natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report annually on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with Article 242.
Comisia prezintă un raport anual referitor la instrumentele financiare, garanțiile bugetare, asistența financiară, datoriile contingente și fondul comun de provizionare în conformitate cu articolul 242.
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two and a half years from date of publication] at the latest.
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor un raport privind punerea în aplicare a liniilor de acţiune menţionate la articolul 1 alineatul (2), ce târziu la [doi ani şi jumătate de la data publicării].
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
În 2010 și 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind funcționarea metodei de verificare a echilibrării masei descrisă la alineatul (1) și potențialul acesteia de a permite utilizarea altor metode de verificare referitoare la unele sau toate tipurile de materii prime sau biocombustibili.
The Commission shall review every three years the list referred to in paragraph 2 and decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to suspend or to re-establish the tariff preferences referred to in Article 7.
O dată la trei ani, Comisia revizuiește lista menționată la alineatul (2) și decide, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 38 alineatul (2), să suspende sau să restabilească preferințele tarifare menționate la articolul 7.
The Commission shall review the national forestry accounting plans and technical corrections and assess the extent to which the proposed new or corrected forest reference levels have been determined in accordance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1).
Comisia examinează planurile de contabilizare a pădurilor la nivel național și corecțiile tehnice și evaluează măsura în care noile niveluri de referință pentru păduri propuse sau cele corectate au fost stabilite în conformitate cu principiile și cerințele prevăzute la alineatele (3) și (4), precum și cu articolul 5 alineatul (1).
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Comisia examinează, prin mijloace adecvate, cererea primită în temeiul articolului 46, pentru a se asigura că este justificată și că îndeplinește condițiile sistemului respectiv.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Comisia transmite autorității bugetare situația estimativă împreună cu proiectul de buget general al Uniunii Europene.
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Comisia trimite lista actualizată Secretariatului Executiv al CGPM înainte de 1 ianuarie 2010, astfel încât aceste nave să poată fi introduse în registrul CGPM al navelor cu o lungime totală mai mare de 15 m, autorizate să pescuiască în zona Acordului CGPM (denumit în continuare „registrul CGPM”).
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 123 and 124 of Council Regulation (EC) xxx/2008*[this regulation)], and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
Comisia stabilește cuantumurile care, în conformitate cu articolele 9, 10 alineatul (4), 123 și 124 din Regulamentul (CE) xxx/2008*[prezentul regulament] al Consiliului și articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului, sunt puse la dispoziția FEADR.
The Commission shall submit every five years a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals in particular as regards the categories of firearms of Annex I and the issues related to new technologies such as 3D printing.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, la fiecare cinci ani, un raport privind aplicarea prezentei directive, însoțit, dacă este cazul, de propuneri, în special cu privire la categoriile de arme de foc din anexa I și la aspecte legate de noile tehnologii, cum ar fi imprimarea 3D.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Până la 31 octombrie 2016, Comisia prezintă acest raport Parlamentului European şi Consiliului, însoţit, dacă este necesar, de propuneri.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Până la 31 octombrie 2016, Comisia prezintă acest raport Parlamentului European şi Consiliului, însoţit, dacă este necesar, de propuneri.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, în termen de trei ani de la expirarea perioadei de transpunere menționate la articolul 13.
The Commission shall submit twice a year, the first time in April/May (together with the documents accompanying the draft budget) and the second time in December/January (after the adoption of the budget), a complete financial programming for headings 1 (except subceiling for Economic, social and territorial cohesion), 2 (for environment and fisheries), 3 and 4 of the financial framework.
Comisia prezintă de două ori pe an, prima dată în aprilie/mai (împreună cu documentele care însoțesc proiectul de buget) și a doua oară în decembrie/ianuarie (după adoptarea bugetului), o programare financiară completă pentru rubricile 1 (cu excepția subplafonului „Coeziune economică, socială și teritorială”), 2 (pentru mediu și pescuit), 3 și 4 din cadrul financiar.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Comisia ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 72 alineatul (2).
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to in paragraphs 1 and 2.
Comisia ține cont de orice probă prezentată de statul membru în termenele menționate la alineatele (1) și (2).
