natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R &amp; D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Este o structură durabilă, cu personalitate juridică, care oferă un cadru juridic clar pentru colaborarea şi participarea actorilor din domeniul cercetării şi dezvoltării, a autorităţilor naţionale şi a Comunităţii la un parteneriat dintre sectorul public şi cel privat.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R &amp; D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Este o structură durabilă, cu personalitate juridică, care oferă un cadru juridic clar pentru colaborarea şi participarea actorilor din domeniul cercetării şi dezvoltării, a autorităţilor naţionale şi a Comunităţii la un parteneriat public-privat.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Având o cotă de 24 % pe piața mondială, ea ocupă un loc de frunte pe plan internațional, dar este confruntată cu o concurență crescândă din partea Chinei, Indiei și a Orientului Mijlociu.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Acest lucru implică încheierea unor acorduri concrete, care să se reflecte în acțiuni și în politici, chiar dacă aceste acorduri nu ar acoperi decât un aspect al chestiunilor referitoare la schimbările climatice sau la inovările în materie de energie ecologică sau cu emisii reduse de carbon.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Acest lucru implică încheierea unor acorduri concrete, care să se reflecte în acțiuni și în politici, chiar dacă aceste acorduri nu ar acoperi decât un aspect al chestiunilor referitoare la schimbările climatice sau la inovările în materie de energie nepoluantă sau cu emisii reduse de dioxid de carbon.
It is accompanied by a proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 (COM(2013) 618 final) laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking1.
Aceasta este însoțită de o propunere de Directivă de modificare a Deciziei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a dispozițiilor minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile în domeniul traficului ilicit de droguri [COM(2013) 618 final]1.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
Comunicarea este însoțită de un raport la zi privind stadiul la care s-a ajuns în îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 20202.
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Aceasta este însoţită de o descriere în trei exemplare a tipului de vehicul şi a pneurilor în ceea ce priveşte desemnarea dimensiunilor acestora, categoria de viteză şi indicele capacităţii de încărcare, inclusiv eventuala (eventualele) unitate (unităţi) de schimb cu utilizare temporară, cu care poate fi echipat (a se vedea modelul de fişă de informaţii din apendicele 1).
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of real economy.
Se știe că toate măsurile menționate anterior sunt necesare, însă autoritățile trebuie să găsească trebuind să caute un echilibru rezonabil între nevoile de capital pentru sprijinireacontradictorii ale bugetului național și nevoile contrare ale economiei reale.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Avizul se adresează Comisiei Europene, Parlamentului European şi statelor membre, precum şi IMM-urilor şi asociaţiilor acestora, atât sectoriale cât şi intersectoriale.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
Într-un context SEPA este recomandabil ca aceste obligații de raportare pe baza decontărilor bancare să fie eliminate treptat, luând în considerare timpul necesar pentru ajustarea raportării balanțelor de plăți în statele membre la metode alternative de colectare a datelor.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Ar trebui să rămânem circumspecți față de măsurile care vizează înăsprirea criteriilor de eligibilitate.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R &amp; D programmes (at both EU and national level).
Se recomandă să se recurgă într-o măsură mai mare la ținte indicative pentru a îmbunătăți participarea IMM-urilor la achizițiile publice și la ținte obligatorii în ce privește cercetarea și dezvoltarea (atât la nivel național, cât și la nivelul UE).
It is almost entirely ( &gt; 95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Este utilizat aproape în întregime ( &gt; 95%) la sinteza acidului adipic şi mai departe la fabricarea nailonului.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Programul este, de asemenea, o acțiune-cheie din Agenda digitală pentru Europa4 care urmărește furnizarea internetului de mare viteză în bandă largă în viitoarea economie a cunoașterii bazată pe rețele și are obiectivul ambițios de a asigura o acoperire universală în bandă largă la viteze de cel puțin 30 Mbps pentru toți europenii până în 2020, atingând astfel beneficiile economice și sociale sustenabile ale unei piețe unice digitale.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Ea reprezintă şi o chestiune economică pe termen lung, motiv pentru care şi miniştrii economiei şi finanţelor ar trebui, în cele din urmă, să se ocupe de această temă.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
De asemenea, planul este conform cu Agenda de acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Este de asemenea oportun să se extindă avantajele unui astfel de acces sporit la finanțare către societățile cu capitalizare medie, care sunt societăți cu până la 3000 de angajați. Depășirea dificultăților de investiții actuale din Europa ar trebui să contribuie la consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale în Uniune.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
De asemenea, este necesar Ö să cuprindă Õ măsuri generale de salvgardare pentru produsele care fac obiectul prezentului regulament.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
De asemenea, se afirmă că este imposibil ca recomandarea să se aplice alimentelor ambalate în prealabil sau cantităților mici dintr-un ingredient.
