natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
În luna decembrie 2002, acest nou sistem, Sistemul Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Chimicalelor (GHS), a fost agreat de Comisia de experţi a ONU privind transportul mărfurilor periculoase şi Sistemul Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Chimicalelor (CETDG/GHS) din Geneva.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
În decembrie 2005, UE s-a angajat să mărească ajutorul colectiv pentru comerţ la 2 miliarde de euro pe an începând cu 2010 pentru ansamblul ţărilor în curs de dezvoltare, din care 1 miliard cu titlu de ajutor comunitar, la care se vor adăuga ajutoarele bilaterale ale statelor membre, în valoare de 1 miliard de euro.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
În decembrie 2006, Comisia a publicat un document de lucru al serviciilor Comisiei concentrat asupra a două aspecte specifice din regulament: dacă Regulamentul 2560 a condus la o reducere generală a tarifelor la plăţile transfrontaliere şi dacă a influenţat preţurile naţionale pentru serviciile de plăţi1.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
În decembrie 2013, Consiliul a adoptat un regulament de impunere a anumitor restricții privind circulația bunurilor culturale scoase din Siria20.
In defining the concept of aid, the Court of Justice considered it to include measures which in various ways reduce charges that are generally borne by companies.
În definiţia pe care a dat-o conceptului de ajutor, CJCE a estimat că termenul „ajutor” înglobează măsuri care, sub diferite forme, reduc sarcinile care apasă în mod normal asupra întreprinderilor.
In Denmark all firms have been legally obliged to pay into a central equalisation fund for parental leave since 1 October 2006.
În Danemarca, toate întreprinderile sunt obligate prin lege, de la 1 octombrie 2006, să contribuie la un fond naţional, destinat concediilor de creştere a copilului.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R &amp; D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
La elaborarea și aplicarea strategiilor de consolidare bugetară, statele membre ar trebui să favorizeze impozitele care nu afectează în mod deosebit creșterea economică și ocuparea forței de muncă și să acorde prioritate tipurilor de cheltuieli care stimulează creșterea, cum ar fi cheltuielile pentru educație, competențe și capacitatea de inserție profesională, cercetare-dezvoltare și inovare și investiții în rețele, de exemplu internet de mare viteză, interconexiunile de energie și transport.
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
La determinarea economiilor de energie obținute în urma măsurilor de politică legate de impozitare introduse în temeiul articolului 7b, se aplică următoarele principii:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
La stabilirea economiilor de energie pentru o măsură de eficiență energetică în scopul articolului 7 alineatele (1) și (2), al articolelor 7a și 7b și al articolului 20 alineatul (6) se aplică următoarele principii:
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
La determinarea lungimii inundabile, permeabilitatea medie presupusă a spaţiilor de sub linia de afundare este cea indicată în tabelul din Norma 8.3.
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Pentru a stabili dacă importurile sunt efectuate în condiții care provoacă sau riscă să provoace disfuncționalități pe piețele produselor agricole sau în cadrul mecanismelor de reglementare a acelor piețe, inclusiv regulamentele privind organizarea comună a piețelor, trebuie luați în considerare toți factorii obiectivi relevanți, inclusiv unul sau mai multe din următoarele elemente:
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
În aprecierea necesității ca beneficiul prezentului regulament să fie retras, în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr.1/2003 sunt de o importanță deosebită efectele anticoncurențiale care ar putea rezulta din existența rețelelor paralele de acorduri verticale având efecte similare care limitează semnificativ accesul la o piaţă relevantă sau concurența pe piaţa respectivă.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Pentru a stabili dacă condițiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) sunt îndeplinite în cazul regiunilor ultraperiferice ale Ö Uniunii Õ, analizele se limitează la teritoriul regiunii (regiunilor) ultraperiferice în cauză.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved selectivity patterns as the baseline gears.
Atunci când elaborează recomandări comune pentru adoptarea unor unelte care permit selectarea dimensiunilor și a speciilor cu dimensiuni de bază ale ochiului de plasă diferite de cele prevăzute în cadrul planurilor multianuale, grupurile regionale de state membre ar trebui să se asigure că astfel de unelte au ca rezultat modele de selectivitate cel puțin similare sau chiar îmbunătățite față de uneltele de referință.
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
În elaborarea planului științific și strategiei inițiale de implementare, consorțiul BONUS a stabilit relații cu numeroase grupuri de părți interesate în perioada iunie 2005 – noiembrie 2006.
