natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Qualifications Framework (EQF) level 46 is in most countries the level of qualification equivalent to an upper secondary qualification.
În cele mai multe țări, nivelul 4 din Cadrul european al calificărilor (CEC)6 este nivelul de calificare echivalent unei calificări corespunzătoare învățământului secundar superior.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)1 was established in 2008 through a European Parliament and Council Recommendation.
Cadrul european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții (CEC)1 a fost stabilit în 2008 printr-o Recomandare a Parlamentului European și a Consiliului.
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Planul european de redresare trebuie să îmbrace forma unei noi ordini („New Deal”) durabile şi trebuie să fie un instrument pozitiv de promovare a dezvoltării durabile.
The European Refugee Fund (ERF) was created by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC10, on the basis of Article 63(2) of the Treaty establishing the European Community.
Fondul european pentru refugiați (FER) a fost creat prin Decizia 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului10, în temeiul articolului 63 punctul 2 litera (b) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The European Regional Development Fund can invest in educational infrastructure – which help to strengthen communities and improve access.
Fondul european de dezvoltare regională poate investi în infrastructura educațională – pentru consolidarea comunităților și optimizarea accesului.
The European Regional Development Fund supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199910 are met.
Fondul European de Dezvoltare Regională sprijină intervențiile în sectorul locuințelor, inclusiv în eficiența energetică, rezervate numai statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau după această dată, în cazul în care condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1783/199910 sunt respectate.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
Rolul Grupului autorităților europene de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale (ERGA), alcătuit din toate cele 28 de autorități naționale din sectorul audiovizual, va fi definit în legislația UE.
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R &amp; D investments.
Spațiul European de Cercetare vizează depășirea fragmentării și creșterea repercusiunilor investițiilor în cercetare și dezvoltare.
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Spațiul european de cercetare și valoarea adăugată pentru UE a programului Orizont 2020
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S &amp; T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
În consecinţă, Spaţiul European de Cercetare trebuie să fie deschis către lume şi, de asemenea, cooperarea în domeniul ştiinţei şi tehnicii cu ţările partenere ar trebui realizată în mod coerent şi în conformitate cu politicile adoptate29.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R &amp; D;
Consiliul European pentru Cercetare ar trebui să sprijine mai puternic cooperarea internaţională, care este foarte importantă pentru o dezvoltare durabilă în domeniul cercetării-dezvoltării.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Colegiul de rezoluție european va îndeplini funcțiile și sarcinile prevăzute la articolul 80 în ceea ce privește instituțiile‑filiale locale.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
La rândul său, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (AEVMP) trebuie să joace un rol esențial în implementarea noilor propuneri legislative.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
La rândul său, Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) ar trebui să joace un rol esențial în implementarea noilor propuneri legislative.
the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe înființată în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Semestrul european, în special procedura privind dezechilibrele macroeconomice, prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 și în Regulamentul (UE) nr. 1174/2011, prevede un cadru pentru coordonarea și supravegherea integrate ale politicilor economice .
The European shipping industry has made substantial efforts to implement the mandatory security measures adopted in 2002 by the IMO and introduced into EU law in 2004.
În sectorul transporturilor maritime europene s-au făcut eforturi susținute pentru punerea în aplicare a măsurilor obligatorii de securitate adoptate în 2002 de către OMI și introduse în legislația UE în 2004.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Se vor face eforturi pentru a înlesni accesul consumatorilor la procedura europeană cu privire la reclamațiile cu valoare redusă, care simplifică, accelerează și reduce costurile litigiilor transfrontaliere pentru reclamațiile cu o valoare de cel mult 2 000 EUR.
The European Social Fund (ESF) must continue to be a structural fund that forms part of the EU's cohesion policy.
Fondul social european (FSE) trebuie să fie în continuare un fond structural care să facă parte din politica de coeziune a Uniunii Europene.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Fondul social european este reglementat de Cadrul strategic comun, împreună cu Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
La fel, se recomandă o suplimentare corespunzătoare a Fondului social european, ar trebui să furnizeze resurse suplimentare pentru a facilita integrarea socială a refugiaților, egalitatea de gen, sprijinul pentru întreprinderi și integrarea refugiaților pe piața muncii, fapt care presupune dialogul și colaborarea cu partenerii sociali.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Fondul social european a sprijinit lansarea programului cu 350 000 EUR.
