natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Sumele angajate pentru cofinanțare, aprobate de Comisie între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013, pentru care documentele necesare închiderii acțiunilor nu au fost trimise Comisiei înainte de expirarea termenului-limită pentru înaintarea raportului final, sunt dezangajate automat de către Comisie până la data de 31 decembrie 2017, impunându-se restituirea sumelor plătite în mod nejustificat.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Sumele angajate pentru cofinanțare, aprobate de Comisie între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013, pentru care nu au fost trimise Comisiei documentele necesare încheierii acțiunilor înainte de expirarea termenului pentru înaintarea raportului final, sunt dezangajate automat de către Comisie până la 31 decembrie 2017, impunându-se restituirea sumelor plătite în mod nejustificat.
Super low section series (2)
Seria Super Low Section (2)
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
între anii 2020 şi 2023 sunt introduse credite suplimentare pentru autoturismele cu emisii mai mici de 35 g de CO2/km, cu un multiplu de 1,3 şi limitate la o sumă cumulată de 20 000 de vehicule per producător de-a lungul duratei regimului respectiv;
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Supravegherea creării şi gestionării unui registru comunitar pentru emisiile nereglementate de ETS EU în registrul independent privind tranzacţiile în conformitate cu articolul 20 din Directiva 2003/87/CE.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Atât supravegherea cât și rezoluția vor fi deci efectuate la același nivel de autoritate.
Supervision by the national supervisory authorities
Supravegherea de către Ö autoritățile naționale Õ Autoritatea națională de supraveghere
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Supravegherea instituțiilor emitente de monedă electronică va urma o abordare armonizată și coerentă, aliniată la cea a instituțiilor de plată, cu aceleași norme pentru toate statele membre.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Regimurile de prestaţii suplimentare ale persoanelor care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiilor de artizanat, industriale, comerciale şi liberale, regimurile complementare de asigurare de bătrâneţe ale persoanelor care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiilor liberale, regimurile complementare de asigurare de invaliditate – deces ale persoanelor care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiunilor liberale şi regimurile de prestaţii complementare de bătrâneţe ale practicienilor şi personalului medical auxiliar cu convenţie prevăzute, respectiv, în articolele L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 şi L 723-14 din codul securităţii sociale".
Supplementary opinion on Rio + 20 : Status and Perspectives
Avizul suplimentar pe tema Rio+20: Situaţia actuală şi perspective
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
alimentate cu un curent electric continuu la o tensiune de maximum 50 V, sau 50 V rădăcină pătrată medie între conductori; nu se folosesc pentru atingerea respectivei tensiuni autotransformatoare; sau
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
În cazul în care se justifică, furnizorii pot stabili alte limite de concentraţie diferite faţă de limitele de concentraţie generale, cu condiţia ca anexa VI să nu conţină limite de concentraţie specifice.
suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
furnizorii se asigură că pneurile de tip C1 și C2, care sunt livrate distribuitorilor sau utilizatorilor finali, prezintă pe banda de rulare un autocolant cu o etichetă indicând clasa de eficiență a consumului de combustibil conform anexei I partea A și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare conform anexei I partea C; etichetele pentru pneuri de tip C1 trebuie să indice, de asemenea, clasa aderenței la teren umed conform anexei I partea B;
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
furnizorii pun la dispoziția autorităților din statele membre, la solicitarea acestora, documentația tehnică promoțională, timp de cinci ani de la punerea la dispoziție pe piață a ultimului pneu aparținând unei anumite clase de pneuri; documentația tehnică trebuie să fie suficient de detaliată astfel încât să permită autorităților să verifice acuratețea informațiilor furnizate pe eticheta privind eficiența consumului de combustibil, aderența la teren umed și zgomotul exterior de rulare.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it, with all the advantages and problems arising from such a business model.
Lanțurile de aprovizionare sunt sprijinite de instrumente de inginerie și procedee de fabricare digitală online „democratizând” faza de concepție, astfel încât aceasta este la îndemâna tuturor, cu toate avantajele și inconvenientele unui astfel de model de întreprindere.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
Lanțurile de aprovizionare sunt sprijinite de instrumente de inginerie și procedee de fabricare digitală online „democratizând” faza de concepție, astfel încât aceasta este la îndemâna tuturor.
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
contracte de achiziții de produse cu o valoare de cel puțin 100 000 EUR, dar mai mică de 300 000 EUR;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
contracte de achiziții de produse cu o valoare mai mică de 100 000 EUR;
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
prestarea de servicii de îngrijire medicală și dentară și de tratament termal, în măsura în care aceste servicii nu sunt scutite în temeiul articolului 132 alineatul (1) literele (b)-(e);
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
Se consideră că măsurile care ţin de ofertă, împreună cu reducerea prestaţiilor de protecţie socială şi stabilirea unor criterii mai stricte de eligibilitate reduc şomajul.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
alimentarea rețelei publice depinde numai de consumul propriu al entității și nu a depășit 30 % din producția totală de energie a entității, ținând cont de media ultimilor trei ani, inclusiv anul curent.
