natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
alte informații sau documente decât informațiile de bază pentru investitori prevăzute la articolul 73 se traduc în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru gazdă al OPCVM-ului sau într-o limbă aprobată de autoritățile competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului sau într-o limbă uzuală în mediul financiar internațional, la alegerea OPCVM-ului;
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Informațiile furnizate se limitează la perioada 2000–2006, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 de creare a Fondului de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1164/94 nu impune prezentarea unui raport anual cu privire la Fondul de coeziune pentru perioada 2007–2013.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Informațiile furnizate de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau Monaco) unei alte jurisdicții (fie ea Monaco sau, respectiv, un stat membru) pot fi transmise de aceasta din urmă unei terțe jurisdicții (adică unui alt stat membru), sub rezerva aplicării garanțiilor prevăzute la prezentul articol și a unei autorizații prealabile eliberate de Autoritatea competentă din prima jurisdicție, de unde provin informațiile inițiale, care trebuie să fi primit elementele necesare care dovedesc aplicarea garanțiilor în cauză.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Ar trebui ca informaţiile comunicate să ofere o vedere de ansamblu asupra realităţilor constatate prin inspecţii, a măsurilor corective adoptate şi a modului de aplicare a acestora.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Acțiuni de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe – modificarea Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 17 decembrie 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Acțiuni de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe – modificarea Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 17 decembrie 2007 (program continuu)
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Acțiuni de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe – modificarea Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 27 decembrie 2007
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
Un chestionar informativ pentru Comisia Europeană: Direcția generală Impozitare și Uniune vamală (DG TAXUD) a Comisiei a furnizat date suplimentare (în principal cantitative) privind investițiile și rezultatele programului Vamă 2007.
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Informațiile primite de membrii CERS pot fi utilizate numai în contextul atribuțiilor acestora și pentru îndeplinirea atribuțiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Informațiile primite de la sistemul central referitoare la alte date considerate a nu fi Ö fiabile Õ de încredere sunt șterse imediat ce se stabilește Ö lipsa de fiabilitate a Õ caracterul îndoielnic al datelor.
information referred to paragraph 1 has been submitted;
au fost prezentate informaţiile menţionate la alineatul (1);
information referred to paragraph 4 has been submitted;
au fost prezentate informaţiile menţionate la alineatul (4);
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
Informațiile referitoare la astfel de decizii se înregistrează în baza de date menționată la articolul 138 alineatul (1).
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Informațiile referitoare la punerea în aplicare a deciziei AIG sunt parțial confidențiale, fie datorită unora dintre dispozițiile deciziei AIG înseși (articolul 4 - Confidențialitate), fie datorită anumitor excepții prevăzute de Regulamentul nr. 1049/20015 privind accesul public la documentele Parlamentului European, Consiliului și Comisiei [articolul 4 alineatul (1) litera (a), a 3-a liniuță - protecția relațiilor internaționale, articolul 4 alineatul (5) - solicitarea de către un stat membru de a nu se divulga conținutul unui document emis de statul membru respectiv, fără acordul său prealabil sau articolul 4 alineatul (2) a 2-a liniuță - protecția procedurilor judiciare și a consultanței juridice].
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Raport de informare (articolul 31 din Regulamentul de procedură)
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
RAPORT DE INFORMARE adoptat de secțiune cu 69 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 3 abțineri.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the REX section at its meeting on 18 July 2013 by 73 votes in favour, with 12 abstentions.
RAPORT DE INFORMARE ADOPTAT de Secțiunea pentru relații externe în ședința sa din 18 iulie 2013 cu 73 de voturi pentru și 12 abțineri.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 17 July 2008.
RAPORT DE INFORMARE adoptat de Secţiunea pentru relaţii externe în şedinţa din 17 iulie 2008.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 November 2013 by 64 votes with 2 abstentions.
AVIZ ADOPTAT de secțiune la 19 noiembrie 2013, cu 64 de voturi pentru și 2 abțineri.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for the Single Market, Production and Consumption at its meeting on 13 June 2008.
RAPORT DE INFORMARE ADOPTAT în unanimitate de secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum la 13 iunie 2008.
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
Se hotărăşte transmiterea raportului de informare către celelalte instituţii cu 92 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
Information required by Article 22 to be provided in the following table in respect of the type-approvals of systems, separate technical units and components for this vehicle granted in accordance with the regulatory acts in Annex IV.
Informațiile prevăzute la articolul 22 să fie furnizate în tabelul următor pentru omologările de tip ale sistemelor, unităților tehnice separate și componentelor pentru aceste vehicule acordate în conformitate cu actele de reglementare în anexa IV.
