natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
La navele existente din clasa B, capătul deschis al ţevilor de aer care se termină într-o suprastructură trebuie amplasate la cel puţin 1 metru deasupra linieri de plutire la o bandare a navei de 15° sau la unghiul maxim de bandare în timpul etapelor intermediare de inundare, determinat prin calcul direct (se reţine valoarea cea mai mare).
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
În ceea ce privește acțiunile externe, atunci când angajamentul bugetar global conduce la încheierea unui acord de finanțare cu o țară terță, acordurile de finanțare se încheie până la data de 31 decembrie a exercițiului n + 1, exercițiul n fiind cel în care s-a efectuat angajamentul bugetar.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
În unele cazuri extreme aceste pierderi pot atinge 46,5 miliarde EUR pe an pentru polițele de asigurare de viață și generale.
In fact a Green Paper8 was launched in December 2010 so as to enable the stakeholders involved to participate in a consultation process with the aim of lowering tax barriers related to e-commerce while enhancing the role of the one-stop shop.
În acest context, la 1 decembrie a fost lansată o Carte verde8 permițând consultarea tuturor părților interesate în scopul reducerii barierelor fiscale cu privire la comerţul electronic şi al promovării rolului ghișeelor unice.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
De fapt, conform datelor oficiale din 2008, reducerea numărului deceselor în accidente rutiere pentru UE-27, în comparaţie cu cifrele din 2001, a fost de 28,4%.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
De fapt, textilele tehnice fac parte dintr-un domeniu mai amplu, supranumit de către David Rigsby Associates „ingineria materialelor flexibile”2, domeniu care include spumele, peliculele, pudrele, răşinile şi masele plastice.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
De fapt, textilele tehnice fac parte dintr-un domeniu mai amplu, supranumit de către David Rigsby Associates „ingineria materialelor flexibile”2, domeniu care include spumele, peliculele, pudrele, rășinile și masele plastice.
In fact the Commission proposal (COM(2004) 728 - Article 34f of the Regulation (EC) No 1798/2003)) already foresees this for the "one stop-scheme" and so the adopted "mini one stop-scheme" will require something similar.
De altfel, propunerea Comisiei [COM(2004) 728 final, articolul 34f din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003] prevede deja această obligație în ceea ce privește sistemul de tip „ghișeu unic”, prin urmare, sistemul de tip „minighișeu unic” va necesita reglementări similare.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
De fapt, cu toate că s-au luat anumite măsuri10, cadrul acestei politici comunitare a fost o rezoluţie a Consiliului, şi anume Programul preliminar al Comunităţii Economice Europene pentru o politică de protecţie şi de informare a consumatorilor, care datează doar din 14 aprilie 1975.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Cu toate că deschide calea unui control judiciar, propunerea care face obiectul prezentului aviz [articolul 1 alineatul (2) litera d)] exclude în mod expres arbitrajul din domeniul său de aplicare.
In fact, around EUR 100 billion are not being captured between actual and potential VAT revenue
În fapt, se pierd aproximativ 100 de miliarde EUR între TVA-ul real şi cel potenţial.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Într-adevăr, aşa cum au convenit statele membre cu ocazia Consiliului European din 29 şi 30 octombrie 2009, Republica Cehă, asemenea Regatului Unit şi Poloniei, va primi o derogare de la aplicarea Cartei drepturilor fundamentale, printr-un protocol la următorul tratat de aderare.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Într-adevăr, aşa cum au convenit statele membre cu ocazia Consiliului European din 29 şi 30 octombrie 2009, Republica Cehă, precum şi Regatul Unit şi Polonia vor primi o derogare de la aplicarea Cartei drepturilor fundamentale printr-un protocol la următorul tratat de aderare.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
De fapt, consumul de energie este cauza majorității emisiilor de gaze cu efect de seră, reprezentând 79 % din totalul de emisii.
In fact, EU-based companies invest more in R &amp; D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R &amp; D investments is increasing11.
