natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R &amp; D department.
În unele cazuri, este posibil ca scutirile de impozite să se regăsească în rezultatele financiare mai curând decât în bugetul departamentului de cercetare-dezvoltare.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Este posibil ca această nouă etapă de activitate să conducă la un al treilea regulament care, pentru moment, îmbracă doar forma unui document de consultare publică, din data de 5 noiembrie 2010.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project, in the spirit of the Preamble of the Treaty on the European Union.
Tocmai această sinergie, consolidată cu o nouă dimensiune participativă, va încuraja cetățenii și, în consecință, politicienii europeni să își recapete încrederea în proiectul european, în spiritul preambulului la Tratatul privind Uniunea Europeană.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Tocmai această sinergie, consolidată de o dimensiune participativă, va încuraja cetățenii și, în consecință, politicienii europeni să își recapete încrederea în proiectul european.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
Potrivit estimărilor, în 2030, UE 28 va importa 84 % din gazele naturale, 59 % din cărbunele şi 94 % din petrolul de care are nevoie (Consiliul european pentru energiile regenerabile – EREC).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
Potrivit estimărilor, în 2030, UE 28 va importa 84 % din gazele naturale, 59 % din cărbunele şi 94 % din petrolul11 de care are nevoie.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Se propune ca la articolul 28 a alineatul (1) litera (b) să se reia aceeași formulare ca și la articolul 6.
It is proposed that companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project, where the payment has been attributed to a certain project and when material to the recipient government.
Este prevăzută obligația societăților de a raporta plățile efectuate către guvernele din fiecare țară în care își desfășoară activitatea și pentru fiecare proiect, atunci când aceste plăți au fost atribuite unui proiect specific și dacă sunt semnificative pentru guvernul beneficiar.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Se propune ca statele membre să poată utiliza 50 % din alocările efectuate în cadrul programelor naționale de sprijinire a cheltuielilor de exploatare aferente sistemelor IT utilizate pentru gestionarea fluxurilor migratorii la frontierele externe ale Uniunii.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Se propune ca suprafaţa maximă să rămână neschimbată la 450 597 ha (370 000 în Grecia, 70 000 ha în Spania, 360 ha în Portugalia şi 10 237 ha în Bulgaria).
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Se propune eliminarea frazei, în condiţiile în care ea nu conţine informaţii relevante privind propunerea unui An european al sănătăţii mentale.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Se propune ca aceste valori scăzute să fie aliniate la cele de la articolele 34 și 53 din Directiva 2007/64/CE și, prin urmare, ca pragurile de la articolul 11 alineatul (5) litera (d) din Directiva 2005/60/CE să fie majorate.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Se propune modificarea articolelor 14 şi 36 din Regulamentul nr. 1083/2006, care permite, pe de o parte, ca instrumentele de împărţire a riscurilor să fie gestionate într-o formă indirect centralizată şi, pe de altă parte, ca statele membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi în materie de stabilitate financiară să contribuie cu o parte din sumele care le-au fost alocate în cadrul obiectivelor „Convergenţă” şi „Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă” ale politicii de coeziune la constituirea de provizioane şi la aportul de capital pentru împrumuturi sau garanţii acordate, direct sau indirect, de BEI sau de alte instituţii financiare internaţionale promotorilor de proiecte şi altor parteneri publici sau privaţi.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Se propune modificarea sau înlocuirea anumitor dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1059/2003, din următoarele motive.
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Se propune să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 printr-un regulament, prin aplicarea principiului „parallélisme des formes” (paralelismului formelor).
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Se propune modificarea articolului 456 pentru a conferi Comisiei, așa cum este cazul și cu alte categorii de cerințe de fonduri proprii, competența de a adopta acte delegate pentru a încorpora toate evoluțiile relevante la nivel internațional, în special în ceea ce privește activitățile în curs ale BCBS.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Se propune creşterea accizei minime, de la 1 ianuarie 2014, de la 64 la 90 EUR la 1 000 de ţigarete şi a valorii minime proporţionale de la 57% la 63% din preţul mediu ponderat.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Se propune creşterea cerinţei minime la 12 EUR pentru ţigarete şi trabucuri, şi la 22 EUR pentru alt tutun de fumat.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Se propune creșterea lățimii minime de tăiere la tutunul de pipă de la 1 mm în prezent la 1,5 mm.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for the creation of a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% to support, under ERDF investment priorities, operations selected by managing authorities in response to major or regional disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Se propune introducerea unui alineat suplimentar la articolul 120 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 care să prevadă crearea unei axe prioritare separate, cu o rată de cofinanțare de până la 100 %, în cadrul priorităților de investiții ale FEDR, în vederea sprijinirii operațiunilor selectate de autoritățile de management ca răspuns la dezastrele majore sau regionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Se propune introducerea la articolul 134 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 a unui alineat suplimentar pentru a prevedea prefinanțare inițială suplimentară pentru programele operaționale finanțate în perioada 2014-2020 în cadrul politicii de coeziune în temeiul obiectivului „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” și pentru programele sprijinite din FEPA în Grecia.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Se propune introducerea unei dispoziții suplimentare în Regulamentul (UE) nr. 1304/2013, și anume articolul 22a, referitoare la prefinanțarea inițială suplimentară pentru programele operaționale sprijinite de YEI.
