natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
Prin urmare, CESE consideră că articolul 3 din propunerea legislativă ar trebui să stabilească un nucleu minim de combustibili alternativi care să fie incluşi în cadrele de politică naţionale.
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
Prin urmare, CESE consideră că articolul 3 din propunerea legislativă ar trebui să stabilească un nucleu minim de combustibili alternativi care să fie incluși în cadrele de politică naționale.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force.
CESE consideră aşadar că s-ar impune aplicarea şi la aceste reguli a perioadei de tranziţie prevăzute în cazul altor prevederi, astfel încât ele să devină obligatorii în 2015, la momentul intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 143/2008 al Consiliului.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
CESE consideră aşadar că s-ar impune aplicarea şi la aceste reguli a perioadei de tranziţie prevăzute în cazul altor prevederi, astfel încât ele să devină obligatorii în 2015, la momentul intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 143/2008 al Consiliului12.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force9.
CESE consideră aşadar că s-ar impune aplicarea şi la aceste reguli a perioadei de tranziţie prevăzute în cazul altor prevederi, astfel încât ele să devină obligatorii în 2015, la momentul intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 143/2008 al Consiliului9.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
În acest sens, CESE recomandă cu tărie Comisiei Europene și guvernelor naționale evaluarea detaliată a impactului economic pe care măsurile de securitate le au asupra activității operatorilor privați.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
În acest sens, CESE recomandă cu tărie Comisiei Europene și guvernelor naționale evaluarea detaliată a impactului economic pe care măsurile de securitate îl au asupra activității operatorilor privați.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
De aceea, CESE solicită Comisiei să revizuiască definiţia din articolul 1 şi lista, astfel încât acestea să fie compatibile între ele.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Din acest motiv, CESE invită Consiliul şi Parlamentul European să progreseze în adoptarea propunerii de regulament.
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
Ca atare, CESE solicită Consiliului să aibă în vedere posibilitatea ca, pe întreaga durată a crizei, FEG să poată fi utilizat și pentru combaterea consecințelor acesteia.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
Prin urmare, CESE solicită Consiliului să își revizuiască decizia și dorește ca recomandarea sa privind menținerea acestui aspect în perioada de programare 2014-2020 a fondului să fie cât se poate de clar înțeleasă.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
De aceea, Comitetul salută în mod expres iniţiativa Comisiei de înfiinţare şi susţinere în cadrul iniţiativei emblematice „O Uniune a inovării” a unor parteneriate europene pentru inovare (PEI-uri), care au drept scop eficientizarea ciclului C &amp; I şi reducerea intervalului de timp între cercetare şi piaţă.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
În această privință, CESE salută propunerea Consiliului și a Comisiei din octombrie 2015, pentru o reprezentare unitară a zonei euro în cadrul FMI și al altor organizații internaționale.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
De aceea, CESE apreciază intenţia Comisiei Europene de a aborda această problemă sensibilă a libertăţii statelor membre de a decide cu privire la cultivarea OMG-urilor.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
Prin urmare, CESE salută comunicarea Comisiei, dar subliniază că aceasta nu îndeplineşte aşteptările legitime ale CESE, întrucât Comisia susţine o abordare de tipul „să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă”.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)1, the Merger Directive (90/434/EEC)2 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)3.
De aceea CESE salută intenţia Comisiei de a iniţia o discuţie cu statele membre referitoare la propunerea de extindere la SPE a sferei de aplicare a directivei privind societăţile-mamă şi filialele acestora (90/435/CEE)1, a directivei privind fuziunile (90/434/CEE)2 şi a directivei privind dobânzile şi redevenţele (2003/49/CE)3.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
De aceea CESE salută intenţia Comisiei de a iniţia o discuţie cu statele membre referitoare la propunerea de extindere la SPE a sferei de aplicare a directivei privind societăţile-mamă şi filialele acestora (90/435/CEE)2, a directivei privind fuziunile (90/434/CEE)3 şi a directivei privind dobânzile şi redevenţele (2003/49/CE)4.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
De aceea, CESE salută faptul că, în Cartea albă, Comisia ia în considerare stabilirea de limite pentru pretenţiile de despăgubire.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
De aceea, CESE salută propunerea de îmbunătăţire a accesului IMM-urilor la pieţele de capital.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
De aceea, CESE salută propunerea de îmbunătățire a accesului IMM-urilor la piețele de capital.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
CESE salută, prin urmare, sprijinul oferit de Delegația UE Oficiului pentru cooperarea cu societatea civilă prin programul de trei ani de asistență tehnică demarat în decembrie 20124.
The EESC therefore would encourage the Commission to look for a common understanding of these issues.
Prin urmare, CESE doreşte să încurajeze Comisia să caute o abordare comună a acestor chestiuni.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments and corrections to tax returns.
