natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps): …………………………………………………………
axei de observaţie care este considerată axa de referinţă pentru încercări (unghiul orizontal H = 0o, unghiul vertical V = 0o) şi a punctului care este considerat centrul de referinţă pentru încercările respective (nu se aplică catadioptrilor şi dispozitivelor de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate):…....................................…………..
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Axa din secţiunea tractorului în care se află dispozitivul de protecţie este tratată ca şi axa spate din anexa IV figura 6.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Contextul îl constituie cererea tot mai mare, în principal în ţările în curs de dezvoltare - în urma evoluţiei pozitive a nivelului de trai în aceste ţări - şi penuria preconizată în materie de anumiţi combustibili fosili.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Zgomotul de fond (inclusiv orice zgomot provocat de vânt) trebuie să se situeze cu cel puțin 10 dB sub nivelul de presiune a zgomotului ponderat A produs de vehicul în timpul încercării.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Zgomotul de fond se măsoară într-un interval de 10 secunde imediat înainte și imediat după o serie de încercări ale vehiculului.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Nivelul zgomotului de fond (inclusiv orice zgomot produs de vânt) trebuie să fie cu cel puţin 10 dB(A) mai mic decât emisiile sonore pneu/drum măsurate.
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Înclinarea spătarului scaunului trebuie să fie de 10° ± 5° (a se vedea figura de mai jos).
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniţiativa de la Baku8 - (parteneri: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Iran, Kazahstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ucraina, Uzbekistan, Tadjikistan, Turcia, Turkmenistan; observator: Rusia; reprezentanţi ai UE: DG Energie şi Transporturi, DG Relaţii Externe, Biroul de Cooperare EuropeAid) are ca scop integrarea progresivă a pieţelor energetice din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice cu pieţele UE.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniţiativa de la Baku8 – (parteneri: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Iran, Kazahstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ucraina, Uzbekistan, Tadjikistan, Turcia, Turkmenistan; observator: Rusia; reprezentanţi ai UE: DG Energie şi Transporturi, DG Relaţii Externe, Oficiul de Cooperare EuropeAid) are ca scop integrarea progresivă a pieţelor energetice din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice cu pieţele UE.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniţiativa de la Baku8 – (parteneri: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Iran, Kazahstan, Kyrgyzstan, Republica Moldova, Ucraina, Uzbekistan, Tadjikistan, Turcia, Turkmenistan; observator: Rusia; reprezentanţi ai UE: DG Energie şi Transporturi, DG Relaţii Externe, Oficiul de Cooperare EuropeAid) are ca scop integrarea progresivă a pieţelor energetice din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice cu pieţele UE.
The balance between Groups and Member States has been done in accordance with the October 2006 plenary session's decision, where the new EESC Bureau was appointed under the provisions of the Rules of Procedure as adopted in July 2006.
Echilibrul dintre grupuri şi statele membre s-a realizat în conformitate cu decizia luată de Adunarea Plenară în octombrie 2006, moment în care noul Birou CESE a fost desemnat conform dispoziţiilor Regulamentului de procedură, adoptat în iulie 2006.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Plata soldului se face în termen de șase luni de la data la care Comisia consideră că informațiile și documentele menționate la alineatul (1) pot fi primite, iar ultimul cont anual a fost verificat și închis.
The balance sheet total referred to in paragraph 1(a) shall consist either of the assets referred to in points A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Totalul bilanțului menționat la alineatul 1 litera (a) cuprinde fie activele menționate la articolul 9 la literele A – E de la „Activ”, fie activele menționate la articolul 10 literele A ‑ E.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.
Compararea efectelor restrictive și a celor favorabile concurenței se efectuează exclusiv în cadrul prevăzut la articolul 101 alineatul (3)20.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Marea Baltică este un bazin relativ redus ca întindere şi adâncime, cu apă salmastră, caracteristici care o fac extrem de vulnerabilă din punct de vedere ecologic.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Regiunea Mării Baltice a fost prima regiune marină din Europa în care suprafața zonelor marine protejate a depășit 10 %.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
De la sfârșitul anilor '80, Banca a pus la dispoziție aproximativ 30 de miliarde de euro în împrumuturi pentru PPP-uri.