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
livrează lapte sau produse lactate a căror cotă totală individuală de referință prevăzută la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de maxim 120 000 de kilograme.
Support for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Sprijin pentru reducerea fluxurilor de migrație prin crearea de oportunități de ocupare a forței de muncă în zonele rurale din Senegal; crearea de ferme individuale și sătești (ferme „Naatangué”) în regiunile cu potențial ridicat de migrație
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and citizen's life.
să sprijine inițiativele „emblematice” în domeniul datelor, capabile să îmbunătățească competitivitatea, calitatea serviciilor publice și viața cetățenilor.
Support &amp; Management
Sprijin și gestionare
support appropriate R &amp; D
sprijinirea eforturilor corespunzătoare de cercetare şi dezvoltare;
support appropriate R &amp; D,
sprijinirea eforturilor corespunzătoare de cercetare şi dezvoltare;
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
sprijinirea întreprinderilor care au elaborat strategii industriale inovatoare de tip „Open Innovation” în sectorul european al aeronauticii regionale;
support construction and maintenance of large R &amp; D infrastructures (ESFRI list);
să sprijine construcția și întreținerea infrastructurilor importante de cercetare și dezvoltare (lista ESFRI);
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Sprijinul pentru asigurarea recoltei poate fi acordat numai dacă plățile din asigurarea în cauză nu îi despăgubesc pe producători în proporție de peste 100% din pierderile de venit suferite, luând în calcul orice alte despăgubiri pe care aceștia le-au obținut în cadrul altor scheme de sprijin în legătură cu riscul asigurat.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Prin urmare, este necesar să fie acordat și pe mai departe sprijinul în favoarea producțiilor locale prin intermediul programului de sprijin instituit pentru prima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1405/2006.
support for projects covered by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme1
sprijinirea de proiecte care fac obiectul Deciziei nr. 1031/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 aprilie 2000 privind programul de acțiune comunitară Tineret1
Support for R &amp; D
Susţinerea cercetării şi dezvoltării.
Support for R &amp; D
susţinerea cercetării şi dezvoltării;
Support for R &amp; D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
în prezent, sprijinul acordat IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D este foarte fragmentat, fără o abordare coerentă.
support for R &amp; D,
susţinerea cercetării şi dezvoltării;
Support for research and technological development (R &amp; D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Sprijinul pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (C &amp; D) a provenit deopotrivă din partea CE şi a statelor membre UE, cu accent deosebit pe coordonarea politicilor, programelor şi proiectelor.
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
sprijin acordat cercetării în domeniul fuziunii nucleare, pe baza Acordului european pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF), şi în mod special a experimentului JET (Joint European Torus), susţinut de Comisia Europeană, pe baza căruia, după 2020, se va lansa ITER;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
ca sprijin pentru proiecte de cercetare, ca măsuri care vizează sprijinirea proiectelor de cercetare sau ca măsuri eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului8;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
ca sprijin pentru proiecte de cercetare, ca măsuri care vizează sprijinirea proiectelor de cercetare sau ca măsuri eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului9;
support for the completion of the internal energy market by achieving the existing electricity interconnection target of 10%, as a matter of urgency, no later than 2020, in particular for the Baltic states and the Iberian Peninsula, and the objective of meeting a 15% target by 2030.
sprijinirea finalizării pieței interne a energiei prin îndeplinirea actualului obiectiv de interconexiune a energiei electrice de 10 %, în regim de urgență, nu mai târziu de 2020, în special pentru statele baltice și Peninsula Iberică, pentru a se ajunge la un obiectiv de 15 % până în 2030.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Sprijinul pentru acțiunile de protecție a mediului menționat la primul paragraf acoperă costurile suplimentare și pierderile de venit care rezultă din respectivele acțiuni.
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Susținerea de care se bucură moneda euro a atins 52 % (anchetă în Letonia, ianuarie 2014), având în vedere nivelul relativ scăzut de la începutul anului 2013 (33 %, anchetă în Letonia, ianuarie 2013).
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R &amp; I programmes and Structural Funds;
sprijinirea rolului inginerilor și tehnicienilor și a organizațiilor lor socioprofesionale în contextul utilizării programelor de cercetare și de inovare și a fondurilor structurale;
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
sprijinirea finalizării urgente a pieței interne a energiei (nu mai târziu de 2020), prin îndeplinirea obiectivului de 10 % stabilit pentru interconexiunile electrice existente.