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Modelul social european, aşa cum a fost acesta definit într-un aviz anterior al Comitetului , poate deveni modelul de urmat.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships  providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
Partenerii sociali au solicitat deja statelor membre să revizuiască şi, dacă este necesar, să adapteze legislaţia muncii, sistemele de protecţie a locurilor de muncă şi, împreună cu partenerii sociali, practica negocierii colective „pentru a asigura un echilibru optim între flexibilitate şi securitate în toate raporturile de muncă, pentru a asigura un nivel de securitate adecvat lucrătorilor, indiferent de tipul de contract pe baza căruia sunt angajaţi, pentru a lupta împotriva segmentării pieţelor de muncă” şi pentru a avea în vedere orice măsură care are legătură cu „flexicuritatea” în ansamblu, cu piaţa forţei de muncă şi securitatea juridică, socială şi financiară pentru salariaţi, ca şi pentru angajatori, la nivel naţional şi european.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships  providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Partenerii sociali au solicitat deja statelor membre să revizuiască şi, dacă este necesar, să adapteze legislaţia muncii, sistemele de protecţie a locurilor de muncă şi, împreună cu partenerii sociali, practica negocierii colective „pentru a asigura un echilibru optim între flexibilitate şi securitate în toate raporturile de muncă, pentru a asigura un nivel de securitate adecvat lucrătorilor, indiferent de tipul de contract pe baza căruia sunt angajaţi, pentru a lupta împotriva segmentării pieţelor de muncă.”
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Agenția Spațială Europeană (ESA) avea responsabilități de gestionare tehnică și punere în aplicare a programelor GNSS, dispunând de o finanțare combinată în valoare de 2,8 miliarde EUR din partea de UE și ESA.
The European space economy was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, corresponding to 21% of the value of the global space sector.
Valoarea economiei spațiale europene este estimată la 46-54 de miliarde de euro în 2014, ceea ce reprezintă 21 % din valoarea sectorului spațial la nivel mondial.
The European space economy, including manufacturing and services, employs over 230 000 professionals and its value was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, representing around 21% of the value of the global space sector5.
Economia spațială europeană, inclusiv sectorul producției și al serviciilor, oferă locuri de muncă unui număr de peste 230 000 de profesioniști, iar valoarea sa a fost estimată la 46-54 miliarde EUR în 2014, ceea ce reprezintă aproximativ 21 % din valoarea sectorului spațial la nivel mondial5.
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Politica industrială spațială europeană ar trebui să cuprindă întregul lanț de producție, inclusiv IMM-urile, pentru a asigura o competitivitate internațională mai mare și absența de dependență în sectoare strategice (de exemplu, rampe de lansare), precum și dezvoltarea unei piețe de produse și servicii spațiale, în special a noilor servicii prin satelit bazate pe infrastructurile GNSS (Sisteme de Navigație Globală prin Satelit), GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate) și de comunicații prin satelit.
The European standardisation bodies recognised under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on rules on Information Society services96 are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 10297.
Organismele de standardizare europene recunoscute în temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice96 intră sub incidența dreptului concurenței în măsura în care acestea pot fi considerate ca o întreprindere sau ca asociație de întreprinderi în sensul articolelor 101 și 10297.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
sistemul european de standardizare să poată beneficia de un sprijin financiar simplificat adecvat, pentru a asigura participarea deplină a tuturor actorilor interesați la elaborarea standardelor, introducându-se în mod automat o dimensiune de standardizare în programele de cercetare și de inovare publică, pentru a sprijini dezvoltarea Strategiei Europa 2020;
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
sistemul european de standardizare să poată beneficia de un sprijin financiar simplificat și adecvat, pentru a asigura participarea deplină a tuturor actorilor interesați la elaborarea standardelor, introducându-se în mod automat o dimensiune de standardizare în programele de cercetare și de inovare publică, pentru a sprijini dezvoltarea Strategiei Europa 2020;
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
standardele și orientările europene pentru asigurarea calității în învățământul superior7, elaborate în contextul Spațiului european al învățământului superior, precum și Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind stabilirea unui cadru european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională (EQAVET)8;
The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40 % of the total steel scrap delivered to the steelworks.