Information required to support the inclusion of a substance in Annex I is listed in the table below.
Informațiile necesare ca suport pentru introducerea unei substanțe în anexa I sunt enumerate în tabelul următor.
Information requirements resulting from the Services Directive
Cerințe în materie de informare în temeiul Directivei privind serviciile
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Informații de furnizat în cadrul notificărilor efectuate în conformitate cu articolul 1110
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations
sisteme de informații pentru transport, care să faciliteze fluxul, accesul și utilizarea informației, pentru a spori eficiența și a reduce costurile operațiunilor de transport;
information that could assist the authorising officer in carrying out the verification referred to in paragraph 4 of this Article or in taking a decision on exclusion as referred to in Article 132(1) or (2), or a decision to impose a financial penalty as referred to in Article 134;
informații care ar putea fi de ajutor ordonatorului de credite în contextul verificării menționate la prezentul articol alineatul (4) sau al luării unei decizii de excludere menționate la articolul 132 alineatul (1) sau (2) ori a unei decizii de impunere a unei penalități financiare menționate la articolul 134;
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
informațiile pe care agențiile de rating de credit trebuie să le furnizeze pentru cererea de certificare și pentru evaluarea importanței lor sistemice în ceea ce privește stabilitatea financiară sau integritatea piețelor financiare în conformitate cu articolul 5.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 27 (1)
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONCESIUNILOR PUBLICATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 27 ALINEATUL (1)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 27(2)
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONCESIUNILOR PUBLICATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 27 ALINEATUL (2)
Information to be provided under a notification procedure in accordance with Article 3(3) 12 of this Directive and for other purposes as included in Article 11 21 of this Directive.
Informațiile care trebuie furnizate în cadrul procedurii de notificare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) 12 din prezenta directivă și în alte scopurile, astfel cum sunt menționate la articolul 11 21 din prezenta directivă.
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența [Regulamentul (CE) nr. 726/2004] (categoria C)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Informaţiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele de uz uman eliberate pe bază de reţetă şi în ceea ce priveşte farmacovigilenţa [Regulamentul (CE) nr. 726/2004] (categoria C) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența [Regulamentul (CE) nr. 726/2004] (categoria C) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC) (category C)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența (Directiva 2001/83/CE) (categoria C)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența (Directiva 2001/83/CE) (categoria C) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Informaţiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă şi în ceea ce priveşte farmacovigilenţa (Directiva 2001/83/CE) (categoria C) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Informarea publicului cu privire la medicamente – directivă (categoria C)
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Informarea publicului cu privire la medicamente – regulament (categoria C)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Informaţiile destinate publicului larg/Medicamentele eliberate pe bază de reţetă (categoria C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Informaţiile destinate publicului larg/Medicamentele eliberate pe bază de reţetă (categoria C)
information to the traveller on the maximum number of days of the authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES (Article 8(9));
furnizarea de informații călătorilor cu privire la numărul maxim de zile de ședere autorizată, având în vedere rezultatele consultării EES [articolul 8 alineatul (9)];
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
să fi informat comitetul prevăzut la articolul Ö 21 alineatul (2) Õ ;
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Informarea reciprocă cu privire la astfel de intenții le poate permite concurenților să ajungă la un nivel comun mai ridicat al prețurilor fără riscul de a pierde cota de piață sau de a declanșa un război al prețurilor în cursul perioadei de ajustare la noile prețuri (a se vedea exemplul 1, punctul 105).
Infrastructure &amp; operating expenditures (Title 2)
Infrastructură &amp; cheltuieli administrative (titlul 2)
Infrastructure charges and allocation of infrastructure capacity (article 26 to 54)
Tarifele de utilizare a infrastructurii și alocarea capacității de infrastructură (articolele 26-54)
Infrastructure improvement &amp; maintenance
Îmbunătăţirea şi întreţinerea infrastructurii
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Proiectele în infrastructură au costurile cele mai ridicate din punct de vedere al investiției totale pe proiect (481 306 EUR), al fondurilor FEP (274 111 EUR, reprezentând aproximativ de 10 ori media) și al contribuției publice naționale (167 518 EUR).
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Proiectele de infrastructură rămân cele mai costisitoare din punct de vedere al investiției totale pe proiect (479 043 EUR), al fondurilor FEP (256 141 EUR, -6,5 %) și al contribuției naționale publice (181 600 EUR, +8,4 %).
Infrastructure standard (Article 4)
Standardul privind infrastructura (articolul 4)
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R &amp; D or common production programmes.