It is also clear that by looking at R &amp; D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Este clar, de asemenea, că o abordare comună a C-D și a inovării ar lărgi gama de cheltuieli, ceea ce ar fi mai pertinent pentru activitățile comerciale și pentru elementele care stimulează productivitatea.
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
Mai mult, reiese clar faptul că acest fenomen de dublă impozitare creează nu doar situaţii de inegalitate fiscală, în care proprietarii întreprinderilor vizate sunt penalizaţi, dar că frânează, de asemenea, în mod considerabil buna aplicare a articolului 56 din Tratatul CE.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
De asemenea, el este de acord că, pentru îndepărtarea „factorului teamă”, este necesar să li se acorde organelor naționale competente în acest domeniu dreptul de a acționa din proprie inițiativă, de a accepta plângeri anonime sau neoficiale și de a impune sancțiuni (întrebarea 18).
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Acest produs este acoperit de politica UE privind calitatea produselor agricole5 prin mecanismele DOP/IGP6, generând vânzări de peste 2,3 miliarde EUR prin intermediul a 23 de indicaţii geografice7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Acest produs este acoperit de politica UE privind calitatea produselor agricole5 prin mecanismele DOP/IGP6, generând vânzări de peste 2,3 milioane EUR prin intermediul a 23 de indicaţii geografice7.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R &amp; D, education and innovation.
Este de asemenea esențială întărirea integrării triunghiului cunoașterii: cercetare-dezvoltare, educație și inovare.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
De asemenea, este esențial ca acordurile verticale încheiate între furnizori și distribuitori și măsurile unilaterale luate de întreprinderile individuale să fie pe deplin în conformitate cu politica UE în domeniul concurenței.
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
De asemenea, este esențial să se promoveze o dezbatere metodologică care să aibă scopul de a alătura metodelor de evaluare contrafactuală noi instrumente de măsură care să permită și analiza altor forme de sprijin pentru întreprinderi (sprijin financiar, ajutoare indirecte, politici industriale luate în considerare).
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
În plus, s-a estimat că, la şapte ani după intrarea în vigoare a unui acord cu aceste caracteristici, UE ar obţine un câştig în materie de venituri reale de 11,6 miliarde de euro, în vreme ce Canada ar obţine 8,2 miliarde.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
În plus, s-a estimat că, la șapte ani după intrarea în vigoare a unui acord cu aceste caracteristici, UE ar obține un câștig în materie de venituri reale de 11,6 miliarde de euro, în vreme ce Canada ar obține 8,2 miliarde.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Este de așteptat, de asemenea, ca producători aeronavelor enumerate în anexa I la regulament să facă uz de această flexibilitate atunci când optează să participe la sistemul de reglementare al Uniunii în conformitate cu articolul 2.
It is also forecasted that by 2020 the number of people employed in the sector will exceed 100,000.
De asemenea, se estimează că numărul angajaților din acest sector va depăși 100 000 de persoane până în 2020.
It is also fully consistent with the rights related to working conditions (Article 15(3)) and rights of workers (Articles 27 to 36) as it maintains the rights to equal treatment for highly skilled workers as regards working conditions, access to social security, to education and vocational training as well access to goods and services.
