natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
În acest context, pachetul Comisiei din 23 ianuarie 2008 privind acțiunea climatică și energia regenerabilă recunoaște situația specifică a industriilor mari consumatoare de energie care sunt direct expuse concurenței mondiale.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
În acest context, pachetul de măsuri al Comisiei din 23 ianuarie 2008 privind acţiunea climatică şi energia regenerabilă recunoaşte situaţia specifică a industriilor mari consumatoare de energie care sunt direct expuse concurenţei mondiale.
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
În acest context, la cererea a numeroase state membre, Comisia a declarat următoarele, ca răspuns la procesul-verbal al Consiliului referitor la Directiva 2002/10/CE: „Comisia declară că, în următorul raport de revizuire prevăzut în temeiul articolului 4 din Directiva 92/79/CEE și din Directiva 92/80/CEE, va prezenta elemente suficiente în vederea efectuării unei revizuiri globale a posibilității de a alinia structura accizelor pe tutunul de fumat tăiat fin la structura accizelor pe țigarete.”
In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion (CESE 1172/2011).
„În acest context, Comitetul subliniază importanţa fundamentală a instituirii unor mecanisme de acces la educaţie şi formare continuă, pentru a răspunde cererii de noi profiluri profesionale şi calificări, mai ales pentru tineri, în conformitate cu perspectivele schiţate de Agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă, asupra căreia CESE a avut ocazia să se pronunţe (CESE 1172/2011).”
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
În acest context, Comitetul subliniază, din nou, (a se vedea şi punctul 4.2) repetatele sale recomandări în favoarea unui brevet al Comunităţii Europene care să asigure inventatorului o perioadă de graţie necesară şi care să nu contravină statutului de noutate.
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
În acest context, Comitetul a fost invitat să ia poziţie faţă de posibilele efecte pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industriei europene.
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
În acest context, ABE este invitată să analizeze ponderile de risc actuale și să întocmească, până la data de 1 septembrie 2012, un raport de evaluare a posibilităților de reducere, plecând de la un scenariu cu o reducere de o treime în raport cu situația actuală.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
În acest context, CESE consideră că instrumentele utilizate în combaterea schimbărilor climatice (mecanismele de limitare şi comercializare), dacă nu sunt îmbunătăţite şi modificate corespunzător, ar putea să afecteze nu numai competitivitatea, ci şi, în mod paradoxal, mediul înconjurător şi principalul obiectiv al sistemului, şi anume combaterea la nivel global a schimbărilor climatice.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
În acest context, CESE subliniază că textele legislative ale Uniunii trebuie să fie mai transparente şi mai inteligibile pentru cetăţeni.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
În acest context, CESE subliniază că textele legislative ale Uniunii trebuie să fie mai transparente și mai inteligibile pentru cetățeni.
In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
„CESE este preocupat […] de eșecul înființării unui organism european de evaluare a acesteia [datoriei publice]”6.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
În acest context, CESE recomandă Comisiei să difuzeze pe scară mai largă concluzia analizei ei potrivit căreia „nu există diferențe substanțiale între costurile tranziției către emisii reduse de dioxid de carbon și costurile care vor fi suportate în orice caz, având în vedere necesitatea de a reînnoi un sistem energetic care devine depășit, creșterea prețurilor combustibililor fosili și aderarea la politicile existente în domeniul climei și al energiei.
