natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Programele a căror gestionare este partajată între Comisie și statele membre reprezintă însă 80 % din bugetul UE.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Cu toate acestea, progresele realizate în ultimii cinci ani în vederea atingerii acestui obiectiv au fost lente, în 2013 atingându-se o pondere de 5,4 %, în timp ce previziunile pentru 2014 indică o pondere de 5,7 %.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Cu toate acestea, progresele înregistrate în ultimii cinci ani în vederea atingerii acestui obiectiv au fost lente, cu o estimare privind ponderea energiei din surse regenerabile de numai 5,7 % în sectorul transporturilor în 2014.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Cu toate acestea, interdicția prevăzută la articolul 101 se poate aplica altor părți ale acordului în cazul cărora nu apare aspectul ireversibilității.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Propunerea de modificare a Directivei 2009/45/CE exclude, totuși, toate navele mici cu lungimea mai mică de 24 m din domeniul de aplicare al directivei, în vreme ce, în prezent, numai navele de pasageri existente sunt excluse, nu și cele noi.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Cu toate acestea, prevederile propuse vor avea, pe termen lung, un impact asupra sistemelor de sănătate, a durabilităţii lor financiare şi a sferei de acţiune a drepturilor asociate acestora.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Cu toate acestea, eforturile de ecoinovare nu înseamnă doar dezvoltarea de noi produse și tehnologii destinate consumatorilor, care să fie mai curate și mai ecologice prin natura lor intrinsecă.
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
„Cu toate acestea, încercarea de a stabili standarde solide în materie de solvabilitate nu ar trebui să ia în considerare necesitatea garantării faptului căducă la o reducere a capacității piețelore de asigurări au capacitatea de a gestiona riscurile clienților lor și de a-și asuma în continuare rolul de sursă de finanțare pentru comunitățile și întreprinderile de toate mărimile.”
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Cu toate acestea, valoarea adăugată reală a orientărilor (proiect) în practică va trebui să fie evaluată în viitor, respectiv va trebui evaluat dacă orientările (proiect) asigură liniile directoare necesare astfel încât operatorii să poată aprecia legalitatea comportamentului pe care intenţionează să îl aibă pe piaţă.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Cu toate acestea, soldul structural recalculat indică un deficit structural de 1,2 % din PIB în 2019.
However, the recalculated structural balance11 points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Cu toate acestea, soldul structural recalculat11 indică un deficit structural de 0,3 % din PIB în 2018.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Cu toate acestea, soldul structural recalculat10 indică în continuare un deficit structural de 0,4 % din PIB în 2018.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Totuși, recunoașterea echivalenței țărilor terțe, astfel cum este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 834/2007, ar trebui acordată doar prin intermediul unui acord internațional între Uniune și țările terțe respective, în cadrul căruia s-ar urmări, de asemenea, recunoașterea reciprocă a echivalenței pentru Uniune.
However, the Region is also home to global key players in the field of R &amp; I, offering a strong potential for further global development.
Regiunea găzduiește însă și actori-cheie la nivel mondial în domeniul cercetării și inovării, oferind un potențial puternic pentru dezvoltare ulterioară la nivel mondial.
However, the Regulation concerning administrative cooperation through IMI (COM(2011) 522 final: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0522:FIN:EN:PDF)13 enlarges the scope of IMI (see appendices I and II of the Regulation).
However, the Regulation concerning administrative cooperation through IMI (COM(2011) 522 final: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0522:FIN:EN:PDF)13 enlarges the scope of IMI (see appendices I and II of the Regulation).
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Acest regulament nu este totuşi pus în aplicare cum se cuvine de către administratorii aeroporturilor şi de companii în ceea ce priveşte asistenţa care trebuie acordată acestor persoane de la intrarea în aeroport până la ieşire, aşa cum ar fi de dorit.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
Cu toate acestea, creditele restante nu au putut fi executate cu vigilenţa necesară din punctul de vedere al unei bune gestiuni financiare şi un total de 500 de milioane EUR în credite de plată a fost transferat din Fondul de coeziune către FEDR (ca parte a unei proceduri globale de transfer cu celelalte fonduri structurale).
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Cu toate acestea, cerința stabilită la al doilea paragraf nu se aplică în cazul măsurilor menționate la articolul 20 litera (a), la articolul 20 litera (b) punctul (vi), la articolul 20 litera (c) punctele (i) și (ii), la articolul 20 litera (d) punctele (i)-(iii), la articolul 36 litera (a) punctele (i)-(v) și la articolul 36 litera (b) punctul (i), cu excepția costurilor de instalare prevăzute la articolul 36 litera (b) punctul (i).
