natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sepi then announced that on 17 March a major Committee conference would be held, to be attended by a number of guests including Mr José Manuel Barroso, European Commission president, Mr Joaquín Almunia, Commissioner for economic and financial affairs, and representatives of the national economic and social councils.
În continuare, preşedintele anunţă că data de 17 martie va fi dedicată unei ample conferinţe a Comitetului, la care vor participa: dl José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, dl Joaquín ALMUNIA, comisarul pentru afaceri economice şi monetare, şi reprezentanţii diferitelor Consilii economice şi sociale naţionale.
Mr Sepi then commented on the results of the European Council held on 19 and 20 March 2009 and focused on three measures that he deemed particularly important:
În continuare, dl SEPI le împărtăşeşte participanţilor rezultatele Consiliului European din 19 şi 20 martie 2009 şi evocă trei măsuri pe care le consideră foarte importante:
Mr Sepi welcomed Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), and thanked them for agreeing to speak to the Committee.
Preşedintele, dl SEPI, le urează bun venit dlui Jöran HÄGGLUND, secretar de stat pe lângă ministrul suedez pentru întreprinderi şi energie, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, dlui Jo LEINEN, deputat european, preşedintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, şi dlui Olivier DELEUZE, director la Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu (PNUM), şi le mulţumeşte că au acceptat să ia cuvântul în faţa Comitetului.
Mr Sepi's introduction and the statements of the presidents and representatives of ESCs and similar institutions in partner countries in the Union for the Mediterranean, the statements of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz and of the president of the Euromed follow-up committee, Ms Le Nouail Marlière, and the statements of the group presidents/members, and the president's conclusions are appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul introductiv al preşedintelui, dl SEPI, intervenţiile preşedinţilor şi ale reprezentanţilor CES şi ai instituţiilor similare din ţările partenere în cadrul Uniunii pentru Mediterana, intervenţia preşedintelui Secţiunii pentru relaţii externe, dl HAMRO-DROTZ, şi cea a preşedintei Comitetului de monitorizare Euromed, dna LE NOUAIL MARLIÈRE, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grup/ale membrilor în numele grupului şi concluziile formulate de preşedinte sunt prezentate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa II).
Mr Sepi's introduction, the addresses by Mr Hägglund, Mr Leinen and Mr Deleuze, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and the comments from the guests are set out in Appendix IV.
Cuvântul de introducere al dlui SEPI, alocuţiunile dlor HÄGGLUND, LEINEN şi DELEUZE, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, precum şi comentariile invitaţilor figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa IV).
Mr Sepi's opening words, Mr López Garrido's speech, the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr López Garrido's response are set out in Appendix I.
Cuvântul introductiv al dlui SEPI şi alocuţiunea dlui LÓPEZ GARRIDO, precum şi intervenţiile preşedinţilor grupurilor şi ale altor membri în numele grupurilor şi răspunsurile dlui LÓPEZ GARRIDO sunt consemnate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
Mr Sepi, Mr van Iersal and Mr Hamro-Drotz spoke during the discussions which followed, with Ms van Turnhout responding to their comments.
Urmează o dezbatere în cadrul căreia iau cuvântul dnii SEPI, van IERSEL şi HAMRO-DROTZ, precum şi dna van TURNHOUT, care răspunde observaţiilor făcute de vorbitori.
Mr Seppo Kallio and Mr Van Iersel expressed their satisfaction with the opinion.
Dl Kallio şi dl Van Iersel îşi exprimă satisfacţia în legătură cu avizul.
Mr Sequeira reported that the election panel had taken note of the various candidacies on which consensus had been reached and that had been proposed by the three groups, covering the next thirty months of the first part of the 2010-2015 mandate starting on 19 October 2010.
Dl SEQUEIRA informează cu privire la faptul că comisia pregătitoare a luat act de diversele candidaturi, care fac obiectul unui consens şi al unei propuneri a celor trei grupuri, acoperind următoarele treizeci de luni din prima parte a mandatului 2010-2015, care a început la 19 octombrie 2010.
Mr Sequeira stated that the panel had confirmed that the proposals submitted to it complied with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure, i.e. a list of 39 names representing the 27 Member States, with no more than three members from each Member State, evenly distributed between the three groups of the EESC.
Dl SEQUEIRA semnalează că comisia a constatat că propunerile care i-au fost prezentate respectă dispoziţiile articolului 3 din Regulamentul de procedură, şi anume o listă de 39 de persoane, reprezentând cele 27 de state membre, fără ca niciun stat să fie reprezentat de mai mult de 3 membri, repartizate în mod echitabil între cele 3 grupuri ale CESE.