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
În acest context, CESE subliniază importanţa respectării angajamentului statelor membre ale UE faţă de accelerarea punerii în aplicare a Cerului unic european, aşa cum s-a decis în mai 2010 cu ocazia Consiliului Transporturi al UE.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
În acest context, CESE subliniază necesitatea ca Europa să-şi alinieze procedurile la cele mai bune practici din alte părţi ale lumii, cum ar fi din SUA.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
În acest context, CESE recomandă ferm ca definiția-standard a termenilor micro, mic și mijlociu din Recomandarea UE 2003/361 să fie actualizată pentru a reflecta varietatea IMM-urilor și diferențele dintre statele membre și pentru a se evita totodată divergența față de alte definiții ale IMM-urilor3.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
În acest context, CESE recomandă ferm ca definiția-standard a termenilor micro, mic și mijlociu din Recomandarea UE 2003/361 să fie actualizată pentru a reflecta varietatea IMM-urilor și diferențele dintre statele membre și pentru a se evita totodată divergența față de alte definiții ale IMM-urilor4.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană şi Parlamentul European să pună în aplicare articolul 67 alineatul (2) și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană şi Parlamentul European să pună în aplicare articolul 67 alineatul (2) din Tratatul de la Lisabona și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Articles 67(2) and 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană şi Parlamentul European să pună în aplicare articolul 67 alineatul (2) și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these articles.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană și Parlamentul European să pună în aplicare aceste articole.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R &amp; D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
În acest context, CESE salută propunerea Comisiei de a sprijini, în cadrul Orizont 2020, cercetarea-dezvoltarea, proiectele demonstrative și proiectele pilot pentru noi tehnologii mai curate, cu un consum redus de resurse și mai eficiente energetic.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
În acest context, CESE salută dispoziţiile relevante cuprinse în Regulamentul din 2009.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
În acest context, CESE dorește să sublinieze că este foarte important ca acțiunile propuse în versiunea finală a inițiativei comune de standardizare să vizeze și să contribuie în mod clar la o incluziune mai bună, care să permită asumarea de către toate părțile interesate, în special de către organizațiilor din anexa III.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
În acest context, UE a luat deja pentru perioada 2014-2020 decizia de a aloca 20 % din bugetul său pentru proiecte și politici legate de climă.
In this context, the European Network for Rural Development, as laid down by Article 67 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, is a suitable forum to address technology transfer, as part of the improved implementation of rural development programmes.
În acest context, Rețeaua Europeană de Dezvoltare Rurală prevăzută de articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului este organismul potrivit pentru efectuarea transferului tehnologic în cadrul ameliorării implementării programelor de dezvoltare rurală.
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests15, govern inter alia the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
În acest context, Regulamentul financiar, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene15 reglementează, între altele, protejarea intereselor financiare ale Uniunii, combaterea fraudei și neregulilor, procedurile de recuperare a sumelor datorate Comisiei, procedurile de excludere privind contractele și granturile și penalitățile aferente, precum și auditurile, verificările și inspecțiile realizate de Comisie și de Curtea de Conturi.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
În acest context, programul ISA2 ar trebui să fie asociat cu programele și inițiativele care contribuie la modernizarea administrațiilor publice, cum ar fi, de exemplu, Agenda digitală pentru Europa, și a rețelelor similare, cum ar fi, de exemplu, Rețeaua pentru administrațiile publice europene (EUPAN), și să încerce obținerea unor sinergii cu acestea.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
În acest context, preşedintele a explicat că a fost solicitat de către Comitet un transfer de 1,5 milioane EUR către postul bugetar 1004 pentru a se acoperi toate cheltuielile membrilor.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
În acest context, dispozițiile articolului 21 alineatele (1) – (3) din directiva IORP sunt, de asemenea, relevante, deoarece acestea prevăd o cooperare strânsă între autoritățile naționale de supraveghere și Comisia Europeană, în vederea garantării unei aplicări uniforme a directivei IORP și facilitării supravegherii operațiunilor instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
În acest context, dispozițiile regulamentelor respective care altfel ar intra sau ar putea intra, în anumite condiții, sub incidența noțiunii de ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratat ar trebui excluse din normele de aplicare a ajutorului de stat.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R &amp; D funds.
În acest context, sectorul public joacă un rol important prin faptul că trebuie să încerce să sporească randamentul fondurilor publice alocate cercetării.
In this context, the specific R &amp; I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
În acest context, pachetul de măsuri al Comisiei referitor la o mai bună legiferare cuprinde, în cadrul orientărilor privind evaluarea impactului, un instrument specific pentru cercetare și inovare, care îi permite Comisiei să garanteze că noile propuneri legislative favorizează inovarea.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration &amp; Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
În acest context, succesorul Programului tematic „Migrație și azil” și al Instrumentului de stabilitate va prezenta un interes deosebit pentru domeniul afacerilor interne.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
În acest context, utilizarea de către OIM a conceptului de «lucrător», mai degrabă decât a celui de «salariat» (mai restrâns), ar permite o mai bună înțelegere a modului în care se aplică principiile și drepturile fundamentale la muncă2, a căror exercitare nu ar trebui împiedicată de normele UE în materie de concurență.”