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Banca a fost separată într-o divizie non-strategică (urmând a fi lichidată) și o divizie strategică (aproximativ 40 % din bilanț), care va fi reprivatizată.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Grupul părților interesate din domeniul bancar poate transmite Autorității avize și opinii pentru orice subiect legat de atribuțiile Autorității, specificate la articolele 7 și 8.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Sistemul bancar al Maltei este foarte dezvoltat în raport cu dimensiunea economiei, cu active care reprezintă, în total, aproximativ 800 % din PIB.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
Toţi actorii vizaţi trebuie să ia foarte în serios obiectivul Barcelona pentru realizarea Strategiei Lisabona şi să facă tot posibilul pentru a nu rămâne şi mai mult în urmă în competiţia globală a investiţiilor pentru cercetare şi dezvoltare.
the Barcelona targets for R &amp; D investment should be met;
este necesară îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona în materie de investiţii în cercetare şi dezvoltare;
the Barcelona targets for R &amp; D investment should be met;
obiectivele de la Barcelona privind investiţiile în cercetare şi dezvoltare ar trebui îndeplinite;
The Barents Sea, the Kara Sea, the Greenland Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Marea Barents, Marea Kara, Marea Groenlandei, Marea Norvegiei, Marea Beaufort, Marea Laptev şi alte câteva regiuni maritime fac parte toate din Oceanul Arctic.
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
cazul de bază pe care concedentul a fundamentat avizul de concesionare, astfel cum se menționează în anexa VII B la Directiva 2004/18/CE; acest caz de bază include costurile estimate, astfel cum sunt definite la articolul 7b alineatul (1) preconizate în cadrul concesiunii, traficul prognozat pe tipuri de vehicule, nivelurile preconizate pentru taxele de utilizare și extinderea geografică a rețelei reglementate de contractul de concesiune.
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
douăzeci de substanţe chimice simple, aşa-numitele substanţe de bază, care, la rândul lor, provin din cca 10 materii prime, fiind apoi prelucrate în aprox.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Modelul de bază este construit pe un caroiaj care coincide cu pătratul de bază (1), având o margine inferioară de 12,5 mm.
The base prospectus (Article 8)
Prospectul de bază (articolul 8)
The baseline rule of that proposal on the deduction of R &amp; D costs will thus continue to apply; so, R &amp; D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Prin urmare, regula de bază a propunerii respective privind deducerea costurilor de cercetare și dezvoltare va continua să se aplice; astfel, costurile de cercetare și dezvoltare vor fi deduse pe deplin în anul în care au fost suportate (cu excepția bunurilor imobile).
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Scenariul de referință prevede o reducere, în 2030, a impactului asupra sănătății cu 40 % comparativ cu anul 2005.
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Clasificarea de bază face o diferenţă între distileriile sub sigiliu şi distileriile în regim forfetar în funcţie de instalaţia de producţie / sistemul de taxare:
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
cadrul comunitar de bază, constituit de directivele privind achiziţiile publice din 2004: Directiva 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii, Directiva 2004/17/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor în sectoarele apă, energie, transporturi şi servicii poştale, Directiva 2007/66/CE privind ameliorarea eficacităţii căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziţii publice, Codul de bune practici pentru favorizarea accesului IMM-urilor la contractele de achiziţii publice11, precum şi Directivele 89/665/CEE şi 92/13/CEE;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
cadrul comunitar de bază, constituit de directivele privind achiziţiile publice din 2004: Directiva 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii, Directiva 2004/17/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor în sectoarele apă, energie, transporturi şi servicii poştale, Directiva 2007/66/CE privind ameliorarea eficacităţii căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziţii publice şi Codul de bune practici pentru favorizarea accesului IMM-urilor la contractele de achiziţii publice11;
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
caracteristicile de bază, definiţiile şi cerinţele de calitate ale bazei de date electronice prevăzute la articolul 16;
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
caracteristicile de bază, definiţiile şi cerinţele de calitate ale sistemului de identificare a parcelelor agricole prevăzut la articolul 17;
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
caracteristicile de bază, definiţiile şi cerinţele de calitate ale sistemului integrat prevăzut la articolul 15, în vederea înregistrării identităţii fiecărui agricultor care depune o cerere de ajutor;
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
caracteristicile de bază, definiţiile şi cerinţele de calitate ale sistemul de identificare și de înregistrare a drepturilor la plată prevăzut la articolul 18;
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Infrastructura de bază cuprinde, în momentul de faţă, peste 100 000 de rapoarte ştiinţifice şi articole de cercetare şi, într-o etapă ulterioară, va include date experimentale sau observaţionale, precum şi alte obiecte digitale, cum ar fi fişiere video şi audio.
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Modelul de bază se aplică pe o grilă cu pasul de 12,5 mm care coincide cu pătratul de bază 1.
The basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled.
prin compilarea drepturilor și principiilor de bază consacrate deja de dreptul Uniunii Europene și care îi protejează pe cetățeni;
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion &amp; belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Baza unei noi inițiative este reprezentată de faptul că nivelul de protecție împotriva discriminării pe criterii de religie și convingeri, vârstă, handicap și orientare sexuală este mai scăzut decât cel recunoscut în cazul discriminării pe criterii de rasă.
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Această propunere s-ar putea aplica prin definirea separată, în cadrul articolului 23, a cerințelor referitoare la persoanele cu funcții de conducere și a celor referitoare la persoanele care joacă un rol cheie în cadrul instituției.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Se comunică motivele care stau la baza considerării expunerilor ca fiind similare.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Temeiul pentru acțiunea UE este articolul 114 din TFUE, care se referă la apropierea legislațiilor statelor membre în vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 26 din TFUE, și anume buna funcționare a pieței interne.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Temeiul pentru acțiunea UE este articolul 114 din TFUE, care tratează apropierea legislațiilor statelor membre în vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 26 din TFUE, și anume buna funcționare a pieței interne.
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Dispozițiile fundamentale ale politicii de control sunt prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului („Regulamentul privind controlul”3) și în capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului („Regulamentul de bază”4).
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
La bază trebuie să se situeze o politică macroeconomică adecvată şi condiţii-cadru bune.
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
La baza tuturor modelelor de flexicuritate se află o politică capabilă să garanteze un nivel ridicat de protecţie socială, asumarea responsabilităţii de către serviciile publice finanţate corespunzător şi un cadru juridic stabil pentru negocierea colectivă şi dialogul social.
The basis of the Strategy’s governance system is laid down in the Milan Declaration of the Alpine States and Regions, in accordance with the Grenoble Political Resolution, the Commission’s report on governance of macro-regional strategies6 and the Council conclusions of 21 October 2014.
Temeiul sistemului de guvernanță al strategiei este stabilit în Declarația de la Milano a statelor și regiunilor alpine, în conformitate cu Rezoluția politică de la Grenoble, în Raportul Comisiei privind guvernanța strategiilor macroregionale6 și în Concluziile Consiliului din 21 octombrie 2014.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Lupta împotriva schimbărilor climatice poate genera multe oportunităţi şi poate contribui la crearea de locuri de muncă, cu condiţia ca inovaţiile şi dezvoltarea tehnologică să fie încurajate corespunzător, iar obstacolele administrative, economice şi fiscale inutile să fie eliminate.
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
plățile pentru carnea de vită și mânzat prevăzute la articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
The Belgian presidency, the SOC section's co-host for this event, was expecting approximately 200 participants.
Preşedinţia belgiană, împreună cu care Secţiunea SOC organizează acest eveniment, aşteaptă circa 200 de participanţi.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Lista generală a documentelor justificative prezentată mai jos face obiectul evaluării în cadrul cooperării locale Schengen, în temeiul articolului 13 alineatul (9) și al articolului 46 alineatul (1) litera (a).
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Criteriul de referinţă definit de Comisia Europeană este de 1 514 kg de CO2 echivalent/tonă de aluminiu primar.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Criteriile de referință adăugate la prima dintre aceste conferințe de revizuire ale CIPD din 1999 au fost folosite drept bază pentru cele opt obiective de dezvoltare ale mileniului.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Pragul privind beneficiarul real stabilit la articolul 3 punctul 6 litera (a) din Directiva (UE) 2015/849 nu face distincție între entitățile corporative comerciale reale și cele care nu au operațiuni active și sunt utilizate în principal ca structură intermediară între active sau venituri și beneficiarul real.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Beneficiarii au returnat aproximativ 350 de milioane EUR în termenul limită de două luni prevăzut de decizie.
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Beneficiarii unei astfel de sistem ar profita de pe urma unui randament unic (şi totodată mai scăzut, din punctul lor de vedere) pentru astfel de obligaţiuni, precum şi a unei răspunderi în solidar (garanţii) la nivelul întregii zone euro.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Beneficiarul trebuie să îndeplinească în continuare cerințele de admisibilitate menționate la articolul 12 alineatul (1), după depunerea cererii și pe parcursul întregii perioade de aplicare a operațiunii și, în cazul anumitor tipuri de operațiuni, pe parcursul unei perioade neprecizate după efectuarea ultimei plăți.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
beneficiul literelor (d) și (e) nu poate fi cumulat astfel încât să depăşească o durată de doi ani calendaristici.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Avantajul măsurilor strategiei de control menționate mai sus este reducerea riscurilor potențiale până la sub 2 % din bugetul total; acest avantaj este valabil pentru toți beneficiarii.