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Cu toate acestea, cerințele menționate la punctul 5 din partea A a anexei I nu trebuie să fie îndeplinite.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Trebuie totuşi precizat că rezultatele au depăşit acest obiectiv, întrucât Fondul de coeziune a furnizat o valoare adăugată în raport cu investiţiile, favorizând creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în regiunile în care a intervenit, în pofida efectelor de dispersie pe un număr prea mare de proiecte finanţate (1192 în perioada 2000-2006).
However, the review process has demonstrated that the current coverage of the EUSD does not fully match the general ambitions expressed in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Cu toate acestea, procesul de reexaminare a demonstrat că actualul domeniu de aplicare al directivei privind economiile nu răspunde pe deplin obiectivelor generale exprimate în concluziile Consiliului din 26 și 27 noiembrie 2000.
However, the revision of the new Regulation on S &amp; PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Cu toate acestea, revizuirea noului regulament privind semințele și materialul de înmulțire (conform procedurii de codecizie) va începe doar în septembrie 2012, măsurile specifice de punere în aplicare urmând să fie adoptate ulterior.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Cu toate acestea, revizuirea noului regulament privind seminţele şi materialul de înmulţire (conform procedurii de codecizie) va începe doar în septembrie 2012, măsurile specifice de punere în aplicare urmând să fie adoptate ulterior.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Totuși, dreptul de a avea acces la un cont de plăți de bază în orice stat membru trebuie să fie acordat în conformitate cu cerințele prevăzute de Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului2, în special în ceea ce privește procedurile de precauție privind clientela.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Cu toate acestea, dreptul consumatorilor de a trece de la un furnizor de servicii de comunicații electronice la altul, astfel cum este prevăzut în prezenta directivă, nu ar trebui să fie limitat de includerea în contractele privind conexiunile fizice a unor astfel de perioade de rambursare. ï
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Cu toate acestea, par a fi relevante riscurile asupra cărora atrage atenţia Comisia, referitoare la costurile mai mari şi la dificultăţile legate de acceptarea de către cetăţeni.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Cu toate acestea, par a fi relevante riscurile asupra cărora atrage atenţia Comisia, referitoare la creşterea costurilor şi la dificultăţile legate de acceptarea de către cetăţeni.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Cu toate acestea, par a fi relevante riscurile asupra cărora atrage atenția Comisia, referitoare la costurile mai mari și la dificultățile legate de acceptarea de către cetățeni.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Cu toate acestea, în legătură cu aceste noi tehnici, care, în esență, utilizează aceeași tehnologie MG, care au avut parte de o experiență redusă și sunt corelate cu o mare doză de nesiguranță, sunt valabile aceleași obiecții etice, ecologice, socioeconomice și politice ca și în raport cu generația actuală de OMG-uri.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Cu toate acestea, marja acordată statelor membre pentru transpunere a dus la apariţia unei mari disparităţi în ce priveşte nivelul de protecţie, ceea ce reprezintă în prezent unul dintre principalele obstacole în calea telemedicinii transfrontaliere.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
Cu toate acestea, prăbușirea comerțului mondial s-a concretizat în colapsul exporturilor și investițiilor în 2009, astfel că PIB-ul real a cunoscut o contractare, fără precedent, de 4,7 %.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Cu toate acestea, creșterea semnificativă a formelor atipice de ocupare a forței de muncă a făcut ca instituțiile de pe piața forței de muncă (cum ar fi legislația privind protecția locurilor de muncă, sănătatea și siguranța la locul de muncă, negocierea colectivă și structurile de dialog social) să poată deveni în parte ineficiente.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Cu toate acestea, presiunile puternice exercitate de migrația ilegală, cu care se confruntă Grecia în ultimii ani, împreună cu actuala criză economică, au un impact social și economic negativ și pun în pericol buna funcționare a spațiului Schengen.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R &amp; D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Cu toate acestea, cu cât este mai puternică poziția comună a părților pe piețele existente și/sau cu cât este mai restrânsă concurența în domeniul inovării, cu atât este mai probabil ca respectivul acord de cercetare și dezvoltare să aibă efecte restrictive asupra concurenței87.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Cu toate acestea, Preşedinţia suedeză consideră că măsurile necesare combaterii acestei crize trebuie însoţite de reformele structurale necesare pentru a face faţă celorlalte provocări cu care se confruntă UE (de exemplu, schimbările demografice, globalizarea), întrucât, înainte de criză, mulţi cetăţeni ai UE care puteau intra pe piaţa forţei de muncă nu au avut un loc de muncă, în ciuda unei performanţe economice relativ favorabile.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Cu toate acestea, Preşedinţia suedeză consideră că măsurile necesare combaterii acestei crize trebuie însoţite de reformele structurale necesare pentru a face faţă celorlalte provocări cu care se confruntă UE (de exemplu, schimbările demografice, globalizarea), întrucât, înainte de criză, mulţi cetăţeni ai UE care puteau intra pe piaţa forţei de muncă nu au avut un loc de muncă, în ciuda unei performanţe economice relativ favorabile.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered11.
