natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Unele dintre sistemele mai rigide îi împiedică pe tineri să obţină un loc de muncă de orice fel, în altele, există mai multe oferte de contracte de muncă pe termen scurt care sunt prea flexibile şi care nu oferă un acces total la beneficiile sociale.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Alte propuneri de introducere de puncte în anexa XI au fost transformate în propuneri de modificare a Regulamentului 883/2004.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Alte propuneri de introducere de puncte în anexa XI au fost transformate în propuneri pentru modificarea Regulamentului 883/2004.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R &amp; D.
Anumite îmbunătăţiri necesită atât de multe condiţii la nivel tehnologic încât, fie nu există încă soluţii comerciale stabile pe piaţă, fie soluţiile existente prezintă inconveniente care justifică activităţi de cercetare şi dezvoltare suplimentare.
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Unele dintre transformările specifice menţionate în cadrul prezentului aviz (automobilul electric, locuinţa cu emisii zero şi energia solară) ar putea necesita în mod special intervenţie şi sprijin, astfel încât acestea să devină elemente centrale ale noii economii, în jurul cărora să se realizeze noi investiţii, să se creeze noi întreprinderi şi noi locuri de muncă.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Unele companii au descoperit că libertatea de stabilire pe teritoriul UE oferă o cale de a continua reducerea costurilor și, generând, în unele cazuri, condiții de dumpingul social.”
Some of them originate in the international politics of the 2000s while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Unele dintre acestea își au originea în politica internațională a anilor 2000, în timp ce altele sunt efectele negative ale crizei economice și financiare.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Unele dintre aceste inițiative, cum ar fi Universitatea Euromediteraneeană, trebuie revitalizate, pentru a nu se transforma în structuri inactive sau excesiv de birocratice.
Some of these measures are area-based (e.g. temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas10 etc.).
Unele dintre aceste măsuri se aplică în funcție de zone (de exemplu, interzicerea, limitată în timp sau spațiu, a prelevării specimenelor din natură și a exploatării anumitor populații, stabilirea unui sistem de autorizații sau de cote pentru prelevarea de specimene10 etc.).
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Anumite opţiuni ar putea fi incompatibile cu unele dispoziţii ale TFUE şi ar putea impune modificarea tratatului, îndeosebi a articolului 125, care interzice statelor membre să îşi asume obligaţii ale unui alt stat membru.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
O parte a producţiei se reîntoarce în Europa; însă trebuie să ţinem seama de concurenţa în creştere din alte domenii precum îmbunătăţirea infrastructurii economice în ţările BRICS (China, India, Rusia şi Brazilia), aprecierea monedei euro şi preţurile la energie, elemente care stimulează investiţiile în străinătate.
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
În urma alegerilor pentru parlamentul European din anul 2009 s-au înregistrat unele progrese, ponderea femeilor crescând de la 31 % la 35 %.
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
De asemenea, s-au făcut paşi în domeniul drepturilor omului, în domeniul protecţiei minorităţilor, precum şi în consolidarea dreptului de proprietate.
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
De asemenea, s-au înregistrat unele progrese în domeniul drepturilor omului, al protecţiei minorităţilor, precum şi în consolidarea dreptului de proprietate.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Recent s-au obținut anumite progrese în privința eficienței energetice, dar acestea vor trebui consolidate în următorii ani pentru a îndeplini obiectivul strategiei Europa 2020 privind creșterea cu 20 % a eficienței energetice, corespunzând unei cifre de 1 483 Mtep de consum de energie primară5.
Some progress on better absorption of EU funds (as the structural and cohesion funds absorption rate increased from 11.5 % at end-2012 to 33.7 % at end-2013).
Unele progrese legate de o mai bună absorbție a fondurilor UE (rata de absorbție a fondurilor structurale și de coeziune a crescut de la 11,5 % la sfârșitul anului 2012 la 33,7 % la sfârșitul anului 2013).
