natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Comisia consideră că acele competențe de executare pe care le-a primit în conformitate cu acest instrument, la articolul 4 alineatele (2), (3), (4) și (6), nu fac obiectul PRCC.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
În opinia Comisiei, articolul 114 din TFUE furnizează un temei juridic pentru armonizarea integrală, parțială sau minimă și permite ca reglementarea anumitor aspecte să fie lăsată la latitudinea statelor membre.
In the Committee's opinion, what is most important is to bring the actual retirement age closer to the statutory retirement age (which first requires adapting working conditions to reflect workers' ages26).
În opinia sa, ceea ce contează este apropierea vârstei efective de pensionare de vârsta legală de pensionare (ceea ce presupune, în primul rând, adaptarea condițiilor de muncă la vârsta lucrătorilor26).
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
În opinia Comitetului, un sistem se scheme comune la nivelul UE, adaptate fiecărei tehnologii, ar răspunde cel mai bine exigenţelor de eficienţă şi celor ale pieţei interne.
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
În opinia Comitetului, un sistem se scheme comune la nivelul UE, adaptate fiecărei tehnologii, ar răspunde cel mai bine exigențelor de eficiență și celor ale pieței interne.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
În opinia Comitetului, ar fi de dorit ca UE să se angajeze, în conformitate cu propunerea miniştrilor mediului din Germania, Franţa şi Marea Britanie, să adopte din timp un obiectiv mai strict în privinţa emisiilor de CO2 pentru 2020, pentru a obţine o reducere de 30 % până la acea dată în loc de cei 20 % promişi în prezent, dacă o permit condiţiile sociale şi economice, fără o pierdere a competitivităţii şi cu condiţia ca acest angajament să se cupleze, într-adevăr, cu măsurile şi investiţiile necesare pentru realizarea lui.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
În opinia Comitetului, pe lângă completarea legislaţiei, este necesară o supraveghere regulată (anuală) şi atentă a progreselor.
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.
Comisia consideră totuşi că acest sector priveşte mediul ca pe una dintre componentele sale esenţiale şi că are tot interesul să îl protejeze şi să îl pună în valoare.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities (in this context, "national authorities" means central, regional and local government).
Din textul articolului reiese clar, în opinia Comitetului, că nu se vorbeşte aici despre condiţiile serviciului în sine (pe care le stabilesc autorităţile naţionale), ci despre condiţiile-cadru şi sectoriale în domeniile de competenţă ale UE (în acest context „autorităţile naţionale” înseamnă autorităţile centrale, regionale şi locale).
In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
În opinia Comitetului, trebuie evitată orice suprapunere a unor reglementări aflate adesea în concurenţă şi/sau conflict, care conduce la sporirea costurilor şi birocraţiei, şi trebuie aplicată o abordare integrată, sector cu sector, care să respecte cele trei principii ale dezvoltării durabile.
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
„În ceea ce priveşte viitoarele modificări ale regulamentului şi ale anexelor acestuia, CESE consideră că trebuie asociat comitetul menţionat la articolul 40 al propunerii de regulament, împreună cu partenerii sociali.”
In the Committee's view, the proposed form (Annex III) asks for a disproportionate amount of personal data, which will undoubtedly discourage people from signing.
În opinia Comitetului, numărul de date personale care se solicită în formularul propus (Anexa III) este disproporţionat, ceea ce îngreunează, fără îndoială, disponibilitatea persoanelor de a semna.
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
Comitetul consideră că prin această prismă trebuie privită și revizuirea politicii de împrumuturi în domeniul transporturilor, publicată în 2007 de BEI.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
În opinia CESE, nerespectarea acestor norme fundamentale poate avea un impact negativ asupra competitivității întreprinderilor europene, Comitetul considerând că definiția sintagmei „măsuri sau practici restrictive” din articolul 2 al propunerii trebuie să includă nerespectarea acestor norme fundamentale.
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
În Comunicarea sa privind viitorul taxei pe valoarea adăugată, adoptată la 6 decembrie 201129, Comisia afirmă că un principiu de bază care trebuie respectat este acela conform căruia bunurile și serviciile similare trebuie să fie supuse aceleiași rate de TVA, iar progresele tehnologice trebuie luate în considerare în acest sens, în așa fel încât problema convergenței dintre mediul online și cel fizic să fie soluționată.
In the Communication towards the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste of 27 May 20034, the Commission outlined the situation on the definition of waste, called for a wide, evidence backed debate on the issue and asked stakeholders with better alternatives to the existing definition of waste to come forward with them.