Cu toate acestea, SAM constituie un document de referinţă însuşit de toţi actorii şi include o serie de criterii generale pertinente pentru selectarea proiectelor, utilizate de Secretariatul general al UpM înfiinţat la Barcelona în 2010 şi care permit instituţiilor financiare să aplice o metodologie coordonată pentru aproximativ 120 de proiecte identificate11.
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Cu toate acestea, textul poziţiei comune a Consiliului este rezultatul negocierilor între cele trei instituţii, atât majoritatea din Consiliu, cât şi din Parlamentul European pronunţându-se în favoarea limitării domeniului de aplicare al directivei la cazurile cu caracter transfrontalier, urmare a unei interpretări restrictive a articolului 65 din Tratatul CE.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Cu toate acestea, textul noului regulament ar putea să fie mai precis, cu anexe care să detalieze fiecare linie de acțiune în parte, împreună cu bugetul alocat pentru realizarea acestora.
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Totuşi, aplicarea eterogenă a celui de al treilea pachet în statele membre şi restricţiile care încă mai există în cadrul serviciilor aeriene intracomunitare duc la distorsiuni ale concurenţei (cerinţe diferite pentru acordarea licenţelor de exploatare, tratament discriminatoriu în ceea ce priveşte legăturile cu ţările terţe, discriminarea companiilor aeriene în funcţie de naţionalitate etc.).
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Cu toate acestea, suma totală a ajutorului din partea Uniunii în cadrul măsurilor prevăzute la articolul 69 alineatul (4) din regulamentul în cauză și a ajutorului de stat nu poate depăși în niciun caz plafonul menționat la articolul 69 alineatele (4) și (5).
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Cu toate acestea, numărul total de asistenți administrativi în tranziție care beneficiază de această dispoziție nu poate depăși 5 % din asistenții administrativi în tranziție la 1 ianuarie 2013.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
În schimb, dispoziţia privind perioada de tranziţie de la articolul 28 prevede că, înainte de publicarea listei europene, statele membre pot să autorizeze instalaţii de reciclare a navelor situate în afara Uniunii, sub rezerva verificării dacă instalaţia de reciclare a navelor respectă cerinţele prevăzute la articolul 12 pe baza informaţiilor furnizate de armator, de instalaţiile de reciclare a navelor sau dobândite prin alte mijloace.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
În schimb, dispoziţia privind perioada de tranziţie de la articolul 28 prevede că, înainte de publicarea listei europene, statele membre pot să autorizeze instalaţii de reciclare a navelor situate în afara Uniunii, sub rezerva verificării dacă instalația de reciclare a navelor respectă cerințele prevăzute la articolul 12 pe baza informațiilor furnizate de armator, de instalațiile de reciclare a navelor sau dobândite prin alte mijloace.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Cu toate acestea, numărul omologării de tip, inclusiv al prelungirii acordate vehiculului din etapa (etapele) anterioară (anterioare) se copiază la punctul 1.2.2. din certificatul de conformitate al vehiculului din etapa ulterioară.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Cu toate acestea, sectorul bancar din Uniune are în continuare dimensiuni mari, atât în termeni absoluți (42,9 mii de miliarde EUR) cât și în termeni relativi (aproape 350 % din PIB-ul Uniunii).
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Cu toate acestea, Regatul Unit are legi împotriva corupției încă din secolul al XIX-lea.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Cu toate acestea, recurgerea la acest tip de energie dă naştere unor controverse în anumite state care o utilizează, controversele luând proporţii şi mai mari în acele state membre care au decis să nu o includă în configuraţia lor energetică, în special de teama poluării radioactive legate de eventuale deficienţe şi de gestionarea deşeurilor nucleare.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Cu toate acestea, recurgerea la acest tip de energie dă naştere unor controverse în anumite state care o utilizează, controversele luând proporţii şi mai mari în acele state membre care au decis să nu o includă în configuraţia lor energetică, în special de teama poluărilor radioactive legate de eventuale deficienţe şi de gestionarea deşeurilor nucleare.