Support for these areas is envisaged by the Commission under the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME, EUR 2.3 billion earmarked for the period 2014-2020), and Horizon 2020, with a dedicated SME instrument (nearly EUR 80 billion of funding available over 7 years (2014 to 2020), and also reinforced under the European Structural Funds.
Comisia are în vedere măsuri de sprijin pentru aceste domenii în cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME, 2,3 miliarde de euro alocate pentru perioada 2014-2020) și Orizont 2020, cu un instrument specific pentru IMM-uri [fonduri în valoare de aproximativ 80 de miliarde de euro disponibile timp de 7 ani (2014-2020)], consolidat, de asemenea, cu ajutorul fondurilor structurale europene.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Sprijinul acordat anual în temeiul prezentului articol nu depășește 3 % din valoarea medie anuală a producției comercializate la prima vânzare a fiecărei organizații de producători în perioada 2009-2011.
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
sprijinirea creşterii producţiei şi a exploatării lemnului din pădurile din Europa, precum şi a utilizării sale echitabile la nivel naţional, în diferite scopuri;
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
De aceea sunt necesare măsuri de sprijinire, pentru ca acestea să aibă din nou acces nestingherit la mijloacele de finanţare, precum şi pentru mărirea capacităţii de inovare şi a competitivităţii acestora.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
De aceea sunt necesare măsuri de sprijinire, pentru ca acestea să aibă din nou acces nestingherit la mijloacele de finanţare, precum şi pentru mărirea capacităţii inovatoare şi a competitivităţii acestora.
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Trebuie asigurate mecanisme de sprijin, deoarece multe dintre aceste IMM-uri vor ajunge să creeze locuri de muncă.
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
va sprijini statele membre în punerea în aplicare eficace și integrată a legislației în vigoare, printr-o mai bună comunicare sau prin orientări sporite, de exemplu, în ceea ce privește articolul 11 din PCP;
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training &amp; networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Sprijin acordat serviciilor de ocupare a forței de muncă pentru dezvoltarea piețelor muncii din Uniune, deschise și accesibile tuturor prin formare și colaborare în cadrul rețelei EURES, activități de informare și comunicare și organizarea zilelor locurilor de muncă
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Sprijin pentru acordarea de noi finanțări estimate la 851 de milioane EUR, vizând 13 000 de IMM-uri
Support of project finance in transport infrastructure: supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Susținere pentru finanțarea de proiecte în domeniul infrastructurii de transport: noile proiecte susținute implică un cost de capital cumulat de 11,716 miliarde EUR
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
Sprijinul din partea angajaţilor este foarte important pentru a implementa cu succes etapa a doua a negocierilor.
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
sprijini țările partenere, prin intermediul noului Program European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală (ENPARD), în adoptarea unor politici pentru o creștere mai solidă și mai favorabilă incluziunii în zonele rurale și în sectorul agroalimentar;
Support partnerships between the ICT sector and major emitting sectors (e.g. buildings and construction, transport and logistics, energy distribution) to improve the energy efficiency and greenhouse gas emissions of these sectors by 2013;
Sprijinirea parteneriatelor dintre sectorul TIC și principalele sectoare care au emisii de gaze cu efect de seră (de exemplu construcții, transporturi și logistică, distribuția energiei electrice) în vederea îmbunătățirii eficienței energetice și în materie de emisii de gaze cu efect de seră ale acestor sectoare până în 2013;
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Programele de sprijin conţin măsuri de promovare pe pieţele din ţările terţe, în conformitate cu articolul 9.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Programele de sprijin nu conţin alte măsuri în afara celor enumerate la articolele 137 - 144 din prezentul regulament şi la articolele 103w, 103x şi 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Programele de sprijin care au devenit aplicabile în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului23 continuă să se aplice în temeiul prezentului regulament.
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (c) ia forma unei compensări anuale pentru costurile suplimentare suportate.
support R &amp; D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
va sprijini C &amp; D, precum şi furnizarea de soluţii tehnice inovatoare în ceea ce priveşte investigaţiile poliţiei, mai exact pentru identificarea şi corelarea mai eficientă a materialelor conţinând abuzuri sexuale asupra copiilor difuzate pe internet prin diverse canale şi pentru retragerea şi împiedicarea reîncărcării imaginilor care conţin abuzuri sexuale asupra copiilor.
support R &amp; D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
va sprijini C &amp; D în vederea determinării modalităţilor prin care sistemele de clasificare pe categorii de vârstă şi de conţinut ar putea fi „înţelese” de nişte unelte de control parental eficiente, care funcţionează într-o gamă mai largă de limbi.
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Sprijinul menționat la alineatul (1) litera (a) nu se acordă întreprinderilor mari din domeniul acvaculturii.
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Scheme de sprijin adaptate la nevoile de energie regenerabilă de tip cetățenesc descentralizată .