Some progress was made in removing the remaining bottlenecks in the system for handling corporate insolvencies and a Royal Decree-Law on personal insolvency was adopted on 27 February 2015.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește eliminarea blocajelor care persistă în sistemul de gestionare a cazurilor de insolvență a întreprinderilor, iar Decretul‑lege regal privind insolvența persoanelor fizice a fost adoptat la 27 februarie 2015.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
„Unele dispoziţii par să fie în contradicţie cu practicile stabilite prin Standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS), într-un moment în care majoritatea statelor membre UE au adoptat deja standardele internaţionale, deşi nu există o obligaţie generală în Europa privind adoptarea acestor norme pentru IMM-uri.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Anumite instituții publice de învățământ deplâng și ele constrângerile procedurale sau organizatorice, care nu țin seama de lipsa mijloacelor administrative cu care se confruntă instituțiile respective, precum și insuficiența sumelor alocate în cadrul programelor care ar putea sprijini formarea tinerilor interpreți (mobilitate, imersiune lingvistică) sau a formatorilor acestora.
Some recently ratified cases are: Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Printre cele ratificate recent se numără Convenţia privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor (C182), ratificată în 2002, şi Convenţia privind consultarea tripartită (Standardele internaţionale de muncă) (C144), ratificată în 2005.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Unele din organismele regionale din America de Sud, Asia sau Africa încheie acorduri pe plan intern în favoarea libertăţii de circulaţie, a imigraţiei şi a mobilităţii, care pot facilita şi coordonarea migraţiilor din Europa.
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Unele regiuni au sporit nivelul serviciilor, punând la dispoziţie centre de asistenţă şi servicii nonstop pentru întreaga populaţie, pentru anumite grupuri de pacienţi cu risc sau pentru regiuni întregi.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Unele dintre problemele raportate sunt în special aceleași în țări care au aderat la Comunitate în 2004, în care 90 % din deșeuri continuă să fie depozitate.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Unele cerințe privind documentele nu reflectă modificarea în timp a standardelor armonizate și pot conduce la o potențială neconformitate a EIP cu directiva.
Some rights become conditional (access to employment and social security) or are linked to compliance with integration measures (social assistance), which may now be compulsory.
Unele drepturi devin condiționate (accesul la locuri de muncă și la securitatea socială) sau legate de îndeplinirea măsurilor de integrare (asistență socială), care acum pot fi obligatorii.
Some sectors, including automotive, electronics, chemical industry and TCLF (textile, clothing, leather and footwear) have already well-developed and numerous GSCs across the world, however, other sectors, such as supply chains in agricultural products, originating inter alia from ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries or Latin America may become increasingly important as well.
Anumite sectoare, cum ar fi cel al autovehiculelor, cel al produselor electronice, industria chimică și sectorul textilelor, îmbrăcămintei, produselor din piele și încălțămintei dispun deja de numeroase lanțuri de aprovizionare globale bine dezvoltate în întreaga lume, însă și alte sectoare, cum ar fi lanțurile de aprovizionare pentru produsele agricole, originare, inter alia, din statele ACP (Africa, Caraibe și Pacific) sau din America Latină pot deveni tot mai importante.
Some services using PSI, such as personal navigation devices, are in such demand that sales tripled from 2006 to 2007 (31 million devices sold) and are expected to more than double to 68 million units in 2012.4 They are among the fastest growing areas in consumer electronics.
Unele servicii care utilizează ISP, cum ar fi dispozitivele de navigație personale, s-au confruntat cu o cerere atât de mare, încât vânzările s-au triplat între 2006 și 2007 (31 de milioane de dispozitive vândute), cifră care va fi cel puțin dublată în 2012, prin vânzarea a 68 de milioane de dispozitive4.
Some small scale flat-rate distilleries, distillery users, and fruit cooperative distilleries contributing by using local raw materials in particular to the preservation of the traditional landscapes and biodiversity should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly until 31 December 2017, at which date the Monopoly should be abolished.
