natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö and other competent authorities Õ provide the Commission, after a reasoned request, with the information necessary for it to carry out its tasks under the Treaty.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare Ö și alte autorități competente Õ furnizează Comisiei, în urma unei cereri motivate solicitări argumentate, informațiile care îi sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute de tratat.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö they Õ have adequate financial and human resources to carry out the task Ö s Õ assigned to them.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare Ö acestea Õ dețin resurse financiare și umane și financiare suficiente adecvate pentru îndeplinirea atribuțiilor care le sunt încredințate.
Member States shall ensure that national regulatory authorities ð and other competent authorities ï exercise their powers impartially, transparently and in a timely manner.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï își exercită competențele în mod imparțial, transparent și în timp util.
Member States shall ensure that national regulatory ð and other competent ï authorities take the utmost account of those recommendations Ö pursuant to paragraph 1 Õ in carrying out their tasks.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï țin cont în cea mai mare măsură posibilă de aceste recomandările Ö formulate în temeiul alineatului (1) Õ în îndeplinirea sarcinilor care le revin lor.
Member States shall ensure that national regulatory ð the competent ï authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and the effects thereof on the security and integrity of the networks Ö and services Õ .
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare ð competente ï au toate competențele necesare pentru a investiga cazurile de nerespectare, precum și efectele acestora asupra securității și integrității rețelelor Ö și serviciilor Õ .
Member States shall ensure that nNational regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to Ö may Õ require undertakings that provide Ö providers of Õ ð internet access services and of ï publicly available electronic ð number-based interpersonal ï communications networks and/or services to publish ð comprehensive, ï comparable, adequate ð reliable, user-friendly ï and up-to-date information for end-users on the quality of their services and on measures taken to ensure equivalence in access for disabled end-users.
După luarea în considerare a opiniilor părților interesate, statele membre se asigură că aAutoritățile naționale de reglementare pot solicita întreprinderilor care oferă Ö furnizorilor de Õ ð servicii de acces la internet și de ï servicii și sau rețele de comunicații electronice ð interpersonale bazate pe numere ï destinate publicului să publice, pentru utilizatorii finali, informații ð cuprinzătoare, ï comparabile, adecvate ð fiabile, ușor de folosit ï și actualizate privind calitatea serviciilor lor acestora și privind măsurile adoptate în vederea pentru a asigurăriia unui acces echivalent pentru utilizatorii finali cu handicap.
Member States shall ensure that no valid value of emissions monitored in accordance with Annex IV, exceeds the emission limit values set out in Annex II.
Statele membre se asigură că nicio valoare valabilă a emisiilor, monitorizată în conformitate cu anexa IV, nu depășește valorile-limită ale emisiilor stabilite în anexa II.
Member States shall ensure that parent undertakings or institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC draw up and submit to the consolidating supervisor a group recovery plan that includes a recovery plan for the whole group, including for the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1, as well as a recovery plan for each institution that is part of the group.
Statele membre se asigură că întreprinderile‑mamă sau instituțiile care fac obiectul supravegherii consolidate în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE elaborează și depun la autoritatea de supraveghere consolidată un plan de redresare a grupului care să conțină atât un plan de redresare pentru întregul grup, inclusiv pentru societățile menționate la literele (c) și (d) de la articolul 1, cât și un plan de redresare pentru fiecare instituție care face parte din grup.
Member States shall ensure that passenger navigation experts and persons who are involved in the operation of bunkering vessels using liquefied natural gas as fuel carry a Union certificate of qualification issued in accordance with Article 10 or a certificate recognised in accordance with Article 9(2) or (3).
Statele membre se asigură că experții în navigația cu pasageri și persoanele care sunt implicate în operațiuni de buncheraj privind navele care utilizează gaz natural lichefiat drept combustibil au asupra lor un certificat de calificare al Uniunii eliberat în conformitate cu articolul 10 sau un certificat recunoscut în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) sau (3).
Member States shall ensure that persons referred to in Articles 4 and 5 whose personal data, and particularly their health data, are processed in the registers referred to in Article 23(1) and the database referred to in Article 23(2) are informed ex ante.
Statele membre se asigură că persoanele menționate la articolele 4 și 5 ale căror date cu caracter personal, în special cele referitoare la starea lor de sănătate, sunt prelucrate în registrele menționate la articolul 23 alineatul (1) și în baza de menționată la articolul 23 alineatul (2) sunt informate ex ante.