CESE consideră că este absolut importantă și inițierea de către Comisiei a standardizării efective a calendarelor și termenelor pentru întreaga gamă de plăți care au legătură cu TVA și pentru corecturile efectuate pe declarațiile privind taxa.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
CESE consideră că trebuie să se ţină seama atât de partenerii sociali (asociaţii patronale şi sindicate), cât şi de societatea civilă, prin implicarea acestora în funcţie de specificul intereselor şi de reprezentativitatea fiecăruia, după cum susţine raportul Parlamentului European.
The EESC thinks that these new rules, although onerous, are appropriate and consistent with the objectives of the regulation.
CESE consideră că, deși oneroase, obligațiile prevăzute de noua reglementare sunt bine–venite și corespund obiectivelor regulamentului.
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
CESE consideră că măsurile ar trebui să fie interesante atât pentru investitorii din afara Europei, cât și pentru cei din interiorul ei, dacă se dorește sporirea bazei de capital aflat la dispoziția IMM-urilor europene.
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
CESE consideră că măsurile ar trebui să fie interesante atât pentru investitorii dinafara Europei, cât şi pentru cei din interiorul ei, dacă se doreşte sporirea bazei de capital aflat la dispoziţia IMM-urilor europene.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
În sfârşit, CESE consideră că metoda comunitară a anilor 2010 nu poate fi aceeaşi cu cea anilor ’60 sau ’80.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
În sfârșit, CESE consideră că metoda comunitară a anilor 2010 nu poate fi aceeași cu cea anilor ’60 sau ’80.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
În consecinţă, CESE susţine ideeasugerează ca resortisanţilor ţărilor terţe să li se acorde drept de vot în alegerile locale, naţionale, şi regionale şi europene, precum şi dreptul corespunzător de a candida.
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Astfel, CESE salută includerea aliniatului (2) din articolul 153 în dispoziţiile generale (noul articol 12 din proiectul de Tratat de reformă).
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
CESE îşi reafirmă sprijinul ferm în favoarea principiilor directoare şi a controlului unui subgrup al studiilor de siguranţă post-autorizare (Post-authorisation safety studies – PASS)10, în conformitate cu articolele 24, 26 şi 57 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 726/200411.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
CESE îşi reafirmă sprijinul ferm în favoarea principiilor directoare şi a controlului unui subgrup al studiilor de siguranţă post-autorizare (Post−authorisation safety studies – PASS)10, în conformitate cu articolele 24, 26 şi 57 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 726/200411.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
CESE subliniază faptul că măsurile privind politica energetică internă pot reduce, în mod decisiv, dependenţa de energia externă şi pot spori securitatea aprovizionării; este vorba, în special, de măsuri privind eficienţa energetică, asigurarea unui mix energetic diversificat, investiţii suficiente în infrastructură, precum şi de măsuri vizând prevenirea crizei, spre exemplu prin mecanismele de avertizare rapidă, schimbul de informaţii şi stocarea şi înlocuirea.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
CESE subliniază faptul că măsurile privind politica internă a energiei pot scădea, în mod decisiv, dependenţa de energia externă şi pot spori siguranţa aprovizionării; este vorba, în special, de măsuri privind eficienţa energetică, asigurarea unui mix energetic diversificat, investiţii suficiente în infrastructură, precum şi despre măsuri vizând prevenirea crizei, spre exemplu, prin mecanismele de alertă precoce, schimbul de informaţii şi stocarea şi înlocuirea.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
CESE subliniază că este important să se găsească modalități de gestionare a acestor situații în mod transparent și eficient din punctul de vedere al resurselor.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
CESE subliniază faptul că UE trebuie să rămână vigilentă față de strategiile concurenților noștri la nivel mondial și solicită Comisiei ca dimensiunea externă să fie integrată în toate negocierile bilaterale și multilaterale aflate în curs.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
CESE subliniază importanţa acestor acorduri pentru a promova şi încuraja acceptarea şi dezvoltarea celor mai bune practici în materie de protecţie a mediului şi de promovare a dezvoltării durabile, precum şi adoptarea unor standarde mai înalte în domeniul social şi al ocupării forţei de muncă.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
CESE subliniază importanța acestor acorduri pentru a promova și încuraja acceptarea și dezvoltarea celor mai bune practici în materie de protecție a mediului și de promovare a dezvoltării durabile, precum și adoptarea unor standarde mai înalte în domeniul social și al ocupării forței de muncă.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R &amp; D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
CESE subliniază necesitatea unui cadru UE bine definit, coerent şi pe termen lung, discutat cu toate părţile implicate, a evitării reglementării excesive, a unei conexiuni puternice între C &amp; D/inovare şi politica în domeniul climei/energiei, precum şi a unei infrastructuri energetice şi a unor capacităţi de depozitare eficiente.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R &amp; D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
CESE subliniază necesitatea unui cadru UE bine definit, coerent și pe termen lung, discutat cu toate părțile implicate, a evitării reglementării excesive, a unei conexiuni puternice între C &amp; D/inovare și politica în domeniul climei/energiei, precum și a unei infrastructuri energetice și a unor capacități de depozitare eficiente.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R &amp; D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
CESE subliniază necesitatea unui cadru UE bine definit, coerent şi pe termen lung, discutat cu toate părţile implicate, a evitării reglementării excesive, a unei conexiuni puternice între C &amp; D/inovare şi politica în domeniul climei/energiei, precum şi a unei infrastructuri energetice şi a unor capacităţi de depozitare eficiente.