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
În digital, la maximum 250 Mb/secundă, un film normal poate fi încărcat pe un disc dur de numai 300 Gb pentru un cost foarte redus, fără a mai vorbi de volumul suportului digital, uşor de manipulat, de stocat şi de transportat, fiind în acelaşi timp reutilizabil.***sursa Wikipedia free encyclopedia.
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
În Directiva 2009/50/CE, statele membre au posibilitatea de a alege o perioadă standard de valabilitate cuprinsă între 1 și 4 ani sau durata contractului plus trei luni și aceasta se aplică, de asemenea, permiselor de ședere și reînnoirilor.
In Directive 91/496/EEC, in Article 12(5), the words 'and zootechnical' are deleted.
La articolul 12 alineatul (5) din Directiva 91/496/CEE, cuvintele „și zootehnic” se elimină.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
În dezbaterile privind organizarea muncii şi în acordurile care urmează să fie negociate şi incluse în contracte, ar trebui să se acorde o atenţie specială lucrătorilor tineri, astfel încât flexibilitatea să fie guvernată de regulile negociate, care le garantează securitatea necesară.
In doing so, it also responds to the call from the European Council to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth.
În acest fel, comunicarea răspunde, de asemenea, invitaţiei Consiliului European de a sprijini noua guvernanţă economică printr-o monitorizare mai atentă a politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă, în special în privinţa aspectelor care pot avea impact asupra stabilităţii macroeconomice şi a creşterii.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R &amp; I performing institutions.
Pentru aceasta, statele membre ar trebui să se concentreze pe trei axe principale de reformă legate de calitatea dezvoltării de strategii și de procesul de elaborare de politici, de calitatea programelor, cu accent pe concentrarea resurselor și a mecanismelor de finanțare și de calitatea instituțiilor care desfășoară activități de cercetare și inovare.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
În acest sens, se vor utiliza criteriile de alocare identificate la articolul 3 alineatul (2).
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
În acest fel, Comisia pare să urmărească corectarea unor tendințe eronate din ultimii ani și să-și reconsidere poziția unilaterală conform căreia investițiile sociale ar reprezenta doar un factor de costuri.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of Community legislation including e-commerce and privacy legislation.
În acest context, Comisia nu va ţine seama numai de legislaţia în materie de protecţie a consumatorilor, ci, de asemenea, şi de alte domenii ale dreptului comunitar, inclusiv e-commerce şi protecţia vieţii private.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
În acest sens, raportul şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei examinează performanţele sectorului, tendinţele recente şi impactul modernizării acestuia asupra concurenţilor.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Astfel, acestea au modificat, în principal, costurile preconizate inițial cu mai mult de 10 % din totalul fondurilor alocate (40 % din revizuiri), au finanțat noi acțiuni (30,36 %) și au modificat conținutul acțiunilor (19,64 %).
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
La elaborarea concluziilor sale privind punerea efectivă în aplicare a convențiilor menționate în anexa VIII, Comisia evaluează concluziile și recomandările organismelor de supraveghere competente.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre care aplică articolul 48 din prezentul regulament pot decide, până la 1 august 2009 cel târziu, și acționând în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare, să treacă, începând cu 2011, la aproximarea valorii drepturilor la plată stabilite în temeiul prezentei secțiuni sau în temeiul secțiunii 1 din capitolul 5 din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre care au introdus schema unică de plată în conformitate cu secțiunea 1 din capitolul 5 din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 pot decide, până la 1 august 2009 cel târziu, acționând în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare, să treacă, începând cu 2010, la aproximarea valorii drepturilor la plată stabilite în temeiul secțiunii în cauză supunând drepturile la plată respective unor modificări progresive în conformitate cu cel puțin trei etape anuale prestabilite și cu criterii obiective și nediscriminatorii.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre pot decide, până la 1 august 2009 cel târziu,â și acționând în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare, să treacă, începând cu 2010, la aproximarea valorii drepturilor la plată stabilite în cadrul capitolelor I-IV din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
În cazuri excepționale, justificate corespunzător, de catastrofe și crize umanitare internaționale, care se produc după data de 15 decembrie a exercițiului bugetar, Comisia poate transfera creditele bugetare neutilizate în exercițiului bugetar curent, încă disponibile în titlurile bugetare de la poziția 4 din cadrul financiar multianual în titlurile bugetare referitoare la ajutorul pentru gestionarea crizelor și operațiunile de ajutor umanitar.
in Dutch: ‘scheerwol’,
în limba olandeză: „scheerwol”,
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R &amp; D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
În fiecare caz, intervenţiile vor trebui să se bazeze pe activitatea platformelor tehnologice actuale de cercetare şi dezvoltare pentru energie şi să acţioneze în direcţia implantării pe scară largă a acestora.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
În fiecare direcţie se admite o toleranţă de ± 3°.
