natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Alte dispozitive ale sistemului (de exemplu, pompă antigel, uscător de aer, etc.) deteriorate la exterior sau corodate astfel încât afectează sistemul de frânare.
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
În mai multe domenii de politică există, de asemenea, și alte obiective, care au fost deseori aprobate de formațiunile Consiliului de-a lungul anilor, de exemplu, privind acoperirea cu servicii de internet în bandă largă în contextul inițiativei emblematice „O agendă digitală pentru Europa”.
Other technical and administrative assistance
Alte costuri de asistenţă tehnică &amp; administrativă
Other technical and administrative assistance
Alte costuri legate de asistenţă tehnică &amp; administrativă
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Ceilalți termeni și referințe utilizați în anexele la Directiva 83/417/CEE ar trebui să fie adaptați pentru a se ține seama de cei utilizați în Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 și în Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.14
Other than for such purposes, personal data, as well as the records of the searches, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless the data are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
În afara scopurilor menționate mai sus, datele cu caracter personal, precum și înregistrările căutărilor, sunt șterse din toate Ö dosarele Õ arhivele naționale și din dosarele Europol după o perioadă de o lună, Ö cu excepția cazului în care Õ datele nu sunt necesare în scopurile investigațiilor penale specifice în curs pentru care au fost solicitate datele de către statul membru respectiv sau de către Europol.
Other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the EFSI, the EFSI Agreement shall also establish the European Investment Advisory Hub (EIAH, Article 2(2)).
Pe lângă dispozițiile specifice care reglementează instituirea, activitățile și guvernanța FEIS, prin Acordul FEIS se creează și Platforma europeană de consiliere în materie de investiții [(EIAH, articolul 2 alineatul (2)].
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var.
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția măslinelor de la subpoziția 2005 70, porumbului dulce (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006):
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată, cu excepţia legumelor având codurile 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 şi 0709 90 60
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding, were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Au fost lansate, deseori în strânsă colaborare cu ministerele sectoriale și cu părțile interesate din domeniile de politică respective, și inițiative legislative neobligatorii, susținute uneori de finanțare din partea UE; este posibil ca acestea să fi avut un impact mai rapid pe teren.
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Altele, care nu conțin grăsimi provenite din lapte, sucroză, izoglucoză, glucoză sau amidon sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi provenite din lapte, sub 5 % sucroză (inclusiv zahăr invertit) sau izoglucoză, sub 5 % glucoză sau amidon, cu excepția preparatelor alimentare sub formă de pudră de la pozițiile 0401 la 0404
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Altele, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conţinut de fructoză de 50% din greutate, în stare uscată:
Other, more optimistic sources estimate 20,000 jobs by 2035 in UK alone9 and 18,000 in France by 202010.
Conform altor surse mai optimiste, se estimează că, numai în Regatul Unit, pot fi create 20 000 de locuri de muncă până în anul 20359, iar în Franța 18 000 până în 202010.
Other, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%, other than those of CN code 3302 10 21
Alte preparate, de tipul celor utilizate pentru industriile de băuturi, care conţin orice agent aromatizant care caracterizează o băutură, neavând o alcoolemie peste 0,5 % vol, altele decât cele de la codul NC 3302 10 21
Others (including some of the more advanced) demonstrated that competition is unnecessary — there is ample scope for creating ‘win-win’ approaches where INSPIRE becomes a building block for eGovernment activities.
Alte state membre (inclusiv unele dintre cele mai avansate) au demonstrat că nu este nevoie să apară o concurență întrucât există un mare potențial pentru crearea unor abordări reciproc avantajoase în cazul în care Directiva INSPIRE devine un element constitutiv al activităților de guvernare electronică.
Others 4 %
Altele 4
Others are in the fields of R &amp; D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
Alte proiecte se înscriu în domeniul cercetării și dezvoltării, al inovării industriale, al infrastructurii digitale și sociale și al transporturilor, precum și în domeniul accesului întreprinderilor mai mici la finanțare.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Alte cauze sunt consecința războaielor și a crizelor, din Ucraina până în Orientul Mijlociu, Asia și Africa de Nord. Impactul sărăciei globale și al conflictelor din întreaga lume traversează frontierele naționale.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Altele sunt de părere că răspunderea juridică directă a producătorilor nu ar creşte nivelul de protecţie a consumatorului, ci ar duce mai degrabă la incertitudine juridică şi la sarcini suplimentare pentru întreprinderi.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association4.