Unele distilerii de mici dimensiuni în regim forfetar, unii utilizatori de distilerii și unele distilerii de fructe în regim de cooperativă care contribuie îndeosebi la conservarea peisajelor tradiționale și a biodiversității utilizând materii prime locale trebuie să continue să beneficieze de ajutoarele acordate în cadrul monopolului până la 31 decembrie 2017, dată la care monopolul ar trebui desfiinţat.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Printre instrumentele specifice se numără: elaborarea și modelarea de scenarii, analiza multicriterială participativă, tehnicile realității virtuale [inclusiv vizualizarea 3D și sistemele de informații geografice (SIG)], analiza ciclului de viață și evaluarea cantitativă a mediului.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Unele studii estimează numărul de răni provocate de ace în Europa la aproximativ 1 200 000 pe an.
Some studies suggest that the number of cars in the world will increase from around 700 million today to more than 3 billion in 205030, creating serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced.
Unele studii sugerează că, dacă nu se trece la vehicule cu emisii scăzute și emisii zero și dacă nu se introduce o nouă concepție despre mobilitate, numărul automobilelor va crește de la circa 700 milioane, câte sunt astăzi la nivel mondial, la peste 3 miliarde în 205030, generând grave probleme de sustenabilitate.
Some sugar experts have predicted a production increase of about 15% after 2017 and a substantial decrease of sugar prices in the EU (about -15%).
Unii experți în domeniu au estimat o creștere a producției de aproximativ 15 % după 2017 și o scădere semnificativă a prețurilor zahărului în UE (aproximativ - 15 %).
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Unii participanți au sugerat eliminarea treptată a directivei RoHS și integrarea gestionării substanțelor periculoase în regulamentul REACH, însă marea majoritate a părților interesate nu a împărtășit această idee.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Unele dintre sistemele referitoare la tarife — în special sistemul de informare privind tariful integrat al Comunității Europene (TARIC) și sistemul de informații tarifare europene obligatorii (EBTI) — au avut, de asemenea, un impact asupra facilitării schimburilor comerciale, prin îmbunătățirea disponibilității informațiilor și prin creșterea certitudinii juridice pentru operatorii comerciali.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
Mai târziu, la 25 octombrie 2007, la invitaţia preşedintelui CESE, dl DIMITRIADIS, comisarul a participat la şedinţa plenară a Comitetului şi şi-a manifestat interesul pentru lucrările acestuia.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Unele autorități care impun taxa rutieră propun o clauză contractuală care reziliază în mod automat contractul în cazul în care furnizorul SETRE nu a atins acoperirea europeană completă în termen de 24 de luni16.
Some women are more exposed to this risk than others: those who are a minority in highly male-dominated environments or who work with people in distress (social workers, prison staff, public service front offices and hospital emergency services, etc.).
Unele femei sunt mai expuse decât altele: cele care formează o minoritate într-un mediu predominant masculin sau care intră în contact cu persoane aflate în dificultate (asistenți sociali, personalul din centrele de detenție, angajați ai birourilor de servicii publice, din spitale de urgență etc.).
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Unele dintre aceste inițiative valoroase au fost concepute de consiliile economice şi sociale din țările zonei mediteraneene, sub coordonarea CES din Spania.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Câţiva ani mai târziu şi sub o nouă Preşedinţie franceză, se manifestă din nou un interes clar pentru rezolvarea problemelor care afectează mobilitatea concetăţenilor noştri mai tineri.
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Sorbitol, altul decât cel de la nr. 2905 44:
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol, altul decât cel de la nr. 2905 44
Sorin Sánchez Ansó (Gr.
Se semnalează faptul că dl Sorin SÁNCHEZ ANSÓ (Gr.
Sorted grades are preferential ones, thus, municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Sunt preferate tipurile de hârtie sortate, deci sunt necesare separarea deşeurilor de hârtie uzată din localităţi şi efectuarea de operaţii elementare de sortare.
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Sunt preferate tipurile de hârtie sortate, deci sunt necesare separarea deşeurilor de hârtie uzată din localităţi şi efectuarea de operaţii elementare de sortare.
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Sunt preferate tipurile de hârtie sortate, la nivel local impunând-se deci separarea deşeurilor de hârtie uzată şi efectuarea de operaţii elementare de sortare.