In each field of action, Council Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other regulations or decisions.
În fiecare domeniu de acţiune, Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului este completat de alte regulamente sau decizii.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
În fiecare stat membru, orice persoană are dreptul de a introduce o acțiune sau de a depune o plângere la autoritățile sau instanțele judecătorești competente din statul membru care i-a refuzat dreptul de acces la date sau dreptul la corectarea sau ștergerea acestor date, astfel cum se prevede la articolul 35.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
În fiecare stat membru, autoritatea de supraveghere asistă și consiliază, la cerere, persoana interesată în exercitarea dreptului său de a obține corectarea sau ștergerea datelor care o privesc, în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
În fiecare stat membru, autoritatea de supraveghere asistă, la cerere, persoana interesată și îi oferă consiliere în exercitarea dreptului său de corectare sau ștergere a datelor care o privesc, în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
În fiecare dintre avizele sale pregătite pentru Comisia Europeană sau pentru alte organisme UE, CESE va avea de fiecare dată în vedere efectuarea unei evaluări corespunzătoare a impactului social.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
În fiecare spaţiu de acest fel trebuie prevăzute extinctoare de tip spumă omologate, fiecare cu o capacitate de cel puţin 45 de litri sau echivalent, suficiente ca număr pentru a permite spumei sau echivalentului să fie dirijat spre orice parte a sistemului de combustibil sau de ulei de lubrifiere sub presiune, spre angrenajele sau alte locuri cu risc de incendiu.
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
În fiecare an, începând din 2021, un număr de certificate egal cu 12 % din numărul total de certificate aflate în circulație în anul x-2, număr publicat în luna mai a anului x-1, este introdus în rezervă, cu excepția cazului în care acest număr de certificate care urmează să fie introduse în rezervă ar fi mai mic de 100 de milioane.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
va prezenta, la începutul anului 2011, prin intermediul unei comunicări și a unei propuneri legislative privind standardizarea, o strategie de promovare a unui rol mai puternic pentru stabilirea de standarde la nivel european într-o lume și o societate în rapidă schimbare.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
Contribuția FFE la punerea în aplicare a programului este de aproximativ 180 000 EUR.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
În Avizul ECO/106 privind parteneriatul pentru implementarea Fondurilor structurale, raportorul şi coraportorul, dnii Barros Vale şi Di Odoardo indică absenţa regretabilă a reprezentanţilor societăţii civile din multe dintre momentele-cheie ale proceselor decizionale legate de Fondurile structurale şi fac recomandări pentru remedierea situaţiei.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
În termeni economici, instrumentele de finanţare publică nu au abordat decalajul existent în materie de inovare în domeniile pescuitului şi acvaculturii în UE (productivitatea muncii este cu 25 % sub media UE).
In effect, among other things, the European Union "shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth".
Nu trebuie uitat că Uniunea Europeană acționează, printre altele, „pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată”.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
În eforturile de integrare a romilor este deosebit de important să poată fi evaluate nu numai programele, ci şi politica în ansamblu; de aceea trebuie promovată atât în statele membre, cât şi la nivelul UE, o cultură a evaluării, un sistem de exigenţe mai sever, punerea în practică a indicatorilor de performanţă de statistică socială şi socioeconomică, aplicaţi întotdeauna grupului ţintă relevant, precum şi organizarea unui sistem instituţional de evaluare bazat pe date ştiinţifice.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
În eforturile de integrare a romilor este deosebit de important să poată fi evaluate nu numai programele, ci şi politica în ansamblu; de aceea trebuie promovată, atât în statele membre, cât şi la nivelul UE, o cultură a evaluării, un sistem de exigenţe mai sever, punerea în practică a unor indicatori de performanţă de statistică socială şi socioeconomică, aplicaţi întotdeauna grupului ţintă relevant, precum şi organizarea unui sistem instituţional de evaluare bazat pe date ştiinţifice.