Member States shall ensure that persons referred to in Articles 4, 5 and 6 have the necessary competences for the safe operation of a vessel as laid down in Article 15.
Statele membre se asigură că persoanele menționate la articolele 4, 5 și 6 dețin competențele necesare pentru operarea în condiții de siguranță a unei nave, prevăzute la articolul 15.
Member States shall ensure that persons who have been subjected to ð gender-based harm, ï torture, rape or other serious acts of violence receive the necessary treatment for the damage caused by such acts, in particular access to appropriate medical and psychological treatment or care.
Statele membre se asigură că persoanele care au suferit ð vătămări pe bază de gen, ï torturi, violuri sau alte forme grave de violență gravă primesc tratamentul necesar pentru prejudiciile cauzate de astfel de acte, în special accesul la un tratament sau la îngrijiri asistență medicalăe și psihologicăe adecvatăe.
Member States shall ensure that police, prosecutors and court staff receive both general and specialist training to a level appropriate to their contact with victims to sensitise them to the needs of victims and to deal with them in an impartial, respectful and professional manner.
Statele membre se asigură că personalul poliției, al parchetelor și al instanțelor beneficiază de cursuri de formare atât generale, cât și de specialitate, până la un nivel adecvat din punctul de vedere al contactului cu victimele, pentru ca să poată conștientiza nevoile victimelor și să le poată trata pe acestea într-un mod imparțial, respectuos și profesionist.
Member States shall ensure that propagating material of vine varieties and, where applicable, clones, which have been officially accepted in one of the Member States for certification and for checking as standard propagating material in accordance with this Directive, are not subjected to any marketing restrictions in their territory based on variety, and, where applicable, clone, without prejudice to Regulation (EC) No 1493/1999.
Statele membre se asigură că materialul săditor din soiuri de viţă-de-vie şi, după caz, clone care au fost admise oficial, în unul dintre statele membre, la certificare, precum şi la controlul materialului săditor standard în conformitate cu dispoziţiile din prezenta directivă nu sunt supuse nici unei restricţii de comercializare pe teritoriul lor în ceea ce priveşte soiul şi, după caz, clona, fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1493/1999.
Member States shall ensure that propagating material of vine varieties and, where applicable, clones, which have been officially accepted in one of the Member States for certification and for checking as standard propagating material in accordance with this Directive, are not subjected to any marketing restrictions in their territory based on variety, and, where applicable, clone, without prejudice to Regulation (EC) No 1234/2007.
Statele membre se asigură că materialul săditor din soiuri de viţă-de-vie şi, după caz, clone care au fost admise oficial, în unul dintre statele membre, la certificare, precum şi la controlul materialului săditor standard în conformitate cu dispoziţiile din prezenta directivă nu sunt supuse nici unei restricţii de comercializare pe teritoriul lor în ceea ce priveşte soiul şi, după caz, clona, fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1234/2007.
Member States shall ensure that reductions of the share capital of an SUP that lead de facto to a distribution to the single-member comply with Article 18(2) and (3).
Statele membre se asigură că reducerile capitalului social al unei SUP care conduc, de facto, la o distribuire către asociatul unic sunt conforme cu articolul 18 alineatele (2) și (3).
Member States shall ensure that resolution authorities have the necessary powers to apply the resolution tools to an institution, a financial institution or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 that meets the applicable conditions for resolution.
Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție dețin competențele necesare pentru a aplica instrumentele de rezoluție unei instituții, unei instituții financiare sau unei societăți menționate la articolul 1 literele (c) și (d) care îndeplinește condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție.
Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend any payment or delivery obligations pursuant to any contract to which an institution is a party from the publication of a notice of the suspension in accordance with Article 75(7) until 5 pm on the business day following that publication.
Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție au competența de a suspenda orice obligație de plată sau de livrare decurgând dintr-un contract la care o instituție este parte, începând de la data publicării avizului de suspendare în conformitate cu articolul 75 alineatul (7) până la orele 17:00 ale zilei lucrătoare următoare celei de publicare.
Member States shall ensure that resolution authorities may apply the bail-in tool for the purpose referred to in point (a) of paragraph 2 only if there is a realistic prospect that the application of that tool, in conjunction with measures implemented in accordance with the business reorganisation plan required by Article 47 will, in addition to achieving relevant resolution objectives, restore the institution in question to financial soundness and long-term viability.
Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție pot aplica instrumentul de recapitalizare internă în scopul menționat la alineatul 2 litera (a), numai în cazul în care există o perspectivă realistă potrivit căreia aplicarea acestui instrument, coroborată cu măsurile puse în aplicare în conformitate cu planul de reorganizare a activității menționat la articolul 47 va avea drept rezultat nu doar realizarea obiectivelor relevante ale rezoluției, ci și restabilirea viabilității pe termen lung și a solidității financiare a instituției în cauză.
Member States shall ensure that resolution authorities may take a resolution action in relation to a financial institution or firm referred to in point (b) of Article 1, when the conditions specified in Article 27(1), are met with regard to both the financial institution or firm and with regard to the parent institution subject to consolidated supervision.
Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție pot lua măsuri de rezoluție în legătură cu o instituție financiară sau cu o societate menționată la articolul 1 litera (b) atunci când condițiile prevăzute la articolul 27 alineatul (1) sunt îndeplinite atât în ceea ce privește instituția financiară sau societatea, cât și în ceea ce privește instituția‑mamă care face obiectul supravegherii consolidate.
Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to a company referred to in points (c) or (d) of Article 1, when the conditions specified in Article 27(1) are met with regard to both the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 and with regard to one or more subsidiaries which are institutions.
Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție iau măsuri de rezoluție în legătură cu o societate menționată la articolul 1 literele (c) sau (d) atunci când condițiile prevăzute la articolul 27 alineatul (1) sunt îndeplinite atât în ceea ce privește societatea menționată la articolul 1 literele (c) sau (d), cât și în ceea ce privește una sau mai multe filiale ale acesteia care sunt instituții.
Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to an institution referred to in Article 1(a) only if all of the following conditions are met:
Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție iau o măsură de rezoluție cu privire la una dintre instituțiile menționate la articolul 1 litera (a) numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Member States shall ensure that resolution authorities, in consultation with competent authorities, assess the extent to which institutions and groups are resolvable without the assumption of extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție, prin consultare cu autoritățile competente, evaluează posibilitățile de rezoluție ale instituțiilor și grupurilor, fără recurgerea la niciun alt fel de sprijin financiar public extraordinar în afară de utilizarea mecanismelor de finanțare instituite în temeiul articolului 91.
Member States shall ensure that rightholders have the rights as laid down in paragraphs 2 to 7 and that those rights appear in the statute or the membership terms of the collecting society.
Statele membre garantează că titularii de drepturi au drepturile stabilite la alineatele (2)-(7) și că respectivele drepturi figurează în statutul sau în condițiile de aderare ale societății de gestiune colectivă.
Member States shall ensure that savings resulting from policy measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6) are calculated in accordance with Annex V.
Statele membre se asigură că economiile rezultate în urma măsurilor de politică menționate la articolele 7a și 7b și la articolul 20 alineatul (6) sunt calculate în conformitate cu anexa V.
Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by carriers established in their territory which have led to the imposition of a sanction as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Regulation (EC) No […]
Statele membre se asigură că încălcările grave sau încălcările minore repetate ale legislației comunitare în domeniul transporturilor rutiere comise de transportatorii cu reședința pe teritoriul acestora, care au dus la impunerea unei sancțiuni, precum și sancțiunile impuse sunt consemnate în registrul național al întreprinderilor de transport rutier stabilit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by hauliers established in their territory which have led to the imposition of a sanction by any Member State as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No [...][establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
Statele membre iau măsuri în vederea înscrierii în registrul național al întreprinderilor de transport instituit în temeiul articolului 15 din Regulamentului (CE) nr. [...][de stabilire a normelor comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupația de operator de transport rutier] a încălcărilor grave sau a încălcărilor minore repetate ale legislației comunitare în domeniul transportului rutier comise de transportatorii stabiliți pe teritoriul lor, care au determinat impunerea de sancțiuni de către orice stat membru, precum și a sancțiunilor impuse.
Member States shall ensure that staff in charge of verifying the proper implementation of Directive 2009/13/EC has the training, competence, terms of reference, powers, status and independence necessary or desirable so as to enable them to carry out that verification and ensure compliance with that Directive.
Statele membre se asigură că personalul responsabil cu verificarea punerii corecte în aplicare a Directivei 2009/13/CE are pregătirea, competenţa, termenii de referinţă, autoritatea legală, statutul şi independenţa necesare sau corespunzătoare care să le permită să efectueze verificarea respectivă şi să asigure respectarea acestei directive.