Altele ar putea intra în sfera de competență a autorităților naționale de control sau a regrupării acestora la nivel european3.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Alte dispoziții provin din Directiva 2011/83/UE sau din propunerea de Regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare.
Others, meanwhile (e.g. the Slovakian environment ministry), have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps.
Între timp, altele (de exemplu Ministerul Mediului din Slovacia) au elaborat şi au aplicat metode de evaluare a siguranţei haldelor, barajelor şi iazurilor vechi.
Otherwise Europe would end up as a social and ecological graveyard.
Altfel, Europa va sfârși ca un cimitir social și ecologic.
Otherwise governance and management principles will be the same.
În schimb, principiile în materie de guvernanță și de gestionare vor fi aceleași.
Otherwise it would create legal uncertainty.
În caz contrar, s-ar crea o incertitudine juridică.
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
În celelalte situații, legislația aplicabilă este determinată prin contract și prin Regulamentul Roma I privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Regulamentul (CE) nr. 593/2008).
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Dacă aceasta nu se va întâmpla, Comitetul consideră că obiectivul Comisiei, care constă în a oferi pentru cel puţin 25% dintre utilizatori posibilitatea conectării la IPv6 până în 2010, va rămâne exagerat de optimist.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
În caz contrar, criteriile prevăzute la articolul 6 ar determina statul membru ale cărui instanțe judecătorești ar trebui să se pronunțe în această privință.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded13.
În caz contrar, domeniul de aplicare în ceea ce privește persoanele al spațiului de libertate, securitate și justiție al UE ar fi incompatibil cu valorile și principiile care constituie fundamentul Uniunii Europene (nediscriminarea, tratamentul egal și solidaritatea)13.
Otherwise, where it is unable to determine the counterparty, it shall apply a flat-rate weighting of 50%;
dacă nu se poate determina contrapartida, se aplică o pondere fixă de 50 %;
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Ne luăm angajamentul să nu ne antrenăm în astfel de practici, fie fizic, fie prin intermediul Internetului, acasă, în misiuni de serviciu sau în concediu.
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Ne luăm angajamentul să nu ne implicăm în astfel de practici, fie fizic, fie prin intermediul internetului, acasă, în misiuni de serviciu sau în concediu.
Our Committee is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Comitetul consideră că organizatorii ocazionali de călătorii trebuie să fie încadrați și ei în domeniul de aplicare al acestei directive, pentru a se asigura condiții de concurență echitabile, precum și un grad corespunzător de protecție a consumatorului.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
CESE aminteşte Comisiei că o largă consultare a părţilor interesate este de o importanţă crucială pentru colectarea de date de calitate superioară, în vederea elaborării de propuneri privind reglementarea inteligentă.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
CESE amintește Comisiei că o largă consultare a părților interesate este de o importanță crucială pentru colectarea de date de calitate superioară, în vederea elaborării de propuneri privind reglementarea inteligentă.
Our financing will primarily benefit the company’s R &amp; D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Finanțările noastre vor aduce beneficii în primul rând activității de cercetare și dezvoltare a societății în sectorul energiei solare fotovoltaice (FV).
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Întreprinderile noastre au exportat bunuri și servicii în valoare de 1,6 triliarde de EUR în 2009, adică aproape 13% din PIB-ul nostru.
Our initiatives on green infrastructure in Europe should also be mentioned here: the EESC even organised its own exhibition on this subject.
În acest context, poate fi menționată inițiativa noastră pe tema „Infrastructură ecologică în Europa”; în conexiune cu aceasta, CESE a organizat și o expoziție.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Așa cum afirmă Comisia Europeană, prosperitatea noastră depinde de comerț.
Out of 152 reported policies or action plans, most (116) contained an evaluation plan.
Dintre cele 152 de politici sau planuri de acțiune raportate, majoritatea (116) cuprindeau un plan de evaluare.