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Se propune menținerea capitolului 19 05, cu modificarea titlului acestui capitol pentru perioada 2014-2020, după cum urmează:
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Se propune modificarea articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 cu scopul de a permite gestionarea instrumentului de împărțire a riscurilor în cadrul gestiunii centralizate indirecte.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Se propune modificarea articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 pentru a permite majorarea ratei contribuției FEADR aplicabile programelor de dezvoltare rurală ale statului membru respectiv până la 95 % din cheltuielile publice eligibile în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență, regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee, respectiv 85 % din cheltuielile publice eligibile în celelalte regiuni, cu condiția ca acestea să fie incluse în mecanismele de sprijin.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
Se propune reducerea personalului din fiecare instituție și agenție cu 5 %, prin neînlocuirea unui anumit număr de plecări, adică a persoanelor care se pensionează și a persoanelor al căror contract se încheie.
It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
Se propune abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Se propune activarea mecanismului de transfer în caz de criză numai în ceea ce privește solicitanții care, prima facie, au în mod clar nevoie de protecție internațională și pentru care statul membru care se confruntă cu situația de criză ar fi trebuit să fie responsabil în temeiul criteriilor prevăzute în capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Trebuie reamintit faptul că, în general, se consideră că ajutoarele de stat pentru obiective orizontale, și anume ajutoarele care nu se acordă unor sectoare specifice, sunt mai potrivite pentru a remedia disfuncționalitățile pieței și, astfel, denaturează mai puțin concurența, comparativ cu ajutoarele sectoriale și cele ad-hoc.
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Trebuie reamintit că pentru a acoperi una sau mai multe categorii diferite de costuri eligibile, Comisia poate autoriza o sumă forfetară sau mai multe sume forfetare în valoare de până la 25 000 EUR [articolul 181 alineatul (1) litera (a) din normele de punere în aplicare].
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S &amp; T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
Este recunoscut faptul că finanțarea publică joacă un rol important în ceea ce privește furnizarea unei infrastructuri a cunoașterii de înaltă calitate și încurajarea menținerii excelenței în educație și cercetare, inclusiv garantând accesul la infrastructuri de cercetare de nivel mondial, consolidând capacitățile științifice și tehnologice la nivel regional și sprijinind inovarea în special în perioadele de recesiune economică.
It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RRM &amp; I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe2.
„Este recunoscut faptul că furnizarea competențelor necesare pentru a trăi și a munci în zonele RIMI reprezintă o problemă complicată, care necesită o abordare integrată, condusă de fiecare comunitate locală, așa cum sugerează Volonteurope prin campania sa privind izolarea rurală a cetățenilor în Europa2.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Este recomandabil să fie lăsate câteva zone cu dimensiunea de aproximativ 200 x 300 mm unde să nu fie inserat(ă) niciun fir/nicio conductă sau unde acestea din urmă să fie amplasate la adâncime suficientă pentru a nu fi afectate de carotele scoase din stratul de suprafață.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Se recomandă să se prevadă câteva locuri cu dimensiunile aproximative de 200 mm × 300 mm care să nu aibă cabluri/conducte sau unde acestea sunt îngropate suficient de adânc pentru a nu fi deteriorate la prelevarea de probe din stratul de suprafaţă.
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
Este regretabil că Curtea nu și-a aprofundat raționamentul referitor la legătura dintre actul delegat și exercitarea puterii politice11, conform îndemnului formulat în Concluziile avocatului general Cruz Villalón.