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by the performance of effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid as well as, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with Council Regulation (EC) No 2988/95 on the protection of the European Communities’ financial interests, and with title IV of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union.
Comisia ia măsuri adecvate pentru a se asigura că, atunci când sunt implementate acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin efectuarea unor controale eficace și, dacă se descoperă nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, în conformitate cu articolul 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu Regulamentul (CE) nr. 2988/95 al Consiliului privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene și cu titlul IV din Regulamentul financiar, aplicabil bugetului general al Uniunii.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests25 and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Comisia ia măsuri adecvate pentru a se asigura că, atunci când sunt întreprinse acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii Europene sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și oricăror altor activități ilegale, prin controale eficiente, iar în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni efective, proporționale și disuasive, în conformitate cu articolul 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene25 și cu articolul 53 litera (a) din Regulamentul financiar.
The Commission shall take appropriate preventive measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests16 and the Financial Regulation.
Comisia ia măsuri preventive adecvate pentru a se asigura că, atunci când sunt întreprinse acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate împotriva fraudei, corupției și a altor activități ilegale, prin controale eficiente, iar în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni efective, proporționale și disuasive, în conformitate cu articolul 325 din Tratat, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene16 și cu Regulamentul financiar.
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA.
Comisia ia în considerare informațiile furnizate de statele membre în temeiul Deciziei 2005/671/JAI.
The Commission shall take into account, inter alia, scientific and technological progress as well as the relevant instruments and standards adopted by the International Maritime Organisation.'
Comisia ia în considerare, printre altele, progresul științific și tehnologic, precum și instrumentele relevante și standardele adoptate de Organizația Maritimă Internațională.”
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 186 by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Comisia ia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistenţa comitetului menţionat la articolul 323 alineatul (1), măsurile administrative necesare pentru a radia aceste denumiri din registrul prevăzut la articolul 186.
The Commission shall take the decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Comisia ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 72 alineatul (2).
The Commission shall take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall store the information processed in accordance with Article 5(3) and Article 9(c).
Comisia ia măsurile necesare pentru a crea și a întreține o bază de date electronică, în care va stoca informațiile prelucrate în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) și cu articolul 9 litera (c).
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Comisia ţine cont în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii înaintat în temeiul articolului 6 din Regulamentul […./CE], în special în formularea detaliilor obligaţiei(iilor) care urmează să fie impusă(e).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Comisia încheie ancheta în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul (2).
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by 15 December of each year.
Până la data de 15 decembrie a fiecărui an, Comisia transmite secretarului executiv al CGPM informațiile menționate la alineatul (1).
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Comisia transmite fără întârziere informațiile menționate la prezentul articol alineatul (3) ordonatorilor proprii de credite și celor ai agențiilor sale executive, tuturor celorlalte instituții, organisme, oficii europene și agenții, prin intermediul bazei de date menționate la alineatul (1), pentru a le permite să efectueze verificarea necesară cu privire la procedurile lor de atribuire în curs și la angajamentele lor juridice existente.
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat by 1 March each year."
Comisia transmite Secretariatului ICCAT planul de pescuit al Uniunii până la data de 1 martie a fiecărui an.”
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Comisia transmite Secretariatului ICCAT informațiile primite în temeiul alineatelor (1), (2) și (3).
The Commission shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Comisia actualizează în consecință informațiile publicate menționate la articolul 78 alineatul (4).
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Comisia utilizează această împuternicire în cazul în care, pe baza unei evaluări a riscurilor, se dovedește necesară o modificare pentru a se asigura că niciun produs fertilizant cu marcaj CE care respectă cerințele prezentului regulament nu prezintă, în condiții normale de utilizare, un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu.
The Commission shall verify, as soon as possible, but in any case within five days of receiving the information of the competent authority referred to in paragraph 2, whether the declaration of an emergency is justified in accordance with point (c) of paragraph 1 and whether the measures taken follow as closely as possible the actions listed in the emergency plan and are not imposing an undue burden on natural gas undertakings and are in accordance with paragraph 4.
