natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Programme 2012-2013 should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie implementat în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene7, denumit în continuare „Regulamentul financiar”, și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene8.
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter 'the Framework Programme (2012 - 2013)', should complement other Union actions in the area of research policy that are necessary for implementing the Europe 2020 strategy set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth9, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and the environment.
Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear (2012-2013), denumit în continuare „Programul-cadru (2012-2013)”, urmează să completeze alte acțiuni ale Uniunii în domeniul politicii de cercetare, necesare pentru punerea în practică a strategiei Europa 2020 formulate în comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată Europa 2020 – O strategie pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii9, în special acelea privind educația, formarea, competitivitatea și inovarea, industria, ocuparea forței de muncă și mediul.
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter 'the Framework Programme (2012-2013)', was adopted by Council Decision No …/…/Euratom5 of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)6.
Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear pentru perioada 2012-2013, denumit în continuare „Programul-cadru (2012-2013)”, a fost adoptat prin Decizia nr. .../.../Euratom a Consiliului5 privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)6.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
Tot în contextul programelor cadru au apărut proiectele IMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) şi iMERA Plus6 - care a constituit prima etapă a EMRP - activităţile Centrului Comun de Cercetare (CCC)7 şi actuala propunere EMRP „cu geometrie variabilă”.
The framework sets out the European Union (EU)'s commitment to a binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 compared to 1990.
Cadrul stabilește angajamentul Uniunii Europene (UE) pentru un obiectiv obligatoriu de reducere la nivel intern cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze (GES) cu efect de seră la nivelul întregii economii până în 2030 față de anul 1990.
The Framework Strategy for an Energy Union was initiated in February 2015; in 2016, it will thus begin to take shape.
Prin urmare, aceasta va începe să se contureze în 2016.
The framework will have to be revised by 2013.
Cadrul trebuie să fie revizuit până în 2013.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Ö Prezenta Õ dDirectivăa-cadru și Ö Directiva 2002/58/CE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice Õ directivele speciale nu aduc atingere Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic)76 care conține, printre altele inter alia, regula de simplă transmitere („mere conduit” rule) pentru furnizorii de servicii intermediari, astfel cum sunt definiți în respectiva directivă.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Este probabil ca aceste acorduri de franciză ale acestui francizor să îndeplinească condițiile de aplicare a exceptării prevăzute la articolul 101 alineatul (3), în cazul în care obligațiile prevăzute de acorduri intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Francizorul deține o cotă de piață de 30% pe piața dulciurilor vândute comercianților cu amănuntul.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Cota de piață a francizorului pe piața aparatelor de colorare este mai mică de 10%.
The free trade agreement with Korea, which recently entered into force, is already showing its benefits in a 20 % increase in EU exports during 2011.
Acordul de liber schimb cu Coreea, care a intrat recent în vigoare, își arată deja beneficiile, în cursul anului 2011 exporturile UE înregistrând o creștere de 20 %.
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
Libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16 din cartă) are o importanță deosebită pentru competitivitatea UE, iar Comisia i-a acordat o atenție cuvenită în pregătirea noilor acte legislative în domenii precum piața instrumentelor financiare, intermedierea în asigurări, agențiile de rating și aparatura de înregistrare în transportul rutier (tahografe).
The French and Chinese ESCs each have about a dozen sub-committees, which is a lot compared to their counterparts in countries such as Romania or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
În Franţa şi în China, există aproximativ zece subcomisii, ceea ce înseamnă mult în raport cu alte ţări precum România sau Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions of authorities and bankers.
Numai băncile franceze (76,45 miliarde) şi cele germane (38,57) au acordat împrumuturi în valoare de 115 miliarde de euro: contribuabilii europeni vor fi puşi în situaţia să plătească, o dată mai mult, pentru comportamentele ilegale ale autorităţilor şi ale bancherilor.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions.
Numai băncile franceze (76,45 miliarde) şi cele germane (38,57) au acordat împrumuturi în valoare de 115 miliarde de euro: contribuabilii europeni vor fi puşi în situaţia să plătească, o dată mai mult, pentru comportamente ilegale.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Autoritățile franceze au estimat că mai mult de 1 500 de case trebuiau distruse din cauza amplorii avariilor structurale.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
Autoritățile franceze au prezentat o cerere privind intervenția Fondului de solidaritate la 7 mai 2010, în termenul de 10 săptămâni.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
La 2 aprilie 2009, autoritățile franceze au prezentat Fondului de Solidaritate o cerere, în decursul termenului de 10 săptămâni după înregistrarea primelor daune.
