natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
asociația nu deține o poziție dominantă pe o anumită piață, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 39 din tratat.
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S &amp; T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Procesul de asociere se va desfășura treptat, de la caz la caz, ținându-se seama de capacitățile științifice și tehnologice endogene, de nivelul de cooperare din prezent și de posibilitățile de a coopera în viitor, precum și de interesele reciproce ale CE și ale țărilor partenere PEV.
The assumption of the European Commission is that an agreement will be reached by the European Union and its Member States on laying down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership, and that the Representatives of the Governments of the Member States will agree on an Internal Agreement for an 11th European Development Fund.
Comisia Europeană crede că se va ajunge la un acord între Uniunea Europeană și statele sale membre privind instituirea mecanismului de finanțare (al 11-lea Fond european de dezvoltare), perioada exactă care urmează să fie acoperită (2014-2020) și valoarea fondurilor care vor fi alocate acestui mecanism, pentru punerea în aplicare a parteneriatului ACP-UE, și că reprezentanții guvernelor statelor membre vor conveni asupra unui Acord intern privind cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare.
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Abordarea conform căreia un camion are nevoie de 3,5 ori mai mult loc decât un autoturism personal reflectă partea de responsabilitate ce revine fiecărui vehicul în congestionarea traficului, în raport cu spaţiul rutier ocupat.”
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);
ipotezele menționate la articolul 50 alineatul (2) și la articolul 50 alineatul (4) care trebuie utilizate;
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Echipele de sprijin pentru azil oferă expertiză în ceea ce privește serviciile de interpretariat, cunoașterea informațiilor referitoare la țările de origine și cunoașterea tratării și a gestionării dosarelor de azil, în cadrul acțiunilor de susținere a statelor membre, întreprinse de birou în conformitate cu articolul 10.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Rata riscului de sărăcie sau de excluziune socială (AROPE) a scăzut în 2015, cu variații importante între statele membre.
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Rata riscului de sărăcie sau excluziune socială (AROPE) în UE a continuat să scadă în 2015, până la 23,7% (în scădere de la 24,4% în 2014 și 24,6% în 2013), însă rămâne aproape de nivelul maxim istoric din 2012.
The Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – ‘liability without fault’ – of the carrier in respect of loss or damage in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to claim compensation from the insurer directly.
Convenția de la Atena este un text modern care precizează clar drepturile și obligațiile pasagerilor și ale transportatorilor; în ceea ce privește pagubele provocate în cazul unui incident de navigație, Convenția de la Atena prevede un regim de responsabilitate fără culpa transportatorului, stabilește sume maxime de despăgubire suficient de ridicate, impune tuturor transportatorilor încheierea unei polițe de asigurare și permite reclamantului să se adreseze direct asigurătorului pentru a obține despăgubirea.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Programul ATLANTIS a permis, până în prezent, participarea unui total de 5 034 de persoane și 317 de instituții la 67 de proiecte de mobilitate.
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
Atacurile întreprinse pe teritoriul european în cursul anilor 2014 și 2015, culminând cu atacurile recente de la Paris din noaptea de 13 noiembrie 2015, arată în mod tragic că acest risc se poate materializa și, prin urmare, este necesar să se intensifice răspunsul la nivelul UE, prin adaptarea acestuia la amenințări.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R &amp; D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Procesul de licitaţie va genera venituri semnificative pentru statele membre, ceea ce va facilita procesul de tranziţie către o economie cu emisii scăzute de carbon, care sprijină cercetarea şi dezvoltarea şi inovarea în domenii precum energiile regenerabile şi captarea şi stocarea carbonului, acordând asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare şi ajutându-i pe cei cu venituri scăzute să investească în eficienţa energetică.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Nu este necesară omologarea de tip a dispozitivelor de avertizare sonoră în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 28.
The audit committee held its first meeting on 9 February 2011.
Comitetul de audit şi-a ţinut prima şedinţă la 9 februarie 2011.
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Raportul de audit nu depășește patru pagini sau 10 000 caractere (fără spații).
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Raportul de audit nu depăşeşte patru pagini sau 10 000 caractere (fără spaţii).”
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Raportul de audit nu depăşeşte patru pagini sau 10 000 caractere (fără spaţii).”
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Auditul se efectuează în conformitate cu normele reglementările comunitare Ö Uniunii Õ și normele naționale relevante aplicabile.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Auditul trebuie să includă o vizită de evaluare la sediul producătorului.