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
În acest caz, se pot aplica relaţiilor individuale dintre lucrător şi clientul său (venitul minim, programul de lucru etc.), dar pot conduce şi la recunoaşterea dreptului lucrătorilor autonomi dependenţi din punct de vedere economic de a se organiza şi de a acţiona colectiv pentru a-şi apăra şi a-şi urmări interesele profesionale.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
CESE ia notă, de asemenea de faptul că obligația de a prezenta acest tip de informații ar fi deosebit de împovărătoare pentru transportul maritim pe distanțe scurte, care presupune deplasări scurte și destinații multiple.
In this context, we very much welcome the decision in the new EU directive on study and research stays (Directive 2016/801) to make it easier for students to engage in other activities and the option after completion of a study programme to remain in the country for at least nine months for the purpose of seeking work.
În acest context, trebuie salutate înlesnirile prevăzute de noua directivă UE privind șederile de studiu și cercetare (Directiva 2016/801), menite să îi ajute pe studenți să se implice și în alte activități și opțiunea după absolvirea unui program de studii să rămână în țară timp de cel puțin nouă luni în scopul căutării unui loc de muncă.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
În prima rundă de colectare a datelor în contextul cadrului de monitorizare a HEPA, 27 din cele 28 de state membre ale UE9 au luat parte la ancheta privind punerea în aplicare a celor 23 de indicatori.
In this first stage, which started on 1 July 20153, action would build on existing instruments, also by making the best possible use of the existing Treaties.
În această primă etapă, care a demarat la 1 iulie 20153, acțiunile ar urma să se întemeieze pe instrumentele existente, utilizând totodată în mod optim tratatele aflate în vigoare.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
În acest cadru, CESE recomandă să se admită o perioadă de maximum 30 de zile pentru plata facturilor (inclusiv procedurile de recepţie şi verificare).
In this group, schemes accounted for 96 %.
În această categorie, schemele de ajutoare au reprezentat 96 %.
In this hearing the EESC would like to bring representatives from European institutions and stakeholders as well as experts together in order to hear their views on the roadmap and engage in a debate on this document of key importance for future sustainable development in Europe.
La această audiere, CESE dorește să reunească reprezentanți ai instituțiilor europene și ai părților interesate, precum și experți, pentru ca aceștia să se pronunțe asupra foii de parcurs și pentru a lansa o dezbatere pe marginea acestui document deosebit de important pentru viitoarea dezvoltare durabilă în Europa.
In this hypothesis, R &amp; D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
În această ipoteză, IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D s-ar baza numai pe programele naţionale disponibile.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
În acest caz, Directiva 2006/112/CE a Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului au stabilit deja normele comune privind colectarea și schimbul de informații legate de operațiunile intracomunitare.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
În acest context, sunt necesare anumite adaptări în descrierea obiectivelor și a atribuțiilor EU-OSHA față de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2062/94 al Consiliului.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
În acest context, sunt necesare adaptări terminologice în descrierea obiectivelor și a sarcinilor Eurofound față de Regulamentul (CEE) nr. 1365/75.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
În acest context, testarea unei rate oficiale a impozitului pe profit în țara de reședință a entității sau în țara în care este situat sediul permanent care este mai mică decât 40 % din rata oficială a impozitului pe profit în statul membru al contribuabilului ar permite obținerea unui echilibru între recunoașterea importanței unei concurențe fiscale loiale și a necesității de a preveni practicile de evitare a obligațiilor fiscale.
In this light, the transfer of businesses, with all the political, economic and social issues that this entails – the transfer of knowledge and of trades, job security and the stability of the regions….should, as requested by the European Parliament, be taken into account in the discussion on enterprise growth and be the subject of voluntary European and regional policies.
Din această perspectivă, transferul de întreprinderi, cu provocările politice, economice şi sociale pe care acesta le implică, transferul de cunoştinţe şi de meserii, menţinerea locurilor de muncă, stabilitatea teritoriilor etc. ar trebui integrate, conform solicitării Parlamentului European, în logica creşterii întreprinderilor şi ar trebui să facă obiectul unor politici europene şi teritoriale active.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
În acest aviz, CESE îşi prezintă răspunsurile la lunga listă de întrebări ridicate în Cartea verde a Comisiei.