The French ESEC and the European Economic and Social Committee are responsible for discussing environmental and sustainable development issues, and they include environmental players in socio-economic dialogue.
Comitetul Economic şi Social francez sau Comitetul Economic şi Social European sunt însărcinate cu problemele de mediu şi de dezvoltare durabilă şi îi implică pe actorii din domeniul mediului în dialogul socioeconomic.
The French export market share has decreased by 19.4% between 2005 and 2010, one of the strongest declines among Member States, and much above the threshold included in the Alert Mechanism Report published by the Commission on 14 February 2012.
Cota de piață a exporturilor, în cazul Franței, a scăzut cu 19,4 % între 2005 și 2010, una dintre cele mai accentuate scăderi înregistrate în statele membre și situată mult deasupra pragului prevăzut în raportul privind mecanismul de alertă publicat de Comisie la 14 februarie 2012.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Guvernul francez a anunțat o reducere treptată a ratei legale, aceasta urmând să ajungă la 28 % până în 2020, însă nu există informații cu privire la calendarul exact al acestei măsuri.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Frecvențele utilizate în prezent pentru ultima generație a tehnologiilor de comunicații mobile sunt benzile de 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz și 2 600 MHz.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Pentru anumite categorii de informații care îndeplinesc criteriile de la articolul 14, frecvența schimburilor și modalitățile practice de efectuare a lor se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
În mod normal, inspecțiile menționate la punctul 3 din anexa X la Directiva 2007/46/CE sunt efectuate o dată la doi ani.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
În mod normal, inspecţiile menţionate la punctul 3 din anexa X la Directiva 2007/46/CE sunt efectuate o dată la doi ani.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
În mod normal, inspecțiile menționate la punctul 3 din anexa X la Directiva 2007/46/CE se efectuează o dată la doi ani.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Seria frecvenţelor se realizează printr-o creştere constantă a frecvenţei în cel puţin 60 de secunde sau la intervale de cel mult 0,05 Hz în sensul frecvenţelor crescătoare şi în sensul frecvenţelor descrescătoare.
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Emitentul frecvent informează autoritatea competentă cu cel puțin 5 zile lucrătoare înainte de data avută în vedere pentru înaintarea unei cereri de aprobare.
the frequent lack of given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
adesea, din cauza lipsei de transparențăei insuficiente cu privire la contracte, studii de rentabilitate, rapoarte de performanță etc., diversele probleme generate de oportunism existente în cazul acestor contracte complexe și pe termen lung, care oferă posibilități de finanțare prealabilă, nu pot fi abordate și supuse în mod suficient controlului democratic;
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1, lămpile din faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile din spate în faţă.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1, lămpile faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile spate din faţă.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1 lămpile din faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile din spate în faţă.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1, lămpile din faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile din spate nu trebuie să fie vizibile în faţă.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1, lămpile din faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile din spate în faţă.
The frontloading operations of credit institutions with euro coins started on 25 September 2006, and on 29 November 2006 as regards euro banknotes.
Operaţiunile de alimentare anticipată a instituţiilor de credit cu monede euro au început la 25 septembrie 2006, iar la 29 septembrie 2006 au început cele privind bancnotele euro.
The FTAs are an external dimension of the Single Market; this FTA is important from the point of view Europe 2020 (external dimension of Europe 2020), for global demand, youth employment, sustainable development.
Acordurile de liber schimb reprezintă o dimensiune externă a pieței unice; acest acord de liber schimb este important din punct de vedere al Strategiei Europa 2020 (dimensiunea externă a Strategiei Europa 2020), al cererii globale, al ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și al dezvoltării durabile.
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels;
în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol, consumul de carburanți al unui vehicul per kilometru se convertește în consum energetic per kilometru, folosind factorii de conversie pentru conținutul energetic al diferiților carburanți menționați în tabelul 1 din anexă;
The fuel efficiency (rolling resistance), wet grip and external rolling noise performances of tyres will be displayed by means of a grading (A‑G scale).