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.
Statele membre se asigură că abonații la serviciile de telefonie destinate publicului au dreptul de a figura în registrul abonaților prevăzut la articolul 5 alineatul (1) litera (a) și de a le fi puse la dispoziția furnizorilor de servicii de informații privind abonații și/sau de registre de abonați informațiile proprii în conformitate cu alineatul (2).
Member States shall ensure that such fees shall be Ö are Õ objectively justified, transparent, non-discriminatory and proportionate in relation to their intended purpose and shall take into account the objectives in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Statele membre se asigură că aceste taxe sunt justificate în mod obiectiv, sunt transparente, nediscriminatorii și proporționale în ceea ce privește scopul în care sunt utilizate și iau în considerare obiectivele articolului 3 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
Statele membre se asigură că respectivele culoare sunt semnalate clar, inclusiv în cazul în care normele privind utilizarea culoarelor distincte sunt suspendate în conformitate cu alineatul (4), pentru asigurarea fluidizării circulației persoanelor care trec frontiera.
Member States shall ensure that that standard of living is met in the specific situation of vulnerable persons ð applicants with special reception needsï, in accordance with Article 21, as well as in relation to the situation of persons who are in detention.
Statele membre se asigură că nivelul de trai respectiv este garantat în cazul persoanelor vulnerabile ð solicitanților cu nevoi speciale de primire ï, în conformitate cu articolul 21, precum și în cazul persoanelor aflate în detenție custodie publică.
Member States shall ensure that the administrative, management or supervisory body of the institution shall adopt written policies in relation to risk management, internal audit and, where relevant, actuaries and outsourcing, and this body ensures that those policies are implemented.
Statele membre se asigură că organul administrativ, de conducere sau de control al instituției adoptă politici scrise în ceea ce privește gestionarea riscurilor, auditul intern și, dacă este cazul, actuarii și externalizarea și că acest organ asigură punerea în aplicare a respectivelor politici.
Member States shall ensure that the analysis of alternative systems referred to in paragraph 1 is documented in a transparent manner in the application for the building permit or for the final approval of construction works of the building.
Statele membre se asigură că analiza sistemelor alternative menționate la alineatul (1) este dovedită prin documente, într-un mod transparent, în cererea de autorizație de construcție sau pentru autorizarea finală a lucrărilor de construcție a clădirii.
Member States shall ensure that the attempt to commit the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable as a criminal offence.
Statele membre se asigură că tentativa de comitere a faptelor menționate la articolele 3-6 se pedepsește ca infracțiune.
Member States shall ensure that the authorities designated as competent for ensuring the implementation of Articles 18, 19, 20 and 21 of this Directive are one of those competent authorities included in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority).
Statele membre desemnează ca fiind competentă pentru asigurarea implementării articolelor 18, 19, 20 și 21 din prezenta directivă una dintre autoritățile competente menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană).
Member States shall ensure that the authorities designated in accordance paragraph 1 have the expertise, resources and operational capacity to apply resolution measures, and are able to exercise their powers with the speed and flexibility that are necessary to achieve the resolution objectives.
Statele membre se asigură că autoritățile desemnate în conformitate cu alineatul (1) au expertiza, resursele și capacitatea operațională de a aplica măsurile de rezoluție și că sunt capabile să își exercite competențele cu rapiditatea și flexibilitatea necesare în vederea atingerii obiectivelor de rezoluție.
Member States shall ensure that the authorities responsible for making the determinations referred to in Article 51(1) are those set out in this Article.
Statele membre se asigură că autoritățile responsabile cu efectuarea constatărilor menționate la articolul 51 alineatul (1) sunt cele stabilite la prezentul articol.
Member States shall ensure that the authorities responsible for market surveillance verify compliance with the requirements of this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular in accordance with Article 41 of that Regulation laying down penalties.
Statele membre se asigură că autoritățile responsabile de supravegherea pieței verifică respectarea cerințelor prezentului regulament în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, mai precis în conformitate cu articolul 41 din respectivul regulament de stabilire a sancțiunilor.
Member States shall ensure that the beneficial ownership information referred to in paragraph 1 of this Article shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2).
Statele membre se asigură că informațiile privind beneficiarii reali menționate la alineatul (1) din prezentul articol sunt de asemenea puse la dispoziția publicului prin sistemul de interconectare a registrelor menționat la articolul 4a alineatul (2).