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
entitatea auditată poate să invite orice auditor statutar sau societate de audit să depună oferte pentru prestarea serviciilor de audit statutar, dacă sunt respectate prevederile articolului 33 alineatul (2) și cel puțin unul dintre auditorii invitați sau una dintre societățile invitate nu a generat peste 15 % din onorariile totale de audit încasate de la entități de interes public de dimensiuni mari din statul membru în cauză, în anul calendaristic anterior;
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Auditorii sunt independenți din punct de vedere funcțional de controlorii care efectuează verificări în temeiul articolului 22.
The Australian Federal Police (AFP) supports local law enforcement efforts by providing investigative assistance, forensic support, computer forensics and international liaison.
Poliţia Federală din Australia (AFP) sprijină eforturile forţelor de ordine, oferindu-le asistenţă în domeniul investigaţiilor, al medicinei legale, al legislaţiei computerizate şi al colaborării internaţionale.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Interconexiunea Austria-Ungaria (Viena-Györ), cu o capacitate de 1 100 MVA, a îmbunătățit interoperabilitatea rețelelor de energie electrică ale Austriei și Ungariei
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Curtea Constituțională a Austriei a hotărât că o limită de vârstă diferită pentru bărbați și pentru femei în ceea ce privește accesul persoanelor în vârstă la reducerile de bilete pentru transportul public în comun având ca pretext diferența care există între bărbați și femei privind vârsta legală de pensionare în Austria constituie o discriminare și că exceptarea care ar corespunde articolului 4 alineatul (5) nu se aplică serviciilor oferite ambelor sexe.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Constituția federală austriacă prevede că inițiativele cetățenilor trebuie să primească sprijinul a 100 000 de alegători sau al unei șesimi din aceștia, în cel puțin trei landuri, ceea ce reprezintă o treime din cele 9 landuri austriece.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a Community authorisation to the Agency at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Titularul autorizaţiei sau reprezentantul acestuia depune o cerere de reînnoire a autorizaţiei comunitare la Agenţie cu cel puţin 18 luni înainte de data la care expiră autorizaţia respectivă.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Titularul autorizaţiei sau reprezentantul acestuia depune o cerere de reînnoire a unei autorizaţii naţionale la autoritatea competentă destinatară cu cel puţin 18 luni înainte de data la care expiră autorizaţia respectivă.
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
autorizarea depozitării produselor în afara teritoriului statului membru în care au fost achiziţionate şi depozitate, în conformitate cu articolul 28;
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Autorizarea produselor și substanțelor menționate la alineatul (1) primul paragraf pentru utilizarea în producția ecologică se face cu respectarea principiilor stabilite în capitolul II și cu îndeplinirea criteriilor următoare, care se evaluează ca întreg:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Autorizarea produselor și substanțelor menționate la alineatul (1) al doilea paragraf pentru utilizarea în producția de alimente prelucrate ecologice se face cu respectarea principiilor stabilite în capitolul II și cu îndeplinirea criteriilor următoare, care se evaluează ca întreg:
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Autorizarea utilizării unor produse sau substanțe obținute prin sinteză chimică este limitată strict la cazurile în care utilizarea factorilor de producție externi menționați la articolul 4 litera (f) ar contribui la impacturi inacceptabile asupra mediului.
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for Article 145(2) in the following cases:
Ordonatorul de credite poate renunța la cerința de desemnare a unui comitet de evaluare, astfel cum se prevede la articolul 145 alineatul (2), în următoarele cazuri:
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Ordonatorul de credite poate elimina această obligație, pe baza unei analize a riscurilor, atunci când procedura concurențială se reia în contextul unui contract-cadru și în cazurile prevăzute la punctul 11.1, cu excepția literelor (d) și (g) ale punctului respectiv.
The authorising officer responsible for a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance shall establish a financial statement covering the period 1 January to 31 December, in accordance with Article 232 and in compliance with the accounting rules referred to in Title XIII and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Ordonatorul de credite competent pentru un instrument financiar, o garanție bugetară sau o asistență financiară întocmește o situație financiară care acoperă perioada de la 1 ianuarie la 31 decembrie, în conformitate cu articolul 232, cu normele contabile menționate în titlul XIII și cu Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (IPSAS).
