pe lângă elementul sau elementele de aspiraţie directă menţionate la punctul .2.4., un element direct de aspiraţie de rezervă prevăzut cu o supapă de reţinere trebuie să lege cea mai mare pompă independentă acţionată de la o sursă de energie cu nivelul de drenare al spaţiului pentru maşini; elementul de aspiraţie trebuie să aibă acelaşi diametru ca şi admisia principală de la pompele utilizate;
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Pe lângă CESE şi Fundaţia Naţională Carlo Collodi (IT), care sunt membri fondatori, la reţea participă în prezent: FundaţiaTerra Mileniul III (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), o municipalitate din Groenlanda (Groenlanda), Reţeaua de Acţiune pentru Climă (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), Fundaţia Menuhin (BE).
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Pe lângă cerința Regulamentului FEIS, Curtea de Conturi a evaluat și celelalte elemente ale Propunerii privind FEIS 2.0.
In addition to the elements allowing for interruption listed in Article 74(1)(a) to (c) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the authorising officer by delegation within the meaning of the [Financial Regulation] may interrupt the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if the Commission has adopted a decision by means of implementing act recognising that there is evidence to suggest that there is a case of non compliance by a Member State with obligations under the Common Fisheries Policy which shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
În plus față de elementele care permit întreruperea enumerate la articolul 74 alineatul (1) literele (a)-(c) din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune], ordonatorul de credite delegat în sensul [Regulamentului financiar] poate întrerupe termenul de plată pentru o cerere de plată intermediară pentru o perioadă maximă de nouă luni, dacă, printr-un act de punere în aplicare, Comisia a adoptat o decizie recunoscând că există dovezi care sugerează existența unui caz de nerespectare de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului, nerespectare care riscă să afecteze cheltuielile cuprinse într-o declarație de cheltuieli certificată pentru care se solicită plata intermediară.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Pe lângă iluminatul de urgenţă, prevăzut de Regulamentul II-1/D/3 şi III/5.3, mijloacele de evacuare inclusiv scările şi ieşirile trebuie marcate cu indicatoare de lumină sau benzi fluorescente, aşezate la maximum 0,3 metri deasupra punţii în toate punctele de pe ruta de evacuare, inclusiv la unghiuri şi intersecţii.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Pe lângă iluminatul de avarie prevăzut de Normele II-1/D/3 şi III/5.3, mijloacele de evacuare, inclusiv scările şi ieşirile, trebuie marcate fără întrerupere de-a lungul rutei de evacuare, inclusiv la unghiuri şi intersecţii, cu indicatoare luminoase sau cu benzi fosforescente, plasate la maximum 0,3 metri deasupra punţii.
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
Pe lângă cele 315 miliarde EUR mobilizate de Fondul european pentru investiții strategice, impactul fondurilor structurale și de investiții europene poate fi amplificat și mai mult
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Pe lângă eticheta ecologică europeană, circa jumătate din statele membre au scheme naționale de etichetare ecologică – atingând, în cele mai de succes cazuri, cifra de 10 000 de produse cu etichetă ecologică într-o singură țară.
In addition to the existing 41 bilateral S &amp; T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Pe lângă cele 41 de acorduri bilaterale de cooperare internațională existente în domeniul științei și tehnicii semnate cu 21 de țări (17 acorduri au fost încheiate în temeiul tratatului UE, iar 24, în temeiul Tratatului Euratom), au fost semnate alte patru acorduri, pe de o parte cu Iordania și cu Japonia în temeiul Tratatului UE, iar pe de altă parte cu India și cu Brazilia, în temeiul Tratatului Euratom.
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Pe lângă numărul actual de angajați, OAREC ar trebui să prevadă recrutarea a 11 agenți contractuali și a 7 experți naționali detașați, astfel încât numărul total de angajați să ajungă la 44 până la sfârșitul perioadei 2019-202016.
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 00029 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European development Fund),, will be allocated to actions of learning mobility to or from countries other than those as referred to in Article 18(1) and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
În plus față de pachetul financiar astfel cum se indică la alineatul (1) și în scopul promovării dimensiunii internaționale a învățământului superior, o sumă indicativă de 1 812 100 000 EUR29 de la diferitele instrumente externe (instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, instrumentul european de vecinătate, instrumentul de asistență de preaderare, instrumentul de parteneriat și fondul european de dezvoltare) va fi alocată pentru acțiuni de mobilitate în scop educațional către sau din alte țări decât cele menționate la articolul 18 alineatul (1) și pentru cooperare și dialog politic cu autorități/instituții/organizații din aceste țări.
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Pe lângă pachetul financiar prevăzut la articolul 9, programul poate fi finanțat prin contribuții suplimentare din partea statelor membre.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
În plus față de resursele financiare, un număr suplimentar de 602 membri ai personalului este considerat necesar pentru ca agenția să își poată îndeplini noile sarcini, și anume 329 de posturi în schema de personal și 273 de angajați externi.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
Pe lângă primele două garanții primite în cadrul capitolului „garanții” ale IEMP, microStart și Qredits ar putea beneficia, de asemenea, de o investiție în capital propriu de 750 000 de EUR și, respectiv, de un împrumut de 750 000 de EUR pentru dezvoltarea capacităților în cadrul EPPA.
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
În afară de formele de exprimare menționate la articolul 31 alineatele (2) și (3), declarația nutrițională poate fi exprimată în alte moduri, cu condiția să fie respectate următoarele cerințe esențiale:
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R &amp; D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Dincolo de programele-cadru pentru cercetare-dezvoltare, a căror utilitate nu poate fi negată, având în vedere că aceste programe aduc un plus de structurare în efortul de cercetare şi dezvoltare al Uniunii, ar trebui să fie lansate o serie de programe strategice de cercetare, cu o relevanţă demonstrată în prealabil.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
În plus față de criteriile generale menționate la punctele 3.2 - 3.6, trebuie îndeplinite criteriile specificate la punctele 3.8.2.1 - 3.8.2.3.5 pentru clasificarea vehiculelor pentru care compartimentul în care se află conducătorul auto și încărcătura sunt amplasate în cadrul unei singure unități (respectiv caroseria „BB”).
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
În plus față de criteriile generale menționate la punctele 3.2 - 3.6, criteriile specificate la punctele 3.8.3.1 - 3.8.3.4 trebuie îndeplinite pentru clasificarea vehiculelor pentru care compartimentul unde este poziționat conducătorul auto și încărcătura nu sunt în cadrul unei singure unități (de exemplu, caroseria „BE”).
In addition to the general production rules laid down in Article 7, 8, 9 and 12, the rules laid down in this Section 4 shall apply to species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs, as referred to in point 4.1.5.10.
În plus față de normele generale de producție stabilite la articolele 7, 8, 9 și 12, normele stabilite în prezenta secțiune 4 se aplică speciilor de pești, crustacee, echinoderme și moluște menționate la punctul 4.1.5.10.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14, the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
În plus față de normele generale de producție prevăzute la articolele 7, 8, 9 și 14, normele stabilite în prezenta parte se aplică producției ecologice a produselor din sectorul vitivinicol, astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (2) litera (l) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In addition to the general rules of Article 72 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and following the Commission decision approving the operational programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Pe lângă normele generale prevăzute la articolul 72 din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune] și în urma deciziei Comisiei de aprobare a programului operațional, Comisia plătește un cuantum inițial de prefinanțare pentru întreaga perioadă de programare.
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Pe lângă subvențiile amintite mai sus, Comisia a utilizat o parte din resurse pentru achiziții publice, precum un studiu de fezabilitate privind Biroul European de Sprijin pentru Azil realizat în 2007 (138 800 EUR).