natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
De asemenea, ar crește capacitatea de influență în cadrul G-20, din care fac parte trei țări latinoamericane (Brazilia, Mexic și Argentina) și cinci europene (Germania, Franța, Regatul Unit, Italia și Spania), pe lângă UE însăși.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Va fi necesară implicarea în mod corespunzător a Comisiei, dacă este cazul, pentru a se asigura că s-a ţinut bine cont de interesul comunitar.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Nivelul investițiilor ar trebui să se dubleze, atingând o sumă de aproximativ 1,2 miliarde EUR pe an, pentru a restabili poziția Europei ca actor major în domeniul HPCError: Reference source not found.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Cu toate acestea, observă că referirea la Convenţia Naţiunilor Unite din 1989 privind drepturile copilului ar fi mai precisă dacă, pe lângă articolul 3710, s-ar menţiona sistematic articolul 3.111, şi nu numai noţiunea de „interes superior al copilului”, despre care se ştie că poate da naştere la interpretări diferite.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Cu siguranță că ar fi mai oportun să se vorbească despre un acord care să cuprindă obligații bine definite și verificabile.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Trebuie evidențiat faptul că propunerea de regulament nu precizează modalitățile, costurile și responsabilitățile viitoare în gestionarea proprietății și ale transferului acesteia.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Ar reduce costurile administrative la 34,3 milioane EUR, ceea ar însemna o economie de 271,7 milioane EUR pe an față de opțiunea de referință.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Ea ar reduce costurile aferente raportării pe bază de decontări și ar ridica pragul de scutire la 50 000 EUR pentru statele membre care participă voluntar.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Se estimează că acesta ar permite întreprinderilor inovatoare să economisească aproximativ 250 de milioane EUR și ar trebui adoptat fără întârziere, pentru a demonstra că Uniunea dorește cu adevărat să devină „O Uniune a inovării”.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Ar fi astfel economisite aproximativ 100 de miliarde de euro, iar nivelul emisiilor ar scădea cu aproape 800 de milioane de tone pe an.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Apare drept oportună limitarea aplicării normelor AEBS la vehiculele utilitare grele sau cel puţin la vehiculele având o masă brută (PTT) de peste 7,5 tone şi examinarea necesităţii de a dispensa de la această obligaţie unele categorii specifice precum, de exemplu, autobuzele care servesc la transportul urban, mijloace auto pentru colectarea deşeurilor şi alte vehicule de utilitate publică a căror viteză de circulaţie este scăzută.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Apare drept oportună limitarea aplicării normelor AEBS la vehiculele utilitare grele sau cel puţin la vehiculele având o masă brută (PTT) de peste 7,5 tone şi examinarea necesităţii de a excepta de la această obligaţie unele categorii specifice precum, de exemplu, autobuzele care servesc la transportul urban, mijloacele auto pentru colectarea deşeurilor şi alte vehicule de utilitate publică a căror viteză de circulaţie este scăzută.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Apare drept oportună limitarea aplicării normelor AEBS la vehiculele utilitare grele sau cel puţin la vehiculele având o masă brută (PTT) de peste 7,5 tone şi examinarea necesităţii de a excepta de la această obligaţie unele categorii specifice precum, de exemplu, autobuzele, mijloacele auto pentru colectarea deşeurilor şi alte vehicule de utilitate publică a căror viteză de circulaţie este scăzută.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
O evaluare preliminară a impactului asupra biodiversităţii se pare că nu există.
It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
Se pare că documentul sus-menționat nu este suficient, întrucât, de exemplu, Parlamentul European a trebuit să recurgă la Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 31 decembrie 2003 pentru a avea acces, în calitate de simplu observator, la comitetele de experți constituite de Comisie în etapa de elaborare a actelor delegate.
It would therefore be premature to propose specific measures or procedures at this stage.