De fapt, societăţile cu sediul în UE investesc mai mult în cercetare şi dezvoltare în SUA decât investesc societăţile cu sediul în SUA în UE, iar acest flux transatlantic net al investiţiilor în cercetare şi dezvoltare este în creştere11.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
De fapt, întrucât livrările intracomunitare înregistrează în prezent o valoare de 2 400 miliarde EUR pe an, valoarea TVA care ar fi finanțată de societățile comerciale s-ar cifra la aproximativ 360 de miliarde; ar putea apărea astfel efecte asupra fluxurilor financiare dificil de evaluat, dat fiind că acestea depind de condiții factuale, cum ar fi relația dintre cumpărători și vânzători și relația dintre persoanele impozabile și administrațiile fiscale de care acestea aparțin.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
În realitate, dacă propunerile cuprinse în avizul din 8 august 2008 ar fi puse în practică în totalitate, rezultatul ar fi o interzicere aproape totală a jucăriilor.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
De fapt, se estimează că aceste mecanisme au permis reducerea numărului de proceduri la aproximativ 150 de la aproape 1 000 de proceduri paralele potențiale în perioada cuprinsă între 2004-2008.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
De fapt, această revizuire se tot amână, deși Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede faptul că în procesul de elaborare și de implementare a tuturor politicilor și acțiunilor în Uniune trebuie să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Într-adevăr, doar prin decizia din iulie 2006 a fost adăugat un nou alineat (2) la articolul 2 din decizia din iunie 1999.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
De fapt, mulți solicitanți potențiali de acest tip de viză (mai ales artiștii care realizează spectacole live) trebuie adesea să rămână pe perioade lungi în spațiul Schengen fără să își stabilească reședința în niciun stat membru.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Într-adevăr, la 10 iulie 2007, în urma consultărilor cu Comitetul pentru cărbune şi oţel (COSCO), Comisia Europeană a adoptat o propunere de decizie a Consiliului privind revizuirea orientărilor tehnice pentru Programul de cercetare FCCO în ceea ce priveşte alocarea de fonduri pentru cercetarea din domeniul cărbunelui şi al oţelului.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
În realitate, doar 16 % din acești cetățeni au profitat efectiv de protecție consulară - deși, conform unui sondaj Eurobarometru recent, 79 % din cetățenii UE știu despre existența acestui drept8 - un drept care, totuși, până la ora actuală, nu a fost instituit pe deplin9.
In fact, only a significant investment in advanced R &amp; D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
De fapt, numai un nivel semnificativ al investiţiilor în activităţi avansate de C &amp; D va permite menţinerea ritmului de inovare în acest sector.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
De altfel, în 2010, peste 19 % din totalul intrărilor (și 16 % din încasările de la casele de bilete) pentru producțiile europene au fost generate în afara Europei12.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
În realitate, entitățile private considerate ca fiind entități contractante în cadrul achizițiilor publice pot deveni membre ale unei GECT [articolul 3 alineatul (1) litera (d)].
In fact, section 525 of the US Bankruptcy Code provides that individuals may not be discriminated against solely on the ground that they are or have been the subject of bankruptcy proceedings.
De fapt, secţiunea 525 a Codului falimentului din SUA prevede că persoanele nu pot fi discriminate în temeiul faptului că sunt sau au fost supuse unor proceduri privind falimentul;
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage, and to support demand response in a modernised electricity market.
În fapt, progresul tehnologic către sisteme de clădiri „mai inteligente” oferă oportunități pentru sprijinirea unei implementări mai eficiente a DPEC și, de asemenea, creează condiții care fac posibilă: furnizarea de informații către consumatori și investitori cu privire la consumul operațional de energie; adaptarea la nevoile utilizatorului; coordonarea funcționării eficiente și confortabile a clădirilor; capacitatea sa de conectare la sistemele de alimentare a vehiculelor electrice; găzduirea de dispozitive de stocare a energiei și sprijinirea reacției la cerere pe o piață modernizată a energiei electrice.
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Sarcina administrativă și financiară care le revine reprezentanților sectorului și autorităților competente va fi, de altfel, redusă, în comparație cu Directiva 98/8/CE din următoarele motive:
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
De altfel, studiul de impact al Comisiei a luat şi acest lucru în considerare (pag. 116-117) şi a calculat un câştig net de 2 miliarde EUR pentru societate, pentru fiecare procent de scădere a consumului.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
De altfel, studiul de impact al Comisiei a luat și acest lucru în considerare (pag. 116-117) și a calculat un câștig net de 2 miliarde EUR pentru societate, pentru fiecare procent de scădere a consumului.
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
În fapt, datele comparabile au arătat o scădere a numărului de condamnări pronunțate în cauze privind traficul persoane, de la 1 534 în 2008 la 1 445 în 2009 și 1 144 în 2010.