Mr Sequeira, Mr Dimitriadis and Mr Hernández Bataller were present for agenda item F.1, "Rules of Procedure Panel - State of play".
La punctul F.1 de pe ordinea de zi, „Comisia pentru Regulamentul de procedură — stadiul lucrărilor”, au fost prezenți și dnii SEQUEIRA, DIMITRIADIS și HERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Siecker added that trade unions had been behind the codes of good practice adopted by companies and that it was the dialogue between them and management that made CSR move forward.
Dl Martin SIECKER adaugă că sindicatele se află în spatele codurilor de bune practici adoptate de întreprinderi şi că dialogul dintre sindicate şi conducerile întreprinderilor au determinat progresele în ceea ce priveşte RSI.
Mr Siecker congratulated Ms Sigmund for the excellent opinion and also rejected the idea of citizens having to indicate their ID numbers in order to sign an initiative.
Dl Siecker o felicită pe dna Sigmund pentru avizul excelent și respinge ideea ca cetățenii să trebuiască să indice numărul cărții lor de identitate pentru a semna o inițiativă.
Mr Siecker had tabled amendments to points: 1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 2.6, 3.3, 5.12, 5.1.3 and 5.3.2 of the opinion, reading as follows:
Dl Siecker a depus amendamente referitoare la punctele: 1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 2.6, 3.3, 5.12, 5.1.3 şi 5.3.2 ale avizului, după cum urmează:
Mr Siecker then briefly presented the opinion, underlining that the subjects raised in the EESC paper were very topical but had not yet received the attention they deserved.
Dl Siecker a prezentat mai apoi pe scurt avizul, subliniind faptul că subiectele abordate în documentul CESE sunt de mare importanţă, dar nu primesc încă atenţia meritată.
Mr Siecker, however, noted that the proposed resolution was the appropriate way for the EESC to express its compassion for those who had fallen victim to their governments' violence.
În schimb, dl SIECKER consideră că rezoluția propusă reprezintă instrumentul potrivit pentru ca CESE să-și exprime compasiunea față de victimele violenței din partea propriilor guverne.
Mr Siewierski
dl SIEWIERSKI
Mr Siewierski (PL-II)
dl SIEWIERSKI (PL-II)
Mr Siewierski (PL-II)
dl Wiesław SIEWIERSKI (PL-II)
Mr Silva (Rule 62-Mr Nurm) (PT-III)
dl SILVA (PT-III) (art. 62 RP – dl NURM)
Mr Simons (Gr.
dl SIMONS (Gr.
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Metzler)
dl Jan SIMONS (NL-I) (art. 62 RP – METZLER)
Mr Simons proposed the following compromise text (reflecting the compromise accepted for 1.7):
Dl Simons propune următorul text de compromis (acre reflectă compromisul acceptat pentru punctul 1.7):
Mr Smet
dl SMET
Mr Smyth (UK-III), followed by Mr van Iersel (NL-I)
dl Michael SMYTH (UK – III), urmat de dl Joost VAN IERSEL (NL-I)
Mr Smyth expressed his concern at the seriousness of a situation which in his view was not being taken sufficiently into account by the members of the Committee.
Dl SMYTH îşi exprimă preocuparea cu privire la gravitatea unei situaţii pe care consideră că membrii Comitetului nu au luat-o în considerare suficient.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 1 December 2015, focusing in particular on the discussion in connection with the Budget Group's consideration of the annual list of activities, as well as on certain problems that the entry into force of the Members' Financial Statute posed as regards the allocation of appropriations between bodies (point D.4 below).
Dl SMYTH prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 1 decembrie 2015, insistând în special asupra dezbaterii care a însoțit examinarea listei anuale a activităților de către Grupul pentru buget, precum și asupra anumitor probleme pe care le ridică intrarea în vigoare a statutului financiar al membrilor în ceea ce privește repartizarea creditelor între diferitele organe (punctul D. 4 de mai jos).
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 1 December 2015.
Dl SMYTH prezintă Biroului sinteza ședinței Grupului pentru buget, care a avut loc la 1 decembrie 2008.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 12 January.
Dl SMYTH prezintă Biroului sinteza ședinței Grupului pentru buget, care a avut loc la 12 ianuarie 2016.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 6 December 2016.
Dl SMYTH prezintă Biroului sinteza ședinței Grupului pentru buget, care a avut loc la 6 decembrie 2016.
Mr Smyth presented to the Bureau the report of the meeting of the Budget Group held on 9 February 2016, drawing attention to the three requests which the Budget Group had referred to the Bureau for decision.