De asemenea, inițiativa este pe deplin compatibilă cu drepturile legate de condițiile de muncă [articolul 15 alineatul (3)] și drepturile lucrătorilor (articolele 27-36), întrucât aceasta menține drepturile la egalitate de tratament pentru lucrătorii cu înaltă calificare în ceea ce privește condițiile de muncă, accesul la asigurările sociale, la educație și la formare profesională, precum și accesul la bunuri și servicii.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
De asemenea, este de acord să i se atribuie funcţiile, competenţele şi resursele indispensabile pentru garantarea detectării riscurilor care îi ameninţă viabilitatea, precum şi pentru a solicita adoptarea de măsuri de ajustare corespunzătoare, prin implicarea activă în MSU a autorităţilor naţionale de supraveghere.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
este important ca structurile de coordonare să aibă o bază sistematică (coordonare orizontală și verticală), la toate nivelurile, orientată spre consens și prin implicarea consecventă a părților interesate.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
De asemenea, este important ca politicile UE şi organismele din domeniul forestier, cum ar fi platforma tehnologică forestieră, să sprijine gestionarea şi utilizarea activă a pădurilor şi să amelioreze competitivitatea utilizării durabile a materialelor cu impact minim asupra climei, aşa cum este lemnul.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
De asemenea, este important ca politicile UE şi organismele din domeniul forestier, cum ar fi platforma tehnologică forestieră, să sprijine gestionarea şi utilizarea activă a pădurilor şi să amelioreze competitivitatea utilizării durabile a materialelor „prietenoase cu clima”, aşa cum este lemnul.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Pentru Europa, este important, de asemenea, să se dispună de o bază largă de competenţe în domeniul securităţii şi a rezilienţei TIC.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Pentru Europa, este important, de asemenea, să se dispună de un mare număr de experţi în domeniul securităţii şi a rezilienţei TIC.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Pentru Europa, este important, de asemenea, să se dispună de un mare număr de experţi în domeniul securităţii şi a rezilienţei TIC.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Este de asemenea important să fie garantate drepturile bunicilor în raport cu nepoţii lor.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Este de asemenea important să fie garantate drepturile bunicilor în raport cu nepoții lor.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Este, de asemenea, important să se calculeze cu multă atenţie impactul estimat asupra emisiilor nete de CO2 , luând în considerare o analiză a ciclului de viaţă complet, de la caz la caz, iar câştigurile potenţiale de CO2 să nu fie supraestimate.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Ar trebui, de asemenea, să se modifice articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 referitor la misiunile Agenției și, în acest sens, să se reia definiția misiunilor ei așa cum figurează la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
De asemenea, este important să se remarce că această prevedere se referă la un tip diferit de situație decât cerințele de notificare a încălcării dreptului la viață privată tratat la articolul 4 alineatul (3) din Directiva privind protejarea vieții private, astfel că este necesar un ansamblu diferit de norme și proceduri pentru cazurile tratate în conformitate cu prezentul articol.
It is also important to reduce as much as possible bureaucratic procedures by simplifying regulations related tax systems in line with improved access to procurement contracts and more transparent accounting systems.
De asemenea, este important să se reducă pe cât posibil procedurile birocratice prin simplificarea normelor privind sistemele de impozitare, în concordanţă cu obiectivul de îmbunătăţire a accesului la contractele de achiziţii publice şi de sporire a transparenţei sistemelor contabile.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
În această perspectivă se poate înscrie şi o puternică dezvoltare a producţiei de energie din surse regenerabile în anumite insule energetice în vederea exportării către alte state ale Uniunii Europene sau ţări terţe.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
De asemenea, este extrem de important să se asigure un mai bun echilibru de gen la recrutarea profesorilor, astfel încât profesia didactică să nu fie considerată una preponderent feminină.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
În același timp, noul regulament include unele dintre normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și în directivele menționate, cu modificările necesare.
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
De asemenea, Comisia explorează într-un mod mai detaliat domeniul de aplicare a unor soluţii coordonate specifice, în strânsă cooperare cu statele membre pentru:
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
De asemenea, este legitim să se asigure informarea tuturor consumatorilor în propria lor limbă.
It is also levied in instalments, by a system of deductions in which tax-payers may be exempted from the tax that they have paid to other tax-payers for purchases required in relation to their business activities.
De asemenea, aceasta se plăteşte în mod eşalonat, prin intermediul unui sistem de deduceri, datorită căruia contribuabilii pot fi scutiţi de taxa pe care au vărsat-o altor contribuabili pentru achiziţii necesare activităţii lor comerciale.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Este, de asemenea, necesar să se permită Parlamentului European să fie reprezentat în consiliul de administrație al Agenției în calitate de observator, Regulamentul (CE) nr. 683/2008 subliniind utilitatea unei colaborări strânse între Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
De asemenea, este necesar să se modifice articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 referitor la obiect, care trebuie să fie exclusiv instituirea Agenției, fără a prevedea faptul că aceasta are funcția de a asigura gestionarea intereselor publice privind programele europene GNSS și de a fi autoritate de reglementare în domeniu.
It is also necessary to better define and stipulate the solidarity mechanisms to support the efforts of the States, which can gradually take the form of genuine financial transfers, with an initial specific budget of EUR 50-100 billion, to be funded by mechanisms similar to those of the European Stability Mechanism (ESM).
De asemenea, este necesară definirea mai clară şi stabilirea mecanismelor de solidaritate care vin în sprijinul eforturilor depuse de state, care, treptat, pot lua forma unor transferuri financiare reale, având un buget iniţial specific de 50‑100 de miliarde EUR, finanţat prin mecanisme similare celor din cadrul Mecanismului european de stabilitate (MES).
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Trebuie, de asemenea, indicată suma necesară, pe perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013, pentru finanţarea sfârşitului fazei de dezvoltare, a fazei de implementare şi a începutului exploatării sistemelor Galileo şi EGNOS.