Prin urmare, în acest stadiu, este prematur să se propună măsuri sau proceduri concrete.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
În consecinţă, ar fi utilă extinderea rolului şi responsabilităţilor CCMI în acest sector, în ceea ce priveşte monitorizarea dialogului dintre partenerii sociali şi alte părţi interesate, precum şi asigurarea capacităţii de a transpune dialogul în practică.
It would therefore be wise to demand that the regulation establish such national public information systems and ensure they are transparent and publicly accessible.
În consecință, ar fi prudent ca reglementările să prevadă instituirea unor astfel de sisteme naționale de informare pentru public și asigurarea transparenței și a accesului liber la acestea.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Prin urmare, ar fi oportun să se includă în cel de-al 8 Program-cadru pentru cercetare-dezvoltare cofinanţarea funcţionării curente din fonduri europene.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Prin urmare, ar fi oportun să se includă în cel de-al 8-lea Program-cadru pentru cercetare-dezvoltare cofinanţarea funcţionării curente din fonduri europene.
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Aşadar, este de dorit ca aceste consideraţii să poată deveni adevărate obiective ale Instrumentului pentru democraţie şi drepturile omului.
It would therefore make sense to encourage the whole of each sub-sector to sign up to the relevant group insurance policy.
Ar fi, aşadar, convenabil să se încurajeze ca fiecare subsector în totalitatea sa să poată beneficia de asigurarea colectivă corespunzătoare.
It would therefore not be a debt write-off nor would it increase the borrowing of member states faced with debt difficulties; rather it would lower the service costs of the portion transferred.
Prin urmare, acest transfer nu ar reprezenta o ștergere a datoriei și nici nu ar mări împrumuturile statelor membre confruntate cu dificultăți cauzate de datorii; mai degrabă ar reduce costurile de rambursare pentru partea transferată.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Prin urmare, propune ca reclasificarea să aibă loc numai atunci când produsele din clasa energetică A reprezintă cel puțin 20 % din piață.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Prin urmare, propune ca reclasificarea să aibă loc numai atunci când produsele din clasa energetică A reprezintă cel puțin 20 % din piață.”
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Prin urmare, propune ca reclasificarea să aibă loc numai atunci când produsele din clasa energetică A reprezintă cel puțin 20 % din piață.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
În acest sens, consideră că reclasificarea trebuie să aibă loc doar în caz de necesitate reală și numai atunci când produsele din clasa energetică A reprezintă cel puțin 20 % din piață.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Prin urmare, el solicită Comisiei Europene să prezinte noi iniţiative.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Prin urmare, el solicită Comisiei Europene să prezinte noi inițiative.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Prin urmare, el solicită Comisiei Europene să prezinte noi inițiative.”
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Prin urmare, el solicită Comisiei Europene să prezinte noi inițiative;
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Prin urmare, ar fi mai logic să se înfiinţeze un forum în cadrul căruia toate părţile implicate (producători, distribuitori, sectorul logistic, universităţi) să colaboreze pentru a găsi soluţii.
It would welcome greater clarity on this point.
Comitetul dorește ca acest aspect să fie clarificat.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
De exemplu, ar putea fi utilă introducerea în tabloul de bord a coeficientului de concentrare Gini, care prezintă valori deosebit de ridicate în cazul ţărilor mediteraneene şi anglo-saxone16.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
CESE ar dori însă să avertizeze că, într-o fază în care se începe restructurarea coerentă a sistemului de energie, se poate ajunge la alocări greşite din cauza unor cerinţe tehnice prea stricte (a se vedea punctele 3.6 - 3.12.).
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
CESE ar dori însă să avertizeze că, într-o fază în care se începe restructurarea coerentă a sistemului de energie, se poate ajunge la alocări greşite din cauza unor cerinţe tehnice prea stricte (a se vedea punctele 3.6 - 3.12).”
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
În acelaşi timp, el atrage însă atenţia asupra obligaţiei de drept internaţional care rezultă din ratificarea Protocolului de la Nagoya de a lua „măsuri legislative, administrative sau politice” pentru a garanta că beneficiile pentru utilizator ale utilizării şi comercializării resurselor genetice şi a cunoştinţelor tradiţionale asociate cu acestea să fie într-adevăr partajate cu ţara de provenienţă sau cu comunităţile indigene şi locale.