Dl SMYTH prezintă Biroului sinteza ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 9 februarie 2016, atrăgând atenția asupra celor trei solicitări care au dus la transferarea deciziei către Birou.
Mr Smyth, replacing the president of the Communication Group, whose absence had been justified, presented the group’s report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA - Item E.1).
Dl SMYTH, care îl înlocuiește pe președintele Grupului pentru comunicare, absent învoit, prezintă raportul Biroului (documentul EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Mr Stantič then considered the tangible implications of the EPC study for the EESC.
Dl STANTIČ se opreşte în continuare asupra implicaţiilor concrete ale studiului CPE din punctul de vedere al CESE.
Mr Stefan Clauwaert (for Group II)
dl Stefan Clauwaert (pentru Grupul II)
Mr Stefano Palmieri (GR II – IT) replacing Ms Susanna Florio
dlui Stefano PALMIERI (II-IT), în locul dnei Susanna FLORIO;
Mr Steinmeier, Minister of Foreign Affairs of Germany, and Mr Ayrault, Minister of Foreign Affairs and International Development of France, on behalf of HR/VP Mogherini, in the presence of EUSR for the Sahel
Dl Steinmeier, ministrul afacerilor externe al Germaniei, și dl Ayrault, ministrul afacerilor externe și al dezvoltării internaționale al Franței, în numele ÎR/VP Mogherini, în prezența RSUE pentru Sahel
Mr Stern (III-SK)
dl STERN (III-SK)
Mr Student (DE-Cat.
Dl STUDENT (DE-II)
Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency of the Council on 16 July 2009
dl Sven Otto LITTORIN, ministrul suedez al muncii, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, la 16 iulie 2009
Mr Szűcs (HU-Cat.
Dl SZŰCS (HU-III)
Mr Sánchez Ansó's amendment to point 5.3.2: 19 for, 1 abstention, 28 against
Sánchez Ansó la punctul 5.3.2: 19 voturi pentru, 28 contra, 1 abţinere;
Mr T. Janson (SE-II) (Rule 62 – Nyberg)
JANSON, T (SV-II) (art. 62 - NYBERG)
Mr Terzyk Mischa Corapporteur's Expert Group II
dl Terzyk Mischa (expertul coraportorului - Grupul II)
Mr Thomas Norgall (for the rapporteur)
dl Thomas NORGALL (pentru raportor)
Mr Timmermans's statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Declarațiile dlui TIMMERMANS, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa II.
Mr Tomasz Jasinski (PL-II)
dl Tomasz JASINSKI (PL-II)
Mr Toth expressed the hope, that consensus on the document would be reached.
Dl Tóth îşi exprimă speranţa că se va ajunge la un consens cu privire la acest document.
Mr Trantina (CZ–III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina then spoke, outlining the EESC’s strategy, which, on the basis of the work of the ad hoc group set up in November, would be discussed at the next Bureau meeting, and was followed by Mr Topolanszky and Mr Mavrommatis – the latter proposing an ad hoc discussion on the situation of refugees in Turkey during one of the forthcoming plenary sessions – and Ms Slavova and Ms Kvedaraitė.
În dezbatere intervin următorii membri: dl TRANTINA, care stabilește orientările strategiei CESE care, pe baza lucrărilor grupurilor ad-hoc înființate în noiembrie, va fi discutată la viitoarea ședință a Biroului, dnii TOPOLANSZKYși MAVROMMATIS - acesta din urmă propunând o dezbatere ad hoc asupra situației refugiaților din Turcia în cadrul uneia dintre viitoarele sesiuni plenare - și dnele SLAVOVA și KVEDARAITĖ.
Mr Trantina underlined that the opinion did not really refer to the two communications of the Commission and that it was very ideological.
Dl Trantina subliniază că de fapt avizul nu se referă la cele două comunicări ale Comisiei și că are o dimensiune ideologică prea pronunțată.
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Mr Trias Pinto referred to the importance of promoting green public procurement in the context of Sustainable Consumption and Production ("SC &amp; P"), whereas Mr Buffetaut referred to the three pillars of the concept of Sustainable Development, and supported the view that the Retail Forum should be open to all stakeholders.
Dl Trias Pintó subliniază importanţa promovării achiziţiilor publice ecologice în contextul consumului şi producţiei durabile, iar dl Buffetaut face referire la cei trei piloni ai conceptului de dezvoltare durabilă şi îşi exprimă sprijinul pentru ideea ca forumul detailiştilor să fie deschis tuturor părţilor implicate.