În comunicarea referitoare la strategia tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor din 27 mai 20034, Comisia a subliniat situaţia definiţiei deşeurilor, a solicitat o dezbatere vastă, susţinută de probe, a acestui aspect şi a solicitat părţilor interesate să înainteze alternative mai adecvate la definiţia existentă a deşeurilor.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
În cazul procedurii competitive cu negociere, al dialogului competitiv, al parteneriatului pentru inovare, al prospectării pieței locale în conformitate cu punctul 11.1 litera (g) și al procedurii de negociere pentru contractele cu valoare scăzută de la punctul 14.3, numărul minim de candidați este de trei.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
În sectorul sticlei pentru ambalaje, se investesc, în medie, 610 milioane EUR anual.
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
În situația unei persoane juridice, nu poate fi vorba de impunitate în cazul comiterii de abuzuri sexuale asupra copiilor
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
În contextul vederea realizării unei veritabile piețe paneuropene mai eficiente, cu o concurență efectivă, care să ofere mai multe alternative și servicii mai competitive pentru consumatori ð utilizatorii finali ï , întreprinderile care primesc o cerere de acces sau de interconectare ð din partea altor întreprinderi care sunt supuse autorizării generale pentru a furniza publicului rețele sau servicii de comunicații electronice ï ar trebui, în principiu, să încheie astfel de acorduri în condiții pe o bază comercialeă și să le negocieze cu bună-credință.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
În contextual adoptării noului regulament-cadru (CE) nr. 300/2008, Comisia s-a angajat să întocmească un raport13 pe această temă.
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
În contextul procedurii de admisibilitate, solicitantul are dreptul la un interviu de admisibilitate prin care i se dă posibilitatea de a furniza argumente corespunzătoare pentru care cererea sa nu poate fi respinsă ca inadmisibilă [articolul 10 alineatul (2)].
In the context of an overall compromise solution on Article 7 and -7a, guaranteeing effective cooperation between the Commission, [the Body] and national regulatory authorities and allowing the Commission to act where necessary to ensure the consistent application of remedies in the interests of the internal market, the Commission can also accept deletion of the power in paragraph 8 of its original proposal for it to require a national regulatory authority to impose a specific obligation.
În contextul unei soluții globale de compromis asupra articolelor 7 și -7a, care să garanteze cooperarea eficace între Comisie, [Organism] și autoritățile naționale de reglementare și care să permită Comisiei să acționeze acolo unde este necesar pentru a se asigura aplicarea în mod consecvent a măsurilor corective în interesul pieței interne, Comisia poate, de asemenea, accepta eliminarea competenței de a cere unei autorități naționale de reglementare să impună o anumită obligație, competență atribuită prin articolul 8 din propunerea sa inițială.
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
În cadrul BEMIP, Comisia invită ANR-urile să elaboreze un plan de acțiune, până la jumătatea anului 2016, în care să definească măsurile necesare (i) pentru a gestiona expirarea derogării prevăzute în cel de-al treilea pachet legislativ privind energia, astfel încât să deschidă piața baltică a gazelor pe deplin și cât mai curând posibil și (ii) pentru a identifica măsurile care trebuie luate pentru crearea unei zone unice de piață;
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
În contextul sistemului european de asigurare a depozitelor, comitetul poate adopta decizii adresate SGD-urilor participante (articolul 74f).
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
În contextul Orizont 2020, programele de lucru vor trebui să țină seama de provocările respective și de învățămintele dobândite în ceea ce privește identificarea de către fermieri a nevoilor în materie de cercetare, schimbul de rezultate ale cercetărilor, inclusiv din alte sectoare de producție, și consolidarea coordonării proiectelor de cercetare europene (acțiunea 7).
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R &amp; D and innovation in low carbon technologies.
În contextul negocierilor internaționale cu privire la climă, UE depune eforturi în prezent pentru ameliorarea anvergurii și eficacității piețelor internaționale ale dioxidului de carbon și stimularea fluxurilor de investiții internaționale în CD și inovare în domeniul tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
În contextul reflecției în curs pe tema siguranței nucleare, Comisia va ține seama pe deplin de constatările și recomandările raportului final al AHGNS, care trebuie prezentat până în iunie 2012.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
În contextul mobilității, imigrației și al evoluției valorilor sociale pe plan european, ar trebui lansate dezbateri și consultări privind impactul „tradițiilor” asupra acestei chestiuni.
In the context of national budgets for 2009, this co-ordinated budgetary impulse should be € 170 bn, which represents 1.2% of the Union's GDP, in order to produce a substantive positive and rapid impact on the European economy and on employment, in addition to the role of the automatic stabilisers.