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Ea are o adâncime relativ mică (o medie de 50 de metri, față de 1 500 de metri pentru Marea Mediterană) și este aproape complet închisă.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Este pur şi simplu absurd să se presupună că toată lumea, de la proprietarul celui mai mic IMM la grupurile tipic mai mari de responsabili din cadrul unei autorităţi naţionale competente, ar trebui să ia ca referinţă, cu regularitate, cele peste 20 000 de pagini de documentaţie referitoare exclusiv la aceste subiecte.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Este pur şi simplu absurd să se presupună că toată lumea, de la proprietarul celui mai mic IMM la grupurile în general mai mari de responsabili din cadrul unei autorităţi naţionale competente, ar trebui să ia ca referinţă, cu regularitate, cele peste 20 000 de pagini de documentaţie referitoare exclusiv la aceste subiecte.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
Într-adevăr, este paradoxală constatarea că, în contextul crizei, 82% din împrumuturile acordate de FMI au fost îndreptate spre zona europeană şi doar 1,6% alocate ţărilor africane, iar, din totalul de 1 100 de miliarde USD acordate în urma summitului G20 din Londra, de la 2 aprilie 2009, doar puţin peste 20 de miliarde USD au fost alocate ţărilor mai sărace.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Studiul de impact al Comisiei afirmă la pagina 112 că dovezile prezentate de industrie în sprijinul acestei afirmaţii nu sunt solide.”
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Studiul de impact al Comisiei afirmă la pagina 112 că dovezile prezentate de industrie în sprijinul acestei afirmații nu sunt solide."
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Studiul de impact al Comisiei afirmă la pagina 112 că dovezile prezentate de industrie în sprijinul acestei afirmații nu sunt solide.”
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
este prezentat de o organizație de producători dintr-un stat membru care a aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, pentru acțiuni desfășurate până la sfârșitul anului 2013;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
este prezentat de organizaţii de producători din state membre în care organizaţiile de producători comercializează mai puţin de 20 % din producţia de fructe şi legume;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
este prezentat de organizații de producători din state membre în care organizațiile de producători comercializează mai puțin de 20% din producția de fructe și de legume;
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Este suficient ca cerințele prevăzute la punctul 2.3 să fie îndeplinite.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Se propune ca regimul de exceptări pentru moneda electronică să fie aliniat la regimul prevăzut de articolul 26 din Directiva 2007/64/CE.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Se sugerează ca, pentru perioada de valabilitate a metodei propuse, taxa de solidaritate să fie majorată la 6 %.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Se propune să se modifice în același sens și articolul 14a alineatul (2) litera b).
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Această opțiune este sprijinită de mai mult de 52 % dintre respondenții la consultarea publică, inclusiv asociațiile de pescari și ONG-urile.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Este simbolic faptul că progresele decisive privind politica spaţială au loc la începutul secolului 21.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Este simbolic faptul că progresele decisive privind politica spaţială au loc la începutul secolului XXI.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Trebuie găsită cea mai potrivită formulă, pentru a garanta protecţia reciprocă a cetăţenilor Uniunii şi a resortisanţilor ţărilor terţe şi, de asemenea, pentru a proteja poziţia de negociere a tuturor statelor membre, faţă de forţa crescândă a statelor terţe.
It is the Commission's intention to support Member States in carrying out the above tasks, namely through the Lifelong Learning Programme and by monitoring progress in implementing the Framework, in the context of the Education &amp; Training 2010 Work Programme.
Intenția Comisiei este de a susține statele membre în realizarea sarcinilor menționate mai sus, în special prin intermediul Programului pentru Învățare de-a lungul vieții și prin monitorizarea progresului în punerea în aplicare a cadrului, în contextul programului de lucru Educație și Formare 2010.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the above-mentioned points in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by 1 July 2012.
Comisia intenționează să depună toate eforturile necesare pentru a asista Parlamentul European și Consiliul în vederea obținerii unui acord, în cel mai scurt timp posibil, cu privire la punctele sus-menționate, astfel încât utilizatorii europeni ai serviciilor de comunicații mobile să poată beneficia de aceste propuneri până la 1 iulie 2012.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Acesta este un corolar al articolului 5 din Regulamentul 492/2011, care prevede că lucrătorii care caută un loc de muncă într-un stat membru primesc pe teritoriul acestuia aceeași asistență ca și cea acordată propriilor resortisanți de statul membru respectiv (tratamentul egal în caz de mobilitate spre interior).
It is the employees' responsibility to continue to undergo training.
În acelaşi timp, lucrătorii trebuie să-şi asume responsabilitatea formării lor permanente.