Vor fi afișate, prin intermediul unei clasificări (pe o scară de la A la G), eficiența consumului de carburant (rezistența la rulare), aderența pe teren umed și performanțele privind zgomotul exterior de rulare.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Combustibilul care trebuie utilizat pentru încercare este combustibilul de referință indicat în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 692/2008.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Combustibilul care trebuie utilizat pentru încercare este combustibilul de referință indicat în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 582/2011.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Prin îndeplinirea obiectivelor naționale s-ar atinge o rată de 74 %, situată imediat sub obiectivul fixat pentru 2020.
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Ansamblul complet al sistemului de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului se încearcă prin intermediul unei încercări dinamice în interiorul vehiculului, în conformitate cu punctele 5.2.2 și 5.2.3 și cu anexa A la ISO 10542-1:2012, încercându-se simultan toate componentele/ancorajele și utilizându-se o caroserie brută sau o structură reprezentativă a unui vehicul.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Potențialul total al economiilor de energie până în 2020 (față de 2005) se situează între 25% și 30%25.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Abordarea care vizează armonizarea deplină și-a dovedit deja succesul în domeniul legislației UE de protecție a consumatorilor, de exemplu prin normele prevăzute în Directiva 2011/83/UE, garantând un set unitar de drepturi tuturor consumatorilor din Uniunea Europeană, care sunt interpretate și aplicate în mod uniform în toate statele membre.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
Se estimează că punerea în aplicare integrală a reformei va face să crească ocuparea forței de muncă cu 0,6 % și nivelul PIB-ului cu 2,2 % până în 2023, ceea ce va avea un impact pozitiv asupra sustenabilității finanțelor publice pe termen lung.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
Transpunerea integrală a Directivei privind serviciile ar urma să îmbunătățească în mod semnificativ funcționarea pieței unice a serviciilor și ar putea genera câștiguri economice de până la 1,6 % din PIB-ul UE pe termen lung, în plus față de procentul de 0,8 % din PIB-ul UE generat la nivelul actual de transpunere.6 Persistența, la nivel global, a unui număr mare de excepții de la principiile generale prevăzute de directivă, combinată cu procesele de reformă de durată din mai multe state membre, îngreunează în continuare transpunerea integrală a directivei și, așadar, nu permit exploatarea pe deplin a beneficiilor aduse de aceasta.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Aderarea deplină a Venezuelei, cu uriaşele sale resurse petroliere, ar spori puterea economică şi competitivitatea Mercosur.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Această relansare a metodei comunitare nu va putea fi eficientă decât dacă este însoţită de mijloacele adecvate, cum ar fi o creştere corespunzătoare a bugetului european, dezvoltarea parteneriatelor public-privat, o mai bună coordonare între bugetele naţionale şi europene şi înfiinţarea unui Fond monetar european.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Minuta completă a alocuțiunii președintelui este disponibilă în anexa I.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50% of the value of the medium-risk items and 20% of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
Elementele care prezintă risc maxim sunt luate în calcul la valoarea lor totală; elementele care prezintă un risc mediu, într-un procent de 50 % din valoarea lor totală; cele care prezintă un risc moderat, într-un procent de 20 %, în timp ce valoarea elementelor care prezintă un risc scăzut va fi considerată zero.
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Funcţia sistemelor de management al clădirilor este centrală pentru conceptele de „clădiri inteligente”; scopul este acela de a asigura comanda, monitorizarea şi optimizarea serviciilor clădirilor, de exemplu iluminatul; încălzirea; securitatea, CCTV şi sistemele de alarmă; controlul accesului; sistemele audiovizuale şi de divertisment; ventilaţia, comanda filtrării aerului şi climei etc.
The function of Building Management Systems is central to "Intelligent Buildings" concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Funcţia sistemelor de management al clădirilor este centrală pentru conceptele de „clădiri inteligente”; scopul este acela de a asigura comanda, monitorizarea şi optimizarea serviciilor clădirilor, de exemplu iluminatul, încălzirea, securitatea, CCTV şi sistemele de alarmă, controlul accesului, sistemele audiovizuale şi de divertisment, ventilaţia, comanda filtrării aerului şi climei etc.