It's a non-governmental organization established on April 4th, 1993, which defends and promotes the rights of Roma in Romania by providing legal assistance in cases of abuse and works to combat and prevent racial discrimination against Roma in all areas of public life, including the fields of education, employment, housing and health.
Este o organizație neguvernamentală înființată la 4 aprilie 1993, care apără și promovează drepturile romilor din România, furnizând asistență juridică în cazurile de abuzuri și militând pentru combaterea și prevenirea discriminării rasiale a romilor în toate domeniile vieții publice: educație, ocuparea forței de muncă, locuințe, sănătate etc.
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Italia (17), România (17), Spania, Slovenia, Grecia și Polonia (14 cazuri fiecare) au primit cele mai multe avize motivate.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
O dată la trei luni, Italia și Grecia informează Consiliul și Comisia cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, inclusiv cu privire la foile de parcurs menționate la articolul 8.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Împreună, Italia și Spania au înregistrat 55 % din numărul de acțiuni din cadrul priorității 2.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
În prezent, se poate considera că Italia îndeplinește condițiile pentru a beneficia de întreaga abatere temporară solicitată în 2016, de 0,5 puncte procentuale din PIB, cu condiția să pună în aplicare în mod adecvat reformele convenite, ceea ce va face obiectul unei monitorizări în cadrul semestrului european și sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la considerentul 10.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Ca număr de locuri de muncă, Italia ocupă primul loc cu 363 000 de angajați, urmată de Polonia, Germania, Spania și Regatul Unit.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Italia are cea mai scăzută rată de absolvire a învățământului terțiar, de 21,7 %, în timp ce Irlanda este țara cu cele mai bune rezultate, cu o rată de 51,1 %.
Italy leads the employment ranking with 363 000 jobs, followed by Poland, in second place, with 296 000 jobs and then by Germany, Spain and the United Kingdom.
Ca număr de locuri de muncă, Italia ocupă primul loc cu 363 000 angajaţi, urmată de Polonia (296 000), Germania, Spania şi Marea Britanie.
Italy leads the employment ranking with 363 000 jobs, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Ca număr de locuri de muncă, Italia ocupă primul loc cu 363 000 angajați, urmată de Polonia, Germania, Spania și Regatul Unit.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Italia a redus impozitul pe venit pentru anul 2014 în cazul persoanelor cu venituri mici și a aplicat o reducere permanentă de 10 % în cazul taxei regionale pe activitățile economice datorate de angajatori.
Italy moved from an initial situation, in the first two months of 2009, of market decline of around 35% to a positive situation for scooters with low cylinder capacity, which benefited from a EUR 500 contribution for scrappage of obsolete vehicles, while motorcycles and mopeds are still in a negative situation with an overall decline of over 20%.
În Italia s-a trecut de la situaţia iniţială, din primele două luni ale lui 2009, când s-a înregistrat o scădere de circa 35% pe piaţa internă, la o situaţie pozitivă în cazul scuterelor cu capacitate cilindrică mică, care au beneficiat de contribuţia de 500 EUR pentru casarea vehiculelor depăşite; motocicletele şi motoretele se află în continuare într-o situaţie dificilă, cu o scădere totală de peste 20%.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Italia este pe primul loc pe lista statelor membre, cu un total de 8 300 de lucrători vizați pentru asistență, în timp ce Republica Cehă și Bulgaria nu au solicitat un ajutor decât pentru aproximativ 650 de lucrători.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Italia a oferit formare celui mai mare număr de persoane (3 390), urmată de Polonia (2 666) și Grecia (2 234).
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Italia a fost unul din cele trei state membre care au acordat împreună jumătate din totalul ajutoarelor pentru formare (Italia: 21 %, Germania: 16 % și Spania: 13 %).