Cooperarea și coordonarea între statele membre privind definirea cerințelor de apărare, a activităților de cercetare și dezvoltare sau a programelor de producție comune se efectuează rar sau ad-hoc.
Infringement of one of the essential elements can trigger a range of measures at various levels, including suspension of contacts at the political level or changes to the cooperation programmes.
În cazul eventualelor încălcări ale unui element esenţial, pot fi luate măsuri diferite la diverse niveluri, ca, de exemplu, încetarea contactelor la nivel politic sau modificări ale programelor de cooperare.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.
Încălcările acestor interdicţii se supun sancţiunilor (care pot fi de natură administrativă) constând din amenzi şi, în cazul întreprinderilor, alte măsuri posibile, cum ar fi excluderea de la acordarea de subvenţii publice şi recuperarea acestora şi excluderea de la participarea la procedurile de achiziţii publice.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Ingrediente care reprezintă mai puțin de 2% din produsul finit
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Ingredientele sunt desemnate prin denumirea lor specifică, după caz, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 18 și în anexa V.
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Ingrediente care sunt asemănătoare sau se pot înlocui unul cu altul, care ar putea fi utilizate în fabricarea sau prepararea unui produs alimentar fără a-i modifica compoziția, natura sau valoarea percepută, și cu condiția ca acestea să reprezinte mai puțin de 2% din produsul finit
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Valorile de inhibiţie mai mari de 50 % pot fi considerate pozitive.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
Potrivit estimărilor inițiale, costurile aferente opțiunii 1, „reunirea”, se vor ridica la 20 de milioane EUR pe an pe o perioadă de zece ani și, ulterior, la 11 milioane EUR pe an pentru întreținere și actualizare.
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Estimarea inițială a investiției publice și private suplimentare necesare este de 4,7 miliarde EUR pentru perioada de 5 ani vizată.
Initial results of a technical assessment of the Directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the Directives rather than their legal basis.
Primele rezultate ale unei evaluări de specialitate a acestor directive, care a fost realizată la cererea Comisiei UE, confirmă aceste argumente: punerea în aplicare este deficitară și nu temeiul juridic.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper published on 15 November 2005.
Rezultatele iniţiale au fost prezentate sub forma unui document conţinând principalele problematici, publicat la data de 15 noiembrie 2005.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Primele rezultate au fost publicate sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei36, urmat de o comunicare37 în care au fost identificate acțiuni specifice de modificare legislativă, de abrogare, de retragere și de evaluare.
Initial roadmap for achieving the steps specified in the European Space Policy: ESDP and Space' (9505/05 dated 30 05 2005)
Foaie de parcurs iniţială pentru realizarea paşilor menţionaţi în Politica Spaţială Europeană: PESA şi spaţiul” (9505/05 la 30.5.2005)
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
viteza iniţială a testării: viteza maximă prevăzută pentru tipul de pneu respectiv, diminuată cu 40 km/h în cazul unui volant neted cu un diametru de 1,70 m ± 1 %, sau cu 30 km/h în cazul unui volant neted cu un diametru de 2 m ± 1 %;
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Într-o perioadă inițială, valoarea medie a dividendelor a fost de 5-6%, în prezent ea este de 2-3%.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Inițial, drojdia nu era considerat un ingredient agricol în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 și, prin urmare, nu era luat în calcul în ceea ce privește compoziția produselor ecologice.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
(II) aplicarea exceptării generale pe categorii privind acordurile verticale; (III) adoptarea unor dispoziţii sectoriale specifice sub forma unor orientări care să însoţească exceptarea generală pe categorii; (IV) adoptarea unui regulament de exceptare pe categorii, care să se concentreze asupra limitării concurenţei pe piaţa pieselor de schimb.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
aplicarea exceptării generale pe categorii privind acordurile verticale (II); adoptarea unor dispoziţii sectoriale specifice sub forma unor orientări care să însoţească exceptarea generală pe categorii (III); adoptarea unui regulament de exceptare pe categorii, care să se concentreze asupra limitării concurenţei pe piaţa pieselor de schimb (IV);
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
într-o primă fază, pentru sectorul autovehiculelor, trei subopţiuni – aplicarea exceptării generale pe categorii privind acordurile verticale (II); adoptarea unor dispoziţii sectoriale specifice sub forma unor orientări care să însoţească exceptarea generală pe categorii (III); adoptarea unui regulament de exceptare pe categorii, care să se concentreze asupra limitării concurenţei pe piaţa postvânzare (IV);
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Lansat în toamna anului 2015 cu sprijin din partea din FSE, proiectul vizează un număr de 5 260 de tineri.