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
În fapt, EBC a fost susținută de peste o sută de grupuri locale și de aproape 2 000 de întreprinderi1 și organizații sociale.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
De fapt, conform estimărilor, până în 2015, în sectorul TIC vor fi peste 700 000 de locuri de muncă vacante din cauza lipsei de competențe în domeniul TIC din Europa.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
De fapt, conform estimărilor, până în 2015, în sectorul TIC vor fi peste 700 000 de locuri de muncă vacante din cauza lipsei de competențe în domeniul TIC din Europa.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
În fapt, hotărârile pronunţate de Curtea de Justiţie a Uniunii Europene (CJUE) în cauzele Boukhalfa, C-214/94 (lucrătoare belgiană care primea un salariu mai mic decât colegii săi germani la reprezentanţa consulară germană din Algeria), Hirardin, C-112/75, Fiège, C-110/73, Horst, C-247/96, şi Van Roosmalen, C-300/84 (recunoaşterea de către Franţa şi Belgia a perioadelor de asigurare realizate în Algeria şi, respectiv, în Congo Belgian în cazul tuturor resortisanţilor Uniunii, şi nu doar în cazul cetăţenilor francezi şi belgieni), constituie o bună dovadă că principiul nediscriminării poate avea aplicare extrateritorială, chiar şi în situaţii care depăşesc teritoriul Uniunii Europene.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
În practică, numărul de solicitări privind adăugarea unor denumiri de fibre noi în legislaţia comunitară a crescut în ultimii ani, şi se aşteaptă ca această tendinţă să se menţină, pe măsură ce sectorul textil european se transformă într-o industrie mai inovatoare.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
De fapt, datorită contribuțiilor pozitive și eficace ale organizațiilor societății civile pe parcursul negocierilor privind Agenda 2030, rolul societății civile în punerea în aplicare a agendei a devenit indispensabil, ea fiind, de fapt, un partener în acest proces.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
De fapt, „nivelul minim de protecţie socială” trebuie să constituie o provocare permanentă în direcţia progresului şi a perfecţionării, în evoluţie constantă şi cu un obiectiv bine definit: protecţia integrală a lucrătorilor şi cetăţenilor.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
De fapt, ponderea salariilor în economie a scăzut.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R &amp; D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Aceste instituţii trebuie să-şi schimbe cu adevărat perspectiva şi atitudinea faţă de această problemă în cadrul misiunii lor de formare de resurse umane pentru o societate a cunoaşterii, efectuând modificări la nivel de curriculum, mizând pe asocierea dintre formare şi cercetarea şi dezvoltarea industrială, oferind noi oportunităţi, inclusiv pentru cei care îşi încep cariera de cercetare mai târziu, oferind un acces mai larg pentru femei, minorităţi etnice şi grupuri mai puţin favorizate, incluzându-i pe cetăţenii cu nevoi speciale, aceştia putând vedea în cercetare şi în cunoaştere un teren de emancipare socială şi de recunoaştere personală în cadrul societăţii actuale.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R &amp; D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Aceste instituţii trebuie să-şi schimbe cu adevărat perspectiva şi atitudinea faţă de această problemă în cadrul misiunii lor de formare de resurse umane pentru o societate a cunoaşterii, efectuând modificări la nivel de curriculum, mizând pe asocierea dintre formare şi cercetarea şi dezvoltarea industrială, oferind noi oportunităţi, inclusiv pentru cei care îşi încep cariera de cercetare mai târziu, oferind un acces mai larg pentru femei, minorităţi etnice şi grupuri mai puţin favorizate, incluzându-i pe cetăţenii cu nevoi speciale, care pot vedea în cercetare şi în cunoaştere un teren de emancipare socială şi de recunoaştere personală în cadrul societăţii actuale.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R &amp; D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Aceste instituţii trebuie să-şi schimbe cu adevărat perspectiva şi atitudinea faţă de această problemă în cadrul misiunii lor de formare de resurse umane pentru o societate a cunoaşterii, efectuând modificări la nivel de curriculum, mizând pe asocierea dintre formare şi cercetarea şi dezvoltarea industrială, oferind noi oportunităţi, inclusiv pentru cei care îşi încep cariera de cercetare mai târziu, oferind un acces mai larg pentru femei, minorităţi etnice şi grupuri mai puţin favorizate, precum şi incluzându-i pe cetăţenii cu nevoi speciale, aceştia putând vedea în cercetare şi în cunoaştere un teren de emancipare socială şi de recunoaştere personală în cadrul societăţii actuale.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
În realitate, aceștia produc sub 20% din piesele de schimb pe cont propriu și cumpără restul de la producători pentru a le vinde prin rețeaua proprie.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
De fapt, resursele neconvenționale fac ca rezervele de gaze combinate ale SEE să fie de patru ori mai mari, ridicându-se la mai mult de 60 000 Mtep, deși exploatarea acestora pune în anumite cazuri probleme semnificative de ordin tehnologic și ecologic.
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
În februarie 2008, Consiliul de implementare a păcii (Peace Implementation Council - PIC) a decis să condiţioneze închiderea acestuia de progresele Bosniei şi Herţegovinei în îndeplinirea a cinci obiective specifice şi a două condiţii particulare (semnarea ASA şi o situaţie politică stabilă).
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
În februarie 2008, Consiliul de implementare a păcii (PIC) a decis să condiţioneze închiderea acestuia de progresele Bosniei şi Herţegovinei în îndeplinirea a cinci obiective specifice şi a două condiţii specifice (semnarea ASA şi o situaţie politică stabilă).
In February 2009, the Commission, the European Parliament and the Council declared 11 February as the 'European 112 Day'.
În februarie 2009, Comisia, Parlamentul European și Consiliul, au declarat data de 11 februarie „Ziua Europeană a Numărului de Urgență 112”.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
În februarie 2009, la sfârșitul perioadei de punere în aplicare, ocuparea forței de muncă era cu 6,6% mai mică decât în februarie 2008.