Sound financial management of this specific programme and its implementation should be ensured in an effective and user-friendly manner, while ensuring legal certainty and the accessibility of that programme to all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5 and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
Trebuie să se asigure, într-un mod eficace și ușor de folosit, o gestiune financiară solidă a prezentului program specific și implementarea acestuia, asigurându-se, în același timp, certitudinea juridică și accesibilitatea programului în cauză pentru toți participanții, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene5 și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene6.
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Sisteme performante de prestații sociale – o agendă socială pentru Europa
sounding pipes may be authorised in machinery spaces; the requirements of paragraphs .2.6.1.1 and .2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
conductele de sondaj pot fi autorizate în sălile maşinilor; cerinţele de la punctele .2.6.1.1 şi .2.6.1.3 nu trebuie neapărat aplicate, cu condiţia ca aceste conducte de sondaj să fie prevăzute cu mijloace adecvate de închidere.
soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
caracterul viabil și adecvat al planului de gestionare, inclusiv în ceea ce privește informațiile și datele științifice, tehnologice și tehnice pe care le conține și care atestă capacitatea conceptului propus de a asigura funcționalitatea proiectului până la 31 decembrie 2015 (coeficient de ponderare de 20%).
Source added for an ongoing study by US EPA on environmental impacts.
Sursa adăugată: studiul în curs efectuat de Agenția de Protecție a Mediului din Statele Unite (US EPA) pe tema impactului de mediu.
Source R &amp; D intensity : DG Research - Data : EUROSTAT, OECD
Sursa datelor privind intensitatea C &amp; D: DG Cercetare – Date: EUROSTAT, OCDE.
Source: Decision No. 406/2009/EC.
Sursă: Decizia nr. 406/2009/CE.
Source: Commission services (DG TAXUD, Structures of the taxation systems in the European Union: 1995-2004, Doc.
Sursa: Comisia Europeană (DG TAXUD, Structures of the taxation systems in the European Union: 1995-2004, Doc.
Source: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n. 214, September 2010.
Fonte: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n. 214, September 2010.
Source: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n. 214, September 2010.
Source: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n. 214, September 2010
Source: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, No 214, September 2010.
Source: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n. 214, September 2010
Source: EEA (2015) Trends and projections in Europe 2015, updated with March 2016 emission inventory figures.
Sursă: AEM (2015), Tendințe și previziuni în Europa în 2015, actualizate cu datele de inventariere a emisiilor din martie 2016.
Source: ENTSO-E, Scenario Outlook and Adequacy Forecast 2014
Sursă: ENTSO-E, Scenario Outlook and Adequacy Forecast 2014
Source: Estimated from the "Handbook on the estimation of external cost in the transport sector", table 723
Sursa: Estimări cuprinse în „Handbook on the estimation of external cost in the transport sector” ”(Manual privind estimarea costurilor externe în sectorul transporturilor), tabelul 723.
Source: European Commission – DG ECFIN, Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Imbalances, European Economy, No 1/2010.
Source: European Commission – DG ECFIN, Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Imbalances, European Economy, No 1/2010
Source: European Commission – DG ECFIN, Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Imbalances, European Economy, No 1/2010.
Source: European Commission – DG ECFIN, Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Imbalances, European Economy, No 1/2010.
Source: Eurostat, EU-SILC (DG EMPL calculations); Note: ES 2013 break in series, no changes available; AT, UK break in series in 2012, no change 2011-2012 available, 2012 (change 2011-2012 and 2010-2011) for IE
Surse: Eurostat, EU-SILC (calcule DG EMPL); Notă: Spania 2013: întrerupere în serie, nicio modificare disponibilă; Austria, Regatul Unit: întrerupere în serie în 2012, nicio schimbare disponibilă în 2011-2012, 2012 (variații în 2011-2012 și 2010-2011) pentru Irlanda.
Source: Eurostat, IMF, S &amp; P, Bloomberg
Surse: Eurostat, FMI, S &amp; P, Bloomberg
Source: IDATE, December 2007
Sursa: IDATE, decembrie 2007
Source: Rubalcaba and Kox (2007) Business Services in European Economic Growth.
Sursa: Rubalcaba şi Kox (2007) Business Services in European Economic Growth (Serviciile destinate întreprinderilor în cadrul creşterii economice europene).