Industria europeană de recuperare a oţelului (la faza de tratare) este destul de concentrată, 7 întreprinderi fiind sursa a aproximativ 40% din totalul deşeurilor de oţel livrate turnătoriilor.
The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
Industria europeană de recuperare a oţelului (la faza de tratare) este destul de concentrată, 7 întreprinderi fiind sursa a aproximativ 40% din totalul deşeurilor de oţel livrate turnătoriilor.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R &amp; D network.
Sectorul siderurgic european se caracterizează prin instalații moderne, eficiente din punct de vedere energetic și din punctul de vedere al emisiilor de CO2, care produc produse cu valoare adăugată ridicată sau de nișă pentru piața mondială, bazându-se pe o rețea de cercetare și dezvoltare impresionantă.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) set out in the Communication from the Commission of 22 November 2007 entitled European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) – Towards a low carbon future12 is accelerating the development of a portfolio of low carbon technologies.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) prezentat în comunicarea Comisiei din 22 noiembrie 2007 intitulată „Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) – Către un viitor cu emisii reduse de carbon”12 accelerează dezvoltarea unui portofoliu de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.
Summitul european din 19 decembrie 2013 a solicitat luarea de măsuri pentru facilitarea introducerii progresive a RPAS în spațiul aerian civil, începând din 2016.
The European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (***) shall not refer to credit ratings in its warnings and recommendations where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings.
Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) înființat prin Regulamentul (UE) nr. 1092/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind supravegherea macroprudențială la nivelul Uniunii Europene a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru risc sistemic (***) nu se referă la ratingurile de credit în avertismentele și recomandările sale dacă aceste referiri pot genera o încredere automată în ratingurile de credit.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Obiectivul cooperării teritoriale europene este finanțat de FEDER cu un buget total de 8,7 miliarde EUR, care reprezintă 2,5% din fondurile totale alocate politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.
The European Union (EU) is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 20154.
În prezent, Uniunea Europeană (UE) se află în cel de-al patrulea an consecutiv de redresare moderată, PIB-ul său crescând la 2 % în 20154.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R &amp; D sources.
Uniunea Europeană (UE): Instrumentele fundamentale aflate la dispoziţia sa vor fi în special al şaptelea Program Cadru pentru Cercetare şi Dezvoltare Tehnologică (PC7), programele reţelei transeuropene şi resursele provenite din fonduri non C &amp; D.
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Uniunea Europeană, [reprezentată de Comisie] devine membru cu drepturi depline al organismului responsabil cu elaborarea metodologiilor comune de testare menționate în anexa IV.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene este noua denumire a Biroului European de Sprijin pentru Azil, înființat prin Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să mențină un dialog strâns cu societatea civilă pentru a face schimb de informații și a pune în comun cunoștințele în domeniul azilului.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să acționeze în strânsă cooperare cu autoritățile statelor membre competente în domeniul azilului, cu serviciile naționale de imigrație și azil și cu alte servicii, utilizând capacitățile și expertiza acestora, precum și cu Comisia.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Uniunea Europeană și statele sale membre au convenit să instituie mecanismul de finanțare (cel de al 11-lea FED) și au stabilit perioada exactă care urmează să fie acoperită (2014-2020) și valoarea fondurilor care vor fi alocate acestui mecanism, pentru punerea în aplicare a parteneriatului ACP-UE.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Uniunea Europeană şi Statele Unite au multe în comun în ceea ce priveşte valorile care stau la baza manierei de reglementare a economiei, în pofida diferenţelor lor de opinii asupra anumitor chestiuni.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Uniunea Europeană şi Statele Unite au multe în comun în ceea ce priveşte valorile care stau la baza manierei de reglementare a economiei, în pofida diferenţelor lor de opinii asupra anumitor chestiuni..
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Competența Uniunii Europene de a lua măsuri privind schimbările climatice derivă din articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The European Union could be influential, in the context of bilateral agreements, in persuading other European countries (e.g. Russia, Bosnia and Herzegovina) to sign the Convention.
Uniunea Europeană și-ar putea exercita influența, în contextul acordurilor bilaterale, pentru a convinge celelalte țări europene (de exemplu, Rusia, Bosnia și Herțegovina) să semneze această convenție.