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Din 379 de programe aferente perioadei 2000-2006, s-a optat pentru o extindere a datelor de eligibilitate pentru 281 de programe (și anume 74%) care beneficiază de 90% din fondurile FEDER.
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
Din cele 89 000 de noi locuri de muncă înregistrate în contextul monitorizării ex post a Legii 488, numai 12 500 sunt efectiv create, cu un cost unitar de 232 000 EUR pe unitate ocupațională11.
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
Din 91 de programe pentru care DG EMPL este coordonatoare, în cazul a 68 de programe (și anume 75%) s-a optat pentru prelungirea datelor de eligibilitate.
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
În ceea ce priveşte reactoarele nucleare, se apreciază că dintr-un total de 146, vor trebui înlocuite între 50 şi 70 (costurile potenţiale situându-se între 100 şi 200 de miliarde de euro).
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
În ceea ce priveşte reactoarele nucleare, se apreciază că dintr-un total de 146, vor trebui înlocuite între 50 şi 70 (costurile eventuale situându-se între 100 şi 200 de miliarde de euro).
Out of a total of over 2400 country-sectors, only 20 have been graduated – 13 of which are Chinese sectors.
Dintr-un total de peste 2 400 de sectoare-țări, numai 20 au fost graduate – 13 dintre acestea fiind sectoare din China.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
Dintr-o populație totală de aproximativ 300 000 de persoane afectate de catastrofă, au fost raportați 300 de morți și 1 500 de răniți.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
Din numărul total al cetățenilor din UE-2 care locuiesc în alte state membre, 85% sunt în vârstă de muncă (15-64) față de media de 67% din populația totală rezidentă în UE-25.
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
Din numărul total de persoane care s-au mutat recent în UE, românii constituie grupul cel mai mare de cetățeni în vârstă de muncă care locuiesc în alt stat membru (figura A2) în 2010 (27%), urmați de cetățenii polonezi (21%).
Out of all requests, 33% were rejected by the receiving Member State, which could suggest that the entry into force of the Dublin III Regulation in 2014 has made it harder for the Member States to reach consensus on the responsibility.
Din totalul cererilor, 33 % au fost respinse de statul membru de primire, ceea ce ar putea sugera că după intrarea în vigoare a Regulamentului Dublin III în 2014 a devenit mai greu ca statele membre să ajungă la un acord privind responsabilitatea.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Din cele peste 10 000 de specii alogene din UE, se estimează că 10-15% au efecte negative asupra naturii și biodiversității.
Out of the 101 actions planned under the 7 pillars of the digital agenda, 14 actions have already been completed in 2010 and 2011 and another 50 actions are on track to be completed in the next 12 months.
Dintre cele 101 de acțiuni planificate în cadrul celor 7 piloni ai Agendei digitale, 14 acțiuni au fost deja finalizate în 2010 și în 2011 și alte 50 de acțiuni urmează a fi încheiate în următoarele 12 luni.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Din cele 116 milioane de persoane din UE care sunt expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială, aproximativ 40 de milioane suferă de deprivare materială severă, inclusiv de lipsa de hrană, lipsa unei locuinţe adecvate şi a altor bunuri de strictă necesitate.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Din cele 790 000 de întreprinderi europene care exportă către țările din afara UE, 619 000 sunt IMM‑uri, din care 353 000 de IFM-uri cu mai puțin de 9 de angajați, ceea ce demonstrează că dimensiunea lor redusă nu le împiedică să exporte3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Din cele 790 000 de întreprinderi europene care exportă către țări terțe, 619 000 sunt IMM-uri, din care 353 000 IFM-uri cu mai puțin de 9 de angajați, ceea ce demonstrează că dimensiunea lor redusă nu le împiedică să exporte3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Din cele 790 000 de întreprinderi europene care exportă către țările din afara UE, 619 000 sunt IMM-uri, din care 353 000 de IFM-uri cu mai puțin de 9 de angajați, ceea ce demonstrează că dimensiunea lor redusă nu le împiedică să exporte3.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Dintre cele opt tipuri de acțiuni comune, costul per participant pentru șase dintre acestea a variat cu mai puțin de 15 % față de medie.