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Ordonatorul de credite competent poate autoriza sau impune, sub formă de rate forfetare, finanțarea costurilor indirecte ale beneficiarului până la cel mult 7 % din costurile directe totale eligibile ale acțiunii.
The authorising officer responsible may take a decision to exclude and/or to impose a financial penalty and a decision to publish the related information only after having obtained a recommendation of the panel where such a decision is based on a preliminary classification as referred to in Article 132(2).
Ordonatorul de credite competent poate lua o decizie de excludere și/sau de impunere a unei penalități financiare și o decizie de publicare a informațiilor aferente doar după ce a obținut recomandarea comitetului, atunci când o astfel de decizie se bazează pe o încadrare preliminară, astfel cum se menționează la articolul 132 alineatul (2).
The authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties or transferring funds to a trust fund referred to in Article 227.
Ordonatorul de credite competent procedează la un angajament bugetar înainte de a stabili un angajament juridic față de terți sau de a transfera fonduri într-un fond fiduciar menționat la articolul 227.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information forwarded to the accounting officer.
Ordonatorii de credite continuă să fie pe deplin răspunzători de utilizarea corectă a fondurilor pe care le gestionează, de legalitatea și regularitatea cheltuielilor supuse controlului lor și de exhaustivitatea și exactitatea informațiilor transmise contabilului .
The authorities have issued legislation to stop the PNDI programme, but will continue to ensure the necessary financing for the contracts that have already been signed as part of the programme.
Autoritățile au emis o legislație care să oprească programul PNDI, dar vor continua să asigure finanțarea necesară pentru contractele care au fost deja semnate ca parte a programului.
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
autoritățile din statele membre care sunt menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/2009 [AEAPO] și la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
autoritățile din statele membre care sunt menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
autoritățile din statele membre care sunt menționate la articolul 1 alineatul (2) prezentul regulament, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Autoritățile din statul membru de origine eliberează certificatul prevăzut la articolul 5 doar dacă au fost respectate garanțiile privind drepturile fundamentale prevăzute la acest articol.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Autoritățile statelor membre și ale țărilor terțe, precum și organismele, altele decât cele menționate la alineatul (1), care participă la execuția bugetului în conformitate cu articolele 53 și 54, comunică ordonatorului de credite competent informații cu privire la candidații și ofertanții care se află într-una din situațiile menționate la articolul 93 alineatul (1) litera (e), atunci când conduita operatorului agentului respectiv a adus atingere interesului financiar al Uniunii.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Autoritățile menționate la capitolul V au acces, prin autoritatea decizională, prin solicitant sau în alt mod, la informațiile generale menționate la alineatul 3 2 litera (b), care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin.
The authorities responsible for the charges, such as a Member State or a local or regional authority, should then fine tune the rate, within the margin previously mentioned, in the light of their detailed knowledge of local conditions.
Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind situaţia locală.
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Autoritățile care au dreptul de a accesa Eurodac ar trebui să comunice Agenției Europene pentru Ggestionarea Ooperațională a Ssistemelor Iinformatice la Sscară Llargă în Sspațiul de Llibertate, Ssecuritate și Jjustiție, instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului36 („agenția” Ö denumită în continuare „eu-LISA” Õ ) dificultățile specifice pe care le întâmpină în ceea ce privește calitatea datelor, pentru a le putea soluționa.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
De asemenea, contabilul Autorității trimite membrilor consiliului de supraveghere, Parlamentului European și Consiliului raportul privind gestiunea bugetară și financiară, până la data de 31 martie a anului următor.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R &amp; D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R &amp; D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
De asemenea, Autoritatea ar putea contribui substanţial la reducerea riscurilor de reglementare ale proiectelor de Cercetare şi Dezvoltare, care poate creşte tendinţa de investiţii în Cercetare şi Dezvoltare şi, astfel, poate contribui la nivelarea diferenţei dintre nivelul real de investiţii şi cel dezirabil din punct de vedere social, de o manieră eficientă pentru piaţă.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Autoritatea acționează în cadrul domeniului de aplicare prevăzut de Directiva 2006/48/CE, Directiva 2006/49/CE, Directiva 2002/87/CE, Directiva 2005/60/CE, Directiva 2002/65/CE și Directiva 94/19/CE, fiind incluse de asemenea toate directivele, regulamentele și deciziile adoptate în baza acestor acte, precum și orice alte acte legislative comunitare care conferă sarcini Autorității.