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
Dl TRIAS PINTÓ (ES-Gr.
Mr Trias Pintó (Gr.
dl Carlos TRIAS PINTÓ (Gr.
Mr Trias Pintó, Mr Burani, Mr Matecki, Mr Zboril, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Sartorius, Mr Gendre, Mr Morgan, and Mr Boyle spoke in the general discussion.
În dezbaterea generală intervin dnii Trias Pinto, Burani, Matecki, Zbořil, Iozia, Cedrone, Sartorius, Gendre, Morgan și Boyle.
Mr Trias Pintó, Mr Pereira Martins, Mr Krawczyk, Mr Gendre, and Mr Iozia took the floor in the general debate on the Opinion.
La dezbaterea generală pe marginea avizului iau cuvântul dnii Trias Pinto, Pereira Martins, Krawczyk, Gendre şi dl Iozia.
Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot took part to the general discussion.
La dezbaterea generală iau parte dl Trias Pintó, dl Rebolj, dl Gobiņš, dl Dassis, dl Cedrone, dl van Iersel, dl Croughan, şi dna Pichenot.
Mr Trias Pintó, rapporteur general, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Pereira Martins, Mr Cedrone, Mr Morgan, Mr Kropas, Mr Dantin and Mr Pálenik.
Raportorul general, dl Trias Pintó, prezintă textul, după care urmează o dezbatere generală în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dnii Pereira Martins, Cedrone, Morgan, Kropas, Dantin, Pálenik.
Mr Tóth (HU-III)
Dl TÓTH (HU-III)
Mr Tóth agreed that the strengthening of participatory democracy provided for in the Treaty was a unique opportunity for the Committee to transform itself into the home of organised civil society.
Dl TÓth consideră şi el că întărirea democraţiei participative, preconizată de Tratat, constituie o ocazie unică ce permite Comitetului să devină cu adevărat aşezământul societăţii civile organizate.
Mr Tóth announced he would give a speech at the beginning of the session to commemorate the person who the room was named after, the first Hungarian Prime Minister after the fall of the Iron Curtain, Mr József Antall.
Dl TÓTH anunţă că va lua cuvântul la începutul şedinţei pentru a evoca personalitatea primului prim-ministru al Republicii Ungare de după căderea Cortinei de fier, dl József Antall, al cărui nume îl poată sala de şedinţe.
Mr Tóth informed the Bureau that, following Ms Reding's visit to the EESC in September 2007, the Commission had requested an exploratory opinion on "The Internet of things".
Dl TÓTH informează Biroul îndeosebi asupra introducerii, de către Comisie, în urma vizitei la CESE efectuate în septembrie 2007 de dna REDING, a unei cereri de aviz exploratoriu pe tema „internetul obiectelor”.
Mr Tóth introduced the opinion.
Dl Tóth prezintă avizul.
Mr Tóth said that the TEN section and the communication department had both contributed to the implementation of the "SAVE IT" initiative (R/CESE 1525/2009 rev.
Dl TÓTH ia cuvântul pentru a sublinia că nu doar Secţiunea TEN, ci şi Departamentul de comunicare au contribuit la implementarea iniţiativei SAVE IT [documentul R/CESE 1525/2009 rev.
Mr Tóth, Mr Hamro-Drotz, Mr Joost and Mr Wilms also spoke.
În continuare, iau cuvântul dnii TÓTH, HAMRO-DROTZ, JOOST şi WILMS.
Mr Tóth, Mr Verboven and Mr Graf von Schwerin asked for clarification, and the secretary-general replied to their queries.
Dnii TÓTH, VERBOVEN şi GRAF von SCHWERIN solicită anumite precizări, iar secretatul general le răspunde.
Mr van Iersel agreed with this point.
Dl Iersel îşi exprimă acordul cu această ultimă observaţie.
Mr Van Iersel agreed.
Joost VAN IERSEL este de acord în această privinţă.
Mr van Iersel also insisted that the use of English should not be reduced and was optimistic about the progress made in the teaching of lesser known languages.
De asemenea, dl VAN IERSEL insistă asupra ideii că engleza nu trebuie minimalizată şi exprimă un punct de vedere optimist cu privire la progresele făcute în învăţarea limbilor mai puţin răspândite.
Mr van Iersel announced that the rapporteur had negotiated a compromise with Mr Janson and Mr Duttine.
Dl van Iersel anunţă că raportorul a negociat un compromis cu dl Janson şi dl Duttiné.
Mr van Iersel asked Mr Smyth for information, which he provided, on the follow-up given to the comments of the EP in the preparation of the 2017 budget.