Out of the five policy options considered and in depth analysed to control emissions from medium combustion plants, the preferred option would set emission limit values in line with those set in Directive 2010/75/EU for plants between 50-100 MW and in a number of Member States, and complemented with a number of emission limit values set out for new plants in the amended Gothenburg Protocol9.
Dintre cele cinci opțiuni de politică luate în considerare și analizate în detaliu pentru controlul emisiilor provenite de la instalațiile medii de ardere, opțiunea preferată ar stabili valori-limită ale emisiilor în conformitate cu cele prevăzute în Directiva 2010/75/UE pentru instalații între 50-100 MW și într-o serie de state membre, completate cu o serie de valori‑limită ale emisiilor stabilite pentru instalațiile noi în versiunea modificată a Protocolului de la Göteborg9.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
Din bugetul total de 100 milioane EUR disponibil pentru IEMP, 25 milioane EUR vor fi alocate capitolului „garanții”.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
Din bugetul total de 100 milioane EUR disponibil pentru IEMP până în 2013, 75 milioane EUR vor fi alocate capitolului „instrumente finanțate”.
Out of these 113 cases, nine had already been referred to the Court of Justice for the second time under Article 260 (2) TFEU.
Dintre cele 113 cazuri, 9 fuseseră deja înaintate Curții de Justiție pentru a doua oară în temeiul articolului 260 alineatul (2) din TFUE.
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthen the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the Common Agricultural Policy – the "Health Check" – which was completed in November 2008.
Din această sumă, 1,5 miliarde EUR ar trebui puse la dispoziția tuturor statelor membre prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în vederea extinderii internetului de bandă largă în zonele rurale și a soluționării noilor provocări, astfel cum sunt definite în contextul evaluării intermediare din 2003 a reformei politicii agricole comune – „bilanțul de sănătate” – care s-a încheiat în noiembrie 2008.
Out of this amount, € 63.686.298 has been recovered, and the remainder is to be recovered.
Din această sumă, 63 86 98 UR au fost recuperate, iar restul sumei rămâne de recuperat.
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
Din acestea, sistemele informatice au reprezentat 225 de milioane EUR, iar restul de 47 de milioane EUR au fost dedicate acțiunilor comune.
Out of those latter, about 40% agreed on the necessity of regulating combustion plants below the 50MW threshold set in the Industrial Emissions Directive (IED) at EU level, with 20% from business representatives, 43% from individual experts, 48% from government representatives and 55% from NGOs.
Dintre aceștia din urmă, aproximativ 40 % au fost de acord cu privire la necesitatea de a reglementa instalațiile de ardere cu o capacitate sub pragul de 50 MW stabilit în Directiva privind emisiile industriale (DEI) la nivelul UE, respectiv 20 % dintre reprezentanții mediului de afaceri, 43 % dintre experții individuali, 48 % dintre reprezentanții guvernamentali și 55 % dintre ONG-uri.
Out of those measures, five were pure R &amp; D schemes, four were innovation-oriented schemes and four were mixed.
Dintre aceste măsuri, cinci au constituit scheme de ajutor pentru cercetare și dezvoltare, patru au fost scheme de ajutor orientate spre domeniul inovării, iar patru au fost măsuri mixte.
Out-of-commerce works: Option 1 required Member States to put in place legal mechanisms, with cross-border effect, to facilitate licensing agreements for out-of-commerce books and learned journals and to organise a stakeholder dialogue at national level to facilitate the implementation of that mechanism.
Operele aflate în afara circuitului comercial: opțiunea 1 conținea cerința ca statele membre să introducă mecanisme juridice cu efect transfrontalier, să faciliteze contractele de licență pentru cărțile și revistele de specialitate aflate în afara circuitului comercial și să organizeze un dialog cu părțile interesate la nivel național, pentru facilitarea punerii în aplicare a mecanismului respectiv.
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
În toate statele membre există organisme extrajudiciare de reparație pentru reclamațiile consumatorilor.
Outboard 10 &lt; PN &lt; 40 kW
Externe 10 &lt; PN &lt; 40 kW
Outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Motoare pentru propulsia navelor, cu capacitatea cilindrică de maximum 325 cm3
Outboard PN &lt; 10 kW
Externe PN &lt; 10 kW