Comisia verifică, cât mai curând posibil, dar în orice caz în termen de cinci zile de la primirea informației din partea autorității competente menționate la alineatul (2), dacă declararea situației de urgență este justificată în conformitate cu alineatul (1) litera (c) și dacă măsurile adoptate urmează cât se poate de strict acțiunile enumerate în planul de urgență, dacă aceste măsuri nu impun o povară inutilă pentru întreprinderile din sectorul gazelor naturale și dacă sunt în conformitate cu alineatul (4).
The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 28(1).
Comisia sesizează de îndată comitetul prevăzut în articolul 28 alineatul (1).
The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 28(1).
Comisia sesizează imediat comitetul prevăzut la articolul 28 alineatul (1).
The Commission shall, [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Comisia va adopta, până la [OP este rugat să introducă data corectă, 6 luni de la publicarea prezentului regulament] acte delegate în conformitate cu articolul 35 pentru:
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the procedure laid down in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
După examinarea solicitării menționate la alineatul (1) și luarea măsurilor necesare conform procedurii stabilite la articolul 49 alineatul (2), Comisia recunoaște părțile relevante ale sistemelor de management de mediu și cerințele de acreditare pentru organismele de certificare, dacă consideră că statul membru:
The Commission shall, by 31 December 2012 at the latest, present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the use of IBAN and BIC in relation with the automation of payments, accompanied by any appropriate proposal.
Până cel târziu la 31 decembrie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Băncii Centrale Europene un raport privind utilizarea codurilor IBAN și BIC în legătură cu automatizarea plăților, însoțit de orice propunere oportună.
The Commission shall, by 31 December 2015 at the latest, present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Până cel târziu la 31 decembrie 2015, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Băncii Centrale Europene un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit de orice propunere oportună.
The Commission shall, by [date], assess the necessary elements of a system for the exchange of information contained in the computerised data-filing systems referred to in Article 4(4) between the Member States.
Comisia evaluează, până la [data], elementele necesare pentru un sistem de schimb, între statele membre, al informațiilor conținute în cadrul sistemelor informatizate de evidență a datelor, sisteme menționate la articolul 4 alineatul (4).
The Commission shall, by means of an implementing act, approve the decision referred to in Article 39(3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), where one of the following needs in the region or sector concerned is demonstrated:
Comisia aprobă, prin intermediul unui act de punere în aplicare, decizia menționată la articolul 39 alineatul (3) sau, dacă este cazul, la articolul 39 alineatul (4) litera (a), dacă se demonstrează existența, în regiunea sau în sectorul în cauză, a uneia dintre necesitățile de mai jos:
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and may amend that list by means of implementing acts.
Prin intermediul unui act de punere în aplicare, Comisia elaborează o listă cu autoritățile de control și organismele de control recunoscute în temeiul articolului 33 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și poate modifica lista respectivă prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the third countries referred to in paragraph 1 and may amend that list by means of implementing acts.
Prin intermediul unui act de punere în aplicare, Comisia elaborează o listă cu țările terțe menționate la alineatul (1) și poate modifica lista respectivă prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance to Article 103, shall specify the circumstances referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 103, măsuri vizând precizarea în detaliu a circumstanțelor menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) de la prezentul articol.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures further specifying the classes of arrangement that fall within the scope of points (a) to (e) of paragraph 2 of this Article.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 103, măsuri vizând precizarea mai în detaliu a categoriilor de acorduri care se încadrează în domeniul de aplicare al dispozițiilor alineatului (2) literele (a)‑(e) de la prezentul articol.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures specifying the time period for which a restriction on the enforcement of specified classes of security interest should apply.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 103, măsuri prin care precizează perioada de timp în care se aplică o limitare a executării anumitor categorii de garanții reale mobiliare.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 103, adopt measures to specify the criteria provided for in points (a) to (e) of paragraph 3 with possible references to different categories of institutions and related ranges of percentages.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 103, măsuri pentru a preciza criteriile prevăzute la literele (a)‑(e) de la alineatul (3), cu posibile trimiteri la diferitele categorii de instituții și la plajele procentuale aferente.
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), authorise for use in organic production and include in a restricted list the products and substances, which may be used in organic farming for the following purposes:"
Prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1) litera (a) punctul (ii), Comisia autorizează pentru utilizare în producția ecologică și include într-o listă limitativă produsele și substanțele care pot fi utilizate în agricultura ecologică în următoarele scopuri:”