Dl van IERSEL solicită și obține informații de la dl SMYTH cu privire la măsurile luate, ca urmare a observațiilor Parlamentului European, privind pregătirea bugetului pe 2017.
Mr van Iersel continued by clarifying that the Employees Group has put forward the following amendments that were defended by Ms Belabed, Mr Coldrick and Mr Retureau:
Dl VAN IERSEL a continuat explicând că grupul II (salariaţii) a înaintat următoarele amendamente susţinute de dna BELABED, dl COLDRICK şi dl RETUREAU:
Mr van Iersel emphasised that the Committee needed to make it much more explicit in the opinion that it was the role of the individual Member States to introduce reforms.
Dl van Iersel subliniază că avizul Comitetului trebuie să evidențieze mai explicit faptul că statelor membre le revine sarcina de a trece la reforme.
Mr van Iersel underlined the need to cooperate with the national economic and social councils and the social partners in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Dl VAN IERSEL insistă asupra necesităţii cooperării cu Consiliile Economice şi Sociale şi cu partenerii sociali pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Dnii van IERSEL, CEDRONE și SMYTH – ședințe la Frankfurt și Berlin, în cadrul monitorizării avizului ECO/357 pe tema „Finalizarea UEM – viitoarea legislatură europeană”
Mr van Iersel, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz and Ms Kvedaraite also spoke in the debate.
La dezbatere mai participă dnii van IERSEL şi WESTENDORP, dna KURKI, dl HAMRO-DROTZ şi dna KVEDARAITĖ.
Mr Van Lierop replied that it had not yet been used and invited those concerned to cooperate with OPTI-WORK.
Dna Van Lierop răspunde că modelul nu a fost încă utilizat şi îi invită pe cei interesaţi să colaboreze cu OPTI-WORK.
Mr Van Niekerk presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Dl Niko VAN NIEKERK prezintă Adunării proiectul de aviz al Comitetului în locul raportorului, dl Michael SMYTH.
Mr Van Oorschot
dl VAN OORSCHOT
Mr Van Oorschot spoke against the amendment and it was put to the vote.
Dl Van Oorschot se pronunţă împotriva amendamentului şi acesta este supus la vot.
Mr van Iersel and Mr Zbořil also spoke.
Iau cuvântul apoi dnii van IERSEL și ZBOŘIL.
Mr Varfalvi was pleased with the work of the SMO.
Dl Varfalvi se declară satisfăcut de eforturile OPU.
Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Kurki and Ms Prud'homme supported the opinion, highlighting its merits in having examined the issue of families and the support they should receive from Member States and the European Union in view of their crucial role in social solidarity.
Dl Verboven, dna Drbalová, dl Cedrone, dl Bouis, dl Buffetaut, dna Kurki, dna Prud'homme sprijină avizul, precizând că acesta are meritul de a fi analizat chestiunea familială şi pe cea a sprijinului pe care statele membre şi Uniunea Europeană, în virtutea rolului crucial de solidaritate socială conferit, ar trebui să-l acorde familiilor.
Mr Verboven, vice-president of the SOC Section, presented the section's work on this opinion.
Dl VERBOVEN, vicepreşedintele Secţiunii SOC, prezintă lucrările acestei secţiuni pe tema care face obiectul avizului.
Mr Vidan (HR-III)
dl Toni VIDAN (HR-III)
Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities, on Thursday 1 October 2009
dlui Vladimír ŠPIDLA, membru al Comisiei Europene însărcinat cu ocuparea forţei de muncă, afacerile sociale şi egalitatea de şanse, joi, 1 octombrie 2009
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 100 votes to 66 with 10 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 100 voturi împotrivă, 66 voturi pentru şi 10 abţineri.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 101 votes to 64 with 9 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 101 voturi împotrivă, 64 voturi pentru şi 9 abţineri.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 102 votes to 56 with 10 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 102 voturi împotrivă, 56 voturi pentru şi 10 abţineri.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 105 votes to 65 with 8 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 105 voturi împotrivă, 65 de voturi pentru şi 8 abţineri.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 106 votes to 57 with 8 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 106 voturi împotrivă, 57 voturi pentru şi 8 abţineri.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 111 votes to 59 with 11 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 111 voturi împotrivă, 59 voturi pentru şi 11 abţineri.
Mr Voleš felt that there was one important aspect missing in the opinion, i.e. the role SMEs had to play in economic recovery.
Ivan VOLEŠ consideră că în aviz lipseşte un aspect important, şi anume rolul pe care ar trebui să îl joace în mod necesar IMM-urile în cadrul relansării economiei.