natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
În cazul menținerii unui statu-quo, dependența de petrol a transporturilor ar putea rămâne ușor inferioară proporției de 90 %3, în timp ce sursele de energie regenerabilă ar depăși doar cu puțin obiectivul de 10 % stabilit pentru anul 2020.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R &amp; I policy with the EU's policies and activities.
Dacă vrem să aducem o contribuţie substanţială la creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, în etapa următoare va fi necesar un proces de aprofundare, ceea ce înseamnă mai multă integrare şi coordonare a politicii naţionale în materie de cercetare şi inovare cu politicile şi activităţile UE.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R &amp; I policy with the EU's policies and activities.
Dacă vrem să aducem o contribuție substanțială la creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în etapa următoare va fi necesar un proces de aprofundare, ceea ce înseamnă mai multă integrare și coordonare a politicii naționale în materie de cercetare și inovare cu politicile și activitățile UE.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M &amp; E system.
În cazul în care se identifică deficiențe, ar trebui să se convină asupra unor acțiuni de consolidare a sistemului M &amp; E.
If, after 30 June 2018, the average wholesale charge for one of the roaming services (voice, SMS or data) for unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group falls to 75% or less of the maximum wholesale charges provided for in Articles 6(2), 8(1) and 11(1), the maximum wholesale charges for the roaming service concerned shall no longer apply.
În cazul în care, după 30 iunie 2018, tariful cu ridicata mediu pentru unul dintre serviciile de roaming (voce, SMS sau date) pentru trafic dezechilibrat între operatori care nu aparțin aceluiași grup scade la 75 % sau la mai puțin de 75 % din tarifele cu ridicata maxime prevăzute la articolul 6 alineatul (2), la articolul 8 alineatul (1) și la articolul 11 alineatul (1), tarifele cu ridicata maxime pentru serviciul de roaming respectiv încetează să se mai aplice.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.
În cazul în care, după o fază de conciliere, autoritățile naționale nu reușesc să ajungă la niciun acord, autoritățile europene de supraveghere ar trebui să soluționeze litigiul prin luarea unei decizii.
if, after a second notice served by the official veterinarian, action to bring the establishment into line with the requirements of Chapter I, point 1(a), (b) and (c), has not been taken.
în cazul în care, după o nouă somare din partea medicului veterinar oficial, nu s-au adoptat măsurile de conformare cu cerinţele din capitolul I punctul 1 literele (a), (b) şi (c).
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Dacă, în urma discuțiilor între autoritățile competente în cauză, autoritatea competentă a statului membru de origine refuză să acționeze sau nu este în măsura să adopte măsuri eficace, sau, în cazul în care în ciuda faptului că sunt adoptate de autoritatea competentă a statului membru de origine aceste măsuri se dovedesc a fi inadecvate pentru protecția investitorilor statului membru în cauză sau a bunei funcționări a piețelor, autoritatea competentă a acestui stat membru poate lua toate măsurile adecvate cu excepția celor la care se face referire la articolul 21 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), după ce informează autoritatea competentă a statului membru de origine.
If, after the initial period of time referred to in paragraph 1, the available financial means diminish below the target level specified in paragraph 2, contributions raised in accordance with Article 94 shall resume until the target level is reached.
În cazul în care, după scurgerea perioadei de timp inițiale menționate la alineatul (1), mijloacele financiare disponibile scad sub nivelul-țintă menționat la alineatul (2), se reia perceperea de contribuții în conformitate cu articolul 94, până când este atins nivelul-țintă.
If, as a result of a sudden change in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, it becomes difficult for a Member State to apply the limits on the maximum sulphur content referred to in Articles 3 and 4, that Member State shall inform the Commission thereof.
Dacă, din cauza unei modificări neprevăzute în aprovizionarea cu ţiţei, produse din petrol sau alte hidrocarburi, un stat membru întâmpină dificultăţi în aplicarea valorilor limită privind conţinutul maxim de sulf menţionat la articolele 3 şi 4, statul membru respectiv informează Comisia cu privire la aceasta.
If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in Bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there.
În cazul în care, în orice moment, în zona reglementată de convenție desfășoară activități de pescuit al tonului roșu peste 15 nave de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru, statul membru respectiv trimite la fața locului o navă de inspecție în scopul inspecției și al controlului pe mare în zona reglementată de convenție pe toată durata prezenței acelor nave în zona respectivă.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
În cazul în care, la încheierea programului, valoarea contribuției comunitare cheltuite efectiv pentru operațiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) este mai mică decât totalul sumelor prevăzute la alineatul (5a) din prezentul articol, statul membru rambursează diferența la bugetul general al Comunităților Europene, până la suma cu care s-a depășit totalul alocărilor disponibile pentru alte operațiuni decât cele prevăzute la articolul 16a alineatul (1).