The EESC underlines the need to reduce the large differences in current account balances.
CESE subliniază necesitatea de a reduce marile diferenţe dintre balanţele de cont curent.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
CESE subliniază importanţa deosebită a asigurării unui acces simplificat şi mai armonizat la piaţa muncii, a asigurării accesului nestingherit de restricţii administrative inutile la un loc de muncă , fără a aduce atingere competenţelor statelor membre.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
CESE înțelege că toate activitățile desfășurate de instituțiile UE și de statele membre trebuie să beneficieze de stabilitatea financiară corespunzătoare și prin urmare își afirmă hotărârea de a examina toate mijloacele posibile de a sprijini și a finanța cercetările în materie de măsurare a activității de voluntariat, inclusiv propunerea menționată la punctul 1.2.
The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
CESE consideră că principalele concluzii ale respectivului raport nu diferă substanțial de cele ale avizului preliminar din 2013, conform cărora „per ansamblu, există dovezi care indică faptul că expunerea la câmpurile de radiofrecvență nu provoacă niciun simptom și nu afectează funcțiile cognitive ale oamenilor.
the EESC undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
CESE ar trebui să facă eforturi de reexaminare şi redinamizare a grupului său de legătură cu organizaţiile societăţii civile europene, pentru a spori participarea şi a contribui la o mai bună punere în aplicare a articolului 11 alineatul (1);
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
CESE recunoaște, bineînțeles, sprijinul tot mai puternic furnizat de UE societății civile în ultimii ani, dar subliniază efectul său limitat în rândul diverselor grupuri sociale, precum și faptul că acesta este sporadic, chiar rigid, și că se adaptează prea lent nevoilor actuale.
The EESC unreservedly endorses the contents of the Commission's proposal, which are in line with its earlier opinions CESE 308/2004 and CESE 1571/2006, adopted on 26 February 2004 and 13 December 2006.
Potrivit CESE, conţinutul propunerii Comisiei este pe deplin satisfăcător şi, în plus, în concordanţă cu avizele CESE 308/2004 şi CESE 1571/2006 pe acest subiect, adoptate la 26 februarie 2004, respectiv la 13 decembrie 2006.
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication9; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of minimum social insurance scheme which would aid stressed economies.
CESE solicită să se ia în considerare ca posibile instrumente: instrumentul de convergență și competitivitate, pentru a permite economiilor aflate în dificultate să întreprindă reformele structurale urgente care prezintă un interes comun pentru UE, prezentate în șase pagini ale documentului „Proiect pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă”, care au făcut ulterior obiectul unei comunicări9; o revizuire a Cărții verzi privind obligațiunile de stabilitate, solicitată în Regulamentul (UE) nr. 1173/2011, examinat de prezentul aviz, precum și o formă de sistem minimal de asigurări sociale care să vină în ajutorul economiilor aflate în criză.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R &amp; D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R &amp; D.
CESE solicită UE, statelor membre şi întreprinderilor să investească resurse suficiente în cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi într-o cooperare globală mai incluzivă, în materie de cercetare-dezvoltare în domeniul energetic.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R &amp; D and innovation by the EU, Member States and companies.
CESE solicită UE, statelor membre şi întreprinderilor să investească resurse suficiente în cercetare, dezvoltare şi inovare.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
CESE îndeamnă statele membre să adopte o poziţie comună în ceea ce priveşte politica externă şi să ia măsuri pentru a evita ca energia să fie utilizată ca armă în diferendele la nivel internaţional.
The EESC urges Member States to encourage responsible consumption, educating young people at school, for example, about the environmental impact of their purchases.
CESE solicită statelor membre să încurajeze consumul responsabil, educând tinerii din școli, de exemplu, cu privire la impactul de mediu al cumpărăturilor pe care le fac.
The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of the escalation of pirate attacks worldwide.
Luând în considerare creşterea la nivel mondial a numărului atacurilor piratereşti, CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să examineze urgent formarea navigatorilor în domeniul combaterii pirateriei.