În contextul bugetelor naționale pentru anul 2009, acest impuls bugetar ar trebui să fie de 170 miliarde €, ceea ce reprezintă 1,2% din PIB-ul Uniunii, pentru a produce un impact rapid, pozitiv și substanțial asupra economiei europene și ocupării forței de muncă, pe lângă rolul stabilizatorilor automați.
In the context of the adoption of Law No 131 of 8.06.2012 on State control over entrepreneurial activity, trade unions submitted a complaint to the International Labour Organization against the Moldovan Government for non-compliance with the provisions of Article 12 of ILO Convention No 81/1947 on labour inspection in industry and commerce.
În contextul adoptării Legii nr.131 din 8.06.2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător, sindicatele au înaintat către Organizația Internațională a Muncii, o reclamație împotriva Guvernului Republicii Moldova pentru nerespectarea prevederilor art.12 din Convenția OIM nr. 81/1947 privind inspecția muncii în industrie și comerț.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 la noile norme din TFUE privind luarea deciziilor, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în competențe delegate și competențe de executare.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 la noile norme din TFUE, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 812/2004 la noile norme din TFUE, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 812/2004 la noile norme din TFUE, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
De asemenea, în contextul coordonării sistemelor de securitate socială, Comisia, în cooperare cu statele membre, va examina situația categoriilor profesionale cu mobilitate ridicată, mai ales a cercetătorilor angajați în activități de cercetare remunerate, pentru facilitarea mobilității geografice și intersectoriale a acestora, astfel încât să se completeze Spațiul european de cercetare până în 2014.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
În contextul actualei crize economice, pare adecvat să se permită prelungirea derogării prevăzute pentru Insulele Canare în ceea ce privește aprovizionarea în cadrul regimului specific de aprovizionare privind preparatele pe bază de lapte cuprinse la codul NC 1901 90 99.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R &amp; D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
va examina, în contextul discuției cu privire la viitoarele parteneriate de cercetare public-privat, o inițiativă pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon în industriile mari consumatoare de energie, reunind platformele tehnologice relevante, Uniunea Europeană și statele membre, în vederea definirii unor strategii de CD, de finanțare și de diseminare adecvate unei producții cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
În contextul cadrului de monitorizare a HEPA, numai două state membre au utilizat date din EHIS pentru a raporta nivelurile activității fizice.
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
În contextul propunerii, CESE își exprimă îngrijorarea că nu se va examina în mod adecvat impactul cererilor asupra întregii valori a impozitului colectat de fiecare stat membru.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
În contextul reformei, Comisia va examina eventuale modalități suplimentare de prevenire a comportamentelor frauduloase și a conflictelor de interese în distribuirea fondurilor publice.
In the context of the restructuring of the sector, Member States should be permitted until 31 March 2014 to grant an additional national aid within certain limits.
În contextul restructurării sectorului, statele membre trebuie autorizate să acorde, până la 31 martie 2014 şi în anumite limite, un ajutor naţional suplimentar.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
În cadrul dreptului la deducere, principiul de bază, prevăzut la articolul 168 din directiva privind TVA, stipulează că persoanele impozabile au dreptul de a deduce TVA în măsura în care bunurile şi serviciile în legătură cu care se plăteşte sau se datorează TVA sunt utilizate în vederea realizării de operaţiuni care dau dreptul la deducere.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
În acest context al vastei chestiuni a finanţării, prezentul aviz se referă în special la unul dintre actorii cheie din acest domeniu, Grupul Banca Europeană de Investiţii, care asociază instrumentele Băncii Europene de Investiţii cu cele ale Fondului European de Investiţii (FEI).
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
În contextul chestiunii vaste a finanţării, prezentul aviz se referă în special la unul dintre actorii cheie din acest domeniu, Grupul Banca Europeană de Investiţii, care asociază instrumentele Băncii Europene de Investiţii cu cele ale Fondului European de Investiţii (FEI).
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
În contextul acestei evaluări inter pares, ESMA solicită, după caz, opinii sau avize din partea Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor menționat la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R &amp; D support.
În contextul acestui plan, statele membre ar trebui să se angajeze să utilizeze mult mai mult instrumentele financiare inovatoare în domenii-cheie de investiții precum sprijinirea IMM-urilor, eficiența energetică, tehnologiile informației și comunicațiilor, transporturile și sprijinirea cercetării și dezvoltării.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
În cadrul acestui set de instrumente, CESE consideră necesar să se pună accentul pe instruirea lingvistică, dar şi pe învăţământul de tip formal şi non-formal.