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
Dacă, la finalul perioadei de patru luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
Dacă, la finalul perioadei de patru luni, o autoritate responsabilă cu supravegherea consolidată a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with the decision of EBA.
Dacă la finalul perioadei de patru luni, oricare dintre autoritățile competente implicate aduce problema în atenția ABE în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată își amână decizia și așteaptă decizia luată de ABE în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din regulamentul menționat, adoptând ulterior propria decizie în conformitate cu decizia ABE.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
Dacă, la finalul perioadei de șase luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/
If, by the year of 2030, 500 GW of generating capacity would be brought about to the most advanced state of technology with CCS, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Dacă până în 2030 o capacitate de producţie de 500 GW va trebui dotată cu ultima tehnologie CSC, investiţia necesară poate fi estimată la 600-800 miliarde EUR.
If, during this extended period, additional payout events or uses in resolution are notified in accordance with Article 41k and the total funding that could be claimed from the DIF might exceed its available financial means, the funding provided for each notified payout event or use in resolution shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Dacă în cursul acestei perioade prelungite sunt notificate, în conformitate cu articolul 41k, alte situații de confruntare cu un eveniment de plată sau de utilizare într-o procedură de rezoluție și dacă este posibil ca finanțarea totală care ar putea fi pretinsă din Fondul de asigurare a depozitelor să depășească mijloacele financiare disponibile ale acestuia, finanțarea acordată pentru fiecare situație notificată de confruntare cu un eveniment de plată sau de utilizare într-o procedură de rezoluție este rezultatul înmulțirii mijloacelor financiare disponibile ale Fondului de asigurare a depozitelor cu raportul dintre (a) și (b):
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), take a Decision declaring that Article 101(1) TFEU applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
În cazul în care, după expirarea termenului menționat la alineatul (2) litera (b), Comisia constată că nu au fost întrunite condițiile de aplicare a alineatului (1), aceasta ia o decizie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 195 alineatul (1), declarând articolul 101 alineatul (1) din TFUE aplicabil acordului, deciziei sau practicii concertate în cauză.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
În cazul în care, după expirarea termenului menționat la alineatul (2) litera (b), Comisia constată că nu au fost întrunite condițiile de aplicare a alineatului (1), aceasta ia o decizie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), declarând articolul 101 alineatul (1) din tratat aplicabil acordului, deciziei sau practicii concertate în cauză.
If, following expiry of the three-month period referred to in point (b) of paragraph 1, the Commission finds that the conditions for applying this Chapter have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement or concerted practice in question.
În cazul în care constată, după expirarea termenului de trei luni menționat la alineatul (1) litera (b), că aceste condiții de aplicare a prezentului capitol nu sunt întrunite, Comisia ia o decizie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), declarând articolul 101 alineatul (1) din tratat aplicabil acordului sau practicii concertate în cauză.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
În cazul în care, după expirarea termenului de două luni menționat la alineatul (2) litera (b), Comisia constată că nu au fost întrunite condițiile de aplicare a alineatului (1), aceasta ia o decizie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), declarând articolul 101 alineatul (1) din tratat aplicabil acordului, deciziei sau practicii concertate în cauză.
If, following expiry of the two-month period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
În cazul în care, după expirarea perioadei de două luni prevăzute la alineatul (2) primul paragraf litera (b) Comisia consideră nu sunt întrunite condiţiile pentru aplicarea alineatului (1), aceasta decide ca articolul 81 alineatul (10 din tratat să se aplice acodului, hotărârii sau practicii concertate în cauză.
If, following the implementation of the separate sale of roaming services referred to in Article 5 and before 1 July 2016, the average retail charge at the Union level falls to 75% or less of the maximum retail charges provided for in Articles 7(2), 9(2) and 12(2), the maximum retail charges for that roaming services shall no longer apply.
În cazul în care, în urma implementării vânzării separate a serviciilor de roaming la care se face referire la articolul 5 și înainte de 1 iulie 2016, tariful mediu cu amănuntul la nivelul Uniunii scade la 75 % sau la mai puțin de 75 % din tarifele maxime cu amănuntul prevăzute la articolul 7 alineatul (2), la articolul 9 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (2), tarifele maxime cu amănuntul pentru serviciul de roaming respectiv încetează să se mai aplice.
If, for example, in addition to joint R &amp; D, the agreement provides for joint exploitation, Article 101 may apply to that part of the agreement if, due to subsequent market developments, the agreement gives rise to restrictive effects on competition and does not (any longer) satisfy the conditions of Article 101(3) taking due account of ex ante sunk investments.
În cazul în care, de exemplu, pe lângă o activitate de cercetare și dezvoltare în comun, acordul prevede și exploatarea în comun, articolul 101 poate fi aplicat acelei părți a acordului dacă, din cauza evoluției ulterioare a pieței, acordul are efecte restrictive asupra concurenței și nu (mai) îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), luându-se în considerare în mod corespunzător investițiile care nu se recuperează făcute ex ante.