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Italia este cel mai mare importator, cu 46 283 GWh, iar Franţa – cel mai important exportator, cu 56 813 GWh.
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market &amp; services (81) and environment (64);
Italia: 472 de plângeri, majoritatea legate de ocuparea forței de muncă (120 de plângeri), piața internă și servicii (81) și mediu (64);
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market &amp; services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation &amp; customs union (6);
Italia: 57 de dosare noi deschise în cadrul EU Pilot, cele mai multe fiind legate de plângeri privind piața internă și serviciile (14 dosare EU Pilot noi), mediul (11) și impozitarea și uniunea vamală (6);
Italy: 66 files, most of them related to complaints about environment (16 new EU Pilot files); taxation and customs union (10); and employment (10);
Italia: 66 de dosare, cele mai multe referindu-se plângeri în domeniul mediului (16 dosare EU Pilot noi), al impozitării și uniunii vamale (10 dosare EU Pilot noi) și al ocupării forței de muncă (10 dosare EU Pilot noi);
item 3.2 a) rev.4) – see Appendix I.
3.2 a) rev. 4] - a se vedea Anexa I.
item 6 b).
pct. 6 b).
item 6 c) and:
pct. 6 c) şi, în special:
item 7c)) and on the intranet (DI CESE 10/2010).
pct. 7c)] și pe site-ul intranet (DI CESE 10/2010).
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX, Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49/EC."
Elementele de la articolul 57 litera (r) nu se deduc dacă au fost incluse, în scopurile articolului 75, în calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor conform anexei IX partea 4 sau în calculul cerințelor de capital conform anexei I la Directiva 2006/49/CE.”
ITEMS OF INFORMATION TO THE PUBLIC AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 13 (1) and (2)(a)
ELEMENTE DE INFORMAȚII CE TREBUIE COMUNICATE PUBLICULUI CONFORM DISPOZIȚIILOR ARTICOLULUI 13 ALINEATUL (1) ȘI ALINEATUL (2) LITERA (a)
item 3.1b) rev.
pct. 3.1 b) rev.]
item 6c), Appendix 1 and Appendix 2.
6 c), Anexa 1 şi Anexa 2.
Item C.4
Punctul C.4
Item C.xxx
Punctul C.xxx
Item C…
PUNCTUL C...
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R &amp; D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Construirea ITER va fi însoțită de un program concentrat pe sprijinirea cercetării și dezvoltării pentru ITER și a unui număr restrâns de activități vizând tehnologiile și fizica pentru DEMO.
ITER is addressed in a separate Decision, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework, in line with the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)500 of 29.6.2011).
Proiectul ITER face obiectul unei decizii separate, deoarece finanțarea sa va fi asigurată în afara cadrului financiar multianual, în conformitate cu Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020” [COM (2011) 500, 29.6.2011].
ITER is meant to produce thermal fusion power of 500 megawatts with a net power gain.
ITER ar trebui să poată produce 500 megavați (!) de energie termică prin fuziune, cu un bilanț energetic pozitiv.
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax, conform excepției de mai jossus
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Cele 55 de opinii trimise au reprezentat aproximativ 15 % din numărul total de opinii primite.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Activitățile sale însumează 1,5 % din PIB-ul UE.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Adoptarea acestuia de către secţiunea ECO la 28 martie 2008 îi va permite raportorului să prezinte aceste puncte de vedere la conferinţa la nivel înalt intitulată „Avantajele şi beneficiile monedei euro”, care va fi organizată de CESE la 14-15 aprilie 2008.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Adoptarea acestuia de către Secţiunea ECO la 28 martie 2008 îi va permite raportorului să prezinte aceste puncte de vedere unui public larg la conferinţa la nivel înalt intitulată „Avantajele şi beneficiile monedei euro”, organizată de CESE la 14 şi 15 aprilie 2008.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Acesta urmărește ca 20 % din finanțarea pentru pilonii 2 și 3 să fie absorbită de IMM-uri și pune un accent mai mare pe instrumentele financiare.