If, for example, Member States decide to use R &amp; D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 3.8 above.
Dacă, spre exemplu, statele membre decid să utilizeze stimulente fiscale pentru a păstra pe teritoriul propriu locurile de muncă din domeniul software-ului, cel mai puternic stimulent ar fi ca toate costurile asociate să fie deductibile 100%, conform punctului 3.8 anterior.
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.
În cazul în care, de exemplu, un acord încheiat între un producător, un comerciant cu ridicata (sau o asociației de comercianți cu amănuntul) și un comerciant cu amănuntul prevede o obligație de neconcurență, atunci cota de piață a producătorului și a comerciantului cu ridicata (sau a asociației de comercianți cu amănuntul) pe piețele lor respective din aval nu trebuie să depășească 30 %, iar cota de piață a comerciantului cu ridicata (sau a asociației de comercianți cu amănuntul) și a comerciantului cu amănuntul nu trebuie să depășească 30 % pe piețelor lor respective de achiziționare pentru ca acest acord să poată beneficia de aplicarea exceptării pe categorii.
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
În cazul în care, din motive de siguranță, un stat membru interzice introducerea pe piață a oricărui echipament electric sau împiedică libera sa circulație, statul membru informează de îndată celelalte state membre în cauză și Comisia, indicând motivele pentru decizia sa și precizând în special:
If, however, current policy initiatives are not adequate to achieve our long-term energy and climate policy objectives, as the 2050 Roadmap suggests, renewable energy annual growth would slump from 6% to 1%.
Totuși, dacă actualele inițiative de politică nu sunt adecvate pentru atingerea obiectivelor noastre de politică energetică și climatică, așa cum sugerează Perspectiva energetică 2050, ritmul anual de creștere al energiei din surse regenerabile s-ar reduce de la 6 % la 1 %.
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Cu toate acestea, dacă această directivă s-ar aplica pentru toate drumurile situate în afara zonelor urbane, numărul victimelor s-ar reduce cu aproximativ 1 300 pe an, ceea ce ar reprezenta o economie financiară anuală de 5 miliarde euro.
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Cu toate acestea, în cazul în care valoarea energetică este mai mică de 50 kj (12 kcal) per 100 g sau 100 ml de produs comercializat, aceste menţiuni pot fi înlocuite fie prin expresiile „valoare energetică mai mică de 50 kj (12 kcal) per 100 g” sau „valoarea energetică mai mică de 50 kj (12 kcal) per 100 ml”.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Cu toate acestea, dacă oricare dintre statele membre menționate anterior adoptă moneda euro înainte de 1 noiembrie 2013, prestatorii de servicii de plată cu sediul în statul membru respectiv trebuie să se conformeze articolului 3 în termen de un an de la data intrării statului membru respectiv în zona euro.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Cu toate acestea, dacă oricare dintre statele membre menționate anterior adoptă moneda euro înainte de [a se insera data concretă 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament], prestatorii de servicii de plată cu sediul în statul membru respectiv se conformează acestor cerințe în termen de un an de la data intrării statului membru respectiv în zona euro.
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulations No 18, No 97, or No 116.
dacă, în conformitate cu cerințele de la litera (a), este necesară echiparea ulterioară cu un dispozitiv de imobilizare, acest dispozitiv trebuie să fie identic cu un tip omologat în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 18, nr. 97 sau nr. 116.
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
Dacă, într-un contract în afara spațiilor comercial, bunurile, prin natura lor, nu pot fi returnate prin poștă și au fost livrate consumatorului la domiciliul acestuia, la momentul încheierii contractului: „Vom recupera bunurile și vom suporta costurile aferente.”]
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Testul se consideră concludent în cazul în care, la fiecare explozie, comprimarea cel puțin a unui cilindru de plumb nu depășește 5 %.
If, in such a scenario, the R &amp; D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
În cazul în care, într-o astfel de situație, cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării implică exploatarea în comun doar prin acordarea de licențe unor părți terțe, este improbabilă apariția unor efecte restrictive, cum ar fi blocarea pieței.
If, instead of helping to mitigate the influence of migrant families' socio-economic backgrounds, they reject, discriminate or segregate, it will be hard to achieve successful integration and society as a whole will suffer as a consequence.
Atunci când şcoala respinge, discriminează sau creează segregări, în loc să contribuie la atenuarea efectelor originii socioeconomice a familiilor de migranţi, devine foarte greu ca integrarea să fie încununată de succes, ceea ce se repercutează ulterior asupra întregii societăţi.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
În cazul în care, la întocmirea proiectului de buget pentru exercițiul financiar N, există riscul ca soldul net menționat la articolul 12 alineatul (3) pentru exercițiul financiar N să fie depășit, ținând seama de marja stabilită la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, Comisia propune Consiliului măsurile necesare, inclusiv cele prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.